Life of Apa Onnophrios the Anchorite (Sahidic, Marcion)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: Marcion 1.8.3, collection "Coptic Martyrdoms", book "Life of Apa Onnophrios the Anchorite" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Martyrdoms-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914

Attribution: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.

Licence: public domain — Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914; the print edition is out of copyright (author died ≥ 70 years ago). Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka, program GPL v2; the distribution states no licence for this text (LICENCES.md §8.1; share RULED by Yousef 2026-09-10, orthography/DECISIONS.md)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

661 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
0:1	COPTIC MARTYRDOMS IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT	COPTIC MARTYRDOMS IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT	COPTIC MARTYRDOMS IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT
0:2	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.
0:4	THE LIFE OF APA ONNOPHRIOS, THE ANCHORITE	THE LIFE OF APA ONNOPHRIOS, THE ANCHORITE	THE LIFE OF APA ONNOPHRIOS, THE ANCHORITE
0:5	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7027)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7027)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7027)
1:1	□ ⲠⲂⲒⲞⲤ ⲀⲨⲰ ⲦⲠⲞⲖⲨϮⲀ Ⲙ ⲠⲚ̅ⲠⲈⲦ‐ [Fol. 1a ⲁ̅]	□ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲙ ⲠⲚ̅ⲠⲈⲦ‐ Fol. 1a 1	□ p̀bios ouoh t̀politia m PNPET‐ Fol. 1a 1	draft · high[Fol. 1a, 1] The life and conduct of our holy
1:2	ⲞⲨⲀⲀⲂ Ⲛ̅ ⲈⲒⲰⲦ ⲈⲦ ⲦⲀⲒⲎⲨ ⲔⲀⲦⲀ	ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ	ouab n iōt et taiyout kata	draft · highfather, who is honoured in every
1:3	ⲤⲘⲞⲦ ⲚⲒⲘ ⲀⲠⲀ ⲞⲚⲚⲞⲪⲢⲒⲞⲤ ⲠⲀⲚⲀⲬⲰ‐	ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲡⲁ ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ ⲠⲀⲚⲀⲬⲰ‐	smot niven apa onnofrios PANAXŌ‐	draft · highway, Apa Onnophrios the anchor-
1:4	ⲢⲒⲦⲎⲤ Ⲛ̅ⲦⲀϤϪⲰⲔ Ⲉ ⲂⲞⲖ Ⲙ̅ ⲠⲈϤⲂⲒⲞⲤ	ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲂⲞⲖ ⲙ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ	ritys ètafgōk e VOL m pefbios	draft · highite, who completed his life
1:5	Ⲛ ⲤⲞⲨ ⲘⲚ̅Ⲧ̅ⲦⲀⲤⲈ Ⲙ̅ ⲠⲈⲂⲞⲦ ⲠⲀⲰⲚⲈ ϨⲚ̅	ⲛ ⲟⲩ ⲘⲚ̅Ⲧ̅ⲦⲀⲤⲈ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲠⲀⲰⲚⲈ ϧⲉⲛ	n ou MNTTASE m p̀evot PAŌNE xen	draft · highon the sixteenth of the month Paone, in
1:6	ⲞⲨⲈⲒⲢⲎⲚⲎ Ⲛ̅ⲦⲈ ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ ⲤⲘⲞⲨ Ⲉ ⲢⲞⲚ	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲢⲞⲚ	oueiryny ǹte f̀nouti s̀mou e RON	draft · highthe peace of God. Bless us.
1:7	ϨⲀⲘⲎⲚ:	ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	àmyn:	draft · highAmen.
1:8	—	—	—
1:9	Ⲁⲩⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲁⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ (sic) ⲉ ⲡϥ̅ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁ‐	ⲁ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ (sic) ⲉ ⲡϥ̅ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁ‐	àouson ǹananaxōritys (sic) e pfran pe apa pa‐	draft · highA brother anchorite whose name was Apa Pa-
1:10	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲝⲏⲅⲓⲥⲑⲁⲓ· ⲉ ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲙ̅ ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲛⲁⲓ	ⲛⲟⲩϯ ⲉⲝⲏⲅⲓⲥⲑⲁⲓ: ⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲛⲁⲓ	nouti eksygisθai: e hans̀nyou m mainoute: nai	draft · highnoute related to some God-loving brothers; these
1:11	ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ· ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲥⲟⲛ ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲁⲓⲙⲉⲩⲓ	ḋe ne ǹsaji etafgoou: je anok p̀·son aimevi	draft · highare the words he said: 'I, the brother, thought
1:12	ⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϫⲁⲓⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ·	ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ:	n ouèhoou e θravōk e houn e p̀gaie et hi houn:	draft · highone day of going into the inner desert
1:13	ⲉ ⲧⲣⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲥⲟⲛ ⲙ̅ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ· ⲙ̅ ⲡⲁϩⲟⲩ·	ⲉ ⲑⲣⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲟⲛ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲙ ⲫⲁϩⲟⲩ:	e θranav je ouon son m monoxos: m fahou:	draft · highto see whether there was a monk brother further in than me.
1:14	ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ϥⲧⲟⲉ (sic) ⲛ̅ ⲟⲩϣⲏ	ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϥⲧⲟⲉ (sic) ⲛ ⲟⲩϣⲏ	aimoṡi ḋe ǹf̀toou n èhoou nem ftoe (sic) n ouṡy	draft · highAnd I walked four days and four nights
1:15	ⲙⲡ ⲉⲓⲟⲩⲉⲙ ⲟⲉⲓⲕ· ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡ ⲉⲓⲥⲉ ⲙⲟⲟⲩ· ⲉⲓ‐	ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲥⲉ ⲙⲟⲩ: ⲓ̀‐	ǹp eiouem ōik: ouḋe ǹp eise mou: ì‐	draft · highwithout eating bread or drinking water,
1:16	ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ· ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡϩⲁⲏ	ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ: ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲏ	moṡi hi p̀gaie et hi houn: hrai ḋe xen p̀hay	draft · highwalking in the inner desert. And at the end
1:17	ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ· ⲁⲓⲉⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲥⲡⲏ\|ⲗⲁⲓⲟⲛ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲓ ϩⲱⲛ [Fol. 1b ⲃ̅]	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲓⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲓ ϩⲱⲛ Fol. 1b 2	ǹèhoou: aii èjen ouspylaion: ouoh n teri hōn Fol. 1b 2	draft · highof the days I came upon a cave. And when I drew
1:18	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲁⲓⲕⲱⲗϩ̅ ⲉⲡⲣⲟ ⲛ̅ ⲁⲡϣⲉ (sic)· ⲛ̅ ⲟⲩⲡⲁϣⲉ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲓⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ ⲁⲡϣⲉ (sic): ⲛ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ	e houn e rof: aikōlh èp̀ro n apṡe (sic): n oufaṡi	draft · highnear to it, I knocked at the door for half
1:19	ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲣ̅ ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ· ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ: ⲁⲓⲙⲉⲩⲓ	ǹèhoou: ouoh m̀pe laav er ouō nai: aimevi	draft · higha day, and no one answered me. And I thought
1:20	ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲥⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ḋe xen pa hyt je nem son m pai ma: anok ḋe	draft · highin my heart that there was no brother in this place. But I
1:21	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲛ· ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϥⲕⲱ ⲛ̅ ⲣⲱϥ·	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ: ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϥⲭⲱ ⲛ ⲣⲱϥ:	ainav èouson: efhemsi e hrai efkō n rōf:	draft · highsaw a brother sitting there, keeping silent.
1:22	ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ· ⲁⲩⲱ ⲁ̅ ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ ⲃⲱⲗ	ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ ⲃⲱⲗ	aiamahte ḋe m pefċvoi: ouoh a pefċvoi vōl	draft · highI took hold of his arm, and his arm crumbled away
1:23	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲁϭⲓϫ· ⲁϥⲣ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ ⲙⲓⲥⲗⲏⲥ ⲛ̅ ⲕⲁϩ·	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ: ⲁϥⲣ̀ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲓⲥⲗⲏⲥ ⲛ ⲕⲁϩⲓ:	e vol xen najig: afr̀θe n nai mislys n kahi:	draft · highin my hands; it became like dust of the earth.
1:24	ⲁⲓϭⲟⲙϭⲙ̅ ⲉ ⲡϥ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲁⲓϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲉⲁϥⲟⲩⲱ	ⲁⲓϭⲟⲙϭⲉⲙ ⲉ ⲡϥ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲁϥⲟⲩⲱ	aiċomċem e pfsōma tyrf aijimi e rof: eafouō	draft · highI felt his whole body and found that he had already
1:25	ⲉϥⲙⲟⲩ· ⲉⲣⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲟ̅ⲥ̅ⲕ̅ ⲁⲓϭⲱϣⲧ̅ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ· ⲉⲩ‐	ⲉϥⲙⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ϫⲟⲉⲓⲥⲕ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ: ⲉⲩ‐	efmou: ère p̀hōb goeisk aigouṡt ḋe ainav: ev‐	draft · mediumdied, a long time before. And I looked and saw a
2:1	ⲕⲟⲗⲟⲃⲓ̅ⲟⲛ· ⲉϥⲁϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲉⲓϭⲟⲙϭⲙ̅	ⲕⲟⲗⲟⲃⲓ̀ⲟⲛ: ⲉϥⲁϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓϭⲟⲙϭⲉⲙ	kolobìon: efaṡe e hrai: ouoh n ter eiċomċem	draft · hightunic hanging up; and when I felt
2:2	ⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲉⲧ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣ̅ ⲕⲁϩ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲁϩⲉ	ⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲧ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣ ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲁϩⲉ	e pai ket afvōl e vol afer kahi: anok ḋe aiahe	draft · highit too, it crumbled away and became dust. And I stood
2:3	ⲣⲁⲧ ⲁⲓϣⲗⲏⲗ· ⲁⲩⲱ ⲁⲓϥⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲧⲟⲗⲏ· ⲁⲓⲥⲟⲩⲉⲗⲟⲩⲱⲗ̅ⲥ̅	ⲣⲁⲧ ⲁⲓϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ: ⲁⲓⲥⲟⲩⲉⲗⲟⲩⲱⲗ̅ⲥ̅	rat aiṡ̀lyl: ouoh aifai ǹtas̀toly: aisouelouōls	draft · highup and prayed, and I took my cloak and wrapped him in it
2:4	ⲉ ⲣⲟϥ· ⲁⲓϭⲱϫⲉ ⲛ̅ ⲛⲁϭⲓϫ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲁⲓⲧⲱⲙⲥϥ̅·	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲓϫⲱϫⲓ ⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲓⲧⲱⲙⲥⲉϥ:	e rof: aigōji n najig xen p̀kahi: aitōmsef:	draft · highI dug with my hands in the earth and buried him.
2:5	[Fol. 2a ⲅ̅] ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ	Fol. 2a 3 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲓⲙⲟϣⲓ	Fol. 2a 3 ouoh aii e vol \| xen p̀ma et m̀mav: aimoṡi	draft · high[Fol. 2a, 3] And I came out from that place. I walked
2:6	ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ· ⲁⲓϭⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ·	ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ: ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ:	ḋe e houn xen t̀erymos: aijimi n ke spylaion:	draft · highfurther into the desert and found another cave.
2:7	ⲁ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲧⲱϩⲙ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ̅ ⲙ̅ⲡⲉ	ⲁ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲓ̀ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ	a pa hyt ì e roi aiθōhem e houn e p̀ro ouoh m̀pe	draft · highI took heart and knocked at the door, and no
2:8	ⲗⲁⲁⲩ ⲣ̅ ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ· ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡ ⲉⲓϩⲉ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ·	ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ: ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ:	laav er ouō nai: aivōk e houn ǹp eijimi e rōmi:	draft · highone answered me. I went in and did not find anyone.
2:9	ⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ	ⲁⲓⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲃⲱⲕ	aii e vol eigō m̀mos: je p̀ma et ère f̀vōk	draft · highI came out, saying, 'The place where the servant
2:10	ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ϥⲛⲁϫⲡⲉⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ· ⲁⲛⲟⲕ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϥ̀ⲛⲁϫⲡⲉⲉⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲁⲛⲟⲕ	m f̀nouti n hytf f̀nagpeei e pai ma: anok	draft · mediumof God is, he will need to come to this place.' And I
2:11	ⲇⲉ ⲁⲓϭⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲉⲓϣⲗⲏⲗ ϣⲁⲛⲧⲉ	ⲇⲉ ⲁⲓϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ϣⲁⲧⲉ	ḋe aiċō xen p̀ma et m̀mav: eiṡ̀lyl ṡate	draft · highstayed in that place praying until
2:12	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲧⲁⲩⲟ ⲡⲉ ⲛ̅ ⲛⲁⲁⲡⲟⲥ‐	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲧⲁⲩⲟ ⲡⲉ ⲛ ⲛ̀ⲁⲁⲡⲟⲥ‐	p̀èhoou p̀rokoptei: ouoh naitavo pe n ǹaapos‐	draft · mediumthe day advanced, and I was reciting by
2:13	ⲧⲏⲑⲟⲥ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ̅ ⲁⲓϭⲱϣⲧ̅	ⲧⲏⲑⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ	tyθos: menensōs ḋe ère p̀ry nahōtp aigouṡt	draft · highheart. After that, when the sun was about to set, I looked
2:14	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲁⲅⲉⲗⲉⲓ ⲛ̅ϣⲟϣ ⲉ ⲁⲥⲉⲓ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲉ· ⲉⲣⲉ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲁⲅⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ϣⲟϣ ⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ	ainav evagelei ǹṡoṡ e asì m p̀ouei: ère	draft · mediumand saw a herd of antelopes coming from afar, and
2:15	ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ̅ ϥ̅ϩⲱⲛ ⲇⲉ	ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲛ ⲧⲉⲣ̅ ϥ̀ϩⲱⲛ ⲇⲉ	p̀·son et m̀mav xen toumyti: n ter f̀hōn ḋe	draft · highthat brother in their midst. And when he drew near
2:16	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛϥ̅ⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲡⲉ· ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲃⲱ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲃⲱ	e houn e roi ǹtefky ka hyv pe: ouoh ère pefvō	draft · highto me, he was naked, and his hair
2:17	ϩⲱⲃⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥ̅ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ· ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟ ⲛ̅ ϩⲃ̅ⲥⲱ ⲉϥ‐	ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲉϥ‐	hōvs ǹtefasṡymosiny: ouoh efoi n hevsō ef‐	draft · highcovered his shame and was a garment
2:18	ϭⲟⲟⲗⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲡⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲓ· ⲁϥⲣ̅ϩⲟⲧⲉ	ϫⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲫⲱϧ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ	jyl m̀mof: n tere f̀fōx e roi: aferhoti	draft · highclothing him. When he reached me, he was very
2:19	[Fol. 2b ⲇ̅] ⲉⲙⲁⲧⲉ· ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩ ⲡⲛⲁ̅· \| ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̅	Fol. 2b 4 ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲁ: \| ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ	Fol. 2b 4 èmaṡō: efmevi je anok ou p̀na: \| afahe ratf	draft · high[Fol. 2b, 4] much afraid, thinking that I was a spirit. He stood
2:20	ⲁϥϣⲗⲏⲗ· ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϩⲁϩ ⲙ̅ ⲡⲛⲁ̅ ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ·	ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϩⲁϩ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	afṡ̀lyl: kai ġar ahah m p̀na peiraze m̀mof:	draft · highand prayed; for indeed many spirits had tempted him,
2:21	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲡϩⲁⲏ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲁⲥⲑⲉ·	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ϩⲁⲏ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲁⲥⲑⲉ:	kata θe ǹt afgos e p̀hay: anok ḋe aiasθe:	draft · highas he told (me) at the end. But I perceived
2:22	ϫⲉ ⲁϥⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ· ϫⲉ	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	je afer hoti aimoṡi e rof pegai naf: je	draft · highthat he was afraid; I walked to him and said to him,
2:23	ⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲕⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ· ⲱ ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ϭⲱϣⲧ̅	ⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲕⲉⲣ ϩⲟϯ: ⲱ̀ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲟⲩϣⲧ	ahrok eker hoti: ṑ f̀vōk m f̀nouti: gouṡt	draft · high'Why are you afraid, O servant of God? Look
2:24	ⲛⲅ̅ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ· ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ǹtek nōou e nataċse: je anok ourōmi: ouoh ǹtek	draft · highand see my footprints, that I am a man; and
2:25	ϭⲟⲙϭⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ̅ ϩⲓ ⲥⲛⲟϥ·	ϭⲟⲙϭⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ ⲥ̀ⲛⲟϥ:	ċomċem e roi je anok ousarks hi s̀nof:	draft · highfeel me, that I am flesh and blood.'
2:26	Ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ· ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲙ̅	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲙ	ǹθof ḋe n ter efgouṡt e houn e hrai: aftavo m	draft · mediumAnd when he had looked closely at me, he completed
2:27	ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲱⲣϣ̅	ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲱⲣⲉϣ	p̀ṡ̀lyl m p̀evangelion: anok ḋe aiċōreṡ	draft · highthe prayer of the Gospel. And I urged
2:28	ⲉ ⲣⲟϥ· ⲉ ⲧⲣϥ̅ϫⲓⲧ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ· ⲁϥϫⲛⲟⲓ	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ ⲑⲣϥϫⲓⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ: ⲁϥϫⲛⲟⲓ	e rof: e θrfjit e p̀esyt e pespylaion: afgnoi	draft · highhim to take me down to the cave. He asked me,
2:29	ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ· ⲛ̅ ⲁϣ ⲛ ϩⲉ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	je ǹtaki e pai ma: n aṡ n ryti: anok ḋe	draft · high'How did you come to this place?' And I
2:30	ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ· ⲉⲓⲟⲩⲉϣ ⲛⲁⲩ ⲛ̅	ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲉⲓⲟⲩⲉϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ	pegai je ǹtaii e pai ma: eioueṡ nōou n	draft · highsaid, 'I came to this place wishing to see the
2:31	ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ ϫⲁⲓⲉ· ⲁⲩⲱ	ⲃⲱⲕ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϫⲁⲓⲉ: ⲟⲩⲟϩ	vōk m f̀nouti: et ṡop xen pai gaie: ouoh	draft · highservants of God who are in this desert; and
2:32	ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ϥⲟϭⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲉ ϯϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ· ⲁⲓϫⲛⲟⲩϥ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϥⲟϭⲧ̅ ⲙ̀ⲡⲉ ϯϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲁⲓϫⲛⲟⲩϥ	m̀pe f̀nouti: foċt m̀pe tiṡini ǹsōf: aignouf	draft · lowGod did not deprive me of what I seek.' I asked him,
2:33	ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕ ⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲛ ⲁϣ ⲛ̅ ϩⲉ· ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ	ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕ ⲓ̀ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ	je etak ì e pai ma n aṡ n ryti: ouoh is	draft · high'How did you come to this place? And behold,
2:34	ⲟⲩⲏⲏⲣ· ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲓⲛⲧ ⲁⲕⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ· ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲏⲏⲣ: ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ϫⲓⲛⲧ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ	ouyyr: n syou jint akì e pai ma: ouoh	draft · highhow long a time is it since you came to this place? And
3:1	ⲛⲉ ϣⲁⲕⲟⲩⲙ̅ ⲟⲩ· ⲁⲩⲱ \| ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ [Fol. 3a ⲉ̅]	ⲛⲉ ϣⲁⲕⲟⲩⲙ̅ ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ \| ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ Fol. 3a 5	ne ṡakoum ou: ouoh \| e tve ou ekky ka hyv Fol. 3a 5	draft · highwhat do you eat? And why are you naked,
3:2	ⲉⲙⲛ̅ ϩⲃ̅ⲥⲱ ⲧⲱ̅ ϩⲓⲱⲱⲕ· ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ ϣⲁϫⲉ	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲧⲱ̀ ϩⲓⲱⲧⲕ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ ⲥⲁϫⲓ	em̀mon hevsō tṑ hiōtk: ǹθof ḋe afarṡei n saji	draft · highwith no garment on you?' And he began to speak
3:3	ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ ⲙⲟⲛⲟ‐	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲙⲟⲛⲟ‐	nemyi efgō m̀mos: je anok ourōmi m mono‐	draft · highwith me, saying, 'I was a monk,
3:4	ⲭⲟⲥ· ⲉⲓⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲟⲟϩⲥ̅· ⲙ̅ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲩⲏⲧ	ⲭⲟⲥ: ⲉⲓⲟⲩⲏⲏϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟϩⲉⲥ: ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲟⲩⲏⲧ	kos: eiouyyh xen ousoohes: m monoxos ǹaouyt	draft · highliving in a community of monks, a monastery
3:5	ϩⲛ̅ ⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ· ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲓ ⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ· ⲛ̅ⲧⲉⲓ ϩⲉ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ: ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲓ̀ ⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ	xen θybaeis: avmevi ì e pahyt: ǹtai ryti je	draft · highin the Thebaid. Thoughts came into my heart thus:
3:6	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲛⲅ̅ ϭⲱϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ·	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲱϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ:	tōoun àmou e vol: ǹtek ċōhm pekma m̀mavatk:	draft · medium"Arise, go out, and stay in your place alone,
3:7	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛⲅ̅ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ· ⲛⲅ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ouoh k̀naesikaze m̀mok ǹtek eranaxōrin: ǹtek	draft · highand you will be at quiet and live withdrawn, and
3:8	ϣⲡ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ· ⲛⲅ̅ ⲣ̅ ⲙⲁⲓ ϣⲙ̅ⲙⲟ· ⲉⲙⲁⲧⲉ·	ϣⲉⲡ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲙⲁ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	ṡep ǹs̀nyou e rok: ǹtek er ma ṡemmo: èmaṡō:	draft · highreceive the brothers to you and be very hospitable to strangers;
3:9	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϭⲓⲛⲉ· ⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲃⲉⲉⲕⲉ· ϩⲙ̅ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ: ⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲃⲉⲭⲉ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ	ouoh k̀najimi: n ouhouò veke: xen p̀hōb n	draft · highand you will find a greater reward in the work of
3:10	ⲛⲉⲕϭⲓϫ· Ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲓⲁⲁϥ· ⲁⲓⲉⲓ	ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲓⲁⲓϥ: ⲁⲓⲓ	nekjig: pe ǹt aimevi ḋe e rof aiaif: aii	draft · highyour hands." What I thought, I did. I came
3:11	ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲩⲏⲧ ⲙ̅ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ· ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲛ̅	ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲟⲩⲏⲧ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲛ	ḋe e vol xen p̀aouyt m monoxos: aikōt nai n	draft · highout of the monastery of monks; I built myself a
3:12	ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁⲓⲟⲩⲱϩ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲁⲩⲁⲡⲥ̅	ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲁⲓⲟⲩⲱϩ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁ̀ⲟⲩⲁⲡⲉⲥ	ouma n ṡōpi mmavatt aiouōh n hytf: àouapes	draft · highdwelling alone and lived in it. People
3:13	ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ· ⲉⲡⲉⲓⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛ̅ ϭⲓϫ ϣⲁⲓⲧⲁⲁⲩ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲡⲉⲓⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛ ϫⲓϫ ϣⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ	ǹrōmi: epeitasse nai n hōb n jig ṡaityiou	draft · highordered handiwork from me; I would give it
3:14	ⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁ ⲛ̅ ⲛ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ· ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲱϩ ⲙ̅	ⲙ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲭⲟϩ ⲙ	m metnayt n ǹṡemmo: p̀ḋiaboulos afkoh m	draft · highin charity to strangers. The devil grew jealous
3:15	ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲉ ⲡⲃⲉⲉⲕⲉ ϯϫⲡⲟ ⲙ̅ⲙⲟϥ·	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ϯϫⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	p̀·syou et m̀mav: e p̀veke tigfo m̀mof:	draft · highat that time of the reward I was gaining
3:16	ⲙ̅ ⲡⲙ̅ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡϫⲥ̅ \| ϩⲁ ⲡⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ [Fol. 3b ⲋ̅]	ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡϫⲥ̅ \| ϧⲁ ⲡⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ Fol. 3b 6	m p̀m̀θo e vol m pgs \| xa pet ìri m̀mof n Fol. 3b 6	draft · highbefore the Lord for what I did for
3:17	ⲛ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ· ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲕⲟⲟⲩⲉ· ⲉⲧⲣ̅ ϭⲣⲱⲱϩ· ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲑⲉ	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ: ⲉ̀ⲑⲣ ϭⲣⲱⲱϩ: ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲑⲉ	ǹṡemmo: nem n kooue: èθr ċrōōh: efnav e θe	draft · highstrangers and others in want, seeing how
3:18	ⲉ ϯⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ ⲡⲁ ϩⲱⲃ ⲛ̅ ϭⲓϫ· ⲁϥⲕⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲓ	ⲉ ϯⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ ⲡⲁ ϩⲱⲃ ⲛ ϫⲓϫ: ⲁϥⲭⲟϩ ⲉ ⲣⲟⲓ	e tispouḋaze e pa hōb n jig: afkoh e roi	draft · highI was diligent in my handiwork; he envied me
3:19	ⲉⲙⲁⲧⲉ· ϩⲁ ⲡⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩ‐	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϧⲁ ⲡⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩ‐	èmaṡō: xa pet ìri m̀mof: afvōk èxoun ev‐	draft · highgreatly for what I was doing. He entered into a
3:20	ⲥϩⲓⲙⲉ· ⲙ̅ ⲙⲟⲛⲁⲭⲏ ⲉⲥⲛⲏⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉⲁⲥⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲓ	ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲙ ⲙⲟⲛⲁⲭⲏ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉⲁⲥⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ ⲛⲁⲓ	s·himi: m monaṡy esnyou ṡa roi easertassin nai	draft · highwoman, a nun, who came to me having ordered from me
3:21	ⲛ ϩⲉⲛϩⲱⲃ ⲛ̅ϭⲓϫ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲟⲩⲱ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ·	ⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	n hanhōb ǹjig: ouoh n ter eiouō m̀mōou:	draft · highsome handiwork. And when I had finished them,
3:22	ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥ· ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ·	ⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲥ: ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ:	aityiou nas: asgos nai on e tve hankōouni:	draft · highI gave them to her; she spoke to me again about other things.
