Encomium of Celestinus on Victor the General (Sahidic, Marcion)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: Marcion 1.8.3, collection "Coptic Martyrdoms", book "Encomium of Celestinus on Victor the General" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Martyrdoms-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914

Attribution: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.

Licence: public domain — Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914; the print edition is out of copyright (author died ≥ 70 years ago). Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka, program GPL v2; the distribution states no licence for this text (LICENCES.md §8.1; share RULED by Yousef 2026-09-10, orthography/DECISIONS.md)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

1,868 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
0:1	COPTIC MARTYRDOMS IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT	COPTIC MARTYRDOMS IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT	COPTIC MARTYRDOMS IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT
0:2	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.
0:4	THE ENCOMIUM OF CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME, ON VICTOR THE GENERAL	THE ENCOMIUM OF CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME, ON VICTOR THE GENERAL	THE ENCOMIUM OF CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME, ON VICTOR THE GENERAL
0:5	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7022)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7022)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7022)
1:1	[Fol. 26b ⲛ̅ⲃ̅] □ ⲞⲨⲈⲄⲔⲰⲘⲒⲞⲚ Ⲉ ⲀϤⲦⲀⲨⲞϤ Ⲛ̅ϬⲒ ⲠⲠⲀ‐	Fol. 26b 52 □ ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲠⲠⲀ‐	Fol. 26b 52 □ ouenkōmion e aftavof ǹje PPA‐	draft · highAn encomium which was pronounced by the pa-
1:2	ⲦⲢⲒⲀⲢⲬⲎⲤ ⲈⲦ ⲦⲀⲒⲎⲨ ⲀⲨⲰ ⲠⲆⲒⲆⲀⲤⲔⲀ‐	ⲦⲢⲒⲀⲢⲬⲎⲤ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲠⲆⲒⲆⲀⲤⲔⲀ‐	TRIARKYS et taiyout ouoh PḊIḊASKA‐	draft · hightriarch, the honoured one and teach-
1:3	ⲖⲰⲤ Ⲛ̅ⲀⲠⲈ· ⲀⲠⲀ ⲔⲈⲖⲈⲤϮⲚⲞⲤ ⲠⲀⲢⲬⲒ‐	ⲖⲰⲤ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ: ⲁⲡⲁ ⲕⲉⲗⲉⲥϯⲛⲟⲥ ⲠⲀⲢⲬⲒ‐	LŌS ǹàfe: apa kelestinos PARṠI‐	draft · higher of truth, Apa Celestinus, the arch-
1:4	ⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ Ⲛ̅ ⲦⲠⲞⲖⲒⲤ ϨⲢⲰⲘⲎ· Ⲛ̅ⲦⲀϤ‐	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ: ⲉⲧⲁϥ‐	episkopos n t̀polis hrōmy: etaf‐	draft · highbishop of the city of Rome. He pro-
1:5	ⲦⲀⲨⲞϤ ⲆⲈ ⲈⲠϢⲞⲨϢⲞⲨ Ⲛ̅Ⲙ̅ ⲘⲀⲢⲦⲨⲢⲞⲤ·	ⲧⲁⲩⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:	tavof ḋe èp̀ṡouṡou nem martiros:	draft · mediumnounced it in praise of the martyr
1:6	ⲀⲨⲰ ⲠϤⲀⲒ ⲔⲖⲞⲘ ⲚⲀⲘⲈ Ⲙ̅ ⲠⲈⲬ̅Ⲥ̅· ⲠⲠⲀⲢ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϥⲁⲓ ⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲙⲉ ⲙ ⲠⲒⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡ̀ⲡⲁⲣ‐	ouoh p̀fai klom name m PIx̀ristos: p̀par‐	draft · highand crown-bearer, beloved of Christ, the
1:7	ⲐⲈⲚⲞⲤ ⲈⲦ ⲞⲨⲀⲀⲂ· ⲠϨⲀⲄⲒⲞⲤ ⲂⲒⲔⲦⲰⲢ	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	θenos et ouab: p̀agios biktōr	draft · highholy virgin, Saint Victor
1:8	ⲠⲈⲤⲦⲢⲀⲦⲎⲖⲀⲦⲎⲤ Ⲛ̅ⲦⲀϤⲦⲀⲨⲞϤ ⲆⲈ Ⲉ	ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲇⲉ ⲉ	p̀·stratylatys etaftavof ḋe e	draft · highthe general; he pronounced it on
1:9	ⲠⲈϨⲞⲞⲨ Ⲙ̅ ⲠⲈϤⲢ̅ ⲠⲘⲈⲈⲨⲈ ⲈⲦ ⲞⲨⲀⲀⲂ·	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	p̀èhoou m pefr f̀mevi et ouab:	draft · highthe day of his holy commemoration,
1:10	ⲈⲦⲈ ⲤⲞⲨ ϪⲞⲨⲦ ⲤⲀϢϤⲈ ⲠⲈ Ⲙ̅ ⲠⲈⲂⲞⲦ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϪⲞⲨⲦ ϣⲁϣϥⲓ ⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ	ète ou GOUT ṡaṡfi pe m p̀evot	draft · highwhich is the twenty-seventh of the month
1:11	ⲠⲀⲢⲘⲞⲨⲦⲈ· Ⲛ̅ⲦⲀϤⲦⲀⲨⲞϤ ⲆⲈ ϨⲘ̅ ⲠⲈϤ‐	ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ: ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐	parmoute: etaftavof ḋe xen pef‐	draft · highParmoute. He pronounced it in his
1:12	ⲘⲀⲢⲦⲨⲢⲒⲞⲚ Ⲛ̅ⲦⲀ ⲠⲘⲀⲒ ⲚⲞⲨϮ Ⲛ̅Ⲣ̅ⲢⲞ	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	martirion èta p̀ma nouti ǹouro	draft · highmartyr-shrine which the God-loving king
1:13	ⲔⲞⲦϤ̅ ⲚⲀϤ ϨⲚ̅ ϨⲢⲰⲘⲎ· ⲀϤϢⲀϪⲈ ⲆⲈ ⲞⲚ	ⲕⲟⲧϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲣⲱⲙⲏ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ	kotf naf xen hrōmy: afsaji ḋe on	draft · highbuilt for him in Rome. He spoke also
1:14	Ⲉ ⲦⲂⲈ ⲠⲦⲰⲂⲤ̅ Ⲛ̅ ⲦⲈⲮⲨⲬⲎ· ⲈϤⲞⲨⲰⲚϨ̅	ⲉ ⲦⲂⲈ ⲡ̀ⲧⲱⲃⲥ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ	e TVE p̀tōvs n t̀psiṡy: efouōnh	draft · lowabout the goading of the soul, making
1:15	Ⲙ̅ ⲠϨⲰⲂ Ⲉ ⲂⲞⲖ ϪⲈ ⲘⲚ̅ ⲖⲀⲀⲨ Ⲛ̅ ⲦⲀϪⲢⲞ	ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ ⲂⲞⲖ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲧⲁϫⲣⲟ	m p̀hōb e VOL je nem laav n tagro	draft · highthe matter plain, that there is no stability
1:16	ϨⲘ̅ ⲠⲂⲒⲞⲤ Ⲙ̅ ⲠⲢⲰⲘⲈ· ⲚⲤⲀ ϨⲒⲤⲈ ϨⲒ̈ ⲦⲀ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲥⲁ ϧⲓⲥⲓ ϩⲓ ⲧⲁ	xen p̀bios m p̀rōmi: ǹsa xisi hi ta	draft · highin the life of man, except suffering and
1:17	ⲖⲀⲒⲠⲰⲢⲒⲀ· ⲀϤϢⲀϪⲈ ⲆⲈ ⲞⲚ Ⲉ ⲦⲂⲈ	ⲖⲀⲒⲠⲰⲢⲒⲀ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲦⲂⲈ	LAIPŌRIA: afsaji ḋe on e TVE	draft · highmisery. He spoke also about
1:18	ⲠⲈⲦ ⲤⲎϨ ϨⲘ̅ ⲠⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ· ϪⲈ ⲞⲨ‐	ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ‐	pet s̀xyout xen piàpostolos: je ou‐	draft · highwhat is written in the Apostle: 'It is a
1:19	ϨⲞⲦⲈ ⲚⲈ ϨⲈ Ⲉ̅ ϨⲢⲀⲒ ⲈⲚϬⲒϪ Ⲙ̅ ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ·	ϩⲟϯ ⲛⲉ ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	hoti ne ryti e hrai èǹjig m f̀nouti:	draft · highfearful thing to fall into the hands of God,'
1:20	ⲀⲨⲰ Ⲉ ⲦⲂⲈ ⲦⲚⲞϬ Ⲙ̅ ⲘⲚ̅Ⲧ̅ⲈⲂⲒⲎⲚ Ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲦⲂⲈ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ	ouoh e TVE t̀niṡti m meteviyn n	draft · highand about the great misery of
1:21	ⲠⲢⲰⲘⲈ· Ⲙ̅ ⲠⲚⲀⲨ ⲈⲦ Ϥ̅ⲚⲀϮ Ⲙ̅ ⲠⲈϤⲠⲚⲀ̅ Ⲉ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ⲉ	p̀rōmi: m p̀nav et f̀nati m pefp̀na e	draft · highman at the time when he will give up his spirit into
2:1	Ⲛ̅ϬⲒϪ Ⲙ̅ ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ· ⲚⲦⲀϤⲦⲀⲨⲈ ⲠⲈⲒ ⲈⲄ‐	ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲡⲁⲓ ⲈⲄ‐	ǹjig m f̀nouti: etaftave pai EĠ‐	draft · highthe hands of God. He pronounced this en-
2:2	ⲔⲰⲘⲒⲞⲚ ⲆⲈ· ⲈⲢⲈ ⲠⲢ̅ⲢⲞ ⲞⲨⲀⲖⲈⲚϮⲀ̅ⲚⲞⲤ	ⲔⲰⲘⲒⲞⲚ ⲇⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲞⲨⲀⲖⲈⲚϮⲀ̅ⲚⲞⲤ	KŌMION ḋe: ère p̀ouro OUALENTiANOS	draft · highcomium while the emperor Valentinian
2:3	ϨⲘⲞⲞⲤ ϨⲀϨ ⲦⲎϤ ⲘⲚ̅ ⲠⲤⲨⲚⲔⲖⲎⲦⲞⲤ	ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲁϩ ⲦⲎϤ ⲛⲉⲙ ⲠⲤⲨⲚⲔⲖⲎⲦⲞⲤ	hemsi hah TYF nem P·SINKLYTOS	draft · highwas sitting beside him, with the whole senate
2:4	ⲦⲎⲢⲤ̅· ⲘⲚ̅ ⲠⲆⲨⲘⲞⲤ ⲦⲎⲢϤ̅· Ⲛ̅ϨⲞⲞⲨⲦ ϨⲒ	ⲧⲏⲣⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲩⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϩⲓ	tyrs: nem p̀ḋimos tyrf: ǹhōout hi	draft · highand the whole populace, men and
2:5	ⲤϨⲒⲘⲈ· ⲈⲨⲢ ϢⲀ Ⲙ̅ ⲠⲈⲤⲦⲢⲀⲦⲎⲖⲀⲦⲎⲤ	ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲉⲩⲣ ϣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	s·himi: evr ṡa m p̀·stratylatys	draft · highwomen, celebrating the feast of the general
2:6	ⲈⲦⲦ (sic) ⲠϨⲀⲄⲒⲞⲤ ⲂⲒⲔⲦⲰⲢ· ⲘⲀⲖⲖⲞⲚ ⲆⲈ	ⲈⲦⲦ (sic) ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ	ETT (sic) p̀agios biktōr: mallon ḋe	draft · highsaint Victor; but rather
2:7	ⲚⲈⲨⲢ̅ ϢⲠⲎⲢⲈ Ⲛ̅ ⲦⲤⲞⲪⲒⲀ Ⲙ̅ ⲠϨⲀⲄⲒⲞⲤ	ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	naver ṡ̀fyri n t̀sofia m p̀agios	draft · highthey were marvelling at the wisdom of saint
2:8	ⲔⲈⲖⲈⲤϮⲚⲞⲤ· ϨⲚ̅ ⲞⲨⲈⲒⲢⲎⲚⲎ Ⲛ̅ⲦⲈ ⲠⲚⲞⲨ‐	ⲕⲉⲗⲉⲥϯⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ‐	kelestinos: xen oueiryny ǹte p̀ǹou‐	draft · highCelestinus. In the peace of God,
2:9	ⲦⲈ· ⲈⲢⲈ ⲚⲈϤⲤⲘⲞⲨ ⲈⲦ ⲞⲨⲀⲀⲂ ⲚⲀⲈⲒ	ⲧⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ	te: ère nefs̀mou et ouab nai	draft · highmay his holy blessings come
2:10	Ⲉ ϨⲢⲀⲒ Ⲉ ϪⲰⲚ Ⲛ̅ⲦⲚ̅ⲞⲨϪⲀⲒ ⲦⲎⲢⲚ̅ ϨⲒ ⲞⲨ‐	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϪⲰⲚ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓ ⲟⲩ‐	e hrai e GŌN ǹtetenougai tyrn hi ou‐	draft · highupon us, and may we all be saved together.
2:11	ⲤⲞⲠ ϨⲀⲘⲎⲚ ⲤⲘⲞⲨ Ⲉ ⲢⲞⲚ :—	ⲥⲟⲡ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲢⲞⲚ:	sop àmyn s̀mou e RON:	draft · highAmen. Bless us.
2:13	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ· ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲉϥ‐	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲣⲉϥ‐	hotan erṡan p̀texnitys m̀mavatf: ouoh pref‐	draft · mediumWhen the only Craftsman, and the
2:14	ⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ ⲡⲉϥⲡⲗⲁⲥⲙⲁ· ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲁϩⲱⲣ ⲉⲧ ⲙⲉϩ	ⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲛⲁϩⲱⲣ ⲉⲧ ⲙⲉϩ	tougo m pefp̀lasma: ouoh p̀anahōr et meh	draft · mediumSaviour of his creature, and the treasury that is full
2:15	ⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛϩ̅ⲧⲏϥ ⲛⲓⲙ· ⲣ̅ ϩⲛⲁϥ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛϩ̅‐	ⲙ ⲙ̀ⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩ̀ⲧⲏϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲣ ϩⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛⲉϩ‐	m m̀ǹtṡanh̀tyf niven: er hnaf xen tefmǹtṡaneh‐	draft · highof all compassion, is pleased in his compassion
2:16	ⲧⲏϥ· ⲉⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̅ ⲛⲉϥϭⲓϫ· ⲛϥ̅ϯ ⲛⲁⲩ	ⲧⲏϥ: ⲉⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ	tyf: eer f̀mevi m p̀hōb n nefjig: ǹtefti nōou	draft · highto remember the work of his hands, and gives them
2:17	ⲛ̅ ⲧⲉϩⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ· ⲛϥ̅ⲟⲩⲱⲛ ⲉ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲧ	ⲛ ⲧ̀ϧⲣⲉ ⲙ ⲡⲉⲥⲥⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲧ	n t̀xre m pessyou: ǹtefouōn e tefjig et	draft · hightheir food in its season, and opens his hand that is
2:18	ⲙⲉϩ ⲛ̅ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟ̅ⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ· ⲛϥ̅ ⲧⲣⲉ ⲧⲡⲉ ϣⲟⲩⲟ̅ ⲛ̅	ⲙⲉϩ ⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲑⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲟⲩⲟ ⲛ	meh n ḋikaiosiny niven: ǹtef θre t̀fe ṡouo n	draft · highfull of all righteousness, and makes the heaven pour down
2:19	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̅ ϩⲱⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲉϣϣⲉ· ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲉϣϣⲉ: ⲟⲩⲟϩ	oumou n hōou xen p̀·syou et eṡṡe: ouoh	draft · highrain showers at the time of need; and
2:20	ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲱϣⲉ ⲗⲱⲕ ⲛ̅ⲥⲉϯⲟⲩⲱ̅· ⲛ̅ⲧⲉ	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ ⲗⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲟⲩⲱ̀: ⲛ̀ⲧⲉ	n tai ryti ṡare ǹsōṡe lōk ǹtoutiouṑ: ǹte	draft · highthus the fields grow soft and sprout, and
2:21	ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ· ⲡⲱⲗ ⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ϩⲛ̅ ⲟⲩ‐	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ: ⲡⲱⲗ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	t̀metrōmi tyrs evfrane: pōl m p̀kahi xen ou‐	draft · lowall mankind rejoices; the clods of the earth (are soaked) with
2:22	ⲙⲟⲩ ⲛ̅ ϩⲱⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲥⲏⲩ· ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟ̅ⲉⲓⲏ	ⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲟ̀ⲉⲓⲏ	mou n hōou xen pefsyou: ouoh ṡare p̀ouòeiy	draft · highrainwater in its season; and the farmer
2:23	ⲡⲱϩ ⲙ̅ ⲡⲉⲧⲗⲟⲙ ⲛ̅ ⲧⲥⲱϣⲉ ϩⲙ̅ ⲡϩⲃ̅ⲃⲉ· ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ	ⲫⲱϧ ⲙ ⲡ̀ⲧⲗⲟⲙ ⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲉⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ	fōx m p̀tlom n t̀sōṡe xen p̀hevi: ǹtounouje	draft · lowreaches the wet ground of the field with the plough, and they cast
2:24	ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̅ ⲡⲉϭⲣⲟϭ ⲙ̅ ⲡⲥⲏⲩ ⲛ̅ ⲧⲕⲁⲧⲁⲥⲡⲱⲣⲁ· \|	ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲥⲡⲱⲣⲁ: \|	e rof m p̀g̀rog m p̀·syou n tkataspōra: \|	draft · highinto it the seed of the sowing,
2:25	ⲛⲥ̅ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ ϯⲟⲩⲱ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ ϩⲉⲛϭⲣⲟϭ ⲛ̅ ϫⲱ ⲕⲁⲧⲁ [Fol. 27a ⲛ̅ⲅ̅]	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ ϯⲟⲩⲱ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲁⲛϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ ϫⲱ ⲕⲁⲧⲁ Fol. 27a 53	ǹtesarṡei n tiouṑ e hrai n hang̀rog n gō kata Fol. 27a 53	draft · mediumand it begins to sprout up in seeds of grain, according to
2:26	ⲅⲉⲛⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲧⲉⲯⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅	ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧ̀ⲯⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ	genos: ouoh ṡare ouniṡti n t̀psis ṡōpi n	draft · highkind. And a great joy comes to
2:27	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ· ϩⲱⲥ ⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲩⲧⲣⲟⲫⲏ· ⲙⲛ̅	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲱⲥ ⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲛ ⲧⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ: ⲛⲉⲙ	ouon niven: hōs evapolave n toutrofy: nem	draft · higheveryone, as they enjoy their food and
2:28	ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲱⲛϩ̅ ⲛ̅ ⲥⲱⲙⲁϯⲕⲟⲛ· ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛ̅ⲕⲉ	ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲱⲛⲉϩ ⲛ ⲥⲱⲙⲁϯⲕⲟⲛ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲉ	touċinōneh n sōmatikon: ṡa hrai èǹke	draft · hightheir bodily livelihood, down to the
2:29	ⲧⲃ̅ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ ⲧⲥⲱϣⲉ· ϣⲁⲩⲥⲕⲓⲣⲧⲁ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓ ϥⲟϭⲥ̅· ϩⲙ̅	ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ: ϣⲁⲩⲥⲕⲓⲣⲧⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ϥⲟϭⲥ: ϧⲉⲛ	tv̀nooue n t̀sōṡe: ṡavskirta ǹtouċi foċs: xen	draft · highbeasts of the field: they frisk and leap about when
2:30	ⲡⲧⲣⲉ ⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲕⲁⲓⲣⲱⲥ	ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲱⲥ	p̀θre youōm e vol xen pe xortos m p̀kairōs	draft · highthey eat of the grass of the season
2:31	ⲙ̅ ⲡⲕⲁⲧⲁⲥⲡⲱⲣⲁ· ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	ⲙ ⲡⲕⲁⲧⲁⲥⲡⲱⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	m pkataspōra: ouoh ṡare nouoei evfrane	draft · highof sowing. And the people rejoice
2:32	ⲕⲁⲗⲱⲥ· ϩⲱⲥ ⲉⲩⲑⲁⲣⲉⲓ ⲉ ⲙⲉϩ ⲡⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ϩⲛ̅	ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϩⲱⲥ ⲉⲩⲑⲁⲣⲓ ⲉ ⲙⲉϩ ⲡⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ	kalōs: hōs evθari e meh pouḋymosion xen	draft · mediumgreatly, as they are confident of meeting their public dues from
2:33	ⲛⲉⲩⲉⲓⲟϩⲉ·	ⲛⲉⲩⲉⲓⲟϩⲉ·	neveiohe·	draft · hightheir fields.
3:1	Ⲉϣϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ‐	ⲓⲥϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ‐	isje ṡare ouraṡi n tai ryti ṡōpi e tve ou‐	draft · highIf such a joy comes about because of a
3:2	ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̅ ⲥⲱⲙⲁϯⲕⲟⲛ· ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲏⲏ̅ⲣ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ	ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ ⲥⲱⲙⲁϯⲕⲟⲛ: ⲓⲉ ⲟⲩⲏⲏ̅ⲣ ϩⲱϥ ⲡⲉ	trofy n sōmatikon: ie ouyyr hōf pe	draft · highbodily food, how much greater is
3:3	ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ· ⲱ̅ ⲡⲟⲟϩⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ·	ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲡⲟⲟϩⲉ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ:	f̀raṡi m p̀oou: ṑ poohe ǹnèsōou n logikon:	draft · highthe joy of today, O flock of rational sheep
3:4	ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̅ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ· ϫⲉ ⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ	ouoh pilaos et s̀marōout ǹǹxristianos: je a	draft · highand blessed people of the Christians! For
3:5	ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲛ̅	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	p̀·s̀nof ètafì e vol xen p̀·s̀fir m f̀nouti nem	draft · highthe blood which came out of the side of God, and
3:6	ⲡⲙⲟⲟⲩ ϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲁϥⲣ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	f̀mou ryti e hrai èjen p̀kahi: afer pikosmos	draft · highthe water, fell upon the earth; it made the world
3:7	ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲛ̅ⲕⲉ ⲥⲟⲡ· ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲙ̅	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲙ	ǹveri ǹke sop: ouoh afṡōpi n oupigy m	draft · highnew again, and it became a spring of
3:8	ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϥⲱϭⲉ ⲉⲩⲱⲛϩ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ· ⲁ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ	ⲙⲟⲩ ⲉϥϥⲱϭⲉ ⲉⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ	mou effōċe evōnx ṡa èneh: a t̀metrōmi	draft · highwater leaping up to eternal life. All mankind
3:9	ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ϥⲟϭⲥ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁ	ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ϥⲟϭⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁ	tyrs evfrane ouoh avċi foċs tyrou xa	draft · highrejoiced, and they all leapt for
3:10	ⲡⲣⲁϣⲉ· ⲁⲩϯ ⲟⲩⲱ ⲛ̅ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ϩⲓ̈ⲧⲙ̅ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅	ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲁⲩϯ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ	f̀raṡi: avti ouō ǹke sop hiten f̀mou nem	draft · highjoy; they sprouted again through the water and
3:11	ⲡⲉⲥⲛⲟϥ· ⲛ̅ⲧ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥⲡⲓ̈ⲣ ⲛⲙ̅‐	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛⲉⲙ‐	p̀·s̀nof: ǹt avì e vol xen p̀·s̀fir nem‐	draft · highthe blood which came out of the side of Em-
3:12	ⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ· ⲁⲩⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̅	ⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲁⲩⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ	manouyl: avtavo e vol n hankarpos m	draft · highmanuel; they brought forth fruits of
3:13	ⲡⲛ̅ⲓ̅ⲕⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ·	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	pnevmatikon ète nai ne ǹàrety m pepna et ouab:	draft · highthe Spirit, which are the virtues of the Holy Spirit.
3:14	ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲥⲱⲧⲡ̅ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ ⲡⲧⲃ̅ⲃⲟ ϫⲓⲛ ⲛⲉⲩϫⲡⲟ	ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ϫⲓⲛ ⲛⲉⲩϫⲡⲟ	hoine men avsōtp nōou m p̀touvo jin nevgpo	draft · highSome chose for themselves purity from their birth
3:15	ϣⲁ ⲡⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ· ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲩ ⲙ̅‐	ϣⲁ ⲡⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲙ‐	ṡa pougōk e vol: hankōouni ḋe ouontaou m‐	draft · highto their end; others have
3:16	ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩⲟ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲩ· ϩⲟⲓⲛⲉ	ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ: ϩⲟⲓⲛⲉ	mav ǹtous̀·himi evoi nθe n nète mmontou: hoine	draft · hightheir wives, being as those who have none; some
3:17	ⲉⲩⲁⲥⲕⲉⲓ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ϩⲗ̅ⲗⲟ· ϩⲛ̅	ⲉⲩⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ: ϧⲉⲛ	everaskin jin toumǹtkoui ṡa toumetxello: xen	draft · highpractise asceticism from their youth to their old age in
3:18	ⲟⲩϭⲓⲛ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲥϫⲁϫⲱ· ϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲩⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅	ⲟⲩϭⲓⲛ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲥϫⲁϫⲱ: ϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲩⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ	ouċin ernystevin esgagō: hoine avapotasse m	draft · mediuma severe fasting; some renounced
3:19	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲉⲓ̈ⲛ· ⲁⲩⲣ̅ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ·	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲛ: ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ:	pikosmos: avvōk e ǹtouein: aver monoxos:	draft · mediumthe world, went to the mountains and became monks,
3:20	ⲉⲩⲁⲥⲕⲉⲓ ⲙ̅ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉⲩ‐	ⲉⲩⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲩ‐	everaskin m p̀aġōn et nanef ṡa p̀èhoou m pou‐	draft · highpractising the good contest until the day of their
3:21	[Fol. 27b ⲛ̅ⲇ̅] ⲙⲟⲩ :— \| ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩϥⲓ ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲥ⳨ⲥ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ	Fol. 27b 54 ⲙⲟⲩ: \| ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲟⲩⲥ⳨ⲥ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ	Fol. 27b 54 mou: \| hankōouni avfai m pous⳨s avouahou	draft · highdeath. Others took up their cross and followed
3:22	ⲛ̅ⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ· ⲁⲩⲡⲱϩⲧ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ· ⲉϫⲛ̅	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲩⲡⲱϩⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹsa p̀ċois: avpōhet e vol m pous̀nof: èjen	draft · highthe Lord; they poured out their blood for
3:23	ⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ	ⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ	θomologia m f̀nouti: ouoh avċi m p̀k̀lom	draft · highthe confession of God, and they received the crown
3:24	ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ· ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅‐	ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅‐	n t̀m̀ntmartiros: hapaks haplōs a tmnt‐	draft · highof martyrdom. Once and for all, in short, all man-
3:25	ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̅ ϯⲟⲩⲱ̅· ⲁⲩⲱ ⲁⲥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ϯⲟⲩⲱ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	rōmi tyrs tiouṑ: ouoh asti karpos xen ouniṡti	draft · highkind sprouted, and it bore fruit in great
3:26	ⲛ̅ ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ· ⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̅	ⲛ ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	n evfrosiny: a p̀·saji et s̀xyout gōk e vol èjen	draft · highgladness; the word that is written was fulfilled upon
3:27	ⲧⲉⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̅· ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲱ̅ⲛ ⲛⲅ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ	ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀: ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲱ̅ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	tai geneà: je senasouōn ǹtek tyrou jin poukouji	draft · highthis generation: 'They will all know me, from their least
3:28	ϣⲁ ⲡⲉⲩⲛⲟϭ·	ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ:	ṡa pouniṡti:	draft · highto their greatest.'
3:29	Ⲡⲉⲛⲥⲏ̅ⲣ̅ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲛⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉ‐	ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉ‐	pensyr ġar xen tenmyti m p̀oou nem nefange‐	draft · highFor our Saviour is in our midst today with his an-
3:30	ⲗⲟⲥ· ⲉⲩⲣ̅ ϣⲁ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ·	ⲗⲟⲥ: ⲉⲩⲉⲣ ϣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	los: ever ṡa m p̀·stratylatys apa biktōr:	draft · highgels, celebrating the feast of the general Apa Victor
3:31	ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲡⲉ· ⲛ̅ⲧⲁⲅ‐	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲡⲉ: ⲛ̅ⲧⲁⲅ‐	xen p̀èhoou m pefr f̀mevi ète pōou pe: ntaġ‐	draft · highon the day of his commemoration, which is today. All the
3:32	ⲙⲁ ⲧⲏ[ⲣ]ⲟⲩ ⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ·	ⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ:	ma tyrou n m pyve soouh neman m p̀oou:	draft · highorders of the heavens are gathered with us today,
3:33	ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	evti ōou m pe ǹt afapotasse m pikosmos	draft · highgiving glory to him who renounced the world
3:34	ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁϥϫⲓ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ·	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ:	nem nefxryma afċi n t̀metouro et jyk e vol:	draft · highand his possessions and received the perfect kingdom.
4:1	ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ· ϩⲛ̅ ⲧⲉⲛⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ	nip̀rofytys nem ǹmartiros: xen tenmyti	draft · highThe prophets and the martyrs in our midst
4:2	ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ· ⲉⲩⲣ̅ ϣⲁ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥ‐	ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲉⲩⲉⲣ ϣⲁ ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡ̀ⲕⲟⲥ‐	m p̀oou: ever ṡa m pe etafapotasse m p̀kos‐	draft · hightoday celebrate the feast of him who renounced the world
4:3	ⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ· ⲁ ⲡⲉⲭⲣⲥ̅ ⲙⲉⲣⲓⲧϥ̅· ⲁⲩⲱ	ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲁ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ	mos nem nefxryma: a p̀krs menritf: ouoh	draft · highand his possessions; Christ loved him and
4:4	ⲁϥⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ ⲙ̅	ⲁϥⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ	afstefanou m̀mof xen p̀k̀lom n t̀metouro n m	draft · highcrowned him with the crown of the kingdom of the
4:5	ⲡⲏⲩⲉ· ⲱ̅ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲱ̅	ⲡⲏⲩⲉ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲱ̀	pyve: ṑ p̀·stratylatys p̀agios biktōr: ṑ	draft · highheavens. O general, saint Victor! O
4:6	ⲡⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ· ⲱ̅ ⲡⲁⲅⲱⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ	ⲡⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ	pestefanitys n ǹmartiros: ṑ p̀aġōnoθetys	draft · highcrown-bearer of the martyrs! O umpire of the contest
4:7	ⲛ̅ ⲁⲧ ϭⲱⲧⲡ̅· ⲱ̅ ⲡϥⲁⲓ ⲕⲗⲟⲙ ⲛⲁⲙⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲣⲥ̅· ⲱ̅	ⲛ ⲁⲧ ϭⲱⲧⲉⲡ: ⲱ̀ ⲡ̀ϥⲁⲓ ⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲙⲉ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲱ̀	n at ċōtep: ṑ p̀fai klom name m p̀krs: ṑ	draft · highwho cannot be defeated! O crown-bearer, beloved of Christ! O
4:8	ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲣ̅ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥⲟⲛϩ̅· ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥⲟⲛϧ: ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ	pet afer pefsōma n ouθisia esonx: esouab	draft · highyou who made your body a living sacrifice, holy,
4:9	ⲉⲥⲣ̅ ⲁⲛⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ϯⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲱ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲉⲅⲕⲱ‐	ⲉⲥⲉⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ ϩⲁⲛⲉⲅⲕⲱ‐	eser anaf m f̀nouti: tiouōṡ ègō n hanenkō‐	draft · highpleasing to God! I wish to speak en-
4:10	ⲙⲓⲟⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕϣⲁ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ· ⲁⲗⲗⲁ ϯⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ	ⲙⲓⲟⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲣ̅ ϩⲟϯ	mion e rok xen pekṡa m p̀oou: alla tir hoti	draft · high(enco)miums to you on your feast today; but I am afraid
4:11	ϫⲉ ⲙⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲓ· ⲉⲡⲉⲣⲁ ⲙ̅ ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̅ ⲛⲉⲕ‐	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉⲡⲉⲣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲕ‐	je m̀mon gom m̀moi: epera m p̀pelaġos n nek‐	draft · highthat I have no strength to cross the open sea of your
4:12	ⲕⲁⲧⲱⲣⲑⲱⲙⲁ· ⲉⲡⲉⲓ [ⲇⲏ] ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̅ ⲥⲁⲣⲝ̅ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ·	ⲕⲁⲧⲱⲣⲑⲱⲙⲁ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ:	katōrθōma: èpai ḋy oulas n sarks pe pa las:	draft · highachievements. Since indeed my tongue is a tongue of flesh,
4:13	ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲟⲓ· ⲙⲛ̅ϣ ϭⲟⲙ ⲙ̅‐	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲙⲛ̅ϣ ϫⲟⲙ ⲙ‐	ouoh ouhyt n rōmi pet m̀moi: mnṡ gom m‐	draft · highand what is in me is a human heart, I am not
4:14	ⲙⲟⲓ ⲉ ϫⲱ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̅· ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲟⲓ ⲉ ϫⲱ ⲙ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	moi e gō m pekṑou nem pektaeio: èta f̀nouti	draft · highable to tell your glory and your honour, with which God
4:15	ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲉϩ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲫⲟⲥ	ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ	stolize m̀mok n hytf: nim èneh xen ǹsofos	draft · highhas adorned you. Who ever, among the wise men
4:16	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣϫⲱ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̅ ϩⲛ̅	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣϫⲱ ⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ ϧⲉⲛ	tyrou m pikosmos pet naṡgō m pektaeio xen	draft · highof all the world, is able to tell your honour in
4:17	ⲟⲩϫⲱⲕ· ⲱ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩ‐	ⲟⲩϫⲱⲕ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ‐	ougōk: ṑ p̀agios biktōr: èpai ḋy ǹθok ou‐	draft · highfull, O holy Victor? Since indeed you are a
4:18	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲕⲟⲩⲓ· ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ ⲛ̅	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ ⲛ	parθenos jin tekmǹtkoui: ǹθok ouaskitys n	draft · highvirgin from your childhood, you are an ascetic of
4:19	ϣⲡⲏⲣⲉ :— \|	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: \|	ṡ̀fyri: \|	draft · highwonder.
4:20	Ⲉⲕⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲉⲣⲉ [Fol. 28a ⲛ̅ⲉ̅]	ⲉⲕⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲉ̀ⲣⲉ Fol. 28a 55	ekernystevin s̀nav s̀nav m pek·syou tyrf: ère Fol. 28a 55	draft · highYou fast two days at a time all your life, the
4:21	ⲡⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲓⲣ̅	ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲣ̅	p̀ro m pekyi ouōn n ouon niven: e tve fai eir	draft · highdoor of your house being open to everyone. Because of this I am
4:22	ϩⲟⲧⲉ ⲉ ϯ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲟⲓ ⲉ ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̅ ⲛⲉⲕⲁ̅ⲣⲉⲧⲏ·	ϩⲟϯ ⲉ ϯ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ:	hoti e ti pa ouooi e p̀pelaġos n nekàrety:	draft · highafraid to put my ship out onto the open sea of your virtues,
4:23	ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ ⲡϭⲱϫⲃ̅ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ· ⲙⲛ̅ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉⲧⲉ	ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ϫⲱϫⲉⲃ ⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲉ	eisōoun m p̀gōjeb m pa las: nem pa hyt ète	draft · highknowing the weakness of my tongue and of my heart, in which
4:24	ⲙⲛ̅ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲓⲟⲕ ϩⲛ̅ ⲁϣ ⲛ̅ ⲥⲙⲟⲧ	ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲓⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ ⲥⲙⲟⲧ	nem sofia n hytf: einataiok xen aṡ n smot	draft · highthere is no wisdom. In what manner shall I honour you
4:25	ⲛ̅ⲧⲁⲕⲁⲁϣ·	ⲛ̅ⲧⲁⲕⲁⲁϣ·	ntakaaṡ·	draft · guess[…]?
4:26	Ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ· ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉ ⲕⲧⲱⲙ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲧⲱⲙ	ǹθok ouparθenos nθe n hylias: ouoh m̀pe ktōm	draft · highYou are a virgin like Elijah, and you never joined
4:27	ⲛ̅ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉϩ· ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̅ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ· ⲁⲩⲱ	ⲛ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	n te s·himi èneh: ǹθok oudikeos n àġaθos: ouoh	draft · highwith a woman. You are a righteous and good man, and
4:28	ⲛ̅ ⲣⲙ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲁⲃⲣⲁ‐	ⲛ 140 ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲛ ⲁⲃⲣⲁ‐	n 140 n hyt e houn èǹhyki tyrou: nθe n n avra‐	draft · highcompassionate toward all the poor, like Abra-
4:29	ϩⲁⲙ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ· ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉϥϭⲙ̅‐	ϩⲁⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉϥϭⲉⲙ‐	ham p̀patriarṡys: ǹθok oumartiros efċem‐	draft · highham the patriarch. You are a martyr mighty
4:30	ϭⲟⲙ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲙ̅ⲡⲉ ⲕⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ	ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲣ̅ ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ	gom xen ǹmartiros tyrou: m̀pe kr hoti hytou	draft · highin power among all the martyrs. You did not fear
4:31	ⲛ̅ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲇⲟⲩⲝ· ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ· ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅‐	ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ‐	n nourōou nem ǹdouks: nem ǹhygemōn: ouḋe m‐	draft · highthe kings, the dukes and the governors; nor did
4:32	ⲡⲉ ⲛⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲉϣⲡⲱⲛ ⲉⲙ̅ ⲡⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ· ⲙ̅ⲡⲉ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲉϣⲡⲱⲛ ⲉⲙ̅ ⲡⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ	pe ǹbazanos eṡpōn em peklogismos: m̀pe	draft · highthe tortures turn your mind aside. The
4:33	ⲛⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲉϣϯϫⲣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ	ⲛⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲉϣϯϫⲣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ	napeilei m pekiōt hrōmanos eṡtigrop nak e	draft · highthreats of your father Romanos could not put a stumbling-block for you on
4:34	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲛⲟⲥ ⲡⲉⲭⲥ̅· ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲕ‐	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲕ‐	houn e pekiōt n alyθinos pix̀ristos: alla nek‐	draft · highthe way to your true Father, Christ. But you
5:1	ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲡⲉⲇⲣⲁ ⲛ̅ ⲁⲧ ⲕⲓⲙ ⲡⲉⲭⲥ̅· ϣⲁ ⲡⲉⲕ‐	ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲇⲣⲁ ⲛ ⲁⲧ ⲕⲓⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϣⲁ ⲡⲉⲕ‐	tagryout èjen t̀peḋra n at kim pix̀ristos: ṡa pek‐	draft · highwere firmly set upon the unshakeable rock, Christ, until your
5:2	ϩⲁⲏ ⲛ̅ ⲛⲓ̈ϥⲉ· ⲱ̅ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ· ⲁⲩⲱ	ϩⲁⲏ ⲛ ⲛⲓϥⲓ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ	hay n nifi: ṑ p̀ḋikeos xen tefgeneà: ouoh	draft · highlast breath. O righteous one in his generation! And
5:3	ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲣ̅ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	pe ǹt afer pefsōma n ouθisia m f̀nouti:	draft · highhe it is who made his body a sacrifice to God.
5:4	Ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲏ̅ ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲩⲉ ⲟⲩ ⲉ̅ ⲣⲟⲕ ⲱ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ·	ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲩⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	einaje ou ie einatave ou e rok ṑ p̀agios biktōr:	draft · highWhat shall I say, or what shall I tell of you, O holy Victor?
5:5	ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲛⲅ̅ ⲉⲛⲱϩⲉ· ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̅	ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉ̀ⲛⲱϩⲉ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ	eiṡantntōn ǹtek ènōhe: akṡōpi n telios n	draft · highIf I compare you with Noah, you became perfect in
5:6	ⲧⲉϥϩⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ· ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲛ̅ⲧⲱⲛⲅ̅ ⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ	ⲡⲉϥⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ̀: ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	pefryti xen tengeneà: aiṡantenθōnk e abraam	draft · highhis manner in our generation. If I compare you with Abraham,
5:7	ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲙⲁⲓϣⲙ̅ⲙⲟ ⲛ̅ ⲧⲉϥϩⲉ· ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲓϣⲙ̀ⲙⲟ ⲛ ⲡⲉϥⲣⲏϯ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹθok oumaiṡm̀mo n pefryti: èpai ḋy a f̀nouti	draft · highyou are a lover of strangers like him. Since indeed God
5:8	ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥ‐	ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥ‐	ċoile e abraam nem nefangelos: e tve tef‐	draft · highvisited Abraham with his angels because of his
5:9	ⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲙⲁⲓ ϣⲙ̅ⲙⲟ· ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲱ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ⲛⲉⲙ ⲧ ⲙⲁ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	nem t ma ṡemmo: ǹθok hōk ṑ p̀agios biktōr	draft · highhospitality, so too for you, O holy Victor,
5:10	ⲁ ⲡⲉⲭⲣⲥ̅ ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ· ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩ‐	ⲁ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲕ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	a p̀krs ì ṡa rok: p̀ṡyri m f̀nouti xen ou‐	draft · highChrist came to you, the Son of God, in the
5:11	ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̅ ϩⲏⲕⲉ· ⲁϥⲥⲗ̅ⲥⲱⲗⲕ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϩⲛ̅	ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲁϥⲥⲗ̀ⲥⲱⲗⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ	sṡyma n hyki: afsl̀sōlk xen p̀kastron xen	draft · highform of a poor man; he comforted you in the fort in
5:12	ⲟⲩⲕⲁϩ ⲛ̅ ϫⲁⲓⲉ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ	ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ ϫⲁⲓⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ	oukahi n gaie: e tve ǹniṡti ǹxisi ǹt akṡopou	draft · higha desert land, because of the great sufferings which you endured
5:13	ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲛ̅ⲧⲱⲛⲅ̅ ⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ	èjen pefran et ouab: aiṡantenθōnk e isaak	draft · highfor his holy name. If I compare you with Isaac
5:14	ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ· ⲡⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲁ ⲛⲉϥⲉⲓⲱⲧ	ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉϥⲓⲱⲧ	p̀patriarṡys: pet m̀mav men èta nefiōt	draft · highthe patriarch: that one, his father
5:15	ϥⲓⲧϥ̅ ⲉϩⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̅ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ ⲡϫⲥ̅·	ϥⲓⲧϥ ⲉϩⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡϫⲥ̅:	fitf ehnaf an e talof e hrai ǹθisia m pgs:	draft · mediumtook him, not of his own will, to offer him up as a sacrifice to the Lord;
5:16	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕ ⲡⲣⲟϩⲁ[ⲓ]ⲣⲉ‐	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉ‐	ǹθok ḋe ṑ p̀agios biktōr xen tek prohaire‐	draft · highbut you, O holy Victor, by your own free
5:17	ⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲕ· ⲁⲕⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁⲕⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	sis m̀min m̀mok: aktale pek·sōma e hrai	draft · highchoice, offered up your body
5:18	ⲛ̅ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲙ̅ ⲡϫⲥ̅· ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲁϣⲏ ⲛ̅ ⲛ̅ⲃⲁ‐	ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲙ ⲡϫⲥ̅: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁϣⲏ ⲛ ⲛ̅ⲃⲁ‐	ǹholokavtōma m pgs: hiten t̀aṡy n nva‐	draft · highas a whole burnt offering to the Lord through the multitude of tor-
5:19	ⲍⲁⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧ ⲁⲕϥⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲉ‐	ⲍⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϥⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲉ‐	zanos ǹt akfai xa roou e tve f̀ran m pe‐	draft · hightures which you endured for the name of
5:20	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ :— \|	ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: \|	x̀ristos: \|	draft · highChrist.
5:21	[Fol. 28b ⲛ̅ⲋ̅] Ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲛ̅ⲧⲱⲛⲅ̅ ⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ· ⲡⲉⲧ ⲙ̅‐	Fol. 28b 56 ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲡⲉⲧ ⲙ‐	Fol. 28b 56 aiṡantenθōnk e iakōb p̀patriarṡys: pet m‐	draft · highIf I compare you with Jacob the patriarch, that
5:22	ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲉⲭⲣⲥ̅· ϫⲓ ⲣⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲛ̅ⲧⲟⲕ	ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ϭⲓ ⲣⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	mav èta p̀krs: ċi ran e vol m̀mof: ǹθok	draft · mediumone, Christ took a name from him; you,
5:23	ⲇⲉ ⲱ̅ ⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲛ̅ⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ḋe ṑ p̀agios biktōr: èta ǹmartiros tyrou	draft · highhowever, O holy Victor, all the martyrs
5:24	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲕ ϩⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ̅· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	ṡouṡou m̀mōou e gōk xen m pyvè: ouoh on	draft · highboast of you in the heavens, and also
5:25	ⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ· ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲛ̅‐	ⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲛ̅‐	net hijen p̀kahi e tve tek·hipomony: eiṡantn‐	draft · highthose on the earth, because of your endurance. If I compare
5:26	ⲧⲱⲛⲅ̅ ⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲕⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉϥϩⲉ·	ⲧⲱⲛⲅ̅ ⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲕⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ:	tōnġ e iōsyf akmiṡe ouve m paθos ǹpefryti:	draft · highyou with Joseph, you fought against passion as he did.
5:27	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲁ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲛ̅ⲧ̅‐	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲛ̅ⲧ̅‐	iōsyf men èta nefs̀nyou tyif e vol evmnt‐	draft · highJoseph, his brothers sold him as a
5:28	ϩⲙ̅ϩⲁⲗ· ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ	ⲃⲱⲕ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	vōk: ǹθok ḋe ṑ p̀agios biktōr: pekiōt	draft · highslave; but you, O holy Victor, it was your father
5:29	ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲕ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ	pe ǹt afparaḋiḋou m̀mok: e tve f̀ran m	draft · highwho handed you over for the name of
5:30	ⲡⲉⲭⲣⲥ̅· Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̅ⲧ ⲁϥⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲧⲃⲉ	p̀krs: iōsyf ǹt afmaate n oumetouro e tve	draft · highChrist. Joseph obtained a kingdom because of
5:31	ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ· ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ·	ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	tefhipomony: ǹθok ḋe ṑ p̀agios biktōr:	draft · highhis endurance; but you, O holy Victor,
5:32	ⲁⲕⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ· ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲛ̅ⲧⲱⲛⲅ̅	ⲁⲕⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ	akmaate n t̀metouro n m pyve: aiṡantenθōnk	draft · highobtained the kingdom of the heavens. If I compare you
5:33	ⲉ ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲙⲛ̅ ⲁⲁⲣⲱⲛ· ⲛⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛ	ⲉ ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ: ⲛⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛ	e melṡisedek nem àarōn: net m̀mav men	draft · highwith Melchizedek and Aaron: those
5:34	ⲉⲩⲧⲁⲗⲉ ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲙⲁⲥⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ·	ⲉⲩⲧⲁⲗⲉ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ:	evtale esōou e hrai hi masi xen outipos:	draft · highoffered up sheep and calves as a type;
6:1	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲁⲕⲣ̅ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁⲕⲉⲣ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ	ǹθok ḋe ṑ p̀agios biktōr: aker pek·sōma	draft · highbut you, O holy Victor, made your
6:2	ⲙⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛ̅ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	m̀min m̀mok n oup̀rosfora m f̀nouti:	draft · highown body an offering to God.
6:3	Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲕϫⲓ ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ ⲙ̅	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲕϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ	e tve fai akċi n ouniṡti n ōou xen t̀metouro n m	draft · highBecause of this you received a great glory in the kingdom of the
6:4	ⲡⲏⲩⲉ· ⲉ[ⲓ]ϣⲁⲛⲧⲛ̅ⲧⲱⲛⲅ̅ ⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ·	ⲡⲏⲩⲉ: ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ:	pyve: aiṡantenθōnk e p̀nomoθetys mōisys:	draft · highheavens. If I compare you with the lawgiver Moses,
6:5	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲁⲕⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲥⲧⲣⲁⲧⲏ‐	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲁⲕⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲥⲧⲣⲁⲧⲏ‐	ǹθok hōk on akapotasse n tmntstraty‐	draft · highyou too renounced the rank of general
6:6	ⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲙⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅[ⲧ̅]ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲛ̅	ⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ	latys m pai kosmos: nem t̀metramaò n	draft · highof this world, and the wealth of
6:7	ⲛⲉⲕⲉⲓⲟ̅ⲧⲉ· ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲕⲭⲣⲏⲙⲁ· ⲁⲕϥⲓ ⲙ̅ ⲡⲉⲕ⳨ⲟⲥ̅	ⲛⲉⲕⲓⲟϯ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲁⲕϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲕ⳨ⲟⲥ̅	nekioti: nem nekxryma: akfai m pek⳨os	draft · highyour parents, and your possessions; you took up your cross
6:8	ⲁⲕⲟⲩⲁϩⲕ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉⲕϫⲥ̅· ⲙ̅ ⲡⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲁⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕϫⲥ̅: ⲙ ⲡ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ	akouahk ǹsa pekgs: m p̀mōisys ōṡ e θre	draft · highand followed your Lord. Moses did not wish to be
6:9	ⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ· ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̅ ⲫⲁⲣⲁⲱ̅·	ⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀:	ymouti e rof: je p̀ṡyri n t̀ṡeere m faraṑ:	draft · highcalled 'the son of Pharaoh's daughter',
6:10	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲟⲧⲡ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ ⲉ ϣⲡ̅ ϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙ̅	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲉ ϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ	alla afsotp·s naf e ṡep xisi nem pilaos m	draft · highbut chose rather to suffer affliction with the people of
6:11	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ ϫⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲣⲟⲥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	f̀nouti: ǹhouo ċi ǹtapolavsis m f̀novi p̀ros	draft · highGod, rather than to have the enjoyment of sin for a
6:12	ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓϣ· ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲱ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲙ̅ⲡⲉ	ⲥⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲙ̀ⲡⲉ	syou: ǹθok ḋe hōk ṑ p̀agios biktōr: m̀pe	draft · highseason. And you too, O holy Victor, did not
6:13	ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ ϩⲣⲱ‐	ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ϩⲣⲱ‐	kouōṡ e θre ymouti e rok je p̀ṡyri n hrō‐	draft · highwish to be called 'the son of Ro-
6:14	ⲙⲁⲛⲟⲥ· ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ· ⲁⲕⲁ‐	ⲙⲁⲛⲟⲥ: ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲕⲁ‐	manos: piṡorp xen p̀aspasmos m p̀ouro: aka‐	draft · highmanos, the first in the greeting of the emperor'; you re-
6:15	ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲝⲓⲱ̅ⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ· \|	ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: \|	potasse m p̀aksiōma ǹt̀m̀ntstratylatys: \|	draft · highnounced the dignity of the generalship
6:16	ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ· ⲁⲕⲟⲩⲁϩⲕ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ‐ [Fol. 29a ⲛ̅ⲍ̅]	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲁⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ‐ Fol. 29a 57	nem tekmetramaò: akouahk ǹsa pe etaf‐ Fol. 29a 57	draft · highand your wealth; you followed him who
6:17	ϫⲟⲟⲥ· ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲉ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ· ⲏ̅ ⲙⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ	ϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲧ: ⲓⲉ ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲓ	gos: je pet myi ǹiōt: ie mav ǹhouo e roi	draft · highsaid: 'Whoever loves father or mother more than me
6:18	ⲛϥ̅ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲛ· ⲁⲕϫⲓ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ: ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ǹtefm̀pṡa m̀moi an: akċi ǹt̀m̀ntstratylatys	draft · highis not worthy of me.' You received the generalship
6:19	ⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ·	ⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	et myn e vol ṡa èneh:	draft · highthat endures for ever.
6:20	Ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲛ̅ⲧⲱⲛⲅ̅ ⲉ ⲏ̅ⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ· ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ	ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	aiṡantenθōnk e ysaias pip̀rofytys: ǹθok ḋe	draft · highIf I compare you with Isaiah the prophet, you
6:21	ϩⲱⲱⲕ ⲁⲕⲑⲉⲱ̅ⲣⲉⲓ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̅ ⲛⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩ‐	ϩⲱⲕ ⲁⲕⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩ‐	hōk akerθeōrin m pet hemsi hijen nekeirou‐	draft · hightoo beheld him who sits upon the cheru-
6:22	ⲃⲉⲓⲛ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ· ⲁϥⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ	ⲃⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̅ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ: ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ	vein nem nserafein: afì ṡa rok afnahmek	draft · highbim and the seraphim; he came to you and saved you
6:23	ϩⲛ̅ ⲛⲉⲕⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̅	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ	xen nekθ̀lipsis tyrou: ouoh afti ōou nak xen	draft · highfrom all your afflictions. And he gave you glory in
6:24	ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲡⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ̅ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲁⲁⲕ	ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ̀ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲁⲓⲕ	m pyve nem p̀kahi: pet xen m pyvè men afaik	draft · highheaven and on earth. In heaven he made you
6:25	ⲛ̅ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲏⲏ̅ⲧⲉ ⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	n stratylatys xen θ̀myti n ǹmartiros	draft · highgeneral in the midst of all the martyrs,
6:26	ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲛ̅ⲛⲁⲟⲩⲉ̅ⲛϩ̅ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ·	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲛ̅ⲛⲁⲟⲩⲉ̅ⲛϩ̅ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ:	tyrou: kata θe et nnaouenh p̀hōb nōten e vol:	draft · mediumas I shall make the matter plain to you
6:27	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲑⲏ· ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲟⲛ ⲁϥϯ	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲏ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲛ ⲁϥϯ	erṡan p̀·saji moṡi eθy: hijen p̀kahi on afti	draft · highwhen the discourse moves forward. On earth also he gave
6:28	ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ· ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙⲉϩ	ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙⲉϩ	ōou nak: hōste ǹte pek·sti noufe meh	draft · highyou glory, so that your sweet fragrance filled
6:29	ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲛ̅ⲥⲉⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̅	ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ	ǹxōra tyrou: m pikosmos: ǹtoukōt nak n	draft · highall the countries of the world, and they build for you
6:30	ϩⲉⲛⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ· ⲛ̅ⲧⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ ϭⲟⲙ	ϩⲁⲛⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲟⲙ	hanmartyrion kata ma: ǹte hanniṡti n gom	draft · highmartyr-shrines in every place, and great powers
6:31	ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ· ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ	nem hanṡ̀fyri ṡōpi e vol hi tootou: èouōou	draft · highand wonders happen through them, to the glory
6:32	ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲟⲩⲙⲉ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲙⲏⲓ	m f̀nouti nem pefmartiros et ouab: oumyi	draft · highof God and of his holy martyr. For true
6:33	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ· ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ	ġar pe p̀·saji et s̀xyout: je pet nati ōou nai pa	draft · highis the word that is written: 'Whoever glorifies me, my
6:34	ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲧⲁⲓⲟϥ·	ⲓⲱⲧ ⲛⲁⲧⲁⲓⲟϥ:	iōt nataiof:	draft · highFather will honour him.'
7:1	Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲕⲣ̅ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟ̅ⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲕⲉⲣ ⲡⲉⲕⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲡⲉⲕⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ	èpai ḋy aker pek·syou tyrf m pekkoinōnei	draft · highSince indeed you spent all your time without sharing
7:2	ⲉⲛ̅ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲕⲥⲡⲟⲩⲇⲏ	ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ	èǹrōouṡ ǹte pai kosmos: alla tek·s̀pouḋy	draft · highin the cares of this world, but your whole zeal
7:3	ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲧⲏⲣⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	tyrs te t̀metmainouti: e tve fai a f̀nouti	draft · highwas the love of God, because of this God
7:4	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲙⲟⲧ ⲁϥⲕⲁ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁ‐	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁϥⲕⲁ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁ‐	xarize nak m pai niṡti ǹh̀mot afka ouḋina‐	draft · highgranted you this great gift: he left a pow-
7:5	ⲙⲓⲥ ⲛ̅ ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̅ ⲙ̅ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ϩⲙ̅	ⲙⲓⲥ ⲛ ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ	mis n reftalċo n m̀psiṡy nem ǹsōma xen	draft · higher that heals souls and bodies in
7:6	ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ· ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲛ̅ϣⲱⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲙⲁϯⲕⲟⲛ ⲕⲑⲉⲣⲁ‐	ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁϯⲕⲟⲛ ⲕⲑⲉⲣⲁ‐	pektopos: èpai ḋy ǹṡōni ǹsōmatikon kθera‐	draft · highyour shrine. Since indeed the bodily diseases, you heal
7:7	ⲡⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲥ	ⲡⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲥ	peve m̀mōou: hiten t̀xaris èta f̀nouti tyis	draft · highthem through the grace which God gave
7:8	ⲛⲁⲕ· ⲛ̅ϣⲱⲛⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̅ ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉ·	ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉ:	nak: ǹṡōni ḋe on m psiṡikon ète ǹnovi ne:	draft · highyou; and the diseases of the soul too, which are the sins,
7:9	[Fol. 29b ⲛ̅ⲏ̅] ⲕⲧⲃ̅ⲃⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲉⲓⲛ \| ⲙⲛ̅ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧ	Fol. 29b 58 ⲕ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ \| ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ	Fol. 29b 58 k̀touvo m̀mōou hiten ǹmyini \| nem ǹṡ̀fyri et	draft · highyou purify them through the signs and the wonders which
7:10	ⲕ̅ⲟⲩⲱ̅ⲛϩ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ̅	ⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ	kouōnh m̀mōou e vol xen pekmartyrion xen	draft · highyou display in your martyr-shrine in
7:11	ⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲱ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲁ	ⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁ	peftou sa m pikosmos: ṑ p̀agios biktōr: a	draft · highthe four quarters of the world, O holy Victor.
7:12	ⲡⲉⲕⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩⲡⲁϩⲧ̅ϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ· ϣⲟⲣϣⲣ̅ ⲛ̅ ⲧⲉⲥⲧⲩⲗⲏ	ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲡⲁϩⲉⲧϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ ⲧ̀ⲥⲧⲩⲗⲏ	pek·s̀nof ǹt avpahetf e vol: ṡorṡer n t̀stily	draft · highYour blood which was poured out overthrew the pillar
7:13	ⲛ̅ⲧ ⲃⲁϩⲁⲗ· ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ· ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟ ⲛ̅ ⲛ̅	ⲛ̀ⲧ ⲃⲁϩⲁⲗ: ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲛ	ǹt vahal: nθe n hylias: ouoh aktako n n	draft · highof Baal, like Elijah. And you destroyed the
7:14	ⲉⲓⲇⲱ[ⲗⲟ]ⲛ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲥⲧⲩⲗⲏ· ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲧⲩⲗⲏ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	eiḋōlon nem nestily: akṡōpi n oustillos	draft · highidols and their pillars; you became a pillar
7:15	ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ· ⲁⲕⲱ̅ϣⲙ̅ ⲙ̅	ⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲁⲕⲱϣⲉⲙ ⲙ	m p̀xoros tyrf n ǹmartiros: akōṡem m	draft · highfor the whole choir of the martyrs. You quenched
7:16	ⲡϣⲁϩ ⲙ̅ ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲉⲧ ⲛⲙ̅‐	ⲡ̀ϣⲁϩ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧ ⲛⲉⲙ‐	p̀ṡah m p̀k̀rōm hiten t̀gom m f̀nouti: et nem‐	draft · highthe flame of the fire by the power of God which was with
7:17	ⲙⲁⲕ· ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ ⲡϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ϩⲁⲅⲓⲟⲥ·	ⲙⲁⲕ: ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲁⲅⲓⲟⲥ:	mak: nθe m p̀ṡomt ǹhagios:	draft · highyou, like the three holy ones.
7:18	Ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̅ⲧⲱⲛⲅ̅ ϭⲉ̅ ⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ· ⲛ̅ⲧⲁϭⲛ̅ⲧⲕ̅	ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲛ̀ⲧⲁϫⲉⲙⲕ	einatenθōnk oun e nim xen t̀ġ̀rafy: ǹtajemk	draft · highTo whom then in the scripture shall I compare you and find you
7:19	ⲉⲕϣⲏϣ ⲁⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ· ϫⲉ ⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲟⲩⲟ̅ⲧⲃ̅	ⲉⲕϣⲏϣ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲟⲩⲟ̅ⲧⲃ̅	ekṡyṡ an nemaf: je ǹnagos je kouotv	draft · mediumnot equal to him, so that I should not say 'you surpass
7:20	ⲉ ⲣⲟϥ· ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏ̅ⲧⲕ̅· ⲱ̅ ⲡⲣⲉϥⲑⲉⲣⲁ‐	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏ̅ⲧⲕ̅: ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲉϥⲑⲉⲣⲁ‐	e rof: einagos je ou e tvyytk: ṑ p̀refθera‐	draft · highhim'? What shall I say concerning you, O heal-
7:21	ⲡⲉⲩⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ϣⲱⲛⲉ ⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟ̅ⲛϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ·	ⲡⲉⲩⲉ ⲛ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	peve n ǹṡōni et hyp nem net ouonh e vol:	draft · higher of the hidden diseases and of those that are manifest?
7:22	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ	kai ġar ṡa hrai e net mōout aftounosou	draft · highFor even the dead he raised
7:23	ϩⲙ̅ ⲡⲛⲉϩ ⲙ̅ ⲡⲉⲫⲁⲛⲟⲥ· ⲙ̅ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ· ⲡⲁⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲙ ⲡ̀ⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲫⲁⲓ	xen p̀neh m p̀fanos: m pefmartyrion: fai	draft · highwith the oil of the lamp of his martyr-shrine, this one
7:24	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ	etetensoouh e rof m p̀oou: ouoh ainav e	draft · highin which you are gathered today. And I saw
7:25	ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲁ ⲃⲁⲗ· ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ·	ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲃⲁⲗ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ:	t̀ṡ̀fyri xen na val: anok pe elaṡistos:	draft · highthe wonder with my own eyes, I, the least.
