Encomium of Helias — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "helias", document helias_encomium

Attribution: Encomium of Helias from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus helias, document helias_encomium, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder; source edition Sobhy 1919. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

144 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲓ︦ⲥ︦ ✠ ⲭ︦ⲥ︦ ⲞⲨⲈⲄⲔⲰⲘⲒⲞⲚ ⲚⲦⲈⲠⲈⲚⲠⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ ⲚⲒⲰⲦ ⲈⲦⲦⲀⲒⲎⲨ ⲔⲀⲦⲀⲤⲘⲞⲦ ⲚⲒⲘ ⲀⲠⲀ ⲤⲦⲈⲪⲀⲚⲞⲤ ⲠⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ ⲚⲦⲠⲞⲖⲒⲤ ϨⲚⲎⲤ Ⲉ̀ⲀϤⲦⲀⲨⲞϤ ⲈⲠⲈϨⲞⲞⲨ ⲘⲠϨⲀⲄⲒⲞⲤ ⲘⲘⲀⲢⲦⲨⲢⲞⲤ ⲚⲦⲈⲠⲈⲬ︦Ⲥ︦ Ⲓ︦Ⲥ︦ ⲀⲠⲀ ϨⲎⲖⲒⲀⲤ ⲈⲦⲈⲤⲞⲨⲘ︦Ⲛ︦ⲦⲀⲤⲈ ⲠⲈ Ⲙ̀ⲠⲀⲤⲢⲈⲘϨⲞⲦⲠ ⲈⲨⲢ̄ϢⲀ ⲚⲀϤ ϨⲘⲠⲈϤⲈⲨⲔⲦⲎⲢⲒⲞⲚ ϨⲚ̄ⲞⲨⲈⲒⲢⲎⲚⲎ ϨⲀⲘⲎⲚ :ⲻ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ✠ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲡⲁ ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛⲏⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲥⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲣⲉⲙϩⲟⲧⲡ ⲉⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲻ	iysous ✠ x̀ristos ouenkōmion ǹte penpeθouab ǹiōt ettaiyout kata smot niven apa s̀tefanos pièpiskopos ǹt̀polis hnys eaftavof èpèhoou ǹpagios ǹmartiros ǹte pix̀ristos iysous apa hylias ète soum̀ntase pe ǹpasremhotp everṡai naf xen pefevktyrion xen oueiryny àmyn: ⲻ	draft · mediumJesus + Christ. An encomium by our holy father, honoured in every way, Apa Stephanos, bishop of the city of Hnes, which he delivered on the day of the holy martyr of Christ Jesus, Apa Helias, which is the sixteenth of Paremhotep, while they were celebrating his feast in his shrine, in peace. Amen.
2	Ⲟⲩⲛϩⲉⲛϣⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ ⲕⲁⲛ ⲉⲙ̂ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ⲛϩⲟ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲛ̄ⲧϭⲓⲛⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲩⲕⲁⲗⲗⲱⲥ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲗⲟϭ :ⲻ	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲟⲩⲏⲟⲩ ⲕⲁⲛ ⲉⲙⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲙ̀ⲛϩⲟ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϭⲓⲛⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲕⲁⲗⲗⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ: ⲻ	ouon hanṡyn ḋe evṡop xen ǹxōra etouyou kan empennav èrōou hm̀nho alla hiten t̀ċinapolave ǹnoukarpos ṡa naimyi èpoukallōs nem nouh̀log: ⲻ	draft · highThere are trees that grow in distant countries; even if we have not seen them face to face, yet through enjoying their fruits we know their beauty and their sweetness.
3	Ϩⲉⲛ̄ⲉⲧⲉⲓ̂ⲙⲓ̂ⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲛⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲙ̄ⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲭⲱⲣⲁ ·	ϩⲉⲛⲉⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲛⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁⲧⲁⲭⲱⲣⲁ:	henetaìmine ġar nenaθloforos ǹmartiros ètavṡōpi kata poliysous ouoh katakōra:	draft · highOf this kind are the prize-bearing martyrs who arose in each city and each country.
4	ⲕⲁⲛ ⲙ̄Ⲡⲉⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲡⲇⲓ̈ⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ̄ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲁⲡⲉⲭ︦ⲥ︦Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲛ̄ⲧⲁϣⲏⲛ ⲛ̄ⲉⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭⲙⲛⲡⲉⲩⲧⲁⲓⲟ̄ⲛ̄ⲁϩⲣⲙ̄ ⲡϫⲟⲻⲉⲓⲥ̄ ⲟⲩ ⲉⲧⲉⲓ̂Ⲙⲓⲛⲉ ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲉⲡⲉ̄ⲡⲉⲛⲣⲉϥϫⲓⲕⲗⲟⲙ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲡⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲗⲓⲏⲩ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ̄ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲁⲓ̂ⲉⲧⲟ ⲛϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̂ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ̄ ⲙ̂ⲡⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲱ ⲡⲁⲟⲖⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ϩⲏⲗⲓ̈ⲁⲥ ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲟⲩⲟⲉ᷍ⲓⲛ ϩⲉⲙⲡⲣⲁ⳯ ⲙⲛ̄ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ Ϯⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲫⲱⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲕ ϫⲉⲧⲟⲧⲉ̀ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲣ̄ⲟⲩⲟⲉⲓ̄ⲛ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲏ ϩⲛ̄ⲧ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ :ⲻ	ⲕⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ̀ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁϣⲏⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲙⲏⲓ ⲉⲧⲉⲩⲙⲛ̀ⲧⲛⲟϭⲙⲛⲡⲉⲩⲧⲁⲓⲟ̀ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡ̀ϫⲟⲻⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓⲡⲉⲛⲣⲉϥϫⲓⲕⲗⲟⲙ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲡ̀ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲗⲓⲏⲩ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲁⲓⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲱ̀ ⲡⲁⲟⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲉⲙⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲱⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϫⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ: ⲻ	kan m̀penvōk nemaou èpḋikastyrioǹouḋe m̀penerθeōrin ǹpaġōn etavhipomine èrōou xapekristosalla hiten taṡyn ǹxarisma etṡop xen nouevktyrion ṡa naimyi etevmǹtnoċmnpevtaiònahrem p̀goⲻeis ou ètaìmine xen oumyipenrefjiklom etsotp p̀aθloforos ettliyv p̀agios hylias paietoi ǹhipoθesis m̀petensōouh èxoun ǹfoou ǹevsebys ṑ paoloforos hylias petoi ǹouōini hemf̀ran nem ǹàrety hi ousop tinav èt̀fōny ètouaavmpensōtyresjyk èvol ègōk je tote ǹḋikeos naerouōini ǹf̀ryti ǹp̀ry xen t̀metouro ǹpouiōt: ⲻ	draft · highEven if we did not go with them to the tribunal, nor watched the contest which they endured for Christ, yet through the multitude of gifts of grace that are in their shrines we know their greatness and their honour before the Lord. Who of this kind, truly, is our chosen crown-bearer, the honoured prize-bearer, the holy Helias, who is the subject of our gathering today, O pious ones? O prize-bearer Helias, who shines in deeds and virtues alike, I see the holy voice of our Saviour fulfilled in you: 'Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father.'
5	Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲉⲛⲛ̄ⲧⲁⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϫⲟⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲇⲓ̄ⲕⲁⲓ̄ⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ :ⲻ	ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲻ	alla fai meneta pix̀ristos gof eθve ǹḋikeos tyrou: ⲻ	draft · highBut this Christ said concerning all the righteous.
6	Ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧⲉⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉⲡⲣⲏ ϩⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙⲛ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲛϩⲓⲧⲛ̄ⲧⲟⲛ̄ⲟⲙⲁⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ̄ :ⲻ	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲉⲉⲛⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛϩⲓⲧⲉⲛⲧⲟⲛ̀ⲟⲙⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲻ	p̀agios ḋe ǹθof hylias afṡōpi efteenθōn èp̀ry xen pefran nem t̀àrety nem pefouoeinhitentoǹomasia ǹpefran: ⲻ	draft · highBut the holy Helias became like the sun in his name and in virtue and in his light, through the naming of his name.
7	Ⲑⲉⲣⲙⲉⲛⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛ̄ϩⲟⲥⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ̄ϩⲉⲗⲉⲛⲓⲕⲏ ⲡⲉ ⲡⲣⲏ : ⲛϣⲟⲢⲉⲡ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩ⳯ ⲙⲛ̄ⲡⲉϫⲡⲟ ϩⲓ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ · ⲛ̄ⲧⲉ̄ⲧⲥ̄ⲁⲣⲝ̄ :ⲻ	ⲑⲉⲣⲙⲉⲛⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲉⲗⲉⲛⲓⲕⲏ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲏ: ⲛ̀ϣⲟⲣⲉⲡ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲻ	θermenia ġar ǹhylias ǹhoson kata heleniky pe p̀ry: ǹṡorep men ouna f̀ran ì èxoun nem p̀g̀fo hi ousop: ǹte t̀sarks: ⲻ	draft · mediumFor the interpretation of Helias, as far as Greek goes, is 'the sun'. First, then, the name came in together with the birth of the flesh.
8	Ⲙⲡ̄ⲡⲥⲱⲥ ⲁⲡⲉϥⲕⲓⲟⲥ̄ ⲟⲩⲱⲛ̄ϩ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉϥⲥⲩⲛϩⲓⲥ̄ⲧⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ̄ :ⲻ	ⲙ̀ⲡ̀ⲡⲥⲱⲥ ⲁⲡⲉϥⲕⲓⲟⲉⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉϥⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ: ⲻ	m̀p̀p·sōs apefkioes ouōnh èvol: efsinhista ǹf̀ran: ⲻ	draft · mediumAfter this his life appeared, commending the name.
9	Ⲕⲁⲧⲗ ⲡⲣⲁⲛ̄ ϭⲉ ⲙⲡⲉⲓ̄ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ·	ⲕⲁⲧⲗ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ϭⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ:	katl f̀ran ċe ǹpaiagios:	draft · highAccording to the name, then, of this saint,
10	ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲉ ⲙⲡⲉϥⲕⲉⲥⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ̄ ϩⲛ̄ⲛ̄ⲉⲯⲗⲗⲙⲟⲥ :ⲻ Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲣⲏ ⲙⲉⲛⲡⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲛ · ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩϫⲱⲕ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ̄ ·	ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲯⲗⲗⲙⲟⲥ: ⲻ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲣⲏ ⲙⲉⲛⲡⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲛ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	taio ǹte f̀ryti ǹpefkes̀mou kata pets̀xyout xen ǹepsllmos: ⲻ alla p̀ry menpesθyton: ouon ougōk ṡop xen pefouōini:	draft · lowhonour the manner of his further blessing, according to what is written in the Psalms. But the sun that is perceived by the senses has an end to its light;
11	ⲡⲟⲩⲞⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ · ⲻ ⲟⲩⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ :ⲻ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲻ ⲟⲩⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ: ⲻ	f̀ouōini ḋe ǹǹmartiros: ⲻ ouattako pe: ⲻ	draft · highbut the light of the martyrs is imperishable.
12	Ϣⲁⲣⲉⲡⲣⲏ ⲙⲉⲛϩⲱⲧⲡ · ⲡⲁⲗⲓⲟⲛ ϣⲁϥϣⲁ ⲟⲛ :ⲻ	ϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲣⲏ ⲙⲡⲁⲛϩⲱⲧⲡ: ⲡⲁⲗⲓⲟⲛ ϣⲁϥϣⲁ ⲟⲛ: ⲻ	ṡarep̀ry mpanhōtp: palion ṡafṡa on: ⲻ	draft · highThe sun sets, and again it rises.
13	Ⲛⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟ᷍ⲥ ϣⲁⲩϩⲱ[ⲧ]ⲡ ⲙⲉ⳯ ϩⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲁ ϩⲓ̂ⲧⲛ̄ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲩ ·	ⲛⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϣⲁⲩϩⲱⲧⲡ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲙⲟⲩ:	naθloforos ḋe ǹmartiros ṡavhōtp men xen p̀·sōma hiten touċinmou:	draft · highBut the prize-bearing martyrs set in the body through their death,
14	ⲥⲉⲚⲏⲩ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ · ⲉⲣⲉⲡⲕⲉⲕ̄ⲗⲟⲥ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ ⲧⲟⲩϫⲏⲩ ⲛⲁⲩ	ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲕ̀ⲗⲟⲉⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲧⲟⲩϫⲏⲩ ⲛⲱⲟⲩ	senyou ḋe nem ǹċois xen ouṑou: ère p̀kek̀loes ǹnouxisi toujyv nōou	draft · highand they come with the Lord in glory, the crown of their sufferings being sent to them.
15	ⲁⲗⲗⲁⲘ̇ⲁⲣⲉⲛ ⲉⲓ̄ ⲉϫⲉⲛ ·	ⲁⲗⲗⲁⲙⲁⲣⲉⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ:	allamaren ì èjen:	draft · mediumBut let us come to
16	ⲟⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧ̄ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲡⲉϥⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲣⲉϥⲉⲛⲓ̈ⲱⲭⲏ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲙⲁⲧⲟⲓ :ⲻ	ⲟⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲛⲓⲱⲭⲏ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲻ	oupoθesis m̀petensōouh èxoun èpeferf̀mevi ǹfoou p̀agios hylias p̀refeniōky kalōs ǹtefmetmatoi: ⲻ	draft · mediumthe subject of our gathering, (the saint) whose commemoration is today, the holy Helias, who steered his soldiership well.
17	Ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲣⲣ̄ⲟ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁ̄ⲉⲓ̄ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲱⲛⲉ :ⲻ	ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁ̀ⲉⲓ̀ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ: ⲻ	hylias p̀·stratylatys xen oumyi ǹte p̀ouro pix̀ristos ouoh p̀·sàeìn ǹouon niven etṡōni: ⲻ	draft · highHelias, the general, in truth, of the King Christ, and the physician of all who are sick.
18	Ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲛⲛⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲕⲁϩ ̄Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲉⲓⲕ ⲁ︦ⲛ︦ϩⲛ̄ⲧⲃⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉϥϩ̄ⲟ :ⲻ	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱⲓⲕ ⲁⲛϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ: ⲻ	fai ḋe nouerġatys an pe xen nèteerhōb èp̀kahi ouḋe nafouōm ǹpefōik anxen t̀vōte ǹpefho: ⲻ	draft · highThis man was not a labourer among those who work the land, nor did he eat his bread in the sweat of his face,
19	Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲉϥⲱⲛϩ̄ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ϩⲛ̄ⲧ̄ⲙⲛ̄ⲧϩⲏⲕⲉ ϫⲉⲛⲛⲉⲕ̂ϫⲟ̂ⲟⲥ ϫⲉⲡϩⲓⲥⲉ ⲛ︦ⲧ︦ⲙⲛ̂ⲧϩⲏⲕⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙ̄ⲟϥ ⲉ̄ⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓ̄ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ :ⲻ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲻ	ouḋe nare pefōnx ṡop naf an xen t̀met·hyki je ǹnekgos je p̀xisi ǹt̀met·hyki petaferanankazin m̀mof èfōt èxoun èpais̀taḋion ǹte t̀m̀ntmartiros: ⲻ	draft · highnor was his life spent in poverty, so that you should not say that the hardship of poverty was what compelled him to run into this stadium of martyrdom.
