Encomium of Flavianus on Demetrius (Sahidic, Marcion)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: Marcion 1.8.3, collection "Coptic Martyrdoms", book "Encomium of Flavianus on Demetrius" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Martyrdoms-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914

Attribution: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.

Licence: public domain — Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914; the print edition is out of copyright (author died ≥ 70 years ago). Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka, program GPL v2; the distribution states no licence for this text (LICENCES.md §8.1; share RULED by Yousef 2026-09-10, orthography/DECISIONS.md)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

641 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
0:1	COPTIC MARTYRDOMS IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT	COPTIC MARTYRDOMS IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT	COPTIC MARTYRDOMS IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT
0:2	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.
0:4	THE ENCOMIUM OF FLAVIANUS, BISHOP OF EPHESUS, ON DEMETRIUS, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA	THE ENCOMIUM OF FLAVIANUS, BISHOP OF EPHESUS, ON DEMETRIUS, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA	THE ENCOMIUM OF FLAVIANUS, BISHOP OF EPHESUS, ON DEMETRIUS, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA
0:5	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6783)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6783)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6783)
1:1	□ ⲞⲨⲈⲄⲔⲰⲘⲒⲞⲚ Ⲉ ⲀϤⲦⲀⲨⲞⲞϤ Ⲛ̅ϬⲒ ⲠⲈⲚ [Fol. 30b ⲝ̅]	□ ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛ Fol. 30b 60	□ ouenkōmion e aftavoof ǹje pen Fol. 30b 60	draft · highAn encomium which was delivered by our
1:2	ⲠⲈⲦ ⲞⲨⲀⲀⲂ Ⲛ ⲈⲒⲰⲦ ⲪⲖⲀⲂⲒⲀⲚⲞⲤ ⲠⲈⲠⲒ‐	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲫ̀ⲗⲁⲃⲓⲁⲛⲟⲥ ⲠⲈⲠⲒ‐	pet ouab n iōt f̀labianos PEPI‐	draft · highholy father Flavianus, the bish-
1:3	ⲤⲔⲞⲠⲞⲤ Ⲛ ⲈⲪⲈⲤⲞⲤ ⲦⲠⲞⲖⲒⲤ Ⲉ ⲀϤⲦⲀⲨ‐	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩ‐	skopos n èfesos t̀polis e aftav‐	draft · high-op of the city of Ephesus, which he deliv-
1:4	ⲞⲞϤ Ⲉ ⲠϨⲀⲄⲒⲞⲤ ⲆⲨⲘⲎⲦⲢⲒⲞⲤ ⲠⲀⲢⲬⲎ‐	ⲞⲞϤ ⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲩⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏ‐	OOF e p̀agios ḋimytrios p̀arṡy‐	draft · high-ered on the holy Demetrius, the arch-
1:5	ⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ Ⲛ ⲢⲀⲔⲞⲦⲈ ϨⲘ̅ ⲠⲈϨⲞⲞⲨ Ⲙ̅	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ	episkopos n rakote xen p̀èhoou m	draft · high-bishop of Rakote (Alexandria), on the day of
1:6	ⲠⲈϤⲢ̅ ⲠⲘⲈⲈⲨⲈ ⲈⲦ ⲦⲀⲒⲎⲨ ⲈⲦⲈ ⲤⲞⲨ	ⲡⲉϥⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ	pefr f̀mevi et taiyout ète ou	draft · highhis honoured commemoration, which is the twent-
1:7	ϪⲞⲨⲦⲎ ⲠⲈ· Ⲙ̅ ⲠⲈⲂⲞⲦ ⲐⲰⲐ· ⲀϤϢⲀϪⲈ	ϫⲟⲩⲧⲏ ⲡⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲐⲰⲐ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ	gouty pe: m p̀evot ƟŌƟ: afsaji	draft · medium-[...] (day) of the month Thoth. He spoke
1:8	ⲆⲈ ⲞⲚ Ⲉ ⲦⲂⲈ ⲚⲈϢⲠⲎⲢⲈ Ⲛ̅ⲦⲀ ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲦⲂⲈ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ḋe on e TVE ǹṡ̀fyri èta f̀nouti	draft · highalso about the wonders which God
1:9	ⲀⲀⲨ Ⲉ ⲂⲞⲖ ϨⲒ ⲦⲞⲞⲦϤ̅ ⲀϤϢⲀϪⲈ ⲆⲈ	ⲁⲓⲟⲩ ⲉ ⲂⲞⲖ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ	aiou e VOL hi tootf afsaji ḋe	draft · highdid through him. He spoke also
1:10	ⲞⲚ ϨⲘ̅ ⲠⲈⲒ ⲈⲄⲔⲰⲘⲒⲞⲚ Ⲛ ⲞⲨⲰⲦ Ⲉ ⲦⲂⲈ	ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲉ ⲦⲂⲈ	on xen pai enkōmion n ouōt e TVE	draft · highin this same encomium about
1:11	ⲠϨⲀⲄⲒⲞⲤ Ⲙ̅ ⲘⲀⲢⲦⲨⲢⲞⲤ ⲀⲨⲰ Ⲙ̅ ⲠⲀⲢ‐	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲠⲀⲢ‐	p̀agios m martiros ouoh m PAR‐	draft · highthe holy martyr and vir-
1:12	ⲐⲈⲚⲞⲤ ⲀⲠⲀ ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲠⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞ‐	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲠⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞ‐	θenos apa petros PARṠYEPISKO‐	draft · high-gin Apa Peter, the archbish-
1:13	ⲠⲞⲤ Ⲛ̅ ⲦⲈⲒ ⲠⲞⲖⲒⲤ Ⲛ ⲞⲨⲰⲦ ⲢⲀⲔⲞⲦⲈ·	ⲠⲞⲤ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ:	POS n tai polis n ouōt rakote:	draft · high-op of this same city Rakote;
1:14	ⲀⲨⲰ Ⲉ ⲦⲂⲈ ⲐⲀⲄⲒⲀ Ⲙ̅ ⲘⲀⲢⲦⲨⲢⲞⲤ Ⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲦⲂⲈ ⲐⲀⲄⲒⲀ ⲙ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧ	ouoh e TVE ƟAGIA m martiros t	draft · highand about the holy martyr, the
1:15	ⲢⲘ̅ ⲦⲀⲚϮⲞⲬⲒⲀ ⲦⲠⲞⲖⲒⲤ ⲘⲚ̅ ⲠⲈⲤϢⲎⲢⲈ	140 ⲧ̀ⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ	140 t̀antioṡia t̀polis nem pesṡyri	draft · highwoman of the city of Antioch, and her
1:16	ⲤⲚⲀⲨ ⲪⲒⲖⲞⲠⲀⲦⲰⲢ ⲘⲚ̅ ⲈⲨⲦⲢⲞⲠⲒⲞⲤ· Ⲉ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲈⲨⲦⲢⲞⲠⲒⲞⲤ: ⲉ	s̀nav filopatōr nem EVTROPIOS: e	draft · hightwo sons Philopator and Eutropios.
1:17	ⲀϤϢⲀϪⲈ ⲆⲈ ⲞⲚ Ⲉ ⲦⲂⲈ ⲠⲦⲰⲂⲤ̅ Ⲛ̅	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲦⲂⲈ ⲡ̀ⲧⲱⲃⲥ ⲛ	afsaji ḋe on e TVE p̀tōvs n	draft · highHe spoke also about the purification of
1:18	ⲦⲈⲮⲨⲬⲎ ⲀⲨⲰ Ⲉ ⲦⲂⲈ ⲠⲈϨⲢⲎⲦⲞⲚ ⲈⲦ	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲦⲂⲈ ⲡ̀ϩⲣⲏⲧⲟⲛ ⲉⲧ	t̀psiṡy ouoh e TVE p̀hryton et	draft · highthe soul, and about the saying that is
1:19	ⲤⲎϨ ϨⲚ ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ ⲠⲈⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ϪⲈ ϨⲘ̅	ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ	s̀xyout xen ieremias pip̀rofytys je xen	draft · highwritten in Jeremiah the prophet: 'In
1:20	ⲠⲈϨⲞⲞⲨ ⲈⲦ Ⲙ̅ⲘⲀⲨ ϮⲚⲀⲦⲀϨⲞ Ⲉ ⲢⲀⲦⲤ̅	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ	p̀èhoou et m̀mav tinataho e rats	draft · highthat day I will raise up
2:1	Ⲛ̅ ⲞⲨⲀⲚⲀⲦⲞⲖⲎ Ⲙ̅ ⲘⲈ ϨⲘ̅ ⲠⲎⲒ Ⲛ̅ ⲆⲀ̅Ⲇ̅ ϨⲚ̅	ⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲙ ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϧⲉⲛ	n ouanatoly m myi xen p̀yi n daveid xen	draft · mediuma rising (branch) of truth in the house of David.' In
2:2	ⲞⲨⲈⲒⲢⲎⲚⲎ Ⲛ̅ⲦⲈ ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ ϨⲀⲘⲎⲚ·	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	oueiryny ǹte f̀nouti àmyn:	draft · highthe peace of God. Amen.
2:4	Ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲕⲓⲙ ⲉ	ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲕⲓⲙ ⲉ	p̀kairos loipon kim e roi e θra kim e	draft · mediumThe occasion, then, moves me to stir
2:5	ⲡⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲉⲧ ϭⲟϫⲃ̅ ⲁⲩⲱ ⲧⲁ	ⲡ̀ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲉⲧ ϭⲟϫⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁ	p̀orġanon m pa las et ċojeb ouoh ta	draft · highthe instrument of my feeble tongue, and my
2:6	[Fol. 31a ⲝ̅ⲁ̅] ⲧⲁⲡⲣⲟ \| ⲛ̅ ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲉ ⲧⲣⲁ ϫⲟⲟⲥ ϩⲱⲱⲧ ⲙⲛ̅	Fol. 31a 61 ⲧⲁⲡⲣⲟ \| ⲛ ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲉ ⲑⲣⲁ ϫⲟⲥ ϩⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Fol. 31a 61 tapro \| n asθenys e θra gos hōt nem	draft · highweak mouth, to say, I too, with
2:7	ⲡⲣϥ̅ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲇⲁ̅ⲇ̅ ⲁⲩⲱ ⲡⲣϥ̅ϩⲱⲥ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲕ‐	ⲡⲣϥ̅ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲣϥ̅ϩⲱⲥ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲕ‐	prfpsallei daveid ouoh prfhōs e f̀nouti je ak‐	draft · highthe psalm-singer David, the singer to God: 'You have
2:8	ϭⲙ̅ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲕⲧⲣϥ̅ϯϩⲉ ⲁⲕⲧⲁϣⲉ ⲁⲁϥ ⲛ̅	ϭⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲕⲧⲣϥ̅ϯϩⲉ ⲁⲕⲧⲁϣⲉ ⲁⲓϥ ⲛ	ċem p̀ṡine m p̀kahi aktrftihe aktaṡe aif n	draft · highvisited the earth and made it drunk; you have multiplied it to
2:9	ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ· ⲁ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲩϩ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲕⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲁ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲕⲥⲟⲃϯ	ramao: a peiero f̀nouti moh m̀mōou ak·sovti	draft · highenrich it. The river of God is full of waters; you have prepared
2:10	ⲛ̅ⲧⲉⲩϩⲣⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲛ̅ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲙⲉ· ⲁϥϭⲙ̅ ⲡϣⲓⲛⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲛ̅ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲙⲉ: ⲁϥϭⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ	ǹtouxre je fai pe pnsovte name: afċem p̀ṡine	draft · mediumtheir food, for this is the true preparation.' He visited
2:11	ⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲧⲣϥ̅ϯϩⲉ ⲁϥⲧⲁϣⲉ ⲁⲁϥ ⲛ̅ ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ·	ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲧⲣϥ̅ϯϩⲉ ⲁϥⲧⲁϣⲉ ⲁⲓϥ ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ:	m p̀kahi aftrftihe aftaṡe aif n ramao:	draft · highthe earth, he made it drunk, he multiplied it to enrich it.
2:12	ⲉϣϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲏⲣⲡ̅ ⲛ̅‐	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲛ‐	isje ou evfrosiny n ǹrōmi pe p̀yrp n‐	draft · highIf the material wine is a joy for men,
2:13	ϩⲩⲗⲏⲕⲟⲥ	ϩⲩⲗⲏⲕⲟⲥ	hilykos	draft · high(material)
2:14	Ⲡⲁⲓ ⲉⲩϣⲁⲛⲣ̅ϩⲟⲩⲟ ⲥⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ϣⲁⲩϯϩⲉ· ⲁⲩⲱ	ⲫⲁⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲥⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϣⲁⲩⲑⲓϧⲓ: ⲟⲩⲟϩ	fai avṡanerhouo sō e vol n hytf ṡavθixi: ouoh	draft · highwhich, when they drink it to excess, they become drunk, and
2:15	ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲛⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲧⲉ	ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲛⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲓⲉ ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲧⲉ	ṡare oumetṡna ṡōpi n hytf: ie ouyyr te	draft · mediumfolly(?) comes of it, how great then is
2:16	ⲧⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̅ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥⲱ ⲉ	ⲧ̀ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱ ⲉ	t̀evfrosiny nem f̀raṡi n ǹrōmi etavsō e	draft · highthe joy and gladness of the men who have drunk
2:17	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲩ ⲛ̅ ⲱⲛϩ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅· ⲉϣϫⲉ ϣⲁⲣⲉ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ ⲱⲛϧ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉ ϣⲁⲣⲉ	vol xen t̀pigy m̀moou n ōnx pix̀ristos: isje ṡare	draft · highfrom the spring of the water of life, Christ! If
2:18	ⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲣ̅ϣⲁⲛ ⲡϩⲟⲩ ⲙⲡⲉ· ⲉⲓ ⲉ ϫⲱϥ· ⲉⲓⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲣ̅ϣⲁⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ: ⲓ̀ ⲉ ϫⲱϥ: ⲓⲉ	p̀kahi evfrane rṡan p̀hou m̀pe: ì e gōf: ie	draft · highthe earth is wont to rejoice when the rain comes upon it, how
2:19	ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲧⲉ ⲧⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̅ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ·	ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	ouyyr te t̀evfrosiny nem f̀raṡi n ǹrōmi:	draft · highgreat is the joy and the gladness of men
2:20	ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲙⲟⲩⲓ ⲛϩⲱⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ ⲉⲓ ⲉϫⲛ̅	ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ	m p̀nav èta f̀mou ǹhōou n noyton ì èjen	draft · mediumat the time when the downpour(?) of the spiritual rains came upon
2:21	ⲧⲥⲟⲣⲧ̅ ⲛ̅ ⲛⲟⲏⲧⲏ· ⲡϩⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲧ̀ⲥⲟⲣⲧ ⲛ ⲛⲟⲏⲧⲏ: ⲡ̀ϩⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ	t̀sort n noyty: p̀hōou men et ouonh e vol	draft · highthe spiritual vineyard. The visible rain
2:22	ϣⲁϥϯ ⲛ̅ ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ·	ϣⲁϥϯ ⲛ ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ:	ṡafti n oukarpos efouonh e vol sarkikos:	draft · highgives a visible, fleshly fruit;
2:23	ⲡϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙ̅ ⲡⲛ̅ⲓ̅ⲕⲟⲛ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲉⲓ ⲉϫⲙ̅	ⲡ̀ϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	p̀hōou ḋe ǹθof m pnevmatikon: n tere fi èjen	draft · highbut the spiritual rain, when it came upon
2:24	ⲡⲕⲁϩ ⲁⲛⲣⲱⲙⲉ· ϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲛ̅ⲓ̅ⲕⲟⲛ·	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:	p̀kahi aǹrōmi: tikarpos m pnevmatikon:	draft · highthe earth of men, gives the spiritual fruit.
2:25	Ⲁϣ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̅ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲛⲟⲕ	ⲁϣ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛⲟⲕ	aṡ oun tinou ne ǹkarpos et m̀mav sōtem anok	draft · highWhat, then, are those fruits? Listen, I
2:26	ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ· ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ ⲟⲩⲇⲉ	ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ	tinatamok: ou monon m̀per erḋistazin ouḋe	draft · highwill tell you. Only do not doubt, nor
2:27	[Fol. 31b ⲝ̅ⲃ̅] ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅ \| ⲟⲩ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲛ̅ⲧⲁⲥϣ‐	Fol. 31b 62 ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ \| ⲟⲩ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲛ̅ⲧⲁⲥϣ‐	Fol. 31b 62 m̀per kremrem \| ou ekklysia n ouōt tntasṡ‐	draft · mediummurmur. One church alone is the one that was
2:28	ⲧⲁⲙ ⲉⲓϣⲁϫⲉ· ⲉ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̅ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲁⲓ	ⲧⲁⲙ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ: ⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲑⲁⲓ	tam eisaji: e t̀sinaġōgy n nioudai θai	draft · mediumshut, of which I speak: the synagogue of the Jews; this one
2:29	ⲙⲉⲛ ⲉⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̅ ⲡⲛ̅ⲓ̅ⲕⲟⲛ	ⲙⲉⲛ ⲉⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	men eimouti e ros an je ekklysia m pnevmatikon	draft · highindeed I do not call a spiritual church;
2:30	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲁⲩϣⲧⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ‐	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁⲩϣⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ‐	e tve fai rō avṡθam m̀mos: hiten pe etaf‐	draft · highfor this reason it was shut. Through him who
2:31	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲛⲁⲙ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	tōoun e vol xen net mōout afhemsi hi touìnam	draft · highrose from the dead and sat at the right hand
2:32	ⲙ̅ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲣ̅ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡϥ̅ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ· ϩⲉⲛ	ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ϩⲁⲛ	m pefiōt afer rōmi hiten p̀fouahsahni: han	draft · mediumof his Father, who became man by his own command, thousands
2:33	ϣⲟ ⲛ̅ ϣⲟ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛ̅ ⲧⲃⲁ· ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ·	ϣⲟ ⲛ ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ ⲑⲃⲁ: ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ:	ṡo n ṡo nem hanθ̀va n θva: ne etavouōn:	draft · mediumof thousands and myriads of myriads are those that were opened
2:34	ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲛ̅ⲧⲁⲩ‐	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲧⲁⲩ‐	m̀mōou nan hiten pefs̀nof et ouab: etav‐	draft · highfor us through his holy blood, which was
3:1	ⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⁛— ⲛ̅ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓϣⲣⲡ̅	ⲡⲁϩⲧϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⁛, ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓϣⲣⲉⲡ	pahtf e vol xa ron ⁛, ǹkarpos ḋe etaiṡrep	draft · highpoured out for us. The fruits which I mentioned first
3:2	ϫⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ· ⲧⲉⲅⲕⲣⲁϯⲁ· ⲡⲧⲃ̅ⲃⲟ· ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ·	ϫⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ: ⲧⲉⲅⲕⲣⲁϯⲁ: ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲧ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ:	goou ne nai: tenkratia: p̀touvo: t̀parθenia:	draft · highare these: continence, purity, virginity,
3:3	ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁⲏⲧ· ϯⲣⲏⲛⲏ· ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ· ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲣⲁϣ·	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ: ϯⲣⲏⲛⲏ: ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ:	t̀metnayt: tiryny: θelpis: t̀metremravṡ:	draft · highmercy, peace, hope, meekness,
3:4	ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥ[ⲧ̅]ⲙⲏⲧ· ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ· ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲥⲧ̀ⲙⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	t̀mǹtst̀myt: nem netnyou menensa nai: nai ne	draft · mediumobedience, and the things that follow these. These are
3:5	ⲛⲧⲁ ϯⲥⲱϣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛ̅ⲓ̅ⲕⲟⲛ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲧⲙ̅	ⲉ̀ⲧⲁ ϯⲥⲱϣⲉ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ	èta tisōṡe m pnevmatikon tavoou e hrai hiten	draft · highwhat the spiritual field brought forth through
3:6	ⲡϩⲱⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲛ̅ⲓ̅ⲕⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉ ϫⲱⲥ·	ⲡ̀ϩⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ ϫⲱⲥ:	p̀hōou m pnevmatikon ètafì e gōs:	draft · highthe spiritual rain that came upon it.
3:7	Ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ ⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ· ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡⲣⲟ‐	ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲑⲣⲁϫⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲣⲟ‐	p̀kairos loipon pe fai e θragos: nem pepro‐	draft · highThis, then, is the occasion for me to say with the pro-
3:8	ⲫⲏⲧⲏⲥ· ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ· ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̅	ⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ	fytys: ouoh p̀nomoθetys mōisys: je marn	draft · high-phet and lawgiver Moses: 'Let us
3:9	ϫⲱ ⲉ ⲡϫⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⁛— Ⲉϣϫⲉ	ϫⲱ ⲉ ⲡϫⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓ ⲱⲟⲩ ⁛, ⲓⲥϫⲉ	gō e pgs xen ouṑou ġar afċi ōou ⁛, isje	draft · highsing to the Lord, for he has been gloriously glorified.' If
3:10	ⲁ ⲛⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲣ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩ	ⲁ ⲛⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩ	a net m̀mav er ṡ̀fyri evnav e nougaji evmou	draft · highthose people marvelled seeing their enemies dying
3:11	ϩⲛ̅ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲉⲓⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̅ ϯⲛⲁⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ	ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲓⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ ϯⲛⲁⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ	xen θallasa ie e tve ou n tinaerṡfyri an anok	draft · highin the sea, why then should I not marvel
3:12	ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ \| ϩⲁⲣⲟⲛ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ [Fol. 32a ⲝ̅ⲅ̅]	ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ \| ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ Fol. 32a 63	einav e petafmou \| xaron: ouoh aftōoun Fol. 32a 63	draft · highseeing him who died for us and rose
3:13	ϣⲁⲛⲧ ϥ̅ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ ⲙ̅ ⲡϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⁛— ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ϣⲁⲧ ϥ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙ ⲡ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⁛, ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ṡat f̀θevio m p̀ċasihyt ⁛, aveis loipon	draft · mediumuntil he humbled the arrogant one? Behold, then,
3:14	Ⲛⲧⲁⲕⲓⲙ ⲉ ⲡⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲩⲟ ⲛ̅	ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓⲙ ⲉ ⲡ̀ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲩⲟ ⲛ	ǹtakim e p̀orġanon m pa las ǹtatavo n	draft · highI have stirred the instrument of my tongue to utter
3:15	ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲟ· ⲉ ⲡⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲟⲩϩ	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲟ: ⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩϩ	hankouji ntaio: e pai pet ouab et ǹsoouh	draft · mediuma few honours to this holy one who is gathered
3:16	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ ⲙⲁⲓ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲙ ⲙⲁ	e houn e pefran et ouab: ouiōt m ma	draft · mediuminto his holy name. A father who loved
3:17	ⲛϥ̅ϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ· ⲟⲩϣⲱⲥ ⲛ̅ ⲣϥ̅ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉ	ⲛϥ̅ϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ: ⲟⲩϣⲱⲥ ⲛ ⲣϥ̅ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉ	nfṡyre pe: ouṡōs n rfmoone kalōs pe	draft · highhis son was he; a good shepherd was he,
3:18	ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̅ ⲧⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ ⲁⲣⲉⲧⲏ·	ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ ⲛ ⲁⲣⲉⲧⲏ:	eferforin n t̀senti n arety:	draft · highbearing the two virtues:
3:19	Ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ· ⲁⲩⲱ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ· ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϣⲁⲕ	ⲧ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϣⲁⲕ	t̀parθenia: ouoh p̀ġamos ǹsemnon: alla meṡak	draft · highvirginity and marriage together. But perhaps
3:20	ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲁ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ· ϫⲉ ⲙⲛ̅ϣϭⲟⲙ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹte ouai gos nai: je m̀mon ṡċom e θre p̀rōmi	draft · highsomeone will say to me: 'It is impossible for a man
3:21	ⲣ̅ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲣϥ̅ϫⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ· ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧ	ⲉⲣ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣϥϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧ	er parθenos menensa θrfċi s·himi: mare pet	draft · highto be a virgin after he has taken a wife.' Let
3:22	ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ ⲟⲩⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ	m̀mav sōtem anok tinati naf n ouapoḋiksis	draft · highthat one listen: I will give him a proof
3:23	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲛ̅ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ϩⲱ ⲙⲛ̅	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ϩⲱ ⲛⲉⲙ	e vol xen ǹġ̀rafy et ouab: ǹtagos hō nem	draft · mediumfrom the holy Scriptures. I will say, I too, with
3:24	ⲡⲉⲛⲥⲏ̅ⲣ̅ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉ ⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙ̅ⲙⲓⲛ	ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉ ⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	pensyr je ouon hoine e avaiou ǹsiour m̀min	draft · highour Saviour: 'There are some who made themselves eunuchs
3:25	ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲛ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ· ⲛⲉⲥⲓⲟⲩⲣ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ	m̀mōou e tve t̀metouro n m pyve: ǹsiour	draft · highfor the sake of the kingdom of heaven.' For eunuchs
3:26	ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ ⲉⲩⲟ	ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲩϫⲫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲉⲩⲟⲓ	ġar eṡavgfoou e vol xen hyts ǹtoumav evoi	draft · highare those whom they bring forth from the womb of their mother being
3:27	ⲛ̅ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ· ⲡⲉⲥⲓⲟⲩⲣ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲁϥ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲁϥ ⲇⲉ	ǹsiour pouran m̀mate: p̀·siour pet naaf ḋe	draft · mediumeunuchs, their name only. But the eunuch who is
3:28	ⲛ̅ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙ̅ⲙⲓ̈ⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣϣⲁϫⲉ ⲉ	ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ ⲉ	ǹsiour m̀min m̀mof nim pet naṡsaji e	draft · mediuma eunuch by his own will, who will be able to speak of
3:29	ⲧϥ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲱⲱⲣⲉ· ⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲇⲁ̅ⲇ̅ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲧϥ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲱⲱⲣⲉ: ⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	tfmntgōōre: e ne èta daveid ġar patasse	draft · highhis valour? For if David had struck
3:30	ⲛ̅ⲅⲟⲗⲓⲁⲑ· ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲕⲟⲛ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ	ⲛ̀ⲅⲟⲗⲓⲁⲑ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲉ ⲙ ⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲕⲟⲛ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ	ǹġoliaθ: ère neskeve m polimikon toi hiōtf	draft · highGoliath while the weapons of war were upon him,
3:31	ⲛⲉⲩⲛⲁ ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ϯϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̅· ⲁⲗⲗⲁ	ⲛⲁⲩⲛⲁ ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: ⲁⲗⲗⲁ	navna epainou m̀mof an pe ǹpairyti tyrs: alla	draft · highthey would not have praised him so greatly; but
3:32	ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ \| ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ϩⲓ [Fol. 32b ⲝ̅ⲇ̅]	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ \| ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ϩⲓ Fol. 32b 64	n ter efpatasse \| m̀mof xōris hoplon hi Fol. 32b 64	draft · mediumwhen he struck him without armour or
3:33	ⲙⲉⲣⲉϩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲑⲉ (sic) ⲛ̅ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲙⲛ̅	ⲙⲉⲣⲉϩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲑⲉ (sic) ⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	mereh nθe nθe (sic) n ne etavmou tyrou: nem	draft · lowspear, like (sic) all those who died, with
3:34	ⲛ̅ⲉⲡⲓⲛⲏⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲧ ϫⲣⲁⲉⲓⲧ ⲛⲉ· ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲟⲛ ⲣ̅	ⲛ̀ⲉⲡⲓⲛⲏⲕⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ϫⲣⲁⲉⲓⲧ ⲛⲉ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲣ	ǹepinykion ète net graeit ne: n tai ryti on er	draft · lowthe victory prizes, that is, the strong [...]. So also when
4:1	ϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ· ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲥⲓⲟⲩⲣ· ⲁⲅⲱ‐	ϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ: ⲁⲅⲱ‐	ṡan p̀rōmi: etounagfof efoi ǹsiour: aġō‐	draft · mediuma man who is born a eunuch strives,
4:2	ⲛⲓⲍⲉ ⲥⲉⲛⲁⲟⲡⲥ̅ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲛⲉⲩ ⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲱⲱⲣⲉ· ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅	ⲛⲓⲍⲉ ⲥⲉⲛⲁⲟⲡⲉⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲛ̀ⲟⲩ ⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ	nize senaopes e rof aǹou metgōr: nθe m	draft · mediumthey will not count it to him as valour, as
4:3	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉⲣⲉ ⲛϥ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⁛—	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁛,	pet naaġōnize ère n pistav melos m̀mof ⁛,	draft · mediumfor the one who strives while his members are (whole).
4:4	Ⲇⲁ̅ⲇ̅ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩⲓ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲣⲝ̅	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲣⲝ	daveid men ġar etafpatasse m f̀mou nem t̀arks	draft · highFor David struck the lion and the bear
4:5	ⲛ̅ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲏ̅ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ· ⲇⲓⲙⲏ‐	ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲓⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲇⲓⲙⲏ‐	n ousop ie s̀nav ouoh ṡa ṡomt ǹsop: ḋimy‐	draft · highonce or twice, or up to three times; but Deme-
4:6	ⲧⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲧⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	trios ḋe ǹθof piarṡièpiskopos etafpatasse	draft · high-trius the archbishop struck
4:7	ⲛ̅ ⲛ̅ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲙ̅ ⲙⲏⲏⲛⲉ ⁛— Ⲡⲉⲧ ⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲑⲏ‐	ⲛ ⲛ̀ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ ⁛, ⲡⲉⲧ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲏ‐	n ǹhiḋony m myyne ⁛, pet miṡe nem neθy‐	draft · highthe pleasures daily. He who fights with the beasts
4:8	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ· ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ⲙⲓϣⲉ	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲙⲓϣⲉ	rion n oumetgōr an pe: nθe m pet miṡe	draft · highis not (showing) valour like him who fights
4:9	ⲙⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲁⲑⲟⲥ· ⲣ̅ϣⲁⲛ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ· ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲣ̅ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲱⲙ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	nem m paθos: rṡan ǹθyrion: ouōm m p̀rōmi	draft · highwith passion. When the beasts devour the man,
4:10	ⲙⲉⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲉⲧⲣ ϥ̅ⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ·	ⲙⲡⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲑⲣ ϥ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ:	mpavjimi e rof n ke sop èθr f̀miṡe nemaf:	draft · highthey do not find him again to fight with him;
4:11	ⲑⲩⲇⲟⲛⲏ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲕⲁ ⲙⲁ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅	ⲑⲩⲇⲟⲛⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲕⲁ ⲙⲁ ⲛⲁⲥ ⲛ ϩⲏⲧϥ	θiḋony ḋe ǹθos p̀rōmi et naka ma nas n hytf	draft · mediumbut pleasure, the man who gives it place in himself,
4:12	ⲙⲉⲥⲗⲟ ⲉⲥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙ̅ⲙⲏⲏⲛⲉ ϣⲁⲛⲧ ⲉⲥⲧⲁ‐	ⲙⲡⲁⲥⲗⲟ ⲉⲥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ ϣⲁⲧ ⲉⲥⲧⲁ‐	mpaslo espatasse m̀mof ǹmyyne ṡat esta‐	draft · highit does not cease striking him daily until it destroys
4:13	ⲕⲟϥ ⲛⲉⲥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ ⲡⲁⲓ	ⲕⲟϥ ⲛⲁⲥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲫⲁⲓ	kof nasavksane n hytf: ouoh sesōoun m fai	draft · highhim, as it grows in him. And the
4:14	ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̅ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲉⲩⲡⲏⲧ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲉⲩⲫⲏⲧ	ǹje ǹsofos nenkratys e tve fai rō evfyt	draft · highcontinent wise know this; for this reason they flee
4:15	ⲉ ⲡϫⲁⲓⲉ· ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲕⲧⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲡⲉⲧ	ⲉ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ	e p̀gaie: p̀lyn marnkte p̀·saji èjen pai pet	draft · highto the desert. But let us turn the discourse to this
4:16	ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉ ⲛϥ̅ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙⲛ̅	ⲟⲩⲁⲃ: ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ ⲛϥ̅ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲉⲙ	ouab: tinou ǹtetentamoten e nfarety nem	draft · highholy one. Now let us tell you of his virtues and
4:17	[Fol. 33a ⲝ̅ⲉ̅] ⲛϥ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲱⲱⲣⲉ· ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩ \| ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ (sic) ϭⲉ ⲟⲩⲛ	Fol. 33a 65 ⲛϥ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲱⲱⲣⲉ: ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩ \| ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ (sic) ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ	Fol. 33a 65 nfmntgōōre: ppet ou \| touaab (sic) oun ouon	draft · highhis valours. This holy one, then,
4:18	ⲇⲏⲙⲓⲧⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲛ̅ ⲛⲟϭ ⲙ̅ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ‐	ⲇⲏⲙⲓⲧⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ‐	ḋymitrios nav e vol pe xen n niṡti m presbi‐	draft · highDemetrius was one of the great presby-
4:19	ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧ ϯⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ	ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧ ϯⲥⲟⲉⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	teros et tisoeit xen t̀polis rakote: menensa	draft · high-ters of renown in the city of Rakote. After
4:20	ⲧⲣϥ̅ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲑⲣϥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ	θrfmou ġar ǹje ppet ouab ioulianos	draft · highthe death of the holy Julian,
4:21	ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̅	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ	piarṡièpiskopos n rakote a piθ̀ronos n	draft · higharchbishop of Rakote, the throne of
4:22	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲣ̅ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲕⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲁⲧ	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲁⲧ	rakote er oumyṡ ǹèhoou efky e vol n at	draft · highRakote remained many days vacant, without
4:23	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̅	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ	episkopos m̀pe rōmi hemsi èjen piθ̀ronos n	draft · higha bishop; no one sat on the throne of
4:24	ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̅	ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ	t̀m̀ntarṡiepiskopos e vol je p̀kairos pe n	draft · highthe archbishopric, because it was the time of
4:25	ⲛⲣ̅ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲣⲉϥϣⲙ̅ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ·	ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ:	nourōou nanomos: ouoh ǹrefṡm̀ṡe eiḋōlon:	draft · highthe lawless kings and idol-worshippers,
4:26	ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̅ ⲧⲕ̅ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ· ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ	ère ouniṡti n ḋiōġmos hijen t̀ekklysia: ouoh	draft · higha great persecution being upon the church; and
4:27	ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲟ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲓⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲱⲥ	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϣⲱⲥ	nare pilaos oi nθe n naièsōou ète nem teṡōs	draft · highthe people were like sheep that have no
4:28	ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲯⲩ‐	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲯⲩ‐	m̀mav: hiten p̀ouōṡ ouon m f̀nouti: nem tepsi‐	draft · highshepherd. By the will of God, then, and the vote
4:29	ⲫⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ·	ⲫⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ:	fos m pilaos tyrf avamahte ǹiōsyf ǹveri:	draft · highof the whole people, they seized the new Joseph,
4:30	ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲑⲙ̅ⲥⲟϥ ⲉϫⲙ̅	ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲑⲙ̀ⲥⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	eisaji a p̀agios dimytrios avθm̀sof èjen	draft · highI mean the holy Demetrius; they set him on
4:31	ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ· ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ·	ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ:	piθ̀ronos: m p̀agios markos p̀evangelistys:	draft · highthe throne of the holy Mark the evangelist.
4:32	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲏⲥ· ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲱ̅ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲏⲥ: ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ	alla pollakys: k̀nagos nai ṑ pet sōtem je	draft · highBut perhaps you will say to me, O hearer:
4:33	ⲉⲥⲧⲱ ⲉⲕⲧⲟⲛⲧⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ̅ⲡⲉ	ⲉⲥⲧⲱ ⲉⲕⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ̀ⲡⲉ	estō ekθonten m pai pet ouab e iōsyf m̀pe	draft · high'How is it that you compare this holy one to Joseph? Did you not
4:34	ⲕⲧⲟⲛⲧⲛ̅ ⲛ̅ ⲧⲉ̅ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛ̅	ⲕⲧⲟⲛⲧⲛ̅ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ	ktontn n t̀s̀·himi m pai pet ouab ouoh n	draft · mediumcompare the wife of this holy one and
5:1	ϩⲁⲕ ⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ ⲁⲧ ϣⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲛ̅ⲧⲁⲥ‐	ϩⲁⲕ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲁⲧ ϣⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲧⲁⲥ‐	hak e t̀s̀·himi n at ṡav et m̀mav: etas‐	draft · lowliken(?) her to that worthless woman who
5:2	ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	ⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	erfθonin e ppet ouab iōsyf eisaji e t̀s̀·himi	draft · mediumenvied the holy Joseph?' I mean the
5:3	ⲛ̅ ⲣⲙ̅ ⲛ̅ ⲕⲏⲙⲉ· ⲙ̅ⲙⲟⲛ \| ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲙⲏ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ⲁⲗⲗⲁ [Fol. 33b ⲝ̅ⲋ̅]	ⲛ 140 ⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ \| ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲏ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ⲁⲗⲗⲁ Fol. 33b 66	n 140 n kymi: m̀mon \| m̀mon my genoito alla Fol. 33b 66	draft · highEgyptian woman. No, no, God forbid! But
5:4	ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲱ̅ ⲡⲗⲁⲟⲥ· ⲙ̅ ⲙⲁⲓ̈ ⲡⲉⲭⲥ̅· ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲙ ⲙⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲓⲱⲥⲏⲫ	kō nai e vol ṑ pilaos: m ma pix̀ristos: iōsyf	draft · mediumlet these things pass, O Christ-loving people. For Joseph,
5:5	ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲙⲛ̅ ⲧⲣⲙ̅ ⲛ̅ ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ	ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲣⲙ̅ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	ġar ene etafenkot nem trm n kymi ne ounovi	draft · highif he had slept with the Egyptian woman, it would have been a sin
5:6	ⲛⲁϥ ⲡⲉ· ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧ ϥ̅ⲛⲁⲁⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱ	ⲛⲁϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧ ϥ̅ⲛⲁⲁⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ	naf pe: oupornia ġar tet fnaas e tve fai rō	draft · highfor him, for it would have been fornication. For this reason
5:7	ⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡϥ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥ‐	ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡϥ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥ‐	afàreh e pfsōma efouab m f̀nouti etaf‐	draft · highhe kept his body pure for God who
5:8	ⲧⲁⲙⲓⲟϥ· ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉⲛⲉ	ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉⲛⲉ	θamiof: ppet ouab ḋe ǹθof dimytrios ene	draft · highcreated it. But the holy Demetrius, if
5:9	ⲛⲧⲁϥⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲙⲛ̅ ⲧϥ̅ⲥϩⲓⲙⲉ· ⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧϥ̅ⲥϩⲓⲙⲉ: ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲣⲟϥ	etafenkot nem tfs·hime: ne nem novi e rof	draft · highhe had slept with his wife, it would have been no sin for him,
5:10	ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩϣⲟⲛⲃⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅	ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲛⲃⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	pe etavṡonvou nem nouèryou e vol hiten	draft · highfor they were joined to one another by
5:11	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐	f̀nouti: alla pantōs k̀nagos je ouepisko‐	draft · highGod. But surely you will say: 'He was a bish-
5:12	ⲡⲟⲥ ⲡⲉ· ⲛ ⲉϣϣⲉ ⲛⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ϫⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϫⲟⲟⲥ	ⲡⲟⲥ ⲡⲉ: ⲛ ⲉϣϣⲉ ⲛⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲟⲥ	pos pe: n eṡṡe ne rof e ċi s·himi: m̀per gos	draft · high-op; it was not fitting for him to take a wife.' Do not speak
5:13	ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲱ̅ ⲡⲥⲟⲛ· ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	n tai ryti ṑ p̀·son: kai ġar aǹkanōn et ouab	draft · highso, O brother. For indeed the holy canons
5:14	ⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϯϩⲉ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲁⲡⲉ	ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ	n ǹàpostolos gos ǹpairyti je eṡōp ouàfe	draft · mediumof the apostles say thus: 'If someone
5:15	ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲧ ϥ̅ⲣ̅ ⲉⲡⲓ‐	ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁ ⲑⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ⲉⲣ ⲉⲡⲓ‐	evntaf s·himi m̀mav xa θy m̀pate f̀er epi‐	draft · highhas a wife before he becomes bi-
5:16	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲉϥϣⲁⲛⲣ̅ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲛϥ̅ⲉϣ	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉϣ	skopos: menensōs afṡaner episkopos n ǹtefeṡ	draft · high-shop, after he becomes bishop he may not
5:17	ⲛⲟϫⲥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣϥ̅ϭⲱ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ· ϣⲁⲣⲉ	ⲛⲟϫⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣϥϭⲱ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ϣⲁⲣⲉ	nogs e vol alla marfċō nemas: ṡare	draft · highcast her out, but let him remain with her.' The
5:18	ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲧⲁⲓⲏⲩ	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	piàpostolos et ouab gos je p̀ġamos taiyout	draft · highholy apostle says: 'Marriage is honourable
5:19	ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ· ⲙ̅ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲙ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ	xen hōb niven ouoh p̀ma n enkot touvyout: m pornos	draft · highin every respect, and the bed undefiled; fornicators
5:20	ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ·	ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	nem n ǹōik net ère f̀nouti nakrine m̀mōou:	draft · highand adulterers God will judge.'
5:21	ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ \| ϭⲉ ⲁϥⲣ̅ ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟϥ [Fol. 34a ⲝ̅ⲍ̅]	ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ \| ⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲛϫⲟϥ Fol. 34a 67	fai pet ouab \| oun afer petpe m pe etangof Fol. 34a 67	draft · mediumThis holy one, then, did what we have said.
5:22	ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧ	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ	n ter oukaθista ouon m̀mof èjen piθ̀ronos ǹt	draft · highWhen, then, they had installed him on the throne of the
5:23	ⲉⲡⲓ̈ⲥⲕⲟⲡⲏ ⲟⲩⲁϣ ⲙ̅ ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϯ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲟⲩⲁϣ ⲙ ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	episkopy ouaṡ m mine pe fai m̀per ti naf ouoh	draft · lowepiscopate, whatever sort of person it was, he would not give (communion) to him, and
5:24	ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲃⲱⲕ ⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲃⲱⲕ ⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ṡafgos naf je pa ṡyri vōk sahōōk e vol	draft · highhe would say to him: 'My son, go, keep yourself away
5:25	ⲛ̅ ⲁϣ ⲛ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲛⲅ̅ ϫⲓ ⲉ	ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲉ	n aṡ n novi et ekìri m̀mof menensōs ǹtek ċi e	draft · highfrom whatever sins you are doing, and afterwards receive
5:26	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ·	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	vol xen ǹmistyrion et ouab:	draft · highof the holy mysteries.'
5:27	Ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲉϥϭⲱ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥϭⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	n ter efċō ouon efmyn e vol n tai ryti a t̀polis	draft · highWhen he continued constantly in this way, the city
5:28	ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲥⲁϩⲱⲱⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ· ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅	ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲁϩⲱⲱⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	tyrs sahōōs e vol n ǹnovi: hōs ḋe e vol n	draft · mediumall of it kept itself away from sins. Moreover, from
5:29	ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ· ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲣ̅ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲣ̅ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ	ǹnovi: hōs ḋe rṡan ouai nōou e ouai efìri	draft · mediumsins; moreover, when one saw another doing
5:30	ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ϣⲁϥϫⲡⲓⲟϥ ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ	ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϣⲁϥϫⲡⲓⲟϥ ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁⲓ	n ounovi ṡafgpiof je sahōōk e vol m pai	draft · higha sin, he would rebuke him: 'Keep yourself away from this
5:31	ϩⲱⲃ· ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲓⲁⲧⲣⲉⲡⲉ	ϩⲱⲃ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲓⲁⲧⲣⲉⲡⲉ	hōb: mypote ǹte piarṡièpiskopos ḋiatrepe	draft · highdeed, lest the archbishop put
5:32	ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ· ⲧⲏⲣϥ̅ ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	m̀mok ère pilaos: tyrf erθeōrin m̀mok ouoh	draft · highyou to shame while the whole people looks on at you.' And
5:33	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲛϥ̅ϭⲱ· ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲁⲓϯⲁ	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲁⲓϯⲁ	ṡare pet m̀mav er hoti ǹtefċō: hiten tai aitia	draft · highthat one would be afraid and stop. Through this cause,
5:34	ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ ⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲙ̅ ⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ· ⲡⲗⲏⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ	ouon hah sahōou e vol e ṡtem er novi: p̀lyn	draft · highthen, many kept themselves from sinning. But
6:1	ϣⲁⲣⲉ ϩⲁϩ ⲛ̅ⲣⲉϥⲧⲱϩ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲓ	ϣⲁⲣⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲱϩ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲫⲁⲓ	ṡare hah ǹreftōh gos je my nem t fai	draft · highmany murmurers would say: 'Has this one
6:2	ⲧϥ̅ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ϯϩⲉ· ⲁⲩⲱ	ⲧϥ̅ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ	tfs·hime m̀mav: efgō n nai saji ǹpairyti: ouoh	draft · highnot got his wife, while he says these words?' And
6:3	ⲛⲉⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅ ϣⲟⲟⲡ	ⲛⲁⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅ ϣⲟⲡ	navskanḋalize tyrou: ère oukrmrm ṡop	draft · highthey were all scandalised, there being murmuring
6:4	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉ‐	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉ‐	e tvyytf e vol je m̀pe rōmi hemsi èjen pe‐	draft · highabout him, because no man had sat on the
6:5	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲣⲏⲓⲉ̅ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅ ϫⲓⲛ ⲙ̅ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲣⲏⲓⲉ̅ⲡ̅ⲟ̅ⲥ̅ ϫⲓⲛ ⲙ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ	θronos n tmntaryiepos jin m fagios	draft · highthrone of the archbishopric since the holy
6:6	[Fol. 34b ⲝ̅ⲏ̅] ⲙ̅ⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲉⲩ\|ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ· ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ·	Fol. 34b 68 ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Fol. 34b 68 markos p̀evangelistys: ì my tai parθenos:	draft · mediumMark the evangelist, except a virgin.
6:7	Ⲡⲗⲏⲛ ϣⲁⲣⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲛⲟⲓ ⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲟⲟⲥ ⲛ̅	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϣⲁⲣⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲟⲓ ⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲟⲥ ⲛ	p̀lyn ṡare hoine n net noi n ǹġ̀rafy gos n	draft · highHowever, some of those who understand the Scriptures would say to
6:8	ⲛⲉⲧ ϫⲱ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ϫⲉ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲧⲁⲓⲏⲩ ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ·	ⲛⲉⲧ ϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ:	net gō n nai saji je p̀ġamos taiyout xen hōb:	draft · highthose who spoke these words: 'Marriage is honourable in every respect,
6:9	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ· ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	ouoh p̀ma n enkot touvyout: ouoh f̀nouti pe	draft · highand the bed undefiled; and it is God
6:10	ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ̅· ⲁϩⲣⲱ ⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏ‐	ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ: ⲁϩⲣⲱ ⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏ‐	etafsontf: ahrō ten etetenkremrem e p̀arṡy‐	draft · highwho created it. Why do you murmur against the arch-
6:11	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ· ⲡⲗⲏⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉϣ ⲡⲓⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ⲉⲩϫⲱ	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣ ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲩϫⲱ	episkopos: p̀lyn m̀peoueṡ peiθe m̀mōou: evgō	draft · high-bishop?' Yet they could not persuade them, as they said
6:12	ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ· ⲛ̅ⲧⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲙⲉϩ 12 ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲉⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	m̀mos je pmeh 12 pe fai: etafhemsi	draft · highthis: 'This one is the twelfth who has sat
6:13	ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲁ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁ	èjen piθ̀ronos n tmntarṡiepiskopos ouoh ǹsa	draft · highon the throne of the archbishopric, and apart from
6:14	ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁϥ ⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	fai mavaf nem t ouon s·himi m̀mav: f̀nouti	draft · highthis one alone, none had a wife.' But God,
6:15	ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲁⲅⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥ̅ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϥ̅ ⲡⲉⲧ	ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡ̀ⲁⲅⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϥ̅ ⲡⲉⲧ	ḋe hōf p̀aġatos pète ǹtefouōṡ an etrenf pet	draft · highfor his part, the good one, who did not wish this
6:16	ⲟⲩⲁⲁⲃ ϭⲱ ⲉⲩϩⲏⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ	ⲟⲩⲁⲃ ϭⲱ ⲉⲩϩⲏⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ	ouab ċō evhyp alla afouōṡ e ouonhou e	draft · highholy one to remain hidden, but wished to reveal him
6:17	ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ	ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ	vol ouoh ǹtefċi ōou e vol hi tootou kata pe	draft · mediumand to receive glory through them, according to what
6:18	ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̅ ⲉⲩϫⲉⲣⲉ ⲟⲩ‐	ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲙ ⲉⲩϫⲉⲣⲉ ⲟⲩ‐	etafgof xen p̀evangelion je m evjere ou‐	draft · highhe said in the Gospel: 'They do not light a
6:19	ϩⲏⲃⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲁⲁϥ ϩⲁ ⲟⲩϣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲉϫⲛ̅	ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ϧⲁ ⲟⲩϣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	xyvs ǹtoukaf xa ouṡi alla eṡavkaf èjen	draft · highlamp and put it under a bushel, but they put it on
6:20	ⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉ ⲧⲣϥ̅ ⲣ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̅	ⲧ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉ ⲧⲣϥ̅ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	t̀lixnia e trf er ouōini e net ṡop tyrou xen	draft · highthe lampstand so that it may give light to all who are in
6:21	ⲡⲏⲓ· ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲗⲡ̅ ⲡϩⲱⲃ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐	ⲡ̀ⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲗⲉⲡ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐	p̀yi: ouoh afċlep p̀hōb e vol m parṡyepisko‐	draft · highthe house.' And he revealed the matter to the archbishop
6:22	ⲡⲟⲥ ⲉϥⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩϣⲏ· ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ	ⲡⲟⲥ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲟⲩϣⲏ: ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	pos efenkot n ououṡy: is ouangelos ǹte	draft · highas he slept at night: behold, an angel of
6:23	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	f̀nouti afouōnh naf e vol pegaf naf je	draft · highGod appeared to him and said to him:
6:24	ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲛⲟϥⲣⲉ	ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲛⲟϥⲣⲓ	dimytrios dimytrios m̀per ṡini ǹsa teknofri	draft · high'Demetrius, Demetrius, do not seek your own profit
6:25	ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ· ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ· ⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲕ: ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	m̀mavatk: alla ǹsa pet xaθouk: on ouoh ǹtek	draft · highalone, but also that of your neighbour; and
6:26	[Fol. 35a ⲝ̅ⲑ̅] ⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ· ⲙ̅ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲡϫⲥ̅ ϫⲟⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩ\|ⲁⲅⲅⲉ‐	Fol. 35a 69 ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϫⲥ̅ ϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉ‐	Fol. 35a 69 er f̀mevi: m pe èta pgs gof xen pevange‐	draft · highremember what the Lord said in the Gos-
6:27	ⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲡϣⲱⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲁϥⲕⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁϥⲕⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	lion je p̀ṡōs et nanef ṡafka tefpsiṡy	draft · high-pel: The good shepherd lays down his life
6:28	ϩⲁ ⲛⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ·	ϧⲁ ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:	xa nefèsōou:	draft · highfor his sheep.'
6:29	Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ	aferouō ǹje ppet ouab dimytrios pegaf m	draft · highThe holy Demetrius answered and said to
6:30	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ· ϣⲟⲟⲡ ⲡⲁ ϫⲥ̅ ⲏ̅ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ: ϣⲟⲡ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ	p̀angelos je ou pet: ṡop pa goeis ie ou pet	draft · highthe angel: 'What is it, my Lord? Or what is it
6:31	ⲕ̅ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲙⲏ ⲉⲕⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈	ⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲙⲏ ⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	kouahsahni m̀mof nai my ekouōrp m̀moi	draft · highyou command me? Are you sending me
6:32	ⲉⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϯⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ⲉ ⲡⲱϩⲧ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲁ	ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ ⲡⲱϩⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁ	èoum̀ntmartiros tisevtōt e pōhet e vol m pa	draft · highto martyrdom? I am ready to shed my
6:33	ⲥⲛⲟϥ· ϩⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲁ ϫⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅· ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉ‐	ⲥ̀ⲛⲟϥ: ϧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉ‐	s̀nof: xa f̀ran m pa goeis iysous pix̀ristos: peje pange‐	draft · highblood for the name of my Lord Jesus Christ.' The angel
6:34	ⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̅ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁ	ⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ	los naf je sōtem e roi ṑ dimytrios èta	draft · highsaid to him: 'Hear me, O Demetrius. Christ
7:1	ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲣ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϥⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	pix̀ristos er rōmi e vol je efmei m̀mon: ouoh on	draft · highbecame man because he loves us, and also
7:2	ϫⲉ ⲉϥⲉⲧⲟⲩϫⲉ ⲡϥ̅ⲗⲁⲟⲥ· ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ	ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲉ ⲡϥ̅ⲗⲁⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ	je efètouje pflaos: tinou oun n ouḋikaion	draft · highthat he might save his people. Now then, is it just
7:3	ⲡⲉ ⲉ̅ⲓ̅ⲣ̅ⲉ̅ ⲕⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙ̅ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲕ̀ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pe ìri k̀·skanḋalize m pilaos èta f̀nouti	draft · mediumthat you scandalise the people over whom God
7:4	ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉ ϫⲱϥ· ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ϫⲱϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	kaθista m̀mok e gōf: peje piarṡièpiskopos	draft · highhas set you?' The archbishop said
7:5	ⲙ̅ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̅ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲁ ⲛⲟⲃⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲁ ⲛⲟⲃⲓ	m p̀angelos je pa goeis matamoi e pa novi	draft · highto the angel: 'My Lord, tell me my sin,
7:6	ⲛ̅ⲧⲁⲥⲁϩⲱⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϩⲱⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ	ǹtasahōi e vol m̀mof: peje p̀angelos naf	draft · highthat I may keep myself from it.' The angel said to him:
7:7	ϫⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ	ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	je p̀mistyrion et xen tekmyti nem tek·s̀·himi	draft · high'The mystery that is between you and your wife,
7:8	ⲟⲩⲟⲛϩϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲡⲉϫⲉ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ	ouonhf e vol m pilaos tyrf: peje dimytrios	draft · highreveal it to the whole people.' Demetrius said:
7:9	ϫⲉ ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ϫⲥ̅ ⲙⲁⲣⲓ ⲙⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉⲕ ⲙ̅ⲧⲟ	ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲓ ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲕ ⲙ̀ⲑⲟ	je titiho m̀mok pa goeis mari mou m pek m̀θo	draft · high'I beseech you, my Lord, let me die in your presence
7:10	ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ· ⲟⲩⲇⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲇⲉ	e vol: ou monon m̀per θre fai ṡōpi: ouḋe	draft · mediumrather; only let this not happen, nor
7:11	ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	m̀per θre rōmi emi e rof: peje p̀angelos	draft · highlet anyone know of it.' The angel said
7:12	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲱⲱⲕ ⲱ̅ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	naf je k̀·sōoun hōk ṑ dimytrios m pet s̀xyout	draft · highto him: 'You yourself know, O Demetrius, what is written:
7:13	ϫⲉ ⲡⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲁⲕⲟ· ϣⲟⲣⲡⲕ̅ ⲟⲩⲛ \|	ϫⲉ ⲫⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ϣⲟⲣⲡⲕ̅ ⲟⲩⲟⲛ \|	je fat sōtem naṡōpi xen p̀tako: ṡorpk ouon \|	draft · highthe disobedient will be in destruction. Early, then,
7:14	ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲕⲕⲱⲧ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ· [Fol. 35b ⲟ̅]	ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲕⲱⲧ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ: Fol. 35b 70	èhtooue: menensa θre k̀kōt sinaksis e vol: Fol. 35b 70	draft · highat dawn, after you have performed the synaxis,
7:15	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲫⲩⲗⲟ‐	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲫⲩⲗⲟ‐	sōouh e houn m p̀k̀lyros tyrf nem nefilo‐	draft · highgather in your whole clergy and the philo-
7:16	ⲡⲟⲛⲟⲥ ⲛⲅ̅ ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕ‐	ⲡⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ‐	ponos ǹtek tamoou e p̀mistyrion et xen tek‐	draft · high-ponoi, and tell them the mystery that is between you
7:17	ⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	ⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	myti nem tek·s̀·himi: n tere f̀je nai ḋe naf	draft · highand your wife.' When the angel had said these things to him,
7:18	ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϩⲟⲡϥ̅ ⲉ ⲣⲟϥ·	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ ⲣⲟϥ:	ǹje p̀angelos afhopf e rof:	draft · highhe hid himself from him.
7:19	Ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̅ ⲧⲡⲉⲛ‐	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ ⲧⲡⲉⲛ‐	htooue ḋe n ter efṡōpi ne p̀èhoou pe n tpen‐	draft · highAt dawn, when it had come - it was the day of the
7:20	ⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅	ⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ	tykosty et ouab a piarṡièpiskopos ìri n	draft · highholy Pentecost - the archbishop performed
7:21	ⲟⲩⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ· ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉ	ⲟⲩⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ	oukaθoliky sinaksis: m p̀èhoou et m̀mav e	draft · higha catholic synaxis. On that day he
7:22	ⲁϥⲉⲝⲏⲅⲉⲥⲑⲁⲓ ⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧϥ̅ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ·	ⲁϥⲉⲝⲏⲅⲉⲥⲑⲁⲓ ⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧϥ̅ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	afeksygesθai e pilaos xen tftapro et ouab:	draft · highexpounded to the people with his holy mouth.
7:23	ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲡϫⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ	ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϭⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ	ita menensa p̀ċi e vol xen ǹmistyrion et	draft · highThen, after receiving of the holy
7:24	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϥ̅ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲧϥ̅ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ· ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏ‐	ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧϥ̅ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ: ⲁ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏ‐	ouab ǹtefgōk e vol n tflitourgia: a p̀arṡy‐	draft · highmysteries and completing his liturgy, the arch-
7:25	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ ⲉ ⲧⲙ̅	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ ⲉ ϣⲧⲉⲙ	episkopos erkelevin m piarkiḋiakōnos e ṡtem	draft · high-bishop ordered the archdeacon not
7:26	ⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲙ̅ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲑⲣⲉ	ka laav e vōk xen pilaos tyrf alla e θre	draft · highto let anyone of all the people go away, but to
7:27	ⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏ‐	ⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏ‐	ysōouh e p̀·sinheḋrion efgō m̀mos je p̀arṡy‐	draft · highgather them into the council hall, saying: 'The arch-
7:28	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ	episkopos pet erkelevin nōten je m̀per θre laav	draft · high-bishop is the one who commands you: let none
7:29	ⲙ̅ ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉ	ⲙ ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ	m mōtn eranaxōrin naf je ouontyi ousaji e	draft · highof you withdraw, for I have a word to
7:30	ϫⲟⲟϥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲩⲛ‐	ϫⲟϥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲩⲛ‐	gof e rōtn: n ter ouhemsi ḋe xen p̀·sin‐	draft · highsay to you.' When they had sat down in the coun-
7:31	ϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ Ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ	ϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ	heḋrion a piarṡièpiskopos ouahsahni e θre	draft · high-cil hall, the archbishop ordered that
7:32	ⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ ϣⲓ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ	ⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ϣⲓ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ	ysōouh e houn n oumyṡ n ṡi afθrevìni	draft · higha great quantity of wood be gathered in; he had them bring
7:33	ⲛ̅ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̅ \| ⲁϥϫⲉⲣⲱⲟⲩ· ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲣ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ ϫⲉ [Fol. 36a ⲟ̅ⲁ̅]	ⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ \| ⲁϥϫⲉⲣⲱⲟⲩ: ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ Fol. 36a 71	n ouk̀rōm \| afjerōou: pilaos ḋe afer ṡ̀fyri je Fol. 36a 71	draft · highfire and he kindled them. And the people marvelled:
7:34	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ· ⲉⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲡⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ: ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲡⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ	ou pe pai hōb: ita peje p̀apas je tōoun	draft · high'What is this thing?' Then the Pope said: 'Rise,
8:1	ⲛ̅ⲧⲛ̅ϣⲗⲏⲗ ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ· ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ	ǹtetenṡ̀lyl n ter ouṡ̀lyl ḋe avhemsi: pegaf	draft · highlet us pray.' When they had prayed, they sat down. The Pope
8:2	ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲁⲡⲁⲥ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲡⲁⲥ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	nōou ǹje p̀apas je tiparakalei ǹtetenàġapy	draft · highsaid to them: 'I beseech your love
8:3	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲧⲉ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲛⲁⲉⲓ	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ	je kas ère tetenvōk ète ta s·himi te nai	draft · highthat your handmaid, who is my wife, may come
8:4	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲥ̅ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲙⲟⲩ· ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	e vol ǹtesapolave m petens̀mou: ǹθōou ḋe	draft · highforth and enjoy your blessing.' And they
8:5	ⲁⲩⲣ̅ ϣⲡⲏⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲕⲛⲁⲕⲉ‐	ⲁⲩⲉⲣ ϣⲡⲏⲏⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲕⲛⲁⲕⲉ‐	aver ṡpyyre ouoh pegav je hōb niven et knake‐	draft · highmarvelled and said: 'Everything that you will com-
8:6	ⲗⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ· ⲡⲁⲣⲭⲏ‐	ⲗⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏ‐	leve m̀mōou peniōt marou ṡōpi: p̀arṡy‐	draft · high-mand, our father, let it be done.' The arch-
8:7	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̅ ⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ	episkopos ḋe afmouti e ouai n nefvōk	draft · high-bishop called one of his servants
8:8	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲅ̅ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲑⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲑⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ ⲛⲁⲓ	pegaf naf je vōk ǹtek mouti e θmhal n nai	draft · highand said to him: 'Go and call the handmaid of this
8:9	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ·	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ:	pet ouab ète ta s·himi te:	draft · highholy one, who is my wife.'
