Life of Apa Cyrus (Sahidic, Marcion) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicsahidic

Source: Marcion 1.8.3, collection "Coptic Martyrdoms", book "Life of Apa Cyrus" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Martyrdoms-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914

Attribution: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.

Licence: public domain — Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914; the print edition is out of copyright (author died ≥ 70 years ago). Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka, program GPL v2; the distribution states no licence for this text (LICENCES.md §8.1; share RULED by Yousef 2026-09-10, orthography/DECISIONS.md)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

290 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
0:1	COPTIC MARTYRDOMS IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT	COPTIC MARTYRDOMS IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT	COPTIC MARTYRDOMS IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT
0:2	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.
0:4	THE LIFE OF APA CYRUS	THE LIFE OF APA CYRUS	THE LIFE OF APA CYRUS
0:5	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6783)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6783)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6783)
1:1	[Fol. 23a ⲙ̅ⲉ̅] □ ⲠⲂⲒⲞⲤ ⲀⲨⲰ ⲦⲠⲞⲖⲨϮⲀ Ⲙ̅ ⲠⲈⲚ ⲠⲈⲦ	Fol. 23a 45 □ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲙ ⲡⲉⲛ ⲡⲉⲧ	Fol. 23a 45 □ p̀bios ouoh t̀politia m pen pet	draft · high[Fol. 23a, 45] The life and conduct of our holy
1:2	ⲞⲨⲀⲀⲂ Ⲛ̅ ⲈⲒⲰⲦ ⲈⲦ ⲦⲀⲒⲎⲨ ⲔⲀⲦⲀ	ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ	ouab n iōt et taiyout kata	draft · highfather, who is honoured in
1:3	ⲤⲘⲞⲦ ⲚⲒⲘ ⲪⲀⲄⲒⲞⲤ ⲀⲠⲀ ⲔⲨⲢⲞⲤ· ⲠⲦⲈ‐	ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲪⲀⲄⲒⲞⲤ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ: ⲠⲦⲈ‐	smot niven FAGIOS apa kiros: PTE‐	draft · highevery way, the holy Apa Kyros (Cyrus), the
1:4	ⲖⲒⲞⲤ ⲚⲀⲘⲈ Ⲛ̅ⲦⲀϤϨⲒⲤⲦⲞⲢⲒⲌⲈ Ⲙ̅ⲘⲞϤ· Ⲛ̅ϬⲒ	ⲖⲒⲞⲤ ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ	LIOS name etafhistorize m̀mof: ǹje	draft · mediumtruly perfect one, whose story was told by
1:5	ⲀⲠⲀ ⲠⲀⲘⲂⲰ ⲠⲈ ⲠⲢⲈⲤⲂⲨⲦⲈⲢⲞⲤ ⲚⲦⲈⲔ‐	ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ‐	apa pambō pe p̀resbiteros ǹtek‐	draft · highApa Pambo, the presbyter of the church
1:6	ⲔⲖⲎⲤⲒⲀ Ⲛ ϢⲒⲎⲦ ⲚⲦⲀϤⲘ̅ⲦⲞⲚ Ⲙ̅ⲘⲞϤ ⲚϬⲒ	ⲔⲖⲎⲤⲒⲀ ⲛ ϣⲓⲏⲧ ⲉⲧⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	KLYSIA n ṡiyt etafm̀ton m̀mof ǹje	draft · highof Shiet (Scetis). The holy one, Apa Kyros, went to his rest on
1:7	ⲠⲈⲦ ⲞⲨⲀⲀⲂ· ⲀⲠⲀ ⲔⲨⲢⲞⲤ ϨⲚ ⲤⲞⲨ	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	pet ouab: apa kiros xen ou	draft · highthe
1:8	ϢⲘⲞⲨⲚ Ⲙ̅ ⲠⲈⲂⲞⲦ ⲈⲠⲈⲒⲪ ϨⲚ ⲞⲨⲈⲒⲢⲎⲚⲎ	ϣⲙⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲈⲠⲈⲒⲪ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ṡmoun m p̀evot EPEIF xen oueiryny	draft · higheighth of the month Epeiph, in the peace
1:9	ⲚⲦⲈ ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ· ⲈⲢⲈ ⲚϤ̅ⲤⲘⲞⲨ ⲈⲦ ⲞⲨⲀⲀⲂ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	ǹte f̀nouti: ère ǹtefs̀mou et ouab	draft · highof God. May his holy blessings
1:10	ⲚⲀⲈⲒ Ⲉ ϨⲢⲀⲒ Ⲉ ϪⲰⲚ ⲚⲦⲚⲞⲨϪⲀⲒ	ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϪⲰⲚ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ	nai e hrai e GŌN ǹtetenougai	draft · highcome upon us, for our salvation.
1:11	ϨⲀⲘⲎⲚ ⁛	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⁛	àmyn ⁛	draft · highAmen.
1:12	—	—	—
1:13	ⲀⲤϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲡⲉ ⲡⲣⲉⲥ‐	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥ‐	asṡōpi ḋe m p̀·syou n apa pambō pe p̀res‐	draft · highNow it happened, in the time when Apa Pambo was the pres-
1:14	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲕ̅ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̅ ϣⲓⲏⲧ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲣϥ̅ⲥⲕⲉ‐	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ ϣⲓⲏⲧ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲣϥ̅ⲥⲕⲉ‐	viteros n t̀ekklysia n ṡiyt: menensa trfske‐	draft · highbyter of the church of Shiet, after he had shrouded
1:15	ⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ϩⲉⲗⲗⲁⲣⲓⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ	ⲡⲁⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ϩⲉⲗⲗⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ	paze m p̀·sōma n t̀makaria hellaria t̀ṡeere	draft · highthe body of the blessed Hilaria, the daughter
1:16	ⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲍⲏⲛⲱⲛ· ⲁⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϭⲱⲗⲡ̅ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ·	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲍⲏⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϭⲱⲗⲡ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ:	m p̀ouro zynōn: àouhoroma ċōlp naf e vol:	draft · highof the emperor Zenon, a vision was revealed to him:
1:17	ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̅ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲁ ⲙ̅ ⲡⲟⲅⲉⲁ‐	ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟϣⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ ⲡⲟⲅⲉⲁ‐	je tōoun ǹtek moṡi e houn xen p̀·sa m pogea‐	draft · low'Arise and walk into the region of the Ogeanos;
1:18	ⲛⲟⲥ· ⲕⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲁⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓ	ⲛⲟⲥ: ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ	nos: k̀najimi n ouniṡti ǹananaxōritys fai	draft · highyou will find a great anchorite, one
1:19	ⲉⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲥϣ ⲛ̅ⲧⲁϭⲥⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥϣ ⲛ̀ⲧⲁϭⲥⲉ	ète m pikosmos tyrf m̀pṡa an ǹousṡ ǹtaċse	draft · highof whom the whole world is not worthy, not even of the sole
1:20	ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛϥ̅ⲟⲩⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ (sit)· ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁ‐	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛϥ̅ⲟⲩⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ (sit): ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁ‐	n ouōt ǹte nfououryyte (sit): ǹθof ḋe p̀maka‐	draft · highof one of his feet.' And the blessed
1:21	[Fol. 23b ⲙ̅ⲋ̅] ⲣⲓⲟⲥ \| ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ· ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	Fol. 23b 46 ⲣⲓⲟⲥ \| ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	Fol. 23b 46 rios \| apa pambō: aftōoun afmoṡi e houn	draft · high[Fol. 23b, 46] Apa Pambo arose and walked into
1:22	ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ϣⲟⲡ	xen p̀tōou hiten t̀gom m f̀nouti et ṡop	draft · highthe mountain through the power of God that was
1:23	ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ· ϩⲙ̅	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: ϧⲉⲛ	nemaf nθe m p̀makarios antōnios: xen	draft · highwith him, like the blessed Antony at
1:24	ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲧⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	p̀·syou etafmoṡi afvōk ṡa p̀makarios	draft · highthe time when he walked and went to the blessed
1:25	ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ· ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ Ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	apa pavlos pmeh s̀nav: ǹθof ḋe p̀makarios	draft · mediumApa Paul, the second. And the blessed
2:1	ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ	ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟϣⲓ	apa pambō pip̀resbiteros aftōoun afmoṡi	draft · highApa Pambo the presbyter arose and walked
2:2	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡϫⲁⲓⲉ· ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ·	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ:	e houn xen p̀gaie: afì ehrai èjen oukatagion:	draft · highinto the desert. He came up to a cave.
2:3	ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲁϥⲕⲱⲗϩ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲣⲟ ⲛ̅ ⲁⲡϣⲁⲩ	ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ ⲁⲡϣⲁⲩ	afahe ratf afkōlh e houn e p̀ro n apṡav	draft · highHe stood and knocked at the door for the space
2:4	ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ· ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲕⲁⲧⲁ	n ouounou afmouti n ṡomt ǹsop: kata	draft · highof an hour; he called three times, according to
2:5	ⲡⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ· ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ	ⲡ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	p̀kanōn n ǹs̀nyou m̀monoxos: efgō m̀mos	draft · highthe rule of the monk brothers, saying,
2:6	ϫⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈· ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲓ ⲉⲓⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ ϩⲓ̅ ⲡⲣⲟ ⲁⲛⲟⲕ	ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲉⲓⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲣⲟ ⲁⲛⲟⲕ	je s̀mou e roi: ouoh ètai eiahe rat hi p̀ro anok	draft · high'Bless me.' And while I was still standing at the door, I,
2:7	ⲡⲁⲙⲃⲱ· ⲁ ⲡⲥⲟⲛ ⲣ̅ ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ	ⲡⲁⲙⲃⲱ: ⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ	pambō: a p̀·son er ouō nai xen p̀·sa n houn	draft · highPambo, the brother answered me from inside,
2:8	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	efgō m̀mos je xaire pambō pip̀resbiteros	draft · highsaying, 'Hail, Pambo, the presbyter
2:9	ⲛ̅ ⲧⲕ̅ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̅ ϣⲓⲏⲧ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ ϫⲟⲓ ⲉⲧ ⲣ̅ ϩⲱⲧ ϩⲙ̅	ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ ϣⲓⲏⲧ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲟⲓ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲱ ϧⲉⲛ	n t̀ekklysia n ṡiyt p̀niṡti n goi et er hō xen	draft · highof the church of Shiet, the great ship that sails in
2:10	ⲡϫⲁⲓⲉ ⲛ̅ ⲁⲧ ⲙⲟⲟⲩ· Ⲉⲓⲥ ⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ: ⲓⲥ ⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ	p̀gaie n at mou: is niṡti ġar n syou	draft · highthe waterless desert. For behold, a long time
2:11	ϯⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ· ⲉⲓⲥ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲁ	ϯⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲓⲥ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲁ	tiepeiθimei e nōou e rok: is pa ouōṡ a	draft · highI have been longing to see you. Behold, my desire
2:12	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲕϥ̅ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ· ⲁⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲕϥ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	f̀nouti gokf nai e vol: m p̀oou: àmou e houn	draft · highGod has fulfilled for me today. Come in,
2:13	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⁛—	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⁛,	p̀rōmi et s̀marōout ⁛,	draft · highblessed man.'