3:23	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ· ⲉ ⲧⲣ ⲛ̅ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ: ⲉ ⲑⲣ ⲛ̅ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ	ouoh n tere t̀sinyθia ṡōpi: e θr napanta	draft · highAnd when a habit of meeting
3:24	ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ· ⲁ ⲡϫⲁϫⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ· ⲉ ⲧⲣⲁϫⲓ ϩⲱⲃ	ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲓⲥ ⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲉ ⲑⲣⲁϭⲓ ϩⲱⲃ	èneneryou: a p̀gaji tyis e pa hyt: e θraċi hōb	draft · higheach other arose, the enemy put it into my heart to take work
3:25	ⲛ̅ϭⲓϫ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲥ̅· ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ·	ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ:	ǹjig n toots: n tere t̀parhysia ḋe ṡōpi:	draft · highfrom her hand. And when familiarity arose,
3:26	ⲁⲛⲟⲩⲉⲙ ⲟ̅ⲉⲓⲕ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ· ⲁⲩⲱ Ⲁⲩϩⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ̅	ⲁⲛⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ	anouem ōik nem neneryou: ouoh àouhōb ouōnh	draft · highwe ate bread with one another; and the matter became plain
3:27	ⲉ ⲣⲟⲛ· ⲉ ⲡϩⲁⲉ ⲇⲉ ⲁⲛϯ ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲛϫⲡⲟ·	ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲉ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁⲛϯ ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛϫⲫⲟ:	e ron: e p̀xaè ḋe anti naake m f̀mou angfo:	draft · mediumto us. At the end we were in the pangs of death; we brought forth
3:28	ⲛ̅ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲉⲓϩⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ· ϩⲛ̅ ⲟⲩ‐	ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	n t̀ànomia: n ter eihei ḋe e vol nemas: xen ou‐	draft · highlawlessness. And when I had fallen with her in
3:29	ⲙⲛ̅ⲧⲁⲑⲏⲧ· ⲁⲛϭⲱ ϩⲛ̅ ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̅ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ·	ⲙⲛ̅ⲧⲁⲑⲏⲧ: ⲁⲛϭⲱ ϧⲉⲛ ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ:	mntaθyt: anċō xen tianomia n soou n evot:	draft · highfolly, we remained in this lawlessness six months.
3:30	Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲁ ϩⲏⲧ· ⲉ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲓⲁⲁϥ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲁⲓϥ	menensōs aimevi e vol xen pa hyt: e pe ǹt aiaif	draft · highAfter that I reflected in my heart on what I had done;
3:31	ⲁⲓⲣ̅ ϩⲧⲏⲓ· ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ \| ⲁⲓϣⲱⲡⲉ· ϩⲛ̅ [Fol. 4a ⲍ̅]	ⲁⲓⲉⲣ ϩⲧⲏⲓ: ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ \| ⲁⲓϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ Fol. 4a 7	aier htyi: airimi èmaṡō ouoh \| aiṡōpi: xen Fol. 4a 7	draft · highI repented, I wept greatly, and I was in
3:32	ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉ ⲡⲉ ⲛⲧ	ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ	ouaṡahom aimevi e vol xen pa hyt e pe ǹt	draft · highanguish. I reflected in my heart on what
3:33	ⲁⲓⲁⲁϥ ⲁⲓⲣ̅ ϩⲧⲏⲓ· ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ	ⲁⲓⲁⲓϥ ⲁⲓⲉⲣ ϩⲧⲏⲓ: ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ	aiaif aier htyi: airimi èmaṡō: ouoh aiṡōpi	draft · highI had done; I repented, I wept greatly, and I remained
3:34	ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ· ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅	ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	eiṡop xen ouaṡahom: aimevi e vol xen	draft · highin anguish. I reflected in
4:1	ⲡⲁ ϩⲏⲧ· ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲡⲟⲟⲩ ⲕⲁⲛ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲧⲛⲁ‐	ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲕⲁⲛ ⲣⲁⲥϯ ⲧⲛⲁ‐	pa hyt: mmavatt je kan p̀oou kan rasti tna‐	draft · highmy heart alone: "Whether today or tomorrow, I shall
4:2	ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩ‐	ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩ‐	mou ouoh senaerkolazin m̀mon xen kolasis ev‐	draft · highdie, and they will punish us with harsh
4:3	ⲛⲁϣⲧ̅· ⲡϭⲁϩϭϩ̅ ⲛ̅ ⲛ̅ⲟⲃϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ·	ⲛⲁϣⲧ: ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ ⲛⲟⲃϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ:	naṡt: p̀ċahċeh n novhe ouoh p̀kaki et hi vol:	draft · highpunishments: the gnashing of teeth and the outer darkness,
4:4	ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲛ̅ ⲁⲧ ⲱϣⲙ̅· ⲙⲛ̅ ⲡϥⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ ⲁⲧ ⲛ̅ ⲕⲟⲧ̅ⲕ̅· ⲉⲧ	ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ ⲁⲧ ⲱϣⲉⲙ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥⲛ̀ⲧ ⲛ ⲁⲧ ⲛ ⲕⲟⲧⲕ: ⲉⲧ	p̀k̀rōm n at ōṡem: nem p̀fǹt n at n kotk: et	draft · highthe unquenchable fire and the worm that does not sleep, which
4:5	ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ· ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅	ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouōm ǹsa t̀psiṡy: tōoun maron e vol xen	draft · higheats the soul. Arise, let us go out from
4:6	ⲡⲉⲓ ⲙⲁ· ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ ⲡϫⲁⲓⲉ·	ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ:	pai ma: maron e p̀gaie:	draft · highthis place; let us go to the desert."
4:7	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣ̅ϩⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲱⲧ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ ⲡⲛⲟⲃⲉ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣ̅ϩⲛⲁⲓ ⲙ ⲫⲱⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ:	anok ḋe airhnai m fōt n tootf m f̀novi:	draft · highAnd I resolved to flee from sin.
4:8	ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϯⲉⲣⲏⲙⲓⲁ· ⲁⲩⲱ	ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ	aitōoun aii e vol: aivōk ètaierymia: ouoh	draft · highI arose and came out and went to the desert, and
4:9	ⲁⲓⲗⲟ ϩⲁϩ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ·	ⲁⲓⲗⲟ ϩⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ailo hah nōou nim: ǹte t̀s̀·himi et m̀mav:	draft · mediumI parted once and for all from that woman.
4:10	ⲁⲓϭⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲧⲓⲡⲩⲅⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲃⲛ̅ⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲓ	ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲧⲓⲡⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲃⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ	aijimi n tipigy m̀mōou nem tai vǹne nem pai	draft · highI found this spring of water and this palm tree and this
4:11	ⲥⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ· ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲓ ⲃⲛ̅ⲛⲉ ⲧⲁⲩⲉ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅	ⲥⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ: ϣⲁⲣⲉ ⲧⲁⲓ ⲃⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲁⲩⲉ 12 ⲛ	spilaion: ṡare tai vǹne tave 12 n	draft · highcave. This palm tree produces twelve
4:12	ⲗⲟⲟⲩ ⲛⲃⲛ̅ⲛⲉ· ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲉ· ⲟⲩⲗⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲗⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲛ̀ⲛⲉ: ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲟⲩⲗⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	loou ǹvǹne: kata rompi: ouloou kata	draft · highclusters of dates a year, one cluster each
4:13	[Fol. 4b ⲏ̅] ⲉⲃⲟⲧ· ⲡⲉⲓ ⲗⲟⲟⲩ ϭⲉ \| ⲛ̅ⲃⲛ̅ⲛⲉ ϣⲁϥⲣⲱϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ	Fol. 4b 8 ⲉⲃⲟⲧ: ⲡⲁⲓ ⲗⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ \| ⲛ̀ⲃⲛ̀ⲛⲉ ϣⲁϥⲣⲱϣⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ	Fol. 4b 8 evot: pai loou oun \| ǹvǹne ṡafrōṡi e roi	draft · high[Fol. 4b, 8] month. This cluster of dates suffices me
4:14	ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ· ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲃ̅ⲥⲱ·	ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲛ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲉⲃⲥⲱ:	kata evot: nem laav oun ṡop nai ouḋe hevsō:	draft · highfor a month. There is nothing else that I have, neither garment
4:15	ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲟⲉⲓⲕ· ⲡⲁϥⲱ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ· ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲱⲓⲕ: ⲡⲁϥⲱ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ	ouḋe trofy ǹōik: pafō ḋe afavksane: ouoh	draft · highnor food of bread. But my hair grew, and
4:16	ⲛⲁϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̅· ⲁⲓϩⲱⲃⲥ̅ ϭⲉ ⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ	ⲛⲁϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲓϩⲱⲃⲥ ⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ	nahoite avtako e p̀tyrf: aihōvs oun m p̀ma et	draft · highmy garments wore out entirely. So I covered the part that
4:17	ⲉϣϣⲉ· ⲉ ϩⲟⲃⲥϥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲁϥⲱ· ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛ̅	ⲉϣϣⲉ: ⲉ ϩⲟⲃⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϥⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛ	eṡṡe: e hovsf xen pafō: ouoh is maave n	draft · highmust be covered with my hair. And behold, thirty
4:18	ⲣⲟⲙⲡⲉ· ϫⲓⲛ ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ· ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲏⲣ ϯ ⲛⲁⲓ	ⲣⲟⲙⲡⲓ: ϫⲓⲛ ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ϯ ⲛⲁⲓ	rompi: jin taiei e pai ma: ère p̀àyr ti nai	draft · highyears since I came to this place, the air giving me
4:19	ⲛ̅ ⲟⲩⲕⲣⲁⲥⲓⲥ· ⲉⲥϣⲏϣ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡ ⲉⲓⲟⲩⲉⲙ ⲟ̅ⲉⲓⲕ ⲉ	ⲛ ⲟⲩⲕⲣⲁⲥⲓⲥ: ⲉⲥϣⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲉ	n oukrasis: esṡyṡ ouoh ǹp eiouem ōik e	draft · highan even temperature, and I have not eaten bread
4:20	ⲡⲧⲏⲣϥ̅· ⲁⲓϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲧⲁⲣⲭⲏ· ⲛ̅ⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ	ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲓϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ	p̀tyrf: aignouf je ara t̀arṡy: ǹtaki e pai	draft · highat all.' I asked him, 'At the beginning, when you came to this
4:21	ⲙⲁ ⲁⲕϩⲓⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ· ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲁⲓϩⲓⲥⲉ	ⲙⲁ ⲁⲕϧⲓⲥⲓ ⲧⲱⲛⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ	ma akxisi tōnou: pegaf nai: je ahe aixisi	draft · highplace, did you suffer much?' He said to me, 'Yes, I suffered
4:22	ⲧⲱⲛⲟⲩ· ⲱ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ· ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲁϣⲛⲟϫⲧ̅· ⲉ ⲡⲕⲁϩ	ⲧⲱⲛⲟⲩ: ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲁϣⲛⲟϫⲧ̅: ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	tōnou: ṑ pa ṡyri: hōs te nnaṡnogt: e p̀kahi	draft · highmuch, O my son, so that I would throw myself on the ground
4:23	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ ϩⲏⲧ· ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲉϣⲛⲟϫⲧ̅· ⲉ ⲡⲕⲁϩ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ: ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲉϣⲛⲟϫⲧ̅: ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	e tve p̀m̀kah n hyt: hōs te nnaeṡnogt: e p̀kahi	draft · highbecause of grief of heart, so that I would throw myself on the ground
4:24	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ ϩⲏⲧ· ⲉⲓⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡϫ̅ⲥ̅ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲉⲓⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡϫ̅ⲥ̅ ⲉ ⲧⲃⲉ	e tve p̀m̀kah n hyt: eiōṡ e hrai e pgs e tve	draft · highbecause of grief of heart, crying up to the Lord because of
4:25	ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧ ⲟϣ·	ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ⲟϣ:	nanovi et oṡ:	draft · highmy many sins.
4:26	Ⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲟⲕϩ̅ⲥ̅· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧⲕⲁⲥ ⲉⲧ	ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲟⲕϩ̀ⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲕⲁⲥ ⲉⲧ	aixisi ḋe on xen ouniṡti ǹmok·h̀s: e tve p̀tkas et	draft · mediumAnd again I suffered in great pain because of the pain that was
4:27	ϩⲓ ϫⲱⲓ ⲁⲓϭⲱϣⲧ̅ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲁⲉⲟⲟⲩ	ϩⲓ ϫⲱⲓ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲁⲉⲟⲟⲩ	hi gōi aigouṡt ḋe ainav èourōmi efhaeoou	draft · highupon me. And I looked and saw a man, very glorious;
4:28	[Fol. 5a ⲑ̅] ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲁ ϩⲧⲏⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ \| ϫⲉ ⲉⲕ‐	Fol. 5a 9 ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϧⲁ ϩⲧⲏⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ \| ϫⲉ ⲉⲕ‐	Fol. 5a 9 èmaṡō afahe ratf xa htyi pegaf nai \| je ek‐	draft · high[Fol. 5a, 9] he stood beside me and said to me, 'Are you
4:29	ϣⲱⲛⲉ ⲉ ⲟⲩ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ ⲧⲁ ϭⲟⲙ ⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̅ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	ϣⲱⲛⲓ ⲉ ⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ ⲧⲁ ϫⲟⲙ ⲓ̀ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ṡōni e ou: anok ḋe a ta gom ì e roi n oukouji	draft · highill? With what?' And my strength came back to me a little;
4:30	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ· ϫⲉ ⲡϫ̅ⲥ̅ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲡⲁⲣ· ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡϫ̅ⲥ̅ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲡⲁⲣ: ⲡⲉϫⲁϥ	pegai naf: je pgs eiṡini e pa hypar: pegaf	draft · highI said to him, 'Lord, I am sick in my liver.' He said
4:31	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲕ̅ϣⲱⲛⲉ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲁⲓⲧⲥⲁ‐	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲕϣⲱⲛⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲓⲧⲥⲁ‐	nai je mat̀savoi e p̀ma etkṡōni e rof: aitsa‐	draft · highto me, 'Show me the place where you are ill.' I showed
4:32	ⲃⲟϥ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲡⲁⲣ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ· ⲁϥⲥⲟⲃⲧⲛ̅ ⲛ̅ ⲧϥ̅ϭⲓϫ	ⲃⲟϥ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲡⲁⲣ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ: ⲁϥⲥⲟⲃⲧⲛ ⲛ ⲧϥ̅ϭⲓϫ	vof ḋe e pa hypar et ṡōni: afsovtn n tfċig	draft · highhim my liver which was ill. He stretched out his hand
4:33	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉⲣⲉ ⲛϥ̅ⲧⲏⲏⲃⲉ ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛϥ̅ⲧⲏⲏⲃⲉ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	e vol e roi ère nftyyve talyout èjen nouèryou	draft · hightoward me, his fingers laid on one another;
4:34	ⲁϥⲡⲉϩ ⲡⲁ ⲥⲡⲓⲣ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲁϥⲡⲉϩ ⲡⲁ ⲥⲫⲓⲣ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	afpeh pa sfir nθe n ousyfi: ouoh afìni e vol	draft · highhe split my side like a knife and brought out
5:1	ⲙ̅ ⲡⲁ ϩⲏⲡⲁⲣ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ ⲛⲉ ⲡⲗⲩⲅⲏ· ⲉⲩϩⲓⲱⲱϥ·	ⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲡⲁⲣ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ: ⲉⲩϩⲓⲱⲧϥ:	m pa hypar aftsavoi e ne p̀ligy: evhiōtf:	draft · highmy liver; he showed me the wounds that were on it.
5:2	ⲁϥϩⲟⲕⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ ⲉⲩⲧⲟⲉⲓⲥ· ⲁϥϯ ⲟⲛ	ⲁϥϩⲟⲕⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ ⲉⲩⲧⲟⲉⲓⲥ: ⲁϥϯ ⲟⲛ	afhokou afti nnevouamome evtoeis: afti on	draft · mediumHe scraped them; he put their ulcerous matter on a rag. He put
5:3	ⲙ̅ ⲡⲁ ϩⲏⲡⲁⲣ· ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ· ⲁⲩⲱ ⲁϥ‐	ⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲡⲁⲣ: ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐	m pa hypar: e pefma n ke sop: ouoh af‐	draft · highmy liver back in its place again, and he
5:4	ⲥⲗⲟϭⲗϭ̅ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ̅ ⲛϥ̅ϭⲓϫ· ⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲙ̅	ⲥⲗⲟϭⲗϭ̅ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛϥ̅ϭⲓϫ: ⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲙ	sloċlċ èjen pa sōma xen nfċig: aftōċe m	draft · highstroked my body with his hands; he joined
5:5	ⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲁϥⲡⲁϩϥ̅ ⲉϫⲛ̅ ⲛϥ̅ⲉⲣⲏⲩ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲫⲁϧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛϥ̅ⲉⲣⲏⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	p̀ma etaffaxf èjen nferyv: pegaf nai je	draft · highthe place he had split together again. He said to me,
5:6	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲉ ⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̅	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲟⲧⲕ ⲉ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲛ	is hyppe akougai m̀per kotk e er novi je n	draft · high'Behold, you are healed. Do not turn back to sin, lest
5:7	ⲛⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ· ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓ ϩⲙ̅ϩⲁⲗ	ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ⲃⲱⲕ	ǹpet·hōou e fai ṡōpi m̀mok: alla àri vōk	draft · highsomething worse than this happen to you; but be a servant
5:8	ⲙ̅ ⲡϫ̅ⲥ̅· ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ· ϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅‐	ⲙ ⲡϫ̅ⲥ̅: ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ‐	m pgs: jin tinou ṡa èneh: jin p̀èhoou èṡtem‐	draft · highof the Lord from now for ever.' From that
5:9	ⲙⲁⲩ ⲁ ⲛⲉ\|ⲧ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ [Fol. 5b ⲓ̅]	ⲙⲁⲩ ⲁ ⲛⲉⲧ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ Fol. 5b 10	mav a net m pa sa n houn tyrou: ougai ouoh Fol. 5b 10	draft · highday all my inward parts have been sound, and
5:10	ⲁⲓⲗⲟ ⲉⲓϣⲱⲛⲉ ⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲡⲁⲣ· ϯϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲛ̅	ⲁⲓⲗⲟ ⲉⲓϣⲱⲛⲓ ⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲡⲁⲣ: ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ	ailo eiṡōni e pa hypar: tiṡop xen pai ma n	draft · highI have ceased being ill in my liver. I live in this place of
5:11	ϫⲁⲓⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϩⲓⲥⲉ· ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲧⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ	ϫⲁⲓⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϧⲓⲥⲓ: ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲧ̀ⲧⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	gaie xōris xisi: aftsavoi ḋe e t̀toeis et ère	draft · highdesert without hardship.' He showed me the cloth in which were
5:12	ⲛ̅ⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ ϩⲓⲱⲱⲥ· ⲁⲓⲕⲱⲣϣ̅ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ ϩⲓⲱⲧⲥ: ⲁⲓⲕⲱⲣϣ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲑⲣⲉ	ǹouamome hiōts: aikōrṡ ḋe e rof e θre	draft · lowthe corrupt matter. And I entreated him to
5:13	ϥⲕⲁⲁⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲉ[ⲥ]ⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ· ⲛ̅ⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅·	ϥ̀ⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ:	f̀kat xen pespilaion: ǹt ainav e rof n ṡorp:	draft · mediumlet me stay in the cave, him whom I had seen first.
5:14	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲑⲟⲣⲙⲏ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲑⲟⲣⲙⲏ	pegaf nai je ntkċom an te ètōoun xa θormy	draft · highHe said to me, 'You do not have the strength to stand against the assault
5:15	ⲛ̅ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϭⲱⲣϣ̅ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ̅	ⲛ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲱⲣⲉϣ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ̅	n ǹḋemōn ouoh aiċōreṡ e rof e θre f̀gō e roi	draft · highof the demons.' And I entreated him to tell me
5:16	ⲙ̅ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ· ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϯⲙⲟⲑⲉⲟⲥ	ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϯⲙⲟⲑⲉⲟⲥ	m pefran: ǹθof ḋe pegaf nai je timoθeos	draft · highhis name. And he said to me, 'Timotheos
5:17	ⲡⲉ ⲡⲣⲁⲛ Ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ ⲱ̅ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲙ̅ ⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	pe f̀ran àri pamevi oun ṑ pa son m menrit	draft · highis my name. Remember me, then, O my beloved brother,
5:18	ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϫ̅ⲥ̅ ϫⲟⲕ̅ⲧ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̅ⲧⲁϥ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϫ̅ⲥ̅ ϫⲟⲕⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲧⲁϥ‐	ǹte pgs gokt e vol xen p̀aġōn et nanef etaf‐	draft · mediumthat the Lord may perfect me in the good contest to which he has
5:19	ⲧⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲣⲟϥ·	ⲑⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲣⲟϥ:	θahmet e rof:	draft · highcalled me.'
