Life of Saints Eustathius and Theopiste (Sahidic, Marcion)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: Marcion 1.8.3, collection "Coptic Martyrdoms", book "Life of Saints Eustathius and Theopiste" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Martyrdoms-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914

Attribution: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.

Licence: public domain — Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914; the print edition is out of copyright (author died ≥ 70 years ago). Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka, program GPL v2; the distribution states no licence for this text (LICENCES.md §8.1; share RULED by Yousef 2026-09-10, orthography/DECISIONS.md)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

878 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
0:1	COPTIC MARTYRDOMS IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT	COPTIC MARTYRDOMS IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT	COPTIC MARTYRDOMS IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT
0:2	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.
0:4	THE LIFE OF SAINTS EUSTATHIUS AND THEOPISTE AND THEIR TWO CHILDREN	THE LIFE OF SAINTS EUSTATHIUS AND THEOPISTE AND THEIR TWO CHILDREN	THE LIFE OF SAINTS EUSTATHIUS AND THEOPISTE AND THEIR TWO CHILDREN
0:5	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6783)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6783)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6783)
1:1	[Fol. 1a ⲁ̅] □ ⲠⲂⲒⲞⲤ ⲀⲨⲰ ⲦⲠⲞⲖⲨϮⲀ Ⲙ̅ ⲠⲠⲈⲦ ⲞⲨ‐	Fol. 1a 1 □ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲙ ⲠⲠⲈⲦ ⲟⲩ‐	Fol. 1a 1 □ p̀bios ouoh t̀politia m PPET ou‐	draft · high[Fol. 1a, p. 1] The life and the conduct of the holy
1:2	ⲀⲀⲂ ⲀⲠⲀ ⲈⲨⲤⲦⲀⲐⲒⲞⲤ· ⲠⲈⲤⲦⲢⲀⲦⲎⲖⲀ‐	ⲀⲀⲂ ⲁⲡⲁ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ: ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁ‐	AAB apa evstaθios: p̀·stratyla‐	draft · highApa Eustathius, the general
1:3	ⲦⲎⲤ Ⲛ̅ ⲦⲢⲀⲒⲀⲚⲞⲤ ⲠⲢ̅ⲢⲞ ⲘⲚ̅ ⲐⲈⲞ‐	ⲧⲏⲥ ⲛ ⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲐⲈⲞ‐	tys n traianos p̀ouro nem ƟEO‐	draft · highof Trajan the king, and Theo-
1:4	ⲠⲒⲤⲦⲎ ⲦⲈϤⲤϨⲒⲘⲈ ⲘⲚ̅ ⲀⲄⲀⲠⲒⲞⲤ ⲘⲚ̅	ⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲀⲄⲀⲠⲒⲞⲤ ⲛⲉⲙ	pisty tefs̀·himi nem AĠAPIOS nem	draft · highpiste his wife, and Agapios and
1:5	ⲐⲈⲞⲠⲒⲤⲦⲞⲤ ⲚϤ̅ϢⲎⲢⲈ Ⲛ̅ⲦⲀⲨϪⲰⲔ Ⲉ ⲂⲞⲖ	ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲚϤ̅ϢⲎⲢⲈ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲂⲞⲖ	θeopistos NFṠYRE ètavgōk e VOL	draft · highTheopistos his sons, who completed
1:6	Ⲙ ⲠⲈⲨⲀⲄⲰⲚ ϨⲚ̅ ⲦⲚⲞϬ Ⲛ̅ ⲠⲞⲖⲒⲤ ϨⲢⲰⲘⲎ	ⲙ ⲡⲟⲩⲁⲅⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ	m pouaġōn xen t̀niṡti n polis hrōmy	draft · hightheir contest in the great city of Rome
1:7	ϨⲚ̅ ⲤⲞⲨ ϪⲞⲨⲰⲦ Ⲙ̅ ⲠⲈⲂⲞⲦ ⲐⲰ̅Ⲑ ϨⲒ	ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲐⲰ̅Ⲑ ϩⲓ	xen ou gouōt m p̀evot ƟŌƟ hi	draft · highon the twentieth of the month Thoth, under
1:8	ⲦⲢⲀⲒⲀⲚⲞⲤ ⲠⲢ̅ⲢⲞ ϨⲚ̅ ⲞⲨⲈⲒⲢⲎⲚⲎ Ϥ̅Ⲑ̅	ⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ Ϥ̅Ⲑ̅	traianos p̀ouro xen oueiryny FƟ	draft · highTrajan the king. In peace. Amen.
1:9	—	—	—
1:10	Ϥⲕⲏⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ϭⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̅	Ϥⲕⲏⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ	Fkys hrai n ǹrōmi et ouab ǹje ouma n	draft · lowThere lies before holy men an occasion of
1:11	ϫⲓⲥⲃⲱ ⲉⲡⲁ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲡⲉ· ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲡⲉ ϩⲓ	ϭⲓⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲡⲁ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲡⲉ ϩⲓ	ċisvō èpa t̀fisis pe: nem t̀p̀rohairesis pe hi	draft · lowlearning, whether it belongs to nature or to free choice at
1:12	ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲩⲥ· ⲉϥⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ·	ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲩⲥ: ⲉϥⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ:	ousop apoumerous: efkatorθou n t̀àrety:	draft · lowonce, in part: one accomplishing virtue
1:13	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	ouoh efouōṡ e tsave net xaθouf hiten ǹkōouni	draft · mediumand wishing to teach those near him through the others
1:14	ⲛ̅ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅· ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲡ̅ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̅	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ	ètavṡōpi jin n ṡorp: nai et ṡep h̀mot n	draft · mediumwho existed from the beginning — those who received grace from
1:15	ⲧⲟⲟⲧϥ̅· ⲙ̅ ⲡⲣϥ̅ⲣ̅ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲛ̅· ϫⲓⲛ	ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲙ ⲡⲣϥ̅ⲣ̅ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲛ: ϫⲓⲛ	tootf: m prfr pet nanef nan tyrn: jin	draft · mediumhim, the benefactor of us all from
1:16	ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛϫⲥ̅ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅· ⲛⲁⲓ	ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϫⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲁⲓ	n ṡorp pennouti ouoh pengs iysous pix̀ristos: nai	draft · highthe beginning, our God and our Lord Jesus Christ; these
1:17	ⲉⲧ ϥ̅ϩⲱⲛ ⲙ̅ (?) ⲡⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⁛— ⲉⲓϣⲁϫⲉ	ⲉⲧ ϥ̀ϩⲱⲛ ⲙ (?) ⲡⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⁛, ⲉⲓⲥⲁϫⲓ	et f̀hōn m (?) paitei m̀mon m̀mōou ⁛, eisaji	draft · lowthat he commands (?) […] demands of us(?). If I speak
1:18	ⲉⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣϥ̅ ϣⲡ̅ ϩⲙⲟⲧ· ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲉ ϥⲣ̅ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛ	ⲉⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣϥ̅ ϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϥⲣ̅ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛ	em mntrf ṡep h̀mot: ànon nète frpet nan	draft · mediumof gratitude, we are those to whom he has done good
1:19	[Fol. 1b ⲃ̅] ⲙⲛ̅ ⲡⲛ̅ⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲁϩ ⲇⲉ \| ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̅ⲇⲓⲇⲁ‐	Fol. 1b 2 ⲛⲉⲙ ⲡⲛ̅ⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲁϩ ⲇⲉ \| ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̅ⲇⲓⲇⲁ‐	Fol. 1b 2 nem pntaho e ratf hah ḋe \| on ne nḋiḋa‐	draft · medium[Fol. 1b, p. 2] and whom he has set upright. Many, then, are the teach-
1:20	ⲥⲕⲁⲗⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲩⲱ	ⲥⲕⲁⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ	skalia nem ǹp̀raksis n ǹrōmi ǹgōr ouoh	draft · highings and the deeds of the strong men and
1:21	ⲙ̅ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲉ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ	ⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧ ⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ	m makarios et ky nan e hrai xen ne ġrafy et	draft · highthe blessed, which lie before us in the
1:22	ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ⲉ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛϩⲓⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ	ouab: nθe n hanhikōn èouon oupsiṡy m̀mōou: e	draft · highholy scriptures, like images that have a soul in them, so
1:23	ⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ· ⲧⲛ̅ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩ‐	ⲑⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩ‐	θre net ouōṡ e ouahou ǹsōou: tenθōnou èǹou‐	draft · mediumthat those who wish to follow them may compare them with their
1:24	ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉⲧⲙ̅ ⲧⲣⲉ ⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϭⲟϫⲃ̅	ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ ⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲟϫⲉⲃ	katorθōma et taiyout èṡtem θre yṡōpi evċojeb	draft · mediumhonoured achievements, lest they be found inferior
1:25	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧϫⲱⲱⲣⲉ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲛⲉⲧ ⲉⲓ‐	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲛⲉⲧ ⲓ̀‐	e roou hiten toumetgōr: anok ḋe hō net ì‐	draft · mediumto them in their strength. But I, for my part — those whom I
2:1	ⲛⲁⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲕⲁ‐	ⲛⲁⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲕⲁ‐	nas·haisou nōten tinou hanrōmi ne etavka‐	draft · highshall write for you now are men who ac-
2:2	ⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲛⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲉϭⲟϫⲃ̅ ⲁⲛ	ⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉϭⲟϫⲉⲃ ⲁⲛ	torθou n t̀àrety xen nenkairos ǹseċojeb an	draft · highcomplished virtue in our own times and are not inferior
2:3	ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ· ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲙⲛ̅ⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲣⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲉ̀ⲣⲉ	xen noukatorθōma: nem noumetgōr ère	draft · highin their achievements and their strength to the
2:4	ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ· ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ϩⲛ̅	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ǹrōmi narxaios: etavs̀xai e tvyytou xen	draft · highancient men about whom they wrote in
2:5	ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲩⲉⲙⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ	ǹġ̀rafy et ouab: je kas net sōtem evèmere	draft · highthe holy scriptures, so that those who hear may love
2:6	ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ· ⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧ‐	ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ: ⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧ‐	ppet nanef e θre yktoou hōou: e tmnt‐	draft · highthe good, and turn themselves too to the
2:7	ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛ̅	ϫⲱⲣ ⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ	gōr n nouàrety ǹje net gō m̀mos je nem	draft · mediumstrength of their virtues — those who say that there is no
2:8	ⲑⲉ ⲛ̅ ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̅ ϩⲁⲏ·	ⲑⲉ ⲛ ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ ϩⲁⲏ:	θe n katorθou tinou xen ǹx̀ronos n hay:	draft · mediumway to achieve (virtue) now in the last times.
2:9	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	anok ḋe	draft · highBut I
2:10	Ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲣ̅ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡϩⲓⲥⲉ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲣ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ	tigō m̀mos je pet ouōṡ e er ppet nanef p̀xisi	draft · highsay that whoever wishes to do good, the hardship
2:11	ⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓⲛⲱⲛϩ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲟⲗⲉ ⲛⲁϣⲕⲱⲗⲩ	ⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϭⲓⲛⲱⲛⲉϩ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲟⲗⲉ ⲛⲁϣⲕⲱⲗⲩ	n ǹkairos: ouoh t̀ċinōneh et ouoole naṡkōli	draft · mediumof the times and the soft life will not hinder
2:12	ⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲏϣ ⲉ ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧ	ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧ ⲑⲏϣ ⲉ ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧ	an m p̀bios et θyṡ e katorθou n ǹh̀vyouì et	draft · lowthe life that is appointed to accomplish good works
2:13	ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲣ̅ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ· ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲟⲩⲁϩϥ̅ ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅ \|	ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲣ̅ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ: ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ \|	nanōou rṡan ouai: ouōṡ e ouahf n ṡorp \|	draft · mediumwhenever one wishes to follow first
2:14	ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲥⲃⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ [Fol. 2a ⲅ̅]	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ Fol. 2a 3	ǹsa p̀loġos ǹt̀fisis nem ǹsavev n ǹrōmi Fol. 2a 3	draft · mediumthe word of nature and the teachings of the men [Fol. 2a, p. 3]
2:15	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲛ̅ⲧⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ· ϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲟⲩ‐	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲧⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϥ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩ‐	et ouab: etansaji e roou: f̀najimi n ou‐	draft · highholy, of whom we have spoken: he will find
2:16	ⲙⲟⲧⲛⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲛ̅ ⲁⲣⲉⲧⲏ	ⲙⲟⲧⲛⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲛ ⲁⲣⲉⲧⲏ	motns xen f̀mōit n t̀politia et myh n arety	draft · highrest in the way of the conduct full of virtue,
2:17	ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̅ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ·	ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ:	m p̀·s̀mot n nai et ky nai e hrai tinou:	draft · highin the manner of these who lie before me now.
2:18	ⲛ̅ⲧⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̅	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ	ǹtetensaji e roou ǹtetens̀xai nōten n t̀arṡy m	draft · highLet us speak of them and write for you the beginning of
2:19	ⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϯⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̅ ⲧⲉⲩϩⲓⲏ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉ	ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϯⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉ	poubios nem petios m p̀taeio n poumōit hiten ne	draft · mediumtheir life and the nature of the honour of their way, through the things
2:20	ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲱⲱⲛ· ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ètavṡōpi hiōtn: ǹtetenouonhou e vol ǹθōten	draft · highthat happened to them; let us make them known, and you
2:21	Ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅· ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉϩⲛⲏⲧⲛ̅ ⲁϫⲛ̅	ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉϩⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ	hō θynou ǹtetensōtem: e roou ehnytn n	draft · hightoo, listen to them, believing them without
2:22	ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲁⲧ ⲛⲁϩⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁϫⲛ̅ ϯⲥⲧⲁⲍⲉ ⁛ ⲱ̅	ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲁⲧ ⲛⲁϩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲥⲧⲁⲍⲉ ⁛ ⲱ̀	laav m nem t at nahti: ouoh n tistaze ⁛ ṑ	draft · highany unbelief and without doubting, O
2:23	ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲣⲉϥϣⲙ̅ϣⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅·	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ǹrōmi m makarios ouoh ǹrefṡm̀ṡe m pix̀ristos:	draft · highblessed men and followers of Christ.
2:24	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	asṡōpi ḋe	draft · highNow it happened
2:25	Ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲛ̅ ⲧⲣⲁⲓ[ⲁ]ⲛⲟⲥ ⲡⲣ̅ⲣ̅ⲟ ⲉⲧⲉⲓⲉⲣⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧ‐	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲉⲓⲉⲣⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧ‐	xen t̀metouro n traianos p̀ouro eteiere tmnt‐	draft · highin the reign of Trajan the king, when the
2:26	ⲣϥ̅ϣⲙ̅ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲥⲏⲣ ⲁϥϭⲙ̅ϭⲟⲙ· ⲛ̅ϭⲓ ⲟⲩ‐	ⲣϥϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲥⲏⲣ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ‐	rfṡemṡi eiḋōlon syr afjemgom: ǹje ou‐	draft · highworship of idols was spread abroad and prevailing, that a
2:27	ⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ· ⲉϥϩⲏⲛ	ⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ: ⲉϥϩⲏⲛ	stratilatys e pefran pe p̀lakytas: efhyn	draft · highgeneral whose name was Placidas, being close
2:28	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥ‐	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐	e houn e p̀ouro eftaiyout ḋe e p̀houò xen pef‐	draft · highto the king, and more honoured in his
2:29	ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ	ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀	genos kata pai kosmos: ouoh ne ouramaò	draft · highlineage according to this world; and he was very rich,
2:30	ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ· ⲉϥⲟⲩⲟⲧⲃ̅ ⲉ ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁ‐	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ: ⲉϥⲟⲩⲟⲧⲃ̅ ⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁ‐	èmaṡō pe: efouotv e ǹniṡti tyrou m ppalla‐	draft · highsurpassing all the great ones of the palace
2:31	ϯⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̅ ⲡϩⲁⲧ ϩⲉⲛϩⲙ̅ϩⲁⲗ	ϯⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲧ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ	tion xen ǹk̀tysis p̀noub nem p̀hat hanvōk	draft · highin possessions: gold and silver, servants
2:32	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲉ ⲥⲉⲡⲉ ⲛ̅ϩⲩ\|ⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ· ⲛⲉ [Fol. 2b ⲇ̅]	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲉ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲉ Fol. 2b 4	enaṡōou nem p̀ke sepe ǹhipostasis: ne Fol. 2b 4	draft · highof great price, and all the rest of substance. He was [Fol. 2b, p. 4]
2:33	ⲟⲩϩⲗ̅ⲗⲏⲛ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲑⲣⲓⲥⲕⲓⲁ· ⲉϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲇⲉ ϩⲛ̅	ⲟⲩϩⲗ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲑⲣⲓⲥⲕⲓⲁ: ⲉϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	ouhl̀lyn pe xen tefθriskia: efkosmei ḋe xen	draft · higha pagan in his religion, but he was adorned with
2:34	ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̅ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ· ⲛⲉⲧ ϩⲏϣ ⲛϥ̅ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ	ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲛⲉⲧ ϩⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ	ǹh̀vyouì n t̀ḋikaiosiny: net hyṡ ǹteferboyθin e	draft · highworks of righteousness: those in need he helped
3:1	ⲣⲟⲟⲩ· ⲉϥϯ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲩϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅	ⲣⲟⲟⲩ: ⲉϥϯ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ	roou: efti n tootou n net ouji m̀mōou n	draft · highthem, giving a hand to those robbed by
3:2	ϭⲟⲛⲥ̅· ⲛⲉⲧ ⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ Ϥϯ ϩⲓⲱⲟⲩ· ⲛⲉⲧ ϩⲕⲟⲉⲓⲧ	ϫⲟⲛⲥ: ⲛⲉⲧ ⲭⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ϥ̀ϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ: ⲛⲉⲧ ϩⲕⲟⲉⲓⲧ	gons: net ky kahyv f̀ti hiōtou: net hkoeit	draft · highviolence; those who lay naked he clothed; the hungry
3:3	ⲉϥⲥⲁⲛϣ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲧϭⲁⲓⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ	ⲉϥⲥⲁⲛⲉϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲧϭⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	efsaneṡ m̀mōou: hah ḋe on outċaio m̀mōou	draft · highhe fed them; and many who were condemned
3:4	ⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ· ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲓⲛ	ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	e f̀mou afnahmou: xen nefxryma m̀min	draft · highto death he saved with his own goods.
3:5	ⲙ̅ⲙⲟϥ· ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉϥⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ	m̀mof: hapaks haplōs eferoikonomin n ouon	draft · highIn a word, simply, providing for every
3:6	ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ· ⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ	niven et ṡaat kata texria m p̀·sōma: afṡōpi	draft · highone in need according to the needs of the body. He became
3:7	Ⲛ̅ ⲟⲩⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲛ̅ ⲃⲣ̅ⲣⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̅‐	ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ‐	n oukornylios n veri xen p̀·syou et m‐	draft · higha new Cornelius in that
3:8	ⲙⲁⲩ·	ⲙⲁⲩ·	mav·	draft · hightime.
3:9	Ⲛⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲟⲛ ⲛⲉⲥ‐	Ⲛⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲟⲛ ⲛⲁⲥ‐	Nevntaf ous̀·himi ḋe m̀mav ǹθos hōs on nas‐	draft · highHe had a wife; she too was
3:10	ϣⲙ̅ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲡⲉ· ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲡⲉ ϩⲛ̅	ϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ṡemṡi eiḋōlon pe: alla naskosmei pe xen	draft · higha worshipper of idols, but she adorned herself in
3:11	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ· ⲁⲩϫⲡⲟ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲁⲩϫⲫⲟ	hōb niven enanōou xen pai smot n ouōt: avgfo	draft · highevery good thing in the same way. They begot
3:12	ⲇⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ· ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ	ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	ḋe ǹṡyri s̀nav: nai on avsanouṡou xen pai	draft · hightwo sons, and these too they brought up in the
3:13	ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ· ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ·	ⲥⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲥ:	smot n ouōt: xen toup̀rohairesis et nanes:	draft · highsame way, in their good disposition.
3:14	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁⲧⲉ· ϩⲛ̅ ⲛⲉϥ‐	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϧⲉⲛ ⲛⲁϥ‐	p̀rōmi ḋe nafouonh e vol èmaṡō: xen naf‐	draft · highThe man was very renowned in his
3:15	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ· ⲉⲧ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟ ⲛ̅	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲉⲧ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ	pet nanef: et efìri m̀mōou: ouoh nafoi n	draft · highgood works which he did, and he was
3:16	ⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧϫⲱⲱⲣⲉ· ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ	ⲥⲟⲉⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ	soeit xen tefmetgōr: hōste e θre ǹbarbaros	draft · highfamous for his valour, so that the barbarians
3:17	ⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ· ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲉ ⲃⲟⲗ	er hoti avṡansōtem e pefran m̀mate: e vol	draft · highfeared whenever they merely heard his name, because
3:18	ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲓ̅ϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲉⲓ̅ \|	ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲓ̀ϣⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲉⲓ̅ \|	je ourefmìṡe pe èmaṡō: ouoh nefevḋokimei \|	draft · highhe was a great warrior; and he was highly esteemed
3:19	[Fol. 3a ⲉ̅] ϩⲙ̅ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ· ⲧⲉϥⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲡⲉ ϭⲱⲣϭ̅	Fol. 3a 5 ϧⲉⲛ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ: ⲧⲉϥⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲉ ϫⲱⲣϫ	Fol. 3a 5 xen polimos nim: tefs̀pouḋy tyrs pe gōrg	draft · high[Fol. 3a, p. 5] in every war. His whole zeal was to hunt
3:20	ⲉ ⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲉⲩⲇⲟⲕⲏⲙⲉⲓ· ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲩⲇⲟⲕⲏⲙⲉⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	e ǹθirion m̀mate ouoh ǹtefevḋokymei: alla	draft · mediumwild beasts, very much, and he won repute (in it). But
3:21	ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲙ̅	ⲙ̀ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ	m̀pe f̀nouti piàġaθos ouoh p̀ma rōmi niven xen	draft · highGod, the good one, who loves every man in
3:22	ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙ̅ⲡ ⲉϥⲟⲃϣϥ̅ ⲉⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧ̅‐	ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲟⲃϣϥ ⲉⲙ̅ ⲛⲉⲙ ⲧ‐	ma niven et eraksioin m̀mof ǹp efovṡf em nem t‐	draft · highevery place who is worthy of him, did not forget the
3:23	ⲣⲉϥⲣ̅ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡ	ⲣⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ	refer pet nanef m pet m̀mav: ouḋe ǹp	draft · highbeneficence of that man, nor did
3:24	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲧⲉϥⲅⲛⲱⲙⲏ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ· ⲁⲗⲗⲁ	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲧⲉϥⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲁⲗⲗⲁ	efouōṡ ètako tefġ̀nōmy et nanes: alla	draft · highhe wish to let his good intention perish; but,
3:25	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲉ ϩⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ	kata pet s̀xyout je xen heθnos niven et er hoti hytf	draft · highas it is written, 'In every nation, whoever fears
3:26	ⲙ̅ ⲡϫⲥ̅· ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲣ̅ ϩⲱⲃ ⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϥϣⲏⲡ ⲛ̅	ⲙ ⲡϫⲥ̅: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϥϣⲏⲡ ⲛ	m pgs: ouoh et er hōb e t̀ḋikaiosiny fṡyp n	draft · highthe Lord and works righteousness is acceptable
3:27	ⲛⲁϩⲣⲁϥ· ⲉⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ ⲛⲉⲥⲡⲗⲁⲭⲛⲟⲛ·	ⲛⲁϩⲣⲁϥ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲛ̀ⲥⲡⲗⲁⲭⲛⲟⲛ:	nahraf: èouontaf ḋe m̀mav n ǹsplaxnon:	draft · highto him.' Since he had the bowels
3:28	ⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧϣⲁⲛ ϩⲧⲏϥ ⲛ̅ ϯϭⲟⲧ ⲁϥⲣ̅ ϩⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙ ⲙⲉⲧϣⲁⲛ ϩⲧⲏϥ ⲛ ϯϭⲟⲧ ⲁϥⲉⲣ ϩⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	m metṡan htyf n tiċot afer hnaf ǹje f̀nouti	draft · highof compassion of this kind, God was pleased
3:29	ⲉⲧⲁⲛϩⲟϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲛ̅ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ̅ⲛⲁ‐	ⲉ̀ⲧⲁⲛϧⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲁ‐	ètanxof xen ous̀mot n timeine fai et ǹna‐	draft · highto save him in a manner of this sort, which we shall
3:30	ⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⁛—	ⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⁛,	tavoof ⁛,	draft · highrelate.
3:31	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϭⲱⲣϭ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥ‐	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϫⲱⲣϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥ‐	asṡōpi ḋe n ouèhoou afvōk e gōrg kata tef‐	draft · highIt happened one day that he went to hunt, according to his
3:32	ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ· ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥ‐	ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ‐	sinyθia e ǹθyrion xen p̀tōou: ǹθof nem pef‐	draft · highcustom, the wild beasts on the mountain, he and his
3:33	ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ·	ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ:	stratevma ère nefvōk tyrou nemaf:	draft · higharmy, all his servants being with him.
3:34	ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲟⲩⲁⲅⲉⲗⲏ ⲛ̅ ⲉⲓⲟⲩⲗ ⲉⲥ‐	ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲉⲗⲏ ⲛ ⲉⲓⲟⲩⲗ ⲉⲥ‐	asouōnh e vol naf ǹje ouagely n eioul es‐	draft · highA herd of deer appeared to him,
4:1	ⲙⲟⲟⲛⲉ· ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉ ⲡⲱⲧ	ⲙⲟⲛⲓ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉ ⲫⲱⲧ	moni: afouahsahni m pefstratevma e fōt	draft · highgrazing. He ordered his army to run
4:2	ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ· ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲥⲭⲟⲗⲁⲍⲉ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲥⲭⲟⲗⲁⲍⲉ	ǹsōou: ère p̀myṡ tyrf ǹǹmatoi sxolaze	draft · highafter them, the whole host of soldiers being busy
4:3	ⲉ ϭⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲍⲱⲟⲛ· ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ⲛ̅ϭⲓ ⲟⲩⲁ ⲛ̅ϩⲏ‐ [Fol. 3b ⲋ̅]	ⲉ ϭⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏ‐ Fol. 3b 6	e ċōpe ǹzōon: afouōnh e vol \| ǹje ouai nhy‐ Fol. 3b 6	draft · highhunting the animals. There appeared one of the
4:4	ⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ· ⲁⲩⲱ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ	ⲧⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ	te enesōf: ouoh efċosi e roou tyrou e	draft · mediumdeer, excelling them all, and
4:5	ⲁϥⲡⲉϩ ⲧⲁⲅⲉⲗⲏ· ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥⲡⲱⲧ· ⲉⲙ ⲙⲁ ⲛ̅	ⲁϥⲡⲉϩ ⲧ̀ⲁⲅⲉⲗⲏ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥⲫⲱⲧ: ⲉⲙ ⲙⲁ ⲛ	afpeh t̀agely: afì e vol affōt: em ma n	draft · highit split from the herd; it went out and ran into the places of
4:6	ϣⲏⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϫⲁϫⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲙⲟⲕϩ̅ ⲙ̅	ϣⲏⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧ ϫⲁϫⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲙⲟⲕⲉϩ ⲙ	ṡyn et xen n tōou et gagō nai et mokeh m	draft · mediumthicket that are in the remote mountains, those that are hard to
4:7	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ·	ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	moṡi ǹxytou:	draft · highwalk in.
4:8	Ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧ ⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ· ⲁϥ‐	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ: ⲁϥ‐	fai ḋe ǹt ère f̀nav e rof ǹje p̀lakytas: af‐	draft · highWhen Placidas saw it, he
4:9	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲕⲟⲡϥ̅· ⲁϥϫⲓ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲕⲟⲡϥ: ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ	ouōṡ e kopf: afċi nemaf n hanmatoi	draft · highwanted to catch it. He took some soldiers with him,
4:10	ⲁϥⲕⲱⲡ ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲁϥⲡⲱⲧ· ⲛ̅ⲥⲱϥ· ⲛⲉ	ⲁϥⲕⲱⲡ ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲫⲱⲧ: ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲛⲉ	afkōp ke sepe tyrf affōt: ǹsōf: ne	draft · highleft all the rest, and ran after it. Those
4:11	ⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲁⲩϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ	etavvōk ḋe nemaf avhise avka tootou e	draft · highwho had gone with him grew tired and gave
4:12	ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉϥⲡⲏⲧ· ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉ‐	ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲫⲏⲧ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉ‐	vol aftōk e houn m̀mavatf effyt: kata te‐	draft · highup; he alone pressed on, running. By the
4:13	ⲡⲣⲟⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ϥϩⲓⲥⲉ· ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥϩⲧⲟ	ⲡ̀ⲣⲟⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϧⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥϩⲧⲟ	p̀ronia ḋe m f̀nouti m̀pe f̀xisi: ouḋe pefhto	draft · highprovidence of God he did not tire, nor did his horse
4:14	ⲉⲧ ϥ̅ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲉ ϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅	ⲉⲧ ϥ̀ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	et f̀talyout e rof m̀pe f̀ka tootf e vol xen	draft · highon which he rode give out in
4:15	ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ· ⲉⲧ ϫⲁϫⲱ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ϥ̅ⲱⲥⲕ̅ ⲇⲉ ⲉϥⲡⲏⲧ ⲛ̅ⲥⲱϥ	ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲧ ϫⲁϫⲱ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ǹtopos: et gagō: n ter f̀ōsk ḋe effyt ǹsōf	draft · highthe remote places. When he had spent a long time running after it,
4:16	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲟⲩⲉ· ⲙ̅ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ·	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ: ⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ:	afouōnh e vol hi p̀ouei: m pefstratevma:	draft · highhe came out far from his army.
4:17	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲍⲱⲟⲛ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ	tote p̀zōon et m̀mav afahe ratf èjen outōou	draft · highThen that animal stood upon a very high
4:18	ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ·	ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	efċosi èmaṡō:	draft · highmountain.
4:19	Ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ	p̀·stratylatys ḋe n tere f̀hōn e houn e rof	draft · highWhen the general came near to it,
4:20	ⲉⲙ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲉϥϭⲱϣⲧ̅ ⲛ̅	ⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ	em ǹrōmi xatotf afahe ratf efgouṡt n	draft · highno man being with him, he stood looking
4:21	ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ· ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁ‐	ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁ‐	sasa nim: ouoh efmokmek m̀mof je efna‐	draft · highon every side, and pondering how he would
4:22	ϭⲟⲡϥ̅ ⲛ̅ ⲁϣ ⲛ̅ ϩⲉ· ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲙⲁⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ	ϭⲟⲡϥ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ	ċopf n aṡ n ryti: ouoh f̀nouti p̀ma rōmi	draft · highcatch it. And God, the lover of mankind,
4:23	ⲡⲉⲧⲉ \| ▩▩ⲟⲓⲛⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̅ ϩⲁϩ ⲛ̅ [Fol. 4a ⲍ̅]	ⲡⲉ̀ⲧⲉ \| ▩▩ⲟⲓⲛⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ Fol. 4a 7	pète \| ▩▩oinon m p̀ougai n ǹrōmi xen hah n Fol. 4a 7	draft · mediumwho [seeks] the salvation of men in many
4:24	ⲥⲙⲟⲧ· ⲁϥⲧⲣⲉ ϥϭⲱⲣϭ̅ ⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲟⲣϭⲥ̅ ⲛ̅ⲑⲉ	ⲥⲙⲟⲧ: ⲁϥⲑⲣⲉ ϥ̀ϫⲱⲣϫ ⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲛ̅ⲑⲉ	smot: afθre f̀gōrg e fai xen tefċorċes nθe	draft · mediumways, caused him to hunt this one in his hunting, like
4:25	ⲛ̅ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲛ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	n kornylios hiten petros: ouoh nθe m pavlos	draft · highCornelius through Peter, and like Paul
4:26	ⲛ̅ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲡⲏⲧ ⲛ̅ ⲥⲱϥ·	ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲛ ⲥⲱϥ:	ǹt avouōnh naf e vol effyt n sōf:	draft · mediumto whom he appeared while he was running after him.
4:27	Ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ· ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̅	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ	n tere ouniṡti ḋe n nōou ṡōpi: efahe ratf	draft · highWhen a long time had passed with him standing,
4:28	ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ· ⲉϥϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ⲡⲍⲱⲟⲛ· ⲉϥⲣ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ: ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡ̀ⲍⲱⲟⲛ: ⲉϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ǹje p̀lakytas: efgouṡt e p̀zōon: efer ṡ̀fyri	draft · highPlacidas, gazing at the animal and marvelling
4:29	ⲇⲉ ⲙ̅ ⲡⲥⲁ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟϭ· ⲉϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉϥ‐	ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲉϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉϥ‐	ḋe m p̀·sa n tefmetniṡti: efaporei ḋe je ef‐	draft · highat the extent of its greatness, and at a loss as to how he
4:30	ⲛⲁϭⲟⲡϥ̅ ⲛ̅ ⲁϣ ⲛ̅ ϩⲉ· ⲁ ⲡϫⲥ̅ ⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ	ⲛⲁϭⲟⲡϥ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲁ ⲡϫⲥ̅ ⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	naċopf n aṡ n ryti: a pgs tsavof èoumyini	draft · highwould catch it, the Lord showed him a sign
4:31	ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ· ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲉ	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ	n tai mine: e θre f̀jemgom n nōou e rof: e	draft · highof this kind, so that he might be able to see him:
4:32	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ· ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲥⲙⲟⲧ· ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲙⲟⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	afouōnh naf e vol: xen pai smot: ère oumyini	draft · highhe appeared to him in this form: a sign
4:33	ⲛ̅ ⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̅ ⲛϥ̅ⲧⲁⲡ· ⲉϥⲣ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ	ⲛ ⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲡ: ⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	n s⳨goeis xen θ̀myti n ǹteftap: efer ouōini ǹhouo	draft · highof the cross in the midst of its horns, shining more
4:34	ⲉ ⲡⲣⲏ· ϩⲛ̅ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲟⲛ· ⲛ̅ ⲛⲉϥⲧⲁⲡ· ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅	ⲉ ⲡ̀ⲣⲏ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲟⲛ: ⲛ ⲛⲉϥⲧⲁⲡ: ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ	e p̀ry: xen θ̀myti on: n neftap: efìni m	draft · highthan the sun; in the midst also of its horns, the likeness of
5:1	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ϩⲛ̅ ⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲗⲁϩⲏ	p̀·sōma èta f̀nouti erforin m̀mof: xen t̀kalahy	draft · highthe body which God bore in the womb
5:2	ⲛ̅ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ·	ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	n tiparθenos:	draft · highof the Virgin.
5:3	Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ· ⲉ ⲁϥⲧⲱϩⲙ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲉ ⲁϥⲑⲱϩⲉⲙ	ouoh aftyif hiōtf e tve pen ougai: e afθōhem	draft · mediumAnd he had given himself up for our salvation. He called
5:4	ⲙ̅ ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ· ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅	ⲙ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	m p̀lakytas: hiten ous̀my n rōmi e vol xen	draft · highPlacidas with a human voice out of
5:5	ⲡⲍⲱⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲱ̅ ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ· ⲁϩⲣⲟⲕ	ⲡ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ: ⲁϩⲣⲟⲕ	p̀zōon efgō m̀mos: je ṑ p̀lakytas: ahrok	draft · highthe animal, saying: 'O Placidas, why
5:6	ⲉⲕⲡⲏⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲓ· ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉⲕⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ekfyt ǹsōi: e tvyytk ġar etaiouōnh e vol	draft · highare you running after me? For it is because of you that I have appeared
5:7	ⲛⲁⲕ· ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲍⲱⲟⲛ \|	ⲛⲁⲕ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲍⲱⲟⲛ \|	nak: hiten pai zōon \|	draft · highto you through this animal.
5:8	[Fol. 4b ⲏ̅] Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲧ ⲕϣⲙ̅ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅[ⲛⲉ ⲕ]ⲥⲟⲟⲩⲛ	Fol. 4b 8 ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧ ⲕ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	Fol. 4b 8 anok ġar pe iysous pet k̀ṡemṡi naf ǹne k̀·sōoun	draft · high[Fol. 4b, p. 8] For I am Jesus, whom you serve without knowing
5:9	ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ· ⲁ ⲛⲉⲕⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉϥⲣ̅ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ· ⲉⲧ‐	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ⲁ ⲛⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ: ⲉⲧ‐	m̀mof an: a nekmǹtrefer petnanouf: et‐	draft · highhim. Your acts of kindness which
5:10	ⲕ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲙ̅ ⲡⲁⲙ̅ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱ	ⲕⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲙ ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ	kiri m̀mōou ì m pam̀θo e vol: e tve fai rō	draft · highyou do have come before me. For this reason
5:11	ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ̅ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲁⲩⲱ ⲁⲓϭⲱ̅ⲣϭ̅ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲓⲧⲙ̅	ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲱⲣϫ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ	aiouonht nak e vol: ouoh aigōrg e rok hiten	draft · highI have revealed myself to you, and I have hunted you through
5:12	ⲡⲉⲓ ⲍⲱⲟⲛ ⲛ̅ ⲁⲗⲟⲅⲟⲛ· ⲁⲩⲱ ⲁⲓϭⲟⲡⲕ̅ ϩⲛ̅ ⲛⲉϣⲛⲏⲩⲉ	ⲡⲁⲓ ⲍⲱⲟⲛ ⲛ ⲁⲗⲟⲅⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲟⲡⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉϣⲛⲏⲩⲉ	pai zōon n aloġon: ouoh aiċopk xen neṡnyve	draft · highthis irrational animal, and I have caught you in the nets
5:13	ⲛ̅ⲧⲁ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (sic)· ⲛ̅ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ· ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ (sic): ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲉ ⲑⲣⲉ	èta nem t̀f̀nouti (sic): n ouḋikaion an pe: e θre	draft · mediumof my divinity. It is not just that
5:14	ⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ· ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲣ̅ ϩⲙ̅‐	ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ: ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉⲣ ϧⲉⲛ‐	netmei m̀moi xen noup̀raksis: etnanōou er xen‐	draft · highthose who love me in their good deeds should
5:15	ϩⲁⲗ ⲛ̅ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛ̅ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ· ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲉⲓ‐	ϩⲁⲗ ⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ‐	hal n ǹḋaimōnion n akaθarton: nem nai‐	draft · highbe slaves of unclean demons and of
5:16	ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ· ⲛ̅ⲁⲗ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲥ·	ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛ̅ⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲥ:	ḋōlon et mōout: nal: ouoh n anaisθytos:	draft · highdead, dumb and senseless idols.
5:17	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲛⲉ·	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓ̀ⲛⲓ:	e tve fai ǹtaii e p̀esyt èjen p̀kahi: xen pìni:	draft · highFor this reason I came down upon the earth in this form
5:18	ⲉⲧⲕ̅ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̅ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲉⲧⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ	etknav e roi n hytf eiouōṡ e tougo m p̀genos	draft · highin which you see me, wishing to save the race
5:19	ⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ·	ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	n ǹrōmi:	draft · highof men.'
5:20	Ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ ⲁϥⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ	n tere f̀sōtem ḋe e nai ǹje p̀lakytas afer hoti	draft · highWhen Placidas heard these things he was afraid
5:21	ⲁϥϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⁛— ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ	ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⁛, ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ	afjimi e hrai èjen p̀kahi ⁛, n ter ouniṡti ḋe	draft · highand fell down upon the ground. After a long
5:22	ⲛ̅ⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ· ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ· ⲉϥⲟⲩⲱϣ	ⲛ̀ⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ	ǹnav ṡōpi: aftōoun e hrai m̀mavatf: efouōṡ	draft · hightime had passed, he got up by himself, wishing
5:23	ⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲧⲁⲕⲣⲏⲃⲓⲁ ⲛ̅ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉ	ⲉ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲧⲁⲕⲣⲏⲃⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ	e emi e takrybia n t̀ṡ̀fyri ǹt asouōnh e	draft · highto know exactly the wonder that had
5:24	ⲃⲟⲗ· ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲁ ⲧⲉ ⲧⲉⲓ	ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲁ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ	vol: ouoh ǹtefgō m̀mos je ou ara te tai	draft · highappeared, and he said: 'What then is this
5:25	ⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁϣ ⲙ̅ ⲙⲉⲓⲛⲉ	ⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁϣ ⲙ ⲙⲉⲓⲛⲉ	optasia ǹt ainav e ros: ouoh ouaṡ m meine	draft · highvision that I have seen, and what kind
5:26	ⲧⲉ ⲧⲉⲓ ⲥⲙⲏ ⲛ̅ⲧ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲥ· ⲟⲩⲟⲛϩⲕ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	te tai smy ǹt aisōtem e ros: ouonhk nai e vol	draft · highis this voice that I have heard? Reveal yourself to me,
5:27	[Fol. 5a ⲑ̅] ⲱ̅ ⲡⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ ⲙⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲡⲓⲥ\|[ⲧ]ⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⁛—	Fol. 5a 9 ⲱ̀ ⲡⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲁ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⁛,	Fol. 5a 9 ṑ pet saji nem ma je eièpisteve e rok ⁛,	draft · high[Fol. 5a, p. 9] O you who speak with me, that I may believe in you.'
5:28	ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲱ̅ ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ·	ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ:	peje pgs ḋe naf je ti htyk ṑ p̀lakytas:	draft · highThe Lord said to him: 'Take heed, O Placidas.
5:29	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̅·	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ:	anok pe iysous pix̀ristos p̀ṡyri m f̀nouti et onx:	draft · highI am Jesus Christ, the Son of the living God.
5:30	Ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ·	ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲩϣⲟⲡ ⲁⲛ:	pe etaftamie t̀fe nem p̀kahi: evṡop an:	draft · highIt is I who created heaven and earth when they did not exist.
5:31	ⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲉ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲥⲏⲏⲡⲉ· >— ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲉ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲏⲏⲡⲉ: >, ⲁⲛⲟⲕ	aitamie θily tyrs ète nem tasyype: >, anok	draft · mediumI created all matter, which had no measure. It is I
5:32	ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱ̅ⲛϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲓⲡⲟⲣϫϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲓⲫⲟⲣϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	pe etafouōnh e vol m f̀ouōini aiforgf e vol	draft · highwho made the light appear; I separated it from
5:33	ⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ· ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲣⲏ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲣ̅	ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲉⲣ	m p̀kaki: anok pe etaitamie p̀ry e θre f̀er	draft · highthe darkness. It is I who created the sun to give
5:34	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲉϣ ⲡⲟⲟϩ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲓⲟⲩ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲉϣ ⲡⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ	ouōini m p̀èhoou: ouoh aiteṡ pioh nem ǹsiou	draft · highlight by day, and I appointed the moon and the stars
6:1	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲣ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ ⁛— ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓⲧⲉϣ	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲣ̅ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⁛, ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲧⲉϣ	e θre yr ouōini n tevṡy ⁛, anok pe etaiteṡ	draft · highto give light by night. It is I who appointed
6:2	ⲛⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⁛— Ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⁛, ⲁⲛⲟⲕ	ǹx̀ronos nem ǹsyou nem ǹèhoou ⁛, anok	draft · highthe times and the seasons and the days. It is I
6:3	ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ·	ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	pe etaip̀lasse m p̀rōmi e vol xen p̀kahi:	draft · highwho formed man out of the earth.
6:4	ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫⲱϥ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲁⲣⲝ̅· ⲛ̅ⲧⲁⲓϫⲓⲧⲥ̅	ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲉⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ	aiouōnh e vol hi gōf xen t̀sarks: etaiċits	draft · highI appeared on earth in the flesh, which I took
6:5	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ· ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅	e tve p̀ougai n ǹrōmi: anok pe ntavs⳨ou	draft · highfor the salvation of men. It is I whom they crucified;
6:6	ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥⲧ̅ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲧ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ	m̀moi aimou avθomst aitōoun xen pmeh	draft · highI died, they buried me, I rose on the
6:7	ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ· >—	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: >,	ṡomt ǹèhoou e vol xen net mōout: >,	draft · highthird day from the dead.'
6:8	Ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ ⲁϥϩⲉ ⲉϫⲙ̅	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	n tere f̀sōtem ḋe nai ǹje p̀lakytas afhei èjen	draft · highWhen Placidas heard these things he fell on
6:9	ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡϫⲥ̅ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ	ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡϫⲥ̅ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	pefho afōṡ e vol je tipisteve e pgs je ǹθok	draft · highhis face and cried out: 'I believe, Lord, that you
6:10	ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲕ̅ⲧⲟ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ	ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲕ̀ⲧⲟ ⲛ ⲛⲉⲧ	pe etaktamie enkai niven ouoh pet k̀to n net	draft · highare the one who created everything, and who brings back those who
6:11	ⲥⲟⲣⲙ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲣⲙ̅· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣϥ̅‐	ⲥⲟⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲣⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥ‐	sorem nem ne etavsorem: ouoh ǹθok pe p̀ref‐	draft · highgo astray and those who have gone astray; and you are the one who
6:12	ⲧⲁⲛϩⲟ ⲛ̅ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ· ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ Ⲛ̅ϭⲓ ⲡϫⲥ̅ ϫⲉ	ⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϫⲥ̅ ϫⲉ	tanxo n ne etavmou: aferouō ǹje pgs je	draft · highgives life to those who have died.' The Lord answered: '
6:13	ⲉϣⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲅ̅ ϯ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉⲛⲁⲣⲭⲏ‐	ⲉϣⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲭⲏ‐	eṡakpisteve moṡi ǹtek ti pekouoi ènarṡy‐	draft · highIf you believe, go and present yourself to the high
6:14	ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̅ ⲛⲉ \| ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ· ⲛⲅ̅ ϣⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ [Fol. 5b ⲓ̅]	ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ ⲛⲉ \| ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲓⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ Fol. 5b 10	erevs n ne \| xristianos: ǹtek ṡini e vol hi Fol. 5b 10	draft · highpriests of the Christians, and seek from
6:15	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ·	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ:	tootou ǹsa t̀kariste e vol hiten p̀baptisma:	draft · highthem the grace through baptism.'
6:16	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲥ̅	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲥ̅	aferouō ǹje p̀lakytas pegaf naf je pgs	draft · highPlacidas answered and said to him: 'Lord,
6:17	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁϫⲱ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ	ouahsahni nai èθragō n nai saji e ta s·himi	draft · highcommand me to tell these words to my wife
6:18	ⲙⲛ̅ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲉ· ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ·	ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ:	nem na ṡyri: je kas evèpisteve hōou e rok:	draft · highand my children, so that they too may believe in you.'
6:19	Ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲱ	ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	peje pgs ḋe naf je tavoou e roou: ouoh	draft · highThe Lord said to him: 'Tell them, and
6:20	ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲃ̅ⲃⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡϫⲱϩⲙ̅· ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ·	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ:	ǹtetentouvo e vol xen p̀ċōxem: xen p̀θre tetenċi:	draft · highbe purified from defilement by receiving
6:21	ⲛ̅ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ̅ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ· ⲛⲅ̅ ⲕⲧⲟⲕ ⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲓ	ⲛ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲕⲧⲟⲕ ⲟⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ	n t̀sfragis m p̀baptisma: ǹtek ktok on e pai	draft · highthe seal of baptism; and return again to this
6:22	ⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲟⲩⲟⲛϩ̅ⲧ̅ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲁϫⲱ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ‐	ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏ‐	ma ǹtaouonht e rok ǹtagō nak m p̀misty‐	draft · highplace, that I may appear to you and tell you the myste-
6:23	ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ· ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ Ϩⲓ̈ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ	ⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	rion m p̀ougai: afì ḋe e p̀esyt hi p̀tōou ǹje	draft · highry of salvation.' Placidas came down from the mountain
6:24	ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ· ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ	ⲡ̀ⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	p̀lakytas: afvōk e houn e pefyi: n tere	draft · highand went into his house. When
6:25	ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲱ· ⲉ ⲧϥ̅ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ̅	ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱ: ⲉ ⲧϥ̅ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲙ	rouhi ḋe ṡōpi afarṡei ègō: e tfs·hime nem	draft · highevening came, he began to tell his wife
6:26	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ· ⲙⲛ̅	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ	nefṡyri n ne etafnav e roou xen θorasis: nem	draft · highand his sons the things he had seen in a vision, and
6:27	ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡϫⲥ̅ ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲁⲥⲱϣ Ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϫⲥ̅ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	θe èta pgs ouōnh naf e vol: asōṡ e vol	draft · highhow the Lord had appeared to him. She cried out
6:28	ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲧϥ̅ⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ· ⲁⲕⲛⲁⲩ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧϥ̅ⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲁⲕⲛⲁⲩ	ǹtiounou ǹje tfs·hime je kiri pa son: aknav	draft · highat once, his wife: 'Lord, my brother, you have seen
6:29	ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥ‐	ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥ‐	e f̀nouti ntavs⳨ou m̀mof: fai et ère ǹxris‐	draft · highthe God who was crucified, the one whom the Chris-
6:30	ϯⲁⲛⲟⲥ· ϣⲙ̅ϣⲉ ⲛⲁϥ· ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϯⲁⲛⲟⲥ: ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	tianos: ṡemṡi naf: ǹθof ġar pe f̀nouti	draft · hightians serve. For he is the true
6:31	ⲙ̅ⲙⲉ· ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ϩⲗ̅ⲡⲓ̈ⲍⲉ	ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲗⲡⲓⲍⲉ	m̀myi: m̀mavatf fai et nohem n net hlpize	draft · highGod, alone, who saves those who hope
6:32	ⲉ ⲣⲟϥ· ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	e rof: ouoh asōṡ e vol èmaṡō esgō m̀mos	draft · highin him.' And she cried out greatly, saying:
6:33	ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲡϫⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅· ⲙⲛ̅ ⲡⲁ ⲕⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ·	ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲡϫⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲕⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	je na nai pgs iysous pix̀ristos: nem pa ke ṡyri s̀nav:	draft · high'Have mercy on me, Lord Jesus Christ, and on my two children.'
6:34	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ· ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ: ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ	ouoh pegas m pes·hai: je hrai xen tevṡy	draft · highAnd she said to her husband: 'In the night
7:1	[Fol. 6a ⲓ̅ⲁ̅] ⲛ̅ⲧⲁⲥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ· ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ· \| Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ	Fol. 6a 11 ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲟⲛ: \| ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ	Fol. 6a 11 etasoueine: anok hōt on: \| ainav e rof	draft · high[Fol. 6a, p. 11] that has passed, I too saw him
7:2	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟ ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲩϩⲁⲓ ⲙⲛ̅	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϩⲁⲓ ⲛⲉⲙ	efgō m̀mos nai je rasti ǹθo nem pouhai nem	draft · highsaying to me: Tomorrow you and your husband and
7:3	ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲏⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲓ· ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛϥ̅ ϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉ	ǹouṡyri tetennyou ṡa roi: ouoh aisouōnf je	draft · highyour sons will come to me. And I knew that
7:4	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ	ǹθof pe f̀nouti iysous pix̀ristos f̀nouti n ǹġalilaios	draft · highhe is God, Jesus Christ, the God of the Galileans.
7:5	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ	ǹθof ouōṡ e ouōnh nak e vol xen ouṡ̀fyri n	draft · highHe wishes to appear to you in a wonder of
7:6	ϯⲙⲉⲓⲛⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲍⲱⲟⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲡⲗⲩⲥⲥⲉ ⲉϫⲛ̅	ϯⲙⲉⲓⲛⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲍⲱⲟⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲡ̀ⲗⲩⲥⲥⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ	timeine hiten ouzōon je kas eknap̀lisse èjen	draft · highthis kind through an animal, so that you may be amazed at
7:7	ⲧϥ̅ϭⲟⲙ ⲛⲅ̅ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ·	ⲧϥ̅ϭⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ:	tfċom ǹtek pisteve e rof:	draft · highhis power and believe in him.
7:8	Ⲁⲙⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ· ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲃⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϫⲓ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ	àmou oun tinou hrai xen tevṡy: ǹtetenvōk ǹtetenċi	draft · highCome then now, tonight, let us go and receive
7:9	ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̅ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ·	ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ:	baptisma hiten ǹarṡièrevs n ǹxristianos:	draft · highbaptism through the high priests of the Christians,
7:10	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̅· ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	kata θe etafhōn e tootk: hiten fai ġar	draft · highas he commanded you. For through this
7:11	ⲉϣⲁⲩⲣ̅ ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲏⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ·	ⲉϣⲁⲩⲉⲣ ⲣⲙ̀ⲛⲏⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ:	eṡaver rm̀nyi naf ǹje net pisteve e rof:	draft · mediumthose who believe in him become his own.'
7:12	ϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	ϥ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	f̀erouō ǹje p̀lakytas pegaf je fai pe	draft · highPlacidas answered and said: 'This is
7:13	ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ̅ϩ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ· ϩⲛ̅	ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲣⲟⲓ: ϧⲉⲛ	etafgof nai ǹje pet afouōnh e roi: xen	draft · highwhat the one who appeared to me told me.' In
7:14	ⲧⲡⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩϫⲓ ⲙ̅ ⲡⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ	ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩϭⲓ ⲙ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	t̀faṡi ḋe n tevṡy avċi m pouṡyri s̀nav	draft · highthe middle of the night they took their two sons
7:15	ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲱⲡ· ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩϩⲙ̅ϩⲁⲗ·	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲱⲕ:	xen ouhōp: ouoh hankouji e vol xen nouvōk:	draft · highin secret, and a few of their servants;
7:16	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̅ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ	avvōk e ratf m piarṡièrevs n ǹxristianos	draft · highthey went to the high priest of the Christians
7:17	ⲁⲩϫⲱ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̅ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	ⲁⲩϫⲱ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	avgō e rof m p̀horoma tyrf: avhomologei	draft · highand told him the whole vision. They confessed
7:18	ⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅· ⲁⲩⲥⲡ̅ⲥⲱⲡϥ̅ ⲉ ϯ ⲛⲁⲩ	ⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲩⲥⲡ̀ⲥⲱⲡϥ ⲉ ϯ ⲛⲱⲟⲩ	e pisteve e pgs iysous pix̀ristos: avsp̀·sōpf e ti nōou	draft · highthat they believed in the Lord Jesus Christ, and begged him to give them
7:19	ⲛ̅ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ· ⲛ̅ⲧⲟϥ	ⲛ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	n t̀sfragis m pix̀ristos hiten p̀baptisma: ǹθof	draft · highthe seal of Christ through baptism. And he
7:20	ⲇⲉ ⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ	ⲇⲉ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ	ḋe efraṡi ouoh afti ōou m f̀nouti fai et	draft · highrejoiced and glorified God, who
7:21	[Fol. 6b ⲓ̅ⲃ̅] ⲟⲩⲉϣ ⲧⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲱⲛ̅ϩ̅ \| ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲓ ⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ	Fol. 6b 12 ⲟⲩⲉϣ ⲑⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲱⲛϧ \| ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	Fol. 6b 12 oueṡ θre rōmi niven ōnx \| ouoh ǹtoui e p̀·sōoun	draft · high[Fol. 6b, p. 12] wishes all men to live and to come to the knowledge
7:22	ⲛ̅ ⲧⲙⲉ· ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ	ⲛ ⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ	n θmyi: piarṡièrevs ḋe afċitou afkaθygei	draft · highof the truth. The high priest took them and catechised
7:23	ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁϥϯ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ	m̀mōou afti e tootou n ǹmistyrion et	draft · highthem, and delivered to them the holy mysteries
7:24	ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ	ouab: ǹte t̀pistis ouoh afbaptize m̀mōou e	draft · highof the faith, and he baptised them in
7:25	ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ·	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	f̀ran m piōt nem p̀ṡyri nem pepna et ouab:	draft · highthe name of the Father and the Son and the Holy Spirit.
7:26	Ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ Ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	p̀lakytas ḋe afmouti e rof je evstaθios ouoh	draft · highPlacidas he named Eustathius, and
7:27	ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ· ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛϥ̅ϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	tefs̀·himi je θeopisty: ouoh nfṡyre afmouti	draft · highhis wife Theopiste; and of his sons he named
7:28	ⲉ ⲡⲛⲟϭ ϫⲉ ⲁⲅⲁⲡⲓⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ·	ⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲁⲅⲁⲡⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:	e p̀niṡti je aġapios: ouoh p̀kouji je θeopistos:	draft · highthe elder Agapios and the younger Theopistos.
7:29	ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ ⲙⲛ̅	ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ	afti nōou e vol xen p̀·sōma et taiyout nem	draft · highHe gave them of the precious body and
7:30	ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	p̀·s̀nof m pix̀ristos afkav e vol: efgō m̀mos	draft · highthe blood of Christ, and dismissed them, saying
7:31	ⲛⲁⲩ· ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̅ ⲙⲏⲏⲧⲛ̅·	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲏⲧⲛ̅:	nōou: je f̀nouti pix̀ristos efèṡōpi nem myytn:	draft · highto them: 'God, the Christ, will be with you,
7:32	ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ouoh ǹtefxarize nōten ǹtefmetouro ṡa èneh:	draft · highand grant you his kingdom for ever.
7:33	Ⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲧϭⲓϫ ⲙ̅ ⲡϫⲥ̅ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ ⲙⲏⲏⲧⲛ̅· ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅	ⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡϫⲥ̅ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲏⲧⲛ̅: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	emi ḋe t̀jig m pgs ṡop nem myytn: ǹθōten	draft · highKnow that the hand of the Lord is with you. And you,
7:34	ⲇⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛ‐	ⲇⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ‐	ḋe tiparakalei m̀mōten je kas atetenṡan‐	draft · highI beseech you, that when you
8:1	ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ ⲧⲉ‐	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̅ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲧⲉ‐	ṡōpi xen p̀paraḋisos etetnar f̀mevi n te‐	draft · highare in paradise you will remember the
8:2	ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ· ⲡⲉⲓ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̅ ⲉⲃⲓⲏⲛ·	ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡⲁⲓ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ ⲉⲃⲓⲏⲛ:	psiṡy n iōannys: pai elaṡistos n eviyn:	draft · highsoul of Iohannes, this least and poor one.'
8:3	Ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ· ⲁϥϫⲓ ⲛ̅ϭⲓ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ	htooue ḋe n tere f̀ṡōpi: afċi ǹje evstaθios	draft · highWhen morning came, Eustathius took
8:4	ⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲧⲱⲱⲣ· ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲛ ϩⲁⲛϩⲧⲱⲱⲣ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	n hanhtōōr: afvōk e p̀tōou afhōn e houn e	draft · highsome horses, went to the mountain and approached
8:5	ⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲁϥϫⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁϥϫⲟⲟⲩ	p̀ma etafnav e t̀optasia n hytf: afgoou	draft · highthe place where he had seen the vision. He sent
8:6	ⲇⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̅ ⲧⲗⲟⲓϭⲉ ⲛ̅ ϭⲱ\|ⲣϭ̅ ⲉ ⲛ̅ⲍⲱⲟⲛ· ⲛ̅ⲧⲟϥ [Fol. 7a ⲓ̅ⲅ̅]	ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ ⲧ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ ϫⲱⲣϫ ⲉ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ Fol. 7a 13	ḋe ǹǹmatoi n t̀lōiji n gōrg e ǹzōon: ǹθof Fol. 7a 13	draft · highthe soldiers off on the pretext of hunting animals; he
8:7	ⲇⲉ ⲁϥϭⲱ ⲛ̅ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁϥϯ	ⲇⲉ ⲁϥϭⲱ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϯ	ḋe afċō n oukouji m̀mavatf: menensōs afti	draft · highstayed behind, a little, alone. Afterwards he gave
8:8	ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ· ⲁϥϩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ	ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ: ⲁϥϩⲛ̀ⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ	pefouoi: afhǹtf e houn e p̀ma etafnav e	draft · highhis approach: he came near to the place where he had seen
8:9	ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲟ	ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ	p̀tipos n ṡorp n hytf: afpahtf èjen pefho	draft · highthe figure before. He threw himself on his face
8:10	ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ	ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ	afōṡ e vol efgō m̀mos je pgs aiemi je	draft · highand cried out, saying: 'Lord, I have known that
8:11	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̅ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ	ǹθok pe pix̀ristos p̀ṡyri m f̀nouti et onx ouoh	draft · highyou are the Christ, the Son of the living God, and
8:12	ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ ⲙⲛ̅	ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	aipisteve e rok nem pekiōt n àġaθos nem	draft · highI have believed in you and your good Father and
8:13	ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ Ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ·	ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	pepna et ouab: tinou oun titiho m̀mok:	draft · highthe Holy Spirit. Now therefore I beseech you:
8:14	ⲉϣϫⲉ ⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛ̅ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ· ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲧⲉ	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	isje akait ǹm̀p̀ṡa n t̀xaris: et ouab ǹte	draft · highsince you have made me worthy of the holy grace of
8:15	ⲧⲕ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ·	ⲧⲕ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ:	tkmntnoute: tsavoi e ne etakgoou nai:	draft · highyour divinity, teach me the things you told me.'
8:16	ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲡϫⲥ̅ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲡϫⲥ̅ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ǹtiounou ḋe a pgs erouō pegaf naf je	draft · highAt once the Lord answered and said to him:
8:17	ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ̅ ⲱ̅ ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲕ	ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲕ	naiatk ṑ p̀lakytas ǹθok je akṡōp e rok	draft · high'Blessed are you, O Placidas, for you have taken upon yourself
8:18	ⲙ̅ ⲡϫⲱⲕⲙ̅ ⲛ̅ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ· ⲁⲕϯ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧ	ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ: ⲁⲕϯ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲧ	m p̀gōkem n t̀xaris: akti hiōtk n t̀mǹtat	draft · highthe perfection of grace; you have put on incorruption
8:19	ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ· ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁϥⲟⲩ‐	ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲟⲩ‐	tako et myn e vol ṡa èneh: tinou oun afou‐	draft · highwhich endures for ever. Now then there has ap-
8:20	ⲱⲛ̅ϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓ ⲫⲱⲃ ⲛ̅ⲧⲕ̅ⲡⲓⲥϯⲥ· ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲡⲇⲓⲁ‐	ⲱⲛϧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲱⲃ ⲛ̅ⲧⲕ̅ⲡⲓⲥϯⲥ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲡⲇⲓⲁ‐	ōnx e vol ǹje fōb ntkpistis: èpai ḋy pḋia‐	draft · highpeared the work of your faith. Since the devil
8:21	ⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲛ̅ ⲁⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲁⲁϥ ⲛ̅ ⲥⲱⲕ·	ⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲛ ⲁⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲛ ⲥⲱⲕ:	voulos n afθonei e rok je akkaf n sōk:	draft · highenvies you because you have left him,
8:22	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ ⲣ̅ ⲕⲟⲧⲥ̅ ⲛⲓⲙ ⲛϥ̅ϯ ⲟⲩⲃⲏⲕ·	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ ⲉⲣ ⲕⲟⲧⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲏⲕ:	ouoh f̀naspouḋaze e er kots nim ǹtefti ouvyk:	draft · highhe will hasten to use every stratagem and fight against you.
8:23	ϩⲁⲡⲥ̅ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲕ̅ϥⲓ ϩⲁ ϩⲁϩ ⲙ̅ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ· \| ⲉⲕ‐ [Fol. 7b ⲓ̅ⲇ̅]	ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲕϥⲁⲓ ϧⲁ ϩⲁϩ ⲙ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: \| ⲉⲕ‐ Fol. 7b 14	hōti ġar èθrkfai xa hah m pirasmos: \| ek‐ Fol. 7b 14	draft · highFor you must bear many temptations. If you
8:24	ϣⲁⲛ ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲕⲛⲁϫⲓ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙ̅	ϣⲁⲛ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲙ	ṡan hipomine e roou k̀naċi m p̀k̀lom m	draft · highendure them, you will receive the crown of
8:25	ⲡⲉϫⲣⲟ· ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲕϫⲓⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	ⲡ̀ϭⲣⲟ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	p̀ċro: is hyppe akċisi èmaṡō xen ǹh̀vyouì	draft · highvictory. Behold, you have been greatly exalted in the things
8:26	ⲙ̅ ⲡⲃⲓⲟⲥ ϣⲁ ϩⲟⲩⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ· ⲙⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ·	ⲙ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ϣⲁ ϩⲟⲩⲉ ϯⲛⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀:	m p̀bios ṡa houe tinou: nem t̀metramaò:	draft · highof life until now, and in wealth
8:27	ⲙ̅ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ·	ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲥⲏⲟⲩ:	m p̀ros syou:	draft · highfor a time.
8:28	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲅ̅ ⲣ̅ ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ϩⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲙ̅ ⲡⲛ̅ⲓ̅ⲕⲟⲛ·	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲣⲁⲙⲁⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:	palin on ǹtek er ramao xen p̀ċisi m pnevmatikon:	draft · mediumAgain you shall be rich in spiritual exaltation.
8:29	ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲣ̅ ϭⲱⲃ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϭⲱⲧⲡ̅ ⲛ̅ ⲛⲁϩⲣⲛ̅	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϭⲱⲃ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲱⲧⲉⲡ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	m̀per er ċōb tinou ouḋe m̀perċōtep n nahren	draft · highDo not grow weak now, nor turn back to
8:30	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̅	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ	p̀ṑou m pai kosmos: fai et ṡop nak n	draft · highthe glory of this world, which you had
8:31	ϣⲟⲣⲡ̅· ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϫⲱⲱⲣⲉ	ϣⲟⲣⲡ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϫⲱⲣ	ṡorp: alla nθe etakouōnh e vol n gōr	draft · highbefore; but as you showed yourself strong
8:32	ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ· ⲉⲕⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ· ⲉⲕⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉⲁⲣⲓⲥⲕⲉ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ: ⲉⲕⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉⲁⲣⲓⲥⲕⲉ	xen ǹrōmi: ekerpolemin: ek·spouḋaze eariske	draft · highamong men, waging war, striving to please
8:33	ⲛ̅ ⲟⲩⲣ̅ⲣⲟ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ· ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ: ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	n ououro eṡafmou: spouḋaze ḋe on kata	draft · higha king who dies, strive likewise in the same
8:34	ϯϩⲉ ⲛⲅ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ ϫⲱⲱⲣⲉ· ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲇⲓⲁ‐	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϫⲱⲣ: ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲇⲓⲁ‐	pairyti ǹtek ṡōpi ǹourōmi n gōr: ouve pḋia‐	draft · highway to become a strong man against the devil,
9:1	ⲃⲟⲗⲟⲥ· ⲛⲅ̅ ϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲓⲥϯⲥ· ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ	ⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	volos: ǹtek àreh nai e t̀pistis: anok pe p̀ouro	draft · highand keep the faith for me. I am the King
9:2	ⲛ̅ⲁⲧ ⲙⲟⲩ· Ϩⲁⲡⲥ̅ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕ ⲉⲓⲱⲃ ⲛ̅ ⲃⲣ̅ⲣⲉ	ⲛⲁⲧ ⲙⲟⲩ: ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ ⲉⲓⲱⲃ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ	nat mou: hōti ġar pe e θre k eiōb n veri	draft · highwho does not die. For you must become a new Job
9:3	ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲓ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ· ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲣⲟ ⲉ ⲡⲇⲓⲁ‐	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲣⲟ ⲉ ⲡⲇⲓⲁ‐	ṡōpi xen nai kairos: fai et naċro e pḋia‐	draft · highin these times, who will prevail over the devil
9:4	ⲃⲟⲩⲗⲟⲥ· ϩⲙ̅ ⲡⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⁛ ϯϩⲧⲏⲕ Ⲉ ⲣⲟⲕ	ⲃⲟⲩⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⁛ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ	voulos: xen p̀pirasmos ⁛ tihtyk e rok	draft · highin temptation. Take heed to yourself,
9:5	ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣϥ̅ϫⲓⲟⲩⲁ ⲁⲗⲉ	ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣϥ̅ϫⲓⲟⲩⲁ ⲁⲗⲏⲓ	my pote ǹte oulogismos m mntrfjioua alyi	draft · highlest a thought of blasphemy rise
9:6	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ· ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ ϯⲛⲏⲩ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ϯⲛⲏⲟⲩ	e hrai èjen pek·hyt: hotan ḋe akṡanθevio tinyou	draft · highup in your heart. When you are humbled, I will come
9:7	ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲁ ⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅·	ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲣⲡ:	ṡa rok èta apokaθista m pekṑou n ṡorp:	draft · highto you and restore your former glory.'
9:8	Ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲥ̅ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ· ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲥ̅ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ	ouoh n tere pgs je nai naf: afvōk e	draft · highAnd when the Lord had said these things to him, he went
9:9	ϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ· ⲉⲣⲉ ⲡϫⲥ̅ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ· ϫⲉ	ϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϫⲥ̅ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	hrai em pyve: ère pgs gō m̀mos naf: je	draft · mediumup to heaven, the Lord saying to him:
9:10	ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉϩⲛⲁⲕ ⲙ̅ ⲡⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉϩⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	evstaθios ṡōpi e rok ehnak m p̀pirasmos	draft · medium'Eustathius, is it your wish to receive the temptation
9:11	[Fol. 8a ⲓ̅ⲉ̅] ⲉⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲕ \| ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ ϩⲁⲏ· ⲁⲩⲱ	Fol. 8a 15 ⲉⲧ ⲭⲏ ⲛⲁⲕ \| ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲏ: ⲟⲩⲟϩ	Fol. 8a 15 et ky nak \| e hrai xen ǹèhoou n hay: ouoh	draft · medium[Fol. 8a, p. 15] that lies in store for you in the last days?' And
9:12	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲑⲁⲏ· ⲛ̅ ⲛⲁϩⲟⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲑⲁⲏ: ⲛ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	pegaf ǹje evstaθios je isje θay: n naèhoou	draft · lowEustathius said: 'If it is the end of my days
9:13	ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ϫⲥ̅ ⲉϣϫⲉ ⲙⲛ̅ ϣϭⲟⲙ	ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ	te θai titiho m̀mok pa goeis isje nem ṡċom	draft · lowthat this is, I beseech you, my Lord: if it is not possible
9:14	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲕϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲁⲁⲧ	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲕϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲁⲁⲧ	e θre ne etak·horize m̀mōou e gōi tinou saat	draft · lowfor the things you have decreed for me now to pass me by
9:15	ⲉ ⲧⲙ̅ ⲧⲣⲉ ⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ· ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ϣⲱⲡ ⲉ	ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ ⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ ϣⲱⲡ ⲉ	e ṡtem θre yṡōpi m̀moi: ouahsahni e ṡōp e	draft · lowand not happen to me, command (me) to receive
9:16	ⲣⲟⲕ ⲙ̅ ⲡⲉⲛⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ· ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲛ·	ⲣⲟⲕ ⲙ ⲡⲉⲛⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ:	rok m penpeirasmos: alla mati gom nan:	draft · mediumour temptation (now); but give us strength,
9:17	ⲡϫⲥ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ϭⲟⲙ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛ̅ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ	ⲡϫⲥ̅ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛ̀ϫⲟⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛ̅ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ	pgs f̀nouti n ǹgom je ǹθok pet nnahte e	draft · highLord, God of powers, for you are the one in whom we trust.'
9:18	ⲣⲟⲕ· ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲱ̅ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ	ⲣⲟⲕ: ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲱ̀ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ	rok: peje pgs naf je aġōnize ṑ evstaθios	draft · highThe Lord said to him: 'Contend, O Eustathius;
9:19	ⲧⲁ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲥ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲧ ⲛ̅ ϩⲏⲧ	ⲧⲁ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧ	ta xaris eseṡōpi ǹtesrōis net n hyt	draft · mediummy grace will be (with you) and will guard your hearts.'
9:20	Ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	afì ḋe e p̀esyt hi p̀tōou ǹje ppet ouab	draft · highThe holy Eustathius came down from the mountain;
9:21	ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥϫⲱ ⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ	ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥϫⲱ ⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	evstaθios afvōk e pefyi afgō e tefs̀·himi	draft · highEustathius went to his house and told his wife
9:22	ⲛ̅ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲡϫⲥ̅ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ· ⲁⲩϭⲱⲗϫ̅ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲡⲁⲧ	ⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϫⲥ̅ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲁⲩϭⲱⲗⲉϫ ⲛ ⲛⲟⲩⲫⲁⲧ	n ne èta pgs goou naf: avċōleg n noufat	draft · highthe things the Lord had told him. They bent their knees
9:23	ϩⲓ̅ ⲟⲩⲥⲟⲡ· ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲙⲁⲣⲉ	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲙⲁⲣⲉ	hi ousop: avṡ̀lyl evgō m̀mos je pgs mare	draft · hightogether and prayed, saying: 'Lord, let
9:24	ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲉ ⁛—	ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲓ ⁛,	pekouōṡ ṡōpi ