Life of Cyrus in Budge ed. part 2 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "life-cyrus", document life.cyrus.02

Attribution: Life of Cyrus in Budge ed. part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus life-cyrus, document life.cyrus.02, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Amir Zeldes, Lance Martin, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

55 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	Ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲉⲣⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	epiḋy èrepaihōb ky ehrai èouoikonomia ǹte f̀nouti:	This matter hath, however, taken place through the dispensation of God.
2	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲕϥ̅ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲕϥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	tinou ḋe is paouōṡ a f̀nouti gokf nyi èvol ǹfoou:	and now, behold, God hath fulfilled for me my wish this day.'
3	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲀⲣⲁ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲟⲩⲛ ·	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟⲩⲛ:	pegai naf je ara pason ouon son ǹpek·houn:	And I said unto him, 'My brother, is there any other brother beyond thee in the desert?'
4	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲁϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲣⲉⲛ̅ⲣϥ̅̅ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲣϥ̀ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	pegaf nyi je m̀mon laav ǹpahoun ǹsa p̀kaki nem ǹkolasis èreǹrf̀rnove ǹxytou:	There is nothing beyond me except darkness and the punishments which sinners are enduring.
5	ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲱ̅ ⲡⲁⲥⲟⲛ · ⲙ̅ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ϣⲡⲏⲣⲉ · ⲛⲉⲧⲉⲩϣⲏ	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲟⲛ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛⲁⲧⲉⲩϣⲏ	hemsi nak ǹpaima ṑ pason: ǹpainav: ouoh k̀nanav èhanniṡti ǹṡ̀fyri: natevṡy	Sit thou down in this place, O my brother, in this hour, and thou shalt see mighty wonders.'
6	ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ϩⲙ̅ⲡⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ġar ǹt̀kiriaky pe p̀èhoou ète m̀mav: xen p̀θref̀ouōini ḋe ǹt̀kiriaky sōr èvol:	And when the light of the Lord's Day had spread abroad
7	ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉϩⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲏⲡ ⲡⲉⲭⲥ̅ ϫⲉⲁⲕⲣ̅ⲡⲛⲁ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ·	ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϣⲏⲡ ⲡⲓⲭⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	aisōtem èhanhroou evōṡ èvol je tekàġapy ṡyp pik·s je akerp̀na neman:	I heard voices crying out, ' Thy love is accepted, O Christ; Thou hast shewn mercy unto us.'
8	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲛⲣ̅ⲟⲩ · ϩⲓ̈ⲛⲁⲓ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲣⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁⲓ:	anok ḋe pegai naf je pamenrit ǹiōt ènerou: hinai:	And I said unto him, ' My beloved father, what shall we do in respect of these things?
9	ⲉⲣⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥⲱϩⲙ̅ ϩⲁⲣⲟⲛ ⁛—	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥⲱϩⲉⲙ ϧⲁⲣⲟⲛ ⁛,	ère p̀tōou nasōhem xaron ⁛,	The mountain is crumbling away under us.'
10	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ · ⲛ̅ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ:	pegaf nyi je m̀pererhoti paṡyri: ǹta f̀nouti ì èpesyt èjen ǹkolasis:	And he said unto me, ' Be not afraid, O my son, that God will come down for the sake of punishments.
11	ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϯⲙⲱⲣⲓⲥⲧⲏⲥ · ⲉⲧⲧⲟ ⲉⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϯⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡϫⲥ̅ ⲡⲟⲟⲩ ·	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϯⲙⲱⲣⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϯⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲟⲩ:	afouahsahni ǹǹtimōristys: ettoi èǹpsixooue èθrevtianapavsis nōou je t̀kiriaky te ouoh t̀anastasis ǹp̀ċois p̀oou:	He hath commanded the angels who inflict punishments upon souls to give them a respite, for to-day is the Lord's Day, and [the day of] the Resurrection of the Lord.'
12	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ϫⲉϩⲁⲡⲥ̅ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲭⲣⲥ̅ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ · ⲧⲁⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲓⲧⲁⲡⲣⲟ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲛ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡⲓⲭⲣⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ: ⲧⲁⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲓⲧⲁⲡⲣⲟ:	pegaf nyi on je hōti pe èθrepikrs ì èpaima ǹfoou kata tefsinyθia: taaspaze m̀mof ǹtapro hitapro:	And he also said unto me, ' Peradventure the Christ will come into this place to-day according to His wont, and I shall be able to kiss Him, mouth to mouth.'
