Discourse on Abbaton by Timothy (Sahidic, Marcion)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: Marcion 1.8.3, collection "Coptic Martyrdoms", book "Discourse on Abbaton by Timothy" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Martyrdoms-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914

Attribution: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.

Licence: public domain — Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914; the print edition is out of copyright (author died ≥ 70 years ago). Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka, program GPL v2; the distribution states no licence for this text (LICENCES.md §8.1; share RULED by Yousef 2026-09-10, orthography/DECISIONS.md)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

814 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
0:1	COPTIC MARTYRDOMS IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT	COPTIC MARTYRDOMS IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT	COPTIC MARTYRDOMS IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT
0:2	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.
0:4	DISCOURSE ON ABBATON BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA	DISCOURSE ON ABBATON BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA	DISCOURSE ON ABBATON BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA
0:5	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7025)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7025)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7025)
1:1	□□□ Ⲁ □□□ Ⲱ̅ □□□□ Ⲓ̅Ⲥ̅ □✠□ Ⲭ̅Ⲥ̅	□□□ ⲁ □□□ ⲱ̀ □□□□ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ □✠□ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	□□□ a □□□ ṑ □□□□ Iysous □✠□ X̀ristos	draft · highAlpha, Omega; Jesus Christ.
1:3	□ ⲞⲨⲈⲄⲔⲰⲘⲒⲞⲚ Ⲉ ⲀϤⲦⲀⲨⲞⲞϤ Ⲛ̅ϬⲒ ⲠⲈⲚ [Fol. 1a ⲁ̅]	□ ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛ Fol. 1a 1	□ ouenkōmion e aftavoof ǹje pen Fol. 1a 1	draft · highAn encomium which our
1:4	ⲠⲈⲦ ⲞⲨⲀⲀⲂ Ⲛ̅ ⲈⲒ̈ⲰⲦ ⲈⲦ ⲦⲀⲒ̈ⲎⲨ ⲔⲀⲦⲀ	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ	pet ouab n iōt et taiyout kata	draft · highholy father, honoured in every
1:5	ⲤⲘⲞⲦ ⲚⲒⲘ· ⲀⲠⲀ ϮⲘⲞⲐⲈⲞⲤ ⲠⲀⲢⲬⲎ‐	ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲡⲁ ϯⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏ‐	smot niven: apa timoθeos p̀arṡy‐	draft · highrespect, Apa Timothy, the arch-
1:6	ⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ Ⲛ̅ ⲢⲀⲔⲞⲦⲈ· Ⲛ̅ⲦⲀϤⲦⲀⲨⲞⲞϤ	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ	episkopos n rakote: etaftavoof	draft · highbishop of Rakote, delivered;
1:7	ⲆⲈ Ⲉ ⲦⲂⲈ ⲠⲦⲀϨⲞ̅ Ⲉ ⲢⲀⲦϤ̅ Ⲛ̅ ⲀⲂⲂⲀⲦⲰⲚ	ⲇⲉ ⲉ ⲦⲂⲈ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ	ḋe e TVE p̀taho e ratf n abbatōn	draft · mediumand he delivered it concerning the installation of Abbaton,
1:8	ⲠⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ Ⲙ̅ ⲠⲘⲞⲨ· ϨⲘ̅ ⲠⲦⲢⲈ ⲚⲈⲚⲈⲒⲞⲞⲦⲈ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ	p̀angelos m f̀mou: xen p̀θre neneioote	draft · highthe angel of death, when our fathers,
1:9	ⲈⲦ ⲞⲨⲀⲀⲂ Ⲛ̅ ⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ· ⲀⲒ̈ⲦⲈⲒ Ⲙ̅ ⲠⲤ̅Ⲏ̅Ⲣ̅	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	et ouab n apostolos: aitei m p̀·sōtyr	draft · mediumthe holy apostles, asked the Saviour
1:10	Ⲉ ⲦⲂⲎⲎⲦϤ̅ ϪⲈ ⲈⲨⲈⲦⲀϢⲈⲞⲈⲒϢ Ⲙ̅ⲘⲞϤ Ⲛ̅	ⲉ ⲦⲂⲎⲎⲦϤ̅ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ	e TVYYTF je evètaṡeoeiṡ m̀mof n	draft · mediumabout him, so that they might proclaim him to
1:11	ⲦⲘⲚ̅Ⲧ̅ⲢⲰⲘⲈ ⲦⲎⲢⲤ̅ ⲈⲨⲤⲞⲞⲨⲚ ϪⲈ ⲤⲈⲚⲀ‐	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ‐	t̀metrōmi tyrs evsōoun je sena‐	draft · mediumall mankind, knowing that he will
1:12	ϢⲒⲚⲈ Ⲛ̅ⲤⲀ ϨⲰⲂ ⲚⲒⲘ Ⲉ ⲂⲞⲖ ϨⲒ̂ ⲦⲞⲞⲦⲞⲨ·	ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲂⲞⲖ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ:	ṡini ǹsa hōb niven e VOL hi tootou:	draft · mediumrequire everything at their hands.
1:13	ⲠⲤ̅Ⲏ̅Ⲣ̅ ⲆⲈ Ⲙ̅ⲠⲈ ϤⲞⲨⲰϢ Ⲉ ⲖⲨⲠⲎ Ⲙ̅ⲘⲞⲞⲨ	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲗⲩⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	p̀·sōtyr ḋe m̀pe f̀ouōṡ e lipy m̀mōou	draft · highBut the Saviour did not wish to grieve him
1:14	ϨⲚ̅ ⲖⲀⲀⲨ Ⲛ̅ϨⲰⲂ ⲈⲦⲞⲨⲀⲒ̈ⲦⲈⲒ̈ Ⲙ̅ⲘⲞⲞⲨ Ⲉ	ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲟⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ	xen laav ǹhōb etouaitei m̀mōou e	draft · mediumin any matter which they (he) were asking
1:15	ⲂⲞⲖ ϨⲒ̈ ⲦⲞⲞⲦϤ̅ ⲀϤⲦⲀⲘⲞⲞⲨ ⲆⲈ ϪⲈ	ⲂⲞⲖ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ	VOL hi tootf aftamoou ḋe je	draft · highof him; and he told him that
1:16	ⲠⲈϨⲞⲞⲨ ⲚⲦⲈ ⲠⲀ ⲈⲒⲰⲦ ⲦⲀϨⲞϤ Ⲉ ⲢⲀⲦϤ̅	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ	p̀èhoou ǹte pa iōt tahof e ratf	draft · mediumthe day on which my Father established him
1:17	Ⲛ̅ ϨⲎⲦϤ̅ ⲠⲈ ⲤⲞⲨ ⲘⲚ̅Ⲧ̅ϢⲞⲘⲦⲈ Ⲙ̅ ⲠⲈⲂⲞⲦ	ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩ ⲘⲚ̅Ⲧ̅ϢⲞⲘⲦⲈ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ	n hytf pe ou MNTṠOMTE m p̀evot	draft · high(is) the thirteenth of the month
1:18	ⲀⲐⲰⲢ· ⲀϤⲀⲀϤ Ⲛ̅Ⲣ̅ⲢⲞ̅ ⲈϪⲘ̅ ⲠⲤⲰⲚⲦ̅ ⲦⲎⲢϤ̅	ⲁⲑⲱⲣ: ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ	aθōr: afaif ǹouro èjen p̀·sōnt tyrf	draft · highHathor; he made him king over the whole creation
1:19	Ⲛ̅ⲦⲀϤⲦⲀⲘⲒ̈ⲞϤ· Ⲉ ⲦⲂⲈ ⲦⲠⲀⲢⲀⲂⲀⲤⲒⲤ Ⲛ̅	ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲉ ⲦⲂⲈ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ	etafθamiof: e TVE t̀parabasis n	draft · highwhich he had created, because of the transgression of
1:20	ⲀⲆⲀⲘ ⲘⲚ̅ ⲈⲨϨⲀ· Ⲛ̅ⲦⲞϤ ⲆⲈ ⲞⲚ ⲠⲀⲢⲬⲎ‐	ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲁ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏ‐	adam nem evha: ǹθof ḋe on p̀arṡy‐	draft · highAdam and Eve. And he too, the arch-
1:21	ⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ ⲈⲚⲈϤⲞⲨⲰϢ \| Ⲉ ⲈⲒⲘⲈ Ⲉ ⲐⲈ [Fol. 1b ⲃ̅]	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲈⲚⲈϤⲞⲨⲰϢ \| ⲉ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲐⲈ Fol. 1b 2	episkopos ENEFOUŌṠ \| e emi e ƟE Fol. 1b 2	draft · highbishop, wished to know how
1:22	Ⲛ̅ⲦⲀ ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ ⲀⲀϤ Ⲛ̅ϨⲞⲦⲈ ϨⲒ̈ ϢⲦⲞⲢⲦⲢ̅·	ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲛ̀ϩⲟϯ ϩⲓ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ:	èta f̀nouti aif ǹhoti hi ṡθorter:	draft · highGod made him (an object of) fear and dread,
2:1	ⲈϤⲚⲎⲨ ⲚⲤⲀ ⲮⲨⲬⲎ ⲚⲒⲘ ϢⲀⲚⲦ ⲞⲨϮ Ⲙ̅	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲧ ⲞⲨϮ ⲙ	efnyou ǹsa psiṡy niven ṡat OUTi m	draft · highcoming after every soul until they give up
2:2	ⲠⲈⲨⲠⲚⲀ̅ ϨⲚ̅ ⲞⲨⲘⲚ̅Ⲧ̅ⲈⲂⲒ̈ⲎⲚ· ϨⲘ̅ ⲠⲦⲢⲈ	ⲠⲈⲨⲠⲚⲀ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ	PEVPNA xen oumeteviyn: xen p̀θre	draft · hightheir spirit in misery. When
2:3	ϤⲂⲰⲔ ⲆⲈ ⲐⲒⲈⲖⲎ̅Ⲙ̅ Ⲉ ⲞⲨⲰϢⲦ̅ Ⲙ̅ ⲠⲈⲤ̅Ⲣ̅Ⲟ̅Ⲥ̅	ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲐⲒⲈⲖⲎ̅Ⲙ̅ ⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲠⲈⲤ̅Ⲣ̅Ⲟ̅Ⲥ̅	f̀vōk ḋe ƟIELYM e ouōṡt m PESROS	draft · highhe went to Jerusalem to worship the Cross
2:4	Ⲙ̅ ⲠⲈⲚⲤ̅Ⲏ̅Ⲣ̅· ⲘⲚ̅ ⲠⲈϤⲦⲀⲪⲞⲤ Ⲛ̅ ⲢⲈϤⲦⲀⲚ‐	ⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ ⲣⲉϥⲧⲁⲛ‐	m pensōtyr: nem peftafos n reftan‐	draft · highof our Saviour and his life-giving tomb,
2:5	ϨⲞ· ⲈⲦⲈ ⲤⲞⲨ ⲘⲚ̅Ⲧ̅ⲤⲀϢϤⲈ ⲠⲈ Ⲙ̅ ⲠⲈⲂⲞⲦ	ϩⲟ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ	ho: ète ou nem t̀ṡaṡfi pe m p̀evot	draft · highwhich is the seventeenth of the month
2:6	ⲐⲞⲞⲨⲦ· ⲀϤϢⲒⲚⲈ ϨⲚ Ⲛ̅ϪⲰⲰⲘⲈ· ⲈⲦ ϨⲚ̅	ⲐⲞⲞⲨⲦ: ⲁϥϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲱⲙ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ	ƟOOUT: afṡini xen ǹgōm: et xen	draft · highThoout, he searched among the books that are in
2:7	ⲦⲂⲒ̈ⲂⲖⲒⲞⲐⲨⲔⲎ Ⲛ̅ ⲐⲒⲈⲖⲎ̅Ⲙ̅ ⲚⲀⲒ Ⲛ̅ⲦⲀ ⲚⲈⲚ‐	ⲧ̀ⲃⲓⲃⲗⲓⲟⲑⲩⲕⲏ ⲛ ⲐⲒⲈⲖⲎ̅Ⲙ̅ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲛ‐	t̀biblioθiky n ƟIELYM nai èta nen‐	draft · highthe library of Jerusalem, which our
2:8	ⲈⲒ̈ⲞⲞⲦⲈ ⲈⲦ ⲞⲨⲀⲀⲂ Ⲛ̅ⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲤⲨⲚ‐	ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲤⲨⲚ‐	eioote et ouab ǹàpostolos SIN‐	draft · highholy fathers the apostles com-
2:9	ϨⲒⲤⲦⲀ Ⲙ̅ⲘⲞⲞⲨ ⲀⲨⲔⲀⲀⲨ Ⲛ̅ ϨⲎⲦⲤ̅· ϢⲀⲚⲦ	ϨⲒⲤⲦⲀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ϣⲁⲧ	HISTA m̀mōou avkav n hyts: ṡat	draft · mediumposed and deposited in it, until
2:10	Ϥ̅ϬⲒⲚⲈ Ⲙ̅ ⲠⲈϤⲦⲀϨⲞ Ⲉ ⲢⲀⲦϤ̅ ϨⲒ̈ⲦⲚ̅ ⲞⲨ‐	ϥ̀ϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲠⲈϤⲦⲀϨⲞ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ‐	f̀jimi m PEFTAHO e ratf hiten ou‐	draft · mediumhe found (the account of) his installation through an
2:11	ϨⲖ̅ⲖⲞ̅ Ⲙ̅ ⲠⲢⲈⲤⲂⲨⲦⲈⲢⲞⲤ Ⲛ̅ ⲢⲘ̅ ⲐⲒⲈⲖⲎ̅Ⲙ̅·	ϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ 140 ⲐⲒⲈⲖⲎ̅Ⲙ̅:	xello m p̀resbiteros n 140 ƟIELYM:	draft · highold man, a presbyter of the people of Jerusalem,
2:12	ϨⲘ̅ ⲠⲦⲢⲈ ϤϪⲚⲞⲨϤ Ⲉ ⲦⲀⲒ̈ϮⲀ Ⲙ̅ ⲠϢⲀϪⲈ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ϥ̀ϫⲛⲟⲩϥ ⲉ ⲧ̀ⲁⲓϯⲁ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	xen p̀θre f̀gnouf e t̀aitia m p̀·saji	draft · mediumwhen he asked him about the cause of the matter,
2:13	ϪⲈ ⲚⲈⲢⲈ ⲠϢⲀϪⲈ Ⲟ̅ Ⲛ̅ⲢⲞⲞⲨϢ ⲚⲀϤ· ⲀϤ‐	ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲁϥ: ⲁϥ‐	je nare p̀·saji oi ǹrōouṡ naf: af‐	draft · highbecause the matter was a concern to him. He
2:14	ϢⲀϪⲈ ⲆⲈ ⲞⲚ Ⲉ ⲦⲂⲈ ⲠⲐⲈⲞⲖⲞⲄⲞⲤ ⲀⲨⲰ	ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲦⲂⲈ ⲡ̀ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	saji ḋe on e TVE p̀θeoloġos ouoh	draft · highalso spoke about the Theologian and
2:15	ⲠⲠⲀⲢⲐⲈⲚⲞⲤ ⲠⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲈⲦ ⲞⲨⲀⲀⲂ	ⲡ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	p̀parθenos piàpostolos et ouab	draft · highvirgin, the holy apostle,
2:16	ⲪⲀⲄⲒⲞⲤ ⲒⲰϨⲀⲚⲚⲎⲤ ϪⲈ ⲚϤ̅ⲚⲀϪⲒ̈ ϮⲠⲈ	ⲪⲀⲄⲒⲞⲤ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁϭⲓ ϯⲡⲓ	FAGIOS iōannys je ǹfnaċi tipi	draft · highSaint John, that he would not taste
2:17	ⲀⲚ Ⲙ̅ ⲠⲘⲞⲨ ϢⲀⲚⲦ ⲞⲨⲤⲞⲂⲦⲈ Ⲛ̅ ⲚⲈ‐	ⲁⲛ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ ⲛⲉ‐	an m f̀mou ṡat ousovti n ne‐	draft · mediumdeath until a preparing of the
2:18	ⲐⲢⲞⲚⲞⲤ ϨⲘ̅ ⲠⲈⲒⲀ Ⲛ̅ Ⲓ̈ⲰⲤⲀⲪⲀⲦ ⲈⲦⲈ	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲉ̀ⲧⲉ	θronos xen p̀eia n iōsafat ète	draft · highthrones in the valley of Josaphat, which
2:19	ⲠⲘⲀ ⲠⲈ ⲈⲦ ⲈⲢⲈ ⲠϨⲀⲎ Ⲛ̅ⲀⲄⲰⲚ Ⲙ̅ ⲠⲔⲞⲤ‐	ⲡ̀ⲙⲁ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲁⲏ ⲛ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲕⲟⲥ‐	p̀ma pe et ère p̀hay ǹaġōn m p̀kos‐	draft · highis the place where the end of the contest of the
2:20	[Fol. 2a ⲅ̅] ⲘⲞⲤ ⲚⲀ \| ϢⲰⲠⲈ Ⲛ̅ ϨⲎⲦϤ̅ ϨⲚ̅ ⲞⲨⲈⲒⲢⲎⲚⲎ	Fol. 2a 3 ⲘⲞⲤ ⲛⲁ \| ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	Fol. 2a 3 MOS na \| ṡōpi n hytf xen oueiryny	draft · mediumworld will take place, in the peace
2:21	Ⲛ̅ⲦⲈ ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ ϨⲀⲘⲎⲚ· ⲤⲘⲞⲨ Ⲉ ⲢⲞⲚ·	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲢⲞⲚ:	ǹte f̀nouti àmyn: s̀mou e RON:	draft · highof God. Amen. Bless us.
2:22	— ··· — ··· — ··· — ··· — ··· —	— ··· — ··· — ··· — ··· — ··· —	— ··· — ··· — ··· — ··· — ··· —
2:23	Ϯⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲡⲁ ϯⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧ ϩⲟⲗϭ̅ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲛ̅ ⲉⲩ‐	ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲁ ϯⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲛ ⲉⲩ‐	tisōtem e pa titapro et holg ouoh et myh n ev‐	draft · mediumI hear the one whose mouth is sweet and full of every
2:24	ⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲁ ϫⲥ̅ ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	frosiny nim pa goeis ouoh pa nouti efōṡ e vol	draft · highjoy, my Christ and my God, crying out
2:25	ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̅ ⲙⲏⲏⲛⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	e ron m myyne xen ǹevangelion et ouab	draft · highto us daily in the holy Gospels:
2:26	Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ ϥⲛⲁϫⲓ· ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲁ‐	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲓⲧⲉⲓ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛⲁ‐	je ouon niven et aitei f̀naċi: ouoh pet ṡini na‐	draft · high'Everyone who asks will receive, and he who seeks will
2:27	ϭⲓⲛⲉ· ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲧⲱϩⲙ̅ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ·	ϫⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲑⲱϩⲉⲙ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ:	jimi: ouoh pet θōhem senaouōn naf:	draft · highfind, and he who knocks, it will be opened to him.'
2:28	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁ	ouoh on je hōb niven etetnaaitei m̀mōou xen pa	draft · highAnd again: 'Everything that you will ask in my
2:29	ⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲙ̅ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅· ϥϫⲱ	ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϥ̀ϫⲱ	ran ǹtem pa iōt senaṡōpi nōten: f̀gō	draft · mediumname from my Father will be done for you.' Again
2:30	Ⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲙⲉⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲁ̅ⲇ̅ ϫⲉ	ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉ	on m̀mos: ǹje p̀meloġrafos et ouab daveid je	draft · highthe holy psalmist David says:
3:1	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓ̈ ⲧⲉϩⲓ̈ⲏ \| ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ [Fol. 2b ⲇ̅]	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ \| ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ Fol. 2b 4	naiatou n net ouab hi f̀mōit \| nem net moṡi Fol. 2b 4	draft · high'Blessed are the holy in the way, who walk
3:2	ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ ⲡϫ̅ⲥ·	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲡϫ̅ⲥ:	xen p̀nomos m pgs:	draft · highin the law of Christ.'
3:3	Ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ·	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ:	naiatou n net ouab nem net ṡini ǹsōou:	draft · medium'Blessed are the holy and those who seek them.'
3:4	Ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲩϣⲧ̅ ⲛ̅ ⲛϥ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉ ⲛⲉⲧ	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ ⲛϥ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉ ⲛⲉⲧ	naiatou n net mouṡt n nfmntmntre net	draft · high'Blessed are those who search out his testimonies, who
3:5	ϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̅·	ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ:	ṡini ǹsōf xen pouhyt tyrf:	draft · highseek him with their whole heart.'
3:6	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲁⲛ	ouoh on je net ṡini ǹsa p̀ċois ǹsenaṡōōt an	draft · highAnd again: 'Those who seek the Lord shall not lack
3:7	ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ·	ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ǹaġaθon niven:	draft · highany good thing.'
3:8	Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ :— Ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ·	ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ:	aṡ ne net ṡini ǹsa p̀ċois: ṑ namenrati:	draft · highWho are those who seek the Lord? O my beloved,
3:9	ⲥⲱⲧⲙ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩϯ ϩⲧⲏϥ ⲱ ⲙ̅ ⲙⲁⲓ̈ ⲥⲱⲧⲙ̅· Ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ϩⲧⲏϥ ⲱ̀ ⲙ ⲙⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ	sōtem xen outi htyf ṑ m ma sōtem: net ṡini	draft · highlisten attentively, O lovers of hearing. Those who seek
3:10	ⲛ̅ⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲙⲉⲗⲏⲧⲁ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲛⲟ‐	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲙⲉⲗⲏⲧⲁ ⲙ ⲡⲉϥⲛⲟ‐	ǹsa p̀ċois pe rōmi niven efmelyta m pefno‐	draft · highthe Lord are every man who takes care of his
3:11	ⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ̅ ⲡⲉ‐	ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ ⲡⲉ‐	mos nem nefentoly nem nefḋikaiōma m pe‐	draft · highlaw and his commandments and his ordinances by
3:12	ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	èhoou nem tevṡy kata pet s̀xyout je ǹne p̀nomos	draft · highday and by night, as it is written: 'The law
3:13	ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲛ̅ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ϣϣⲉ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲛ̅ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ	m f̀nouti sn tektapro e vol: ouoh on je s̀ṡe	draft · highof God shall not cease from your mouth.' And again: 'It is fitting
3:14	ⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ \| ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲉ ⲙⲉϩ ϩⲏⲧϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ [Fol. 3a ⲉ̅]	ⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ \| ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲉ ⲙⲉϩ ϩⲏⲧϥ ⲉ ⲃⲟⲗ Fol. 3a 5	e rōmi niven n \| xristianos e meh hytf e vol Fol. 3a 5	draft · highfor every Christian man to fill his heart
3:15	ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲛϥ̅ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩϩⲣⲉ ⲛ̅	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛ	xen ǹkarpos n ǹtefspotou nθe n ouxre n	draft · mediumwith the fruits of his lips, like food that is
3:16	ⲥⲱⲙⲁϯⲕⲟⲛ·	ⲥⲱⲙⲁϯⲕⲟⲛ·	sōmatikon·	draft · mediumbodily.'
3:17	Ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ	ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	net ṡini ǹsa p̀ċois ne rōmi niven et ṡini ǹsa	draft · highThose who seek the Lord are all men who seek
3:18	ⲡⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ̅	ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ	p̀taho e ratf n ǹangelos m f̀nouti evouōnh	draft · medium(to honour) the installation of the angels of God, making manifest
3:19	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ·	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲟⲩⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	e vol m pour f̀mevi et ouab:	draft · hightheir holy commemoration.
3:20	Ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ	ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	net ṡini ǹsa p̀ċois pe rōmi niven et ṡini ǹsa	draft · highThose who seek the Lord are every man who seeks
3:21	ⲛϥ̅ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧ ϥⲓ̈ ⲙ̅ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̅ ⲛⲉⲩϩⲓ̈ⲥⲉ· ⲛ̅ⲧ	ⲛϥ̅ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲧ	nfpet ouab et fai m p̀rōouṡ n nouxisi: ǹt	draft · mediumhis saints, who takes care of their sufferings and
3:22	ⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ·	ⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:	avṡopou ǹtoukav xen ǹekklysia:	draft · mediumreceives them and places them in the churches.
3:23	Ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ̈	ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ	net ṡini ǹsa p̀ċois pe rōmi niven efti aġapy hi	draft · mediumThose who seek the Lord are every man who gives alms with
3:24	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	p̀rosfora m f̀nouti xen pour f̀mevi et ouab	draft · highan offering to God on their holy commemoration,
3:25	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϭⲟⲙ·	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ:	p̀ouai p̀ouai kata tefgom:	draft · higheach one according to his ability.
3:26	Ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡϫⲥ̅ \| ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉϥⲟ̅ ⲙ̅ ⲙⲁⲓ̈ [Fol. 3b ⲋ̅]	ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡϫⲥ̅ \| ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲙⲁ Fol. 3b 6	net ṡini ǹsa pgs \| ne rōmi niven efoi m ma Fol. 3b 6	draft · highThose who seek the Lord are every man who is a lover of
3:27	ϣⲙ̅ⲙⲟ̅· ⲙ̅ ⲙⲁⲓ̈ ϩⲏⲏⲕⲉ· ⲉϥϯ ϩⲓ̈ⲱⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲕⲏ ⲕⲁ	ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲙ ⲙⲁ ϩⲏⲏⲕⲉ: ⲉϥϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲭⲏ ⲕⲁ	ṡemmo: m ma hyyke: efti hiōtou n net ky ka	draft · highstrangers, a lover of the poor, who clothes those who are
3:28	ϩⲏⲩ ϩⲙ̅ ⲡϣⲁ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ	ϩⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ	hyv xen p̀ṡa n net ouab p̀ouai p̀ouai kata	draft · highnaked, at the feast of the saints, each one according to
3:29	ⲧⲉϥϭⲟⲙ· Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ	ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ	tefgom: e tve fai oun nas̀nyou namenrati	draft · highhis ability. For this reason, then, my beloved brothers,
3:30	ⲙⲁⲣⲛ̅ϯ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ	ⲙⲁⲣⲛϯ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	marnti m p̀èhoou n net ouab p̀ouai p̀ouai	draft · mediumlet us give on the day of the saints, each one
3:31	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϭⲟⲙ· Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲙⲉ‐	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉ‐	kata tefgom: e tve fai oun nas̀nyou name‐	draft · highaccording to his ability. For this reason, then, my beloved
3:32	ⲣⲁⲧⲉ· ⲙⲁⲣⲛ̅ϯ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲡⲓⲥϯⲥ	ⲣⲁⲧⲉ: ⲙⲁⲣⲛϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	rate: marnti xen ouhyt efsoutōn nem oupistis	draft · highbrothers, let us give with an upright heart and a faith
3:33	ⲉⲥϫⲏⲕ· ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁϭⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲙ̅	ⲉⲥϫⲏⲕ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ	esjyk: e vol je kas ennajemou e ron xen	draft · mediumthat is perfect, so that we may find them (with us) on
3:34	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉⲛϭⲙ̅ ⲡϣⲓⲛⲉ·	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲛϭⲙ̅ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ:	p̀èhoou m penċm p̀ṡine:	draft · highthe day of our need.