7:26	ⲡⲗⲏⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲣ̅ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	p̀lyn m̀per θre laav er apistos e t̀ṡ̀fyri	draft · highYet let no one be unbelieving about the wonder
7:27	ⲛ̅ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ· ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲱⲕ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲱⲕ	ǹt asṡōpi: je ǹne p̀·saji et s̀xyout gōk	draft · highwhich happened, lest the written word be fulfilled
7:28	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱϥ· ϫⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̅	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱϥ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲡ̀ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ	e vol e gōf: je nem t p̀apistos ouhobolos n	draft · mediumupon him: 'The unbeliever has not a single obol
7:29	ⲟⲩⲱⲧ· ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲟⲩⲉⲛϩ̅ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉ	ⲟⲩⲱⲧ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲉⲛⲉϩ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ	ouōt: sōtem tinou ǹtaoueneh p̀hōb nōten e	draft · mediumto his name.' Listen now, and I will make the matter plain to you,
7:30	ⲃⲟⲗ· ⲉⲩⲉ̅ⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	vol: èouōou m f̀nouti nem p̀agios biktōr	draft · highto the glory of God and of holy Victor
7:31	ⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ· ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲡⲉⲛⲥⲏ̅ⲣ̅ ϫⲟⲟⲥ	ⲉⲧⲛⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ ϫⲟⲥ	etner ṡa naf m p̀oou: kai ġar a pensyr gos	draft · highwhose feast we are keeping today. For our Saviour said:
7:32	ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟ· ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ϯⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	je pet pisteve èro: ǹh̀vyouì tiìri m̀mōou	draft · high'Whoever believes in me, the works which I do
7:33	ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ· ⲡⲁⲓ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ϥⲛⲁⲁⲩ· ⲁⲩⲱ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲟⲛ ϥⲛⲁⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ	xen f̀ran m pa iōt: fai hōf on fnaav: ouoh	draft · highin the name of my Father, he also will do them, and
7:34	ϥⲛⲁⲣ̅ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ·	ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ:	f̀naer net naav e roou:	draft · highhe will do greater than these.'
8:1	Ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	naouon ourōmi ḋe xen tai polis e pefran pe	draft · highNow there was a man in this city whose name was
8:2	ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ· ⲟⲩⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲡⲉ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲃ	ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲡⲉ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ	aleksandros: ouramaò pe emaate xen p̀noub	draft · highAlexandros; he was very rich in gold
8:3	ⲙⲛ̅ ⲡϩⲁⲧ· ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲧ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	nem p̀hat: fai ḋe naouontaf m̀mav n ous̀·himi	draft · highand silver. This man had a wife
8:4	ⲛ̅ ⲁϭⲣⲏⲛ· ⲙ̅ⲡⲉ ⲥϫⲡⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲉϩ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛ̅	ⲛ ⲁϭⲣⲏⲛ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲥ̀ϫⲡⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ	n aċryn: m̀pe s̀gpe ṡyri èneh: ouoh naouon	draft · highwho was barren; she had never borne a child. And there was
8:5	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲗⲩⲡⲉⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉ̅ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ : \|	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲗⲩⲡⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ: \|	ouniṡti n lipei xen pouhyt e tve pai hōb: \|	draft · higha great grief in their heart because of this matter,
8:6	ϫⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ ⲟⲩⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ ⲉ̅ ⲧⲉⲩⲟⲩⲥⲓⲁ· [Fol. 30a ⲛ̅ⲑ̅]	ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ ⲉ ⲧⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ: Fol. 30a 59	je mmontou m̀mav n ouḋiatoxos e touousia: Fol. 30a 59	draft · highthat they had no heir to their property.
8:7	ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ	ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ	avsōtem ḋe e tve ǹgom nem ǹṡ̀fyri et ṡop	draft · highNow they heard about the powers and the wonders that happen
8:8	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ·	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	e vol xen p̀martyrion m p̀agios apa biktōr:	draft · highin the martyr-shrine of holy Apa Victor.
8:9	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ·	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	avtōoun hi ousop avvōk e p̀topos et ouab:	draft · highThey rose at once and went to the holy shrine.
8:10	ⲁⲩϯ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̅ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅	ⲁⲩϯ ⲛ ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ	avti n nouḋōron e houn e p̀martyrion m	draft · highThey gave their gifts into the martyr-shrine on
8:11	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲉⲩϫⲱ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲉⲩϫⲱ	p̀èhoou n t̀kiriaky: menensōs averyt evgō	draft · highthe Lord's day. After that they made a vow, saying
8:12	ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲛⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ·	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉⲛⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	m̀mos: je sōtem e ron m p̀oou ensop·s m̀mok:	draft · highthis: 'Hear us today, we beseech you;
8:13	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛⲅ̅ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲡⲉⲣ‐	ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲡⲉⲣ‐	eṡōp erṡan pekna tahon ǹtekti nan ǹousper‐	draft · highif your mercy reaches us and you give us a male
8:14	ⲙⲁ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ· ⲧⲛ̅ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉ̅ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ma ǹrōmi: tennatyif e houn e pekmartyrion	draft · highoffspring, we will give him into your martyr-shrine
8:15	ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ· ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϥⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ	ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ṡa p̀èhoou m pefmou: monon ḋe fai m̀mav	draft · highuntil the day of his death. Only take away
8:16	ⲙ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ· ⲛⲅ̅ϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲛⲁⲓⲧⲏⲙⲁ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ	ⲙ ⲡⲉⲛⲛⲟϫⲛⲉϫ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲛⲁⲓⲧⲏⲙⲁ: ⲛ ⲧⲉⲣ	m pennogneg: ǹtekti nan m penaityma: n ter	draft · highour reproach and grant us our request.' When
8:17	ⲟⲩϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲩⲏⲓ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ·	ⲟⲩϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ:	ouje nai ḋe avvōk e pouyi xen ouourot:	draft · highthey had said these things they went to their house in gladness.
8:18	ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ· ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ouèhoou ḋe e vol xen ouèhoou: a p̀agios biktōr	draft · highDay after day holy Victor
8:19	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲉ ϫⲱⲟⲩ· ⲁ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲡⲟ	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲫⲟ	parakalei m pix̀ristos e gōou: a t̀s̀·himi gfo	draft · highbesought Christ for them. The woman bore
8:20	ⲛ̅ ⲟⲩϣⲣ̅ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ·	ⲛ ⲟⲩϣⲣ̅ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ:	n ouṡr hōout enesōf emaate e nōou e rof:	draft · higha male child, very beautiful to look upon,
8:21	ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲁⲩ‐	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲩ‐	ère t̀xaris m f̀nouti kōti e rof: av‐	draft · highthe grace of God surrounding him. They
8:22	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅	ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ	mouti e pefran je biktōr kata f̀ran m	draft · highcalled his name Victor, after the name of
8:23	ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	p̀agios biktōr: àouniṡti n raṡi ṡōpi xen	draft · highholy Victor. A great joy arose in
8:24	ⲡⲉⲩⲏⲓ· ⲁⲩⲥⲱⲣ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲁϣⲏ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁ ⲛ̅ ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ·	ⲡⲟⲩⲏⲓ: ⲁⲩⲥⲱⲣ ⲛ ϩⲁⲛⲁϣⲏ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ:	pouyi: avsōr n hanaṡy ǹmeθnayt n ǹhyki:	draft · hightheir house. They scattered many alms to the poor.
8:25	ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ⲣ̅ ⲁ ϯⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ· ⲙ̅ⲡⲉ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲣ ⲁ ϯⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲙ̀ⲡⲉ	n tere p̀ṡyri ḋe ṡym er a tie ǹrompi: m̀pe	draft · highWhen the little child reached about five years, the
8:26	ⲡϩⲏⲧ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲕⲁⲁⲩ ⲉϯ ⲙ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉ	ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲭⲁⲩ ⲉ̀ϯ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉ	p̀hyt n nefioti kav èti m p̀ṡyri ṡym e	draft · highheart of his parents did not let them give the little child
8:27	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲕⲁⲧⲁ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲕⲁⲧⲁ	houn e p̀topos m p̀agios apa biktōr: kata	draft · highinto the shrine of holy Apa Victor, according to
8:28	ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲣⲱⲟⲩ· ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ	pe ǹt afì e vol xen rōou: alla avkotou e	draft · highwhat had come out of their mouth; but they turned
8:29	ⲡⲁϩⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ·	ⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ:	fahou xen peveryt m̀peouer f̀mevi m pet s̀xyout:	draft · highback on their vow; they did not remember what is written:
8:30	ϫⲉ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̅ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲣⲱⲕ· ϫⲉ	ϫⲉ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ: ϫⲉ	je tihtyk e ìri n net nyou e vol xen rōk: je	draft · high'Take heed to do the things that come out of your mouth, for
8:31	ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲧϩⲉⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲟⲧϩⲉⲧ ⲛ̅ ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛϥ̅ϫⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲧϩⲉⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲟⲧϩⲉⲧ ⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ	xen ouhot·het p̀ċois nahot·het n nekmōit ǹtefċi	draft · mediumthe Lord will search out your ways with a searching, and he will take
8:32	ⲕⲃⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲕ· ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ· ⲛ̅ϭⲓ	ⲕⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ	kva m̀mok: loipon avsaji nem nouèryou: ǹje	draft · highvengeance on you.' Then they spoke with one another,
8:33	ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅‐	ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ‐	piōt m p̀ṡyri ṡym nem tefmav evgō m‐	draft · highthe father of the little child and his mother, saying
8:34	ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲛ̅ϩⲏⲧ ⲕⲁ ⲁⲛ· ⲉϯ	ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲛ̅ϩⲏⲧ ⲕⲁ ⲁⲛ: ⲉ̀ϯ	mos: je is hyppe m̀pe pnhyt ka an: èti	draft · highthis: 'Behold, our heart does not let us give
9:1	ⲙ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ	ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	m p̀ṡyri ṡym e houn e p̀topos kata pe èta	draft · highthe little child into the shrine as we
9:2	ⲛ̅ⲉⲣⲏⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲙⲁⲣⲛ̅ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̅ⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙⲁⲣⲛ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	neryt m̀mof: marn mouti èourōmi xen t̀polis	draft · highvowed him. Let us call a man in the city
9:3	[Fol. 30b ⲝ̅] ⲉϥϣⲡ̅ ϩⲙ̅ϩⲁⲗ· ⲛ̅ϥⲣ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̅ ϯⲙⲏ \| ⲛ̅ⲧⲛ̅ϯ	Fol. 30b 60 ⲉϥϣⲉⲡ ⲃⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ ϯⲙⲏ \| ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ	Fol. 30b 60 efṡep vōk: ǹtefer p̀ṡyri ṡym n timy \| ǹtetenti	draft · highwho buys slaves, and let him set the little child's price, and let us give
9:4	ⲛ̅ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ· ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩ‐	ⲛ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩ‐	n tefasou e houn e p̀topos: je ǹne pmarti‐	draft · highhis value into the shrine, lest the mar-
9:5	ⲣⲟⲥ ϭⲱⲛⲧ̅ ⲉ ⲣⲟⲛ· ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ	ⲣⲟⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ	ros gōnt e ron: avtōoun ḋe avmouti e	draft · hightyr be angry with us.' They rose and called
9:6	ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϣⲡ̅ ϩⲙ̅ϩⲁⲗ· ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϣⲉⲡ ⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ	p̀raġmatevtys xen t̀polis efṡep vōk: ouoh	draft · higha merchant in the city who buys slaves, and
9:7	ⲉϥϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲁϩⲉ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲁϥⲣ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̅	ⲉϥϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϥⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ	efti e vol m pefahi tyrf: afer p̀ṡyri ṡym n	draft · lowwho sold (them) all his life. He set the little child's
9:8	ϯⲙⲏ ⲉ ϩⲙⲉ ⲛ̅ ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ	ϯⲙⲏ ⲉ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	timy e h̀me n holokottinos: ouoh avċi n ǹnoub	draft · mediumprice at about forty solidi. And they took the gold coins
9:9	ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ· ⲙ̅‐	ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲙ‐	avtyiou e houn e p̀topos m pimartiros: m‐	draft · highand gave them into the shrine of the martyr. They
9:10	ⲡⲟⲩⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ· ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛ̅	ⲡⲟⲩⲣ̅ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛ	pour f̀mevi m pet s̀xyout: je akṡaneryt n	draft · highdid not remember what is written: 'If you vow
9:11	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲙ̅ ⲡϫⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕⲉⲧⲁⲁϥ·	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲙ ⲡϫⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓϥ:	oueryt m pgs peknouti ekètyif:	draft · higha vow to the Lord your God, you shall pay it.'
9:12	Ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲛ̅ⲉⲓⲟ̅ⲧⲉ	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲓⲟϯ	p̀agios ḋe biktōr n tere f̀nav je m̀pe ǹioti	draft · highNow holy Victor, when he saw that the parents
9:13	ⲙ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϯ ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲣⲏⲧ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅· ⲁⲗⲗⲁ	ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϯ ⲙ ⲡⲉⲩⲣⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ	m p̀ṡyri ṡym ti m pevryt xen ousoouten: alla	draft · highof the little child had not given their vow uprightly, but
9:14	ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϣⲁⲩϫⲡⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̅	ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϣⲁⲩϫⲫⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ	avmevi je t̀ḋōreà m f̀nouti eṡavgfos hiten	draft · highthought that the gift of God is acquired through
9:15	ϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ· ⲁϥⲧⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϫⲓ	ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲓ	hanxryma: afθre ouhōb n tai mine ṡōpi evċi	draft · highmoney, caused a thing of this kind to happen, taking
9:16	ⲕⲃⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧ ⲑⲏⲧ·	ⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲁⲧ ⲑⲏⲧ:	kva ǹtoumǹtat θyt:	draft · highvengeance on their folly.
9:17	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲙ̅ ⲡϩⲓⲣ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲣ	asṡōpi ḋe n ouèhoou ère p̀ṡyri ṡym xen p̀hir	draft · highIt happened one day, while the little child was in the street
9:18	ⲉϥϫⲓ ⲛ̅ ϩⲣⲁϥ ⲙⲛ̅ ⲛⲁ ⲧⲉϥϭⲟⲧ ϩⲁϩⲧⲛ̅ ⲡⲏⲓ ⲛ̅ ⲛⲉϥ‐	ⲉϥϭⲓ ⲛ ϩⲣⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲧⲉϥϭⲟⲧ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲛⲁϥ‐	efċi n hraf nem na tefċot hahten p̀yi n naf‐	draft · highplaying with those of his age below the house of his
9:19	ⲉⲓⲟⲧⲉ· ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥϣ̅ⲛⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲱⲛⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲱϩ ϩⲙ̅	ⲉⲓⲟⲧⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϣ̀ⲛⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲟϩ ϧⲉⲛ	eiote: xen ousṡ̀ne àouniṡti n ōni xen p̀koh xen	draft · highparents, suddenly a great stone in the wall of
9:20	ⲡⲏⲓ ϩⲉ ⲉϫⲙ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ· ⲁϥϩⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲉⲩ‐	ⲡ̀ⲏⲓ ⲣⲏϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲁϥϩⲉⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲩ‐	p̀yi ryti èjen p̀ṡyri ṡym: afhei afmou n tou‐	draft · highthe house fell upon the little child; he fell and died at
9:21	ⲛⲟⲩ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲩⲡⲉϩ ⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ·	ⲛ̀ⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲡⲉϩ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ:	ǹou: n tere nefioti sōtem avpeh nouhoite:	draft · highonce. When his parents heard, they tore their garments;
9:22	ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲥⲙⲏ· ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ	avjiṡkak e vol xen ouniṡti n smy: avì e vol	draft · highthey cried out with a loud voice; they came out
9:23	ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ· ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ·	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲱⲕ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ:	nem ǹvōk: avjimi e p̀ṡyri ṡym efmōout:	draft · highwith the servants and found the little child dead.
9:24	ⲱ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̅ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̅‐	ⲱ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ‐	ṑ ouniṡti te tlipei ǹt asṡōpi m p̀nav et m‐	draft · highO, great was the grief that arose at that
9:25	ⲙⲁⲩ· ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲙⲉⲣⲓⲧ·	ⲙⲁⲩ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:	mav: evōṡ e vol je ouoi nan ṡyri m menrit:	draft · hightime, as they cried out: 'Woe to us, beloved child!
9:26	ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲁⲓϯⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ· ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲓϯⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ	ànon pe etanṡōpi n aitios m pekmou: e vol	draft · highIt is we who became the cause of your death, because
9:27	ϫⲉ ⲁⲛⲉ̅ⲣⲏⲧ ⲙ̅ⲡ ⲛ̅ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲉⲛⲉⲣⲏⲧ· ⲛ̅ⲧⲛ̅‐	ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲡ ⲛ̅ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲛⲉⲣⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ‐	je aneryt ǹp ngōk e vol m peneryt: ǹteten‐	draft · highwe vowed and did not fulfil our vow to
9:28	ⲧⲁⲁⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏ̅ⲧⲉ	ⲧⲏⲓⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	tyik e houn e p̀topos m ppet ouab: is hyppe	draft · highgive you into the shrine of the saint. Behold,
9:29	ⲁϥϥⲓⲧⲕ̅ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲛ̅ ⲙⲡⲁⲧ ⲛ̅ⲥⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ· ⲁϥⲣⲱⲕϩ̅	ⲁϥϥⲓⲧⲕ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁϥⲣⲱⲕϩ	affitk n tootn m̀pate nsei m̀mok: afrōk·h	draft · highhe has taken you from our hands before we had our fill of you; he has burned
9:30	ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲥⲡ[ⲗ]ⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ϩⲁ ⲧⲗⲩⲡⲏ ⲙ̅ ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅	ⲛ ⲛⲉⲛⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲧ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲙ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ	n nensplanxnon xa t̀lipy m penmenrit n	draft · highour inward parts with grief for our beloved
9:31	ϣⲏⲣⲉ· ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ· ⲉⲛⲛⲁⲣ̅ ⲟⲩ	ϣⲏⲣⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ	ṡyri: ànon pet m̀pṡa m f̀mou: ennaer ou	draft · highchild. We, who are worthy of death, what we shall do
9:32	ϫⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ· ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ	ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ	jin m pai nōou ǹtetensōoun an: pefiōt ḋe afċi	draft · highfrom this time on we do not know.' But his father took
9:33	ⲛⲁϥ ⲛ̅ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ· ⲁϥϫⲓ ⲙ̅ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ	ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ: ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	naf n oupistis estagryout: afċi m pefṡyri	draft · highto himself a firm faith; he took his
9:34	[Fol. 31a ⲝ̅ⲁ̅] ⲕⲟⲩⲓ ⲉ ⲡⲉϥ \| ϩⲁⲙⲏⲣ· ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥϩⲙ̅‐	Fol. 31a 61 ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ ⲡⲉϥ \| ϩⲁⲙⲏⲣ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ‐	Fol. 31a 61 kouji e pef \| hamyr: ère tefmav nem naf xen‐	draft · mediumlittle son into his arms, his mother and his ser-
10:1	ϩⲁⲗ ⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̅ⲥⲱϥ· ⲁⲩϫⲓⲧϥ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ϩⲁⲗ ⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	hal ouyyh ǹsōf: avċitf e houn e p̀martyrion	draft · highvants following him; they carried him into the martyr-shrine
10:2	ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ̅ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̅	ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲑⲏ ⲙ	m p̀agios biktōr: afouahf e p̀esyt hiθy m	draft · highof holy Victor. He laid him down before
10:3	ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ· ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ	ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	p̀θisiastyrion: afōṡ e vol efgō m̀mos: je	draft · highthe altar; he cried out, saying:
10:4	ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉ	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ	p̀agios biktōr: tisōoun je ouon gom m̀mok e	draft · high'Holy Victor, I know that you have power for
10:5	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ	hōb niven: ouoh ǹθok pe ǹt akxarize nai m pai	draft · higheverything, and it is you who granted me this
10:6	ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲛⲧ̅ⲁⲧⲑⲏⲧ·	ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲙ̀ⲛⲧ̀ⲁⲧⲑⲏⲧ:	ṡyri ṡym: m̀per ìri nai kata m̀nt̀atθyt:	draft · highlittle child. Do not deal with me according to my folly,
10:7	ⲁⲗⲗⲁ ϣⲛ̅ ϩⲧⲏⲕ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲁⲣⲙ̅ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ· ⲛⲅ̅ ⲕⲧⲟ ⲛ̅	ⲁⲗⲗⲁ ϣⲉⲛ ϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲕⲧⲟ ⲛ	alla ṡen htyk èjen narm̀eiooue: ǹtek kto n	draft · highbut have pity on my tears, and return
10:8	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ· ⲁⲩⲱ	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ	t̀psiṡy m p̀ṡyri ṡym e rof n ke sop: ouoh	draft · highthe soul of the little child to him again. And
10:9	ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲣ̅ ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ànon nemaf tennaer vōk nak ṡa p̀èhoou	draft · highwe with him will be servants to you until the day
10:10	ⲙ̅ ⲡⲉⲛⲙⲟⲩ·	ⲙ ⲡⲉⲛⲙⲟⲩ:	m penmou:	draft · highof our death.'
10:11	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲟⲟⲩ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛ̅ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛ̅	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛ	nai ḋe n tere f̀goou efrimi afċi n ouṡym n	draft · highWhen he had said these things, weeping, he took a little
10:12	ⲛⲉϩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲫⲁⲛⲟⲥ· ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ	ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ	neh xen p̀fanos: afersfragizin m p̀ṡyri ṡym	draft · highoil from the lamp; he signed the little child
10:13	ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲉ ⲧϥ̅ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲛ̅ ϣⲛ̅ⲧϥ̅ ⲙⲛ̅	ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲉ ⲧϥ̅ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϣⲛ̀ⲧϥ ⲛⲉⲙ	n hytf: ouoh afti e tftapro nem ṡǹtf nem	draft · highwith it, and he put it on his mouth and his nose and
10:14	ⲡⲉϥϩⲏⲧ· ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ· ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ	pefhyt: t̀ṡ̀fyri ḋe ǹt asṡōpi: m p̀nav et	draft · highhis heart. The wonder that happened at that
10:15	ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲧⲃ̅ ⲉ ⲧⲁ ϩⲉⲗⲓⲁⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲗⲉⲥⲁⲓⲟⲥ· ⲛ̅ⲧⲉⲩ‐	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ ⲧⲁ ϩⲉⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲗⲉⲥⲁⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐	m̀mav ouoteb e ta helias nem helesaios: ǹtou‐	draft · hightime surpasses those of Elijah and Elisha. At
10:16	ⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲉϩ ⲙ̅ ⲡⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲧⲁϩⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲙ ⲡ̀ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲧⲁϩⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹou ġar èta p̀neh m p̀fanos tahe p̀ṡyri	draft · highonce, when the oil of the lamp touched the little
10:17	ϣⲏⲙ· ⲁ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲓ ϣⲁⲁⲣ ⲉⲛⲧⲉ ⲧⲁ ϭⲓϫ	ϣⲏⲙ: ⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲓ ϣⲁⲣ ⲉⲛⲧⲉ ⲧⲁ ϫⲓϫ	ṡym: a pe ètafgos je ṡai ṡar ente ta jig	draft · guesschild, he who said, '[…] my hand heals,'
10:18	ⲧⲁⲗϭⲟ· ⲕⲧⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ·	ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲕⲧⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ:	talċo: kte t̀psiṡy m p̀ṡyri ṡym n ke sop:	draft · mediumreturned the soul of the little child to him again.
10:19	ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ ⲥⲟⲡⲥⲡ̅ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲁϥⲟⲩⲏⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ϯϩⲟ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁϥⲟⲩⲏⲛ	ouoh hiten n tiho m p̀agios biktōr: afouyn	draft · highAnd through the prayers of holy Victor he opened
10:20	ⲛ̅ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ· ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲛⲉϥ‐	ⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲛⲁϥ‐	n nefval: ouniṡti pe f̀raṡi ǹt aftahe naf‐	draft · highhis eyes. Great was the joy that came upon his
10:21	ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	eiote m p̀èhoou et m̀mav: nem net yp e roou	draft · highparents on that day, and upon all who belonged to them,
10:22	ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲥⲙⲏ· ϫⲉ ⲛⲧⲕ̅	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	tyrou: evōṡ e vol xen ouniṡti n smy: je ǹθok	draft · highas they cried out with a loud voice: 'You are
10:23	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲱ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲱ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ	ouniṡti ṑ f̀nouti m p̀agios biktōr: ouoh nem	draft · highgreat, O God of holy Victor, and there is no
10:24	ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̅ ⲃⲗ̅ⲗⲁⲕ· ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲉ̅	ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲃⲗ̅ⲗⲁⲕ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ	ke ouai n vllak: xen t̀fe ouoh hijen p̀kahi: e	draft · highother besides you in heaven and upon earth. In
10:25	ⲡⲙⲁ ⲛ̅ ⲟⲩϩⲏⲃⲉ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ :—	ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ:	p̀ma n ouhyvi akti nan n ouevfrosiny:	draft · highplace of mourning you have given us gladness.
10:26	ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ	ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	aktounes p̀ṡyri ṡym n nefioti: n tere	draft · highYou raised the little child for his parents after
10:27	ϥⲙⲟⲩ·	ϥ̀ⲙⲟⲩ:	f̀mou:	draft · highhe had died.'
10:28	Ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲥ‐	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥ‐	n tere p̀myṡ nōou e t̀niṡti n ṡ̀fyri ǹt as‐	draft · highWhen the crowd saw the great wonder that had
10:29	ϣⲱⲡⲉ· ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲥⲙⲏ· ⲁⲩⲡⲱⲧ	ϣⲱⲡⲓ: ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ: ⲁⲩⲫⲱⲧ	ṡōpi: avōṡ e vol xen ouniṡti n smy: avfōt	draft · highhappened, they cried out with a loud voice; they ran
10:30	ⲉϫⲙ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ· ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ·	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	èjen p̀ṡyri ṡym: avōṡ e vol evgō m̀mos:	draft · highto the little child; they cried out, saying:
10:31	ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ :— \|	ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: \|	je ouai pe f̀nouti m p̀agios biktōr: \|	draft · high'One is the God of holy Victor!'
10:32	Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲙⲉϣⲧ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ [Fol. 31b ⲝ̅ⲃ̅]	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲁϥⲙⲉϣⲧ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ Fol. 31b 62	ouoh a piōt m p̀ṡyri ṡym afmeṡt t̀polis Fol. 31b 62	draft · mediumAnd the father of the little child went through the whole
10:33	ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ· ⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	tyrs nemaf: efamahte n tefjig eftaṡeoeiṡ	draft · highcity with him, holding his hand, proclaiming
10:34	ⲛ̅ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ	ⲛ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ	n ǹgom m p̀agios biktōr: menensōs afvōk e	draft · highthe powers of holy Victor. After that he went to
11:1	ⲡⲉϥⲏⲓ· ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥ‐	ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ‐	pefyi: afìni n nefxryma tyrou nem naf‐	draft · highhis house; he brought all his possessions and his
11:2	ϩⲙ̅ϩⲁⲗ· ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲃⲱⲕ: ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	vōk: aftyiou e houn e p̀topos m p̀agios	draft · highservants and gave them into the shrine of holy
11:3	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ	biktōr: afċō efḋiakonei e rof ṡa p̀èhoou m	draft · highVictor; he remained serving it until the day of
11:4	ⲡⲉϥⲙⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	pefmou: ouoh a p̀ṡyri ṡym ṡōpi n ourōmi	draft · highhis death. And the little child became a
11:5	ⲛ̅ ⲥⲱⲧⲡ̅ ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ· ⲙ̅ ⲡⲉϥⲟⲩⲟ̅ⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̅·	ⲛ ⲥⲱⲧⲡ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲙ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ:	n sōtp m parθenos: m pefsyou tyrf:	draft · highchosen man, a virgin all his life.
11:6	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ· ⲁϥⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛ̅ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ: ⲁϥⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲡⲣⲉⲥⲃⲩ	menensōs: afmaate n t̀taksis n t̀mǹtpresbi	draft · highAfterwards he attained the rank of the priest-
11:7	ⲧⲉⲣⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅· ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ	ⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅: ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ	teros: ouoh avgos e tvyytf: je afnav e	draft · highhood. And they said about him that he saw
11:8	ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ̅ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲡ· ⲁϥⲟⲩⲱ̅ⲛϩ̅	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	p̀agios biktōr n oumyṡ ǹsop: afouōnh	draft · highholy Victor many times; he appeared
11:9	ⲉ ⲣⲟϥ	ⲉ ⲣⲟϥ	e rof	draft · highto him.
11:10	Ⲟⲩⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲥⲏ̅ⲣ̅	ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ	oumyi ġar àlyθōs pe p̀·saji èta pensyr	draft · highFor truly the word which our Saviour said is true:
11:11	ϫⲟⲟϥ· ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁ‐	ϫⲟϥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲁ‐	gof: je pet naḋiakonei nai pa iōt na‐	draft · high'Whoever serves me, my Father will
11:12	ⲧⲁⲓⲉⲓⲟϥ·	ⲧⲁⲓⲉⲓⲟϥ·	taieiof·	draft · highhonour him.'
11:13	Ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲱ̅ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ· ϫⲉ ϥϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̅ϭⲓ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ: ϫⲉ ϥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ϫⲉ	tetennav ṑ na merate: je f̀jemgom ǹouyr ǹje	draft · highYou see, O my beloved, how powerful
11:14	ⲡⲥⲟⲡⲥⲡ̅ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣⲏⲧ	ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣⲏⲧ	p̀tiho m p̀agios biktōr: ouoh pet naeryt	draft · highis the intercession of holy Victor; and whoever vows
11:15	ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ· ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ: ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹtefṡtem gōk e vol m peferyt: ṡare f̀nouti	draft · highand does not fulfil his vow, God
11:16	ϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛ̅ ⲙ̅‐	ϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛ ⲙ‐	jikva m̀mof: ànon hōn anṡaneryt n m‐	draft · hightakes vengeance on him. We too, when we vow to the
11:17	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ· ⲙⲁⲣⲛ̅ ϫⲟⲕϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ·	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲛ ϫⲟⲕϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ:	martiros: marn gokf e vol xen ous̀pouḋy:	draft · highmartyrs, let us fulfil it with zeal,
11:18	ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲩϭⲱⲛⲧ̅ ⲉ ⲣⲟⲛ· ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ	je ǹne ygōnt e ron: kai ġar ouniṡti ǹnovi pe	draft · highlest they be angry with us. For it is a great sin to
11:19	ⲉ̅ⲣⲏⲧ· ⲛⲅ̅ ⲣ̅ ϩⲧⲏⲕ· ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲕⲉⲣⲏⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ·	ⲉⲣⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ϩⲧⲏⲕ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	eryt: ǹtek er htyk: èjen pe ǹt akeryt m̀mof:	draft · mediumvow and then regret what you have vowed.
11:20	ⲡⲗⲏⲛ ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲛ̅ⲱⲥⲕ̅ ϩⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ· ⲙⲁⲣⲛ̅ⲕⲧⲟⲛ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲱⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲟⲛ	p̀lyn je ǹne nōsk xen p̀·saji: marnkton	draft · highBut lest we linger over the discourse, let us turn
11:21	ⲛ̅ⲧⲛ̅ϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̅ϣⲡⲏⲣⲉ· ⲛ̅ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲕⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ǹtetengō nōten n ke niṡti ǹṡ̀fyri: ǹt asṡōpi	draft · highand tell you another great wonder which happened
11:22	ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ[ⲣ]ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ	xen p̀martyrion m p̀agios biktōr: èouōou	draft · highin the martyr-shrine of holy Victor, to the glory
11:23	ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ·	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	m f̀nouti nem nefmartiros et ouab:	draft · highof God and his holy martyrs.
11:24	Ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲗⲗⲓ̈‐	ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲗⲗⲓ̈‐	naouon ous̀·himi xen tai polis e pesran pe kalli‐	draft · highThere was a woman in this city whose name was Kalli-
11:25	ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲁ· ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉ ⲛ̅ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲟⲛⲛⲟ‐	ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲁ: ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲛⲛⲟ‐	evtropia: t̀ṡeere te n t̀sōni m p̀ouro onno‐	draft · higheutropia; she was the daughter of the sister of the emperor Hono-
11:26	ⲣⲓⲟⲥ· ⲧⲏ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅ ⲧⲉ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ· ⲁⲥ‐	ⲣⲓⲟⲥ: ⲧⲏ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲧⲉ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲁⲥ‐	rios: ty ḋe ne ouramaò te emaate: as‐	draft · highrius. She was very rich. It
11:27	ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ· ⲉⲥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ̅ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ	ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲥⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ	ṡōpi ḋe m̀mos n ouèhoou: eseenkot m p̀nav	draft · highhappened to her one day, as she was sleeping at the hour
11:28	ⲙ̅ ⲙⲉⲉⲣⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥⲏⲓ· ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲕⲁⲓⲣⲱⲥ	ⲙ ⲙⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲏⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲱⲥ	m meri xen pesyi: xen ouspylaion m p̀kairōs	draft · mediumof noon in her house, in a cellar-room in the season
11:29	[Fol. 32a ⲝ̅ⲅ̅] ⲙ̅ ⲡϣⲱⲙ· ⲁⲩ \| ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϥⲟϭϥ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	Fol. 32a 63 ⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙ: ⲁⲩ \| ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϥⲟϭϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	Fol. 32a 63 m p̀ṡom: av \| ḋaimonion foċf e houn e	draft · highof summer, a demon leapt into
11:30	ⲧⲉⲥⲉⲕⲓⲃⲉ ⲥⲛ̅ⲧⲉ· ⲁⲩϣⲓϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲟⲙⲡⲉⲙ	ⲧⲉⲥⲉⲕⲓⲃⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲩϣⲓϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲟⲙⲡⲉⲙ	tesekive s̀nouti: avṡife ouoh avpompem	draft · highher two breasts. They swelled and became greatly
11:31	ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ· ⲁⲩⲧⲱⲥ ⲁⲩⲣ̅ ⲧϭⲟⲧ ⲛ̅ ⲟⲩⲱ̅ⲛⲉ ⲉⲩⲁϣⲉ	ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲁⲩⲧⲱⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲧ̀ϭⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉⲩⲁϣⲉ	emaate: avtōs aver t̀ċot n ouōni evaṡe	draft · mediuminflamed; they hardened and became like a stone, hanging
11:32	ⲛ̅ⲥⲱⲥ· ⲧⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲃⲁⲍⲁ‐	ⲛ̀ⲥⲱⲥ: ⲧⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲃⲁⲍⲁ‐	ǹsōs: tesrime ḋe nasṡop xen ou niṡti nbaza‐	draft · highfrom her. And she was weeping in great tor-
11:33	ⲛⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ· ⲁⲥϫⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ⲁⲛ‐	ⲛⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲁⲥϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲛ‐	nos m p̀èhoou nem tevṡy: asje hanniṡti nan‐	draft · highment day and night. She spent great sums
11:34	ϩⲟⲗⲟⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲉⲓⲛ· ⲙ̅ⲡⲉ ⲥⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ	ϩⲟⲗⲟⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ	holoma e vol n ǹsaein: m̀pe smaate ǹlaav	draft · highon the physicians; not one of them effected
12:1	ⲛ̅ⲑⲉⲣⲁⲡⲓ̈ⲁ· ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥϩⲁ ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ· ⲁⲩⲉⲓⲁ	ⲛ̀ⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥϩⲁ ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲩⲉⲓⲁ	ǹθerapia: alla asċō es·ha bazanos: aveia	draft · higha cure, but she remained in torments. Her
12:2	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲥⲣⲱⲙⲉ· ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲁⲛ‐	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲁⲛ‐	tootou ǹsōs ǹje nesrōmi: malista ḋe an‐	draft · highpeople gave up hope of her, and especially the phy-
12:3	ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲣ̅ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲓ̈ⲙ ⲙ̅ⲡ ⲟⲩⲉϣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ·	ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲉⲣ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉϣⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	saein er spouḋy niven ǹp oueṡerθerapevin m̀mos:	draft · highsicians made every effort and could not heal her,
12:4	ⲕⲁⲓ ⲡⲉⲣ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ· ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲣ̅ ⲁⲧ ϭⲟⲙ	ⲕⲁⲓ ⲡⲉⲣ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲉⲣ ⲁⲧ ϫⲟⲙ	kai per t̀sōni te m p̀ouro: alla aver at gom	draft · highalthough she was the sister of the emperor; but they were powerless
12:5	ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙ̅ ⲡϣⲱⲛⲉ· ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ	xaten p̀paθos m p̀ṡōni: kata θe ǹt	draft · highto master the suffering of the disease, as
12:6	ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏ̅ⲧⲟⲩ· ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲱ̅ϫⲛ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ·	ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏ̅ⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ ⲧⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲱ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	avs̀xai e tvyytou: je a tousofia ṑjen ǹxytou:	draft · highis written of them: 'Their wisdom was swallowed up within them.'
12:7	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ· ⲉⲧ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉⲧ	n tere s̀sōtem ḋe e tve ǹgom nem ǹṡ̀fyri: et	draft · highWhen she heard about the powers and the wonders that
12:8	ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲁⲥⲡⲁⲣⲁ‐	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁⲥⲡⲁⲣⲁ‐	ṡop xen p̀topos m p̀agios biktōr: aspara‐	draft · highhappen in the shrine of holy Victor, she be-
12:9	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ· ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲕⲁⲁⲥ ⲛⲥ̅	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥ	kalei m pes·hai nem pesson: e θre ykas ǹtes	draft · highsought her husband and her brother to let her
12:10	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ϩⲁⲣⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉϥ‐	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϩⲁⲣⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥ‐	vōk e p̀topos m ppet ouab: haryv ǹte pef‐	draft · highgo to the shrine of the saint, that perhaps his
12:11	ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ· ⲛϥ̅ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲥ ⲙ̅ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ· ⲛⲉⲥⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲛⲉⲥⲣⲱⲙⲓ	natahos: ǹtefxarize nas m p̀talċo: nesrōmi	draft · highmercy might reach her and he grant her healing. And her people
12:12	ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ̅ ⲁⲥⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ	ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲁⲥⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ	ḋe avpeiθe m̀mos: navnav e ros e askinḋineve	draft · highobeyed her, for they saw that she was in danger
12:13	ⲉ ⲡⲙⲟⲩ· ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉⲩⲃⲁⲥ‐	ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉⲩⲃⲁⲥ‐	e f̀mou: avouahsahni e θre ytalos evvas‐	draft · highof death. They ordered that she be placed on a lit-
12:14	ⲧⲣⲉⲛⲛⲁ· ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̅ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ·	ⲑⲣⲉⲛⲛⲁ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	θrenna: ǹtouċits e p̀topos m p̀agios biktōr:	draft · highter and carried to the shrine of holy Victor.
12:15	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲥⲱϣ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲥⲱϣ ⲉ	ouoh n tere svōk e houn e p̀topos asōṡ e	draft · highAnd when she entered the shrine she cried
12:16	ⲃⲟⲗ· ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ϯⲥⲟⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲕ	ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲧⲁⲓⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	vol: je pa goeis p̀agios biktōr: taisop m̀mok	draft · highout: 'My lord holy Victor, I beseech you,
12:17	ⲛⲁ ⲛⲁⲓ· ⲛⲅ̅ ϥⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲓ ϫⲱⲓ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ϩⲓⲥⲉ· ϫⲉ	ⲛⲁ ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓ ϫⲱⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ: ϫⲉ	na nai: ǹtek fai m̀mav hi gōi m pai xisi: je	draft · highhave mercy on me, and take this suffering from me; for
12:18	ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ϩⲛ̅ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲛ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ	ǹθok ouagios ǹte f̀nouti: xen t̀faṡi ḋe n	draft · highyou are a saint of God.' In the middle of
12:19	ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϣⲛ̅ ϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲧⲥⲩⲙ‐	ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϣⲉⲛ ϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲧⲥⲩⲙ‐	tevṡy a p̀agios biktōr ṡen htyf xa tsim‐	draft · highthe night holy Victor had pity on the mis-
12:20	ⲫⲟⲣⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ : \|	ⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: \|	fora ǹt̀s̀·himi: \|	draft · highfortune of the woman.
12:21	Ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ· ⲁⲥⲱ̅ⲃϣ̅ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥϩⲙ̅‐ [Fol. 32b ⲝ̅ⲇ̅]	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲁⲥⲱⲃϣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲥϧⲉⲛ‐ Fol. 32b 64	afìni nas n ouanapavsis: asōvṡ ère nasxen‐ Fol. 32b 64	draft · highHe brought rest upon her; she fell asleep, her ser-
12:22	ϩⲁⲗ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲥⲥⲓⲟⲩⲣ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ	ϩⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲓⲟⲩⲣ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ	hal nem nessiour kōti e ros: ouoh afì ṡa	draft · highvants and her eunuchs surrounding her. And he came to
12:23	ⲣⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ· ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̅ ⲟⲩⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ·	ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ:	ros xen ouhoroma: eferforin n ouporfira:	draft · highher in a vision, wearing a purple robe,
12:24	ⲉϥⲛⲉϫ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̅ ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ	ⲉϥⲛⲉϫ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ	efneg aktin n ouōini e vol: ère ouhrabḋos	draft · highcasting forth rays of light, a rod
12:25	ⲛ̅ ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲓϫ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ	ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ	n ouōini xen tefjig: pegaf nas je isje	draft · highof light in his hand. He said to her: 'If
12:26	ⲧⲣ̅ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ· ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ ϣⲱⲣⲡ̅ ⲛ̅	ⲧⲣ̅ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲛ	trouōṡ e ougai: erṡan tōoun n ṡōrp n	draft · highyou wish to be healed, when you rise early in the
12:27	ⲣⲁⲥⲧⲉ· ϫⲓ ⲛ̅ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛ̅ ⲛⲉϩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲫⲁⲛⲟⲥ· ⲉⲧ	ⲣⲁⲥϯ: ϭⲓ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛ ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲧ	rasti: ċi n ouṡym n neh xen p̀fanos: et	draft · highmorning, take a little oil from the lamp that is
12:28	ⲙⲟⲩϩ ϩⲓⲑⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ· ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲧⲱϩⲥ̅ ⲛ̅	ⲙⲟϩ ϩⲓⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲑⲱϩⲥ ⲛ	moh hiθe m p̀θisiastyrion: n tai θōhs n	draft · highburning before the altar and anoint your
12:29	ⲛⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ· ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲛϥ̅ⲉⲓ ⲉ	ⲛⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ	nouekive: ouoh p̀ḋaimonion naṡθorter ǹtefi e	draft · highbreasts; and the demon will be troubled and come
12:30	ⲃⲟⲗ· ⲛ̅ⲧⲉⲓⲗⲟ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ ϩⲓⲥⲉ· ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟ ⲉⲣⲟ̅ (sic)	ⲃⲟⲗ: ⲛ̅ⲧⲉⲓⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟ (sic)	vol: nteilo xen pai xisi: alla àreh e ro èro (sic)	draft · highout, and you will be rid of this suffering. But beware
12:31	ⲛ̅ ⲟⲩⲁϩⲓ[ϩ]ⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲟⲩϩⲙ̅ϩⲁⲗ· ⲁⲩⲱ ϩⲁⲣⲉϩ	ⲛ ⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ	n ouahihyt e houn ènouvōk: ouoh àreh	draft · highof a merciless heart toward your servants, and beware
12:32	ⲉ ⲣⲟ ⲉ ⲧⲙ̅ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̅ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲙⲁⲕϩ̅ ⲉⲧ	ⲉ ⲣⲟ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲕⲉϩ ⲉⲧ	e ro e ṡtem moṡi ǹke sop xen pai makeh et	draft · mediumof walking again with this lofty
12:33	ϫⲟⲟⲥⲉ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉ ϭⲓϫ ⲉ ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ· ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ϫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϫⲓϫ ⲉ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ	goou: ǹte souten ǹte jig e ǹhyki: kai ġar	draft · mediumneck; and stretch out your hand to the poor. For
12:34	ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲉⲓ ϩⲓⲥⲉ ⲧⲁϩⲟ ⲉ̅ ⲧⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲁⲧ ⲛⲁ· ⲙⲛ̅ ⲧⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲁⲧ ⲛⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉ‐	èta pai xisi taho e tve toumntat na: nem te‐	draft · highthis suffering came upon you because of your unmercifulness and your
13:1	ⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ· ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲙ̀ⲛ̀ⲧϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ: ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	m̀ǹtgasi hyt: t̀s̀·himi ḋe asṡōpi xen ouniṡti	draft · highhaughtiness.' Now the woman was in great
13:2	ⲛ̅ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅· ⲁⲥⲟⲩⲱ̅ϣⲃ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ· ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲛⲓⲙ ⲛ̅	ⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ	n ṡθorter: aserouō xen ouhoti: je ǹθok nim n	draft · highagitation; she answered in fear: 'Who are you,
13:3	ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̅· ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ·	ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲕ:	tai ryti tyrs: ère pai niṡti nōou kōti e rok:	draft · mediumso wholly thus, with this great glory surrounding you?'
13:4	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉⲥⲛⲟⲧⲙ̅ : ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕ‐	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥⲛⲟⲧⲉⲙ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕ‐	aferouō xen ous̀my esnotem: je anok pe bik‐	draft · highHe answered in a sweet voice: 'I am Vic-
13:5	ⲧⲱⲣ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙ̅ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲟ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅	ⲧⲱⲣ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	tōr p̀·stratylatys m p̀niṡti ǹouro: ouoh n	draft · hightor, the general of the great king.' And
13:6	ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲗⲟ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲗⲟ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	tere f̀je nai aslo esnav e rof: ǹtiounou	draft · highwhen he had said these things she ceased to see him. At once
13:7	ⲁⲥⲛⲉϩⲥⲉ ⲉ̅ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ· ⲁⲥϣⲱⲗⲙ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲁⲥⲛⲉϩⲥⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲁⲥϣⲱⲗⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	asnehse e hrai xen p̀horoma: asṡōlem n ouniṡti	draft · highshe woke from the vision; she smelled a great
13:8	ⲛ̅ ⲥϯ [ⲛⲟⲩ]ϥⲉ ⲉ ⲁϥⲙⲉϩ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲁⲩⲱ	ⲛ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉ ⲁϥⲙⲉϩ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ	n s̀ti noufe e afmeh p̀martyrion tyrf: ouoh	draft · highfragrance which filled the whole martyr-shrine. And
13:9	ⲡⲉϫⲁⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅· ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ⲡⲉϫⲁⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	pegas hrai n hyts: je àlyθōs p̀agios biktōr	draft · highshe said within herself: 'Truly this is holy Victor
13:10	ⲡⲉ ⲡⲁⲓ· ⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ· ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉⲓ ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ·	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	pe fai: et saji nemyi: anok tai refernovi:	draft · highwho spoke with me, sinner that I am.'
13:11	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲣⲱⲙⲉ· ⲁⲥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ouoh ǹtiounou asnehse ǹnesrōmi: asgō e roou	draft · highAnd at once she woke her people; she told them
13:12	ⲙ̅ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ·	ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ:	m p̀horoma:	draft · highthe vision.
13:13	Ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ̅ ϣⲱⲡⲉ· ⲁⲥϯ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉⲡⲉ (sic) ⲉⲡⲉ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ̀ ϣⲱⲡⲓ: ⲁⲥϯ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲉ (sic) ⲉⲡⲉ‐	ouoh ǹte htoouè ṡōpi: asti pesouoi epe (sic) epe‐	draft · highAnd when morning came, she sent her servant to the
13:14	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ· ⲁϥϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ ⲟⲩ‐	ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁϥϯ ⲛⲁⲥ ⲛ ⲟⲩ‐	p̀resbiteros m p̀martyrion: afti nas n ou‐	draft · highpriest of the martyr-shrine; he gave her a
13:15	ϣⲏⲙ ⲛ̅ ⲛⲉϩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲫⲁⲛⲟⲥ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲓⲧϥ̅ (sic) ⲉ	ϣⲏⲙ ⲛ ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϭⲓⲧϥ (sic) ⲉ	ṡym n neh xen p̀fanos: n tere f̀ċitf (sic) e	draft · highlittle oil from the lamp. When she took it in
13:16	ⲛⲉⲥϭⲓϫ· ⲁⲥⲧⲱϩⲥ̅ ⲛ̅ ⲛⲉⲥⲉⲕⲓⲃⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ϩⲙ̅	ⲛⲉⲥϫⲓϫ: ⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲛ ⲛⲉⲥⲉⲕⲓⲃⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ	nesjig: asθōhs n nesekive esgō m̀mos: je xen	draft · highher hands, she anointed her breasts, saying: 'In
13:17	[Fol. 33a ⲝ̅ⲉ̅] ⲡⲣⲁⲛ \| ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲡⲉ ⲛⲧ	Fol. 33a 65 ⲫ̀ⲣⲁⲛ \| ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ	Fol. 33a 65 f̀ran \| m f̀nouti m p̀agios biktōr: pe ǹt	draft · highthe name of the God of holy Victor, whose
13:18	ⲁⲓⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̅	ⲁⲓⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ	aim̀pṡa ǹnav e pefōou ekèxarize nai m	draft · highglory I was counted worthy to see, may you grant me
13:19	ⲡⲧⲁⲗϭⲟ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅·	ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ:	p̀talċo: ouoh ǹtiounou a p̀ḋaimonion ṡθorter:	draft · highhealing.' And at once the demon was troubled;
13:20	ⲁϥϥⲟϭϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲥⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟⲩⲣⲉ ⲉⲣⲉ	ⲁϥϥⲟϭϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲛ̀ⲟⲩⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	affoċf e vol xen nesekive nθe n ouǹoure ère	draft · highit leapt out of her breasts like a vulture, while the
13:21	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̅ ⲕⲱϩⲧ̅·	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ:	pilaos erθeōrin m̀mof efoi nθe n ouṡah n krōm:	draft · highpeople watched it, and it was like a flame of fire.
13:22	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲛⲉⲥⲉⲕⲓⲃⲉ ⲣ ⲧⲉⲩϩⲉ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲛⲉⲥⲉⲕⲓⲃⲉ ⲣ ⲡⲟⲩⲣⲏϯ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ:	ouoh ǹtiounou a nesekive r pouryti n ke sop:	draft · highAnd at once her breasts became as they were before.
13:23	ⲁⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲟⲩⲁ̅ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	asōṡ e vol esgō m̀mos: je ouai pe f̀nouti	draft · highShe cried out, saying: 'One is the God
13:24	ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲁⲩⲱ ⲁⲥϯ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲛ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ	m p̀agios biktōr: ouoh asti n hanḋōron	draft · highof holy Victor!' And she gave gifts
13:25	ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ· ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̅	ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ	evtaiyout e houn e p̀martyrion: ounoub nem	draft · highof great value into the martyr-shrine: gold and
13:26	ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ· ⲉⲩⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̅ⲧ	ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ: ⲉⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲧ	ouhat enaṡōf: ever f̀mevi m p̀talċo ǹt	draft · highsilver in abundance, remembering the healing which had
13:27	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲥ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ ϣⲁ ⲛⲉⲥ‐	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ ϣⲁ ⲛⲁⲥ‐	afṡōpi nas: menensōs asvōk e pesyi ṡa nas‐	draft · highcome to her. After that she went to her house, to her
13:28	ⲣⲱⲙⲉ· ⲉⲥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲥϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	rōmi: esti ōou m f̀nouti nem pefmartiros	draft · highpeople, glorifying God and his holy
13:29	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ·	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	et ouab:	draft · highmartyr.
13:30	Ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣ̅ ⲛ̅ϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲛⲟϭ	ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣ ⲛ̀ϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲕⲉ ⲛⲓϣϯ	ouanankaion ḋe on pe èθr ǹgō nōten n ke niṡti	draft · highIt is necessary also that we tell you another great
13:31	ⲛ̅ϣⲡⲏⲣⲉ· ⲛ̅ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲡⲉⲧ	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ	ǹṡ̀fyri: etasṡōpi e vol hitotf m pai pet	draft · highwonder which happened through this
13:32	ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲟⲛⲛⲟⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲛⲛⲟⲣⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	ouab: asṡōpi ḋe n tere p̀ouro onnorios nōou	draft · highsaint. It happened, when the emperor Honorius saw
13:33	ⲉ̅ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̅ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̅	ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ	e p̀talċo ǹt afṡōpi n tefsōni e vol hi tootf	draft · highthe healing that had come to his sister through
13:34	ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣ̅	ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣ	m p̀agios biktōr: afraṡi emaate: ouoh aser	draft · highholy Victor, he rejoiced greatly; and it pleased
14:1	ⲁⲛⲁϥ ⲉ ⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲁⲯⲓⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ· ⲙⲛ̅	ⲁⲛⲁϥ ⲉ ⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲁⲯⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ	anaf e tagre θapsis m p̀θisiastyrion: nem	draft · mediumhim to strengthen the […] of the altar and
14:2	ⲛⲉⲝⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̅·	ⲛⲉⲝⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ:	neksilikon m p̀martyrion xen ounoub efsotp:	draft · mediumthe woodwork of the martyr-shrine with choice gold,
14:3	ⲉⲩⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ̅ ⲙ̅ ⲡⲧⲁⲓⲟ̅ ⲙ̅ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲁⲩⲱ ⲁϥ‐	ⲉⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐	ever f̀mevi m p̀taeio m ppet ouab: ouoh af‐	draft · highremembering the honour of the saint. And he
14:4	ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲥⲁϩ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲧⲉⲭⲛⲏ·	ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲁϩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲉⲭⲛⲏ:	θre yìni ǹhantexnitys ǹsah xen toutexny:	draft · highhad craftsmen brought who were masters in their craft.
14:5	ⲁⲩⲣ̅ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲥⲙ̅ⲛ̅ⲧϥ̅ ⲛ̅	ⲁⲩⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲥⲙ̀ⲛⲧϥ ⲛ	aver hōb e p̀θisiastyrion e θre ysm̀ntf n	draft · highThey worked on the altar to fashion it of
14:6	ⲛⲟⲩⲃ· ⲉϯ ⲇⲉ ⲉⲩⲣ̅ϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲉⲝⲩⲗⲓⲕⲟⲛ· ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ·	ⲛⲟⲩⲃ: ⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲉⲝⲩⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ:	noub: èti ḋe everhōb e peksilikon: a p̀diabolos:	draft · highgold. And while they were working on the woodwork, the devil,
14:7	ⲡⲙⲁⲥⲧ̅ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩ ϥⲣⲉϩⲧ̅ ⲟⲩⲁ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲭⲛⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ	ⲡ̀ⲙⲁⲥⲧ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉ ϥ̀ⲣⲉϩⲉⲧ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ	p̀mast pet nane f̀rehet ouai xen ǹtexnytys et	draft · highthe hater of the good, threw down one of the craftsmen who were
14:8	ⲣ̅ ϩⲱⲃ· ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ· ⲡⲕⲉ ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲭⲛⲏⲧⲏⲥ	ⲉⲣ ϩⲱⲃ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲓ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲏⲧⲏⲥ	er hōb: afjimi e p̀esyt: p̀ke sepi n ǹtexnytys	draft · highworking; he fell down. The rest of the craftsmen
14:9	ⲁⲩⲣ̅ ϩⲟ̅ⲧⲉ· ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏ̅ⲥⲟⲛ·	ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ: ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏ̅ⲥⲟⲛ:	aver hoti: avjiṡkak e vol je kirie eleyson:	draft · highwere afraid; they cried out: 'Lord, have mercy!'
14:10	ⲁⲩⲱ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩ‐	ouoh p̀ouro nem ǹke rōmi et sa p̀esyt av‐	draft · highAnd the emperor and the other people below were
14:11	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ \| ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ· ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ [Fol. 33b ⲝ̅ⲋ̅]	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ \| ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ Fol. 33b 66	ṡθorter \| èjen pe ǹt afṡōpi: xen tiounou ḋe Fol. 33b 66	draft · hightroubled at what had happened. But in that very
14:12	ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲉⲓⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	et m̀mav: is p̀agios biktōr afì e vol xen	draft · highhour, behold, holy Victor came forth from
14:13	ⲧⲡⲉ· ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲉⲟⲟⲩ· ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ	t̀fe: eferforin n ouniṡti nōou: afamahte n	draft · highheaven, clothed in great glory; he seized
14:14	ⲧϭⲓϫ ⲙ̅ ⲡⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ· ϩⲁ ⲑⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲧ ϥ̅ⲡⲱϩ ⲉ ⲡⲕⲁϩ	ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ: ϧⲁ ⲑⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ⲫⲱϧ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	t̀jig m p̀texnitys: xa θy m̀pate f̀fōx e p̀kahi	draft · highthe hand of the craftsman before he reached the ground
14:15	ⲛ̅ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲙ̅ⲙⲁϩⲉ· ⲁϥⲁϣⲧ̅ϥ̅ ⲁϥϩⲱⲗ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ϣⲁ	ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲁϥⲁϣϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁ	n ṡomt m̀mahi: afaṡf afhōl nemaf ṡa	draft · highby three cubits; he lifted him and went up with him to
14:16	ⲡⲉⲝⲩⲗⲓⲕⲟⲛ· ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲁϩⲧ̅ ⲙ̅ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ϣⲉ·	ⲡⲉⲝⲩⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲁϩⲧ̅ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲟ:	peksilikon: aftahof e ratf haht m p̀niṡti ǹṡo:	draft · mediumthe woodwork; he set him on his feet beside the great beam,
14:17	ϩⲁϩⲧ̅ ⲙ̅ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ· ⲙ̅ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ ⲡⲉ‐	ϩⲁϩⲧ̅ ⲙ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲉ‐	haht m p̀ṡ̀fyr texnitys: m̀pe laav m pe‐	draft · highbeside his fellow craftsmen. No
14:18	ⲑⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲟϥ· ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ	ⲑⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲟϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ	θoou tahof: ouḋe m̀pe laav ǹrōmi nōou e	draft · highharm touched him; nor did anyone see
14:19	ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲉⲓ̈ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲉ ⲡⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	p̀agios biktōr: ì my tai e p̀texnitys: n tere	draft · highholy Victor except the craftsman alone. When
14:20	ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲙⲛ̅ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ	p̀ouro nem p̀myṡ nōou e t̀niṡti n ṡ̀fyri ǹt	draft · highthe emperor and the crowd saw the great wonder that had
14:21	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩ ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̅	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲩ ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ	asṡōpi aver hoti av aṡkak e vol je ouai	draft · highhappened, they were afraid; they cried out: 'One is
14:22	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ	pennouti m p̀agios biktōr: ouoh nem ke ouai	draft · highour God, the God of holy Victor, and there is no other
14:23	ⲛ̅ ⲃⲗ̅ⲗⲁϥ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲡⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ	ⲛ ⲃⲗ̅ⲗⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡ̀ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ	n vllaf xen t̀fe ouḋe hijen p̀kahi: p̀texnitys	draft · highbesides him in heaven or on earth!' Now the craftsman,
14:24	ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧ	ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧ	ḋe n tere pefhyt ṡōpi m̀mof e vol ǹθote ǹt	draft · highwhen his heart returned to him from the fear that
14:25	ⲁⲥⲧⲁϩⲟϥ· ⲁϥⲁⲡⲁⲅⲕⲉⲓⲗⲉ ⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲙⲛ̅ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅	ⲁⲥⲧⲁϩⲟϥ: ⲁϥⲁⲡⲁⲅⲕⲉⲓⲗⲉ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	astahof: afapankeile e p̀ouro nem p̀ḋymos tyrf	draft · highhad seized him, announced to the emperor and all the people,
14:26	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲉϭⲱϣ· ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲧⲛϩ̅	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉϭⲱϣ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ	efgō m̀mos: je ainaveouniṡti ǹeċōṡ: ère neftenh	draft · mediumsaying: 'I saw a huge Ethiopian, his wings
14:27	ⲡⲟⲣϣ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̅·	ⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲙⲟϩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ:	forṡ e vol: ère nefval moh nθe n ouk̀rōm:	draft · highspread out, his eyes filled as with fire.
14:28	ⲁϥⲧⲟϭ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲁϥⲛⲟϫⲧ̅ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ· ⲉϯ ⲇⲉ	ⲁϥⲧⲟϭ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲛⲟϫⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲉ̀ϯ ⲇⲉ	aftoċ net xen nefjig afnogt e p̀esyt: èti ḋe	draft · lowHe struck at what was in my hands and threw me down. And as
14:29	ⲉⲓⲡⲏⲧ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ· ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̅	ⲉⲓⲫⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ	eifyt e p̀esyt: is ourōmi ǹouōini eferforin n	draft · highI was falling down, behold, a man of light wearing
14:30	ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̅ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲕⲟⲛ· ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲑⲉ	ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲕⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲑⲉ	ousṡyma n basileikon: ère pefho ouōini nθe	draft · highroyal apparel, his face shining like
14:31	ⲙ̅ ⲡⲣⲏ· ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ ⲧⲁϭⲓϫ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲧ ⲉⲓⲡⲱϩ	ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ϧⲁ ⲑⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉⲓⲫⲱϧ	m p̀ry: afamahte n tajig xa θy m̀pate eifōx	draft · highthe sun; he seized my hand before I reached
14:32	ⲉ ⲡⲕⲁϩ· ⲁϥϩⲱⲗ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲁϥⲉⲛⲧ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ·	ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥϩⲱⲗ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁϥⲉⲛⲧ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ:	e p̀kahi: afhōl nemyi afent e hrai e pai ma:	draft · highthe ground; he went up with me and brought me up to this place.
14:33	ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ· ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲃⲟⲗ	ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ	afersfragizin m̀moi: ouoh affai θote ǹsa vol	draft · highHe signed me with the cross and took fear away from
14:34	ⲙ̅ⲙⲟⲓ· ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	m̀moi: efgō m̀mos: je m̀per er hoti anok pe	draft · highme, saying: "Do not be afraid; I am
15:1	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲡⲉⲧⲕ̅ ⲣ̅ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ· ⲁⲩⲱ	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲡⲉⲧⲕ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	biktōr: petk er hōb e pefmartyrion: ouoh	draft · highVictor, on whose martyr-shrine you are working." And
15:2	ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲗⲟ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ·	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲗⲟ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ:	ǹtiounou ailo einav e rof:	draft · highat once I ceased to see him.'