2:14	Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ· ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	aferouō ǹje apa pambō: efgō m̀mos je	draft · highApa Pambo answered, saying,
2:15	ⲭⲁⲓⲣⲉ· ⲁⲡⲁ ϩⲓⲉⲣⲁⲝ· ⲡⲉ ⲛ̅\|ⲧⲁϥⲣ̅ ϣⲃⲏⲣ ⲉ ⲛⲁⲅ‐ [Fol. 24a ⲙ̅ⲍ̅]	ⲭⲁⲓⲣⲉ: ⲁⲡⲁ ϩⲓⲉⲣⲁⲝ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲉ ⲛⲁⲅ‐ Fol. 24a 47	xaire: apa hieraks: pe etafer ṡfyr e naġ‐ Fol. 24a 47	draft · high'Hail, Apa Hierax, who has become a companion of the an-
2:16	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲧⲃ̅ⲃⲟ· ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ	gelos m f̀nouti e tve peftouvo: ǹθof ḋe on	draft · highgels of God because of his purity.' And Apa
2:17	ⲁⲡⲁ ϩⲓⲉⲣⲁⲝ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̅ ⲡⲣⲟ· ⲁϥϫⲓⲧϥ̅· ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲁⲡⲁ ϩⲓⲉⲣⲁⲝ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲁϥϭⲓⲧϥ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ	apa hieraks afouōn m p̀ro: afċitf: e houn	draft · highHierax opened the door and received him inside,
2:18	ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲁⲡⲁ	ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ	avhemsi nem nouèryou: pegaf naf ǹje apa	draft · highand they sat with one another. Apa Pambo said to him,
2:19	ⲡⲁⲙⲃⲱ ϫⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ ⲥⲟⲛ ⲁⲡⲁ ϩⲓⲉⲣⲁⲝ· ⲉⲓⲥ ⲁ	ⲡⲁⲙⲃⲱ ϫⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ⲥⲟⲛ ⲁⲡⲁ ϩⲓⲉⲣⲁⲝ: ⲓⲥ ⲁ	pambō je pa menrit n son apa hieraks: is a	draft · high'My beloved brother Apa Hierax, how many
2:20	ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ· ϫⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ·	ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ:	ouyr ǹrompi: jin ǹtaki e houn e pai ma:	draft · highyears is it since you came into this place?'
2:21	Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲙⲏⲛ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ϯ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ·	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ:	pegaf je is mntṡmyn ǹrompi ti m pai ma:	draft · highHe said, 'Behold, eighty years I have been in this place,
2:22	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡ ⲉⲓⲟⲩⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉ ⲡⲁ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲟⲩⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉ ⲡⲁ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥ‐	ouoh ǹp eiouem laav n trofy e pa pai kos‐	draft · highand I have not eaten any food of this world;
2:23	ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲟⲛϩ̅ ⲛ̅ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲛ· ⲛⲉⲩ	ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲟⲛϩ̅ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲛ: ⲛⲁⲩ	mos pe alla eionh ǹkarpos n ǹṡyn: nav	draft · highbut I live on the fruits of the trees. There is
2:24	ⲛ̅ⲟⲩⲃⲛ̅ⲛⲉ· ⲇⲉ ⲣⲏⲧ· ⲛ̅ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̅ ϣⲱⲡⲉ·	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲛ̀ⲛⲉ: ⲇⲉ ⲣⲏⲧ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ:	ǹouvǹne: ḋe ryt: ǹsa vol m pefma n ṡōpi:	draft · mediuma date palm planted outside my dwelling place
2:25	ⲉⲥⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲗⲟⲟⲩ ⲟⲩⲗⲟⲟⲩ	ⲉⲥⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ 12 ⲛ̀ⲗⲟⲟⲩ ⲟⲩⲗⲟⲟⲩ	estavo e vol m 12 ǹloou ouloou	draft · highwhich yields twelve clusters, one cluster
2:26	ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ· ⲉϥⲟⲛϩ̅ ⲉ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ: ⲉϥⲟⲛϧ ⲉ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	kata evot: efonx e peskarpos: anok ḋe	draft · higheach month, and I live on its fruit.' And I,
2:27	ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲣⲁ	ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲁⲣⲁ	pambō pegai naf je pa menrit n iōt ara	draft · highPambo, said to him, 'My beloved father, is there
2:28	ⲟⲩⲛ̅ ⲥⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲕϩⲟⲩⲛ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲟⲛ ⲙ ⲡⲉⲕϩⲟⲩⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ	ouon son m pek·houn: pegaf nai je ouon ouon	draft · higha brother further in than you?' He said to me, 'There are some.
2:29	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛⲅ̅ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ· ⲛⲅ̅ ϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	s̀mou e roi ǹtek vōk ṡa roou: ǹtek ċi s̀mou e vol	draft · highBless me, and go to them and receive a blessing
2:30	ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	hitotou: n ter eimoṡi e vol hi tootf e houn	draft · highfrom them.' When I walked away from him into
2:31	ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲓⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ·	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲓⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ:	xen p̀tōou aii e hrai èjen oukouji n katagion:	draft · highthe mountain, I came up to a small cave.
2:32	ⲁⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙ̅‐	ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ‐	aimouti e houn kata p̀kanōn n ǹs̀nyou m‐	draft · highI called inside according to the rule of the monk
2:33	ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ· ⲉⲧⲉⲓ ⲉⲓⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ ϩⲓ ⲡⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲁ ⲡⲥⲟⲛ	ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲉⲓⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲛ	monoxos: ètai eiahe rat hi p̀·sa n vol a p̀·son	draft · highbrothers. While I was still standing outside, the brother
2:34	ⲣ̅ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ \| ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ [Fol. 24b ⲙ̅ⲏ̅]	ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ \| ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ Fol. 24b 48	erouō nai xen p̀·sa n houn \| efgō m̀mos: je Fol. 24b 48	draft · highanswered me from inside, saying,
3:1	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ· ⲡⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ·	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ: ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:	xaire apa pambō: pip̀resbiteros n t̀ekklysia:	draft · high'Hail, Apa Pambo, the presbyter of the church
3:2	ⲛ̅ ϣⲓⲏⲧ· ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ ϫⲟⲓ ⲉⲧ ⲣ̅ ϩⲱⲧ ϩⲙ̅ ⲡϫⲁⲓⲉ	ⲛ ϣⲓⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲟⲓ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ	n ṡiyt: ouoh p̀niṡti n goi et er hō xen p̀gaie	draft · highof Shiet, and the great ship that sails in the
3:3	ⲛ̅ ⲁⲧ ⲙⲟⲟⲩ· ⲉⲓ̈ⲥ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ϯⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ	ⲛ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ: ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϯⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ	n at mou: is oumyṡ ǹèhoou tiepeiθimei	draft · highwaterless desert. Behold, many days I have been longing
3:4	ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ· ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ Ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲁ	ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁ	e nōou e rok: loipon a p̀ċois gōk e vol m pa	draft · highto see you. At last the Lord has fulfilled my
3:5	ⲟⲩⲱϣ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ· ⲁⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ̅	ⲟⲩⲱϣ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ	ouōṡ nai m p̀oou: àmou e houn m̀per ahe ratk	draft · highdesire for me today. Come in; do not stand
3:6	ϩⲓ ⲡⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ· ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁϥ· ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲛⲃⲱ ϫⲉ	ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ: ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲛⲃⲱ ϫⲉ	hi p̀·sa n vol: aierouō naf: anok panvō je	draft · highoutside.' I, Pambo, answered him:
3:7	ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ· ⲡⲁⲙⲡⲟⲣⲕ̅ ⲕⲩⲣⲓ	ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ: ⲡⲁⲙⲡⲟⲣⲕ̅ ⲕⲩⲣⲓ	pa menrit n iōt apa pamoun: pampork kiri	draft · guess'My beloved father, Apa Pamoun, Pamporke, lord,
3:8	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ ⲥⲟⲛ ⲡⲁ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲛ̅ⲁⲩⲁⲛⲁⲩⲁⲛ	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ⲥⲟⲛ ⲡⲁ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲁⲩⲁⲛⲁⲩⲁⲛ	xaire pa menrit n son pa t̀ṡθyn ǹavanavan	draft · mediumhail, my beloved brother, my tunic of many colours
3:9	ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ· ⲛ̅ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ· ⲛ̅ ⲛⲁϩⲣⲙ̅	ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ: ⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ	nθe n t̀ṡθyn: n iōsyf p̀ḋikeos: n nahrem	draft · highlike the tunic of Joseph the righteous, which before
3:10	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲥⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛ̅ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̅	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲥ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ	f̀nouti ḋe s̀taiyout n houo e porfira nim n	draft · highGod is more honoured than every purple of
3:11	ⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ	ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ	ouro ǹte pai kosmos: pisteve nai na snyv	draft · highthe kings of this world.' Believe me, my brothers
3:12	ⲁⲩⲱ ⲛⲁ ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ· ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲡⲉⲓ ⲉⲗⲁⲭⲉⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲗⲁⲭⲉⲓⲥⲧⲟⲥ	ouoh na eioote: anok pambō pai elaṡeistos	draft · highand my fathers, I Pambo, this least one,
3:13	ⲁⲓϣⲱⲗⲙ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ̅ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ	ⲁⲓϣⲱⲗⲉⲙ ⲙ ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	aiṡōlem m pesti noufe m p̀·son et m̀mav	draft · highsmelled the fragrance of that brother
3:14	ⲛ̅ⲁ ⲟⲩⲙⲏⲗⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲁ· ϯⲡⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ·	51 ⲟⲩⲙⲏⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁ: ϯⲫⲱϧ ⲉ ⲣⲟϥ:	51 oumylion m̀pa: tifōx e rof:	draft · highat about a mile, before I reached him.