4:1	[Fol. 4a ⲓ̅ⲅ̅] Ⲡⲉⲛⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ⲧⲁⲙⲟ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	Fol. 4a 13 ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	Fol. 4a 13 pensōtyr tamo m̀mon xen p̀evangelion et ouab	draft · highOur Saviour told us in the holy Gospel:
4:2	ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ ⲟⲩϫⲱ ⲙ̅ ⲙⲟⲩ	ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲙ ⲙⲟⲩ	je pet natse ouai n nai kouji n ougō m mou	draft · high'Whoever gives one of these little ones a cup of water
4:3	ⲛ ⲱⲣϣ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ· ϩⲁⲙⲏⲛ	ⲛ ⲱⲣϣ̅ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ	n ōrṡ m̀mate e f̀ran n oumaθytys: àmyn	draft · highthat is cold only in the name of a disciple, amen,
4:4	ϯϫⲱ \|	ϯϫⲱ \|	tigō \|	draft · highI say [...]
4:5	[Three leaves wanting]	[Three leaves wanting]	[Three leaves wanting]
4:6	ϩⲁⲑⲏ ⲛ̅ ⲟⲩϩⲃ̅ⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡϣⲁ ⲉⲓ̈	ϩⲁⲑⲏ ⲛ ⲟⲩϩⲃ̀ⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲓ̀	haθy n ouhb̀ḋomas ǹèhoou e θre p̀ṡa ì	draft · mediumbefore a week of days, for the feast to come.
4:7	Ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲛ̅ ⲧⲉⲑⲉⲟⲧⲟ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧⲉⲑⲉⲟⲧⲟ‐	ouoh n tai ryti anvōk e p̀martirion n teθeoto‐	draft · highAnd so we went to the shrine of the holy Theoto-
4:8	ⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓ̈ⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ̅ ⲛⲁⲥ ϩⲙ̅	ⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ	kos et ouab maria fai etavkotf nas xen	draft · highkos Mary, which was built for her in
4:9	ⲡⲉⲓ̈ⲁ ⲛ̅ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲁⲛϫⲓ̈ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲁⲛϣⲗ̅ⲏⲗ̅ ⲙⲛ̅	ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲁⲛϭⲓ ⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛϣⲗ̀ⲏⲉⲗ ⲛⲉⲙ	p̀eia n iōsafat anċi m pis̀mou anṡl̀yel nem	draft · highthe valley of Josaphat; we received her blessing, we prayed with
4:10	ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲡϣⲁ· Ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲁϥⲡⲓⲣⲟⲟⲩϣ	ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ϣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁϥⲡⲓⲣⲟⲟⲩϣ	ne etavì e p̀ṡa: ouoh n tai ryti afpiroouṡ	draft · mediumthose who had come to the feast. And so he took charge
4:11	ⲛ̅ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ· ⲁⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙ̅	ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲁⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ	n t̀p̀rosfora: ansinage nem pilaos tyrf m	draft · highof the offering; we assembled with all the people on
4:12	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ· ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ̈	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ	p̀èhoou et m̀mav a p̀ouai p̀ouai: vōk e pefyi	draft · highthat day; each one went to his house,
4:13	ⲉⲛ̅ϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡϣⲁ·	ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ:	engouṡt e vol hytf m p̀ṡa:	draft · mediumwhile we waited for the feast.
4:14	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ :— Ⲉⲧⲉⲓ ⲉⲛϩⲙⲟⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ	anok ḋe aihemsi xen t̀ekklysia: ètai enhemsi	draft · highAnd I sat in the church. While we were still sitting,
4:15	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̅ϭⲓ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ ϩⲗ̅ⲗⲟ̅	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ϧⲉⲗⲗⲟ	aftipefouoi e roi ǹje oup̀resbiteros n xello	draft · highan old presbyter approached me,
4:16	ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ Ⲉϥⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲱ	ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϥϫⲱ	e pefran pe iōannys eferaksioin m̀moi efgō	draft · highwhose name was John, entreating me and saying,
4:17	ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁ ⲡⲉⲕϩⲙ̅ϩⲁⲗ ϩⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕ	m̀mos je eṡōp a pekvōk ryti èouh̀mot ǹpek	draft · high'If your servant has found favour before
4:18	[Fol. 4b ⲓ̅ⲇ̅] ⲙ̅ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ ⲉⲓ̈\|ⲱⲧ ⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲡⲏⲓ	Fol. 4b 14 ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲓ̀ ϣⲁ ⲡ̀ⲏⲓ	Fol. 4b 14 m̀θo e vol mare pa ċois n iōt ì ṡa p̀yi	draft · highyou, let my lord father come to the house
4:19	ⲙ̅ ⲡⲉⲕϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ·	ⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ:	m pekvōk ǹtetenapolave m pek·s̀mou:	draft · highof your servant, that we may enjoy your blessing.'
4:20	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉϥⲛⲟϭ ⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ	anok ḋe n ter inav e tefniṡti m metma rōmi	draft · highAnd I, when I saw his great kindness to men
4:21	ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲣⲙ̅ⲣⲁϣ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	nem tefremravṡ nθe n ouangelos ǹte f̀nouti:	draft · highand his gentleness, like an angel of God,
4:22	ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈·	ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ:	aitōoun aivōk nemaf anok nem net nemyi:	draft · highI rose and went with him, I and those with me.
4:23	ⲉ ⲁϥϫⲓⲧⲛ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲙⲁ· ⲛ̅ⲧⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲏⲓ· ⲁⲛ‐	ⲉ ⲁϥϭⲓⲧⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲁⲛ‐	e afċitn e hrai èouma: ǹte t̀fe xen pefyi: an‐	draft · highHe took us up to an upper room in his house; we
4:24	ϣⲗⲏⲗ ⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̅ ⲡⲉⲛⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅· ⲁⲩⲱ	ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ	ṡ̀lyl anhemsi kata t̀entoly m pensōtyr: ouoh	draft · highprayed, we sat down according to the commandment of our Saviour; and
4:25	ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ	ⲁϥⲓⲣⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ	afiri e ron n ouniṡti n ḋipnon m p̀èhoou et	draft · highhe made for us a great dinner that
4:26	ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀	m̀mav: e vol je ne ouma rōmi pe e p̀houò	draft · highday, for he was a man who loved
4:27	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛϣⲙ̅ⲙⲟ· ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ	e houn èǹṡemmo: nem ouon niven et naċoile e	draft · highstrangers exceedingly, and everyone who would sojourn at
4:28	ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ·	ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:	t̀ekklysia nθe m p̀patriarṡys abraam:	draft · highthe church, like the patriarch Abraham.
4:29	Ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ· ⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ	htooue ḋe n tere f̀ṡōpi: ansaji nem neneryou	draft · highWhen evening had come, we spoke with one another
4:30	[Fol. 5a ⲓ̅ⲉ̅] ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲁ \| ⲡⲉⲛⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ⲁⲁⲩ	Fol. 5a 15 ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁ \| ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲓⲟⲩ	Fol. 5a 15 e tve ǹgom nem ǹṡ̀fyri èta \| pensōtyr aiou	draft · highabout the miracles and the wonders that our Saviour did,
4:31	ⲙⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛ̅ ⲁⲧ ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲥⲣ̅ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲩϯ: ⲥⲣ̅ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ	nem θe èta nioudai n at nouti: srou m̀mof e	draft · highand how the godless Jews crucified him be-
4:32	ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲩⲕⲱϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ· Ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ̈	ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲭⲟϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲡⲉϫⲁⲓ	tve poukoh e houn e rof: ouoh n tai ryti pegai	draft · highcause of their envy towards him. And so I said
4:33	ⲙ̅ ⲡϩⲗ̅ⲗⲟ ⲙ̅ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ· ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲧ	ⲙ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧ	m p̀xello m p̀resbiteros: je pa ṡyri et	draft · highto the old presbyter, 'My honoured
4:34	ⲧⲁⲓⲏⲩ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̅ ⲡⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ ⲁⲃⲃⲁ‐	ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲁⲃⲃⲁ‐	taiyout m̀pe p̀gōm m p̀taho e ratf n abba‐	draft · highson, has the book of the installation of Abba-
5:1	ⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲓ	ⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	θōn p̀angelos m f̀mou ì e tootk xen nai	draft · highton, the angel of death, not come into your hands among these
5:2	ϫⲱⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ϫⲉ ⲉⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ	ϫⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲙⲓ	gōm tyrou: je eierepiθimin e rof ǹtaemi	draft · highbooks? For I long for it, that I may know
5:3	ⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲟ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ	ⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ	e θe èta f̀nouti aif ǹouro èjen t̀metrōmi	draft · highhow God made him king over all mankind
5:4	ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲥⲱⲛ̅ⲧ̅ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟϥ· ⲙⲛ̅ ⲑⲉ	ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲑⲉ	tyrs nem p̀·sōnt tyrf ǹt afθamiof: nem θe	draft · highand the whole creation which he created, and how
5:5	ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲛ̅ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ̈ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ Ⲉϥⲛⲏⲩ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲛ ϩⲟϯ ϩⲓ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	èta f̀nouti aif n hoti hi ṡθorter efnyou	draft · highGod made him fear and dread, coming
5:6	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲛ̅ⲥⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓ̈ⲙ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϯ ⲙ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲧ ⲟⲩϯ ⲙ	ouoh efvyk ǹsa psiṡy niven ṡat outi m	draft · highand going after every soul until they give up
5:7	ⲡⲉⲡⲛⲁ̅	ⲡⲉⲡⲛⲁ̅	pepna	draft · highthe spirit.'
5:8	Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲡϩⲗ̅ⲗⲟ̅ ⲙ̅ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ‐	ouoh pegaf nai ǹtiounou ǹje p̀xello m presbi‐	draft · highAnd at once the old presbyter said to me,
5:9	ⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲟ̅ ⲉϥ\|ⲙⲏϩ ⲛ̅ ⲭⲁⲣⲓ̈ⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥ‐ [Fol. 5b ⲓ̅ⲋ̅]	ⲧⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲙⲏϩ ⲛ ⲭⲁⲣⲓⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥ‐ Fol. 5b 16	teros xen ouho efmyh n xaris je kalōs af‐ Fol. 5b 16	draft · highwith a face full of grace, 'Well did
5:10	ϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲛⲥⲁϩ ⲧⲏⲣⲛ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ⲟⲛ	ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϩ ⲧⲏⲣⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	gos ǹje pensah tyrn pix̀ristos xen p̀evangelion	draft · highthe teacher of us all, Christ, say in the holy Gospel
5:11	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ· ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ	et ouab: je pet ṡini f̀najimi: ouoh pet	draft · high"He who seeks will find, and he who
5:12	ⲧⲱϩⲙ̅ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ· ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ ϥⲛⲁϫⲓ̈·	ⲑⲱϩⲉⲙ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲁⲓⲧⲉⲓ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ:	θōhem senaouōn naf: ouoh pet aitei f̀naċi:	draft · highknocks, it will be opened to him, and he who asks will receive."
5:13	Ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲕϣⲓⲛⲉ ⲁⲕϭⲓⲛⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲕϣⲓⲛⲓ ⲁⲕϫⲓⲙⲓ	ǹθok ḋe ṑ pa iōt et ouab akṡini akjimi	draft · highAnd you, O my holy father, you sought and found,
5:14	ⲁⲕⲧⲱϩⲙ̅ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲕⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ ⲁⲕϫⲓ̈· Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲕⲑⲱϩⲉⲙ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲓ ⲁⲕϭⲓ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	akθōhem avouōn nak akaitei akċi: p̀ċois	draft · highyou knocked and it was opened to you, you asked and received. The Lord
5:15	ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲁⲓ̈ⲧⲏⲙⲁ ⲛ̅ⲧ ⲁⲕⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ ⲙ̅‐	ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲕⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ‐	nagōk e vol m pekaityma ǹt akaitei m‐	draft · highwill fulfil your request which you have asked
5:16	ⲙⲟϥ·	ⲙⲟϥ·	mof·	draft · highfor.'
5:17	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡϩⲗ̅ⲗⲟ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ	anok ḋe n tere isōtem e nai n tootf m p̀xello	draft · highAnd I, when I heard these things from the old
5:18	ⲙ̅ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲓ̈ⲉⲩⲭⲁⲣⲓ̈ⲥⲧⲉⲓ̈ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲓⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	m p̀resbiteros aievxaristei m f̀nouti je	draft · highpresbyter, gave thanks to God that
5:19	ⲙ̅ⲡⲉ ϥⲗⲩⲡⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲉⲓ̈ϣⲓ̈ⲛⲉ	ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ	m̀pe f̀lipy m̀moi xen laav ǹhōb et eiṡini	draft · highhe had not grieved me in any matter which I was seeking
5:20	ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ⲧⲟⲟⲧϥ̅· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲁϥⲉⲓ̈ⲛⲉ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ	ǹsōou e vol hi tootf: ouoh n tai ryti afìni	draft · highfrom him. And so he brought
5:21	ⲙ̅ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈·	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈:	m̀mof ṡa roi:	draft · highit to me.
5:22	Ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲉⲓ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲁⲓ̈ⲣⲁ\|ϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ [Fol. 6a ⲓ̅ⲍ̅]	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲓ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ Fol. 6a 17	ouoh n tere fi e toot airaṡi e hrai e gōf Fol. 6a 17	draft · highAnd when it came into my hands, I rejoiced over it
5:23	ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ· ⲁⲓⲱϣ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲥ: ⲁⲓⲱϣ	ǹhouo èouniṡti m metramao ènaṡōs: aiōṡ	draft · highmore than great riches, exceedingly; I cried
5:24	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱ ⲙⲛ̅ ⲡⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ̈ ⲇ̅ⲁ̅ⲇ̅· ⲁⲩⲱ ⲡⲣ̅ⲣⲟ̅	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	e vol hō nem p̀refpsallei daveid: ouoh p̀ouro	draft · highout, I too, with the psalmist David, the king
5:25	ⲛ̅ ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ· ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅	ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ	n ḋikeos: je tinaθelyl èjen pek·saji nθe m	draft · mediumof righteousness: 'I will exult over your word like
5:26	ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϭⲛ̅ ϩⲁϩ ⲛ̅ ϣⲱⲗ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅·	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϭⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ ϣⲱⲗ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	pe ǹt afċen hah n ṡōl: anok ḋe aiōṡ n hytf:	draft · highone who has found much spoil.' And I read in it;
5:27	ⲁⲓ̈ϭⲛ̅ⲧϥ̅ ⲉϥⲥⲏϩ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ·	ⲁⲓϫⲉⲙϥ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ:	aijemf efs̀xyout n tai ryti:	draft · highI found it written thus:
5:28	Ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲛ̅	ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ	je asṡōpi xen p̀θre pensōtyr θ̀nouni tyrs n	draft · highIt came to pass, when our Saviour, the whole root of
5:29	ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ ϫⲉⲕ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϫⲉⲕ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	t̀metàġaθos jek hōb niven e vol: ǹte ǹèhoou	draft · highgoodness, had completed everything and the days
5:30	ⲛ̅ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓ̈ⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ ⲉ	ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲉ	n tefànalimpsis gōk e vol: e θre f̀vōk e	draft · highof his ascension were fulfilled, that he should go
5:31	ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡϥ̅ⲉⲓ̈ⲱⲧ· ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲟⲩⲁ	ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡϥ̅ⲉⲓ̈ⲱⲧ: ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	hrai ṡa pfeiōt: aftale tootf èjen p̀ouai	draft · highup to his Father, he laid his hand upon each
5:32	ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· Ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ	p̀ouai n nefapostolos et ouab: afṡ̀lyl e	draft · highone of his holy apostles. He prayed
5:33	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ· ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϫⲟⲟⲩ ⲥⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲕⲟⲥ‐	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲥ‐	hrai e gōou: e θre f̀goou ou e vol e p̀kos‐	draft · highover them, to send them out into the whole
5:34	ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ \| ⲉⲧ [Fol. 6b ⲓ̅ⲏ̅]	ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲉ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ \| ⲉⲧ Fol. 6b 18	mos tyrf: ètaṡeoeiṡ n tefànastasis \| et Fol. 6b 18	draft · highworld, to preach his holy resurrection
6:1	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϩⲟⲩ ⲛ̅ϭⲟⲙ ϩⲓ̈ ⲡⲛⲁ̅	ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲙ ϩⲓ ⲡ̀ⲛⲁ	ouab n ǹheθnos tyrou afmohou ǹgom hi p̀na	draft · highto all the nations; he filled them with power through the Holy
6:2	ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ· ϫⲉ	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ	efouab: efgō m̀mos nōou: je	draft · highSpirit, saying to them:
6:3	Ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̈ⲁⲁⲩ· ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ϩⲱⲧ	ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲁⲓⲟⲩ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ ϩⲱ	ǹgom nem ǹṡ̀fyri ǹt aiaiou: tetenaiou hō	draft · high'The miracles and wonders which I have done, you yourselves will do them;
6:4	ⲧⲏⲩⲧⲛ̅· ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ	θynou: tetnatale toot θynou èjen net ṡōni	draft · highyou will lay your hands upon the sick
6:5	ⲛ̅ⲥⲉⲙ̅ⲧⲟⲛ· Ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̅ ⲛ̅ϩⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲱϩⲉ·	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲉ:	ǹtoum̀ton: tetnahōmi èjen ǹhof nem ǹouōhe:	draft · highand they will recover. You will tread upon snakes and scorpions.
6:6	Ⲧⲉⲧⲛⲁϥⲓ ⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲟϥ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ϭⲓϫ· ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲥⲱ	Ⲧⲉⲧⲛⲁϥⲓ ⲛ ϩⲁⲛϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ: ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱ	Tetnafi n hanhof xen netenjig: atetenṡansō	draft · highYou will take up snakes in your hands; if you drink
6:7	ⲛ̅ⲟⲩⲡⲁϩⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲩ ⲛⲥ̅ⲛⲁⲣ̅ ⲃⲟⲟⲛⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲁⲛ·	ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϧⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲛⲁⲉⲣ ⲃⲟⲟⲛⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ:	ǹoufaxri m̀moou ǹsnaer voone nōten an:	draft · higha deadly draught, it will not harm you.
6:8	Ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲙⲛ̅ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛ̅	ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	net napisteve e roi nem pa iōt n àġaθos nem	draft · highThose who will believe in me and my good Father and
6:9	ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲡⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅	ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ	pepna et ouab: paptize m̀mōou e f̀ran m	draft · highthe Holy Spirit, baptize them in the name of
6:10	ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ· ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ϣⲁⲓⲕⲱ	ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϣⲁⲓⲭⲱ	piōt nem p̀ṡyri: nem pepna et ouab: ṡaikō	draft · highthe Father and the Son and the Holy Spirit; I for my part
6:11	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱ· Ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧϭⲁⲓⲟⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱ: ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧϭⲁⲓⲟⲟⲩ	nōou e vol hō: net napisteve an senatċaioou	draft · highwill forgive them. Those who will not believe will be condemned
6:12	[Fol. 7a ⲓ̅ⲑ̅] ⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̅ ⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ· \| ⲃⲱⲕ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ· ⲧⲁ	Fol. 7a 19 ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: \| ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲧⲁ	Fol. 7a 19 e f̀mou m meh s̀nav: \| vōk xen oueiryny: ta	draft · highto the second death. Go in peace. My
6:13	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲧⲱⲓ̈ ⲧⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲱⲓ̈ ⲧⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	eiryny ète tōi te eseṡōpi nemōten: anok ḋe	draft · highpeace, which is mine, will be with you. And I
6:14	ⲛ̅ ϯⲛⲁⲗⲟ̅ ⲁⲛ ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲛ ϯⲛⲁⲗⲟ̀ ⲁⲛ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	n tinalò an eimoṡi nemōten ṡa hrai e	draft · highwill not cease walking with you until
6:15	ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓ̈ⲁ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲱⲛ·	ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲱⲛ:	t̀sintelia m pai aiōn:	draft · highthe consummation of this age.'
6:16	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ· ⲡⲉ‐	ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲉ‐	tote p̀agios petros p̀niṡti n apostolos: pe‐	draft · highThen saint Peter, the great apostle, the
6:17	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ· ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̅	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ	stillos n t̀ekklysia: ouoh p̀oikonomos n	draft · highpillar of the church and the steward of
6:18	ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ ⁛— Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⁛, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	t̀metouro n m pyve ⁛, aferouō efgō m̀mos	draft · highthe kingdom of the heavens, answered, saying
6:19	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲕ̅ⲟⲩⲉϣ ϫⲓ̈ⲧϥ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ· ϫⲓ̈ⲧϥ̅	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲕⲟⲩⲉϣ ϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ: ϭⲓⲧϥ	naf je pet koueṡ ċitf e houn e ros: ċitf	draft · mediumto him, 'He whom you wish, bring him into it; bring him in.
6:20	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲕ̅ⲟⲩⲉϣ ⲛⲟϫϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲟϫϥ̅·	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲕⲟⲩⲉϣ ⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲟϫϥ:	ouoh pet koueṡ nogf e vol nogf:	draft · mediumAnd he whom you wish, cast him out, cast him out.'
6:21	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅· ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ:	pegaf on m p̀·sōtyr: je pa ċois ouoh pa nouti:	draft · highHe said also to the Saviour, 'My Lord and my God,
6:22	Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ ⲙ̅‐	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ‐	is hyppe aktamon e hōb niven etanaitei m‐	draft · highbehold, you have told us everything that we have asked
6:23	ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲙ̅ⲡⲉ ⲕϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ·	ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ:	mou e vol hi tootk m̀pe k̀·hep laav e ron:	draft · highof you; you have hidden nothing from us.
6:24	[Fol. 7b ⲕ̅] ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ \| Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	Fol. 7b 20 ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ \| ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	Fol. 7b 20 tinou oun pa ċois ouoh pa nouti \| is hyppe	draft · highNow then, my Lord and my God, behold,
6:25	ⲉⲕⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉ	ⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ	ekouōrp m̀mon e vol xen pikosmos tyrf e	draft · highyou are sending us out into the whole world to
6:26	ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	taṡeoeiṡ ǹtekànastasis et ouab n ǹheθnos	draft · highpreach your holy resurrection to all the
6:27	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲁⲛⲛⲁⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲁⲛⲛⲁⲩ	tyrou ǹgom nem ǹṡ̀fyri etakaiou annav	draft · highnations. The miracles and wonders which you did, we saw
6:28	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	e roou xen nenval nem netnsōtm e roou ouoh	draft · mediumthem with our eyes, and those we heard; and
6:29	ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ	ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ	akouonhou e ron tyrou: ṡa hrai e tekmav	draft · highyou revealed them all to us, down to your mother
6:30	ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲕϫⲡⲟ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⁛—	ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⁛,	m parθenos nem pekg̀fo et ouab ⁛,	draft · highthe virgin and your holy birth.
6:31	Ⲁⲩⲱ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ· ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲁϩ ⲙ̅ ⲙⲁⲓ ϯ ⲧⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲙ ⲙⲁ ϯ ⲑⲱⲛ	ouoh k̀·sōoun pa ċois: je ouon hah m ma ti θōn	draft · highAnd you know, my Lord, that there are many who love strife
6:32	ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓ̈ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	xen pikosmos hi apistos senaṡini ǹsa hōb niven	draft · highin the world, and unbelievers; they will inquire about everything
6:33	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ⲧⲟⲟⲧⲛ̅· Ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉϭ (sic) ⲛ̅ⲑⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ: Ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉϭ (sic) ⲛ̅ⲑⲉ	e vol hi tootn: Enouōṡ je kas eneċ (sic) nθe	draft · mediumfrom us. We wish that we may find how
6:34	ⲛ̅ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓ̈ⲍⲉ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ· ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̅	ⲛ̀ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ	ǹapologize nōou xen hōb niven: tinou oun pa goeis	draft · highto make a defence to them in every matter. Now then, my Lord,
7:1	ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟ̅ ⲉ	ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟ ⲉ	enouōṡ e θre k̀tamon e p̀èhoou etaktaho e	draft · highwe wish you to tell us the day on which you installed
7:2	ⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲛ̅ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧ‐	ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ‐	ratf n abbatōn n angelos m f̀mou nem θe ǹt‐	draft · highAbbaton, the angel of death, and how you
7:3	ⲁⲕⲁⲁϥ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ \| ϩⲓ̈ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲯⲩⲭⲏ [Fol. 8a ⲕ̅ⲁ̅]	ⲁⲕⲁⲓϥ ⲛ̀ϩⲟϯ \| ϩⲓ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲯⲩⲭⲏ Fol. 8a 21	akaif ǹhoti \| hi ṡθorter efnyou ǹsa psiṡy Fol. 8a 21	draft · highmade him fear and dread, coming after every soul
7:4	ⲛⲓ̈ⲙ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϯ ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲡⲛⲁ̅·	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲧ ⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲉⲩⲡⲛⲁ̅:	niven ṡat outi m pevpna:	draft · highuntil they give up their spirit,
7:5	Ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̅	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ	je kas enetaṡeoeiṡ m̀mof n t̀metrōmi tyrs	draft · highso that we may preach it to all mankind,
7:6	ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲟⲩ	ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ	nθe ǹnefṡ̀fyr angelos tyrou etakθamioou	draft · mediumas with his fellow angels, all of whom you created,
7:7	ⲉ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅· ⲁⲩⲱ	ⲉ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ	e aktamon e p̀èhoou m pevtaho e ratf: ouoh	draft · mediumwhose day of installation you have told us; and
7:8	ⲟⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲣ̅ϣⲁⲛ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡϥ̅‐	ⲟⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲣ̅ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡϥ̅‐	on je kas rṡan ǹrōmi sōtem e p̀èhoou m pf‐	draft · highalso so that, when men hear of the day of his
7:9	ⲧⲁϩⲟ̅ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲛⲥⲉⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲉϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ	taho e ratf ǹtouer hoti ǹtoumetanoi ǹtouti aġapy	draft · highinstallation, they may fear and repent and give alms
7:10	ϩⲓ̈ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ· ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅	ϩⲓ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ	hi metnayt xen p̀èhoou m pefr f̀mevi: nθe m	draft · highand mercy on the day of his commemoration, as (for)
7:11	ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲙⲛ̅ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ϩⲉ ⲉⲩⲛⲁ·	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲣⲏϯ ⲉⲩⲛⲁ:	mixayl nem ġabriyl ǹte noupsiṡy ryti evna:	draft · highMichael and Gabriel, and that their souls may find mercy
7:12	ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ	nem ouanapavsis xen p̀èhoou n tekànastasis et	draft · highand rest on the day of your holy
7:13	ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲁⲃ	ouab	draft · highresurrection.'