15:3	Ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ· ϫⲉ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ	n tere p̀myṡ ḋe sōtem e nai avōṡ e vol: je	draft · highWhen the crowd heard these things, they cried out:
15:4	ⲟⲩⲁ̅ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ	ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ	ouai pe f̀nouti m p̀agios biktōr: ouoh n tai ryti	draft · high'One is the God of holy Victor!' And in this way,
15:5	ϩⲓⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲙ̅ ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲙⲛ̅ ⲛ̅ \|	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲛ \|	hiten ḋe spouḋy m p̀ouro m ma nouti: nem n \|	draft · highthrough the zeal of the God-loving emperor and the
15:6	[Fol. 34a ⲝ̅ⲍ̅] ϭⲟⲙ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· Ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̅ ⲡⲥⲩⲗⲓ‐	Fol. 34a 67 ϫⲟⲙ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ ⲡⲥⲩⲗⲓ‐	Fol. 34a 67 gom m p̀agios biktōr: avsmine m p·sili‐	draft · highpowers of holy Victor, they completed the wood-
15:7	ⲕⲟⲛ (sic) ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̅· ⲙⲛ̅	ⲕⲟⲛ (sic) ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ: ⲛⲉⲙ	kon (sic) nem p̀θisiastyrion n noub efsotp: nem	draft · highwork and the altar of choice gold, with
15:8	ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲙ̅ ⲙⲉ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛⲧⲟⲩ· ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲱ̅ ⲛⲁ	ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛⲧⲟⲩ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ̀ ⲛⲁ	hanōni m myi enaṡe sountou: aretennav ṑ na	draft · highprecious stones of great price. You have seen, O my
15:9	ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ· ϫⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲉ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ: ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	merate: je hanniṡti ne ǹgom m p̀agios biktōr	draft · highbeloved, that great are the powers of holy Victor,
15:10	ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ̅ⲣ̅ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	fai et nerṡai naf m p̀oou: ouoh rōmi niven et	draft · highwhose feast we are keeping today; and every man who
15:11	ⲛⲁⲥⲡ̅ⲥⲱⲡϥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲱⲛⲉ ϩⲛ̅	ⲛⲁⲥⲡ̀ⲥⲱⲡϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ	nasp̀·sōpf xen pouhyt tyrf: kan evṡōni xen	draft · highbeseeches him with all his heart, even if he is sick with
15:12	ϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ· ϣⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ·	ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲙ: ϣⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ:	ṡōni nim: ṡafkarize nōou m p̀talċo:	draft · highany disease, he grants them healing.
15:13	Ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ· ⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓⲟⲥ	ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓⲟⲥ	naouon ourōmi ḋe on xen tai polis: evpatrikios	draft · highThere was also a man in this city, a patrician
15:14	ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲣⲣⲱⲟⲩ· ⲁⲡⲏ ϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁ ⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲛ̅ ⲁⲧ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲁⲡⲏ ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ ⲁⲧ	pe ǹte nourōou: apy ryti e hra evṡōni n at	draft · highof the emperors. He fell into an incurable disease;
15:15	ⲧⲁⲗϭⲟ· ⲁϥϣⲁⲁϥⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ· ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲁϥϣⲁⲁϥⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ϩⲱⲥⲧⲉ	talċo: afṡaafe tyrf ǹje pefsōma: hōste	draft · highhis whole body swelled up, so that
15:16	ⲛϥ̅ⲣⲧϭⲟⲧ ⲛ̅ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ· Ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲟⲩⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲧ̀ϭⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ	ǹtefert̀ċot n oustillos: ouoh ne oum̀kah n	draft · highhe became like a pillar. And it was heartbreaking
15:17	ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲃⲓⲏⲛ· ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ	ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ: ⲛⲁϥϣⲟⲡ	hyt pe nōou e rof xen tai meteviyn: nafṡop	draft · highto see him in this misery. He was
15:18	ϩⲛ̅ ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ· ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ⲛ̅ ⲁⲧϥⲓ ϩⲁ ⲣⲟϥ·	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ ⲁⲧϥⲓ ϧⲁ ⲣⲟϥ:	xen ouθ̀lipsis: nem ouniṡti ǹxisi n atfi xa rof:	draft · highin affliction and great, unbearable suffering,
15:19	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲅ̅ ϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̅ ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ· ⲉⲣⲉ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ	hōste ǹtek ryti e rof n hah ǹsop efhemsi: ère	draft · highso that you would find him many times sitting, his
15:20	ⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲟ̅ⲗⲙ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ	ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲟ̅ⲗⲙ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ	nefvōk olm e houn e rof: ouoh ṡare	draft · mediumservants holding him up. And
15:21	ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲛϥ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲡⲱϩ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲫⲱϧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ	nefouryyte nem n pistav melos fōx ǹtoutavo e vol	draft · highhis feet and his limbs would burst and pour out
15:22	ⲛ̅ϩⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲉⲩⲟϣ· ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲟϭ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲉⲩⲟϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ǹhanakaθarsia evoṡ: ouoh afti ǹhanniṡti	draft · highmuch impurity. And he gave great
15:23	ⲛ̅ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲉⲓⲛ· ⲙ̅ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ	ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ	ǹxryma n ǹsaein: m̀pe laav m motnes	draft · highsums of money to the physicians; no relief
15:24	ⲧⲁϥⲟϥ· ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲁ ⲛ̅ⲣ̅ⲣ̅ⲱⲟⲩ ⲛ̅ ϩⲣⲱⲙⲏ	ⲧⲁϥⲟϥ: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲁ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲣⲱⲙⲏ	tafof: mallon ḋe a nourōou n hrōmy	draft · highreached him. Rather, the emperors of Rome
15:25	ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲁⲣⲭⲏϩⲓ̈ⲁⲧⲣⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲓϩⲓⲁⲧⲣⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ouōrp n hanarṡihiatros e vol je e ouniṡti	draft · highsent chief physicians, because he was great
15:26	ⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲣ̅ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩⲉⲣ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ	pe xen p̀pallation: ouoh naikōouni aver spouḋy	draft · highin the palace; and the others made every
15:27	ⲛⲓⲙ· ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉ ϥⲙ̅ⲧⲟ ⲛⲗⲁⲁⲩ·	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϥⲙ̅ⲧⲟ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ:	niven: ouoh m̀pe fmto ǹlaav:	draft · higheffort, and he had no rest at all.
15:28	Ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ· ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲉϥϣⲟⲡ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ: ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲃⲉ	efṡop ouon xen pai niṡti ǹxisi: afsōtem e tve	draft · highNow while he was in this great suffering, he heard about
15:29	ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ·	ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ:	ǹgom nem ǹṡ̀fyri et ṡop e vol xen p̀topos:	draft · highthe powers and the wonders that happen in the shrine
15:30	ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲁ ⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲧⲁⲗⲟϥ	ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲧⲁⲗⲟϥ	m p̀agios apa biktōr: a nefvōk talof	draft · highof holy Apa Victor. His servants lifted him
15:31	ⲁⲩⲉⲛⲧϥ̅ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓ̈ ⲑⲏ	ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓ ⲑⲏ	avenf e p̀topos m ppet ouab: avkaf hi θy	draft · highand brought him to the shrine of the saint; they placed him before
15:32	ⲙ̅ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅	ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	m p̀θisiastyrion: ouoh nafjiṡkak e vol m	draft · highthe altar. And he kept crying out
15:33	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ· ϫⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ϭⲱϣⲧ̅	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϫⲟⲩϣⲧ	p̀èhoou nem tevṡy: je p̀agios biktōr: gouṡt	draft · highday and night: 'Holy Victor, look
15:34	ⲉϫⲙ̅ ⲡⲁ ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲁ ϩⲓⲥⲉ· ⲛⲅ̅ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̅	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϧⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ	èjen pa θevio nem pa xisi: ǹtek xarize nai m	draft · highupon my humiliation and my suffering, and grant me
16:1	ⲡⲧⲁⲗϭⲟ· ϫⲉ ϯϩⲏϣ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ· ⲏ̅ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ	ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ϫⲉ ϯϩⲏϣ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ	p̀talċo: je tihyṡ emaate: ie ǹte pekna tahoi	draft · mediumhealing, for I am greatly afflicted; or let your mercy reach me
16:2	ⲛⲅ̅ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϫⲱⲓ : \| ⲛϥ̅ⲡⲟⲟⲛⲉⲧ ⲉ [Fol. 34b ⲝ̅ⲏ̅]	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϫⲱⲓ: \| ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲟⲛⲉⲧ ⲉ Fol. 34b 68	ǹtek parakalei m f̀nouti e gōi: \| ǹtefpoonet e Fol. 34b 68	draft · highand beseech God for me, that he may remove me
16:3	ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲃⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ·	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲁⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ:	vol xen pai bios je is hyppe k̀nav e taθ̀lipsis:	draft · highfrom this life; for behold, you see my affliction.'
16:4	ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲁϥⲱ̅ⲃϣ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥⲱⲃϣ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ	xen tevṡy et m̀mav: afōvṡ n oukouji n	draft · highIn that night he slept a little
16:5	ⲁⲡⲣⲏⲧⲉ· ⲉⲓⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁϥϣⲛ̅ ϩⲧⲏϥ ϩⲁ	ⲁⲡⲣⲏⲧⲉ: ⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲧⲏϥ ϧⲁ	apryte: is p̀agios biktōr afṡen htyf xa	draft · highwhile; behold, holy Victor had pity on
16:6	ⲧⲉϥⲥⲩⲙⲫⲱⲣⲁ· ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ· ⲁϥ‐	ⲧⲉϥⲥⲩⲙⲫⲱⲣⲁ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ: ⲁϥ‐	tefsimfōra: e vol je oumairōme pe: af‐	draft · highhis misfortune, for he is a lover of mankind. He
16:7	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	nōou e rof xen ouhoroma eferforin n ouniṡti n	draft · highsaw him in a vision, wearing a great
16:8	ⲉⲟⲟⲩ· ⲉϥϭⲟⲗⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ· ⲉϥⲙⲏⲣ	ⲱⲟⲩ: ⲉϥϭⲟⲗⲉ ⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲉϥⲙⲏⲣ	ōou: efċole n ouporfira ènanes: efmyr	draft · highglory, clothed in a beautiful purple, girded
16:9	ⲛ̅ ⲟⲩⲙⲟⲩⲥ ⲛ̅ ⲛⲟⲩⲃ· ⲉϥⲛⲉϫ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ	ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲥ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲉϥⲛⲉϫ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ	n oumous n noub: efneg aktin n ouōini e	draft · highwith a golden belt, casting forth rays of light.
16:10	ⲃⲟⲗ· ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲙ̅ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ· ϫⲉ ⲉⲕϣⲱⲛⲉ ⲉ ⲟⲩ	ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ϫⲉ ⲉⲕϣⲱⲛⲓ ⲉ ⲟⲩ	vol: ouoh pegaf xen p̀horoma: je ekṡōni e ou	draft · highAnd he said in the vision: 'Why are you sick
16:11	ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ· ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϥ· ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲕⲛⲁⲩ	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲩ	n tai ryti: peje p̀rōmi naf: je is hyppe k̀nav	draft · highlike this?' The man said to him: 'Behold, you see
16:12	ⲉ ⲡⲁ ϩⲓⲥⲉ· ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϫⲉ ϫⲉ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ̅ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲉ ⲡⲁ ϧⲓⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ϫⲉ ϫⲉ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	e pa xisi: nem taθ̀lipsis je je aihōn e houn e	draft · highmy suffering and my affliction, that I have come near to
16:13	ⲡⲙⲟⲩ· ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ·	ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ:	f̀mou: peje ppet ouab naf xen ouho efroout:	draft · highdeath.' The saint said to him with a cheerful face:
16:14	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟϭ (sic)· ϫⲉ ⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅‐	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟϭ (sic): ϫⲉ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ‐	je anok pet natalċoċ (sic): je ekeemi je ouon‐	draft · high'I am the one who will heal you, so that you may know that I have
16:15	ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	gom m̀moi e hōb niven hiten p̀h̀mot m f̀nouti	draft · highpower for everything through the grace of God
16:16	ⲉⲧ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲣⲁⲃ‐	ⲉⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϩⲣⲁⲃ‐	et nemyi: ouoh afsouten e vol m pehrab‐	draft · highthat is with me.' And he stretched out the rod
16:17	ⲇⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲓϫ· ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ ϫⲉ	ⲇⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ϫⲉ	ḋos et xen tefjig: afkaf èjen pet ṡōni je	draft · highthat was in his hand and laid it on the sick man, saying:
16:18	ⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲕ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ· ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲟⲩⲱϩ ⲉ	ⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲕ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲟⲩⲱϩ ⲉ	a p̀ougai tahok m p̀oou: alla m̀per ouōh e	draft · high'Salvation has come to you today. But do not go on
16:19	ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲉⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲏ ⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ·	ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲓⲉ ⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	tootk eer novi je ie e peθoou e fai ṡōpi m̀mok:	draft · highsinning, lest something worse than this happen to you.
16:20	ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲣⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛ̅ϩⲏⲕⲉ· ⲁϥⲟⲩⲱ̅ϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲣⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	m̀per rouahiyt e houn èǹhyki: aferouō ǹje	draft · mediumDo not be merciless toward the poor.' The man
16:21	ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅· ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲡⲁ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲡⲁ	p̀rōmi xen ouṡ̀θorter: je ǹθok nim n tai ryti pa	draft · highanswered in agitation: 'Who are you, thus, my
16:22	ϫⲥ̅· ⲙ̅ⲡⲉ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ ⲧⲉⲕϩⲉ ⲉⲛⲉϩ· ⲉⲓⲧⲉ ⲣ̅ⲣⲟ·	ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲣⲟ:	goeis: m̀pe inav e ouon n pekryti èneh: ite ouro:	draft · highlord? I have never seen anyone like you, whether king
16:23	ⲉⲓⲧⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ· ⲁϥⲟⲩⲱ̅ϣⲃ̅	ⲓⲧⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	ite stratylatys xen p̀pallation: aferouō	draft · highor general, in the palace.' He answered
16:24	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙ̅	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙ	pegaf je anok pe biktōr p̀·stratylatys m	draft · highand said: 'I am Victor, the general of
16:25	ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ ⲧⲡⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ· ⲁϥⲗⲟ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲗⲟ	p̀ouro n t̀fe: ouoh n tere f̀je nai naf: aflo	draft · mediumthe King of heaven.' And when he had said these things to him, he stopped,
16:26	ⲉϥϣⲟⲩⲟ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̅ ⲃⲱⲱⲛ· ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉ	ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ ⲃⲱⲱⲛ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	efṡouo e vol n oumou n vōōn: hōste ǹte	draft · mediumand the man was pouring out foul water, so that
16:27	ⲡⲉϥϭⲗⲟϭ ϩⲱⲣⲡ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲗⲟ ⲉϥ‐	ⲡⲉϥϭⲗⲟϫ ϩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲟ ⲉϥ‐	pefċlog hōrp xen oumou: ouoh aflo ef‐	draft · highhis bed was drenched with water. And he ceased
16:28	ϣⲁⲁϥⲉ ⲁϥⲣ̅ⲑⲉ ϩⲱⲥ ⲙ̅ⲡⲉ ϥϣⲱⲛⲉ ⲉⲛⲉϩ· ⲁϥϥⲟϭϥ̅	ϣⲁⲁϥⲉ ⲁϥⲣ̀ⲑⲉ ϩⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥϥⲟϭϥ	ṡaafe afr̀θe hōs m̀pe f̀ṡōni èneh: affoċf	draft · highto be swollen; he became as if he had never been sick. He sprang up
16:29	ⲁϥⲁⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅· ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ·	ⲁϥⲁⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	afaah e ratf: afjiṡkak e vol efgō m̀mos:	draft · highand stood on his feet; he cried out, saying:
16:30	ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲡⲙⲏⲏϣⲉ	ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲡ̀ⲙⲏϣ	je ouai pe f̀nouti m p̀agios biktōr: p̀myṡ	draft · high'One is the God of holy Victor!' The crowd
16:31	ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ· \|	ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: \|	et soouh e houn e p̀martyrion: \|	draft · highgathered into the martyr-shrine.
16:32	Ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ· ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ [Fol. 35a ⲝ̅ⲑ̅]	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ Fol. 35a 69	n ter ounav e t̀niṡti n ṡ̀fyri: avōṡ e vol je Fol. 35a 69	draft · highWhen they saw the great wonder, they cried out:
16:33	ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲛ̅ ⲁⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲱⲛⲉ ⲙ̅ ⲙⲁⲣ‐	ⲛⲁⲓⲁⲧⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲱⲛⲓ ⲙ ⲙⲁⲣ‐	naiatn ànon je anm̀pṡa m pai ōni m mar‐	draft · high'Blessed are we, that we have been counted worthy of this pre-
16:34	ⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ· ⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̅ ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲉ ⲙⲛ̅	ⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ	karitys xen tenpolis: eftalċo n nenṡōni nem	draft · highcious pearl in our city, which heals our diseases and
17:1	ⲛⲉⲛⲗⲟϫⲗⲉϫ· ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲛⲉⲛⲗⲟϫⲗⲉϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	nenlogleg: ouoh afti n hanḋōron e houn e	draft · highour sicknesses.' And he gave gifts into
17:2	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̅ ⲟⲩϩⲁⲧ·	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ:	p̀topos m p̀agios biktōr: ounoub nem ouhat:	draft · highthe shrine of holy Victor, gold and silver,
17:3	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩ̅ⲉ̅ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̅ ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ·	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩ̀ⲉϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ:	je kas ev̀egoou e vol e ǹhyki nem net ṡaat:	draft · highso that they might send it out to the poor and those in need.
17:4	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲉϥϫⲓ ⲛ̅	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥϭⲓ ⲛ	afvōk e pefyi efti ōou m f̀nouti: efċi n	draft · highHe went to his house glorifying God,
17:5	ϩⲣⲁϥ ⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉϥ‐	ϩⲣⲁϥ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥ‐	hraf e p̀ougai n tefpsiṡy ṡa p̀èhoou m pef‐	draft · highrejoicing in the salvation of his soul until the day of his
17:6	ⲙⲟⲩ· ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲕⲁⲁⲩ ⲱ̅ ⲡϥⲁⲓ	ⲙⲟⲩ: ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲱ̀ ⲡ̀ϥⲁⲓ	mou: einaje ou xen ǹṡ̀fyri ǹt akaiou ṑ p̀fai	draft · highdeath. What shall I say of the wonders you have done, O bear-
17:7	ⲕⲗⲟⲙ ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅· ⲁϣ ⲛ̅ ⲗⲁⲥ ⲛ̅ ⲥⲁⲣⲝ̅ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣϫⲱ	ⲭⲗⲟⲙ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲁϣ ⲛ ⲗⲁⲥ ⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣϫⲱ	klom m p̀krs: aṡ n las n sarks pet naṡgō	draft · higher of the crown of Christ? What tongue of flesh can tell
17:8	ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ· ⲱ̅ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ (sic)	ⲙ ⲡⲉⲕⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ (sic)	m pekmakarismos: ṑ p̀·stratylatylatys (sic)	draft · highyour blessedness, O general
17:9	ⲛ̅ ϫⲱⲱ̅ⲣⲉ· ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲓϣⲁⲛⲣ̅ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̅	ⲛ ϫⲱⲣ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	n gōr: àlyθōs aiṡaner pasyou tyrf	draft · highstrong? Truly, if I spend all my time
17:10	ⲉⲓⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲁⲍⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲕⲁⲁⲩ· ⲛ̅ ϯⲛⲁϣ‐	ⲉⲓⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲁⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲁⲓⲟⲩ: ⲛ ϯⲛⲁϣ‐	eiperierġaze xen ǹṡ̀fyri ǹt akaiou: n tinaṡ‐	draft · highoccupied with the wonders you have done, I will not be able
17:11	ϫⲱ ⲁⲛ ⲛ̅ ⲟⲩⲕⲟⲩ ⲙ̅ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲟⲩ· ⲱ̅	ϫⲱ ⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩ ⲙ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲱ̀	gō an n oukou m meros e vol n hytou: ṑ	draft · highto tell even a small part of them, O
17:12	ⲡϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ ⲁⲧ ϭⲱⲧⲡ̅· ⲉⲣⲉ	ⲡ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ ⲛ ⲁⲧ ϭⲱⲧⲉⲡ: ⲉ̀ⲣⲉ	p̀homologitys ouoh p̀aθlytys n at ċōtep: ère	draft · highconfessor and invincible athlete! Who
17:13	ⲛⲓⲙ ⲛⲁϣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲃⲁⲛⲉ ⲙ̅ ⲡϫⲱⲕ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̅·	ⲛⲓⲙ ⲛⲁϣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲃⲁⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ:	nim naṡkatalavane m p̀gōk m pektaeio:	draft · highcan comprehend the fullness of your honour
17:14	ⲙⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ :—	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	nem ǹmyini ǹt avṡōpi xen pekmartyrion:	draft · highand the signs that have happened in your martyr-shrine?
17:15	Ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ϫⲓ ⲏⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲧⲁⲓⲟ̅	Ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ϭⲓ ⲏⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ	Nθe ġar ète m̀mon gom ǹrōmi e ċi ype m p̀taeio	draft · highFor just as it is not possible for a man to count the honour
17:16	ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	m pai pet ouab: nem ǹgom et myn e vol xen	draft · highof this saint and the powers that endure in
17:17	ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ· ⲱ̅ ⲡϥⲁⲓ ⲕⲗⲟⲙ ⲛⲁⲙⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅·	ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡ̀ϥⲁⲓ ⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲙⲉ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ:	peftopos: ṑ p̀fai klom name m p̀krs:	draft · highhis shrine, O true crown-bearer of Christ,
17:18	ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̅ⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲣⲟ ⲉ ⲛⲉϩⲣⲏⲧⲱⲣ·	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ ϭⲣⲟ ⲉ ⲛ̀ϩⲣⲏⲧⲱⲣ:	p̀ṡyri ṡym èta tefsofia ċro e ǹhrytōr:	draft · highthe little child whose wisdom overcame the orators,
17:19	ⲱ̅ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛ̅ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥ‐	ⲱ̀ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥ‐	ṑ pe ǹt aferkatafronin n t̀metouro m pai kos‐	draft · highO you who despised the kingdom of this world
17:20	ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲥⲟⲧⲡ̅ ⲉⲧⲉ ⲧⲁ ⲧⲡⲉ ⲧⲉ·	ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲥⲟⲧⲡ̅ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲉ:	mos: je kas efèċi ǹte tsotp ète ta t̀fe te:	draft · highso that he might receive the chosen one, which is that of heaven:
17:21	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ·	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	ouniṡti pe p̀ṑou èta f̀nouti tyif nak xen t̀fe:	draft · highgreat is the glory which God has given you in heaven
17:22	ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ·	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ouoh hijen p̀kahi:	draft · highand on earth.
17:23	[Fol. 35b ⲟ̅] Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲓϣⲉⲣⲡ̅ ϫⲟⲟⲥ ⲁ ⲡⲉⲕⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙⲉϩ	Fol. 35b 70 ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϣⲉⲣⲉⲡ ϫⲟⲥ ⲁ ⲡⲉⲕⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙⲉϩ	Fol. 35b 70 kata θe ǹt aiṡerep gos a pek·sti noufe meh	draft · highAs I said before, your fragrance has filled
17:24	ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ	ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ	ǹxōra tyrou m pikosmos: ouoh senaonomaze	draft · highall the countries of the world, and they will name
17:25	ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲛ̅ ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲓⲙ· ϫⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁ‐	ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ‐	m pekran xen xōra niven: jin m p̀kastron èta‐	draft · highyour name in every country, from the fort in which
17:26	ⲕϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ·	ⲕ̀ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ:	k̀gōk e vol n hytf ṡa hrai e p̀katahraktys:	draft · mediumyou were perfected down to the Cataract,
17:27	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅· ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ouoh ǹtouti ōou nak xen pikosmos tyrf: je ǹθok	draft · highand they give you glory in the whole world, for you are
17:28	ⲟⲩⲛⲟϭ ϩⲛ̅ ⲙ̅ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ· ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁ	ouniṡti xen m martiros: malista a f̀nouti ka	draft · highgreat among the martyrs. Above all, God left
17:29	ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕ‐	ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ‐	hanmyini nem hanṡ̀fyri evmyn e vol xen pek‐	draft · highsigns and wonders enduring in your
17:30	ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ· ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲑⲉ‐	ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲑⲉ‐	martyrion xen ma niven: ouoh hanmyini nθe‐	draft · highmartyr-shrine in every place, and signs of heal-
17:31	ⲣⲁⲛⲓ̈ⲁ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ· ⲁⲩⲱ	ⲣⲁⲛⲓ̈ⲁ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ	rania evṡop n net napisteve e pekran: ouoh	draft · highing for those who will believe in your name; and
17:32	ⲧⲉⲓ ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲕⲙⲁⲣ‐	ⲧⲁⲓ ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁⲣ‐	tai ḋōrea n ouōt et myn e vol xen nekmar‐	draft · highthis one gift endures in your martyr-
17:33	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ· ϫⲓⲛ ϫⲱⲥ ⲛ̅ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϣⲁ ϫⲱⲥ·	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϫⲓⲛ ϫⲱⲥ ⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϣⲁ ϫⲱⲥ:	tyrion: jin gōs n t̀oikoumeny ṡa gōs:	draft · highshrines from one end of the inhabited world to the other.
17:34	Ⲉⲥϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̅· ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ	Ⲉⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	Esje m̀mon sōtem ǹtatamoten: asṡōpi ḋe	draft · mediumOr else, listen and I will inform you. It happened,
18:1	ⲡⲉϫⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲙ̅ ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉϫⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ	pegav xen t̀arṡy èta p̀ouro m ma nouti	draft · highthey say, in the beginning, when the God-loving emperor
18:2	ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲕⲱⲧ ⲙ̅ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲕⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	kōstantinos kōt m p̀martyrion m p̀agios	draft · highConstantine was building the martyr-shrine of holy
18:3	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ· ⲁⲩ‐	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲁⲩ‐	apa biktōr fai et ǹsoouh e rof m p̀oou: av‐	draft · highApa Victor, this one in which we are gathered today, that a
18:4	ⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲧ̅·	ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ:	niṡti n stratylatys ryti ehrai evṡōni efnaṡt:	draft · highgreat general fell ill with a severe sickness.
18:5	ⲁϥⲣ̅ ⲥⲟⲉ̅ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁ ⲛ̅ ϩⲟⲩⲛ ϯⲧⲕⲁⲥ ⲉ	ⲁϥⲉⲣ ⲥⲟⲉ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ϯⲧⲕⲁⲥ ⲉ	afer soe ǹrompi ère pefsa n houn titkas e	draft · highHe spent six years with his insides giving him pain;
18:6	ⲣⲟϥ· ⲙ̅ⲡⲉ ϥϩⲓⲛⲏⲃ· ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲉⲧ ⲟⲩ‐	ⲣⲟϥ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥϩⲓⲛⲏⲃ: ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲧ ⲟⲩ‐	rof: m̀pe fhinyb: efṡop xen p̀ṡōni et ou‐	draft · highhe did not sleep, being in the disease which is
18:7	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲕⲏⲛⲱⲙⲁ· ⲁⲩⲱ	ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲕⲏⲛⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ	mouti e rof hiten ǹsaein je kalkynōma: ouoh	draft · mediumcalled by the physicians 'kalkenoma'. And
18:8	ⲥⲭⲉⲇⲱⲛ ⲁϥϯ ϩⲟⲩⲟ̅ ⲉⲩⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ ⲛⲟⲩⲃ ⲙ̅	ⲥⲭⲉⲇⲱⲛ ⲁϥϯ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲙ	sṡeḋōn afti houo evkinḋinarion n noub m	draft · mediumnearly he gave more than a centenarium of gold to
18:9	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ̅ ⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲉⲓⲛ· ⲙ̅ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ	p̀ouai p̀ouai n ǹsaein: m̀pe laav n ōfelei	draft · higheach one of the physicians. None of them benefited
18:10	ⲧⲁϩⲟϥ· ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ· ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅	ⲧⲁϩⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	tahof: alla nefkinḋineve e f̀mou: afsōtem	draft · highhim; but he was in danger of death. He heard
18:11	ⲇⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅	ⲇⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ḋe e tve ǹgom nem ǹṡ̀fyri et ṡop e vol xen	draft · highabout the powers and the wonders that happen in
18:12	ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ·	ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ:	p̀martyrion m p̀agios biktōr xen t̀antioṡeia:	draft · highthe martyr-shrine of holy Victor in Antioch.
18:13	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ \| ⲉ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ̅· ⲁϥⲣ̅ ϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ [Fol. 36a ⲟ̅ⲁ̅]	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ \| ⲉ ⲧ̀ⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ: ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ Fol. 36a 71	aftōoun afvōk \| e t̀antioṡeia: afer èhoou s̀nav Fol. 36a 71	draft · highHe rose and went to Antioch; he spent two days
18:14	ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̅ⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉ ϥⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙ̅	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙ	xen p̀martyrion et m̀mav m̀pe f̀maate m	draft · highin that martyr-shrine and did not obtain
18:15	ⲡⲧⲁⲗϭⲟ· ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ·	ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	p̀talċo: xen tevṡy ḋe m pmeh ṡomt ǹèhoou:	draft · highhealing. But in the night of the third day
18:16	ⲁⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅	ⲁ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ	àoukouji n anapavsis ṡōpi m̀mof xen t̀gom n	draft · higha little rest came to him by the power of
18:17	ⲁⲧ ϫⲣⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲁⲧ ϭⲣⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	at ċro e ros m f̀nouti n tiounou a p̀agios	draft · highthe invincible God. At once holy
18:18	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ· ⲉϥⲟ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ	biktōr ì ṡa rof xen ouhoroma: efoi m p̀·s̀mot	draft · highVictor came to him in a vision, in the likeness
18:19	ⲛ̅ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̅ ϫⲱⲱⲣⲉ· ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲉϫ	ⲛ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ ϫⲱⲣ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲉϫ	n oustratylatys n gōr: ère pefho neg	draft · highof a mighty general, his face casting forth
18:20	ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̅ ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ	ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ	aktin n ouōini e vol: pegaf naf je isje	draft · highrays of light. He said to him: 'If
18:21	ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲗⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ ϣⲱⲛⲉ· ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ̅	ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲗⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϣⲱⲛⲓ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	kouōṡ e lo e vol xen pai ṡōni: tōoun xen	draft · highyou wish to be freed from this disease, rise in
18:22	ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛⲅ̅ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅	ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ouċepy ǹtek vōk e p̀martyrion et ṡop xen	draft · highhaste and go to the martyr-shrine that is in
18:23	ϩⲣⲱⲙⲏ· ⲛⲅ̅ ⲇⲉ ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲙ̅ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥ‐	ϩⲣⲱⲙⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲇⲉ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥ‐	hrōmy: ǹtek ḋe mou xen p̀loutyr m p̀θisias‐	draft · highRome, and wash in the laver of the al-
18:24	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ· ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ· ⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲁ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲁ	tyrion: ouoh k̀namaate m p̀talċo: my èta	draft · hightar, and you will obtain healing. Did the
18:25	ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ϩⲣⲱⲙⲏ ϩⲓⲥⲉ· ⲁⲕⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ·	ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϩⲣⲱⲙⲏ ϧⲓⲥⲓ: ⲁⲕⲓ̀ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ:	p̀martyrion et xen hrōmy xisi: akì e pai ma:	draft · lowmartyr-shrine in Rome trouble you, that you have come to this place?
18:26	ⲛⲅ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲁ ϭⲟⲙ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅·	ⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲁ ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ:	ǹk·sōoun an je ta gom xen pikosmos tyrf:	draft · highDo you not know that my power is in the whole world?
18:27	ⲧⲉⲓ ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲧⲁⲓ ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ	tai ḋōrea n ouōt tet myn e vol n hytou	draft · highThis one gift is what endures in them
18:28	ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ̅ ⲁϫⲛ̅ ⲣ̅ ϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲏ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ ⲉⲣ ϩⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲏ	tyrou: n net napisteve n er hyt s̀nav my	draft · highall, for those who believe without being double-minded. Do
18:29	ⲛⲅ̅ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲓ ϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ǹtek sōoun an je tai gom n ouōt tet myn e vol	draft · highyou not know that this one power is what endures
18:30	ϩⲛ̅ ⲛⲁ ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ· ϩⲣⲱⲙⲏ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ·	ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϩⲣⲱⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ:	xen na martyrion: hrōmy nem t̀antioṡeia:	draft · highin my martyr-shrines, Rome and Antioch?
18:31	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲛⲉϫ ⲡⲉⲓ ⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ ⲉ ϫⲱⲕ· ⲁⲕⲇⲓⲁ‐	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲛⲉϫ ⲡⲁⲓ ⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ ⲉ ϫⲱⲕ: ⲁⲕⲇⲓⲁ‐	e tve ou akneg pai skilmos e gōk: akḋia‐	draft · highWhy have you taken this trouble upon yourself, cross-
18:32	ⲡⲉⲣⲁ ⲙ̅ ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ· ⲁⲕⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ·	ⲡⲉⲣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲁⲕⲓ̀ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ:	pera m p̀pelaġos n θalassa: akì e pai ma:	draft · highing the open sea, the ocean, and come to this place?
18:33	ⲙⲏ ⲛⲅ̅ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲁⲗϭⲟ	ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲁⲗϭⲟ	my ǹtek sōoun an je ouon gom m̀moi e talċo	draft · highDo you not know that I have power to heal
18:34	ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ· ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ ϯⲛⲁⲣ̅ ⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ·	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ:	m pai ma: alla n tinaer fai an m pai ma:	draft · highin this place? But I will not do this in this place,
19:1	ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲛⲅ̅ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̅	ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	ì my tai ǹtek vōk e pa martyrion et xen	draft · highunless you go to my martyr-shrine which is in
19:2	ϩⲣⲱⲙⲏ· ⲛⲅ̅ ⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ· ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ	ϩⲣⲱⲙⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ	hrōmy: ǹtek maate m p̀talċo: je kas ère	draft · highRome and obtain healing, so that
19:3	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲙⲉ ⲉ̅ ⲧⲁ ϭⲟⲙ· ⲁϥⲟⲩⲱ̅ϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲧⲁ ϫⲟⲙ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	ouon niven emi e ta gom: aferouō ǹje	draft · higheveryone may know my power.' The man answered
19:4	ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ ⲧⲁⲓ	p̀rōmi xen oustōt je pa ċois ǹθok nim n tai	draft · hightrembling: 'My lord, who are you, thus,
19:5	[Fol. 36b ⲟ̅ⲃ̅] ϩⲉ· \| ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ ⲉⲟⲟⲩ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ· ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅	Fol. 36b 72 ⲣⲏϯ: \| ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	Fol. 36b 72 ryti: \| ère pai niṡti n ōou kōti e rok: aferouō	draft · highwith this great glory surrounding you?' He answered:
19:6	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ· ϯⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ϯⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	je anok pe biktōr p̀·stratylatys: tinatalċo	draft · high'I am Victor the general. I will heal
19:7	ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ· ⲛ̅ⲧⲁϯ ⲙ̅ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̅ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ· ⲛ̅	ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̅ⲧⲁϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: ⲛ	m pek·sōma: ntati m p̀ougai n tekpsiṡy: n	draft · highyour body and give salvation to your soul.' At
19:8	ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ· ⲉϥⲥⲧⲱⲧ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲉϥⲥⲧⲱⲧ	tiounou afnehse e hrai xen p̀horoma: efstōt	draft · highonce he woke up from the vision, trembling
19:9	ⲉⲙⲁⲧⲉ :—	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	èmaṡō:	draft · highgreatly.
19:10	Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ· ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ:	ouoh pegaf: je àlyθōs p̀agios biktōr pe fai:	draft · highAnd he said: 'Truly this is holy Victor,
19:11	ⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉ ϭⲙ̅ ⲡⲁ ϣⲓⲛⲉ· ⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉ ϭⲉⲙ ⲡⲁ ϣⲓⲛⲓ: ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ǹt afì ṡa roi e ċem pa ṡini: n tiounou	draft · highwho came to me to visit me.' At once
19:12	ⲁϥⲧⲱⲧ ⲛ̅ ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ· ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲁϥⲧⲱⲧ ⲛ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	aftōt n hyt ouoh pegaf: je kō nai e vol	draft · highhe was persuaded, and he said: 'Forgive me,
19:13	ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ϫⲉ ⲁⲓⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̅ ⲃⲱⲕ	ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϫⲉ ⲁⲓⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲃⲱⲕ	pa ċois p̀agios biktōr: je aiamelei e vōk	draft · highmy lord holy Victor, for I neglected to go
19:14	ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ· ⲛ̅ⲧ ⲁⲩⲕⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ ⲃⲣ̅ⲣⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ·	ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ:	e pektopos: ǹt avkotf n veri xen ta polis:	draft · highto your shrine which was newly built in my city,
19:15	ⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ· ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ	ⲁⲓⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ	aii e pai ma: afnehse ḋe n nefvōk m p̀nav	draft · highand came to this place.' He woke his servants at the time
19:16	ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩⲉⲓ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ·	ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁϥ:	m f̀ouōini: nem ǹrōmi ǹt avì nemaf:	draft · highof daybreak, and the men who had come with him;
19:17	ⲁϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̅ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ·	ⲁϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ:	afgō e roou m p̀horoma ǹt afnav e rof:	draft · highhe told them the vision which he had seen.
19:18	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁϥϯ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁϥϯ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ouoh n tai ryti afti n hanniṡti ǹḋōron evtaiyout	draft · highAnd so he gave great and precious gifts
19:19	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲛϯⲟ̅ⲭⲉⲓⲁ· ⲙⲛ̅ⲛ̅‐	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛ‐	e houn e p̀martyrion et xen t̀antioṡeia: nem n‐	draft · highinto the martyr-shrine in Antioch. After-
19:20	ⲥⲱⲥ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉ ⲡϫⲟⲓ· ⲁϥⲉⲓ ⲉ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ·	ⲥⲱⲥ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ:	sōs afalyi e p̀goi: afì e t̀polis hrōmy:	draft · highwards he went up into the ship and came to the city of Rome.
19:21	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕ‐	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕ‐	afvōk e houn e p̀martyrion m p̀agios bik‐	draft · highHe went into the martyr-shrine of holy Vic-
19:22	ⲧⲱⲣ· ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ̅ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ·	ⲧⲱⲣ: ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧⲉⲕ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ:	tōr: afenkotek efṡop xen ouniṡti n θlipsis:	draft · hightor; he lay down, being in great affliction.
19:23	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̅ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̅ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	ouoh nefsop·sp m f̀nouti m pimartiros et ouab	draft · highAnd he kept beseeching the God of the holy martyr,
19:24	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲡⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲡⲉ	efgō m̀mos: je pa ċois p̀agios biktōr: pe	draft · highsaying: 'My lord holy Victor, you
19:25	ⲛⲧ ⲁϥⲁⲁⲧ ⲛ̅ ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥ‐	ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲁⲓⲧ ⲛ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐	ǹt afait n m̀pṡa ǹnav e pefōou xen pef‐	draft · highwho made me worthy to see his glory in his
19:26	[Fol. 37a ⲟ̅ⲅ̅] ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ· \| ⲁⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	Fol. 37a 73 ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ: \| ⲁⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	Fol. 37a 73 martyrion et xen t̀antioṡeia: \| akouahsahni	draft · highmartyr-shrine in Antioch, you commanded
19:27	ⲛⲁⲓ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ· ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̅ ϫⲉ	ⲛⲁⲓ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲓ̀ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ	nai e θra ì e pai ma: tipisteve pa goeis je	draft · highme to come to this place. I believe, my lord, that
19:28	ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲙⲟⲩ[ϩ] ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ ⲡⲣⲏ	ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ	tekgom moh xen pikosmos tyrf: nθe m p̀ry	draft · highyour power fills the whole world, like the sun
19:29	ⲉⲧ ⲣ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲏⲛⲏ· ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ	ⲉⲧ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲏⲛⲏ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ	et er ouōini e t̀oikoumyny: mare pekna tahoi	draft · highthat gives light to the inhabited world. Let your mercy reach me
19:30	ⲛⲅ̅ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ· ϫⲉ ⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ·	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ϫⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ:	ǹtek xarize nai m p̀talċo: je aixisi emaate:	draft · highand grant me healing, for I have suffered greatly.'
19:31	Ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲉ ⲣⲟⲩϩⲉ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	ouoh n tere f̀je nai afenkot e rouhi: menensōs	draft · highAnd when he had said these things he slept toward evening. After that
19:32	ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙ̅ ⲙⲟⲟⲩ· ϩⲙ̅ ⲡⲗⲟⲩ‐	ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ ⲙⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲗⲟⲩ‐	afθre yìni naf n oukouji m mou: xen plou‐	draft · highhe had them bring him a little water from the la-
19:33	ⲧⲏⲣ ⲙ̅ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ· ⲁϥⲥⲟⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ	ⲧⲏⲣ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁϥⲥⲟⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	tyr m p̀θisiastyrion: afsoof kata pe èta	draft · highver of the altar; he drank it, according to what
19:34	ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕ[ⲧⲱⲣ] ϫⲟⲟϥ ⲛⲁϥ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲟϥ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ	p̀agios biktōr gof naf: ouoh ǹtiounou a	draft · highholy Victor had told him. And at once
20:1	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ ⲟⲩⲁⲛⲁ‐	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁ‐	f̀nouti m p̀agios biktōr ìni naf n ouana‐	draft · highthe God of holy Victor brought him rest;
20:2	ⲡⲁⲩⲥⲓⲥ· ⲁϥⲱⲃϣ̅ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ	ⲡ̀ⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲁϥⲱⲃϣ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ	p̀avsis: afōvṡ para tefsinyθia ǹtevṡy	draft · highhe slept, contrary to his custom, the whole night.
20:3	ⲧⲏⲣⲥ̅· ϩⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟ̅ⲉⲓⲛ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ	ⲧⲏⲣⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟϥ	tyrs: xen p̀nav ḋe m f̀ouōini afì ṡa rof	draft · highAt daybreak the martyr came to him
20:4	ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲉⲟⲟⲩ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ǹje pimartiros xen ouniṡti n ōou: pegaf naf	draft · highin great glory; he said to him
20:5	ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱ̅ⲛⲧ̅· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	xen ouho efroout je ak·souōnt: pegaf naf je	draft · highwith a cheerful face: 'Do you know me?' He said to him:
20:6	ⲁϩⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̅ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱ̅ ⲛⲅ̅ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲁϩⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	ahe pa goeis aisouṑ ǹtek je ǹθok pe p̀agios	draft · high'Yes, my lord, I know you: you are holy
20:7	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲕⲟⲩⲱ̅ⲛϩ̅ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	biktōr: ǹθok pe ǹt akouōnh nai e vol xen	draft · highVictor. It is you who appeared to me in
20:8	ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲛϯⲟ̅ⲭⲉⲓⲁ· ⲁⲕⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉ ⲡⲉⲓ	ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ: ⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ ⲡⲁⲓ	pekmartyrion xen t̀antioṡeia: akouorpt e pai	draft · highyour martyr-shrine in Antioch and sent me to this
20:9	ⲙⲁ· ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϥ· ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ	ⲙⲁ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ	ma: peje pet ouab naf: je m̀pe igos nak	draft · highplace.' The saint said to him: 'Did I not tell you
20:10	ⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲧⲁ ϭⲟⲙ ⲙⲟⲩϩ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛⲓⲙ· ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲓ	ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲧⲁ ϫⲟⲙ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓ	n ke sop je ta gom moh ǹma niven: ouoh tai	draft · highbefore that my power fills every place, and this
20:11	ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲁ ⲙⲁⲣ‐	ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲙⲁⲣ‐	ḋinamis ǹouōt tet myn e vol xen na mar‐	draft · highone power endures in all my martyr-
20:12	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ϫⲓⲛ ϫⲱϥ ⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ϣⲁ ϫⲱϥ·	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲓⲛ ϫⲱϥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ϫⲱϥ:	tyrion tyrou: jin gōf m p̀kahi ṡa gōf:	draft · highshrines from one end of the earth to the other,
20:13	ⲉⲥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ̅ ⲁϫⲛ̅ ⲣ̅ ϩⲏⲧ	ⲉⲥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ ⲉⲣ ϩⲏⲧ	estalċo n ouon niven et napisteve n er hyt	draft · highhealing everyone who will believe without doubting?
20:14	ⲥⲛⲁⲩ· ⲙⲏ ⲛⲅ̅ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁ ⲛⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ· ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁ ⲛⲉ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ	s̀nav: my ǹtek sōtem a ne pet s̀xyout: je ouon gom	draft · highHave you not heard what is written: "All things are
20:15	ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ· ⲁϥⲟⲩⲱ̅ϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ	ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	e hōb niven m pet pisteve: aferouō ǹje	draft · highpossible to him who believes"?' The man answered:
20:16	ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̅ \| ϫⲉ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲙⲟⲩϩ [Fol. 37b ⲟ̅ⲇ̅]	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ \| ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲙⲟϩ Fol. 37b 74	p̀rōmi je tipisteve pa goeis \| je tekgom moh Fol. 37b 74	draft · high'I believe, my lord, that your power fills
20:17	ⲙ̅ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ· ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲉⲧ	ⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧ	m ma niven: alla etaisōtem e tve ǹgom et	draft · highevery place; but I heard about the powers that
20:18	ϣⲟⲟⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲙⲁ[ⲣ]ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲛ‐	ϣⲟⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲛ‐	ṡop e vol xen pekmartyrion et xen tan‐	draft · highhappen in your martyr-shrine which is in An-
20:19	ϯⲟ̅ⲭⲉⲓⲁ· ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ·	ϯⲟ̅ⲭⲉⲓⲁ: ⲁⲓⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ:	tiokeia: aii eiṡini ǹsa p̀talċo m pa sōma:	draft · hightioch, and I came seeking the healing of my body.'
20:20	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϥ· ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲙⲁⲣ‐	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲁⲣ‐	peje ppet ouab naf: je nθe m pa mar‐	draft · highThe saint said to him: 'Like my martyr-
20:21	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲛϯⲟ̅ⲭⲉⲓⲁ· ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̅	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ	tyrion et xen t̀antioṡeia: θai te θe m	draft · highshrine in Antioch, so is
20:22	ⲡⲁ ϩⲣⲱⲙⲏ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ·	ⲡⲁ ϩⲣⲱⲙⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	pa hrōmy: ouoh ǹekklysia tyrou m p̀kahi:	draft · highmy one in Rome, and all the churches of the earth
20:23	ⲛ̅ⲧⲁⲩⲕⲟ̅ⲧⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ· ϫⲓⲛ ϫⲱϥ ⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ϣⲁ	ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ϫⲓⲛ ϫⲱϥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ	etavkotou xen pa ran: jin gōf m p̀kahi ṡa	draft · highthat were built in my name from one end of the earth to
20:24	ϫⲱϥ· ⲧⲁ ϭⲟⲙ ⲉⲛⲉⲣⲅⲏ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ̅ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥ‐	ϫⲱϥ: ⲧⲁ ϫⲟⲙ ⲉⲛⲉⲣⲅⲏ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥ‐	gōf: ta gom energy n hytou m net napis‐	draft · highthe other: my power is at work in them for those who will be-
20:25	ⲧⲉⲩⲉ ϣⲁ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ̅ ⲡⲓ̈ⲁⲓⲱⲛ· ⲉⲓⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ	ⲧⲉⲩⲉ ϣⲁ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ: ⲉⲓⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ	teve ṡa t̀sinteleia m paiaiōn: eierθerapevin	draft · highlieve, until the consummation of the age, healing
20:26	ⲛ̅ ⲛ̅ϣⲱⲛⲉ ⲉⲧ ⲑⲏⲡ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟ̅ⲛϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ· ϩⲓⲧⲛ̅	ⲛ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲧ ⲑⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ	n ǹṡōni et θyp nem net ouonh e vol: hiten	draft · highthe hidden diseases and those that are manifest, through
20:27	ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ :— ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ	ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ	t̀xaris èta f̀nouti tyis nai: nem net	draft · highthe grace which God gave me, and all the
20:28	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ·	ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ouab tyrou:	draft · highsaints.
20:29	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ	tinou ḋe is hyppe aixarize nak m p̀ougai	draft · highNow behold, I have granted you salvation;
20:30	ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̅ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ· ϫⲉ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: ϫⲉ	p̀roseṡe oun tinou e p̀ougai n tekpsiṡy: je	draft · hightake heed then now to the salvation of your soul, so
20:31	ⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ	ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	kas ǹne peθoou e fai ṡōpi m̀mok: n tere	draft · highthat nothing worse than this may happen to you.' When
20:32	ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	p̀agios ḋe apa biktōr je nai m p̀rōmi	draft · highholy Apa Victor had said these things to the man,
20:33	ⲁϥϩⲟⲡϥ̅ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛ̅ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ· ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲡⲉϥ‐	ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡⲉϥ‐	afhopf e rof: afnehse n htooue: afjimi e pef‐	draft · highhe hid himself from him. He woke at dawn; he found that his
20:34	ϣⲱⲛⲉ ⲁϥⲡⲱϩ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲭⲁⲗⲕⲓⲛⲱ	ϣⲱⲛⲓ ⲁϥⲫⲱϧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲭⲁⲗⲕⲓⲛⲱ	ṡōni affōx xen pefsa n houn ète pexalkinō	draft · mediumsickness had burst within him, which was the chalkenoma;
21:1	ⲡⲉ· ⲁϥⲕⲁ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ ⲙⲟⲩ ⲛ̅ ⲃⲱⲱⲛ ϩⲛ̅	ⲡⲉ: ⲁϥⲕⲁ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲃⲱⲱⲛ ϧⲉⲛ	pe: afka vol n oumyṡ n mou n vōōn xen	draft · highhe discharged a great quantity of foul water from
21:2	ⲧⲉϥ ⲧⲁⲡⲣⲟ· ⲁϥⲣ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ̅ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲉ	ⲧⲉϥ ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲁϥⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ	tef tapro: afer θe ǹtiounou ouhōs m pefṡōni	draft · highhis mouth; he became at once as though his disease had
21:3	[Fol. 38a ⲟ̅ⲉ̅] ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̅· \| ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲡⲥⲟⲉⲓϯ ⲛ̅ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	Fol. 38a 75 ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: \| ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲡⲥⲟⲉⲓϯ ⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	Fol. 38a 75 e p̀tyrf: \| ouoh afti p·soeiti n ne èta p̀agios	draft · highnever been at all. And he spread the account of what holy
21:4	ⲃⲓ̈ⲕⲧⲱⲣ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅· ⲁⲩⲱ ϫⲓ̈ⲛ	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ	biktōr goou naf xen t̀polis tyrs: ouoh jin	draft · highVictor had told him through the whole city. And from
21:5	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ϩⲛ̅ ϣⲱⲛⲉ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϣⲱⲛⲓ	p̀èhoou et m̀mav: rōmi niven efṡōni xen ṡōni	draft · highthat day, every man sick with any disease
21:6	ϩⲛ̅ ϣⲱⲛⲉ (sic) ⲛⲓⲙ· ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲡⲉⲧ	ϧⲉⲛ ϣⲱⲛⲓ (sic) ⲛⲓⲙ: ⲁⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ	xen ṡōni (sic) nim: avṡanvōk e p̀topos m ppet	draft · highwhatsoever, if they go to the shrine of the
21:7	ⲟⲩⲁⲁⲃ· ϣⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ·	ⲟⲩⲁⲃ: ϣⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ:	ouab: ṡafkarize nōou m p̀talċo:	draft · highsaint, he grants them healing.
21:8	Ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲇⲱⲣⲟⲛ· ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	p̀rōmi ḋe afti n hanniṡti n ḋōron: e houn e	draft · highNow the man gave great gifts into
21:9	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ	p̀topos m p̀agios biktōr: afvōk e pefyi	draft · highthe shrine of holy Victor; he went to his house
21:10	ⲉϥϯⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲉϥϯⲟⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	eftioou m f̀nouti: ouoh nafaitei m p̀agios	draft · highglorifying God. And he would ask holy
21:11	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ̅ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ·	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	biktōr n boyθos naf xen nefθ̀lipsis tyrou:	draft · highVictor to be a helper to him in all his afflictions,
21:12	ⲉϥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲗⲏⲗ· ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡϥ̅‐	ⲉϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ: ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡϥ̅‐	efernystevin ouoh efṡ̀lyl: ṡa p̀èhoou m pf‐	draft · highfasting and praying until the day of his
21:13	ⲙⲟⲩ :—	ⲙⲟⲩ:	mou:	draft · highdeath.
21:14	Ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲱ̅ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ· ϫⲉ ⲉⲩϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲁϣ ⲛ̅	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ: ϫⲉ ⲉⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲁϣ ⲛ	aretennav ṑ na meraate: je evjemgom n aṡ n	draft · highYou have seen, O my beloved, how powerful
21:15	ϩⲉ· ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧ ⲛ̅ⲣ̅ ϣⲁ	ⲣⲏϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲁ	ryti: ǹje ǹṡ̀fyri m pai pet ouab et ǹer ṡa	draft · highare the wonders of this saint whose feast we
21:16	ⲛⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲉⲓ ϭⲟⲙ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥ‐	ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲟⲙ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁϥ‐	naf m p̀oou: ouoh je nai gom energei xen naf‐	draft · highkeep today, and that these powers are at work in his
21:17	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ· ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ	martirion tyrou n net napisteve: ànon hōn	draft · highmartyr-shrines for those who will believe. We too,
21:18	ⲙⲁⲣⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲉⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙⲛ̅	ⲙⲁⲣⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲉ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	marnpisteve xen penhyt tyrf: èǹgom nem	draft · highlet us believe with all our heart in the powers and
21:19	ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲡ̅	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϯϩⲟ	ǹṡ̀fyri m pai pet ouab: je kas efnatiho	draft · highthe wonders of this saint, so that he may intercede
21:20	ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̅ ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲣ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ	ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲣ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ	e gōn n nahren f̀nouti: pet nar apistos ġar	draft · highfor us before God. For whoever is unbelieving
21:21	ⲉⲛ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲏⲩ	ⲉ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲏⲩ	èǹgom n net ouab ou monon je nem hyv	draft · hightoward the powers of the saints, not only will no profit
21:22	[Fol. 38b ⲟ̅ⲋ̅] ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ· \| ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲕⲣⲓⲙⲁ·	Fol. 38b 76 ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ: \| ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ:	Fol. 38b 76 naṡōpi naf: \| alla f̀naṡōpi naf èoukrima:	draft · highcome to him, but it will become a judgement for him.
21:23	ⲉⲓⲧⲁ ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲛϫⲉⲣ ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲙⲁⲣⲛ̅ ⲕⲧⲟⲛ	ⲓⲧⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛϫⲉⲣ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙⲁⲣⲛ ⲕⲧⲟⲛ	ita je ǹne njer e p̀·saji e vol: marn kton	draft · highThen, lest we prolong the discourse, let us turn
21:24	ⲛ̅ⲧⲛ̅ϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲕⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̅ϣⲡⲏⲣⲉ· ⲛ̅ⲧ ⲁⲥ‐	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲕⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲥ‐	ǹtetengō e rōtn n tai ke niṡti ǹṡ̀fyri: ǹt as‐	draft · highand tell you this other great wonder which
21:25	ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ṡōpi xen p̀topos m p̀agios apa biktōr	draft · highhappened in the shrine of holy Apa Victor,
21:26	ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ·	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	èouōou m f̀nouti nem naf pet ouab:	draft · highto the glory of God and his saint.
21:27	Ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲁ‐	ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲁ‐	naouon ourōmi xen tai polis e pefran pe ana‐	draft · highThere was a man in this city whose name was Ana-
21:28	ⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ· ⲟⲩⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲡⲉ· ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ϩⲙ̅	ⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲡⲉ: ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	stasios: ouramaò emaate pe: eftaiyout xen	draft · highstasios; he was very rich, honoured in
21:29	ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ· ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲣ̅ ϥ̅ⲁⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ	ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣ ϥ̀ⲁⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	pefgenos: fai ḋe menensa θr f̀aai xen nefèhoou	draft · highhis family. This man, after he had advanced in his days
21:30	ⲛϥ̅ⲣ̅ ⲥϣⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ· ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲥϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ	ǹtefer sṡe ǹrompi: afjimi e p̀ṡōni et oumouti	draft · highand reached sixty years, fell into the disease which is called
21:31	ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲗⲏⲫⲁⲥ· ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱϭ	ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲗⲏⲫⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱϭ	e rof hiten ǹsaein je nelyfas: ouoh afċōċ	draft · highby the physicians 'elephas'. And he was
21:32	ⲧⲏⲣϥ̅· ⲁϥⲥⲱⲃϩ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ· ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϥ̅ϣⲓⲡⲉ	ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥⲥⲱⲃⲉϩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓⲡⲓ	tyrf: afsōveh nθe n ouṡiōn: hōste ǹtefṡipi	draft · mediumwholly afflicted; he became leprous like snow, so that he was ashamed
21:33	ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲡ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲩ ⲉ̅ ⲣⲟϥ· ϫⲉ ⲁ	ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲁ	ǹhah ǹsop: e tve ǹrōmi et nōou e rof: je a	draft · highmany times because of the people who saw him, for
21:34	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲣ̅ ⲧⲟⲉⲧⲟⲉ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ· ⲁⲩⲱ	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣ ⲧⲟⲉⲧⲟⲉ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	pefsōma er toetoe nθe n ouparḋalis: ouoh	draft · highhis body had become spotted like a leopard. And
22:1	ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ ϩⲏⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ	ⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ	nafṡop xen ouniṡti n m̀kah n hyt e tve pai	draft · highhe was in great grief of heart because of this
22:2	ϩⲱⲃ· ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲓⲡⲉ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ·	ϩⲱⲃ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲓⲡⲉ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ:	hōb: e vol je nefṡipe e vōk e p̀pallation:	draft · highmatter, because he was ashamed to go to the palace,
22:3	ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲅⲱⲣⲁ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥ‐	ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲅⲱⲣⲁ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥ‐	ouḋe e p̀roelθe xen t̀aġōra: e tve pe ǹt af‐	draft · highor to go out into the market-place, because of what had
22:4	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲉ	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲥ ⲉ	ṡōpi m̀mof: menensa nai a f̀nouti tyis e	draft · highhappened to him. After these things God put it into
22:5	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ ⲧⲣ ϥ̅ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲙⲁⲣ\|ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ [Fol. 39a ⲟ̅ⲍ̅]	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ ⲑⲣ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ Fol. 39a 77	pefhyt e θr f̀vōk e p̀martyrion m p̀agios Fol. 39a 77	draft · highhis heart to go to the martyr-shrine of holy
22:6	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛϥ̅ⲥⲡ̅ⲥⲱⲡϥ̅· ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛϥ̅ⲧⲁⲗϭⲟϥ	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲡ̀ⲥⲱⲡϥ: ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟϥ	apa biktōr ǹtefsp̀·sōpf: pantōs ǹteftalċof	draft · highApa Victor and beseech him, that by all means he would heal him
22:7	ϩⲙ̅ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲉ· ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲛⲉϥⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲛ̅ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩ‐	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲛⲁϥⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩ‐	xen pefṡōni: èpai ḋy naferθeōrin ǹhoine ev‐	draft · highof his disease; since indeed he used to see some being
22:8	ϣⲱⲛⲉ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ· ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̅	ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ	ṡōni xen hanṡōni evṡove: ouoh avṡanvōk e	draft · highsick with various diseases, and when they went to
22:9	ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲩⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ· ⲛ̅ⲥⲉⲃⲱⲕ	ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲩⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ	pefmartyrion ṡavmaate m p̀talċo: ǹtouvōk	draft · highhis martyr-shrine they would obtain healing and go
22:10	ⲉⲛⲉⲩⲏⲓ ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩ (sic) ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ (sic) ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ	ènouyi evti ōou m p̀ǹou (sic) m f̀nouti: n tai ryti	draft · highto their houses glorifying God. In this way
22:11	ϭⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ· ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅	ⲟⲩⲛ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ	oun aftōoun xen oupistis: afvōk e p̀topos m	draft · highthen he rose in faith and went to the shrine of
22:12	ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛ‐	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ‐	p̀agios apa biktōr nem nefvōk: nem han‐	draft · highholy Apa Victor with his servants and great
22:13	ⲛⲟϭ ⲛⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ· ⲁϥⲣ̅ ϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ	ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ: ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ	niṡti nanholoma: afer èhoou s̀nav xen p̀ma et	draft · highexpenditure. He spent two days in the holy
22:14	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̅ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲉ ⲧⲣϥ̅	ⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϯϩⲟ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲉ ⲧⲣϥ̅	ouab eftiho m p̀agios biktōr: e trf	draft · highplace, beseeching holy Victor to
22:15	ⲛⲁⲛⲁϥ ⲛϥ̅ⲧⲁⲗϭⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲥⲱⲃϩ̅· ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ	ⲛⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲃⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ	nanaf ǹteftalċof xen pefsōveh: ouoh nafgō	draft · highhave mercy on him and heal him of his leprosy. And he kept saying
22:16	ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲁ‐	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁ‐	m̀mos: je p̀agios biktōr: tipisteve xen pa‐	draft · highthis: 'Holy Victor, I believe with all my
22:17	ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̅ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉ ⲧⲁⲗϭⲟⲓ ϩⲙ̅	ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲧⲁⲗϭⲟⲓ ϧⲉⲛ	hyt tyrf je ouon gom m̀mok e talċoi xen	draft · highheart that you have power to heal me of
22:18	ⲡⲉⲓⲥⲱⲃϩ̅· ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ϯϣⲓⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ	ⲡⲁⲓⲥⲱⲃⲉϩ: ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ϯϣⲓⲡⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ	paisōveh: erboyθin e roi je tiṡipi e θre rōmi	draft · highthis leprosy. Help me, for I am ashamed for people
22:19	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ· ⲉ̅ ⲧⲃⲉ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ·	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	nōou e roi: e tve pe ǹt afṡōpi m̀moi:	draft · highto see me because of what has happened to me.'
