Source and licence
share: publicnoneSource: corpus/incoming/basset-synaxaire-arabe-jacobite-po/patrologiaorient03pariuoft.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/basset-synaxaire-arabe-jacobite-po/README.md)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — René Basset (d. 1924), Le Synaxaire arabe jacobite (rédaction copte), Patrologia Orientalis vol. 3 (Hatour, Kihak); public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier patrologiaorient03pariuoft, fetched 2026-09-10; no licenseurl, no rights and no possible-copyright-status on this University of Toronto scan
The text
4 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness |
|---|---|
| 1 | The Coptic-year months Hatour, Kihak. Verified by counting each fascicle's own month names in its text layer — each volume holds the fascicle it should and no other volume does. ⚑ READ THIS BEFORE USING IT: the wish list wants the Synaxarion for the PROPER NAMES that block the Kemetic letter rules (open item C1). Basset prints the ARABIC recension with a French translation, so the Coptic saints' names arrive in Arabic script and in Basset's French transcription, NOT in Coptic. That fixes the calendar and the name inventory for the whole year but cannot by itself settle a Coptic spelling. Forget's Synaxarium Alexandrinum (CSCO, Arabic + Latin) is lending-restricted on archive.org and was SKIPPED by the 2026-09-11 ruling. PO 20, Basset's index fascicle, exists on archive.org only inside a 6.8 GB bundle and was not taken. |
| 2 | Staged files: |
| 3 | · corpus/incoming/basset-synaxaire-arabe-jacobite-po/patrologiaorient03pariuoft.pdf — 664 pages, 56,864,972 bytes |
| 4 | THE PAGES ARE NOT IN THIS REPOSITORY. This document is a provenance stub: the original is staged under Coptic OCR/corpus/incoming/, with its SHA-256 and the terms as fetched in the README beside it. The catalogue row's `words` count is this stub's, not the volume's. |
Provenance
- title
- Basset, Le Synaxaire arabe jacobite — PO 3 (Hatour, Kihak)
- dialect
- none
- source
- corpus/incoming/basset-synaxaire-arabe-jacobite-po/patrologiaorient03pariuoft.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/basset-synaxaire-arabe-jacobite-po/README.md)
- licence
- public domain — René Basset (d. 1924), Le Synaxaire arabe jacobite (rédaction copte), Patrologia Orientalis vol. 3 (Hatour, Kihak); public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier patrologiaorient03pariuoft, fetched 2026-09-10; no licenseurl, no rights and no possible-copyright-status on this University of Toronto scan
- share
- public
- file
- Hagiography/Le Synaxaire arabe jacobite (Basset, Patrologia Orientalis)/Basset, Le Synaxaire arabe jacobite — PO 3 (Hatour, Kihak).scan.L0.txt
L0 witness
Cite as:
Basset, Le Synaxaire arabe jacobite — PO 3 (Hatour, Kihak). corpus/incoming/basset-synaxaire-arabe-jacobite-po/patrologiaorient03pariuoft.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/basset-synaxaire-arabe-jacobite-po/README.md). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/le-synaxaire-arabe-jacobite-basset-patrologia-orientalis/basset-le-synaxaire-arabe-jacobite-po-3-hatour-kihak.scan/.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.