7:14	Ⲡⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ⲇⲉ ⲡⲁⲛⲁϩⲱⲱⲣ ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲛ̅ⲛⲁ ϩⲓ̈ ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛ\|‐ [Fol. 8b ⲕ̅ⲃ̅]	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲁϩⲱⲱⲣ ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲛ̀ⲛⲁ ϩⲓ ⲙⲉⲧϣⲁⲛ‐ Fol. 8b 22	p̀·sōtyr ḋe p̀anahōōr et myh ǹna hi metṡan‐ Fol. 8b 22	draft · mediumAnd the Saviour, the [...] who is full of mercy and all compassion,
7:15	ϩⲧⲏϥ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲙⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥ‐	ϩⲧⲏϥ ⲛⲓⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥ‐	htyf nim p̀ma pet nanef e houn e pef‐	draft · mediumthe lover who is good toward his
7:16	ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉ ϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲗⲩⲡⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ	ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲗⲩⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ	p̀lasma m̀pe f̀ouōṡ e lipy m̀mon xen laav	draft · highcreature, did not wish to grieve us in any
7:17	ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ⲧⲟⲟⲧⲛ̅·	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ:	ǹhōb et ounaaitei m̀mōou e vol hi tootn:	draft · highmatter which we were asking of him.
7:18	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲱ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	pegaf nōou je ṑ ne ǹt aisotpou ouḋe pikosmos	draft · highHe said to them, 'O you whom I have chosen out of the whole
7:19	ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ ϯⲛⲁϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅· Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲧⲁ‐	ⲧⲏⲣϥ ⲛ ϯⲛⲁϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲧⲁ‐	tyrf n tinahep laav an e rōtn: alla tinata‐	draft · highworld, I will hide nothing from you; but I will
7:20	ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ· ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲉϫⲙ̅	ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	mōtn e θe èta pa iōt: tahof e ratf èjen	draft · hightell you how my Father set him up over
7:21	ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲛ̅ⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟϥ· ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	p̀·sōnt tyrf: ǹt afθamiof: e vol je anok	draft · highthe whole creation which he created; for I
7:22	ⲙⲛ̅ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁ· ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲫⲓ̈ⲗⲓ̈ⲡⲡⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ	nem pa iōt ànon ouai: kata θe èta filippos	draft · highand my Father are one, as Philip
7:23	ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲱ	ϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱ	gos nai je pgs matsavon e pekiōt ouoh hō	draft · highsaid to me, "Lord, show us your Father, and it is enough
7:24	ⲉ ⲣⲟⲛ	ⲉ ⲣⲟⲛ	e ron	draft · highfor us."
7:25	Ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲕⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉ	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲕⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲙ̀ⲡⲉ	pegai naf je m p̀·syou tyrf eknmmai m̀pe	draft · highI said to him, "All the time you have been with me, have you not
7:26	ⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ̅ ⲱ ⲫⲓ̈ⲗⲓ̈ⲡⲡⲉ· ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁϥ‐	ⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ̅ ⲱ̀ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ: ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁϥ‐	k·souōnt ṑ filippe: pe ǹt afnav e roi af‐	draft · highknown me, O Philip? He who has seen me has
7:27	ⲛⲁⲩ \| ⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ϯ ϩⲙ̅ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ [Fol. 9a ⲕ̅ⲅ̅]	ⲛⲱⲟⲩ \| ⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ Fol. 9a 23	nōou \| e pa iōt pisteve je ti xen pa iōt ouoh Fol. 9a 23	draft · highseen my Father. Believe that I am in my Father and
7:28	ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ ϩⲏⲧ· ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲉϥ‐	ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁϥ‐	pa iōt n hyt: eṡōp m̀mon pisteve naf‐	draft · highmy Father in me; otherwise, believe his
7:29	ϩⲃⲏⲩⲉ· ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲛⲁⲓ̈	ϩⲃⲏⲩⲉ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲁⲓ	hvyve: tinou oun ṑ namelos et ouab: nai	draft · highworks." Now then, O my holy members, you
7:30	ⲛ̅ⲧ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ ϯⲛⲁϩⲉⲡ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ϯⲛⲁϩⲉⲡ	ǹt aisotpou ouḋe pikosmos tyrf n tinahep	draft · highwhom I have chosen out of the whole world, I will hide
7:31	ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅·	ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅:	laav an e rōtn:	draft · highnothing from you.
7:32	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲁϩ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	asṡōpi ḋe n tere pa iōt tamie t̀fe nem p̀kahi	draft · highIt came to pass, when my Father created heaven and earth
7:33	ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ· Ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲧⲏ‐	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏ‐	nem net ǹxytou tyrou: afgos avṡōpi ty‐	draft · highand all that is in them, he spoke and they all came into
7:34	ⲣⲟⲩ· ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉ‐	ⲣⲟⲩ: ⲓⲧⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ‐	rou: ite angelos ite arṡiangelos nem ne‐	draft · highbeing, whether angels or archangels, and the
8:1	ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓ̈ⲛ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ· [ⲙⲛ̅] ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅	ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̅ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ṡeiroubein nem nserafein: nem ǹθ̀ronos nem	draft · highcherubim and the seraphim, [and] the thrones and the
8:2	ⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϭⲟⲙ	ⲙ ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲟⲙ	m metċois ǹarṡy nem neksousia nem ǹgom	draft · highdominions, the principalities and the authorities and all
8:3	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ· ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲥⲧⲣⲁϯⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲛ̅ ⲧⲡⲉ·	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	tyrou nem pyve: nem t̀stratia tyrs n t̀fe:	draft · highthe powers of the heavens, and the whole host of heaven.
8:4	Ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϫⲁⲧⲃⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲁⲧⲃⲉ	p̀kahi ḋe on afθamio ǹǹθirion nem ǹgatve	draft · highThe earth, too, he created: the wild beasts and the reptiles
8:5	[Fol. 9b ⲕ̅ⲇ̅] ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲃ̅ⲛⲟ\|ⲟⲩⲉ· ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲁⲗⲁ[ⲁⲧⲉ] ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲕⲓ̈ⲙ ⲧⲏ‐	Fol. 9b 24 ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲕⲓⲙ ⲧⲏ‐	Fol. 9b 24 nem ǹtv̀nooue: nem ǹhalati nem net kim ty‐	draft · highand the cattle and the birds and all that move
8:6	ⲣⲟⲩ ϩⲓ̈ ϫⲱϥ· Ⲁϥⲧⲱⲱϭⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓ̈ⲥⲟⲥ ϩⲙ̅	ⲣⲟⲩ ϩⲓ ϫⲱϥ: ⲁϥⲧⲱⲱϭⲉ ⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ	rou hi gōf: aftōōċe on n ouparaḋisos xen	draft · highupon it. He also planted a paradise in
8:7	ⲡⲥⲁ ⲛ ⲙ̅ ⲙⲁ ⲛ̅ ϣⲁ· Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉ ⲡⲕⲟⲥ‐	ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲥ‐	p̀·sa n m ma n ṡa: afnav ǹje pa iōt e p̀kos‐	draft · highthe region of the east. My Father saw the whole
8:8	ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉϥⲟ ⲛ̅ ϫⲁⲓⲉ· ⲉⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧ ⲣ̅ ϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ϫⲁⲓⲉ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲟϥ	mos tyrf efoi n gaie: em̀mon pet er hōb e rof	draft · highworld being desolate, with no one to work it.
8:9	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̅ ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	pegaf ǹje pa iōt je marn θamio n ourōmi	draft · highMy Father said, 'Let us make a man
8:10	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲛϩⲓ̈ⲕⲱⲛ· ⲧⲁⲣⲉϥϭⲱ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ: ⲧⲁⲣⲉϥϭⲱ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	kata neneine nem tenhikōn: tarefċō efs̀mou	draft · highaccording to our likeness and our image, that he may continue blessing
8:11	ⲉ ⲣⲟⲛ· ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲓ̈ⲙⲉ	ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ	e ron: m p̀èhoou nem tevṡy: ouoh ǹtouemi	draft · highus day and night, and that they may know
8:12	ϫⲉ ⲧϭⲓϫ ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ· ⲧⲉ ⲛⲧ ⲁⲥⲧⲁⲙⲓ̈ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏ‐	ϫⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲧⲁⲙⲓ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏ‐	je t̀jig m p̀ċois: te ǹt astami e nai ty‐	draft · highthat the hand of the Lord is what created all these
8:13	ⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ ⲡⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ· ⲁϥ‐	ⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲙ ⲡⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ: ⲁϥ‐	rou je anok tiṡop m pate nai ṡōpi: af‐	draft · mediumthings; for I existed before these came to be.' My Father
8:14	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ϫⲉ ⲃⲱⲕ	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲃⲱⲕ	ouahsahni n ouangelos ǹje pa iōt je vōk	draft · highcommanded an angel, saying, 'Go
8:15	ϩⲙ̅ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲙⲛ̅ ⲡⲁ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ· ⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅	ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ	xen pa ouōṡ nem pa ouahsahni: e p̀kahi n	draft · highat my will and my command to the land of
8:16	ⲉⲇⲉⲙ ⲛⲅ̅ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ·	ⲉⲇⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ:	edem ǹtek ìni nai ǹoukahi m parθenikon:	draft · highEden and bring me virgin earth,
8:17	[Fol. 10a ⲕ̅ⲉ̅] ⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛ\|ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲛϩⲓ̈‐	Fol. 10a ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϩⲓ̈‐	Fol. 10a kiriè èleỳson ǹtaθamio n ourōmi kata neneine nem tenhi‐	draft · highthat I may make a man according to our likeness and our
8:18	ⲕⲱⲛ· ⲧⲁⲣⲉϭⲱ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ· ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅	ⲕⲱⲛ: ⲧⲁⲣⲉϭⲱ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	kōn: tareċō efs̀mou e ron: m p̀èhoou nem	draft · highimage, that he may continue blessing us day and
8:19	ⲧⲉⲩϣⲏ·	ⲧⲉⲩϣⲏ:	tevṡy:	draft · highnight.'
8:20	Ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ ⲉⲇⲉⲙ· ⲕⲁⲧⲁ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲉⲇⲉⲙ: ⲕⲁⲧⲁ	p̀angelos ḋe afvōk e p̀kahi n edem: kata	draft · highAnd the angel went to the land of Eden, according
8:21	ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ Ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲟⲙⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲙⲓ	p̀ouahsahni m pa iōt afahe ratf èjen p̀omi	draft · highto the command of my Father. He stood over the clay;
8:22	ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉ ϫⲓ̈ⲧϥ̅ ϣⲁ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ·	ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ ϭⲓⲧϥ ϣⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ:	afsouten e vol n tefjig e ċitf ṡa pa iōt:	draft · highhe stretched out his hand to take it to my Father.
8:23	Ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	afōṡ e vol ǹtiounou efgō m̀mos xen ouniṡti	draft · highAt once the clay cried out, saying with a great
8:24	ⲛ̅ ⲥⲙⲏ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲟⲙⲉ ϫⲉ ϯⲱⲣⲕ̅ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲛⲧ	ⲛ ⲥⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲙⲓ ϫⲉ ϯⲱⲣⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ	n smy ǹje p̀omi je tiōrk e rok m pe ǹt	draft · highvoice, 'I adjure you by him who
8:25	ⲁϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲓ Ⲉϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲕϫⲓ̈ⲧ ϣⲁ ⲣⲟϥ	ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉϣⲱⲡ ϣⲁⲕϫⲓⲧ ϣⲁ ⲣⲟϥ	afouorpk ṡa roi eṡōp ṡakjit ṡa rof	draft · highsent you to me: if you take me to him
8:26	ⲛϥ̅ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲛ̅ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ· ⲙⲛ̅ ⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐	ǹtefp̀lasse m̀moi ǹtaṡōpi n ourōmi: nem ou‐	draft · highand he forms me so that I become a man and a
8:27	ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛϩ̅ ⲛ̅ⲧⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲛⲟⲃⲉ· ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ: ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	psiṡy esonx ǹte hanniṡti n novi: ṡōpi e vol	draft · highliving soul, great sins will come forth
8:28	ⲛ̅ ϩⲏⲧ· Ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̅ ⲡⲟⲣⲛⲓ̈ⲁ ϩⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ̈ⲁ	ⲛ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϩⲓ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ	n hyt: ouon oumyṡ m pornia hi katalalia	draft · highfrom me. A multitude of fornication and slander
8:29	ϩⲓ̈ ⲕⲱϩ ϩⲓ̈ ⲙⲟⲥⲧⲉ ϩⲓ̈ ϯⲧⲱⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈	ϩⲓ ⲭⲟϩ ϩⲓ ⲙⲟⲥϯ ϩⲓ ϯⲧⲱⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	hi koh hi mosti hi titōn naṡōpi e vol hi	draft · highand envy and hatred and strife will come forth from
8:30	[Fol. 10b ⲕ̅ⲋ̅] ⲧⲟⲟⲧϥ̅· Ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ ⲣ̅ⲉϥϩⲱⲧⲃ̅ ϩⲓ̈ ⲣⲉϥⲡⲉ \| ϩⲧ̅	Fol. 10b 26 ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ϩⲓ ⲣⲉϥⲡⲉ \| ϩⲧ̅	Fol. 10b 26 tootf: ouon oumyṡ n refxōteb hi refpe \| ht	draft · highme. A multitude of murderers and shedders
8:31	ⲥⲛⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ⲧⲟⲟⲧϥ̅	ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ	s̀nof e vol naṡōpi e vol hi tootf	draft · highof blood will come forth from me.
8:32	Ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϣⲁⲩ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲓ	ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲩϩⲟⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̅ϣⲏⲓ	senanouje m̀moi ǹnihoor nem naṡav nem nṡyi	draft · mediumThey will cast me to the dogs and the pigs and into the pits
8:33	ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϣⲱⲧⲉ· ⲙⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ· ϩⲁ ⲑⲏ ⲙ̅ ⲡⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲱϯ: ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ϧⲁ ⲑⲏ ⲙ ⲡⲁ	nem ǹṡōti: nem m̀mouneiooue: xa θy m pa	draft · lowand the cisterns and the [...] before my
8:34	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ· Ⲉ ⲡϩⲁⲏ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲧ̅	ⲥⲏⲟⲩ: ⲉ ⲡ̀ϩⲁⲏ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲧ	syou: e p̀hay ḋe n nai tyrou senanogt	draft · hightime. And at the end of all these they will cast
9:1	ⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅	ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	èǹkolasis ǹtouerkolazin m̀moi m p̀èhoou nem	draft · highme into punishments, and they will punish me day and
9:2	ⲧⲉⲩϣⲏ ⲕⲁⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲉⲓ̈ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲉⲓ̈ⲙⲟⲧⲛ̅ :—	ⲧⲉⲩϣⲏ ⲭⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲓⲙⲟⲧⲉⲛ:	tevṡy kat e vol nak eienkot eimoten:	draft · mediumnight. Let me be, sleeping and resting.'
9:3	Ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁϥⲣ̅	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ	p̀angelos ḋe m p̀ċois n tere f̀sōtem e nai afer	draft · highAnd the angel of the Lord, when he heard these things,
9:4	ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ· Ⲁϥⲕⲟⲧϥ̅ ⲁϥⲉⲓ̈	ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀	hoti hytf m f̀ran m pa iōt: afkotf afì	draft · highwas afraid because of the name of my Father. He turned and came
9:5	ϣⲁ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ·	ϣⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ:	ṡa pa iōt:	draft · highto my Father.
9:6	Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ· ⲉⲧ ϩⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲉⲧ ϧⲁ	pegaf je pa ċois ǹt aisōtem e pekran: et xa	draft · highHe said, 'My Lord, because I heard your name, which is
9:7	ϩⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲡ ⲉⲓⲉϣ ⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲣⲟⲕ· ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲉϣ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	hoti ǹp eieṡ ìni m̀mof ṡa rok: ǹtiounou	draft · highfearful, I was not able to bring it to you.' At once
9:8	ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ	afouahsahni m pmeh s̀nav ǹangelos afgoouf	draft · highhe commanded the second angel; he sent him
9:9	ϣⲁ ⲣⲟϥ· ⲙⲛ̅ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲙⲉϩ	ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲙⲉϩ	ṡa rof: nem pmeh ṡomt ṡa hrai e pmeh	draft · highto it, and the third, up to the
9:10	ⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡ ⲟⲩⲉϣ \| ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲉ [Fol. 11a ⲕ̅ⲍ̅]	ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉϣ \| ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ Fol. 11a 27	ṡaṡf ǹangelos ǹp oueṡ \| hōn e houn e rof: e Fol. 11a 27	draft · highseventh angel; none could approach it, be-
9:11	ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉϥⲱⲣⲕ̅ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ⲁⲛⲁϣ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ·	ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁϥⲱⲣⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ϩⲟϯ:	vol je nafōrk e roou ǹhanniṡti ǹanaṡ ǹhoti:	draft · highcause it adjured them with great oaths of fear.
9:12	Ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̅ⲡ ⲟⲩⲉϣ ⲉⲛⲧϥ̅ ϣⲁ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉϣ ⲉⲛϥ ϣⲁ	n tere pa iōt ḋe nōou je ǹp oueṡ enf ṡa	draft · highWhen my Father saw that no one could bring it to
9:13	ⲣⲟϥ· ⲁϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ· ⲙ̅ ⲙⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲁ ⲣⲟϥ·	ⲣⲟϥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ: ⲙ ⲙⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲁ ⲣⲟϥ:	rof: afouōrp: m mouriyl p̀angelos ṡa rof:	draft · highhim, he sent Mouriel the angel to it,
9:14	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲙ̅ ⲡⲁ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ	efgō m̀mos naf je vōk xen pa ouahsahni e	draft · highsaying to him, 'Go at my command to
9:15	ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ ⲉⲇⲉⲙ ⲛⲅ̅ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲙⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓ‐	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲉⲇⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲟⲙⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓ‐	p̀kahi n edem ǹtek ìni nai n ouomi m parθeni‐	draft · highthe land of Eden and bring me virgin
9:16	ⲕⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ· ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁ	ⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁ	kon ǹtap̀lasse m̀mof n ourōmi: kata pa	draft · highclay, that I may form it into a man according to my
9:17	ⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲁ ϩⲓ̈ⲕⲱⲛ ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲧⲁⲣⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ìni nem ta hikōn tarefs̀mou e ron m p̀èhoou	draft · highlikeness and my image, that he may bless us day
9:18	ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ·	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ:	nem tevṡy:	draft · highand night.'
9:19	Ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	n tere f̀vōk ḋe ṡa rof ǹje p̀angelos m p̀ċois	draft · highWhen the angel of the Lord went to it,
9:20	ⲁϥⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲓ̈ ϫⲱϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙⲛ̅ ⲟⲩ‐	ⲁϥⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐	afah e ratf hi gōf xen ouniṡti n gom nem ou‐	draft · highhe stood over it in great power and
9:21	ⲧⲁϫⲣⲟ̅ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ· Ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅	ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	tagro nem ouahsahni ǹte p̀ċois: afsouten	draft · highfirmness and by the command of the Lord. He stretched out
9:22	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲓ̈ϫ ⲉ ϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⁛—	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁛,	e vol n tefjig e ċi m̀mof ⁛,	draft · highhis hand to take it.
9:23	Ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲥⲙⲏ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲟⲙⲉ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲙⲓ	ǹtiounou afōṡ e vol xen ouniṡti n smy ǹje p̀omi	draft · highAt once the clay cried out with a great voice,
9:24	ϫⲉ ϯⲱⲣⲕ̅ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̅ \| ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲥⲉⲛⲧ̅ ⲧⲡⲉ· ⲙⲛ̅ [Fol. 11b ⲕ̅ⲏ̅]	ϫⲉ ϯⲱⲣⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ \| ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲛⲉⲧ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ Fol. 11b 28	je tiōrk e rok m \| pe etafsenet t̀fe: nem Fol. 11b 28	draft · high'I adjure you by him who created heaven and
9:25	ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ· Ⲉ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲕϩⲱⲛ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲕϩⲱⲛ	p̀kahi nem net ǹxytou tyrou: e ṡōpi ṡak·hōn	draft · highearth and all that is in them, if you come
9:26	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉ ϫⲓ̈ⲧ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉ ϫⲓⲧ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	e houn e roi e jit ṡa f̀nouti:	draft · highnear me to take me to God...'
9:27	Ⲙⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲇⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉ ϥⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ	ⲙⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲇⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	mouriyl ḋe p̀angelos m̀pe f̀erhoti hytf m f̀ran	draft · highBut Mouriel the angel was not afraid of the name
9:28	ⲙ̅ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ϥϣⲛ̅ϩⲧⲏϥ	ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϣⲉⲛϩⲧⲏϥ	m pa iōt efsōtem e rof ouḋe m̀pe f̀ṡenhtyf	draft · highof my Father when he heard it, nor did he have compassion
9:29	ϩⲁ ⲣⲟϥ· ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ	xa rof: alla afti pefouoi e rof afamahte	draft · highon it; but he approached it and seized
9:30	ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲟⲩ‐	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲟⲩ‐	m̀mof xen oumǹtḋirannos nem oumntou‐	draft · mediumit with violence and [...]
9:31	ⲁϩⲓ̈ⲏⲧ· ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲁϩⲓ̈ⲏⲧ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ahiyt: afìni m̀mof ṡa pa iōt afraṡi e hrai	draft · highHe brought it to my Father; he rejoiced over
9:32	ⲉ ϫⲱϥ· ⲁϥϫⲓ̈ ⲙ̅ ⲡⲟ̅ⲙⲉ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉ ϫⲱϥ: ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲙⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	e gōf: afċi m p̀omi n tootf m p̀angelos	draft · highit; he took the clay from the hand of the angel
9:33	ⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲛ̅ ⲁⲇⲁⲙ· ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲛϩⲓ̈ⲕⲱⲛ·	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ:	afθamio n adam: kata peneine nem tenhikōn:	draft · highand made Adam according to our likeness and our image.
9:34	ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϩⲙⲉ ⲛ̅ ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ϩⲙⲉ	ⲁϥⲭⲁϥ ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ	afkaf efnyg e vol n h̀me n èhoou nem h̀me	draft · highHe left him lying for forty days and forty
10:1	ⲛ̅ⲟⲩϣⲏ ⲙ̅ⲡⲉ ϥϯ ⲡⲛⲁ̅ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲉϥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϯ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉϥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ǹouṡy m̀pe f̀ti p̀na e rof: efaṡahom e hrai	draft · highnights; he did not give him breath, sighing over
10:2	[Fol. 12a ⲕ̅ⲑ̅] ⲉ ϫⲱϥ ⲙ̅ ⲙⲏⲛⲉ· ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ \| ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲓ̈ⲥⲉ ϭⲉⲉⲧⲉ	Fol. 12a 29 ⲉ ϫⲱϥ ⲙ ⲙⲏⲛⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ \| ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ϭⲉⲉⲧⲉ	Fol. 12a 29 e gōf m myni: je ouon \| hanniṡti ǹxisi ċeete	draft · highhim daily: 'Great sufferings await
10:3	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϯ ⲡⲛⲁ̅ ⲉ ⲣⲟϥ·	ⲫⲁⲓ ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉ ⲣⲟϥ:	fai aiṡanti p̀na e rof:	draft · highthis one if I give him breath.'
10:4	Ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ϫⲉ ϯ ⲡⲛⲁ̅ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁⲓϣⲡ̅ⲧⲱⲱⲣⲉ	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲉ ϯ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁⲓϣⲡ̀ⲧⲱⲱⲣⲉ	pegai m pa iōt je ti p̀na e rof ṡaiṡp̀tōōre	draft · highI said to my Father, 'Give him breath; I will be surety
10:5	ⲙ̅ⲙⲟϥ·	ⲙ̀ⲙⲟϥ:	m̀mof:	draft · highfor him.'
10:6	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϯ ⲡⲛⲁ̅ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲁ	pegaf nai ǹje pa iōt je aiṡanti p̀na e rof pa	draft · highMy Father said to me, 'If I give him breath, my
10:7	ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ ⲕⲛⲁϫⲡⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲕⲟⲥ‐	ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲕ̀ⲛⲁϫⲡⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲥ‐	ṡyri m menrit k̀nagpe vōk e p̀esyt e p̀kos‐	draft · highbeloved son, you will have to go down to the
10:8	ⲙⲟⲥ· ⲛⲅ̅ ϣⲡ̅ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅· ϣⲁⲛⲧⲉ	ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅: ϣⲁⲧⲉ	mos: ǹtek ṡep hanniṡti ǹxisi e tvyytf: ṡate	draft · highworld and suffer great sufferings for his sake, until
10:9	ⲕⲥⲱⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲛⲅ̅ ⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲛ̅ⲕⲉ ⲥⲟⲡ·	ⲕ̀ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ:	k̀·sōti m̀mof: ǹtek ktof e tefarṡy ǹke sop:	draft · highyou redeem him and return him to his original state again.'