22:20	Ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲣ̅ ϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ· ⲉⲓⲥ ⲟⲩ‐	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲉⲣ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲓⲥ ⲟⲩ‐	n tere f̀er èhoou s̀nav xen p̀martyrion: is ou‐	draft · highWhen he had spent two days in the martyr-shrine, behold, a
22:21	ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲫⲗⲉⲅⲙⲁ ⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ· ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̅	ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲫ̀ⲗⲉⲅⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀	rōmi eff̀leġma ènefval: ouoh hiten p̀houò	draft · highman with an inflammation in his eyes; and through the excess
22:22	ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ⲕⲁⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲱϥ· ⲁⲛⲗⲉⲩⲕⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅	ⲙ ⲡⲉⲧ ⲕⲁⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲱϥ: ⲁⲛ̀ⲗⲉⲩⲕⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	m pet kas et higōf: aǹlevkōma ṡōpi xen	draft · mediumof the pain upon him, a white film had formed in
22:23	ⲛⲉϥⲃⲁⲗ· ⲁϥⲗⲟ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ	ⲛⲉϥⲃⲁⲗ: ⲁϥⲗⲟ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ	nefval: aflo efnav e vol e tefhorasis	draft · highhis eyes; he had ceased to see with his
22:24	ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁϥⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ	m̀min m̀mof: afanhaliske m pet ṡop naf	draft · highown sight. He had spent all that he had
22:25	ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲉⲓⲛ· ⲙ̅ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲑⲉⲣⲁⲡⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ \|	ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲑⲉⲣⲁⲡⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ \|	tyrf n ǹsaein: m̀pe laav n θerapi ṡōpi naf \|	draft · highon the physicians; no cure came to him.
22:26	Ⲉ ⲡϩⲁⲏ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ [Fol. 39b ⲟ̅ⲏ̅]	ⲉ ⲡ̀ϩⲁⲏ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ ϫⲟⲙ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ Fol. 39b 78	e p̀hay ḋe n tere f̀sōtem e tve n gom m p̀agios Fol. 39b 78	draft · highFinally, when he heard about the powers of holy
22:27	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲁϥⲧⲣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲧϥ̅ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲧϥ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	biktōr: afθre ǹrōmi ċitf e pefmartyrion	draft · highVictor, he had people carry him to his martyr-shrine,
22:28	ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲧⲕⲁⲥ· ⲁⲩϫⲧⲟϥ ϩⲓ̈ϫⲛ̅ ⲟⲩ ⲙⲁ	ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲧⲕⲁⲥ: ⲁⲩϫⲧⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ	efṡop xen ouniṡti ntkas: avgtof hijen ou ma	draft · highbeing in great pain; they laid him on a
22:29	ⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃϩ̅· ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̅	ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̅	n enkot xaθouf m pet soveh: ouoh nefsop·sp	draft · highsleeping-place beside the leper. And he kept beseeching
22:30	ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	m f̀nouti m p̀agios biktōr efgō m̀mos je	draft · highthe God of holy Victor, saying:
22:31	ⲡⲁ ϫⲥ̅ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ· ⲛⲅ̅ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ	ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ	pa goeis p̀·stratylatys na nai: ǹtek xarize nai	draft · high'My lord the general, have mercy on me and grant me
22:32	ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟ̅ⲉⲓⲛ ⲛ̅ ⲛⲁⲃⲁⲗ· ⲧⲉ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲧⲉ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	m f̀ouōini n naval: te ṡ̀fyri ǹt asṡōpi	draft · highthe light of my eyes.' The wonder that happened
22:33	ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲛⲁϣⲕⲁ ⲣⲱⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲛ·	ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲛⲁϣⲕⲁ ⲣⲱⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲛ:	m p̀nav et m̀mav: ntnnaṡka rōn e ros an:	draft · highat that time, we cannot keep silent about it.
22:34	ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ	xen tevṡy ḋe et m̀mav a f̀nouti sōtem e ouon	draft · highIn that night God heard everyone
23:1	ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉ· ⲁϥⲣ̅ ϩⲛⲁϥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲁϥⲉⲣ ϩⲛⲁϥ	niven et ōṡ e hrai e rof xen oumyi: afer hnaf	draft · highwho cries to him in truth; he was pleased
23:2	ⲉ ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩ ⲉⲣⲏⲩ· ϩⲓⲧⲛ̅	ⲉ ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲏⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ	e erθerapevin m p̀rōmi s̀nav nem nav eryou: hiten	draft · highto heal the two men together, through
23:3	ⲛⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅	ⲛⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ	ne presbeia m p̀agios biktōr: fai et ìri n	draft · highthe intercessions of holy Victor, who works
23:4	ⲛⲉⲓ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲓ ϭⲟⲙ·	ⲛⲁⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ϫⲟⲙ:	nai ṡ̀fyri nem nai gom:	draft · highthese wonders and these powers.
23:5	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	asṡōpi ḋe xen tevṡy et m̀mav: n tere p̀rōmi	draft · highIt happened in that night, when the man
23:6	ⲉⲧ ⲥⲟⲃϩ̅ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ⲥⲉⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲛ̅ⲥⲉ	ⲉⲧ ⲥⲟⲃⲉϩ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	et soveh ouōm nem nefvōk ǹtouenkot ǹtou	draft · highwho was leprous had eaten with his servants and they had lain down and
23:7	ⲱⲃϣ̅· ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕ[ⲧⲱⲣ] ϣⲛ̅ ϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲧⲥⲩⲙ‐	ⲱⲃϣ: ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϣⲉⲛ ϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲧⲥⲩⲙ‐	ōvṡ: a p̀agios biktōr ṡen htyf xa tsim‐	draft · highslept, holy Victor had pity on the misfortune
23:8	ⲫⲟⲣⲁ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃϩ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲃⲗ̅ⲗⲉ· ⲁϥⲣ̅ ϩⲛⲁϥ ⲉ	ⲫⲟⲣⲁ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ: ⲁϥⲉⲣ ϩⲛⲁϥ ⲉ	fora m pet soveh nem p̀velle: afer hnaf e	draft · highof the leper and the blind man; he was pleased to
23:9	ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ· ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃϩ̅	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃⲉϩ	ouōnh e vol n nefṡ̀fyri: afì ṡa pet soveh	draft · highmake his wonders manifest. He came to the leper
23:10	ⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ	ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ	n tevṡy eferforin n ouniṡti n ōou ère pefho	draft · highin the night, wearing a great glory, his face
23:11	ⲣ̅ ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ· ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱ̅ⲛⲧ̅	ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ	er ouōini emaate: pegaf naf: je ak·souōnt	draft · highshining greatly. He said to him: 'Do you know
23:12	ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲛⲓⲙ· ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̅· ⲡⲉϫⲉ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲡⲉϫⲉ	je anok nim: aferouō je m̀pe pa goeis: peje	draft · highwho I am?' He answered: 'No, my lord.' The
23:13	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧ	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧ	ppet ouab naf je anok pe biktōr pet	draft · highsaint said to him: 'I am Victor, whom
23:14	ⲉⲕⲥⲟⲡⲥⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙ̅ ⲙⲏⲏⲛⲉ· ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅	ⲉⲕϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ	ektiho m̀mof m myyne: anok pe piōt m	draft · highyou beseech daily; I am the father of
23:15	ⲡⲉⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ·	ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	p̀martyrion:	draft · highthe martyr-shrine.
23:16	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲃ̅ⲃⲟ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲱⲃϩ̅ ⲉⲕϣⲁⲛ‐	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲃⲉϩ ⲁⲕϣⲁⲛ‐	tinou ḋe isje kouōṡ e touvo xen p̀·sōveh akṡan‐	draft · highNow if you wish to be cleansed of the leprosy, when you
23:17	[Fol. 40a ⲟ̅ⲑ̅] ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ· ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ ⲧϭⲓϫ \| ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲃⲗ̅ⲗⲉ	Fol. 40a 79 ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ \| ⲙ ⲡⲁⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉ	Fol. 40a 79 tōoun e htooue: amahte n t̀jig \| m pai velle	draft · highrise at dawn, take the hand of this blind man
23:18	ⲉⲧⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ· ⲛⲅ̅ ⲥⲱⲕ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲛⲅ̅ ⲃⲱⲕ ⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ	etenkot xaθouk: ǹtek sōk m̀mof: ǹtek vōk e	draft · highwho sleeps beside you and lead him, and go
23:19	ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓⲣⲙ̅ ⲡⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ·	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	p̀esyt e p̀lakkos et hiren p̀ro m p̀martyrion:	draft · highdown to the cistern at the door of the martyr-shrine,
23:20	ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲱⲙⲥ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ ⲥⲟⲡ· ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲙⲥ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ	ǹtetenōms n hytf n ṡomt n sop: e f̀ran m	draft · highand dip yourselves in it three times in the name of
23:21	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲁⲩⲱ	ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ	piōt nem p̀ṡyri nem pepna et ouab: ouoh	draft · highthe Father and the Son and the Holy Spirit; and
23:22	ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲁ ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲃϩ̅ ⲛⲁⲗⲟ	ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲁ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲃⲉϩ ⲛⲁⲗⲟ	k̀nanav e ta gom ǹθok men pek·soveh nalo	draft · highyou will see my power: your leprosy will cease
23:23	ϩⲓⲱⲱⲕ· ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅	ϩⲓⲱⲧⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	hiōtk: ouoh p̀velle nanav e vol: monon m̀per	draft · highfrom you, and the blind man will see. Only do not
23:24	ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲕ· ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ·	ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲟϥ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ:	amelei e pe ǹt afgof nak: ouoh k̀naougai:	draft · highneglect what I have told you, and you will be saved.'
23:25	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲧ	nai ḋe n tere p̀agios biktōr goou m pet	draft · highWhen holy Victor had said these things to the
23:26	ⲥⲟⲃϩ̅· ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̅· ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥ‐	ⲥⲟⲃⲉϩ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥ‐	soveh: afì e vol hi tootf: ǹtiounou ḋe af‐	draft · highleper, he went away from him. At once he
23:27	ⲛⲉϩⲥⲉ ϩⲙ̅ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ· ⲉϥϣⲧ̅ⲣⲧⲱⲣ ϩⲁ ⲑⲟⲧⲉ· ⲁⲩⲱ	ⲛⲉϩⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲉϥϣⲧ̀ⲣⲧⲱⲣ ϧⲁ ⲑⲟⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ	nehse xen p̀horoma: efṡt̀rtōr xa θote: ouoh	draft · highwoke from the vision, trembling with fear; and
23:28	ⲁϥϣⲱⲗⲙ̅ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ· ⲙ̅ ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙ̅	ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲙ	afṡōlem èouniṡti n s̀ti noufe: m p̀kōti m	draft · highhe smelled a great fragrance around
23:29	ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅· ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̅·	ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ:	pefma n enkot: nθe n ouθimia efsotp:	draft · highhis sleeping-place, like choice incense.
23:30	ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	pegaf hrai n hytf: je name p̀agios biktōr	draft · highHe said within himself: 'Truly it is holy Victor
23:31	ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ· ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̅	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ	pe fai ǹt afì ṡa roi: je efnaxarize nai m	draft · highwho came to me, that he may grant me
23:32	ⲡⲧⲁⲗϭⲟ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ	ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ	p̀talċo: ouoh afraṡi emaate afs̀mou e	draft · highhealing.' And he rejoiced greatly and blessed
23:33	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲡⲗⲏⲛ ⲁϥⲕⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥ ϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁϥⲕⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ ϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ	f̀nouti: p̀lyn afka p̀·saji xen pef hyt efgō	draft · highGod. But he kept the word in his heart, saying:
23:34	ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ϯⲛⲁ ϫⲱ ⲁⲛ ⲙ̅ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ·	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲛⲁ ϫⲱ ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ:	m̀mos: je tina gō an m p̀horoma e laav:	draft · high'I will not tell the vision to anyone,'
24:1	ⲉϥϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ⲑⲁⲏ ⲙ̅ ⲡϩⲱⲃ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟ̅ⲉⲓⲛ	ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲑⲁⲏ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	efgouṡt e θay m p̀hōb: ouoh n tere f̀ouōini	draft · highwatching for the outcome of the matter. And when the light
24:2	ⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ· ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃϩ̅ ⲙ̅ ⲡⲃⲗ̅ⲗⲉ· ϫⲉ ϩⲁⲣⲏⲩ	ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃⲉϩ ⲙ ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ: ϫⲉ ϩⲁⲣⲏⲩ	ì e hrai: peje pet soveh m p̀velle: je haryv	draft · highcame up, the leper said to the blind man: 'Perhaps
24:3	ⲕⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϫⲱ‐	ⲕ̀ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ‐	k̀natōoun ǹtetenvōk e p̀esyt e p̀lakkos ǹtetengō‐	draft · highyou will rise, and we will go down to the cistern and wash;
24:4	ⲕⲙ̅· ⲁⲩⲱ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ·	ⲕⲙ̅: ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:	km: ouoh tipisteve e f̀nouti nem pefmartiros:	draft · highand I believe in God and his holy martyr
24:5	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ϫⲉ ϥⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ·	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ:	et ouab: je f̀nakarize nan m p̀talċo:	draft · highthat he will grant us healing.'
24:6	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃϩ̅· ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ̅ⲧ ⲉϩⲛⲁⲕ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃⲉϩ: ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉϩⲛⲁⲕ	peje p̀velle m pet soveh: je nθe et ehnak	draft · highThe blind man said to the leper: 'As it pleases you,
24:7	ⲁⲣⲓⲥ· ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲓⲥ ⲉⲓⲥ (sic) ϩⲏⲏⲧⲉ ⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁ ϩⲱϣ	ⲁ̀ⲣⲓⲥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲓⲥ ⲓⲥ (sic) ϩⲏⲡⲡⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁ ϩⲱϣ	àris: m̀mon is is (sic) hyppe k̀nav e pa hōṡ	draft · mediumdo it. But look, you see my distress
24:8	ⲙⲛ̅ ⲧⲁ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ· ⲁⲗⲗⲁ ϯⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲱⲕⲙ̅· ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲣ̅ ϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲱⲕⲉⲙ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲉ	nem ta θlipsis: alla tir hoti ègōkem: èpai ḋe	draft · highand my affliction, and I am afraid to wash, since
24:9	ⲛ̅ⲥⲁⲉⲓⲛ ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ⲧⲙ̅ ϯ ⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲁ ⲁⲡⲉ·	ⲛ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ϯ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁ ⲁⲫⲉ:	ǹsaein hōn e toot e ṡtem ti mou èjen ta afe:	draft · highthe physicians charged me not to put water on my head.'
24:10	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃϩ̅ ⲙ̅ ⲡⲃⲗ̅ⲗⲉ· ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϫⲱⲕⲙ̅ : \|	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃⲉϩ ⲙ ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ: ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕⲉⲙ: \|	peje pet soveh m p̀velle: je tōoun ǹtetengōkem: \|	draft · highThe leper said to the blind man: 'Rise and let us wash,
24:11	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣ̅ ⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϥ̅‐ [Fol. 40b ⲡ̅]	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐ Fol. 40b 80	ouoh ouon gom m f̀nouti eer penmevi ǹtef‐ Fol. 40b 80	draft · highand God has power to remember us and
24:12	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛϩⲓⲥⲉ· ⲡⲃⲗ̅ⲗⲉ	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛϩⲓⲥⲉ: ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ	xarize nan m p̀ougai je anhise: p̀velle	draft · highgrant us salvation, for we have suffered.' The blind man
24:13	ⲇⲉ ⲁϥⲡⲓⲑⲉ ⲉϫⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃϩ̅	ⲇⲉ ⲁϥⲡⲉⲓⲑⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃⲉϩ	ḋe afpeiθe èjen p̀·saji: ouoh a pet soveh	draft · highwas persuaded by the word; and the leper
24:14	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓϫ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲙⲏⲏ̅ϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̅·	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ:	amahte ǹtefjig xen θ̀myti m p̀myṡ tyrf:	draft · hightook his hand in the midst of the whole crowd.
24:15	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲗⲁⲕⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϩ ⲛ̅ ⲛ̅ⲗⲉⲕⲁⲛⲏ	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟϩ ⲛ ⲛ̀ⲗⲉⲕⲁⲛⲏ	avvōk e p̀esyt e p̀lakos etoumoh n ǹlekany	draft · mediumThey went down to the cistern, which is filled from the basins
24:16	ⲙ̅ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲁⲩⲱ̅ⲙⲥ̅ ⲛ̅ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲉⲩϫⲱ	ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲩϫⲱ	m p̀topos n hytf: avōms n ṡomt ǹsop evgō	draft · highof the shrine; they dipped in it three times, saying
24:17	ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	m̀mos: je xen f̀ran m piōt nem p̀ṡyri nem	draft · highthis: 'In the name of the Father and the Son and
24:18	ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲙⲛ̅ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ·	ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	pepna et ouab: nem pimartiros et ouab:	draft · highthe Holy Spirit, and of the holy martyr,
24:19	ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃϩ̅ ⲗⲟ·	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃⲉϩ ⲗⲟ:	p̀agios biktōr ǹtiounou ḋe a pet soveh lo:	draft · mediumholy Victor.' At once the leprous man was freed of it,
24:20	ⲁ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ̅ ⲣ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ· ⲡⲃⲗ̅ⲗⲉ	ⲁ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉⲣ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ	a tefsarks er θe èta ouṡyri ṡym: p̀velle	draft · highhis flesh became like that of a little child. The blind man
24:21	ϩⲱⲱϥ ⲁⲛⲗⲉⲩⲕⲱⲙⲁ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲱⲗⲡ̅ ⲁⲩϩⲉ ⲉ	ϩⲱϥ ⲁⲛ̀ⲗⲉⲩⲕⲱⲙⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲱⲗⲡ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ	hōf aǹlevkōma et xen nefval sōlp avjimi e	draft · hightoo: the white film in his eyes broke up and fell
24:22	ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉⲗⲁⲕⲕⲟⲥ· ⲁ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ·	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉⲗⲁⲕⲕⲟⲥ: ⲁ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ:	p̀esyt e pelakkos: a tefhorasis smine kalōs:	draft · highdown into the cistern; his sight was fully restored.
24:23	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ	ouoh avjiṡkak e vol evgō m̀mos je ouai pe	draft · highAnd they cried out, saying: 'One is
24:24	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲡⲉⲧ ⲣ̅ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ	f̀nouti m p̀agios biktōr: pet er faxri e ouon	draft · highthe God of holy Victor, who brings cure to every-
24:25	ⲛⲓⲙ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲡⲙⲏⲏ̅ϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ	niven xen tefgom et ouab: p̀myṡ ḋe et soouh	draft · highone by his holy power!' Now the crowd that was gathered
24:26	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ·	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	e houn e p̀martyrion:	draft · highin the martyr-shrine,
24:27	Ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ϩⲛ̅	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	n ter ousōtm e roou avfōt e vol e gōou xen	draft · highwhen they heard them, ran out to them in
24:28	ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲩⲑⲉⲱ̅ⲣⲉⲓ ⲙ̅ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧ ⲁϥ‐	ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲩⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥ‐	ouċepy everθeōrin m p̀niṡti ǹmyini ǹt af‐	draft · highhaste, beholding the great sign that had
24:29	ϣⲱⲡⲉ· ⲁⲩⲱϣⲉ (sic) ⲉ ⲃⲟⲗ· ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲛⲉ ⲛ̅ϭⲟⲙ	ϣⲱⲡⲓ: ⲁⲩⲱϣⲉ (sic) ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ	ṡōpi: avōṡe (sic) e vol: je ǹniṡti ne ǹgom	draft · highhappened; they cried out: 'Great are the powers
24:30	ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲙⲛ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉ (sic)	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉ (sic)	m f̀nouti: nem p̀agios biktōr: ouniṡti pe pe (sic)	draft · highof God and of holy Victor! Great is the
24:31	ϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁ̅ⲁϥ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ· ⲁⲛⲙⲡϣⲁ ⲙ̅	ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ	h̀mot èta f̀nouti aif neman: anm̀pṡa m	draft · highgrace which God has shown us; we have been made worthy of
24:32	ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ· ⲉⲓⲧⲁ ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁ‐	ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲓⲧⲁ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁ‐	pekmartyrion xen tenpolis: ita n ter outa‐	draft · highyour martyr-shrine in our city!' Then when they told
24:33	ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃϩ̅	ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃⲉϩ	mou e pe etafṡōpi m̀mōou: a pet soveh	draft · highthem what had happened to them, the leper
24:34	ⲁⲡⲁⲛⲕⲉⲓⲗⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ· ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲁⲡⲁⲛⲕⲉⲓⲗⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	apankeile e roou n hōb niven: nθe èta p̀agios	draft · highreported to them everything: how holy
25:1	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ϩⲙ̅ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ· ⲁⲩⲱ ⲁ	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ	biktōr saji nemaf xen p̀horoma: ouoh a	draft · highVictor had spoken with him in the vision. And
25:2	[Fol. 41a ⲡ̅ⲁ̅]ⲡⲥⲟⲉⲓⲧ \| ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲉϩ ⲙⲁ ⲛⲓ̈ⲙ· ⲁⲩⲱ ⲁⲓ‐	Fol. 41a ⲡ̅ⲁ̅ⲡⲥⲟⲉⲓⲧ \| ⲛ ⲧⲁⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙⲉϩ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲓ̀‐	Fol. 41a pap·soeit \| n tai ṡ̀fyri meh ma niven: ouoh àì‐	draft · highthe report of this wonder filled every place. And I
25:3	ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲛⲁ ⲃⲁⲗ	ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲃⲁⲗ	erθeōrin m̀mos xen na val	draft · highbeheld it with my own eyes,
25:4	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲓ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	anok pai elaṡistos et saji nemōten xen pai	draft · highI, the least, who am speaking with you in this
25:5	ⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ· ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃϩ̅ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ: ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃⲉϩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ	enkōmion: pet soveh ḋe nem p̀velle èta p̀talċo	draft · highencomium. Now the leper and the blind man, to whom healing
25:6	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ·	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	ṡōpi nōou e vol hi tootf m p̀agios biktōr:	draft · highcame through holy Victor,
25:7	ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	avċō evḋiakonei e pefmartyrion ṡa p̀èhoou	draft · highremained serving his martyr-shrine until the day
25:8	ⲙ̅ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲓ ⲛ̅ϩⲣⲁⲩ ⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̅	ⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲣⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ	m pefmou: ouoh nevji ǹhrav e p̀ougai n	draft · highof their death. And they rejoiced in the salvation of
25:9	ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ· ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲱⲕⲙ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅·	ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	toupsiṡy: ouoh p̀lakkos etavgōkem n hytf:	draft · hightheir souls. And the cistern in which they washed:
25:10	ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ	ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ	àouniṡti ǹgom ǹte f̀nouti ṡōpi n hytf ṡa houn	draft · highgreat powers of God have happened in it up to
25:11	ⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ· ϩⲱⲥⲧⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲕⲁⲛ	ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲕⲁⲛ	e p̀oou ǹèhoou: hōste rōmi niven efṡōni kan	draft · highthis very day, so that every man who is sick, even
25:12	ⲉϥⲥⲏϭ· ⲏ̅ ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ· ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉϥϣⲟⲟⲡ	ⲉϥⲥⲏϭ: ⲓⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉϥϣⲟⲡ	efsyċ: ie efoi ǹḋaimonion: haplōs efṡop	draft · highif he is lame or possessed by a demon, in short, being
25:13	ϩⲛ̅ ϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ· ϫⲓⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲱⲕⲙ̅ ϩⲙ̅	ϧⲉⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲙ: ϫⲓⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲱⲕⲙ̅ ϧⲉⲛ	xen ṡōni nim: jin tiounou et ounagōkm xen	draft · highin any disease, from the moment they wash in
25:14	ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ϣⲁⲩⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ	ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϣⲁⲩⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ	p̀lakkos et m̀mav: ṡavmaate m p̀talċo	draft · highthat cistern, they obtain healing
25:15	ⲛ̅ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉⲛⲉⲩⲏⲓ ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	ǹtouvōk ènouyi evti ōou m f̀nouti: m p̀agios	draft · highand go to their houses glorifying God and holy
25:16	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ :—	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	biktōr:	draft · highVictor.
25:17	Ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲁ ⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲱⲣⲑⲱⲙⲁ· ⲛⲓⲙ	ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲁ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲱⲣⲑⲱⲙⲁ: ⲛⲓⲙ	einaje ou ntaka ou xen nekkatōrθōma: nim	draft · highWhat shall I say, or what shall I leave out, of your achievements? Who
25:18	ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲉⲅ‐	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲉⲅ‐	xen ǹfilosofos tyrou m pikosmos: pet naṡeġ‐	draft · highamong all the philosophers of the world is able to eu-
25:19	ⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲙ̅ⲡϣⲁ· ⲱ̅ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥ‐	ⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲱ̀ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥ‐	kōmiaze m̀mok kata pekm̀p̀ṡa: ṑ pe ǹt af‐	draft · highlogize you as you deserve, O you who
25:20	ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ· ⲛ̅ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ· ⲉⲥⲟⲛϩ̅·	ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲉⲥⲟⲛϧ:	parhista m pefsōma: n ouθisia: esonx:	draft · highpresented his body as a sacrifice, living,
25:21	ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲥϣⲏⲡ· ⲉⲥⲣ̅ ⲁⲛⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲕϣⲉⲡ	ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲥϣⲏⲡ: ⲉⲥⲉⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲕϣⲉⲡ	esouab esṡyp: eser anaf m f̀nouti: akṡep	draft · highholy, acceptable, pleasing to God! You endured
25:22	ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅· ⲱ̅ ⲡⲅⲉⲛ‐	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲱ̀ ⲡⲅⲉⲛ‐	hanniṡti ǹxisi èjen f̀ran m p̀krs: ṑ pgen‐	draft · highgreat sufferings for the name of Christ, O noble
25:23	ⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· Ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁ	ⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ	naios apa biktōr: ouniṡti pe p̀ṑou èta	draft · highApa Victor. Great is the glory which
25:24	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓ̈ϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ·	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	f̀nouti tyif nak xen t̀fe ouoh hijen p̀kahi:	draft · highGod has given you in heaven and on earth.
25:25	ⲛⲁⲙⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ· ϫⲉ	ⲛⲁⲙⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ	name afgōk e vol ǹje p̀·saji et s̀xyout: je	draft · highTruly the written word has been fulfilled: 'The
25:26	ⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ· ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧ	ⲉ̀ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧ	èǹxisi m p̀·syou: m̀pṡa an m p̀ṑou et	draft · highsufferings of the present time are not worthy of the glory that
25:27	ⲛⲁϭⲱⲗⲡ̅ ⲉ ⲣⲟⲛ· ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	naċōlp e ron: ouniṡti pe p̀taeio èta f̀nouti	draft · highis to be revealed to us.' Great is the honour which God
25:28	ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲱ̅ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϩⲱⲥⲧⲉ	tyif nak ṑ p̀·stratylatys et ouab: hōste	draft · highhas given you, O holy general, so that
25:29	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲡⲓ̈ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕ‐	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ‐	rōmi niven et naepikalei m f̀nouti xen pek‐	draft · highevery man who will call upon God in your
25:30	[Fol. 41b ⲡ̅ⲃ̅] ⲣⲁⲛ :— \| ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲙ· ϣⲁⲣⲉ	Fol. 41b 82 ⲣⲁⲛ: \| ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲁⲣⲉ	Fol. 41b 82 ran: \| kan evṡop xen ananky niven: ṡare	draft · highname, even if they are in any distress, the
25:31	ⲧⲃⲟ̅ⲏ̅ⲑⲉⲓⲁ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	t̀boyθia m f̀nouti tahoou xen ouċepy: ouoh on	draft · highhelp of God reaches them quickly. And also
25:32	ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ· ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲡ̅ⲥⲱⲡϥ̅ ϩⲙ̅	ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϯⲛⲟⲩ: ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲡ̀ⲥⲱⲡϥ ϧⲉⲛ	ṡa houn e tinou: rōmi niven et nasp̀·sōpf xen	draft · highup to now, every man who beseeches him with
25:33	ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̅· ϣⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ·	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ϣⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	pouhyt tyrf: ṡafnahmou xen kinḋinos niven:	draft · highall his heart, he saves from every danger.
25:34	ⲉϣϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̅ :—	ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ:	isje m̀mon sōtem ǹtatamoten:	draft · mediumOr else, listen and I will inform you.
26:1	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	asṡōpi ḋe n tere ǹbarbaros et oumouti e roou	draft · highIt happened, when the barbarians who are called
26:2	ϫⲉ ⲥⲁⲃⲁⲛ· ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ·	ϫⲉ ⲥⲁⲃⲁⲛ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ:	je savan: tōoun èjen t̀xōra ǹte hrōmania:	draft · highSaban rose against the country of Romania,
26:3	ⲉⲩⲟϣ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ ⲡϣⲟ ⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ· ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓ ⲛ̅	ⲉⲩⲟϣ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲟ ⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ	evoṡ nθe m p̀ṡo n θalassa: hōste ǹtouċi n	draft · highbeing many like the sand of the sea, so that they took
26:4	ⲧϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ· ⲛ̅ⲥⲉⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲉϫⲏⲩ ⲉⲛⲁ‐	ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ ϩⲁⲛⲉϫⲏⲩ ⲉ̀ⲛⲁ‐	t̀ṡorp ǹhrōmania: ǹtousovti n hanejyv èna‐	draft · mediumthe first part of Romania, and they prepared many
26:5	ϣⲱⲟⲩ· ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϫⲓⲟⲣ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲉϩⲣⲱ‐	ϣⲱⲟⲩ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϫⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ‐	ṡōou: e θre yjior ǹtoui nan e vol e t̀·h̀rō‐	draft · highships, to cross over and come against us, to Ro-
26:6	ⲙⲁⲛⲓⲁ· ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙⲛ̅ ⲧⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ· ⲙⲛ̅	ⲙⲁⲛⲓⲁ: ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	mania: pilaos ḋe tyrf nem t̀sinklytos: nem	draft · highmania. Now the whole people and the senate and
26:7	ⲡⲇⲩⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ ϩⲣⲱⲙⲏ· ⲙⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ	ⲡ̀ⲇⲩⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ϩⲣⲱⲙⲏ: ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ	p̀ḋimos tyrf n hrōmy: nem m perixōros	draft · highthe whole populace of Rome, and all the surrounding districts
26:8	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ· ⲛⲉⲩⲥⲟⲃϩ̅ (sic) ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ ⲧⲕⲁ‐	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲛⲁⲩⲥⲟⲃⲉϩ (sic) ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲧⲕⲁ‐	tyrou et hyn e houn: navsoveh (sic) evìri n tka‐	draft · mediumnearby, were gathered, celebrating the cath-
26:9	ⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ·	ⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	θolikys sinaksis xen p̀topos m p̀agios biktōr:	draft · higholic synaxis in the shrine of holy Victor,
26:10	ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ· ⲉⲣⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲙ̅ ⲙⲁⲓ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ ϯⲛⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲁ	fai et ǹsoouh e rof tinou: ère p̀ouro m ma	draft · highthis one in which we are gathered now, the God-loving
26:11	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ· ϫⲉ	ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ϫⲉ	nouti m̀mav nem p̀·stratevma ǹmatoi: je	draft · highemperor being there with the army of soldiers; for
26:12	ⲛⲉ ⲡⲉϣⲁ ⲡⲉ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁ	ⲛⲉ ⲡⲉϣⲁ ⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁ	ne peṡa pe m p̀agios biktōr: ouoh nare pa	draft · highit was the feast of holy Victor; and my
26:13	ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲛⲛⲟⲕⲉⲛϯⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅·	ⲓⲱⲧ ⲉⲛⲛⲟⲕⲉⲛϯⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ:	iōt ennokentios m̀mav nem p̀k̀lyros tyrf:	draft · highfather Innocent was there with the whole clergy.
26:14	Ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̅	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ	n ter ouarṡei ḋe e t̀sinaksis xen ouniṡti m	draft · highWhen they had begun the synaxis in great
26:15	ⲫⲟⲃⲉⲣⲟⲛ· ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲁⲩⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ·	ⲫⲟⲃⲉⲣⲟⲛ: ⲓⲥ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲁⲩⲧⲛ̀ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	foberon: is ǹs̀xai avtǹnoousou m p̀ouro:	draft · highfear, behold, letters were sent to the emperor
26:16	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲟⲩⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	e vol hi tootf n oubeletarios e pefran pe	draft · highby a courier whose name was
26:17	ϩⲣⲟⲩⲙⲉⲛϯⲟⲥ· ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̅ ⲧϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅	ϩⲣⲟⲩⲙⲉⲛϯⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ	hroumentios: nai èta neparxos n t̀ṡorp n	draft · mediumRumentios. These the eparchs of the first part of
26:18	ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁϥ· ϫⲉ ⲧⲁⲭⲏ ⲥⲃ̅ⲧⲉ	ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲧⲁⲭⲏ ⲥⲟⲃϯ	hrōmania tnnoousou naf: je taṡy sovti	draft · highRomania had sent to him: 'Quickly prepare
26:19	ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛⲅ̅ ⲧⲁϩⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ· ⲛⲅ̅ ⲃⲟⲏ̅ⲑⲉⲓ	ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁϩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ	p̀·stratevma ǹtek tahon xen ouċepy: ǹtek erboyθin	draft · highthe army and reach us in haste and help
26:20	ⲉ ⲣⲟⲛ· ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲛ̅ ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̅ ⲧϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ϩⲁⲣ‐	ⲉ ⲣⲟⲛ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲛ ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩϭⲓ ⲛ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲣ‐	e ron: je is n barbaros avċi n t̀ṡorp ǹhar‐	draft · highus, for behold, the barbarians have taken the first part of Ar-
26:21	ⲙⲉⲛⲓⲁ· ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ϩⲱⲥ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϩⲱⲥ	ⲙⲉⲛⲓⲁ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲱⲥ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲱⲥ	menia: p̀ouro ḋe afṡθorter hōs tiounou hōs	draft · highmenia.' The emperor was troubled at that moment, as a
26:22	ⲣⲱⲙⲉ· ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲍ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲛⲏϫ ⲉ	ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲍ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲏϫ ⲉ	rōmi: alla nare tefhelpiz tyrs nyg e	draft · highman would be; but all his hope was cast upon
26:23	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ·	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	p̀ċois:	draft · highthe Lord.
26:24	Ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ· ⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲥϩⲁⲓ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲱϣ ⲇⲉ ⲛ ⲧ̀ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ: ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ	n tere f̀ōṡ ḋe n t̀epistoly: n tiounou afs̀xai	draft · highWhen he had read the letter, at once he wrote
26:25	ⲛ̅ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ϯⲛⲏⲩ ⲉ̅ \| ϩⲧⲟⲟⲩⲉ [Fol. 42a ⲡ̅ⲅ̅]	ⲛ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ \| ϩⲧⲟⲟⲩⲉ Fol. 42a 83	n neparxos je m̀per er hoti tinyou e \| htooue Fol. 42a 83	draft · highto the eparchs: 'Do not fear; I am coming at dawn
26:26	ⲛ̅ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ· ⲛ̅	ⲛ ⲣⲁⲥϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲛ	n rasti nem p̀ḋymos tyrf n ǹhrōmaios: n	draft · hightomorrow with the whole people of the Romans.' When
26:27	ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲓ ⲛ̅ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛϥ̅ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ·	ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ϭⲓ ⲛ ⲧ̀ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ:	tere p̀beletarios ċi n t̀epistoly ǹteferanaxōrin:	draft · highthe courier had taken the letter and departed,
26:28	ⲁ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲙⲛ̅ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	a p̀ouro nem pilaos tyrf sōouh e houn e p̀topos	draft · highthe emperor and the whole people gathered into the shrine
26:29	ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉ̅ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ̅	ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ	m p̀agios biktōr: nem piarṡièpiskopos nem	draft · highof holy Victor, with the archbishop and
26:30	ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏ‐	ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏ‐	p̀k̀lyros tyrf: avpahtou èjen p̀θisiasty‐	draft · highthe whole clergy; they prostrated themselves at the altar,
26:31	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉ‐	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉ‐	rion evgō m̀mos: je p̀agios biktōr pe‐	draft · highsaying: 'Holy Victor, the
26:32	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ· ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϫⲱⲛ·	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϫⲱⲛ:	stratylatys: parakale m f̀nouti e gōn:	draft · highgeneral, beseech God for us
26:33	ⲛϥ̅ⲣ̅ ⲥⲟⲃⲧ̅ ⲉ ⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ· ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲛ̅ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲧ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲥⲟⲃⲧ ⲉ ⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲁⲧ	ǹtefer sovt e tenxōra: je ǹne ǹbarbaros nat	draft · mediumand make ready for our country, lest the godless barbarians
26:34	ⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉ ⲣⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅	ⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ	nouti jemgom e ros: ouoh n tai ryti avìri n	draft · highprevail over it.' And in this way they held
27:1	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩϫⲱⲗⲕ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ·	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲗⲕ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ:	ouniṡti n kaθoliky sinaksis xen ougōlk e vol:	draft · higha great catholic synaxis in full
27:2	ϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ ϫⲡ̅ ⲙⲏⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ· ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ	ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲁϫⲡ ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ	ṡa p̀nav n agp myti m p̀èhoou: t̀ṡ̀fyri ḋe	draft · highuntil the ninth hour of the day. The wonder
27:3	ⲛ̅ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩϣⲟⲩ ⲥⲁⲁⲧⲥ̅	ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩ ⲥⲁⲁⲧⲥ	ǹt asṡōpi m p̀nav et m̀mav ǹouṡou saats	draft · mediumthat happened at that time is not one worthy of being passed over.
27:4	ⲁⲛ ⲧⲉ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉ̅ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲁⲛ ⲧⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	an te: n ter outeliou ḋe ǹte piarṡièpiskopos	draft · highWhen the archbishop had finished
27:5	ϯ ⲛ̅ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̅ ⲡⲗⲁⲟⲥ· ⲛ̅ⲥⲉⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉ ⲛⲉⲩⲏⲓ :—	ϯ ⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ ⲛⲟⲩⲏⲓ:	ti n tiryny m pilaos: ǹtoueranaxōrin e nouyi:	draft · highgiving the peace to the people, and they departed to their houses,
27:6	ⲉⲓⲥ ⲕⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ	ⲓⲥ ⲕⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ	is ke niṡti n beletarios aneparxos ouorpf	draft · highbehold another great courier: the eparchs had sent him
27:7	ⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲙⲛ̅ ⲕⲉ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲣⲁϣⲉ·	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ:	m p̀ouro nem ke epistoly xen ouniṡti n raṡi:	draft · highto the emperor with another letter, in great joy,
27:8	ⲉⲥⲥⲏϩ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲧⲩⲡⲟⲥ· ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲙ̅ ⲙⲁⲓ	ⲉⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲧⲩⲡⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲁ	ess̀xyout m pai tipos: je tiryny nak p̀ouro m ma	draft · highwritten in this form: 'Peace to you, God-loving emperor;
27:9	ⲛⲟⲩⲧⲉ· ϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ ϭⲙ̅ϭⲟⲙ· ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲓϣⲉ	ⲛⲟⲩϯ: ϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲉⲙϫⲟⲙ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲓϣⲉ	nouti: ċro ouoh ǹtek jemgom: je f̀nouti miṡe	draft · highconquer and be strong, for God fights
27:10	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ· ⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲧ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ: ⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲁⲧ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ	e hrai e gōk: is ǹbarbaros nat nouti ǹt	draft · highfor you. Behold, the godless barbarians who
27:11	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ· ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	avtōoun èjen tekmetouro: a f̀nouti patasse	draft · highrose against your kingdom, God has smitten
27:12	ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲥⲏϥⲉ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ⲁ ⲡⲟⲩⲁ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	m̀mōou xen tousyfi m̀min m̀mōou: a p̀ouai	draft · highthem with their own sword: each
27:13	ⲡⲟⲩⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϫⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ	p̀ouai tōoun èjen pet xaθouf jin m p̀nav n	draft · highone rose against his neighbour from the ninth
27:14	ϫⲡ̅ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ· ⲁⲩϩⲱⲧⲃ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ· ⲙ̅ⲡⲉ	ⲁϫⲡ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉ	agp s̀nouti m p̀oou: avxōteb ǹsa nouèryou: m̀pe	draft · highhour today; they slew one another; not
27:15	ⲟⲩⲁ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲱϫⲡ̅· ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲥⲱϫⲡ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲓⲥ	ouai n hytou sōgp: alla avmou tyrou: is	draft · highone of them was left, but they all died. Behold,
27:16	[Fol. 42b ⲡ̅ⲇ̅] ⲧⲉⲩⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩϩⲧⲱⲱⲣ· \| ⲁⲛⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ	Fol. 42b 84 ⲧⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲧⲱⲱⲣ: \| ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ	Fol. 42b 84 touaposkevy tyrs nem nouhtōōr: \| anouōrp	draft · highall their baggage and their horses we have sent
27:17	ϣⲁ ⲡⲉⲕⲕⲣⲁⲧⲟⲥ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ·	ϣⲁ ⲡⲉⲕⲕⲣⲁⲧⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	ṡa pekkratos: e tve fai m̀per skillei m̀mok:	draft · highto your majesty. Therefore do not trouble yourself,
27:18	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲡⲁⲝⲓⲱ̅ⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ· ϫⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡ̀ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ϫⲉ	ouḋe m̀per ṡθorter p̀aksiōma ǹmatoi: je	draft · mediumnor disturb the rank of the soldiers; for
27:19	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲓϣⲉ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ· ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧ ⲙⲓϣⲉ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ	f̀nouti pet miṡe e gōn nemak: nim pet	draft · highGod is the one who fights for us with you; who
27:20	ⲛⲁϣϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ· ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲓ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲉⲡⲓ‐	ⲛⲁϣϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϭⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲉⲡⲓ‐	naṡti ouvyn: p̀ouro ḋe n tere f̀ċi n tai epi‐	draft · highcan stand against us?' Now the emperor, when he received this let-
27:21	ⲥⲧⲟⲗⲏ· ⲁϥⲟϣⲥ̅ ⲉ̅ ⲡⲗⲁⲟⲥ· ϩⲁ ⲑⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲧ ⲟⲩⲁⲛⲁ‐	ⲥⲧⲟⲗⲏ: ⲁϥⲟϣⲥ ⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ϧⲁ ⲑⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁ‐	stoly: afoṡs e pilaos: xa θy m̀pate ouana‐	draft · highter, read it aloud to the people before they de-
27:22	ⲭⲱⲣⲉⲓ· ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲣⲁϣⲉ·	ⲭⲱⲣⲉⲓ: ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ:	kōrei: avraṡi emaate xen ouniṡti n raṡi:	draft · highparted. They rejoiced exceedingly with great joy.
27:23	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩ (sic) ϫⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ (sic) ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ouoh avemi n tiounou ǹou (sic) je p̀agios biktōr	draft · highAnd they knew at once that holy Victor
27:24	ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ· ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅ ⲛⲃⲁⲣ‐	ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲛⲃⲁⲣ‐	p̀·stratylatys: pe ǹt afpatasse n nvar‐	draft · highthe general was the one who smote the bar-
27:25	ⲃⲁⲣⲟⲥ· ⲉⲡⲉ (sic) ⲇⲏ ϫⲡ̅ ⲥⲛ̅ⲧ ⲡⲉ· ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ· ⲛ̅ⲧ	ⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲉⲡⲉ (sic) ⲇⲏ ⲁϫⲡ ⲥⲛ̀ⲧ ⲡⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧ	baros: epe (sic) ḋy agp sǹt pe: m p̀èhoou: ǹt	draft · highbarians, since it was at the ninth hour of the day that
27:26	ⲁⲩⲥⲡ̅ⲥⲱⲡϥ̅· ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲁⲩⲥⲡ̀ⲥⲱⲡϥ: ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	avsp̀·sōpf: avōṡ e vol tyrou xen ouniṡti	draft · highthey had besought him. They all cried out with a loud
27:27	ⲛ̅ ⲥⲙⲏ· ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲛ ⲥⲙⲏ: ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	n smy: evti ōou m f̀nouti: m p̀agios	draft · highvoice, glorifying God and holy
27:28	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉ ⲛ̅ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	biktōr: ouoh m̀pe ǹbarbaros ouōh e tootou	draft · highVictor. And the barbarians did not again
27:29	ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̅ ⲧⲉϩⲣⲟⲙⲁⲛⲓⲁ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲟⲟⲩ	ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ ⲧⲉϩⲣⲟⲙⲁⲛⲓⲁ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ	e parage n tehromania ṡa hrai e p̀oou	draft · highcross into Romania, up to
27:30	ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ·	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	ǹèhoou:	draft · highthis day.
27:31	Ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲱ̅ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ· ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̅	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ: ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ	aretennav ṑ nameraate: je ouniṡti te t̀gom m	draft · highYou have seen, O my beloved, that great is the power of
27:32	ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ̅ⲧ ⲛ̅ⲣϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ·	ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ:	p̀·stratylatys et ouab et nerṡai naf m p̀oou:	draft · highthe holy general whose feast we keep today.
27:33	ⲙⲁⲣⲛ̅ⲥⲁϩⲱ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲟⲟⲩ· ⲙⲛ̅ ϫⲓⲛ‐	ⲙⲁⲣⲛⲥⲁϩⲱ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϫⲓⲛ‐	marnsahṑ e vol ǹhōb niven efhoou: nem jin‐	draft · highLet us put away every evil thing, and every
27:34	ϭⲟⲛⲥ̅ ⲛⲓⲙ· ⲙⲛ̅ ⲁⲧⲁⲝⲓⲁ ⲛⲓⲙ· ⲙⲛ̅ ⲕⲣⲟϥ ⲛⲓⲙ· \|	ϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲁⲧⲁⲝⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: \|	gons niven: nem ataksia niven: nem k̀rof niven: \|	draft · highviolence, and every disorder, and every deceit
28:1	ⲉⲧ ⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ⲧⲁⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲛ̅ [Fol. 43a ⲡ̅ⲉ̅]	ⲉⲧ ⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲧⲁⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲛ Fol. 43a 85	et nìri m̀mōou: tarenṡōpi naf ǹṡyri tyrn Fol. 43a 85	draft · highthat we do, so that we may all become sons to him
28:2	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ· ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ	hi ousop: àlyθōs akevfrane m̀mon m p̀oou	draft · hightogether. Truly you have gladdened us today,
28:3	ⲱ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲛⲉⲧ	ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲛⲉⲧ	ṑ p̀agios biktōr p̀·stratylatys ǹhouo e net	draft · highO holy Victor the general, more than those who
28:4	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ ⲥⲉ ⲏ̅ⲣⲡ̅· ⲉ ⲁⲕⲕⲱ ϩⲁ ⲣⲱⲛ ⲛ̅	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ ⲥⲉ ⲏⲣⲡ: ⲉ ⲁⲕⲭⲱ ϧⲁ ⲣⲱⲛ ⲛ	evfrane xen ǹma n se yrp: e akkō xa rōn n	draft · highmake merry in the places of wine, having set before us
28:5	ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̅ ⲡⲉⲕϣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̅ ⲁⲅⲁ‐	ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ ⲡⲉⲕϣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ ⲁⲅⲁ‐	t̀t̀rapeza m pekṡa et ouab: esmeh n aġa‐	draft · highthe table of your holy feast, full of every good
28:6	ⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ· ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ· ⲙⲁⲣⲛ̅ ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ·	ⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ: ⲙⲁⲣⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ:	θon nim: ànon hōn: marn sōoun e roou:	draft · mediumthing. We too, let us come to know them
28:7	ⲛ̅ⲧⲛ̅ϫⲓ ϯⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̅ⲛⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ· ⲙⲁ‐	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ϯⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ: ⲙⲁ‐	ǹtetenċi tipi m̀mōou: je kas eneevfrane: ma‐	draft · highand taste of them, so that we may make merry. Let
28:8	ⲣⲛ̅ ⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲉⲛϫⲟ̅ⲉⲓⲥ ϣⲟⲡⲟⲩ	ⲣⲛ̅ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡⲟⲩ	rn er f̀mevi n ǹxisi èta penċois ṡopou	draft · highus remember the sufferings which our Lord endured
28:9	ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ· ⲛ̅ⲧⲛ̅ϯ ⲕⲁⲣ‐	ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲕⲁⲣ‐	xa ron nem nefvōk ǹmartiros: ǹtetenti kar‐	draft · highfor us, and his servants the martyrs, and let us give fruit
28:10	ⲡⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̅ⲡϣⲁ· ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ	ⲡⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	pos m f̀nouti kata pefm̀p̀ṡa: p̀ouai p̀ouai	draft · highto God as is worthy of him, each one
28:11	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϭⲟⲙ· ⲟⲩⲁ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲧⲃ̅ⲃⲟ· ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ϩⲛ̅	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ	kata tefgom: ouai xen outouvo: ke ouai xen	draft · highaccording to his strength: one in humility, another in
28:12	ⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ· ⲟⲩⲁ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ·	ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ:	ouṡ̀lyl nem ounystia: ouai xen ouhipomony:	draft · highprayer and fasting, one in endurance,
28:13	ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙ̅ⲣⲁϣ· ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ·	ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ:	ke ouai xen oumetremravṡ: ke ouai xen ouàġapy:	draft · highanother in gentleness, another in love
28:14	ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ⲙⲁⲓϣⲙ̅ⲙⲟ̅· ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ· ⲙ̅ⲡⲣ ⲧⲣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ: ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ	nem oumetmaiṡemmo: hapaks haplōs: m̀per θre	draft · highand hospitality. In a word, let none
28:15	ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϭⲱ ⲛ̅ⲟⲩⲉϣ ϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ· ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛ‐	ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛ‐	laav m̀mon ċō ǹoueṡ ti karpos: je kas en‐	draft · highof us remain without giving fruit, so that we
28:16	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲛ̅ⲧⲛ̅ϫⲱ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ	naṡōpi ǹouma n ouoi ǹte f̀nouti: ǹtetengō	draft · highmay become a dwelling-place of God, and sow
28:17	ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ· ⲥⲱⲧⲙ̅	ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲛ̅ ⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲥⲱⲧⲉⲙ	hrai n hytn n ǹkarpos n t̀ḋikaiosiny: sōtem	draft · highwithin us the fruits of righteousness. Hear
28:18	ⲉ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ· \| ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ· ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· [Fol. 43b ⲡ̅ⲋ̅]	ⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: \| ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: Fol. 43b 86	e p̀·sofos pavlos: \| piàpostolos: efgō m̀mos: Fol. 43b 86	draft · highthe wise Paul, the apostle, saying:
28:19	ϫⲉ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ	ϫⲉ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ	je ti parakalei m̀mōten hiten ǹmǹtṡanhtyf	draft · high'I beseech you by the mercies
28:20	ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲉ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ· ⲛ̅ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ	m f̀nouti: e parhista n netensōma: n ouθisia	draft · highof God to present your bodies as a sacrifice
28:21	ⲉⲥⲟⲛϩ̅ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲉⲥⲣ̅ ⲁⲛⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲉⲛⲛⲁⲡⲁⲣ‐	ⲉⲥⲟⲛϧ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲥⲉⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲛⲛⲁⲡⲁⲣ‐	esonx esouab: eser anaf m f̀nouti: ennapar‐	draft · highliving, holy, pleasing to God.' How shall we pre-
28:22	ϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ ⲁϣ ⲛ̅ ϩⲉ ⲱ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ·	ϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	hista n nensōma n aṡ n ryti ṑ p̀agios biktōr:	draft · highsent our bodies, O holy Victor?
28:23	ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ· ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ: ⲉ ⲃⲟⲗ	ì my tai ǹtetenàreh e pensōma nem penhyt: e vol	draft · highOnly if we guard our body and our heart from
28:24	ϩⲛ̅ ⲕⲣⲟϥ ⲛⲓⲙ· ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲓⲙ· ⲉⲓⲡⲉⲓ (sic) ⲇⲏ ϥⲥⲏϩ·	ϧⲉⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲓⲡⲉⲓ (sic) ⲇⲏ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ:	xen k̀rof niven: nem pornia niven: eipei (sic) ḋy f̀s̀xyout:	draft · highevery deceit and every fornication. Since indeed it is written
28:25	ϫⲉ ⲁϫⲙ̅ ⲧⲃ̅ⲃⲟ ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲩⲱ	ϫⲉ ⲁϫⲉⲙ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	je ajem touvo nem laav nanav e f̀nouti: ouoh	draft · highthat 'without purity no one will see God'; and
28:26	ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉ ⲧⲙ̅ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ· ⲉ ⲧⲙ̅ ϫⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ ϭⲓ	ǹtetenrōis e tentapro e ṡtem erkatalalin: e ṡtem ċi	draft · highlet us guard our mouth, not to slander, not to
28:27	ⲟⲩⲁ̅ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ϣⲗⲟϥ· ⲛⲉⲕϭⲓϫ	ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϣⲗⲟϥ: ⲛⲉⲕϫⲓϫ	ouai ouoh e ṡtem je laav ǹsaji ǹṡlof: nekjig	draft · highblaspheme, and not to speak any shameful word. Your hands
28:28	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲅ̅ ⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ ϣⲗⲏⲗ· ⲛⲅ̅ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ	ḋe on ǹtek tsavoou e ṡ̀lyl: ǹtek àreh e roou e	draft · highalso, teach them to pray, and keep them from
28:29	ⲡϫⲓⲟⲩⲉ· ⲙⲛ̅ ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅· ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲡ̀ϭⲓⲟⲩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ	p̀ċioui: nem p̀ċingons: nekouryyte ḋe on	draft · hightheft and violence. Your feet also,
28:30	ⲛ̅ⲥⲉϩⲉⲧ ⲙ̅ ⲡⲉⲛⲛⲏ ⲙ̅ ⲡⲏⲓ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲧ ⲙ ⲡⲉⲛⲛⲏ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ	ǹtouhet m penny m p̀yi m f̀nouti: nekval	draft · mediumlet them wear the threshold of the house of God. Your eyes,
28:31	ⲛⲅ̅ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲙ̅ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲙ̅	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ϣⲧⲉⲙ	ǹtek rōis e roou e ṡtem erepiθimin ouoh e ṡtem	draft · highguard them, not to desire and not to
28:32	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲁ ⲛ̅ ⲛⲉϩⲓⲟ̅ⲙⲉ· ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ	skanḋalize xen p̀·sa n ǹhiomi: hotan ḋe	draft · highbe caused to stumble by the beauty of women. But when
28:33	ⲉⲕϣⲁⲛ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲱⲛⲧⲱⲥ ⲕⲛⲁϣⲡⲁⲣ‐	ⲁⲕϣⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲱⲛⲧⲱⲥ ⲕ̀ⲛⲁϣⲡⲁⲣ‐	akṡan àreh e nai tyrou: ōntōs k̀naṡpar‐	draft · highyou keep all these things, truly you will be able to pre-
28:34	ϩⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ ⲡϫⲥ̅· ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅	ϩⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡϫⲥ̅: ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ	hysiaze m pek·sōma n ouθisia m pgs: nθe m	draft · highsent your body as a sacrifice to the Lord, like
29:1	[Fol. 44a ⲡ̅ⲍ̅] ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ \| ⲛ̅ⲧⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅	Fol. 44a 87 ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ \| ⲉⲧⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Fol. 44a 87 p̀agios biktōr \| etafapotasse m pikosmos nem	draft · highholy Victor, who renounced the world and
29:2	ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲙⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲛ↑ⲟ↑ⲩⲧⲉ· ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ	ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲙⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲛ↑ⲟⲓ↑ⲩⲧⲉ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ	netnhytf e tve pefmei e houn e pn↑oi↑yte: sōtem e	draft · highwhat is in it because of his love toward God. Hear
29:3	ⲡⲁⲛϫⲱϫ ⲛ̅	ⲡ̀ⲁⲛϫⲱϫ ⲛ	p̀angōg n	draft · mediumthe chief of the
29:4	Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅‐	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ‐	apostolos petros efgō m̀mos je tiparakalei m‐	draft · highapostles, Peter, saying: 'I beseech
29:5	ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϩⲱⲥ ϣⲙ̅ⲙⲟ· ⲁⲩⲱ ϩⲱⲥ ⲣⲙ̅ ⲛ̅ ϭⲟⲓⲗⲉ·	ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲱⲥ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ 140 ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ:	mōtn nas̀nyou hōs ṡemmo: ouoh hōs 140 n ċoile:	draft · highyou, brothers, as strangers and as sojourners,
29:6	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲧⲛ̅ⲥⲁϩⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̅ ⲥⲁⲣ‐	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲧⲛ̅ⲥⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ ⲥⲁⲣ‐	e θre tnsahe θynou e vol n ǹèpiθimia n sar‐	draft · highto keep yourselves from the fleshly
29:7	ⲕⲓⲕⲟⲛ· ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϯⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲧ ⲙ̅ⲯⲩⲭⲏ· ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ϭⲉ ⲱ̅	ⲕⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϯⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲧ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲱ̀	kikon: nai et tiouve net m̀psiṡy: ouk ouon oun ṑ	draft · highdesires, which war against the soul.' Therefore, O
29:8	ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ· ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲣⲙ̅ ⲛ̅ ϭⲟⲓⲗⲉ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ·	ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙ ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	na meraate: ànon hanrem n ċoile hijen p̀kahi:	draft · highmy beloved, we are sojourners upon the earth.
29:9	ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ· ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ	ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ: ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ	ouk ouon ère p̀rōmi moṡi xen ouhikōn: efsōouh	draft · highDoes not man walk about in an image, gathering
29:10	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲥⲟⲟⲩ[ⲛ] ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̅ⲛⲓⲙ· ⲉϣϫⲉ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ⲛⲓⲙ: ⲓⲥϫⲉ	e houn efsōoun an je efsōouh ǹnim: isje	draft · highin, not knowing for whom he gathers? If
29:11	ⲁⲛⲟⲛ ϩⲛ̅ ϣⲙ̅ⲙⲟ· ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ ⲣⲙ̅ ⲛ̅ ϭⲟⲓⲗⲉ ϩⲓϫⲙ̅	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ 140 ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ ϩⲓϫⲉⲛ	ànon xen ṡemmo: ouoh xen 140 n ċoile hijen	draft · highwe are strangers and sojourners upon
29:12	ⲡⲕⲁϩ· ⲉⲓⲉ ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉ· ⲉ̅ ⲧⲣ ⲛ̅ϭⲱ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲓⲉ ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉ: ⲉ ⲑⲣ ⲛ̅ϭⲱ ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ	p̀kahi: ie pet eṡṡe e ron pe: e θr nċō enìri	draft · highthe earth, then it is fitting for us to continue
29:13	ⲙ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲛ̅ⲏⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ· ⲉⲧⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅	ⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲛ̅ⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ	m f̀mevi m pnyi ṡa èneh: ète t̀metouro m	draft · highremembering our eternal home, which is the kingdom of
29:14	ⲡ[ⲛ]ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ· ⲧⲁⲓ ⲉⲛϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲧ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ: ⲑⲁⲓ ⲁⲛϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧ	f̀nouti te: θai anṡanàreh e nentoly ǹt	draft · highGod; into which, if we keep the commandments
29:15	ⲁⲩϩⲟⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ̅· ⲧⲛ̅ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲛ̅	ⲁⲩϩⲟⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ: ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ	avhonou e tootn: tennavōk e houn e ros xen	draft · highentrusted to us, we shall enter in
29:16	ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ· ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲡⲟ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲧⲣ ⲛ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ	ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ: ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲑⲣ ⲛ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ	oumotnes: etavgfo nan e θr nklyronomei	draft · highrest. We were not begotten to inherit
29:17	ⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̅ ⲧⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ·	ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	m p̀kahi alla e θre p̀kahi erklyronomin m̀mos:	draft · highthe earth, but for the earth to inherit us.
29:18	ⲡⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ· ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ	p̀yi ġar ǹrōmi niven pe p̀kahi: èpai ḋy etani e	draft · highFor the house of every man is the earth. Since indeed we came
29:19	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲣⲓⲙⲉ· ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲛⲣⲓⲙⲉ· \|	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲣⲓⲙⲓ: ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲛⲣⲓⲙⲓ: \|	houn e pai kosmos enrimi: ennavōk on enrimi: \|	draft · highinto this world weeping, we shall also go weeping.
29:20	[Fol. 44b ⲡ̅ⲏ̅] ⲛ̅ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ· ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ·	Fol. 44b 88 ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ:	Fol. 44b 88 etani ènaṡahom: ennavōk on ènaṡahom:	draft · highWe came naked; we shall also go naked.