5:20	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲡⲁϩⲧ̅ ϩⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲣ̅ ⲡⲁ‐	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲡⲁϩⲧ̅ ϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲡⲁ‐	anok ḋe aipaht xa nefouryyte je efnaer pa‐	draft · highAnd I threw myself at his feet, that he might
5:21	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϥ̅ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ· ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ	ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ	mevi ǹtefs̀mou e roi: ǹθof ḋe afs̀mou e roi	draft · highremember me and bless me. And he blessed me,
5:22	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϫ̅ⲥ̅ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ· ⲛϥ̅ⲛⲁϩ‐	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϫ̅ⲥ̅ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩ‐	efgō m̀mos je ère pgs s̀mou e rok: ǹtefnah‐	draft · highsaying, 'May the Lord bless you and save
5:23	ⲙⲉⲕ ⲛ̅ϭⲟⲣϭⲥ̅ ⲙ̅ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲕⲁⲁⲕ ϩⲛ̅	ⲙⲡⲁⲕ ⲛ̀ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲕ ϧⲉⲛ	mpak ǹċorċes m p̀diabolos ouoh ǹtefkak xen	draft · highyou from the snare of the devil, and set you on
5:24	ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ \| ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ· [Fol. 6a ⲓ̅ⲁ̅]	ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ \| ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Fol. 6a 11	nefmōit tyrou et nanōou \| n syou niven: Fol. 6a 11	draft · highall his good ways at all times,
5:25	ⲉⲕⲡⲏⲧ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ϥ̅ⲟⲩⲱ ⲇⲉ	ⲉⲕⲫⲏⲧ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲟⲩⲱ ⲇⲉ	ekfyt e ratou n net ouab: n ter f̀ouō ḋe	draft · mediumas you run to meet the saints.' And when he had finished
5:26	ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁ ⲧⲁ ϭⲟⲙ ⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ· ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉⲧⲙ̅ ⲧⲣⲁ	ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁ ⲧⲁ ϫⲟⲙ ⲓ̀ ⲉ ⲣⲟⲓ: ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲁ	efs̀mou e roi a ta gom ì e roi: hōs te èṡtem θra	draft · highblessing me, my strength came to me, so that I did not
5:27	ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ· ⲉ ⲡⲧⲏⲣ̅ϥ̅ ϫⲉ ϯϩⲕⲟⲉⲓⲧ· ⲏ ϯⲟⲃⲉ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ	ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ϯϩⲕⲟⲉⲓⲧ: ⲓⲉ ϯⲟⲃⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ	aisθane: e p̀tyrf je tihkoeit: ie tiove: n ter	draft · highperceive at all that I was hungry or thirsty. And when
5:28	ⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ϯⲛⲟϭ ⲛ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟⲓ· ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟⲓ: ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ	inav ḋe e tainiṡti n ṡ̀fyri etastahoi: aitōoun	draft · highI saw the great wonder that had befallen me, I arose
5:29	ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ· ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ·	ⲁⲓⲙⲟϣⲓ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ:	aimoṡi: e houn xen p̀tōou:	draft · highand walked into the mountain.
5:30	Ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ	n tere f̀toou ḋe ǹèhoou oueine aixisi ouoh	draft · highAnd when four days had passed, I was in distress, and
5:31	ⲁⲓⲡⲱⲣϣ̅ ⲛ̅ ⲛⲁϭⲓϫ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ· ⲁⲓϣⲗⲏⲗ· ⲁⲩⲱ	ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁⲓϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ	aifōrṡ n najig e hrai e t̀fe: aiṡ̀lyl: ouoh	draft · highI spread out my hands up to heaven and prayed. And
5:32	ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅· ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ	ⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ	is p̀rōmi ǹt afì ṡa roi n ṡorp: afì ṡa roi	draft · highbehold, the man who had come to me at first came to me
5:33	ⲟⲛ ⲁϥϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ· ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁ	ⲟⲛ ⲁϥϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ: ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁ	on aftiċom nai nθe n t̀·houeite: haplōs a	draft · highagain and gave me strength as before. In short, on the
5:34	ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲟⲩ· ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ· ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅	ⲡⲙⲉϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ: ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ	pmeh f̀toou: ǹèhoou oueine: eimoṡi e houn n	draft · mediumfourth day, as I was walking inward, at
6:1	ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ· ⲁⲓϭⲱϣⲧ̅ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ· ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲉ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ	tiounou ḋe: aigouṡt ainav èourōmi: m p̀ouei	draft · highthat moment I looked and saw a man in the distance,
6:2	ⲉϥⲟ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ· ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϥⲱ ⲡⲟⲣϣ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲉϫⲙ̅	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϥⲱ ⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ϫⲉⲛ	efoi ǹhoti èmaṡō: ère peffō forṡ e vol: èjen	draft · highvery fearsome, his hair spread out over
6:3	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ· ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲛⲉⲓ ⲡⲁⲣⲧⲁⲗⲏⲥ· ⲛ̅ϥⲕⲏ ⲕⲁ	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲣⲧⲁⲗⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲏ ⲕⲁ	pefsōma: nθe m pa nai partalys: ǹtefky ka	draft · highhis body like that of a leopard; for he was
6:4	[Fol. 6b ⲓ̅ⲃ̅] ϩⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ· ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϭⲱⲱⲃⲉ ϩⲱⲃⲥ̅ ⲙ̅ ⲡϥ̅\|ⲥⲙⲟⲧ	Fol. 6b 12 ϩⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲙ ⲡϥ̅ⲥⲙⲟⲧ	Fol. 6b 12 hyv ġar pe: ère hangōvi hōvs m pfsmot	draft · high[Fol. 6b, 12] naked, with leaves covering his
6:5	ⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲣ̅ϩⲟⲧⲉ· ⲁⲓⲁⲗⲉ	ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ: ⲁⲓⲁⲗⲏⲓ	ǹhōout: n tere f̀hōn e houn e roi aierhoti: aialyi	draft · highmanhood. When he drew near to me, I was afraid; I climbed
6:6	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲕⲱϩ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲩ· ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲟⲩⲉⲓⲁ ⲛ̅	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲛ ⲧⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲟⲩⲉⲓⲁ ⲛ	e hrai èjen oukoh n tōou: je meṡak oueia n	draft · lowup onto a ledge of the mountain, (thinking) perhaps he was a wild ass of
6:7	ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ· ϩⲁ	ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ϧⲁ	tōou pe: n tere fi ḋe afnogf n oukouji: xa	draft · highthe mountain. And when he came, he cast himself down a little way under
6:8	ⲧϩⲁⲓⲃⲥ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲕⲱϩ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲩ· ⲛϥ̅ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲧ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲛ ⲧⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ	t̀·haives n oukoh n tōou: ǹtefθlibe èmaṡō e tve	draft · highthe shade of a mountain rock, greatly afflicted because
6:9	ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ⲉⲧ ϥ̅ϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲟⲩ· ⲡⲉϩⲕⲟ· ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲓⲃⲉ·	ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲡ̀ϩⲕⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲓ:	ǹxisi et f̀ṡop n hytou: p̀hko: nem pivi:	draft · highof the hardships he was in, the hunger and the thirst;
6:10	ⲛϥ̅ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ· Ⲁϥϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲛϥ̅ⲃⲁⲗ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲛϥ̅ⲃⲁⲗ	ǹtefkinḋineve èmaṡō: affai ḋe n nfval	draft · highand he was in great danger. He lifted his eyes
6:11	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲕⲟⲟϩ· ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲩ· ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ· ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲟϩ: ⲛ ⲧⲱⲟⲩ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ	e hrai e p̀kooh: n tōou: afnav e roi: afmouti	draft · highup to the ridge of the mountain, saw me, and called,
6:12	ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ·	ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	je àmou e p̀esyt ṡa roi p̀rōmi et ouab:	draft · high'Come down to me, holy man.
6:13	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲣⲙ̅ ⲛ ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲕ̅ϩⲉ· ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙ ⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲕ̅ϩⲉ: ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	anok ḋe hō anok ourem n tōou ntk·he: eiṡop xen	draft · mediumI too am a man of the mountain like you, living in
6:14	ⲡⲉⲓ ϫⲁⲓⲉ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ· ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	ⲡⲁⲓ ϫⲁⲓⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	pai gaie: e tve nanovi: ǹθof ḋe pegaf nai je	draft · highthis desert because of my sins.' And he said to me,
6:15	ⲛ̅ⲧⲕⲟⲩϣⲃⲏⲣ· ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ	ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ: ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ	ǹθokouṡ̀fyr: hōk on ǹte f̀nouti: aihemsi	draft · high'You too are a companion of God.' I sat
6:16	ⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲙ̅ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ·	ⲟⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	on m pefm̀θo e vol: ouoh aiparakalei m̀mof:	draft · highdown again before him and besought him
6:17	ⲉ ⲧⲣϥ̅ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ· ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ ⲧⲣϥ̅ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	e trf gō e roi m pefran: ǹθof ḋe pegaf	draft · highto tell me his name. And he said
6:18	[Fol. 7a ⲓ̅ⲅ̅] ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ \| ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ· ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲥⲉ ⲛ̅	Fol. 7a 13 ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ \| ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲥⲉ ⲛ	Fol. 7a 13 nai je onnofrios \| pe paran: ouoh is se n	draft · high[Fol. 7a, 13] to me, 'Onnophrios is my name, and behold, sixty
6:19	ⲣⲟⲙⲡⲉ ϯϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲧⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁ· ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ ⲛ̅	ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁ: ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ	rompi tiṡop xen tierymia: eimoṡi xen n	draft · highyears I have been in this desert, walking in the
6:20	ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ· ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ	ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ	tōou nθe n ǹθyrion: ouoh ǹp einav e rōmi	draft · highmountains like the wild beasts, and I have not seen a man
6:21	ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ· Ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ̅ ⲙ̅	ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲓϣⲟⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲉⲥ ⲙ	eisōoun m̀mof: eiṡop ḋe xen ousoouhes m	draft · highthat I know. Now I was in a community of
6:22	ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ·	ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ:	monoxos xen p̀tōou n ṡmoun ǹte θybaeis:	draft · highmonks in the mountain of Shmoun in the Thebaid.
6:23	Ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̅ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲣⲏⲧⲉ· ⲉⲛⲟ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲉⲛⲟⲓ	f̀ran ḋe ǹθeneete et mmaav pe eryte: enoi	draft · mediumThe name of that monastery is Erete. We were
6:24	ⲛ̅ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ· ⲉⲣⲉ	ⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲉ̀ⲣⲉ	n ouhyt n ouōt nem neneryou hi ousop: ère	draft · highof one heart with one another together,
6:25	ϯⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲧⲛ̅ⲙⲏⲏⲧⲉ· ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉ‐	ϯⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲛ̅ⲙⲏⲏⲧⲉ: ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓ‐	tiryny ṡop xen tnmyyte: enṡop xen ouei‐	draft · highpeace being in our midst; we lived in quiet
6:26	ⲥⲩⲭⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ· ⲉⲛϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·	ⲥⲩⲭⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	sikia nem neneryou: enti ōou m f̀nouti:	draft · highwith one another, glorifying God.
6:27	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓⲟ ⲛ̅ ⲟⲩϣⲏ ⲛ̅ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲉⲓϫⲓⲥⲃⲱ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ ⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲉⲓϭⲓⲥⲃⲱ	anok ḋe naioi n ouṡy n rōis nemaou: eiċisvō	draft · lowAnd I kept night watch with them, learning
6:28	ⲛ̅ⲕⲱⲧ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ· ⲛ̅ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅	ⲛ̅ⲕⲱⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ	nkōt m f̀nouti e vol hi tootou: n hanniṡti n	draft · highthe ways of God from them; they were great
6:29	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ· ⲛⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ ⲡϫⲥ̅· ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲛⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡϫⲥ̅: ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	telios: ne nθe n ǹangelos m pgs: aisōtem	draft · highperfect ones, like the angels of the Lord. I heard
6:30	ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ· ϫⲉ	ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ: ϫⲉ	evsaji e tve peniōt hylias pe θesbitys: je	draft · highthem speaking about our father Elijah the Tishbite: that
6:31	ⲛ̅ⲧⲁϥϭⲙ̅ϭⲟⲙ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ϯϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̅· ⲉϥϣⲟⲟⲡ	ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉϥϣⲟⲡ	etafjemgom xen f̀nouti ǹpairyti tyrs: efṡop	draft · highhe grew strong in God in every way, living
6:32	[Fol. 7b ⲓ̅ⲇ̅] ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ̅ \| ϫⲁⲓⲉ· ⲁⲩⲱ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ·	Fol. 7b 14 ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ \| ϫⲁⲓⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ:	Fol. 7b 14 xen pai \| gaie: ouoh iōannys pbaptistys:	draft · high[Fol. 7b, 14] in this desert; and John the Baptist,
6:33	ⲡⲉⲧⲉ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉϫⲡⲟ ⲛ̅ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲙⲉ· ⲛ̅ϭⲓ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲟⲙⲉ: ⲛ̀ϫⲉ	pète m̀peftōoun xen p̀g̀fo n ǹhioome: ǹje	draft · highthan whom none greater has arisen among those born of women,
6:34	ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̅ ⲛⲟϭ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϫⲁⲓⲉ· ϣⲁ	ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ: ϣⲁ	petoi n niṡti e rof: efṡop xen ǹgaie: ṡa	draft · highliving in the deserts until
7:1	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅· ⲡⲉϫⲁⲓ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲡⲉϫⲁⲓ	p̀èhoou m pefouōnh e vol xen pisrayl: pegai	draft · highthe day of his manifestation to Israel. I said
7:2	ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ· ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲙ̅ ⲡϫⲁⲓⲉ·	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ:	nōou je naeioote: ouk ouon net xen p̀gaie:	draft · highto them, 'My fathers, are not those in the desert
7:3	ⲥⲉⲥⲟⲧⲡ̅ ⲛ̅ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲛ· ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲛ̅‐	ⲥⲉⲥⲟⲧⲡ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛ‐	sesotp n houo e ron: ànon ġar is hyppe ten‐	draft · highmore excellent than we? For we, behold,
7:4	ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙ̅ ⲙⲏⲏⲛⲉ· ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ̅	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ	nōou èneneryou m myyne: ouoh tensoouh n	draft · highsee one another daily, and we gather for
7:5	ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ· ⲉⲛϣⲁⲛϩⲕⲟ· ⲧⲛ̅ϩⲏⲩ ⲉ ϩⲣⲉ	ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲁⲛϣⲁⲛϩⲕⲟ: ⲧⲛ̅ϩⲏⲩ ⲉ ϧⲣⲉ	sinaksis hi ousop: anṡanhko: tnhyv e xre	draft · highthe synaxis together; when we are hungry, we find food
7:6	ⲉϥⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ⲛⲁⲛ· ⲛ̅ϣⲁⲛⲉⲓⲃⲉ· ⲧⲛ̅ϩⲏⲩ ⲉ ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲥⲱ·	ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲁⲛ: ⲛ̅ϣⲁⲛⲉⲓⲃⲉ: ⲧⲛ̅ϩⲏⲩ ⲉ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱ:	efsevtōt nan: nṡaneive: tnhyv e mou èsō:	draft · highready for us; when we are thirsty, we find water to drink;
7:7	ⲛ̅ ϣⲁⲛⲣ̅ ⲁⲧ ϭⲟⲙ ϣⲁⲩϯ ⲧⲟⲟⲧⲛ̅· ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ·	ⲛ ϣⲁⲛⲉⲣ ⲁⲧ ϫⲟⲙ ϣⲁⲩϯ ⲧⲟⲟⲧⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:	n ṡaner at gom ṡavti tootn: hiten nens̀nyou:	draft · highwhen we are weak, we are helped through our brothers;
7:8	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϣⲁⲛⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲟⲩⲟⲙϥ̅· ⲧⲛ̅‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ϣⲁⲛⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ: ⲧⲉⲛ‐	ouoh nṡanepeiθimei èous̀kevos èouomf: ten‐	draft · mediumand when we desire a dish to eat, we
7:9	ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ· ⲛ̅ⲧⲉ	ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ	ḋiakōnei m̀mof ǹnenèryou e tve ouàġapy: ǹte	draft · highserve it to one another for the love of
7:10	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	f̀nouti:	draft · highGod.
7:11	Ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡϫⲁⲓⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ	ère net ṡop xen p̀gaie e tve f̀nouti najimi e rōmi	draft · highThose who live in the desert for God's sake, where will they find a man
7:12	ⲧⲱⲛ· ⲣ̅ϣⲁⲛ ⲟⲩⲑⲗⲓ\|ⲯⲓⲥ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ· ⲏ̅ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲕⲟ [Fol. 8a ⲓ̅ⲉ̅]	ⲑⲱⲛ: ⲣ̅ϣⲁⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ: ⲓⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲕⲟ Fol. 8a 15	θōn: rṡan ouθ̀lipsis tahoou: ie avṡanhko Fol. 8a 15	draft · highif an affliction overtakes them? Or if they are hungry,
7:13	ⲉⲩⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲧⲱⲛ· ⲉⲩϣⲁⲛ ⲉⲓⲃⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲙⲟⲟⲩ	ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲑⲱⲛ: ⲁⲩϣⲁⲛ ⲓⲃⲓ ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲙⲟⲩ	evnajimi e trofy θōn: avṡan ivi evnajimi e mou	draft · highwhere will they find food? If they are thirsty, where will they find water
7:14	ⲧⲱⲛ ⲉⲥⲱ· Ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ· ⲉ ⲧⲁⲛⲁⲭⲱ‐	ⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲥⲱ: ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ: ⲉ ⲧⲁⲛⲁⲭⲱ‐	θōn èsō: t̀arṡy ġar evnavōk: e tanaxō‐	draft · highto drink?' 'For at the beginning, when they go into the life of
7:15	ⲣⲓⲥⲓⲥ· ϣⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϩⲕⲟ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲓⲃⲉ·	ⲣⲓⲥⲓⲥ: ϣⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲓ:	risis: ṡavraṡi èmaṡō: e tve p̀hko nem pivi:	draft · highwithdrawal, they rejoice greatly in hunger and thirst,
7:16	ⲙⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲟⲗⲩϯⲁ· ⲉⲧ ⲑⲏⲧ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲩⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ·	ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲟⲗⲩϯⲁ: ⲉⲧ ⲑⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲩⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ:	nem m politia: et θyt: ǹte p̀pantikimenos:	draft · lowand in the […] of the Adversary
7:17	ⲉⲧ ϯ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲡⲩⲣⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲟⲩ·	ⲉⲧ ϯ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲡⲩⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ:	et ti nemaou: e θre f̀piraze m̀mōou n hytou:	draft · mediumwho fights with them, to tempt them by them,
7:18	ⲉⲛϥ̅ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϭⲱ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲥⲓⲥ· ⲉϥ‐	ⲉⲛ̀ϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϭⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲉϥ‐	eǹfouōṡ an e θre yċō xen t̀anakōrisis: ef‐	draft · highsince he does not wish them to remain in the life of withdrawal, knowing
7:19	ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲃⲉⲉⲕⲉ· ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲓⲧϥ̅ ⲛ̅	ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ: ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲛ	sōoun je ouniṡti pe p̀veke: et ounaċitf n	draft · highthat great is the reward which they will receive from
7:20	ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲥⲱⲙⲁ· ⲙ̅	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲙ	tootf m f̀nouti: avṡani e vol xen sōma: m	draft · lowthe hand of God. If they hold out in the body, just at
7:21	ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ· ϣⲁⲣⲉ ⲙ̅ ⲙⲛⲧ̅‐	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ: ϣⲁⲣⲉ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ‐	p̀nav m̀mate et ounahipomeine: ṡare m nem t‐	draft · mediumthe time when they will endure, the mercy
7:22	ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ· ϣⲁϥⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉ‐	ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ: ϣⲁϥⲑⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉ‐	ṡanhtyf m f̀nouti tahoou: ṡafθre nange‐	draft · highof God overtakes them; he makes the angels
7:23	ⲗⲟⲥ· ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ ⲧⲉⲩⲧⲣⲟⲫⲏ· ⲛϥ̅ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲩ	ⲗⲟⲥ: ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ	los: ḋiakōnei nōou n toutrofy: ǹtefìni nōou	draft · highserve them their food, and he brings them
7:24	ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ· ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⁛	ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⁛	m f̀mou e vol: xen oupetra ⁛	draft · highwater out of a rock.
7:25	Ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̅ ⲏ̅ⲥⲁⲓⲁⲥ· ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ· ⲉ ⲡϫⲥ̅	ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ: ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ: ⲉ ⲡϫⲥ̅	f̀s̀xyout ġar xen ysaias: je net hipomine: e pgs	draft · highFor it is written in Isaiah: "Those who wait on the Lord
7:26	ⲛⲁϣⲓⲃⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ· ⲥⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲧⲛ̅ϩ̅ ⲛ̅ⲑⲉ \| ⲛ̅ ⲛ̅ⲓⲁⲓ‐ [Fol. 8b ⲓ̅ⲋ̅]	ⲛⲁϣⲓⲃⲉ ⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ: ⲥⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲧⲛ̀ϩ ⲛ̅ⲑⲉ \| ⲛ ⲛ̅ⲓⲁⲓ‐ Fol. 8b 16	naṡive n tougom: senarettǹh nθe \| n niai‐ Fol. 8b 16	draft · highwill renew their strength; they will put forth wings like
7:27	ⲧⲟⲥ· ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ ϩⲉ· ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅	ⲧⲟⲥ: ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ ⲣⲏϯ: ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ	tos: senafōt ǹtouṡtem ryti: senamoṡi ǹtouṡtem	draft · higheagles; they will run and not grow weary; they will walk and not
7:28	ϩⲕⲟ· ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛ̅ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅	ϩⲕⲟ: ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛ̅ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	hko: afgos je senan f̀mou nōou e vol xen	draft · highhunger." He said, "They will bring forth water for them out of
7:29	ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ· ⲉⲩϣⲁⲛϩⲕⲟ· Ⲇⲉ ⲟⲛ ϣⲁϥⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲃⲟⲧⲁⲛⲏ	ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲁⲩϣⲁⲛϩⲕⲟ: ⲇⲉ ⲟⲛ ϣⲁϥⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲃⲟⲧⲁⲛⲏ	oupetra: avṡanhko: ḋe on ṡafθre ǹbotany	draft · higha rock." And when they are hungry, he makes the herbs
7:30	ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲱϣⲉ· ϩⲗⲟϭ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ· ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ·	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ: ϩⲗⲟϫ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ:	et xen t̀sōṡe: hlog xen toutapro: nθe n ouèviō:	draft · highof the field sweet in their mouth like honey
7:31	ⲉϥϩⲟⲗϭ̅ ⲣ̅ϣⲁⲛ ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ· ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲏ̅ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲓⲛ‐	ⲉϥϩⲟⲗϫ ⲣ̅ϣⲁⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲓⲛ‐	efholg rṡan ouθ̀lipsis: tahoou ie ǹte oukin‐	draft · highthat is sweet. If an affliction overtakes them, or a danger
7:32	ⲇⲩⲛⲟⲥ· ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱⲟⲩ· ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲡⲱⲣϣ̅ ⲛ̅	ⲇⲩⲛⲟⲥ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ	ḋinos: tōoun e gōou: ǹtiounou ṡavfōrṡ n	draft · highrises against them, at once they spread out
7:33	ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲉϣⲗⲏⲗ· ⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲓ̅ⲥ̅· ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲉϥ‐	ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϣⲁⲧⲉ ⲧⲉϥ‐	noujig e vol ǹtouṡ̀lyl: e p̀ouro iysous: ṡate tef‐	draft · hightheir hands and pray to the King Jesus, until his
7:34	ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ· ⲛϥ̅ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲩ‐	ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐	boyθia tahoou xen ouċepy: ǹtefgoou e vol ǹtou‐	draft · highhelp overtakes them quickly; he sends it at
8:1	ⲛⲟⲩ ⲛϥ̅ϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ·	ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ:	ǹou ǹtefgoorou e vol e tve p̀·soouten m pouhyt:	draft · highonce and strengthens them because of the uprightness of their heart
8:2	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ·	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ:	e houn e rof:	draft · hightoward him.