13	ⲉⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ · ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⁛	ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲓⲥ ⲡⲓⲭⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⁛	èti ḋe efgō ǹnai is pik·s afouōn ǹp̀ro ǹp̀katagion: afì èxoun: ouoh ǹtiounou a p̀ro ouōn m̀mavatf ⁛	And whilst he was saying these things, behold, the Christ opened the door of the habitation, and He came in; now the a door opened straightway of its own accord.
14	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣϥ̅ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ · ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭⲉⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲭⲥ̅ ⲉⲁϥϯ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲓⲧⲁⲡⲣⲟ · ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲓ ϩⲓⲡϣⲙ̅ⲙⲟ · ⲁϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲥ ⲉⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲓⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ:	ouoh ètafì èxoun pisteve nyi nas̀nyou ouoh naeioote: anok pambō paièlaṡistos ainav èpik·s eafti ǹpefouoi èxoun èp̀·son ète m̀mav afaspaze m̀mof ǹtapro hitapro: ǹf̀ryti ǹouson ètafì hi p̀ṡemmo: aferapantan èpefṡ̀fyr:	And when He had come in, believe me, O my brethren and fathers, I, Pambo, the least of men, saw the Christ go up to that brother and kiss him, mouth to mouth, even as doth a brother who hath arrived from a strange region when he meeteth his friend.
15	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲣ̅ⲡⲙ̅ⲡϣⲁ ⲉⲧⲣ̅ϥ̅ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲉⲓⲙⲉ · ϫⲉⲛ̅ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲡⲁⲓⲉⲗⲁⲭ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲣⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲑⲣϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲙⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲑⲱⲛ:	anok ḋe pambō paielax m̀peierp̀m̀p̀ṡa èθrfaspaze m̀moi ǹp̀nav ète m̀mav alla afì èvol hitotn m̀penemi: je ǹtafvōk eθōn:	And as for me, Pambo, the least of men, I was not worthy that He should kiss me then, and He went forth from our midst and we did not know whither He had gone.
16	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓ̈ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲡⲉ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲡⲉ:	anok ḋe naimevi je ouson ǹmonoxos pe:	And I thought that He was a brother monk.
17	ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲙ̅ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲙ̅ⲛ̅ⲥⲁⲣⲝ̅ · ⲉϥⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲛ̅ⲥⲁⲃⲗ̅ⲗⲁⲕ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲙⲛⲥⲁⲣⲝ: ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲛ̀ⲥⲁⲃⲗ̀ⲗⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ	pegai naf je pamenrit ǹiōt my m̀pekgos nyi jem̀peinav èrmnsarks: efnyou haroi èpaima: ǹsavl̀lak m̀mate	My beloved father, didst not thou tell me just now that no being of flesh hath ever come to thee in this place except myself?
18	Ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲥⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ · ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲣϥ̅ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ·	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲣϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	p̀lyn matamoi je nim pe paison ǹmonoxos: ètafì èxoun afaspaze m̀mok m̀peim̀pṡa anok eθrfaspaze m̀moi:	If this be so shew me now who this brother monk was Who came in and kissed thee, I myself being unworthy that He should kiss me.'
19	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛϥ̅ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛϥ:	pegaf nyi jempek·souōnf:	And he said unto me, 'Didst thou not know who He was?'
20	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛϥ̅ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ·	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲣⲉⲓⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ:	pegai naf jem̀pe paiōt areinasouōnf ǹaṡ ǹryti:	And I said unto him, 'No, my father, I did not. How should I know who He was?'
21	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲛ̅ⲛⲁⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲁⲡⲕⲁϩ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	pegaf nyi je fai pe p̀ċois ǹna t̀fe nem na p̀kahi:	And he said unto me, 'This was the Lord of the thing's that are in heaven, and of the things that are upon the earth.
22	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	fai pe p̀ṡyri ǹmaria ǹtiparθenos eθouab:	This was the Son of Mary, the Holy Virgin.
23	ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲙⲟⲩϩ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲏⲙⲟ̅ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ·	ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	fai petmoh ǹterymos etṡop nem ouon niven etnaepikalei m̀mof:	This was He Who filleth the desert, and every one who calleth upon Him.'