29:21	ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ϫⲓⲛ ⲧϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ϫⲓⲛ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	èpai ḋy jin t̀ṡorp n ounou etounagpe p̀rōmi	draft · highSince indeed from the first hour when man is born
29:22	ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁϥⲣⲓⲙⲉ· ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ	ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁϥⲣⲓⲙⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ	e pikosmos ṡafrimi: m p̀nav ḋe on efnyou e	draft · highinto the world he weeps; and at the time when he goes
29:23	ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ ϣⲁϥⲣⲓⲙⲉ· ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲛ ⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ·	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϣⲁϥⲣⲓⲙⲓ: ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ:	vol xen p̀·sōma ṡafrimi: etavgfon e p̀xisi:	draft · highout of the body he weeps. We were born to suffering;
29:24	ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ· ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁ	ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ	ennavōk on e p̀xisi: kai ġar nem laav èta	draft · highwe shall also go to suffering. For there is nothing
29:25	ϫⲣⲟ ϩⲙ̅ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ· ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ	ϭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ	ċro xen p̀bios m p̀rōmi: ì my tai talaipōria	draft · mediumfirm in the life of man except this wretchedness
29:26	ϩⲓ ⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ ϩⲏⲧ· ⲁⲣⲁ ⲙ̅ⲡⲉ ⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ·	ϩⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲁⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ:	hi m̀kah n hyt: ara m̀pe k̀·sōtem e pet s̀xyout:	draft · highand grief of heart. Have you not heard what is written:
29:27	ⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ ϩⲏⲧ ϩⲣⲟϣ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲉⲓ ⲙⲛ̅ ⲟⲩϯϩⲉ·	ⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ ϩⲏⲧ ϩⲣⲟϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯϩⲉ:	e m̀per θre peten hyt hroṡ xen ousi nem outihe:	draft · high'Do not let your heart be weighed down with surfeiting and drunkenness
29:28	ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲃⲓⲟⲥ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	nem hanrōouṡ ǹte p̀bios: ǹte p̀èhoou et m̀mav	draft · highand cares of life, and that day
29:29	ⲉⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲡⲁϣ· ϥⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲧ‐	ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲡⲁϣ: ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧ‐	ì ègōten nθe n oupaṡ: f̀nyou ġar èjen net‐	draft · highcome upon you like a snare; for it will come upon those who
29:30	ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡϩⲟ ⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲉⲓⲧⲉ ⲣ̅ⲣⲟ· ⲉⲓⲧⲉ	ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲣⲟ: ⲓⲧⲉ	hemsi hijen p̀ho m p̀kahi tyrf: ite ouro: ite	draft · highsit upon the face of the whole earth.' Whether king, whether
29:31	ⲁⲣⲭⲱⲛ· ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ· ⲉⲓⲧⲉ ϩⲏⲕⲉ· ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲁ ⲛ̅	ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲓⲧⲉ ⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲓⲧⲉ ϩⲏⲕⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ	arxōn: ite ramao: ite hyki: nem ouai n	draft · highruler, whether rich, whether poor, not a single
29:32	ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲣ̅ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ⲙⲉϩ	ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ⲙⲉϩ	ouōt naer vol e t̀ànanky et m̀mav et meh	draft · highone will escape that distress which is full
29:33	ⲛ̅ ϩⲟⲧⲉ· ⲛⲅ̅ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲭⲣⲏⲙⲁ	ⲛ ϩⲟϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲭⲣⲏⲙⲁ	n hoti: ǹtek sōtem an e pet s̀xyout je nem xryma	draft · highof fear. Have you not heard what is written: 'Riches
29:34	ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲟⲣⲅⲏ· ϣⲁⲣⲉ	ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ: ϣⲁⲣⲉ	nati hyv m̀mon m p̀èhoou n t̀orgy: ṡare	draft · highwill not profit us in the day of wrath, but
30:1	ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅	ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	t̀ḋikaiosiny nohem m p̀rōmi e vol xen	draft · highrighteousness delivers a man from
30:2	ⲡⲙⲟⲩ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲕⲁ ϩⲧⲏⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲉⲭⲣⲏⲙⲁ· ⲏ̅	ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲁ ϩⲧⲏⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲓⲉ	f̀mou: m̀per ka htyk ḋe e p̀xryma: ie	draft · highdeath.' Do not set your heart on riches, or
30:3	ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉⲕ‐	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕ‐	p̀ṡouṡou n t̀metramaò: m̀per tagro ǹtek‐	draft · highon the boasting of wealth. Do not make your
30:4	ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̅· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ	ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	psiṡy n ouarṡy nem oueksousia: menensōs	draft · mediumsoul strong through rule and authority. After all,
30:5	ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲏ̅ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲉⲛϩⲁⲗⲟⲩⲥ ⲛⲉ·	ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲓⲉ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲟⲩⲥ ⲛⲉ:	ounoub ie ouhat nai tyrou hanhalous ne:	draft · mediumgold or silver: all these things are spiders' webs.
30:6	ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁϭⲱ ⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ·	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁϭⲱ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ:	èpai ḋy ġar ǹxryma naċō an m pai ma:	draft · highFor since the riches will not remain in this place,
30:7	ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲇⲏ ⲛⲁⲣ̅ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉ ⲣⲟⲛ· ⲛ̅ⲥⲉⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲇⲏ ⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲛ̅ⲥⲉⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ	ǹnovi ḋy naer ṡorp e ron: nseaahe ratou e	draft · highthe sins will go before us and stand
30:8	ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲉ ⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲉ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ ⲡⲉ	p̀byma m f̀nouti: my m̀pe k̀·sōtem ǹθok e pe	draft · highthe judgment-seat of God. Have you not heard what
30:9	ⲛⲧⲁ ⲡϫⲥ̅ ϫⲟⲟϥ· ϫⲉ ⲣⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϫⲥ̅ ϫⲟϥ: ϫⲉ ⲣⲱⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ	èta pgs gof: je rōis je ǹtetensōoun an	draft · highthe Lord said: 'Watch, for you do not know
30:10	ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ· ⲙⲁⲣⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲙ̅	ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲛⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ	m p̀èhoou ouḋe tiounou: marnrōis ouon m	draft · highthe day nor the hour.' Let us therefore watch
30:11	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ· ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲟ̅ ⲁⲛ ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲟ̅ ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ	p̀èhoou nem tevṡy: je ntno an m p̀ċois m	draft · highby day and by night, for we are not masters of
30:12	ⲡⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ : · · — \|	ⲡⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ::: \|	pnsōma n ounou n ouōt::: \|	draft · highour body for a single hour.
30:13	Ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲛ ⲧⲛⲁⲩ·[Fol. 45a ⲡ̅ⲑ̅]	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲧⲛⲁⲩ: Fol. 45a 89	ouoh ǹtetensōoun an je evnaṡini ǹsōn tnav: Fol. 45a 89	draft · mediumAnd we do not know when they will come seeking us.
30:14	ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣ ⲛ̅ⲧⲁϫⲣⲟⲛ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅‐	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣ ⲛ̅ⲧⲁϫⲣⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉⲙ‐	m̀per θr ntagron èjen ǹfantasia n t̀mǹtrem‐	draft · mediumDo not put your confidence in the illusions of wealth,
30:15	ⲙⲁⲟ· ⲛⲅ̅ ⲥⲟⲟⲩ[ⲛ] ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲧⲱϩⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲧⲛⲁⲩ·	ⲙⲁⲟ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲧ̀ⲛⲁⲩ:	mao: ǹtek sōoun an je evnaθōhem e rok t̀nav:	draft · highfor you do not know when they will summon you.
30:16	ⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲉ ⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ· ϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	my m̀pe k̀·sōtem e pet s̀xyout: je nem ourōmi	draft · highHave you not heard what is written: 'No man
30:17	ⲛⲁϣⲥⲱⲧⲉ· ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁϣⲥⲉⲧ ⲟⲩⲥⲟⲛ· ⲛ̅ⲛⲉ ϥϯ	ⲛⲁϣⲥⲱϯ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁϣⲥⲉⲧ ⲟⲩⲥⲟⲛ: ⲛ̀ⲛⲉ ϥ̀ϯ	naṡsōti: nem ouson naṡset ouson: ǹne f̀ti	draft · highcan redeem; no brother can redeem a brother. He will not give
30:18	ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲃ̅ⲃⲓⲱ̅· ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲥⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲥⲱⲧⲉ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲃ̀ⲃⲓⲱ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲥⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱϯ	m f̀nouti ǹtefṡv̀viṑ: ouoh t̀asou m p̀·sōti	draft · highto God his ransom, and the price of the redemption
30:19	ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ· ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉ ⲡⲁⲓ· ϫⲉ ⲙⲛ̅	ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲫⲁⲓ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ	ǹtefpsiṡy: eftamo m̀mos e fai: je nem	draft · highof his soul.' This shows that no
30:20	ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁϣⲥⲉⲧ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ·	ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁϣⲥⲉⲧ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	ouiōt ǹḋikeos naṡset ouṡyri ǹrefernovi:	draft · highrighteous father can redeem a sinful son,
30:21	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲛⲁϣⲥⲉⲧ ⲟⲩⲥⲟⲛ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲁϣⲥⲉⲧ ⲟⲩⲥⲟⲛ	ouḋe nem ouson ǹramaò naṡset ouson	draft · highnor can a rich brother redeem a
30:22	ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ· ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁϣⲥⲉⲧ	ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁϣⲥⲉⲧ	ǹhyki: ouḋe nem ouṡyri n ḋikeos naṡset	draft · highpoor brother, nor can a righteous son redeem
30:23	ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ· ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϫⲓ	ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϭⲓ	ouiōt n refernovi: alla ère p̀ouai p̀ouai naċi	draft · higha sinful father; but each one will receive
30:24	ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲁⲁⲩ	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ	p̀ros ne ǹt afaiou	draft · highaccording to what he has done.
30:25	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ· ϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅ ϩⲁ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲁ	tinou oun pa menrit: goou ǹtekmetramaò xa	draft · highNow then, my beloved, send your wealth ahead
30:26	ⲧⲉⲕϩⲏ· ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛ̅ϩⲏⲕⲉ·	ⲧⲉⲕϩⲏ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ:	tek·hy: xen hanmǹtṡanhtyf e houn èǹhyki:	draft · highof you through acts of compassion toward the poor,
30:27	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̅ ⲁⲧ ⲟⲩⲱ· ⲙ̅ⲡⲣ̅	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲟⲩⲱ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ	je kas eknajimi èouapolavsis n at ouō: m̀per	draft · highso that you may find an enjoyment without end. Do not
30:28	ⲕⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ·	ⲕⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁϩⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ka peknahte xen t̀metramaò m pai kosmos:	draft · highput your trust in the wealth of this world.
30:29	ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲁϫⲣⲟⲕ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̅ ⲟⲩϩⲁⲧ· ⲙⲏ ⲙ̅‐	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϫⲣⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ: ⲙⲏ ⲙ‐	m̀per tagrok èjen ounoub nem ouhat: my m‐	draft · highDo not rely on gold and silver. Have you not
30:30	ⲡⲉ ⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ	ⲡⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ	pe k̀·sōtem e solomōn efgō m̀mos: je aimeste	draft · highheard Solomon saying: 'I hated
30:31	ⲡⲁⲁϩⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲧ ⲁⲓϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲙ̅ ⲡⲣⲏ· ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲡⲁⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϭⲓϧⲓⲥⲓ ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ	paahi tyrf ǹt aiċixisi xa rof m p̀ry: je kas	draft · highall my toil at which I laboured under the sun, so that
30:32	ⲉⲓⲉ̅ⲕⲁⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲓ· ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ·	ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ:	eièkaf m p̀rōmi et nyou menensōi: ète fai pe:	draft · highI should leave it to the man who comes after me.' That is:
30:33	ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ ⲁⲧ ϩⲏⲧ ϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥ‐	ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲁⲧ ϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ‐	mogis ǹte ourōmi n at hyt gos xen tef‐	draft · mediumscarcely does a foolish man say in his
30:34	ⲯⲩⲭⲏ· ϫⲉ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲉ· ϫⲉ	ⲯⲩⲭⲏ: ϫⲉ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲓ: ϫⲉ	psiṡy: je eisōouh e houn e tve na ṡyri: je	draft · highsoul: 'I am gathering for the sake of my children, so that
31:1	ⲉⲩⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲧⲉⲩϭⲓⲛ ⲱ̅ⲛϩ̅ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩ (sic)·	ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲧⲟⲩϭⲓⲛ ⲱⲛϧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩ (sic):	evnajimi e touċin ōnx menensa pa pamou (sic):	draft · highthey may find their livelihood after my death.'
31:2	[Fol. 45b ϥ̅] ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲱⲛ ⲱ̅ ⲡⲁⲧⲑⲏⲧ \| ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲱ̅ⲛϩ̅	Fol. 45b 90 ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲑⲱⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲧⲑⲏⲧ \| ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲱⲛϧ	Fol. 45b 90 ek·sōoun θōn ṑ p̀atθyt \| je pekṡyri naōnx	draft · highHow do you know, O foolish one, that your son will live
31:3	ⲛϥ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ· ⲏ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲣ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲓⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ǹteferklyronomin m̀mok: ie je efnaer ouniṡti	draft · mediumand inherit from you? Or that he will make a great
31:4	ⲛⲁϩⲉ ⲛϥ̅ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲙⲏ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ	ⲛⲁϩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙⲏ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ	nahei ǹtefgoou e vol: my f̀nouti nafai p̀rōouṡ	draft · low[lifetime?] and spend it away? Will God not take care
31:5	ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲁⲛ ⲁϫⲛ̅ⲧⲕ̅· ⲙⲏ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁϥⲥⲁ‐	ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲁϫⲛ̀ⲧⲕ: ⲙⲏ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲥⲁ‐	nekṡyri an agǹtk: my f̀nouti ǹt afsa‐	draft · highof your children without you? God who nourished
31:6	ⲛⲟⲩϣⲕ̅· ⲛϥ̅ⲛⲁⲥⲁⲛϣ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ ⲛⲕ̅ϣⲏⲣⲉ· ⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲉ‐	ⲛⲟⲩϣⲕ̅: ⲛ̀ϥⲛⲁⲥⲁⲛⲉϣ ⲁⲛ ⲛ ⲛ̀ⲕϣⲏⲣⲓ: ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ‐	nouṡk: ǹfnasaneṡ an n ǹkṡyri: my m̀pe‐	draft · highyou, will he not nourish your children? Was it on the
31:7	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲕ· ⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ ϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲕ: ⲁⲩϫⲫⲟⲟⲩ ϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ	èhoou etavgfok: avgfoou hobolos n ouōt	draft · mediumday you were born that you were born with a single obol
31:8	ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ· ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ	ⲛⲉⲙⲁⲕ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ	nemak: tinou oun a f̀nouti xarize nak	draft · highwith you? Now then, God has granted you
31:9	ⲛ̅ⲧⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲙ̅ ⲙⲛⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ· ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲁⲛⲁ‐	ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲁⲛⲁ‐	ǹtai niṡti m metramao: je kas eknaana‐	draft · highthis great wealth so that you might give
31:10	ⲡⲁⲩⲉ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲉ ⲙⲁ· ⲁⲩⲱ ⲁ	ⲡⲁⲩⲉ̅ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ	pave m̀mok m pai ma nem p̀ke ma: ouoh a	draft · highyourself rest in this place and in the other place; and
31:11	ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲧⲱⲙ ⲙ̅ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ· ⲙ̅ⲡⲉ ϥⲕⲁⲁⲕ ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲧⲱⲙ ⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲭⲁⲕ ⲉϣⲱⲡ	p̀·satanas tōm m pek·hyt: m̀pe f̀kak eṡōp	draft · highSatan has blinded your heart; he did not let you become
31:12	ⲛ̅ ⲛⲁⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲛⲁϫⲓ ⲛ̅	ⲛ ⲛⲁⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲕ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ	n nayt e houn e ǹhyki e tve fai k̀naċi n	draft · highmerciful toward the poor. Because of this you will receive
31:13	ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ ⲁⲧ ⲱϫⲛ̅ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲁⲧ‐	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲱϫⲉⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲁⲧ‐	hanniṡti ǹkolasis n at ōjen e tve tekmǹtat‐	draft · highgreat punishments without end because of your
31:14	ⲛⲁϩⲧⲉ· ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁϩ ⲛ̅ ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ· ⲉⲩⲥⲉⲩϩ	ⲛⲁϩϯ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁϩ ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲉⲩⲥⲉⲩϩ	nahti: kai ġar annav e hah n ramao: evsevh	draft · highunbelief. For indeed we have seen many rich men gathering
31:15	ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲛ̅‐	ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲙⲛ̅‐	xryma e houn xen hanniṡti ǹxisi: nem henmn‐	draft · highmoney together with great toil, and with
31:16	ⲧⲉϣⲱⲧ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ⲏⲓ· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛ	ⲧⲉϣⲱⲧ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	teṡōt evkōt nōou n hanniṡti nyi: nem han	draft · hightrading, building for themselves great houses, and
31:17	ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϭⲱⲙ·	ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲱⲙ:	ktysis: nem hanousia enaṡōou: nem hanċōm:	draft · mediumpossessions, and costly property, and gardens,
31:18	ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲉⲓⲟ̅ϩⲉ· ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̅ ⲧⲃ̅ⲛⲏ· ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲁⲡⲟ‐	ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲉⲓⲟ̅ϩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ ⲧⲃ̀ⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲡⲟ‐	nem heneiohe: nem ouaṡy n tv̀ny: nem ouapo‐	draft · highand fields, and a multitude of cattle, and
31:19	ⲥⲕⲉⲩⲏ̅ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ⲭⲣⲏⲙⲁ· ⲉⲩϫⲱ	ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲉⲩϫⲱ	skevy ènaṡōs: nem hanniṡti ǹxryma: evgō	draft · highcostly household furnishings, and great sums of money, saying,
31:20	ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛⲉϣⲏⲣⲉ· ⲁⲩⲱ ⲉϯ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ	m̀mos je ensōouh e houn ǹneṡyri: ouoh èti	draft · high'We are gathering for our children.' And while
31:21	ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲧⲱⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϫⲓⲛ	ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲓⲛ	evmevi e nai avhōlem ǹnouṡyri ǹtotou jin	draft · highthey were thinking these things, their children were snatched from them from
31:22	ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲕⲟⲩⲓ· ⲁ ϩⲉⲛϣⲙ̅ⲙⲟ ⲧⲉⲣⲡ̅ ⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ· ⲁⲩⲱ	ⲧⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ: ⲁ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲧⲉⲣⲡ̅ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ	toumǹtkoui: a hanṡemmo terp nouxisi: ouoh	draft · hightheir childhood; strangers seized their labours. And
31:23	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲕⲏ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲭⲏ	ǹθōou hōou avvōk e p̀byma m f̀nouti evṡy	draft · highthey themselves went to the judgment-seat of God empty-
31:24	[Fol. 46a ϥ̅ⲁ̅] ⲕⲁ ϩⲏⲩ· ⲉⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ \| ⲙ̅ ⲡⲣⲁⲝⲉⲓⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲓ ϩⲏ	Fol. 46a 91 ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ \| ⲙ ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ϩⲓ ϩⲏ	Fol. 46a 91 ka hyv: em̀mon laav \| m p̀raksis enanef hi hy	draft · highhanded, without any good deeds before
31:25	ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩϭⲓϫ·	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ:	m̀mōou: ouḋe nem laav ǹḋōron xen noujig:	draft · highthem, nor any gift in their hands.
31:26	ⲁⲩⲥϩⲟⲩⲉⲣ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ· ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̅	ⲁⲩⲥϩⲟⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲟⲩ: ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ	avs·houer p̀èhoou etavgfoou: e pikosmos n	draft · highThey cursed the day on which they were born into the world.
31:27	ϩⲏⲧϥ̅· ⲙ̅ⲡⲣ̅· ϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲧⲱⲙ ⲛ̅ ϩⲏⲧ· ϫⲉ	ϩⲏⲧϥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ: ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲱⲙ ⲛ ϩⲏⲧ: ϫⲉ	hytf: m̀per: gos xen pektōm n hyt: je	draft · mediumDo not say in your hardness of heart: 'When
31:28	ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲥⲱⲙⲁ· ϯⲛⲁⲥϩⲁⲓ ⲛ̅ ⲧⲁ ⲇⲓⲁ‐	ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ϯⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲇⲓⲁ‐	aiṡani e vol xen sōma: tinas̀xai n ta ḋia‐	draft · highI go out of the body, I will write my testament
31:29	ⲑⲩⲕⲏ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲁ ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ· ϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲑⲩⲕⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ: ϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ	θiky: ǹte na ṡyri nem na singenys: ti aġapy	draft · highfor my children and my kinsmen, and give alms
31:30	ϩⲁ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ· ⲱ̅ ⲡⲁⲧ ⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲟϭ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ·	ϧⲁ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ: ⲱ̀ ⲫⲁⲧ ⲑⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ:	xa ta psiṡy: ṑ fat θyt ouoh ǹsoċ emaate:	draft · highfor my soul.' O foolish and utterly stupid one,
31:31	ⲛⲅ̅ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲥⲱⲙⲁ· ⲛⲅ̅	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ǹtek sōoun an je akṡanì e vol xen sōma: ǹtek	draft · highdo you not know that when you go out of the body you
31:32	ⲟ̅ ⲁⲛ ⲙ̅ ⲡϫⲥ̅ ⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ· ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉ	ⲟⲓ ⲁⲛ ⲙ ⲡϫⲥ̅ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉ	oi an m pgs n ouhobolos n ouōt: ouḋe mere	draft · highare not master of a single obol? Nor does
31:33	ⲣⲱⲙⲉ ⲣ̅ ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ̅ ⲛ̅ⲕⲉ ⲥⲟⲡ· ⲙⲛ̅ⲧⲁⲕ ϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ	ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ	rōmi er pekmevi ǹke sop: mmontek hanxryma	draft · highanyone remember you again. You have money
31:34	ⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲟϩⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲕ ⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ ⲉⲧ ⲙⲉϩ·	ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲟϩⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ ⲉⲧ ⲙⲉϩ:	etak·soohou e houn mmontek apoθiky et meh:	draft · highwhich you have gathered; you have a full storehouse;
32:1	ⲙⲛ̅ⲧⲁⲕ ϩⲉⲛⲙⲁ ⲛ̅ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ· ⲙⲛ̅ⲧⲁⲕ ϩⲉⲛⲏⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲕ‐	ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ϩⲁⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲕ‐	mmontek hanma n eloole: mmontek hanyi etak‐	draft · highyou have vineyards; you have houses which you
32:2	ⲕⲟⲧⲟⲩ· ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲣ̅ ϣⲙ̅ⲙⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩⲟ̅	ⲕⲟⲧⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲉⲣ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩⲟⲓ	kotou: alla aker ṡemmo e roou: avlo evoi	draft · highbuilt; but you have become a stranger to them. They have ceased being
32:3	ⲛⲛⲟⲩⲕ· ⲁⲩⲣ̅ ⲛⲁ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ· ⲉϩⲛⲁⲩ ϣⲁⲩϯ ϩⲁ ⲣⲟⲕ·	ⲛⲛⲟⲩⲕ: ⲁⲩⲉⲣ ⲛⲁ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲉϩⲛⲁⲩ ϣⲁⲩϯ ϧⲁ ⲣⲟⲕ:	nnouk: aver na hankōouni: ehnav ṡavti xa rok:	draft · mediumyours; they have become others'. If they wish, they give for you;
32:4	ⲉϩⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲙⲉⲩϯ ϩⲁ ⲣⲟⲕ· ⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲉ ⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲡⲡⲉ	ⲉϩⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲩϯ ϧⲁ ⲣⲟⲕ: ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲫⲉ	ehnav an mpavti xa rok: my m̀pe k̀·sōtem e p̀fe	draft · mediumif they do not wish, they do not give for you. Have you not heard the
32:5	Ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓ̈ⲱⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅	ⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	t ouab iōb efgō m̀mos: je ǹtaii e vol xen	draft · highholy Job saying: 'I came forth from
32:6	ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ ⲉⲓⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ· ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲓⲕⲏ	ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲓⲕⲏ	hyts n ta mav eiky ka hyv: einavōk on eiky	draft · highmy mother's womb empty; I shall go again empty.'
32:7	ⲕⲁ ϩⲏⲩ· ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲛ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ·	ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲛ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ka hyv: piàpostolos on ōṡ e vol efgō m̀mos:	draft · highThe apostle also cries out, saying:
32:8	ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲛⲉ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ·	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	je m̀pe ne ǹlaav neman e houn e pai kosmos:	draft · high'We brought nothing with us into this world;
32:9	ⲉⲛⲛⲁϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲛⲃⲏⲕ· ⲇ̅ⲁ̅ⲇ̅ ⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ·	ⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲛⲃⲏⲕ: ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ennaċi laav an envyk: daveid on gō m̀mos:	draft · highwe shall take nothing as we go.' David also says:
32:10	ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲩⲡⲛⲁ̅ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲟⲩ· ⲛ̅ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ	ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲩⲡⲛⲁ̅ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ	je ṡare pevpna ì e vol n hytou: ǹtoukotou	draft · high'Their spirit goes forth from them, and they return
32:11	ⲉ ⲡⲉⲩⲕⲁϩ· ⲱ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩ ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ·	ⲉ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ:	e poukahi: ṑ p̀rōmi n eviyn ǹθok ou tai mine:	draft · highto their earth.' O wretched man, what kind of being are you?
32:12	ϩⲉⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛⲉⲓⲗⲉϩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲓⲣⲟⲟⲩϣ· ⲉ̅ⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ	ϩⲉⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛⲉⲓⲗⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	henoune neileh nem nairōouṡ: èpai ḋy k̀·sōoun	draft · lowWhat are these [troubles] and these cares? Since you know
32:13	ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲙ̅ ⲙⲓ̈ⲥⲉ· ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲅ̅ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲙⲁ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲙ ⲙⲓⲥⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲕⲙⲁ	ǹpekma m misi: alla ǹtek sōoun an m pekma	draft · highthe place of your birth, but you do not know the place
32:14	ⲙ̅ⲙⲟⲩ· ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲣ̅ ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ϣⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ: ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁ	m̀moou: k̀·sōoun je aker ouyyr ǹrompi ṡa	draft · highof your death; you know that you have spent so many years until
32:15	ⲧⲉⲛⲟⲩ· ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲅ̅ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲣ̅ ⲕⲉ ⲟⲩⲏⲏⲣ·	ϯⲛⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲕⲉ ⲟⲩⲏⲏⲣ:	tinou: alla ǹtek sōoun an je k̀naer ke ouyyr:	draft · highnow, but you do not know whether you will spend as many more;
32:16	ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲕ ⲙⲟⲩ ⲛ̅ ⲁϣ	ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲕ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲁϣ	k̀·sōoun je èta nekioti etavgfok mou n aṡ	draft · mediumyou know that your fathers who begot you died, in what
32:17	ⲛ̅ ϩⲉ· ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ \| ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̅ ⲧⲁⲥⲩⲛ‐ [Fol. 46b ϥ̅ⲁ̅ (sic)]	ⲛ ⲣⲏϯ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ \| ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲧⲁⲥⲩⲛ‐ […]	n ryti: tinou oun ṑ p̀rōmi \| ṡōpi e rok n tasin‐ […]	draft · mediummanner. Now then, O man, take heed of my counsel,
32:18	ⲃⲟⲩⲗⲉⲓ̈ⲁ· ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁ ϣⲟϫⲛⲉ ⲣ̅ ⲁⲛⲁⲕ· ⲛⲅ̅	ⲃⲟⲩⲗⲉⲓ̈ⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲣ ⲁⲛⲁⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	vouleia: ouoh mare pa soċni er anak: ǹtek	draft · highand let my advice please you; and
32:19	ⲥⲱⲧⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲁⲛⲱ‐	ⲥⲱϯ ⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲁⲛⲱ‐	sōti n neknovi xen han metnayt: ouoh nekanō‐	draft · highredeem your sins by acts of mercy, and your iniquities
32:20	ⲙⲓⲁ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛ̅ϩⲏⲕⲉ· ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ	mia xen hanmǹtṡanhtyf e houn èǹhyki: je kas	draft · highby compassion toward the poor, so that
32:21	ⲉⲕⲛⲁ̅ⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅[ⲧ̅]ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲛ̅ ⲁⲧ	ⲉⲕⲛⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ ⲁⲧ	eknapolave m̀mok xen t̀metramaò n at	draft · highyou may take your delight in the unending wealth.
32:22	ⲟⲩⲱ· ϫⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ· ⲙ̅ⲡⲁⲧ ⲕ̅ⲉⲓ ⲉ	ⲟⲩⲱ: ϫⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲕⲓ ⲉ	ouō: goou n hanḋōron xa tek·hy: m̀pate ki e	draft · highSend gifts ahead of you before you go
32:23	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲥⲱⲙⲁ· ϫⲉ ⲉⲕⲉⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲉ ⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩ‐	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	vol xen sōma: je ekètōmǹt e p̀krs xen ou‐	draft · highout of the body, so that you may meet Christ with
32:24	ⲣⲁϣⲉ· ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲩⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ	ⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	raṡi: ourōmi ġar efnaerapantan èououro ǹte	draft · highjoy. For a man who is to go and meet a king of
32:25	ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲛϥ̅ϩⲉ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̅ ⲛⲁϩⲣⲁϥ· ϣⲁϥ‐	ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲁϥ: ϣⲁϥ‐	pai kosmos: ǹtefjimi èouxaris n nahraf: ṡaf‐	draft · highthis world and find favour before him sends
32:26	ϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ· ϫⲉ ⲉϥⲉϣⲉⲡ ϩⲣⲁϥ	ϫⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲡ ϩⲣⲁϥ	goou n hanḋōron xa tefhy: je efèṡep hraf	draft · highgifts ahead of him, so that he may be received
32:27	ⲉ̅ ϩⲟⲩⲛ· ⲛⲉϣϣⲉ ⲉ̅ ⲣⲟⲛ ⲛ̅ ⲟⲩⲏⲏⲣ· ⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ ϩⲉⲛ‐	ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲛⲉϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲏⲏⲣ: ⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ‐	e houn: neṡṡe e ron n ouyyr: e goou n han‐	draft · highkindly. How much more ought we to send
32:28	ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁ ϩⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲧⲏⲣϥ̅· ⲡⲁⲓ ⲉⲧ	ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϧⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ: ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ	metnayt xa tenhy: ǹp̀ouro m p̀tyrf: fai et	draft · highmercies ahead of us to the King of the universe, him whom
32:29	ⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	ère ouhoti nem oustōt kōti e rof: solomōn	draft · highfear and trembling surround. Solomon
32:30	ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁ ⲡⲉⲕⲥⲟⲃⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ϩⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ̅· ⲁⲣⲓ̈	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁ ⲡⲉⲕⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ ϧⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲁ̀ⲣⲓ	gō m̀mos je ka pek·sovti tyrf xa tootk: àri	draft · mediumsays: 'Keep all your provision at hand. Do
32:31	ⲙⲛ̅ⲧⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲓ ⲉ	ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲓ ⲉ	metnayt kata tekgom: m̀per gos je mntai e	draft · highmercy according to your ability. Do not say, "I have nothing to
32:32	ϯ· ⲁⲣⲓ̈ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲛ̅ ϩⲏⲕⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ	ϯ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ	ti: àri f̀mevi n t̀ṡyra n hyki ǹt asnouje	draft · highgive."' Remember the poor widow who cast
32:33	ⲛ̅ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲅⲓ̈ⲟⲛ· ⲁⲩⲱ ⲁ	ⲛ̀ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲅⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ	ǹlepton s̀nav e p̀kazofilagion: ouoh a	draft · hightwo lepta into the treasury, and
32:34	ⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅ ⲧⲙⲁⲉⲓⲟⲥ· ϫⲉ ⲡⲉⲥϣⲱⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲁⲥⲧⲁⲁϥ·	ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲧⲙⲁⲉⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲥϣⲱⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲥⲧⲏⲓϥ:	p̀krs tmaeios: je pesṡōōt tyrf astyif:	draft · highChrist honoured her, because she gave all her need.
33:1	ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁ̅ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ ⲟⲩϫⲱ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲟⲩϫⲱ	pegaf on je pet natse ouai n nai kouji n ougō	draft · highHe said also: 'Whoever gives to one of these little ones a
33:2	ⲙ̅ⲙⲟⲩ ⲛ ⲱ̅ⲣϣ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲁⲧⲉ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ·	ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ ⲱ̅ⲣϣ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲁⲧⲉ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:	m̀moou n ōrṡ mmaate e f̀ran n oumaθytys:	draft · highdrink of cold water only in the name of a disciple,
33:3	ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ϥⲥⲱⲣⲙ̅ ⲙ̅	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϥ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ	àmyn tigō m̀mos nōten je ǹne f̀sōrem m	draft · hightruly I say to you, he will not lose
33:4	ⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ϭⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ·	ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ:	pefveke: m̀per amelei oun e pekougai ṑ p̀rōmi:	draft · highhis reward.' Do not then neglect your salvation, O man,
33:5	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲩⲗⲉⲓ̈ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲃⲓⲟⲥ· ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁⲛ ⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲩⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲛ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ	e tve θilei m pai bios: ǹsenakan an m pai	draft · mediumfor the sake of the stuff of this life. They will not leave us in this
33:6	ⲙⲁ ϣⲁ ⲃⲟⲗ· ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛ̅ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲛⲉⲓ	ⲙⲁ ϣⲁ ⲃⲟⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ	ma ṡa vol: alla ouon efhoou naṡōpi ǹteteni	draft · highplace for ever; but a day will come when we go out
33:7	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲛⲣ̅ ⲑⲉ ⲉϣϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲛⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲑⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	e vol n hytf ǹtetener θe isje m̀pe nai e houn e	draft · highfrom it and become as though we had never come into
33:8	ⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϩ· \|	ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ: \|	rof èneh: \|	draft · highit.
33:9	[Fol. 47a ϥ̅ⲃ̅] Ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁⲉⲓ	Fol. 47a 92 ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ	Fol. 47a 92 àri f̀mevi m p̀nav et ère p̀ṡōni m f̀mou nai	draft · highRemember the time when the sickness of death will come
33:10	ⲉ ϫⲱⲕ· ⲛⲅ̅ ⲛⲟϫⲕ̅ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ̅· ⲛⲅ̅	ⲉ ϫⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲟϫⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	e gōk: ǹtek nogk èjen pekma n ǹtotk: ǹtek	draft · mediumupon you, and you are cast down on your bed, and
33:11	ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲱⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲡⲣⲏⲧⲉ	ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲁⲡⲣⲏⲧⲉ	gos je tiṡōni m̀foou: menensa ouapryte	draft · highyou say: 'I am sick today.' After a little while
33:12	ϣⲁⲣⲉ ⲡϣⲱⲛⲉ ϩⲣⲟϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲕ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ	ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ϩⲣⲟϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ṡare p̀ṡōni hroṡ e hrai e gōk: ǹte ouniṡti	draft · highthe sickness grows heavy upon you, and a great
33:13	ⲛ̅ ϩⲙⲟⲙ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ̅ ⲛ̅ ⲉⲃⲓ̈ⲏⲛ ⲙⲛ̅	ⲛ ϧⲙⲟⲙ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ ⲛ ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲉⲙ	n xmom amahte èjen tek·sarks n eviyn nem	draft · highburning fever seizes your wretched flesh, and
33:14	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲧⲕⲁⲥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩϩⲓⲥⲉ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉⲕϩⲉⲝⲓⲥ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲧⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϩⲉⲝⲓⲥ	ouniṡti ntkas nem ouxisi: ǹte tek·heksis	draft · higha great pain and toil; and your constitution
33:15	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅· ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲣ̅ ⲕⲟⲩⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕϣⲟⲩⲱ̅ⲃⲉ·	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϣⲟⲩⲱ̀ⲃⲉ:	ṡθorter: ǹte peklas er kouji xen tekṡouṑve:	draft · highis shaken; and your tongue shrinks in your throat,
33:16	ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲥⲃⲟⲕ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ :— ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉⲕ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲥⲃⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕ‐	ǹte pek·saji svok xen tektapro: ǹte tek‐	draft · highand your speech grows weak in your mouth; and your
33:17	ϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲱ̅ⲣϫ̅· ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲙ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲃⲱⲕ ⲉ	ϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲱⲣϫ: ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲃⲱⲕ ⲉ	ṡouōve ōrg: ǹte ṡtem laav n trofy vōk e	draft · highthroat is closed, and no food goes
33:18	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ ⲛⲕ̅ⲃⲁⲗ ⲱϫⲛ̅ ⲕⲟⲩⲓ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛⲕ̅ⲃⲁⲗ ⲱϫⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ	houn e ros: ǹte f̀ouōini n nkval ōjen kouji	draft · highinto it; and the light of your eyes diminishes little
33:19	ⲕⲟⲩⲓ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲧϥⲱⲧⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲧⲉⲕⲧⲉϩⲛⲉ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϥⲱϯ ⲕⲱϯ ⲉ ⲧⲉⲕⲧⲉϩⲛⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	kouji: ǹte t̀fōti kōti e tektehne: ǹte ouniṡti	draft · highby little; and the sweat runs round your forehead; and a great
33:20	ⲛ̅ ⲥⲓϣⲉ ⲙⲉϩ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲁⲉⲓⲛ̅ ⲛ̅ⲃⲁⲗ	ⲛ ⲥⲓϣⲉ ⲙⲉϩ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲥⲁⲉⲓⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ	n siṡe meh pek·hyt: ǹte t̀mǹtsaeien ǹval	draft · lowbitterness fills your heart; and the physicians' care for the eyes
33:21	ⲗⲟ̅ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲱⲧⲣ̅ ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲁⲁⲩ ⲕⲟⲩⲓ	ⲗⲟ̀ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲣ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲭⲁⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ	lò evkōti ǹtousōter je a f̀ouōini kav kouji	draft · lowceases, (the eyes) rolling and twisting, for the light has left them little
33:22	ⲕⲟⲩⲓ̈ :— ⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲛⲉⲧ ϭⲓⲛⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲁϣ	ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲁϣ	kouji: ekṡini ǹteten net jimi m pekṡine je aṡ	draft · mediumby little. You ask those who look upon your sickness, 'What
33:23	ⲛ̅ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈· ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁ ⲧⲉⲕⲁⲓ̈ⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲗⲟ ⲛϩⲏⲧⲕ̅·	ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁ ⲧⲉⲕⲁⲓⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲗⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ:	n nōou pe fai: èpai ḋy a tekaisθesis lo ǹxytk:	draft · hightime is it?' For your senses have ceased in you;
33:24	ⲁ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϩⲗⲟⲥⲧⲛ̅ ϩⲱⲃⲥ̅ ⲛ̅ ⲛⲕ̅ⲃⲁⲗ· ⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ	ⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲗⲟⲥⲧⲉⲛ ϩⲱⲃⲥ ⲛ ⲛⲕ̅ⲃⲁⲗ: ⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ	a p̀kaki nem p̀hlosten hōvs n nkval: a pek·ho	draft · highdarkness and mist have covered your eyes; your face
33:25	ϣⲓⲃⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ· ⲁ ⲡϥⲱ ⲃⲱⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ· ⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲩ‐	ϣⲓⲃⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ: ⲁ ⲡ̀ϥⲱ ⲃⲱⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ‐	ṡive afouotouet: a p̀fō vōl e hrai: a ǹǹou‐	draft · mediumhas changed and turned green; your hair has loosened and stood up; the
33:26	ⲣⲱⲛ̅ ⲛ̅ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲧⲱⲥ· ⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ⲣⲱⲛ̅ ⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲧⲱⲥ: ⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	rōn n nekjig nem nekouryyte tōs: a pek·hyt	draft · mediumnails of your hands and your feet have hardened; your heart
33:27	ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲱ̅ϫⲛ̅ ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ· ⲕⲉⲓⲟ̅ⲣⲙ̅ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲱ̀ϫⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲕ̀ⲉⲓⲟ̀ⲣⲉⲙ ⲉ	nem tekpsiṡy ṑjen kouji kouji kouji: k̀eiòrem e	draft · highand your soul have waned little by little. You stare
33:28	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲕϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ	vol xen nekval ekgouṡt èvol ǹsa neksousia n	draft · highwith your eyes, looking out for the powers of
33:29	ϣⲁⲃⲉ ϩⲟ· ⲛ̅ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲱⲕ· ⲉⲩϭⲉⲡⲏ ⲉ ϫⲓⲧⲕ̅ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲛⲧ	ϣⲁⲃⲉ ϩⲟ: ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲉⲩϭⲉⲡⲏ ⲉ ϭⲓⲧⲕ ⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ	ṡave ho: etavì ǹsōk: evċepy e ċitk m pe ǹt	draft · mediumchanging faces who have come for you, hastening to take you from him who
33:30	ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲕ· ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ· ϣⲁⲕⲟⲩⲱⲛ	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϣⲁⲕⲟⲩⲱⲛ	afθamiok: ouoh akṡannav e roou: ṡakouōn	draft · highcreated you; and when you see them, you open
33:31	ⲛ̅ ⲣⲱⲕ ⲛⲅ̅ ϯ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲡⲛⲁ̅ ⲉ̅ ⲛ̅ϭⲓϫ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ	ⲛ ⲣⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ⲙ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲁ ⲉ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀	n rōk ǹtek ti m pekp̀na e ǹjig m pe ǹt afì	draft · highyour mouth and give your spirit into the hands of him who came
33:32	ⲛ̅ⲥⲱⲕ· ⲱ̅ ⲧⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛⲁ‐	ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲱ̀ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛⲁ‐	ǹsōk: ṑ tai niṡti n ṡ̀fyri nem tai niṡti na‐	draft · highfor you. O this great wonder and this great
33:33	ⲛⲁⲅⲕⲏ· ⲉⲧ ϩⲟⲥⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̅	ⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲉⲧ ϧⲟⲥⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	nanky: et xosi para ananky niven et hijen	draft · highdistress, harsher than every distress upon
33:34	ⲡⲕⲁϩ· ⲱ̅ ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲟ̅ⲧⲃ̅ ⲉ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲙ·	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲱ̀ ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲟ̀ⲧⲉⲃ ⲉ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	p̀kahi: ṑ t̀θ̀lipsis et ouòteb e θlipsis niven:	draft · highthe earth! O the affliction that surpasses every affliction,
34:1	ⲉⲧⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ ⲧⲉ· ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϣⲁⲩϫⲓ ⲛ̅ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲉ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϣⲁⲩϭⲓ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	ète θote m f̀mou te: loipon ṡavċi n t̀psiṡy	draft · highwhich is the fear of death! Finally, they take the soul
34:2	ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̅ ⲉ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ϩⲁ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲉ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ϧⲁ	ǹtoutahos e rats e p̀byma m f̀nouti et xa	draft · highand set it standing before the judgment-seat of God, the
34:3	ϩⲟⲧⲉ \| ⲛⲥ̅ϫⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲥⲁⲁⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ [Fol. 47b ϥ̅ⲅ̅]	ϩⲟϯ \| ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲟⲩ ⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓⲧⲉ Fol. 47b 93	hoti \| ǹtesċi p̀ros ne etasaiou ite aġaθon ite Fol. 47b 93	draft · highfearful one, and it receives according to what it has done, whether good or
34:4	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ·	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ·	peθoou·	draft · highevil.
34:5	Ⲱ̅ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ· ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉ	ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉ	ṑ p̀·sofos ǹàpostolos pavlos: nek·saji e	draft · highO wise apostle Paul, your words are
34:6	ϩⲟⲗϭ̅ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ· ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲁ	ϩⲟⲗϫ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲉ̀ⲧⲁ	holg emaate: èpai ḋy rōmi niven n èta	draft · highvery sweet! For indeed every man whom
34:7	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟϥ ϫⲓⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ·	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϫⲓⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ:	f̀nouti θamiof jin adam piṡorp n rōmi:	draft · highGod has created, from Adam the first man
34:8	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ :— ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁⲩϣⲁⲛⲓ	ṡa hrai e pet ounagfof ǹfoou: avṡani	draft · highdown to the one who will be born today, when they
34:9	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲥⲱⲙⲁ· ϣⲁⲩϫⲓ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ϣⲁⲩϭⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ	e vol xen sōma: ṡavċi n noupsiṡy ǹtoutahos e	draft · highgo out of the body, they take their souls and set them
34:10	ⲣⲁⲧⲥ̅ ⲉ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ϫⲓⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ·	ⲣⲁⲧⲥ ⲉ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲓⲛ ⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ:	rats e p̀byma m f̀nouti: jin pet xen ouevot:	draft · highstanding before the judgment-seat of God, from the one a month old
34:11	ϣⲁ ⲡⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ· ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲱ̅ϣⲧ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̅	ϣⲁ ⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ	ṡa pet xen ourompi: ǹtououōṡt m p̀k̀ritys m	draft · highto the one a year old; and they worship the true judge,
34:12	ⲙⲉ· ⲛϥ̅ ϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ· ⲙ̅ⲡⲁⲧ ⲟⲩϫⲓⲧⲟⲩ	ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩϫⲓⲧⲟⲩ	myi: ǹtef ti apofasis e roou: m̀pate oujitou	draft · highand he gives sentence upon them, before they are taken
34:13	ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ : ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉ‐	ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉ‐	èǹtopos etoum̀pṡa m̀mōou: ouoh on xen pe‐	draft · highto the places of which they are worthy. And again, on the
34:14	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ· ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲟ̅	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲟⲓ	èhoou n t̀anastasis: ǹousōma natōoun evoi	draft · highday of the resurrection their bodies will rise
34:15	ⲛ̅ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ	ⲛⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ	nat tako: ǹte t̀psiṡy n ouon niven ktoou e	draft · highincorruptible, and the soul of each one will return to
34:16	ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ· ⲛ̅ⲥⲉϫⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ	ǹousōma n ke sop: ǹtouċi p̀ros ne etavaiou	draft · hightheir bodies again, and they will receive according to what they have done,
34:17	ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ	ite aġaθon ite peθoou: ouoh senafai loġos	draft · highwhether good or evil. And they will call us to
34:18	ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ϩⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲛ̅	ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ	neman xa hōb niven etanaiou xen pai ma n	draft · highaccount for every deed we have done in this place of
34:19	ϭⲟⲓⲗⲉ· ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲕⲟⲩ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲃⲉ· ⲙⲛ̅ ⲙ̅	ϭⲟⲓⲗⲉ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲙ	ċoile: ṡa hrai evkou ǹsaji ǹsōvi: nem m	draft · highsojourn, down to a small idle word and the
34:20	ⲙⲉⲉⲩⲉ̅ ⲙ̅ ⲡϩⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁϫⲛ̅ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧ↑ⲑ↑ⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ	ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧ↑ⲑ↑ⲉ ⲁϥϫⲟⲥ	mevi m p̀hyt senaṡan ouon e roou kat↑θ↑e afgos	draft · mediumthoughts of the heart; they will be questioned about them, as
34:21	ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲛⲥⲁϩ ⲡⲉⲛⲧⲉⲭⲛⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅· ϫⲉ ϣⲁϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϩ ⲡⲉⲛⲧⲉⲭⲛⲏⲧⲏⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ	ǹje pensah pentexnytys p̀krs: je saji	draft · highour teacher, the craftsman, Christ, said: 'Every
34:22	ⲛⲓⲙ ⲛ̅ ⲁⲣⲅⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣ ⲉⲩ↑ⲉ↑ⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲣⲱⲧⲛ̅· ϫⲉ	ⲛⲓⲙ ⲛ ⲁⲣⲅⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣ ⲉⲩ↑ⲉ↑ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲧⲛ̅: ϫⲉ	nim n arġon m̀per θr ev↑e↑ì e vol xen rōtn: je	draft · mediumidle word — do not let them come out of your mouth — for
34:23	ⲧⲉⲧⲛⲁ ϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓ̈ⲥ·	ⲧⲉⲧⲛⲁ ϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ:	tetna ti loġos xaroou xen pe èhoou n t̀k̀risis:	draft · highyou will give account for them on the day of judgment.'
34:24	ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ ⲱ̅ⲛϩ̅·	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲱⲛϧ:	naiatou n net natōoun èouànastasis n ōnx:	draft · highBlessed are those who will rise to the resurrection of life,
34:25	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ ⲣ̅ ⲣⲣ↑ⲟ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅ :— ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧ‐	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ ⲉⲣ ⲣⲣ↑ⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧ‐	je sena er rr↑oi nem p̀krs: ouoi n net ounat‐	draft · highfor they will reign with Christ. Woe to those who will be
34:26	ϭⲁⲓⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̅ ⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲉⲓⲥ	ϭⲁⲓⲟⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ	ċaioou e f̀mou m meh s̀nav: e tve noup̀raksis	draft · highcondemned to the second death because of their deeds
34:27	ⲉ ⲑⲟⲟⲩ· ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕ↑ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̅ ⲙⲉ	ⲉ ⲑⲟⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕ↑ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ ⲙⲏⲓ	e θoou: m p̀nav ḋe et ère pek↑ritys m myi	draft · highthat are evil. But at the time when the true judge
34:28	ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲡⲃⲏⲙⲁ· ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁϥⲟⲩ‐	ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ: ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁϥⲟⲩ‐	natōoun hi p̀byma: pe ǹt afoueine afou‐	draft · lowwill rise upon the judgment-seat, what has passed has passed;
34:29	ⲉⲓⲛⲉ· ⲡⲧⲱϩ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣⲟⲕϩϥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲁⲁⲧⲉ ⲉⲙ	ⲓ̀ⲛⲓ: ⲡ̀ⲧⲟϩ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲁⲧⲉ ⲉⲙ	ìni: p̀toh ḋe senarok·hf xen ousaate em	draft · highbut the chaff they will burn in a fire that
34:30	ⲉⲥⲱ̅ϣⲙ̅· ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ̅ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩϥ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲡⲟ‐	ⲉⲥⲱϣⲉⲙ: ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲡⲟ‐	esōṡem: p̀·souò ḋe senasoouhf e houn e tapo‐	draft · highis unquenchable, and the wheat they will gather into the granary,
34:31	ⲑⲩⲕⲏ· ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ̅ \|	ⲑⲩⲕⲏ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ̀ \|	θiky: ète θai te t̀metouro n m pyvè \|	draft · highwhich is the kingdom of the heavens.
34:32	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲕⲧⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ [Fol. 48a ϥ̅ⲇ̅]	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ Fol. 48a 94	tinou oun marnkton ǹtetenmetanoi èjen nennovi Fol. 48a 94	draft · highNow then, let us turn and repent of our sins
34:33	ⲙ̅ⲡⲁⲧ ⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲛ· ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲛ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϯ	m̀pate ouṡine ǹsōn: àri f̀mevi je ouhoti	draft · highbefore they seek us. Remember that it is a fearful thing
35:1	ⲡⲉ ϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϭⲓϫ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̅· ⲙⲁⲧⲁ‐	ⲡⲉ ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲙⲁⲧⲁ‐	pe ryti e hrai èǹjig m f̀nouti et onx: mata‐	draft · highto fall into the hands of the living God. Tell
35:2	ⲙⲟⲓ ϭⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲓ ϫⲟⲗⲙⲉⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲓ ϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ·	ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲟⲗⲙⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	moi oun ou ne nai golmes nem nai xisi tyrou:	draft · mediumme then, what are these distractions and all these toils?
35:3	ⲙⲏ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲙⲁϩⲉ ⲛ̅ ⲕⲁϩ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲏⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ·	ⲙⲏ ϣⲟⲙⲧ ⲙⲁϩⲓ ⲛ ⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	my ṡomt mahi n kahi an penyi ṡa èneh:	draft · highIs not our house three cubits of earth for ever?
35:4	ⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ ⲛⲓ̈ⲙ· ⲉⲕϫⲓ ⲙⲏⲥⲉ ⲛ̅ ⲛⲓ̈ⲙ·	ⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲓⲙ: ⲉⲕϭⲓ ⲙⲏⲥⲉ ⲛ ⲛⲓⲙ:	ek·sōouh e houn n nim: ekċi myse n nim:	draft · highFor whom do you gather? For whom do you take interest?
35:5	ⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̅ ⲛⲓⲙ· ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ	ⲉⲕⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ ⲛⲓⲙ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ	ekerparanomin n nim: matamoi je nim pet	draft · highFor whom do you transgress the law? Tell me, who will
35:6	ⲛⲁϫⲉⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ· ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲛⲁϫⲉⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	najev nai nak e p̀esyt èàmenti: àri f̀mevi	draft · highcarry these down for you to Amente? Remember
35:7	ϫⲉ ⲛⲅ̅ ⲟ̅ ⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲕϫⲥ̅ ⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ· ⲁⲗⲗⲁ	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲓ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲕϫⲥ̅ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲁⲗⲗⲁ	je ǹtek oi an m pekgs n ouèhoou n ouōt: alla	draft · highthat you are not master of a single day, but
35:8	ⲉⲕϭⲁⲗⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲓⲕⲁϩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲃⲉⲕⲉ ⲙ̅	ⲉⲕϭⲁⲗⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲃⲉⲭⲉ ⲙ	ekċalōou hijen paikahi nθe n ougai veke m	draft · lowyou pass your time on the earth like a hired labourer by the
35:9	ⲙⲏⲏⲛⲉ· ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲛ ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲕⲁⲛ ⲉⲕⲥⲱ· ⲕⲁⲛ	ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲕⲁⲛ ⲉⲕⲥⲱ: ⲕⲁⲛ	myyne: ouoh kan ekouōm kan ek·sō: kan	draft · highday. And whether you eat or drink, or
35:10	ⲉⲕⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ· ⲕⲁⲛ ⲉⲕϩⲕⲁⲉⲓⲧ· ⲕⲁⲛ ⲉⲕⲟⲃⲉ· ϣⲁⲣⲉ	ⲉⲕⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲕⲁⲛ ⲉⲕϩⲟⲕⲉⲣ: ⲕⲁⲛ ⲉⲕⲟⲃⲉ: ϣⲁⲣⲉ	ekernystevin: kan ek·hoker: kan ekove: ṡare	draft · highfast, or hunger, or thirst, the
35:11	ⲡⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ̅ ⲙ̅ ⲙⲏⲏⲛⲉ· ⲛ̅ⲥⲉϭⲱϫⲃ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲁϩⲉ ⲙ̅	ⲡ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱϫⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁϩⲓ ⲙ	p̀ry hōtp m myyne: ǹtougōjeb xen pekahi m	draft · highsun sets daily, and (days) are subtracted from your lifetime
35:12	ⲙⲏⲏⲛⲉ· ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲏⲡⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ·	ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ:	myyne: ouoh erṡan t̀ype n nekèhoou gōk e vol:	draft · highdaily. And when the number of your days is complete,
35:13	ⲥⲉⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ· ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ	ⲥⲉⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ	senaaneke m̀mok an n ounou n ouōt: oulaav	draft · highthey will not bear with you for a single hour. A nothing
35:14	ϩⲟⲗⲱⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ· ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ· ⲛ̅ ⲣⲁⲥⲧⲉ	ϩⲟⲗⲱⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ ⲣⲁⲥϯ	holōs pe p̀rōmi: p̀rōmi m̀foou: n rasti	draft · highaltogether is man: the man of today, tomorrow
35:15	ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲣ̅ⲙⲉⲥ ⲡⲉ· ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙ [ⲡ]ⲉⲧ ⲥⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ·	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲣ̀ⲙⲉⲥ ⲡⲉ: ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉⲧ ⲥⲱ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:	p̀kahi nem p̀kr̀mes pe: pet ouōm pet sō m̀foou:	draft · highis earth and ashes. He who eats and drinks today,
35:16	ⲛ̅ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲩϣⲧⲁⲙ ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ· ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙ ϫⲓⲛ ⲙ̅	ⲛ ⲣⲁⲥϯ ⲁⲩϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙ ϫⲓⲛ ⲙ	n rasti avṡθam ǹteftapro: pet ouōm jin m	draft · hightomorrow his mouth is shut from eating from
35:17	ⲡⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ [ⲡ]ⲉⲧ ϫⲱⲕⲙ̅ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ· ⲉϥⲧⲱϩⲥ̅	ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̅ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ: ⲉϥⲑⲱϩⲥ	pai nōou ouoh pet gōkem xen nsiooun: efθōhs	draft · highthat time on; and he who bathes in the baths, anointing
35:18	ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ· ⲣⲁⲥⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲣⲁⲥϯ	m̀mof xen hensti noufe evsotp m̀foou: rasti	draft · highhimself with choice perfumes today, tomorrow
35:19	ϩⲱⲱϥ ⲁⲩⲥⲕⲣ̅ⲕⲱⲣϥ̅ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲫⲟⲥ· ⲁ ⲡϣⲟⲉⲓϣ ϣⲱⲡⲉ	ϩⲱϥ ⲁⲩⲥⲕⲣ̀ⲕⲱⲣϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲁ ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϣ ϣⲱⲡⲓ	hōf avskr̀kōrf xen ǹtafos: a p̀ṡoeiṡ ṡōpi	draft · mediumhe in turn is rolled about in the tombs; dust has become
35:20	ⲛⲁϥ ⲛ̅ ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ· ⲡⲉⲧⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ· ⲉⲣⲉ	ⲛⲁϥ ⲛ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ: ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ: ⲉ̀ⲣⲉ	naf n s̀ti noufe: petenkot xen ǹjenefōr: ère	draft · mediumhis perfume. He who sleeps in the upper rooms, with
35:21	ϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̅ ϣⲛⲥ̅ ϩⲟⲃⲥ̅ ⲉ ϫⲱϥ· ⲣⲁⲥⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁⲩ‐	ϩⲁⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ ϣⲉⲛⲥ ϩⲟⲃⲥ ⲉ ϫⲱϥ: ⲣⲁⲥϯ ϩⲱϥ ⲁⲩ‐	hanhoite n ṡens hovs e gōf: rasti hōf av‐	draft · highlinen garments covering him, tomorrow in turn they
35:22	ⲛⲟϫϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ· ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ	ⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲩⲕⲱϯ	nogf e vol xen ǹtafos nem ǹθyrion: avkōti	draft · highcast him out into the tombs with the wild beasts; they turned
35:23	ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲥⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⁛—	ⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⁛,	m pousoi e rof: avkaf xen oumeteviyn ⁛,	draft · hightheir backs on him; they left him in misery.
35:24	Ⲱ̅ ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̅ ⲡⲥⲱ ⲉϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲙ̅‐	ⲱ̀ ⲡ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱ ⲉϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲙ‐	ṑ p̀eviyn m̀pe p̀ouōm nem p̀·sō eṡnahmek m‐	draft · highO wretched one, eating and drinking could not save you
35:25	ⲡⲟⲟⲩ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉ ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ	ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀	p̀oou: e tve ou m̀pe ǹxryma n t̀metramaò	draft · hightoday. Why did the riches of wealth not
35:26	[Fol. 48b ϥ̅ⲅ̅ (sic)] ⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⁛— \| ⲛⲥⲉⲣ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ ⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ ⲛⲁⲕ· ⲉ̅	[…] ⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⁛, \| ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ ⲛⲁⲕ: ⲉ	[…] tougok ⁛, \| ǹtour oukouji n θerapia nak: e	draft · highsave you, and do you a little service?
35:27	ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲉ ⲛⲉⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲧⲟⲩ‐	ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲧⲉ‐	tve ou m̀pe ǹfantasia n t̀metramaò te‐	draft · highWhy did the illusions of wealth not save
35:28	ϫⲟⲕ· ⲉ ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ· ⲙⲏ ⲙⲡ ⲕ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲧⲃⲉ	ϫⲟⲕ: ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲃⲉ	gok: e nai niṡti n ananky: my ǹp k̀·sōtem e tve	draft · highyou from these great distresses? Have you not heard about
35:29	ⲡⲉⲓ ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲛ̅ ⲁⲧ ⲑⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲕϩⲉ· ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅	ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ ⲁⲧ ⲑⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ	pai ramao n at θyt ǹpekryti: fai ètafgos n	draft · highthat foolish rich man before you, who said to
35:30	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ· ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲉ ϩⲁϩ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲩⲕⲏⲛⲉ ⲉ	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲩⲕⲏⲛⲉ ⲉ	tefpsiṡy: je ouonte hah ǹaġaθon evkyne e	draft · highhis soul: 'You have many good things laid
35:31	ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ ϩⲁϩ ⲛ̅ ⲣⲟⲙⲡⲉ· ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟ· ⲟⲩⲱⲙ· ⲥⲱ·	ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲁϩ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲟⲩⲱⲙ: ⲥⲱ:	hrai n hah n rompi: m̀ton m̀mo: ouōm: sō:	draft · highup for many years; take rest, eat, drink,
35:32	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ· ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓ̈ϫⲙ̅	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ: ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	evfrane: efmevi eer ouniṡti n syou hijen	draft · highbe merry,' thinking he would spend a long time upon
35:33	ⲡⲕⲁϩ· ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲉ] ⲧⲁ‐	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁ‐	p̀kahi: ǹtiounou a t̀apofasis m f̀nouti ta‐	draft · highthe earth. At once the sentence of God reached
35:34	ϩⲟϥ· ϫⲉ ⲡⲁⲧ ϩⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲛ̅ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓ	ϩⲟϥ: ϫⲉ ⲫⲁⲧ ϩⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ	hof: je fat hyt senafai n tekpsiṡy xen tai	draft · highhim: 'Fool, they will take your soul this
36:1	ⲟⲩϣⲏ· ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲕⲥⲃ̅ⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲛⲓⲙ· ⲧⲁⲓ	ⲟⲩϣⲏ: ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲕ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲓⲙ: ⲑⲁⲓ	ouṡy: ne èta k̀·sevtōtou evnaṡōpi n nim: θai	draft · highnight; the things you have prepared, whose will they be?' Such
36:2	ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ· ⲉϥⲟ ⲁⲛ ⲛ̅	ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉϥⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ	te θe n ouon niven et sōouh e houn: efoi an n	draft · highis the way of everyone who gathers and is not
36:3	ⲣⲙ̅ⲙⲁ[ⲟ] ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁⲧ ϩⲏⲧ·	ⲣⲁⲙⲁⲟ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫⲁⲧ ϩⲏⲧ:	ramao xen f̀nouti: e tve ou oun fat hyt:	draft · highrich toward God. Why then, fool,
36:4	ⲙ̅ⲡⲉ ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲉϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ·	ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲉϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:	m̀pe nekapoθiky et meh eṡnahmek m̀foou:	draft · highcould your full storehouses not save you today?