8:10	Ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲉⲥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲥⲉⲓ ⲉ	ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ	t̀s̀·himi ḋe et ouab n ter essōtem asì e	draft · highWhen the holy woman heard, she came into
8:11	ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ· ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ	θ̀myti n ǹs̀nyou: a piarṡièpiskopos tōoun	draft · highthe midst of the brethren. The archbishop rose,
8:12	ⲉⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲓϫⲛ̅ ⲛ̅	ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ	evgouṡt ǹsōf tyrou afah e ratf hijen n	draft · highall of them watching him, and stood upon the
8:13	ϫⲃ̅ⲃⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧ ⲙⲟⲩϩ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲟⲛ	ϫⲃ̀ⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧ ⲙⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲟⲛ	gv̀ves ǹsate et moh afsouten m peffilonion	draft · highcoals of fire that were burning; he spread out his cloak (phelonion)
8:14	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥϥⲓ ⲛ̅ ϩⲉⲛϫⲃ̅ⲃⲥ̅ ⲉⲩⲙⲟⲩϩ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥϭⲓϫ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ ϩⲁⲛϫⲃ̀ⲃⲉⲥ ⲉⲩⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ	e vol affai n hangv̀ves evmoh xen nefjig	draft · highand took burning coals in his hands
8:15	ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲡϥ̅ⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲟⲛ· Ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ	ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲡϥ̅ⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ	afnogou e pffilonion: ǹs̀nyou ḋe tyrou et	draft · highand put them into his cloak. All the brethren who
8:16	ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲁⲩⲣ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲁϣⲉ	ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲁϣⲉ	hemsi xen p̀·sinheḋrion aver ṡ̀fyri: e tve taṡe	draft · highsat in the council hall marvelled at the great number
8:17	ⲛ̅ ⲛ̅ϫⲃ̅ⲃⲉⲥ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲉϥⲫⲓⲗⲱⲛⲓⲟⲛ ⲣⲱⲕϩ̅· ⲉⲓⲧⲁ	ⲛ ⲛ̀ϫⲃ̀ⲃⲉⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉϥⲫⲓⲗⲱⲛⲓⲟⲛ ⲣⲱⲕϩ: ⲓⲧⲁ	n ǹgv̀ves je m̀pe peffilōnion rōk·h: ita	draft · highof the coals, that his cloak did not burn. Then
8:18	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ ⲧϥ̅ⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲫⲓ‐	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲧϥ̅ⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲟⲩⲫⲓ‐	pegaf n tfs·hime je souten e vol m poufi‐	draft · highhe said to his wife: 'Spread out your cloak
8:19	[Fol. 36b ⲟ̅ⲃ̅] ⲗⲱⲛⲓⲟⲛ \| ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲩⲣ̅ϣⲱⲛ· ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥ‐	Fol. 36b 72 ⲗⲱⲛⲓⲟⲛ \| ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣ̀ϣⲱⲛ: ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥ‐	Fol. 36b 72 lōnion \| nem pour̀ṡōn: ppet ouab ḋe af‐	draft · highand your veil.' The holy one
8:20	ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ϫⲃ̅ⲃⲥ̅ ⲉ ⲡⲉⲥⲣ̅ϣⲱⲛ ⲁⲥϭⲱ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲥⲁⲁϩ	ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ ⲛ̀ϫⲃ̀ⲃⲉⲥ ⲉ ⲡⲉⲥⲣ̀ϣⲱⲛ ⲁⲥϭⲱ ϩⲱⲥ ⲉⲥⲁⲁϩ	pōōne n ǹgv̀ves e pesr̀ṡōn asċō hōs esaah	draft · highturned the coals into her veil, and she too remained standing
8:21	ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̅ ϩⲁ ϩⲧⲏϥ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲙ̅ⲡ ⲉⲥⲣⲱⲕϩ̅	ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ϧⲁ ϩⲧⲏϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲡ ⲉⲥⲣⲱⲕϩ	e rats xa htyf xen θ̀myti m p̀k̀rōm ǹp esrōk·h	draft · highbeside him in the midst of the fire; she did not burn,
8:22	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲥⲣ̅ϣⲱⲛ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲥⲣ̀ϣⲱⲛ:	ouḋe pesr̀ṡōn:	draft · highnor did her veil.
8:23	Ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲡ̅ ⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲡ̅ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ	piarṡièpiskopos ḋe pegaf m pmeh sp s̀nav je	draft · highThe archbishop said a second time:
8:24	ⲙⲁⲣⲛ̅ϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϫⲃ̅ⲃⲥ̅ ⲛ̅ⲕⲱϩⲧ̅ ⲛⲉⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥⲣ̅‐	ⲙⲁⲣⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲃ̀ⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲣ̅‐	marnṡ̀lyl ouoh ǹgv̀ves ǹk̀rōm nav xen pesr‐	draft · high'Let us pray.' And the coals of fire were in her veil
8:25	ϣⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲉ ϥⲣⲱⲕϩ̅· ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲧⲛ̅ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲙ̅	ϣⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲣⲱⲕϩ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ṡōn m̀pe f̀rōk·h: sōtem ǹteten tenerṡfyri nem	draft · highand it did not burn. Listen and marvel with
8:26	ⲙⲁⲓ ⲱ̅ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ· ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲣ̅ϣⲁⲛ	ⲙⲁ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲣ̅ϣⲁⲛ	ma ṑ na merate: èpai ḋy aigos je rṡan	draft · highme, O my beloved. Since I said that when
8:27	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲁϥ ⲛ̅ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	p̀rōmi aif ǹsiour m̀min m̀mof: eftaiyout	draft · higha man makes himself a eunuch of his own accord, he is more honoured
8:28	ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲥⲓⲟⲩⲣ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱ	ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ	para pet ounagfof efoi ǹsiour: e tve fai rō	draft · highthan one who is born a eunuch; for this reason
8:29	ⲙ̅ⲡⲉ ⲛⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣⲱⲕϩ̅ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲙ̅ ⲙ̅	ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲣⲱⲕϩ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲙ	m̀pe nai pet ouab rōk·h je avouōṡem m	draft · highthese holy ones did not burn, because they had quenched
8:30	ⲡϣⲁϩ ⲙ̅ ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲛ̅ⲧϩⲩⲇⲟⲛⲏ· ⲉⲓⲧⲁ ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ	ⲡ̀ϣⲁϩ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲩⲇⲟⲛⲏ: ⲓⲧⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲱⲣ	p̀ṡah m p̀k̀rōm ǹt̀·hiḋony: ita je ǹne ǹgōr	draft · highthe flame of the fire of pleasure. Then, that I may not prolong
8:31	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⁛— Ⲙⲁⲣⲛ̅ⲕⲧⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⁛, ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	e vol m p̀·saji ⁛, marnkton ǹtetengōk e vol n	draft · highthe discourse, let us turn back and complete
8:32	ⲑⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ	ⲑⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲇⲉ	θistoria èouōou m f̀nouti: n ter ouṡ̀lyl ḋe	draft · highthe story to the glory of God. When they had prayed,
8:33	ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ· ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐	ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐	avhemsi: peje ǹklyrikos m parṡyepisko‐	draft · highthey sat down. The clergy said to the archbish-
8:34	ⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲛ̅ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲙⲛ̅ ⲧⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ	ⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ	pos je tenparakalei ǹθok nem tpet ouab e	draft · high-op: 'We beseech you and this holy woman to
9:1	ⲧⲣⲉ ⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲁⲁϥ ϫⲉ	ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ϫⲉ	θre k̀tamon je ou pe pai tipos etakaif je	draft · hightell us what this sign is that you have given, for
9:2	ⲁⲛⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲛ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡϩⲱⲃ· ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ	ⲁⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	anerṡfyri tyrn e hrai èjen p̀hōb: ǹθof ḋe	draft · highwe all marvelled at the deed.' He then
9:3	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲣ̅	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲣ̅	pegaf nōou je sōtem e roi ǹtatamoten ntar	draft · highsaid to them: 'Listen to me and I will tell you. For I did
9:4	ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ· ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ·	ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ: ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ:	fai ġar an: eiṡini ǹsa ouṑou n rōmi:	draft · highnot do this seeking glory from men.
9:5	Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯ ϩⲛ̅ ⲥⲉ̅ ⲝ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲱ	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯ ϧⲉⲛ ⲥⲉ ⲝ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	anok ġar ti xen se ks ǹrompi m p̀oou: ouoh	draft · mediumFor I am sixty years old today; and
9:6	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲧⲁ ϣⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲧⲉ· ⲁ	ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲧⲁ ϣⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲧⲉ: ⲁ	t̀s̀·himi etetennav e ros ta ṡnoua te: a	draft · mediumthe woman you see is my cousin. Her
9:7	ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲓ ⲉⲥⲟ ⲛ̅ ⲕⲟⲩⲓ \| ⲉⲁ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̅ [Fol. 37a ⲟ̅ⲅ̅]	ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ \| ⲉⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ Fol. 37a 73	pesiōt mou ètai esoi n kouji \| ea p̀·son m Fol. 37a 73	draft · highfather died while she was still small, and the brother of
9:8	ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ϩⲧⲏⲛ	ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲛⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲁ ϩⲧⲏⲛ	pesiōt ète pa iōt pe ens e houn xa htyn	draft · highher father, who is my father, brought her in to us,
9:9	ⲉⲛⲉ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲁ ⲛⲅ̅	ⲉⲛⲉ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ene ouṡeere ġar n ouōt te nθe n anok ea ǹtek	draft · highfor she was an only daughter, as I too was
9:10	ⲟⲩⲁ ϩⲱ̅ ⲉⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲛ̅ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̅	ⲟⲩⲁⲓ ϩⲱ ⲉⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ	ouai hō eavsanouṡn hi ousop xen ouma n	draft · highan only one; and we were brought up together in one
9:11	ⲟⲩⲱⲧ·	ⲟⲩⲱⲧ:	ouōt:	draft · highplace.
9:12	Ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲣ̅ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲏ ⲇⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁ ⲛⲁ ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱϣ	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲣ̅ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁ ⲛⲁ ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱϣ	n ter eir m̀ǹty ḋe ǹrompi a na eioote ouōṡ	draft · highWhen I was eighteen years old, my parents wished
9:13	ⲉ ϩⲟⲧⲣ̅ⲧ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ· ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	ⲉ ϩⲟⲧⲣ̅ⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	e hotrt nemas: ṡorp men je ànon ǹs̀nyou	draft · highto join me with her. At first, indeed, we were brothers
9:14	ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲩϣⲟ	ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲟⲩϣⲟ	n neneryou menensōs ḋe on kata t̀mǹtṡouṡo	draft · mediumto one another; but afterwards, according to the vainglory
9:15	ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ ϣⲙ̅ⲙⲟ ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	m pai kosmos: je ǹne rōmi n ṡemmo ì e houn	draft · highof this world, so that no stranger should come in
9:16	ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ⲛϥ̅ϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲛ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ· Ⲛ ⲧⲉⲣ	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲛ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛ ⲧⲉⲣ	neman ǹtefċi laav xen tnklyronomia: n ter	draft · highamong us and take anything of our inheritance. When
9:17	ⲟⲩⲣ̅ ⲧⲛ̅ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲣ̅ ⲧⲛ̅ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	our tnṡeleet ḋe kata pet p̀repei n ǹrōmi	draft · highthey had held the wedding as befits men,
9:18	ⲁⲩⲧⲟϣⲧ̅ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲥ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ	ⲁⲩⲑⲁϣⲧ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ	avθaṡt e θra vōk e houn ṡa ros: n ter	draft · highthey shut me in to go in to her. When (it was time)
9:19	ⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲙⲏ ϣⲁⲣⲉ ⲥⲟⲛ	ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲙⲏ ϣⲁⲣⲉ ⲥⲟⲛ	n enkot ḋe pegas nai je pa son my ṡare son	draft · highto sleep, she said to me: 'My brother, does a brother
9:20	ϫⲓ ⲥⲱⲛⲉ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ· Ⲛⲧⲟⲥ	ϭⲓ ⲥⲱⲛⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ċi sōni: anok ḋe pegai nas je m̀mon: ǹθos	draft · hightake a sister?' I said to her: 'No.' She
9:21	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲁⲛ ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲛ ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ	ḋe pegas nai je e tve ou avtyin n neneryou	draft · highsaid to me: 'Why then have they given us to one another?
9:22	ⲙⲏ ⲁⲛⲅ̅ ⲧⲕ̅ⲥⲱⲛⲉ ⲁⲛ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲕ̅ⲥⲱⲛⲉ ⲁⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	my anok tk·sōne an: anok ḋe pegai nas je	draft · highAm I not your sister?' And I said to her:
9:23	ⲣ̅ϣⲁⲛ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ· ⲧⲛ̅ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ	ⲣ̅ϣⲁⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ: ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ	rṡan sōtem ǹsōi ta sōni: tennaṡōpi xen p̀ma	draft · high'If you listen to me, my sister, we shall be in the place
9:24	ⲉⲧⲉ ⲙⲉⲩ ⲡⲟⲣϫⲛ̅ ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ·	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲩ ⲫⲟⲣϫⲛ ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ète mpav forgn e neneryou n hytf ṡa èneh:	draft · highwhere they do not separate from one another for ever.
9:25	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲓⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ· ⲥⲉⲛⲁⲡⲟⲣϫⲧ̅ ⲉⲣⲟ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲥⲉⲛⲁⲫⲟⲣϫⲧ ⲉ̀ⲣⲟ	alla aiṡanċite xen pai ma: senaforgt èro	draft · highBut if I take you in this place, they will separate you
9:26	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲟⲣϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ· ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲟⲣϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ	ouoh ǹtouforje e roi hiten f̀mou: eṡōp ḋe	draft · highand me through death. But if
9:27	ϩⲱⲱϥ ⲛ̅ϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙ̅	ϩⲱϥ ⲛ̅ϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ	hōf nṡanhareh e pensōma evouab xen	draft · highwe for our part keep our body holy in
9:28	ⲡⲧⲃ̅ⲃⲟ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲥⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲗⲏⲙ̅	ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲥⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲗⲏⲙ̅	p̀touvo tnnasn neneryou e vol an xen θielym	draft · highpurity, we shall not be separated from one another in the Jerusalem
9:29	ⲛ̅ ⲧⲡⲉ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲉⲥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	n t̀fe: n ter essōtem ḋe e nai saji e vol hi	draft · highof heaven.' When she heard these words from
9:30	ⲧⲟⲟⲧ ⲁⲛⲥⲙⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉ ⲧⲣⲛ̅ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲛ‐	ⲧⲟⲟⲧ ⲁⲛⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲛ̅ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲛ‐	toot ansmǹts nem neneryou e trnhareh e nen‐	draft · highme, we agreed together to keep our
9:31	ⲥⲱⲙⲁ \| ⲉⲩⲟ ⲛ̅ ⲁⲧⲧⲱⲗⲙ̅· ⲛⲁ ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡ [Fol. 37b ⲟ̅ⲇ̅]	ⲥⲱⲙⲁ \| ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲁⲧⲧⲱⲗⲉⲙ: ⲛⲁ ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ Fol. 37b 74	sōma \| evoi n attōlem: na eioote ḋe ǹp Fol. 37b 74	draft · highbodies undefiled. My parents did not
9:32	ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ· ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	oueime e p̀·saji: alla ṡavgos n ǹrōmi	draft · highknow the matter; but they used to tell the people
9:33	ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲡⲛⲩⲙⲫⲱⲛ ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̅	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲱⲛ ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ	et xen p̀nimfōn e θrevìni m p̀·s̀mot n	draft · mediumin the bridal chamber to bring the token of
9:34	ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ̅ ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	t̀mǹtrooune n t̀ṡelet kata θe tetensōoun	draft · mediumthe maidenhood of the bride, as you know
10:1	ⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲁⲩ· ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ	ⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ	e ǹh̀vyouì eṡare ǹrōmi aiou: nai ḋe hōou	draft · highthe customs that men observe. But these (people), for their part,
10:2	ⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ϫⲉ ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲉ·	ⲉⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲉ ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲉ:	evèpiθe n neneioote je hanṡyri ṡym ne:	draft · mediumpersuaded our parents that we were young children.
10:3	ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ϭⲱ ⲉ ⲧⲙ̅ ϣⲓⲛⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ϭⲱ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ϣⲓⲛⲓ	hiten nai saji ḋe a neneioote ċō e ṡtem ṡini	draft · highThrough these words, then, our parents ceased to inquire
10:4	ⲛ̅ⲥⲱⲛ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ· ⲁⲛϭⲱ	ⲛ̀ⲥⲱⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ⲁⲛϭⲱ	ǹsōn: n ter oumou ḋe ǹje neneioote: anċō	draft · highafter us. When our parents died, we remained
10:5	ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲛⲟ ⲛ̅ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ· ⲡⲉⲓ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ϭⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲛⲟⲓ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲡⲁⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲟⲩⲛ	nem neneryou enoi norfanos: pai ṡomt oun	draft · lowwith one another as orphans. These three
10:6	ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲟϣⲟⲩ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲛⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϣⲟⲩ	ǹṡyri etankav nan f̀nouti etafθaṡou	draft · guess[...] that we have kept for ourselves, it is God who allotted them
10:7	ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ· ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲏϣ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ ϩⲟⲃⲥ̅	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲫ̀ⲣⲏϣ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ ϩⲟⲃⲥ	nem neneryou: ouoh p̀f̀ryṡ n ouōt pet hovs	draft · lowto us together; and the one mat that covers
10:8	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ	e vol e gōn m̀p̀·s̀nav nem neneryou ì my tai	draft · lowus has not seen us (joined) with one another, except
10:9	ⲡⲛⲁⲩ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲱⲣϫ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡϩⲟⲟⲩⲧ·	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲫⲱⲣϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲟⲩⲧ:	p̀nav eṡare t̀s̀·himi fōrg e vol m p̀hōout:	draft · lowas at the time when the woman is kept apart from the man.
10:10	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲥ̅ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲧⲟⲛϩ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲡϫⲥ̅ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲉⲧⲟⲛϧ	ouoh pgs pet sōoun fai et nakrine n netonx	draft · highAnd the Lord is the one who knows, he who will judge the living
10:11	ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ· ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̅ ⲛⲉⲑⲏⲡ ⲙ̅ ⲡϩⲏⲧ·	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉⲑⲏⲡ ⲙ ⲡ̀ϩⲏⲧ:	nem net mōout: ouoh efsōoun n neθyp m p̀hyt:	draft · highand the dead, and who knows the hidden things of the heart,
10:12	ϫⲉ ⲛ̅ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲥ ϩⲱⲱⲥ	ϫⲉ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϩⲱⲥ	je n tisōoun an je ous̀·himi te ouḋe ǹθos hōs	draft · highthat I do not know that she is a woman, nor does she
10:13	ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ· ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲉ ⲡϩⲟ	ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ϩⲟ	nessooun an: je anok ouhōout ì my tai e p̀ho	draft · highknow that I am a man, except for the face
10:14	ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ· ⲧⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲙ̅ ⲙⲁ ⲛ̅	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲙ ⲙⲁ ⲛ	m̀mate n neneryou: t̀koinōnia ḋe m ma n	draft · highalone of one another. As for the communion of the
10:15	ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲉ ⲡⲁ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲛ̅ ϯⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲛ	ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ ⲡⲁ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ ϯⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ	enkot e pa pai kosmos: n tinsooun m̀mos an	draft · highbed as it is in this world, I do not know it
10:16	ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̅· ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲉϣⲁⲛⲕ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉ‐	ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲉϣⲁⲛⲕ̀ⲕⲟⲧⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉ‐	e p̀tyrf: m p̀nav men eṡank̀kotek nem nene‐	draft · highat all. When we lie down with one another,
10:17	[Fol. 38a ⲟ̅ⲉ̅] ⲣⲏⲩ ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲍⲱⲟⲛ \| ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲥ ⲉϥϩⲏⲗ	Fol. 38a 75 ⲣⲏⲩ ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲍⲱⲟⲛ \| ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ ⲉϥϩⲏⲗ	Fol. 38a 75 ryv ṡannav èouzōon \| nθe n ouaetos efhyl	draft · highwe see a living creature like an eagle flying;
10:18	ϣⲁϥⲉⲓ̈ ⲛϥ̅ϩⲱⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲙ̅‐	ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲙ̅ⲙⲁ ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ‐	ṡafi ǹtefhōs e vol èjen pmma n enkot m‐	draft · highit comes and spreads out (its wings) over the bed of
10:19	ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ· ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϣⲁϥϩⲱⲥ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲧⲛϩ̅	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϣⲁϥϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲉⲛϩ	p̀·s̀nav: anok men ṡafhōs m̀moi xen peftenh	draft · highus both. Me it covers with its right
10:20	ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲁⲙ· ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲛϥ̅ϩⲱⲃⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲙ̅	ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	n ouinam: θai ḋe hōs ǹtefhōvs m̀mos xen	draft · highwing, and her it covers with
10:21	ⲡⲉϥⲧⲛϩ̅ ⲛ̅ ϩⲛ̅ ϩⲃⲟⲩⲣ	ⲡⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲛ ϧⲉⲛ ϩⲃⲟⲩⲣ	peftenh n xen hvour	draft · highits left wing.