3:15	Ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲛ̅ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲛϣⲗ̅ⲗ̅ ⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛ̅ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛϣⲗ̀ⲗ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ	n ter naspaze ḋe ǹnenèryou anṡl̀l anhemsi	draft · highWhen we had greeted one another, we prayed and sat down.
3:16	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲉⲙⲉ ⲕⲱϭⲃ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲣⲱ·	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲓⲉⲙⲉ ⲕⲱϭⲉⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ:	pegai naf je pa iōt eieme kōċeb ǹt̀f̀rō:	draft · mediumI said to him, 'My father, then do you not grow cold in the winter,
3:17	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲕⲥⲱϣⲙ̅ ϩⲙ̅ ⲡϣⲱⲙ ⲉⲕⲫⲟⲣⲉⲓ· ⲛ̅ ⲧⲉϣ‐	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲕⲥⲱϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲉⲕⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ: ⲛ ⲧⲉϣ‐	ouḋe mpak·sōṡem xen p̀ṡom ekerforin: n teṡ‐	draft · mediumnor are you parched in the summer, wearing a tunic
3:18	ⲧⲏⲛ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ·	ⲧⲏⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ:	tyn n tai mine: pegaf nai ǹje apa pamoun:	draft · highof this kind?' Apa Pamoun said to me,
3:19	ⲡⲁⲙⲡⲟⲣⲕ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ· ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ· \|	ⲡⲁⲙⲡⲟⲣⲕ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: \|	pampork e vol je fai m̀mate: pe pefran: \|	draft · guess'Pamporke ebol: this alone is his name.'
3:20	[Fol. 25a ⲙ̅ⲑ̅] ϫⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ ⲥⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ· ⲡⲓ̈ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ	Fol. 25a 49 ϫⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ⲥⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ: ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ	Fol. 25a 49 je pa menrit n son apa pambō: pisteve nai	draft · high[Fol. 25a, 49] 'My beloved brother Apa Pambo, believe me,
3:21	ⲱ̅ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ ⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ·	ⲱ̀ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲓⲥ ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ:	ṑ pa menrit n iōt je is gouōte ǹrompi:	draft · highO my beloved father: behold, twenty years
3:22	ϫⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲧⲉⲓ ϩⲃ̅ⲥⲱ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲧ ⲉⲓϭⲓⲛⲉ	ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲧⲁⲓ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲧ ⲉⲓϫⲓⲙⲓ	jin ǹtaii e pai ma tai hevsō n ouōt tet eijimi	draft · highsince I came to this place, this one garment is what I
3:23	ⲛ̅ⲧⲁ ϩⲙ̅ⲙⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅· ⲛ̅ⲧⲉⲡⲣⲱ· ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲉⲕⲣⲁⲥⲓⲥ	ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲙ̅ⲙⲉ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲛ̀ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲉⲕⲣⲁⲥⲓⲥ	èta hmme n hyts: ǹt̀f̀rō: ouoh t̀kekrasis	draft · mediumhave, and in it I meet the winter and the temperature
3:24	ⲙ̅ ⲡⲁⲏⲣ ⲙ̅ ⲡϣⲱⲙ· ⲁⲩⲱ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ· ϫⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ: ϫⲉ	m p̀àyr m p̀ṡom: ouoh tihomologei nak: je	draft · highof the summer air; and I confess to you that
3:25	ⲧⲁⲓ ⲣⲱϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲙⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ϩⲙ̅	ⲑⲁⲓ ⲣⲱϣⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	θai rōṡi e roi ṡa p̀èhoou m pa mou: ouoh xen	draft · highthis suffices me until the day of my death; and at
3:26	ⲡⲁ ⲕⲉ ⲙⲟⲩ ⲟⲛ ⲥⲣⲱϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲟⲩⲗ̅ⲟⲩⲱⲗⲧ̅	ⲡⲁ ⲕⲉ ⲙⲟⲩ ⲟⲛ ⲥ̀ⲣⲱϣⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲗ̀ⲟⲩⲱⲗⲧ	pa ke mou on s̀rōṡi e roi ǹtousoul̀ouōlt	draft · highmy burial too it will suffice me, and they will wrap
3:27	ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲡ ⲙ̅ ⲙⲉ·	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ ⲙⲏⲓ:	m̀mos ṡa p̀èhoou m p̀hap m myi:	draft · highme in it until the day of the true judgment.'
3:28	Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ ⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ̅ ⲥⲟⲛ	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲟⲛ	pegai naf je pa menrit n iōt je ara ouon son	draft · highI said to him, 'My beloved father, is there a brother
3:29	ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲁ	ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲁⲓ	m pek·sa n houn: pegaf nai je seoun ouai	draft · highfurther in than you?' He said to me, 'There is one
3:30	ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲥϣ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥϣ	m̀mav: ère pikosmos tyrf m̀pṡa an ǹousṡ	draft · highthere of whom the whole world is not worthy, not even of the sole
3:31	ⲛ̅ⲧⲁϭⲥⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲛϥ̅ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ· ⲁⲓⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲁϭⲥⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛϥ̅ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲁⲓⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ	ǹtaċse n ouōt: ǹte nfouryyte: aivōk ṡa rof	draft · highof one of his feet. I went to him
3:32	ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲙ̅ ⲡϣⲓⲛⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ϣⲁϥⲣ̅	ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁϥⲉⲣ	ǹhah ǹsop eiouōṡ èċem p̀ṡine: ouoh ne ṡafer	draft · highmany times, wishing to visit him, and he used to
3:33	ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲁⲗⲟⲕ	ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲗⲟⲕ	ouō nai xen p̀·sa n houn efgō m̀mos: je alok	draft · highanswer me from inside, saying, "Stop
3:34	ⲉⲕϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲛⲏⲩ· ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲛ̅ϭⲟⲙ	ⲉⲕϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ: ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ	ekti xisi nak eknyou: e pai ma e pai m̀mon gom	draft · hightroubling yourself to come to this place; for there is no power
4:1	ⲛ̅ ⲣⲙ̅ ⲛ̅ ⲥⲁⲣⲝ̅ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁϩⲟ· ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥ‐	ⲛ 140 ⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥ‐	n 140 n sarks e nōou e p̀aho: ì my tai p̀p̀res‐	draft · highfor a man of flesh to see my face, except this presbyter
4:2	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲕ̅ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ· ⲛ̅ ϣⲓⲏⲧ· ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛ ϣⲓⲏⲧ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ	viteros n t̀ekklysia: n ṡiyt: tinou ḋe meṡak	draft · mediumof the church of Shiet." Now then, perhaps,
4:3	ⲱ̅ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲧⲱϣ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ ⲧⲣⲁⲉⲓ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲩ	ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲑⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ	ṑ pa iōt p̀θōṡ pe fai e θrai nemak ǹtanav	draft · mediumO my father, this is the appointed time for me to come with you and see
4:4	ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲧ	ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	e rof ouoh ǹtaċi s̀mou e vol hi tootf m̀pate	draft · highhim and receive a blessing from him before
4:5	ⲉⲓⲙⲟⲩ ⁛— \|	ⲉⲓⲙⲟⲩ ⁛, \|	eimou ⁛, \|	draft · highI die.'
4:6	Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ· ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ· ⲡⲧⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ· ⲉ ⲧⲃⲉ [Fol. 25b ⲛ̅]	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ Fol. 25b 50	pegai naf: je m̀mon: p̀θōṡ an pe fai: e tve Fol. 25b 50	draft · mediumI said to him, 'No, this is not the appointed time. It is for
4:7	ⲡⲁⲓ ⲣⲱ· ⲛⲧ ⲁⲓⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ· ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲣ̅	ⲫⲁⲓ ⲣⲱ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲉⲣ	fai rō: ǹt aii ṡa rok e pai ma: alla tinaer	draft · mediumthis reason that I came to you in this place. But I will
4:8	ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲣ̅ϣⲁⲛ ⲡϫⲥ̅ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲁϩⲓⲏ ⲛⲧⲁ‐	ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲣ̅ϣⲁⲛ ⲡϫⲥ̅ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁ‐	pekmevi rṡan pgs souten ǹpamōit èta‐	draft · highremember you, if the Lord directs my way and I
4:9	ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ· ⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲡⲗⲏⲛ ⲱ̅ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ: ⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ	erapantan: e p̀·son et m̀mav: p̀lyn ṑ pa iōt	draft · highmeet that brother. But, O my father,
4:10	ⲁⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲁⲛ ϯⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙ̅	ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ϣⲁⲛ ϯⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ	àri pa mevi ṡan tiapolave m pis̀mou m	draft · highremember me until I enjoy the blessing of
4:11	ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅	ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲓⲙⲟϣⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	p̀·son et m̀mav: n ter imoṡi e houn xen	draft · highthat brother.' When I had walked into
4:12	ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲙⲏⲗⲓⲟⲛ· ϯⲱⲣⲕ̅ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲃⲏⲙⲁ·	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲙⲏⲗⲓⲟⲛ: ϯⲱⲣⲕ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ:	p̀tōou para oumylion: tiōrk nōten m p̀byma:	draft · highthe mountain about a mile, (then) I swear to you by the tribunal
4:13	ⲉⲧ ϩⲁ ϩⲟⲧⲉ· ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲡⲉⲓ ⲉⲗⲁ‐	ⲉⲧ ϧⲁ ϩⲟϯ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲗⲁ‐	et xa hoti: m f̀nouti: anok pambō pai ela‐	draft · highof God, which is fearful, I Pambo, the least,
4:14	ⲭⲉⲓⲥⲧⲟⲥ· ϫⲉ ⲛ̅ ϯϫⲓ ϭⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟϥ·	ⲭⲉⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ ϯϭⲓ ϭⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟϥ:	keistos: je n tiċi ċol an xen pe tinagof:	draft · highthat I do not lie in what I shall say.