36:5	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉ ⲛⲉⲕϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̅ϩⲟⲗⲟⲥⲓⲣⲓⲕⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϣⲛⲥ̅	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉⲕϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲥⲓⲣⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲉⲛⲥ	e tve ou m̀pe nek·hoite ǹholosirikon nem ǹṡens	draft · highWhy could your garments of pure silk and the linens
36:6	ⲉϣⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉ ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ	ⲉϣⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ	eṡtougok m̀foou: e tve ou m̀pe ǹxryma	draft · highnot save you today? Why could the riches
36:7	ⲛ̅ⲧⲁⲕⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩ ⲉ̅ ϩⲟⲩⲛ (sic)· ⲉϣⲕⲱⲗⲩ ⲛ̅ ⲧⲁⲡⲟ‐	ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ (sic): ⲉϣⲕⲱⲗⲩ ⲛ ⲧⲁⲡⲟ‐	etak·soouhou e hou e houn (sic): eṡkōli n tapo‐	draft · highwhich you gathered in not hinder the sentence
36:8	ⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟⲕ· ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲛ̅ ⲧⲉⲕ‐	ⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟⲕ: ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲕ‐	fasis m f̀nouti etastahok: je senafai n tek‐	draft · highof God that reached you: 'They will take your
36:9	ⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲟⲩϣⲏ· ⲙⲏ ⲙ̅ⲡ ⲕ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲇ̅ⲁ̅ⲇ̅· ϫⲉ	ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩϣⲏ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ: ϫⲉ	psiṡy xen tai ouṡy: my ǹp k̀·sōtem e daveid: je	draft · highsoul this night'? Have you not heard David: '
36:10	ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ· ⲁⲩⲱ	ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ	senakō n toumetramaò n hankōouni: ouoh	draft · highThey will leave their wealth to others, and
36:11	ⲛⲉⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲏⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ·	ⲛⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	noutafos ne nouyi ṡa èneh:	draft · hightheir tombs are their houses for ever.'
36:12	Ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁ ⲡⲉⲕⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁ ⲡⲉⲕⲥⲟⲃϯ	p̀·sofos solomōn gō m̀mos je ka pek·sovti	draft · mediumThe wise Solomon says: 'Keep all your provision
36:13	ⲧⲏⲣϥ̅ ϩⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ̅· ϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲟⲅⲓ̈ⲥⲙⲟⲥ	ⲧⲏⲣϥ ϧⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ	tyrf xa tootk: je nem sōoun ouḋe logismos	draft · highat hand, for there is no knowledge nor reasoning
36:14	ϩⲛ̅ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ· ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ	ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ	xen àmenti: p̀ma et eknavōk e rof: ète fai	draft · highin Amente, the place to which you will go.' That
36:15	ⲡⲉ· ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲛⲅ̅	ⲡⲉ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	pe: je akṡanì e vol xen pai kosmos: ǹtek	draft · highis: when you go out of this world, you
36:16	ⲛⲁϣⲇⲓⲟⲣⲑⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ· ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲕϥⲓⲧⲟⲩ	ⲛⲁϣⲇⲓⲟⲣⲑⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲕϥⲓⲧⲟⲩ	naṡḋiorθou an n laav: alla ne etakfitou	draft · highwill not be able to set anything right; but the things you took
36:17	ⲉⲕⲃⲏⲕ· ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲉⲕⲃⲏⲕ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ekvyk: ǹθōou net ounakrine m̀mok ǹxytou	draft · highwith you are the ones by which you will be judged,
36:18	ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ· ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϭⲉ ⲡⲁⲧ ⲑⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲓ	ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲛ ⲫⲁⲧ ⲑⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ	xa roou: matamoi oun fat θyt je ou ne nai	draft · highon their account. Tell me then, fool, what are all these
36:19	ϫⲟⲗ\|ⲙⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲓ ⲛⲟⲃⲉ· ⲉⲕⲟⲩⲉϩ ⲛⲟⲃⲉ ⲉϫⲛ̅ [Fol. 49a ϥ̅ⲇ̅]	ϫⲟⲗⲙⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲕⲟⲩⲉϩ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ Fol. 49a 94	golmes tyrou nem nai novi: ekoueh novi èjen Fol. 49a 94	draft · mediumdistractions and these sins? You add sin upon
36:20	ⲛⲟⲃⲉ· ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϫⲛ̅ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ· ⲕⲣⲟϥ ⲉϫⲛ̅ ⲕⲣⲟϥ·	ⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ:	novi: anomia èjen anomia: k̀rof èjen k̀rof:	draft · highsin, iniquity upon iniquity, deceit upon deceit,
36:21	ϯ ⲧⲟⲛ ⲉϫⲛ̅ ϯ ⲧⲟⲛ· ⲙ̅ⲡⲉ ⲕⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ	ϯ ⲧⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯ ⲧⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	ti ton èjen ti ton: m̀pe k̀erf̀mevi m pet s̀xyout	draft · highquarrel upon quarrel. You have not remembered what is written:
36:22	ϫⲉ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲟⲩⲁⲧ ⲛⲁ ⲧⲉ· ⲙ̅ ⲡⲉⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅	ϫⲉ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲟⲩⲁⲧ ⲛⲁ ⲧⲉ: ⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ	je t̀k̀risis ouat na te: m pète m̀pe fìri m	draft · high'Judgment is without mercy for him who has not done
36:23	ⲡⲛⲁ̅· ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲟ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩ‐	ⲡ̀ⲛⲁ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ‐	p̀na: àri f̀mevi je ère p̀rōmi oi nθe n ou‐	draft · highmercy.' Remember that man is like a
36:24	ϩⲁⲓⲃⲥ̅· ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉⲓⲛⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ·	ϩⲁⲓⲃⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩⲟⲩ ⲓ̀ⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ:	haives: ouoh ère nefhoouou ìni xen ouċepy:	draft · mediumshadow, and his days pass in haste.
36:25	Ⲉⲣⲉ ⲡⲁϩⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲟ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ ⲡⲗ̅ϩⲟ ⲛ̅ ⲟⲩⲕⲁ‐	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ ⲡⲗ̅ϩⲟ ⲛ ⲟⲩⲕⲁ‐	ère p̀ahi tyrf m p̀rōmi oi nθe m plho n ouka‐	draft · mediumThe whole life of man is like the steam of a
36:26	ⲗⲁϩⲧ̅ ⲉϥⲟⲩⲟ̅ⲛ̅ϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ	ⲗⲁϩⲧ̅ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	laht efouonh e vol p̀ros oukouji: menensōs	draft · mediumpot, appearing for a little while; after that
36:27	ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ· ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ· ⲙⲛ̅	ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ	f̀natako: malista p̀rōmi n refernovi: nem	draft · mediumit will perish. Above all the sinful man; and
36:28	ϩⲏⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ· ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛϥ̅‐	ϩⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐	hyv xen p̀bios n ǹrefer peθoou: ouḋe on ǹtef‐	draft · mediumthere is no profit in the life of evildoers; nor again will he
36:29	ⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ϥ̅ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲁⲗⲗⲁ	ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ	najimi an xen p̀ma et f̀navōk e rof: alla	draft · mediumfind (rest) in the place to which he will go; but
36:30	ϥⲛⲁⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲉⲩϩⲓⲥⲉ· ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ	ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲉⲩϩⲓⲥⲉ: ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀	f̀naì e vol xen ouxisi evhise: kan ouramaò	draft · mediumhe will go out in toil upon toil, even if he is a rich man
36:31	ⲛ̅ ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ· ⲙⲛ̅ ⲙ̅ⲧⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ· ⲙⲏ	ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ: ⲙⲏ	n refernovi pe: nem m̀ton xen pefbios: my	draft · highwho is a sinner and has rest in his life. Have
36:32	ⲙ̅ⲡ ⲕ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲥⲟⲗⲱⲙⲟⲛ· ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲓ ϩⲛ̅ ⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲡ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲥⲟⲗⲱⲙⲟⲛ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ǹp k̀·sōtem e solōmon: je ètafì xen ou‐	draft · highyou not heard Solomon: 'He came in
36:33	ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ· ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ·	ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ: ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ:	petṡouit: efnavōk on xen oupetṡouit:	draft · highvanity, he will go again in vanity;
36:34	ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲓ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲗⲩⲡⲉⲓ· ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ·	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲩⲡⲉⲓ: ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ:	ètafì xen oulipei: efnavōk on xen oulipy:	draft · highhe came in grief, he will go again in grief,'
37:1	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲣⲁϣⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲣⲁϣⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	kata θe et s̀xyout je nem raṡi ṡop ǹnàsebys	draft · highas it is written: 'There is no joy for the ungodly,
37:2	ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲥ̅· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̅ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲥ̅: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	peje pgs: ouoh on je θelpis m p̀àsebys	draft · highsays the Lord.' And again: 'The hope of the ungodly
37:3	ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ· — ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅	ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ	natako: ouoh on je ère p̀àsebys oi nθe m	draft · highwill perish.' And again: 'The ungodly is like
37:4	ⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲧⲏⲩ ⲑⲗⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ϫⲙ̅ ⲡϩⲟ ⲙ̅	ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϣ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲑⲗⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ	p̀ṡoeiṡ eṡare p̀θyou θlof e vol hijen p̀ho m	draft · highthe dust which the wind blows away from the face of
37:5	ⲡⲕⲁϩ· ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϭⲉ ⲱ̅ ⲡⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ· ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ	p̀kahi: matamoi oun ṑ p̀refernovi: je aṡ te	draft · highthe earth.' Tell me then, O sinner, what is
37:6	ⲧⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̅ⲧ ⲁⲥⲧⲁϩⲟⲕ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̅·	ⲧ̀ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲧⲁϩⲟⲕ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ:	t̀evfrosiny ǹt astahok m pek·syou tyrf:	draft · highthe joy that has come to you in all your time?
37:7	ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲣ̅ ⲡⲁ ⲟⲩⲉⲓϣⲧ (sic) ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲓⲟ̅ ⲛ̅	ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲡⲁ ⲟⲩⲉⲓϣⲧ (sic) ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ	akṡangos je aier pa oueiṡt (sic) tyrf eioi n	draft · highIf you say: 'I have spent all my time being
37:8	ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅ ⲉⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ· ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̅	ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ	ramao eievfrane kalōs: tinagos nak xen	draft · highrich, enjoying myself well,' I will tell you
37:9	ⲟⲩϣⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ· ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̅ⲧ	ⲟⲩϣⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧ	ouṡōt e vol: je aṡ te t̀evfrosiny ǹt	draft · highin short: what is the joy that
37:10	ⲁⲥⲧⲁϩⲟⲕ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲉⲕⲟⲛϩ̅ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛ‐	ⲁⲥⲧⲁϩⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲕⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐	astahok xen pekx̀ronos tyrf: ekonx xen han‐	draft · highhas come to you in all your time, living in
37:11	ⲛⲟⲃⲉ· ⲕⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̅ ⲡϩⲁⲧ·	ⲛⲟⲃⲓ: ⲕⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲧ:	novi: kan ǹθok ouramaò xen p̀noub nem p̀hat:	draft · highsins? Even if you are rich in gold and silver,
37:12	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲩ· ϫⲉ ⲁⲩϫⲡⲟⲕ ⲉ ⲡⲕⲁϩ· ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲩϫⲫⲟⲕ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ	aṡ pe pek·hyou: je avgfok e p̀kahi: fai name	draft · highwhat is your profit that you were born on the earth? This one, truly,
37:13	ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲥⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ· ⲣⲁⲥⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁⲩϥⲓⲧϥ̅ ϩⲛ̅	ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲥⲱ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲣⲁⲥϯ ϩⲱϥ ⲁⲩϥⲓⲧϥ ϧⲉⲛ	efouōm efsō m̀foou: rasti hōf avfitf xen	draft · higheating and drinking today — tomorrow he in turn is taken away in
37:14	ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅· ⲁⲩϣⲧⲁⲙ ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉ ⲧⲙ̅	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲁⲩϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉ ϣⲧⲉⲙ	tefmetramaò: avṡθam ǹteftapro e ṡtem	draft · highhis wealth; his mouth is shut from
37:15	ⲟⲩⲱⲙ ϫⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ :— \|	ⲟⲩⲱⲙ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: \|	ouōm jin m pai nōou: \|	draft · higheating from that time on.
37:16	[Fol. 49b ϥ̅ⲉ̅] Ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲱ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ· ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ	Fol. 49b 95 ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ	Fol. 49b 95 matamoi ṑ p̀rōmi n refernovi: je aṡ pe	draft · highTell me, O sinful man, what is
37:17	ⲡⲕ̅ⲙ̅ⲧⲟⲛ· ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲕⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲡⲕ̅ⲙ̅ⲧⲟⲛ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲏⲟⲩ	pkmton: èpai ḋy ǹθok k̀perispa m pek·syou	draft · highyour rest? For you distract all your time,
37:18	ⲧⲏⲣϥ̅· ⲉⲕϫⲓ ⲙⲏⲥⲉ· ⲉⲕⲟ̅ ⲛ̅ ⲉϣⲱⲧ· ⲉⲕϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ	ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲕϭⲓ ⲙⲏⲥⲉ: ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ⲉϣⲱⲧ: ⲉⲕϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ	tyrf: ekċi myse: ekoi n eṡōt: ekfirōouṡ	draft · hightaking interest, trading, worrying
37:19	ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ· ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ϥ̅ϭⲣⲱϩ ⲙ̅	ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ϥ̀ϭⲣⲱϩ ⲙ	m p̀èhoou nem tevṡy: nθe m pet f̀ċrōh m	draft · highday and night, like one who lacks
37:20	ⲡⲟⲉⲓⲕ· ⲉⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲥⲟⲗⲥⲗ̅ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ· ⲁⲗⲗⲁ	ⲡ̀ⲱⲓⲕ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲁⲗⲗⲁ	p̀ōik: em̀mon laav n solsel kōti e rok: alla	draft · highbread, with no comfort around you; but
37:21	ⲟⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ· ⲉⲕⲕⲱⲧ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲏⲓ·	ⲟⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ: ⲉⲕⲕⲱⲧ ⲛ ϩⲁⲛⲏⲓ:	oulipei tyrf pe pekbios: ekkōt n hanyi:	draft · highyour life is all grief, building houses
37:22	ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲡⲣⲟⲃⲁⲥϯⲟⲛ· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲓⲟⲟⲩⲛ· Ⲉⲕⲧⲱϭⲉ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲥϯⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲟⲩⲛ: ⲉⲕⲧⲱϭⲉ	nem hanp̀robastion: nem hansiooun: ektōċe	draft · highand estates and baths, planting
37:23	ⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲩⲡⲟⲥ· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲁ	ⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲩⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁ	n hanma n eloole: nem hankipos: nem hanma	draft · highvineyards and gardens and drinking-
37:24	ⲛ̅ ⲥⲱ· ⲉⲕⲟ̅ ⲛ̅ ⲉϣⲱⲧ ⲉⲕⲡⲗⲉⲁ ϩⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ· ⲉⲕⲟ̅	ⲛ ⲥⲱ: ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ⲉϣⲱⲧ ⲉⲕⲡ̀ⲗⲉⲁ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲉⲕⲟⲓ	n sō: ekoi n eṡōt ekp̀lea xen θalassa: ekoi	draft · highplaces, trading, sailing on the sea, being
37:25	ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲅⲱⲛⲓⲁ ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ :	ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲅⲱⲛⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	nθe n net xen t̀aġōnia m f̀mou ǹnav niven:	draft · highlike those in the agony of death at all times.
37:26	Ⲉⲕϫⲓ ⲛ̅ ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅· ⲉⲕϩⲓⲗⲁ ⲉⲛ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ· ⲉⲕⲧⲱⲣⲡ	ⲉⲕϭⲓ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲉⲕϩⲓⲗⲁ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲉⲕϩⲱⲗⲉⲙ	ekċi n ǹhyki ǹgons: ek·hila èǹṡemmo: ek·hōlem	draft · mediumYou take from the poor by violence; you slander strangers; you plunder
37:27	ⲙ̅ ⲡⲏⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ· ⲉⲕⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅	ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ: ⲉⲕⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	m p̀yi ǹǹṡyra: ekperispa m p̀èhoou nem	draft · highthe house of the widows; you are busy day and
37:28	ⲧⲉⲩϣⲏ· ⲕⲁⲓ ⲡⲉⲣ ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓⲕ ⲡⲉⲧ ⲕ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲑⲉ	ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲕⲁⲓ ⲡⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲡⲉⲧ ⲕⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲑⲉ	tevṡy: kai per ouōik pet kouōm m̀mof nθe	draft · highnight; and yet the bread you eat is like
37:29	ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ· ⲁⲩⲱ ⲉⲛ ϩⲟⲥⲱⲛ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ·	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓ ⲛⲁⲓ:	ǹouon niven: ouoh en hoson ekìri hi nai:	draft · higheveryone's. And while you are doing these things,
37:30	ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲁϩⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ·	ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ ⲙ ⲡⲉⲕⲁϩⲓ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ:	ṡare t̀p̀roθesmia m pekahi gōk e vol:	draft · highthe appointed term of your lifetime is completed,
37:31	ⲛ̅ⲥⲉϫⲟⲗϩⲕ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲉⲗⲗ̅ ϩⲙϫ̅ ⲛ̅ⲥⲉϥⲓⲧϥ̅· ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲗϩⲉⲕ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲉⲗⲗ̅ ϩⲉⲙϫ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹtougolhek nθe n ouell hemg ǹtoufitf: ouoh	draft · highand they cut you off like an unripe grape and carry you away. And
37:32	ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̅ⲧ ⲁⲕⲥⲟⲟϩⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲁϭⲱ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ	ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲥⲟⲟϩⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲁϭⲱ ⲙ ⲡⲁⲓ	ǹxryma ǹt ak·soohou e houn evnaċō m pai	draft · highthe riches you gathered in will remain in this
37:33	ⲙⲁ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ· ⲛⲁⲣ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉ ⲣⲟⲕ	ⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ: ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ ⲣⲟⲕ	ma: ouoh ǹnovi etakaiou: naerṡorp e rok	draft · highplace; and the sins you committed will go before you
37:34	ⲉ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲩⲉⲗⲉⲅⲭⲉ	ⲉ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲩⲉⲗⲉⲅⲭⲉ	e p̀byma m f̀nouti: ouoh hanhikōn evelenṡe	draft · mediumto the judgment-seat of God, and images reproving
38:1	ⲛⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲁⲧ ⲑⲏⲧ· ⲛ̅ⲏⲓ ⲛ̅ⲧ ⲁⲕⲕⲟⲧⲟⲩ· ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲛⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲁⲧ ⲑⲏⲧ: ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲕⲟⲧⲟⲩ: ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	ntekmnt at θyt: nyi ǹt akkotou: hankōouni	draft · highyour folly. The houses you built, others
38:2	ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ· ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧⲥ̅ ⲉ	ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧⲥ ⲉ	naouōh ǹxytou: tekpsiṡy ḋe senafits e	draft · highwill dwell in them; but your soul they will carry to
38:3	ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲕⲁⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ· ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛ̅	ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛ	p̀kaki et hi vol e tve nekànomia: nekma n	draft · highthe outer darkness because of your iniquities. Your vineyards
38:4	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲕⲧⲟϭⲟⲩ· ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲧϫⲱⲱ̅ⲗⲉ	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲧⲟϭⲟⲩ: ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲧϭⲱⲗ	eloole ǹt aktoċou: hankōouni netċōl	draft · highwhich you planted, others harvest them;
38:5	ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲕⲉⲡⲓ̈ⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲩⲧⲗ̅ϯⲗⲉ ⲙ̅‐	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲕ̀ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲩⲧⲗ̅ϯⲗⲉ ⲙ‐	m̀mōou: ǹθok hōk k̀erepiθimin evtltile m‐	draft · highyou yourself will long for drops of
38:6	ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲕⲃⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ϩⲛ̅ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ· ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	ⲙⲟⲩ ⲉ ⲕⲃⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	mou e kve peklas xen àmenti: nθe m pek·son	draft · highwater to cool your tongue in Amente, like your brother
38:7	ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ̅·	ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ:	ninevy:	draft · highNineve.
38:8	Ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲱ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ ⲁⲧ ⲛⲁ· ⲁⲩⲱ	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ	matamoi oun tinou ṑ p̀rōmi n at na: ouoh	draft · highTell me now, O merciless man and
38:9	ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ· ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲩ ϫⲉ ⲁⲩϫⲡⲟⲕ ⲉ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϫⲫⲟⲕ ⲉ	ǹrefernovi: je aṡ pe pek·hyou je avgfok e	draft · highsinner, what is your profit that you were born into
38:10	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲱⲛϩ̅· ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕ ⲕⲉ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ: ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ ⲕⲉ	pikosmos: ite xen pekōnx: ite xen pek ke	draft · highthe world, whether in your life or in your
38:11	ⲙⲟⲩ· ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲧ ⲁⲕⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ⲙⲟⲩ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲛⲁⲕ	mou: ì my tai e hankolasis ǹt ak·soouhou nak	draft · highdeath, except punishments which you have gathered in for yourself
38:12	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ· ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲱⲛϩ̅ ⲉⲕⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ ⲉⲕⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ	e houn e tve neknovi: xen pekōnx ekperispa	draft · highbecause of your sins? In your life you were busy
38:13	ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲙ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ· ⲉⲕϩⲟⲥⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲁϣⲉ ⲛ̅	ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲉⲕϧⲟⲥⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲁϣⲉ ⲛ	m p̀èhoou nem tevṡy: ekxosi e tve taṡe n	draft · highday and night, suffering over the great quantity of
38:14	ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ· ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉⲛ̅ⲕⲟ‐	ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉⲛ̅ⲕⲟ‐	ǹxryma: xen pekmou ḋe on akvōk enko‐	draft · highriches; and in your death, again, you went to punishments
38:15	ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲁⲧ ⲟⲩⲱ̅· ⲛ̅ϣⲃ̅ⲃⲓⲟ ⲛ̅ ⲛⲉⲕⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⁛	ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧ ⲟⲩⲱ: ⲛ̅ϣⲃ̅ⲃⲓⲟ ⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⁛	lasis nat ouō: nṡvvio n nekànomia ⁛	draft · highwithout end, in exchange for your iniquities.
38:16	Ⲉϣⲱⲡⲉ \| ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ· ⲕⲛⲁϩⲉ [Fol. 50a ϥ̅ⲋ̅]	ⲉϣⲱⲡ \| ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲡⲉ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲕ̀ⲛⲁϩⲉⲓ Fol. 50a 96	eṡōp \| ḋe on ouhyki pe n refernovi: k̀nahei Fol. 50a 96	draft · highAnd if, again, it is a poor man who is a sinner, you will find
38:17	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲣ̅ ϩⲱⲃ ⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ	e rof efer hōb n tevṡy nem p̀èhoou e tve	draft · highhim working night and day because of
38:18	ⲡϣⲱⲱⲧ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ϩⲏⲕⲉ· ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ	ⲡϣⲱⲱⲧ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	pṡōōt n tefmet·hyki: ouoh ère nefṡyri	draft · highthe want of his poverty; and his children
38:19	ϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲉⲩⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ· ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲣϭ̅ⲣⲱϩ	ϩⲟⲕⲉⲣ ⲉⲩⲭⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲣϭ̀ⲣⲱϩ	hoker evṡy kahyv: ère tefs̀·himi rċ̀rōh	draft · highhungry and destitute; his wife in want,
38:20	ⲉⲥⲑⲙ̅ⲕⲏⲩ ϩⲁ ⲡϩⲓⲥⲉ· ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉ̅ⲣⲏⲩ·	ⲉⲥⲑⲙ̀ⲕⲏⲩ ϧⲁ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	esθm̀kyv xa p̀xisi: ouoh evsahoui n nouèryou:	draft · highafflicted by the toil; and they curse one another,
38:21	ⲉⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏ̅ⲧⲉ· ⲉⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲉⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ	em̀mon laav n eiryny xen toumyti: evperispa	draft · highwith no peace among them, being distracted
38:22	ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ· ⲉⲩⲟ̅ⲛϩ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲛ̅	ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲉⲩⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ	m p̀èhoou nem tevṡy: evonx xen ouhogheg nem	draft · highday and night, living in distress with
38:23	ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ· ⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ̅ ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲡ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲉϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	ǹouṡyri: eferepiθimin e f̀mou n hah ǹsop	draft · hightheir children; he longs for death many times
38:24	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲉⲧϥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅· ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ϩⲏⲕⲉ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ	e tve p̀xisi etf ǹxytf: efnav e tefmet·hyki	draft · highbecause of the toil he is in, seeing his poverty
38:25	ⲙⲛ̅ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ· ⲙⲛ̅ ⲡⲑⲙ̅ⲕⲟ ⲛ̅ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ·	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲙ̀ⲕⲟ ⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ:	nem p̀xisi n tefs̀·himi: nem p̀θm̀ko n nefṡyri:	draft · highand the toil of his wife and the affliction of his children,
38:26	ⲉϥⲣ̅ ϩⲟⲩⲟ̅ ⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲁⲛⲁϣ	ⲉϥⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲛⲁϣ	efer houo er novi: nem hanċioui nem hananaṡ	draft · highsinning more and more with thefts and false
38:27	ⲛ̅ ⲛⲟⲩϫ· ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ϩⲏⲕⲉ ⲑⲃ̅ⲃⲓ	ⲛ ⲛⲟⲩϫ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲑⲃ̅ⲃⲓ	n noug: kata pet s̀xyout je ṡare t̀met·hyki θvvi	draft · highoaths, as it is written: 'Poverty humbles
38:28	ⲉ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ· ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ϣⲁϥⲑⲃ̅ⲃⲓ̈ⲟϥ· ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ϣⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ	e p̀rōmi: ouoh ou monon je ṡafθeviof: alla	draft · higha man.' And not only does it humble him, but
38:29	ϣⲁⲥⲧⲣϥ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲟⲧⲥ̅ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϣⲁⲥⲑⲣϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲧⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ṡasθrfìri n hankots nem hanh̀vyouì ère f̀nouti	draft · highit makes him do tricks and deeds which God
38:30	ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅	ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ	mosti m̀mōou: efouōṡ èċi oulaav e houn n	draft · highhates, wanting to bring something home for
38:31	ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ· ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ :—	ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ:	tefs̀·himi: nem nefṡyri:	draft · highhis wife and his children.
38:32	Ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲙⲉϥⲗⲟ ⲉϥⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲙⲡⲁϥⲗⲟ ⲉϥⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ	ouoh n tai ryti mpaflo efperispa xen nai rōouṡ m	draft · highAnd in this way he does not cease being distracted by these cares all
38:33	ⲡⲉϥⲁϩⲉ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲉϥⲟⲩⲉϩ ⲛⲟⲃⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲟⲃⲉ· ⲉϥϫⲱ	ⲡⲉϥⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲉϥⲟⲩⲉϩ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ: ⲉϥϫⲱ	pefahi tyrf: efoueh novi èjen novi: efgō	draft · highhis lifetime, adding sin upon sin, spending
38:34	ⲙ̅ ⲡⲉϥⲁϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ· ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ ⲙ̅ ⲡⲉϥ‐	ⲙ ⲡⲉϥⲁϩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϣⲁⲧⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ ⲙ ⲡⲉϥ‐	m pefahi e vol: ṡate t̀p̀roθesmia m pef‐	draft · highhis lifetime, until the appointed term of his
39:1	ⲁϩⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲛ̅ⲥⲉϥⲓⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥϣ̅ⲛⲉ· ⲉϥⲟⲧⲡ̅	ⲁϩⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϣ̀ⲛⲉ: ⲉϥⲟⲧⲉⲡ	ahe gōk e vol: ǹtoufitf xen ousṡ̀ne: efotep	draft · highlifetime is complete, and he is taken suddenly, bound
39:2	ϩⲛ̅ ⲧⲉⲧⲡⲱ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ· ⲛϥ̅ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅‐	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲧⲡⲱ ⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅‐	xen t̀etpō n nefnovi: ǹtefi e vol xen oumnt‐	draft · highin the burden of his sins, and he goes out in poverty,
39:3	ϩⲏⲕⲉ· ⲉⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ϩⲏⲕⲉ ⲛ̅ ⲁⲧ ⲟⲩⲱ̅· ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ϩⲓⲥⲉ·	ϩⲏⲕⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲟⲩⲱ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϧⲓⲥⲓ:	hyki: èoumet·hyki n at ouō: nem ouniṡti n xisi:	draft · highan endless poverty, and a great toil.
39:4	Ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲁϣ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲩ ⲙ̅ ⲡⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲩϫ‐	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲙ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲩϫ‐	matamoi tinou je aaṡ pe p̀hyou m fai je avg‐	draft · highTell me now, what is the profit of this one that he was
39:5	ⲡⲟϥ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲛ̅ⲥⲁ ϩⲓⲥⲉ ϩⲓ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ϩⲓ̈	ⲡⲟϥ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲥⲁ ϧⲓⲥⲓ ϩⲓ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ϩⲓ	pof e pikosmos: ǹsa xisi hi talaipōria hi	draft · highborn into the world, except toil and misery and
39:6	ⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ ϩⲏⲧ· ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅· ϫⲉ	ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅: ϫⲉ	m̀kah n hyt: fai pe etavs̀xai e tvyytf: je	draft · highgrief of heart? This is the one about whom it was written:
39:7	ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲓ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲉⲧ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧ	ètafì xen oupet ṡouit efnavōk xen oupet	draft · high'He came in vanity, he will go in
39:8	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ· ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁϩⲱⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ·	ϣⲟⲩⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ:	ṡouit: ouoh ère pefran nahōs xen p̀kaki:	draft · highvanity, and his name will be covered in darkness.'
39:9	ⲡⲗⲏⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲏⲕⲉ· ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩ‐	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲓⲧⲉ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲓⲧⲉ ϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩ‐	p̀lyn ite ramao ite hyki: ouoi nōou je av‐	draft · highHowever, whether rich or poor, woe to them that they were
39:10	ϫⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲡⲕⲟⲧ (sic) ⲛ̅ⲧⲁⲩⲁⲁϥ	ϫⲫⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲕⲟⲧ (sic) ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ	gfoou e pikosmos e vol je a p̀kot (sic) etavaif	draft · lowborn into the world, because the [building?] they did
39:11	ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲟ̅ⲥⲉ· ⲁϣ ⲡⲉⲡⲥⲟⲗⲥⲗ̅ ⲉⲧ	ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟ̅ⲥⲉ: ⲁϣ ⲡⲉⲡⲥⲟⲗⲥⲗ̅ ⲉⲧ	e pikosmos ṡōpi nōou evose: aṡ pep·solsl et	draft · mediumin the world became a loss to them. What comfort
39:12	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ·	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ:	naṡōpi m p̀rōmi et namou hrai xen nefnovi:	draft · highwill there be for the man who dies in his sins,
39:13	ⲛ̅ⲥⲁ ϩⲓⲥⲉ ϩⲓ ⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ ϩⲏⲧ ⲙ̅ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲉ	ⲛ̀ⲥⲁ ϧⲓⲥⲓ ϩⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲙ ⲫⲁⲓ ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ	ǹsa xisi hi m̀kah n hyt m fai ma nem p̀ke	draft · highexcept toil and grief of heart, in this place and in the other
39:14	ⲙⲁ ⁛— \|	ⲙⲁ ⁛, \|	ma ⁛, \|	draft · highplace?
39:15	[Fol. 50b ϥ̅ⲍ̅] Ⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲉ ⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ ϩⲛ̅ ⲏ̅ⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ·	Fol. 50b 97 ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Fol. 50b 97 my m̀pe k̀·sōtem e pet s̀xyout xen ysaias pip̀rofytys:	draft · highHave you not heard what is written in Isaiah the prophet:
39:16	ϫⲉ ⲡⲣⲉϥⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲣϣⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛϥ̅ϣⲱⲡⲉ ⲉϥ‐	ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲉⲣϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥ‐	je p̀refer novi naerṡe ǹrompi ǹtefṡōpi ef‐	draft · high'The sinner will live a hundred years and will be
39:17	ⲥϩⲟⲩⲟⲣ̅ⲧ̅· ⲡⲗⲏⲛ ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	ⲥϩⲟⲩⲟⲣ̀ⲧ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	s·houor̀t: p̀lyn àgos e roi je etakevfrane	draft · highaccursed'? But tell me, when did you rejoice
39:18	ⲛ̅ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓϣ ⲱ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ· ⲁⲣⲁ ⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲣⲁ ⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	ǹsyou ṑ p̀rōmi n refernovi: ara akevfrane	draft · highfor a time, O sinful man? Did you rejoice
39:19	ⲉⲕ ϩⲛ̅ ⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ̅ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲉⲕⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̅ ⲁϣ	ⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲉⲕⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ ⲁϣ	ek xen t̀kalahy n tekmav eknaevfrane n aṡ	draft · highwhile in your mother's womb? How would you rejoice,
39:20	ⲛ̅ ϩⲉ· ⲉⲕⲟⲣⲃ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲥϯⲃⲱⲱⲛ·	ⲛ ⲣⲏϯ: ⲉⲕⲟⲣⲃ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϯⲃⲱⲱⲛ:	n ryti: ekorv e houn e p̀kaki nem pestivōōn:	draft · highshut in the darkness and its stench,
39:21	ⲛⲅ̅ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ· ⲁⲣⲁ ⲁⲕⲉⲩ‐	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲁⲣⲁ ⲁⲕⲉⲩ‐	ǹtek sōoun an m p̀èhoou ouḋe tevṡy: ara akev‐	draft · highnot knowing the day nor the night? Did you rejoice
39:22	ⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ̅ ⲧⲉⲕ‐	ⲫ̀ⲣⲁⲛⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ ⲧⲉⲕ‐	f̀rane n tere ki èvol xen t̀kalahy n tek‐	draft · highwhen you came out of your mother's womb?
39:23	ⲙⲁⲁⲩ· ⲉⲕⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̅ ⲁϣ ⲛ̅ ϩⲉ· ϫⲓⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲙⲁⲩ: ⲉⲕⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ϫⲓⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	mav: eknaevfrane n aṡ n ryti: jin tiounou	draft · highHow would you rejoice? For from the hour
39:24	ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩϫⲡⲟⲕ ⲉⲕⲣⲓⲙⲉ· ⲉⲕⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲉⲛⲉⲕ‐	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϫⲫⲟⲕ ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ: ⲉⲕⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲛⲉⲕ‐	ġar ǹt avgfok ekrimi: ekaṡkak e vol: ènek‐	draft · highyou were born you weep, crying out; for if you
39:25	ⲙⲟⲧⲛ̅ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲕⲣⲓⲙⲉ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲡⲁ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲡⲉ· ⲁⲣⲁ	ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲕⲣⲓⲙⲓ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲡⲁ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲡⲉ: ⲁⲣⲁ	moten ġar mpakrimi p̀rimi pa p̀xisi pe: ara	draft · mediumwere at rest you would not weep; weeping belongs to toil. Did
39:26	ⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉⲩⲧⲥⲛ̅ⲕⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲕ‐	ⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉⲩⲧⲥⲛ̀ⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛ ⲧⲉⲕ‐	akevfrane evtsǹko m̀mok xen nekive n tek‐	draft · highyou rejoice when they suckled you at the breasts of your
39:27	ⲙⲁⲁⲩ· ⲉⲕⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̅ ⲁϣ ⲛ̅ ϩⲉ· ⲉⲕⲣⲓⲙⲉ ⲛ̅	ⲙⲁⲩ: ⲉⲕⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ ⲛ	mav: eknaevfrane n aṡ n ryti: ekrimi n	draft · highmother? How would you rejoice, weeping at
39:28	ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ· ⲉⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ ϩⲏⲧ ⲙ̅ⲙⲟⲕ· ⲁⲣⲁ ⲁⲕⲉⲩ‐	ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁⲣⲁ ⲁⲕⲉⲩ‐	nōou nim: em̀mon laav n hyt m̀mok: ara akev‐	draft · highall times, having no understanding? Did you
39:29	ⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉⲕⲟ ⲛ̅ ⲕⲟⲩⲓ· ⲉⲕⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̅ ⲁϣ ⲛ̅ ϩⲉ	ⲫ̀ⲣⲁⲛⲉ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲉⲕⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ	f̀rane ekoi n kouji: eknaevfrane n aṡ n ryti	draft · highrejoice when you were small? How would you rejoice,
39:30	ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲡⲁϩⲧ̅ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ ⲛⲁⲩ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉ ⲡⲕⲁϩ·	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲡⲁϩⲉⲧ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ère pek·ho pahet p̀esyt n nōou nim e p̀kahi:	draft · highyour face falling down to the ground every time,
39:31	ⲉⲕⲥⲩⲗⲁ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ· ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕ‐	ⲉⲕⲥⲩⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕ‐	ek·sila xen nekjig nem nekouryyte: ère tek‐	draft · highcrawling on your hands and your feet, your
39:32	ⲧⲁⲡⲣⲟ ϣⲟⲩⲟ̅ ϫⲓϩ ⲉ̅ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲧⲃ̅ⲛⲏ	ⲧⲁⲡⲣⲟ ϣⲟⲩⲟ ϫⲓϩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲧⲃ̀ⲛⲏ	tapro ṡouo jih e p̀esyt ouoh erṡan outv̀ny	draft · mediummouth pouring spittle downward; and when a beast
39:33	ϩⲱⲙ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛϥ̅ⲙⲟⲟⲩⲧⲕ̅ ⲙⲉⲕⲉⲓⲙⲉ· ⲁⲣⲁ ⲁⲕⲉⲩ‐	ϩⲱⲙⲓ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧⲕ ⲙⲡⲁⲕⲉⲙⲓ: ⲁⲣⲁ ⲁⲕⲉⲩ‐	hōmi e gōk ǹtefmooutk mpakemi: ara akev‐	draft · hightreads on you and kills you, you do not know it. Did you
39:34	ⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕⲡⲁⲧ ⲧⲱⲕ ⲛⲅ̅ ⲙⲟⲟϣⲉ· ⲉⲕⲛⲁⲉⲩ‐	ⲫ̀ⲣⲁⲛⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕⲫⲁⲧ ⲧⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟϣⲓ: ⲉⲕⲛⲁⲉⲩ‐	f̀rane n tere nekfat tōk ǹtek moṡi: eknaev‐	draft · highrejoice when your feet grew firm and you walked? How would you
40:1	ⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̅ ⲁϣ ⲛ̅ ϩⲉ· ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̅‐	ⲫ̀ⲣⲁⲛⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ‐	f̀rane n aṡ n ryti: ère nekioti paiḋeve m‐	draft · highrejoice, with your parents disciplining
40:2	ⲙⲟⲕ·	ⲙⲟⲕ·	mok·	draft · highyou?
40:3	Ⲉⲩⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉ ⲡⲥⲁϩ· ⲉⲧⲣⲕ̅ⲛⲟⲓ ⲛ̅ ⲟⲩⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛⲅ̅	ⲉⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ: ⲉⲧⲣⲕ̅ⲛⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	evouōrp m̀mok e p̀·sah: etrknoi n outexny ǹtek	draft · highThey send you to the teacher so that you may learn a craft and
40:4	ⲱⲛϩ̅ ⲉ ⲣⲟⲥ· ⲁⲣⲁ ⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲕ̅ⲣ̅ ⲛⲟϭ ⲛⲅ̅	ⲱⲛϧ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲁⲣⲁ ⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲕ̅ⲣ̅ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ōnx e ros: ara akevfrane n ter kr niṡti ǹtek	draft · highlive by it. Did you rejoice when you grew up and
40:5	ⲉⲓ ⲉ̅ ⲑⲏⲗⲩⲕⲓⲁ· ⲉⲕⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̅ [ⲁϣ ⲛ̅] ϩⲉ· ⲉ̅ⲣⲉ ⲙ̅	ⲓ̀ ⲉ ⲑⲏⲗⲩⲕⲓⲁ: ⲉⲕⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲙ	ì e θylikia: eknaevfrane n aṡ n ryti: ère m	draft · highcame of age? How would you rejoice, while the
40:6	ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲧ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲕ̅ ϯ ⲟⲩⲃⲏⲕ·	ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲕ ϯ ⲟⲩⲃⲏⲕ:	paθos n t̀metṡyri ṡym et n hytk ti ouvyk:	draft · highpassion of youth that is in you makes war,
40:7	ⲛ̅ⲥⲉⲕⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲥϭⲣⲉϩⲧ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ·	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲥϭⲣⲉϩⲧ̅ ⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ:	ǹtoukō m̀mok an esċreht n ouounou n ouōt:	draft · highand does not leave you at peace for a single hour?
40:8	ⲁⲣⲁ ⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲕ̅ϫⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ· ⲙ̅ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉ	ⲁⲣⲁ ⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲕϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	ara akevfrane xen p̀θrkċi s·himi: m̀pe m̀pe	draft · highDid you rejoice in taking a wife? You did not
40:9	ⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ· ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲉⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̅ ϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲱϩ ⲉ̅	ⲕ̀ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲉⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲱϩ ⲉ	k̀evfrane: alla ntakeroouṡ n houo ouōh e	draft · highrejoice; but more cares were added
40:10	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ· ⲁⲣⲁ ⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲕϫⲡⲟ ⲛϩⲉⲛ‐	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ: ⲁⲣⲁ ⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲕ̀ϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛ‐	hrai e gōk: ara akevfrane n tere k̀gfo ǹhan‐	draft · highupon you. Did you rejoice when you begot children?
40:11	ϣⲏⲣⲉ· ⲉⲕⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ \| ⲛ̅ ⲁϣ ⲛ̅ ϩⲉ· ⲉⲕϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ [Fol. 51a ϥ̅ⲏ̅]	ϣⲏⲣⲓ: ⲉⲕⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ \| ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲉⲕϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ Fol. 51a 98	ṡyri: eknaevfrane \| n aṡ n ryti: ekfirōouṡ Fol. 51a 98	draft · highHow would you rejoice, being anxious,
40:12	ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ· ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ	ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ	xa rōouṡ p̀èhoou nem tevṡy: p̀rōmi ġar	draft · highcare upon care, day and night? For the man
40:13	ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϥϫⲡⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ⲧϥ̅ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥϫⲡⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ	etafċi s·himi afgpe ṡyri mmontef ouounou	draft · highwho has taken a wife and begotten children has not a single
40:14	ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ⲙ̅ⲧⲟⲛ· ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲉⲛⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲙ̅	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩϣ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲙ	ǹouōt ǹm̀ton: alla ouon hanrōouṡ hi gōf m	draft · highhour of rest; but there are cares upon him
40:15	ⲡⲉϥⲟⲩⲟ̅ⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲡⲉ·	ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲡⲉ:	pefsyou tyrf: malista eṡōp ouhyki pe:	draft · highall his time, especially if he is a poor man;
40:16	ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲕⲱⲃ ⲉ ϫⲱϥ·	ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲕⲱⲃ ⲉ ϫⲱϥ:	ṡare nefxisi kōb e gōf:	draft · highhis toils are doubled upon him.
40:17	Ⲁⲣⲁ ⲉⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲕⲣ̅ ϩⲗ̅ⲗⲟ· ⲉⲕⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	ⲁⲣⲁ ⲉⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲕⲣ̅ ϧⲉⲗⲗⲟ: ⲉⲕⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	ara ekevfrane n tere kr xello: eknaevfrane	draft · highDid you rejoice when you became old? How would you rejoice,
40:18	ⲛ̅ ⲁϣ ⲛ̅ ϩⲉ· ⲉⲁ ⲛⲉⲕⲕ ⲉⲥ ⲟⲩⲱ̅ϭⲡ̅· ⲁ ⲡⲟⲩⲟ̅ⲉⲓⲛ	ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲉⲁ ⲛⲉⲕⲕ ⲉⲥ ⲟⲩⲱ̀ϭⲉⲡ: ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	n aṡ n ryti: ea nekk es ouṑċep: a f̀ouōini	draft · mediumyour bones having become broken, the light
40:19	ⲛ̅ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϫⲉⲛⲁ· ⲁⲛⲛⲁϫ ⲛⲟⲩϩⲉ· ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩ‐	ⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϫⲉⲛⲁ: ⲁⲛⲛⲁϫ ⲛⲟⲩϩⲉ: ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩ‐	n nekval jena: annag nouhe: avlo ev‐	draft · mediumof your eyes failed, the teeth shaken loose; they ceased
40:20	ⲟⲩⲟϭⲉϭ ⲛ̅ ⲧⲉⲧⲣⲟⲫⲏ· ⲁ ⲡϩⲏⲧ ⲗⲟ ⲉϥⲁⲓⲁⲥⲑⲁⲛⲉ·	ⲟⲩⲟϭⲉϭ ⲛ ⲧ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ: ⲁ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲗⲟ ⲉϥⲁⲓⲁⲥⲑⲁⲛⲉ:	ouoċeċ n t̀trofy: a p̀hyt lo efaiasθane:	draft · highto chew food; the heart ceased perceiving,
40:21	ⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̅ ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲁⲛⲛⲉⲩⲣⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲉ ⲉⲙⲓ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲛⲛⲉⲩⲣⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	e emi evsaji n sofia: annevron m p̀·sōma	draft · highunderstanding words of wisdom; the sinews of the body
40:22	ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ̅ ⲟⲩ‐	ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	vōl e vol: avlo evjemgom e tōoun xen ou‐	draft · highare loosened; they ceased being able to rise with
40:23	ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ· ⲁ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲱ̅ϭⲡ̅ ⲁⲥⲗⲟ ⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ·	ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ: ⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲱ̀ϭⲉⲡ ⲁⲥⲗⲟ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ:	motnes: a t̀tapro ouṑċep aslo essaji kalōs:	draft · highease; the mouth is broken, it ceased speaking well;
40:24	ⲁ ⲧⲉⲥⲙⲏ ϫⲉⲛⲁ· ⲁⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲗⲟ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̅· ⲛⲁⲓ	ⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉⲛⲁ: ⲁⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲗⲟ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲛⲁⲓ	a t̀s̀my jena: aǹmaaje lo evsōtem: nai	draft · highthe voice has failed; the ears ceased hearing. All
40:25	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ̅ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̅ ϫⲱⲕ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧϩⲗ̅ⲗⲟ·	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ:	tyrou avì e hrai e gōk xen tekmetxello:	draft · highthese have come upon you in your old age,
40:26	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲕⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ ϩⲏⲧ· ϫⲉ ⲁⲕϩⲱⲛ	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲕⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲁⲕϩⲱⲛ	malista ke niṡti n m̀kah n hyt: je ak·hōn	draft · highand above all another great grief of heart, that you are near
40:27	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁ‐	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁ‐	e houn e p̀tafos: ouoh ǹtek sōoun an je evna‐	draft · highto the tomb, and you do not know how long before they
40:28	ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ϣⲁ ⲁϣ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ· ⲁⲣⲁ ⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϣⲁ ⲁϣ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ: ⲁⲣⲁ ⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	ṡini ǹsōk ṡa aṡ n syou: ara akevfrane	draft · highcome seeking you. Did you rejoice
40:29	ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ· ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ	n tere t̀p̀roθesmia gōk e vol: je eknavōk	draft · highwhen the appointed term was complete, that you would go
40:30	ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲉⲕⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̅ ⲁϣ ⲛ̅ ϩⲉ	ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲕⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ	e ratf m f̀nouti: eknaevfrane n aṡ n ryti	draft · highbefore God? How would you rejoice
40:31	ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲉⲕⲛⲏϫ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲙ̅ ⲡⲉⲕ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲕⲛⲏϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲙ ⲡⲉⲕ	ǹp̀nav et m̀mav: eknyg hijen p̀ċlog m pek	draft · highat that time, lying on the bed of your
40:32	ⲙ̅ ⲕⲁϩ ⲛ̅ ϩⲏⲧ·	ⲙ ⲕⲁϩⲓ ⲛ ϩⲏⲧ:	m kahi n hyt:	draft · highgrief of heart?
40:33	Ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ϣⲙⲟⲙ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ· ⲙⲛ̅ ⲟⲩϣⲱⲛⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲙⲟⲙ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ	ère ouniṡti n ṡmom kōti e rok: nem ouṡōni	draft · highA great fever surrounds you, and a sickness
40:34	ⲉϥϩⲟⲣϣ̅ ⲉ ϫⲱⲕ· ⲉⲕⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲛ̅	ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲉ ϫⲱⲕ: ⲉⲕⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲙ	efhorṡ e gōk: ekaṡahom èjen neknovi je nem	draft · highheavy upon you; you sigh over your sins, that there are no
41:1	ⲡⲣⲁⲝⲉⲓⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲕ· ⲉⲕⲗⲩⲡⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉⲕⲗⲩⲡⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ	p̀raksis enanef hi hy m̀mok: eklipy e tve	draft · highgood deeds before you; you grieve over
41:2	ⲛⲉⲕⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲣ̅ ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ· ⲉⲕϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ	ⲛⲉⲕⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲕϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ	nekkouji n ṡyri et naer orfanos: ekṡtr̀tōr	draft · highyour little children who will become orphans; you are troubled
41:3	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧ ϩⲓϫⲱⲕ· ⲉⲕϭⲱϣⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧ ϩⲓϫⲱⲕ: ⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	e tve t̀ànanky et higōk: ekgouṡt ǹsa neksousia	draft · highby the distress upon you; you look toward the powers
41:4	ⲛ̅ ϣⲁⲃⲉ ϩⲟ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲱⲕ· ⲉⲕⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉϫⲛ̅ ⲑⲁⲏ	ⲛ ϣⲁⲃⲉ ϩⲟ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲉⲕⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲏ	n ṡave ho ǹt avì ǹsōk: ekaṡahom èjen θay	draft · highof changing faces who have come for you; you sigh over the end
41:5	ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲱⲛϩ̅· ϫⲉ ⲁⲥⲉⲓ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ· ⲁⲣⲁ ⲁⲕⲉⲩ‐	ⲙ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ: ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲁⲣⲁ ⲁⲕⲉⲩ‐	m pekōnx: je asì xen ouċepy: ara akev‐	draft · highof your life, that it came in haste. Did you
41:6	ⲫⲣⲁⲛⲉ ⲱ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲕⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ̅ ⲉ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̅	ⲫ̀ⲣⲁⲛⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ ⲉ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲙ	f̀rane ṑ p̀rōmi ekaahe ratk e p̀byma m	draft · highrejoice, O man, standing before the judgment-seat of
41:7	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲉⲕⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ̅ ϩⲉ ⲉⲕⲟⲧⲡ̅ ϩⲛ̅	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲕⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲉⲕⲟⲧⲉⲡ ϧⲉⲛ	f̀nouti: eknaevfrane n aṡ n ryti ekotep xen	draft · highGod? How would you rejoice, bound in
41:8	[Fol. 51b ϥ̅ⲑ̅] ⲧⲉⲧⲡⲱ ⲛ̅ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⁛— · · — \| ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ ⲡⲣⲁⲝⲉⲓⲥ	Fol. 51b 99 ⲧ̀ⲉⲧⲡⲱ ⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⁛,:: \| ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ	Fol. 51b 99 t̀etpō n neknovi ⁛,:: \| nem laav m p̀raksis	draft · highthe burden of your sins, with no good
41:9	ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲕ·	ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	enanef hiθy m̀mok:	draft · highdeeds before you?
41:10	Ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ϯⲙⲱⲣⲓⲥⲧⲏⲥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ·	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ϯⲙⲱⲣⲓⲥⲧⲏⲥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ:	ère ǹangelos ntimōristys amahte n tekpsiṡy:	draft · highThe angels of punishment seize your soul,
41:11	ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲛⲉϫ ϣⲁϩ ⲛ̅ⲕⲱϩⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲉⲩϩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲉϫ ϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲩϩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ	ère nouval neg ṡah ǹk̀rōm e vol: evhvorver	draft · mediumtheir eyes casting forth flames of fire, hurling
41:12	ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲩϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲟⲃϩ̅ⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ· ⲉⲣⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲩϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ ⲛⲟⲩⲟⲃϩ̀ⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲉ̀ⲣⲉ	m̀mok evhrogreg n nouovh̀e e houn e rok: ère	draft · highyou down, gnashing their teeth at you;
41:13	ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲉⲩⲟ̅ ⲛ̅ⲕⲁⲧⲏⲅⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁⲕ·	ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁⲕ:	neknovi ouyyh ǹsōk evoi ǹkatyġōros nak:	draft · highyour sins following you, being your accusers.
41:14	ⲉⲕⲛⲁⲕⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̅ ⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲱ̅ ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ· ⲏ̅ ⲁϣ ⲡⲉ	ⲉⲕⲛⲁⲕⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ: ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ	eknakte pek·ho e vol θōn ṑ p̀eviyn: ie aṡ pe	draft · highWhere will you turn your face, O wretched one? Or which is
41:15	ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲕ̅ⲛⲁϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲩⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ· ⲉⲙⲛ̅	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲩⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ	p̀ma et k̀nagouṡt e rof evmton nak: em̀mon	draft · highthe place you will look to, that it may give you rest? There is
41:16	ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ· ⲉⲓⲥ ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲕϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅	ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲓⲥ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ	ouinam ouḋe hvour: is ǹhyki ǹt akċitou n	draft · highneither right nor left. Behold the poor whom you took by
41:17	ϭⲟ̅ⲛⲥ̅· Ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ ⲛⲧ ⲁⲕϩⲓⲗⲁ ⲉ	ϫⲟⲛⲥ: ⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϩⲓⲗⲁ ⲉ	gons: is ǹeviyn nem ǹṡemmo ǹt ak·hila e	draft · mediumviolence; behold the wretched and the strangers whom you slandered;
41:18	ⲣⲟⲟⲩ· ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ· ⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲁⲛⲁϣ	ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲙ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ: ⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲛⲁϣ	roou: akouōm m pet ṡop nōou: is ǹanaṡ	draft · highyou ate what belonged to them; behold the false
41:19	ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ· ⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ· ⲉⲓⲥ ⲡⲙⲟⲥⲧⲉ· ⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ: ⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ: ⲓⲥ ⲡ̀ⲙⲟⲥϯ: ⲓⲥ	ǹnoug: is ǹkatalalia: is p̀mosti: is	draft · highoaths; behold the slanders; behold the hatred; behold
41:20	ⲛ̅ⲕⲱϩ· ⲉⲓⲥ ⲛ̅ϯⲧⲱⲛ· ⲉⲓⲥ ⲛ̅ϫⲱϩⲙ̅· ⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲥⲟⲟϥ·	ⲛ̀ⲭⲟϩ: ⲓⲥ ⲛ̅ϯⲧⲱⲛ: ⲓⲥ ⲛ̀ϭⲱϧⲉⲙ: ⲓⲥ ⲛ̅ⲥⲟⲟϥ:	ǹkoh: is ntitōn: is ǹċōxem: is nsoof:	draft · highthe envyings; behold the quarrels; behold the defilements; behold the impurities;
41:21	ⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ· ⲉⲓⲥ ⲛ̅ϩⲱⲧⲃ̅· ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲉ ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̅ϩⲱⲃ	ⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲓⲥ ⲛ̅ϩⲱⲧⲃ̅: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ	is m̀pornia: is nhōtv: nem p̀ke sepi ǹhōb	draft · highbehold the fornication; behold the murders; and the rest of the evil
41:22	ⲙ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲟⲛ· ⲛ̅ⲧ ⲁⲕϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ·	ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	m̀ponyrion: ǹt akgokou e vol:	draft · highdeeds which you accomplished.
41:23	Ⲧⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲱϣ ⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲱϣ ⲉ	tote ǹp̀nav et m̀mav: ṡare p̀k̀ritys ōṡ e	draft · highThen at that time the judge cries
41:24	ⲃⲟⲗ· ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ· ϥⲛⲁ‐	ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ: ϥ̀ⲛⲁ‐	vol: je nouje m̀mof e p̀kaki et hi vol: f̀na‐	draft · highout: 'Cast him into the outer darkness; there
41:25	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ̅ⲛⲟⲃϩⲉ·	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃϩⲉ:	ṡōpi m̀mav ǹje p̀rimi ouoh p̀ċahċeh ǹnovhe:	draft · highwill be the weeping and the gnashing of teeth.'
41:26	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲁⲏ ⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ· ⲉⲧⲉ ⲙ̅ⲡ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲁⲏ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ	θai te θay n rōmi niven ǹrefer novi: ète ǹp	draft · highThis is the end of every sinful man who did not
41:27	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩ· ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	oumetanoi èjen nounovi m̀pate oumou: is hyppe	draft · highrepent of their sins before they died. Behold,
41:28	ⲁⲓⲟⲩⲉⲛϩ̅ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ· ϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ ϩⲏⲩ	ⲁⲓⲟⲩⲉⲛⲉϩ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲏⲩ	aioueneh p̀hōb nōten e vol: je nem laav n hyv	draft · highI have made the matter plain to you: there is no profit
41:29	ϩⲙ̅ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ· ϫⲉ ⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ·	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	xen p̀bios m p̀rōmi: je avgfof e pai kosmos:	draft · highin the life of man in his being born into this world.
41:30	Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲅ̅ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̅ ⲡⲱⲛϩ̅·	ⲉϣⲱⲡ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ:	eṡōp kouōṡ e ougai ǹtek erklyronomin m p̀ōnx:	draft · highIf you wish to be saved and inherit life,
41:31	ϭⲉⲡⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛⲅ̅ ⲥⲱⲧⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁ·	ϭⲉⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱϯ ⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ:	ċepy m̀mok ǹtek sōti n neknovi xen hanmeθnayt:	draft · highhasten and redeem your sins by acts of mercy
41:32	ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛϩ̅ⲧⲏϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛ̅ϩⲏⲕⲉ· ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩ̀ⲧⲏϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ	nem hanmǹtṡanh̀tyf e houn èǹhyki: je kas	draft · highand compassion toward the poor, so that
41:33	ⲉⲕⲛⲁⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲛ̅	ⲉⲕⲛⲁⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ	eknaapolave m̀mok xen p̀ma et ère f̀raṡi n	draft · highyou may take delight in the place where joy
41:34	ϩⲏⲧϥ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ· ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲛ ⲉ ⲁⲕⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ·	ϩⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	hytf nem p̀θelyl: ouoh kan e aker novi niven:	draft · highand gladness are. And even if you have committed every sin,
42:1	ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲛⲅ̅ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ· ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ·	ⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ:	kotk ǹtek metanoi: f̀nouti nakō nak e vol:	draft · highturn and repent; God will forgive you.
42:2	ⲁⲩⲛⲁⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ· ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ϣⲁϥⲣ̅	ⲁⲩⲛⲁⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ϣⲁϥⲉⲣ	avnayt ġar pe: ouoh oumairōme pe ṡafer	draft · highFor he is merciful and a lover of mankind; he
42:3	ϩⲧⲏϥ ⲉϫⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ \| ϥϫⲱ [Fol. 52a ⲣ̅]	ϩⲧⲏϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ \| ϥ̀ϫⲱ Fol. 52a 100	htyf èjen ǹkakia n net naktoou e rof \| f̀gō Fol. 52a 100	draft · hightakes pity on the wickedness of those who turn to him. He says:
42:4	ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̅ ϯⲟⲩⲉϣ ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲣϥ̅ⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ·	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ ϯⲟⲩⲉϣ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲣϥ̅ⲣ̅ ⲛⲟⲃⲓ:	m̀mos je n tioueṡ f̀mou an m prfr novi:	draft · high'I do not desire the death of the sinner
42:5	ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ ⲧⲣ̅ ϥⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲉⲑⲟⲟⲩ· ⲛϥ̅‐	ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ ⲑⲣ ϥ̀ⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥ‐	nθe e θr f̀ktof e vol xen pefmōit eθoou: ǹtef‐	draft · highso much as that he turn from his evil way and
42:6	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲛϥ̅ⲱⲛϩ̅· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	metanoi ǹtefōnx: ouoh on je erṡan nanomos	draft · highrepent and live.' And again: 'When the lawless one
42:7	ⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ· ⲛϥ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟ̅‐	ⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟ̅‐	ktof e vol xen nefkakia: ǹtefìri n ouḋikaio‐	draft · highturns from his wickedness and does righteousness,
42:8	ⲥⲩⲛⲏ· ⲛ̅ ϯⲛⲁⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̅ⲧ	ⲥⲩⲛⲏ: ⲛ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧ	siny: n tinaer f̀mevi an n nefànomia ǹt	draft · highI will not remember his iniquities which he
42:9	ⲁϥⲁⲁⲩ· ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟ̅ⲥⲩⲛⲏ ⲛ̅ⲧ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲁⲱ̅ⲛϩ̅	ⲁϥⲁⲓⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲁⲱⲛϧ	afaiou: alla t̀ḋikaiosiny ǹt afaif naōnx	draft · highdid; but the righteousness which he did, he will live
42:10	ⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅· ϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϣⲁ	ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲁ	n hyts: f̀gō m̀mos je kte θynou ṡa	draft · highby it.' He says: 'Return to
42:11	Ⲣⲟⲓ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲗϭⲉ	Ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲗϭⲉ	Roi ǹṡyri ǹt avouei e vol ouoh anok tinatalċe	draft · highme, children who have strayed, and I will heal
42:12	ⲛⲉⲧⲛ̅ ⲟⲩⲱ̅ϣϥ̅· ϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧ ⲙⲉϩ	ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ϣⲉϥ: ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧ ⲙⲉϩ	neten ouṑṡef: f̀gō m̀mos xen teftapro et meh	draft · mediumyour breaches.' He says with his mouth full
42:13	ⲛ̅ ⲱⲛϩ̅ ϫⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲓⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲉϩⲙ̅ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅	ⲛ ⲱⲛϧ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲉϩⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ	n ōnx je ǹt aii an e tehem ǹḋikeos alla n	draft · highof life: 'I did not come to call the righteous, but
42:14	ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̅ ϣⲁ	ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ	refernovi èoumetanoia: ouoh on je àmou ṡa	draft · highsinners to repentance.' And again: 'Come to
42:15	ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ϩⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲟⲧⲡ̅ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ	ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲟⲧⲉⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ	roi ouon niven et xosi ouoh et otep ouoh anok	draft · highme, all who are weary and burdened, and I
42:16	ϯⲛⲁϯ ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲛⲏⲧⲛ̅· ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲙⲛ̅[ⲧ̅]ⲙⲁ[ⲓ]ⲣⲱⲙⲉ	ϯⲛⲁϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ	tinati m̀ton nōten: aknav e t̀mǹtmairōme	draft · highwill give you rest.' You have seen the love for mankind
42:17	ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲱ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	m f̀nouti e houn e ron ṑ p̀rōmi	draft · highof God toward us, O man.