10:22	Ⲙ ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ ⲙⲏⲏⲛⲉ· ϣⲁϥⲁⲛⲁ‐	ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ: ϣⲁϥⲁⲛⲁ‐	m p̀nav ḋe m f̀ouōini m myyne: ṡafana‐	draft · highAnd at the time of daylight every day it with-
10:23	ⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲛϭⲱ̅ϣⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ· ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲉⲩⲓ	kōrei naf engouṡt ǹsōf: ouoh m̀per mevi	draft · high-draws while we watch it. And do not think
10:24	ϫⲉ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ· ⲟⲩⲇⲉ	ϫⲉ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲇⲉ	je eiṡini ǹsa ouṑou n rōmi m̀mon: ouḋe	draft · highthat I seek glory from men; no, nor
10:25	ⲙ̅ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ· ⲉ ⲧⲣⲁ ⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉ ⲡⲁⲓ	ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲉ ⲑⲣⲁ ⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ ⲫⲁⲓ	m pa ouōṡ an pe: e θra tamoten e fai	draft · highwas it my wish to tell you this,
10:26	ⲛ̅ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ	ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ	ǹsavyl je afouahsahni nai ǹje pet ouōṡ e	draft · highexcept that he commanded me, he who wishes to
10:27	ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ· Ⲛ̅	ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ	ōfelei n ouon niven f̀nouti p̀ma rōmi: n	draft · highbenefit everyone, God the lover of mankind.' When
10:28	ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϫⲛ̅ ⲛϥ̅ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ	ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛϥ̅ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ	tere f̀je nai ḋe avpahtou èjen nfouryyte	draft · highhe had said these things, they threw themselves at his feet,
10:29	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ· ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲕⲧⲁⲓⲏⲩ ⲡⲁⲣⲁ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲕ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡⲁⲣⲁ	evgō m̀mos je ontōs: peniōt k̀taiyout para	draft · highsaying: 'Truly, our father, you are more honoured than
10:30	ⲡⲥⲱⲛ̅ⲧ̅ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ	ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	p̀·sōnt tyrf: menensa nai aferkelevin n tefs̀·himi	draft · highall creation.' After this he ordered his wife
10:31	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲥ ⲉ ⲡⲉⲥⲙⲁ· ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲥ ⲉ ⲡⲉⲥⲙⲁ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ	e θre seranakōrin nas e pesma: nai ḋe hōou	draft · highto withdraw to her place. As for these (people),
10:32	ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲃⲱⲕ	ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲃⲱⲕ	afṡ̀lyl afkav e vol e θre p̀ouai p̀ouai vōk	draft · highhe prayed and dismissed them, so that each one went
10:33	ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ· ⲁⲣⲁ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ⲕⲓⲙ	ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲁⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲕⲓⲙ	e pefyi xen oueiryny: ara m̀pe petenhyt kim	draft · highto his house in peace. Has your heart not stirred
10:34	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲓϭⲟⲧ ⲁⲣⲁ	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ ⲧⲁⲓϭⲟⲧ ⲁⲣⲁ	e rōtn etetensōtem e ǹṡ̀fyri n taiċot ara	draft · highwithin you as you hear the wonders of this power? Have
11:1	ⲙ̅ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲛ̅ⲧⲁϥⲣ̅	ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲧⲁϥⲉⲣ	m̀pe tetenθavmaze m pai pet ouab: etafer	draft · highyou not marvelled at this holy one, who spent
11:2	ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ· ⲉϥⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ· \|	ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲉϥⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ: \|	pefsyou tyrf nem tefs̀·himi: efenkrateve: \|	draft · highhis whole time with his wife, keeping himself continent
11:3	ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲥ· [Fol. 38b ⲟ̅ⲋ̅]	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲥ: Fol. 38b 76	m̀mof e ros: Fol. 38b 76	draft · highwith regard to her?
11:4	Ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ Ⲉⲧ ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲩ	ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲩ	evθōn nai hōou tinou et erpornevin evntav	draft · highWhere now are those who commit fornication while they have
11:5	ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲙⲉ· ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲟⲙⲉ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	m̀mav n nouhioome: malista evgō m̀mos je	draft · hightheir wives, above all while saying:
11:6	ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ· ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ	ànon hanxristianos: maroui tinou ǹtouċi	draft · high'We are Christians'? Let them come now and be
11:7	ϣⲓⲡⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲇⲓⲙⲓⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓ‐	ϣⲓⲡⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲇⲓⲙⲓⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓ‐	ṡipe evnav e pouiōt ḋimitrios parṡyepi‐	draft · highashamed, seeing their father Demetrius, the holy archbish-
11:8	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	skopos et ouab efgō m̀mos: je ǹtetensōoun	draft · high-op, saying: 'We do not know
11:9	ⲁⲛ· ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲉ ⲡϩⲟ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ· ⲱ̅ ⲡⲁⲅⲱ‐	ⲁⲛ: ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲱ̀ ⲡⲁⲅⲱ‐	an: n neneryou ì my tai e p̀ho m̀mate: ṑ paġō‐	draft · mediumone another except the face alone.' O master of the contest
11:10	ⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ· ⲁⲩⲱ ⲡⲣϥ̅ⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲣϥ̅ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ	noθetys: ouoh prfmiṡe nem m paθos fagios	draft · highand fighter with the passions, holy
11:11	ⲇⲏⲙⲓⲧⲣⲓⲟⲥ· ⲱ̅ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲣⲁ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲕⲓⲙ	ⲇⲏⲙⲓⲧⲣⲓⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲕⲓⲙ	ḋymitrios: ṑ pa iōt ara m̀pe pek·hyt kim	draft · highDemetrius, O my father, did your heart not stir
11:12	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧ ⲛⲉⲥⲱⲥ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲧⲏⲣ̅ⲥ̅·	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧ ⲛⲉⲥⲱⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ:	e rok eknav e t̀s̀·himi et nesōs n tai ryti tyrs:	draft · highwithin you, seeing the woman who is so beautiful?
11:13	Ⲁⲣⲁ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲗⲟϭⲗϭ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ· ⲉⲧ ϭⲏⲛ ϯϩⲃⲁ	ⲁⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲗⲟϭⲗϭ̅ ⲙ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ: ⲉⲧ ϭⲏⲛ ϯϩⲃⲁ	ara m̀pe pesloċlċ m pessōma: et ċyn tihva	draft · mediumDid not the softness of her tender body disturb
11:14	ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ· ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ·	ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ:	m peklogismos: e vol je ǹθok ouṡyri ṡym:	draft · mediumyour thought, since you were a young man?
11:15	ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲙⲙⲁⲥ ⲉⲙ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲁⲥ ⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	m p̀nav on ek·saji nemmas em ǹrōmi	draft · highAnd when you spoke with her with no one
11:16	ϩⲁϩⲧⲏⲕ· ⲁⲣⲁ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲣϥ̅ⲛⲉϫ ⲥⲟⲟⲧⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲉϫ	ϧⲁⲧⲟⲧⲕ: ⲁⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲣϥ̅ⲛⲉϫ ⲥⲟⲟⲧⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲉϫ	xatotk: ara m̀pe prfneg soote eθoou neg	draft · highbeside you, did not the shooter of evil arrows shoot
11:17	ⲥⲟⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ· ⲁϩⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲱ ⲉⲣⲉ	ⲥⲟⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲁϩⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲱ ⲉ̀ⲣⲉ	sote e rok: ahe pegaf anok ourōmi hō ère	draft · highat you?' 'Yes,' he said, 'I too am a man, since
11:18	ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ̅ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ· ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲙ̅	ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲧ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ousarks toi hiōtt nθe ǹrōmi niven: alla sōtem	draft · highflesh is upon me like every man. But listen,
11:19	ⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ· ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉ	ǹtatamok: m p̀nav eṡare pa hyt kim e roi e	draft · highI will tell you. When my heart stirs me
11:20	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲡⲁⲑⲟⲥ· ϣⲁⲓⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲩⲛⲑⲩⲕⲏ ⲛ̅ⲧ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ: ϣⲁⲓⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲑⲩⲕⲏ ⲛ̀ⲧ	houn e p̀paθos: ṡaier f̀mevi n ǹsinθiky ǹt	draft · hightowards passion, I remember the covenants that
11:21	ⲁⲓⲥⲙⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ·	ⲁⲓⲥⲙⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	aismǹtou nem pix̀ristos je ǹne iparava m̀mōou:	draft · highI made with Christ, not to transgress them;
11:22	ϥⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϩⲱⲱϥ· ⲙ̅ ⲡⲙ̅ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅	ϥ̀ⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲱϥ: ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	f̀naaparna m̀moi hōf: m p̀m̀θo e vol m	draft · high(else) he too will deny me before
11:23	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲛϥ̅ \| ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ [Fol. 39a ⲟ̅ⲍ̅]	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥ \| ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ Fol. 39a 77	pefiōt nem ǹtef \| angelos et ouab: m p̀nav Fol. 39a 77	draft · highhis Father and his holy angels. And
11:24	ⲟⲛ ⲉϣⲁⲓⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲗⲟϭⲗϭ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ·	ⲟⲛ ⲉϣⲁⲓⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲉⲥⲗⲟϭⲗϭ̅ ⲙ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ:	on eṡaier f̀mevi m pesloċlċ m pessōma:	draft · highwhen I remember the softness of her body,
11:25	ϣⲁⲓⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ϭⲁⲓⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ̅ ⲛ̅	ϣⲁⲓⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϭⲁⲓⲉ ⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛ	ṡair f̀mevi n t̀mǹtċaie n ǹsōma xen n	draft · highI remember the corruption of the bodies in the
11:26	ⲧⲁⲫⲟⲥ· ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲩⲥϯ ⲃⲱⲱⲛ· ⲁⲩⲱ ϣⲁⲛ ⲕⲁ ⲣⲱⲛ	ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲩⲥϯ ⲃⲱⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲛ ⲕⲁ ⲣⲱⲛ	tafos: nem pevsti vōōn: ouoh ṡan ka rōn	draft · hightombs and their foul smell; and we guard our mouth
11:27	ⲉ ⲧⲙ̅ ϫⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ ϣⲙ̅ⲙⲟ ⲉⲛⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲁ‐	ⲉ ϣⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲛⲣ̅ ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲧⲁ‐	e ṡtem je saji n ṡemmo enr hoti hyts èta‐	draft · highfrom speaking a strange word, fearing the threat
11:28	ⲡⲉⲓⲗⲏ ⲙ̅ ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲙⲛ̅ ⲡϣⲁϩ ⲛ̅ ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ	ⲡⲉⲓⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲁϩ ⲛ ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲉⲧ ϣⲟⲡ	peily m p̀k̀rōm nem p̀ṡah n t̀gehenna et ṡop	draft · highof the fire and the flame of Gehenna which is
11:29	ϩⲛ̅ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ· ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⲟⲩⲉϣ ⲟⲩⲱⲛ	ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲉϣ ⲟⲩⲱⲛ	xen àmenti: ère net ṡop n hytf oueṡ ouōn	draft · highin Amente, whose inmates wish to open
11:30	ⲛ̅ ⲣⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̅· ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲩⲉϣ ⲟⲩⲱⲛ·	ⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲩⲉϣ ⲟⲩⲱⲛ:	n rōou e p̀tyrf: ouoh mpaveṡ ouōn:	draft · hightheir mouths at all, and cannot open them.'
11:31	Ϯⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲱ̅ ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ	ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ	tiìri ḋe m f̀mevi ṑ p̀·sinheḋrion m ma nouti	draft · highI remember, O God-loving assembly,
11:32	ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̅ ⲡⲉⲡⲣⲟϩⲟⲓⲙⲓ̈ⲟⲛ ϫⲉ ϥⲥⲟⲧⲡ̅	ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲟⲧⲡ	je aigos xen t̀arṡy m p̀p̀rohoimion je f̀sotp	draft · highthat I said at the beginning of the prologue that
11:33	ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ ϩⲟⲩⲟ· ⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ϩⲟⲩⲟ: ⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ	ǹje nai pet ouab n houo: e pet napatasse n	draft · highthis holy one is far more excellent than one who strikes
11:34	ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲁⲣⲝ̅ ⁛— ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲟⲩⲁ ϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̅	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲣⲝ ⁛, ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	oumou nem ouarks ⁛, kai ġar a ouai gos xen	draft · higha lion and a bear. For indeed one of
12:1	ⲛⲉⲫⲩⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ· ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ	ⲛ̀ⲫⲩⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ	ǹfilosofos: je pet napatasse n oumou	draft · highthe philosophers said: 'He who strikes a lion
12:2	ⲛ̅ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⁛— ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅	ⲛ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⁛, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ	n ougōr an pe ⁛, ouoh pet napatasse n	draft · highis not a strong man; and he who strikes
12:3	ⲟⲩⲡⲁⲛⲑⲏⲣ ⲛ̅ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⁛— Ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲡⲁⲛⲑⲏⲣ ⲛ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⁛, ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩ	oupanθyr n ouḋinatos an pe ⁛, pet namou	draft · higha panther is not a mighty man. But he who dies
12:4	ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ⲧⲁⲡⲁⲧⲏ ⲛ̅ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲡⲁⲓ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲫⲁⲓ	ḋe ǹθof efouab e t̀àpaty n ǹhiomi fai	draft · highpure from the deceit of women, this one
12:5	ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ ϩⲟⲩⲟ· Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲉⲛ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	ⲟⲩϫⲱⲣ ⲡⲉ ⲛ ϩⲟⲩⲟ: ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	ougōr pe n houo: iōsyf men p̀patriarṡys	draft · highis strong beyond measure.' Joseph the patriarch
12:6	ⲛ̅ϥϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲏⲓ ⲛ̅ ⲧⲣⲙ̅ ⲛ̅ ⲕⲏⲙⲉ ⁛— ⲡϩⲱⲃ	ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲧⲣⲙ̅ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⁛, ⲡ̀ϩⲱⲃ	ǹfṡop pe xen p̀yi n trm n kymi ⁛, p̀hōb	draft · mediumwas living in the house of the Egyptian woman; the matter
12:7	ⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⁛ ϫⲉ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϩⲟⲙⲟⲓⲗⲉ	ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⁛ ϫⲉ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϩⲟⲙⲟⲓⲗⲉ	ouonh e vol ⁛ je es·hoou ouoh es·homoile	draft · highis plain, that she was evil and used to converse
12:8	ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲙ̅ ⲙⲏⲏⲛⲉ· ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ	nemaf m myyne: ǹje t̀s̀·himi et m̀mav m	draft · highwith him daily, that
12:9	ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁⲛⲧ ⲉⲥϭⲛ̅ ⲧⲉⲩⲅⲉⲣⲓⲁ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲛ̅ⲧⲟⲕ	ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁⲧ ⲉⲥϭⲉⲛ ⲧⲉⲩⲅⲉⲣⲓⲁ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	paranomos ṡat esċen tevgeria e rof: ǹθok	draft · highlawless woman, until she found an opportunity against him. But you,
12:10	ⲇⲉ ⲱ̅ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲥⲉⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ	ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲥⲉⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ḋe ṑ ppet ouab dimytrios semiṡe nemak	draft · highO holy Demetrius, they fought with you
12:11	ⲙ̅ ⲙⲏⲏⲛⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⁛— ⲉⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲙⲛ̅	ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⁛, ⲉⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ	m myyne hiten neklogismos ⁛, eneiouōṡ nem	draft · highdaily through your thoughts. I wished further
12:12	ⲉⲱⲥⲕ̅ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲁ‐	ⲉⲱⲥⲕ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̀ⲛⲁ‐	eōsk eisaji nemōten ǹtatavo e rōtn ǹna‐	draft · highto linger speaking with you and to tell you the vir-
12:13	ⲣⲉⲧⲏ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲱⲱⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ	ⲣⲉⲧⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲙ ⲡⲁⲓ	rety nem ǹṡ̀fyri nem m metgōr m pai	draft · high-tues and the wonders and the valours of this
12:14	[Fol. 39b ⲟ̅ⲏ̅] ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ \| ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ ϩⲛ̅	Fol. 39b 78 ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ \| ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲧⲁⲉⲓⲟ ϧⲉⲛ	Fol. 39b 78 pet ouab: alla tisōoun \| je ère peftaeio xen	draft · highholy one. But I know that his honour is in
12:15	ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ ϩⲁϩⲧⲛ̅ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲣ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ	m pyve hahten pe etafer rōmi e tvyytn e vol	draft · highheaven beside him who became man for our sake from
12:16	ϩⲛ̅ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ·	ϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	xen maria tiparθenos:	draft · highMary the Virgin.
12:17	Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲕϫⲉⲕ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲡⲓⲥϯⲥ·	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲕϫⲉⲕ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ:	àlyθōs akjek fōt e vol akàreh e t̀pistis:	draft · highTruly, you have finished the course, you have kept the faith,
12:18	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲥⲟⲡⲥⲡ̅ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲕ̅ ⲛ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϯϩⲟ ϧⲁⲣⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲕ ⲛ	ouoh ektiho xaron tinou xen p̀ma et k n	draft · highand you intercede for us now in the place where you are.
12:19	ϩⲏⲧϥ̅· ⲉⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲁϣⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲏⲧⲛ̅	ϩⲏⲧϥ: ⲉⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲁϣⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲙ̀ⲙⲏⲏⲧⲉⲛ	hytf: eneiouōṡ men ntaṡe saji nm̀myyten	draft · highI wished indeed to speak much with you
12:20	ⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲣ‐	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲉⲣ‐	ǹtatavo e rōtn n ǹṡ̀fyri èta f̀nouti ener‐	draft · highand to tell you the wonders that God wrought
12:21	ⲅⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	gei m̀mōou e vol hi tootf m pai pet ouab	draft · highthrough this holy one,
12:22	ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ·	ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	fagios dimytrios piarṡièpiskopos et ouab:	draft · highSaint Demetrius, the holy archbishop.
12:23	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̅ ⲧⲁ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ϭⲱⲃ·	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲁ ⲙ̀ⲛⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲃ:	alla tisōoun n ta m̀ntasθenys nem t̀metgōb:	draft · highBut I know my weakness and the feebleness
12:24	ⲙ̅ ⲡⲁ ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ· ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲕⲧⲟⲛ	ⲙ ⲡⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲟⲛ	m pa saji n elaṡiston: alla marnkton	draft · highof my speech, the least. But let us turn
12:25	ⲉ ⲕⲉ ⲥⲁ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ	ⲉ ⲕⲉ ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ	e ke sa ǹtetenìni e θ̀myti n ourōmi eferforin	draft · highto another side and bring into the midst a man bearing
12:26	ⲛ̅ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ ⲁⲣⲉⲧⲏ· ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ	ⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲉⲧⲏ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ	n ṡomte n arety: ète nai ne t̀parθenia	draft · highthree virtues, which are virginity,
12:27	ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ· ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ· ⲛⲓⲙ	ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲓⲃⲉⲛ	t̀m̀ntarṡierevs: ouoh t̀m̀ntmartiros: niven	draft · highthe high-priesthood and martyrdom. Who
12:28	ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	oun pe fai fagios petros pe piarṡièpiskopos	draft · highthen is this? It is Saint Peter, the archbishop
12:29	ⲡⲉ ⲛ̅ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ· ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣϥ̅‐	ⲡⲉ ⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣϥ̅‐	pe n rakote: xen p̀kairos ouon ère tmntrf‐	draft · highof Rakote. In the time, then, when idol-
12:30	ϣⲙ̅ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ· ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ ⲁⲛⲟ‐	ϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲁⲛⲟ‐	ṡemṡi eiḋōlon: politeve hiten p̀ouro n ano‐	draft · highworship held sway through the lawless king
12:31	[Fol. 40a ⲟ̅ⲑ̅] ⲙⲟⲥ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ· ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲕⲉ\|ⲗⲉⲩⲉ ⲉϣⲟⲣϣⲣ̅	Fol. 40a 79 ⲙⲟⲥ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϣⲟⲣϣⲉⲣ	Fol. 40a 79 mos dioklytianos: fai etaferkelevin èṡorṡer	draft · highDiocletian, who ordered the destruction
12:32	ⲛ̅ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ	ⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ	n ǹekklysia kata ma ouoh ne nem laav efìri	draft · highof the churches in every place, and there was no one performing
12:33	ⲙ̅ ⲡϣⲙ̅ϣⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲁ	ⲙ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁ	m p̀ṡemṡi et ouab xen ououōnh e vol ǹsa	draft · highthe holy service openly except in
12:34	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	rakote m̀mavatf e vol je piarṡièpiskopos	draft · highRakote alone, because the archbishop
13:1	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲉⲛϥ̅ϭⲱⲛⲧ̅ ⲁⲛ ⲉ ϩⲟ ⲛ̅‐	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲛ̀ϥϫⲱⲛⲧ ⲁⲛ ⲉ ϩⲟ ⲛ‐	petros ppet ouab: eǹfgōnt an e ho n‐	draft · highPeter, the holy one, did not regard the face of
13:2	ⲣⲱⲙⲉ· ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲕⲱ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ ⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ	rōmi: alla efkō ǹxytf e pe ètafgos je	draft · highman, but set his heart on what he said:
13:3	ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛ	m̀per er hoti hytou n net namou m peten	draft · high'Do not fear those who will kill your
13:4	ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲙⲛ̅ϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙ̅	ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧⲙ̅	sōma em̀mon gom ḋe m̀mōou e mou n netm	draft · highbody but cannot kill your
13:5	ⲯⲩⲭⲏ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛϥ̅ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉ	ⲯⲩⲭⲏ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	psiṡy: e tve fai ǹteftagryout e p̀houò: ouoh ne	draft · highsoul.' For this reason he was strengthened the more. And
13:6	ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲉ ϩⲩⲡⲟⲯⲩⲁ ⲛ̅	ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ϩⲩⲡⲟⲯⲩⲁ ⲛ	ṡafgos m p̀k̀lyros je m̀per θre hipopsia n	draft · mediumhe used to say to the clergy: 'Do not let the suspicion(?) of
13:7	ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲣϫ̅ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅·	ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲣⲉϫ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	rōmi pereg θynou e pix̀ristos:	draft · highmen separate you from Christ.'