24	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	pegaf nyi on je àouniṡti ǹp̀rofytys ouoh narṡimanḋ̀ritys m̀ton m̀mof ǹfoou ète apa ṡenoute pip̀resbiteros:	And he also said unto me, 'A great prophet and Archimandrite hath died this day, that is to say, Apa Shenoute the elder
25	ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲧⲓⲟⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲉⲥⲟⲩⲥⲁϣϥ̅ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲉⲡⲏⲫ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ·	ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲓⲟⲥⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲥⲟⲩⲥⲁϣⲉϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲉⲡⲏⲫ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ontōs a pikosmos tyrf tiose ǹfoou ǹouniṡti ǹreftis̀vō nasousaṡef ġar ǹepyf pe p̀èhoou ète m̀mav:	Ⲧhe whole world is punished this day, for he was a very great teacher, and this day is the seventh of the month Epeph.'
26	ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲱⲃϣ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥϫⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ϣⲁⲛⲧⲉϥϭⲛ̅ⲟⲩⲙⲁ ⲙ̅ⲡϫⲥ̅ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲃϣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ϣⲁⲧⲉϥϫⲉⲙⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ:	pegaf on nyi je fai pe p̀rōmi m̀pefenkot ouḋe m̀pefōvṡ ouḋe m̀pefjirekrike ṡatefjemouma ǹte p̀ċois ouma ǹṡōpi ǹf̀nouti ǹiakōb pefboỳθos:	And he also said unto me, 'This is the man who did not lie down on his bed, nor slumber, nor sleep until he found the place of the Lord, the habitation of the God of Jacob, his Helper.
27	ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲡⲁⲓ ⲙⲓϣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥϫⲣⲟ ⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥϫⲥ̅ ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϩⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ · ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ·	ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲙⲓϣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	ontōs fai miṡe kalōs afċro èp̀diabolos xen pikosmos afvōk èratf ǹpefċois efoi ǹtelios xen t̀metouro: ǹǹfyouì:	Inasmuch as he fought splendidly he conquered the Devil in [this] world and hath departed to his Lord, and he shall be perfect in the kingdom which is in the heavens.
28	ⲉⲣⲉⲛϥ̅ⲥⲙⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲛϥ̅ϣⲗⲏⲗ · ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ·	ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	èrenefs̀mou nem nefṡ̀lyl: naṡōpi neman àmyn:	May his blessing and his prayer be with us! Amen.'
29	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ϫⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲡⲁⲙⲃⲱ · ϯϣⲱⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲁⲣⲓⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲅ̅ϣⲗⲏⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ϣⲁⲛϯⲡⲁⲣⲁⲅⲉ · ⲛ̅ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲓⲥⲧⲱⲧ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲡⲁⲙⲃⲱ: ϯϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲁⲣⲟⲓ ϣⲁⲧϯⲡⲁⲣⲁⲅⲉ: ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϩⲟϯ ϩⲓⲥⲧⲱⲧ:	pegaf nyi on je pamenrit ǹson pambō: tiṡōni ǹfoou àritàġapy ǹtekṡ̀lyl xaroi ṡattiparage: ǹf̀mōit ǹhoti histōt:	And he also said unto me, ‘My beloved brother Pambo, I am sick this day. I beseech thee to do me the favour of praying for me until I journey over the road of fear and terror.'
30	Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲉ ⲕⲣ̅ · ϩⲟⲧⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁϯⲁϣⲏ ⲛ̅ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲕϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲕ̀ⲉⲣ: ϩⲟϯ ϩⲱⲕ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲧⲁⲓⲁϣⲏ ⲛ̀ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲕϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	pegai naf: je pamenrit ǹiōt ie k̀er: hoti hōk menensataiaṡy ǹaskysis etakfai xaroou xen pikosmos:	And I said unto him, 'My beloved father, art thou, even thou, afraid, notwithstanding all the multitude of ascetic labours which thou hast performed in this world?'
31	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲛ̅ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲙⲉⲛ ⲡⲣⲟⲥⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟϣⲥ̅ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲣ̅ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲛⲁⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧϭⲓⲛⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲛ̅ϩⲁϩ ⲙ̅ⲙⲛⲧ̅ⲣⲉ ϫⲉⲟⲩⲛ̅ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲕⲱϩⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ϩⲓϩⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁϣⲥ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲉⲣϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϭⲓⲛⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϩⲓϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ:	pegaf nyi je naskysis men p̀rosf̀ryti èta f̀nouti θaṡs nyi aierhankouji: alla eθve ou ǹtennaerhoti an hiten t̀ċinsimane nan hiten hah ǹmeθre je ouon oueiero ǹk̀rōm ǹsōk hihy ǹp̀k̀ritys:	He said unto me, 'I have performed a few of the ascetic labours which God appointed for me, it is true, but how is it possible for us not to be afraid of the things which have been indicated to us by very many witnesses, that is to say, the river of fire, and the appearance before the Judge?