4:15	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲉⲡⲣⲟ‐	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲉⲡⲣⲟ‐	tinou je pe etafamahte n abbakoum pepro‐	draft · highNow, he who seized Habakkuk the prophet
4:16	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	fytys m p̀·syou afìni m̀mof nem p̀ariston	draft · highat that time and brought him with the meal
4:17	ⲉⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅· ⲁϥⲛ̅ⲧϥ̅ ⲉϫⲙ̅ ⲡϣⲏⲓ̈ ⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈· ⲁϥ‐	ⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲩ: ⲁϥ‐	et ǹtotf: afenf èjen p̀ṡyi n m̀mou: af‐	draft · highthat was in his hand, carried him over the pit of lions, and he
4:18	ⲧⲁⲁϥ ⲛ̅ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ· ϩⲙ̅ ⲡϣⲏⲓ ⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ· ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲟⲛ	ⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ	tyif n daniyl: xen p̀ṡyi n m̀mou: ǹθof on	draft · highgave it to Daniel in the pit of lions: he too
4:19	ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϩⲛ̅ ⲑⲟⲣⲙⲏ ⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅	ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲣⲙⲏ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅	pe etafamahte m̀moi xen θormy m pepna	draft · highis the one who seized me by the impulse of the Spirit
4:20	ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧ ⲙ̅‐	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧ ⲙ‐	afìni m̀moi èjen p̀katagion m p̀·son et m‐	draft · highand brought me to the cave of that
4:21	ⲙⲁⲩ· ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲕⲱⲗϩ̅ ⲉ ⲡⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̅	ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲱⲗϩ ⲉ ⲡ̀ⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ	mav: ouoh aikōlh e p̀ro kata p̀kanōn n	draft · highbrother. And I knocked at the door according to the rule of
4:22	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲁϩ· ⲉ ⲣⲁⲧ ϩⲓⲣⲙ̅	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲓⲁϩ: ⲉ ⲣⲁⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ	ǹs̀nyou m̀monoxos: ouoh ǹeiah: e rat hiren	draft · highthe monk brothers, and I stood at
4:23	ⲡⲣⲟ· ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲛⲁⲩ	ⲡ̀ⲣⲟ: ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ	p̀ro: n ouniṡti n nōou	draft · highthe door for a long while.
4:24	Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲥⲟⲛ ⲣ̅ ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ:	menensa nai a p̀·son er ouō nai xen p̀·sa n houn:	draft · highAfter this the brother answered me from inside,
4:25	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ \| ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥ‐ [Fol. 26a ⲛ̅ⲁ̅]	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ \| ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥ‐ Fol. 26a 51	efgō m̀mos: je \| xaire apa pambō p̀p̀res‐ Fol. 26a 51	draft · highsaying, 'Hail, Apa Pambo, the presbyter
4:26	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ· ⲛ̅ ϣⲓⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ ϫⲟⲓ	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛ ϣⲓⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲟⲓ	viteros n t̀ekklysia: n ṡiyt ouoh p̀niṡti n goi	draft · highof the church of Shiet, and the great ship
4:27	ⲉⲧ ⲣ̅ ϩⲱⲧ ϩⲙ̅ ⲡϫⲁⲓⲉ ⲛ̅ ⲁⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ (sic)· ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ (sic): ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ	et er hō xen p̀gaie n at mōout (sic): is oumyṡ	draft · highthat sails in the waterless desert. Behold, many
4:28	ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲧⲓⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ· ⲉⲓⲥ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲓⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲓⲥ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ	ǹèhoou tiepeiθimei enav e rok: is pa ouōṡ	draft · highdays I have been longing to see you. Behold, my desire
4:29	ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲕϥ̅ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ· ⲁⲙⲟⲩ ⲉ	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲕϥ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ	a f̀nouti gokf nai e vol m p̀oou: àmou e	draft · highGod has fulfilled for me today. Come
4:30	ϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲁⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̅ ϩⲓ ⲡⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲓ	ϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲁⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲧⲉⲣⲓ	houn m̀per aah e ratk hi p̀·sa n vol: n teri	draft · highin; do not stand outside.' When I
4:31	ⲣ̅ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ ⲡⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ ⲁⲓϭⲱϣⲧ̅ ⲁⲓⲛⲁⲩ	ⲉⲣ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ	er p̀houn m p̀ro m p̀katagion aigouṡt ainav	draft · highwas inside the door of the cave, I looked and saw
4:32	ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲱⲛⲉ ⲙⲟⲅⲓⲥ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲛⲓ ⲙⲟⲅⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ 12 ⲛ ⲣⲱⲙⲓ	èouniṡti n ōni mogis: ǹte 12 n rōmi	draft · higha great stone which twelve men could hardly
4:33	ⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲟⲛϥ̅· ⲁϥϯ ⲡϥ̅ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲥⲟⲛ	ⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲟⲛϥ: ⲁϥϯ ⲡϥ̅ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ	eṡtōoun m̀mof e ponf: afti pfouoi ǹje p̀·son	draft · mediumlift from its place. That brother came forward,
4:34	ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲣ̅ ⲙ̅ ⲡⲱⲛⲉ· ⲁϥⲧⲟϭϥ̅ ⲉ ⲡⲣⲟ	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛⲓ: ⲁϥⲧⲟϭϥ ⲉ ⲡ̀ⲣⲟ	et m̀mav afskorker m p̀ōni: aftoċf e p̀ro	draft · highrolled the stone, and set it at the door
5:1	ⲙ̅ ⲡⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲓⲣ̅ϣⲡⲏⲏⲣⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲓⲣ̀ϣⲡⲏⲏⲣⲉ	m p̀katagion: n ter einav e rof air̀ṡpyyre	draft · highof the cave. When I saw him, I marvelled
5:2	ⲉⲙⲁⲧⲉ·	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	èmaṡō:	draft · highgreatly.
5:3	Ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲓⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ· ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁⲓⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ	p̀lyn aier f̀mevi m p̀patriarṡys: iakōb je	draft · highBut I remembered the patriarch Jacob: that
5:4	ⲛ̅ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲧⲁϥⲡⲱⲧ· ϩⲁ ⲡϩⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ: ϧⲁ ⲡ̀ϩⲟ	ǹθof hōf on m p̀·syou ètaffōt: xa p̀ho	draft · highhe too, at the time when he fled from the face
5:5	ⲛ̅ ⲏ̅ⲥⲁⲩ· ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓ̈ⲁ ⲛ̅	ⲛ ⲏⲥⲁⲩ: ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓ̈ⲁ ⲛ	n ysav: pefson afvōk e tmesopotamia n	draft · highof Esau his brother, went to Mesopotamia of
5:6	ⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲗⲁⲃⲁⲛ	ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ ⲗⲁⲃⲁⲛ	t̀siria afì èjen p̀ma ète ǹesōou n laban	draft · highSyria and came to the place where the sheep of Laban were;
5:7	ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲧϣⲱⲧⲉ ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲣ̅ ⲡⲱⲛⲉ	ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲛⲓ	n hytf: afti pefouoi e t̀ṡōti afskorker p̀ōni	draft · highhe approached the well and rolled away the stone
5:8	[Fol. 26b ⲛ̅ⲃ̅] ⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̅ ⲣⲱⲥ \| ⲭⲱⲣⲓ̈ⲥ ⲧⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ϯ ⲧⲟⲟⲧϥ̅· ⲁϥⲧⲥⲟ	Fol. 26b 52 ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲣⲱⲥ \| ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲑⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ϯ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲁϥⲧ̀ⲥⲟ	Fol. 26b 52 et hijen rōs \| xōris θre rōmi ti tootf: aft̀so	draft · high[Fol. 26b, 52] that was on its mouth without anyone helping him; he watered
5:9	ⲛ̅ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲙⲟⲟⲛⲉ·	ⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲙⲟⲛⲓ:	n ǹesōou n laban afkav e vol avmoni:	draft · highthe sheep of Laban and let them go, and they pastured.
5:10	ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	tote loipon aiemi e fai je hōb niven et ère	draft · highThen at last I understood this: that every work which
5:11	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ·	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ:	net ouab ìri m̀mōou f̀nouti ti ǹtotou:	draft · mediumthe saints do, God grants them (the strength).
5:12	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ̅ ⲉ	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ	pegai naf je pa iōt et ouab matamoi e	draft · highI said to him, 'My holy father, tell me
5:13	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲥ̅ ϩⲉⲡ ⲡⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ·	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲥ̅ ϩⲉⲡ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ:	pekran et ouab: je a pgs hep fai e roi:	draft · highyour holy name, for the Lord has hidden it from me.'
