Life of Hilaria BNF 132.1 f. 121 (Giron)

Hagiography · Life of hilaria · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "life-hilaria", document life.hilaria.bnf132frg2

Attribution: Life of Hilaria BNF 132.1 f. 121 (Giron) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus life-hilaria, document life.hilaria.bnf132frg2, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition Giron 1907 on archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

12 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1[ϩⲩⲗ]ⲗⲁⲣⲓⲁ .ϩⲩⲗⲗⲁⲣⲓⲁ.hillaria.draft · medium[Hi]laria.
2ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲁⲣⲓⲡⲱⲧ ⲱ ⲡⲥⲟⲛ ϫⲉ[ⲁⲡⲣ]ⲣⲟ ⲧⲛ[ⲛⲟ]ⲟⲩ ⲛⲥⲱⲕ .Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲫⲱⲧ ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.Pegav nas je àrifōt ṑ p̀·son je a p̀ouro ouōrp ǹsōk.draft · highThey said to her: 'Hurry, O brother, for the emperor has sent for you.'
3ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉⲦ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱT̀makaria ḋe askahi ǹhyt èmaṡōdraft · highThe blessed one was greatly grieved.
4ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . ϫⲉⲃⲱⲕⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕǹs̀nyou ḋe avselsōl evgō m̀mos. Je vōkdraft · highBut the brothers comforted her, saying: 'Go,
5ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲙⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛⲅⲕⲧⲟⲕ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲉ .ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲙⲟϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲧⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲉ.ouoh p̀ċois namoṡe nemak ǹtekktok xen oueiryne.draft · highand the Lord will walk with you, and you will return in peace.'
6ⲁⲩⲧⲛⲛ[ⲟⲩ ⲇⲉ] ⲛⲉⲙⲙⲁⲥ ⲛⲥⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ .Ⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.Avtnnou ḋe nemas ǹson s̀nav ǹmonaxos ǹniṡti ǹrōmi.draft · highThey sent with her two brothers, monks, great men.
7ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ .Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.Ouoh θai te f̀ryti etavvōk èkostantinoupolis èratf ǹp̀ouro.draft · highAnd this is how they went to Constantinople to the emperor.
8ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲁⲩⲉⲓ ⲁϥⲣⲁϣⲉⲉⲙⲁⲧⲉ .Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲁϥⲣⲁϣⲓⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.P̀ouro ḋe ètafsōtem je avì afraṡièmaṡō.draft · highWhen the emperor heard that they had come, he rejoiced greatly,
9ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁϥⲓϩⲟⲩⲛⲞⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁϥⲓϩⲟⲩⲛOuoh afgos èθrevenou nafihoundraft · highand he ordered them to be brought in to him.
10ϩⲛ.....................ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ⲉϩⲱⲡ ⲉϫⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡ ⲛⲛⲉⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛⲧⲁⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲧⲱⲗⲙ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .ϩⲛ..................... Ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ϩⲱⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲉⲡ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩⲧⲱⲗⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.hn..................... Tparθenos ḋe èt̀·houaab amekmouk·s esgō m̀mos je tiouōṡ men èhōp èjen p̀·saji alla hina ǹǹp̀keseep ǹǹmonaxos ċiṡipi ǹtaaformy xen p̀θrevmevi evtōlm ǹtaìmine èxoun ènaipeθouab.draft · low[...] The holy virgin pondered, saying: 'I would like to hide the matter; but lest the rest of the monks be put to shame through the occasion I have given, when people think they dared such a thing toward these holy ones [...]'
11ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲛⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲛⲉⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ .Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ.Pegas naf je anìni nyi ǹnevangelion ouoh afì ǹmmoou nas.draft · highShe said to him: 'Bring me the Gospels.' And he brought them to her.
12ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲱⲣⲕ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲛϯⲛⲁⲟⲩⲉⲛϩ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϯ.......Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲉⲛϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϯ.......Pegas naf je ōrk nyi je ǹtinaouenh p̀mistyrion èvol an ouḋe ǹti.......draft · highShe said to him: 'Swear to me that you will not reveal the secret, nor [...]'

Provenance

L0 witness

title
Life of Hilaria BNF 132.1 f. 121 (Giron)
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "life-hilaria", document life.hilaria.bnf132frg2
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
Life of Hilaria BNF 132.1 f. 121 (Giron) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus life-hilaria, document life.hilaria.bnf132frg2, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition Giron 1907 on archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
file
Hagiography/Life of hilaria/life.hilaria.bnf132frg2.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Life of Hilaria BNF 132.1 f. 121 (Giron) — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from life.hilaria.bnf132frg2.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "life-hilaria", document life.hilaria.bnf132frg2)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Life of Hilaria BNF 132.1 f. 121 (Giron) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus life-hilaria, document life.hilaria.bnf132frg2, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition Giron 1907 on archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=2 lexeme_open=2 restored_accepted=3 th_resolved=2 tokens=89
file
Hagiography/Life of hilaria/life.hilaria.bnf132frg2.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Life of Hilaria BNF 132.1 f. 121 (Giron) — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from life.hilaria.bnf132frg2.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Life of Hilaria BNF 132.1 f. 121 (Giron) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus life-hilaria, document life.hilaria.bnf132frg2, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition Giron 1907 on archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Hagiography/Life of hilaria/life.hilaria.bnf132frg2.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 12 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Life of Hilaria BNF 132.1 f. 121 (Giron). Coptic SCRIPTORIUM corpus "life-hilaria", document life.hilaria.bnf132frg2. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/life-of-hilaria/life.hilaria.bnf132frg2.sahidic.scriptorium/. Life of Hilaria BNF 132.1 f. 121 (Giron) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus life-hilaria, document life.hilaria.bnf132frg2, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition Giron 1907 on archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.