13:8	Ⲛⲉⲩ ⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲙ̅ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲛⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	nav n ourōmi ḋe xen t̀antioṡia m p̀·syou	draft · highThere was a man in Antioch at that time
13:9	ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉ ⲡϥ̅ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ· Ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲉ‐	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲡϥ̅ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲉ‐	et m̀mav e pfran pe zōkratōr: fai ḋe ene‐	draft · highwhose name was Zokrator. This man was
13:10	ⲡⲉ ϣⲃⲏⲣ ⲡⲉ ⲛ̅ ⲁⲡⲁⲧⲏⲣ ⲡⲉ· ⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲕⲏⲙⲉ	ⲡⲉ ϣⲫⲏⲣ ⲡⲉ ⲛ ⲁⲡⲁⲧⲏⲣ ⲡⲉ: ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ	pe ṡfyr pe n apatyr pe: etafvōk e kymi	draft · mediuma friend of Apater, who went to Egypt
13:11	ⲁϥⲣ̅ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ· Ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥ‐	ⲁϥⲉⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥ‐	afer martiros: fai ḋe zōkratōr ne ouxris‐	draft · highand was martyred. This Zokrator was a Chris-
13:12	ϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉ ⲁϥϫⲓ ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ· ⲁⲩⲱ ⲁϥ‐	ϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ ⲁϥϭⲓ ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐	tianos pe ǹṡorp e afċi baptisma: ouoh af‐	draft · high-tian at first, having received baptism, and he
13:13	ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟ ⲛ̅ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϥ‐	ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϥ‐	apotasse m̀mof: ouoh nafoi n hipokritys ef‐	draft · highrenounced it, and was a hypocrite, hating
13:14	ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ· ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲇⲉ	ⲙⲟⲥϯ ⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲇⲉ	mosti n ǹxristianos e p̀houò: evntaf ḋe	draft · highthe Christians exceedingly. He had
13:15	ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲏ ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̅ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲏ ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	m̀mav n ous̀·himi nxristiany e pesran pe	draft · higha Christian wife whose name was
13:16	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ· ⲉ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ· ⲡⲛⲟϭ	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ: ⲉ ⲁⲥϫⲫⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	martiria: e asgfo naf ǹṡyri s̀nav: p̀niṡti	draft · highMartyria, who had borne him two sons. The elder
13:17	ⲙⲉⲛ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲩⲗⲟⲡⲁⲧⲱⲣ· ⲡⲕⲟⲩⲓ	ⲙⲉⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲩⲗⲟⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ	men afmouti e rof je filopatōr: p̀kouji	draft · highhe called Philopator, the younger
13:18	ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲧⲣⲱⲡⲓⲟⲥ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲣ̅ ⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ \|	ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲧⲣⲱⲡⲓⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲣ̅ ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ \|	ḋe je evtrōpios: n ter our niṡti ḋe ǹje \|	draft · highEutropios. When the young children had grown up,
13:19	ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ· ⲁⲩⲉⲓⲉⲡⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ· ⲁⲩⲱ [Fol. 40b ⲡ̅]	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲁⲩⲉⲓⲉⲡⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ Fol. 40b 80	ǹṡyri ṡym: aveieptei m̀p̀baptisma: ouoh Fol. 40b 80	draft · lowthey were ready(?) for baptism, and (it was time)
13:20	ⲧⲣⲉⲩⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲃⲁⲑⲙⲟⲥ· ⲛ̅ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥ‐	ⲑⲣⲉⲩⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲃⲁⲑⲙⲟⲥ: ⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥ‐	θrevvaptize m̀mōou kata p̀baθmos: n ǹxris‐	draft · mediumfor them to be baptised according to the rule of the Chris-
13:21	ϯⲁⲛⲟⲥ· ⲁⲥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϫⲱ	ϯⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲱ	tianos: assaji nem pes·hai ǹje t̀s̀·himi esgō	draft · high-tians. The woman spoke with her husband, saying:
13:22	ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲉ ⲧⲣⲕ̅ⲉⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲉ ⲧⲣⲕ̅ⲉⲓ	m̀mos je tiparakalei m̀mok pa son e trkei	draft · high'I beseech you, my brother, to come
13:23	ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲛ‐	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲛ ⲛⲉⲛ‐	nemyi e t̀polis rakote ǹtetenbaptize n nen‐	draft · highwith me to the city of Rakote and let us baptise our
13:24	ϣⲏⲣⲉ· ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡ ⲁϫⲓ ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ	ϣⲏⲣⲓ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲁϫⲟ ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ	ṡyri: mypote ǹtoumou ǹp ago baptisma	draft · highsons, lest they die without having received the baptism
13:25	ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ϭⲱⲛⲧ̅ ⲉ ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲃϣⲛ̅ ⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲃϣⲛ ⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	ǹte f̀nouti: gōnt e ron je anovṡn e t̀psiṡy	draft · highof God. Look at us, how we have neglected the soul
13:26	ⲛ̅ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ·	ⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ:	n nenṡyri:	draft · highof our sons.'
13:27	Ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲕⲁ ⲣⲱ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ ⲧⲣ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲕⲁ ⲣⲱ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ ⲧⲣ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ	ǹθof ḋe pegaf nas je ka rō ta sōni trsooun	draft · highBut he said to her: 'Be silent, my sister; do you not know
13:28	ϫⲉ ⲡⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ· ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ	ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ϣⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	je p̀ḋiōġmos ṡop tinou: mypote ǹte p̀ouro	draft · highthat the persecution is on now? Lest the king
13:29	ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛϥ̅ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲉ ⲣⲟⲛ· ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉ	sōtem ǹtefapeily e ron: etafje fai ḋe je	draft · highhear and threaten us.' He said this
13:30	ⲉⲥⲛⲁⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲥ̅ ⲧⲙ̅ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ	ⲉⲥⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϣⲧⲉⲙⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲛ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	esnaer hoti ǹtes ṡtemvaptize n nesṡyri: n tere	draft · highso that she would be afraid and not baptise her sons. When
13:31	ⲥⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛϥ̅ⲛⲁⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛⲁⲥ ⲁⲛ· ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲥ‐	ⲥⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲡⲓⲑⲉ ⲛⲁⲥ ⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲥ‐	seime ḋe je ǹfnapiθe nas an: xen pe etas‐	draft · highshe knew that he would not obey her, as she
13:32	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ ⲧϭⲓϫ ⲙ̅	ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ	mevi e rof astōoun asamahte n t̀jig m	draft · highthought it over, she rose, took the hand of
13:33	ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̅ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ·	ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ:	pesṡyri s̀nav asì e vol èjen θallasa:	draft · highher two sons and went out to the sea.
13:34	ⲁⲥϣⲗⲏⲗ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	asṡ̀lyl n tai ryti esgō m̀mos: je pgs f̀nouti	draft · highShe prayed thus, saying: 'Lord God
14:1	ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̅ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅·	ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	p̀pantokratōr piōt m pa ċois iysous pix̀ristos:	draft · highthe Almighty, Father of my Lord Jesus Christ,
14:2	ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁⲥⲟⲟⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲁ ϩⲓⲏ· ⲉⲓⲉ ⲙⲁϯⲑⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ	ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲥⲟⲟⲧⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲓⲧ: ⲓⲉ ⲙⲁϯⲑⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ	isje k̀nasootn èta mōit: ie matiθe nai e	draft · highif you will guide my way, then grant me
14:3	ⲧⲣⲁϭⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲉⲩⲅⲉⲣⲓⲁ· ⲉⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲗⲏⲗ ⲁⲥϭⲱϣⲧ̅	ⲑⲣⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲉⲩⲅⲉⲣⲓⲁ: ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ	θrajimi n ouevgeria: ètai ḋe esṡ̀lyl asgouṡt	draft · highto find an opportunity.' While she was still praying, she looked
14:4	ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲉϥⲣ̅ ϩⲱⲧ ϩⲛ̅ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲉ‐	ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲉϥⲉⲣ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲉ‐	asnav evgoi efer hō xen θallasa ouoh e te‐	draft · highand saw a ship sailing on the sea; and the
14:5	ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲃⲏⲕ ⲉ	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲏⲕ ⲉ	s·himi mouti e net xen p̀goi je etetenvyk e	draft · highwoman called to those in the ship: 'Where are you
14:6	ⲧⲱⲛ· ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲃⲏⲕ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ \|	ⲑⲱⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲏⲕ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ \|	θōn: ǹθōou ḋe pegav nas je ǹvyk e t̀polis \|	draft · highgoing?' They said to her: 'We are going to the city
14:7	[Fol. 41a ⲡ̅ⲁ̅] ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ· ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲧⲁⲗⲟⲓ	Fol. 41a 81 ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲧⲁⲗⲟⲓ	Fol. 41a 81 rakote: ǹθos ḋe pegas nōou je tetnaṡtaloi	draft · highRakote.' She said to them: 'Will you take me on board
14:8	ⲛⲙ̅ⲙⲏⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲙⲉ· ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ	ⲛⲙ̀ⲙⲏⲏⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏⲙⲉ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	nm̀myyten ntati nōten ǹtetenhyme: ǹθōou ḋe	draft · highwith you, and I will give you your fare?' And they
14:9	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲧⲁⲗⲟ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲗⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ	pegav nas je setennatalo: ouoh n tai ryti	draft · highsaid to her: 'We will take you on board.' And so
14:10	ⲁⲩⲧⲁⲗⲟⲥ ⲁⲩⲣ̅ ϩⲱⲧ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲁⲩⲧⲁⲗⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲱ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	avtalos aver hō: n ter ououe ḋe e vol	draft · highthey took her aboard and sailed. When they were
14:11	ⲛ̅ⲁϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲇⲁⲇⲓⲟⲛ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲭⲉⲓⲙⲱⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲛ̅ⲁϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲇⲁⲇⲓⲟⲛ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲭⲉⲓⲙⲱⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ	nagouōt nsḋaḋion àouniṡti nṡeimōn tōoun	draft · hightwenty stades out, a great storm rose
14:12	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡϫⲟⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲧⲁⲗⲏⲩ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	e hrai èjen p̀goi hōste ǹte ouon niven et talyout	draft · highup against the ship, so that everyone who was aboard
14:13	ⲉ ⲡϫⲟⲓ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅· ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ	ⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ	e p̀goi ṡθorter: t̀s̀·himi ḋe mmai nouti et	draft · highthe ship was troubled. But that God-loving woman
14:14	ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣϥ̅ⲣ̅	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣϥ̅ⲣ̅	m̀mav pegas je mere f̀nouti sōtem e rfr	draft · highsaid: 'God does not listen to a sin-
14:15	ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ ⲧⲁ ⲙⲉⲓⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ	ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲙⲉⲓⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ	novi n ta meine alla pe ètafì e pa hyt	draft · high-ner of my kind; but what has come into my heart
14:16	ϯⲛⲁⲁⲁϥ· ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ̅ ⲁⲥϣⲗⲏⲗ	ϯⲛⲁⲁⲓϥ: ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲁⲥϣ̀ⲗⲏⲗ	tinaaif: astōoun ḋe asaahe rats asṡ̀lyl	draft · highI will do.' She rose, stood up and prayed
14:17	ⲉ ⲡⲥⲁ ⲛ̅ ⲧⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϯϩⲉ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	e p̀·sa n t̀anatoly esgō m̀mos ǹpairyti je f̀nouti	draft · hightoward the east, saying thus: 'God,
14:18	ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙ̅ⲡⲁⲧ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ·	ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ:	pet sōoun ǹhōb niven m̀pate ouṡōpe:	draft · highwho knows all things before they come to be,
14:19	Ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ· ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ	ǹθok et sōoun e p̀hyt n ouon niven: ouoh ek·sōoun	draft · highyou are the one who knows the heart of everyone, and you know
14:20	ⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ· ϫⲉ ⲛ̅ ϯⲟⲩⲉϣ	ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲛ ϯⲟⲩⲉϣ	e p̀ouōṡ m pa hyt e houn e rok: je n tioueṡ	draft · highthe desire of my heart toward you, that I do not want
14:21	ϩⲁⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϩⲱⲃⲥ̅ ⲡⲁ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ· ⲟⲩⲇⲉ	ϩⲁⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϩⲱⲃⲥ̅ ⲡⲁ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲇⲉ	hai an ouḋe ouhōvs pa pai kosmos pe: ouḋe	draft · higha husband, nor a garment of this world, nor
14:22	ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̅ ⲧⲉⲕϩⲉ· ⲁⲩⲱ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲁ ⲕⲉ	ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ ⲡⲉⲕⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲁ ⲕⲉ	hiparxonta n pekryti: ouoh ṡa hrai e ta ke	draft · mediumpossessions, but you; and even to my own
14:23	ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̅ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲉ· ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̅	ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	psiṡy nem na ṡyri: is hyppe tennamou xen	draft · highsoul and my sons. Behold, we shall die in
14:24	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲕ̅ⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁ ϫⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲕ̅ⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	θallasa e tve pkran et ouab pa goeis iysous pix̀ristos	draft · highthe sea for your holy name, my Lord Jesus Christ,
14:25	ⲡⲥⲏ̅ⲣ̅ ⲛ̅ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̅ ⲡⲁ ⲡⲛⲁ̅ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ̅	ⲡ̀ⲥⲏⲣ ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ⲛⲁ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ	p̀·syr n ta psiṡy nem pa p̀na gouṡt e hrai ègō	draft · highthe Saviour of my soul and my spirit. Look down upon me
14:26	ⲙⲛ̅ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲅ̅ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⁛— ⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⁛, ⲛ	nem pa ṡyri s̀nav norfanos ǹtek na nan ⁛, n	draft · highand my two orphaned sons and have mercy on us.' When
14:27	[Fol. 41b ⲡ̅ⲃ̅] ⲧⲉⲣ ⲉⲥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲓ ⲛ̅ \| ⲟⲩϭⲟⲣⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲥϭⲓϫ	Fol. 41b 82 ⲧⲉⲣ ⲉⲥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲥϭⲓ ⲛ \| ⲟⲩϫⲟⲣϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϫⲓϫ	Fol. 41b 82 ter esje nai ḋe asċi n \| ougorti xen tesjig	draft · highshe had said these things, she took a knife in her
14:28	ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲥⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲧϭⲟⲣⲧⲉ ⲁⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ	ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲣϯ ⲁⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ	n ouinam asìni e vol n t̀gorti asfragize	draft · highright hand; she drew out the knife and sealed
14:29	ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ⲁⲥⲡⲱⲧⲥ̅ ⲛ̅ ⲧⲉⲥⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲥⲉⲓⲛⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁⲥⲡⲱⲧⲉⲥ ⲛ ⲧⲉⲥⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ	m̀mos: aspōtes n tesekive n ouinam asìni	draft · highherself; she opened her right breast and brought
14:30	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ ⲧⲗ̅ϯⲗⲉ ⲛ̅ ⲥⲛⲟϥ· ⲁⲥ‐	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲧⲗ̅ϯⲗⲉ ⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲁⲥ‐	e vol n hyts n ṡomte n tltile n s̀nof: as‐	draft · highout of it three drops of blood; she
14:31	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛ̅ ⲧⲧⲉϩⲛⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩ‐	ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲧⲉϩⲛⲉ ⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩ‐	ersfragizin n t̀tehne m pesṡyri s̀nav nem tou‐	draft · highsealed the foreheads of her two sons and their
14:32	ⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅	ⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	mesθyt xen f̀ran m piōt nem p̀ṡyri nem	draft · highbreasts in the name of the Father and the Son and
14:33	ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ⲁⲥⲟⲙⲥⲟⲩ ⲛ̅ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ ⲥⲟⲡ	ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ ⲁⲥⲟⲙⲥⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲥⲟⲡ	pepna et ouab e asomsou n ṡomt n sop	draft · highthe Holy Spirit, and she dipped them three times
14:34	ϩⲛ̅ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ·	ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	xen θallasa xen f̀ran n t̀t̀rias et ouab:	draft · highin the sea in the name of the holy Trinity,
15:1	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	esgō m̀mos je xen f̀ran n t̀t̀rias et ouab	draft · highsaying: 'In the name of the holy Trinity,
15:2	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ·	ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	piōt nem p̀ṡyri nem pepna et ouab:	draft · highthe Father and the Son and the Holy Spirit.'
15:3	Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̅ ⲕⲟⲩⲟⲛⲥ̅· ⲉⲥϫⲱ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩⲟⲛⲥ̅: ⲉⲥϫⲱ	menensa nai asnogou e houn xen kouons: esgō	draft · highAfter these things she put them into her bosom, saying:
15:4	ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ· ⲙⲁⲣⲉⲓⲙⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲉ·	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉⲓⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲓ:	m̀mos je tinamou: mareimou nem na ṡyri:	draft · high'I shall die; let me die with my sons.'
15:5	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲡⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ ⲙ̅ ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲁⲩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲡⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲁⲩ	f̀nouti ḋe pḋespotys m p̀tyrf n ter efnav	draft · highBut God, the Master of all, when he saw
15:6	ⲉ ⲧⲉⲥⲡⲓⲥϯⲥ ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲥⲇⲓⲗⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲉⲓⲙⲱⲛ ⲁⲩⲛⲟϭ	ⲉ ⲧⲉⲥⲡⲓⲥϯⲥ ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲥⲇⲓⲗⲉ ⲙ ⲡⲉⲭⲉⲓⲙⲱⲛ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	e tespistis afkatasḋile m peṡeimōn àouniṡti	draft · highher faith, stilled the storm, and a great
15:7	ⲛ̅ ϫⲁⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ· ⲁⲩⲱ ⲙ̅ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ	ⲛ ϫⲁⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	n gamy ṡōpi: ouoh m p̀houn n ṡomt ǹèhoou	draft · highcalm came; and within three days
15:8	ⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ· ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ	ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ	averkatantan e rakote: avì ḋe e houn e rakote	draft · highthey reached Rakote. They came into Rakote
15:9	ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ϩⲛ̅	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ϧⲉⲛ	hiten t̀boyθia m f̀nouti xen t̀paraskevy xen	draft · highby the help of God on the Friday of
15:10	ⲧⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲉ ⲛ̅ϩⲃ̅ⲇⲱⲙⲁⲥ· ⲙ̅ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲧⲁⲓ ⲉϣⲁⲩ‐	ⲧⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲉ ⲛ̀ϩⲃ̀ⲇⲱⲙⲁⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲑⲁⲓ ⲉϣⲁⲩ‐	tmeh ftoe ǹhb̀ḋōmas: m p̀pasxa θai eṡav‐	draft · mediumthe fourth week of the Pascha, on which they are wont
15:11	ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲡⲁⲣⲁ‐	ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲡⲁⲣⲁ‐	baptize n hyts n ǹṡyri ṡym kata tpara‐	draft · highto baptise the young children, according to the tra-
15:12	ⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲙ̅ ⲛ̅ ⲕⲏⲙⲉ·	ⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ ⲛ̅ⲣⲙ̅ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ:	ḋosis n nrm n kymi:	draft · high-dition of the Egyptians.