8:3	Ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ· ϫⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲛⲁⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱϥ	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ	m̀pek·sōtem ǹθok e pet s̀xyout: je pgs nakō ǹsōf	draft · highHave you not heard what is written: "The Lord will not forsake
8:4	ⲁⲛ· ⲙ̅ ⲡϥ̅ⲗⲁⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ· ⲙ̅ ⲡⲉ‐	ⲁⲛ: ⲙ ⲡϥ̅ⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ⲙ ⲡⲉ‐	an: m pflaos: ouoh je t̀·hipomony: m pe‐	draft · highhis people"; and "The endurance of the
8:5	ⲃⲓ̅ⲏⲛ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ̅· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ	ⲃⲓ̅ⲏⲛ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ	viyn nahei èvol an ṡa p̀tyrf: ouoh on je a	draft · highpoor will not perish for ever"; and also, "The
8:6	ⲡϩⲏⲕⲉ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲁ ⲡϫⲥ̅ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟϥ	ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁ ⲡϫⲥ̅ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟϥ	p̀hyki ōṡ e vol: a pgs sōtem e rof aftougof	draft · highpoor man cried out, the Lord heard him and saved him
8:7	[Fol. 9a ⲓ̅ⲍ̅] ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ \| ⲛϥ̅ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ϯ ⲙ̅	Fol. 9a 17 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ \| ⲛϥ̅ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϯ ⲙ	Fol. 9a 17 èvol xen \| nfθlipsis tyrou: ère f̀nouti: ti m	draft · high[Fol. 9a, 17] from all his afflictions"? God gives to
8:8	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϩⲓⲥⲉ· ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁϣⲟⲡϥ̅· ⲛⲁⲓⲁⲧϥ̅	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ: ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁϣⲟⲡϥ: ⲛⲁⲓⲁⲧϥ	p̀ouai p̀ouai kata p̀xisi: et efnaṡopf: naiatf	draft · higheach one according to the toil he will undergo. Blessed is
8:9	ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ·	ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	m pet naìri m p̀ouōṡ m f̀nouti: hijen p̀kahi:	draft · highhe who will do the will of God upon the earth.
8:10	ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ	tigō m̀mos nak je ǹangelos naḋiakōnei	draft · highI tell you that the angels will minister
8:11	ⲉ ⲣⲟϥ· ϫⲓⲛ ⲉϥϩⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ· ⲛⲥⲉϭⲱ ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ̅ ⲙ̅‐	ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲓⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱ ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ̅ ⲙ‐	e rof: jin ef xen p̀·sōma: ǹtouċō evsolsl m‐	draft · highto him while he is in the body, and they keep comforting
8:12	ⲙⲟϥ· ⲛ̅ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ· ϩⲛ̅ ⲛϥ̅ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲙⲟϥ: ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ϧⲉⲛ ⲛϥ̅ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	mof: n nōou nim: xen nfananky: anok ḋe	draft · highhim at all times in his needs.' And I,
8:13	ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ	ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲓ	p̀·son n tere isōtem e nai e vol hi tootou n nai	draft · highthe brother, when I heard these things from those
8:14	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲩⲣ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ· ⲉϥϩⲟⲗϭ̅	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲩⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ: ⲉϥϩⲟⲗϫ	telios ǹte f̀nouti: aver θe n ouèviō: efholg	draft · highperfect ones of God, they became like honey, sweet
8:15	ϩⲙ̅ ⲡⲁ ϩⲏⲧ· ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ· ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅	ϧⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ: ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	xen pa hyt: ouoh àouniṡti n aisθysis: ṡōpi xen	draft · highin my heart, and a great feeling arose within
8:16	ⲡⲁⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ· ⲁⲓⲣ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲥ· ⲡⲱⲱⲛⲉ	ⲡⲁⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ: ⲁⲓⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲥ: ⲡⲱⲱⲛⲉ	pasa n houn: aier θe n ne èta pounous: pōōne	draft · highme; I became like those whose mind has passed
8:17	ⲉ ⲡ ⲕⲉ ⲁⲓⲱⲛ· ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓϥⲓ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ	ⲉ ⲡ ⲕⲉ ⲁⲓⲱⲛ: ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	e p ke aiōn: aitōoun ǹtiounou aifai n hankouji	draft · highto the other age. I arose at once and took a few
8:18	ⲛ̅ ⲟⲉⲓⲕ· ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲛⲁⲡϣⲁⲩ ⲛ̅ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲙ̅	ⲛ ⲱⲓⲕ: ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲁⲡϣⲁⲩ ⲛ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ	n ōik: nemyi napṡav n f̀toou ǹèhoou m	draft · highloaves with me, enough for a four days'
8:19	ⲙⲟⲟϣⲉ· ⲉ ⲧⲣⲁ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲟⲩ· ϣⲁ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ	ⲙⲟϣⲓ: ⲉ ⲑⲣⲁ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ϣⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	moṡi: e θra ouōm n hytou: ṡa p̀ma et ère	draft · highjourney, to eat of them, to the place which
8:20	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲟϣⲧ̅ ⲉ ⲣⲟϥ·	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲑⲁϣⲧ ⲉ ⲣⲟϥ:	p̀ċois naθaṡt e rof:	draft · highthe Lord would appoint for me.
8:21	Ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲓ̈ⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲁϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ· ⲁⲓϭⲱϣⲧ̅ ⲁⲓⲛⲁⲩ	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲓⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ	n ter ii ḋe e vol xen taheneete: aigouṡt ainav	draft · highAnd when I had come out of my monastery, I looked and saw
8:22	[Fol. 9b ⲓ̅ⲏ̅] ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲁ\|ⲙ̅ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲁⲓⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙ̅	Fol. 9b 18 ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲓⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ	Fol. 9b 18 èououōini ǹte pam̀θo e vol: aier hoti aimevi xen	draft · high[Fol. 9b, 18] a light before me. I was afraid, and I thought in
8:23	ⲡⲁ ϩⲏⲧ· ⲉ ⲧⲣⲁ ⲕⲁⲁⲧ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ· ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲉⲓ ⲛ̅	ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲉ ⲑⲣⲁ ⲭⲁⲧ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ	pa hyt: e θra kat e fahou: e p̀topos ènai n	draft · highmy heart to turn back to the place where I had been
8:24	ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅· ⲧⲁϭⲱ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲓⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ	ϩⲏⲧϥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲧⲁϭⲱ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ	hytf n ṡorp: taċō nθe eneio m̀mos: n ter	draft · highbefore, to remain as I had been. When
8:25	ϥ̅ⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ·	ϥ̀ⲉⲙⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ϩⲟϯ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲟϯ:	f̀emi ḋe je aier hoti: pegaf nai je m̀per hoti:	draft · highhe knew that I was afraid, he said to me, 'Do not fear;
8:26	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϭⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ· ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϭⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ	anok pe p̀angelos et ċalyv e rok: et moṡi	draft · mediumI am the angel who is appointed over you, who has walked
8:27	ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ· ϫⲓⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧ̅ⲕⲟⲩⲓ· ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲁⲓ	ⲛⲉⲙⲁⲕ: ϫⲓⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧ̀ⲕⲟⲩⲓ: ⲧⲁⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲑⲁⲓ	nemak: jin tekmnt̀koui: taioikonomia θai	draft · highwith you from your childhood. This dispensation
8:28	ⲛ̅ⲧⲁ ⲡϫⲥ̅· ⲧⲟϣⲥ̅ ⲉ ⲣⲟⲕ· ⲕⲛⲁϫⲡⲉ ϫⲟⲕⲥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲛ̅	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϫⲥ̅: ⲑⲁϣⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲕ̀ⲛⲁϫⲡⲉ ϫⲟⲕⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ	èta pgs: θaṡs e rok: k̀nagpe gok·s e vol: n	draft · highwhich the Lord has appointed for you, you must fulfil.' And when
8:29	ⲧⲉⲣ ⲓⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ· ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̅ ⲡϫⲁⲓⲉ	ⲧⲉⲣ ⲓⲓ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ	ter ii ḋe e houn e p̀tōou: aimoṡi xen p̀gaie	draft · highI came into the mountain, I walked in the desert
8:30	ⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲙⲏⲗⲓⲟⲛ ⲛ̅ ⲥⲁϣϥ̅ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ	ⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲏⲗⲓⲟⲛ ⲛ ϣⲁϣϥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ	enasoou m mylion n ṡaṡf ainav evspilaion	draft · mediumabout six or seven miles. I saw a cave;
8:31	ⲁⲓⲣⲁⲕⲧ̅ ⲉ ϫⲱϥ· ϫⲉ ⲉⲓⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅	ⲁⲓⲣⲁⲕⲧ ⲉ ϫⲱϥ: ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ	airakt e gōf: je eiènav je ouon rōmi n	draft · highI turned toward it, to see whether there was a man in
8:32	ϩⲏⲧϥ̅· ⲁϥⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ· ⲛ̅ⲧⲉ	ϩⲏⲧϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ	hytf: afì nai e vol ǹje ouniṡti n hagios: ǹte	draft · highit. There came out to me a great saint of
8:33	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ϩⲙ̅ ⲡϥ̅ⲥⲙⲟⲧ· ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡϥ̅ⲥⲙⲟⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	f̀nouti: enesōf xen pfsmot: ère ouniṡti n	draft · highGod, beautiful in his form, a great
8:34	ⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲓⲣⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲟ·	ⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ:	xaris hiren pefho:	draft · highgrace upon his face.
9:1	Ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁϥ· ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	n tere inav ḋe e rof aiouōṡt naf: ǹθof ḋe	draft · highWhen I saw him, I bowed down to him; and he
9:2	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ̅ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	aftounost afaspaze m̀moi: pegaf nai je	draft · highraised me up and greeted me. He said to me,
9:3	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁ\|ϣⲃⲏⲣ ⲣ̅ ϩⲱⲃ ϩⲙ̅ ⲡϫⲥ̅· [Fol. 10a ⲓ̅ⲑ̅]	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡϫⲥ̅: Fol. 10a 19	ǹθok pe onnofrios paṡ̀fyr er hōb xen pgs: Fol. 10a 19	draft · high'You are Onnophrios, my fellow worker in the Lord.
9:4	ⲁⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲡϫⲥ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ· ⲛⲅ̅ ⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙ̅ ⲫⲱⲃ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲡϫⲥ̅ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙ ⲫⲱⲃ	àmou e houn pgs nemak: ǹtek maate m fōb	draft · highCome in; the Lord is with you. And may you persevere in the work
9:5	ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ· ⲛⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲙⲕ̅ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ	ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ	et nanef: ǹt afθahmek e rof: aivōk ḋe	draft · highthat is good, to which he has called you.' And I went
9:6	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁ ϩⲧⲏϥ· ⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ·	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁ ϩⲧⲏϥ: ⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	e houn aihemsi xa htyf: n hankouji ǹèhoou:	draft · highin and sat with him a few days.
9:7	ⲁⲓϫⲓⲥⲃⲱ ⲛ̅ⲕⲱⲧ ⲛ̅ⲧ ⲙⲛⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̅·	ⲁⲓϭⲓⲥⲃⲱ ⲛ̅ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧ ⲙ̀ⲛⲧ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ:	aiċisvō nkōt ǹt m̀nt̀noute: e vol hi tootf:	draft · highI learned the ways of godliness from him.
9:8	Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ ⲧϭⲓⲛⲣ̅ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡϫⲁⲓⲉ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ ⲧ̀ϭⲓⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	ouoh aftsavoi e t̀ċiner hōb e p̀gaie: n tere	draft · highAnd he taught me how to work in the desert. When
9:9	ϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲙⲛ̅	ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ	f̀nav ḋe je aiemi e p̀polimos et hyp nem	draft · highhe saw that I understood the hidden warfare and
9:10	ⲛ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡϫⲁⲓⲉ· ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	ⲛ ϩⲟϯ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	n hoti et ṡop xen p̀gaie: afgos nai je	draft · highthe terrors that are in the desert, he said to me,
9:11	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ· ⲧⲁϫⲓⲧⲕ̅· ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̅	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲧⲁϭⲓⲧⲕ: ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ	tōoun maron pa ṡyri: taċitk: èouma n	draft · high'Arise, let us go, my son; I will take you to a place of
9:12	ϫⲁⲓⲉ· ϩⲛ̅ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ· ⲛⲅ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅	ϫⲁⲓⲉ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛ	gaie: xen t̀erymos et hi houn: ǹtek ṡōpi n	draft · highdesert in the inner wilderness, and you will live in
9:13	ϩⲏⲧϥ̅ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡϫⲥ̅	ϩⲏⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϫⲥ̅	hytf m̀mavatk e tve f̀nouti: èpai ḋy èta pgs	draft · highit alone for God's sake. For indeed the Lord
9:14	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟϣⲕ̅ ⲉ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡϫⲁⲓⲉ·	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁϣⲕ ⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ:	f̀nouti θaṡk e pai hōb e θre k̀ṡōpi xen p̀gaie:	draft · highGod has appointed you to this work, that you should live in the desert.'
9:15	Ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ǹtiounou aftōoun afmoṡi nemyi e houn e	draft · highAt once he arose and walked with me into
9:16	ⲡϫⲁⲓⲉ ⲛ̅ ⲁϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲙⲟⲟϣⲉ· ϩⲙ̅ ⲡϫⲱⲕ	ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ ⲁϥⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲟϣⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ	p̀gaie n aftōou ǹèhoou m moṡi: xen p̀gōk	draft · highthe desert, four days' walking. And at the end
9:17	ⲇⲉ ⲛ̅ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ· ⲁⲛⲉⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ ⲕⲁ‐	ⲇⲉ ⲛ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲕⲁ‐	ḋe n f̀toou ǹèhoou: ani èjen oukouji n ka‐	draft · highof the four days we came upon a small
9:18	ⲗⲩⲃⲏ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲧ ⲁ ⲡϫⲥ̅	ⲗⲩⲃⲏ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲡϫⲥ̅	livy: pegaf nai je fai pe p̀ma ǹt a pgs	draft · highhut. He said to me, 'This is the place which the Lord
9:19	ⲧⲟϣϥ̅ ⲛⲁⲕ· ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ \| ⲇⲉ [Fol. 10b ⲕ̅]	ⲑⲁϣϥ ⲛⲁⲕ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ \| ⲇⲉ Fol. 10b 20	θaṡf nak: e θre k̀ṡōpi n hytf afhemsi \| ḋe Fol. 10b 20	draft · highhas appointed for you to live in.' And he stayed
9:20	ϩⲁ ϩⲧⲏⲓ ⲛ̅ ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧ ⲉⲓⲛⲟⲓ ⲙ̅ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧ	ϧⲁ ϩⲧⲏⲓ ⲛ ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲧ ⲉⲓⲛⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧ	xa htyi n ouevot ǹèhoou ṡat einoi m p̀hōb et	draft · high[Fol. 10b, 20] with me a month of days, until I understood the work that
9:21	ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲁⲁϥ·	ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲁⲓϥ:	nanef et eṡṡe e roi e aif:	draft · highis good, which I ought to do.
9:22	Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ	menensōs afmoṡi e vol hi toot: ouoh ǹnav e	draft · highAfter that he walked away from me, and we used to see
9:23	ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ· ⲛ̅ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲉ· ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ·	ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	neneryou: n ousop te rompi: ṡa p̀èhoou:	draft · higheach other once a year, until the day
9:24	ⲛ̅ⲧⲁϥⲕⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̅· ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲱⲙⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲙ̅	ⲉⲧⲁϥⲕⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	etafka sōma e hrai: ouoh aiθōms m̀mof xen	draft · highwhen he laid down the body; and I buried him in
9:25	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϥ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲡⲉϫⲁⲓ̅ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	p̀topos et f n hytf: pegai ḋe naf je pa menrit	draft · highthe place where he was.' And I said to him, 'My beloved
9:26	ⲛ̅ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ· ⲁⲣⲁ ⲛ̅ ⲧⲁⲣⲭⲏ· ⲛ̅ⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ	ⲛ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲁⲣⲁ ⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ	n iōt et nanef: ara n t̀arṡy: ǹtaki e pai	draft · highgood father, at the beginning, when you came to this
9:27	ⲙⲁ· ⲁⲕϩⲓⲥⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲉ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ϭⲓ ⲡϩⲗ̅ⲗⲟ	ⲙⲁ: ⲁⲕϧⲓⲥⲓ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ	ma: akxisi jin m pe: pegaf nai ǹje p̀xello	draft · mediumplace, did you suffer or not?' The blessed
9:28	ⲙ̅ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ· ϫⲉ ⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ· ⲛ̅ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	ⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲱⲛⲟⲩ: ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	m makarios: je aixisi tōnou: n oumyṡ	draft · highold man said to me, 'I suffered greatly, many
9:29	ⲛ̅ ⲥⲟⲡ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϩⲕⲟ· ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲓⲃⲉ· ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̅	ⲛ ⲥⲟⲡ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϩⲕⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	n sop e tve p̀hko: nem pivi: ouoh e tve p̀k̀rōm	draft · hightimes, because of hunger and thirst, and because of the heat
9:30	ⲉⲧ ⲛ̅ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ· ⲙⲛ̅ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ ϫⲁϥ ⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ·	ⲉⲧ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲁϥ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ:	et n vol m p̀èhoou: nem p̀niṡti n gaf n tevṡy:	draft · highoutside by day and the great cold of the night.
9:31	ⲁ ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ̅ ϭⲱϭ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓⲱⲧⲉ ⲛ̅ ⲧⲡⲉ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ	ⲁ ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ϭⲱϭ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲓⲱϯ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	a nasarks ċōċ e vol xen tiōti n t̀fe: n tere	draft · mediumMy flesh was scorched by the dew of heaven. And when
9:32	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲓϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲅⲱⲛ· ⲉⲧ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲓϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ: ⲉⲧ	f̀nouti ḋe je aihipomine xen p̀aġōn: et	draft · mediumGod (saw) that I endured in the good contest
9:33	ⲛⲁⲛⲟⲩϥ· ⲛ̅ ⲧⲛⲏⲥϯⲁ· ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲙ̅ ⲡⲁϩⲏⲧ· ⲉ	ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲛ ⲧⲛⲏⲥϯⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲉ	nanef: n tnystia: ouoh je aiti m pahyt: e	draft · highof fasting, and that I had given my heart to
9:34	ⲧⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ· ⲁϥⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲓⲁ\|ⲕⲱⲛⲉⲓ [Fol. 11a ⲕ̅ⲁ̅]	ⲧ̀ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ Fol. 11a 21	t̀askysis: afθre ǹangelos et ouab ḋiakōnei Fol. 11a 21	draft · highascetic practice, he made the holy angels serve
10:1	ⲛⲁⲓ· ⲛ̅ ⲧⲁ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ̅ ⲙⲏⲏⲛⲉ· ⲉϥϯ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̅	ⲛⲁⲓ: ⲛ ⲧⲁ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲉϥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ	nai: n ta trofy m myyne: efti m̀mos nai n	draft · highme my daily food, bringing it to me at
10:2	ⲧⲉⲩϣⲏ· ⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ	ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	tevṡy: eftaho e ratf m pa sōma: ouoh nare	draft · highnight and setting it beside my body. And
10:3	ϯⲃⲛ̅ⲛⲉ· ⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲛⲁⲓ ⲙ̅ ⲙⲛⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ· ⲛ̅ ⲗⲟⲟⲩ	ϯⲃⲛ̅ⲛⲉ: ⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲁⲓ ⲙ 12: ⲛ ⲗⲟⲟⲩ	tivnne: tavo e vol: nai m 12: n loou	draft · highthe palm tree produced for me twelve clusters
10:4	ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ ⲇⲉ ⲛⲉⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ ⲟⲩⲗⲟⲟⲩ·	ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲟⲩⲗⲟⲟⲩ:	te rompi kata evot ḋe naiouōm n ouloou:	draft · higha year, and each month I ate one cluster.
10:5	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲃⲟⲧⲁⲛⲏ ⲉⲧ ⲣⲏⲧ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ· ⲁϥⲧⲣⲉⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ ⲕⲉ ⲃⲟⲧⲁⲛⲏ ⲉⲧ ⲣⲏⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲁϥⲑⲣⲉⲩ	ouoh on n ke botany et ryt hi p̀tōou: afθrev	draft · highAnd also the other herbs that grow on the mountain he made
10:6	ϩⲗⲟϭ ϩⲛ̅ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ· ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲃⲓⲱ (sic)·	ϩⲗⲟϫ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲉⲓⲃⲓⲱ (sic):	hlog xen ta tapro: nθe n oueiviō (sic):	draft · highsweet in my mouth like honey.
10:7	Ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲱⲛϩ̅ ⲁⲛ ⲉⲟⲉⲓⲕ	ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲁⲛ ⲉⲱⲓⲕ	f̀s̀xyout ġar je nare p̀rōmi naōnx an eōik	draft · highFor it is written that man shall not live by bread
10:8	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	m̀mavatf alla e saji nim et nyou e vol xen	draft · highalone, but by every word that comes out of
10:9	ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲱⲛϩ̅ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ·	ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ:	t̀tapro m f̀nouti: ère p̀rōmi naōnx e roou:	draft · highthe mouth of God man shall live.
10:10	ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̅ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲛⲁϥⲓ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲣⲟⲟⲩϣ·	ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ:	akṡaner p̀ouōṡ m f̀nouti f̀nafai m pekrōouṡ:	draft · highIf you do the will of God, he will take care of you
10:11	ϩⲙ̅ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	xen ma niven: pegaf ġar xen p̀evangelion	draft · highin every place. For he said in the holy
10:12	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲧ‐	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲧ‐	et ouab: je m̀per firōouṡ je ou pe pet et‐	draft · highGospel: "Do not be anxious about what you
10:13	ⲛⲉⲟⲩⲟⲙϥ̅· ⲏ̅ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲧⲛⲉⲥⲟⲟϥ· ⲏ̅ ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲛⲉⲟⲩⲟⲙϥ̅: ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲧⲛⲉⲥⲟⲟϥ: ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	neouomf: ie ou pe pet etnesoof: ie ou pe	draft · highwill eat, or what you will drink, or what
10:14	ⲡⲉⲧ ⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅· ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϩⲛ̅	ⲡⲉⲧ ⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	pet etnetaaf hiōt θynou: peteniōt et xen	draft · highyou will put on. Your Father who is in
10:15	[Fol. 11b ⲕ̅ⲃ̅] ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ· ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ⲉⲧⲛ̅ ⲣ̅ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ \| ⲙ̅ⲡ	Fol. 11b 22 ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲧⲛ̅ ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ \| ⲛ̀ⲡ	Fol. 11b 22 m pyve: sōoun m pet etn er xria m̀mof \| ǹp	draft · high[Fol. 11b, 22] heaven knows what you need before
10:16	ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧϥ̅ⲙⲛⲧ̅ⲉⲣⲟ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧϥ̅ⲙⲛⲧ̅ⲉⲣⲟ	aretenaitei m̀mof: ṡini ǹθof ǹsa tfmntero	draft · highyou ask him. Seek his kingdom
10:17	ⲙⲛ̅ ⲧϥ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ· ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲟϩⲟⲩ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧϥ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉ	nem tfḋikaiosiny: ouoh nai senaouahou e	draft · highand his righteousness, and these things will be added to
10:18	ⲣⲱⲧⲉⲛ· Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ· ⲁⲓⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ	ⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ	rōten: nai ḋe n ter eisōtem e roou: aierṡfyri	draft · highyou."' And when I heard these things, I marvelled
10:19	ⲉⲙⲁⲧⲉ· ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̅ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ·	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	èmaṡō: pegai naf je ṑ pa iōt et ouab:	draft · highgreatly. I said to him, 'O my holy father,
10:20	ⲉϣⲁⲕⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲧⲱⲛ ⲙ̅ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ·	ⲉϣⲁⲕⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲑⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ:	eṡak·sinage θōn m p̀·sabbaton nem t̀kiriaky:	draft · highwhere do you receive communion on the Sabbath and the Lord's Day?'