20	Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ ϩⲛ̄ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϩⲛ̄ⲛⲁⲝⲓⲱⲙⲁ :ⲻ Ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙ̄ⲁⲟ ⲡⲉ ϩⲛ̄ⲛⲉ̂ⲧⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ :ⲻ Ⲟⲩⲣⲙⲙ̄ⲗⲟⲡⲉ ϩⲛ̄ⲛⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ :ⲻ Ⲟⲩⲣⲉϥⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ̂ ⲡⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙⲛⲛⲉϫⲁϫⲉ ⲉ̂ⲧⲟⲩⲟⲛ̂ϩ ⲉⲃⲟⲗ Ⲟⲩⲣⲉϥϫⲣⲟ ⲛⲉ ⲉ̄ⲡⲉϩⲟⲩⲟ · ⲉ̄ⲛⲁⲛⲇⲓⲕⲓ̂ⲙⲉⲛⲟⲥ̂ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲏⲡ :ⲻ Ϥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣ̂ⲣ̂ⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̂ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ :ⲻ	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲝⲓⲱⲙⲁ: ⲻ ⲟⲩⲣⲙ̀ⲙⲁⲟ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲻ ⲟⲩⲣⲙⲙ̀ⲗⲟⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲻ ⲟⲩⲣⲉϥⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲣⲟ ⲛⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲉ̀ⲛⲁⲛⲇⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲏⲡ: ⲻ ϥ̀ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲻ	alla ouevgenys pe xen netċosi xen naksiōma: ⲻ ourm̀mao pe xen netouonh èvol: ⲻ ourmm̀lope xen ǹxaris ma ǹpix̀ristos: ⲻ ourefpolimei pe èp̀houò nem ǹgaji etouonh èvol ourefgro ne èp̀houò: ènanḋikimenos et·hoou et·hyp: ⲻ f̀hyn èxoun èp̀ouro ǹpaikosmos: ⲻ	draft · mediumBut he was well-born among those exalted in dignities; he was rich among those who are prominent; he was rich in the gifts of Christ; he was a warrior, more than others, against the visible enemies; he was a victor, even more, over the evil adversaries who are hidden. He was close to the king of this world
21	Ⲁⲩⲱ ϥⲟ ⲛϣⲃⲏⲣ ⲉⲡⲣ̂ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲦⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙ̄ⲟϥ ⲉⲧⲙⲛⲧ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ̂ ⲉⲡⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ̂ ⲛⲛⲁⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲦⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙ̄ⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲉⲧⲙⲁ⳯ⲇⲣⲓ̈ⲕⲏ ⲛ︤︥ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲡⲁⲑⲗⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ :ⲻ Ⲛⲉϥ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲙⲁⲇⲣⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲑⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲻ ⲛⲉϥ	ouoh f̀oi ǹṡ̀fyr èp̀ouro ǹt̀fe nem p̀kahi pix̀ristos iysous avertassin m̀mof èt̀metmatoi èp̀noumeron ǹna p̀kahi avertassin m̀mof hōf ètmaḋriky ǹǹfyouì hiten p̀aθlon ǹt̀·homologia: ⲻ nef	draft · mediumand he was a friend of the King of heaven and earth, Christ Jesus. They appointed him to military service in the numerus of the earthly ones; he was appointed also to the [mandrike] of the heavenly ones through the contest of confession. He
22	ⲟⲛ ⲥⲁⲉⲓⲛ ϩⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛϣⲟⲣⲡ	ⲟⲛ ⲥⲁⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	on saein xen oupolis ǹouōt ǹṡorp	draft · highwas also a physician in one city at first;
23	ⲧⲉⲛⲟⲩ Ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲉϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲉⲙⲡⲟⲩⲉ :ⲻ	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲓ: ⲻ	tinou ḋe afṡōpi ǹrefθerapeve ǹnet·hyn èxoun èrof nem net·hempouei: ⲻ	draft · highbut now he has become a healer of those who are near him and those who are far off.
24	Ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲉⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛ᷍ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓ̂ⲁ ⲱ̂ ⲛⲅⲉⲛⲛⲁ̂ⲓⲟⲥ̄ ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲉ :ⲻ Ⲟⲩⲁⲧϩⲱϭⲃ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲕⲗⲟⲙ Ϩⲛ̄ⲁⲧϫⲓⲏⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲑⲟⲩⲛⲏ Ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̄ⲧⲱ ⲛ̄ⲅ̄ ⲉⲛⲓⲙ ϩⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲱ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲓⲛⲁⲦⲛ̄ⲧⲱⲛ̄ⲅ̄ ⲉⲡⲉⲧⲟ ⲛϩⲩⲙⲟ̄ⲛⲟ̄ⲙⲟ̄ⲥⲩⲕⲏ̄ ⲛⲡⲁⲛⲓ̄ⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲦ ⲛⲙ̄ⲙ̂ⲁⲕ̄ ϩⲏ̄ⲗⲓⲁⲥ̄ ⲡⲉⲛ̄Ⲧⲁⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁ̄ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟ̄ϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ϩⲧⲱ̄ⲱ̄ⲣ ⲙⲛ̄ϩⲛ̄ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲕⲱ̄ϩ︤ⲧ︥ Ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲧⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲟⲛ̄ ϩⲓⲧⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ :ⲻ	ⲛⲁⲛⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲱ̀ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲻ ⲟⲩⲁⲧϩⲱϭⲃ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲭ̀ⲗⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲁⲧϫⲓⲏⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲑⲟⲩⲛⲏ ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̀ⲧⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲙⲟ̀ⲛⲟ̀ⲙⲟ̀ⲥⲩⲕⲏ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲧⲁⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲧⲱ̀ⲱⲣ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲧⲟⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲻ	nane p̀·s̀taḋion ǹtekmartiria ṑ ǹgennaios xen oumyi: ⲻ ouat·hōċv pe pekk̀lom xen atjiype m̀mōou na ǹkarpos ǹtekḋikaiθouny einatǹtō ǹtek èniven xen peθouab ṑ p̀agios hylias einatenθōnk èpetoi ǹhimònòmòsikỳ ǹpanairan ǹouōt nemak hylias petavanalambane m̀mof hiten xen htṑōr nem xen harma ǹk̀rōm petafṡtom ǹt̀fe afouōn m̀mos on hiten p̀·saji ǹteftapro: ⲻ	draft · highBeautiful is the stadium of your martyrdom, O truly noble one! Unfading is your crown; countless are the fruits of your righteousness. To whom shall I compare you among the saints, O holy Helias? I will compare you to the one who shares one name with you, Helias (Elijah), who was taken up by horses and chariots of fire, who shut the heaven and opened it again through the word of his mouth.
25	Ϩⲏⲗⲓⲁⲥ̄ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙ̄ⲁⲩ ⲡⲉ⳯ⲧⲁϥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ︦ϩ︦ⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ϩⲙⲉ ⲛⲟⲩϣⲏ ⲱ ⲡⲉⲓⲚⲟϭ ⲛ̄ⲑⲁⲩⲙⲁⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲓⲙⲓ̄ⲛⲉ ⲙ̄ⲛ̄ⲛ̄ⲥⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲙ̂ⲡ̂ⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲥ︦ⲛ︦ⲁⲩ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲩϣⲉ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ :ⲻ	ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲁⲩⲙⲁⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓ̀ⲛⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲡⲉⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲻ	hylias ġar pète m̀mav petafernystevin ǹh̀me ǹèhoou nem h̀me ǹouṡy ṑ painiṡti ǹθavmatourġos ǹtaìmìne menensa èθrefrōk·h m̀pepentykontarkos s̀nav nem pouṡe ǹmatoi: ⲻ	draft · mediumFor that Helias is the one who fasted forty days and forty nights. O this great wonder-worker of this kind — after causing the two captains of fifty to be burned, with their hundred soldiers,
26	Ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̂ⲛ̂ⲥⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱⲛⲥ̄ ⲛ̄ⲡⲉⲟⲩⲏⲏ̀ⲃ ⲙ̄ⲡⲃⲁϩⲁⲗ ⲉⲩⲉⲓ̂ⲣⲉ̂ ⲛ̄ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲱⲉ ϩⲉⲛⲧⲉⲩⲏⲡⲉ :ⲻ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲱⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁϩⲁⲗ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲟⲓ ϩⲉⲛⲧⲟⲩⲏⲡⲉ: ⲻ	ouoh menensa èθrefkōnes ǹp̀ouyb ǹp̀vahal evìri ǹf̀toou noi hentouype: ⲻ	draft · mediumand after slaughtering the priests of Baal, being four hundred [...] in number,
27	Ⲉⲡϩⲁⲛ ⲁϥⲡⲱⲧ ϩⲁⲑⲏⲛ ⲧⲁⲡⲓⲗⲏ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ	ⲉ̀ⲡϩⲉⲛ ⲁϥⲫⲱⲧ ϧⲁⲑⲏⲛ ⲧ̀ⲁⲡⲓⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ	èphen affōt xaθyn t̀apily ǹous̀·himi ǹporny	draft · highat the last he fled before the threat of a harlot woman.
28	Ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲱ ⲡⲛⲓⲕⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ·	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲛⲓⲕⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:	ǹθok hōk ṑ p̀nikoforos ouoh p̀aθloforos ouoh p̀θeoforos ouoh pepnevmatoforos:	draft · highYou too, O victory-bearer and prize-bearer and God-bearer and Spirit-bearer
29	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧ︦ⲕ︦ⲩ̄ⲛⲏⲻ ⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ :ⲻ Ⲡ̇ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ :ⲻ Ⲡ̇ⲅⲉⲡⲛⲁⲓⲟⲥ̄ ⲉⲧⲟⲛϩⲟⲧ :ⲻ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲕⲩⲛⲏⲻ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ: ⲻ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲻ ⲡ̀ⲅⲉⲡⲛⲁⲓⲟⲉⲥ ⲉⲧⲟⲛϩⲟⲧ: ⲻ	ouoh pestefanoforos ǹtkinyⲻ ḋiaθyky: ⲻ pimartiros ettaiyout: ⲻ p̀gepnaioes etonhot: ⲻ	draft · highand crown-bearer of the New Covenant, the honoured martyr, the faithful noble one,
30	Ⲡ̇ⲁⲑⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲧⲻϭⲱⲧⲡ :ⲻ	ⲡ̀ⲁⲑⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲧⲻϭⲱⲧⲡ: ⲻ	p̀aθlitys natⲻċōtp: ⲻ	draft · highthe invincible athlete,
31	Ⲡ̇ⲁⲅⲱⲛⲓⲥⲧ̂ⲏⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲣⲟ Ⲡ̇ϩⲁⲅⲓ̄ⲟⲥ̂ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲓⲑⲏ ⲛⲛⲁⲡⲓⲗⲏ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲟⲩ	ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲣⲟ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲓⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	p̀aġōnistys ǹrefgro p̀agios hylias akaheratk hi t̀·hy ǹnapily ǹnourōou	draft · highthe victorious contestant, the holy Helias — you stood before the threats of the kings
32	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲕϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϩⲟ ⲛ̄ⲡⲉⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ :ⲻ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲓⲡⲓ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ: ⲻ	ouoh m̀pekṡipi hytf ǹp̀ho ǹp̀ḋinastys: ⲻ	draft · highand were not ashamed before the face of the rulers.
33	Ⲁⲕϩⲱⲙ ⲉϫⲉⲛⲧϭⲟⲙ̄ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲁⲕϣⲱⲠⲉ ⲉⲕϫⲟⲟⲣ ϩⲉⲙⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛ̂ⲛ̂ⲉⲕϫⲁϫⲉ Ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ̄ⲅ̄ ⲉⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ·	ⲁⲕϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϫⲟⲟⲣ ϩⲉⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ:	ak·hōmi èjent̀gom ǹp̀k̀rōm akṡōpi ekgoor hemppolemos ǹnekgaji einatenθōnk èp̀·sofos daniyl:	draft · highYou trampled upon the power of the fire; you were strong in the war against your enemies. I will compare you to the wise Daniel;
34	ⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲉⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϩⲛ̄ⲧⲉ̄ⲥⲧⲣⲁⲧⲓ̈ⲁ ⲙⲛ̂ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ :ⲻ	ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲣⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲻ	ǹθokou ètaìmine àlyθōs xen t̀stratia nem tarteten hiousop: ⲻ	draft · lowyou are of his kind truly, in soldiership and virtue alike.
35	Ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙ̄ⲁⲩ ⲙⲉⲛⲡⲉ̄ϥⲁϩⲉ︤ⲣ︥ⲁⲧϥ ⲉⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ Ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲱ ⲡⲁⲑⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ :ⲻ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛⲡⲉϥⲁϩⲓⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲑⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲻ	pète m̀mav menpefahiratf ènourōou ǹǹxaldaios ǹθok ḋe hōk ṑ p̀aθlitys ettaiyout: ⲻ	draft · highThat one stood before the kings of the Chaldeans; but you too, O honoured athlete,
36	ⲡⲉⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲛⲁⲧⲉⲓ̈ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲙ︦ⲙ︦ⲁⲩ :ⲻ	ⲡⲉⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲧⲁⲓ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲻ	pekaheratk ènataìk̀lyronomia ǹouōt nemaou: ⲻ	draft · lowyou stood before those who share one inheritance with them.
37	Ⲁⲡⲉⲧⲙ̄ⲙ̄ⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛ̂ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲇⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ · ⲙ︦ⲛ︦ⲕⲩⲣⲟⲥ :ⲻ Ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱ̄ⲱ̄ⲕ ⲱ ⲡϥⲁⲓ̂ⲕⲗⲟⲙ ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲕⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ︦ ⲛ︦ⲛ̄ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ :ⲻ	ⲁⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲕⲩⲣⲟⲥ: ⲻ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ϥⲁⲓⲕⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲕⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲻ	apète m̀mav erkatafronin ǹǹp̀rostaġma ǹdarios: nem kiros: ⲻ ǹθok hōk ṑ p̀faiklom ǹpix̀ristos akerkatafronin ǹǹrefṡmṡeeiḋōlon: ⲻ	draft · highThat one despised the decrees of Darius and Cyrus; you too, O crown-bearer of Christ, despised the idol-worshippers.
38	Ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ⲇⲁⲛ̄ⲓⲏ̄ⲗ ⲉⲡϣⲏⲓ̂ ⲛ᷍ⲛⲉⲙⲟⲩⲓ̂ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲛⲥⲁⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲛⲉⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲙⲏⲧⲟⲥ Ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲱ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲕⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲟⲛ ⲛⲛⲉ̄ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲕϩⲩⲡⲟⲙⲓ̂ⲛⲉ̄ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ̂ⲁ ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ :ⲻ	ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲕϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲻ	avnouje ǹdaniyl èp̀ṡyi ǹǹmou je ǹpefsōtem ǹsa p̀p̀rostaġma ǹnepersos nem nemytos ǹθok ḋe hōk ṑ p̀ḋikeos ǹp̀kimnasion ǹǹθirion mmate an ak·hipomine èrof eθve t̀·homologia ǹpix̀ristos: ⲻ	draft · highThey threw Daniel into the pit of lions because he did not obey the decree of the Persians and the Medes; but you, O righteous one, endured not only the trial of the beasts for the confession of Christ,
39	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϫⲟⲟⲣ ϩⲛ̄ϩⲁϩ ⲛⲁⲅⲱ⳯Ⲉⲓⲛⲁ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ̄ⲅ̄ ⲉⲡϩⲓⲁⲧⲣⲟⲥⲟⲫⲓⲥⲧⲏ̄ⲥ ⲙ̄ⲙ̄ⲉⲣⲓⲧ̄ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ :ⲻ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϫⲟⲟⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛⲁⲅⲱⲉⲓⲛⲁ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧⲅ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲓⲁⲧⲣⲟⲥⲟⲫⲓⲥⲧⲏ̀ⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲻ	alla akṡōpi ekgoor xen hah naġōeina tenθōntġ èp̀hiatrosofistỳs ǹmenrit loukas p̀evangelistys: ⲻ	draft · highbut you were strong in many contests. I will compare you to the beloved physician and sage, Luke the evangelist.