32	Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲡⲉⲡⲉⲣⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲉⲓⲧⲉ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ · ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ · ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕϣⲗⲏⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ϣⲁⲛϯⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̅ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϩⲁϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲡⲉⲡⲉⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲓⲧⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲓⲧⲉ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲁⲣⲟⲓ ϣⲁⲧϯⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϧⲁϩⲟϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ouoh p̀eiero ète m̀mav ṡareouon niven gpepera m̀mof: ite ḋikeos: ite refernovi: peteṡṡe pe èθrekṡ̀lyl xaroi ṡattiparage ǹf̀mōit etxahoti ète m̀mav:	And as for that river, every one is bound to pass over it, whether he be a righteous man or whether he be a sinner, and it is right that thou shouldst pray on my behalf until I journey over that terrible road.'
33	ϥϫⲱ ⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲛϥ̅ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛ ⲉⲛⲟⲃⲉ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲥⲁⲣⲝ̅ ⲛⲓⲙ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲕⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ·	ϥ̀ϫⲱ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ϥⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲕⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ:	f̀gō on m̀mos je kan ouèhoou ǹouōt pe p̀ahi ǹp̀rōmi hijen p̀kahi: ǹfouab an ènovi: ouoh on je sarks niven senagokrou xen ousate:	And he spake unto me again, saying, ' If a man's life upon this earth were to consist of one day only, he would not be free from sin. And, moreover, all flesh shall be purged by the fire.'
34	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲡ̅Ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲉⲡⲏⲫ · ⲁϥϣⲱⲛⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ·	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉⲡⲏⲫ: ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀:	asṡōpi ḋe ǹagpṡomte ǹsouṡmoun ǹepyf: afṡōni èp̀houò:	And it came to pass that at the third hour of the eighth day of the month Epeph he became very ill indeed, and he said unto me, 'I salute thee in the Lord, O my beloved brother.'
35	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙ̅ⲡϫⲥ̅ · ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϯϩⲉ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲣⲱϥ ⲁϥϯ ⲙ̅ⲡⲉϥⲡⲛⲁ̅ · ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲉϥⲛⲁⲛⲕⲟⲧⲕ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ:	pegaf nyi je tiṡini èrok xen p̀ċois: pamenrit ǹson ouoh ǹpairyti afṡ̀lyl afgō ǹp̀ṡ̀lyl ǹpevangelion afouōn ǹrōf afti ǹpefp̀na: ǹf̀ryti ǹouai efnaenkot xen ouhinyb:	and he said unto me, 'I salute thee in the Lord, O my beloved brother.' And thus saying he prayed, and he recited the prayer in the Gospel, and he opened his mouth, and yielded up his spirit, like one who lieth asleep.
36	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲓϭⲱ ⲉⲓⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛ̅ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲓⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ · ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲱⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲉϫⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ · ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲓϭⲱ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲓⲥ ⲡⲓⲭⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲱⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ:	anok ḋe aihemsi aiċō eirimi ehrai ègōf ǹhoson eirimi ehrai ègōf: is pik·s afouōn ǹp̀ro ǹp̀katagiōn afì èxoun afaheratf èjen p̀·sōma ǹp̀makarios apa kiros afrimi ehrai ègōf: anok ḋe airimi ehrai ègōf:	And I sat down, and I wept continuously over him. And as I was weeping over him, behold, the Christ opened the door of the cell, and He came in, and He stood up by the body of the blessed Apa Cyrus, and He wept over him and I wept over him.
37	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ · ⲁϥⲕⲟⲧϥ̅ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲭⲥ̅ ϫⲉⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ ·	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲥ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ: ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ:	ainav ǹrm̀eiooue ǹpik·s etavì èjen p̀·sōma ǹp̀makarios apa kiros: afkotf on èroi ǹje pik·s je eranaxōrin nak ǹsavol ǹp̀ro ǹp̀katagion:	And I saw the tears of the Christ which fell upon the body of the blessed Apa Cyrus; and the Christ turned away and departed by the door of the abode.