5:14	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲟⲥ· ⲡⲉ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ· ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲉ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ⲁⲛⲟⲕ	ǹθof ḋe pegaf je kiros: pe pa ran: anok	draft · highAnd he said, 'Kyros is my name. I
5:15	ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̅ ⲑⲉⲟ̅ⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲡⲣ̅ⲣⲟ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ̅	ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ	pe p̀·son n θeodōsios p̀ouro: ouoh etavsanouṡt	draft · higham the brother of Theodosius the emperor, and I was brought up
5:16	ⲙⲛ̅ ⲁⲣⲅⲁⲇⲓⲟⲥ (sic)· ⲙⲛ̅ ⲟⲛⲛⲟⲣⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̅ ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲅⲁⲇⲓⲟⲥ (sic): ⲛⲉⲙ ⲟⲛⲛⲟⲣⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	nem arġaḋios (sic): nem onnorios hijen out̀rapeza	draft · highwith Argadios (sic) and Honorius, at one table
5:17	ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲙⲉ· ⲁ ⲱⲛⲛⲱⲣⲓⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲉ: ⲁ ⲱⲛⲛⲱⲣⲓⲟⲥ ϫⲟⲥ	n ouōt nemaou ouoh name: a ōnnōrios gos	draft · highwith them. And truly, Honorius said
5:18	ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̅ ϩⲁϩ ⲛ̅ ⲥⲟⲡ ϫⲉ ϫⲓⲧ ⲉ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ· ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ	ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ϩⲁϩ ⲛ ⲥⲟⲡ ϫⲉ ϫⲓⲧ ⲉ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙⲁⲕ	e roi n hah n sop je jit e t̀erymos: nemak	draft · highto me many times, "Take me to the desert with you
5:19	ⲧⲁⲣ̅ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡ ⲉⲓⲉϣϫⲓⲧϥ̅ ⲇⲉ ϫⲉ	ⲧⲁⲣ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲉ̀ϣϭⲓⲧϥ ⲇⲉ ϫⲉ	tar monoxos: anok ḋe ǹp eièṡċitf ḋe je	draft · highthat I may become a monk." But I could not take him, because
5:20	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲡⲉ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁ	p̀ṡyri pe m p̀ouro pe: n ter ǹnav ḋe je a	draft · highhe was the emperor's son. And when I saw that
5:21	ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅· ⲁϣⲁⲓ ⲁⲛⲣ̅ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲁⲛⲁⲣ‐	ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲁⲛⲁⲣ‐	p̀ċingons: àṡai anourōou erparanomin anar‐	draft · highviolence had multiplied, men were transgressing the law, the rulers
5:22	ⲭⲱⲛ ϫⲓ ⲛ̅ ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ⲛ̅ ϭⲟⲛⲥ̅ ⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲣⲓⲕⲉ ⲉ	ⲭⲱⲛ ϭⲓ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ ⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲓⲕⲓ ⲉ	kōn ċi n ǹhyki n gons a ouon niven riki e	draft · highwere taking from the poor by force, everyone had turned
5:23	ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲩϩⲓⲏ ⲙ̅ ⲡ ⲙ̅ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙ ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	vol avtako ǹpoumōit m p m̀θo e vol m f̀nouti	draft · highaside and corrupted their way before God,
5:24	ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲕⲁ ⲣⲁⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ϫⲁⲓⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ·	ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲕⲁ ⲣⲁⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲁⲓⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ:	aitōoun aika raat e vol aii e pai gaie aiouōnh:	draft · highI arose, left (all), came to this desert, and lived
5:25	ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̅ ⲛⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ ⲛⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	n hytf e tve p̀àṡai n na novi tare f̀nouti	draft · highin it because of the multitude of my sins, that God
5:26	ⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ \|	ⲭⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ \|	kav nai e vol \|	draft · highmight forgive them for me.'
5:27	[Fol. 27a ⲛ̅ⲅ̅] Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲙⲃⲱ ϫⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ ⲛ̅ ⲉⲓⲱⲧ	Fol. 27a 53 ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲙⲃⲱ ϫⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ⲓⲱⲧ	Fol. 27a 53 pegai naf anok pambō je pa menrit n iōt	draft · high[Fol. 27a, 53] I, Pambo, said to him, 'My beloved father,
5:28	ⲉϣⲁⲕϭⲡ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲉⲣⲏⲙⲁ· ⲛϥ̅ⲥⲗ̅ⲥⲱⲗⲕ̅	ⲉϣⲁⲕϭⲉⲡ ⲣⲱⲙⲓ ⲑⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲉⲣⲏⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲗ̀ⲥⲱⲗⲕ	eṡakċep rōmi θōn xen tai eryma: ǹtefsl̀sōlk	draft · highwhere do you find a man in this desert to comfort you
5:29	ϩⲛ̅ ⲛⲉⲕϩⲓⲥⲉ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	xen nekxisi: pegaf nai apa kiros je pisteve	draft · highin your labours?' Apa Kyros said to me, 'Believe
5:30	ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ ⲥⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ· ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ⲥⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ: ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ	nai pa menrit n son apa pambō: pa nouti	draft · highme, my beloved brother Apa Pambo: my God
5:31	ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ϫⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡⲉⲧ ϭⲓⲛⲉ ⲙ̅ ⲡⲁ ϣⲓⲛⲉ ϩⲙ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧ ϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡⲁ ϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	ouoh pa goeis iysous pix̀ristos pet jimi m pa ṡini xen	draft · highand my Lord Jesus Christ is the one who visits me in
5:32	ⲡⲉⲓ ϫⲁⲓⲉ ⲉⲧ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ	ⲡⲁⲓ ϫⲁⲓⲉ ⲉⲧ ⲉⲓϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ	pai gaie et eiṡop n hytf ǹp einav ġar e	draft · highthis desert in which I am. For I have not seen
5:33	ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲉⲩⲥⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲛⲟ‐	ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲛⲟ‐	rōmi efnyou ṡa roi ì my tai èouson mmono‐	draft · mediuma man coming to me, except this once a monk brother
5:34	ⲭⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁ ϩⲟ ⲁⲩⲱ	ⲭⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲁ ϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	kos efnyou ṡa roi efōṡ e nōou e pa ho ouoh	draft · highcoming to me, wishing to see my face; and
6:1	ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲉⲧ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ· ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̅ⲙⲏⲛ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̀ⲙⲏⲛ	m̀pe pai ket nōou e roi: alla hiten θe et f̀myn	draft · mediumthis one did not see me either; but because he persisted
6:2	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲏⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲁ ⲛ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ	e vol efnyou ṡa roi aihōn e tootf xen p̀·sa n	draft · mediumin coming to me, I commanded him from the in-
6:3	ϩⲟⲩⲛ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲟⲕ ⲉⲕϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲕ· ⲉⲕⲛⲏⲩ	ϩⲟⲩⲛ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲟⲕ ⲉⲕϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ: ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ	houn eigō m̀mos je alok ekti xisi nak: eknyou	draft · highside, saying, "Stop troubling yourself to come
6:4	ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲙⲛ̅ϣϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲣⲙ̅ ⲛ̅ ⲥⲁⲣⲝ̅ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ	ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛ 140 ⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ	ṡa roi m̀mon m̀mon ṡċom n 140 n sarks e nōou e	draft · highto me; no, there is no power for a man of flesh to see
6:5	ⲡⲁ ϩⲟ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ· ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅	ⲡⲁ ϩⲟ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ: ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ	pa ho ì my tai apa pambō: pip̀resbiteros n	draft · highmy face except Apa Pambo, the presbyter of
6:6	ⲧⲕ̅ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̅ ϣⲓⲏⲧ ⁛—	ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ ϣⲓⲏⲧ ⁛,	t̀ekklysia n ṡiyt ⁛,	draft · highthe church of Shiet."
6:7	Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ ⲕⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉ	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	èpai ḋy ère pai hōb ky e hrai èouoikonomia ǹte	draft · highSince indeed this matter rests on a dispensation of
6:8	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲕϥ̅	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲓⲥ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲕϥ	f̀nouti: tinou ḋe is pa ouōṡ a f̀nouti gokf	draft · highGod, now behold, my desire God has fulfilled
6:9	ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ· ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲁⲣⲁ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ	ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ	nai e vol m p̀oou: pegai naf je ara pa son	draft · highfor me today.' I said to him, 'My brother,
6:10	ⲟⲩⲛ̅ ⲥⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲕϩⲟⲩⲛ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ	ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲟⲛ ⲙ ⲡⲉⲕϩⲟⲩⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ	ouon son m pek·houn: pegaf nai je nem laav	draft · highis there a brother further in than you?' He said to me, 'There is no one
6:11	ⲙ̅ ⲡⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲣϥ̅ⲣ̅	ⲙ ⲡⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̅ⲣϥ̅ⲣ̅	m pa houn ǹsa p̀kaki nem ǹkolasis ère nrfr	draft · highfurther in than me except the darkness and the punishments in which the
6:12	ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲟⲩ· ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ \| ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲱ̅ ⲡⲁ [Fol. 27b ⲛ̅ⲇ̅]	ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ \| ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲱ̀ ⲡⲁ Fol. 27b 54	novi n hytou: hemsi nak m \| pai ma ṑ pa Fol. 27b 54	draft · highsinners are. Stay here, O my
6:13	ⲥⲟⲛ· ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲛⲁⲩ· ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅	ⲥⲟⲛ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ	son: m pai nōou: ouoh k̀nanav e hanniṡti n	draft · highbrother, at this hour, and you will see great
6:14	ϣⲡⲏⲣⲉ· ⲛⲉⲧⲉⲩϣⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲧⲉⲩϣⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ṡ̀fyri: netevṡy ġar n t̀kiriaky pe p̀èhoou	draft · mediumwonders.' For that day was the eve of the Lord's Day.
6:15	ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ϩⲙ̅ ⲡ ⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ ⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ	et m̀mav: xen p θre f̀ouōini ḋe n t̀kiriaky	draft · highAnd when the light of the Lord's Day
6:16	ⲥⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ϩⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲥⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ϩⲁⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	sōr e vol: aisōtem e hanhroou evōṡ e vol	draft · highspread forth, I heard voices crying out,
6:17	ϫⲉ ⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲏⲡ ⲡⲉⲭⲥ̅ ϫⲉ ⲁⲕⲣ̅ ⲡⲛⲁ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ·	ϫⲉ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϣⲏⲡ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	je tekàġapy ṡyp pix̀ristos je aker p̀na neman:	draft · medium'Thanks be to your love, O Christ, for you have had mercy on us.'