42:18	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϯ ϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ϩⲟⲟⲩ· ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̅ⲥⲁ ⲉⲃⲟⲧ·	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉⲃⲟⲧ:	loipon on m̀per ti èhoou ǹsa èhoou: evot ǹsa evot:	draft · highFinally, then, do not put it off day after day, month after month,
42:19	ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲣⲟⲙⲡⲉ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ ⲙ̅ ⲡⲉⲕ‐	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ ⲙ ⲡⲉⲕ‐	rompi ǹsa rompi: ǹte t̀p̀roθesmia m pek‐	draft · highyear after year, until the appointed term of your
42:20	ⲁϩⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲛⲅ̅ ⲃⲱⲕ ⲉⲕⲟⲧⲡ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲧⲡⲱ ⲛ̅	ⲁϩⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉⲕⲟⲧⲉⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲧⲡⲱ ⲛ	ahe gōk e vol: ǹtek vōk ekotep xen t̀etpō n	draft · highlifetime is complete, and you go bound in the burden of
42:21	ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ· ⲛⲅ̅ ⲥϩⲟⲩⲉⲣ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩϫⲡⲟⲕ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅	ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥϩⲟⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϫⲫⲟⲕ ⲛ ϩⲏⲧϥ	neknovi: ǹtek s·houer p̀èhoou ǹt avgfok n hytf	draft · highyour sins, and curse the day on which you were born.
42:22	Ⲛⲧ ⲁⲓⲧⲁⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲅⲁⲡⲏ· ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲧⲁⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲉ ⲧⲃⲉ	ǹt aitave nai tyrou: ètetenàġapy: e tve	draft · highI have said all these things to your love because of
42:23	ⲡⲉϩⲣⲏⲧⲟⲛ ⲉⲧ ⲥⲏϩ· ϫⲉ ⲉⲩϫⲡⲟ ⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ	ⲡ̀ϩⲣⲏⲧⲟⲛ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲉⲩϫⲫⲟ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ	p̀hryton et s̀xyout: je evgfo m p̀rōmi e	draft · highthe saying that is written: 'Man is born for
42:24	ⲡϩⲓⲥⲉ	ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ	p̀xisi	draft · hightoil.'
42:25	Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲉⲉⲩⲉ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲛ̅	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲙ	èpai ḋy èta pip̀rofytys mevi e vol je nem	draft · highFor indeed the prophet reflected that there is
42:26	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ ϩⲏⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ϩⲓⲥⲉ ϩⲓ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϧⲓⲥⲓ ϩⲓ	laav n hyv xen p̀bios m p̀rōmi ǹsa xisi hi	draft · highno profit in the life of man except toil and
42:27	ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩϫⲡⲟ ⲙ̅	ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩϫⲫⲟ ⲙ	talaipōria: e tve fai afgos je evgfo m	draft · highmisery; because of this he said: 'Man is born for
42:28	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ· ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ϩⲛ̅	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ	p̀rōmi e p̀xisi: ouoh ère nefèhoou oueine xen	draft · hightoil, and his days pass by in
42:29	ⲟⲩϭⲉⲡⲏ· ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ· ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ̅	ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ	ouċepy: ǹḋikeos ḋe ǹθōou: ouraṡi nem	draft · highhaste.' But the righteous — joy and
42:30	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲛ̅ⲧ	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲛ̀ⲧ	ouounof pe poubios tyrf: èpai ḋy ǹt	draft · highgladness is their whole life. Since they
42:31	ⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ· ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ	ⲁⲩϫⲫⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	avgfoou e pis̀mou: evnavōk on e pis̀mou	draft · highwere born for the blessing, they will go again to the blessing
42:32	ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ·	ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ:	et jyk e vol:	draft · highthat is perfect.
42:33	Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ̅ ⲁⲩⲱ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	àlyθōs naiatf ouoh f̀s̀marōout ǹje p̀ḋikeos	draft · highTruly, blessed and praised is the righteous one
42:34	ϫⲉ ⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ϫⲉ ⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	je avgfof e pikosmos: fai name pe p̀rōmi	draft · highin that he was born into the world. This one is truly the man
43:1	ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲉϥⲕⲟⲧ ⲛ̅ⲧ ⲁϥⲁⲁϥ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲁⲓϥ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ	èta pefkot ǹt afaif e pikosmos ṡōpi naf	draft · mediumwhose building which he did in the world became for him
43:2	ⲉⲩϩⲏⲩ· ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ· \|	ⲉⲩϩⲏⲩ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: \|	evhyv: f̀s̀marōout ǹje p̀rōmi n ḋikeos: \|	draft · higha profit. Praised is the righteous man
43:3	[Fol. 52b ⲣ̅ⲁ̅] ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲁⲏⲧ ϫⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ	Fol. 52b 101 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Fol. 52b 101 ouoh ǹnayt je f̀naouōm n ǹaġaθon m p̀kahi	draft · highand merciful, for he will eat the good things of the earth,
43:4	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲙⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ	ouoh f̀nam̀ton m̀mof xen t̀metouro n m pyve	draft · highand he will rest in the kingdom of the heavens
43:5	ϩⲁϩⲧⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ· ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ̅ ⲓⲥⲁⲁⲕ·	ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲙ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ:	hahten m patriarṡys: abraam nem isaak:	draft · highwith the patriarchs Abraham and Isaac
43:6	ⲙⲛ̅ ⲓⲁⲕⲱⲃ· ⲙⲛ̅ ⲓⲱⲃ ⲛⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ· ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲃ ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	nem iakōb: nem iōb nai rōmi m pistos: ouoh	draft · highand Jacob and Job, these faithful men. And
43:7	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲛⲣ̅ϥϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ· ⲛ̅ ⲣⲙ̅ⲣⲁϣ ⲛ̅	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲣ̅ϥϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ: ⲛ ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛ	naiatf n ouhyki nrfṡphmot: n remravṡ n	draft · highblessed is a poor man who is thankful, gentle and
43:8	ⲃⲁⲗϩⲏⲧ ϫⲉ ϥⲛⲁⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅[ⲧ̅]ϩⲏⲕⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ	ⲃⲁⲗϩⲏⲧ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ	valhyt je f̀naì e vol xen t̀met·hyki m pai	draft · highsimple-hearted, for he will go out of the poverty of this
43:9	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧϥ̅ ⲉⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲛ̅ ⲁⲧ ⲟⲩⲱ̅· ⲡⲁⲓ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ ⲁⲧ ⲟⲩⲱ: ⲫⲁⲓ	kosmos: ǹtouċitf èoumetramaò n at ouō: fai	draft · highworld, and they will take him to an endless wealth. This one
43:10	ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲟⲩⲱ̅· ⲁⲩⲱ ⲁϥ‐	ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐	name pe p̀rōmi èta nefxisi ouō: ouoh af‐	draft · hightruly is the man whose toils have ended, and he
43:11	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̅ ⲡⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲙⲉϥⲟⲩⲱ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ·	ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁϥⲟⲩⲱ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	erklyronomin m p̀m̀ton ète mpafouō ṡa èneh:	draft · highhas inherited the rest that never ends,
43:12	ⲕⲁ[ⲧⲁ] ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ϩⲙ̅	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ	kata θe et s̀xyout je naiatou n ǹhyki xen	draft · highas it is written: 'Blessed are the poor in
43:13	ⲡⲉⲡⲛⲁ̅· ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ· ⲁⲩⲱ	ⲡⲉⲡⲛⲁ̅: ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ	pepna: je tōou te t̀metouro n m pyve: ouoh	draft · highspirit, for theirs is the kingdom of the heavens.' And
43:14	ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲕ̅ⲛⲁϣⲟⲡϥ̅ ⲉ ⲣⲟⲕ	ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁϣⲟⲡϥ ⲉ ⲣⲟⲕ	on je naiatf m p̀rōmi et k̀naṡopf e rok	draft · highagain: 'Blessed is the man whom you will receive,
43:15	ⲡϫⲥ̅· ⲁⲩⲱ̅ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ ϩⲛ̅	ⲡϫⲥ̅: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ	pgs: ouoh on je nane ouèhoou n ouōt xen	draft · highO Lord.' And again: 'Good is one day in
43:16	ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏ ⲛ̅ ϩⲟⲩⲟ̅ ⲉ ϣⲟ ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲃⲟⲗ· ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ	ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ϣⲟ ⲙ ⲡⲟⲩⲃⲟⲗ: ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ	nekavly n houo e ṡo m pouvol: is nai men	draft · highyour courts beyond thousands.' Behold, these things indeed
43:17	ⲁⲛϫⲟⲟⲩ	ⲁⲛϫⲟⲟⲩ	angoou	draft · highwe have said
43:18	Ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲱ̅ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲧⲱⲃⲥ̅ ⲛ̅ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ·	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲃⲥ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ:	e rōtn ṑ nameraate e tve p̀tōvs n t̀psiṡy:	draft · mediumto you, O my beloved, for the stirring of the soul,
43:19	ⲉ ⲁⲓⲟⲩⲉϣⲥ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ· ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ	ⲉ ⲁⲓⲟⲩⲉϣⲉⲥ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ	e aioueṡes p̀·saji e vol n oukouji: tisōoun je	draft · highhaving drawn out the discourse a little. I know that
43:20	ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲃⲁⲗ ⲥⲉⲛⲁ‐	ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲥⲉⲛⲁ‐	ǹrm̀eiooue ǹt avì e vol xen netenval sena‐	draft · highthe tears that have come from your eyes will
43:21	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲛ̅ ⲟⲩϫⲁⲓ· ⲛⲥ̅ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̅	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ	ṡōpi nōten n oupigy n ougai: ǹteserkaθarizin n	draft · highbecome for you a font of salvation and will cleanse
43:22	ⲛⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ· ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ ϣⲁ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	netensōma: xen p̀niṡti n ṡa m p̀·stratylatys	draft · highyour bodies, on the great feast of the general,
43:23	ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ̅ⲣ̅ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ·	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:	p̀agios biktōr: fai et ǹer ṡa naf m̀foou:	draft · highthe holy Victor, whose feast we keep today.
43:24	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲱ̅ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙ̅ ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ· ϫⲉ ⲙ̅ⲡ	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ: ϫⲉ ⲛ̀ⲡ	pisteve nai ṑ pilaos m mainoute: je ǹp	draft · highBelieve me, O God-loving people, that I did not
43:25	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲕⲓⲙ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̅ ⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲕⲓⲙ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ	eiouōṡ e kim e pai loġos et meh n m̀kah n	draft · highwish to turn to this discourse full of grief
43:26	ϩⲏⲧ· ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ϣⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ :— ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲓϯ	ϩⲏⲧ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲓϯ	hyt: xen pai niṡti n ṡa ǹfoou: je ǹne iti	draft · mediumof heart on this great feast today, so as not to bring
43:27	ⲛ̅ ⲟⲩⲱ̅ⲕⲙ̅ ⲙ̅ ⲡϣⲁ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ ϩⲛ̅ ⲙ̅ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲛ ⲟⲩⲱ̅ⲕⲙ̅ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	n ouōkm m p̀ṡa m pet taiyout xen m martiros	draft · low[gloom?] upon the feast of the most honoured of the martyrs,
43:28	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲛ̅ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲟⲣⲡ̅ⲧ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉⲧ	tyrou p̀agios biktōr: ǹsavyl je avholmet	draft · mediumthe holy Victor; except that I was carried away
43:29	ϩⲙ̅ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ· ⲁⲓⲣ̅ⲑⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏ‐	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ: ⲁⲓⲣ̅ⲑⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏ‐	xen pamevi: airθe hōs einav e pestraty‐	draft · highin my thought: I was as though seeing the general
43:30	ⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉϥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲁⲙ̅ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	ⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉϥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	latys efaahe ratf m pam̀θo e vol: eftounos	draft · highstanding before me, stirring up
43:31	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̅ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲙⲛ̅ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲥ· ϩⲛ̅	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲥ: ϧⲉⲛ	e hrai m p̀ounof m pa hyt nem pa nous: xen	draft · highthe joy of my heart and my mind, in
43:32	ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ· ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ· ϫⲉ	ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ	tefàġapy e houn e ron: efgō m̀mos nai: je	draft · highhis love toward us, and saying these things to me:
43:33	ⲱ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̅ ⲛⲉⲩ‐	ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲩ‐	ṑ p̀rōmi saji nem pai laos e p̀ougai n nav‐	draft · high'O man, speak with this people for the salvation of their
43:34	[Fol. 53a ⲣ̅ⲃ̅] ⲯⲩⲭⲏ· ⲛⲅ̅ ⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ \| ⲉ ⲡⲗⲩⲙⲏⲛ ⲙ̅ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ	Fol. 53a 102 ⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲛⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ \| ⲉ ⲡ̀ⲗⲩⲙⲏⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ	Fol. 53a 102 psiṡy: ǹtek enou e houn \| e p̀limyn m p̀ougai	draft · highsouls, and bring them into the harbour of salvation
44:1	ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ· ⲛ̅ⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲉϫⲛ̅	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁ ⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	xen p̀èhoou m pa r f̀mevi: ǹtoumetanoi èjen	draft · highon the day of my commemoration, so that they may repent of
44:2	ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ· ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ·	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ:	nounovi: ouoh oumakarismos nai pe fai:	draft · hightheir sins; and this will be a blessing for me
44:3	ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ ⲉⲩⲧⲃⲁ ⲛ̅ ⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ ϯⲟⲩⲉϣ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲧⲃⲁ ⲛ ⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ ϯⲟⲩⲉϣ	ǹhouo evtva n enkōmion: anok ḋe n tioueṡ	draft · highmore than an encomium. For my part, I do not want
44:4	ⲧⲁⲓⲟ̅ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲁ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ· ⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲧⲙⲁⲓⲉⲓⲟ	ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲁ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁ ϣⲧⲉⲙⲁⲓⲉⲓⲟ	taiò an e pa pai kosmos pe: ère pa ṡtemaieio	draft · mediumhonour of this world; my honour is
44:5	ϩⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ̅ ϩⲁϩⲧⲙ̅ ⲡⲁ ϫⲥ̅ ⲡⲁ ⲣⲣⲟ ⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅· ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ	ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ̀ ϩⲁϩⲧⲉⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁ ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	xen m pyvè hahtem pa goeis pa ouro p̀krs: n tere	draft · highin the heavens with my Lord, my King, Christ.' When
44:6	ⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲡϥⲁⲓ‐	ⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲡ̀ϥⲁⲓ‐	isōtem e nai ǹtotf m p̀agios biktōr: p̀fai‐	draft · highI heard these things from the holy Victor, the
44:7	ⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁ ⲛⲉⲧ ϩⲟⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅	ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲛⲉⲧ ϧⲟⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ	rōouṡ xa net xosi tyrou: e afparaitei m	draft · highone who cares for all who are weary, he having declined
44:8	ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ̅ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̅ ⲡⲧⲁϩⲟ	ⲡⲉϥⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ	peftaeio m̀min m̀mof: e tve p̀ougai m p̀taho	draft · highhis own honour for the sake of the salvation and the establishing
44:9	ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ· ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲓⲕⲧⲉ	ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲓⲕⲧⲉ	e ratf n tenpsiṡy nem pensōma: loipon aikte	draft · highof our soul and our body — then I turned
44:10	ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲱ̅ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ· ⲁⲓϫⲉ	ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲱ̀ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ: ⲁⲓϫⲉ	pa las ṡa rōtn ṑ na ṡyri nem na ṡeere: aije	draft · highmy tongue to you, O my sons and my daughters; I said
44:11	ⲛⲉⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲉ̅ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲧⲱⲃⲥ̅ ⲛ̅ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ·	ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲃⲥ ⲛ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:	nai kouji e rōtn e tve p̀tōvs n tenpsiṡy:	draft · highthese few things to you for the stirring of our souls.
44:12	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲛ̅ϫⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲛ̅ⲛⲁϭⲛ̅ⲧⲟⲩ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛϫⲟⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛ̅ⲛⲁϭⲛ̅ⲧⲟⲩ	tinou oun marngoou xa tenhy n net nnaċntou	draft · highNow then, let us send ahead of us what we shall find
44:13	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϩⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ· ϫⲉ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: ϫⲉ	e tve tenpsiṡy xa p̀èhoou ǹte nànanky: je	draft · highfor our soul on the day of distresses, so
44:14	ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲧ ⲛ̅ⲣ̅ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ·	ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲧ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ:	kas ère p̀agios biktōr et ǹer ṡa naf m p̀oou:	draft · highthat the holy Victor, whose feast we keep today,
44:15	ⲛⲁⲧⲱⲃϩ̅ ⲉϫⲱⲛ ⲛ̅ ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅ ⲡϣⲱⲥ ⲙ̅ ⲙⲉ·	ⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲙ ⲙⲏⲓ:	natōvh ègōn n nahrem p̀krs p̀ṡōs m myi:	draft · highmay pray for us before Christ, the true shepherd,
44:16	ⲛϥ̅ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁ ⲙ̅	ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲙ	ǹtefċi moeit hytou n nenpsiṡy xen ǹma m	draft · highand he may lead our souls into the pastures
44:17	ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲧ ⲉϩⲛⲁϥ· ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ· ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ	ⲙⲟⲛⲓ ⲉⲧ ⲉϩⲛⲁϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ	moni et ehnaf: kata θe et s̀xyout: je nafouōṡ	draft · mediumthat he desires, as it is written: 'His will
44:18	ⲥⲟⲧⲡ̅ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̅ ⲡⲱⲛⲉ ⲙ̅ ⲙⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱϥ· ⲙⲁⲣⲛ̅	ⲥⲟⲧⲡ ⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱϥ: ⲙⲁⲣⲛ	sotp e p̀noub nem p̀ōni m myi et naṡōf: marn	draft · mediumis choicer than gold and precious stone.' Let us
44:19	ϯϩⲧⲏⲛ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϩⲁⲁⲧⲉ	ϯϩⲧⲏⲛ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲁⲁⲧⲉ	tihtyn e net nsōtm e roou mypote ǹtetenhaate	draft · highattend to the things we have heard, lest we drift away,
44:20	ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ· ⲙⲁⲣⲛ̅ ⲥⲁϩⲱⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲛ ⲥⲁϩⲱⲛ	kata p̀·saji m p̀·sofos pavlos: marn sahōn	draft · highaccording to the word of the wise Paul. Let us wipe
44:21	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲧ ⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲛ· ⲁⲕⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲛ: ⲁⲕⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ	e vol n nennovi m̀pate ouṡine ǹsōn: aker novi	draft · highaway our sins before they seek us. Have you sinned,
44:22	ⲱ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧⲑⲏⲧ :—	ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲑⲏⲧ:	ṑ p̀rōmi xen tekmǹtatθyt:	draft · highO man, in your folly?
44:23	Ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲛⲅ̅ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ·	ⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ:	kotk ǹtek metanoi ouoh f̀nouti nakō nak e vol:	draft · highTurn and repent, and God will forgive you.
44:24	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲕⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ· ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲣ̅ ⲛⲟⲃⲓ: ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ	ouoh on eṡōp m̀pe kr novi: tihtyk e rok je	draft · highAnd again, if you have not sinned, take heed to yourself, that
44:25	ⲛ̅ⲛⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ· ⲟⲩⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	ǹne p̀diabolos erfθonin e rok: oupanourġos	draft · highthe devil may not envy you; for he is a villain
44:26	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ· ⲁⲩⲱ ϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ ⲛⲣⲱⲙⲉ· ⲛⲅ̅	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ġar pe: ouoh f̀mosti m p̀genos n ǹrōmi: ǹtek	draft · highand hates the race of men. Do you
44:27	ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲁⲑⲟⲗⲓ̈ⲕ↑ⲟ ϫⲉ ⲛⲏⲫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅‐	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̅ⲕⲁⲑⲟⲗⲓ̈ⲕ↑ⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ‐	sōtem e pet s̀xyout xen nkaθolik↑oi je ernyfin ǹteten‐	draft · highnot hear what is written in the Catholic (Epistles): 'Be sober and
44:28	ⲣⲟⲉⲓⲥ· ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲁⲛϯⲇⲓⲕⲟⲥ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ· \| ⲙⲟⲟϣⲉ [Fol. 53b ⲣ̅ⲅ̅]	ⲣⲱⲓⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲁⲛϯⲇⲓⲕⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: \| ⲙⲟϣⲓ Fol. 53b 103	rōis: je petnantidikos p̀diabolos: \| moṡi Fol. 53b 103	draft · highwatch, for your adversary the devil walks about
44:29	ⲉϥⲉⲗϩⲏⲙ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ ⲙⲟⲩⲓ· ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲱⲙⲕ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ	ⲉϥⲉ̀ⲗϩⲏⲙ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲟⲩ: ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲱⲙⲕ ⲛ ⲛⲉⲧ	efèlhym nθe n nai mou: efṡini ǹsa ōmk n net	draft · highroaring like the lions, seeking to swallow those who have
44:30	ⲙ̅ⲯⲩⲭⲏ· ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛ‐	ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛ‐	m̀psiṡy: pavlos on gō m̀mos: je ère pen‐	draft · higha soul.' Paul also says: 'Our
44:31	ⲙⲓϣⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲥⲛⲟϥ ϩⲓ ⲥⲁⲣⲝ̅· ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲃⲉ	ⲙⲓϣⲉ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲓ ⲥⲁⲣⲝ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲃⲉ	miṡe ṡop an ouve s̀nof hi sarks: alla ouve	draft · highstruggle is not against blood and flesh, but against
44:32	ⲛⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ· ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙ̅	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲃⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙ	ǹarṡy nem neksousia: ouve ǹkosmokratōr m	draft · highthe principalities and the authorities, against the world-rulers of
44:33	ⲡⲕⲁⲕⲉ· ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲡⲛ̅ⲓ̅ⲕⲟⲛ ⲛ̅ ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲧ ϩⲁ ⲙ̅	ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲡⲛ̅ⲓ̅ⲕⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲧ ϧⲁ ⲙ	p̀kaki: ouve nepnikon n t̀ponyria et xa m	draft · highthe darkness, against the spiritual powers of wickedness that are in
44:34	ⲡⲏⲩⲉ· ⲡⲉⲛⲥⲏ̅ⲣ̅ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅‐	ⲡⲏⲩⲉ: ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ‐	pyve: pensyr ḋe on hōn etotn efgō m‐	draft · highthe heavens.' Our Saviour too commands us, saying:
45:1	ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓ ⲡϫⲥ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲓ· ϫⲉ ⲉⲣⲉ	ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	mos: je enefsooun ǹje pgs m p̀yi: je ère	draft · high'If the master of the house knew
45:2	ⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲏⲩ ⲛ̅ ⲁϣ ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟⲩ· ⲛⲉϥⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲛⲁϥⲛⲁⲣⲱⲓⲥ ⲡⲉ	p̀refċioui nyou n aṡ n ounou: nafnarōis pe	draft · highat what hour the thief comes, he would watch
45:3	ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ⲕⲁⲁⲩ ⲉ ϭⲱⲧϩ̅ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ· ⲣⲟⲉⲓⲥ ϭⲉ ϩⲱⲧ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲉ ϭⲱⲧϩ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϩⲱ	ǹtefṡtemkav e ċōt·h e pefyi: rōis oun hō	draft · highand not let them break into his house. Watch, then, you
45:4	ⲧⲏⲩⲧⲛ̅· ϫⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲣϥ̅ϫⲓⲟⲩⲉ	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲣϥ̅ϫⲓⲟⲩⲉ	θynou: je n tetensōoun an je ère prfjioue	draft · highyourselves, for you do not know at what time the thief
45:5	ⲛⲏⲩ ⲛ̅ ⲁϣ ⲛ̅ ⲛⲁⲩ·	ⲛⲏⲟⲩ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ:	nyou n aṡ n nōou:	draft · highcomes.'
45:6	Ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲱ̅ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ϫⲉ ϣϣⲉ ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ	aretenemi oun ṑ nameraate je s̀ṡe e p̀rōmi e	draft · highYou have learned, then, O my beloved, that a man ought to
45:7	ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ· ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ	ⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	rōis e rof m p̀èhoou nem tevṡy: je ǹne	draft · highwatch over himself day and night, lest
45:8	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛϥ̅ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟ‐	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟ‐	p̀diabolos erfθonin e rof ǹteftako n tefḋikaio‐	draft · highthe devil envy him and destroy his righteousness,
45:9	ⲥⲩⲛⲏ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϭⲉⲡ ⲗⲟⲓϭⲉ ⲛⲅ̅ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲣ̅ ϩⲁϩ	ⲥⲩⲛⲏ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲉⲡ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ϩⲁϩ	siny: m̀per ċep lōiji ǹtek gos je aier hah	draft · mediumDo not be quick to make excuses and say: 'I have committed many
45:10	ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ· ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲓϣⲁⲛ‐	ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛ‐	ǹnovi: f̀nouti nakō nai e vol an aiṡan‐	draft · highsins; God will not forgive me even if I
45:11	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ· ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ·	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ:	metanoi: àreh e rok m̀per gos n tai ryti:	draft · highrepent.' Beware, do not speak thus.
45:12	ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϯ ϭⲟⲙ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̅ ϫⲱⲕ· ⲕⲁⲛ ⲉⲁⲕⲣ̅	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ϫⲟⲙ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ: ⲕⲁⲛ ⲉⲁⲕⲉⲣ	m̀per ti gom m f̀novi e hrai e gōk: kan eaker	draft · highDo not give sin power over you. Even if you have committed
45:13	ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲛⲅ̅ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ· ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ	oumyṡ ǹnovi kotk ǹtek metanoi: ouoh	draft · higha multitude of sins, turn and repent, and
45:14	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲛϥ̅ⲟⲡⲕ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲉ ⲙ̅ⲡ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲡⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ	f̀nouti nakō nak e vol: ǹtefopk nem nète ǹp	draft · highGod will forgive you and count you with those who
45:15	ⲟⲩⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̅·	ⲟⲩⲣ̅ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	our novi e p̀tyrf:	draft · highhave not sinned at all.
45:16	Ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ ⲡⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲉ̅ ϣⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅	Ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ϣⲁϥⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Nθe ġar m p̀eloole m p̀nav e ṡafi e vol xen	draft · highFor like the grape at the time when it comes forth from
45:17	ⲧⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲁⲕϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛ̅ ϩⲙϫ̅· ϩⲟⲧⲁⲛ	ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ϩⲉⲙϫ: ϩⲟⲧⲁⲛ	t̀vō n eloole ṡakjimi e rof efoi n hemg: hotan	draft · highthe vine: you find it sour; but when
45:18	ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϭⲣⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ⲛ̅ⲥⲉϯ ⲙⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲉ	ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲣⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲓ	ḋe avṡanċry m̀mos: ǹtouti mou xa nesnouni	draft · highthey prune it and give water to its roots,
45:19	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲧⲟ ⲛ̅ ϩⲙϫ̅ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̅ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈·	ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ ϩⲉⲙϫ ϩⲁⲑⲏ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ:	ṡare p̀eloole etoi n hemg haθy n oukouji:	draft · highthe grape that is sour, after a little while —
45:20	ϥⲛⲁⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉ· ⲛ̅ϭⲓ ⲡϩⲙϫ̅· ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ ⲧⲙ̅ ⲧⲣ	ϥ̀ⲛⲁⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲉⲙϫ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣ	f̀naanakōre: ǹje p̀hemg: hōste e ṡtem θr	draft · highthe sourness will withdraw, so that
45:21	ⲕ̅ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲙϫ̅ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲱⲛ· ⲁⲩⲱ ϣⲁϥ‐	ⲕ̀ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲉⲙϫ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲑⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥ‐	k̀emi je èta pefhemg vōk e θōn: ouoh ṡaf‐	draft · highyou do not know where its sourness went; and it
45:22	ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϩⲟⲗϭ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥϯⲡⲉ· ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̅ ⲡⲛ↑ⲟⲃⲉ	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲟⲗϫ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲛ↑ⲟⲃⲉ	ṡōpi efholg xen teftipi: θai te θe m pn↑ove	draft · highbecomes sweet in its taste. This is the way of sin
45:23	ⲉϣⲁϥⲱ̅ϫⲛ̅ ϩⲓⲧⲛ̅ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ· ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲇⲓ‐	ⲉϣⲁϥⲱ̀ϫⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲇⲓ‐	eṡafṑjen hiten taimetanoia: ouoh ṡare tḋi‐	draft · highwhich is wiped out through repentance; and righteousness
45:24	ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϯⲟⲩⲱ̅ ⲉⲥϩⲟⲗϭ̅ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ	ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϯⲟⲩⲱ̀ ⲉⲥϩⲟⲗϫ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ	kaiosiny tiouṑ es·holg xen ǹrōmi et ìri	draft · highsprouts forth, being sweet, in the men who practise
45:25	ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲱ̅ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ· \|	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ: \|	m̀mos: aretennav ṑ nameraate: \|	draft · highit. You have seen, O my beloved,
45:26	[Fol. 54a ⲣ̅ⲇ̅] Ⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲙ̅	Fol. 54a 104 ⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ	Fol. 54a 104 e θe èta p̀agios biktōr evfrane m̀mon xen	draft · highhow the holy Victor has made us rejoice on
45:27	ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ϣⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ· ⲉ ⲁϥⲕⲱ ϩⲁ ⲣⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉ	ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ ⲁϥⲭⲱ ϧⲁ ⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	pai niṡti n ṡa m̀foou: e afkō xa rōn ǹte	draft · highthis great feast today, having set before us the
45:28	ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ ⲡⲛ̅ⲓ̅ⲕⲟⲛ· ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲡⲁϩⲣⲉ ⲛⲁⲛ	ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲫⲁϧⲣⲓ ⲛⲁⲛ	trapeza m pnevmatikon: àlyθōs oufaxri nan	draft · highspiritual table. Truly a medicine for us
45:29	ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ̅ ⲧⲏⲣϥ̅	ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲧⲏⲣϥ	pe pai enkōmion et ouab: ousolsel tyrf	draft · highis this holy encomium; an entire comfort
45:30	ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲟⲩⲣⲉϥ‐	ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲣⲉϥ‐	pe p̀noyma n ǹġ̀rafy et ouab: ouref‐	draft · highis the meaning of the holy Scriptures; a healer
45:31	ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲓ ⲡⲉ ⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ· ⲕⲁⲓ	ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ: ⲕⲁⲓ	erθerapevin n ouon niven pai pe enkōmion: kai	draft · highof everyone is this encomium; for indeed
45:32	ⲅⲁⲣ ϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̅	ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ	ġar f̀tougo n net ahe ratou: ouoh f̀tounos n	draft · highit strengthens those who stand and raises up
45:33	ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϩⲉ	ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ	ne etavhei	draft · highthose who have fallen.
45:34	Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛ̅ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ·	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ:	ànon hō on marnàreh e net nsōtm e roou:	draft · highLet us too, then, keep the things we have heard,
46:1	ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣ ⲛ̅ⲕⲁ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	ouoh tennaougai: m̀per θr enkai penhyt e vol	draft · mediumand we shall be saved. Let us not let our heart grow slack
46:2	ⲛ̅ⲧⲛ̅ϭⲱ ⲉⲛⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ· ⲛ̅ⲥⲉϥⲓⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲉⲡ ⲛ̅ ϣⲱⲡ·	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱ ⲉⲛⲣ̅ ⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡ ⲛ ϣⲱⲡ:	ǹtetenċō enr novi: ǹtoufitn xen ouṡep n ṡōp:	draft · mediumand remain in sin, and they take us unexpectedly,
46:3	ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲃⲱⲕ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ ϩⲏⲧ· ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲁⲗⲗⲁ	ǹtetenvōk xen ouṡipe nem oum̀kah n hyt: alla	draft · highand we go in shame and grief of heart. But
46:4	ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲁⲓⲃⲱⲕ ϩⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲕⲁⲙⲙⲁ· ⲁⲓⲣ̅ ⲡⲱⲃϣ̅	ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲓⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲕⲉ ⲥⲕⲁⲙⲙⲁ: ⲁⲓⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ	para oukouji aivōk xen ke skamma: aier p̀ōvṡ	draft · mediumfor a little I have gone off into another field; I have forgotten
46:5	ⲛ̅ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ·	ⲛ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	n ǹgom nem ǹṡ̀fyri m p̀agios biktōr:	draft · highthe mighty works and the wonders of the holy Victor,
46:6	ⲡⲁⲓ ⲉ̅ⲧ ⲛ̅ⲣ̅ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ· ⲉⲁ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲁ‐	ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲁ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ ⲛⲉⲛⲁ‐	fai et ǹer ṡa naf m̀foou: ea p̀houò n nena‐	draft · highwhose feast we keep today, the abundance of our
46:7	ⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲉⲛⲧⲛ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ ϩⲏⲧ·	ⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲉⲛⲧⲛ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ:	meleia entn e hrai e pai niṡti n m̀kah n hyt:	draft · highnegligences having brought us to this great grief of heart,
46:8	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲣ̅ ⲡⲱⲃϣ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ·	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:	hōste ǹtetener p̀ōvṡ m p̀·stratylatys et taiyout:	draft · highso that we forgot the honoured general.
46:9	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ϭⲟϫⲃ̅ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ϭⲟϫⲉⲃ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ	kai ġar pa las ċojeb emaate: ouoh nem gom	draft · highFor indeed my tongue is very feeble, and I have no power
46:10	ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉ̅ϫⲱ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲉ ⲛⲧⲃⲁ ⲛ̅ ⲛⲉⲕⲁⲣⲉⲧⲏ· ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ	m̀moi ègō m p̀ouei ǹθ̀va n nekàrety: alla m	draft · highto tell one in ten thousand of your virtues; but in
46:11	ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲩⲛⲟϭ	ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	p̀·s̀mot n ourōmi efnati pefouoi èouniṡti	draft · mediumthe likeness of a man who sets out toward a great
46:12	ⲙ̅ ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ· ⲏ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ ⲡⲩⲅⲏ· ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϣⲁⲕϩⲉ	ⲙ ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ: ⲓⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲩⲅⲏ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϣⲁⲕϩⲉⲓ	m pelaġos: ie ouniṡti m pigy: loipon ṡak·hei	draft · highsea, or a great spring: then you find
46:13	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱⲗϩ̅ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲱⲛⲅ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲡⲩⲅⲏ· ⲉⲥⲃⲉⲃⲉ	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱⲗϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲡⲱⲛⲉⲅ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ: ⲉⲥⲃⲉⲃⲓ	e rof efgōlh ouoh efpōneġ ǹsa t̀pigy: esvevi	draft · highhim drawing and ladling from the spring, while it gushes
46:14	ⲉ̅ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̅· ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁϩⲉ ϩⲱ ⲛ̅ ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲁⲧ‐	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁϩⲉ ϩⲱ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲧ‐	e hrai e p̀houò: θai te tahe hō n nahren ǹkat‐	draft · highup all the more. This is how it is with me too regarding the
46:15	ⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧ ⲁⲓⲁⲣⲭⲉⲓ	ⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲁⲣⲭⲉⲓ	orθōma m pet m̀mav: kai ġar ǹt aiarṡei	draft · highachievements of that one. For indeed I began
46:16	ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲛⲉϥϭⲟⲙ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲁⲁⲩ·	ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲛⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ:	e saji e nefgom nem nefṡ̀fyri etafaiou:	draft · highto speak of his mighty works and his wonders which he did,
46:17	ϩⲛ̅ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ· ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲧⲟⲣⲡⲧ̅	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ ⲡⲉϥⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉⲧ	xen t̀arṡy m pefenkōmion: loipon avholmet	draft · highat the beginning of his encomium; then I was carried away
46:18	ϩⲙ̅ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲁ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅‐	ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ‐	xen pa nous nem pa mevi e θra saji nem‐	draft · highin my mind and my thought to speak with
46:19	ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲙ̅ ⲯⲩⲭⲏ· ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲛⲟϭ	ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ	mytn e p̀ougai n net m psiṡy: xen pefniṡti	draft · highyou for the salvation of souls, on his great
46:20	ⲛ̅ϣⲁ· ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲛ̅	ⲛ̀ϣⲁ: ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹṡa: ensōoun je p̀agios biktōr raṡi èjen	draft · highfeast, knowing that the holy Victor rejoices over
46:21	ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ ⲧⲱⲃⲥ̅· ⲉⲧ ⲛ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲙⲁⲁϫⲉ	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲱⲃⲥ: ⲉⲧ ⲛ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ	ǹsaji n tōvs: et ǹgō m̀mōou èǹmaaje	draft · highthe words of exhortation which are spoken in the ears
46:22	ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲥⲃⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲉⲛⲕⲱⲙⲓ̈ⲟⲛ· ⲡⲗⲏⲛ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ	ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	nmmasvō xen pai enkōmion: p̀lyn n tere	draft · mediumof those who learn, in this encomium. However, when
46:23	ϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙ̅ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧ· ⲁⲩⲱ	ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟⲕⲉϩ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ	f̀nav e p̀houò m pilaos evmokeh n hyt: ouoh	draft · mediumhe saw the multitude of the people grieved in heart and
46:24	ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ ⲧⲱⲃⲥ̅ ⲉⲧ ⲛ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⁛— \|	ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲱⲃⲥ ⲉⲧ ⲛ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⁛, \|	evrimi èjen ǹsaji n tōvs et ǹgō m̀mōou ⁛, \|	draft · highweeping over the words of exhortation that were being spoken,
46:25	Ⲁⲓⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ϫⲉ̅ ⲛ̅ⲛⲉ ⲓϯ ⲛ̅ ⲟⲩⲱ̅ⲕⲙ̅ ⲙ̅ ⲡⲗⲁⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ [Fol. 54b ⲣ̅ⲉ̅]	ⲁⲓⲉⲣ ϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲓϯ ⲛ ⲟⲩⲱ̅ⲕⲙ̅ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ Fol. 54b 105	aier hoti je ǹne iti n ouōkm m pilaos xen pai Fol. 54b 105	draft · mediumI was afraid lest I bring gloom upon the people on this
46:26	ⲛⲟϭ ⲛ̅ ϣⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ· ⲁⲓⲕⲧⲉ ⲡϩⲓ̈ⲉⲓ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ· ⲉ	ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁⲓⲕⲧⲉ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ: ⲉ	niṡti n ṡa m̀foou: aikte p̀hiei m pa las: e	draft · highgreat feast today; I turned the course of my tongue
46:27	ⲧⲣⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲑⲣⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	θragō e rōtn n hankouji ǹgom ǹt avṡōpi	draft · highto tell you a few mighty works that have happened
46:28	ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ· ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	xen pefmartyrion: nai ǹt ainav e roou xen	draft · highin his martyrium, which I saw with
46:29	ⲛⲁⲃⲁⲗ· ⲉⲩⲉ̅ⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅	ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϯ ⲱⲟⲩ ⲛ	naval: èouōou m f̀nouti: fai et ti ōou n	draft · highmy eyes, to the glory of God, who glorifies
46:30	ⲛⲉⲧ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ· ϯⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲙⲉⲛ ⲉ ⲧⲁⲩⲉ̅ ϩⲉⲛ‐	ⲛⲉⲧ ϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϯⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲙⲉⲛ ⲉ ⲧⲁⲩⲉ̀ ϩⲁⲛ‐	net ti ōou naf: tierepiθimin men e tavè han‐	draft · highthose who glorify him. I desire indeed to tell a
46:31	ⲕⲟⲩⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ· ⲁⲗⲗⲁ ϯⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ϫⲉ	ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ϫⲉ	kouji xen nefkatorθōma: alla tiaporei je	draft · highfew of his achievements, but I am at a loss, for
46:32	ⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲉ ⲧⲁⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̅ⲡϣⲁ·	ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲉ ⲧⲁⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ:	nem gom m pa las e taiof kata pefm̀p̀ṡa:	draft · highmy tongue has no power to praise him as he deserves.
46:33	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ·	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:	kai ġar nenioti ǹθeoforos ǹèpiskopos:	draft · highFor indeed our God-bearing fathers, the bishops,
46:34	ⲛ̅ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲁ ϩⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ· ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲁ ϩⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ: ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ètavṡōpi xa ta hy ète nai ne: evsebios nem	draft · highwho were before me, namely Eusebius and
47:1	ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ· ⲙⲛ̅ ⲉⲛⲛⲟⲕⲉⲛϯⲟⲥ· ⲛⲉⲓ ⲇⲓ̈ⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲛⲟⲕⲉⲛϯⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲥ	ioulios: nem ennokentios: nai ḋiḋaskalōs	draft · highJulius and Innocent, these truly learned
47:2	ⲛⲁⲙⲉ· ⲉⲧ ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲛⲁⲙⲉ: ⲉⲧ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	name: et erforin m f̀nouti: a hoine ǹxytou	draft · highteachers who bear God — some of them
47:3	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̅ ϣⲁϫⲉ ⲉ̅ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̅· ⲙⲛ̅ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧ	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ	hi tootou e saji e pektaeio: nem ǹṡ̀fyri et	draft · mediumundertook to speak of your honour and of the wonders which
47:4	ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ· ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡ ⲟⲩⲉϣ	ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉϣ	ekìri m̀mōou xen pekmartyrion: ouoh ǹp oueṡ	draft · highyou work in your martyrium, and they could not
47:5	ⲧⲁⲩⲉ̅ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̅ ⲛⲉⲕⲁⲣⲉⲧⲏ· ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲕⲙⲁⲉⲓⲛ· ⲡⲟⲥⲟ	ⲧⲁⲩⲉ̀ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲡⲟⲥⲟ	tavè p̀gōk n nekàrety: nem nekmyini: poso	draft · hightell the full measure of your virtues and your signs. How
47:6	ⲙⲁⲗⲗⲱⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲓ ϩⲓ̈ⲇⲓⲟ̅ⲧⲏⲥ ⲛ̅ ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲧ ⲥⲟϣϥ̅ :—	ⲙⲁⲗⲗⲱⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓ ϩⲓⲇⲓⲟ̀ⲧⲏⲥ ⲛ ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲧ ⲥⲟϣⲉϥ:	mallōn anok pai hiḋiòtys n eviyn et soṡef:	draft · highmuch less I, this wretched, despised layman!
47:7	Ⲉⲓⲛⲁϣϫⲱⲱⲃⲉ ⲛ̅ ⲁϣ ⲛ̅ ϩⲉ ⲙ̅ ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̅ ⲛⲉⲕⲕⲁ	ⲉⲓⲛⲁϣϫⲱⲱⲃⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲕⲕⲁ	einaṡgōōve n aṡ n ryti m p̀pelaġos n nekka	draft · highHow shall I be able to cross the sea of your
47:8	ⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲣⲱ ⲁⲓⲕⲁ ⲡⲁ ⲧⲏⲃⲉ ϩⲓ̈ⲣⲛ̅	ⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁⲓⲕⲁ ⲡⲁ ⲧⲏⲃⲉ ϩⲓⲣⲉⲛ	torθōma: e tve fai rō aika pa tyve hiren	draft · highachievements? Because of this I have laid my finger on
47:9	ⲣⲱⲓ̈· ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉϫⲱ· ⲛ̅ⲧⲉⲕ‐	ⲣⲱⲓ: ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϫⲱ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ‐	rōi: eisōoun je nem gom m̀moi ègō: ǹtek‐	draft · highmy mouth, knowing that I have no power to tell your
47:10	ⲇⲱⲣⲉⲁ· ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲉⲧ ⲡⲟⲣϣ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̅	ⲇⲱⲣⲉⲁ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲧ ⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ḋōrea: malista p̀ṡōni et forṡ e vol èjen	draft · highgift; especially the sickness that spreads over
47:11	ⲛⲁⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ· ⲁⲕⲧⲣϥ̅ⲁⲥⲁⲓ ϩⲓ ϫⲱⲓ ϩⲓⲧⲛ̅	ⲛⲁⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ: ⲁⲕⲑⲣϥⲁⲥⲓⲁⲓ ϩⲓ ϫⲱⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ	naouryte kata kairos: akθrfasiai hi gōi hiten	draft · highmy feet from time to time: you have made it light upon me through
47:12	ⲛⲉⲕⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲉⲭⲁ‐	ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲉⲭⲁ‐	nekp̀resbia et ouab: èpai ḋy ouniṡti te teka‐	draft · highyour holy intercessions. Since indeed great is the grace
47:13	ⲣⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲕ· ⲁϥⲕⲁ ⲛⲉⲓ ⲙⲁⲉⲓⲛ	ⲣⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ: ⲁϥⲕⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ	ris èta f̀nouti tyis nak: afka nai myini	draft · highwhich God has given you, he has left these signs
47:14	ⲛ̅ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ· ⲛⲉⲙ‐	ⲛ̅ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ‐	ntalċo evmyn e vol xen pekmartyrion: nem‐	draft · highof healing abiding in your martyrium: the dumb
47:15	ⲡⲟ ⲉⲩϣⲁϫⲉ· ⲛ̅ϭⲁⲗⲉ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ· ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲃϩ̅ ⲧⲃ̅ⲃⲟ·	ⲡⲟ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ: ⲛ̅ϭⲁⲗⲉ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ: ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲃⲉϩ ⲧⲟⲩⲃⲟ:	po evsaji: nċale evmoṡi: net soveh touvo:	draft · highspeak, the lame walk, the lepers are cleansed,
47:16	ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲕⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲕ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ	ǹḋaimonion k̀nouje m̀mōou e vol: net mōout	draft · highthe demons you cast out, the dead
47:17	ⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ̅ⲧⲁ	ⲕ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲉ̀ⲧⲁ	k̀tounos m̀mōou: hiten t̀niṡti n ḋōrea èta	draft · highyou raise up, through the great gift which
47:18	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲁⲥ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ·	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲥ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	f̀nouti kas esmyn e vol xen nekmartyrion:	draft · highGod has left abiding in your martyria.
47:19	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ ϩⲏⲧϥ	ou monon je p̀ma et ère pek·sōma n hytf	draft · highNot only in the place where your body is
47:20	[Fol. 55a ⲣ̅ⲋ̅] ⲙⲁⲩⲁⲁϥ· ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉⲓ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲙⲓ̈ⲛⲉ \| ⲙⲏⲛ ⲉ	Fol. 55a 106 ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ \| ⲙⲏⲛ ⲉ	Fol. 55a 106 m̀mavatf: nare nai myini n tai mine \| myn e	draft · highalone did signs of this kind abide,
47:21	ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓ̈ⲙ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	vol n hytf: alla topos niven xen pikosmos	draft · highbut in every place in the whole
47:22	ⲧⲏⲣϥ̅· ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲩⲉ̅ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ ϫⲱϥ ⲛⲉⲓ ⲙⲁⲉⲓⲛ	ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲩⲉ̀ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ ϫⲱϥ ⲛⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ	tyrf: etounatavè pekran e gōf nai myini	draft · highworld over which your name will be invoked, these signs
47:23	ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ	ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ	myn e vol ǹxytou tyrou: je kas etetenemi	draft · highabide in them all, so that you may know
47:24	ϫⲉ ⲧⲙⲉ ⲧⲉ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅·	ϫⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	je θmyi te tigō m̀mos nōten:	draft · highthat it is the truth I am telling you.
47:25	Ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲧⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̅ϣⲡⲏ[ⲏ]ⲣⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲡⲏⲏⲣⲉ	sōtem tagō e rōtn n tai niṡti ǹṡpyyre	draft · highListen, and let me tell you this great wonder,
47:26	ⲉⲩⲉ̅ⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲛⲉⲩⲛ̅	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ	èouōou m f̀nouti nem p̀agios biktōr: naouon	draft · highto the glory of God and the holy Victor. There was
47:27	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ourōmi xen tai polis evntaf m̀mav n ouniṡti	draft · higha man in this city who had a great
47:28	ⲛ̅ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲧⲏⲙⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛ‐	ⲛ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲧⲏⲙⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ‐	ǹk̀tysis: nem hanktyma enaṡōou: nem han‐	draft · highestate and costly possessions and
47:29	ⲡⲣⲟⲃⲁⲥϯⲟⲛ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ· ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁ‐	ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲥϯⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁ‐	p̀robastion nem hanma n eloole: fai ḋe ouaġa‐	draft · highsuburban estates and vineyards. And he was very
47:30	ⲑⲟⲥ ⲉ̅ⲙⲁⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲙ̅ ⲙⲁⲓ ϩⲏⲕⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ	ⲑⲟⲥ ⲉ̅ⲙⲁⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲙ ⲙⲁ ϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	θos emaate pe m ma hyki: ouoh nevntaf m̀mav	draft · highgood and a lover of the poor; and he had
47:31	ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ·	ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	n ouniṡti m pistis e houn e p̀agios biktōr:	draft · higha great faith toward the holy Victor,
47:32	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲉ ϣⲁϥϯ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲁϣⲏ ⲛ̅ ⲏⲣⲡ̅ ⲉ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁϥϯ ⲛ ϩⲁⲛⲁϣⲏ ⲛ ⲏⲣⲡ ⲉ	hōste kata rompi ṡafti n hanaṡy n yrp e	draft · highso that every year he would give quantities of wine to
47:33	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ· ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ· ⲁⲩⲱ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	houn e p̀topos: e θre ysinage ǹxytou: ouoh	draft · highthe shrine, for them to hold the synaxis with it, and
47:34	ⲛ̅ⲥⲉϫⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ· ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ	ǹtougō e vol e net ṡōni ǹxytou: nem net	draft · highto send it out to those who are sick and those who are
48:1	ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ϩⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲉϥ‐	ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥ‐	erxria xa p̀ougai n tefpsiṡy: ouoh nare tef‐	draft · highin need, for the salvation of his soul. And his
48:2	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	p̀rosfora myn e vol xen p̀topos m ppet ouab	draft · highoffering continued in the shrine of the saint
48:3	ⲙ̅ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ· ϩⲓⲧⲛ̅	ⲙ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ	m pefsyou tyrf: f̀nouti ḋe piàġaθos: hiten	draft · highall his time. And the good God, through
48:4	ⲛⲉ ⲡⲣⲥ̅ⲃⲓⲁ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲉ ⲡⲣⲥ̅ⲃⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	ne prsbia m p̀agios biktōr: afs̀mou e p̀rōmi	draft · highthe intercessions of the holy Victor, blessed the man;
48:5	ⲁϥⲣ̅ ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱ̅ϣⲥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ· ⲁ	ⲁϥⲉⲣ ⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲁ	afer ramao: ouoh afouōṡs e vol emaate: a	draft · highhe became rich and greatly prospered; the
48:6	ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲏⲓ· ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲕⲩ‐	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲩ‐	pis̀mou m f̀nouti ṡai xen pefyi: nem nefki‐	draft · highblessing of God multiplied in his house and his
48:7	ⲡⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̅ ⲉⲗⲟⲟ̅ⲗⲉ· ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲥⲱϣⲉ ⲙⲛ̅	ⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟ̀ⲗⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱϣⲉ ⲛⲉⲙ	pos nem nefma n eloòle: nem nefsōṡe nem	draft · highgardens and his vineyards and his fields and
48:8	ⲛⲉϥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ· ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲉ̅ⲙⲁⲁⲧⲉ· ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲏ̅ⲡⲉ	ⲛⲉϥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ: ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̅ⲙⲁⲁⲧⲉ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲏ̀ⲡⲉ	nefgenyma: avàṡai emaate: hōste nem ỳpe	draft · highhis produce; they multiplied greatly, so that there was no number
48:9	ϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡϫⲥ̅ ⲧⲟϣϥ̅ ⲛⲁϥ· ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ	ϣⲟⲡ ⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϫⲥ̅ ⲑⲁϣϥ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ṡop m pis̀mou èta pgs θaṡf naf: ǹθof ḋe	draft · highto the blessing which the Lord allotted him. And he,
48:10	ⲡⲣⲱⲙⲉ· ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲥ‐	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲥ‐	p̀rōmi: afouōh èjen nefàġapy nem nefpros‐	draft · highthe man, added to his alms and his offerings
48:11	ⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ ⲉϥϯ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅	ⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ ⲉϥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ	fora et efti m̀mōou m f̀nouti f̀ran m	draft · highwhich he gave to God in the name of
48:12	ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⁛ · · \|	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⁛:: \|	p̀agios biktōr ⁛:: \|	draft · highthe holy Victor.
48:13	Ⲛⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ [Fol. 55b ⲣ̅ⲍ̅]	ⲛⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ Fol. 55b 107	nefousia ḋe avàṡai emaate: ouoh nefgenyma Fol. 55b 107	draft · highHis property multiplied greatly, and his produce
48:14	ⲛⲉ ϩⲉⲛⲥⲱⲧⲡ̅ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲏ̅ⲡⲉ ϣⲟⲟⲡ	ⲛⲉ ϩⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲏ̀ⲡⲉ ϣⲟⲡ	ne hansōtp emaate ne: ouoh ne nem ỳpe ṡop	draft · highwas very choice; and there was no number
48:15	ⲛ̅ ⲛⲉϥⲧⲃ̅ⲛⲟⲟⲩⲉ· ⲙ̅ⲡ ⲉϥⲗⲟ ⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲓ ϣⲁ ⲧⲉϥ‐	ⲛ ⲛⲉϥⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲗⲟ ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϣⲁ ⲧⲉϥ‐	n neftv̀nooue: ǹp eflo efàreh ènai ṡa tef‐	draft · highto his cattle. He did not cease keeping these things until his
48:16	ⲙⲛ̅ⲧ̅ϩⲗ̅ⲗⲟ· ⲉ ⲡϩⲁⲏ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲉⲧ	ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ: ⲉ ⲡ̀ϩⲁⲏ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲧ	metxello: e p̀hay ḋe afjimi e hrai e p̀ṡōni et	draft · highold age. At the end he fell into the sickness in which
48:17	ϥ̅ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ	f̀namou n hytf: afmouti e pefṡyri pegaf	draft · highhe was to die. He called his son and said
48:18	ⲛⲁϥ· ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ϩⲓ	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ϩⲓ	naf: je pa ṡyri is hyppe anok tinavōk hi	draft · highto him: 'My son, behold, I am going the
48:19	ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ	f̀mōit m p̀kahi tyrf: ǹθok ḋe spouḋaze e	draft · highway of all the earth. As for you, be zealous for
48:20	ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁ ⲛ̅ ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ· ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ ⲕⲁⲧⲁ	ⲧ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ ⲕⲁⲧⲁ	t̀meθnayt n ǹhyki: nem ouon niven et ṡaat kata	draft · highmercy to the poor and to everyone in need, as
48:21	ⲑⲉ ⲉⲧ ⲕ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ	ⲑⲉ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	θe et k̀nav èroi et ìri m̀mos: ǹhouo ḋe ǹhouo	draft · highyou see me doing it. And above all,
48:22	ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̅ ⲡⲁ ϫⲥ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲙ̅ⲡⲣ̅	ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ	t̀p̀rosfora m pa goeis p̀agios biktōr: m̀per	draft · highthe offering of my lord the holy Victor — do not
48:23	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	erkatafronin m̀mos: alla eknaouōh e hrai	draft · highdespise it; rather, you shall add
48:24	ⲉ ϫⲱⲥ· ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ· ⲁⲩⲱ	ⲉ ϫⲱⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	e gōs: je ǹθof pe ǹt afs̀mou e ron: ouoh	draft · highto it, for it is he who has blessed us and
48:25	ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲁϣⲏ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅· ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲓ	ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲁϣⲏ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ	afxarize nan n tai aṡy metramao: nem tai	draft · highgranted us this abundance of wealth and this
48:26	ⲁϣⲏ ⲛ̅ ⲕⲧⲏⲙⲁ· ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲕ	ⲁϣⲏ ⲛ ⲕⲧⲏⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ	aṡy n ktyma: ouoh mare nekmeθnayt nem nek	draft · highabundance of possessions. And let your mercies and your
48:27	ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁϣⲁⲓ· ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ ⲛ̅ⲁϩⲱⲱⲣ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅‐	ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲛ̅ⲁϩⲱⲱⲣ ⲛ ⲧⲙⲛ̅‐	aġapy àṡai: ǹtououōn nak n nahōōr n tmn‐	draft · highalms abound, and they will open for you the treasuries of the kingdom
48:28	ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ· ⲁϥⲟⲩⲱ̅ϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϫⲉ	ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϫⲉ	tero n m pyve: aferouō ǹje pefṡyri je	draft · highof the heavens.' His son answered:
48:29	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲕ̅ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲩ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ	hōb niven et k̀nagoou nai tinaav: ouoh n tai ryti	draft · high'Everything you tell me I will do.' And thus
48:30	ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲟⲩ·	ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲟⲩ:	a p̀rōmi ka tootf e vol afmou:	draft · highthe man gave up and died.
48:31	Ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ̅ ⲛ̅ ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ· ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲁ‐	ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ: ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲁ‐	avouahf n nahren nefioti: pefṡyri ḋe afa‐	draft · highThey laid him with his fathers. His son
48:32	ⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ· ⲡⲉϥ‐	ⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲡⲉϥ‐	mahte èjen tefmetramaò nem tefousia: pef‐	draft · hightook hold of his wealth and his property. But his
48:33	ϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲉϥϫⲏⲕ ⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅	ϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲏⲕ ⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ	hyt ḋe nafjyk an e vol nem f̀nouti nθe m	draft · highheart was not perfect with God like
48:34	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ· ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ·	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ:	pefiōt: kata θe etavs̀xai e tve solomōn:	draft · highhis father's, as was written about Solomon,
49:1	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲧⲛⲁ ⲡⲉ ⲉ̅ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ· ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲧⲛⲁ ⲡⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	alla ouatna pe e houn e ǹhyki: loipon	draft · highbut he was merciless toward the poor. Moreover
49:2	ⲛⲁϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛ̅ ⲧⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ :— ⲁⲩⲱ	ⲛⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ	naferkatafronin n t̀ḋiaθiky m pefiōt: ouoh	draft · highhe despised the testament of his father, and
49:3	ⲙ̅ⲡⲉ ϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ· ⲁϥϭⲱϫⲃ̅	ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲁϥϫⲱϫⲉⲃ	m̀pe f̀àreh e ne ǹt afgoou naf: afgōjeb	draft · highdid not keep what he had told him; he cut down
49:4	ϩⲛ̅ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	xen t̀àġapy nem t̀p̀rosfora et ère pefiōt	draft · highthe alms and the offering which his father
49:5	ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲥⲱ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲛⲁ·	ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲛⲁ:	ìri m̀mōou: afouōm afsō xen oumetṡna:	draft · mediumused to make; he ate and drank intemperately.
49:6	ⲁϥⲛⲉϫ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲙ̅	ⲁϥⲛⲉϫ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲙ	afneg θote m f̀nouti ǹsa vol m̀mof nem m	draft · highHe cast the fear of God out of himself, and the
49:7	ⲡⲁⲣⲁⲛⲅⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉ	ⲡⲁⲣⲁⲛⲅⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲫⲱϧ ⲇⲉ ⲉ	parangeleia m pefiōt: n tere f̀fōx ḋe e	draft · highcharge of his father. When he reached
49:8	[Fol. 56a ⲣ̅ⲏ̅] ⲡⲕⲁⲓⲣⲱⲥ ⲙ̅ ⲡϫⲱⲱⲗⲉ· ⲁ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ \| ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	Fol. 56a 108 ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲱⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲱⲗ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ \| ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	Fol. 56a 108 p̀kairōs m p̀ċōl: a p̀oikonomos m \| p̀agios	draft · highthe season of the vintage, the steward of the holy
49:9	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛ ⲛⲉⲓ ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ	biktōr ouōrp ṡa rof n nai klyrikos e θre	draft · highVictor sent these clerics to him, so that
49:10	ⲩϫⲓ ⲛ̅ ⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙ̅ ⲡϥ̅ⲉⲓⲱⲧ·	ⲩϭⲓ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲙ ⲡϥ̅ⲉⲓⲱⲧ:	yċi n ǹàparṡy kata t̀sinyθia m pfeiōt:	draft · highthey might receive the first-fruits according to his father's custom.
49:11	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡ ⲉϥϯⲛⲁⲩ· ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉϥϯⲛⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	ǹθof ḋe ǹp eftinav: alla pegaf je àlyθōs	draft · highBut he did not give; rather he said: 'Truly
49:12	ⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲧⲁϥ· ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲙⲟⲥϯ ⲙ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲧⲁϥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ	ère pa iōt mosti m petntaf: efgō m̀mof e	draft · highmy father hated what he had, throwing it
49:13	ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲕⲱⲥ· ⲙⲏ ⲉⲣⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲥⲉ ⲏ̅ⲣⲡ̅·	ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲕⲱⲥ: ⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲥⲉ ⲏⲣⲡ:	vol kakōs: my ère p̀agios biktōr se yrp:	draft · highaway wrongly. Does the holy Victor drink wine?
49:14	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲥⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ⲡⲗⲏⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲕⲁⲧⲁ	alla ǹklyrikos et sō m̀mōou: p̀lyn kata	draft · highNo, it is the clerics who drink it. However, from
49:15	ϣⲟⲡ ⲉϣⲁⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ· ϣⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙⲛ̅	ϣⲟⲡ ⲉϣⲁⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ: ϣⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ	ṡop eṡavsinage: ṡaigoou n t̀p̀rosfora nem	draft · hightime to time, when they hold the synaxis, I will send the offering and
49:16	ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲩⲛⲁⲅⲉ· ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲓ ⲁϣⲏ ⲛ̅ ⲏⲣⲡ̅ ⲛ̅	ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲁⲓ ⲁϣⲏ ⲛ ⲏⲣⲡ ⲛ	t̀àparṡy ǹtousinage: m̀mon tai aṡy n yrp n	draft · highthe first-fruit and they may hold the synaxis. Otherwise, this quantity of wine
49:17	ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲁⲛ· ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲡϩⲱⲃ	ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ	tinatyis an: alla tinakav ǹtatyiou e p̀hōb	draft · highI will not give; but I will keep it and sell it for the business
49:18	ⲛ̅ ⲛ̅ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ· ⲙⲛ̅ ⲡⲁ ϫⲁⲓ ⲃⲉⲕⲉ	ⲛ ⲛ̀ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϫⲁⲓ ⲃⲉⲭⲉ	n ǹḋymosion: nem pa gai veke	draft · mediumof the public taxes and of my hired labourer.'