10:10	Ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ· ϫⲉ ϯ ⲡⲛⲁ̅ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ‐	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ϫⲉ ϯ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ‐	pegai m pa iōt: je ti p̀na e rof: anok tina‐	draft · highI said to my Father, 'Give him breath; I will
10:11	ϣⲡ̅ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲛ̅ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ϣⲡ̅ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ṡptōōre m̀mof: ǹtavōk e p̀esyt e pikosmos	draft · highbe surety for him; I will go down into the world
10:12	ⲛ̅ⲧⲁϫⲱⲕ· ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⁛—	ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲕ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⁛,	ǹtagōk: e vol m pekouahsahni ⁛,	draft · highand fulfil your command.'
10:13	Ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉϯ ⲡⲛⲁ̅ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥϫⲓ̈ ⲙ̅ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ϯ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲙ	n tere f̀ouōṡ ḋe èti p̀na e rof afċi m p̀gōm	draft · highWhen he was about to give him breath, he took the book
10:14	[Fol. 12b ⲗ̅] ⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⲉⲧ ⲛⲁ\|ⲃⲱⲕ ⲉ	Fol. 12b 30 ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉⲧ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ	Fol. 12b 30 afs̀xai n net nai e vol n hytf et navōk e	draft · highand wrote those who will come forth from him, who will
10:15	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ̅· ⲛ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ· ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	houn e t̀metouro: n m pyve: kata θe et s̀xyout	draft · highenter the kingdom of the heavens, as it is written:
10:16	ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲥⲏϩ· ⲉ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̅ ⲡⲱⲛϩ̅	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ	je nai ère nouran s̀xyout: e p̀gōm m p̀ōnx	draft · high'These, whose names are written in the book of life
10:17	ϫⲓ̈ⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· Ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲁϥϯ	ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁϥϯ	jin t̀kataboly m pikosmos: ouoh n tai ryti afti	draft · highfrom the foundation of the world.' And so he gave
10:18	ⲡⲛⲁ̅ ⲛ̅ ⲱⲛϩ̅ ⲉ ⲣⲟϥ· Ⲁϥⲛⲓ̈ϥⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲟ̅	ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ ⲱⲛϧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ	p̀na n ōnx e rof: afnifi e houn xen pefho	draft · highthe breath of life to him; he breathed into his face
10:19	ⲛ̅ ⲟⲩⲡⲛⲟⲏ ⲛ̅ ⲱⲛϩ̅ ⲛ̅ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ	ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲟⲏ ⲛ ⲱⲛϧ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	n oup̀noy n ōnx n ṡomt n sop efgō m̀mos	draft · higha breath of life three times, saying,
10:20	ϫⲉ ⲱⲛϩ̅· ⲱⲛϩ̅· ⲱⲛϩ̅· ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲁ ⲙⲛ̅ⲧ̅‐	ϫⲉ ⲱⲛϧ: ⲱⲛϧ: ⲱⲛϧ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ‐	je ōnx: ōnx: ōnx: kata tipos n ta nem t‐	draft · high'Live, live, live, after the type of my divinity.'
10:21	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⁛— Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱⲛϩ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅	ⲛⲟⲩϯ ⁛, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ	nouti ⁛, ouoh afōnx ǹtiounou afṡōpi n	draft · highAnd at once he lived and became
10:22	ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛϩ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉⲓ‐	ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉⲓ‐	oupsiṡy esonx kata pìni ouoh kata θei‐	draft · higha living soul according to the likeness and according to the
10:23	ⲕⲱⲛ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·	ⲕⲱⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	kōn m f̀nouti:	draft · highimage of God.
10:24	Ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲙ̅	ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲙ	adam ḋe n tere f̀tōoun e hrai afpahtf m	draft · highAnd Adam, when he rose up, bowed down before
10:25	ⲡⲙ̅ⲧⲟ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̅	ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ	p̀m̀θo e vol m piōt efgō m̀mos je pa goeis	draft · highmy Father, saying, 'My Lord
10:26	[Fol. 13a ⲗ̅ⲁ̅] ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ· \| ⲁⲕⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ϯϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ·	Fol. 13a 31 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ: \| ⲁⲕⲑⲣⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ϯϣⲟⲡ ⲁⲛ:	Fol. 13a 31 ouoh pa nouti: \| akθraṡōpi n tiṡop an:	draft · highand my God, you have made me come into being when I did not exist.'
10:27	Ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲑⲙ̅ⲥⲟϥ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲑⲙ̀ⲥⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ouoh ǹtai ryti a pa iōt θm̀sof èjen ouniṡti	draft · highAnd so my Father seated him upon a great
10:28	ⲛ̅ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲕⲱ ϩⲓ̈ ϫⲱϥ ⲛ̅ ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛ̅ ⲉⲟⲟⲩ· ⲙⲛ̅	ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲭⲱ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ ⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	ǹθ̀ronos afkō hi gōf n ouk̀lom n ōou: nem	draft · highthrone; he placed on him a crown of glory and
10:29	ⲟⲩϭⲣⲏⲏⲡⲉ ⲛ̅ ⲣ̅ⲣⲟ̅· Ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ	ⲟⲩϭⲣⲏⲏⲡⲉ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ	ouċryype n ouro: afouahsahni ǹje pa iōt	draft · higha royal sceptre. My Father commanded
10:30	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ̅	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ	e θre taġma niven et xen m pyve ì ǹtououōṡt	draft · highall the orders that are in the heavens to come and worship
10:31	ⲛⲁϥ· Ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ· ⲁ ⲧⲉⲥ‐	ⲛⲁϥ: ⲓⲧⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁ ⲧⲉⲥ‐	naf: ite angelos ite arṡiangelos: a tes‐	draft · highhim, whether angels or archangels. The
10:32	ⲧⲣⲁϯⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲉⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅	ⲧⲣⲁϯⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲓ̀ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ	tratia tyrs n t̀fe ì avouōṡt m f̀nouti n	draft · highwhole host of heaven came; they worshipped God
10:33	ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛ̅ ⲁⲇⲁⲙ· ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ	ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ṡorp menensōs avouōṡt n adam: evgō m̀mos	draft · highfirst, and afterwards they worshipped Adam, saying,
10:34	ϫⲉ ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⁛—	ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⁛,	je xaire pìni ouoh θeikōn m f̀nouti ⁛,	draft · high'Hail, likeness and image of God!'
11:1	Ⲁ ⲡⲟⲣⲇⲉⲓⲛⲟⲛ ϩⲱⲱϥ ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲭⲏⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ	ⲁ ⲡ̀ⲟⲣⲇⲉⲓⲛⲟⲛ ϩⲱϥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲓⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ	a p̀orḋeinon hōf m p̀arṡiplasma tahof e	draft · mediumAnd the order reached the first-created one too, that
11:2	ⲧⲣⲉ ϥⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ	ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	θre f̀ouōṡt naf peje pa iōt naf je àmou	draft · highhe should worship him. My Father said to him, 'Come
11:3	ϩⲱⲱⲕ ⲛⲅ̅ ⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ ⲡⲁⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲁϩⲓ̈ⲕⲱⲛ· \| Ⲛ̅ⲧⲟϥ [Fol. 13b ⲗ̅ⲃ̅]	ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ: \| ⲛ̀ⲑⲟϥ Fol. 13b 32	hōk ǹtek ouōṡt m paìni nem tahikōn: \| ǹθof Fol. 13b 32	draft · highyou too and worship my likeness and my image.' But he,
11:4	ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ· ⲁⲗⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ	ⲇⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲁⲗⲏⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ	ḋe àouniṡti m metċasihyt: alyi e hrai e gōf	draft · mediuma great arrogance rose up in him
11:5	ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲁⲧ ϣⲓ̈ⲡⲉ· Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣ̅ϣⲉ ⲉ ⲡⲁⲓ̈	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲁⲧ ϣⲓⲡⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ ⲫⲁⲓ	nem oumnt at ṡipe: pegaf je s̀ṡe e fai	draft · highand a shamelessness. He said, 'It is fitting for this one
11:6	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛϥ̅ⲉⲓ ⲛϥ̅ⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁⲓ̈· ϫⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ	ǹθof ǹtefi ǹtefouōṡt nai: je anok tiṡop	draft · highto come and worship me, for I existed
11:7	ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ ϥϣⲱⲡⲉ·	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ:	m̀pate f̀ṡōpi:	draft · highbefore he came into being.'
11:8	Ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉϥⲛⲟϭ ⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ· ϫⲉ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ϫⲉ	n tere pa iōt nōou e tefniṡti m metċasihyt: je	draft · highWhen my Father saw his great arrogance, that
11:9	ⲁ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓ̈ⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲙⲛ̅ ⲧϥ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲕⲁ‐	ⲁ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲧϥ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲕⲁ‐	a tefkakia tyrs gōk e vol: nem tfmntka‐	draft · highall his wickedness and his malice
11:10	ⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ· ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲙ̅	ⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲙ	kourġos: afouahsahni n ǹtaġma tyrou n m	draft · highwere complete, he commanded all the orders of
11:11	ⲡⲏⲩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓ̈ⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϥⲓ̈	ⲡⲏⲩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ	pyve efgō m̀mos nōou je àmou ǹtetenfai	draft · highthe heavens, saying to them, 'Come and take
11:12	ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ϩⲛ̅ ⲧϭⲓϫ ⲙ̅ ⲡϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ· ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϥⲟϣϥ̅	ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲟϣϥ	m p̀xartys xen t̀jig m p̀ċasihyt: ǹtetenfoṡf	draft · highthe charter from the hand of the arrogant one, and strip
11:13	ⲛ̅ ⲧⲉϥⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓ̈ⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟϫϥ̅ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ·	ⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	n tefpanhoplia ǹtetennogf e p̀esyt èjen p̀kahi:	draft · highhim of his full armour, and cast him down upon the earth,
11:14	ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲟ̅ⲉⲓϣ ϣⲱⲡⲉ· Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ	ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	je a pefsyou ṡōpi: èpai ḋy ǹθof pe p̀niṡti	draft · highfor his time has come.' For he was the great one
11:15	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲟ̅ ⲛ̅ⲁⲡⲉ· ⲉ ϫⲱⲟⲩ· ⲛ̅ⲑⲉ \| ⲛ̅ [Fol. 14a ⲗ̅ⲅ̅]	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ: ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲛ̅ⲑⲉ \| ⲛ Fol. 14a 33	e roou tyrou efoi ǹàfe: e gōou: nθe \| n Fol. 14a 33	draft · highover them all, being head over them, like
11:16	ⲟⲩⲣ̅ⲣⲟ̅ ⲉϥⲛⲁϯ ⲛ̅ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲙ̅ ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲛ̅ ⲟⲩ‐	ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛⲁϯ ⲛ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲙ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ ⲟⲩ‐	ououro efnati n oustratevma m matoi n ou‐	draft · higha king who gives an army of soldiers to a
11:17	ⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛϥ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲁⲡⲉ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ	ⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲫⲉ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	stratilatys ǹtefṡōpi n afe e gōou ère nouran	draft · highgeneral, and he becomes head over them, their names
11:18	ⲥⲏϩ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧϥ̅·	ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ:	s̀xyout n tootf:	draft · highbeing written in his hand.
11:19	Ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲥⲁ ⲛ ⲕⲣⲟϥ :— Ⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥϩⲁⲓ̈	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓ	θai te θe m pai sa n k̀rof: ère ǹangelos s̀xai	draft · highSuch was the case of this deceiver: the angels were written
11:20	ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧϥ̅· Ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲙ̅ⲡ	ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲡ	n tootf: anangelos tyrou sōouh e rof: ǹp	draft · highin his hand. All the angels gathered against him; they could not
11:21	ⲟⲩⲉϣ ϥⲓ̈ ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲛ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲣⲧⲏⲛ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	oueṡ fai m p̀xartyn n tootf afouahsahni	draft · hightake the charter from his hand. My Father commanded
11:22	ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲁⲥϩϥ̅ ⲉϥⲧⲏⲙ ⲛ̅ⲥⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲁⲥϩϥ̅ ⲉϥⲧⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	ǹje pa iōt e θre yìni n ouas·hf eftym ǹtou	draft · mediumthat a sharp sickle be brought, and they
11:23	ϣⲱⲱⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲥⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲓ̈ :— Ⲡⲉⲧ ⲛ̅ϩⲟⲩⲛ ϩⲁ	ϣⲱⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ: ⲡⲉⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϧⲁ	ṡōōt m̀mof e pai sa nem fai: pet saxoun xa	draft · mediumcut him on this side and that. What was inside
11:24	ⲧⲉϩⲓ̈ⲱⲙⲉ ⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲙ̅ⲡ ⲟⲩⲉϣϥⲓ̈ⲧϥ̅ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧϥ̅·	ⲧⲉϩⲓ̈ⲱⲙⲉ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉϣϥⲓⲧϥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ:	tehiōme n tefjig ǹp oueṡfitf n tootf:	draft · lowthe palm of his hand they could not take from him.
11:25	Ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲭⲉⲓ‐	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲭⲉⲓ‐	ǹtiounou a pa iōt ouahsahni n ouniṡti n kei‐	draft · highAt once my Father commanded a great cheru-
11:26	ⲣⲟⲩⲃⲉⲓ̈ⲛ ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ̅· ⲁϥⲛⲟϫϥ̅ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅	ⲣⲟⲩⲃⲉⲓ̈ⲛ ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ: ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	rouvein afrahtf: afnogf e p̀esyt e vol xen	draft · highbim; he struck him and cast him down out of
11:27	ⲧⲡⲉ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ \| ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲁⲥⲓ̈ϩⲏⲧ· ⲁϥ‐ [Fol. 14b ⲗ̅ⲇ̅]	ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ \| ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲁϥ‐ Fol. 14b 34	t̀fe èjen p̀kahi \| e tve tefmetċasihyt: af‐ Fol. 14b 34	draft · highheaven upon the earth because of his arrogance. He
11:28	ⲟⲩⲱϣϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲧⲛϩ̅· ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲥⲡⲓ̈ⲣ· ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̅	ⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲙ ⲡⲉϥⲧⲉⲛϩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ: ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ	ouōṡef m peftenh: nem pefs̀fir: afaif n	draft · highbroke his wing and his rib; he made him
11:29	ϭⲱⲃ· ⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ϭⲱⲃ: ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ċōb: ne etafenou e vol nemaf avṡōpi	draft · highweak. Those whom he had brought out with him became
11:30	ⲛ̅ⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ· Ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩϫⲓ̈ ⲛ̅	ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩϭⲓ ⲛ	ǹdiabolos nemaf: pa iōt ḋe afθre yċi n	draft · highdevils with him. And my Father had Adam taken
11:31	ⲁⲇⲁⲙ· ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲁ ⲧⲉϥ ϩⲏ·	ⲁⲇⲁⲙ: ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥ ϩⲏ:	adam: e p̀paraḋisos evpsallei xa tef hy:	draft · highinto paradise, singing psalms before him,
11:32	ⲛ̅ϭⲓ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲱ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲱ	ǹje oumyṡ ǹangelos avkaf m̀mav afċō	draft · higha multitude of angels; they left him there, and he remained
11:33	ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·	ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	efs̀mou e f̀nouti:	draft · highblessing God.
11:34	Ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ	ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	adam ḋe n tere f̀ṡōpi xen p̀paraḋisos m̀mavatf	draft · highAnd Adam, when he had been in paradise alone
12:1	ⲛϣⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉ ϥϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲧϣⲉ	ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ϥ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ϣⲉ	ǹṡo ǹrompi xen p̀θre f̀gōk ḋe e vol n t̀ṡe	draft · higha hundred years - when he completed the hundred
12:2	ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ· ⲉⲣⲉ ⲁⲇⲁⲙ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ‐	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲇⲁⲙ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ‐	ǹrompi: ère adam ṡop xen p̀paraḋisos ǹte‐	draft · highyears, Adam being in the paradise of
12:3	ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲉϥϭⲉⲉⲧ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏⲩ ϣⲁ	ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲉϥϭⲉⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ	trify efċeet m̀mavatf ère ǹangelos nyou ṡa	draft · highdelight, remaining alone, the angels coming to
12:4	ⲣⲟϥ ⲙ̅ⲙⲏⲏⲛⲉ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ	ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ	rof m̀myyne: pegaf ǹje pa iōt je nanes	draft · highhim daily - my Father said, 'It is not good
12:5	ⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϭⲱ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ· ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲧⲁ\|‐	ⲁⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲧⲁ‐	an e θre p̀rōmi ċō m̀mavatf: alla marnta‐	draft · highfor the man to remain alone; but let us make
12:6	[Fol. 15a ⲗ̅ⲉ̅] ⲙⲓ̈ⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̅ ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ· ⲁϥⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̅ⲟⲩ‐	Fol. 15a 35 ⲙⲓ̈ⲟ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩ‐	Fol. 15a 35 mio naf n ouboỳθos kata rof: afìni ǹou‐	draft · highfor him a helper like him.' He brought a
12:7	ϩⲓ̈ⲛⲏⲃ ⲉϫⲛ̅ ⲁⲇⲁⲙ· ⲁϥⲱⲃϣ̅ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̅ ⲛⲉϥ‐	ϩⲓⲛⲏⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲁϥⲱⲃϣ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲓ ⲛ ⲛⲁϥ‐	hinyb èjen adam: afōvṡ afìni n oui n naf‐	draft · highsleep upon Adam; he fell asleep; he took one of his
12:8	ⲃⲉⲧⲥⲡⲓ̈ⲣ· ⲁϥⲙⲁϩⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲣⲝ̅ ⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲛ̅ ⲟⲩⲥϩⲓ̈ⲙⲉ·	ⲃⲉⲧⲥⲡⲓ̈ⲣ: ⲁϥⲙⲁϩⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ:	vetspir: afmahs ǹsarks afθamio n ous̀·himi:	draft · highribs; he filled it with flesh; he made a woman
12:9	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲁⲇⲁⲙ·	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ:	kata p̀tipos n adam:	draft · highafter the type of Adam.
12:10	Ⲁⲇⲁⲙ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲉϩⲥⲉ· ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲁ ⲡϩⲓ̈ⲛⲏⲃ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ	ⲁⲇⲁⲙ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲉϩⲥⲉ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ	adam n tere f̀nehse: e hrai xa p̀hinyb afnav e	draft · highAdam, when he woke from the sleep, saw
12:11	ⲣⲟⲥ Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲕⲉⲉⲥ ⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅	ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲕⲉⲉⲥ ⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ros pegaf je θai tinou oukees te e vol xen	draft · highher. He said, 'This now is bone of
12:12	ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ̅ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ	ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ	nakees ouoh ousarks te θai senamouti e ros	draft · highmy bones and flesh; this one shall be called
12:13	ϫⲉ ⲧⲉⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲓ̈ⲧⲥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥϩⲟⲟⲩⲧ·	ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲱⲟⲩⲧ:	je t̀s̀·himi je etavċits e vol xen pes·hōout:	draft · highwoman, because she was taken out of her husband.'
12:14	Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϯ ⲣⲁⲛ ⲉⲛⲧⲃ̅ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èpai ḋy adam pe etafti ran èǹtv̀nooue tyrou	draft · highFor it was Adam who gave names to all the cattle
12:15	ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	nem ǹθirion nem ǹhalati nem zōon niven et	draft · highand the wild beasts and the birds and every living thing that
12:16	ⲕⲓ̈ⲙ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓ̈ϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲩ‐	ⲕⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ‐	kim hrai hijen p̀kahi ṡa hrai e net xen m̀moou‐	draft · highmoves upon the earth, down to those in the
12:17	ⲛⲉⲓⲟⲩⲉ· ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥϯ ⲣⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲉⲓⲟⲩⲉ: ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϯ ⲣⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹeioue: adam pe etafti ran e roou tyrou	draft · medium[...]; it was Adam who named them all
12:18	[Fol. 15b ⲗ̅ⲋ̅] ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲉϩ\|ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̅ ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ·	Fol. 15b 36 ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	Fol. 15b 36 kata p̀ouahsahni m pa iōt n àġaθos:	draft · highaccording to the command of my good Father.
12:19	Ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲛ̅	ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ	adam ḋe n tere f̀ṡōpi xen p̀paraḋisos n	draft · highAnd Adam, when he was in the paradise of
12:20	ⲧⲉⲧⲣⲩⲫⲏ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲉⲩϩⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲛϣⲏⲧ ⲛ̅‐	ⲧ̀ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ϣⲏⲧ ⲛ‐	t̀trify ǹθof nem evha tefs̀·himi ǹṡyt n‐	draft · highdelight, he and Eve his wife, for two hundred
12:21	ⲣⲟⲙⲡⲉ· ⲉⲩⲟ̅ ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ· ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲅ‐	ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉⲩⲟⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲛ̅ⲁⲅ‐	rompi: evoi m parθenos: evṡop nθe n naġ‐	draft · highyears, being virgins, being like the an-
12:22	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲥⲛⲁⲩ	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	gelos m f̀nouti: menensa p̀gōk ḋe n s̀nav	draft · highgels of God - after the completion of two
12:23	ⲛ̅ϣⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲉⲧⲣⲩ‐	ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲧⲣⲩ‐	ǹṡo ǹrompi evṡop xen p̀paraḋisos n tetri‐	draft · highhundred years of being in the paradise of deli-
12:24	ⲫⲏ· Ⲉⲩϩⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲓ̈ ⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̅ ⲡⲙϩⲓⲧ ⲙ̅	ⲫⲏ: ⲉⲩϩⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲓⲧ ⲙ	fy: evha ḋe asì esparage m p̀m̀hit m	draft · highght, Eve came passing by the gate of
12:25	ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ· ϩⲓ̈ⲧⲟⲩⲱϥ ⲙ̅ ⲡϫⲟⲗϫⲗ̅ ⲉ ϫⲓ̈ ⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲁⲣ‐	ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲙ ⲡ̀ϫⲟⲗϫⲉⲗ ⲉ ϭⲓ ⲛ ⲛ̅ⲕⲁⲣ‐	p̀paraḋisos: xaθouf m p̀goljel e ċi n nkar‐	draft · mediumparadise, near the fence, to take fruits
12:26	ⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲃ̅ⲛⲟⲟⲩⲉ· ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲉⲍⲱⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲡⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲍⲱⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	pos n ǹtv̀nooue: nem ǹkezōon tyrou e vol je	draft · highfor the cattle and all the other animals, because
12:27	ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲱⲙ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲟⲩⲱⲙ	afgos ǹje pa iōt e θre yti nōou e ouōm	draft · highmy Father had said that they should be given food
12:28	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ· ⲉⲩϫⲓ̈ ⲛ̅ ⲧⲉⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧϥ̅	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ⲉⲩϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ	kata pefouahsahni: evċi n toutrofy n tootf	draft · highaccording to his command, they receiving their food from
12:29	ⲛ̅ ⲁⲇⲁⲙ· ⲙⲛ̅ ⲉⲩϩⲁ·	ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲁ:	n adam: nem evha:	draft · highAdam and Eve.
12:30	[Fol. 16a ⲗ̅ⲍ̅] Ⲡϩⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ· ⲁϥ\|ⲉⲓ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ ⲣⲟⲩϩⲉ· ⲉ ϫⲓ̈	Fol. 16a 37 ⲡ̀ϩⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ: ⲉ ϭⲓ	Fol. 16a 37 p̀hof ḋe hōf: afì m p̀nav n rouhi: e ċi	draft · highThe serpent too came at evening time to take
12:31	ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓ̈ⲁ· Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹteftrofy kata tefsinyθia: èpai ḋy ère	draft · highits food according to its custom. For
12:32	ⲫⲟϥ ⲟ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϫⲛ̅	ⲫⲟϥ ⲟⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	fof oi nθe n ǹθyrion tyrou: efmoṡi èjen	draft · highthe serpent was like all the beasts, walking on
12:33	ⲛϥ̅ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ· ⲛ̅ⲧⲉⲩϩⲉ· ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ	ⲛϥ̅ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ: ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ	nfouryyte: ǹpouryti: p̀diabolos ḋe nafṡop	draft · highits feet in their manner. The devil was
12:34	ϩⲓ̈ⲧⲟⲩⲱϥ ⲙ̅ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲣϭ̅ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉ‐	ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲣⲉϭ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉ‐	xaθouf m p̀paraḋisos efċoreċ e roou m pe‐	draft · highnear the paradise, lying in wait for them
13:1	ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ· Ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ	èhoou nem tevṡy: n tere f̀nav e ros m̀mavats	draft · highday and night. When he saw her alone,
13:2	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϩⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ϫⲉ	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϩⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ϫⲉ	afvōk e houn e p̀hof pegaf hrai n hytf: je	draft · highhe entered into the serpent and said within himself,
13:3	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉ ⲧⲉⲩⲕⲁⲓ̈ⲣⲓ̈ⲁ· ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲧⲉⲩⲕⲁⲓ̈ⲣⲓ̈ⲁ: ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	is hyppe aijimi e tevkairia: tinasaji e houn	draft · high'Behold, I have found my opportunity against them. I will speak into
13:4	ⲉ ⲛⲉⲥⲙⲁⲁϫⲉ· ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲣⲉ ⲥⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉ ⲛⲉⲥⲙⲁⲁϫⲉ: ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲥⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ	e nesmaaje: tanav je tinaθre souōm e vol	draft · highher ears, that I may see whether I can make her eat of
13:5	ϩⲙ̅ ⲡϣⲏⲛ ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲁⲣⲁ‐	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲡⲁⲣⲁ‐	xen p̀ṡyn tarou nogou e vol xen ppara‐	draft · highthe tree, so that they may be cast out of para-
13:6	ⲇⲓⲥⲟⲥ· ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲛⲟϫⲧ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅	ⲇⲓⲥⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	ḋisos: je anok hōt etavnogt e vol n	draft · highdise, since I too was cast out of
13:7	ⲧⲉⲩⲗⲟⲓ̈ϭⲉ·	ⲧⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ:	toulōiji:	draft · mediummy rest because of them.'