10:21	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲱ̅ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	ǹθof ḋe pegaf nai je ṑ pa iōt et ouab:	draft · highAnd he said to me, 'O my holy father,
10:22	ϥⲛⲏⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲉϥⲥⲩ‐	ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥⲥⲩ‐	f̀nyou ǹje ouangelos: ǹte f̀nouti: efsi‐	draft · highan angel of God comes and gives me
10:23	ⲛⲁⲅⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲙ̅ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ· ⲁⲩⲱ	ⲛⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ: ⲟⲩⲟϩ	nage m̀moi m p̀·sabbaton nem t̀kiriaky: ouoh	draft · highcommunion on the Sabbath and the Lord's Day. And
10:24	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲙ̅ ⲡϫⲁⲓⲉ· ⲉⲧ ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲉⲧ ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ	ouon niven ef xen p̀gaie: et politeve e tve	draft · higheveryone who is in the desert, living
10:25	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙ̅ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ· ϥⲛⲏⲩ ⲛ̅ϭⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ: ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	f̀nouti: ouoh èṡtem nōou e rōmi: f̀nyou ǹje	draft · highfor God and not seeing any man, an angel
10:26	ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ· ⲛϥ̅ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲥⲗ̅‐	ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲗ‐	ouangelos: ǹtefsinage m̀moou: ouoh ǹtefsel‐	draft · highcomes and gives them communion and
10:27	ⲥⲱⲗⲟⲩ·	ⲥⲱⲗⲟⲩ·	sōlou·	draft · highcomforts them.
10:28	Ⲉⲩϣⲁⲛ ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ· ϣⲁⲩⲁⲛⲁ‐	ⲁⲩϣⲁⲛ ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ: ϣⲁⲩⲁⲛⲁ‐	avṡan epeiθimei ḋe on e nōou e rōmi: ṡavana‐	draft · highAnd when they long to see a man, they are
10:29	ⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ⲉⲛⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ· ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ	ⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲛⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ	lamvane m̀mōou: enepouranion: ǹtounav e	draft · hightaken up to the heavenly places, and they see
10:30	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲛ̅ⲥⲉⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	net ouab tyrou: ǹtouaspaze m̀mōou ǹte	draft · highall the saints and greet them, and their
10:31	[Fol. 12a ⲕ̅ⲅ̅] ⲡⲉⲩ\|ϩⲏⲧ· ϫⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲣⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲩ‐	Fol. 12a 23 ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ϭⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲩ‐	Fol. 12a 23 pouhyt: ċi ouōini ǹtouourot ouoh nseev‐	draft · high[Fol. 12a, 23] heart receives light, and they rejoice and
10:32	ⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ⲙⲛ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ ⲙ̅‐	ⲫ̀ⲣⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ ⲙ‐	f̀rane m̀mōou: nem f̀nouti xen ǹaġaθon et m‐	draft · highmake merry with God in those good things.
10:33	ⲙⲁⲩ· ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲗ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅	ⲙⲁⲩ: ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ	mav: avṡannav ḋe e roou ṡavsolsel ǹtouer	draft · highAnd when they see them, they are comforted and
10:34	ⲡⲱⲃϣ̅ ϫⲉ ⲁⲩϣⲡ̅ ϩⲓⲥⲉ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̅· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲛ̅	ⲡ̀ⲱⲃϣ ϫⲉ ⲁⲩϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲛ	p̀ōvṡ je avṡep xisi e p̀tyrf: menensōs on n	draft · highforget that they ever suffered at all. After that again they
11:1	ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ· ⲛ̅ⲥⲉϭⲱ ⲉⲩⲥⲗ̅ⲥⲱⲗ ⲛ̅ ⲟⲩ‐	ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱ ⲉⲩⲥⲗ̀ⲥⲱⲗ ⲛ ⲟⲩ‐	sekotou e ǹousōma: ǹtouċō evsl̀sōl n ou‐	draft · highreturn to their bodies and remain comforted for
11:2	ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ· ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ ⲡ ⲕⲉ	ⲙⲏϣ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ ⲡ ⲕⲉ	myṡ n syou: isje etavpōōne e p ke	draft · mediuma long time. As if they had passed to the other
11:3	ⲁⲓⲱⲛ ϩⲓ̅ⲧⲙ̅ ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲙⲉⲩⲣ̅	ⲁⲓⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙⲡⲁⲩⲉⲣ	aiōn hiten p̀ourot ètavnav e rof: mpaver	draft · mediumage, through the joy which they have seen they do not
11:4	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲣⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ϣⲟⲟⲡ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲣⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϣⲟⲡ: ⲛ ⲧⲉⲣ	f̀mevi rō je ouon kosmos: ṡop: n ter	draft · higheven remember that a world exists.' When
11:5	ⲉⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲁⲓⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲣ̅ ⲡⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅	ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ	eisōtem ḋe airaṡi èmaṡō je aier p̀m̀p̀ṡa n	draft · highI heard (this), I rejoiced greatly that I had been worthy to
11:6	ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟ̅ⲟⲧϥ̅· ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣ̅ ⲡⲱⲃϣ̅ ⲛ̅	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟ̀ⲟⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ	sōtem e nai e vol hi tòotf: ouoh aier p̀ōvṡ n	draft · highhear these things from him; and I forgot
11:7	ⲛⲁϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ· ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ·	ⲛⲁϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ: ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ:	nahise tyrou etaiṡopou: eimoṡi xen ǹθōou:	draft · highall the toils I had endured walking in the mountains.
11:8	ⲁⲩϭⲟⲙ ⲉⲓ ⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ· ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲉⲓ ⲉ	ⲁⲩϭⲟⲙ ⲓ̀ ⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲓ̀ ⲉ	avċom ì e pa sōma: ouoh àoumetveri ì e	draft · highStrength came into my body, and renewal came to
11:9	ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ· ⲡⲉϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̅	ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ	pa sōma nem ta psiṡy: pegai ḋe naf ḋe n	draft · highmy body and my soul. And I said to him, 'Blessed
11:10	ⲁⲓⲁⲁⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲓⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ·	ⲁⲓⲁⲁⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲓⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	aiaat anok je aim̀pṡa n nōou e pek·ho et ouab:	draft · higham I, that I was worthy to see your holy face
11:11	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ϩⲟⲗϭ̅·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ:	ouoh aim̀pṡa n sōtem e nek·saji et holg:	draft · highand was worthy to hear your sweet words.'
11:12	ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ \| ⲛⲁⲓ· ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ· ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲃⲱⲕ [Fol. 12b ⲕ̅ⲇ̅]	ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ \| ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ Fol. 12b 24	pegaf oun \| nai: je tōoun pa son: ǹtetenvōk Fol. 12b 24	draft · highThen he said to me, 'Arise, my brother, let us go
11:13	ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉⲛ ϩⲏⲧϥ̅· ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ· ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̅	ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ	e p̀ma ènen hytf: antōoun: anmoṡi nem	draft · highto the place where I live.' We arose and walked with
11:14	ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ· ⲙ̅ⲙⲏⲗⲓⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ̅ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅· ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ	ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲙ̅ⲙⲏⲗⲓⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ϣⲟⲙⲧ: ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	neneryou: mmylion s̀nav ie ṡomt: ouṡ̀fyri	draft · higheach other two or three miles. A great wonder
11:15	ⲉⲙⲁⲧⲉ· ⲧⲉ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ϩⲗ̅ⲗⲟ ⲙ̅ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ·	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲧⲉ ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ:	èmaṡō: te t̀ṡ̀fyri m pai xello m makarios:	draft · highit was, the wonder of this blessed old man
11:16	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲁⲑⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ· ⲁⲛⲉⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲕⲁ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁⲑⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ: ⲁⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁ‐	ouoh n aθlitys nmooṡe ḋe: ani èjen ouka‐	draft · highand athlete. And as we walked, we came upon a
11:17	ⲗⲏⲃⲉ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲛ̅ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲕⲁⲗⲩⲃⲉ ⲁϥⲁϩⲉ	ⲗⲏⲃⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲗⲩⲃⲉ ⲁϥⲁϩⲉ	lyve: n ter ǹvōk ḋe e houn e t̀kalive afahe	draft · highhut. And when we went into the hut, he stood
11:18	ⲣⲁⲧϥ̅ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ·	ⲣⲁⲧϥ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙⲏⲓ:	ratf afṡ̀lyl nemyi:	draft · highand prayed with me.
11:19	Ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛ̅ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ· ⲁⲛϯ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲙⲏⲛ·	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛ̅ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲁⲛϯ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲙⲏⲛ:	n ter ngōk ḋe e vol m p̀ṡ̀lyl: anti m p̀hamyn:	draft · highAnd when we had finished the prayer, we said the Amen.
11:20	ⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲛϭⲱ ⲛ̅ ϣⲁϫⲉ ⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟϭ	ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲛϭⲱ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	anhemsi ḋe hi ousop anċō n saji m metniṡti	draft · highAnd we sat down together and remained speaking of the greatness
11:21	ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̅ ⲡⲣⲏ ⲉϥⲛⲁϩⲱⲧⲡ̅·	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ⲉϥⲛⲁϩⲱⲧⲡ:	m f̀nouti: ouoh m p̀nav m p̀ry efnahōtp:	draft · highof God. And at the time when the sun was about to set,
11:22	ⲁⲓϭⲱϣⲧ̅ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉϥⲕⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙⲛ̅ ⲟⲩϩⲛⲁⲩ	ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉϥⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲛⲁⲩ	aigouṡt ainav èouōik efky e hrai nem ouhnav	draft · highI looked and saw a loaf lying there, with a vessel
11:23	ⲙ̅ ⲙⲟⲟⲩ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̅ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲛⲅ̅	ⲙ ⲙⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	m mou: pegaf nai je tōoun pa son ǹtek	draft · highof water. He said to me, 'Arise, my brother, and
11:24	ⲟⲩⲱⲙ· ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ ⲥⲱ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲙ̅ ⲙⲟⲟⲩ· ϫⲉ ϯ	ⲟⲩⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ ⲙⲟⲩ: ϫⲉ ϯ	ouōm: ouoh ǹtek sō m pai kouji m mou: je ti	draft · higheat, and drink this little water; for I
11:25	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ· ϩⲁ ⲡⲉϩⲕⲟ· ⲙⲛ̅	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ: ϧⲁ ⲡ̀ϩⲕⲟ: ⲛⲉⲙ	nōou e rok je ekkinḋineve: xa p̀hko: nem	draft · highsee that you are in danger from hunger and
11:26	ⲡⲉⲓⲃⲉ ⲙⲛ̅ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛ̅ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ \|	ⲡⲓⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ \|	pivi nem p̀xisi n ǹmōit: anok ḋe pegai \|	draft · highthirst and the toil of the roads.' And I said
11:27	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲟⲛϩ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ· ϫⲉ [Fol. 13a ⲕ̅ⲉ̅]	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ϫⲉ Fol. 13a ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	naf je f̀onx ǹje f̀nouti p̀pantokratōr: je Fol. 13a kiriè èleỳson	draft · highto him, 'As God the Almighty lives,
11:28	ⲛ̅ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ ϯⲛⲁⲥⲱ ⲁⲛ ϣⲁⲛ ⲧⲛ̅‐	ⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲥⲱ ⲁⲛ ϣⲁⲛ ⲧⲉⲛ‐	n tinaouōm an ouḋe n tinasō an ṡan ten‐	draft · highI will not eat nor drink until we
11:29	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ· Ⲛ̅ ⲧⲉⲣ	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ	souten e vol ǹtetenouōm nem neneryou: n ter	draft · mediumsit up and eat with one another.' And when
11:30	ⲉⲓϭⲱ ⲇⲉ ⲉⲓϭⲱⲣϣ̅ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ·	ⲉⲓϭⲱ ⲇⲉ ⲉⲓϭⲱⲣⲉϣ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁⲛⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ:	eiċō ḋe eiċōreṡ e rof mogis ansouten e vol:	draft · mediumI kept urging him, with difficulty we sat down
11:31	ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ· ⲁⲛⲡⲱϣ ⲙ̅ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ· ⲁⲛⲕⲱ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲁⲛⲫⲱϣ ⲙ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ: ⲁⲛⲭⲱ	nem neneryou: anfōṡ m p̀ōik anouōm: ankō	draft · highwith one another; we broke the bread and ate; we left
11:32	ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲁⲛⲥⲱ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ϩⲙ̅	ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁⲛⲥⲱ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ	èfahou n hytf: ansō ḋe on m p̀·s̀nav xen	draft · highsome of it over. And we drank again the second time from
11:33	ⲡⲉϩⲛⲁⲩ ⲙ̅ ⲙⲟⲟⲩ· ⲁⲛⲥⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲕⲱ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̅	ⲡⲉϩⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲟⲩ: ⲁⲛⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ	pehnav m mou: ansi ouoh ankō èfahou n	draft · highthe vessel of water; we were satisfied and left some of
11:34	ϩⲏⲧϥ̅· ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲣ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲛ̅ϣⲗⲏⲗ· ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	hytf: ouoh aner tevṡy tyrs ǹṡ̀lyl: e f̀nouti	draft · highit over. And we spent the whole night in prayer to God
12:1	ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ	ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ	ṡa htooue: n tere htooue ḋe ṡōpi ainav e	draft · highuntil dawn. And when dawn came, I saw
12:2	ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̅ⲧ ⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲁϥⲡⲱⲛⲉ· ϩⲱⲥ ⲛϥ̅ⲣ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲕⲉ‐	ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲁϥⲡⲱⲛⲉ: ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲕⲉ‐	pefho ǹt afṡive afpōne: hōs ǹtefer θe n ke‐	draft · highhis face, that it had changed and turned, as though he had become another
12:3	ⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲣ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̅ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲉϥ‐	ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲉϥ‐	rōmi afer θe n ouk̀rōm tyrf: ouoh a tef‐	draft · highman; he had become wholly like fire, and his
12:4	ⲙⲟⲣⲫⲏ ϯ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ· ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ·	ⲙⲟⲣⲫⲏ ϯ ϩⲟϯ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ:	morfy ti hoti nai èmaṡō: ǹθof ḋe pegaf nai:	draft · highform frightened me greatly. And he said to me,
12:5	ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ· ⲡⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲛ̅ⲧⲁ ⲡϫⲥ̅ ⲅⲁⲣ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲡⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϫⲥ̅ ⲅⲁⲣ	je m̀per erhoti pa son: pa f̀nouti: èta pgs ġar	draft · medium'Do not be afraid, my brother, (you who are) God's; for the Lord
12:6	ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲕ ⲉϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲅ̅ ⲧⲟⲙⲥϥ̅ \|	ⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲑⲟⲙⲥϥ \|	ouorpk èfai p̀rōouṡ m pa sōma ǹtek θomsf \|	draft · highhas sent you to take care of my body and bury it.
12:7	[Fol. 13b ⲕ̅ⲋ̅] ϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅	Fol. 13b 26 ϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	Fol. 13b 26 hrai ġar xen p̀oou ǹèhoou tinagōk e vol n	draft · high[Fol. 13b, 26] For today I shall complete
12:8	ⲧⲁⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ ⲙ̅ⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ·	ⲧⲁⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	taoikonomia tavōk e p̀ma n m̀ton ṡa èneh:	draft · highmy dispensation and go to the place of rest for ever.
12:9	ⲛⲉⲥⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲱⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲥⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲱⲛⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	nesou mntase ġar m p̀evot paōne pe p̀èhoou	draft · highFor the sixteenth of the month Paone is that
12:10	ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲕⲏⲙⲉ	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ	et m̀mav: pegaf on nai je akṡanvōk èkymi	draft · highday.' He also said to me, 'If you go to Egypt,
12:11	ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ· ⲉⲩⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̅	ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ ⲡⲁ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲉⲩⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ	taṡeoeiṡ m pa er f̀mevi: evsti noufe n	draft · highproclaim my memory, as a fragrance among
12:12	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ· ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲛ̅ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ· ϩⲙ̅ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ	ǹs̀nyou: pet nati n oup̀rosfora: xen pa ran	draft · highthe brothers. Whoever will give an offering in my name,
12:13	ⲉⲩⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ· ⲓ̅ⲥ̅ ϩⲱⲱϥ ⲛⲁⲛ̅ⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲧϣⲟⲣⲡ̅	ⲉⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲓ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲱϥ ⲛⲁⲉⲛϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ	ever f̀mevi nai: iysous hōf naenf xen t̀ṡorp	draft · highmaking my memorial, Jesus himself will bring him in at the first
12:14	ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̅ ⲡϣⲟ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ·	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ:	ǹounou m p̀ṡo ǹrompi: anok ḋe pegai naf:	draft · highhour of the thousand years.' And I said to him,
12:15	ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲡⲉ ⲉⲙⲛ̅ [ϣ]ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲉϯ	ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲡⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ϯ	je eṡōp ouhyki pe em̀mon ṡċom m̀mof: èti	draft · high'If he is poor and has no means to give
12:16	ⲛ̅ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	n oup̀rosfora m pekran: pegaf nai je	draft · highan offering in your name?' He said to me,
12:17	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲙ̅ⲙⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̅ ϩⲏⲕⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ·	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲧⲉⲙⲙⲉⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ:	marefṡtemmei ouson n hyki xen pa ran:	draft · high'Let him feed a poor brother in my name.'
12:18	Ⲡⲉϫⲁϥ (sic) ⲛⲁⲓ (sic) ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲡⲉ ⲙⲛ̅ ϣϭⲟⲙ	ⲡⲉϫⲁϥ (sic) ⲛⲁⲓ (sic) ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ	pegaf (sic) nai (sic) je eṡōp ouhyki pe nem ṡċom	draft · highI said to him, 'If he is poor and has not the means
12:19	ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲕⲛⲁⲛ̅ⲧϥ̅ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲇⲩⲡⲛⲟⲛ ⲛ̅	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲟϥ: ⲕ̀ⲛⲁⲉⲛϥ ⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ⲇⲩⲡⲛⲟⲛ ⲛ	m̀mof etmmof: k̀naenf an e p̀ḋipnon n	draft · highto feed him, will you not bring him to the banquet of
12:20	ⲧϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̅ ⲡϣⲟ ⲛ̅ ⲣⲟⲙⲡⲉ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈	ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϣⲟ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ	t̀ṡorp n ounou m p̀ṡo n rompi: pegaf nai	draft · highthe first hour of the thousand years?' He said to me,
12:21	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ ⲥⲧⲟⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	je marefti oukouji n stoi xen pa ran: anok ḋe	draft · high'Let him offer a little incense in my name.' And I
12:22	[Fol. 14a ⲕ̅ⲍ̅] ⲡⲉϫⲁⲓ \| ⲛⲁϥ· ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ· ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲡⲉ ⲙⲛ̅ ϣϭⲟⲙ	Fol. 14a 27 ⲡⲉϫⲁⲓ \| ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ: ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ	Fol. 14a 27 pegai \| naf: je eṡōp: ouhyki pe nem ṡċom	draft · high[Fol. 14a, 27] said to him, 'If he is poor and has not the means
12:23	ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϯ ⲥⲧⲟⲓ· ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅‐	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϯ ⲥⲧⲟⲓ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅‐	m̀mof èti stoi: e hrai m pekran: e tve tmnt‐	draft · highto offer incense in your name, because of his
12:24	ϩⲏⲕⲉ· ⲁⲓⲟ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲛ	ϩⲏⲕⲓ: ⲁⲓⲟ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲛ	hyki: aio pa iōt et nanef mare pekna tahon	draft · highpoverty, yes, my good father, may your mercy reach
12:25	ⲧⲏⲣⲛ̅ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲕ̅ⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲧ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·	ⲧⲏⲣⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	tyrn je pet k̀naaitei m̀mof ǹt m f̀nouti:	draft · highus all, that what you ask of God,
12:26	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲁϩⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲁϩⲉ	f̀nouti natyif nak: pegaf nai je marefahe	draft · highGod will give it to you.' He said to me, 'Let him stand
12:27	ⲣⲁⲧϥ̅ ⲛϥ̅ϫⲉ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲛ̅ϣⲗⲏⲗ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·	ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ratf ǹtefje ṡomt ǹsop ǹṡ̀lyl e f̀nouti:	draft · highand say three prayers to God
12:28	ϩⲙ̅ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲥ̅ ⲓ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲛⲧϥ̅ ⲉ ⲡϣⲟ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ·	ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡϫⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ ⲡ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ:	xen pa ran ouoh pgs iysous naenf e p̀ṡo ǹrompi:	draft · highin my name, and the Lord Jesus will bring him into the thousand years,
12:29	ⲛϥ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ǹteferklyronomin nem net ouab tyrou: anok ḋe	draft · highand he will inherit with all the saints.' And I
12:30	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̅ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲉϣⲱⲡⲉ ϯⲙ̅‐	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉϣⲱⲡ ϯⲙ̅‐	pegai naf je ṑ pa iōt et ouab: eṡōp tim‐	draft · highsaid to him, 'O my holy father, if I am
12:31	ⲡϣⲁ· ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁ ϣⲱⲡⲉ· ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ· ⲉⲧ	ⲡ̀ϣⲁ: ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲁ ϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲧ	p̀ṡa: tiouōṡ èθra ṡōpi: xen pektopos: et	draft · highworthy, I wish to live in your holy place
12:32	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲕϣⲁⲛⲗⲟ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲥⲱⲙⲁ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲕϣⲁⲛⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	ouab akṡanlo xen pai sōma: pegaf nai je	draft · highwhen you have left this body.' He said to me,
12:33	ⲙ̅ⲡⲱⲣ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ· ⲙ̅ⲡ ⲟⲩⲧⲟϣⲕ̅ ⲅⲁⲣ ⲉ ϯⲟⲓⲕⲟ‐	ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲧⲟϣⲕ̅ ⲅⲁⲣ ⲉ ϯⲟⲓⲕⲟ‐	ǹpōr pa ṡyri: ǹp outoṡk ġar e tioiko‐	draft · high'By no means, my son; for you have not been appointed to this
12:34	ⲛⲟⲙⲓⲁ· ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡϫⲥ̅ ⲧⲟϣⲕ̅ ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ̅ ⲛ̅ ⲛⲉⲥ‐	ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϫⲥ̅ ⲑⲁϣⲕ ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ̅ ⲛ ⲛⲁⲥ‐	nomia: alla èta pgs θaṡk evsolsl n nas‐	draft · highdispensation; but the Lord has appointed you to comfort the
13:1	ⲛⲏⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡϫⲁⲓⲉ· ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲧⲁϣⲉ‐	ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲧⲁϣⲉ‐	nyou et ouab: et ṡop xen p̀gaie: e θre k̀taṡe‐	draft · highholy brothers who are in the desert, that you may proclaim
13:2	ⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲩⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ· ϩⲛ̅ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲩⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	oeiṡ m̀mōou nem pevsti noufe: xen θ̀myti	draft · highthem and their fragrance in the midst
13:3	ⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ· ⲛ̅ ⲣϥ̅ϣⲙ̅ϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ \| ⲉⲩϩⲏⲩ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ [Fol. 14b ⲕ̅ⲏ̅]	ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛ ⲣϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲟⲩϯ \| ⲉⲩϩⲏⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ Fol. 14b 28	n ǹs̀nyou: n rfṡemṡi nouti \| evhyv n net Fol. 14b 28	draft · highof the God-fearing brothers, for (the benefit of) those who
13:4	ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲕⲏⲙⲉ ⲱ̅ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲅ̅	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	sōtem vōk nak e vol e kymi ṑ pa ṡyri ǹtek	draft · highhear. Go out to Egypt, O my son, and
13:5	ϣⲱⲡⲉ· ⲉⲕⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ· ⲁⲛⲟⲕ	ϣⲱⲡⲓ: ⲉⲕⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲁⲛⲟⲕ	ṡōpi: ekmyn e vol xen p̀hōb et nanef: anok	draft · highremain persevering in the good work.' And I
13:6	ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲡⲁϩⲧ̅ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ	ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲡⲁϩⲧ̅ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ	ḋe ǹtiounou aipaht èjen p̀kahi: pegai naf	draft · highat once prostrated myself on the ground; I said to him,
13:7	ϫⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟⲓ ϩⲁϩⲧⲙ̅	ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟⲓ ϩⲁϩⲧⲉⲙ	je s̀mou e roi pa iōt: ǹte ounatahoi hahtem	draft · medium'Bless me, my father, that I may attain to you in the presence of
13:8	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	f̀nouti: nθe etaim̀pṡa n nōou e rok hijen p̀kahi	draft · highGod, as I was worthy to see you upon the earth.'