6:18	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲛⲣ̅	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲉⲛⲣ̅	anok ḋe pegai naf je pa menrit n iōt enr	draft · highAnd I said to him, 'My beloved father, what are we
6:19	ⲟⲩ· ϩⲓ̈ ⲛⲁⲓ· ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥⲱϩⲙ̅ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⁛—	ⲟⲩ: ϩⲓ ⲛⲁⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥⲱϩⲉⲙ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⁛,	ou: hi nai: ère p̀tōou nasōhem xa ron ⁛,	draft · mediumto do? The mountain is about to fall down on us.'
6:20	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ· ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pegaf nai je m̀per er hoti pa ṡyri: èta f̀nouti	draft · highHe said to me, 'Do not fear, my son. God has
6:21	ⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ· ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ϯ‐	ⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ ⲛ̀ϯ‐	ì e p̀esyt èjen ǹkolasis: afouahsahni n ǹti‐	draft · highcome down upon the punishments; he has commanded the
6:22	ⲙⲱⲣⲓⲥⲧⲏⲥ· ⲉⲧ ⲧⲟ ⲉ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϯ ⲁⲛⲁ‐	ⲙⲱⲣⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲉⲧ ⲧⲟⲓ ⲉ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϯ ⲁⲛⲁ‐	mōristys: et toi e ǹpsixooue e θre yti ana‐	draft · highavengers who are over the souls to give rest
6:23	ⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲡ̀ⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	p̀avsis nōou je t̀kiriaky te ouoh t̀anastasis	draft · highto them, because it is the Lord's Day and the resurrection
6:24	ⲙ̅ ⲡϫⲥ̅ ⲡⲟⲟⲩ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ̅ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲙ ⲡϫⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ	m pgs p̀oou: pegaf nai on je hōti pe e θre	draft · highof the Lord today.' He said to me again, 'It is necessary for
6:25	ⲡⲉⲭⲣⲥ̅ ⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ·	ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲓ̀ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ:	p̀krs ì e pai ma m p̀oou kata tefsinyθia:	draft · highChrist to come to this place today, according to his custom.
6:26	ⲧⲁⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ ⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲓ ⲧⲁⲡⲣⲟ· ⲉⲧⲉⲓ ⲇⲉ	ⲧⲁⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲓ ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲉ	taaspaze m̀mof n tapro hi tapro: ètai ḋe	draft · highI shall greet him mouth to mouth.' And while
6:27	ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̅ ⲡⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲕⲁⲧⲁ‐	ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡⲕⲁⲧⲁ‐	efgō n nai is pix̀ristos afouōn m p̀ro m pkata‐	draft · highhe was still saying these things, behold, Christ opened the door of the
6:28	ⲅⲓⲟⲛ· ⲁϥⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ	ⲅⲓⲟⲛ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ	gion: afì e houn: ouoh ǹtiounou a p̀ro ouōn	draft · highcave and came in; and at once the door opened
6:29	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⁛ ⲁⲩⲱ \| ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̅ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ [Fol. 28a ⲛ̅ⲉ̅]	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⁛ ⲟⲩⲟϩ \| ⲛ ⲧⲉⲣ ϥⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ Fol. 28a 55	m̀mavatf ⁛ ouoh \| n ter fi e houn pisteve nai Fol. 28a 55	draft · highby itself. And when he came in, believe me,
6:30	ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁ ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ· ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲡⲉⲓ ⲉⲗⲁ‐	ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲗⲁ‐	na snyv ouoh na eioote: anok pambō pai ela‐	draft · highmy brothers and my fathers: I, Pambo, the
6:31	ⲭⲉⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲉ ⲁϥϯ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲭⲉⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲁϥϯ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	keistos ainav e pix̀ristos e afti m pefouoi e houn	draft · highleast, saw Christ approach
6:32	ⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ ⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲓ	ⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲓ	e p̀·son et m̀mav afaspaze m̀mof n tapro hi	draft · highthat brother; he greeted him mouth to
6:33	ⲧⲁⲡⲣⲟ· ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲓ ϩⲓ ⲡϣⲙ̅ⲙⲟ· ⲁϥⲁ‐	ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲁϥⲁ‐	tapro: nθe n ouson ètafì hi p̀ṡemmo: afa‐	draft · highmouth, like a brother who has come from a foreign land and
6:34	ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲡⲉⲓ ⲉⲗⲁⲭ	ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲗⲁⲭ	panta e pefṡ̀fyr: anok ḋe pambō pai elax	draft · highmet his friend. But I, Pambo, the least,
7:1	ⲙ̅ⲡ ⲉⲓⲣ̅ ⲡⲙ̅ⲡϣⲁ ⲉ ⲧⲣ̅ϥ̅ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ	ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲣ̅ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲉ ⲑⲣϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ	ǹp eir p̀m̀p̀ṡa e θrfaspaze m̀moi m p̀nav et	draft · highwas not worthy that he should greet me at that
7:2	ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡ ⲉⲛⲉⲓⲙⲉ·	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲡ ⲉⲛⲉⲓⲙⲉ:	m̀mav alla afì e vol hi tootn ǹp eneime:	draft · hightime; but he went out from us, and we did not know
7:3	ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲱⲛ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓ̈ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ	ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲑⲱⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓ̈ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ	je etafvōk e θōn: anok ḋe neimeeve je	draft · highwhere he had gone. And I thought that
7:4	ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲡⲉ· ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ouson ǹmonoxos pe: pegai naf je pa menrit	draft · highhe was a monk brother. I said to him, 'My beloved
7:5	ⲛ̅ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲏ ⲙ̅ⲡ ⲉⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲙ̅	ⲛ ⲓⲱⲧ ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ ⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ 140	n iōt my ǹp ekgos nai je m pai nōou e 140	draft · highfather, did you not tell me, "I have not seen a man
7:6	ⲛ̅ ⲥⲁⲣⲝ̅· ⲉϥⲛⲏⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ· ⲛ̅ⲥⲁⲃⲗ̅ⲗⲁⲕ	ⲛ ⲥⲁⲣⲝ: ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲛ̅ⲥⲁⲃⲗ̅ⲗⲁⲕ	n sarks: efnyou ṡa roi e pai ma: nsavllak	draft · highof flesh coming to me in this place except you
7:7	ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ	m̀mate	draft · highalone"?
7:8	Ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ⲥⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ·	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ:	p̀lyn matamoi je nim pe pai son m̀monoxos:	draft · highBut tell me, who is this monk brother
7:9	ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲙ̅ⲡ ⲉⲓⲙ̅ⲡϣⲁ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲙ̀ⲡϣⲁ	ètafì e houn afaspaze m̀mok ǹp eim̀pṡa	draft · highwho came in and greeted you? I was not worthy,
7:10	ⲁⲛⲟⲕ ⲉ ⲧⲣϥ̅ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲉ ⲑⲣϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	anok e θrfaspaze m̀moi: pegaf nai je m̀pe	draft · highI, that he should greet me.' He said to me, 'Did
7:11	ⲕⲥⲟⲩⲱⲛϥ̅· ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲛⲁⲥⲟⲩ‐	ⲕ̀ⲥⲟⲩⲱⲛϥ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲓⲛⲁⲥⲟⲩ‐	k̀·souōnf: pegai naf je m̀pe pa iōt einasou‐	draft · highyou not know him?' I said to him, 'No, my father; how could I
7:12	[Fol. 28b ⲛ̅ⲋ̅] ⲱⲛϥ̅ ⲛ̅ ⲁϣ ⲛ̅ ϩⲉ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ \| ⲡⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲛ̅ ⲛⲁ	Fol. 28b 56 ⲱⲛϥ̅ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ \| ⲡⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲛ ⲛⲁ	Fol. 28b 56 ōnf n aṡ n ryti: pegaf nai je fai \| pe pgs n na	draft · high[Fol. 28b, 56] know him?' He said to me, 'This is the Lord of those
7:13	ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ· ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̅ ⲧⲡⲁⲣ‐	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣ‐	t̀fe nem na p̀kahi: fai pe p̀ṡyri m maria n t̀par‐	draft · highof heaven and those of earth; this is the Son of Mary the holy
7:14	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟ̅ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲙⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟ̅ ⲉⲧ ϣⲟⲡ	θenos et ouab: fai pet moh n terymo et ṡop	draft · highVirgin; this is he who fills the desert, who is
7:15	ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ	nem ouon niven et naepikalei m̀mof: pegaf nai	draft · highwith everyone who will call upon him.' He said to me
7:16	ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓ‐	ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓ‐	on je àouniṡti m p̀rofytys ouoh n arṡymanḋri‐	draft · highalso, 'The great prophet and archimandrite
7:17	ⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ‐	ⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ‐	tys m̀ton m̀mof m p̀oou ète apa ṡenoute pe‐	draft · highhas gone to his rest today, that is, Apa Shenoute the
7:18	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ· ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲧⲓⲟⲥⲉ ⲙ̅	ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲓⲟⲥⲉ ⲙ	p̀resbiteros: ontōs a pikosmos tyrf tiose m	draft · mediumpresbyter. Truly the whole world has suffered loss
7:19	ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲉ ⲥⲟⲩ ⲥⲁϣϥ̅ ⲅⲁⲣ ⲛ̅	ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲉ ⲟⲩ ϣⲁϣϥ ⲅⲁⲣ ⲛ	p̀oou n ouniṡti n reftisvō ne ou ṡaṡf ġar n	draft · hightoday of a great teacher; for the seventh of
7:20	ⲉⲡⲏⲫ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ	ⲉⲡⲏⲫ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	epyf pe p̀èhoou et m̀mav: pegaf on nai je fai	draft · highEpeiph is that day.' He said to me again, 'This
7:21	ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ϥⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ϥⲱⲃϣ̅ ⲟⲩⲇⲉ	ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲱⲃϣ ⲟⲩⲇⲉ	pe p̀rōmi m̀pe f̀enkot ouḋe m̀pe f̀ōvṡ ouḋe	draft · highis the man who did not sleep, nor forget, nor
7:22	ⲙ̅ⲡⲉ ϥϫⲓ ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ϣⲁⲛⲧⲉ ϥϭⲛ̅ ⲟⲩⲙⲁ ⲙ̅ ⲡϫⲥ̅	ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϭⲓ ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ϣⲁⲧⲉ ϥ̀ϭⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲙ ⲡϫⲥ̅	m̀pe f̀ċi rekrike ṡate f̀ċen ouma m pgs	draft · hightake rest until he found a place for the Lord,
7:23	ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲃⲟⲏⲑⲟⲥ·	ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ:	ouma n ṡōpi m f̀nouti n iakōb pefboỳθos:	draft · higha dwelling-place for the God of Jacob, his helper.