15:13	Ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ \| ⲉⲥⲗⲉⲩⲕⲟⲫⲟⲣⲉⲓ̈ [Fol. 42a ⲡ̅ⲅ̅]	ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ \| ⲉⲥⲗⲉⲩⲕⲟⲫⲟⲣⲉⲓ̈ Fol. 42a 83	t̀s̀·himi ḋe asnav e t̀polis tyrs \| eslevkoforei Fol. 42a 83	draft · highThe woman saw the whole city dressed in white,
15:14	ⲁⲥϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥ‐	ⲁⲥϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥ‐	asṡini ḋe je ou petṡop avtamos je ǹxris‐	draft · highand she asked what was happening. They told her that the Chris-
15:15	ϯⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ· ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ· ϣⲁⲩⲃⲁⲡϯⲍⲉ	ϯⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ: ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ: ϣⲁⲩⲃⲁⲡϯⲍⲉ	tianos tyrou et: ṡop xen tipolis: ṡavvaptize	draft · high-tians who are in the city would baptise
15:16	ⲛ̅ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ ⲣⲁⲥⲧⲉ· ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ	ⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲣⲁⲥϯ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	n ǹouṡyri n rasti: aserouō ḋe esgō m̀mos	draft · hightheir sons tomorrow. She answered, saying:
15:17	ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲁ ⲡϫⲥ̅ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ ⲧⲁ ϩⲓⲏ· ⲁⲩⲱ ⲁⲥϯ ⲙ̅	ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲁ ⲡϫⲥ̅ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ ⲧⲁ ⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲙ	je name a pgs souten n ta mōit: ouoh asti m	draft · high'Truly the Lord has guided my way.' And she
15:18	ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ	ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ	pesouoi èouḋiakonos pegas naf je pa iōt	draft · mediumapproached a deacon and said to him: 'My father,
15:19	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ· ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ	eiouōṡ e erapantan e piarṡièpiskopos: pegaf	draft · highI wish to meet the archbishop.' He said
15:20	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ·	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:	nas je ou pe pouhōb nem piarṡièpiskopos:	draft · highto her: 'What is your business with the archbishop?'
15:21	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩϣⲙ̅ⲙⲟ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲁⲡϯⲍⲉ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲁⲡϯⲍⲉ	pegas naf je anok ouṡemmo eiouōṡ e baptize	draft · highShe said to him: 'I am a stranger; I wish to baptise
15:22	ⲛ̅ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ· ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲉ	ⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ	n naṡyri: peje p̀ḋiakonos nas je nem te	draft · highmy sons.' The deacon said to her: 'You have no
15:23	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲁⲓ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ	laav n hōb nem piarṡièpiskopos ǹsa fai	draft · highbusiness with the archbishop except this
15:24	ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ· ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ· ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	m̀mate: pegas je m̀mon: peje p̀ḋiakonos	draft · highalone?' She said: 'No.' The deacon said
15:25	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲣ̅ ⲟⲩⲱϣ	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲣ ⲟⲩⲱϣ	nas je esje fai m̀mate pe pouhōb er ouōṡ	draft · mediumto her: 'If this alone is your business, (why) do you wish
15:26	ⲉ ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ· ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ ⲉⲓⲉ	ⲉ ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ ⲓⲉ	e erapantan e piarṡièpiskopos: e tvyytf ie	draft · highto meet the archbishop about it? Then
15:27	ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ	hemsi ne is hyppe senavaptize n ǹṡyri ṡym	draft · highsit down; behold, they will baptise the young children
15:28	ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ· ⲛ̅ ⲣⲁⲥⲧⲉ· ⲥⲉⲛⲁⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲛ̅	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛ ⲣⲁⲥϯ: ⲥⲉⲛⲁⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲛ	et xen tai polis: n rasti: senavaptize n	draft · highwho are in this city tomorrow; they will baptise
15:29	ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ·	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ:	ǹouṡyri hōou nemaou:	draft · highyour sons too with them.'
15:30	Ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	n tere tevṡy ḋe ṡōpi a piarṡièpiskopos	draft · highWhen evening came, the archbishop
15:31	ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡϣⲙ̅ϣⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁϥ‐	ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥ‐	gōk e vol m p̀ṡemṡi et ouab menensōs af‐	draft · highfinished the holy service; afterwards he
15:32	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥⲃ̅ⲧⲱ‐	ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲃ̀ⲧⲱ‐	erkelevin e θre yìni n ǹṡyri kouji etavsv̀tō‐	draft · highordered them to bring the little children who had been prepared
15:33	ⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· Ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲃⲁⲡϯⲍⲉ	ⲧⲉ ⲉ ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲃⲁⲡϯⲍⲉ	te e baptize m̀mōou: ouoh n tere f̀vaptize	draft · highfor him to baptise them. And when he was baptising,
15:34	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ \| ⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ ⲣⲙ̅ ⲧⲁⲛ‐ [Fol. 42b ⲡ̅ⲇ̅]	ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ \| ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ 140 ⲧⲁⲛ‐ Fol. 42b 84	avìni e houn \| n ǹṡyri n t̀s̀·himi n 140 tan‐ Fol. 42b 84	draft · highthey brought in the sons of the woman of An-
16:1	ϯⲟⲭⲓⲁ· Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ	ϯⲟⲭⲓⲁ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲡⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	tiokia: f̀nouti ḋe pet ìri n ǹṡ̀fyri	draft · high-tioch. But God, who alone works
16:2	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁϥϩⲉⲡ ⲡϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ· ⲛ̅	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥϩⲉⲡ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛ	m̀mavatf afhep p̀hōb e piarṡièpiskopos: n	draft · highwonders, hid the matter from the archbishop. When
16:3	ⲧⲉⲣⲉ ϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲁⲡ‐	ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲁⲡ‐	tere f̀amahte ḋe n ǹṡyri kouji je efnavap‐	draft · highhe took hold of the little children to bap-
16:4	ϯⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁ ⲧⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ϫⲱⲥ ⲁⲥⲣ̅ ⲱⲛⲉ·	ϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ϫⲱⲥ ⲁⲥⲉⲣ ⲱⲛⲓ:	tize m̀mōou a t̀kolimbyθra gōs aser ōni:	draft · high-tise them, the font congealed and turned to stone.
16:5	ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ϥ̅ⲛⲁⲩ ⲁϥⲣ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	piarṡièpiskopos ḋe n ter f̀nav afer ṡ̀fyri	draft · highWhen the archbishop saw, he marvelled
16:6	ⲉⲙⲁⲧⲉ· ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ·	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ:	èmaṡō: aferkelevin e θre ykav ǹsa ousa:	draft · highgreatly; he ordered them to set them aside.
16:7	ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	afouahsahni e θre yìni naf e houn n ǹṡyri	draft · highHe commanded them to bring in to him the children
16:8	ϣⲏⲙ ⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲙ̅ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̅ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ	ϣⲏⲙ ⲛ ⲛ̅ⲣⲙ̅ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ	ṡym n nrm rakote: ouoh n ter f̀arkei ḋe	draft · highof the people of Rakote. And when he began
16:9	ⲛ̅ ⲃⲁⲡϯⲍⲉ· ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁ ⲧⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲣ̅ ⲙⲟⲟⲩ	ⲛ ⲃⲁⲡϯⲍⲉ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲉⲣ ⲙⲟⲩ	n baptize: m̀mōou a t̀kolimbyθra er mou	draft · highto baptise them, the font became water
16:10	ⲛ̅ ⲧⲉⲥϩⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣ ⲩ̅ⲉⲓⲛⲉ	ⲛ ⲡⲉⲥⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣ ⲩⲓ̀ⲛⲓ	n pesryti: ouoh ǹtiounou aferkelevin e θr yìni	draft · highas before. And at once he ordered them to bring
16:11	ⲛⲁϥ ⲟⲛ· ⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ ⲣⲙ̅ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ·	ⲛⲁϥ ⲟⲛ: ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ 140 ⲧ̀ⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ:	naf on: n ǹṡyri n t̀s̀·himi n 140 t̀antioṡia:	draft · highto him again the sons of the woman of Antioch.
16:12	ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲑⲏ̅ ⲁ ⲧⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲣ̅ ⲱⲛⲉ	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲑⲏ̅ ⲁ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲉⲣ ⲱⲛⲓ	n ter ouentou ḋe e θy a t̀kolimbyθra er ōni	draft · highWhen they brought them to it, the font became stone
16:13	ⲛ̅ ⲧⲉⲥϩⲉ· ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲕⲱ ⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ	ⲛ ⲡⲉⲥⲣⲏϯ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲭⲱ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ	n pesryti: aferkelevin e θre ykō n ǹṡyri kouji	draft · highin the same way. He ordered them to put the little children
16:14	ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ· ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅	ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ	ǹsa ousa n ke sop: aferkelevin e θre yìni n	draft · highaside once more. He ordered them to bring the
16:15	ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̅ ⲣⲙ̅ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲇⲉ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ 140 ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲇⲉ	ǹṡyri ṡym n 140 rakote: n ter ouentou ḋe	draft · highchildren of the people of Rakote. When they brought them
16:16	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ⲁ ⲧⲕⲟⲗⲩⲙ‐	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁ ⲧⲕⲟⲗⲩⲙ‐	e houn je afnabaptize m̀mōou: a tkolim‐	draft · highin for him to baptise them, the font
16:17	ⲃⲏⲑⲣⲁ ⲣ̅ ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲉⲥϩⲉ· ⲉⲓⲧⲁ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ	ⲃⲏⲑⲣⲁ ⲉⲣ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲡⲉⲥⲣⲏϯ: ⲓⲧⲁ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ	vyθra er mou n pesryti: ita afouahsahni e	draft · highbecame water as before. Then he commanded
16:18	ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅	ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ	θre yìni e houn naf n ǹṡyri n t̀s̀·himi n	draft · highthem to bring in to him the sons of the woman of
16:19	ⲣⲙ̅ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ ⲥⲟⲡ· ⲁⲩⲱ	140 ⲧ̀ⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ	140 t̀antioṡia m pmeh ṡomt n sop: ouoh	draft · highAntioch a third time. And
16:20	ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ϫⲱⲥ ⲁϥⲣ̅	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ϫⲱⲥ ⲁϥⲉⲣ	ǹtiounou a f̀mou n t̀kolimbyθra gōs afer	draft · highat once the water of the font congealed and became
16:21	ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲛⲉ·	ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ:	θe n ouōni:	draft · highlike a stone.
16:22	Ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ	Ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	Fagios ḋe petros piarṡièpiskopos aferkelevin	draft · highSaint Peter the archbishop ordered
16:23	ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̅	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲑⲏ ⲛ	m piarkiḋiakōnos e θre fìni e θy n	draft · highthe archdeacon to bring the
16:24	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ ⲣⲙ̅ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁϩⲟⲥ	ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ 140 ⲧ̀ⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁϩⲟⲥ	t̀s̀·himi n 140 t̀antioṡia: ouoh n ter outahos	draft · highwoman of Antioch. And when they had set her
16:25	[Fol. 43a ⲡ̅ⲉ̅] ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̅ ⲙ̅\|ⲡϥ̅ ⲙ̅ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓ‐	Fol. 43a 85 ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓ‐	Fol. 43a 85 e rats m̀pef m̀θo e vol: peje parṡyepi‐	draft · highbefore him, the archbish-
16:26	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ‐	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ‐	skopos nas je àgos e roi je ou pe etaf‐	draft · high-op said to her: 'Tell me what has
16:27	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟ· ⲏ ⲟⲩ ⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲣⲁⲁϥ· ⲁⲩⲱ	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲓⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲣⲁⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ	ṡōpi m̀mo: ie ou ara pe ntaraaf: ouoh	draft · highhappened to you, or what then have you done? And
16:28	ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲟⲩⲑⲣⲓⲥⲕⲓⲁ· ⲏ̅ ⲣ̅ⲏ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲑⲣⲓⲥⲕⲓⲁ: ⲓⲉ 108	je ǹθo ou e vol θōn xen touθriskia: ie 108	draft · mediumwhere are you from, of what country, or of which
16:29	ⲡⲉ ⲁϣ ⲙ̅ ⲡⲟⲗⲓⲥ· ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̅	ⲡⲉ ⲁϣ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ	pe aṡ m polis: aserouō ǹje θ̀mav n	draft · highcity?' The mother of the
16:30	ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ	ǹṡyri kouji pegas m piarṡièpiskopos je	draft · highlittle children answered and said to the archbishop:
16:31	ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲏ· ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩ	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ	anok ouxristiany: nem naeioote ouoh anok ou	draft · high'I am a Christian, with my parents, and I am a
16:32	ⲣⲙ̅ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ· ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	140 ⲧ̀ⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	140 t̀antioṡia: aferouō ǹje piarṡièpiskopos	draft · highwoman of Antioch.' The archbishop answered
16:33	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲣⲁⲁϥ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲣⲁⲁϥ:	pegaf nas je àgos e roi je ou pe ntaraaf:	draft · highand said to her: 'Tell me what you have done;
16:34	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ⲛ̅ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲩ‐	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲩ‐	is hyppe ġar m̀pe f̀nouti ċi n ǹouṡyri ev‐	draft · highfor behold, God has not accepted your sons for
17:1	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ· ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ	metanoia: ǹθos ḋe t̀s̀·himi pegas je sōtem	draft · highrepentance.' The woman said: 'Listen
17:2	ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲁ ϫⲥ̅ ⲛ̅ ⲉⲓⲱⲧ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ· ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ: ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	e roi pa goeis n iōt xen oumǹtrm̀nhyt: k̀·sōoun	draft · highto me, my lord father, with understanding; for you know
17:3	ⲅⲁⲣ ⲛ̅ ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲅⲁⲣ ⲛ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ	ġar n ǹxisi et ṡop xen pikosmos: tinou	draft · highthe troubles that are in the world now,
17:4	ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲣ̅ ⲛⲟϭ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲛⲓϣϯ	ǹhouo ḋe xen t̀antioṡia naṡyri ḋe aver niṡti	draft · highand above all in Antioch. My sons had grown up,
17:5	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡ ⲉⲓϭⲛ̅ ⲧⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓϭⲉⲛ ⲧⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ouoh ǹp eiċen tevkeria e θra baptize m̀mōou:	draft · highand I found no opportunity to baptise them.
17:6	ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ [ⲃⲱⲕ] ϣⲁ	ⲁⲓϫⲟⲥ ⲙ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲃⲱⲕ ϣⲁ	aigos m pouiōt je tōoun maron vōk ṡa	draft · highI said to their father: Rise, let us [go] to
17:7	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̅ ⲛ̅ ⲧⲕ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ·	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲛ ⲧⲕ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	t̀polis rakote e rats n tkmnt pet ouab:	draft · highthe city of Rakote, to your holiness,
17:8	ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ· ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲣ̅	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲣ	ǹtetenbaptize n nenṡyri: ouoh ǹp efouōṡ e er	draft · highand baptise our sons. But he did not wish to do
17:9	ⲡⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ· ⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ	ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ: ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ	fai alla han ke kinḋinos: ne etaferyt	draft · mediumthis; instead, other dangers were what he promised
17:10	ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲓ ⁛—	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲓ ⁛,	m̀mōou enou e gōi ⁛,	draft · mediumto bring upon me.
17:11	Ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ ⲧϭⲓϫ ⲙ̅ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ	ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	aitōoun ḋe aiamahte n t̀jig m pa ṡyri s̀nav	draft · highI rose and took the hand of my two sons,
17:12	ⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̅ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲁⲓϩⲉ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ	ⲁⲓⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲁⲓϩⲉⲓ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ	aii e vol èjen θallasa aihei evgoi efnyou e	draft · highwent out to the sea and found a ship going to
17:13	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ· ⲁⲓⲁⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲉⲛⲉⲓ	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲁⲓⲁⲗⲏⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	rakote: aialyi e rof nem naṡyri: n ter ènai	draft · highRakote; I went aboard it with my sons. When we came
17:14	ⲇⲉ ⲉ ⲧ\|ⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̅ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ· ⲁ ⲡϫⲟⲓ ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ [Fol. 43b ⲡ̅ⲋ̅]	ⲇⲉ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ: ⲁ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ Fol. 43b 86	ḋe e θ̀myti n θallasa: a p̀goi kinḋineve Fol. 43b 86	draft · highinto the midst of the sea, the ship was in danger
17:15	ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲭⲉⲓ̈ⲙⲱⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ ⲛ̅	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲭⲉⲓ̈ⲙⲱⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲛ	hiten n niṡti nṡeimōn hōste e θre f̀vōk n	draft · highfrom great storms, so that it was about to go
17:16	ⲙ̅ⲧⲱ· ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ· ϩⲱⲥ	ⲙ̀ⲑⲟ: ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ϩⲱⲥ	m̀θo: anok aiamahte m pa ṡyri s̀nav: hōs	draft · mediumdown. I took hold of my two sons, as
17:17	ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϥⲟϭⲧ̅ ⲉ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ· ⲛ̅ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ·	ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϥⲟϭⲉⲧ ⲉ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ: ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ:	je einafoċet e θallasa: ǹtamou nemaou:	draft · highthough I would throw myself into the sea and die with them.
17:18	ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲁⲓϫⲓ ⲛ̅ ⲟⲩϭⲟⲣⲧⲉ ϩⲛ̅	ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲁⲓϭⲓ ⲛ ⲟⲩϫⲟⲣϯ ϧⲉⲛ	avmevi ḋe ì e pa hyt aiċi n ougorti xen	draft · highA thought came into my heart; I took a knife in
17:19	ⲧⲁ ϭⲓϫ· ⲁⲓⲡⲱⲧⲥ̅ ⲛ̅ ⲧⲁ ⲉⲕⲓⲃⲉ· ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲓⲉⲓⲛⲉ	ⲧⲁ ϫⲓϫ: ⲁⲓⲡⲱⲧⲉⲥ ⲛ ⲧⲁ ⲉⲕⲓⲃⲉ: ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ	ta jig: aipōtes n ta ekive: n ouinam aiìni	draft · highmy hand, I opened my right breast, I brought
17:20	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲗ̅ϯⲗⲉ ⲛ̅ ⲥⲛⲟϥ· ⲁⲓ‐	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲗ̀ϯⲗⲉ ⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲁ̀ⲓ̀‐	e vol n hyts n ṡomte ǹtl̀tile n s̀nof: àì‐	draft · highout of it three drops of blood; I
17:21	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲩⲧⲉϩⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩⲙⲉⲥⲑⲏⲧ· ⲉⲓϫⲱ	ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ ⲧⲟⲩⲧⲉϩⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲥⲑⲏⲧ: ⲉⲓϫⲱ	ersfragizin n toutehne nem toumesθyt: eigō	draft · highsealed their foreheads and their breasts, saying:
17:22	ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	m̀mos je xen f̀ran m piōt nem p̀ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
17:23	ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲁⲙⲥⲟⲩ ⲉ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ϩⲙ̅	ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁⲙⲥⲟⲩ ⲉ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ϧⲉⲛ	pepna et ouab ouoh aiamsou e θallasa xen	draft · highthe Holy Spirit; and I dipped them in the sea in
17:24	ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲛ̅	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ	f̀ran ǹte trias et ouab: pantōs ḋe hiten	draft · highthe name of the holy Trinity. Surely it is through
17:25	ⲧⲉⲓ ⲁⲓϯⲁ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡϫⲥ̅ ϩⲟⲩⲣⲱⲧ ⲙ̅	ⲧⲁⲓ ⲁⲓϯⲁ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϫⲥ̅ ϩⲟⲩⲣⲱⲧ ⲙ	tai aitia pa ċois n iōt èta pgs hourōt m	draft · mediumthis cause, my lord father, that the Lord has deprived
17:26	ⲡⲁ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲛ̅ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲉ· ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲕⲉ	ⲡⲁ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲓ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲕⲉ	pa ougai nem na ṡyri: tisōoun ḋe an e ke	draft · mediumme and my sons of salvation. I do not know any other
17:27	ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲁⲓⲁⲁϥ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ· ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐	ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲁⲓⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐	laav e aiaif ǹsa fai m̀mate: parṡyepisko‐	draft · highthing that I have done except this alone.' The archbish-
17:28	ⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ̅ ϩⲏⲧ ⲧⲁ	ⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ ϩⲏⲧ ⲧⲁ	pos ḋe pegaf n t̀s̀·himi je tōk n hyt ta	draft · high-op said to the woman: 'Take heart, my
17:29	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲣⲁⲁϥ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ· ⲁⲩⲱ	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲛⲉⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲣⲁⲁϥ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ	ṡeere pgs neme pe ntaraaf nanef: ouoh	draft · highdaughter; the Lord is with you; what you have done is good. And
17:30	ⲡⲉ ⲛⲧ ⲧⲁⲣⲉⲓ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲣⲡⲱⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲩ‐	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲧⲁⲣⲉⲓ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲣⲡⲱⲧⲥ̅ ⲉⲛⲟⲩ‐	pe ǹt tarei e ratf m p̀nav ntarpōts enou‐	draft · highit is he who stood by you at the time when you opened your
17:31	ⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲁⲙ· ⲉⲁⲣϯ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲉ ⲧⲉϩⲛⲉ ⲛ̅	ⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲉⲁⲣϯ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ ⲧⲉϩⲛⲉ ⲛ	ekive n ouinam: earti m p̀·s̀nof e tehne n	draft · highright breast and put the blood on the forehead of
17:32	ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⁛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲣⲉϩⲧ̅ ⲡϥ̅ⲥⲡⲓⲣ ⲛ̅ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⁛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲣⲉϩⲉⲧ ⲡϥ̅ⲥⲡⲓⲣ ⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ	ǹouṡyri ⁛ pe etavrehet pfspir n oulonṡy	draft · highyour sons; he whose side they pierced with a spear
17:33	ϩⲓ ⲡⲉⲥ⳨ⲟⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ \| ⲛ̅ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ [Fol. 44a ⲡ̅ⲍ̅]	ϩⲓ ⲡⲉⲥ⳨ⲟⲥ̅ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ \| ⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ Fol. 44a 87	hi pes⳨os ǹθof pe etafersfragizin \| n ǹouṡyri Fol. 44a 87	draft · highon the cross, he it is who sealed your sons
17:34	ϩⲛ̅ ⲛϥ̅ϭⲓϫ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅	ϧⲉⲛ ⲛϥ̅ϭⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ	xen nfċig m̀min m̀mof: ouoh on m p̀nav n	draft · highwith his own hands. And also at the time
18:1	ⲧⲁⲣⲁⲙⲥⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ· ⲡⲉⲛϫⲥ̅ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲙⲥⲟⲩ	ⲧⲁⲣⲁⲙⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ: ⲡⲉⲛϫⲥ̅ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲙⲥⲟⲩ	taramsou xen θallasa: pengs pe etafomsou	draft · highwhen you dipped them in the sea, it was our Lord who dipped them
18:2	ϩⲛ̅ ⲛϥ̅ϭⲓϫ ⁛—	ϧⲉⲛ ⲛϥ̅ϭⲓϫ ⁛,	xen nfċig ⁛,	draft · highwith his hands.'