13:8	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ· ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲣⲱϥ ⲙ̅ ⲫⲟϥ· ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ ⲫⲟϥ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ	pegaf nas: e vol xen rōf m fof: je e tve ou	draft · highHe said to her through the mouth of the serpent, 'Why
13:9	ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡϣⲏⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ [Fol. 16b ⲗ̅ⲏ̅]	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ Fol. 16b 38	ǹtetenouōm an \| e vol xen p̀ṡyn et xen θ̀myti Fol. 16b 38	draft · highdo you not eat of the tree that is in the midst
13:10	ⲙ̅ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ϫⲉ ⲉⲛⲉ‐	ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲛⲉ‐	m p̀paraḋisos nθe n ǹṡyn tyrou: je ene‐	draft · highof paradise, like all the trees, since
13:11	ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ· Ⲛ̅ⲧⲟϥ (sic) ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ (sic) ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	sōou ǹje nefkarpos: ǹθof (sic) ḋe pegaf je	draft · highits fruits are sweet?' And she said,
13:12	ϩⲛ̅ ⲟⲩⲱⲙ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲧⲁⲣⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲧⲁⲣⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ	xen ouōm a p̀ċois gos nan tarnouōm e	draft · medium'As for eating, the Lord told us that we may eat
13:13	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ϣⲏⲙ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ̈	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣⲏⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ	vol xen ṡym niven et xen p̀paraḋisos ì my tai	draft · highof every tree that is in paradise, except this
13:14	ⲡϣⲏⲛ ⲛ̅ ⲥⲟⲩⲛ̅ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲛ̅ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲙ̅	ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	p̀ṡyn n souen ppet nanef nem p̀pet·hōou xen	draft · hightree of knowing good and evil; on
13:15	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩ‐	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	p̀èhoou etetnaouōm e vol n hytf xen ou‐	draft · highthe day that you eat of it, you shall surely
13:16	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛⲁⲙⲟⲩ·	ⲙⲟⲩϯ ⲧⲛⲁⲙⲟⲩ:	mouti tnamou:	draft · highdie.'
13:17	Ⲡϩⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ· Ⲁⲗⲗⲁ	ⲡ̀ϩⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ	p̀hof ḋe pegaf nas je ǹtetnamou an: alla	draft · highThe serpent said to her, 'You will not die; but
13:18	ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ	ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ	tetnaṡōpi nθe n nai nouti ǹtetenemi e ppet	draft · highyou will be like gods, and you will know good
13:19	ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲛ̅ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ· ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲉⲣϫ̅ ⲡⲉⲧ ϩⲟⲗϭ̅	ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲉⲣⲉϫ ⲡⲉⲧ ϩⲟⲗϫ	nanef nem p̀pet·hōou: ǹtetenpereg pet holg	draft · highand evil, and will distinguish what is sweet
13:20	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ⲥⲁϣⲉ· Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥⲁϣⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ	e vol m pet saṡe: e tve fai èta f̀nouti gos	draft · highfrom what is bitter. For this reason God said
13:21	ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ· ϫⲉ \| ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ [Fol. 17a ⲗ̅ⲑ̅]	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ϫⲉ \| ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ Fol. 17a 39	nōten n tai ryti: je \| nnetnouōm ǹtetener θe n Fol. 17a 39	draft · highto you thus, "Do not eat, lest you become like
13:22	ⲛⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡ ϥ̅ⲗⲟ̅ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ	ⲛⲁⲓⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲗⲟ̀ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ	nainouti: ouoh ǹp f̀lò efsaji e houn e ros	draft · highgods."' And he did not cease speaking into her ears
13:23	ϣⲁⲛⲧ ϥ̅ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲥ̅ⲟⲩⲱⲙ· ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅	ϣⲁⲧ ϥ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲙ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ṡat f̀p̀lana m̀mos ǹtesouōm: e vol xen	draft · highuntil he led her astray and she ate of
13:24	ⲡϣⲏⲛ·	ⲡ̀ϣⲏⲛ:	p̀ṡyn:	draft · highthe tree.
13:25	Ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲁⲥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲁⲥⲉⲙⲓ ϫⲉ	ouoh ǹtiounou asṡōpi esky ka hyv asemi je	draft · highAnd at once she became naked; she knew that
13:26	ⲉⲥⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ· Ⲁⲥϫⲓ̈ ⲛ̅ ϩⲉⲛϭⲱⲱⲃⲉ ⲛ̅ ⲕⲛ̅ⲧⲉ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ̅	ⲉⲥⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲁⲥϭⲓ ⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ	esky ka hyv: asċi n hangōvi n kente as·hōvs	draft · highshe was naked. She took fig leaves and covered
13:27	ⲙ̅ ⲡⲥ̅ⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ· Ⲉⲩϩⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲁⲇⲁⲙ·	ⲙ ⲡⲥ̅ⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲉⲩϩⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲁⲇⲁⲙ:	m p·skō ka hyv: evha ḋe asvōk ṡa adam:	draft · highher nakedness. And Eve went to Adam.
13:28	ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ·	ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ:	adam ḋe n tere f̀nav e ros esky ka hyv:	draft · highAnd Adam, when he saw her naked,
13:29	ⲁϥⲗⲩⲡⲏ ⲉⲙⲁⲧⲉ· Ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅	ⲁϥⲗⲩⲡⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	aflipy èmaṡō: ouoh afṡōpi xen ouniṡti n	draft · highgrieved greatly. And he was in great
13:30	ⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ ϩⲏⲧ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲣⲙ̅ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ· Ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ	m̀kah n hyt nem hanrm̀eiooue enaṡōou: pegaf	draft · highgrief of heart, with very many tears. He said
13:31	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ· ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	nas je e tve ou arṡōpi n tai ryti: is hyppe	draft · highto her, 'Why have you become like this? Behold,
13:32	ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲟ̅ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ· Ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛⲁϭⲱⲛⲧ̅	ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲟ̀ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲱⲛⲧ	ennamou jin p̀òou e vol: ouoh p̀ċois nagōnt	draft · highwe shall die from today on. And the Lord will be angry
13:33	ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛϥ̅ⲛⲟϫⲛ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲁ\|ⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ [Fol. 17b ⲙ̅]	ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϫⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ Fol. 17b 40	e ron ǹtefnogn e vol xen p̀paraḋisos Fol. 17b 40	draft · highwith us and cast us out of paradise.'
13:34	Ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̅ ⲟⲩⲱⲙ ⲣ̅ϣⲁⲛ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱⲙ ⲣ̅ϣⲁⲛ	ǹθos ḋe pegas naf je àmou ǹtek ouōm rṡan	draft · highShe said to him, 'Come and eat; if
14:1	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲉ ⲣⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲉ ⲣⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈	f̀nouti apeily e rok tinatale hōb niven e roi	draft · highGod threatens you, I will take everything upon myself
14:2	ϩⲁϩⲧⲛ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ· ⲁϥϫⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓ ⲁⲇⲁⲙ	ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ	hahten f̀nouti: ouoh n tai ryti: afċi ǹje adam	draft · highbefore God.' And so Adam took
14:3	ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲭⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	afouōm afkō ka hyv ouoh afemi ǹtiounou	draft · highand ate; he became naked, and he knew at once
14:4	ϫⲉ ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ· ⲁϥϩⲱⲃⲥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ· ϩⲛ̅	ϫⲉ ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙ ⲡⲉϥⲭⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ϧⲉⲛ	je efky ka hyv: afhōvs m pefkō ka hyv: xen	draft · highthat he was naked; he covered his nakedness with
14:5	ϩⲉⲛϭⲱⲱⲃⲉ ⲛ̅ ⲕⲛ̅ⲧⲉ ⁛—	ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⁛,	hangōvi n kente ⁛,	draft · highfig leaves.
14:6	Ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲣⲟϥ ϩⲙ̅	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ǹtiounou a t̀s̀my m pa iōt ṡōpi ṡa rof xen	draft · highAt once the voice of my Father came to him in
14:7	ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ· ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲕ ⲧⲱⲛ· Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ	ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲕ ⲑⲱⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ	p̀paraḋisos: je adam ek θōn: pegaf je pa	draft · highparadise: 'Adam, where are you?' He said, 'My
14:8	ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲧⲉⲕⲥⲙⲏ ⲁⲓⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲓ̈ϩⲟⲡⲧ̅ ϫⲉ	ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲓⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲓ̈ϩⲟⲡⲧ̅ ϫⲉ	ċois ǹt aisōtem e tek·s̀my aier hoti aihopt je	draft · highLord, when I heard your voice I was afraid and hid, because
14:9	ϯⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ· Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉ	ϯⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	tiky ka hyv: peje pa iōt naf je nim pe	draft · highI am naked.' My Father said to him, 'Who is it
14:10	ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡϣⲏⲛ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ	ètafgos nak je ouōm e vol xen p̀ṡyn	draft · highwho told you to eat of the tree
14:11	[Fol. 18a ⲙ̅ⲁ̅] ϣⲁⲛⲧⲉ ⲕⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ· Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ \| ϫⲟⲉⲓⲥ·	Fol. 18a 41 ϣⲁⲧⲉ ⲕ̀ⲭⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ \| ϭⲟⲓⲥ:	Fol. 18a 41 ṡate k̀kō ka hyv: pegaf je pa \| ċois:	draft · highso that you became naked?' He said, 'My Lord,
14:12	ⲧⲉⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲕⲧⲁⲧⲁⲁⲥ (sic) ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ· ⲛ̅ⲧⲟⲥ	ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲧⲁⲧⲁⲁⲥ (sic) ⲛⲁⲓ ⲛ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ	t̀s̀·himi ǹt aktataas (sic) nai n boyθos: ǹθos	draft · highthe woman whom you gave me as a helper, she
14:13	ⲁⲥⲧⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲓⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ· Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	ⲁⲥⲧⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲭⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	astm̀moi aikō ka hyv: peje pa iōt nas je	draft · highfed me, and I became naked.' My Father said to her,
14:14	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲣ̅ ⲡⲁⲓ̈· Ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲫⲟϥ ⲡⲉ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲣ̅ ⲫⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲫⲟϥ ⲡⲉ	e tve ou arr fai: pegas je pa ċois fof pe	draft · high'Why have you done this?' She said, 'My Lord, it was the serpent
14:15	ⲛⲧ ⲁϥⲣ̅ ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ· ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ ϫⲉ ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅	ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ	ǹt afer hal m̀moi: aiouōm je eièṡōpi nθe n	draft · highthat deceived me; I ate so that I might become like
14:16	ⲛⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⁛—	ⲛⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⁛,	nainouti ⁛,	draft · highgods.'
14:17	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙ̅ ⲫⲟϥ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲓ̈	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲙ ⲫⲟϥ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲫⲁⲓ	peje pa iōt m fof je e vol je akìri m fai	draft · highMy Father said to the serpent, 'Because you have done this,
14:18	ⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲑⲩⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ·	ⲕ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲉⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	k̀·s·houoret ǹθok ouḋe ǹθirion tyrou m p̀kahi:	draft · highyou are cursed above all the beasts of the earth;
14:19	ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϫⲛ̅ ϩⲏⲧⲕ̅ ⁛— ⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲏⲧⲕ ⁛, ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ekèṡōpi ekmoṡi èjen hytk ⁛, n ǹèhoou tyrou	draft · highyou shall go upon your belly all the days
14:20	ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲱⲛϩ̅· ⲙⲛ̅ ⲡⲕ̅ⲥⲡⲣ̅ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅ ϣⲁ ⲛ̅ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏ‐	ⲙ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲕ̅ⲥⲡⲣ̅ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏ‐	m pekōnx: nem pk·sprma tyrf ṡa ǹgeneà ty‐	draft · highof your life, and all your seed, to all the generations
14:21	ⲣⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· Ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟⲩⲙ̅ ⲕⲁϩ ϩⲓ̈ ⲕⲣ̅ⲙⲉⲥ	ⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲕⲟⲩⲉⲙ ⲕⲁϩⲓ ϩⲓ ⲕⲣ̀ⲙⲉⲥ	rou m p̀kahi: ekèṡōpi èkouem kahi hi kr̀mes	draft · highof the earth; you shall eat earth and ashes
14:22	ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ	ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ	m pek·syou tyrf: nem net nyou tyrou e	draft · highall your time, and all those who come
14:23	ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲕ̅ ⁛— Ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥ‐	ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲕ ⁛, ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥ‐	vol n hytk ⁛, ouoh n tai ryti afṡōpi ef‐	draft · highforth from you.' And so he came to be
14:24	[Fol. 18b ⲙ̅ⲃ̅] ⲙⲟⲟϣⲉ \| ⲉϫⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲁⲡⲟ‐	Fol. 18b 42 ⲙⲟϣⲓ \| ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲟ‐	Fol. 18b 42 moṡi \| èjen hytf: kata θe èta pa iōt apo‐	draft · highgoing upon his belly, as my Father had declared
14:25	ⲫⲁⲛⲉ ⲉ ϫⲱϥ· Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̅ ⲧⲉⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ·	ⲫⲁⲛⲉ ⲉ ϫⲱϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ:	fane e gōf: pegaf on n t̀s̀·himi je e vol:	draft · highconcerning him. He said also to the woman, 'Because
14:26	ϫⲉ ⲁⲣⲣ̅ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉϫⲡⲟ ⲛ̅ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ	ϫⲉ ⲁⲣⲣ̅ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉϫⲡⲟ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ	je arr fai eregpo n ǹouṡyri xen oulipy	draft · highyou have done this, you shall bear your children in grief
14:27	ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ· ⲁⲩⲱ ⲣ̅ⲛⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈· ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲣ̅ⲛⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ	nem ouaṡahom: ouoh rnakote e p̀ougai: ouoh	draft · lowand groaning, and you shall turn to [...].' And
14:28	ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ· ⲁϥⲕⲟⲧϥ̅ ⲉ ⲁⲇⲁⲙ· Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ· ϫⲉ	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲁⲇⲁⲙ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	n tai ryti: afkotf e adam: pegaf naf: je	draft · highso he turned to Adam. He said to him,
14:29	ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲕⲁϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ· Ⲉⲕⲉ‐	ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲕⲉ‐	f̀s·houoret ǹje p̀kahi e vol xen nek·h̀vyouì: eke‐	draft · high'The earth is cursed because of your works. You shall
14:30	ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲟⲉⲓⲕ ϩⲛ̅ ⲧϥⲱⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲕϩⲟ̅· ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ	ⲟⲩⲱⲙ ⲙ ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϥⲱϯ ⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ	ouōm m pekōik xen t̀fōti m pek·ho: nem net	draft · higheat your bread in the sweat of your face, and those
14:31	ⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲕ̅· ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲕ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ	nyou tyrou e vol n hytk: is hyppe k̀namou	draft · highwho come forth from you. Behold, you will die
14:32	ϫⲓ̈ⲛ ⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ̅	ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ	jin p̀oou e vol je ǹθok oukahi ouoh eknakotk	draft · highfrom today on, for you are earth and you will return
14:33	ⲟⲛ ⲉ ⲡⲕⲁϩ· Ⲉⲕⲉⲱⲛϩ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲱⲛϩ̅ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̅	ⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲕⲉⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ	on e p̀kahi: ekeōnx xen p̀ōnx m pikosmos m	draft · highagain to the earth. You will live in the life of the world
14:34	ⲯⲓⲥ ⲛ̅ϣⲉ ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲯⲓⲥ ⲛ̀ϣⲟ ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	psis ǹṡo maave ǹrompi: ǹte f̀mou ì e hrai	draft · highnine hundred and thirty years, and death will come upon
15:1	ⲉ ϫⲱⲕ ⲛⲅ̅ ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲕⲁϩ \| ⲛ̅ⲕⲉ ⲥⲟⲡ· ⲧⲉⲕ‐ [Fol. 19a ⲙ̅ⲅ̅]	ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲕⲟⲧⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ \| ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲧⲉⲕ‐ Fol. 19a 43	e gōk ǹtek kotk e hrai e p̀kahi \| ǹke sop: tek‐ Fol. 19a 43	draft · highyou and you will return to the earth again. Your
15:2	ⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲉⲕϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ̅	ⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ	psiṡy hōs naṡōpi xen àmenti ek·hemsi xen	draft · highsoul too will be in Amente, dwelling in
15:3	ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲧⲙ̅ⲧⲱⲙ ⲛϥ̅ⲧⲟⲟⲩ· ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ̅ϣⲟ̅	ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲧⲙ̅ⲧⲱⲙ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ: ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ̀ϣⲟ	p̀kaki et htmtōm ǹf̀toou: ouċas ǹṡo	draft · mediumthe darkness that is [...] for four and a half thousand
15:4	ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ·	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ:	ǹrompi:	draft · highyears.
15:5	Ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ̅ϣⲟ̅ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ· ϯⲛⲁⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ	xen pmeh tiou ouċas ǹṡo ǹrompi: tinaouōrp	draft · mediumIn the five-and-a-half-thousandth year I will send
15:6	ⲙ̅ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲛϥ̅ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅	ⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	m paṡyri m menrit e pikosmos: ǹtefṡōpi xen	draft · highmy beloved Son into the world, and he will be in
15:7	ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ ⲙ̅ ⲯⲓⲥ ⲛ̅ ⲉⲃⲟⲧ· Ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈	ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ ⲙ ⲯⲓⲥ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ	ouoote m parθeniky m psis n evot: ète θai	draft · higha virgin womb nine months - that is,
15:8	ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲛⲥ̅ϫⲡⲟϥ ⲉϫⲙ̅	ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲫⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	te maria tiparθenos et ouab: ǹtesgfof èjen	draft · highMary the holy virgin - and she will bear him upon
15:9	ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ· ⲛⲥ̅ϭⲱ ⲉⲥⲟ̅ ⲙ̅ ⲡⲁⲣ‐	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲱ ⲉⲥⲟⲓ ⲙ ⲡⲁⲣ‐	p̀kahi nθe n ouhyki ǹrōmi: ǹtesċō esoi m par‐	draft · highthe earth like a poor man, and she will remain a vir-
15:10	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲉⲥϩⲉ ⲧⲉⲥϩⲉ (sic)· Ϥⲛⲁⲣ̅ ⲙⲁⲁⲃ ϣⲟⲙⲧⲉ	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲡⲉⲥⲣⲏϯ ⲡⲉⲥⲣⲏϯ (sic): ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲙⲁⲁⲃ ϣⲟⲙⲧⲉ	θenos n pesryti pesryti (sic): f̀naer maab ṡomte	draft · highgin in the same way. He will spend thirty-three
15:11	ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· Ϥⲛⲁϫⲓ̈ ⲡⲏⲣⲁ	ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲡⲏⲣⲁ	ouċas ǹrompi xen pikosmos: f̀naċi pyra	draft · highand a half years in the world. He will take on the experience
15:12	ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ \| ϣⲁⲧ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙ̅‐ [Fol. 19b ⲙ̅ⲇ̅]	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ \| ϣⲁⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ‐ Fol. 19b 44	ǹhōb niven ǹte t̀metrōmi \| ṡat m f̀novi m‐ Fol. 19b 44	draft · highof every matter of mankind, except for sin
15:13	ⲙⲁⲧⲉ· Ϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ϭⲟⲙ ϩⲓ̈ ϣⲡⲏⲣⲉ	ⲙⲁⲧⲉ: ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲟⲙ ϩⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	mate: f̀naìri n oumyṡ ǹgom hi ṡ̀fyri	draft · highalone. He will do a multitude of miracles and wonders
15:14	ⲉⲙⲛ̅ ⲏⲏⲡⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ· Ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏⲏⲡⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ	em̀mon yype e roou: f̀natounos n net mōout	draft · highwithout number. He will raise the dead
15:15	ⲛϥ̅ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ· Ϥⲛⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉⲧ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉⲧ	ǹtefnouje e vol n ǹḋaimonion: f̀natalċe net	draft · highand cast out the demons. He will heal those who are
15:16	ⲥⲏϭ ⲛϥ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ϭⲁⲗⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̅ⲁⲗ· ϥⲛⲁ ⲧⲣⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅	ⲥⲏϭ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉ ⲛ̅ϭⲁⲗⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲁⲗ: ϥ̀ⲛⲁ ⲑⲣⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ	syċ ǹtefθre nċale moṡi nal: f̀na θre sōtem	draft · mediumparalysed and make the lame walk; he will make
15:17	ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲟ ϥⲛⲁⲧⲣⲉⲩϣⲁϫⲉ· Ϥⲛⲁⲧⲃ̅ⲃⲟ̂ ⲛ̅ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲃϩ̅ ⲙⲛ̅	ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲟ ϥ̀ⲛⲁⲑⲣⲉⲩⲥⲁϫⲓ: ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲃⲉϩ ⲛⲉⲙ	ǹm̀po f̀naθrevsaji: f̀natouvo ǹnet soveh nem	draft · mediumthe deaf hear and the mute speak. He will cleanse the lepers, and
15:18	ⲛ̅ϭⲓϫ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ· Ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ ⲛ̅ⲃⲁⲗ ⲛ̅ ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ	ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ: ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ	ǹjig et ṡouōou: f̀naouōn n ǹval n ǹvelle	draft · highthe withered hands. He will open the eyes of the blind
15:19	ϩⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲟⲙ·	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ:	xen p̀·saji n tefgom:	draft · highby the word of his power.
15:20	Ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲙⲛ̅ ⲏⲏⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏⲏⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	haplōs em̀mon yype xen ne ṡ̀fyri et efnaav ouoh	draft · highIn short, there is no number to the wonders that he will do; and
15:21	ϩⲛ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲛ· ⲉ ⲡϩⲁⲏ ⲇⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲉ ⲡ̀ϩⲁⲏ ⲇⲉ	xen nai tyrou senapisteve e rof an: e p̀hay ḋe	draft · highin all these they will not believe in him. And at the end
15:22	ⲛ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁛— Ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̅ⲥⲉ‐	ⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁛, ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐	n nai tyrou ⁛, senatōoun e hrai e gōf ǹtou‐	draft · highof all these they will rise up against him and
15:23	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ\|ⲥⲉⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ [Fol. 20a ⲙ̅ⲉ̅]	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ Fol. 20a 45	paraḋiḋou m̀mof e f̀mou ǹtoutyif e tootf Fol. 20a 45	draft · highhand him over to death, and give him into the hands
15:24	ⲛ̅ ⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲓ̈ⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛϥ̅ⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ	ⲛ ⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	n ouhygemōn je pilatos ǹtefkrine m̀mof	draft · highof a governor, namely Pilate, and he will judge him
15:25	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅ ⁛— Ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅ ⁛, ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲃⲱⲕ	e tvyytk ⁛, f̀naṡōpi xen oumorfy ǹvōk	draft · highfor your sake. He will be in the form of a servant
15:26	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅ ⁛— Ⲥⲉⲛⲁϯⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲟ̂ ⲉ	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅ ⁛, ⲥⲉⲛⲁϯⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ	e tvyytk ⁛, senatiaas e houn xen pefho e	draft · highfor your sake. They will spit into his face for
15:27	ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅· Ⲥⲉⲛⲁⲥⲟϣϥ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲧϭⲁⲓⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅·	ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅: Ⲥⲉⲛⲁⲥⲟϣϥ̅ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧϭⲁⲓⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅:	tvyytk: Senasoṡf ǹtoutċaiof e tvyytk:	draft · highyour sake. They will scourge him and condemn him for your sake.
15:28	Ⲥⲉⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲛⲓ̈ϣⲁⲗ ⲣ̅ⲡⲉ :— ⲥⲉⲛⲁⲧⲁ‐	ⲥⲉⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓϣⲁⲗ ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲥⲉⲛⲁⲧⲁ‐	senati hap e rof nθe n naiṡal erfei: senata‐	draft · lowThey will pass sentence on him like [...]. They will lift
15:29	ⲗⲟϥ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩϣⲉ ⲛ̅ ⲥⲣ̅ⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̅ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲗⲓ̈ⲥⲧⲏⲥ ⲥⲛⲁⲩ	ⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲛ ⲥⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	lof èjen ouṡe n srgoeis n θ̀myti ǹlistys s̀nav	draft · highhim up on a wooden cross between two thieves
15:30	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅· Ⲥⲉⲛⲁϯ ⲕⲗⲟⲙ ⲛ̅ϣⲟⲛⲧⲉ· ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ·	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅: ⲥⲉⲛⲁϯ ⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ:	e tvyytk: senati klom ǹṡonte: èjen tefàfe:	draft · highfor your sake. They will put a crown of thorns upon his head.
15:31	Ⲥⲉⲛⲁⲧⲥⲟϥ ⲛ̅ ⲟⲩϩⲙϫ̅ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ· ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅·	ⲥⲉⲛⲁⲧ̀ⲥⲟϥ ⲛ ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ: ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅:	senat̀sof n ouhemg nem ousiṡe: e tvyytk:	draft · highThey will give him vinegar and gall to drink for your sake.
15:32	Ⲥⲉⲛⲁϯ ⲉⲓϥⲧ̅ ⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲉ	ⲥⲉⲛⲁϯ ⲓϥⲧ ⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲉ	senati ift e nefjig nem nefouryyte e	draft · highThey will drive nails into his hands and his feet for
15:33	ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅· Ϥⲛⲁϯ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲡⲛⲁ̅ ϩⲓ̈ ⲡⲉⲥⲣ̅ⲟ̅ⲥ̅· ⲛ̅ⲥⲉⲕⲉⲛⲥ̅	ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅: ϥ̀ⲛⲁϯ ⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ϩⲓ ⲡⲉⲥⲣ̅ⲟ̅ⲥ̅: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲉⲛⲉⲥ	tvyytk: f̀nati m pefp̀na hi pesros: ǹtoukenes	draft · highyour sake. He will give up his spirit on the cross, and they will pierce
15:34	ⲡⲉϥⲥⲡⲓ̈ⲣ ⲛ̅ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ	ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ	pefs̀fir n oulonṡy ǹte oumou nem ous̀nof	draft · highhis side with a spear, and water and blood
16:1	[Fol. 20b ⲙ̅ⲋ̅] ⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⁛— \| ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲃ̅ⲃⲟ̅ ⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ	Fol. 20b 46 ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⁛, \| ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ	Fol. 20b 46 ì e vol n hytf ⁛, \| nai et natouvo n ǹnovi	draft · highwill come out of it, which will cleanse the sins
16:2	ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	m pikosmos	draft · highof the world.