7:24	ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲡⲁⲓ ⲙⲓϣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥϫⲣⲟ ⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲙⲓϣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥϭⲣⲟ ⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	ontōs fai miṡe kalōs afċro e p̀diabolos	draft · highTruly this one fought well; he conquered the devil
7:25	ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉϥϫⲥ̅ ⲉϥⲟ ⲛ̅	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉϥϫⲉⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ	xen pikosmos afvōk e ratf m pefjes efoi n	draft · highin the world; he went to his Lord, being
7:26	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ· ⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ· ⲉⲣⲉ ⲛϥ̅ⲥⲙⲟⲩ	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	telios xen t̀metouro: n m pyve: ère ǹtefs̀mou	draft · highperfect, into the kingdom of heaven. May his blessings
7:27	ⲙⲛ̅ ⲛϥ̅ϣⲗⲏⲗ· ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ·	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	nem ǹtefṡ̀lyl: naṡōpi neman àmyn:	draft · highand his prayers be with us. Amen.'
7:28	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ ⲥⲟⲛ ⲡⲁⲙⲃⲱ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ⲥⲟⲛ ⲡⲁⲙⲃⲱ:	pegaf nai on je pa menrit n son pambō:	draft · highHe said to me again, 'My beloved brother Pambo,
7:29	ϯϣⲱⲛⲉ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲅ̅ ϣⲗⲏⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲓ	ϯϣⲱⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲁ ⲣⲟⲓ	tiṡōni m p̀oou àri t̀àġapy ǹtek ṡ̀lyl xa roi	draft · highI am ill today. Do the kindness and pray for me
7:30	ϣⲁⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲅⲉ· ⲛ̅ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̅ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ⲥⲧⲱⲧ· Ⲡⲉϫⲁⲓ	ϣⲁⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲅⲉ: ⲛ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ϩⲟϯ ϩⲓ ⲥⲧⲱⲧ: ⲡⲉϫⲁⲓ	ṡan tiparage: n te mōit n hoti hi stōt: pegai	draft · highuntil I pass by the way of fear and trembling.' I said
7:31	ⲛⲁϥ· ϫⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲉ ⲕⲣ̅· ϩⲟⲧⲉ ϩⲱⲱⲕ	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲕⲣ̅: ϩⲟϯ ϩⲱⲕ	naf: je pa menrit n iōt ie kr: hoti hōk	draft · highto him, 'My beloved father, are you then also afraid,
7:32	[Fol. 29a ⲛ̅ⲍ̅] ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ϯⲁϣⲏ \| ⲛ̅ ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲕϥⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̅	Fol. 29a 57 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲁϣⲏ \| ⲛ ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲕϥⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	Fol. 29a 57 menensa tiaṡy \| n askysis etakfai xa roou xen	draft · high[Fol. 29a, 57] after the many ascetic labours you have borne in
7:33	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̅ ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲙⲉⲛ ⲡⲣⲟⲥ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛ ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	pikosmos: pegaf nai je n askysis men p̀ros	draft · highthe world?' He said to me, 'Ascetic labours, according
7:34	ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟϣⲥ̅ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲣ̅ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ· ⲁⲗⲗⲁ	ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁϣⲥ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲉⲣ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	θe èta f̀nouti θaṡs nai aier hankouji: alla	draft · highto what God appointed for me, I did a few; but
8:1	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲛⲁⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧϭⲓⲛⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛⲁⲛ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϭⲓⲛⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛⲁⲛ	e tve ou ǹtennaer hoti an hiten t̀ċinsimane nan	draft · highwhy shall we not fear, since it has been shown to us
8:2	ϩⲓⲧⲛ̅ ϩⲁϩ ⲙ̅ ⲙⲛⲧ̅ⲣⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̅ ⲕⲱϩⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲕ	ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲙ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	hiten hah m meθre je ouon oueiero n krōm ǹsōk	draft · highby many testimonies that there is a river of fire flowing
8:3	ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ· Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ	ϩⲓ ϩⲏ ⲙ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ	hi hy m p̀k̀ritys: ouoh peiero et m̀mav ṡare	draft · highbefore the Judge? And that river everyone must
8:4	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲡⲉ ⲡⲉⲣⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲉⲓⲧⲉ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ· ⲉⲓⲧⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲡⲉ ⲡⲉⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲓⲧⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲓⲧⲉ	ouon niven gpe pera m̀mof: ite ḋikeos: ite	draft · highcross, whether righteous or
8:5	ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ· ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕϣⲗⲏⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲓ	ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲁ ⲣⲟⲓ	refernovi: pet eṡṡe pe e θre k̀ṡ̀lyl xa roi	draft · highsinner. It is fitting that you pray for me
8:6	ϣⲁⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̅ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧ ϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ·	ϣⲁⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧ ϧⲁ ϩⲟϯ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ṡan tiparage n f̀mōit et xa hoti et m̀mav:	draft · highuntil I pass by that fearful way.'
8:7	ϥϫⲱ ⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲉ	ϥ̀ϫⲱ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁϩⲓ	f̀gō on m̀mos je kan ouèhoou n ouōt pe p̀ahi	draft · highHe says also: 'Even if the life of man upon the earth
8:8	ⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲛϥ̅ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛ ⲉ ⲛⲟⲃⲉ·	ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛϥ̅ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛ ⲉ ⲛⲟⲃⲓ:	m p̀rōmi hijen p̀kahi: nfouaab an e novi:	draft · highis a single day, he is not pure of sin';
8:9	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ̅ ⲛⲓⲙ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲕⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲕⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ:	ouoh on je sarks niven senagokrou xen ousate:	draft · mediumand also: 'All flesh will be salted with fire.'
8:10	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ ϫⲡ̅ Ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲩ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̅ ⲉⲡⲏⲫ·	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲁϫⲡ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ ⲉⲡⲏⲫ:	asṡōpi ḋe n agp ṡomte ǹsou ṡmoun n epyf:	draft · mediumNow it happened at the third hour of the eighth of Epeiph
8:11	ⲁϥϣⲱⲛⲉ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ	ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ	afṡōni e p̀houò: pegaf nai je tiṡini e rok	draft · highthat he grew very ill. He said to me, 'I greet you
8:12	ϩⲙ̅ ⲡϫⲥ̅· ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ ⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ϯϩⲉ ⲁϥϣⲗⲏⲗ	ϧⲉⲛ ⲡϫⲥ̅: ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ	xen pgs: pa menrit n son ouoh n pairyti afṡ̀lyl	draft · mediumin the Lord, my beloved brother.' And thus he prayed;
8:13	ⲁϥϫⲱ ⲙ̅ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅	ⲁϥϫⲱ ⲙ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ	afgō m p̀ṡ̀lyl m p̀evangelion afouōn n	draft · highhe said the prayer of the Gospel, he opened his
8:14	ⲣⲱϥ ⲁϥϯ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲡⲛⲁ̅· ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲛⲁⲛⲕⲟⲧⲕ̅ ϩⲛ̅	ⲣⲱϥ ⲁϥϯ ⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ: ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ	rōf afti m pefp̀na: nθe n ouai efnaenkot xen	draft · highmouth, and he gave up his spirit like one falling asleep in
8:15	ⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲓϭⲱ ⲉⲓⲣⲓⲙⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲓϭⲱ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ouhinyb: anok ḋe aihemsi aiċō eirimi e hrai	draft · higha slumber. And I sat and remained weeping over
8:16	ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̅ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲓⲣⲓⲙⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ· ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ̅	ⲉ ϫⲱϥ ⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	e gōf n hoson eirimi e hrai e gōf: is pix̀ristos	draft · highhim. While I was weeping over him, behold, Christ
8:17	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̅ ⲡⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲱⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲱⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	afouōn m p̀ro m p̀katagiōn afì e houn	draft · highopened the door of the cave, came in,
8:18	ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ \| ⲙ̅ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ [Fol. 29b ⲛ̅ⲏ̅]	ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ \| ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ Fol. 29b 58	afahe ratf èjen p̀·sōma \| m p̀makarios apa Fol. 29b 58	draft · highand stood over the body of the blessed Apa
8:19	ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ	ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ	kiros afrimi e hrai e gōf: anok ḋe airimi	draft · highKyros, and wept over him. And I wept
8:20	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ· ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̅ ⲣⲙ̅ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ ⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	e hrai e gōf: ainav n rm̀eiooue m pix̀ristos	draft · highover him. I saw the tears of Christ
8:21	ⲛ̅ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̅ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ·	ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ:	etavì èjen p̀·sōma m p̀makarios apa kiros:	draft · highthat fell upon the body of the blessed Apa Kyros.
8:22	ⲁϥⲕⲟⲧϥ̅ ⲟⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲭⲥ̅ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲕ (sic)	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲕ (sic)	afkotf on e roi ǹje pix̀ristos je eranaxōrin nak (sic)	draft · highChrist turned to me again: 'Withdraw
8:23	ⲛ̅ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ·	ⲛ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ:	n sa vol m p̀ro m p̀katagion:	draft · highoutside the door of the cave.'