18:3	Ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲭⲁⲩ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ	ouoh ǹtiounou a piarṡièpiskopos kav e fahou	draft · mediumAnd at once the archbishop held them back
18:4	ⲉ ⲧⲙ̅ ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉ ⲉ ⲧⲉⲩⲭⲏ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ	ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲉ ⲉ ⲧ̀ⲉⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ	e ṡtem baptize m̀mōou ì my te e t̀evṡy m̀mate	draft · mediumfrom baptising them, but only a prayer
18:5	ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟⲥ ⲉ ϫⲱⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲓ	ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟⲥ ⲉ ϫⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲡⲁⲓ	aftavoos e gōs nem nesṡyri ouoh aftave pai	draft · highhe recited over her and her sons; and he delivered this
18:6	ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲛ (sic) ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ	ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲛ (sic) ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	loġos m protrepeikon (sic) m p̀èhoou et m̀mav	draft · mediumdiscourse, the exhortation (sic) of that day,
18:7	ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ· ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	efouōnh e vol n t̀mǹtmairōme: m f̀nouti	draft · highrevealing the love for mankind of God
18:8	ⲙⲛ̅ ⲧϥ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ	ⲛⲉⲙ ⲧϥ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ	nem tfmntṡanhtyf ouoh afti n ǹṡyri kouji	draft · highand his compassion; and he gave the little children
18:9	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ	e vol xen ǹmistyrion et ouab: ouoh afkav	draft · highof the holy mysteries, and he kept them
18:10	ϩⲁ ϩⲧⲏϥ ϣⲁⲛⲧ ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲧ	ϧⲁ ϩⲧⲏϥ ϣⲁⲧ ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲧ	xa htyf ṡat evvōl e vol m p̀pasxa et	draft · highbeside him until the holy Pascha was ended.
18:11	ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ	ouab: menensōs afgoous e vol nem nesṡyri	draft · highAfterwards he sent her away with her sons
18:12	ⲉ ⲧⲉⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ·	ⲉ ⲧⲉⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ:	e tespolis xen oueiryny:	draft · highto her city in peace.
18:13	Ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ϥ̅ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲕⲧⲟⲥ ϣⲁ ⲣⲟϥ	ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲕⲧⲟⲥ ϣⲁ ⲣⲟϥ	pes·hai ḋe n ter f̀nav e ros je asktos ṡa rof	draft · highWhen her husband saw that she had returned to him,
18:14	ⲁϥϯ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲙ̅	ⲁϥϯ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ	afti m pefouoi e p̀ouro nanomos: ouoh m	draft · highhe approached the lawless king, the
18:15	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ· ⲡⲉ‐	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ⲡⲉ‐	ponyros para p̀kahi tyrf dioklytianos: pe‐	draft · highmost wicked in the whole earth, Diocletian. He
18:16	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ	gaf naf je k̀·sōoun je a ta s·himi erpornevin	draft · highsaid to him: 'You know that my wife has fornicated
18:17	ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ· ⲙ̅ⲡⲉ ⲓⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	m pai ma: m̀pe ianeke m̀mos: n tere	draft · mediumhere; I did not bear with her. When
18:18	ⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲓⲁⲛⲓⲭⲉ ⲛⲁⲥ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲥⲃⲱⲕ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲁⲛⲓⲭⲉ ⲛⲁⲥ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲥⲃⲱⲕ	s̀nav ḋe je m̀pe ianike nas astōoun asvōk	draft · highshe saw that I would not tolerate her, she rose and went
18:19	ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϣ· ⲁⲩⲱ \|	ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϣ: ⲟⲩⲟϩ \|	e rakote e ratf m petros pet syṡ: ouoh \|	draft · mediumto Rakote, to Peter the despicable, and
18:20	[Fol. 44b ⲡ̅ⲏ̅] ⲁⲥⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲁ ⲕⲉ	Fol. 44b 88 ⲁⲥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲕⲉ	Fol. 44b 88 aserpornevin nemaou xen p̀baptisma ouoh na ke	draft · highshe fornicated with them in the baptism, and my
18:21	ϣⲏⲣⲉ ⲁⲥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϫⲁϩⲙ̅·	ϣⲏⲣⲓ ⲁⲥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϭⲁϧⲉⲙ:	ṡyri astsavoou e noumistyrion et ċaxem:	draft · highsons too she taught their polluted mysteries.
18:22	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲉⲧⲁⲥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ	ouoh is oumyṡ ǹèhoou jin etasvōk ouoh	draft · highAnd behold, many days since she went, and
18:23	ⲟⲛ ⲁⲥⲕⲧⲟⲥ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ· ⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲕ̅ⲟⲩⲉϣ ⲧⲣⲁⲁϥ	ⲟⲛ ⲁⲥⲕⲧⲟⲥ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲕⲟⲩⲉϣ ⲧⲣⲁⲁϥ	on asktos e pai ma: ou te pet koueṡ traaf	draft · highnow she has come back here. What is it you wish me to do,
18:24	ⲡⲁ ϫⲥ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ· ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	pa goeis p̀ouro: p̀ouro ḋe pegaf naf je zōkratōr	draft · highmy lord king?' The king said to him: 'Zokrator,
18:25	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ ⲛⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ·	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ:	nim pet ìri n nai xen rakote:	draft · highwho is it that does these things in Rakote?'
18:26	Ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ	ǹθof ḋe pegaf je petros pet oumouti e rof	draft · highHe said: 'Peter, whom they call
18:27	ϫⲉ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⁛ ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ϥ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲣ̅ⲣⲟ	ϫⲉ ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⁛ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	je arṡiepiskopos ⁛ n ter f̀sōtem ḋe ǹje p̀ouro	draft · higharchbishop.' When the king heard,
18:28	ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛϥ̅ϭⲟⲛⲧ̅ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲁϥⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛϥ̅ϭⲟⲛⲧ̅ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	afǹouċes e vol je nfċont e rof ǹθof p̀agios	draft · highhe was enraged, for he was already angry with Saint
18:29	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ· ϫⲓⲛ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲧⲁϥⲱϣ ⲙ̅ ⲡϥ̅ⲇⲓⲁ‐	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲱϣ ⲙ ⲡϥ̅ⲇⲓⲁ‐	petros: jin p̀·syou etafōṡ m pfḋia‐	draft · highPeter, from the time he read his trea-
18:30	ⲗⲟⲅⲟⲥ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̅ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ	ⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ	loġos: e tve neiḋōlon fai etaftavoof	draft · high-tise about the idols, which he had composed
18:31	ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲟⲩ· ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛ‐	ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ‐	kata roou: afgoou n outribounos: nem han‐	draft · highagainst them. He sent a tribune and sol-
18:32	ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϥⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̅‐	ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲙ‐	matoi e houn e rakote e θre yfai ǹtàfe m‐	draft · high-diers into Rakote to take off the head of
18:33	ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ· ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁϥ‐	ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁϥ‐	fagios petros: t̀s̀·himi ḋe n zōkratōr af‐	draft · highSaint Peter. As for the wife of Zokrator, he
18:34	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ	ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	erkelevin e θre yìni m̀mos nem pesṡyri s̀nav	draft · highordered them to bring her with her two sons.
19:1	Ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲱ̅ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲛⲧⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ	n ter ouents ḋe pegaf nas je ṑ t̀s̀·himi e tve	draft · highWhen they had brought her, he said to her: 'O woman, why
19:2	ⲟⲩ ⲁⲣⲕⲁ ⲡⲟⲩϩⲁⲓ ⲛ̅ⲥⲱ ⲁⲣⲃⲱⲕ ⲁⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲙⲛ̅	ⲟⲩ ⲁⲣⲕⲁ ⲡⲟⲩϩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱ ⲁⲣⲃⲱⲕ ⲁⲣⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ	ou arka pouhai ǹsō arvōk arerpornevin nem	draft · highhave you left your husband and gone and fornicated with
19:3	ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ· ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ (sic)	ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ (sic)	ǹxristianos: aserouō ǹje t̀martiros (sic)	draft · highthe Christians?' The martyr (sic)
19:4	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲭⲣⲓⲥ‐	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲭⲣⲓⲥ‐	martiria xen ousaji n ouōt je mere xris‐	draft · highMartyria answered in a single word: 'Chris-
19:5	ϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ· ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩϣⲙ̅ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	ϯⲁⲛⲟⲥ ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	tianos erpornevin: ouḋe mpavṡemṡi eiḋōlon	draft · high-tians do not fornicate, nor do they worship idols.
19:6	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲧ ⲕ̅ⲟⲩⲁϣϥ̅ ⲁⲣⲓϥ ⲛⲁⲓ ⁛—	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲧ ⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲁ̀ⲣⲓϥ ⲛⲁⲓ ⁛,	tinou ḋe pet kouaṡf àrif nai ⁛,	draft · highNow, what you want, do it to me.
19:7	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲣⲱⲕ· [Fol. 45a ⲡ̅ⲑ̅]	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ: Fol. 45a 89	anok ḋe n tinasōtem a nousaji \| e vol xen rōk: Fol. 45a 89	draft · highBut I will not listen to words from your mouth.'
19:8	ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲟⲩ‐	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩ‐	p̀ouro ḋe pegaf nas je matamoi je èta ou‐	draft · highThe king said to her: 'Tell me what
19:9	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· Ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁϥ ⲉ	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲉ	ṡōpi m̀mav: ǹθos ḋe m̀pe serouō naf e	draft · highhappened there.' But she did not answer him
19:10	ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⁛— Ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱⲛⲧ̅ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⁛, ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ	p̀tyrf ⁛, p̀ouro ḋe afgōnt aferkelevin e θre	draft · highat all. The king grew angry and ordered
19:11	ⲩⲥⲱⲛϩ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉ ⲛⲉⲥϭⲓϫ ⲙⲛ̅ ⲛϥ̅ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ	ⲩⲥⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛϥ̅ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ	ysōnh m̀mos e nesjig nem nfouryyte hi fahou	draft · highthem to bind her by her hands and her feet behind
19:12	ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲙ̅ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉϫⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ	m̀mos: ǹtoutalo m pesṡyri s̀nav èjen hyts	draft · highher, and to put her two sons upon her
19:13	ⲛ̅ⲥⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲉⲩⲟⲛϩ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ· ⲛ̅ⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ǹtourok·hou evonx nem nouèryou hi ousop: ǹθos	draft · highand burn them alive with one another at once. She
19:14	ⲇⲉ ⲁⲥⲕⲧⲟ ⲙ̅ ⲡⲥ̅ϩⲟ· ⲉ ⲡⲥⲁ ⲛ̅ ⲧⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲁⲥϯ ⲙ̅	ⲇⲉ ⲁⲥⲕⲧⲟ ⲙ ⲡⲥ̅ϩⲟ: ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲁⲥϯ ⲙ	ḋe askto m p·s·ho: e p̀·sa n t̀anatoly asti m	draft · highturned her face toward the east and gave up
19:15	ⲡⲉⲥϣⲗⲏ·	ⲡⲉⲥϣⲗⲏ:	pesṡly:	draft · mediumher prayer.
19:16	Ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲱ̅ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲣⲱⲙⲓ	aretennav ṑ nameraate je ouonte f̀nouti rōmi	draft · highYou have seen, O my beloved, that God has men
19:17	ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ ⲡϥ̅ⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛⲓⲙ· ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ	m̀mav efìri m p̀fouōṡ ǹkairos niven: pegaf	draft · mediumwho do his will at every season. He said:
19:18	ϫⲉ ⲁⲥⲕⲧⲟ ⲙ̅ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲉ ⲡⲥⲁ ⲛ̅ ⲧⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲁⲥϯ ⲙ̅	ϫⲉ ⲁⲥⲕⲧⲟ ⲙ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲁⲥϯ ⲙ	je askto m pes·ho e p̀·sa n t̀anatoly asti m	draft · high'She turned her face toward the east and gave up
19:19	ⲡⲉⲥⲡⲛⲁ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ· ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲉⲥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	pespnevma ǹtiounou: èpai ḋy ère pes·hyt et ouab	draft · highher spirit at once' - since indeed her holy heart
19:20	ϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ⲡⲥⲁ ⲛ̅ ⲧⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ· ⲛ̅ⲧⲁⲩ‐	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧⲁⲩ‐	gouṡt e p̀·sa n t̀anatoly n syou niven: etav‐	draft · highlooked toward the east at all times. For they
19:21	ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛ̅ϣⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲙ̅ ⲙⲁ ⲛ̅	ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲁ ⲛ	tamie ǹṡyn ġar m p̀paraḋisos xen m ma n	draft · highplanted the trees of Paradise in the regions of
19:22	ϣⲁ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ	ṡa: ouoh èta p̀ḋiaboulos ìni n adam e vol	draft · highthe east; and the devil brought Adam out
19:23	ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ· ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ	ⲛ ϩⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ	n hytf hiten ouf̀θonos: ère f̀nouti hōf	draft · highof it through envy. God, for his part,
19:24	ⲛ̅ⲧⲁϥⲣ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ	ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ	etafer rōmi averfθonin e rof hiten p̀ḋiaboulos	draft · mediumwho became man, whom they envied through the devil,
19:25	ϥⲛⲁⲕⲧⲟⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡϥ̅ⲥⲛⲟϥ	ϥ̀ⲛⲁⲕⲧⲟⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϥ̅ⲥⲛⲟϥ	f̀nakton e houn e rof n ke sop hiten pfsnof	draft · highwill bring him back in again through his
19:26	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲛ· ⲧⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ⲧ̀ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ	et ouab etavpahtf e vol xa ron: t̀anatoly	draft · highholy blood which was poured out for us, the true
19:27	ⲙ̅ⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲥϣⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲏⲓ ⲛ̅ ⲇⲁ̅ⲇ̅· ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ	ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ	ǹmyi etasṡa e vol xen p̀yi n daveid: ouon ousiou	draft · highRising which rose from the house of David. For a star
19:28	ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲁ ϩⲛ̅ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲥⲓⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲁ ϧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	ġar naṡa xen iakōb ète fai pe p̀·siou ètavnav	draft · highwill rise in Jacob - this is the star which
19:29	ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̅ ⲙ̅ ⲙⲁ ⲛ̅ ϣⲁ ⲛ̅ϭⲓ ⲙ̅ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅	ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ	e rof xen m ma n ṡa ǹje m maġos e avìni n	draft · highthe magi saw in the regions of the east, when they brought
19:30	ⲛⲉⲩ\|ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲉⲁⲩϣⲣⲡ̅ ⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲓ̈ [Fol. 45b ϥ̅]	ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲁⲩϣⲣⲉⲡ ⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲙ ⲫⲁⲓ Fol. 45b 90	nouḋōron m pix̀ristos eavṡrep simane m fai Fol. 45b 90	draft · mediumtheir gifts to Christ, (God) having first signified this
19:31	ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ· ⲉⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ	hiten pe p̀rofytys: eneemi ḋe je t̀anatoly	draft · highthrough the prophet. We know, then, that the Rising
19:32	ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̅ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ·	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	ànon net xen p̀kaki nem θaives m f̀mou:	draft · high(is for) us who are in darkness and the shadow of death.
19:33	ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲱ̅ ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲡⲉⲭⲥ̅ ϫⲉ	ϯⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ	timevi ḋe ṑ p̀·sinheḋrion mmai pix̀ristos je	draft · highBut I remember, O Christ-loving assembly, that
19:34	ⲁⲛϩⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ· ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲓ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅‐	ⲁⲛϩⲉⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅‐	anhei p̀rōmi: ètetenàġapy kata p̀ṡi ntnmnt‐	draft · lowwe have wearied(?) your love, according to the measure of our dis-
20:1	ⲥⲃⲟⲩⲓ· ⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲥⲃⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟϭ	ⲥⲃⲟⲩⲓ: ⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	svoui: e ànon ġar ànon hansavev ǹte p̀niṡti	draft · high-cipleship; for we are disciples of the great
20:2	ⲛ̅ⲥⲁϩ ⲙ̅ⲙⲉ ⲡⲉⲛϫⲥ̅ ⲡⲉⲛⲥⲏ̅ⲣ̅· ⲡⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̅	ⲛ̀ⲥⲁϩ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉⲛϫⲥ̅ ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ: ⲫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ	ǹsah ǹmyi pengs pensyr: fai e vol hi tootf	draft · hightrue teacher, our Lord and Saviour, through whom
20:3	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ	p̀ṑou m piōt nemaf nem pepna et ouab n	draft · highbe glory to the Father with him and the Holy Spirit, the
20:4	ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	reftanho ouoh n homoousion tinou ouoh ǹsyou	draft · highlife-giver and consubstantial, now and at every
20:5	ⲛⲓⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ·	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ:	niven ṡa èneh amyn:	draft · hightime, for ever. Amen.
20:6	— ··· — ··· — ··· — ··· — ··· —	— ··· — ··· — ··· — ··· — ··· —	— ··· — ··· — ··· — ··· — ··· —

Provenance

title: Encomium of Flavianus on Demetrius (Sahidic, Marcion)
dialect: sahidic
source: Marcion 1.8.3, collection "Coptic Martyrdoms", book "Encomium of Flavianus on Demetrius" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Martyrdoms-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914
licence: public domain — Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914; the print edition is out of copyright (author died ≥ 70 years ago). Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka, program GPL v2; the distribution states no licence for this text (LICENCES.md §8.1; share RULED by Yousef 2026-09-10, orthography/DECISIONS.md)
share: public
attribution: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
file: Hagiography/Encomium of Flavianus on Demetrius/Encomium of Flavianus on Demetrius.sahidic.marcion.L0.txt
title: Encomium of Flavianus on Demetrius (Sahidic, Marcion) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Encomium of Flavianus on Demetrius.sahidic.marcion.L0.txt (Marcion 1.8.3, collection "Coptic Martyrdoms", book "Encomium of Flavianus on Demetrius" (corpus/incoming/marcion/texts/)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=31 l2_1b_cairene=15 l2_1b_sahidic_table=17 lexeme_L1-S-3=2 lexeme_L1-S-8=1 lexeme_open=5 numeral=9 numeral_single_ambiguous=569 stroke_kept=826 tokens=4408
file: Hagiography/Encomium of Flavianus on Demetrius/Encomium of Flavianus on Demetrius.sahidic.marcion.L1.txt
title: Encomium of Flavianus on Demetrius (Sahidic, Marcion) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Encomium of Flavianus on Demetrius.sahidic.marcion.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Encomium of Flavianus on Demetrius/Encomium of Flavianus on Demetrius.sahidic.marcion.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 636 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Encomium of Flavianus on Demetrius (Sahidic, Marcion). Marcion 1.8.3, collection "Coptic Martyrdoms", book "Encomium of Flavianus on Demetrius" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Martyrdoms-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/encomium-of-flavianus-on-demetrius/encomium-of-flavianus-on-demetrius.sahidic.marcion/. Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.