13:9	ⲛ̅ⲧⲁⲙ̅ⲡϣⲁ ⲟⲛ ⲛ̅ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲙ̅ ⲡ ⲕⲉ ⲁⲓⲱⲛ· ϩⲁϩ‐	ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲡϣⲁ ⲟⲛ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ ⲕⲉ ⲁⲓⲱⲛ: ϩⲁϩ‐	ǹtam̀pṡa on n nōou e rok xen p ke aiōn: hah‐	draft · highand that I may again be worthy to see you in the other age, be-
13:10	ⲧⲙ̅ ⲡϫⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅·	ϣⲧⲉⲙ ⲡϫⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ṡtem pgs iysous pix̀ristos:	draft · high-side the Lord Jesus Christ."
13:11	Ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̅· ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹθof ḋe pegaf nai: je pa ṡyri m f̀nouti	draft · mediumBut he said to me, "My son, God
13:12	ⲛⲁⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ϩⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲉϥⲉⲧⲁϫⲣⲟⲕ	ⲛⲁⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟⲕ	nalipei m̀mok an xen laav ǹhōb efètagrok	draft · mediumwill not grieve you in any matter; he will strengthen you
13:13	ϩⲛ̅ ⲧϥ̅ⲁⲅⲁⲡⲏ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϫⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ϩⲛ̅ ⲧϥ̅‐	ϧⲉⲛ ⲧϥ̅ⲁⲅⲁⲡⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϭⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϧⲉⲛ ⲧϥ̅‐	xen tfaġapy: ǹte nekval ċi ouōini: xen tf‐	draft · highin his love, and your eyes will receive light in his
13:14	ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲛ̅ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲕⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲕϩⲉ· ⲁⲗⲗⲁ	ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ϩⲉⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	m̀ǹtnoute: ǹne k̀riki ouḋe ǹne k̀·hei: alla	draft · mediumdivinity. You will not weep nor will you fall, but
13:15	ⲉⲕⲛⲁⲙⲁⲧⲉ ⲙ̅ ⲫⲱⲃ· ⲛ̅ⲧⲁⲕϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲉ ⲣⲟϥ·	ⲉⲕⲛⲁⲙⲁⲧⲉ ⲙ ⲫⲱⲃ: ⲛ̅ⲧⲁⲕϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ ⲣⲟϥ:	eknamate m fōb: ntak·hi tootk e rof:	draft · mediumyou will attain the work to which you have set your hand.
13:16	ⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ· ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁϩⲙⲉⲕ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲙⲉⲕ	ère ǹangelos erskepazin m̀mok: ǹtounahmek	draft · highThe angels will protect you and will save you
13:17	ⲉⲛ ⲉⲡⲉⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛ̅ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲉ ⲩϩⲉ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅	ⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲩϩⲉ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ	en èpaivouly n nioudai ǹne yhe e laav n	draft · lowfrom the plots of the Jews, and they will not find any
13:18	ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ· ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕϭⲓⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ	ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϭⲓⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ	katyġoria e houn e rok: xen tekċinapanta e	draft · highaccusation against you at your meeting with
13:19	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	f̀nouti:	draft · highGod."
13:20	Ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ ⲛⲁⲓ \| ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲗⲏⲗ [Fol. 15a ⲕ̅ⲑ̅]	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ \| ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ Fol. 15a 29	n ter efouō ḋe efgō n nai \| aftōoun afṡ̀lyl Fol. 15a 29	draft · highWhen he had finished saying these things, he rose and prayed
13:21	ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲣⲙ̅ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ	ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ	e f̀nouti xen hanaṡahom nem hanrm̀eiooue	draft · highto God with sighs and many tears.
13:22	ⲉⲩⲟϣ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁϥⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲉ ⲡⲕⲁϩ· ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉⲩⲟϣ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	evoṡ: menensōs afenkot e p̀kahi: afgōk e vol	draft · highAfterwards he lay down on the ground; he completed
13:23	ⲛ̅ⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲙ̅ ⲡϥ̅‐	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙ ⲡϥ̅‐	ǹtefoikonomia ǹte f̀nouti: ouoh afti m pf‐	draft · mediumhis dispensation from God, and he gave up his
13:24	ⲡⲛⲁ̅ ⲛ̅ ϭⲓϫ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲥⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲃⲟⲧ	ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ ϫⲓϫ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲥⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ	p̀na n jig m f̀nouti xen ou mntase m p̀evot	draft · highspirit into the hands of God on the sixteenth of the month
13:25	ⲡⲁⲱⲛⲉ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ϩⲉⲛⲫⲱⲛⲏ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉ‐	ⲡⲁⲱⲛⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ϩⲁⲛⲫⲱⲛⲏ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉ‐	paōne: anok ḋe aisōtem e hanfōny nange‐	draft · highPaone. And I heard voices of an-
13:26	ⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ̅ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲟⲛ‐	ⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲟⲛ‐	los evhimneve hi θy m p̀makarios apa on‐	draft · high-gels singing hymns over the blessed Apa Onn-
13:27	ⲛⲟϥⲣⲓⲟⲥ· Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲟⲩⲣⲟⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅	ⲛⲟϥⲣⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲣⲟⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	nofrios: ouoh nare ouniṡti n ourot ṡop xen	draft · medium-ophrios. And there was great gladness at
13:28	ⲧⲉϥϭⲓⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲁⲧ ⲕⲁ	ⲧⲉϥϭⲓⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲁⲧ ⲕⲁ	tefċinapanta e f̀nouti: anok ḋe aikat ka	draft · mediumhis meeting with God. As for me, I took off
13:29	ϩⲏⲩ ⲛ̅ ⲧⲁⲗⲟⲃⲏⲧⲉ ⲉⲧ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲁⲓϯ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲡⲁϣⲉ·	ϩⲏⲩ ⲛ ⲧⲁⲗⲟⲃⲏⲧⲉ ⲉⲧ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲧ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲫⲁϣⲓ:	hyv n talovyte et toi hiōtt aiti ǹtesfaṡi:	draft · mediumthe cloak that was on me and gave half of it
13:30	ⲉ ⲧⲕⲁⲓⲥⲉ· ⲧ ⲕⲉ ⲡⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲟⲗⲧ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲓ: ⲧ ⲕⲉ ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲟⲗⲧ̅ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	e t̀kaisi: t ke faṡi ḋe aiċolt m̀mos je	draft · mediumfor the burial; the other half I wrapped around myself, so that
13:31	ⲛ̅ⲛⲉⲓϭⲱ ⲉⲓⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ· Ⲁⲓϯ ⲇⲉ ⲙ̅ ⲡϥ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲉ	ⲛ̅ⲛⲉⲓϭⲱ ⲉⲓⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲁⲓϯ ⲇⲉ ⲙ ⲡϥ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲉ	nneiċō eiky ka hyv: aiti ḋe m pfsōma e	draft · highI should not remain naked. And I placed his body
13:32	ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ	p̀esyt e p̀ouōṡ n oupetr aisōtem e p̀hroou	draft · mediumdown into the cleft of a rock. I heard the voice
13:33	ⲛ̅ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	n oumyṡ ǹangelos evraṡi ouoh evōṡ e vol	draft · highof a multitude of angels rejoicing and crying out,
13:34	ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ·	ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	je allylouia:	draft · high"Alleluia."
14:1	Ⲁⲓϯ ⲇⲉ ⲙ̅ ⲡⲁ ϣⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ· ⲁⲩⲱ ⲁⲓϭⲱⲗ ⲛ̅	ⲁⲓϯ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲁ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲱⲗ ⲛ	aiti ḋe m pa ṡ̀lyl e hrai e gōf: ouoh aiċōl n	draft · mediumI made my prayer over him, and I heaped
14:2	[Fol. 15b ⲗ̅] ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̅ ⲱⲛⲉ· ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲁⲓⲁϩ \| ⲉ ⲣⲁⲧ ⲁⲓϣⲗⲏⲗ·	Fol. 15b 30 ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ ⲱⲛⲓ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲁⲓⲁϩ \| ⲉ ⲣⲁⲧ ⲁⲓϣ̀ⲗⲏⲗ:	Fol. 15b 30 ouaṡy n ōni: e hrai e gōf aiah \| e rat aiṡ̀lyl:	draft · higha great number of stones over him. I stood up and prayed
14:3	ⲡⲙⲉϩ ⲥⲡ̅ ⲥⲛⲁⲩ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲧⲃⲛ̅ⲛⲉ ϩⲉ·	ⲡⲙⲉϩ ⲥⲡ̅ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲧ̀ⲃⲛ̀ⲛⲉ ⲣⲏϯ:	pmeh sp s̀nav: ouoh ǹtiounou a t̀vǹne ryti:	draft · higha second time, and immediately the palm tree fell.
14:4	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ· ⲙ̅ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ:	anok ḋe aier ṡ̀fyri èmaṡō: m petafṡōpi:	draft · highAnd I marvelled greatly at what had happened.
14:5	ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲟⲉⲓⲕ· ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱ	ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲉⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲱⲓⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱ	aiouōm m petafsepi m p̀ōik: ouoh aisō	draft · highI ate what was left of the bread, and I drank
14:6	ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ	ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲡⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ	m f̀mou etafsepi e ron: n ter einav ḋe je	draft · highthe water that had been left for us. When I saw that
14:7	ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲁϭⲱ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ·	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲁϭⲱ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ:	m p̀ouōṡ an m f̀nouti pe e θraċō m pai ma:	draft · highit was not the will of God that I should stay in this place,
14:8	ⲁⲓⲡⲉⲣϣ̅ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲓϣⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡϫ̅ⲥ̅· ⲁⲩⲱ	ⲁⲓⲡⲉⲣⲉϣ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡϫ̅ⲥ̅: ⲟⲩⲟϩ	aipereṡ toot e vol aiṡ̀lyl e hrai e pgs: ouoh	draft · mediumI set out and prayed to the Lord. And
14:9	ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲁϥϯ ϭⲟⲙ	ⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲁϥϯ ϫⲟⲙ	is p̀rōmi ètafì ṡa roi n ṡorp afti gom	draft · highbehold, the man who had come to me at first and had given strength
14:10	ⲛⲁⲓ· ⲁϥⲉⲓ ⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ· Ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛⲁⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ	nai: afì on ṡa roi nθe n t̀·houeite: pegaf	draft · highto me came to me again as the first time. He said
14:11	ⲛⲁⲓ· ϫⲉ ⲡⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁ ⲡⲉⲛϫⲥ̅ ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ	ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲡⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ ⲡⲉⲛϫⲥ̅ ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ	nai: je pa f̀nouti a pengs tamon ǹfoou je	draft · mediumto me, "Man of God, our Lord informed us today that
14:12	ⲕⲛⲏⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ· ⲉⲓⲥ ⲥⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̅ⲡ ⲉⲛ‐	ⲕ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲓⲥ ⲥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡ ⲉⲛ‐	k̀nyou ṡa ron e pai ma: is se ǹrompi ǹp en‐	draft · highyou were coming to us to this place. Behold, sixty years we have not
14:13	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲛ̅ⲱ̅ⲥⲕ̅	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛⲱⲥⲕ	nōou e rōmi ì my tai ǹθok m̀mavatk: n ter nōsk	draft · mediumseen a man except you alone." When we had spent a long time
14:14	ⲇⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ·	ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ:	ḋe ǹsaji nem neneryou:	draft · hightalking with one another,
14:15	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ· ⲥⲙⲛ̅ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̅	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ: ⲥⲙⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ	loipon pegan naf je ṑ penson: smen pek·hyt n	draft · mediumthen we said to him, "O our brother, strengthen your heart with
14:16	ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ ⲟⲉⲓⲕ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕ ⲉⲓ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲓⲏ ⲉⲥⲟⲩⲏⲏⲩ·	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲱⲓⲕ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲥⲟⲩⲏⲏⲩ:	oukouji n ōik je etak ì xen oumōit esouyyv:	draft · higha little bread, for you have come on a far road."
14:17	[Fol. 16a ⲗ̅ⲁ̅] ⲁ ⲡϫⲥ̅ ⲇⲉ ⲧⲟϣⲛ̅ ⲉ ⲧⲣ ⲛ̅ϭⲱ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲛ\|ⲉⲣⲏⲩ· ⲛ̅	Fol. 16a 31 ⲁ ⲡϫⲥ̅ ⲇⲉ ⲑⲁϣⲛ ⲉ ⲑⲣ ⲛ̅ϭⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲛ	Fol. 16a 31 a pgs ḋe θaṡn e θr nċō nem neneryou: n	draft · medium"The Lord has ordained that we should stay with one another
14:18	ⲟⲩϩⲟⲟⲩ· ⲧⲛ̅ⲣⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ· ⲱ̅ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲙ̅	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲙ	ouèhoou: tenraṡi ḋe nemak: ṑ penson m	draft · highone day; we rejoice with you, O our
14:19	ⲙⲉⲣⲓⲧ· Ⲛ̅ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̅ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ· ⲉⲓⲥ	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲓⲥ	menrit: n hoson ḋe n saji nem neneryou: is	draft · highbeloved brother." While we were talking with one another, be-
14:20	ϩⲏⲏⲧⲉ· ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ ϯⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ· ⲉⲩϩⲏⲙ	ϩⲏⲡⲡⲉ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ: ⲉⲩϩⲏⲙ	hyppe: avìni e houn n tiou ǹōik: evhym	draft · high-hold, five loaves were brought in, warm
14:21	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩϣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ:	ouoh evroout hōs je etavṡatou xen tetrir:	draft · mediumand fresh, as though they had been baked in the oven.
14:22	ⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ ⲟⲩⲛ̅ⲕⲁ ⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ̅	ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲛ̅ⲕⲁ ⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ	n tiounou avìni ḋe on n ounka e ṡavouomf	draft · mediumAt once they brought also something that is eaten,
14:23	ⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ· ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	anhemsi ḋe anouōm nem neneryou: ouoh pegaf	draft · highand we sat down and ate with one another. And he said
14:24	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲟ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲓⲛ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ	nai je is tmeh soi ǹrompi jin etani e pai	draft · highto me, "Behold, it is the sixtieth year since we came to this
14:25	ⲙⲁ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲉⲧ ⲧⲏϣ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ ⲙⲏⲏⲛⲉ·	ⲙⲁ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲧ ⲑⲏϣ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ:	ma f̀toou n ōik net θyṡ nan m myyne:	draft · highplace: four loaves are appointed for us daily,
14:26	ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ	ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲧⲉⲣ	evìni m̀mōou nan e vol hiten f̀nouti: n ter	draft · highbeing brought to us from God. When
14:27	ⲕ̅ⲉⲓ̅ ⲇⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲧⲕ̅ ⲧⲟ ⲁⲩⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲛⲁⲕ· ⲁⲩⲱ	ⲕⲓ ⲇⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲓⲥ ⲧⲕ̅ ⲧⲟⲓ ⲁⲩⲉⲛⲥ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ	ki ḋe ṡa ron ǹfoou is tk toi avens nak: ouoh	draft · highyou came to us today, behold, the fifth was brought for you. And
14:28	ⲉⲙ ⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉϩ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲧⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲛⲏⲩ	ⲉⲙ ⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲑⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲛⲏⲟⲩ	em nemi èneh je etavì θōn alla ǹnyou	draft · highwe have never known where they come from, but we go
14:29	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩ ⲕⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲛ̅ⲟⲩⲱ ⲇⲉ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩ ⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛ̅ⲟⲩⲱ ⲇⲉ	e houn ǹryti e roou ev ky e hrai: n ter nouō ḋe	draft · highin and find them lying there." When we had finished
14:30	ⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲛⲣ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲛ̅ϣⲗⲏⲗ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛⲉⲣ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ	ǹouōm nem neneryou aner tevṡy tyrs ǹṡ̀lyl	draft · higheating together, we spent the whole night in prayer
14:31	ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ· ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲉϥϣⲱⲡⲉ· ⲁⲓⲡⲁⲣⲁ‐	ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥϣⲱⲡⲓ: ⲁⲓⲡⲁⲣⲁ‐	ṡa htooue: htooue ḋe n ter efṡōpi: aipara‐	draft · highuntil dawn. When dawn came, I be-
14:32	[Fol. 16b ⲗ̅ⲃ̅] ⲕⲁⲗⲉⲓ \| ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲁⲧ ϩⲁ ϩⲧⲏⲩ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	Fol. 16b 32 ⲕⲁⲗⲉⲓ \| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲭⲁⲧ ϧⲁ ϩⲧⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Fol. 16b 32 kalei \| m̀mōou e θrevkat xa htyou ṡa p̀èhoou	draft · high-sought them to let me stay with them until the day
14:33	ⲙ̅ ⲡⲁ ⲙⲟⲩ·	ⲙ ⲡⲁ ⲙⲟⲩ:	m pa mou:	draft · highof my death.
14:34	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲱ̅ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲙ̅ ⲡϩⲱⲃ· ⲧⲏϣ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲑⲏϣ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ	pegav nai je ṑ penson m p̀hōb: θyṡ nak an	draft · mediumThey said to me, "O our brother, it is not appointed for you
15:1	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕϭⲱ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ· ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̅ ⲃⲱⲕ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ϭⲱ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ	e vol e θre k̀ċō m pai ma: alla tōoun ǹtek vōk	draft · highto stay in this place; but rise and go
15:2	ⲉ ⲕⲏⲙⲉ· ⲛⲅ̅ ϫⲱ ⲛ̅ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ· ⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	ⲉ ⲭⲏⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲱ ⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	e kymi: ǹtek gō n ne etaknav e roou: e ǹs̀nyou	draft · highto Egypt and tell the things you have seen, so that the brethren
15:3	ⲉⲩⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ· ⲁⲩⲱ ⲉⲩϩⲏⲩ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̅· ⲁⲛⲟⲕ	ⲉⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲏⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲁⲛⲟⲕ	ever f̀mevi nōou: ouoh evhyv n net sōtem: anok	draft · mediummay remember us, and they may be of profit to those who hear." And I
15:4	ⲇⲉ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̅ ⲛⲉⲩ‐	ⲇⲉ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ⲛⲁⲩ‐	ḋe aiparakalei m̀mōou e θrev gō e roi n nav‐	draft · highbesought them to tell me their
15:5	ⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡ ⲟⲩⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛ̅ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ·	ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ:	ran ǹθōou ḋe ǹp oupeiθe n goou e roou:	draft · highnames, but they were not persuaded to tell them.
15:6	ⲁⲓⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡ ⲟⲩϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̅	ⲁⲓⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ	aieranankazin m̀mōou ouoh on ǹp ougō e roi n	draft · highI pressed them, and again they did not tell me
15:7	ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ· ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϯ ⲣⲁⲛ ⲉ	ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ: ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϯ ⲣⲁⲛ ⲉ	nouran: averouō pegav je pe etafti ran e	draft · hightheir names. They answered and said, "He who gave a name to
15:8	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲓⲙ· ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉⲧ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧ	laav niven: ouoh et sōoun n hōb niven ǹθof et	draft · higheveryone and who knows every thing, it is he who
15:9	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲣⲁⲛ· ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲛ‐	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉⲛⲣⲁⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲛ‐	sōoun n nenran: tinou oun penson àri pen‐	draft · highknows our names. Now therefore, our brother, remember
15:10	ⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲁⲛⲧ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲙ̅ ⲡⲏⲓ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·	ⲙⲉⲩⲓ ϣⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	mevi ṡat ǹnav e rok xen p̀yi m f̀nouti:	draft · highus until we see you in the house of God.
15:11	ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡ ⲣ̅ ⲕⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲣ̅ ϩⲁⲗ ⲙ̅‐	ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲣ ⲕⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲙ‐	spouḋaze ḋe ǹp er ka pikosmos e er hal m‐	draft · highStrive not to let the world make a slave of
15:12	ⲙⲟⲕ· ϫⲉ ⲁϥⲣ̅ ϩⲁⲗ ⲛ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲱ̅ \| ⲇⲉ [Fol. 17a ⲗ̅ⲅ̅]	ⲙⲟⲕ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲱ \| ⲇⲉ Fol. 17a 33	mok: je afer hal n oumyṡ: n ter ouō \| ḋe Fol. 17a 33	draft · highyou, for it has enslaved a multitude." When they had finished
15:13	ⲛ̅ ⲛⲁⲓ· ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ·	ⲛ ⲛⲁⲓ: ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	n nai: avs̀mou e roi ouoh avaspaze m̀moi:	draft · highthese things, they blessed me and embraced me.