49:19	Ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ϭⲉ ⲁϥⲕⲱⲗⲩ ⲛ̅ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̅ ⲡⲡⲉⲧ	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲕⲱⲗⲩ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ	n tai ryti oun afkōli n t̀p̀rosfora m ppet	draft · highThus, then, he held back the offering of the saint
49:20	ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧ ⲑⲏⲧ· ⲙ̅ⲡⲉ ϥⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅	ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲁⲧ ⲑⲏⲧ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ	ouab xen tefmǹtat θyt: m̀pe f̀er f̀mevi m	draft · highin his folly. He did not remember
49:21	ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ· ϫⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲉⲥϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲥ	ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲁⲥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲥ	pet s̀xyout: je t̀àġapy mpasṡini ǹsa nète nous	draft · highwhat is written: 'Love does not seek its own.'
49:22	ⲛⲉ· ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ϭⲉ ⲁϥϫⲱⲱⲗⲉ ⲛ̅ ⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲥⲩⲛⲏ‐	ⲛⲉ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲱⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏ‐	ne: n tai ryti oun afċōl n nousia kata t̀siny‐	draft · mediumThus, then, he gathered the vintage of the property according to the custom
49:23	ⲑⲉⲓⲁ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ· ⲁϥϩⲉ ⲉⲩⲁϣⲏ ⲛ̅ ⲏⲣⲡ̅ ⲉ̅ ⲙⲛ̅ ⲏ̅ⲡⲉ	ⲑⲉⲓⲁ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ ⲏⲣⲡ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲏ̀ⲡⲉ	θeia m pefiōt: afjimi èouaṡy n yrp e nem ỳpe	draft · highof his father. He found a quantity of wine without number;
49:24	ⲉ ⲣⲟⲥ· ⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲉ̅ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ ⲉϥϫⲱ	ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ ⲉϥϫⲱ	e ros: afòlou e houn e ǹapoθiky efgō	draft · highhe stored it in the storehouses, saying:
49:25	ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ϣⲁ ⲡⲕⲁⲓⲣⲱⲥ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲩ ϣⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲱⲥ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	m̀mos: je tinakav ṡa p̀kairōs et ère	draft · high'I will keep it until the season when
49:26	ⲛⲉⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛ̅ ⲧⲡⲁⲗⲁⲓⲥϯⲛⲏ ⲛⲏⲩ ⲙ̅ ⲡⲁ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲗⲁⲓⲥϯⲛⲏ ⲛⲏⲟⲩ ⲙ ⲡⲁ	ǹp̀raġmatevtys n t̀palaistiny nyou m pa	draft · highthe merchants of Palestine come to my
49:27	ⲉⲓⲱⲧ ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲉ· ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲛ̅ ⲧⲁϫⲓ ⲛ̅ ϩⲉⲛ‐	ⲓⲱⲧ ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲧⲁϫⲓ ⲛ ϩⲁⲛ‐	iōt te rompi: tataav e vol: n taji n han‐	draft · mediumfather yearly; I will sell it and receive
49:28	ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲭⲣⲏⲙⲁ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ· ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	niṡti ǹxryma xa roou: ou oun pet ère p̀agios	draft · highgreat sums of money for it.' What, then, would the holy
49:29	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁⲁ̅ⲁϥ· ϫⲉ ⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛ̅ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ‐	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁⲁⲓϥ: ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ‐	biktōr naaif: je averkatafronin n tepros‐	draft · highVictor do, since they had despised the offering
49:30	ⲫⲟⲣⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲓ ⲭⲣⲏⲙⲁ· ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥϣ̅ⲛⲉ ⲇⲉ	ⲫⲟⲣⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ ⲭⲣⲏⲙⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϣ̀ⲛⲉ ⲇⲉ	fora e tve t̀metma xryma: xen ousṡ̀ne ḋe	draft · highfor love of money? Suddenly
49:31	ⲁϥⲧⲣⲉ ⲛ̅ ⲏⲣⲡ̅ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ̅ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̅ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ· ⲡⲱⲱⲛⲉ	ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛ ⲏⲣⲡ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ ϩⲁⲑⲏ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲡⲱⲱⲛⲉ	afθre n yrp et sotp haθy n oukouji: pōōne	draft · highhe caused the choice wines, after a little while, to turn
49:32	ⲁⲩⲣ̅ ϭⲟⲟⲛⲉ (sic) ⲉϥⲗⲟⲙⲥ̅ ϩⲓ ϩⲙϫ̅· ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉϥⲟⲩ‐	ⲁⲩⲉⲣ ϭⲟⲟⲛⲉ (sic) ⲉϥⲗⲟⲙⲥ̅ ϩⲓ ϩⲉⲙϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲉϥⲟⲩ‐	aver ċoone (sic) efloms hi hemg: ouoh a nefou‐	draft · mediumsour, mouldy and acid. And his
49:33	ⲥⲓⲁ ϯ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧϥ̅· ⲡⲗⲏⲛ ⲙ̅ⲡ ϥ̅ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ	ⲥⲓⲁ ϯ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲉⲙⲓ ϫⲉ	sia ti èfahou n tootf: p̀lyn ǹp f̀emi je	draft · highproperty went to ruin in his hands. Yet he did not know that
49:34	ⲧϭⲓϫ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲧ ϩⲓ· ϫⲱϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲕⲁⲧⲁ‐	ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲧ ϩⲓ: ϫⲱϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲕⲁⲧⲁ‐	t̀jig m f̀nouti tet hi: gōf e tve tefkata‐	draft · highthe hand of God was upon him because of his
50:1	ⲫⲣⲟⲛⲉⲓⲥⲓⲥ· ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ·	ⲫⲣⲟⲛⲉⲓⲥⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	froneisis: xen ouèhoou ḋe e vol xen ouèhoou:	draft · highcontempt. Day after day
50:2	ⲁ ⲛⲉⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲉⲓ· ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ ⲟⲩⲁϣⲏ̅	ⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲓ̀: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲁϣⲏ̀	a ǹp̀raġmatevtys ì: avìni naf n ouaṡỳ	draft · highthe merchants came; they brought him a quantity
50:3	ⲛ̅ ⲛⲟⲩⲃ· ⲉ ⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲏ̅ⲣⲡ̅· ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲉ	ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲉ ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡ ⲙ ⲡⲉϥⲏⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ	n noub: e θrevṡōp m pefyrp: ouoh avjimi e	draft · highof gold to buy his wine; and they found
50:4	ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ· ⲁⲩϭⲛⲟⲛ· ⲁⲩⲣ̅ ϥⲛⲧ̅ :—	ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲁⲩϭⲛⲟⲛ: ⲁⲩⲉⲣ ϥⲛⲉⲧ:	roou avtako emaate: avċnon: aver fnet:	draft · mediumit utterly spoiled; it had gone soft and turned to worms.
50:5	ⲁⲩⲣ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ̅ ⲡⲣⲟ	ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ	aver ṡ̀fyri emaate: menensōs avouōn m p̀ro	draft · highThey were greatly astonished; afterwards they opened the door
50:6	ⲛ̅ ⲕⲉ ⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ· ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ	ⲛ ⲕⲉ ⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ	n ke apoθiky: avjimi e roou on evhoou para	draft · highof another storehouse; they found them again worse than
50:7	ⲛⲁⲓ :— \| ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁⲩⲙⲉϣⲧ̅ ⲛ̅ ⲏ̅ⲣⲡ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲁⲩϩⲉ [Fol. 56b ⲣ̅ⲑ̅]	ⲛⲁⲓ: \| ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁⲩⲙⲉϣⲧ ⲛ ⲏⲣⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩϩⲉⲓ Fol. 56b 109	nai: \| haplōs avmeṡt n yrp tyrou: avhei Fol. 56b 109	draft · highthese. In short, they tested all the wines; they found
50:8	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲥⲁⲩⲣ̅ ⲁⲧ ϣⲁⲩ· ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ· ϫⲉ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲥⲁⲩⲣ̅ ⲁⲧ ϣⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	e roou savr at ṡav: ouoh pegav naf: je	draft · highthem worthless. And they said to him:
50:9	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲛ̅ⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ ⲏ̅ⲣⲡ̅· ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧ	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲛⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲏⲣⲡ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ	àlyθōs tenr ṡ̀fyri n nai yrp: je ou pe ǹt	draft · high'Truly we are astonished at these wines — what is it that
50:10	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ϫⲓⲛ ⲧⲁ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲣ̅ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ·	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲓⲛ ⲧⲁ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲣ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ:	afṡōpi m̀mōou: jin ta pekiōt er makarios:	draft · highhas happened to them? Since your father died,
50:11	ⲁⲣⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅‐	ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ‐	aryou etakerkatafronin m̀mōou: m̀mon ǹteten‐	draft · highperhaps you have neglected them; otherwise we
50:12	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ	sōoun an je èta ouṡōpi m̀mōou: n tai ryti	draft · highdo not know what has happened to them.' Thus
50:13	ϭⲉ ⲁ ⲛⲉⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ϥⲓ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧϥ̅·	ⲟⲩⲛ ⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ:	oun a ǹp̀raġmatevtys fai ǹnoub n tootf:	draft · highthen the merchants took the gold back from him;
50:14	ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲥ· ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ	ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ	avktoou ètoupatris: ǹθof ḋe afċō eflipei	draft · highthey returned to their homeland. But he was left grieving
50:15	ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣ̅ϩⲏⲃⲉ·	ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ:	emaate ouoh eferhyvi:	draft · highgreatly and mourning.
50:16	Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲁⲁϥ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ:	menensa hanèhoou ḋe afaisθane e f̀novi etafaif:	draft · highAfter some days he perceived the sin that he had committed:
50:17	ϫⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲛⲉϥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̅	ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲛⲉϥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ	je p̀agios biktōr pe etaftake nefgenyma n	draft · highthat it was the holy Victor who had destroyed his produce in
50:18	ⲧⲟⲟⲧϥ̅· ϫⲉ ⲁϥⲕⲁ[ⲧⲁ]ⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ	ⲧⲟⲟⲧϥ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ	tootf: je aferkatafronin n tefp̀rosfora et	draft · highhis hands, because he had despised his holy
50:19	ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ· ϫⲉ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ	ouab: ouoh nafgō m̀mos je ouoi nai: je	draft · highoffering. And he kept saying: 'Woe is me, for
50:20	ⲙ̅ⲡⲉ ⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ	m̀pe isōtem ǹsa p̀·saji m pa iōt alla a	draft · highI did not listen to the word of my father; but
50:21	ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲓⲧⲟⲓ ⲛ̅ ϩⲟⲩⲟ ⲧⲱⲙ ⲛ̅ ⲛⲁⲃⲁⲗ· ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲛ̅	ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲧⲟⲓ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲧⲱⲙ ⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲛ̅	t̀mǹtmaitoi n houo tōm n naval: aiouōṡ efn	draft · lowexcessive greed blinded my eyes. I wanted to take
50:22	ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̅ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧϥ̅· ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏ̅ⲧⲉ	ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	t̀p̀rosfora m pimartiros n tootf: is hyppe	draft · highthe offering of the martyr from him. Behold,
50:23	ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲙ̅ ⲡⲁⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧ· ⲉⲓⲛⲁⲣ̅ ⲟⲩ	ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲙ ⲡⲁⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ	aftako m pagenyma tyrf n toot: einaer ou	draft · highhe has destroyed all my produce in my hands. What I shall do
50:24	ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ·	ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ:	jin tinou n tisōoun an:	draft · highfrom now on, I do not know.'
50:25	Ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕ[ⲧⲱⲣ] ⲉⲓ ϣⲁ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲓ̀ ϣⲁ	xen tevṡy et m̀mav: a p̀agios biktōr ì ṡa	draft · highIn that night the holy Victor came to
50:26	ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲁⲧ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ·	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ:	p̀rōmi xen ouniṡti n ōou n at saji e rof:	draft · highthe man in a great, unspeakable glory,
50:27	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ· ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ: ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓ	ouoh pegaf naf xen ouniṡti n apeily: je èpai	draft · highand said to him with a great threat: 'Since
50:28	ⲇⲏ ⲁ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲧⲱⲙ ⲛ̅ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ· ⲁⲕϩⲁⲣ‐	ⲇⲏ ⲁ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲧⲱⲙ ⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ: ⲁⲕϩⲁⲣ‐	ḋy a t̀mǹtmaihomǹt tōm n nekval: ak·har‐	draft · highindeed love of money has blinded your eyes, you have kept
50:29	ⲡⲁⲍⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ϯ ⲙⲙⲟⲥ ⲙ̅	ⲡⲁⲍⲉ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ	paze n t̀p̀rosfora et ère pekiōt ti m̀mos m	draft · mediumback the offering which your father used to give to
50:30	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ· ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ⲁⲡⲁ‐	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϩⲱⲧ ⲟⲛ ⲁⲡⲁ‐	f̀nouti xen pa ran: is hyppe hōt on apa‐	draft · highGod in my name. Behold, I too have
50:31	ⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲁⲓⲧⲣⲉ ϥⲣ̅ ϭⲟⲛ	ⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ ⲙ ⲡⲉⲕⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲓⲑⲣⲉ ϥ̀ⲉⲣ ϭⲟⲛ	ertassin m pekgenyma tyrf: aiθre f̀er ċon	draft · mediumstruck all your produce; I made it go soft
50:32	ϩⲓ ⲗⲱⲙⲉ̅· ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲕⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	ϩⲓ ⲗⲱⲙⲉ̅: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲛⲉⲕⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	hi lōme: ouoh tinapatasse n nekvō n eloole	draft · mediumand mouldy. And I will strike your vines
50:33	ⲧⲙ̅ ϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲕ	ϣⲧⲉⲙ ϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ṡtem ti karpos e tve tektolmyria: ouoh ǹθok	draft · highso that they bear no fruit, because of your audacity. And you
50:34	ϩⲱⲱⲕ· ⲁⲓⲉⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ ⲗⲩⲡⲏ ⲛ̅	ϩⲱⲕ: ⲁⲓⲓ ϫⲉ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲗⲩⲡⲏ ⲛ	hōk: aii je ìni e gōk n ouniṡti m lipy n	draft · highyourself — I came to bring upon you a great grief
51:1	ⲧⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛⲅ̅ ⲙⲟⲩ· ⲛ̅ⲥⲁ ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲣ̅ \|	ⲧⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ \|	tapatasse m̀mok ǹtek mou: ǹsa vyl je aier \|	draft · highand strike you so that you would die; except that I
51:2	[Fol. 57a ⲣ̅ⲓ̅] ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ· ⲡⲗⲏⲛ	Fol. 57a 110 ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ	Fol. 57a 110 f̀mevi n t̀ḋikaiosiny m pekiōt: p̀lyn	draft · highremembered the righteousness of your father. However,
51:3	ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲕⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛ̅ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̅ ⲡⲁ	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲕⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ ⲡⲁ	èpai ḋy akerkatafronin n t̀p̀rosfora m pa	draft · highsince you have despised the offering of my
51:4	ⲧⲟⲡⲟⲥ· ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲧⲣⲉ ⲛⲉⲕⲏ̅ⲣⲡ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ·	ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲛⲉⲕⲏⲣⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ:	topos: anok hō tinaθre nekyrp tyrou tako:	draft · highshrine, I too will make all your wines perish.'
51:5	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲡⲉϫⲁϥ· ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲕ̅	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	p̀rōmi ḋe afṡθorter pegaf: je pa ċois ǹθok	draft · highThe man was troubled and said: 'My lord, who are you,
51:6	ⲛⲓⲙ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲉⲟⲟⲩ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ·	ⲛⲓⲙ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲕ:	nim n tai ryti ère pai niṡti n ōou kōti e rok:	draft · highthat this great glory surrounds you thus?'
51:7	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	aferouō je anok pe biktōr p̀·stratylatys	draft · highHe answered: 'I am Victor the general;
51:8	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ· ⲁⲓⲧⲁ‐	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲁⲓⲧⲁ‐	anok pe etais̀mou ènousia m pekiōt: aita‐	draft · highI am the one who blessed your father's property; I multiplied
51:9	ϣⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲏ̅ⲣⲡ̅· ⲁⲓⲕⲱⲃ ⲛⲁϥ ⲛ̅ ⲛⲉϥ‐	ϣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲣⲡ: ⲁⲓⲕⲱⲃ ⲛⲁϥ ⲛ ⲛⲁϥ‐	ṡof xen p̀·souò nem p̀yrp: aikōb naf n naf‐	draft · highit in grain and wine; I doubled for him his
51:10	ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲧⲃ̅ⲛⲟⲟⲩⲉ· ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛ[ⲧⲁ]	ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ	xryma nem neftv̀nooue: nem nefhiparxōnta	draft · highriches and his cattle and all his
51:11	ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁ ⲉ̅ⲧ ϥ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉⲧ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	tyrou: e tve m metnayt et fìri m̀mōou nem	draft · highpossessions, because of the mercies which he did to
51:12	ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ· ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ ϥ̅ϯ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̅	ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ ϥ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ	ǹhyki: nem ǹp̀rosfora et f̀ti m̀mōou m	draft · highthe poor, and the offerings which he gave to
51:13	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ· ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲙ̅ⲡⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲙ̀ⲡⲉ	f̀nouti xen pa ran: ǹθok ḋe èpai ḋy m̀pe	draft · highGod in my name. But you, since you did not
51:14	ⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ· ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲕⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲣ̅ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	k̀·sōtem ǹsa pekiōt: ouḋe m̀pe kr f̀mevi	draft · highobey your father, nor remember
51:15	ⲛ̅ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ ϩⲱϥⲧ̅	ⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ ϩⲱϥⲧ̅	n θote m f̀nouti: alla ak·spouḋaze e hōft	draft · mediumthe fear of God, but were eager to steal
51:16	ⲛ̅ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ· ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ	ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ	n t̀p̀rosfora m pa martyrion: anok hō	draft · highthe offering of my martyrium, I in turn
51:17	ⲁⲓⲧⲱⲱ̅ⲃⲉ ⲛⲁⲕ· ⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲙ̅ ⲡⲉⲕϩⲓⲥⲉ· ⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ	ⲁⲓⲧⲱⲱ̀ⲃⲉ ⲛⲁⲕ: ⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲙ ⲡⲉⲕϧⲓⲥⲓ: ⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	aitōṑve nak: aitako m pekxisi: a pet s̀xyout	draft · highhave repaid you: I destroyed your labour. What is written
51:18	ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲕ· ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϭⲱⲣϭ̅	ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲕ: ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲱⲣϫ	gōk e vol e gōk: je ṡare oupolis gōrg	draft · lowhas been fulfilled upon you: "A city is established
51:19	ⲉϫⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅[ⲧ̅]ⲣⲙ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧ ⲛ̅ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ· ϣⲁⲩϣⲣ̅ϣⲟⲩ‐	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉⲙ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛ ⲟⲩϫⲱⲣ: ϣⲁⲩϣⲣ̀ϣⲟⲩ‐	èjen t̀mǹtrem n hyt n ougōr: ṡavṡr̀ṡou‐	draft · mediumthrough the understanding of a strong man, but they are overthrown
51:20	ⲣⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲁⲧ ⲑⲏⲧ ⲛ̅ ⲟⲩⲁⲧϩⲏⲧ :—	ⲣⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲁⲧ ⲑⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲁⲧϩⲏⲧ:	rou ḋe on e tve tmnt at θyt n ouat·hyt:	draft · mediumthrough the folly of a senseless man."'
51:21	Ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲉϫⲙ̅	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	n tere p̀rōmi ḋe sōtem e nai afpahtf èjen	draft · highWhen the man heard these things, he threw himself on
51:22	ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲁ ϫⲥ̅	ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ	pefho efgō m̀mos je kō nai e vol pa goeis	draft · highhis face, saying: 'Forgive me, my lord,
51:23	ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲁⲓⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲡϣⲓ ⲛ̅	ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ	pimartiros et ouab: aier novi para p̀ṡi n	draft · highholy martyr; I have sinned beyond the measure of
51:24	ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̅· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϥⲓ ⲱⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲁⲓ ⲱⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ	t̀metrōmi tyrs: m̀per fai ōp nemyi e tve	draft · highall mankind. Do not hold me to account for
51:25	ⲧⲁ ⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲁⲧ ϩⲏⲧ· ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ ⲟⲩϩⲙ̅ϩⲁⲗ	ⲧⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲁⲧ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲃⲱⲕ	ta nem t at hyt: ouoh tinaṡōpi nak n ouvōk	draft · highmy folly, and I will be for you a servant
51:26	ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ· ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲙⲟⲩ·	ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲟⲩ:	efenhot nθe m pa iōt: ṡa p̀èhoou m pa mou:	draft · highwho is faithful like my father, until the day of my death.
51:27	ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϣⲛ̅‐	ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲉⲛ‐	tihomologei m pekṑou et ouab je akṡanṡen‐	draft · highI confess to your holy glory that if you have
51:28	ϩⲧⲏⲕ ⲉ ϫⲱⲓ ⲛⲅ̅ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲧⲁⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ :— \|	ϩⲧⲏⲕ ⲉ ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲁⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ: \|	htyk e gōi ǹtek kō nai e vol n tatolmyria: \|	draft · highcompassion on me and forgive me my audacity,
51:29	[Fol. 57b ⲣ̅ⲓ̅ⲁ̅] ϯⲛⲁϯ ⲛ̅ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛ̅ ⲛⲁⲟⲩⲥⲓⲁ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲉ	Fol. 57b 111 ϯⲛⲁϯ ⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ ⲛⲁⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲉ	Fol. 57b 111 tinati n t̀faṡi n naousia nem nagenyma e	draft · highI will give half of my property and my produce to
51:30	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲉ· ⲧⲕⲉ ⲡⲁϣⲉ ⲉⲛⲁⲇⲏ‐	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲧ̀ⲕⲉ ⲫⲁϣⲓ ⲉⲛⲁⲇⲏ‐	houn e pektopos te rompi: t̀ke faṡi enaḋy‐	draft · highyour shrine yearly; the other half for my public
51:31	ⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲧϭⲓⲛⲱⲛϩ̅ ⲛ̅ ⲛⲁⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϭⲓⲛⲱⲛⲉϩ ⲛ ⲛⲁⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	mosion nem t̀ċinōneh n naerġatys: ouoh on	draft · hightaxes and the livelihood of my workers. And also
51:32	ⲛ̅ⲕⲉ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅	ⲛ̀ⲕⲉ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ	ǹke metnayt et ère pa iōt ìri m̀mōou n	draft · highthe other mercies which my father used to do to
51:33	ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ· ϯⲛⲁ ⲟⲩⲱϩ ⲉ ϫⲱⲟⲩ· ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ϯⲛⲁ ⲟⲩⲱϩ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	ǹhyki: tina ouōh e gōou: peje ppet ouab	draft · highthe poor, I will add to them.' The saint said
51:34	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲓ ⲡⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲁⲩⲱ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥⲁⲓ ⲡⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ	naf je a f̀nouti fai peknovi m̀mav: ouoh	draft · highto him: 'God has taken away your sin there; and
52:1	ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ· ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	oumyini nak pe fai: akṡantōoun e htooue	draft · highthis shall be a sign for you: when you rise at dawn
52:2	ⲛ̅ ⲣⲁⲥⲧⲉ· ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ̅ ⲡⲣⲟ ⲛ̅ ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ ⲛⲅ̅ ϫⲓ	ⲛ ⲣⲁⲥϯ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ	n rasti: avouōn m p̀ro n nekapoθiky ǹtek ċi	draft · hightomorrow, open the door of your storehouses and take
52:3	ϯⲡⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲕⲏ̅ⲣⲡ̅· ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ	ϯⲡⲓ ⲛ ⲛⲉⲕⲏⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ	tipi n nekyrp: ouoh k̀najimi e roou eavktoou e	draft · higha taste of your wines; and you will find them restored to
52:4	ⲧⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ· ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙ̅	ⲧⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ	toukatastasis: je kas ekeemi je ouon gom m	draft · hightheir proper state, so that you may know that God has power
52:5	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ· ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧ	f̀nouti e hōb niven: ouoh pis̀mou m f̀nouti pet	draft · highover everything, and that it is the blessing of God that
52:6	ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅· ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ	ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ	ìri m p̀rōmi n ramao: alla t̀p̀rohairesis	draft · highmakes a man rich. But the free choice
52:7	ⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⁛— ⲉⲡⲉⲓ	ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⁛, ⲉ̀ⲡⲁⲓ	m p̀rōmi tet ère f̀nouti myi m̀mos ⁛, èpai	draft · highof man is what God loves; since
52:8	ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉϥⲣ̅ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̅ ⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲕⲡⲣⲟⲥ‐	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉϥⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲡⲣⲟⲥ‐	m̀mon efer xria n tekàġapy nem tekpros‐	draft · highhe has no need of your charity and your
52:9	ⲫⲟⲣⲁ· ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ	ⲫⲟⲣⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲥ	fora: alla efoueṡ t̀p̀rohairesis et nanes	draft · highoffering, but wants the good intention
52:10	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲉ ⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ· ϫⲉ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ	e houn e rof: my m̀pe k̀·sōtem e pet s̀xyout: je	draft · hightoward him. Have you not heard what is written:
52:11	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩ ϩⲏⲕⲉ· ⲉϥϯ ϩⲁ ⲧⲉⲙⲓⲥⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉ ϩⲏⲕⲓ: ⲉϥϯ ϧⲁ ⲧⲉⲙⲓⲥⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	pet nane hyki: efti xa temisi m f̀nouti:	draft · high"He who is good to the poor lends to God at interest";
52:12	ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉ̅ⲣⲏⲧ ⲧⲁⲁⲩ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉ̅ⲣⲏⲧ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	ouoh je nekeryt tyiou m f̀nouti: ouon niven et	draft · highand: "Pay your vows to God; all who are
52:13	ⲙ̅ ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲁϫⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ· ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϩⲁⲣⲉϩ	ⲙ ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲁϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ	m pefkōti naċi ḋōron naf: tinou oun àreh	draft · higharound him will bring him gifts"? Now then, take heed
52:14	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛⲅ̅ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲣⲱⲕ· ⲁⲩⲱ	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ	e rok ǹtek ìri n ne etavì e vol xen rōk: ouoh	draft · highto yourself and do the things that have come out of your mouth; and
52:15	ϯⲛⲁⲥⲡ̅ⲥⲡ̅ ⲡϫⲥ̅ ⲉ ϫⲱⲕ· ⲛϥ̅ⲧⲁϣⲟⲕ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅[ⲧ̅]ⲣⲙ̅‐	ϯⲛⲁⲥⲡ̀ⲥⲉⲡ ⲡϫⲥ̅ ⲉ ϫⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉⲙ‐	tinasp̀·sep pgs e gōk: ǹteftaṡok xen t̀mǹtrem‐	draft · highI will entreat the Lord for you, and he will make you abound in
52:16	ⲙⲁⲟ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ· ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅	ⲙⲁⲟ̀ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	maò nθe m pekiōt: ouoh akṡanì e vol xen	draft · highwealth like your father. And when you go out of the
52:17	ⲥⲱⲙⲁ· ⲛ̅ⲛⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲡⲱⲣϫ̅ ⲉ̅ⲧⲱϥ· ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̅ⲧⲱϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	sōma: ǹne tekpsiṡy fōrg etōf: e vol je	draft · highbody, your soul will not be separated from his, because
52:18	ⲁⲓϫⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ ϩⲙⲟⲧ ⲙ̅ ⲡⲙ̅ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲩⲱ	ⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	aiċitf n h̀mot m p̀m̀θo e vol m f̀nouti: ouoh	draft · mediumI received him as a favour before God, and
52:19	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ̅·	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ̀:	afti naf n ǹaġaθon n t̀metouro n m pyvè:	draft · highhe gave him the good things of the kingdom of the heavens.
52:20	Ⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲉ ⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ· ϫⲉ ⲡⲥⲟⲡⲥⲡ̅ ⲙ̅ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	my m̀pe k̀·sōtem e pet s̀xyout: je p̀tiho m p̀ḋikeos	draft · highHave you not heard what is written: "The prayer of the righteous
52:21	ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ· ⲙⲏ ⲛⲅ̅ ⲥⲟⲟⲩⲛ	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ	jemgom emaate: ouoh f̀energei: my ǹtek sōoun	draft · highis very powerful and effective"? Do you not know
52:22	ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲙ̅ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ \| ϣⲉⲡ ⲛⲉⲓ ϩⲓⲥⲉ ⲉ ⲡϫⲏⲛϫⲏ· [Fol. 58a ⲣ̅ⲓ̅ⲃ̅]	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ \| ϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲉ ⲡ̀ϫⲏⲛϫⲏ: Fol. 58a 112	je èta m martiros \| ṡep nai xisi e p̀jynjy: Fol. 58a 112	draft · highthat the martyrs did not suffer these toils in vain?
52:23	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲑⲏ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉ ⲑⲏ:	tinou oun pa ṡyri rōis e rok jin m p̀oou e θy:	draft · highNow then, my son, watch over yourself from today on,
52:24	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ· ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲟⲟⲩ	ouoh k̀naougai: nai ḋe n tere ppet ouab goou	draft · highand you will be saved.' When the saint had said these things
52:25	ⲉ ⲣⲟϥ· ⲁϥⲗⲟ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲗⲟ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ	e rof: aflo efnav e rof: ǹtiounou afnehse	draft · highto him, he ceased to see him. At once he awoke
52:26	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉϥϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ· ⲁϥϫⲱ ⲛ̅ ⲛⲉ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉϥϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ: ⲁϥϫⲱ ⲛ ⲛⲉ	e hrai xen p̀horoma efṡtr̀tōr: afgō n ne	draft · highfrom the vision, troubled; he told what
52:27	ⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ·	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	etafnav e roou ènefrōmi: ouoh aver ṡ̀fyri:	draft · highhe had seen to his people, and they wondered.
52:28	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ· ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̅ ⲡⲣⲟ ⲛ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲓ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ	ouoh n tere htooue ṡōpi: afouōn m p̀ro n	draft · highAnd when morning came, he opened the door of
52:29	ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ· ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲛⲉϥⲏ̅ⲣⲡ̅ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ̅ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ·	ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲛⲉϥⲏⲣⲡ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ:	nefapoθiky: afjimi e nefyrp evsotp emaate:	draft · highhis storehouses; he found his wines very choice.
52:30	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̅ ϩⲃⲁ ⲁϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲃⲁ ⲁϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	ouoh afer hva aftaṡeoeiṡ n ǹgom m p̀agios	draft · highAnd he held a feast; he proclaimed the mighty works of the holy
52:31	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅· ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟ‐	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟ‐	biktōr xen t̀polis tyrs: afmouti e poikono‐	draft · highVictor in the whole city. He called the steward
52:32	ⲙⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛ̅ ⲛⲉϥ‐	ⲙⲟⲥ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ ⲛⲁϥ‐	mos m ppet ouab: afti naf n t̀faṡi n naf‐	draft · highof the saint; he gave him half of his
52:33	ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲏ̅ⲣⲡ̅· ⲉ ⲧⲣϥ̅ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ	ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲏⲣⲡ: ⲉ ⲧⲣϥ̅ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ	genyma nem nefyrp: e trf goou e vol e	draft · highproduce and his wines, to send them out for
52:34	ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲙ̅ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ· ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ·	ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ:	texria m p̀topos: nem ǹhyki nem ǹṡemmo:	draft · highthe needs of the shrine, and to the poor and the strangers,
53:1	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙ̅ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ	kata θe etaferyt m ppet ouab: ouoh jin	draft · highas he had vowed to the saint. And from
53:2	ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲡⲟⲩ‐	ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲥⲡⲟⲩ‐	m p̀èhoou et m̀mav afṡōpi n ourōmi nspou‐	draft · highthat day on he became a zealous man,
53:3	ⲇⲁⲓⲟⲥ· ⲉϥϫⲓ ⲛ̅ ϩⲣⲁϥ ⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ·	ⲇⲁⲓⲟⲥ: ⲉϥϭⲓ ⲛ ϩⲣⲁϥ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ:	ḋaios: efċi n hraf e p̀ougai n tefpsiṡy:	draft · highcaring for the salvation of his soul.
53:4	Ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲱ̅ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ· ϫⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲉ ⲛ̅ϭⲟⲙ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ: ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ	aretennav ṑ nameraate: je hanniṡti ne ǹgom	draft · highYou have seen, O my beloved, that great are the mighty works
53:5	ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛ̅ⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ·	ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ:	m p̀agios biktōr: fai etnr ṡa naf m p̀oou:	draft · highof the holy Victor, whose feast we keep today;
53:6	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙ̅ ⲙⲁ ⲗⲁⲥ ⲉⲧ ϭⲟϫⲃ̅ ⲉ ϫⲱ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ ⲙⲁ ⲗⲁⲥ ⲉⲧ ϭⲟϫⲉⲃ ⲉ ϫⲱ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ	ouoh m̀mon gom m ma las et ċojeb e gō m p̀ouei	draft · highand my feeble tongue has no power to tell one
53:7	ⲛⲧⲃⲁ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ· ⲙⲛ̅ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ	ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ǹθ̀va n nefàrety nem peftaeio: nem ǹṡ̀fyri	draft · highin ten thousand of his virtues and his honour and the wonders
53:8	ⲛ̅ⲧⲁϥⲁ̅ⲁⲩ· ⲙⲁⲣⲛ̅ⲣ̅ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲧⲃ̅ⲃⲟ	ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲛⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ	etafaiou: marner ṡa naf m p̀oou xen outouvo	draft · highwhich he has done. Let us keep his feast today in purity
53:9	ⲛ̅ ϩⲏⲧ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲧⲃ̅ⲃⲟ ⲛ̅ ⲥⲱⲙⲁ· ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ	ⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ	n hyt nem outouvo n sōma: ouoh ouhikanos pe e	draft · highof heart and purity of body. And he is able to
53:10	ⲧⲱⲃϩ̅ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̅ ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲡϫⲥ̅· ⲛϥ̅ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅	ⲧⲱⲃϩ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡϫⲥ̅: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	tōvh e gōn n nahren pgs: ǹtefkō nan e vol n	draft · highpray for us before the Lord, that he may forgive us
53:11	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ· ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ̅ ϥϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	nennovi: ounayt ġar pe ouoh f̀hyn e houn e	draft · highour sins; for he is merciful, and he is near to
53:12	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ· ⲙⲁⲣⲛ̅ ⲥⲁϩⲱⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲕⲁⲕⲓⲁ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲙⲁⲣⲛ ⲥⲁϩⲱⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲕⲁⲕⲓⲁ	f̀nouti n nōou nim: marn sahōn e vol n kakia	draft · highGod at all times. Let us wipe away every wickedness
53:13	ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛⲓⲙ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲛ̅ⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲣⲛ̅ⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	niven hi ponyria niven: m̀per trnmoun e vol xen	draft · highand every evil. Let us not persist in
53:14	ⲡⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲡⲉⲛϭⲙ̅ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲱϫⲛ̅ ⁛—	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲛϭⲙ̅ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲱϫⲉⲛ ⁛,	f̀novi je ǹne penċm p̀ṡine ōjen ⁛,	draft · mediumsin, lest our visitation come to nothing.
53:15	Ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲉⲡⲓ‐	ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲡⲓ‐	àri f̀mevi je pikosmos naparage nem nefepi‐	draft · highRemember that the world will pass away, and its
53:16	ⲑⲩⲙⲓⲁ· ⲡⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲡⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	θimia: pet ìri ḋe ǹθof m p̀ouōṡ m f̀nouti	draft · highdesires; but he who does the will of God
53:17	ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲁϫⲣⲟⲕ ⲉϫⲛ̅	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϫⲣⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ	f̀naṡōpi ṡa èneh: e tve fai m̀per tagrok èjen	draft · highwill abide for ever. Because of this, do not rely on
53:18	ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲍ (sic) ⲉⲥϣⲟⲩⲉⲓⲧ· ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲍ (sic) ⲉⲥϣⲟⲩⲓⲧ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ouhelpiz (sic) esṡouit: èpai ḋy a piàpostolos	draft · higha vain hope; since the apostle
53:19	ϫⲟⲟⲥ· ϫⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲍ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̅ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲍ ⲁⲛ	ϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲍ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲍ ⲁⲛ	gos: je ouhelpiz evnav e ros n ouhelpiz an	draft · highsaid: 'A hope that is seen is not a hope'
53:20	[Fol. 58b ⲣ̅ⲓ̅ⲅ̅] ⲧⲉ \| ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ	Fol. 58b 113 ⲧⲉ \| ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ	Fol. 58b 113 te \| ète θai te t̀metramaò m pai kosmos et	draft · high— that is, the wealth of this world which
53:21	ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩϩⲁⲗⲟⲩⲥ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲣⲉϥ‐	ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲁⲗⲟⲩⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲣⲉϥ‐	naparage nθe n ouhalous: m̀per ṡōpi n ref‐	draft · highwill pass away like a dream. Do not be a
53:22	ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅· ϫⲉ̅ ⲙⲛ̅ ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̅	ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ	ċingons: je nem refċingons naerklyronomin n	draft · highrobber, for no robber will inherit
53:23	ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲣⲉϥϯ ⲧⲱⲛ·	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲣⲉϥϯ ⲑⲱⲛ:	t̀metouro m f̀nouti: m̀per ṡōpi n refti θōn:	draft · highthe kingdom of God. Do not be quarrelsome,
53:24	ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯ ⲧⲱⲛ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̅ ϩⲏⲩ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲙ̅ⲡⲣ̅	ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ϯ ⲑⲱⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲏⲩ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ	je avgos je ti θōn nim nem hyv n hytf: m̀per	draft · highfor they have said: 'In every quarrel there is no profit.' Do not
53:25	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ ⲙⲁⲓ ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ̅· ϫⲉ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ	ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲙⲁ ϩⲟⲙⲧ: ϫⲉ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ	ṡōpi m ma homt: je θ̀nouni m peθoou nim	draft · highbe a lover of money, for the root of every evil
53:26	ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲓ ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ̅· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ· ϫⲉ	ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ ϩⲟⲙⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ: ϫⲉ	te t̀metma homt: m̀per ṡōpi m pornos: je	draft · highis the love of money. Do not be a fornicator, for
53:27	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲟⲟϥ ⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ·	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲟⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ:	pet nasoof m p̀erfei m f̀nouti f̀nouti natakof:	draft · highhe who defiles the temple of God, God will destroy him.
53:28	ⲙ̅ⲡⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲣⲉϥϫⲓ ϭⲟⲗ· ϫⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲣⲉϥϫⲓ ϭⲟⲗ: ϫⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ	m̀per ṡōpi n refji ċol: je pgs natako n ouon	draft · highDo not be a liar, for the Lord will destroy everyone
53:29	ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̅ ⲡϭⲟⲗ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲣⲉϥϯϩⲉ·	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲗ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲣⲉϥϯϩⲉ:	niven et gō m p̀ċol: m̀per ṡōpi n reftihe:	draft · highwho speaks lies. Do not be a drunkard,
53:30	ϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲣϥ̅ϯϩⲉ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲙ̅	ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲣϥ̅ϯϩⲉ ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ	je nem rftihe naerklyronomin n t̀metouro m	draft · highfor no drunkard will inherit the kingdom of
53:31	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲣⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ· ϫⲉ ⲁⲩ‐	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ: ϫⲉ ⲁⲩ‐	f̀nouti: m̀per ṡōpi n refepiθimei: je av‐	draft · highGod. Do not be lustful, for they
53:32	ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲱϣⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛϥ̅ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ	gos je pet nagouṡt ǹsa ous̀·himi ǹteferepiθimin	draft · highhave said: 'He who looks at a woman to desire
53:33	ⲉ ⲣⲟⲥ· ⲁϥⲟⲩⲱ̅ ⲉϥⲟ̅ ⲛ̅ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲏⲧ· ⲙ̅ⲡⲣ̅	ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ	e ros: afouō efoi n ǹōik e ros xen pefhyt: m̀per	draft · highher has already committed adultery with her in his heart.' Do not
53:34	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲛⲟⲉⲓⲕ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ·	ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ:	ṡōpi n ǹōik je p̀nōik natako ǹtefpsiṡy:	draft · highbe an adulterer, for the adulterer destroys his soul.
54:1	ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ ⲙⲁⲓ ϩⲏⲇⲟⲛⲏ· ϫⲉ ϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲉⲩⲟ ⲙ̅	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲙⲁ ϩⲏⲇⲟⲛⲏ: ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲙ	m̀per ṡōpi m ma hyḋony: je f̀s̀xyout je evoi m	draft · highDo not be a lover of pleasure, for it is written: 'being
54:2	ⲙⲁⲓ ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲉ̅ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·	ⲙⲁ ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲉ̀ ⲙⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ma hiḋony e houè mere f̀nouti:	draft · highlovers of pleasure rather than lovers of God.'
54:3	Ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ· ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̅ ⲟⲩⲭⲁ‐	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ: ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ ⲟⲩⲭⲁ‐	m̀per ṡōpi n refkatalalei: je senati n ouka‐	draft · highDo not be a slanderer, for they will put a bridle
54:4	ⲗⲓⲛⲟⲥ ⲛ̅ ⲕⲱϩⲧ̅ ⲉ ⲣⲱϥ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ· ⲙ̅ⲡⲣ̅	ⲗⲓⲛⲟⲥ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ ⲣⲱϥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ	linos n krōm e rōf m pet erkatalalin: m̀per	draft · highof fire in the mouth of him who slanders. Do not
54:5	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ ⲙⲁⲥⲧ̅ ⲥⲟⲛ· ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲙⲁⲥⲧ̅ ⲥⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ṡōpi m mast son: je pet mosti m pefson	draft · highbe a hater of your brother, for he who hates his brother
54:6	ⲟⲩⲣⲉϥϩⲉⲧⲃ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲗⲁⲥ ⲥⲛⲁⲩ·	ⲟⲩⲣⲉϥϩⲉⲧⲉⲃ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲗⲁⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	ourefheteb rōmi pe: m̀per ṡōpi n las s̀nav:	draft · highis a murderer. Do not be double-tongued,
54:7	ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲛ̅ ϩⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲗⲁⲥ ⲥⲛⲁⲩ·	ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ ϩⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲗⲁⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	je ousyfi n ho s̀nav te t̀metlas s̀nav:	draft · highfor double-tongue is a two-edged sword.
54:8	Ⲛⲁⲓ ⲉⲕϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ· ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅	ⲛⲁⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ	nai akṡanàreh e rok e roou: k̀naṡōpi n	draft · highIf you keep yourself from these things, you will become
54:9	ⲟⲩϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ ⲡϫⲥ̅ :— ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁ‐	ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲙ ⲡϫⲥ̅: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁ‐	ouvōk m pgs: ouoh p̀agios biktōr na‐	draft · higha servant of the Lord; and the holy Victor will
54:10	ⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉϥⲣ̅ϣⲁ· ⲙⲁⲣⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲛ̅‐	ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥⲣ̀ϣⲁ: ⲙⲁⲣⲛⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ‐	raṡi èjen tefmǹtrefr̀ṡa: marnsouten ǹteten‐	draft · highrejoice over his festival. Let us stretch out our
54:11	ϭⲓϫ ⲉ ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ· ϫⲉ	ϫⲓϫ ⲉ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ϫⲉ	jig e ǹhyki xen ouna nem oumǹtṡanhtyf: je	draft · highhands to the poor in mercy and compassion, for
54:12	ϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲁⲏⲧ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛ‐	ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛ‐	f̀s̀xyout je naiatou n nayt je ǹθōou net ouon‐	draft · highit is written: 'Blessed are the merciful, for they will
54:13	ⲁⲛⲁⲛⲁⲩ·	ⲁⲛⲁⲛⲁⲩ·	ananav·	draft · highobtain mercy.'
54:14	Ⲙⲁⲣⲛ̅ϭⲙ̅ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲧⲡ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲙⲁⲣⲛϭⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲧⲉⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	marnċem p̀ṡine n net ṡōni nem net otep e houn	draft · highLet us visit those who are sick and those who are imprisoned,
54:15	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϭⲙ̅ ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲛ̅ⲧ‐	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϭⲉⲙ ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲛ̅ⲧ‐	je kas ère f̀nouti naċem penṡine xen nefmnt‐	draft · highso that God may visit us in his
54:16	ϣⲁⲛϩ̅ⲧⲏϥ· ⲙⲁⲣⲛ̅ ϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ \|	ϣⲁⲛϩ̀ⲧⲏϥ: ⲙⲁⲣⲛ ϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ \|	ṡanh̀tyf: marn ti hiōtou n net ky ka hyv \|	draft · highcompassions. Let us clothe the naked,
54:17	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲣ̅ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉⲥⲧⲣ̅ⲧⲣ̅ ⲙ̅ ⲡϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ̅ [Fol. 59a ⲣ̅ⲓ̅ⲇ̅]	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲣ̅ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲙ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ Fol. 59a 114	je kas ener vol e p̀·s̀θerter m p̀ċahċeh n Fol. 59a 114	draft · highso that we may escape the trembling of the gnashing of
54:18	ⲛ̅ⲟⲃϩⲉ· ⲙⲁⲣⲛ̅ ϫⲓ ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲛⲏⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲧ̅‐	ⲛⲟⲃϩⲉ: ⲙⲁⲣⲛ ϭⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ‐	novhe: marn ċi ǹhyki e houn e penyi ète nem t‐	draft · highteeth. Let us take the poor into our house, those who have
54:19	ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ϩⲙ̅ ⲡϣⲁ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ϫⲉ	ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϫⲉ	ouyi m̀mav: xen p̀ṡa m p̀agios biktōr: je	draft · highno house, on the feast of the holy Victor, so
54:20	ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲣ̅ ⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲁϩⲧⲙ̅ ⲡϫⲥ̅· ⲛϥ̅ϫⲓⲧⲛ̅ ⲉ	ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϩⲁϩⲧⲉⲙ ⲡϫⲥ̅: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲛ ⲉ	kas efnaer penmevi hahtem pgs: ǹtefċitn e	draft · highthat he may remember us before the Lord and bring us
54:21	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ̅· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ̀: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣ	houn e tefmetouro et xen m pyvè: m̀per θr	draft · highinto his kingdom which is in the heavens. Let us not
54:22	ⲛ̅ⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲣ̅ⲣⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ	ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ	enkai laav ǹmr̀re xen penhyt e houn e laav	draft · highkeep any grudge in our heart against any
54:23	ⲛⲣⲱⲙⲉ· ϩⲙ̅ ⲡϣⲁ [ⲙ̅ ⲡϩⲁ]ⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ǹrōmi: xen p̀ṡa m p̀agios biktōr: je kas	draft · highman on the feast of the holy Victor, so that
54:24	ⲉ̅ⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲛ‐	ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛ‐	ère f̀nouti nem nefangelos ṡōpi xen ten‐	draft · highGod and his angels may be in our
54:25	ⲙⲏⲏⲧⲉ· ⲉⲛⲣ̅ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛϥ̅ⲧϭⲁⲉⲓⲟⲛ ϩⲱⲥ	ⲙⲏϯ: ⲉⲛⲣ̅ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧϭⲁⲓⲟⲛ ϩⲱⲥ	myti: enr ṡa naf mypōs ǹteftċaion hōs	draft · highmidst as we keep his feast, lest he condemn us as
54:26	ϫⲁϫⲉ· ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ̅ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲛⲓⲙ	ϫⲁϫⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ	gaji: alla marn vōl e vol ǹmr̀re niven	draft · highenemies. But let us loose every bond
54:27	ⲛ̅ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅· ⲙⲛ̅ ⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ· ⲙⲛ̅ ⲕⲁⲕⲓⲁ	ⲛ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲕⲓⲁ	n ċingons: nem metgag niven: nem kakia	draft · highof violence, and every enmity, and every wickedness
54:28	ⲛⲓⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ (sic) ⲉ ⲛⲉⲛⲉ̅ⲣⲏⲩ· ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ (sic) ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ	niven e houn e houn (sic) e neneryou: je kas ère	draft · hightoward one another, so that
54:29	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ· ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	f̀nouti nahōtp neman: nem nefangelos et	draft · highGod may be reconciled with us, with his
54:30	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⁛—	ⲟⲩⲁⲃ ⁛,	ouab ⁛,	draft · highholy angels.
54:31	Ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛ̅ ⲧⲛ̅ϯ ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ϣⲁ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ· ϫⲉ ⲁ	ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉⲛϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ϫⲉ ⲁ	aveis ouon tenti m̀ton m p̀·saji ṡa pai ma: je a	draft · highBehold, then, let us bring the discourse to rest here, for
54:32	ⲡⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲧⲁϩⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ	p̀nav ṡōpi ǹtetentaho e hrai n t̀p̀rosfora et	draft · highthe time has come for us to set up the holy
54:33	ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲟ̅ϣⲥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲛ̅	ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟ̀ϣⲉⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲛ	ouab: èpai ḋy p̀·saji ouòṡes e vol n tootn	draft · highoffering; since indeed the discourse has been drawn out by us
54:34	ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ· ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲁⲧⲥⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ	ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲁⲧⲥⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	e p̀houò: alla hanatsei m̀mōou ne ǹsaji	draft · hightoo far. But the words of God are inexhaustible,
55:1	ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ	m f̀nouti: nem ǹgom n net ouab: eseṡōpi	draft · highand the mighty works of the saints. May it be,
55:2	ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ̅ⲣ̅ ϣⲁ	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲁ	ḋe m̀mon ǹte p̀agios biktōr: fai et ǹer ṡa	draft · highthen, that the holy Victor, whose feast we keep
55:3	ⲛⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛϥ̅ⲕⲱ	ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ	naf m p̀oou parakalei m p̀ċois e gōn ǹtefkō	draft · hightoday, entreats the Lord for us, that he may forgive
55:4	ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ· ⲛϥ̅ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲙ̅ⲙⲁⲓ	ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̅ⲙⲁⲓ	nan e vol n nennovi: ǹtefs̀mou e p̀ouro mmai	draft · highus our sins, and bless the God-loving
55:5	ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲙⲛ̅ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ· ϩⲓⲧⲛ̅	ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ	nouti: nem pilaos tyrf ǹorθoḋoksos: hiten	draft · highemperor and all the orthodox people, through
55:6	Ⲓ̅Ⲥ̅ ⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ· ⲡⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̅· ⲡⲉⲟⲟⲩ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	Iysous p̀krs penċois: fai e vol hi tootf: p̀ṑou	draft · highJesus Christ our Lord, through whom the glory
55:7	ⲛⲁϥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	naf nem pefiōt ǹàġaθos nem pepna et ouab	draft · highis his, with his good Father and the Holy Spirit,
55:8	ⲛ̅ ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ· ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̅	ⲛ ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ	n reftanho: ouoh n homoousion: tinou ouoh n	draft · highthe life-giver and consubstantial, now and
55:9	ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ· ϣⲁ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲁⲓⲱⲛ· ⲛ̅ ⲁⲧ	ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲁ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ: ⲛ ⲁⲧ	syou niven: ṡa naiōn tyrou n naiōn: n at	draft · highat all times, to all the ages of the ages, without
55:10	ⲱϫⲛ̅ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ· ϩⲁⲙⲏⲛ ⲉϥⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ (sic) : · · · —	ⲱϫⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ (sic)::::	ōjen s̀mou e ron: àmyn efefeṡōpi (sic)::::	draft · highend. Bless us. Amen. So be it.
55:11	— · · · — · · · — · · · — · · · — · · · — · · · — · · ·	— · · · — · · · — · · · — · · · — · · · — · · · — · · ·	— · · · — · · · — · · · — · · · — · · · — · · · — · · ·
55:12	— · · · — · · · — · · · — · · · — · · · — · · · — · · ·	— · · · — · · · — · · · — · · · — · · · — · · · — · · ·	— · · · — · · · — · · · — · · · — · · · — · · · — · · ·
55:13	COLOPHON	COLOPHON	COLOPHON
55:14	[Fol. 59b ⲣ̅ⲓ̅ⲉ̅] □ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ (sic) ⲙⲛ̅ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϥⲁⲣⲟⲟⲩϣ (sic) ⲙ̅ ⲡⲑⲉⲟ‐	Fol. 59b 115 □ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ (sic) ⲛⲉⲙ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϥⲁⲣⲟⲟⲩϣ (sic) ⲙ ⲡⲑⲉⲟ‐	Fol. 59b 115 □ hiten ḋe spouḋy (sic) nem tmntfaroouṡ (sic) m pθeo‐	draft · highThrough the zeal and care of the most God-
55:15	ⲫⲓⲗⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛ̅ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ· ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ· ⲁϥϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ	ⲫⲓⲗⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ	filestatos n ḋiakonos: p̀ourot: affai p̀rōouṡ	draft · highloving deacon Pourot, he took care of
55:16	ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ϫⲱⲱⲙⲉ· ⲁϥⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲕ‐	ⲙ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ: ⲁϥⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲕ‐	m pai gōm: afḋōrize m̀mof e houn e tek‐	draft · highthis book; he donated it to the
55:17	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲃⲱ· ⲧⲁⲡⲟⲗ‐	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲃⲱ: ⲧⲁⲡⲟⲗ‐	klysia n p̀agios merkourios n t̀vō: tapol‐	draft · highchurch of the holy Mercurius of Tbo, Apol-
55:18	ⲗⲱⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥⲡⲉ ⲛ̅ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛ↑ⲇ· ⲡϫⲥ̅ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲱⲛϩ̅	ⲗⲱⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲁⲥⲡⲓ ⲛ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛ↑ⲇ: ⲡϫⲥ̅ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ	lōnia kata t̀aspi n aleksan↑ḋ: pgs àreh e p̀ōnx	draft · mediumlonia in the language of Alexandria. The Lord keep the life
55:19	ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲱⲧⲏⲣⲓ̈ⲁ· ⲙ̅ ⲡⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩ↑ⲧ↑ⲉ ⲛ ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲧ ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ·	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩ↑ⲧ↑ⲉ ⲛ ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ:	ouoh t̀sōtyria: m p̀ma ǹou↑t↑e n son ett p̀ourot:	draft · highand the salvation of the God-loving brother Pourot,
55:20	ⲛϥ̅ⲁⲁϥ ⲛ̅ ⲙ̅ ⲡϣⲁ ⲙ̅ ⲧⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ ⲙ̅	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲧ̀ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ	ǹtefaif n m p̀ṡa m t̀evfrosiny n t̀metouro n m	draft · highand make him worthy of the joy of the kingdom of the
55:21	ⲡⲏⲩⲉ· ⲛϥ̅ϫⲟⲕϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲛ̅ ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲥ	ⲡⲏⲩⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲥ	pyve: ǹtefgokf e vol xen p̀bios n angelikos	draft · highheavens, and perfect him in the angelic life
55:22	ⲛ̅ⲧⲁϥⲫⲟⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ	ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ	etafforei m̀mof: nθe n nenioti m p̀ropatōr	draft · highwhich he has put on, like our fathers the forefathers
55:23	ⲛ̅ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ· ⲙⲛ̅	ⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ: ⲛⲉⲙ	n t̀koinōnia ǹtef m pefs̀mou e hrai e gōn: nem	draft · highof the Koinonia; and may his blessing come upon us, with
55:24	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲙⲏⲛ	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	net ouab tyrou àmyn	draft · highall the saints. Amen.
55:25	ⲡϫⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲛⲟⲥ ⲛ̅ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉ	ⲡϫⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲡⲉⲛⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ	pgs iysous p̀krs penàlyθinos n nouti xen oumyi	draft · highThe Lord Jesus Christ, our true God, in truth,
55:26	ⲉϥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲱⲛϩ̅ ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ· ⲙ̅ ⲡⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲉ‐	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: ⲙ ⲡⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲉ‐	efèàreh e p̀ōnx ouoh t̀sōtyria: m pθeosebe‐	draft · highkeep the life and the salvation of the most pious
55:27	ⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ· ⲡⲡⲣⲟ‐	ⲥ̀ⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲡⲡⲣⲟ‐	s̀tatos n arṡipresbiteros apa abraam: ppro‐	draft · higharchpriest Apa Abraham, the superior
55:28	ⲉⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲓⲟⲕⲓⲧⲏⲥ ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ· ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲉⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲓⲟⲕⲓⲧⲏⲥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	estos ouoh p̀ḋiokitys m p̀monastyrion: m p̀agios	draft · highand administrator of the monastery of the holy
55:29	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲃⲱ ⲛϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	merkourios n t̀vō ǹtef m pefs̀mou e hrai e	draft · highMercurius of Tbo; and may his blessing come upon
55:30	ϫⲱⲛ· ⲡϫⲥ̅ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲱⲛϩ̅ ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲟⲧⲏⲣⲓⲁ ⲛ̅	ϫⲱⲛ: ⲡϫⲥ̅ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲛ	gōn: pgs àreh e p̀ōnx ouoh t̀sōtyria n	draft · highus. The Lord keep the life and the salvation of
55:31	ⲛ̅ⲉⲓⲟ̅ⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ·	ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	ǹioti nem ǹṡyri tyrou m p̀monastyrion:	draft · highall the fathers and the sons of the monastery,
55:32	ⲛϥ̅ⲁⲁⲧⲛ̅ ⲙ̅ ⲡϣⲁ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲥⲙⲟⲩ· ⲛϥ̅ϯⲟⲩⲅⲁ ⲡⲛ̅ϩⲏⲧ·	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲛⲉⲩⲥⲙⲟⲩ: ⲛϥ̅ϯⲟⲩⲅⲁ ⲡⲛ̅ϩⲏⲧ:	ǹtefaiten m p̀ṡa n nevsmou: nftiouġa pnhyt:	draft · lowand make us worthy of their blessing, and [move?] their heart
56:1	ⲛ̅ⲥⲉⲧⲱⲃϩ̅ ⲉ ϫⲱⲓ ⲛ̅ ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲉⲛⲣ̅ⲣⲟ ⲡⲉⲭⲥ̅· ⲛϥ̅ⲕⲱ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲉ ϫⲱⲓ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ	ǹtoutōvh e gōi n nahrem penouro pix̀ristos: ǹtefkō	draft · highthat they may pray for me before our King, Christ, that he may
56:2	ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧ ⲟϣ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲣ̅ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ·	ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ:	nai e vol n nanovi et oṡ ouoh ǹtefer ouna nemyi:	draft · highforgive me my many sins and have mercy on me
56:3	ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲁ ϭⲙ̅ⲡϣⲓⲛⲉ :—	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ:	xen p̀èhoou m pa jemp̀ṡine:	draft · highon the day of my visitation.
56:4	ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥ↑ⲧ ⲛ̅ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ· ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅	ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥ↑ⲧ ⲛ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	anok iōsyf pielaṡis↑t n talaipōros: p̀ṡyri m	draft · highI, Joseph, the least, the wretched, the son of
56:5	ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ· ⲡⲁⲣ↑ⲭ ⲇⲓⲁⲕ↑ⲟ↓ⲥ ⲛ̅ ⲧⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ: ⲡⲁⲣ↑ⲭ ⲇⲓⲁⲕ↑ⲟⲓ↓ⲥ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	p̀makarios sisinnios: par↑k ḋiak↑oi↓s n t̀kaθoliky	draft · highthe blessed Sisinnios, archdeacon of the catholic
56:6	ⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ· ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ: ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ekklesia: m p̀agios iōs p̀baptistys xen t̀polis	draft · highchurch of Saint John the Baptist in the city
56:7	ⲥⲛⲏ· ⲡϫⲥ̅ ϯ ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ :—	ⲥⲛⲏ: ⲡϫⲥ̅ ϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ:	sny: pgs ti m̀ton naf:	draft · medium(in the city of) Sne (Esna). May the Lord give him rest.
56:9	Ζωκρ↑τ ελαχιστου διακονου παις του	Ζωκρ↑τ ελαχιστου διακονου παις του	Ζωκρ↑τ ελαχιστου διακονου παις του
56:10	Ιωσηφ διακονυ ευξασθε υπερ μου	Ιωσηφ διακονυ ευξασθε υπερ μου	Ιωσηφ διακονυ ευξασθε υπερ μου
56:11	ο τλαος βαραχεις ϥ̅ⲑ̅	ο τλαος βαραχεις ϥ̅ⲑ̅	ο τλαος βαραχεις fθ	draft · guessThe wretched(?) Barachias(?). Amen.
56:12	— · · · — · · · — · · · — · · · — · · · —	— · · · — · · · — · · · — · · · — · · · —	— · · · — · · · — · · · — · · · — · · · —
56:13	εγραφι μηνι φαρμουτι. ιη. διοκλ↑ι χξζ:	εγραφι μηνι φαρμουτι. ιη. διοκλ↑ι χξζ:	εγραφι μηνι φαρμουτι. ιη. διοκλ↑ι χξζ:

Provenance

title: Encomium of Celestinus on Victor the General (Sahidic, Marcion)
dialect: sahidic
source: Marcion 1.8.3, collection "Coptic Martyrdoms", book "Encomium of Celestinus on Victor the General" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Martyrdoms-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914
licence: public domain — Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914; the print edition is out of copyright (author died ≥ 70 years ago). Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka, program GPL v2; the distribution states no licence for this text (LICENCES.md §8.1; share RULED by Yousef 2026-09-10, orthography/DECISIONS.md)
share: public
attribution: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
file: Hagiography/Encomium of Celestinus on Victor the General/Encomium of Celestinus on Victor the General.sahidic.marcion.L0.txt
title: Encomium of Celestinus on Victor the General (Sahidic, Marcion) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Encomium of Celestinus on Victor the General.sahidic.marcion.L0.txt (Marcion 1.8.3, collection "Coptic Martyrdoms", book "Encomium of Celestinus on Victor the General" (corpus/incoming/marc)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=68 l2_1b_cairene=8 l2_1b_sahidic_table=14 lexeme_L1-S-3=10 lexeme_open=27 numeral=3 numeral_single_ambiguous=1979 stroke_kept=2651 tokens=13355
file: Hagiography/Encomium of Celestinus on Victor the General/Encomium of Celestinus on Victor the General.sahidic.marcion.L1.txt
title: Encomium of Celestinus on Victor the General (Sahidic, Marcion) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Encomium of Celestinus on Victor the General.sahidic.marcion.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Encomium of Celestinus on Victor the General/Encomium of Celestinus on Victor the General.sahidic.marcion.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1,857 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Encomium of Celestinus on Victor the General (Sahidic, Marcion). Marcion 1.8.3, collection "Coptic Martyrdoms", book "Encomium of Celestinus on Victor the General" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Martyrdoms-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/encomium-of-celestinus-on-victor-the-general/encomium-of-celestinus-on-victor-the-general.sahidic.marcion/. Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.