40	Ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲧⲛ︦ⲧ︦ⲱⲛ̄ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲓⲛⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲓⲛⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉϫⲱϥ	ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϭⲓⲛⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϭⲓⲛⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ	akṡōpi ektenθōnt èrof xen tekċinouahk ǹsa pix̀ristos nem tekċinermartiros ègōf	draft · highYou became like him in your following Christ and in your becoming a martyr for him.
41	Ⲉⲓⲛⲁⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲉⲓ ϭⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲑⲓ̂ⲥⲧⲱⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲏⲗⲓ᷍ⲁⲥ ϫ᷍ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓ̂ⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ :ⲻ	ⲉⲓⲛⲁⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲉⲓ ϭⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲻ	einazōġrafei ċe nōten ǹt̀·historia ǹpagios hylias je m̀mon t xaris etasṡōpi naf èvol hiten p̀ċois: ⲻ	draft · mediumI will therefore paint for you the story of the holy Helias — or rather the grace that came to him from the Lord.
42	Ⲧⲁϫⲱ ⲛⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲁⲅⲱⲛ̀ⲓⲍⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡ̂ⲛ̄ⲑⲩⲧⲉ :ⲻ	ⲧⲁϫⲱ ⲛ̀ⲛⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲛ̀ⲑⲩⲧⲉ: ⲻ	tagō ǹntefm̀ntrefaġōnize eθve p̀ǹθite: ⲻ	draft · mediumShall I tell of his contending for God?
43	Ⲏ̇ ⲛⲧⲟϥ ⲧⲃⲟⲏⲑⲓ̂ⲁ̄ ⲙ̂ⲡⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛⲧⲁⲥ̄ⲣ̄ⲃⲟⲏ̄ⲑⲓ̀ⲁ ⲉ̄ⲣⲟⲕ :ⲻ	ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲧⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲻ	ie ǹθof t̀boyθia ǹp̀petċosi ntaserboyθia èrok: ⲻ	draft · highOr rather of the help of the Most High, which helped you?
44	Ⲧⲁϫⲱ ⲙⲡϭⲱⲛ̄ⲧ ⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲛ᷍ⲟⲓⲁ ⲙⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲡⲏ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲓ Ⲙ̇ⲉⲛ ⲛⲉϥⲟ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ̂ ⲛ̄ϩⲉⲛ̄ⲟⲩⲱⲛϣ̄ ⲛⲉϥⲟ ⳯Ⲑⲉ ⲛϩⲛ̄ⲕⲣⲓ̂ⲛⲟⲛ ϩⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ϣⲟⲛⲧⲉ :ⲻ	ⲧⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲡⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϧⲉⲛ ⲕⲣⲓⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϧⲉⲛ ϣⲟⲛⲧⲉ: ⲻ	tagō ǹp̀gōnt nem t̀aponoia ǹp̀tiranos je m̀mon θipomopy ǹpaimartiros eθouab fai men nafoi ǹf̀ryti ǹhanesōou xen θ̀myti ǹhanouōnṡ nafoi ǹf̀ryti ǹxen krinon xen θ̀myti ǹxen ṡonte: ⲻ	draft · highShall I tell of the wrath and the madness of the tyrant, or else the endurance of this holy martyr? He was like sheep in the midst of wolves; he was like lilies in the midst of thorns.
45	Ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲙ̄ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲓ̂ⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	nafṡop ǹrefrouoein xen θ̀myti ǹnetxen p̀kake ǹt̀p̀lany ǹneiḋōlon	draft · highHe was a light-giver in the midst of those in the darkness of the error of idols,
46	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲛⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ ⲧⲣⲩⲫⲁ ⲡⲓ̈ⲅⲉ⳯Ⲛⲁⲓⲟⲥ̂ ⲇⲉ ϩⲱ̀ⲱ̄ϥ ⲛⲉⲩⲭⲁⲗⲓ̈ⲛⲟⲩ ⲙ︤ⲙ︥ⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̂ⲧⲙ̂ⲡⲻⲛ̄ⲟⲩⲧⲉ :ⲻ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲣⲩⲫⲁ ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛⲁⲩⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲻⲛ̀ⲟⲩⲧⲉ: ⲻ	ouoh nare nète m̀mav trifa paigenaios ḋe hōf navxalinou m̀mof èvol hiten pⲻǹoute: ⲻ	draft · mediumand those men lived in luxury, but the noble one was held in check by God.
47	Ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̄ⲛ︤ⲉ︥ⲛⲧⲁⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲧⲁⲙⲓ̂ⲟ︤ⲟ︦ⲩ︥ :ⲻ	ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲉⲛⲧⲁⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ: ⲻ	nai men navouōṡt ǹǹentanoujig θamioou: ⲻ	draft · highThey worshipped the things their hands had made;
48	ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ̄ ⲇⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉ̄ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	p̀agios ḋe hylias nafouōṡt ǹp̀reftamio m̀mavatf ète f̀nouti pe	draft · highbut the holy Helias worshipped the Creator alone, who is God;
49	ⲁⲩⲱ Ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉⲓ ⲙⲙ̄ⲟϥ ⲟⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲡⲕⲁⲕ̄ⲉ :ⲻ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲕⲉ ⲛⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲕⲉ: ⲻ	ouoh p̀kosmokratōr ǹna p̀kake nafp̀rotrepei m̀mof on ǹna p̀kake: ⲻ	draft · highand the world-ruler of darkness was urging them on to the things of darkness.
50	Ⲡⲅⲉⲡⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ·	ⲡ̀ⲅⲉⲡⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:	p̀gepnaios ḋe hōf ǹmartiros:	draft · highBut the noble martyr —
51	ⲛⲉⲣⲉⲡⲉϥ̄ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ ϩⲛ̄ⲛ̂ⲻⲡⲏⲩⲉ :ⲻ	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲻⲡⲏⲩⲉ: ⲻ	nare pefpolitevma xen nⲻpyve: ⲻ	draft · highhis citizenship was in heaven.
52	Ⲙ̇ⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲗⲟⲓ̂ⲡⲟⲛ ⲉ̄ⲡⲉⲑⲉⲁⲇⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲙ̄ⲡⲣⲟⲛ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̄ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲟⲩ Ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲁⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲏ ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ Ϩⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲛ︦ⲇ︦ⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ :ⲻ	ⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲉⲁⲇⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲙ̀ⲡⲣⲟⲛ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲻ	mevi ḋe èvol loipon èpeθeaḋron ǹlam̀pron etmeh ǹxaris ou rōmi ǹouōt m̀panhagios efaheratf xen θ̀myti ǹf̀nouti my ǹrōmi xen θ̀myti ǹnangelos nem ǹḋaimonion: ⲻ	draft · mediumConsider, then, the brilliant theatre full of grace: one single man, all-holy, standing in the presence of God and men, in the midst of angels and demons.
53	Ⲛⲁⲡⲕⲁϩ ⲙⲉ⳯ⲛⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲡⲕⲁϩ :ⲻ	ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉⲓⲛⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲻ	na p̀kahi meinnouanankaze m̀mof eerθisia ǹna p̀kahi: ⲻ	draft · highThe earthly ones were compelling him to sacrifice to the earthly ones;
54	Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ϩⲱ̄ⲱ̄ϥ̄ⲛ̄ⲙⲡⲛⲏ̄ⲩⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ·	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲱ̀ⲱϥⲛⲙⲡⲛⲏ̀ⲩⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	p̀ouro hṑōfnmpnỳve pix̀ristos:	draft · highthe King of the heavens, Christ,
55	ⲛ̄ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥⲅⲉ⳯ⲡⲁⲓⲟⲥ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ̄ⲉⲡⲁⲅⲱⲛ :ⲻ	ⲛⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲅⲉⲡⲁⲓⲟⲉⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ̀ⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ: ⲻ	naftagro ǹpefgepaioes ehouǹe p̀aġōn: ⲻ	draft · highwas strengthening his noble one for the contest.
56	Ⲛⲅⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉϭⲉ ⲁⲛ ⲱ̄ ϩⲏⲗⲓ̈ⲁⲥ ·	ⲛ̀ⲕⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉϭⲉ ⲁⲛ ⲱ̀ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ:	ǹknaθisiazeċe an ṑ hylias:	draft · high'Will you not sacrifice, then, O Helias?'
57	ⲙ̄ⲙ︤ⲟ︥ⲛ̄ ⲡⲉϫⲁϥ :ⲻ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲻ	m̀mon pegaf: ⲻ	draft · high'No,' he said.
58	Ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲥⲁⲉⲓⲛ ⲉⲓϩⲓ̈ⲁⲧⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲥⲁⲉⲓⲛ ⲉⲓϩⲓⲁⲧⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛ̀ϧⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ	pimartiros ḋe eθouab pegaf je anokousaein eihiatrepei ǹxen kooue	draft · highBut the holy martyr said: 'I am a physician, healing others;
59	Ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲛϩⲉ ⲉⲓ̂ ⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲱⲛⲉ ϩⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉⲉ︤ⲓ︥ⲇⲱⲗⲟⲛ̄ Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲥ̄ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̄ ⲉⲧⲏⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲡⲱⲣ︦ϫ︦ ⲉ̄ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟ︦ⲥ︦ :ⲻ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁϣⲛⲣⲏϯ ⲓ̀ ⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲏⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗϫⲟⲉⲓⲥ: ⲻ	ouoh ǹaṡnryti ì naaneṡe èθretapsiky ṡōni xen t̀m̀ntrefṡmṡeeiḋōlon anok oumatoi xen t̀stratia ètyn èp̀kahi alla ǹtiouōṡ an èfōrg èǹstratevma ǹnangelgoeis: ⲻ	draft · highand how shall I endure that my soul be sick in idol-worship? I am a soldier in the earthly army, but I do not wish to be separated from the armies of the angels.
60	Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕ̄ⲁϩ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲓ̄ⲛ̄ⲡⲟⲟ︦ⲩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓ̂ⲛⲁⲥⲱⲧⲏ ⲛⲁⲓ̂ ⲛ᷍ⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲧⲡⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ̂ ⲛ̄ⲛⲟ̄ⲛⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ :ⲻ Ⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲉⲛ̄ⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ :ⲻ Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲣ̂ⲣ̂ⲱ ⲛ̂ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲛ︦ⲟ︦ⲩⲧⲉ :ⲻ	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲓ̀ⲛⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲛⲁⲥⲱⲧⲏ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲓⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟ̀ⲛⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲻ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲕⲉ: ⲻ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲣⲱ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲻ	anok oupolitys ǹte t̀polis et·hijen p̀kahi alla jìnpèhoou èvol einasōty nyi ǹtilym ǹt̀fet̀polis ǹnònton ǹpeθouab: ⲻ ou oun tinou netounaaif ǹje ǹḋinamis ǹp̀kake: ⲻ ou petefnaaf ǹje p̀rrō ǹrefmiṡe nem f̀nouti: ⲻ	draft · highI am a citizen of the city that is on earth, but from today onward I will choose for myself the Jerusalem of heaven, the city of the saints indeed.' What, then, do the powers of darkness now do? What does the king who fights against God do?
61	Ⲁϥⲕⲟⲗⲁⲕⲉⲩⲉ :ⲻ	ⲁϥⲕⲟⲗⲁⲕⲉⲩⲉ: ⲻ	afkolakeve: ⲻ	draft · highHe flattered.
62	Ⲁϥⲁⲡⲓ̈ⲗⲏ :ⲻ	ⲁϥⲁⲡⲓⲗⲏ: ⲻ	afapily: ⲻ	draft · highHe threatened.
63	Ⲁϥⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁ̂ⲗⲉⲓ̈ Ⲁϥⲁⲅⲁⲛ̄ⲁⲕⲧⲉⲓ̄ Ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲩⲛⲧⲱⲙⲟⲥ :ⲻ	ⲁϥⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲁϥⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲧⲱⲙⲟⲥ: ⲻ	afaparakalei afaġanaktei ouoh je einagos ǹsintōmos: ⲻ	draft · highHe exhorted; he raged; and, to put it briefly:
64	Ⲁϥⲉⲓ̂ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ϭⲓⲛϩⲱⲟⲩ Ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓⲡϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩⲀⲩⲡⲓ̈ⲃⲉ ⲛ̂ϭⲓⲛⲧⲏⲩ :ⲻ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩⲁⲩⲡⲓⲃⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ: ⲻ	afì èpesyt ǹje ǹhōou avì ǹje p̀hōou èrōouavpive ǹje ǹθyou: ⲻ	draft · mediumthe rains came down, the floods came, the winds blew;
65	Ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩ⳯ ϩⲙ̄ⲡⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟ︦ⲥ︦ ⲙⲡⲉⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ ·	ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲓⲥⲙϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ:	avhiouì èxoun xen p̀logismgoeis ǹpaiagios:	draft · highthey beat against the reasoning of this saint,
66	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲛⲉϥⲕⲏⲧ ⲡⲉ ϩⲓ̄ϫⲛ̄ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲁⲧⲕⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲗⲟⲓ̄ⲡⲟ⳯ Ϩⲱⲥ̄ ⲉⲁⲡϣⲟⲣⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ ⲕⲉ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ :ⲻ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲁϥⲕⲏⲧ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲡ̀ϣⲟⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ ⲕⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲻ	ouoh m̀peoueṡkim èrof je nafkyt pe hijen t̀petra ǹatkim pix̀ristos loipo hōs eap̀ṡoren ǹkimnasia ketootf èvol: ⲻ	draft · mediumand they could not move it, because it was founded upon the immovable rock, Christ. Finally, since the first of the trials had come to an end,
67	Ⲁⲩⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲑⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲟⲉⲓϫ ⲛ̄ⲧ̄ⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲡⲁⲅⲱⲛ :ⲻ Ⲡⲁⲗⲓ̄ⲛ ⲟⲛ ϩⲉⲛ̂ϩⲓⲥⲉ ⲉⲩⲟ ⲛⲡⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ :ⲻ	ⲁⲩⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲗⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲟⲉⲓϫ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲱⲛ: ⲻ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟϭ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲻ	avkalei ǹpaθlitys ouoh ǹṡoeig ǹθ̀myi èxoun èpaġōn: ⲻ palin on hanxisi evoi ǹpoċ èmaṡō: ⲻ	draft · mediumthey called the athlete and fighter for the truth into the contest. Again, sufferings that were very great;
68	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲇⲏⲙⲉ̄ⲩⲥⲓ̂ⲥ ⲙ̂ⲛ̄ϩⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓ̂ⲟⲛ ⲉⲩⲟϣ̄ Ⲡⲁⲗⲓ̄ⲛ ⲟⲛ ⲧⲁⲡⲟⲡⲓ̄ⲁ ⲛ̄ⲛ̄ⲇⲩⲙⲓ̈ⲟⲥ :ⲻ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ϩⲛ̀ⲇⲏⲙⲉ̀ⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲟⲉϣ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲁⲡⲟⲡⲓ̀ⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲩⲙⲓⲟⲥ: ⲻ	palin on ǹhǹḋymèvsis nem hankolastyrion evoeṡ palin on tapopìa ǹǹḋimios: ⲻ	draft · mediumagain, confiscations and many instruments of torture; again, the outrage of the executioners;
69	Ⲡⲁⲗⲓⲡⲟⲡ̂ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲩϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄Ⲟⲩⲙⲏ̄ⲧⲣⲣⲟ ⲉ̄ⲕⲉⲗⲁⲟⲥ :ⲻ	ⲡⲁⲗⲓⲡⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏ̀ⲧⲣⲣⲟ ⲉ̀ⲕⲉⲗⲁⲟⲥ: ⲻ	palipop èvol xen ougom evgom èvol xen oumỳtrro èkelaos: ⲻ	draft · lowagain, moved from one authority to another authority, from one realm to other peoples,
70	Ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲟⲩⲃⲏⲙⲁ ⲉⲩⲃⲏⲙⲁ Ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ϩⲛ̄ϩⲓⲥⲉ̄ ⲉⲛⲁϣ︤ⲱ︥ⲟⲩ̄ ⲉ᷍ϩⲟⲩⲛ̄ ⲉϩⲛ̄ⲟⲻⲗⲓ̈ⲯⲓ̄ⲥ ⲉⲩⲟϣ̄ :ⲻ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲏⲙⲁ ⲉⲩⲃⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲛⲁϣ̀ⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϧⲉⲛ ⲟⲻⲗⲓⲯⲓ̀ⲥ ⲉⲩⲟⲉϣ: ⲻ	èvol xen oubyma evbyma èvol xen hanxisi enaṡ̀ōou èxoun èxen oⲻlipsìs evoeṡ: ⲻ	draft · highfrom one tribunal to another tribunal, from many sufferings into many afflictions.