16:3	Ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ· ⲛϥ̅ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲥⲉⲛⲁⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	senakaf xen outafos ǹveri: ǹteftōoun e vol	draft · highThey will lay him in a new tomb, and he will rise
16:4	ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲛϥ̅ⲉⲓ ⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ	xen net mōout xen pmeh ṡomt ǹèhoou ǹtefi e	draft · highfrom the dead on the third day, and he will go
16:5	ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲛϥ̅ⲟⲩⲱϣϥ̅ ⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲟ ⲛ̅ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛϥ̅‐	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐	p̀esyt e àmenti ǹtefouōṡef n ǹro ǹhomt ǹtef‐	draft · highdown to Amente and break the gates of bronze and
16:6	ϩⲱⲣⲃ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲛⲓ̈ⲡⲉ· ⲛϥ̅ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉ	ϩⲱⲣⲉⲃ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ	hōreb ǹǹmoxlos m penipe: ǹtefìni m̀mok e	draft · highshatter the bars of iron, and bring you
16:7	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲓ̈ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓ̈ⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉⲧ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ⁛— Ⲉ	ϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⁛, ⲉ	hrai nem t̀aixmalōsia tyrs et nemak ⁛, e	draft · highup with all the captivity that is with you. For
16:8	ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅ ⲱ ⲁⲇⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲡ̅ ⲛⲁⲓ̈	ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅ ⲱ̀ ⲁⲇⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ	tvyytk ṑ adam p̀ṡyri m f̀nouti naṡep nai	draft · highyour sake, O Adam, the Son of God will receive all these
16:9	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲥⲱⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛϥ̅ⲕⲟⲧⲕ ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁ‐	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧ ⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧⲕ ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁ‐	tyrou ṡat efsōti m̀mok ǹtefkotk e ppara‐	draft · highthings until he redeems you and returns you to para-
16:10	ⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ· ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲧ ⲁⲕⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅	ⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ	ḋisos ǹkesop: e p̀ma ǹt akì e vol n hytf n	draft · highdise again, to the place from which you came out at
16:11	ϣⲟⲣⲡ̅ ϫⲉ ⲁϥϣⲡ̅ ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲟ̅ ⲛ̅ ⲟⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲧ	ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲁϥϣⲉⲡ ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	ṡorp je afṡep tōōre m̀mok ekoi n omi m̀pate	draft · highfirst; for he became surety for you when you were clay, before
16:12	ϥ̅ϯ ⲡⲛⲁ̅ ⲉ ⲣⲟⲕ·	ϥ̀ϯ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉ ⲣⲟⲕ:	f̀ti p̀na e rok:	draft · highhe had given you breath.
16:13	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓ̈ϣⲡ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲛ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲛ	anok pe p̀ṡyri m f̀nouti aiṡep nai tyrou ṡan	draft · highI am the Son of God; I have received all these things until
16:14	[Fol. 21a ⲙ̅ⲍ̅] ϯⲥⲱⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲣⲱ\|ⲙⲉ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ· ⲁⲩⲱ	Fol. 21a 47 ϯⲥⲱϯ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	Fol. 21a 47 tisōti m p̀rōmi n tootf m p̀diabolos: ouoh	draft · highI redeem man from the hand of the devil. And
16:15	ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲃⲁⲗ ⲱ ⲛⲁⲁⲡⲟ‐	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲱ̀ ⲛⲁⲁⲡⲟ‐	aretennav e nai tyrou xen netenval ṑ naapo‐	draft · highyou have seen all these things with your eyes, O my holy
16:16	ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· Ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ	ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ	stolos et ouab: ouoh n tai ryti a pa iōt	draft · highapostles. And so my Father
16:17	ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̅ ⲁⲇⲁⲙ ⲙⲛ̅ ⲉⲩϩⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ·	ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:	nouje n adam nem evha e vol xen p̀paraḋisos:	draft · highcast Adam and Eve out of paradise;
16:18	ⲁϥϣⲱⲧⲙ̅ ⲙ̅ ⲡⲣⲟ̅ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̅ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓ̈ⲥ ⲛ̅ ⲥⲁⲧⲉ	ⲁϥϣⲱⲧⲉⲙ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲁϥⲭⲱ ⲛ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ	afṡōtem m p̀ro afkō n ouḋinamis n sate	draft · highhe shut the gate; he set a power of fire
16:19	ⲉⲥⲣⲟⲉⲓ̈ⲥ· ⲉ ⲡⲣⲟ̅ ⲙ̅ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓ̈ⲥⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ	ⲉⲥⲣⲱⲓⲥ: ⲉ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ	esrōis: e p̀ro m p̀paraḋisos je ǹne laav	draft · highkeeping watch at the gate of paradise, so that no one
16:20	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ· ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	vōk e houn e rof: ṡate ne etafgoou tyrou	draft · highshould enter it until all the things he had said
16:21	ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̅ ⲁⲇⲁⲙ·	ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ:	gōk e vol èjen adam:	draft · highwere fulfilled upon Adam.
16:22	Ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲉ ⲁⲇⲁⲙ· ⲙ̅ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̅	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ ⲁⲇⲁⲙ: ⲙ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	p̀diabolos ḋe aftōmǹt e adam: m p̀vol m	draft · highAnd the devil met Adam outside
16:23	ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ· Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲱ	ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲱ̀	p̀paraḋisos: pegaf naf je is hyppe ṑ	draft · highparadise. He said to him, 'Behold, O
16:24	ⲁⲇⲁⲙ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲛⲟϫⲧ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲉⲕ‐	ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲕ‐	adam etavnogt e vol xen pa ōou n tek‐	draft · highAdam, I was cast out of my glory because
16:25	ⲗⲟⲓ̈ϭⲉ ⁛— Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϩⲱ ⲁⲓⲧⲣⲉ ⲩⲛⲟϫⲕ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅	ⲗⲱⲓϫⲓ ⁛, ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϩⲱ ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲩⲛⲟϫⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	lōiji ⁛, is hyppe hō aiθre ynogk e vol xen	draft · highof you. Behold, I in turn have caused you to be cast out of
16:26	ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛ̅	ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛ	p̀paraḋisos ǹte trify e tve je akait n	draft · highthe paradise of delight, because you made me a
16:27	ϣⲙ̅ⲙⲟ̅ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ̅ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⁛— Ⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲕ	ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⁛, ⲉⲙⲓ ⲛⲁⲕ	ṡemmo e pa ma n ṡōpi xen t̀fe ⁛, emi nak	draft · highstranger to my dwelling place in heaven. Know
16:28	[Fol. 21b ⲙ̅ⲏ̅] ϫⲉ ⲛ̅ ϯⲛⲁⲗⲟ̅ ⲁⲛ ⲉⲓϯ ⲧⲱⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ\|ⲛⲏⲩ	Fol. 21b 48 ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲗⲟ̀ ⲁⲛ ⲉⲓϯ ⲑⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ	Fol. 21b 48 je n tinalò an eiti θōn nemak nem netnyou	draft · highthat I will not cease fighting with you and with those who come
16:29	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲕ̅ ϣⲁⲛ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲕ ϣⲁⲛ	menensōk net nyou tyrou e vol n hytk ṡan	draft · highafter you, all who come forth from you, until
16:30	ⲧⲁϫⲓ̈ⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ·	ⲧⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲉⲙⲏⲓ:	taċitou tyrou e p̀esyt e àmenti nemyi:	draft · highI take them all down to Amente with me.'
16:31	Ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙ̅‐	ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙ‐	adam ḋe n tere f̀sōtem e nai afṡōpi xen ouem‐	draft · highAnd Adam, when he heard these things, was in great
16:32	ⲕⲁϩ ⲛ̅ ϩⲏⲧ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲣⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅	ⲕⲁϩⲓ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	kahi n hyt nem ourimi enaṡōf m p̀èhoou nem	draft · highgrief of heart and very much weeping day and
16:33	ⲧⲉⲩϣⲏ· ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙ̅ ⲙⲟⲩⲣⲓ̈ⲏⲗ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲙ ⲙⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	tevṡy: peje pa iōt m mouriyl p̀angelos	draft · highnight. My Father said to Mouriel the angel,
16:34	ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁ	ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁ	je is hyppe is p̀rōmi ǹt aiθamiof kata pa	draft · high'Behold, here is the man whom I created according to my
17:1	ⲉⲓ̈ⲛⲉ· ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̅ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ· ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁⲥ ⲉ	ⲓ̀ⲛⲓ: ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲉ	ìni: afparaba n t̀entoly: ǹt aityis e	draft · highlikeness; he transgressed the commandment which I gave
17:2	ⲧⲟⲟⲧϥ̅· ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡϣⲏⲛ· ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅	ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ	tootf: afouōm e vol xen p̀ṡyn: afìni n	draft · highhim; he ate of the tree; he brought
17:3	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲟⲥⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̅· Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ouniṡti n osi èjen t̀metrōmi tyrs: e tve fai	draft · higha great loss upon all mankind. Therefore
17:4	ϯⲛⲁⲁⲕ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲟ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ· ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕ‐	ϯⲛⲁⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕ‐	tinaak ǹouro e hrai e gōf: je ǹθok pe etak‐	draft · highI will make you king over him, because it was you who
17:5	ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ	ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ	ìni m̀mof ṡa roi xen p̀èhoou fai ète ou	draft · highbrought him to me, on this day which is the
17:6	ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ ⲁⲑⲱⲣ·	ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ ⲁⲑⲱⲣ:	mntṡomte pe n aθōr:	draft · highthirteenth of Hathor.
17:7	Ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ \| ⲛ̅ ϩⲟⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ [Fol. 22a ⲙ̅ⲑ̅]	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ \| ⲛ ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ Fol. 22a 49	ère pekran naṡōpi \| n hoti xen t̀tapro n ouon Fol. 22a 49	draft · highYour name will be fearful in the mouth of every-
17:8	ⲛⲓ̈ⲙ· ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	niven: evemouti e rok je abbatōn p̀angelos	draft · highone; they will call you Abbaton, the angel of
17:9	ⲙ̅ⲙⲟⲩ· ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲕϩⲓ̈ⲕⲱⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅	ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	m̀moou: ère pekeine nem tek·hikōn naṡōpi xen	draft · highdeath. Your likeness and your image will be in
17:10	ⲟⲩⲕⲣⲟⲙⲣⲙ̅ ⲙⲛ̅ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ̅ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲁⲡⲉⲓ̈ⲗⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲟⲩⲕⲣⲟⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	oukromrem nem ougōnt nem ouapeily e houn e	draft · highgloom and wrath and threatening towards
17:11	ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓ̈ⲙ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϯ ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲡⲛⲁ̅·	ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲧ ⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲉⲩⲡⲛⲁ̅:	psiṡy niven ṡat outi m pevpna:	draft · highevery soul until they give up their spirit.
17:12	Ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲕϩⲟ̅ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲛⲓ̈ⲧⲣⲟ̅ⲭⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ	ère nekval nem pek·ho naṡōpi nθe n naitroxos	draft · highYour eyes and your face will be like wheels
17:13	ⲛ̅ⲕⲱϩⲧ̅ ⲉⲩϥⲓ ϩⲟⲉⲓ̈ⲙ ϩⲟⲉⲓ̈ⲙ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ :—	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩϥⲁⲓ ϩⲟⲉⲓⲙ ϩⲟⲉⲓⲙ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	ǹk̀rōm evfai hoeim hoeim hiθy m̀moi:	draft · mediumof fire, raising wave upon wave before me.
17:14	Ⲉⲣⲉ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛϣⲁⲛⲧⲕ̅ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲧⲕ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ	ère p̀hroou ǹṡatk naṡōpi nθe m p̀hroou	draft · highThe sound of your teeth will be like the sound
17:15	ⲛ̅ ⲧⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̅ ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧ ϫⲉⲣⲟ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̅ ⲙⲛ̅	ⲛ ⲧⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧ ϭⲉⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ	n tlimny n sate et ċero xen ouk̀rōm nem	draft · highof the lake of fire that burns with fire and
17:16	ⲟⲩⲑⲏⲛ·	ⲟⲩⲑⲏⲛ:	ouθyn:	draft · highsulphur.
17:17	Ⲉⲣⲉ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϩⲙ̅ϩⲙ̅· ⲛ̅ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲉⲙϩⲉⲙ: ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ère p̀hroou m̀p̀hemhem: ǹnek·spotou naṡōpi	draft · highThe sound of the roaring of your lips will be
17:18	ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ̈ ⲉⲩⲛⲁ‐	ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁ‐	nθe m p̀hroou n t̀ṡaṡfi ǹhrouvvai evna‐	draft · highlike the sound of seven thunders when they
17:19	ϣⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲁⲥⲡⲉ ⁛—	ⲥⲁϫⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁⲥⲡⲓ ⁛,	saji hrai xen nouaspi ⁛,	draft · highspeak in their tongues.
17:20	Ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̅ [Fol. 22b ⲛ̅]	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ Fol. 22b 50	ère tekàfe naṡōpi nθe ǹnai niṡti ǹstillos n Fol. 22b 50	draft · highYour head will be like these great pillars of
17:21	ⲕⲱϩⲧ̅ ϫⲓ̈ⲛ ⲧⲡⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ :—	ⲭⲣⲱⲙ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ:	krōm jin t̀fe e p̀esyt:	draft · highfire, from heaven downward.
17:22	Ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕⲟⲃϩⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ̅ ⲛ̅ⲁ‐	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕⲟⲃϩⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ 51‐	ère nekovhe naṡōpi m p̀vol n tektapro 51‐	draft · highYour teeth will be outside your mouth,
17:23	ⲟⲩϭⲓⲥ ⲙⲁϩⲉ ⲛ̅ ϣⲓⲏ·	ⲟⲩϭⲓⲥ ⲙⲁϩⲓ ⲛ ϣⲓⲏ:	ouċis mahi n ṡiy:	draft · mediumabout half a cubit in length.
17:24	Ⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲏⲏⲃⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲙⲛ̅ ⲛⲁ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛⲁ‐	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲏⲃ ⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛⲁ‐	ère ǹtyb n nekjig nem na nekouryyte na‐	draft · highThe nails of your hands and those of your feet will
17:25	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ ⲟⲥϩϥ̅ ⲉⲩⲧⲏⲙ·	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲥϩϥ̅ ⲉⲩⲧⲏⲙ:	ṡōpi nθe n nai os·hf evtym:	draft · highbe like these sharp sickles.
17:26	Ⲉⲣⲉ ⲥϣϥⲉ ⲛ̅ⲁⲡⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓ̈ ⲧⲡⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲥϣϥⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ	ère sṡfe ǹàfe naṡōpi hi t̀fe n tekàfe evṡove	draft · highSeven heads will be upon the top of your head, changing
17:27	ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩϩⲓ̈ⲕⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲙⲟⲣⲫⲏ·	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ:	xen nouhikōn nem ǹoumorfy:	draft · highin their images and their forms.
17:28	Ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉ ⲙ̅ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ̅ ⲛ̅ⲁⲟⲩϣⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲃϩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̅ⲁⲟⲩϣⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ère nouovhe m p̀vol n tetapro naouṡop s̀nav	draft · lowTheir teeth will be outside their mouths, about two [...]
17:29	ⲛ̅ϣⲓ̈ⲏ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ·	ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ǹṡiy evgouṡt e p̀f̀toou ǹsa m pikosmos:	draft · mediumin length, looking to the four sides of the world.
17:30	ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲁϣⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲉⲕϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲁϣⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ekèṡōpi ekaṡe xen θ̀myti ek·hemsi e hrai	draft · highYou will be exalted in the midst, sitting
17:31	ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̅ ⲕⲱϩⲧ̅ :—	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ:	èjen ouθ̀ronos n krōm:	draft · highupon a throne of fire.
17:32	Ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ	ère nekval naṡōpi everθeōrin n net sa p̀esyt	draft · highYour eyes will be watching those below
17:33	ⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ· ⲛ̅ⲛⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲛ̀ⲛⲉ	m p̀kahi ṡa hrai e net xen m̀mōou ǹeiooue: ǹne	draft · mediumthe earth, down to those in the [...]. Let no-
17:34	ⲗⲁⲁⲩ ϩⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲁ ⲣⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲡⲉ ϫⲓ̈ⲛ ϫⲱϥ	ⲗⲁⲁⲩ ϩⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲁ ⲣⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲓⲛ ϫⲱϥ	laav hōp e rok xa ros n t̀fe jin gōf	draft · highthing be hidden from you under heaven, from one end of
18:1	[Fol. 23a ⲛ̅ⲁ̅] ⲙ̅ ⲡ\|ⲕⲁϩ ϣⲁ ϫⲱϥ ϫⲓⲛ ⲡⲙ̅ϩⲓ̈ⲧ ϣⲁ ⲡⲣⲏⲥ· ϫⲓ̈ⲛ	Fol. 23a 51 ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ϫⲱϥ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲓⲧ ϣⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲥ: ϫⲓⲛ	Fol. 23a 51 m p̀kahi ṡa gōf jin p̀m̀hit ṡa f̀rys: jin	draft · highthe earth to the other, from the north to the south, from
18:2	ⲡⲓ̈ⲉⲃⲧ̅ ϣⲁ ⲡⲉⲙⲛ̅ⲧ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲁ‐	ⲡⲓ̈ⲉⲃⲧ̅ ϣⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲁ‐	pievt ṡa p̀ement xen p̀·sōnt tyrf ǹt aita‐	draft · highthe east to the west, in the whole creation that I have
18:3	ⲙⲓ̈ⲟϥ·	ⲙⲓ̈ⲟϥ·	miof·	draft · highcreated.
18:4	Ⲛ̅ⲛⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ϯ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲡⲛⲁ̅ ϣⲁⲛⲧ· ⲟⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ̈	ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϯ ⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ϣⲁⲧ: ⲟⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ̈	ǹne ouai ǹouōt ti m pefp̀na ṡat: ouθeōrei	draft · highLet not a single one give up his spirit until you have gazed
18:5	ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ·	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	m̀mok tyrou:	draft · highupon them all.
18:6	Ⲛ̅ⲛⲉⲕϣⲛ̅ϩⲧⲏⲕ ϩⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲕⲉϥⲓⲧⲟⲩ	Ⲛ̅ⲛⲉⲕϣⲛ̅ϩⲧⲏⲕ ϧⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲕⲉ̀ϥⲓⲧⲟⲩ	Nnekṡnhtyk xa oukouji ouḋe ouniṡti ekèfitou	draft · highYou shall not have pity on small or great; you shall take them
18:7	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϫⲛ̅ ϯⲥⲟ̅· Ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓ̈ ⲑⲏ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ϯⲁⲥⲟ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲑⲏ	tyrou n tiaso: ère haneksousia naṡōpi hi θy	draft · highall without sparing. Authorities will be before
18:8	ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓ̈ⲙ·	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	m̀mok ekouōrp m̀mōou ǹsa psiṡy niven:	draft · highyou, as you send them after every soul,
18:9	ⲛ̅ⲥⲉϭⲱ ⲉⲩϯ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲙⲟⲣⲫⲏ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱ ⲉⲩϯ ϩⲟϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ	ǹtouċō evti hoti nōou evṡove xen ǹoumorfy	draft · highand they will continue striking fear into them, changing in their forms.
18:10	ⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲁϩⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲛϩ̅	ⲣϣⲁⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲩⲁϩⲓ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲛϩ	rṡan tiounou m pouahi gōk e vol: ekeouōnh	draft · highWhen the hour of their lifetime is complete, you will appear
18:11	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ· Ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ̅ ⲛ̅ⲛⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉ	e vol ǹtou nōou e rok: avṡannav e pek·ho ǹne	draft · highand they will see you. When they see your face, their
18:12	ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ϭⲱ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲁϫⲛ̅ ϯ	ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ ϯ	toupsiṡy ċō ǹxytou n ouounou ǹouōt n ti	draft · highsoul will not remain in them a single hour without their giving up
18:13	ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲡⲛⲁ̅· Ⲉⲕⲉϭⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲉⲕⲟ̅ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲟ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲙ ⲡⲉⲩⲡⲛⲁ̅: ⲉⲕⲉ̀ϭⲱ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	m pevpna: ekèċō n tai ryti ekoi ǹouro e hrai e	draft · hightheir spirit. You will remain thus, being king over
18:14	[Fol. 23b ⲛ̅ⲃ̅] ϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲡⲣⲟ̅ⲑⲉⲥⲙⲓ̈ⲁ· ⲛ̅ⲧ ⲁⲓⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ \| ⲡⲕⲟⲥ‐	Fol. 23b 52 ϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲙ \| ⲡ̀ⲕⲟⲥ‐	Fol. 23b 52 gōou ṡate t̀p̀roθesmia: ǹt aityis m \| p̀kos‐	draft · highthem until the appointed time which I have set for the world
18:15	ⲙⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ·	ⲙⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ:	mos gōk e vol:	draft · highis fulfilled.'
18:16	Ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲉϫⲛ̅	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹangelos n ter ounav e rof avṡ̀θorter èjen	draft · highThe angels, when they saw him, were troubled among
18:17	ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈· ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	nouèryou evgō m̀mos je ouoi: ouoi n ǹṡyri	draft · highone another, saying, 'Woe, woe to the children
18:18	ⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓ̈ⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	n ǹrōmi etounagfoou e pikosmos is hyppe	draft · highof men who will be born into the world! Behold,
18:19	ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲑⲟⲧⲉ·	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲑⲟⲧⲉ:	ànon hanasōmatos anvōl e vol xa θote:	draft · highwe who are bodiless have melted away with fear.'
18:20	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲙ̅	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲙ	tote abbatōn p̀angelos m f̀mou afpahtf m	draft · highThen Abbaton, the angel of death, bowed down before
18:21	ⲡⲙ̅ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ· ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲡⲁ	ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ	p̀m̀θo e vol m pa iōt: efgō m̀mos: je pa	draft · highmy Father, saying, 'My
18:22	ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ċois is hyppe akait ǹhoti para ǹangelos	draft · highLord, behold, you have made me fearful beyond all the angels.
18:23	ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	tyrou: tinou oun pa ċois titiho m̀mok ouoh	draft · highNow then, my Lord, I beseech you and
18:24	ϯⲧⲱⲃϩ̅ ⲛ̅ ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ· ϫⲉ Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲣ̅ϣⲁⲛ	ϯⲧⲱⲃϩ ⲛ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲣ̅ϣⲁⲛ	titōvh n tekm̀ntaġaθos: je eṡōp rṡan	draft · highI entreat your goodness: if
18:25	ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ǹṡyri n ǹrōmi nai et ounagfoou e pikosmos	draft · highthese children of men who will be born into the world
18:26	ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ̈ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛ̀ϩⲟϯ ϩⲓ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϩⲟϯ	sōtem e θe etakait ǹhoti hi ṡθorter ǹtouer hoti	draft · highhear how you made me fear and dread, and they fear
18:27	[Fol. 24a ⲛ̅ⲅ̅] ⲛ̅\|ⲥⲉϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ̅ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲙ̅	Fol. 24a 53 ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ	Fol. 24a 53 ǹtoutiàġapy hi metnayt xen pa ran ǹtous̀xai m	draft · highand give alms and mercy in my name, and write
18:28	ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧ ⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓ̈ ⲉ ⲣⲁⲧ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅·	ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ ⲣⲁⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	p̀gōm m p̀èhoou ǹt aktahoi e rat n hytf:	draft · highthe book of the day on which you established me,
18:29	ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲙ̅ ⲡⲁ ⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ	ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲁ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	evouōnh e vol: m pa er f̀mevi evṡini ǹsa	draft · highcelebrating my commemoration, seeking
18:30	ⲟⲩⲛⲁ· ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ·	ⲟⲩⲛⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ:	ouna: nem oum̀ton n noupsiṡy:	draft · highmercy and rest for their souls -
18:31	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛⲅ̅ ϯ ⲛⲁⲓ̈	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ⲛⲁⲓ	tinou oun pa ċois mare pekna tahoou ǹtek ti nai	draft · highnow then, my Lord, let your mercy reach them, and give me
18:32	ⲛ̅ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲁϫⲓ̈ⲧⲟⲩ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅	ⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ	n t̀eksousia e houn e roou taċitou èǹtopos n	draft · highthe authority over them, to take them to places of
18:33	ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓ̈ⲥ· ⲡⲙⲁ ⲛ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ·	ⲧ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ:	t̀anapavsis: p̀ma n ṡōpi n net evfrane:	draft · highrest, the dwelling place of all who rejoice,
18:34	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲣ̅ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲓ̈ϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ	tyrou je aver pa mevi hijen p̀kahi nθe n	draft · highbecause they made my commemoration upon earth, as for
19:1	ⲛⲁϣⲃⲏⲣ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ· Ⲁⲓ̈ⲟ̅ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉ	ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲁⲓ̈ⲟ̅ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉ	naṡ̀fyr angelos tyrou: Aio pa ċois mare	draft · highall my fellow angels. Yes, my Lord, let
19:2	ⲡⲉⲕⲛⲁ̅ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ :—	ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ:	pekna tahoou:	draft · highyour mercy reach them.'