38	Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓⲣ̅ⲡⲉϥⲃⲟⲗ Ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ·	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲣⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ:	ètaierpefvol ḋe ainav èoumyṡ ǹangelos hiarṡiangelos nem ǹàpostolos nem ǹḋikeos tyrou evsooh tyrou evaheratou:	And when He had gone out I saw a multitude of Angels, and Archangels, and Apostles, and all the righteous, standing there.
39	ⲁⲟⲩⲁ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ · ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲩϭⲁⲗⲟⲩⲃⲟⲥ ⲡⲉ ·	ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩϭⲁⲗⲟⲩⲃⲟⲥ ⲡⲉ:	a ouai ǹxytou: moṡi èroi èouċalouvos pe:	And one of them came towards me ; now he was lame
40	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ̅ ϫⲉⲁⲛⲅ̅ ⲛⲓⲙ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ:	pegaf nyi je ak·souōnt je anok nim:	and he said unto me, ' Knowest thou who I am?'
41	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲁϫⲥ̅ · ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ·	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ:	pegai naf jem̀pe paċois: pegaf nyi je sōtem ǹtatamok:	And I said unto him, ' Nay, my lord, I do not.' He said unto me, ' Hearken, [and] I will shew thee.
42	ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲏⲫⲁ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩϯⲣⲁⲛϥ̅ ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲏⲫⲁ ⲡ ⲉⲧⲁⲩϯⲣⲁⲛϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ:	anok kyfa p etavtiranf je petros:	I am Kepha, unto whom they gave the name of Peter.
43	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲡⲉⲭⲥ̅ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉⲃⲁⲣ ⲓⲱⲛⲁ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲉϭⲣⲟⲙⲡⲉ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭⲥ ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲃⲁⲣ ⲛⲓⲱⲛⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲉ:	anok pe èta pik·s gos èroi xen p̀evangelion je bar niōna ète fai pe p̀ṡyri ǹt̀ċrompe:	I am he whom the Christ called in the Gospel 'Bar lona,' that is to say, 'Son of the dove.'
44	ⲛ̅ⲧⲁⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲥⲁϥ ·	ⲛ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁϥ:	ǹta p̀makarios apa ṡenoute m̀ton m̀mof ǹsaf:	The blessed Apa Shenoute went to his rest yesterday.
45	ⲁϥϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̅ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ · ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲟⲩⲛ̅ϩⲁϩ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ϣⲱⲡⲉ · ϩⲙ̅ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ·	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ:	afċi ǹt̀psiṡy ǹp̀makarios apa kiros nem apa ṡenoute piarṡimanḋ̀ritys èǹtopos ǹtanapavsis: ǹf̀ryti ets̀xyout je ouon hah ǹma ǹṡōpi: xen p̀yi ǹpaiōt:	He, i.e. Christ, hath taken the soul of the blessed man Apa Cyrus, and [the soul of] Apa Shenoute, the Archimandrite, to the place of rest, even as it is written, 'There are many mansions in the house of My Father.'
46	ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲥⲙⲟⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ⁛—	ⲉ̀ⲣⲉⲛⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⁛,	èrenous̀mot eθouab naṡōpi neman àmyn ⁛,	May their holy blessing be with us! Amen.'
47	Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧ ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲣ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ · ⲏ̅ ⲉⲓⲛⲁϭⲛ̅ⲕⲁⲓⲥⲉ · ⲧⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲁϯ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲡⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ ⲁϥϣⲧⲁⲙ ⲙ̅ⲡⲣⲟ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲓⲉ ⲁⲣⲉⲓⲛⲁϭⲛ̀ⲕⲁⲓⲥⲉ: ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ ⲁϥϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ:	menensa nai aiaporei hrai ǹhyt je areinaerp̀·sōma ǹp̀makarios ǹaṡ ǹryti: ie areinaċǹkaise: θōn ǹtati èrof: a p̀·sōtyr ì èvol xen p̀ro ǹp̀katagion afṡθam ǹp̀ro:	And after these things, whilst I was pondering in my heart and trying to think what I should do with the body of the blessed man, and whether I should bury it, and where I should lay it, the Saviour came forth from the door of the cell, and closed the door behind Him.