8:24	Ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲣ̅ (sic) ⲡⲉϥⲃⲟⲗ Ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲣ̅ (sic) ⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	n tere ir (sic) pefvol ḋe ainav evmyyṡe n angelos	draft · mediumAnd when I had gone out, I saw a multitude of angels
8:25	ϩⲓ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ϩⲓ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	hi arṡiangelos nem ǹàpostolos nem ǹḋikeos	draft · highand archangels, and the apostles, and all the righteous,
8:26	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ· ⲁ ⲟⲩⲁ ⲛ̅	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ	tyrou evsooh tyrou evahe ratou: a ouai n	draft · highall standing in ranks. One of
8:27	ϩⲏⲧⲟⲩ· ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉⲩϭⲁⲗⲟⲩⲃⲟⲥ ⲡⲉ· ⲡⲉϫⲁϥ	ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉⲩϭⲁⲗⲟⲩⲃⲟⲥ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ	hytou: moṡi e roi evċalouvos pe: pegaf	draft · lowthem walked up to me; he was […]. He said
8:28	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ̅ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲛⲓⲙ· ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ	nai je ak·souōnt je anok nim: pegai naf je	draft · highto me, 'Do you know who I am?' I said to him,
8:29	ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̅· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ·	ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ:	m̀pe pa goeis: pegaf nai je sōtem ǹtatamok:	draft · high'No, my lord.' He said to me, 'Listen, and I will tell you:
8:30	ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲏⲫⲁ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩϯ ⲣⲁⲛϥ̅ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ· ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲏⲫⲁ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩϯ ⲣⲁⲛϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ	anok kyfa pe ntavti ranf je petros: anok	draft · highI am Kepha, who was named Petros; I
8:31	ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲭⲥ̅ ϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ	pe èta pix̀ristos gos e roi xen p̀evangelion je	draft · higham the one to whom Christ said in the Gospel,
8:32	ⲃⲁⲣ ⲓⲱⲛⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ ⲧⲉϭⲣⲟⲙⲡⲉ· ⲛ̅ⲧⲁ	ⲃⲁⲣ ⲛⲓⲱⲛⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲧ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ	bar niōna ète fai pe p̀ṡyri n t̀ċrompi: èta	draft · high"Bar-Jona", that is, son of the dove. It was
8:33	ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲥⲁϥ·	ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁϥ:	p̀makarios apa ṡenoute m̀ton m̀mof ǹsaf:	draft · mediumthat the blessed Apa Shenoute went to his rest yesterday.
8:34	ⲁϥϫⲓ ⲛ̅ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̅ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅	ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	afċi n t̀psiṡy m p̀makarios apa kiros nem	draft · highHe took the soul of the blessed Apa Kyros and
9:1	ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅	ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ	apa ṡenoute piarṡimanḋ̀ritys èǹtopos n	draft · highApa Shenoute the archimandrite to the places of
9:2	ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ· ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲁϩ ⲙ̅ ⲙⲁ ⲛ̅	ⲧ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲙ ⲙⲁ ⲛ	t̀anapavsis: nθe et s̀xyout je ouon hah m ma n	draft · highrest, as it is written, "There are many dwelling-
9:3	[Fol. 30a ⲛ̅ⲑ̅] ϣⲱⲡⲉ· ϩⲙ̅ ⲡⲏⲓ̈ \| ⲙ̅ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ· ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲥⲙⲟⲧ ⲉⲧ	Fol. 30a 59 ϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ \| ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧ	Fol. 30a 59 ṡōpi: xen p̀yi \| m pa iōt: ère nous̀mot et	draft · high[Fol. 30a, 59] places in my Father's house."' May their holy
9:4	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ⁛—	ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⁛,	ouab naṡōpi neman àmyn ⁛,	draft · mediumlikenesses be with us. Amen.
9:5	Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲣ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	menensa nai aiaporei hrai n hyt je einaer p̀·sōma	draft · highAfter these things I was at a loss in my heart how I would
9:6	ⲙ̅ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̅ ⲁϣ ⲛ̅ ϩⲉ· ⲏ̅ ⲉⲓⲛⲁϭⲛ̅ⲕⲁⲓⲥⲉ· ⲧⲱⲛ	ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁϭⲛ̀ⲕⲁⲓⲥⲉ: ⲑⲱⲛ	m p̀makarios n aṡ n ryti: ie einaċǹkaise: θōn	draft · highdeal with the body of the blessed one, or where I would find a burial place
9:7	ⲛ̅ⲧⲁϯ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲁ ⲡⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲟ ⲙ̅	ⲛ̅ⲧⲁϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ	ntati e rof: a p̀·sōtyr ì e vol xen p̀ro m	draft · highto give it. The Saviour came out of the door of
9:8	ⲡⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ ⲁϥϣⲧⲁⲙ ⲙ̅ ⲡⲣⲟ· ⲁ ⲡⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ϫⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̅	ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ ⲁϥϣⲑⲁⲙ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ	p̀katagion afṡθam m p̀ro: a p̀·sōtyr je tootf	draft · highthe cave and shut the door. The Saviour stretched out his hand
9:9	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ· ⲁϥⲥⲱϩⲙ̅· ⲉϫⲙ̅	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ: ⲁϥⲥⲱϩⲉⲙ: ⲉ̀ϫⲉⲛ	e vol èjen p̀ro m p̀katagion: afsōhem: èjen	draft · mediumover the door of the cave; it closed over
9:10	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̅ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ· ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̅ ⲙⲁ ⲛ̅	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲙ ⲙⲁ ⲛ	p̀·sōma m p̀makarios: afṡōpi naf m ma n	draft · highthe body of the blessed one, and became for him a place of
9:11	ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲡ ⲙ̅ ⲙⲉ· ⲁ ⲡⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅	ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	erskepazin ṡa p̀èhoou m p̀hap m myi: a p̀·sōtyr	draft · highshelter until the day of the true judgment. The Saviour
9:12	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲛϥ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛϥ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	vōk e hrai e t̀fe nem nfangelos: anok ḋe	draft · highwent up to heaven with his angels. And I
9:13	ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ· ⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ·	ⲁⲓⲙⲟϣⲓ: ⲁⲓⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ:	aimoṡi: aii e vol ṡa ǹs̀nyou apa pamoun:	draft · highwalked and came out to the brothers Apa Pamoun
9:14	ⲙⲛ̅ ⲁⲡⲁ ϩⲓⲉⲣⲁⲝ· ⲁⲓϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ· ⲛ̅ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ϩⲓⲉⲣⲁⲝ: ⲁⲓϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ	nem apa hieraks: aigō e roou: n ne etainav	draft · highand Apa Hierax; I told them the things I had seen,
9:15	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲱ ϩⲁ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲱ ϧⲁ	e roou avtieoou m f̀nouti: anok ḋe aiċō xa	draft · highand they glorified God. And I stayed with
9:16	ϩⲧⲏⲩ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ·	ϩⲧⲏⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	htyou n hankouji ǹèhoou:	draft · highthem a few days.
9:17	Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̅ ϣⲓⲏⲧ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ	menensa nai aivōk e pa monastyrion xen ṡiyt	draft · highAfter this I went to my monastery in Shiet;
9:18	ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲙ̅ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ·	ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ:	ais̀xai m p̀bios m p̀makarios apa kiros:	draft · highI wrote the life of the blessed Apa Kyros
9:19	ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ϩⲛ̅ ⲧⲕ̅ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̅ ϣⲓⲏⲧ· ⲉⲩϩⲏⲩ ⲙⲛ̅ ⲟⲩ‐	ⲁⲓⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ ϣⲓⲏⲧ: ⲉⲩϩⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐	aikaf xen t̀ekklysia n ṡiyt: evhyv nem ou‐	draft · highand placed it in the church of Shiet, to be for
9:20	ⲥⲟⲗⲥⲗ̅ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ	ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	solsel n net nasōtem e rof: èouōou n t̀t̀rias	draft · higha comfort to those who will hear it, to the glory of the holy Trinity,
9:21	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲓⲱⲧ· ⲙⲛ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ· ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	et ouab piōt: nem p̀ṡyri: nem pepna et ouab	draft · highthe Father and the Son and the Holy Spirit,
9:22	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̅ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ ⁛—:—	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⁛,:	ṡa èneh n èneh àmyn ⁛,:	draft · highfor ever and ever. Amen.
9:24	ⲍ̅ ◈ ⲍ̅ ◈ ⲍ ◈ ⲍ̅ ◈ ⲍ̅	ⲍ ◈ ⲍ ◈ ⲍ ◈ ⲍ ◈ ⲍ	z ◈ z ◈ z ◈ z ◈ z	draft · low7 * 7 * 7 * 7 * 7

Provenance

title: Life of Apa Cyrus (Sahidic, Marcion)
dialect: sahidic
source: Marcion 1.8.3, collection "Coptic Martyrdoms", book "Life of Apa Cyrus" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Martyrdoms-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914
licence: public domain — Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914; the print edition is out of copyright (author died ≥ 70 years ago). Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka, program GPL v2; the distribution states no licence for this text (LICENCES.md §8.1; share RULED by Yousef 2026-09-10, orthography/DECISIONS.md)
share: public
attribution: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
file: Hagiography/Life of Apa Cyrus/Life of Apa Cyrus.sahidic.marcion.L0.txt
title: Life of Apa Cyrus (Sahidic, Marcion) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Life of Apa Cyrus.sahidic.marcion.L0.txt (Marcion 1.8.3, collection "Coptic Martyrdoms", book "Life of Apa Cyrus" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Co)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=3 editorial_lacuna=15 l2_1b_cairene=9 l2_1b_sahidic_table=2 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=4 numeral=4 numeral_single_ambiguous=277 stroke_kept=336 tokens=2146
file: Hagiography/Life of Apa Cyrus/Life of Apa Cyrus.sahidic.marcion.L1.txt
title: Life of Apa Cyrus (Sahidic, Marcion) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Life of Apa Cyrus.sahidic.marcion.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Life of Apa Cyrus/Life of Apa Cyrus.sahidic.marcion.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 285 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Life of Apa Cyrus (Sahidic, Marcion). Marcion 1.8.3, collection "Coptic Martyrdoms", book "Life of Apa Cyrus" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Martyrdoms-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/life-of-apa-cyrus/life-of-apa-cyrus.sahidic.marcion/. Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.