19:3	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ	peje pa iōt je tigō m̀mos nak ṑ abbatōn	draft · highMy Father said, 'I say to you, O Abbaton
19:4	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ	p̀angelos je laav ǹrōmi niven et naer hoti	draft · highthe angel, that any man who will fear
19:5	ϩⲏⲧⲕ̅ ⲛ̅ⲥⲉϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ̈ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲉ‐	ϩⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐	hytk ǹtouti aġapy hi metnayt xen pekran ǹtou‐	draft · highyou and give alms and mercy in your name and
19:6	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ \| ⲛⲥⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲙ̅ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲧⲁϩⲟ̅ [Fol. 24b ⲛ̅ⲇ̅]	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ \| ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁϩⲟ̅ Fol. 24b 54	metanoi \| ǹtous̀xai m p̀gōm m pektaho Fol. 24b 54	draft · highrepent and write the book of your installa-
19:7	ⲣⲁⲧϥ̅ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ	ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ	ratf ète ou mntṡomte pe m p̀evot aθōr	draft · hightion, which is the thirteenth of the month Hathor,
19:8	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⲉϫⲛ̅ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ	p̀èhoou ǹt aitahok e ratk n hytf èjen adam e	draft · highthe day on which I set you over Adam be-
19:9	ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̅ ϯⲛⲁⲥϩⲁⲓ̈ ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉ	ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϯⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ	tve tefmnt at sōtem tinas̀xai m pouran e	draft · highcause of his disobedience - I will write their name in
19:10	ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̅ ⲡⲱⲛϩ̅· ⲧⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ· ϩⲛ̅	ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲧⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ϧⲉⲛ	p̀gōm m p̀ōnx: taxarize m̀mōou nak: xen	draft · highthe book of life; I will grant them to you in
19:11	ⲧⲁ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ̅ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲩϫⲓ̈ ⲡⲏⲣⲁ· ⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲃⲁⲥⲁ‐	ⲧⲁ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲛⲉⲩϫⲓ̈ ⲡⲏⲣⲁ: ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲃⲁⲥⲁ‐	ta mntero ouoh nnevji pyra: n laav nbasa‐	draft · highmy kingdom, and they will not experience any tor-
19:12	ⲛⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲓ ⲙⲟⲣⲫⲏ	ⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲟⲣⲫⲏ	nos: ouoh ǹnekvōk ṡa roou xen nai morfy	draft · highment; and you shall not go to them in these forms
19:13	ⲛ̅ ϩⲟⲧⲉ· ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲕⲟ̅ ⲛ̅ ⲣⲙ̅ ⲣⲁϣ	ⲛ ϩⲟϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ 140 ⲣⲁϣ	n hoti: alla ekèvōk ṡa roou ekoi n 140 raṡ	draft · highof fear, but you shall go to them being gentle
19:14	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ· ϣⲁⲛⲧ ⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϣⲁⲧ ⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	e houn e roou: ṡat ekìni m̀mōou e vol	draft · hightoward them, until you bring them out
19:15	ϩⲛ̅ ⲥⲱⲙⲁ·	ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ:	xen sōma:	draft · highof the body.
19:16	Ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛⲅ̅ ϫⲓ̈ⲧⲟⲩ	ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓⲧⲟⲩ	tinati nak n t̀eksousia e houn e roou ǹtek ċitou	draft · highI will give you the authority over them, and you shall take them
19:17	ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓ̈ⲥ· ⲡⲙⲁ ⲛ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ	ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ	èǹtopos n t̀anapavsis: p̀ma n ṡōpi n net	draft · highto the places of rest, the dwelling place of all who
19:18	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ \| ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ ⲛ̅ [Fol. 25a ⲛ̅ⲉ̅]	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ \| ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ Fol. 25a 55	evfrane tyrou \| je anok ounouti n àġaθos n Fol. 25a 55	draft · highrejoice, because I am a good God, full of
19:19	ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲡⲗⲁⲥⲙⲁ·	ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ:	ṡanhtyf e houn e pap̀lasma:	draft · highcompassion toward my creature.'
19:20	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲙ̅ⲧⲟ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ	tote abbatōn p̀angelos afpahtf m p̀m̀θo e vol	draft · highThen Abbaton the angel bowed down before
19:21	ⲙ̅ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ· ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲉⲓⲛⲁⲧⲃ̅ⲃⲉⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	m pa iōt: efgō m̀mos je einatouvoou p̀ċois	draft · highmy Father, saying, 'I bless you, O Lord,
19:22	ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲣ̅ⲣⲟ̅ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ	ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ	pa nouti ouoh pa ouro e p̀ma n ne etakaiou	draft · highmy God and my King, for all these things that you have done
19:23	ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ· Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ ⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	nai tyrou: tinou oun ṑ naapostolos et ouab	draft · highfor me.' Now then, O my holy apostles,
19:24	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ Ⲁⲓ̈ⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲓ̈ⲣⲉ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲓ̀ⲣⲓ	is hyppe aitamoten e θe èta pa iōt ìri	draft · highbehold, I have told you how my Father made
19:25	ⲛ̅ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲛ̅ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ̈ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲥⲱⲛⲧ̅	ⲛ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲛ ϩⲟϯ ϩⲓ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ	n abbatōn n hoti hi ṡθorter e hrai èjen p̀·sōnt	draft · highAbbaton fear and dread over the whole creation
19:26	ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ ⲁⲇⲁⲙ	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ	tyrf etafθamiof e tve t̀parabasis n adam	draft · highwhich he created, because of the transgression of Adam
19:27	ⲙⲛ̅ ⲉⲩϩⲁ· ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̅·	ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲁ: ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ:	nem evha: taṡeoeiṡ m̀mof n t̀metrōmi tyrs:	draft · highand Eve. Preach it to all mankind.
19:28	Ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ	ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ	a p̀agios iōannys p̀parθenos erouō efgō	draft · highSaint John the virgin answered, saying,
19:29	ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ \| ⲡⲛ̅ⲧⲁϥ‐ [Fol. 25b ⲛ̅ⲋ̅]	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ \| ⲡⲛ̅ⲧⲁϥ‐ Fol. 25b 56	m̀mos je pa ċois ouoh pa nouti \| pntaf‐ Fol. 25b 56	draft · high'My Lord and my God, you who
19:30	ⲧⲃ̅ⲃⲟⲓ̈ ⲛⲁϥ· ⲁϥⲕⲁ ⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲏϭ ⲉ	ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲕⲁ ⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲏϭ ⲉ	touvoi naf: afka nameeve tyrou evtyċ e	draft · highpurified me for yourself, who set all my thoughts fixed on
19:31	ⲣⲟϥ· ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉ ⲧⲙ̅ ϫⲓ ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ϩⲙ̅	ⲣⲟϥ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ	rof: pe etafàreh e roi e ṡtem ċi s·himi xen	draft · highyourself, who kept me from taking a wife: on
19:32	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ· ⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̅	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ	p̀èhoou ǹtekànastasis: eknasōouh e houn m	draft · highthe day of your resurrection, when you gather
19:33	ⲡⲉⲕⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲁ ⲛ̅ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ	ⲡⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	pekp̀lasma tyrf e p̀eia n iōsafat ǹte p̀ouai	draft · highyour whole creation into the valley of Josaphat, and each
19:34	ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ̈ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ· ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓ̈ⲧⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ: ⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓⲧⲉ	p̀ouai ċi p̀ros ne etafaiou: ite aġaθon ite	draft · highone receives according to what he has done, whether good or
20:1	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁⲉⲓ̈	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ	peθoou ère abbatōn p̀angelos m f̀mou nai	draft · highevil, will Abbaton the angel of death come
20:2	ⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲛⲓⲙⲟⲣⲫⲏ	ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲟⲣⲫⲏ	on xen p̀èhoou et m̀mav efṡop xen naimorfy	draft · highagain on that day in these forms
20:3	ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲉⲓⲛⲉ· ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲓⲛⲉ: ⲉϣⲱⲡ ⲉϩⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	n tai meine: eṡōp ehe pa ċois nem oupsiṡy	draft · highof this kind? If so, my Lord, not a single soul
20:4	ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧ ϩⲁ ϩⲟⲧⲉ·	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧ ϧⲁ ϩⲟϯ:	n ouōt naahe rats xen pekbyma et xa hoti:	draft · highwill stand at your fearful judgment seat.
20:5	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲑⲟⲧⲉ· ⲉⲛⲥⲱⲧⲙ̅	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲑⲟⲧⲉ: ⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	is hyppe ànon anvōl e vol xa θote: ensōtem	draft · highBehold, we have melted away with fear, hearing
20:6	ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ⲧⲟⲟⲧⲕ̅·	ⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ:	e nai e vol hi tootk:	draft · highthese things from you.'
20:7	[Fol. 26a ⲛ̅ⲍ̅] Ⲡⲥⲏ̅ⲣ̅ ⲇⲉ· ⲁϥⲛⲉⲧⲃ̅ \| ⲣⲱϥ ⲛ̅ⲥⲱⲃⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ ⲛ̅	Fol. 26a 57 ⲡ̀ⲥⲏⲣ ⲇⲉ: ⲁϥⲛⲉⲧⲉⲃ \| ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ ⲛ	Fol. 26a 57 p̀·syr ḋe: afneteb \| rōf ǹsōvi e houn e hraf n	draft · highAnd the Saviour smiled at the face of
20:8	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ· Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁ	iōannys: pegaf naf je ṑ iōannys pa	draft · highJohn. He said to him, 'O John, my
20:9	ⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ :— Ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲛⲟϫϥ̅ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲁⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ	menrit: pe etafnogf èjen tamesθyt e tve	draft · highbeloved, who reclined on my breast because of
20:10	ⲡⲧⲃ̅ⲃⲟ̅ ⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲛ̅ ⲡⲧⲃ̅ⲃⲟ̅ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ	ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ	p̀touvo m pefhyt nem p̀touvo m pefsōma et	draft · highthe purity of his heart and the purity of his holy
20:11	ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓ̈ⲁ :— Ⲉⲓⲉ ⲛⲅ̅ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ	ouab: nem tefparθenia: ie ǹtek sōoun an	draft · highbody and his virginity, do you not know
20:12	ϫⲉ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲁⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ̈ⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲉⲩϫⲓ̈	ϫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲁⲩϭⲓ	je m p̀èhoou n taànastasis et ouab mpavċi	draft · highthat on the day of my holy resurrection they do not take
20:13	ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲁⲓ̈· ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲙⲟⲩ	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲩ	s·himi ouḋe mpavhemsi nem hai: ouḋe nem mou	draft · highwives, nor do they dwell with husbands, nor will there be
20:14	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ· ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉⲓ̈ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ̈	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ	naṡōpi: e vol je anarxaion oueine ì my tai	draft · mediumdeath, because the ancient things have passed away, except for
20:15	ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̅ ⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲟϥ·	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲣⲟϥ:	f̀mou m meh s̀nav n net naerkatantan e rof:	draft · highthe second death of those who will come to it?
20:16	Ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲁⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ̈ⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ϯⲛⲏⲩ ϩⲓ̈ϫⲛ̅	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	p̀èhoou n taànastasis et ouab: tinyou hijen	draft · highOn the day of my holy resurrection I come upon
20:17	ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̅ ⲧⲡⲉ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲉ‐	ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐	ǹkloole n t̀fe: ǹte val niven nōou e roi ǹtou‐	draft · highthe clouds of heaven, and every eye will see me, and
20:18	[Fol. 26b ⲛ̅ⲏ̅] ⲛⲉϩⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲥⲡⲉ \| ⲉⲣⲉ ϫⲉ ⲛϣⲟ̅	Fol. 26b 58 ⲛⲉϩⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲡⲓ \| ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲟ	Fol. 26b 58 nehpe tyrou ǹje ǹfily nem naspi \| ère je ǹṡo	draft · highall the tribes and the tongues will beat their breasts, thousands
20:19	ⲛ̅ϣⲟ̅ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛ̅ⲧⲃⲁ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈· Ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ	ǹṡo nem hanθ̀va ǹθ̀va ǹangelos hiθy m̀moi: ère	draft · highof thousands and myriads of myriads of angels before me. My
20:20	ⲡⲁ ⲥⲣ̅ⲟ̅ⲥ̅ ⲥⲱⲕ ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲓⲅⲛⲟⲛ ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ̅	ⲡⲁ ⲥⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲕ ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲥⲓⲅⲛⲟⲛ ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ	pa srgoeis sōk hiθy m̀moi nθe n ǹsiġnon hiθy m	draft · highcross will be drawn along before me, like the standards before
20:21	ⲡⲉⲩⲣ̅ⲣⲟ̅· ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅	ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	pououro: kata θe etaigos nōten je p̀ṡyri m	draft · hightheir king, as I told you: "The Son of
20:22	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲁ ⲡϥ̅ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥ‐	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲡϥ̅ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ‐	p̀rōmi nav xen pefōou nem pa pfeiōt nem naf‐	draft · highMan will come in his glory and that of his Father, and all his
20:23	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ·	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ:	angelos tyrou nemaf:	draft · highangels with him."
20:24	Ϯⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ· ⲙ̅ ⲡⲁ ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ϯⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ⲙ ⲡⲁ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	tinaouahsahni: m pa niṡti ǹarṡiangelos et	draft · highI will command my great holy archangel
20:25	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ· ⲛϥ̅ⲥⲁⲗⲡⲓ̈ⲍⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ⲁ ⲛ̅ⲓ̈ⲱⲥⲁⲫⲁⲧ	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ	ouab mixayl: ǹtefersalpizin xen p̀eia ǹiōsafat	draft · highMichael, and he will sound the trumpet in the valley of Josaphat:
20:26	ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ· ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲟ̅ ⲛ̅ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ̅ ⲉⲙⲛ̅	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹte net mōout: tōoun evoi nat tako em̀mon	draft · high"You dead, arise!" They will be incorruptible; not
20:27	ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ· ⲛⲁϣϭⲱ ϩⲓ̈ϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲁϫⲛ̅	ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲛⲁϣϭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ	oupsiṡy ǹouōt: naṡċō hijen p̀kahi: n	draft · higha single soul will be able to remain upon the earth without
20:28	ⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	tōoun jin adam piṡorp n rōmi ṡa hrai e	draft · highrising, from Adam the first man down to
20:29	ⲡϩⲁⲏ ⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ· ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲓ̈	ⲡ̀ϩⲁⲏ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ	p̀hay n rōmi: etounagfof e pikosmos nai	draft · highthe last man who will be born into the world; they will
20:30	[Fol. 27a ⲛ̅ⲑ̅] ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲁ ⲛ̅ ⲓⲱⲥⲁ\|ⲫⲁⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ	Fol. 27a 59 ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ	Fol. 27a 59 tyrou e p̀eia n iōsafat ǹte p̀ouai p̀ouai ċi	draft · highall come to the valley of Josaphat, and each one will receive
20:31	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ· ⲉⲓ̈ⲧⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ: ⲓⲧⲉ	e vol hiten pefsōma p̀ros ne etafaiou: ite	draft · highthrough his body according to what he has done, whether
20:32	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ· ⲉⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲉⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	aġaθon ite peθoou: evahe ratou xen ouhoti	draft · highgood or evil, standing in fear
20:33	ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲛⲁ̅ ⲙ̅ ⲡⲁ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲙ ⲡⲁ	nem oustōt evgouṡt e vol hytf m p̀na m pa	draft · mediumand trembling, waiting for the mercy of my
20:34	ⲉⲓ̈ⲱⲧ :—	ⲓⲱⲧ:	iōt:	draft · highFather.
21:1	Ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲅ̅ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ	ǹθok ḋe ṑ pa menrit iōannys ǹtek namou an	draft · highBut you, O my beloved John, you will not die
21:2	ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲁⲛⲁ‐	ϣⲁⲧ ⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲛⲁ‐	ṡat ousovti n ǹθ̀ronos xen p̀èhoou n tana‐	draft · highuntil the thrones are prepared, on the day of my holy resur-
21:3	ⲥⲧⲁⲥⲓ̈ⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	stasis et ouab: èpai ḋy senai e p̀esyt e vol	draft · highrection. For there will come down from
21:4	ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓ ϩⲉⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ	xen t̀fe ǹje hanθ̀ronos nōou ǹtetenhemsi e	draft · highheaven thrones of glory, and you (apostles) will sit
21:5	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲙⲏⲏⲧⲉ ⁛ Ⲛⲉⲧ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲏϯ ⁛ ⲛⲉⲧ	hrai e gōou eihemsi xen teten myti ⁛ net	draft · highupon them, I sitting in your midst. All the
21:6	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ	ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ	ouab tyrou nanav e p̀taeio e tinatyif nak	draft · highsaints will see the honour which I will give you,
21:7	ⲱ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ· ϯⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̅ ⲁⲃⲃⲁ‐	ⲱ̀ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ϯⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ ⲁⲃⲃⲁ‐	ṑ pa menrit iōannys: tinaouahsahni n abba‐	draft · highO my beloved John. I will command Abba-
21:8	ⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛϥ̅ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ	ⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ	θōn p̀angelos ǹtefi ṡa rok m p̀èhoou et	draft · highton the angel, and he will come to you on that
21:9	ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉ ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ \| ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̅ ϩⲟⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ [Fol. 27b ⲝ̅]	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ \| ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ ϩⲟϯ ϣⲟⲡ Fol. 27b 60	m̀mav e nem laav m \| morfy n hoti ṡop Fol. 27b 60	draft · highday with no form of fear
21:10	ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲉϥⲟ ⲛ̅ ⲣⲙ̅ ⲣⲁϣ ϩⲙ̅	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲉϥⲟⲓ ⲛ 140 ⲣⲁϣ ϧⲉⲛ	m̀mof alla efnai ṡa rok efoi n 140 raṡ xen	draft · highupon him, but he will come to you gentle in
21:11	ⲡϥ̅ϩⲟ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲛϥ̅ϫⲓ̈ ⲛ̅ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛϥ̅ⲉⲓ‐	ⲡϥ̅ϩⲟ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ‐	pfho nθe m mixayl ǹtefċi n tekpsiṡy ǹtefi‐	draft · highhis face, like Michael, and he will take your soul and bring
21:12	ⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈·	ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈:	ne m̀mos ṡa roi:	draft · highit to me.
21:13	Ⲛ̅ⲛⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲫⲟⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ Ⲟⲩⲇⲉ	ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲫⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ	ǹne pek·sōma ṡōpi xen tafos ṡa èneh ouḋe	draft · highYour body will not be in a tomb for ever, nor
21:14	ⲛ̅ⲛⲉ ⲕⲁϩ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓ̈ ϫⲱϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⁛— Ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲁϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ϫⲱϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⁛, ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	ǹne kahi ṡōpi hi gōf ṡa èneh ⁛, net ouab	draft · highwill earth be upon it for ever. All the saints
21:15	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁϣϯ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣϯ	tyrou naerṡfyri m̀mok e vol je ǹsenaṡti	draft · mediumwill marvel at you, because they will not be
21:16	ϩⲁⲡ ⲁⲛ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲕϯ ϩⲁⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲕⲛⲁⲣ̅ ϣⲟⲙⲧⲉ	ϩⲁⲡ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲉ ⲕ̀ϯ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲙⲧⲉ	hap an ṡate k̀ti hap nemaou k̀naer ṡomte	draft · mediumjudged until you judge with them. You will spend three
21:17	ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲕⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲕⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ϩⲓ̈ϫⲙ̅ ⲡⲉⲕ‐	ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲕⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕ‐	ouċas n ounou ekmoout ekenkot hijen pek‐	draft · highand a half hours dead, lying upon your
21:18	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲥⲱⲛⲧ̅	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ	θronos everθeōrin m̀mok tyrou ǹje p̀·sōnt	draft · highthrone, the whole creation gazing at you,
21:19	ⲧⲏⲣϥ̅· ϯⲛⲁⲕⲧⲉ ⲧⲕ̅ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲕⲉ	ⲧⲏⲣϥ: ϯⲛⲁⲕⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲉ	tyrf: tinakte tekpsiṡy e houn e pek·sōma ǹke	draft · highall of it. I will return your soul into your body again,
21:20	ⲥⲟⲡ ⲛⲅ̅ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲕϭⲟⲟⲗⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ	ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲕϫⲏⲗ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ ⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ	sop ǹtek tōoun ekjyl n ous̀toly n ōou nθe	draft · highand you will rise clothed in a robe of glory, like
21:21	ⲛ̅ ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̅ ϣⲉ\|ⲗⲉⲉⲧ· ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ [Fol. 28a ⲝ̅ⲁ̅]	ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ Fol. 28a 61	n ouai etaftōoun xen ouma n ṡelet: ǹteten Fol. 28a 61	draft · highone who has risen from a bridal chamber, and you (apostles) will
21:22	ϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲥⲙⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲛⲙ̅‐	ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲉⲙ‐	tihap èpikosmos tyrf kata θe ǹt aismǹts nem‐	draft · highjudge the whole world, as I covenanted with
21:23	ⲙⲏⲏⲧⲛ̅· ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ̈ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅‐	ⲙⲏⲏⲧⲛ̅: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ‐	myytn: je tetnahemsi hi ǹθ̀ronos ǹteten‐	draft · highyou: "You will sit on the thrones and
21:24	ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̅ ⲫⲩⲗⲏ ⲙ̅ ⲡⲓⲏ̅ⲗ̅·	ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲧ12 ⲙ ⲫⲩⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	krine n t12 m fily m pisrayl:	draft · highjudge the twelve tribes of Israel."
21:25	Ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ· ϫⲉ ⲧⲛ̅ⲛⲁ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁ‐	ouoh aigos xen t̀tapro m pavlos: je tenna‐	draft · highAnd I said by the mouth of Paul: "We will
21:26	ⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲁⲧⲛ̅ⲡⲱϩ ⲣⲱ ⲉⲛⲁ	ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲧⲛ̅ⲡⲱϩ ⲣⲱ ⲉ̀ⲛⲁ	krine n hanangelos m patnpōh rō èna	draft · mediumjudge angels, how much more the things of
21:27	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· Ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ	pikosmos: p̀èhoou ġar et m̀mav te ktysis	draft · highthe world." For on that day the whole creation
21:28	ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲛⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ· ϯⲛⲁ‐	ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ: ϯⲛⲁ‐	tyrs naahe rats xen ouhoti nem oustōt: tina‐	draft · highwill stand in fear and trembling. I will
21:29	ϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩ‐	ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ‐	gos ǹtouforgou e vol n nouèryou nθe n ou‐	draft · highcommand, and they will be separated from one another, as a
21:30	ϣⲱⲥ ⲉϣⲁϥⲡⲉⲣϫ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛ̅ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ·	ϣⲱⲥ ⲉϣⲁϥⲡⲉⲣϫ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ:	ṡōs eṡafperg ǹesōou e vol n ǹvaempi:	draft · highshepherd separates the sheep from the goats:
21:31	Ⲛ̅ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϩⲓ̈ ⲟⲩⲛⲁⲙ· Ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓ̈	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓ	ǹḋikeos men hi ouinam: ǹrefer novi hōou hi	draft · highthe righteous on the right, and the sinners on
21:32	ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲁ ⲛⲁϣϯ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ· ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟϭ \|	ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϣϯ ⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ: ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ \|	hvour nem ouai naṡti n tefs̀my: ṡate p̀niṡti \|	draft · mediumthe left, and no one will be able to raise his voice until the Great
21:33	ϩⲛ̅ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁϥ ϯⲛⲁϭⲱϣⲧ̅ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲁ [Fol. 28b ⲝ̅ⲃ̅]	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁϥ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ Fol. 28b 62	xen nefèhoou erkelevin naf tinagouṡt èjen pa Fol. 28b 62	draft · lowOne of Days commands him. I will look upon my
21:34	ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ̅·	ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ:	p̀lasma tyrf ǹtanav je f̀navōk e p̀tako:	draft · highwhole creation and see that it is going to destruction.
22:1	ϯⲛⲁⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ· ϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲏⲩ	ϯⲛⲁⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲏⲩ	tinaōṡ e hrai e pa iōt: je pa iōt ou pe hyv	draft · highI will cry out to my Father, "My Father, what profit is there
22:2	ⲙ̅ ⲡⲁ ⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ̅ ⁛—	ⲙ ⲡⲁ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⁛,	m pa s̀nof efnavōk e p̀tako ⁛,	draft · highin my blood if it goes to destruction?"
22:3	Ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈	ǹtiounou ṡare t̀s̀my m pa iōt ṡōpi ṡa roi	draft · highAt once the voice of my Father comes to me
22:4	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲉⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩ ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ	e vol xen tmeh ṡaṡfi m pe em̀mon laav sōtem e	draft · highfrom the seventh heaven, no one hearing
22:5	ⲣⲟⲥ ⲉⲓ̈ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ· Ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ros ì my tai anok mmavatt: e vol je anok	draft · highit except me alone - for I
22:6	ⲙⲛ̅ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁ· ϫⲉ Ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲟ̅ ⲛⲁⲕ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ: ϫⲉ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲟⲓ ⲛⲁⲕ	nem pa iōt ànon ouai: je t̀eksousia toi nak	draft · highand my Father are one: "The authority is yours,
22:7	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲧⲣ̅ ⲁⲛⲁⲕ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⁛—	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲣ ⲁⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⁛,	pa ṡyri e ìri m peter anak xen pekp̀lasma ⁛,	draft · highmy Son, to do what you please with your creature."
22:8	Ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϩⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲉⲓⲣⲁϣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲓⲣⲁϣⲓ	ouoh tinagos hō xen p̀èhoou et m̀mav: eiraṡi	draft · highAnd I too will say on that day, rejoicing,
22:9	ϫⲉ ⲁⲕⲡⲉϩ ⲧⲁ ϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁⲕⲙⲟⲣⲧ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ	ϫⲉ ⲁⲕⲡⲉϩ ⲧⲁ ϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁⲕⲙⲟⲣⲧ ⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	je akpeh ta ċooune akmort n ouounof je ère	draft · high"You have torn my sackcloth and girded me with gladness, that
22:10	ⲧⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲁ ⲧⲙ̅ ⲙ̅ⲕⲁϩ· \|	ⲧⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲕⲁϩ: \|	ta ouinam nas̀mou e rok èta ṡtem m̀kah: \|	draft · mediummy right hand may bless you and I may not grieve."
22:11	[Fol. 29a ⲝ̅ⲅ̅] Ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲱ ⲛⲁⲁⲡⲟ‐	Fol. 29a 63 ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲱ̀ ⲛⲁⲁⲡⲟ‐	Fol. 29a 63 tinagos nōten xen p̀èhoou et m̀mav: ṑ naapo‐	draft · highI will say to you on that day, O my
22:12	ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ :—	ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	stolos et ouab: ouoh napet ouab tyrou:	draft · highholy apostles, and all my saints,
22:13	Ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ :— Ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲡⲣⲟ‐	ⲓⲧⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲓⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟ‐	ite angelos ite arṡiangelos: ite p̀ro‐	draft · highwhether angels or archangels, whether pro-
22:14	ⲫⲏⲧⲏⲥ· ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⁛ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ ⲇⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ ⲙ̅	ⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲓⲧⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⁛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ ⲙ	fytys: ite ḋikeos ⁛ ǹhouo ḋe ta mav m	draft · highphets or righteous, and above all my mother
22:15	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲁ ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	parθenos nem pa niṡti ǹarṡiangelos mixayl	draft · highthe virgin, and my great archangel Michael
22:16	ⲙⲛ̅ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ· ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	nem ġabriyl: eigō m̀mos nōou je laav ǹrōmi	draft · highand Gabriel - saying to them, "Any man
22:17	ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲁϥⲣ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲓ̈ϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲉ ⲁϥϯ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ	niven eafer petenmevi hijen p̀kahi e afti ǹouōik	draft · highwho made your commemoration upon earth, who gave bread
22:18	ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ·	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁϥ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ:	xen petenran m̀per kaf e vōk e p̀tako:	draft · highin your name, do not let him go to destruction."
22:19	Ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϯ ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϯ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ	ouoh ǹtiounou net ouab tyrou nati m pououoi	draft · highAnd at once all the saints will approach
22:20	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲟⲩⲁ̂ ⲡⲟⲩⲁ̂ ⲛⲁϭⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϭⲱⲡⲉ ⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ	e houn e roou p̀ouai p̀ouai naċōpe n nète nouf	draft · mediumthem; each one will choose out those who belong
22:21	[Fol. 29b ⲝ̅ⲇ̅] ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ· ⲉ ⲁϥⲣ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲙⲉ \| ϩⲓ̈ϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲥⲉ‐	Fol. 29b 64 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ \| ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐	Fol. 29b 64 ne ouon niven: e afer petenmei \| hijen p̀kahi ǹtou‐	draft · highto him - everyone who made their commemoration upon earth - and they will
22:22	ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ϩⲓ̈ ⲟⲩⲛⲁⲙ· ⲧⲟⲧⲉ	ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲧⲟⲧⲉ	ktoou tyrou hahten ǹkōouni et hi ouinam: tote	draft · mediumturn them all over to the others who are on the right. Then
22:23	ϣⲁⲣⲉ ⲛ̅ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲥⲙⲏ ⲛ̅	ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ⲛ	ṡare ǹkōouni ōṡ e vol xen ouniṡti n smy n	draft · highthe rest cry out with a great voice of
22:24	ⲣⲓ̈ⲙⲉ· ⲉⲩⲙⲟⲕϩ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲥ̅	ⲣⲓⲙⲓ: ⲉⲩⲙⲟⲕⲉϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲥ̅	rimi: evmokeh n hyt evgō m̀mos je pgs	draft · highweeping, grieved at heart, saying, "Christ
22:25	ⲡⲛⲁⲏⲧ· ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲏⲧ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲱⲛ· ⲛ̅ⲧⲉⲩ‐	ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐	p̀nayt: p̀ṡyri m p̀nayt na nan hōn: ǹtou‐	draft · highthe merciful, Son of the Merciful, have mercy on us too." At that
22:26	ⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣⲓⲙⲉ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲣⲓⲙⲓ	ǹou et m̀mav ṡare p̀ṡyri m f̀nouti rimi	draft · highhour the Son of God weeps
22:27	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛϥ̅ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ· ϫⲉ ϭⲱ ⲧⲁ ϣⲁϫⲉ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϭⲱ ⲧⲁ ⲥⲁϫⲓ	e hrai e gōou ǹtefgos nōou: je ċō ta saji	draft · highover them and says to them, "Wait while I speak
22:28	ⲙⲛ̅ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ·	ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ:	nem pa iōt:	draft · highwith my Father."
22:29	Ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ϣⲧⲁⲙ ⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲟ̅ ⲛ̅ ⲧⲡⲉ· ⲛϥ̅‐	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϣⲑⲁⲙ ⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥ‐	ǹtiounou ṡare pa iōt ṡθam n ǹro n t̀fe: ǹtef‐	draft · highAt once my Father shuts the gates of heaven and
22:30	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ̈· ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲁ	ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ: ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁ	eranaxōrin: tinagos nōou ǹtiounou je m̀pe pa	draft · highwithdraws. I will say to them at once, "My
22:31	[Fol. 30a ⲝ̅ⲉ̅] ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲟⲩⲉϣ ⲛⲁ ⲛⲏⲧⲛ̅· Ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ \| ⲉ ⲃⲟⲗ	Fol. 30a 65 ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲉϣ ⲛⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ \| ⲉ ⲃⲟⲗ	Fol. 30a 65 iōt oueṡ na nōten: ouoh senaōṡ \| e vol	draft · highFather did not wish to have mercy on you." And they will cry
22:32	ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ· ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲕⲁⲁⲛ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲭⲁⲛ	ǹhouo je na nan: je m̀pe p̀diabolos kan	draft · highout the more, "Have mercy on us, for the devil did not let us
22:33	ⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁⲛⲉⲓ̈ⲙⲉ· ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲟⲟⲡ· ⲁⲛ‐	ⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲉⲛⲉ ⲉⲧⲁⲛⲉⲙⲓ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ: ⲁⲛ‐	e metanoi ene etanemi: je nai ṡop: an‐	draft · highrepent. Had we known that these things exist, we would have
22:34	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉϩⲧ̅ ⲉ ⲡⲉϩⲧ̅ ⲥⲛⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲁⲩⲱ	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉϩⲉⲧ ⲉ ⲡⲉϩⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	metanoi ṡa hrai e pehet e pehet s̀nof e vol: ouoh	draft · highrepented until our hearts poured out blood." And
23:1	ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲥϩⲟⲩⲣ̅ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̅‐	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲥϩⲟⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ‐	ǹtiounou tinas·houer p̀·satanas m p̀èhoou et m‐	draft · highat once I will curse Satan on that
23:2	ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁ ⲧⲣⲉ ⲩϭⲟⲡϥ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲱⲛϩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛ‐	ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲑⲣⲉ ⲩϭⲟⲡϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐	mav èta θre yċopf ǹtousōnh m̀mof xen han‐	draft · highday, and I will have him seized and bound in
23:3	ⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲛ̅ ⲁⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅	ⲙ̀ⲣ̀ⲣⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ	m̀r̀re n at vōl e vol: nem pip̀rofytys n	draft · highbonds that cannot be loosed, with the false prophet
23:4	ⲛⲟⲩϫ· ⲉⲧ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̅ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲛ‐	ⲛⲟⲩϫ: ⲉⲧ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛ‐	noug: et p̀lana n ǹheθnos tyrou: nem pan‐	draft · highwho leads all the nations astray, and the Anti-
23:5	ϯⲭⲣ̅ⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲧⲁⲕⲟ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ϯⲭⲣ̅ⲥ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	tikrs p̀ṡyri m p̀tako ǹtounogou e hrai e	draft · highchrist, the son of perdition, and they will be cast into
23:6	ⲧⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̅ ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧ ϫⲉⲣⲟ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̅ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲑⲏ̅ⲛ	ⲧⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧ ϭⲉⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ	tlimny n sate et ċero xen ouk̀rōm nem ouθyn	draft · highthe lake of fire that burns with fire and sulphur,
23:7	ⲙⲛ̅ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥ‐	ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲥ‐	nem ne ntaouahou ǹsōf tyrou e vol xen p̀kos‐	draft · hightogether with all those who followed him out of the
23:8	ⲙⲟⲥ· Ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁϫⲓ̈ ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ	ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ	mos: ǹsenaċi m̀ton an m p̀èhoou nem tevṡy	draft · highworld. They will not find rest by day or by night,
23:9	ⲟⲩⲇⲉ \| ⲡⲉⲩϥⲛⲧ̅ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛⲁϫⲉ‐ [Fol. 30b ⲝ̅ⲋ̅]	ⲟⲩⲇⲉ \| ⲡⲟⲩϥⲛⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛⲁϫⲉ‐ Fol. 30b 66	ouḋe \| poufnet namou an ouoh tousate naje‐ Fol. 30b 66	draft · highnor will their worm die, and their fire will not be
23:10	ⲛⲁ ⲁⲛ·	ⲛⲁ ⲁⲛ:	na an:	draft · highquenched.
23:11	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	tinou oun ṑ ǹàpostolos et ouab: is hyppe	draft · highNow then, O my holy apostles, behold,
23:12	ⲁⲓ̈ⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̅ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉ	ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ	aitamoten e hōb niven èta tetenaitei m̀mōou e	draft · highI have told you everything that you asked
23:13	ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ⲧⲟⲟⲧ ⲙⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ϣⲁⲛⲧ	ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ϣⲁⲧ	vol hi toot nem θe èta adam paraba ṡat	draft · highof me, and how Adam transgressed until
23:14	ⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· Ⲙⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ	ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	e f̀mou ì e houn e pikosmos: nem θe èta	draft · highdeath came into the world, and how
23:15	ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲥⲱⲛⲧ̅	ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ	abbatōn p̀angelos erouro e hrai èjen p̀·sōnt	draft · highAbbaton the angel became king over the whole
23:16	ⲧⲏⲣϥ̅· ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲣ̅	ⲧⲏⲣϥ: ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϯⲛⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲣ	tyrf: taṡeoeiṡ tinou m p̀èhoou m pefr	draft · highcreation. Preach now the day of his
23:17	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̅	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ	f̀mevi je ère ǹṡyri n ǹrōmi naer hoti n	draft · highcommemoration, so that the children of men may fear and
23:18	ⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈·	ⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ:	semetanoi:	draft · highrepent.
23:19	Ⲁϫⲓ̈ⲥ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲡⲉⲧ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ	àgos n t̀metrōmi tyrs etetengō m̀mos: je pet	draft · highTell all mankind, saying, 'He who
23:20	ⲛⲁⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ ⲱⲛϩ̅·	ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲱⲛϧ:	naìri n oupet nanef èouànastasis n ōnx:	draft · highwill do good, (will have) a resurrection of life;
23:21	Ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ \| ⲛ̅ ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ ⲕⲣⲓ̈ⲥⲓ̈ⲥ· [Fol. 31a ⲝ̅ⲍ̅]	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ \| ⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: Fol. 31a 67	pet naìri \| n oupet·hōou èouànastasis n krisis: Fol. 31a 67	draft · highhe who will do evil, a resurrection of judgment.'
23:22	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ· ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ ⲡⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅‐	ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ‐	tote ǹàpostolos: avouōṡt m p̀·sōtyr evgō m‐	draft · highThen the apostles worshipped the Saviour, saying,
23:23	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛ̅ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲕⲙⲁϩⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛ̅ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲕⲙⲁϩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ	mos je pngoeis ouoh p̀ǹnouti: akmahn ǹs̀mou	draft · high'Our Lord and our God, you have filled us with every
23:24	ⲛⲓ̈ⲙ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲕⲗⲩⲡⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲓ̈‐	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲓ‐	niven je m̀pe k̀lipy m̀mon xen laav ǹhōb ènai‐	draft · highblessing, for you have not grieved us in any matter that we
23:25	ⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ⲧⲟⲟⲧⲕ̅· Ⲡⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ⲇⲉ· ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	ⲧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ: ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	tai m̀mof e vol hi tootk: p̀·sōtyr ḋe: afaspaze	draft · highasked of you.' And the Saviour greeted
23:26	ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϥⲓⲧϥ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲉ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̅	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϥⲓⲧϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ	m̀mōou ǹangelos fitf e hrai e t̀fe evgouṡt	draft · highthem; angels carried him up to heaven, while they gazed
23:27	ⲛ̅ⲥⲱϥ· ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ	ǹsōf: ǹàpostolos ḋe hōou avouōṡt naf	draft · highafter him. And the apostles for their part worshipped him;
23:28	ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ· ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲟⲛ	ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲟⲛ	a p̀ouai p̀ouai vōk e taṡeoeiṡ: kata θe on	draft · higheach one went to preach, just as
23:29	ⲛ̅ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	etafhōn e tootou	draft · highhe had commanded them.
23:30	Ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲉⲛ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉ	ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉ	is nai men angoou erōten ṑ namenrati p̀ros ne	draft · highBehold, these things we have told you, O my beloved, according to what
23:31	ⲛⲧⲁⲛϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲃⲓ̈ⲃⲗⲓ̈ⲟⲑⲩⲕⲏ· ⲛ̅ ⲑⲓⲉⲗⲏ̅ⲙ̅ ⲛⲁⲓ̈	ⲉⲧⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲓⲃⲗⲓⲟⲑⲩⲕⲏ: ⲛ ⲑⲓⲉⲗⲏ̅ⲙ̅ ⲛⲁⲓ	etanjimi e roou xen t̀biblioθiky: n θielym nai	draft · highwe found in the library of Jerusalem, which
23:32	ⲛ̅ⲧⲁ ⲛⲉⲛ\|ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲩⲛϩⲓ̈ⲥⲧⲁ [Fol. 31b ⲝ̅ⲏ̅]	ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ Fol. 31b 68	èta neneioote et ouab ǹàpostolos sinhista Fol. 31b 68	draft · highour holy fathers the apostles composed
23:33	ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙ̅ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛ̅	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ	m̀mōou avkav n hyts: e tve m pistos nem	draft · highand deposited in it, for the sake of the faithful and
23:34	ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ· ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁⲙⲉ‐	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲙⲉ‐	p̀ougai n ǹrōmi napistos: tinou oun name‐	draft · highthe salvation of unbelieving men. Now then, my be-
24:1	ⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ ϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ̈ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁ ϩⲙ̅	ⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ ϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲛ	rate marnspouḋaze e ti aġapy hi metnayt xen	draft · highloved, let us be zealous to give alms and mercy on
24:2	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲣ̅ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ	p̀èhoou m pr f̀mevi n abbatōn p̀angelos m	draft · highthe day of the commemoration of Abbaton, the angel of
24:3	ⲡⲙⲟⲩ· ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϭⲟⲙ· ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉ‐	ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲙⲉⲓ‐	f̀mou: p̀ouai p̀ouai kata tefgom: àri p̀mei‐	draft · highdeath, each one according to his ability. Remember
24:4	ⲉⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅	ⲉⲩⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	eve m pet s̀xyout xen p̀evangelion èta pensōtyr	draft · highwhat is written in the Gospel: our Saviour
24:5	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ ⲡⲗⲉⲡ‐	ⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ ⲡⲗⲉⲡ‐	ermakarizin n t̀s̀·himi ǹhyki etasnouje m plep‐	draft · highblessed the poor woman who cast in the two
24:6	ⲧⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲡⲕⲁⲍⲱ‐	ⲧⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲍⲱ‐	ton s̀nav para ne etavnouje tyrou e p̀kazō‐	draft · highmites, more than all those who had cast into the trea-
24:7	ⲫⲩⲗⲁⲕⲓ̈ⲟⲛ· ⲛⲁⲓ̈ Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ	ⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ	filakion: nai pegaf etavnouje tyrou e	draft · highsury. He said, 'These all cast in
24:8	ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧ ⲣ̅ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ· Ⲧⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲡⲉⲥ‐	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲡⲉⲥ‐	vol xen pet er houo e roou: θai ḋe hōs pes‐	draft · highout of their abundance; but she, her
24:9	[Fol. 32a ⲝ̅ⲑ̅] ϣⲱⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲁⲥⲧⲁⲁϥ \| ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛ̅ⲧⲁϥⲁⲁⲛ ⲛⲙ̅ⲡϣⲁ	Fol. 32a 69 ϣⲱⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲥⲧⲏⲓϥ \| ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ	Fol. 32a 69 ṡōōt tyrf astyif \| f̀nouti petafain ǹm̀p̀ṡa	draft · highwhole want, she gave it.' May God, who made us worthy
24:10	ⲛ̅ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲡⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ ⲁⲃⲃⲁ‐	ⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲡⲣ̅ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲁⲃⲃⲁ‐	n sōouh e pai ma ǹfoou epr f̀mevi n abba‐	draft · highto gather in this place today to make the commemoration of Abba-
24:11	ⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ· ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ	ⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ	θōn p̀angelos m f̀mou: pe èta f̀nouti aif	draft · highton the angel of death, whom God made
24:12	ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲟ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲛ· Ⲉϥⲉⲁⲁⲛ ⲛⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ ⲥⲱⲟⲩϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ: ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ	ǹouro e hrai e gōn: efèain ǹm̀p̀ṡa n sōouh	draft · highking over us, make us worthy to gather
24:13	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ̅ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ·	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ:	e houn e tefmetouro et xen m pyve:	draft · highinto his kingdom that is in the heavens.
24:14	Ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̅ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲧⲛ̅ⲣ̅ ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲙ̅ ⲡⲛⲁ̅ ⲙ̅ ⲙⲛ̅‐	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲙ ⲛⲉⲙ‐	ànon tyrn ṑ namenrati tener xria m p̀na m nem‐	draft · mediumAll of us, O my beloved, have need of the mercy of the God-
24:15	ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ Ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ	ⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ Ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ	nouti: kata θe èta ousofos gos je Nθe e	draft · mediumhead, as a wise man said: 'As
24:16	ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲱⲛϩ̅ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲱⲛϩ̅·	ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲱⲛϧ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲱⲛϧ:	tiouōṡ e ōnx tiouōṡ e θre ouon niven ōnx:	draft · highI wish to live, I wish everyone to live.'
24:17	Ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ̂ ⲇⲉ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛϥ̅ⲁⲁⲛ ⲛⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅	ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ	genoito ḋe ṑ namenrati ǹtefain ǹm̀p̀ṡa n	draft · highMay it be, O my beloved, that he make us worthy to
24:18	ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̅ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̈ⲁ Ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲛ̅ ⲉⲩⲫⲣⲟ‐	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲛ ⲉⲩⲫⲣⲟ‐	sōtem e t̀s̀my m makaria et myh n evfro‐	draft · highhear the blessed voice, full of all glad-
24:19	ⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓ̅ⲧⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲥⲙⲁⲁⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ	ⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲥⲙⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ	siny niven je àmou net smaat ǹte pa iōt	draft · highness: 'Come, you blessed of my Father,
24:20	[Fol. 32b ⲟ̅] ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̅\|ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥⲃ̅ⲧⲱⲧⲥ̅ ⲛⲏⲧⲛ̅	Fol. 32b 70 ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Fol. 32b 70 ǹtetenerklyronomin ǹt̀metouro etavsevtōts nōten	draft · highinherit the kingdom that was prepared for you
24:21	ϫⲓ̈ⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· Ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛ̅	ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ	jin t̀kataboly m pikosmos: hiten t̀xaris nem	draft · highfrom the foundation of the world,' through the grace and
24:22	ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ· ⲙ̅ ⲡⲉⲛϫⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅· ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈	ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ: ⲙ ⲡⲉⲛϫⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	t̀mǹtmairōme: m pengs iysous pix̀ristos: fai e vol hi	draft · highthe love of mankind of our Lord Jesus Christ, through
24:23	ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲛ̅ ⲡϥ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉ	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡϥ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ	tootf p̀ṑou naf nem pfeiōt ǹàġaθos nem pe	draft · highwhom be glory to him and his good Father and the
24:24	ⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̅ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ :—	ⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	p̀na et ouab ṡa èneh n èneh àmyn:	draft · highHoly Spirit, for ever and ever. Amen.
24:25	COLOPHON	COLOPHON	COLOPHON
24:26	Ⲁⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲱϣ ϩⲙ̅	ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲱϣ ϧⲉⲛ	àri pa mevi ǹàġapy ouon niven et naōṡ xen	draft · highRemember me in love, everyone who will read in
24:27	ⲡⲉⲓ ϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲁϣⲁⲓ	ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	pai gōm ǹte f̀nouti kō nai e vol m p̀àṡai	draft · highthis book of God; forgive me the multitude
24:28	ⲛ̅ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓ̈ⲉⲗⲁⲭ[ⲓⲥⲧⲟⲥ]	ⲛ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ	n nanovi anok θeopistos paièlaṡistos	draft · highof my sins, I, Theopistos the most humble.
24:29	Ⲉⲅⲣⲁⲫⲓ ⲙⲏⲛⲉ ⲑⲱⲑ ⲓ̅ⲁ̅ ⲓⲛ↑ⲇ V̅ ⲁⲡⲟ ⲧⲱⲛ ⲁⲅⲓⲱⲛ ⲙⲁⲣ‐	ⲉⲅⲣⲁⲫⲓ ⲙⲏⲛⲓ ⲑⲱⲑ ⲓ̅ⲁ̅ ⲓⲛ↑ⲇ V̅ ⲁⲡⲟ ⲑⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ ⲙⲁⲣ‐	eġrafi myni θōθ ia in↑ḋ V̅ apo θōn àgiōn mar‐	draft · mediumWritten in the month Thoth, 11, indiction 5, from the holy mar-
24:30	[ⲧⲩⲣⲱⲛ] ⲭ̅ϥ̅ⲏ̅ :—	ⲧⲩⲣⲱⲛ 698 :—	tirōn 698 :—	draft · mediumtyrs 698.
24:32	ⲥⲩ↑ⲑⲛ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲉⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲙⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ϥ[ⲁⲓⲣⲟⲟⲩ]ϣ ⲙ̅ ⲡⲛ̅	ⲥⲩ↑ⲑⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ ⲡⲛ̅	si↑θn hiten t̀s̀pouḋy nem t̀metfairōouṡ m pn	draft · medium[...] through the zeal and care of the
24:33	ⲙⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲧ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣ[ⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡ]ⲙⲁ‐	ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲧ ⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ‐	ma nouti n son etout xayl p̀ṡyri m p̀ma‐	draft · mediumGod-loving brother [Mi]chael, the son of the bles-
25:1	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ ⲙ̅ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲛϥ̅ϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̅	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ	karios stefanos p̀ouoi m mou ǹteffai p̀rōouṡ m	draft · lowsed Stephanos, the man of Moui(?), who took care of
25:2	ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲛϫⲱⲱⲙⲉ ϩⲛ̅ ⲛϥ̅ϩⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁϥⲇⲱ‐	ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲇⲱ‐	pai kouji ǹgōm xen ǹtefxisi m̀min m̀mof afḋō‐	draft · highthis little book with his own labours; he do-
25:3	ⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ	rize m̀mof e houn e p̀monastyrion m fagios	draft · highnated it to the monastery of saint
25:4	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗ[ⲓⲥ] ⲧⲃⲱ ϩⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧ̀ⲃⲱ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	merkourios n t̀polis t̀vō xa p̀ougai n tefpsiṡy	draft · highMercurius of the city of Tbo, for the salvation of his soul,
25:5	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲱϣ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅ‐	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲱϣ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅ‐	je kas èθrevōṡ n hytf e f̀ran n abbatōn paġ‐	draft · highso that they may read in it on the feast of Abbaton the an-
25:6	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ	gelos m f̀mou je kas ère p̀agios merkourios	draft · highgel of death, so that saint Mercurius
25:7	ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ ⲡⲭⲥ̅ ⲉ ϫⲱϥ ⲛϥ̅ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̅	ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	naparakalei m pix̀ristos e gōf ǹtefs̀mou e rof xen	draft · highmay intercede with Christ for him, and he may bless him in
25:8	ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛϥ̅ⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉⲛϭⲟⲣϭⲥ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲇⲓⲁ‐	ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲇⲓⲁ‐	pai kosmos ǹteftougof èǹċorċes tyrou m pḋia‐	draft · highthis world and save him from all the snares of the
25:9	ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲥ ⲛϥ̅ϯⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ	ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	volos nem ǹrōmi ǹponiros ǹteftii tootf xen hōb	draft · highdevil and of wicked men, and help him in every
25:10	ⲛⲓⲙ ⲉ ⲡ(?)ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲃⲓⲟⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ	niven e p̀àġaθon ouoh afṡani e vol xen pai bios	draft · highmatter for good; and when he comes out of this life,
25:11	ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭ[ⲁⲅ]ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ϫⲓ ϩⲙⲟⲗⲧ (sic) ⲉ ϫⲱϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ϭⲓ ϩⲙⲟⲗⲧ (sic) ⲉ ϫⲱϥ	ǹte piarṡiangelos abbatōn ċi hmolt (sic) e gōf	draft · lowthat the archangel Abbaton obtain favour for him
25:12	ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥ̅ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛϥ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ	ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛϥ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ	n f̀nouti ǹtefkō naf e vol nfnove eseṡōpi	draft · mediumbefore God, and he forgive him his sins. So be it.
25:13	ⲁⲙⲏⲛ ϥ̅ⲑ̅·	ⲁⲙⲏⲛ ϥ̅ⲑ̅·	amyn fθ·	draft · highAmen. 99.

Provenance

title: Discourse on Abbaton by Timothy (Sahidic, Marcion)
dialect: sahidic
source: Marcion 1.8.3, collection "Coptic Martyrdoms", book "Discourse on Abbaton by Timothy" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Martyrdoms-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914
licence: public domain — Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914; the print edition is out of copyright (author died ≥ 70 years ago). Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka, program GPL v2; the distribution states no licence for this text (LICENCES.md §8.1; share RULED by Yousef 2026-09-10, orthography/DECISIONS.md)
share: public
attribution: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
file: Hagiography/Discourse on Abbaton by Timothy/Discourse on Abbaton by Timothy.sahidic.marcion.L0.txt
title: Discourse on Abbaton by Timothy (Sahidic, Marcion) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Discourse on Abbaton by Timothy.sahidic.marcion.L0.txt (Marcion 1.8.3, collection "Coptic Martyrdoms", book "Discourse on Abbaton by Timothy" (corpus/incoming/marcion/texts/cop)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=14 editorial_lacuna=64 jinkim_unified=6 l2_1b_cairene=6 l2_1b_sahidic_table=6 lexeme_L1-S-3=12 lexeme_L1-S-8=3 lexeme_open=9 numeral=5 numeral_single_ambiguous=739 stroke_kept=1175 tokens=5615
file: Hagiography/Discourse on Abbaton by Timothy/Discourse on Abbaton by Timothy.sahidic.marcion.L1.txt
title: Discourse on Abbaton by Timothy (Sahidic, Marcion) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Discourse on Abbaton by Timothy.sahidic.marcion.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Discourse on Abbaton by Timothy/Discourse on Abbaton by Timothy.sahidic.marcion.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 807 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Discourse on Abbaton by Timothy (Sahidic, Marcion). Marcion 1.8.3, collection "Coptic Martyrdoms", book "Discourse on Abbaton by Timothy" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Martyrdoms-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/discourse-on-abbaton-by-timothy/discourse-on-abbaton-by-timothy.sahidic.marcion/. Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.