48	ⲁⲡⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ϫⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̅ⲡⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ ·	ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ:	a p̀·sōtyr jetootf èvol èjen p̀ro ǹp̀katagion:	And the Saviour had His hand upon the door of the cell
49	ⲁϥⲥⲱϩⲙ̅ · ⲉϫⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ·	ⲁϥⲥⲱϩⲉⲙ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ:	afsōhem: èjen p̀·sōma ǹp̀makarios:	and He was dragging the body of the blessed man
50	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϩⲁⲡ ⲙ̅ⲙⲉ ·	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:	afṡōpi naf ǹma ǹskepaze ṡa p̀èhoou ǹp̀hap ǹmyi:	and He became unto him a place of defence until the day of the Righteous Judgement.
51	ⲁⲡⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲛϥ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ·	ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	a p̀·sōtyr vōk ehrai èt̀fe nem nefangelos:	And the Saviour went up into heaven with His angels.
52	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ · ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ · ⲙⲛ̅ⲁⲡⲁ ϩⲓⲉⲣⲁⲝ · ⲁⲓϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ: ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ: ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ϩⲓⲉⲣⲁⲝ: ⲁⲓϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	anok ḋe aimoṡi: aii èvol ṡa ǹs̀nyou apa pamoun: nem apa hieraks: aigō èrōou: ǹnetainav èrōou avtieoou ǹf̀nouti:	And I walked and came forth to the brethren Apa Pamoun and Apa Hierax, and I told them of the things which I had seen, and they glorified God.
53	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	anok ḋe aiċō xatotou ǹhankouji ǹèhoou:	And I remained with them for a few days.
54	Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲡⲁⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̅ϣⲓⲏⲧ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ:	menensa nai aivōk èpamonastyrion xen ṡiyt ais̀xai ǹp̀bios ǹp̀makarios apa kiros:	After these things I departed to my monastery in Shiet, and I wrote the life of the blessed man Apa Cyrus
55	ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ϩⲛ̅ⲧⲕ̅ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̅ϣⲓⲏⲧ · ⲉⲩϩⲏⲩ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ · ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲓⲱⲧ · ⲙⲛ̅ⲡϣⲏⲣⲉ · ⲙⲛ̅ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛ̅ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ ⁛—:— ⲍ̅ ◈ ⲍ̅ ◈ ⲍ ◈ ⲍ̅ ◈ ⲍ̅	ⲁⲓⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ϣⲓⲏⲧ: ⲉⲩϩⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⁛,: ⲍ ◈ ⲍ ◈ ⲍ ◈ ⲍ ◈ ⲍ	aikaf xen t̀kklysia ǹṡiyt: evhyv nem ousolsel ǹnetnasōtem èrof: èouōou ǹte t̀t̀rias eθouab piōt: nem p̀ṡyri: nem pip̀na eθouab ṡa èneh ǹèneh àmyn ⁛,: z ◈ z ◈ z ◈ z ◈ z	and I placed it in the church of Shiet, for the profit and consolation of those who should hear it [read], and to the glory of the Holy Trinity, the Father, and the Son, and the Holy Spirit, for ever and ever! Amen.

Provenance

title: Life of Cyrus in Budge ed. part 2
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "life-cyrus", document life.cyrus.02
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Life of Cyrus in Budge ed. part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus life-cyrus, document life.cyrus.02, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Amir Zeldes, Lance Martin, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
file: Hagiography/Life of cyrus/life.cyrus.02.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Life of Cyrus in Budge ed. part 2 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from life.cyrus.02.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "life-cyrus", document life.cyrus.02)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Life of Cyrus in Budge ed. part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus life-cyrus, document life.cyrus.02, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Amir Zeldes, Lance Martin, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=3 abbrev_unstroked_left=1 lexeme_L1-S-3=4 lexeme_open=4 numeral_single_ambiguous=6 stroke_kept=247 th_resolved=4 tokens=625
file: Hagiography/Life of cyrus/life.cyrus.02.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Life of Cyrus in Budge ed. part 2 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from life.cyrus.02.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Life of Cyrus in Budge ed. part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus life-cyrus, document life.cyrus.02, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Amir Zeldes, Lance Martin, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Life of cyrus/life.cyrus.02.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 55 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: E. A. Wallis Budge — aligned in Coptic SCRIPTORIUM life-cyrus, life.cyrus.02 (55 lines)

Cite as:

Life of Cyrus in Budge ed. part 2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "life-cyrus", document life.cyrus.02. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/life-of-cyrus/life.cyrus.02.sahidic.scriptorium/. Life of Cyrus in Budge ed. part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus life-cyrus, document life.cyrus.02, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Amir Zeldes, Lance Martin, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.