15:14	ⲁⲓⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲩⲟⲩ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲉⲓ̈ⲟⲩⲉ	ⲁⲓⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲩⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓ̈ⲟⲩⲉ	aii e vol hi toouou: n ter eioue	draft · highI went away from them. When I had gone
15:15	Ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲁⲩϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲙⲟⲟϣⲉ· ⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲁⲩϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲟϣⲓ: ⲁⲓⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	m̀mōou navhoou m moṡi: aii e vol e hrai èjen	draft · lowa distance of [...] days' walking from them, I came out upon
15:16	ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̅ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	oupigy m̀mōou: anok ḋe aihemsi n oukouji	draft · higha spring of water. And I sat down a little
15:17	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛ̅ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ϣⲏⲛ ⲣⲏⲧ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲣⲏⲧ	e tve p̀xisi: ouoh naouon hanniṡti ǹṡyn ryt	draft · highbecause of the weariness. And there were great trees growing
15:18	ϩⲓϫⲛ̅ ⲧⲡⲩⲅⲏ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲙⲓⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲛ̅	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲙⲓⲕⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ	hijen t̀pigy: n ter eimike ouoh ǹtam̀ton n	draft · highby the spring. When I had rested and refreshed myself a
15:19	ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ· ⲁⲓϭⲱ ⲉⲓϯⲟⲩⲟⲓ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲛ· ⲉⲓⲣ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ·	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲁⲓϭⲱ ⲉⲓϯⲟⲩⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲛ: ⲉⲓⲣ̅ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	oukouji: aiċō eitiouoi xen ǹṡyn: eir ṡ̀fyri:	draft · highlittle, I went walking among the trees, marvelling
15:20	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲱⲱϭⲉ ⲙ̅‐	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲱϭⲉ ⲙ‐	ouoh eimevi e vol je nim pe etaftōōċe m‐	draft · highand wondering who it was that had planted
15:21	ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲉⲛⲃⲛ̅ⲛⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲃⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	mou m pai ma: ouoh on ouon hanvǹne ǹxytou	draft · highthem in this place. And there were also date palms among them
15:22	ⲉⲩⲟⲧⲡ̅ ⲛ̅ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲓⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲣ̅ⲙⲁⲛ·	ⲉⲩⲟⲧⲉⲡ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲓⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩⲣ̀ⲙⲁⲛ:	evotep ǹkarpos: nem hankitre ouoh hanhr̀man:	draft · mediumladen with fruit, and citrons and pomegranates,
15:23	ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲛ̅ⲧⲉ· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϫⲙ̅ⲡⲉϩ· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ·	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲙ̀ⲡⲉϩ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ:	nem hankente: nem hangm̀peh: nem haneloole:	draft · mediumand figs, and apples, and grapes,
15:24	ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲇⲟⲣⲁⲕⲓⲟⲛ· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲓⲥⲙⲁ· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲕⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲇⲟⲣⲁⲕⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲓⲥⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉ	ouoh hanḋorakion: nem hankisma: nem han ke	draft · mediumand peaches, and [...], and other
15:25	ϣⲏⲛ ⲉⲩϣⲉϣ ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲛⲉⲥⲧⲁⲩⲉ	ϣⲏⲛ ⲉⲩϣⲉϣ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲛⲁⲥⲧⲁⲩⲉ	ṡyn evṡeṡ s̀ti noufe e vol: t̀pigy nastave	draft · hightrees giving off a sweet fragrance. The spring was pouring
15:26	ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲧⲥⲟ ⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲣⲏⲧ ϩⲙ̅	ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲧ̀ⲥⲟ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲣⲏⲧ ϧⲉⲛ	mou e vol est̀so n ǹṡyn tyrou et ryt xen	draft · highwater out, watering all the trees growing in
15:27	ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲛ̅ ϩⲟⲥⲟⲛ \| ⲇⲉ ⲉⲓⲣ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ· ⲛ̅ [Fol. 17b ⲗ̅ⲇ̅]	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ \| ⲇⲉ ⲉⲓⲣ̅ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ Fol. 17b 34	p̀ma et m̀mav: n hoson \| ḋe eir ṡ̀fyri: n Fol. 17b 34	draft · highthat place. While I was marvelling at
15:28	ⲛ̅ϣⲏⲛ· ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ·	ⲛ̀ϣⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:	ǹṡyn: ouoh eierθeōrin m̀mōou nem noukarpos:	draft · highthe trees and gazing at them and their fruits,
15:29	ⲉⲓⲥ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ	ⲓⲥ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲓ̀ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ	is f̀toou n ṡyri ṡym avì m p̀ouei enesōou	draft · mediumbehold, four young men came from afar, very beautiful
15:30	ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩϩⲓⲕⲱⲛ· ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲃⲁⲗⲟⲧ ⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲟⲩ·	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲃⲁⲗⲟⲧ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ:	xen touhikōn: ère hanvalot ènèsōou toi hiōtou:	draft · mediumin their appearance, with skins wrapped about them
15:31	ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲡⲉⲣⲓⲥⲱⲙⲁ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲣⲓⲥⲱⲙⲁ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ	m p̀·s̀mot n han perisōma: n ter oupōh ḋe	draft · mediumin the manner of loincloths. When they reached
15:32	ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	e roi pegav nai je xaire pa f̀nouti penmenrit	draft · highme, they said to me, "Hail, man of God, our beloved
15:33	ⲛ̅ ⲥⲟⲛ·	ⲛ ⲥⲟⲛ:	n son:	draft · highbrother."
15:34	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲡⲁϩⲧ̅ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁⲩ· ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩ‐	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲡⲁϩⲧ̅ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩ‐	anok ḋe aipaht aiouōṡt nōou: ǹθōou ḋe av‐	draft · highI prostrated myself and did obeisance to them. They
16:1	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ̅ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ· ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	tounost avaspaze m̀moi: navṡop xen ouniṡti	draft · mediumraised me up and embraced me. They were in great
16:2	ⲛ̅ⲥϭⲣⲁϩⲧ̅· ⲉⲩⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲡⲱⲛⲉ ⲉ ⲡ ⲕⲉ ⲁⲓⲱⲛ	ⲛ̀ⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲡⲱⲛⲉ ⲉ ⲡ ⲕⲉ ⲁⲓⲱⲛ	ǹsċrahet: evoi nθe n ne ntavpōne e p ke aiōn	draft · hightranquillity, being like those who have passed over to the other age
16:3	ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ· ⲁⲩϭⲱ	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲁⲩϭⲱ	xen pouraṡi nem pousolsel e houn e roi: avċō	draft · highin their joy and their consolation toward me. They sat
16:4	ⲇⲉ ⲉⲩⲕⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲛ· ⲉⲩϯ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ	ⲇⲉ ⲉⲩⲕⲟⲧϥ ⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲛ: ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ḋe evkotf n ǹkarpos xen ǹṡyn: evti m̀mōou	draft · mediumdown, picking the fruits from the trees and putting them
16:5	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ·	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ:	e houn e tatapro: anok ḋe a pa hyt evfrane:	draft · highinto my mouth. And my heart was glad
16:6	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲗⲟⲗⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ· ⲁⲓⲣ̅ ⲥⲁϣϥ̅ ⲅⲁⲣ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲗⲟⲗⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲁⲓⲉⲣ ϣⲁϣϥ ⲅⲁⲣ	e tve θe et ouhlole e houn e roi: aier ṡaṡf ġar	draft · mediumbecause of the way they were sweet to me. For I spent seven
16:7	ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ϩⲁ ϩⲧⲏⲩ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲙ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲛ·	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁ ϩⲧⲏⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲛ:	ǹèhoou xa htyou n ouōm xen ǹkarpos n ǹṡyn:	draft · highdays with them eating of the fruits of the trees.
16:8	[Fol. 18a ⲗ̅ⲉ̅] ⲁⲓϫⲛⲟⲩ ⲟⲩ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ⲧⲱⲛ ⲁ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ·	Fol. 18a 35 ⲁⲓϫⲛⲟⲩ ⲟⲩ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ⲑⲱⲛ ⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ:	Fol. 18a 35 aignou ou je e vol \| θōn a teteni e pai ma:	draft · highI asked them, saying, "Where have you come from to this place,
16:9	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲣⲙ̅ ⲧⲱⲛ· Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ (sic)· ϫⲉ ⲡⲉⲛ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙ ⲑⲱⲛ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ (sic): ϫⲉ ⲡⲉⲛ‐	ouoh ǹteten hanrem θōn: pegav naf (sic): je pen‐	draft · highand of what place are you?" They said to him (sic), "Our
16:10	ⲥⲟⲛ· ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲧⲛ̅ⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲕ	ⲥⲟⲛ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲕ	son: a f̀nouti ouorpk ṡa ron tennagō e rok	draft · highbrother, God has sent you to us; we will tell you
16:11	ⲙ̅ ⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̅ ⲣⲙ̅ ⲟⲩ‐	ⲙ ⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ 140 ⲟⲩ‐	m penbios tyrf: ànon ġar ànon n 140 ou‐	draft · highour whole life. For we are men of a
16:12	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲕⲏⲙⲉ ϫⲉ ⲡⲙ̅ϫⲉ· ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲉ	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲙϫⲉ: ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲉ	polis ǹte kymi je p̀mje: neneioote ḋe ne	draft · highcity of Egypt called Pemje. Our fathers were
16:13	ϩⲉⲛⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ· ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲩ‐	ϩⲁⲛⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲩ‐	hanboulevtys ne ǹte t̀polis: ànon ḋe av‐	draft · highcouncillors of the city. And we were
16:14	ⲛⲟϫⲛ̅ ⲉ ⲧⲁⲛⲍⲏⲃⲉ· ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ· ⲛⲉⲛ‐	ⲛⲟϫⲛ ⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲍⲏⲃ: ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛⲉⲛ‐	nogn e t̀anzyb: e θrev paiḋeve m̀mon: nen‐	draft · highput to school to be educated. We
16:15	ϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ϩⲉⲛϯⲁⲛⲍⲏⲃⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ· ⲉⲛⲟ	ϣⲟⲡ ⲇⲉ ϩⲉⲛϯⲁⲛⲍⲏⲃⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲉⲛⲟⲓ	ṡop ḋe hentianzyve n ouōt nem neneryou: enoi	draft · highwere in the one school together, being
16:16	ⲛ̅ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ·	ⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ:	n ouhyt n ouōt:	draft · highof one heart.
16:17	Ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲛ̅ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲇⲉ ϩⲉⲛⲧⲁⲛⲍⲏⲃⲉ· ⲁⲩⲛⲟϫⲛ̅ ⲉ ⲡⲍⲏ‐	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛ̅ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲇⲉ ϩⲉⲛⲧⲁⲛⲍⲏⲃⲉ: ⲁⲩⲛⲟϫⲛ ⲉ ⲡⲍⲏ‐	n ter npaiḋeve ḋe hentanzyve: avnogn e pzy‐	draft · mediumWhen we had been educated in the school, we were put to the [...]
16:18	ⲙⲓⲟⲛ ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ· ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲱⲣϫ̅	ⲙⲓⲟⲛ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ	mion n ter oupaiḋeve m̀mon: kalōs xen ouōrg	draft · mediumWhen we had been educated well in every discipline
16:19	ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲛ̅ⲟⲩⲉϣ ⲡⲁⲓ‐	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲫⲁⲓ‐	niven hi sofia niven ǹte pai kosmos: ǹoueṡ fai‐	draft · highand all the wisdom of this world, we wished to be edu-
16:20	ⲇⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲟⲩϩⲟⲟⲩ	ⲇⲉⲩⲉ ⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ḋeve ḋe tinou xen t̀sofia m f̀nouti: ouèhoou	draft · high-cated now in the wisdom of God. One day
16:21	ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ· ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲉⲛ	ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲁⲛ	ḋe e vol xen ouèhoou: ǹsaji nem neneryou han	draft · highafter another, as we were speaking with one another these
16:22	ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ· ⲁ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲣ̅ ϩⲱⲃ ϩⲙ̅	ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ⲁ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ	nai saji: a f̀mevi et nanef er hōb xen	draft · highwords, the good thought worked in
16:23	[Fol. 18b ⲗ̅ⲋ̅] ⲡⲉⲛⲣⲱⲙⲉ· \| ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ· ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ ⲡϥ̅ⲧⲟⲟⲩ	Fol. 18b 36 ⲡⲉⲛⲣⲱⲙⲓ: \| ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ: ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ	Fol. 18b 36 penrōmi: \| et hi houn: antōoun m p̀f̀toou	draft · highour inner man. The four of us rose,
16:24	ⲁⲛⲧⲁⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ· ⲉ ⲧⲣⲛ̅ ⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ·	ⲁⲛⲧⲏⲓⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲉ ⲧⲣⲛ̅ ⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	antyin e houn e p̀tōou: e trn esixaze m̀mon:	draft · mediumand we gave ourselves into the mountain, to live in stillness,
16:25	ϣⲁⲛ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲛⲁⲧⲟϣⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ·	ϣⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲛⲁⲑⲁϣⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ṡan tennav e θe et ère pgs naθaṡn m̀mos:	draft · highuntil we should see how the Lord would dispose it.
16:26	ⲁⲛϫⲓⲥⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ ⲛ̅ⲁⲡϣⲁⲩ ⲛ̅	ⲁⲛϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̅ⲁⲡϣⲁⲩ ⲛ	anċisi neman n hankouji ǹōik napṡav n	draft · highWe took with us a few loaves sufficient for
16:27	ⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ·	ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	ṡaṡf ǹèhoou:	draft · highseven days.
16:28	Ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲛ̅ⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ· ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲕ‐	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲕ‐	n ter ǹouei ḋe e houn xen p̀tōou: ǹtiounou avek‐	draft · highWhen we had gone into the mountain, immediately an ec-
16:29	ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲛ· ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ: ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	stasis ryti e hrai e gōn: àourōmi efoi n ouōini	draft · high-stasy fell upon us; a man who was all light
16:30	ⲧⲏⲣϥ̅ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϭⲓϫ· ⲁϥ̅ⲛⲧⲛ̅ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ·	ⲧⲏⲣϥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϭⲓϫ: ⲁϥ̅ⲛⲧⲛ̅ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ:	tyrf amahte ntnċig: afntn e pai ma:	draft · hightook us by the hand and brought us to this place.
16:31	ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ· ⲁⲛϭⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲁⲅⲓⲟⲥ	ntenei ḋe e pai ma: anjimi n ourōmi n agios	draft · highWhen we came to this place, we found a holy man
16:32	ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ ⲡϫⲥ̅ ⲧⲁⲁⲛ ⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡϫⲥ̅ ⲧⲏⲓⲛ ⲉ	ǹte f̀nouti: ouoh a p̀angelos m pgs tyin e	draft · highof God, and the angel of the Lord handed us over to
16:33	ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉ ⲣ̅ ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲙ	tootf afċō eftsavo m̀mon e er vōk m	draft · highhim. He remained teaching us to serve
16:34	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ· ϩⲙ̅ ⲡϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̅	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ	f̀nouti n ourompi ǹèhoou: xen p̀gōk ḋe n	draft · highGod for a year. At the end of the
17:1	ⲧⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡϩⲗ̅ⲗⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	t̀rompi afm̀ton m̀mof ǹje p̀xello et ouab	draft · highyear the holy old man went to his rest,
17:2	ⲙ̅ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ· ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̅	ⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲛ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲙ	m makarios: ànon ḋe mmavatn pet ṡop m	draft · highthe blessed one. And we alone are the ones who remain in
17:3	ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲱ̅ ⲡⲉⲛϫⲥ̅ ⲛ̅ ⲥⲟⲛ· ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲛ̅ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲱ̀ ⲡⲉⲛϫⲥ̅ ⲛ ⲥⲟⲛ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	pai ma ṑ pengs n son: is hyppe tenhomologei	draft · highthis place, O our lord brother. Behold, we confess
17:4	ⲛⲁⲕ ⲙ̅ ⲡϫⲥ̅· ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲥⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ· ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̅	ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡϫⲥ̅: ϫⲉ ⲓⲥ ⲥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ	nak m pgs: je is se ǹrompi: tensōoun an n	draft · highto you in the Lord that for sixty years now we have not known
17:5	ϯⲡⲉ \| ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ· ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲧⲣⲟⲫⲏ· ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲓ· [Fol. 19a ⲗ̅ⲍ̅]	ϯⲡⲓ \| ⲛ̀ⲱⲓⲕ: ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲧⲣⲟⲫⲏ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓ: Fol. 19a 37	tipi \| ǹōik: ouḋe laav n trofy: ǹsa nai: Fol. 19a 37	draft · mediumthe taste of bread, nor any food, except these
17:6	ϣⲏⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ· ⲉⲛⲟⲛϩ̅ ⲉ ⲛⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ· ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ	ϣⲏⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲉⲛⲟⲛϧ ⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲁⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ	ṡyn m̀mate: enonx e noukarpos: anṡanouōṡ	draft · hightrees alone, living on their fruits. When we wish
17:7	ⲅⲁⲣ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ· ⲛ̅ⲛⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲃ̅ⲇⲱⲙⲁⲥ	ⲅⲁⲣ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲃ̅ⲇⲱⲙⲁⲥ	ġar e nōou e neneryou: ǹnyou kata hbḋōmas	draft · highto see one another, we come each week
17:8	ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ· ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲣ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅	ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ	e pai ma ǹnav e neneryou: ǹtetener tevṡy tyrs	draft · highto this place and see one another, and we spend the whole night
17:9	ⲛ̅ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ̅	ⲛ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	n t̀kiriaky nem neneryou: menensōs ǹte p̀ouai	draft · highof the Lord's day with one another. Afterwards each
17:10	ⲡⲟⲩⲁ̅ ⲃⲱⲕ ⲛϥ̅ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ· ⲡⲉϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ	p̀ouai vōk ǹtefpoliteve: pegai ḋe nōou je e	draft · highone goes and lives his way of life." I said to them, "Where
17:11	ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲧⲱⲛ· ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲡⲉⲓ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲑⲱⲛ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲡⲁⲓ	tetensinage θōn: pegav nai je ǹsoouh e pai	draft · mediumdo you gather for the synaxis?" They said to me, "We gather in this
17:12	ⲙⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ· ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	ⲙⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	ma e tve pai hōb: èpai ḋy kata sabbaton	draft · highplace for this purpose. For every Sabbath
17:13	ϣⲁϥⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥ̅ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ	ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ	ṡafi ǹje ouangelos ǹte f̀nouti ǹtefsinage	draft · highan angel of God comes and gives us communion
17:14	ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ· ⲙⲛ̅ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ· ⲛⲉⲓϣⲟⲟⲡ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ: ⲛⲁⲓϣⲟⲡ	m̀mon m p̀·sabbaton: nem t̀kiriaky: naiṡop	draft · highon the Sabbath and on the Lord's day." And I was
17:15	ⲇⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ·	ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	ḋe nemaou eiraṡi èmaṡō:	draft · highwith them, rejoicing greatly.
17:16	Ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ϥⲛⲏⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉ‐	ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉ‐	hrai ḋe xen pmeh ṡaṡf ǹèhoou f̀nyou ǹje ouange‐	draft · medium"Now on the seventh day an angel
17:17	ⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϫⲥ̅· ⲛϥ̅ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ·	ⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϫⲥ̅: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ:	los ǹte pgs: ǹtefsinage m̀mon nemak hi ousop:	draft · highof the Lord will come and give communion to us together with you.
17:18	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲁⲅⲅⲉ‐	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉ‐	p̀rōmi ḋe et nasinage e vol hi tootf m pange‐	draft · highAnd the man who receives communion from the hand of that an-
17:19	ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϥⲛⲁⲧⲃ̅ⲃⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ϩⲛ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ· [Fol. 19b ⲗ̅ⲏ̅]	ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ϧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Fol. 19b 38	los et m̀mav f̀natouvo e vol \| xen novi niven: Fol. 19b 38	draft · high-gel will be cleansed from every sin,
17:20	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲁⲛϯⲅⲏⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲁⲛϯⲅⲏⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ	ouoh nem laav n antigymenos naeṡjemgom e	draft · highand no adversary will be able to prevail over
17:21	ⲣⲟϥ· ⲛ̅ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲓ̈ϣⲱⲗⲙ̅	ⲣⲟϥ: ⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲓϣⲱⲗⲉⲙ	rof: n hoson ḋe ǹsaji nem neneryou aiṡōlem	draft · highhim." While we were speaking with one another, I smelled
17:22	ⲉⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲟϭ ⲙ̅ ⲡⲉⲓϣⲱⲗⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥϩⲉ· ⲉⲛⲉϩ· ⲛ̅	ⲉⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲉⲓϣⲱⲗⲙ̅ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ: ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ	evstinoufe niṡti m peiṡōlm ǹpefryti: èneh: n	draft · higha great fragrance; I have never smelled its like.
17:23	ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲧⲁϩⲟⲛ· ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲁ‐	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲧⲁϩⲟⲛ: ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲁ‐	tiounou èta p̀·stinoufe tahon: antōoun ana‐	draft · highThe moment its fragrance reached us, we rose and
17:24	ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲛ̅ ⲁⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲓ	ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲛ̅ ⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲓ̀	ahe ratn ans̀mou e f̀nouti: menensōs afì	draft · highstood up and blessed God. Afterwards there came
17:25	ⲛ̅ϭⲓ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ· ⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉ‐	ǹje ouangelos: afsinage m̀mon nem nene‐	draft · highan angel, and he gave communion to us together with one an-
17:26	ⲣⲏⲩ· ϩⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̅ ⲡϫⲥ̅· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲣⲏⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ ⲡϫⲥ̅: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ryv: xen p̀·sōma nem p̀·s̀nof m pgs: anok ḋe	draft · high-other, in the body and the blood of Christ. As for me,
17:27	ⲁⲓⲣ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ϩⲓⲛⲏⲃ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ·	ⲁⲓⲣ̅ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲓⲛⲏⲃ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ:	airθe n net hinyb e tve θote etainav e ros:	draft · mediumI became like those who sleep, because of the fear at what I saw.
17:28	ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲛϭⲱϣⲧ̅	ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ	afs̀mou ḋe e ron afvōk e hrai m pyve engouṡt	draft · highHe blessed us and went up to heaven, while we gazed
17:29	ⲛ̅ⲥⲱϥ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ϥ̅ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲏⲫⲉ ⲙ̅‐	ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ‐	ǹsōf xen nenval: n ter f̀vōk ḋe avernyfin m‐	draft · highafter him with our eyes. When he had gone, they roused
17:30	ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲅ̅ ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲛⲅ̅ ϣⲱⲡⲉ	ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ	moi pegav nai je tagro ǹtek jemgom ǹtek ṡōpi	draft · highme and said to me, "Be strong, take courage, and be
17:31	ⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ ϫⲱⲱⲣⲉ· ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲛⲏⲫⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅	ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϫⲱⲣ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ	n ourōmi n gōr: ǹtiounou aiernyfin nθe n	draft · higha strong man." At once I came to myself like
17:32	ⲛⲉⲧ ϩⲁ ⲡⲏⲣⲡ̅· ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲣ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲛ̅ ⲧⲕⲩⲣⲓ\|‐	ⲛⲉⲧ ϧⲁ ⲡ̀ⲏⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ⲧⲕⲩⲣⲓ‐	net xa p̀yrp: ouoh aner tevṡy tyrs n tkiri‐	draft · mediumthose who have been in wine. And we spent the whole night of the Lord's
17:33	ⲁⲕⲏ· ⲛ̅ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲛ̅ ⲛ̅ϣⲗⲏⲗ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ [Fol. 20a ⲗ̅ⲑ̅]	ⲁⲕⲏ: ⲛⲁϩⲉⲓ ⲣⲁⲧⲛ̅ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ Fol. 20a 39	aky: nahei ratn ǹṡ̀lyl ṡa htooue: n tere Fol. 20a 39	draft · highday standing in prayer until dawn. When
17:34	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ ϣⲱⲣⲡ̅ ⲛ̅ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ· ⲉⲓⲥ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲛ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ: ⲓⲥ	f̀ouōini ḋe ì e hrai n ṡōrp n t̀kiriaky: is	draft · highthe light rose early on the Lord's day, be-
18:1	ϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲛ ⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲧ ⲛⲟⲧⲙ̅ ⲁⲛϣⲱⲗⲙ̅	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ ⲓⲥ ⲡⲉ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲧ ⲛⲟⲧⲉⲙ ⲁⲛϣⲱⲗⲉⲙ	hyppe on is pe s̀ti noufe et notem anṡōlem	draft · high-hold, again there was the sweet fragrance, and we smelled
18:2	ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁⲛϩⲏⲇⲁⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̅ⲑⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲛϩⲏⲇⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̅ⲑⲉ	m̀mof: anhyḋane ǹsōf ouoh a evfrane nθe	draft · highit; we delighted in it and rejoiced like
18:3	ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ϩⲙ̅ ⲡ ⲕⲉ ⲁⲓⲱⲛ·	ⲛ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ ⲕⲉ ⲁⲓⲱⲛ:	n net xen p ke aiōn:	draft · highthose who are in the other age.