71	Ⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲅ̄ⲁⲣ ⲛ︦ⲧ︦ⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲥⲁⲣⲅⲓⲕⲟⲛ ⲁⲛⲡⲉ̂ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ Ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̄ϥⲁⲕⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲉⲓ ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲡⲁⲣⲭⲓ̄ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙ̂ⲛ̄ϩⲏⲣⲱⲇⲏ̄ⲥ ⲙⲉⲛⲡⲓ̄ⲗⲁⲧⲟⲥ̂ :ⲻ Ϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ·	ⲛ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲛ̀ⲥⲁⲣⲅⲓⲕⲟⲛ ⲁⲛⲡ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲁⲕⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲙⲉⲓⲛⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ: ⲻ ϣⲁⲩϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ:	ǹhoplon ġar ǹtefmetmatoi ǹhǹsargikon anp alla xen gom ǹteǹnouti na afouōnh èvol efakoulouθei ǹpix̀ristos nai etafaheratf ǹp̀m̀θo èvol p̀piarṡièrevs nem hyrōdys meinpilatos: ⲻ ṡavgos ġar ǹje ǹsofos:	draft · highFor the weapons of his soldiership were not fleshly, but powers of God. He showed himself a follower of Christ, who stood before the high priest and Herod and Pilate. For the wise say
72	ⲉ̄ⲧⲃⲉ̄ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡ︦ⲛ︦ⲟⲩⲃ̄ ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲇⲱⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ︤ⲙ︥︤ⲟ︦ϥ ϩⲛ̄ⲧⲉϩⲣⲱ ⲙ̄ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲥ̂ⲟⲡ ⲙⲛ̄ⲙⲡⲉϩⲥ̂ⲛⲁⲩⲙⲛ̄ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ︤ⲧ︥ⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟ̀ⲩⲃ ⲛ̄ⲇⲱⲕⲓⲙⲏ :ⲻ	ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲇⲱⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϩⲥⲛⲁⲩⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲇⲱⲕⲓⲙⲏ: ⲻ	eθve t̀fisis ǹp̀noub je petounaḋōkimaze m̀mof xen t̀·h̀rō ǹpiṡorp ǹsop nem ǹpehsnavnem p̀mehṡomǹt ǹθof pe p̀noub ǹḋōkimy: ⲻ	draft · highconcerning the nature of gold that whatever is tested in the furnace the first time and the second and the third, that is the approved gold.
73	Ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ϩⲱ̄ⲱ̄ϥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲱⲥ ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉ̂ⲃⲟⲗ ⲙⲡ̄ϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲕⲩⲙⲛ︦ⲁ︦ⲥⲓⲟ̈ⲛ ⲙⲛ̄ⲡⲙⲉϩⲥ̄ⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛ̄ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲧ :ⲻ	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲱⲥ ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲕⲩⲙⲛⲉⲩⲙⲁⲥⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧ: ⲻ	peθouab ḋe hōf ǹmartiros ǹàgios hylias hōs eafouōnh èvol ǹpiṡorp ǹkimnevmasion nem p̀mehs̀nav menp̀mehṡomt: ⲻ	draft · highThe holy martyr too, the holy Helias, since he proved himself in the first trial and the second and the third,
74	Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲉϥⲕⲗⲟⲙ ϣⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲛ ϩⲛ̄ⲛ̄ⲙⲡⲏⲩⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲉϥⲭ̀ⲗⲟⲙ ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	eθve fai anefk̀lom ṡōni ǹlampron xen ǹfyouì	draft · hightherefore his crown became brilliant in the heavens.
75	ⲁⲩⲱ ϩⲓϫ︦ⲙ︦ⲛ̄ⲕⲁϩ ⲁϥⲉⲓ Ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̄ⲧⲛ̄ⲛⲟ̄ⲩⲕⲱϩⲧ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲙⲟ̄ⲟ̄ⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲕⲏ ⲛⲁϥⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓⲛⲙⲁⲛ̄ⲙⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ̂ :ⲻ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲁϥⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲙⲁⲉⲛⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ: ⲻ	ouoh hijen ǹkahi afì èvol hiten nouk̀rōm nem oumou alla f̀ky nafehrai ǹje nmaenm̀ton ǹrefpsallei: ⲻ	draft · highAnd on earth he came through fire and water, but the refreshment of the Psalmist is laid up for him.
76	Ⲁⲩⲁϣⲧϥ ⲉⲩϣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱ ⲉⲡⲉⲥⲃⲟⲩⲓ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ̂ⲑⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ︥⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̂ⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲛ̂ Ⲁϥⲁⲙⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲉϥϣⲕⲉⲉⲣ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲧⲉⲣⲯⲓ̂ⲥ ⲛ̂ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ Ⲁⲗⲗⲗ ϥⲥ̂ⲃⲧⲱⲧ ⲡⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̂ⲧ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲙⲡⲏⲩⲉ	ⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲟⲩϣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲃⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲣⲧϩⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲁϥⲁⲙⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲕⲉⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲧⲉⲣⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲗ ϥ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲡ̀ⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	avaṡf èouṡe alla hō èp̀·svoui èθrefrt·he ǹpefsah fai etavs⳨ou m̀mof xaron afampotasse ǹnefṡkeer m̀pepououōṡ nem t̀terpsis ǹreftako alll f̀sevtōt p̀af ǹje p̀ariston ǹt̀metouro ǹǹfyouì	draft · mediumThey hung him on a tree, but it was for learning, that he might become like his Teacher, whom they crucified for us. He renounced his kinsfolk and their will and destructive pleasure; but the banquet of the kingdom of heaven is prepared for him.
77	Ⲁϥⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲛ̂ⲛⲉ̄ⲓ̄ⲁ̄ⲝⲓⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲟ̄ⲥ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉϣⲟ̄ⲟ̄ⲡ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲡⲉⲣⲁ⳯ⲧⲟⲛ :ⲻ	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣϫⲟⲉⲓⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲡⲉⲣⲁⲧⲟⲛ: ⲻ	afkō ǹsōf ǹnaiaksiōma ǹp̀rgoeisouoeiṡ alla seṡop naf ǹje ǹaġaθon ǹaperaton: ⲻ	draft · highHe left behind these temporary dignities, but the unending good things are his.
78	Ⲁϥⲕⲧⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲡⲣ︤ⲣ︥ⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡ︦ⲕ︦ⲁϩ Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱϥⲧⲉ ⲧⲉⲑⲉⲱ̂ⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ̄ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁ̄ⲥ̂ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ϩⲟⲙⲟ̂ⲟ̂ⲩⲥⲓⲟⲛ :ⲻ	ⲁϥⲕⲧⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱϥⲧⲉ ⲧⲉⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ: ⲻ	afktepefho savol ǹp̀r̀rōou ǹp̀kahi alla tōfte teθeōria ǹf̀ouōini ǹt̀t̀rias eθouab ǹhomoousion: ⲻ	draft · highHe turned his face away from the kings of the earth, but his is the vision of the light of the holy consubstantial Trinity.
79	Ⲁⲩϥⲓ ⲛ︤ⲧ︥ⲉϥⲁⲡⲉ ϩⲛ̄ⲧⲥⲏⲃⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲁⲙⲡⲟⲧⲁⲥ̄ⲥⲉ ⲙⲡϩⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲣⲣ̄ⲟ̂ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ︦ⲑ︦ⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓ᷍ⲇ ⲛ̂ⲧⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡϩⲱⲕ ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉ̂ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙ̄ⲟϥ Ϩⲛ̄ϩⲓ᷍ⲟⲙⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ̂ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̇ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲭⲟⲣⲉⲩⲉ ⲉϫⲉⲛⲧⲉϥϭⲓⲛϫⲣⲟ ⲉⲡⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ :ⲻ	ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏⲃⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲁⲙⲡⲟⲧⲁⲥ̀ⲥⲉ ⲙ̀ⲡⲉϩⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲣⲣ̀ⲟⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲧⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲭⲟⲣⲉⲩⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲉϥϭⲓⲛϫⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ: ⲻ	avfai ǹtefàfe xen t̀syve alla afvōk ṡatefàfe ǹalyθinon pix̀ristos afampotas̀se m̀pehōk m̀prr̀oalla afṡōpi ǹf̀ryti ǹdavid ntafnouje ǹp̀hōk ǹsaoul èvol m̀mof xen hiome netavi èvol hytf ǹpète m̀mav evxoreve èjentefċingro èpallofilos: ⲻ	draft · highThey took his head with the sword, but he went to his true Head, Christ. He renounced the king's military belt, but he became like David, who cast off from himself the armour of Saul, for whom the women came out dancing over his victory against the foreigner.
80	Ⲡⲉⲓⲅ̄ⲉⲛ̂ⲛ̄ⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁϥ̄ ⲛ̄ϥⲣⲁⲃⲉⲩⲧⲏⲥ̄ ϫⲉⲁϥϫⲣⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱ̄ⲧ ⲛ︤ⲛ︥ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̂ⲧⲉⲡⲁⲓ̂ ⲡⲉ ⲡⲇⲓ̂ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ :ⲻ Ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟ︦ⲥ︦ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲱ ⲡⲁⲟⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ	ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲁⲃⲉⲩⲧⲏⲉⲥ ϫⲉ ⲁϥϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲻ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲁⲟⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ	paigennaios ḋe ǹθof xen angelos netoi naf ǹtefravevtyes je afċro èpiōt ǹnallofilos tyrou ète fai pe p̀diabolos: ⲻ ǹθok oumakarigoeis tinou ṑ paoloforos	draft · highBut for this noble one, angels were umpires for him, because he conquered the father of all the foreigners, that is, the devil. You are blessed now, O prize-bearer,
81	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲕⲗⲟⲙ ⲛⲁⲚ̄ⲟⲩⲡⲉⲕϫⲣⲟⲱ ⲡⲉⲛ̄ⲧⲁϥⲃⲱ̄ⲕ ϩⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲁⲅⲱ⳯ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛ᷍ⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛⲁⲛⲉⲡⲉⲕϫⲣⲟⲱ ⲡⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲁⲅⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲙⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh ou lampron pe pekk̀lom nanepekgroō petafvōk xen hah ǹaġō eθve pefmei èxoun èf̀nouti	draft · highand brilliant is your crown; beautiful is your victory, O you who went through many contests for his love toward God.
82	Ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛ̂ⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ̄ⲩⲛⲏ Ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉ̄ⲟⲩⲁϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲣ︤ⲁ︥ⲡⲓⲥ︦ⲧ︦ⲟⲥ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲛϩⲓⲥⲉ̄ ⲧⲏⲣ᷍ⲟⲩ ⲛ︦ⲧ︦ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓ̂ⲛ᷍ⲉ ⲉ̄ⲣⲟ̂ⲟ̂ⲩ ⲛ̄ϭⲓⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̂ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ̂ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ :ⲻ Ⲟⲩⲛ̄ⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲁϣⲏ ⲛ̄ⲛ̄ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲏⲡⲉ ϩⲉⲙⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉ̄ⲡⲟⲣ̄ϣ̂ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉϫ᷍ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲥ̄ⲭⲉⲇⲱ⳯ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲛⲁⲕⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲏ ⲉⲧⲉⲣⲟ̂ⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϣ ϭⲉ Ⲛⲉ ⲡⲉϭⲓⲛ̄ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ :ⲻ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲧⲣⲉ̀ⲟⲩⲁϭⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲣⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲻ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁϣⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲡⲉ ϩⲉⲙⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲭⲉⲇⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲡⲉϭⲓⲛ̀ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ: ⲻ	ouoh p̀ċois naistefanou m̀mok xen p̀k̀lom ǹt̀ḋikaiosiny ǹpertrèouaċe tinou erapistos efsōtem èǹxisi tyrou ǹtafhipomine èrōou ǹje paiaθloforos ǹmartiros eθve pix̀ristos: ⲻ ouniṡti ġar te t̀aṡy ǹǹtalċo etṡop ǹmype hempeftopos nyi ġar seforṡ èvol èjen ouon niven sṡeḋō ǹf̀ryti ǹnaktin ǹp̀ry èteerouōini aṡ oun ne peċiǹθerapevè ǹnetmok·h: ⲻ	draft · highAnd the Lord will crown you with the crown of righteousness. Let no one, then, be unbelieving now, hearing of all the sufferings which this prize-bearing martyr endured for Christ. For great is the multitude of healings that take place daily in his shrine; for these are spread over almost everyone like the rays of the sun that shines. How great, then, is the healing of the sick!
83	Ⲧϭⲓⲛⲛⲟⲩϫⲉ̄ ⲉ̄ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉⲛⲦⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛⲉⲙⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ̂ ⲛ̄ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉϥⲕⲧⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ̄ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲓ̄ⲧⲛ̄ⲛⲉⲡⲣⲉⲥ̂ⲃⲓⲁ ⲉⲧⲉϥⲉⲉ︦ⲓ︦ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ϥⲥ︦ⲟ︦ⲟⲩ̂ⲛ Ⲅⲁⲣ ⲛⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ︤ⲛ︥ⲉⲧⲟ̀ ⲛϩⲩⲧⲣⲟⲡⲓ̈ⲕⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛⲧⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛ︦ⲧ︦ⲉϥⲙⲛⲧⲥⲁⲉⲓⲛ ⲁϫⲉⲛ̄ⲃⲉⲕⲏ Ϥⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲛⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ̄ ⲉϥϥⲓ̄ ⲙⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲕⲁⲥ ⲉ̄ⲧϩⲉⲛ̄ⲛⲉⲩⲙⲉⲗⲟⲥ :ⲻ	ⲧϭⲓⲛⲛⲟⲩϫⲉ̀ ⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉϥⲕⲧⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲉⲧⲉϥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲕⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛⲧ̀ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲕⲏ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲕⲉϩ ⲉϥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲕⲁⲥ ⲉⲧϩⲉⲛⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ: ⲻ	tċinnoujè eèvol ǹǹḋaimonion netavhōn èxoun èǹpily ǹf̀mou nai ǹtaìmine efkto m̀mōou èhōou ne p̀ōnx ǹkesop hiten ǹp̀resbia etefeìri m̀mōou ègōn nahrem p̀ċois iysous f̀sōoun ġar ǹerθerapevin ǹnetoi ǹhitropikos nahrent̀tekny ǹtefm̀ntsaein ǹveky f̀sōoun ǹθerapeve ǹnetmokeh effai m̀mav ǹp̀tkas et·hennoumelos: ⲻ	draft · medium(And) the casting out of demons! Those who had drawn near the gates of death — such as these he turns back again to life through the intercessions which he makes for us before the Lord Jesus. For he knows how to heal those who are dropsical through the art of his medicine, without payment; he knows how to heal the sick, taking away the pain that is in their limbs.
84	Ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ·	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ:	haplōs:	draft · highIn short,
85	ϥ̄ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥϫⲓⲭⲁⲣⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁϩⲣⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉϥⲁⲓ̄ⲧⲓ̄ ⲙⲙⲟϥ :ⲻ Ⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲏⲙⲁ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ϥ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϫⲓⲭⲁⲣⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲙⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉϥⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲻ ⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	f̀talċo ǹouon niven efjikariysous nahremf̀nouti ǹje paipeθouab efti naf ǹpetefaiti m̀mof: ⲻ efgōk èvol ǹpetyma ǹp̀ouai p̀ouai etnyou èpefmartirion eθouab	draft · highhe heals everyone, this saint, receiving grace before God and granting each one what he asks of him, fulfilling the request of each one who comes to his holy martyr-shrine.
86	Ⲁⲕⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲱⲛ̄ϩ ⲉⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲛϥ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϥⲙⲓ̂ϣⲉ ⲉϫⲱⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲉⲧϩⲏⲡ	ⲁⲕⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲉ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ̀ϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ϫⲱⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲏⲡ	aknav je ou p̀rostatys naōnx èpète ouontaǹf m̀mav efmiṡe ègōnoufe ǹgaji et·hyp	draft · mediumYou see that he is a patron of our life and of what we have, fighting for us against the hidden enemies,
87	ⲁⲩⲱ Ⲟⲛ ⲉϥⲟ̂ ⲛⲣⲉϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲛ̂ⲥⲱⲙⲁ :ⲻ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ⲻ	ouoh on efoi ǹrefθerapeve ǹpensōma: ⲻ	draft · highand also being a healer of our body.
88	Ⲕⲁⲓ̄ ⲅⲁⲣ ⲡⲕⲉ̄ϩ̄ⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲧ︦ⲉϥⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ϥ̄ⲡ̂ⲣⲉⲡⲉⲓ̂ ⲛⲁ︦ϩ︦ⲣⲛ̄ⲑⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧϩⲟⲣϣ̄ :ⲻ	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ϥ̀ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁ̀ϩⲣⲉⲛⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧϩⲟⲣϣ: ⲻ	kai ġar p̀keèhoou ǹtefànalimpsis f̀p̀repei nàhrent̀·hipoθesis et·horṡ: ⲻ	draft · lowFor indeed the day of his taking-up befits our weighty subject.
89	Ⲛϣⲁⲩϫⲟ̄ⲟ̄ⲥ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲥⲁⲉⲓ̄ⲛ̄ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉ̂ⲓⲉⲃⲟⲧ ⲧⲡⲁⲣ︦ⲙ︦ϩⲟⲧⲡ ϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲡⲉϣⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲫⲩⲥⲓ̄ⲥ ⲡⲉ Ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ̂ⲉϩⲣⲁⲓ̂ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ ϣⲁⲣⲉⲡϯⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲛϣⲏⲛ ϣⲱⲡⲉ Ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁ̄ⲓ̂ ⲉⲕⲏⲙ︦ⲉ︦ ⲙⲡⲓ̂ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲓ̂ⲛⲉ ⲉ̂ⲃⲟⲗⲛ̂ⲛ̂ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲏ︦ⲗ︦ ϩⲛ̄ⲧⲉⲩⲙⲏ̂ⲧⲉ ϩⲓⲧ̄ⲉⲛ ϩⲛ̄ⲙⲁⲉⲓ̂ⲛ ⲙⲛ̄ϩⲛ̄ϣ̂ⲡⲏⲣⲉ :ⲻ	ⲛ̀ⲧⲉϣⲁⲩϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲉⲓ̀ⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ ⲧ̀ⲡⲁⲣ̀ⲙϩⲟⲧⲡ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲡⲉϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁⲣⲉⲡ̀ϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏ̀ⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϧⲓϯⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲻ	ǹteṡavgos ġar ǹje ǹsofos ǹsaeìn eθve paievot t̀par̀mhotp je ouevot pe ǹrefgpeṡōni ǹfisis pe èvol je ehrai ǹxytf ṡarep̀tiouō ǹǹṡyn ṡōpi èta f̀nouti ġar vōk ehrai èkymi ǹpaisyou ṡatefìni èvolnǹṡyre ǹpisỳl xen toumyti xitin xen myini nem xen ṡ̀fyri: ⲻ	draft · mediumFor the wise physicians say about this month, Parmhotep, that by nature it is a month that brings on sickness, because in it the budding of the trees takes place. For it was at this time that God went down to Egypt to bring the children of Israel out of its midst by signs and wonders.
90	Ϩⲣⲁⲓ̄ ⲟⲛ ϩⲙⲡⲉⲓ̂ⲉ̄ⲃⲟⲧ ⲡⲁⲓ ϣⲁⲣⲉⲧⲧⲓ̂ⲁⲧⲟⲭⲏ̄ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧ︦ⲉ︦ⲩϣⲏ ϣⲱ̄ⲡⲉ ⲉⲩϣⲏϣ ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲉⲩⲉⲣⲏⲩ Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ	ϩⲣⲁⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲓ ϣⲁⲣⲉⲧ̀ⲧⲓⲁⲧⲟⲭⲏ̀ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ	hrai on xen paièvot fai ṡaret̀tiatokỳ ǹpèhoou nem tevṡy ṡōpi evṡyṡ nem nouèryou eθve fai kalōs	draft · mediumIn this month, too, the equality of day and night takes place, when they are equal to each other. Therefore well
91	ⲁⲥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ̂ ⲛ̄ϭⲓⲧⲉⲭⲁⲣⲓ̂ⲥ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲥⲁⲉⲓ︦ⲛ︦ ⲕⲗⲧⲁⲛⲧⲁⲓ ⲉⲡⲓⲉⲃⲟⲧ ⲛⲣⲉϥϫⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ Ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲱⲛⲉ ϩⲛⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲛ̄ⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲓ Ⲙⲉⲛ ⲁⲓⲕⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉⲓ̈ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟ︦ⲥ︦ ⲙⲙⲁⲣ̄ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ :ⲻ	ⲁⲥⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲉⲓ̀ⲛ ⲕⲗⲧⲁⲛⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲡⲉ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲓⲭⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲛⲁⲓϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ: ⲻ	aseroikonomin ǹje t̀xaris èθrepèhoou ǹpaisofos ǹsaeìn kltantai èpaievot ǹrefgpe ṡōpi hina èrenefṡ̀lyl eθouab nouhe nem ouon niven etṡōni xen toupsiṡy nem pousōma nai men aikav ehrai ǹtetenàġapy eθve t̀aθlysis ǹpaigennaigoeis ǹmartiros p̀agios hylias: ⲻ	draft · mediumhas grace arranged that the day of this wise physician should fall in this month that brings (sickness), so that his holy prayers may save everyone who is sick in their soul and their body. These things I have set down for your love concerning the contest of this noble martyr, the holy Helias.
92	Ϯⲟⲩⲟϣ ϭⲉ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉϫⲱ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲩⲙ̄ⲛⲟⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ̂ϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲉⲩⲕⲉⲉⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲉⲡⲉϥ̂ⲧⲟⲡⲟⲥ Ϫⲉⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ·	ϯⲟⲩⲟϣ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ̀ϫⲱ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲙ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲟⲩⲕⲉⲉⲥ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛⲉⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ:	tiouoṡ oun ṑ namenrati ègō nousaji ǹsim̀non nahren ǹs̀nyou ǹàgios nai ntanoukees erkatantanepeftopos je oupetnanouf:	draft · mediumI wish, then, O my beloved, to say a brief word about the holy brothers who were laid to rest in his shrine: 'Behold, what is good,
93	ⲏ ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲟⲧ︦ⲙ︦ ⲛ̂ⲥⲁϩⲛ̄ⲥ︦ⲛ︦ⲏⲩ ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ :ⲻ	ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲟⲧ̀ⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲻ	ie ou petnot̀m ǹsa xen s̀nyv xen ouma ǹouōt kata p̀·saji ǹp̀himnoḋos david: ⲻ	draft · highor what is pleasant, but for brothers (to dwell) in one place', according to the word of the hymn-singer David.
94	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ̄ ⲛϭⲓⲡⲟⲟⲫⲟⲥ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛⲉⲧ̂ⲙⲟ᷍ⲟϣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲡϫⲟⲉⲓ̂ⲥ ⲟⲓ̂ⲕⲟ̂ⲛⲟⲙⲉⲓ̂ ⲛ̂ⲧⲉⲓ̂ϩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉ̄ⲕⲉⲉ̄ⲥ ⲙ̂ⲡⲉⲓ̂ϣⲟⲙ̄ⲛ︤ⲧ︥ ⲛ̂ϩⲁⲅⲓⲟ᷍ⲥ ⲟⲩⲱϩ ϩⲁⲧⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ :ⲻ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲟⲫⲟⲥ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ̀ⲕⲉⲉ̀ⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱϩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲻ	pegaf on ǹje poofos solomōn je ṡomt netmoṡi kalōs eθve fai kalōs a p̀ċois eroikonomin ǹpairyti èθreǹkeès ǹpaiṡomt ǹàgios ouōh xaten nouèryou: ⲻ	draft · highThe wise Solomon also said: 'Three are those that walk well.' Therefore the Lord has well arranged thus, that the bones of these three saints should be placed beside one another,
95	Ϫⲉⲕⲁⲥ̄ ⲉⲣⲉ̄ⲧⲉⲧⲣⲓ̂ⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲩⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉ̄ϫⲱⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ⲧⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓ̈ⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̄ϣⲟ̀ⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁ̄ⲁ̄ⲃ	ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	hina èret̀t̀rias eθouab ǹtavaġōnize ègōs ṡōpi esjieoou xen t̀onomasia ǹpaiṡomt ǹpeθouab	draft · highso that the holy Trinity, for whom they contended, may be glorified in the naming of these three saints.
96	Ⲛⲧⲱ̄ⲧⲛ ϭⲉ (ⲧⲉ)ⲛⲟⲩ̄ⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ̄ ⲛⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ̂ ⲛⲉϣⲏⲣⲉ̄ ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲭⲁⲣⲓ̂ⲥ ⲛⲁⲓ̂ ⲉ̂ⲧⲟⲩⲱ̄ϣ ̄ⲉⲡⲱⲧ ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ̀ⲱ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲕⲁⲗⲱⲥ	ǹθōten oun tenoùō pilaos ǹevsebys ǹṡyri ǹt̀xaris nai etouōṡ èfōt kalōs	draft · highYou, then, now, O pious people, children of grace, who wish to run well
97	ⲁⲩⲱ ⲉ̂ϯϩⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̂ⲧⲣⲣⲟ̂ ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︥ⲉⲛ̂ϭⲓⲛ̄ⲉⲓ ⲉ̄ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲛⲟⲩϯ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲓⲛ̀ⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	ouoh ètihyv ǹt̀metouro ǹpix̀ristos nanouti spouḋy ǹte tenċiǹei èpaima ǹfoou	draft · highand to gain the kingdom of Christ — be zealous in your coming to this place today
98	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ̄ ⲙ̄ⲙ̄ⲏⲛⲉ ⲙⲙ̄ⲏⲛⲉ :ⲻ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ: ⲻ	ouoh on ǹmyni ǹmyni: ⲻ	draft · highand also day by day.
99	Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉ̄ⲟⲩⲁ ϣⲓ᷍ⲛⲉ ⲛ︦ⲥ︦ⲁⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̄ⲡ̄ⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲛⲯⲩⲭⲏ :ⲻ	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲣⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲻ	alla m̀pertrèouai ṡini ǹsa p̀talċo ǹpefsōma m̀mate ǹtenamelei èǹnovi ǹtenpsiṡy: ⲻ	draft · highBut let no one seek the healing of his body only, while we neglect the sins of our soul.
100	Ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛϩⲓ̂ⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲙ̄ⲙ︦ⲙ︦ⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲩⲟⲧⲡ ⲉ︦ϩ︦ⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲛⲉϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲉⲣⲉⲛ̂ⲉⲩⲥⲛ̄ⲱⲱϥ ϩⲁⲧⲉ ϩⲓ̂ϫ︦ⲙ︦ⲡⲕⲁϩ ⲉⲩϩⲟⲕⲣ̄ ⲉⲩⲟⲃⲉ̄ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉϩ ⲙ̄ⲡⲗⲩⲅⲏ ϫⲉⲛ̄ⲧⲟⲩⲕⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̂ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ·	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲙ̀ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲩⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲉⲩⲭⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲟⲩⲥⲛ̀ⲱⲱϥ ϧⲁϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ ⲉⲩⲟⲃⲉ̀ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ:	ànav èǹxisi etam̀ǹmartiros ṡopou evotp èxoun èǹṡtekōou evṡy kahyv èrenousǹōōf xati hijen p̀kahi evhoker evovè èrenousōma meh ǹp̀ligy je ǹtekō ǹtotou èvol an:	draft · highLet us look at the sufferings which the martyrs endured, shut up in the prisons, laid out naked, their blood flowing on the ground, hungry, thirsty, their bodies full of wounds, because they did not cease
101	ⲉⲩ̂ⲥⲟⲡ︦ⲥ︦ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲻ Ⲱ̇ ⲡⲉⲓ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲓⲡⲉ ⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲣⲉⲡⲉ⳯ⲙϩⲏⲧ ⲕⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛ̄ⲥ̄ⲥⲙⲉⲗⲉⲓ̂ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ϩⲁⲛϩⲓ̂ⲥⲉ ⲛⲧⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲟⲡⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲙ̄ⲛ̄ϣⲁ ⲙⲡⲱⲛϩ̄ ⲙⲁⲗⲓ̈ⲥⲦⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉϥⲟ̂ⲛ̄ⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ̄ ϩⲉⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲃⲏⲛⲧϥ ⲁⲛ ⲙⲉⲅ̇ⲉ̂ⲛⲟⲓ̂ⲧⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲏ̄ⲏ̄ⲧ̄ⲉⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉⲓⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̂ⲧⲉϩⲓ̂ⲏ ⲉⲧⲣⲉⲛ̂ⲟⲩϫⲁⲓ̂ ⲉⲛ̄ϭⲟⲣϭⲥ̄ ⲙⲡⲡⲟⲛ̄ⲏⲣⲟⲥ Ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̄ⲙ ⲉⲧϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲩ ϫⲉⲉⲛⲉⲣϣⲁ ⲛⲛⲉⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲟⲩⲃⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ̄ ⲙ︦ⲡ︦ϣⲏⲣⲉ ⲙ̂ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲩϯϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲻ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲓⲡⲉ ⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲙϩⲏⲧ ⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛ̀ⲥⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲟⲡⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲙ̀ⲛϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϥ̀ⲟⲓⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲓⲥ ϩⲉⲙⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲧⲃⲏⲛⲧϥ ⲁⲛ ⲙⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲏ̀ⲏⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲁⲓⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲉⲣϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲟⲩⲃⲉⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	evtiho ǹf̀nouti ǹtevṡy nem pehoouⲻ ṑ painiṡti ǹṡipe enenkotk èrepemhyt ky èvol eǹssermelin nan an xa ǹxisi ǹtapeθouab ṡopou ṡatouem̀nṡa ǹp̀ōnx malista p̀ċois ǹnetoulab iysous èf̀oinouṡy ǹrōis hemp̀ṡ̀lyl etvyntf an megenoito alla etvỳyten ànon paitalaiporos hina efètsavon èf̀mōit èθrenougai èǹċorċes ǹp̀ponyros ànav je oupetṡouit p hōb niven etxen paikosmos ou pe penhyou je eneerṡai ǹǹmartiros etavaġōnize ouvef̀novi ṡahrai èf̀mou eθve t̀pistis ǹp̀ṡyri ǹf̀nouti	draft · highbeseeching God night and day. O the great shame for us who sleep with a slack heart, not caring for the sufferings which the saints endured until they became worthy of life! Above all the Lord of the saints, Jesus, spending the night keeping watch in prayer — not for his own sake, God forbid, but for our sake, wretched as we are, so that he might teach us the way for us to be saved from the snares of the evil one. Let us see that every work in this world is vain. What is our profit, that we should be worthy of the martyrs who contended against sin unto death for the faith of the Son of God?
102	ⲁⲛⲟⲛⲆⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲛⲉⲛⲙⲉϩ ⲙ̄ⲡⲁⲑⲟⲥⲙ̂ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲙⲙ︤ⲛ︥ ϩⲛ̄ⲛⲟⲃⲉⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧⲙ̄ⲡⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡⲃⲁⲓ̄ϣⲓ̈ⲛⲉ ⲉⲓ̂ⲛ᷍ⲥⲱ̈ⲛ :ⲻ	ⲁ̀ⲛⲟⲛⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲛⲁⲛⲙⲉϩ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥⲙⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓⲛϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲡ̀ⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲓⲛⲥⲱⲛ: ⲻ	ànonḋe hōn nanmeh ǹpaθosmmine nai ǹmen xen novinhah ǹsmotempenmetanoi m̀patep̀vaiṡine einsōn: ⲻ	draft · highBut we are filled with passions of every kind and with sins of many forms; we have not repented before the messenger comes for us.
103	Ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲡⲟⲩⲟ̄ⲟ̄ⲉⲓⲉ̄ ·	ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲩⲟ̀ⲟⲉⲓⲉ̀:	kekouji pe ǹt̀pouòoeiè:	draft · highThe time is short.
104	ⲙⲙⲉ̄ ⲉ̄ⲓ̂ ⲙⲛ̂ⲡϩⲟ ̂ⲛ̄ϥⲇⲱⲕⲓⲙ̄ⲁⲍⲉ ⲛ︤ⲧ︥ⲉϥⲃⲁ ϫⲉⲟⲩ ⲁϣ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉⲧⲉ ⲙⲏⲡⲟⲥ Ⲛϥϩⲉ̄ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲙ︦ⲛ︦ⲛⲟⲉⲓⲧ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲥ̄ⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲕⲉ ⲙ̄ⲙ̄ⲁⲧⲉ ⲧⲉⲉ̄ⲧⲉ̂ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲩⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ :ⲻ	ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲱⲕⲓⲙ̀ⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲁ ϫⲉⲟⲩ ⲁϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲏⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲉⲓⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲧⲉⲉ̀ⲧⲉⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲻ	ǹmyi ì nem p̀ho ǹtefḋōkim̀aze ǹtefena jeou aṡ m̀minète mypos ǹtefjimi èros je m̀mon noeit saxoun èros ète ǹp̀raksis ne etmeh ǹàrety niven alla eous̀mot ǹkouke m̀mate teèteθai te t̀·hipokrisis: ⲻ	draft · guessLet (each one) come before the face and test his [...], what kind it is, lest he find that there is no understanding within it — namely deeds full of every virtue — but only a shape of bark. This is hypocrisy:
105	Ⲉⲟⲩⲉⲧⲡⲣⲁⲛ ⲉⲛⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̂ⲙⲟϥ ⲙⲛ̄ⲡⲁⲝⲓ̄ⲱⲙⲁ ⲟⲩⲉⲧⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥⲉⲛ᷍ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙ̄ⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϩⲱ̇ⲡ Ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲛ̂ⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ︤ⲙ︥︤ⲟ︥ⲟ︤ⲩ︥ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ ϩⲛ̄ϣⲗⲟϥ ⲛⲉⲉⲉ̄ⲣ̂ⲡⲕⲉϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓ̂Ⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲙⲁ ⲙ̄ⲡ̄ⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲛ̄ϥⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏ̄ⲧϥ ϩⲓⲧⲛ̄ⲧⲉⲡⲩⲑⲉⲙⲓⲁ ⲙⲡϫⲱϩⲙ̂ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲕⲁⲙⲟⲧⲛⲉⲥ̂ ⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̄ϥⲟ̄ⲛ︦ϩ︦	ⲉ̀ⲟⲩⲉⲧⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲟⲩⲉⲧⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ϣⲗⲟϥ ⲛⲉⲉⲉ̀ⲣⲡ̀ⲕⲉϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲑⲉⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲭⲁⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲉϥⲟⲛϧ	èouetf̀ran enerforin m̀mof nem p̀aksiōma ouetnepraksisenìri m̀mōou xen ouhōp kata pets̀xyout je netouìri m̀mōou ǹċioui xen ṡlof neeèrp̀kegoou ouoim p̀rōmi etnakama ǹp̀·satanas ǹtefouōh ǹxytf hiten t̀piθemia ǹp̀ċōxem jempefkamotnes ètahof efonx	draft · lowthe name we bear, with the dignity, is one thing; the deeds we do in secret are another — as it is written: 'The things they do in secret, it is shameful even to speak of.' Woe to the man who will serve Satan and let him dwell in him through the lust of defilement, since he did not give himself rest (repentance) while he is alive,
106	ⲁⲩⲱ ⲉϥϢⲁⲛⲙⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ϥ̄ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̂ⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡϣⲁⲉⲛ᷍ⲉϩ ϭⲓⲛⲉ ⲁⲛⲙ̄ⲡⲉϥϣⲓ̄ⲛⲉⲀⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲗⲡ(ϫⲟⲟⲥ) ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲛ̄ⲛ̄ⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲛⲁϫⲟⲟⲩⲥ̄ ⲉⲉ̄ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ :ⲻ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲓⲙⲓ ⲁⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓ̀ⲛⲉⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲗⲡϫⲟⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲛⲁϫⲟⲟⲩⲥ ⲉⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ: ⲻ	ouoh afṡanmou m̀patefermetanoin f̀naṡōpi xen p̀ma ǹp̀ṡa èneh jimi anem pefṡìneanav je ǹtlpgoos gos je ouon nefmaθytys efnagoous eetaṡeoeiṡ: ⲻ	draft · lowand if he dies before he repents, he will be in the eternal place and will not find anyone to visit him. Let us see what he said: that he had disciples whom he would send out to preach.
107	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̄ⲥ̄ⲧⲏⲥⲗⲟ̄ⲩⲕⲁⲥ ϫⲉⲁϥϯ ⲛ̄ⲧⲉⲝ̄ⲟⲩⲥⲓⲁⲛⲁⲩ ⲉ̂ⲛ̂ⲟⲩϫⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉ̄ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ︦ϣ︦ⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲗⲟ̄ϭⲗ︤ϫ︥ ⲛⲓⲙ Ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲛ̄ⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙ̄ⲙⲉ̄ⲉ︤ⲩ︥ⲉ ⲛ︤ⲉ︥ⲉⲧϫⲁϩⲙ ϣⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ :ⲻ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲧⲏⲥⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ϫⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲝ̀ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲗⲟ̀ϭⲗ̀ϫ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲉⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲻ	pegaf ǹje pouangeliysoustysloukas je afti ǹt̀k̀sousia nav ènouje èvol ǹǹp̀nevma nakaθarton ètalċo ǹṡōni niven hilòċl̀g nim petnanoui je èvol ǹxytf ǹǹp̀nevma nakaθarton ète ǹmevi neetċaxem ṡaftalċo tefpsiṡy nem pefsōma: ⲻ	draft · mediumThe evangelist Luke said that he gave them authority to cast out the unclean spirits and to heal every sickness and every disease. Good is he who (casts) out of himself the unclean spirits, which are the defiled thoughts: he heals his soul and his body.
108	Ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲛ̄ⲉⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲛⲉⲛⲙⲁⲓ̄ⲧⲁⲛϩⲟⲩ̀ⲟ	ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲛⲙⲁⲓⲧⲁⲛϩⲟⲩⲟ	ṑ p̀rōmi nouje ǹnaipaθos savol ǹtekpsiṡy ète nai nenmaitanhouo	draft · mediumO man, cast these passions out of your soul — the things that we love more —
109	ⲁⲩⲱ ⲕⲡⲁⲛⲟⲩϩⲉⲙ ⲉⲡⲃⲛ̄ⲧ ⲛⲁⲧⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲛ̄ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ Ⲇⲓⲱⲕⲉⲓ̄ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲧⲉⲡⲩⲟⲉⲙⲓⲁⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲕ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲛ̄ⲛⲉⲙⲁⲛϣⲱⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲉⲡⲟⲩ̂ⲣⲁⲛⲓ̂ⲟⲛ :ⲻ	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϩⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲛ̀ⲕⲟⲧⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲩⲟⲉⲙⲓⲁⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲻ	ouoh k̀panouhem èp̀vǹt ǹatǹkotek xen àmenti erḋiōkini ǹsavol m̀mok ǹte pioemian t̀sarks ettiouvepepnevmaavō ǹsenanogk èvol an xen nemanṡōpi ǹnepouranion: ⲻ	draft · highand you will be saved from the worm that does not sleep in Amente. Drive out from you the lust of the flesh which fights against the Spirit, and they will not cast you out of the heavenly dwellings.
110	Ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲡⲧⲁⲓⲟ̂ ⲛ̄ⲛ̄ⲉⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ⲧⲉⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩ⳯ · ⲉ̄ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛϭⲓⲛⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ:	m̀pertrep̀taio ǹǹmartiros ṡōpi xen tenċinei èxoun: èpoutopos m̀mate:	draft · highLet not the honour of the martyrs consist only in our coming into their shrine,
111	ⲁⲗⲖⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲉⲛ̄ ⲉⲛⲉⲩⲙⲛ̄ⲧϫⲱ̄ⲱ̄ⲣⲉ :ⲻⲘⲁⲣⲉⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩ ϩⲩⲡⲟⲙ̄ⲟ̄ⲛⲏ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛ̀ⲧⲛ̀ⲧⲱⲛⲉⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲻⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ:	alla mareǹtǹtōneen ènoumetgōr: ⲻmarenamahte ǹtev hipomony:	draft · highbut let us measure ourselves against their strength; let us hold fast to their endurance;
112	ⲙⲁⲣⲉⲛⲔⲱϩ ⲉ̄ⲧⲉⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ̄ ⲉⲡⲛ̂ⲟⲩⲧⲉ̄ :ⲻⲀⲛⲉⲧⲙ̄ⲙ̄ⲁⲩ ϫⲣⲟ ⲉ̄ⲡⲕⲟⲥ̇ⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲉϥⲉ̄ⲡⲓ̄ⲑⲩⲙⲓ̄ⲁ · ⲙ̄ⲙ̄ⲓ̄ⲛⲉ ⲛⲓ̄ⲙ :ⲻⲀⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱ̄ⲱ̄⳯ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲣⲟⲉⲣⲟⲛ ⲙⲛ̄ⲛⲉϥ̄ⲟⲩⲱϣ :ⲻⲀⲛⲉⲧⲙ̄ⲙ̄ⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲓ̄ⲗⲏ ⲛ̄ⲛ̂ⲃⲁ̄ⲥⲁ̄ⲛⲟⲥ ·	ⲙⲁⲣⲉⲛⲭⲟϩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲻⲁⲛⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲛ̀ⲙ̀ⲓⲛⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲻⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲣⲟⲉⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲻⲁⲛⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲓⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ:	marenkoh ètouàġapy èxoun èf̀nouti: ⲻanetemmav ċro èpikosmos nem nefèpiθimia: ǹm̀ine niven: ⲻanon ḋe hōn ǹpertrepikosmos groeron nem nefouōṡ: ⲻanetemmav erkatafronin ǹtapily ǹǹbasanos:	draft · highlet us emulate their love toward God. Those men conquered the world and its desires of every kind; but let us not let the world conquer us with its will. Those men despised the threat of the tortures;
113	ⲁⲛ̄ⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱ̄ⲱ̄ⲛ̄ ⲙⲡⲉⲧⲣⲉⲩϫⲣⲟ ⲉ̄ⲣⲟⲛ ϩⲓ̄ⲧⲛ̄ⲧⲁⲡⲏ̀ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ Ⲁ ⲛⲉ̀ⲧⲙ̄ⲙ̄ⲁⲩ ϫⲡⲟ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧ̇ⲙⲛ̄ⲧϣ︦ⲃ︦ⲏⲣ ⲛ̄ⲙⲡⲏⲩⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲫⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ànon ḋe hōn ǹp̀θrevċro èron hiten tafy ǹp̀diabolos a nète m̀mav gfo nōou ǹt̀metṡfyr ǹǹfyouì	draft · highbut let us not let ourselves be conquered through the deceit of the devil. Those men gained for themselves the friendship of the heavenly ones;
114	ⲁⲛⲟⲛ Ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲛ̄ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲡⲟⲗⲓ̄ⲧⲉ︦ⲩ︦ⲙⲁ ϩⲉⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙ̄ⲁⲩ Ⲧⲁⲓ̂ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϣⲃⲏⲣ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ ϩⲉⲙⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ	ànon ḋe hōn marenkō nan penpolitevma hemp̀ma ète m̀mav θai ġar te f̀ryti etnnaṡōpi ǹṡ̀fyr	draft · highbut let us too lay up our citizenship in that place. For this is how we will become friends
115	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲉⲛⲉ̄ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ouoh ǹson èneθouab	draft · highand brothers to the saints.
116	ⲁⲩⲱⲈϣϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲛ̄ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ︤ⲧ︥ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ̄ ⲁⲛⲛ︦ⲑ︦ⲉ ⲙⲡϩⲁ̄ⲅⲓⲟⲥ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ̄ :ⲻⲀⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧϩⲁⲧⲏϥ ·	ⲁⲩⲱⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲛⲛ̀ⲧϩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ: ⲻⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧϥ:	avōisje ǹtenxen oum̀ntmartiros anǹt·he ǹpagios hylias: ⲻalla marenṡōpi xen oum̀ntḋikeos ǹte f̀ryti ǹǹs̀nyou etxatotf:	draft · highAnd if we are not in a martyrdom like the holy Helias, yet let us be in a righteousness like the brothers who are beside him.
117	ⲡⲉⲓⲔⲉϩⲱⲃ ⲡⲁⲓ ⲡⲁⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ · ⲉⲁϥⲟ̄ⲓ̄ⲕⲟⲛ̄ⲟⲙⲓ̄ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲕⲉ̄ⲉⲥ̄ ⲛ̄ⲛ̄ⲓⲁⲥ̄ⲕⲏⲧⲏⲥ̄ ϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲧⲉⲛⲛⲁⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ̄ ϫⲉⲕⲁⲥ̄ ⲉⲣⲉⲧⲉⲩϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ̄ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ · ⲙ̄ⲡ̄ⲣⲟⲧⲣ̄ⲟⲡⲏ ⲛⲟⲩⲟⲛ̄ ⲛⲓ̄ⲙ̄ ·	ⲡⲁⲓⲕⲉϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ ⲡⲁⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲉⲁϥⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲉ̀ⲉⲉⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲟⲩϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲧⲣ̀ⲟⲡⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	paikehōb fai pat̀sofia ǹf̀nouti pe: eafouoikonomi eθre ǹkèees ǹnaiaskytys ṡōpi xa tennapimartiros hina èretouhipoθesis naṡōpi: ǹp̀rotr̀opy ǹouon niven:	draft · highThis other thing is of the wisdom of God: he arranged for the bones of the ascetics to be beside the martyr, so that their example may be an exhortation to everyone
118	ⲉ̄ϩⲟⲩ⳯ ⲉⲧⲙ̄ⲛ̄ⲧⲁ̄ⲛⲟⲓ̄ⲁ Ⲉⲓ̄ⲧⲁ ⲟⲛ̄ ⲉⲕϣ̄ⲟ̄ⲟⲡ ϩⲛ̄ⲟⲩⲕⲉⲣⲟⲥ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲱⲅⲙ︦ⲟ︦ⲥⲉⲓⲥ̄ ⲡⲉⲛ̄ⲧⲁϥ̄ϫⲣⲟ ϩⲛ̄ⲛⲇⲓ̄ⲱⲕⲙⲟⲥ · ⲡϩⲁⲅⲓ̄ⲟⲥϩⲏⲗⲓⲁⲥ̄ :ⲻⲠⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ̄ⲕϣⲟ̄ⲟⲡ ⲁϫⲛ̄ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ·	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲙ̀ⲛⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ ⲓⲧⲁ ⲟⲛ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲱⲅⲙ̀ⲟⲥⲉⲓⲉⲥ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲱⲕⲙⲟⲥ: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥϩⲏⲗⲓⲁⲥ: ⲻⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲕ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ:	èxoun ètm̀ntànoia ita on ekṡop xen oukeros ǹḋiōġm̀oseies petafċro xen ǹḋiōkmos: p̀agios·hylias: ⲻpalin ḋe on k̀ṡop ǹḋiōġmos:	draft · mediumtoward repentance. Then again, if you are in a time of persecution, (here) is the one who conquered in persecutions, the holy Helias. And again, if you are without persecution,
119	ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ ⲉⲩⲇⲱⲕⲓⲙⲏ ϩⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲗⲥ̄ⲕⲩⲥⲓ̄ⲥ :ⲻⲔⲁⲓ̄ ⲅⲁⲣ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲥ̄ⲕⲩⲥⲓⲥ · ⲟ︦ⲩ︦ϩⲓ̄ⲥⲁⲕⲱⲕⲓ̄ⲟⲛ̄ ⲡⲉ · ⲉⲛϥ̄ϭⲟϫⲃ̄ⲁⲛ̄ ⲉ̄ⲡⲁⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ̄ :ⲻϨⲟⲧⲉ ⲇⲉ · ϫⲉⲡⲉⲓⲥ̄ⲙⲟⲧ ·	ⲓⲥ ⲛⲁⲛⲧⲁⲩ ⲉⲩⲇⲱⲕⲓⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲗⲥⲕⲩⲥⲓⲥ: ⲻⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ: ⲟⲩϩⲓ̀ⲥⲁⲕⲱⲕⲓ̀ⲟⲉⲛ ⲡⲉ: ⲉⲛ̀ⲧⲉϥϭⲟϫⲃ̀ⲁⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲻϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ:	is nantav evḋōkimy xen t̀politia nem tlskisis: ⲻkai ġar p̀bios ǹtaskisis: ouhìsakōkìoen pe: eǹtefċogv̀aen èpaǹmartiros: ⲻhote ḋe: je pais̀mot:	draft · lowbehold those who are approved in conduct and ascesis. For indeed the life of ascesis is a [...] which is not inferior to (that of) the martyrs. And lest (you doubt) this pattern,
120	ϯⲛⲁⲉⲓ̄ⲛ̄ⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ · ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲥⲩⲛⲏⲅⲟⲣⲟⲥ̄ · ⲉ̄ⲧⲉⲓ̄ϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ Ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲓⲥ̄ⲧⲱⲣⲓ̄ⲍⲉ̄ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ̄ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲛ̄ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲏⲅⲟⲣⲟⲉⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲓⲥ̀ⲧⲱⲣⲓ̀ⲍⲉ̀ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	tinaìni nak ǹp̀·sofos ǹàpostolos: efoi ǹsinyġoroes: ètaìhipoθesis nterefhis̀tōrìzè nan ǹt̀pistis ǹp̀ouai p̀ouai ǹneθouab:	draft · highI will bring you the wise one among the apostles as an advocate for this subject: after he had recounted to us the faith of each one of the saints,
121	ⲁⲩⲱ Ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲓ̄ⲛⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲅⲉ̄ⲇⲉⲱⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲓ̀ⲛⲉ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ:	ouoh nterefìne èθmyti ǹgedeōn:	draft · mediumand when he came to the midst — Gedeon,
122	ⲃⲁⲣⲁⲕ ⲥ̄ⲁⲙ̄ⲯⲱ̄ⲛ ⲇⲁ̄ⲩⲉ̄ⲇ · ⲙⲛ̄ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉⲁ̄ϥⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉ⳯ⲧⲁϫⲣⲟ ϩ̄ⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲙ̄ⲛ̄ⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲁϥϩⲱⲧⲣ̄ ⲛ̄ⲙⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲃⲓⲟⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲙ̄ⲛ̄ⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ̄ ·	ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲇⲁ̀ⲩⲉ̀ⲇ: ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉⲁϥⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲁϥϩⲱⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ:	balak sampsōn ḋàvèḋ: nem samouyl eafkō ehrai ǹnentagro xen p̀·s̀taḋion ǹt̀m̀ntmartiros eafhōter nemaou ǹp̀bios ǹt̀m̀ntmonaxos:	draft · highBarak, Samson, David and Samuel — having set down the victories in the stadium of martyrdom, he joined with them the life of the monastic state,
123	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉⲉⲩⲥⲟⲢⲉⲙ ϩⲛ̄ⲛ̄ϫⲁⲓⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉ̄ⲉ̄ⲓⲁ ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲉϣⲕⲟⲗ ⲙ̄ⲡ̄ⲕⲁϩ ⲉⲩⲣ̄ϭⲣⲱϩ ⲉⲩⲑⲗⲓ̄ⲃⲉ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ̄ ⲛⲁⲓ̄ⲧⲉ̄ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ̄ ⲉⲙ̄ⲻⲡϣⲁ ⲙ̂ⲙ̂ⲟⲟ̂ⲩ :ⲻ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲕⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲣ̀ϭⲣⲱϩ ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉⲩⲙⲟⲕⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲙ̀ⲻⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲻ	efgō m̀mos ǹpairyti je evsorem xen ǹgaie nem netōou nem nèia nem ǹṡkol ǹp̀kahi evr̀ċrōh evθlibe evmokeh nai te ǹpikosmos èm̀ⲻpṡa m̀mōou: ⲻ	draft · highsaying thus: 'They wandered in deserts and mountains and caves and the holes of the earth, being in want, afflicted, distressed — of whom the world was not worthy.'
124	Ⲉ̇ⲡϩⲁⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲥ̄ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙ̄ⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲉⲙⲡⲣⲁⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲙ̄ⲛⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ̄ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲙ̄ⲙ̄ⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̂ⲙⲏ̄ⲏ̄ϣⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲉⲩⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲡⲱⲧ ϩⲓⲧⲛ̄ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̂ :ⲻ	ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲉⲙⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲩⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ: ⲻ	èp̀xaè ḋe afstefanou m̀mōou tyrou hemf̀ran ǹt̀m̀ntmartiros efgō m̀mos je eθve fai èouontan m̀mav ǹpaimyṡ ǹmeθre evṡy nan ehrai marenfōt hiten ouhipomony ǹte p̀aġōn etky nan ehrai: ⲻ	draft · highAnd at the end he crowned them all with the name of martyrdom, saying: 'Therefore, since we have so great a multitude of witnesses lying about us, let us run with endurance the contest that is set before us.'
125	Ⲁⲕⲛⲁⲩ ϫⲉⲧ︦ⲙ︦ⲛ̄ⲧⲙ̄ⲟⲛⲁⲭⲟⲥ̄ ⲧⲥⲱⲛ̄ⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲙ̄ⲛⲧ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁ̂ⲁⲁ̄ⲥ̄ ⲁϫⲉⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ϩⲓ̂ⲥⲁⲕ ⲙ̄ⲙ̄ⲛ̄ⲧⲛⲟⲩϫ :ⲻ	ⲁⲕⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲥ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ϩⲓⲥⲁⲕ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩϫ: ⲻ	aknav je t̀m̀ntmonaxos t̀sōni ḋe ǹt̀m̀ntmartiros ǹpetenas ǹhipokrysis hisak ǹm̀ntnoug: ⲻ	draft · mediumYou see that monasticism is the sister of martyrdom, for whoever will practise it without hypocrisy, apart from falsehood.
126	Ⲕⲁⲓ̄ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲓⲁⲅⲱ⳯ ⲥ̄ⲛⲁⲩ ⲁⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲩⲡⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩ̄ⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ̂ ⲙⲙⲓ̄ⲛ̂ ⲙⲙ̄ⲟϥ̄ :ⲻ	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲓⲁⲅⲱ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲩⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩ̀ⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲻ	kai ġar paiaġō s̀nav a pix̀ristos tipou m̀mōou nan h̀rai ǹxytf m̀min m̀mof: ⲻ	draft · highFor indeed Christ has prefigured these two contests for us in himself.
127	Ⲁϥϫⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲉ̄ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲧⲣⲉϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲏⲣⲉⲙⲟⲥ :ⲻ	ⲁϥϭⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲏⲣⲉⲙⲟⲥ: ⲻ	afċro ġar èp̀diabolos xen p̀θreferanakōrin ehrai ètyremos: ⲻ	draft · highFor he conquered the devil when he withdrew up into the desert.
128	Ⲡⲁⲗⲓ̄ⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲓ̂ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϩⲓ︤ⲧ︥ⲙⲡⲛⲓ̂ⲕⲓⲟ̄ⲛ ⲙⲡⲉ̂ⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ :ⲻⲚⲉⲧϩⲛ̄ⲧⲏⲣⲉ̇ⲙⲟⲥ ⲙ̂ⲉⲛ ⲁϥϯⲛⲁ̂ⲩⲙ̄ⲡⲉϫⲣⲟ ϩⲙ̄ⲡ̂ⲧⲣⲉϥ̂ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̇ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲉ̄ⲡⲁⲓ :ⲻⲠⲁⲗⲓ̄ⲛ ⲇⲉ̄ ⲟ̄ⲛ ⲛ̂ⲉⲛ̄ⲧⲁⲩϯ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̂ ⲉ̄ⲡⲉⲥ̂ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧ̄ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̂ⲕⲗⲟ̂ⲙ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓⲕⲓⲟ̀ⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲻⲛⲉⲧϧⲉⲛⲧⲏⲣⲉⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲁϥϯⲛⲱⲟⲩⲛⲡ̀ϭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲫⲁⲓ: ⲻⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ	palin ḋe on aftaho èratf ǹp̀ougai ǹtoikoumeny tyrs hiten p̀nikiòn ǹpis⳨goeis: ⲻnetxentyremos men aftinōounp̀ċro xen p̀θrefṡōpi nōou ǹarṡyġos èfai: ⲻpalin ḋe on netavti ǹpououoi èp̀·s̀taḋion ǹt̀m̀ntmartiros afṡōpi nōou ǹk̀lom	draft · highAnd again he established the salvation of the whole inhabited world through the victory of the cross. To those in the desert he gave the sight of victory by becoming their leader in this; and again, for those who ran their course into the stadium of martyrdom, he became their crown.
129	Ⲁⲛⲟⲛ̄ ⲇⲉ ϩⲱ̄ⲱ̄ⲛⲛⲁⲥ̄ⲛⲏⲩ ⲙ̄ⲁ̄ⲣⲉⲛ̄ⲟⲩⲁϩⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ̄ⲡⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ :ⲻⲘⲁⲣⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ̂ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲛ̄ ⲛ̂ⲉⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̄ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉⲛϢⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲓⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲏⲛⲉⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲃ︦ⲃ︦ⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲓ︦ⲧ︦ⲉⲛⲧⲁⲥ̄ⲕⲏⲥⲓⲥ̂ :ⲻⲘⲁⲣⲉⲛⲣⲟⲉ̂ⲓⲥ̀ ⲉ̄ⲧⲉⲛⲡⲓ̄ⲥⲧⲓⲥ ⲛ︦ⲑ︦ⲉ ⲛⲛⲉⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ̄ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ̄ Ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲓ̂ⲛⲟⲙⲓ̂ⲕⲟⲥ ϩⲛ̄ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦:ⲻ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲁϩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲻⲙⲁⲣⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲓⲟⲩⲁⲃ ⲙⲏⲛⲉⲛ̀ⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ: ⲻⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲡⲛⲡⲛⲁ: ⲻ	ànon ḋe hōǹnas̀nyou marenouahn ǹsa p̀ċois nem pap̀ċois: ⲻmarenhomologei ǹp̀ċois nem ǹmartiros eθouab marenṡōpi naf eiouab myneǹtavtouvoou naf hitentaskysis: ⲻmarenroeis ètenpistis ǹf̀ryti ǹǹmartiros eθouab marenṡōpi ǹkoinomikos xen t̀àġapy ǹpnpna: ⲻ	draft · mediumBut let us too, my brothers, follow the Lord and those of the Lord. Let us confess the Lord and the holy martyrs; let us be holy to him like those who purified themselves for him through ascesis; let us guard our faith like the holy martyrs; let us be sharing in the love of our spirit.
130	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϣϫⲉⲛ̄ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲛ̂ ϩⲛ̂ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲛ̄ⲥⲓ̂ⲟⲩ ⲙ︤ⲁ︥ⲧⲉ Ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟ︤ϥ︥ ϫⲉⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ̇ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲛⲁϣ ⲡⲱϩ ⲁⲛ ⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟϭ ⲛ̇ⲛⲁ̂ⲅⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ :ⲻⲀⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲛⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙ̄ⲁⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲏ ⲛ̄ⲛ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ :ⲻⲔⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲛ̄ⲛⲁⲙⲉⲣⲉ ⲡⲛ̄ⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ̄ ⲛ︦ⲑ︦ⲉ ⲛⲧⲁϥⲙⲉⲣⲓ̂ⲧⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲛ̄ϩⲉ ⲁⲩⲱ Ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲗⲁ̄ⲁ̄ⲩ ⲉϯ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲝⲉ ⲙ̄ⲙ̄ⲟϥ ϩⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲙ̄ⲡⲉⲣⲏⲧⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣ̄ⲣ̄ⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲙⲡⲏⲩⲉ :ⲻ	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛ̀ⲁϣ ⲫⲱϧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲻⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϫⲉⲙⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲻⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ⲗⲁ̀ⲁⲩ ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲝⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲧⲁϫⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲣⲏⲧⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲻ	kai ġar isjeǹtennaerouoein an ǹf̀ryti ǹp̀ry alla marounaveron xen t̀taksis ǹǹsiou nevmate fai ḋe petigō m̀mof je kan isje ǹtenǹaṡ fōx an èt̀metniṡti ǹnaġōn ǹǹmartiros: ⲻalla marou jemn m̀mate xen tangely ǹnipistos: ⲻkan isje ǹtennamere f̀nouti an ǹf̀ryti etafmenritn alla marenmereneneryou ǹpenryti ouoh kan isje mmontan làav èti naf alla paramiθikse m̀mof xen pek·saji tagrof xen perytn t̀metouro ǹǹfyouì: ⲻ	draft · mediumFor indeed, even if we will not shine like the sun, let us at least be seen in the order of the stars. This is what I say: even if we cannot attain the greatness of the contests of the martyrs, let us at least be found in the order of the faithful. Even if we will not love God as he loved us, let us love one another in our own measure; and even if you have nothing to give (the poor man), comfort him with your word, strengthen him with the promise of the kingdom of heaven.
131	Ϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡϣⲁ ϫⲉⲙⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉ ⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲟ̂ⲟ̄ⲩ ⲉⲧⲛⲁϭⲱⲗⲡ̄ ⲉⲣ̄ⲟⲛ :ⲻ Ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ̄ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲏⲕⲉ̄ ⲙ︤ⲡ︥ⲉⲧⲛⲁ ϥⲓ ϩⲁ̄ⲣⲟⲥ̄ ϩⲛ̂ⲟⲩϣⲉⲡϩⲙⲟ̄ⲧ Ⲧⲁ̄ⲓ̄ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲛⲱⲛ̄ϩ ⲧⲏⲣⲛ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲟⲩⲛ̄ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ϩⲉⲙⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϫⲉⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲙ̄ⲛ̄ⲧⲣ̄ⲣⲟ̄ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ Ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲱⲧ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓ̄ⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟ̄ⲟ̄ⲩϫⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛ̄ⲟⲩⲧⲉ ⲉ̇ⲧⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ̀ ⲛⲉ	ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡϣⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉ ⲉ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲻ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁ ϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲧⲏⲣⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩⲉⲛⲛϩⲏⲕⲓ ϩⲉⲙⲡⲉⲡ̀ⲛⲁ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟ̀ⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁ	gō èrof m̀pṡa je ǹpiapostolos je ǹxisi ǹpaisyou tinou ǹse èm̀pṡa an ǹp̀ōou etnaċōlp èron: ⲻ oum̀ntmartiros ġar te t̀met·hyki ǹpetna fai xaros xen ouṡeph̀mot θai ġar te f̀ryti ètafgos ǹje penōnx tyrn pix̀ristos je naiatouennhyki hempep̀na je tōou te t̀metouro ǹǹfyouì netavfōt ḋe hōou ǹsōou eθve t̀ḋikaiosiny je ǹθōou netounamouti eròouje ǹṡyri ǹf̀nouti èt̀nmartiros na	draft · mediumTell him the saying of the Apostle, that the sufferings of this present time are not worthy of the glory that will be revealed to us. For poverty is a martyrdom for the one who will bear it with thanksgiving. For thus said the life of us all, Christ: 'Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.' And those who were persecuted for righteousness — they are the ones who will be called sons of God, being martyrs.
132	Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱ̂ⲱ⳯ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ̀ ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲉⲣⲉⲛ̄ⲉⲧϩⲓⲧ̄ⲟⲩⲱⲛⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲉⲣⲉⲡⲛ︦ⲟ︦ⲩⲧⲉ ⲁⲩⲡⲉϩⲧⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ︤ϫ︥ⲱϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁϩⲉ ⲉⲩⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ̀ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲱⲧⲛ̄ⲧⲏ︦ⲣ︦ⲧⲛ̄ ·ϫⲓⲛⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ̄ ϣⲁⲡⲉⲧⲛ̄ⲛ̄ⲟ̄ϭ ⲛ̄ϥ̄ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ︦ϩ︦ⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ⲧⲉⲓⲁⲙⲉⲗⲓ̄ⲁ :ⲻ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲧϩⲓⲧ̀ⲟⲩⲱⲛⲛ̀ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲉⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲡⲉϩⲧⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲛⲁϩⲉⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛⲧⲏ̀ⲣⲧⲉⲛ: ϫⲓⲛⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲁⲙⲉⲗⲓⲁ: ⲻ	ànon ḋe hōn ṑ namenrati marenmerenet·hit̀ouōnǹθe etanermartiros meref̀nouti avpehtpous̀nof èvol higōf hina ennahei evnai ǹpèhoou ennafōt èratf p̀ċois efès̀mou èrōtentỳrten: jinpetenkouji ṡa petenniṡti ǹteftounes θynou ehrai xen taiamelia: ⲻ	draft · highBut let us too, O my beloved, love our neighbours as the martyrs loved God — they poured out their blood for him — so that we may find mercy on the day when we shall stand before him. May the Lord bless you all, from the least of you to the greatest, and raise you up out of this negligence,
133	Ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲏⲫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲟⲉ︦ⲓ︥ⲥ ϫⲉⲡⲁⲛⲇⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲓⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲇⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ:	ǹtetenernyfin ǹtetenrōis je p̀anḋikimenos p̀diabolos:	draft · highand may you be sober and watchful, for the adversary, the devil,
134	ⲙⲟⲟϣⲉϩⲙ̄ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ · ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛ̄ⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ̄ ·ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲱⲙ̄ⲕ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ :ⲻϮⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ⲙ̄ⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲉⲧⲣⲉ̄ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲉϣⲧⲡⲉϥ̄ⲃⲓ̈ⲟⲥ · ϫⲉⲛⲧⲁϥⲣ̄ⲟⲩ ·	ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲱⲙ̀ⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲻϯⲥⲟⲡⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉϣⲧⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩ:	moṡi xen p̀kake ǹtevṡy nem p̀èhoou: ǹtennav èrof an: efṡini ǹsaōm̀k ǹnenpsiṡy: ⲻtisop·s m̀mōten tyrten èθrep̀ouai p̀ouai meṡtpefvios: je etaferou:	draft · highwalks about in darkness night and day and we do not see him, seeking to swallow our souls. I exhort you all that each one examine his life, whether he has done (good)
135	ⲏ ⲉ̄ϥϣⲁⲁⲧⲛⲟⲩ :ⲻⲈϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲛⲁϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ̄ ·	ⲓⲉ ⲉ̀ϥϣⲁⲁⲧⲛⲟⲩ: ⲻⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲓ ⲛⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	ie èfṡaatnou: ⲻeṡōpe mei nafernovi:	draft · mediumor falls short. If indeed he has sinned,
136	ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛ̄ⲟⲓ̄ϩⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁ︤ⲁ︥ϥ̄ⲁⲩⲱ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲉⲡⲛ︦ⲟ︦ⲩⲧⲉ · ⲙⲛ̄ⲛ︦ⲉ︦ϣⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ̄ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛ̀ⲟⲓϩⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁ̀ⲁϥⲁⲩⲱ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	marefmetaǹoihapentafàafavō tipisteveef̀nouti: nem ǹṡ̀lyl ǹpimartiros eθouab:	draft · highlet him repent for what he has done; and I trust in God and the prayers of the holy martyr,
137	ⲡϩⲁⲅⲓⲟ̄ⲥϩⲏⲗⲓ̄ⲁⲥ ϫⲉϥⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ·	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥϩⲏⲗⲓⲁⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	p̀agios·hylias je f̀nakō naf èvol:	draft · highthe holy Helias, that he will forgive him.
138	ⲙ︤ⲡ︥ⲉⲣⲦⲣⲉⲛ̄ϭⲱ ⲉⲛ̄ϯⲛ̄ⲟⲩϩⲟ︦ⲟ︦ⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩϩⲟ̄ⲟ̄ⲩ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲛϭⲱ ⲉ̀ⲛ̀ϯⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	m̀pertrenċō èǹtinouèhoou ǹsa ouèhoou:	draft · highLet us not put it off from day to day,
139	ⲛⲧⲉⲡⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ̄ ⲙ̄ⲡ̄ⲙⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲛ ·ⲛ̄ϥ̄ϩⲉ̄ⲉ̄ⲣⲟⲛ ⲉⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥ̀ⲃⲧⲱⲧ ⲁ̄ⲛ̄ⲛ̄ⲧⲉⲛⲣ̄ϩⲧⲏ̄ⲛ̄ⲛⲧⲉⲛⲥ̄ϩⲟⲩⲉⲣⲡⲉϩⲟⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛⲉϥϩⲉ̀ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲛⲧⲉⲛⲣ̀ϩⲧⲏ̀ⲛⲛⲧⲉⲛⲥ̀ϩⲟⲩⲉⲣⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	ǹte p̀vaiṡinè ǹf̀mou tahon nefhèeron ǹtensevtōt ànntenr̀htỳnntens̀·houerpèhoou:	draft · mediumlest the messenger of death overtake us and find us not ready, and we not be watchful, and we curse the day
140	ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ⲉ̄ⲡϫⲓⲛ̄ϫⲏ :ⲻ Ϫⲉⲁⲡⲛⲁⲩ ⲟⲩⲉ︤ⲓⲛ̄ⲉ̄ ⲛ̄ⲧⲟ̄ⲟ̄ⲧⲛ̄ⲁⲩⲥⲉⲕⲧⲁⲃⲱⲉ ⲡⲉⲕⲣⲟ ·ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲉ̄ ⲉ̄ⲣⲟϥⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲣⲟⲥ ·ⲕⲁⲛⲛⲁⲛⲟⲩϥⲕⲁⲛ̄ ⲉϥϩⲟⲟⲩⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉⲓ̄ⲛⲉ ·	ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲛ ⲛ̀ϩⲏⲧϥ̀ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ: ⲻ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲉ̀ⲓⲛ̀ⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛⲁⲩⲥⲉⲕⲧⲁⲃⲱⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲟ: ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥⲛ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲕⲁⲛⲛⲁⲛⲟⲩϥⲕⲁⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ:	etavgfon ǹhytf̀epjinjy: ⲻ je a p̀nav ouèiǹe ǹtot navsektavōe p̀kro: petounahei èrofǹhoun èros: kannanoufkan efhooupentafoueine:	draft · lowin which we were born in vain. For the time has passed from us; they have shut(?) your door; whoever will be found within it, whether good or bad —
141	ⲁϥⲟⲩⲉⲓ̄ⲛⲉ Ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲧⲟⲩϣⲧⲟⲙ ⲉⲣⲱⲛ ⲙⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲛⲟⲓ̂ⲁ :ⲻ	ⲁϥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϣⲧⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲙⲛ̀ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲻ	afoueine nanes nan ǹtenermetanoin ǹp̀natouṡtom èrōn ǹp̀ro ǹtmǹtanoia: ⲻ	draft · lowwhat has passed has passed. It is good for us to repent before they shut on us the door of folly.
142	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡϫⲟⲉⲓ̂ⲥ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙ̂ⲛ̂ⲡⲕⲁϩ ⲉϥⲉⲕⲱ ⲛ̂ⲧⲉϥⲉⲓ̂ⲣⲏⲛⲏ ϩⲓ̂ϫⲱⲛ ⲛ̄ϥⲇⲓ̄ⲱⲕⲉⲓ̄ ⲙ᷍ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙ᷍ⲛⲛⲉϥⲇⲁ᷍ⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙ̄ⲟⲛ :ⲻ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲻ	pennouti pix̀ristos iysous p̀ċois ǹt̀fe nem p̀kahi efèkō ǹtefeiryny higōn ǹteferḋiōkin ǹp̀diabolos nem nefḋaimonion savol m̀mon: ⲻ	draft · highOur God, Christ Jesus, the Lord of heaven and earth, will set his peace upon us and drive away the devil and his demons from us.
143	Ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥⲙ̄ⲛ̄ⲡⲧⲁⲓ̄ⲟ̂ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓ̄ⲥ̄ ⲙⲛ̄ⲡⲉϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲙⲛ̄ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲛⲧⲟ̄ⲩⲁ	ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥⲙ̀ⲛⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲙⲛⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ	fai p̀ṑou nafm̀nptaio nem t̀p̀roskinysiysous nem pefiōt naġaθosmnpe p̀na eθouab t̀t̀rias etjyk èvol esxen oumetouai	draft · highTo him be the glory and the honour and the worship, with his good Father and the Holy Spirit, the perfect Trinity in a unity
144	ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲁ ⲉⲥϩⲛⲟⲩⲧⲣⲓⲁ︦ⲥ︦ ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏ⳯	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ouoh t̀metouai esxen ou t̀rias ǹhomoousion ṡa èneh ǹèneh àmyn	draft · highand the unity in a consubstantial Trinity, for ever and ever. Amen.

Provenance

title: Encomium of Helias
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "helias", document helias_encomium
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Encomium of Helias from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus helias, document helias_encomium, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder; source edition Sobhy 1919. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Hagiography/Helias/helias_encomium.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Encomium of Helias — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from helias_encomium.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "helias", document helias_encomium)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Encomium of Helias from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus helias, document helias_encomium, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder; source edition Sobhy 1919. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=45 editorial_kept=130 jinkim_unified=232 l1_morphs_unsplit=2 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-5=1 lexeme_L1-S-8=4 lexeme_open=18 marks_dropped_on_change=4 n_morphs_fallback=7 numeral=1 numeral_single_ambiguous=6 restored_accepted=3 segment_mismatch=2 stroke_kept=779 stroke_unified=1450 th_resolved=19 tokens=1945
file: Hagiography/Helias/helias_encomium.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Encomium of Helias — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from helias_encomium.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Encomium of Helias from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus helias, document helias_encomium, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder; source edition Sobhy 1919. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Helias/helias_encomium.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 144 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Encomium of Helias. Coptic SCRIPTORIUM corpus "helias", document helias_encomium. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/helias/helias-encomium.sahidic.scriptorium/. Encomium of Helias from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus helias, document helias_encomium, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder; source edition Sobhy 1919. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.