18:4	Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	menensōs afì ǹje p̀angelos afsinage m̀mon	draft · highAfterwards the angel came and gave us communion,
18:5	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh afs̀mou e p̀ouai p̀ouai m̀mon efgō m̀mos	draft · highand he blessed each one of us, saying,
18:6	ϫⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ· ⲙⲛ̅ ⲟⲩ‐	ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐	je efèṡōpi nak n ouōnh ṡa èneh: nem ou‐	draft · high"May it be for you eternal life and
18:7	ⲡⲣⲟⲫⲏϯⲁ ⲛ̅ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ· ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲛ̅ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ·	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏϯⲁ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ:	p̀rofytia n at tako: ànon ḋe tyrn hi ousop:	draft · mediumincorruptible food." And all of us together,
18:8	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ· ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ̅ ϫⲉ ϩⲁ‐	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲁⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ϧⲁ‐	e vol xen outapro n ouōt: anerouō je xa‐	draft · highwith one mouth, answered, "A-
18:9	ⲙⲏⲛ· ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ̅ (sic) ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̅ϭⲓ	ⲙⲏⲛ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ (sic) ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ	myn: efèṡōpi: menensōs afkotf (sic) e roi ǹje	draft · high-men, so be it." Afterwards the angel turned (sic) to me
18:10	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̅ ⲧⲱⲟⲩⲛ (sic)·	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲱⲟⲩⲛ (sic):	p̀angelos pegaf nai je tōoun ǹtek tōoun (sic):	draft · mediumand said to me, "Rise and rise (sic)
18:11	ⲉ ⲕⲏⲙⲉ· ⲛⲅ̅ ϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲥ‐	ⲉ ⲭⲏⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲁⲥ‐	e kymi: ǹtek gō ǹnetaknav e roou e nas‐	draft · highto Egypt, and tell what you have seen to the breth-
18:12	ⲛⲏⲩ· ⲙ̅ ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ· ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲕⲱϩ ⲛ̅ ⲙ̅	ⲛⲏⲟⲩ: ⲙ ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲭⲟϩ ⲛ ⲙ	nyou: m mainoute: je kas evnakoh n m	draft · high-ren who love God, so that they may emulate the
18:13	ⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ	ⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ	politia n net ouab: aiparakalei m̀mof e	draft · highway of life of the saints." I besought him
18:14	[Fol. 20b ⲙ̅] ⲧⲣⲉϥ ⲕⲁⲁⲧ \| ϩⲁϩⲧⲏⲩ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡϫⲥ̅	Fol. 20b 40 ⲑⲣⲉϥ ⲭⲁⲧ \| ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϫⲥ̅	Fol. 20b 40 θref kat \| xatotou: pegaf nai je èta pgs	draft · highto let me stay with them. He said to me, "The Lord has not
18:15	ⲧⲉϣ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ· ⲉ ⲧⲣⲛ̅ ⲣ̅ ϩⲱⲃ ⲉⲩⲧⲱⲧ ⲛ̅ ϩⲏⲧ·	ⲧⲉϣ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ: ⲉ ⲧⲣⲛ̅ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲩⲧⲱⲧ ⲛ ϩⲏⲧ:	teṡ p̀hōb nan an: e trn er hōb evtōt n hyt:	draft · lowappointed the matter for us, that we should act as we please;
18:16	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ	alla ère f̀nouti ti m p̀ouai p̀ouai kata θe et	draft · highbut God gives to each one according as
18:17	ϥ̅ⲛⲁϣϥⲓ·	ϥ̀ⲛⲁϣϥⲁⲓ:	f̀naṡfai:	draft · highhe is able to bear.
18:18	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̅ ⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲟϣⲥ̅	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϣⲥ	tinou oun tōoun ǹtek vōk je θai te θe etafθaṡs	draft · highNow then, rise and go, for this is the way he has appointed it
18:19	ⲛⲁⲕ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ· ⲁϥⲃⲱⲕ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ ϩⲛ̅	ⲛⲁⲕ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ϧⲉⲛ	nak afs̀mou ḋe e roi: afvōk m pyve xen	draft · highfor you." He blessed me and went to heaven in
18:20	ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ ϩⲩⲡⲟⲣⲁ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ϩⲩⲡⲟⲣⲁ	ouṑou: avìni ḋe n oumyṡ n hipora	draft · mediumglory. And they brought a great quantity of fruit,
18:21	ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟ‐	ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟ‐	anouōm nem neneryou ouoh aii e vol hi too‐	draft · highand we ate with one another. And I went away from
18:22	ⲧⲟⲩ ⲉⲩⲑⲡⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁ ⲥⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲙⲏⲗⲓⲟⲛ·	ⲧⲉ ⲉⲩⲑⲡⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲁ ⲥⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲏⲗⲓⲟⲛ:	te evθpo m̀moi e vol èna soou m mylion:	draft · highthem, they escorting me for six miles.
18:23	ⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ϫⲉ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅	ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ	aiparakalei ḋe m̀mōou: je gō e roi n neten	draft · highI besought them, "Tell me your
18:24	ⲣⲁⲛ· ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲡⲟⲩⲁ	ⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	ran: ǹθōou ḋe avgō e roi n nouran p̀ouai	draft · highnames." And they told me their names, each
18:25	ⲡⲟⲩⲁ· ⲡϣⲱⲣⲡ̅ ⲡⲉ ⲓⲱ̅ⲥ̅· ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ·	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲡ̀ϣⲱⲣⲡ ⲡⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ:	p̀ouai: p̀ṡōrp pe iōhannys: pmeh s̀nav pe andreas:	draft · highone: the first is John, the second is Andrew,
18:26	ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲡⲉ ϩⲏⲣⲁⲕⲗⲁⲙⲱⲛ· ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲟⲩ	ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲡⲉ ϩⲏⲣⲁⲕⲗⲁⲙⲱⲛ: ⲡⲙⲉϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ	pmeh ṡomt pe hyraklamōn: pmeh f̀toou	draft · highthe third is Heraklamon, the fourth
18:27	ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ· ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ· ⲉ ϫⲱ	ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ: ⲉ ϫⲱ	pe θeofilos: ǹθōou ḋe avhōn e toot: e gō	draft · highis Theophilos. And they charged me to speak
18:28	ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ· ⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲩⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ· ⲁⲛⲟⲕ	ⲙ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ: ⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ	m pouran: e ǹs̀nyou ever f̀mevi nōou: anok	draft · hightheir names, so that the brethren may remember them. And I
18:29	ⲇⲉ ϩⲱ ⲛⲉⲓⲥⲟⲡⲥⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲣ̅ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ·	ⲇⲉ ϩⲱ ⲛⲁⲓϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲉⲣ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ:	ḋe hō naitiho m̀mōou: e θrev er pa mevi:	draft · highfor my part besought them to remember me.
18:30	[Fol. 21a ⲙ̅ⲁ̅] Ⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ \| ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ· ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ	Fol. 21a 41 ⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ \| ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲁⲓⲙⲟϣⲓ	Fol. 21a 41 anṡ̀lyl ḋe anaspaze \| n neneryou: aimoṡi	draft · highWe prayed and embraced one another. I walked
18:31	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲗⲩⲡⲏ ⲉⲙⲁⲧⲉ· ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲗⲩⲡⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ	e vol eilipy èmaṡō: alla e tve pis̀mou èta	draft · highaway greatly grieved; but because of the blessing that
18:32	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲓⲣⲁϣⲉ ⲡⲉ· ⲁⲓⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ: ⲁⲓⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	net ouab tyiou nai nairaṡi pe: aii ḋe e vol	draft · highthe saints had given me I was rejoicing. I came out
18:33	ⲉ ⲕⲏⲙⲉ ⲛ̅ ⲟⲩϩⲓⲏ· ⲛ̅ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲙⲟⲟϣⲉ·	ⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ: ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲟϣⲓ:	e kymi n oumōit: n ṡomt ǹèhoou m moṡi:	draft · highto Egypt, a journey of three days' walking.
18:34	ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓϩⲉ· ⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙ̅ ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓⲙ̅ⲧⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓϫⲓⲙⲓ: ⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓⲙ̀ⲧⲟⲛ	ouoh n ter eijimi: e ǹs̀nyou m mainoute aim̀ton	draft · highAnd when I found the God-loving brethren, I rested
19:1	ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϩⲁ ϩⲧⲏⲩ· ⲙ̅ ⲙⲏⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲱ ⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲁ ϩⲧⲏⲟⲩ: ⲙ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲱ ⲉ	m̀moi xa htyou: m myt ǹèhoou: ouoh aigō e	draft · highwith them ten days. And I told
19:2	ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ· ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ	ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ	roou nθe etasṡōpi m̀moi: n tōou ḋe pegav je	draft · highthem how it had happened to me. And they said,
19:3	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲕⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ϩⲙⲟⲧ· ⲛⲉ ϩⲉⲛⲙⲁⲓ‐	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲕⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲛⲉ ϩⲁⲛⲙⲁ‐	àlyθōs akm̀pṡa n ouniṡti n h̀mot: ne hanma‐	draft · high"Truly you have been counted worthy of a great grace. For
19:4	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ· ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ϩⲉⲛ	ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϩⲁⲛ	nouti ġar ne ǹs̀nyou: et m̀mav: ouoh ne han	draft · highthose brethren are lovers of God. And they are
19:5	ⲁⲅⲱⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉ· ⲛ̅ⲣⲉϥϣⲙ̅ϣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩ‐	ⲁⲅⲱⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉ: ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ‐	aġōnistys ne: ǹrefṡm̀ṡe m f̀nouti xen pou‐	draft · highathletes, worshippers of God with their
19:6	ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ ϣⲓⲏⲧ· ⲁⲩ‐	ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ ϣⲓⲏⲧ: ⲁⲩ‐	hyt tyrf: ouoh pouma n ṡōpi pe ṡiyt: av‐	draft · highwhole heart; and their dwelling place is Shiēt." Hast-
19:7	ϭⲉⲡⲏ ⲇⲉ ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϭⲉⲡⲏ ⲇⲉ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ċepy ḋe avs̀xai n nai saji etavsoθmou e vol	draft · medium-ily they wrote down these words which they had heard from
19:8	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲧⲁⲭⲩ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲩ‐	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲧⲁⲭⲩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲩ‐	hi tootf n apa paf̀nouti avtaṡi avtyiou ev‐	draft · highApa Paphnoute; quickly they put them into a
19:9	ϫⲱⲱⲙⲉ· ⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ ⲉ ϣⲓⲏⲧ· ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲛ̅ ⲧⲕ̅ⲕⲗⲏ‐	ϫⲱⲙ: ⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ ⲉ ϣⲓⲏⲧ: ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲕⲗⲏ‐	gōm: avgoouf e ṡiyt: avkaf xen t̀k̀kly‐	draft · highbook; they sent it to Shiēt, and they placed it in the chur-
19:10	ⲥⲓⲁ ⲉⲩϩⲏⲩ· ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ	ⲥⲓⲁ ⲉⲩϩⲏⲩ: ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ	sia evhyv: n net nasōtem e rof ouoh nousaji	draft · high-ch for the profit of those who will hear it; and they spoke
19:11	ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲉϥⲟ̅ ⲙ̅ ⲙⲉⲗⲉⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲡⲣⲟ \| ⲛ̅ [Fol. 21b ⲙ̅ⲃ̅]	ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲙⲉⲗⲉⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟ \| ⲛ Fol. 21b 42	n hytf: efoi m meletysis nōou xen tapro \| n Fol. 21b 42	draft · mediumof it, it being a meditation for them in the mouth of
19:12	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ· ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	ouon niven: evtieoou m f̀nouti ouoh evs̀mou	draft · higheveryone, glorifying God and blessing
19:13	ⲉ ⲛⲉϥⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ· ⲙⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅‐	ⲉ ⲛⲉϥⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅‐	e nefpet ouab: hiten t̀xaris: nem tmnt‐	draft · highhis saints, through the grace and the love of man-
19:14	ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲛϫⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅· ⲡⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲙ ⲡⲉⲛϫⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	mairōme m pengs iysous pix̀ristos: fai e vol hi	draft · high-kind of our Lord Jesus Christ, through
19:15	ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲛ̅ ⲡϥ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛ̅	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡϥ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	tootf p̀ṑou naf nem pfeiōt n àġaθos nem	draft · highwhom be glory to him and his good Father and
19:16	ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̅ ⲉⲛⲉϩ· ϩⲁⲙⲏⲛ·	ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pepna et ouab ṡa èneh n èneh: àmyn:	draft · highthe Holy Spirit for ever and ever. Amen.
19:17	— ··· — ··· — ··· — ··· — ··· —	— ··· — ··· — ··· — ··· — ··· —	— ··· — ··· — ··· — ··· — ··· —
19:18	COLOPHON	COLOPHON	COLOPHON
19:19	ⲉⲅⲱ ⲃⲓⲕⲧⲟⲣ ⲉⲗⲁⲭ[ⲓⲥⲧⲟⲥ] ⲇⲓⲁⲕⲟ[ⲛⲟⲥ] ⲩ̅ⲩ̅ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲉⲅⲱ ⲃⲓⲕⲧⲟⲣ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲩ̅ⲩ̅ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	eġō biktor elaṡistos ḋiakonos yi makarios	draft · mediumI, Biktor, most humble deacon, son of the blessed
19:20	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲇⲓⲁⲕⲟ[ⲛⲟⲥ] ⲧⲟⲩ ⲁⲅⲓⲟⲩ ⲙⲉⲣ[ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ]	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲧⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲙⲉⲣⲕⲩⲣⲓⲟⲩ	merkourios ḋiakonos te àgiou merkiriou	draft · mediumMerkourios, deacon of Saint Merkourios
19:21	ⲙⲉⲅⲁⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲁ ⲁⲡⲟ ⲧⲏⲥ ⲡⲟⲗⲉⲟⲥ ⲗⲁⲧⲱⲛ	ⲙⲉⲅⲁⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲁ ⲁⲡⲟ ⲧⲏⲥ ⲡⲟⲗⲉⲟⲥ ⲗⲁⲧⲱⲛ	meġastratylata apo tys poleos latōn	draft · mediumthe great general, from the city of Laton,
19:22	ⲉⲅⲣⲁⲯⲁⲥ ⲃⲓⲃⲗⲟⲥ ⲙⲛⲏⲥⲑⲏϯ ⲙⲟⲩ ⲕ̅ⲉ̅ ⲟⲧⲁⲛ	ⲉⲅⲣⲁⲯⲁⲥ ⲃⲓⲃⲗⲟⲥ ⲙⲛⲏⲥⲑⲏϯ ⲙⲟⲩ 25 ⲟⲧⲁⲛ	eġrapsas biblos mnysθyti mou 25 otan	draft · mediumwrote the book. Remember me, Lord, when
19:23	ⲉⲗⲑⲏⲥ ⲉⲛ ⲧⲏ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ ⲥⲟⲩ	ⲉⲗⲑⲏⲥ ⲉⲛ ⲧⲏ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ ⲟⲩ	elθys en ty basilia ou	draft · highyou come in your kingdom.
19:24	— ··· — ··· — ··· — ··· — ··· —	— ··· — ··· — ··· — ··· — ··· —	— ··· — ··· — ··· — ··· — ··· —
19:25	ⲉⲅⲣⲁⲫⲏⲙⲩⲛⲏ ⲧⲩⲃⲓ ⲅ̅ ⲁⲡⲟ ⲧⲱⲛ ⲁⲅⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣ‐	ⲉⲅⲣⲁⲫⲏⲙⲩⲛⲏ ⲧⲩⲃⲓ 3 ⲁⲡⲟ ⲑⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣ‐	eġrafyminy tivi 3 apo θōn àgion mar‐	draft · mediumIt was written on Tybi 3, from the holy mar-
19:26	ⲧ[ⲩⲣⲱⲛ] ⲯⲕⲁ ⲉⲧⲟⲩⲥ ⲧⲝⲉ ⲓⲛ↑ⲇ ⲅ̅	ⲧⲩⲣⲱⲛ ⲯⲕⲁ ⲉⲧⲟⲩⲥ ⲧⲝⲉ ⲓⲛ↑ⲇ 3	tirōn pska etous tkse in↑ḋ 3	draft · low-tyrs 721, year 365, indiction 3.
19:27	— ··· — ··· — ··· —	— ··· — ··· — ··· —	— ··· — ··· — ··· —
19:28	Ϩⲓ̈ⲧⲛ̅ ⲇⲉⲥⲡⲟⲇⲏ ⲙⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲉⲥⲡⲟⲇⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ	hiten ḋespoḋy nem t̀mǹtvairoouṡ n neneioote	draft · highThrough the zeal and the love of labour of our fathers
19:29	ⲙⲛ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲛⲏⲩ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉ‐	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̅ⲥⲛⲏⲩ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉ‐	nem ǹǹmenrati nsnyv abba abraam pe‐	draft · highand the beloved brethren, Abba Abraham the
19:30	ⲡⲣⲁⲉⲓⲥⲧⲟⲥ ↑ⲙ↑ⲡ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲣⲭ[ⲏ]ⲇⲓⲁⲕⲟ[ⲛⲟⲥ] ⲁⲃⲃⲁ	ⲡ̀ⲣⲁⲉⲓⲥⲧⲟⲥ ↑ⲙ↑ⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ	p̀raeistos ↑m↑p nem piarṡiḋiakonos abba	draft · mediumprovost [...] and the archdeacon Abba
19:31	ⲭⲁⲏⲗ ⲙⲛ̅ ⲡⲇⲉⲩⲇⲉⲗⲁⲣⲏⲥ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲇⲓⲁ‐	ⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲉⲩⲇⲉⲗⲁⲣⲏⲥ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲇⲓⲁ‐	xayl nem p̀ḋevḋelarys zaxarias pḋia‐	draft · mediumChael, and the deuterarios Zacharias the dea-
19:32	ⲕⲟ[ⲛⲟⲥ] ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	konos ouoh p̀monoxos m p̀monastyrion	draft · high-con and monk of the monastery
19:33	ⲙ̅ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣ[ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ] ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ⲙ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	m fagios merkourios p̀·stratylatys	draft · highof Saint Merkourios the general,
20:1	ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲃⲱ· ⲁⲩⲥⲙⲛ̅ ⲡⲉⲓ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲃⲱ: ⲁⲩⲥⲙⲉⲛ ⲡⲁⲓ	fai et ṡop xen p̀tōou n t̀vō: avsmen pai	draft · mediumwhich is in the mountain of Tbō: they had this
20:2	ϫⲱⲱⲙⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ	ϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁϥ	gōm xen nouxisi m̀min m̀mōou avkaf	draft · mediumbook made at their own expense and placed it
20:3	ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ· ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲱϣ ⲛ̅	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲱϣ ⲛ	xen poumonastyrion: je kas evnaōṡ n	draft · highin their monastery, so that those who will read
20:4	ϩⲏⲧϥ̅ ⲉⲩϩⲏⲩ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲡⲗⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲁ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲱϣ	ϩⲏⲧϥ ⲉⲩϩⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲗⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲁ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲱϣ	hytf evhyv nem oupliroforia n net naōṡ	draft · mediumin it may be profited, with full assurance, those who will read
20:5	ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩϯ ϩⲧⲏϥ	ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ϩⲧⲏϥ	n hytf nem pet nasōtem e rof xen outi htyf	draft · highin it and he who will hear it with attention;
20:6	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ⲛ̅ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲡⲉⲧ	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲡⲉⲧ	je kas ère pensōtyr n àġaθos nem ppet	draft · highso that our good Saviour and the
20:7	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁ‐	ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁ‐	ouab apa onnofrios p̀anaxōritys na‐	draft · highholy Apa Onnophrios the anchorite may
20:8	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲩ‐	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲟⲩ‐	s̀mou e roou nem p̀·sōouh e houn m pou‐	draft · highbless them and the whole congregation of their
20:9	ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ	ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	monastyrion tyrf xen pis̀mou n t̀fe ouoh	draft · highmonastery with the blessing of heaven and
20:10	ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲉ ⲡϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲧⲏⲣϥ̅	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ ⲡϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	pis̀mou m p̀kahi e pjyk e vol m p̀tyrf	draft · mediumthe blessing of the earth, to the fulfilment of all,
20:11	ⲛϥ̅ⲕⲱ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲉⲓ ⲙⲛ̅ ⲟⲩϩⲓ ⲛⲟⲩϥⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓ ⲛⲟⲩϥⲉ	ǹtefkō ous̀mou nem ousi nem ouhi noufe	draft · lowand may he set a blessing and plenty and good [...]
20:12	ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩⲙⲟⲛⲁⲥ‐	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥ‐	nem ousōtyria evmyn e vol xen poumonas‐	draft · highand a salvation abiding in their monas-
20:13	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ· ⲛϥ̅ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲟⲣϭⲥ̅ ⲙ̅ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	tyrion: ǹteftougoou ǹċorċes m p̀diabolos	draft · high-tery, and may he save them from the snares of the devil
20:14	ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲥ· ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲥ: ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ	nem ǹrōmi m poniros: avṡani ḋe on e	draft · highand of wicked men. And when they come
20:15	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲥⲱⲙⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲕⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	vol xen sōma p̀ros pet ky e hrai ǹrōmi	draft · highout of the body toward what is laid up for every
20:16	ⲛⲓⲙ· ⲉⲩⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲧ ⲛⲁ‐	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲧ ⲛⲁ‐	niven: evèsōtem ḋe kalōs ǹvōk et na‐	draft · highman, may they hear, 'Well done, good
20:17	ⲛⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲛⲉⲧⲛ̅ ⲧⲛ̅ϩⲟⲧ ⲉ	ⲛⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲧⲛ̅ϩⲟⲧ ⲉ	nous ouoh m pistos èpai ḋy neten tnhot e	draft · highand faithful servant; since you have been faithful over
20:18	ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ϯ[ⲛⲁⲕⲁⲑ]ⲓⲥⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉϫⲛ̅ ϩⲁϩ ⲃⲱⲕ	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ϯⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁϩ ⲃⲱⲕ	hankouji tinakaθista m̀mōten èjen hah vōk	draft · higha little, I will set you over much; go
20:19	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲕϫⲥ̅ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲣⲙ̅ⲡϣⲁ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ ⲡⲉⲕϫⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲙ̀ⲡϣⲁ	e houn e f̀raṡi m pekgs ouoh ǹtourm̀pṡa	draft · highin to the joy of your Lord,' and may they be worthy
20:20	ⲛ̅ϫⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ϭⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹċi klyronomia nem net ouab tyrou	draft · highto receive an inheritance with all the saints.
20:21	ϩⲁⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉϣⲟⲡⲉ·	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉϣⲟⲡⲉ:	àmyn eseṡope:	draft · highAmen, so be it.

Provenance

title: Life of Apa Onnophrios the Anchorite (Sahidic, Marcion)
dialect: sahidic
source: Marcion 1.8.3, collection "Coptic Martyrdoms", book "Life of Apa Onnophrios the Anchorite" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Martyrdoms-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914
licence: public domain — Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914; the print edition is out of copyright (author died ≥ 70 years ago). Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka, program GPL v2; the distribution states no licence for this text (LICENCES.md §8.1; share RULED by Yousef 2026-09-10, orthography/DECISIONS.md)
share: public
attribution: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
file: Hagiography/Life of Apa Onnophrios the Anchorite/Life of Apa Onnophrios the Anchorite.sahidic.marcion.L0.txt
title: Life of Apa Onnophrios the Anchorite (Sahidic, Marcion) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Life of Apa Onnophrios the Anchorite.sahidic.marcion.L0.txt (Marcion 1.8.3, collection "Coptic Martyrdoms", book "Life of Apa Onnophrios the Anchorite" (corpus/incoming/marcion/text)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 editorial_lacuna=42 l2_1b_cairene=7 l2_1b_sahidic_table=2 lexeme_L1-S-3=3 lexeme_open=8 numeral=4 numeral_single_ambiguous=588 stroke_kept=859 tokens=4765
file: Hagiography/Life of Apa Onnophrios the Anchorite/Life of Apa Onnophrios the Anchorite.sahidic.marcion.L1.txt
title: Life of Apa Onnophrios the Anchorite (Sahidic, Marcion) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Life of Apa Onnophrios the Anchorite.sahidic.marcion.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Life of Apa Onnophrios the Anchorite/Life of Apa Onnophrios the Anchorite.sahidic.marcion.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 652 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Life of Apa Onnophrios the Anchorite (Sahidic, Marcion). Marcion 1.8.3, collection "Coptic Martyrdoms", book "Life of Apa Onnophrios the Anchorite" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Martyrdoms-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/life-of-apa-onnophrios-the-anchorite/life-of-apa-onnophrios-the-anchorite.sahidic.marcion/. Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.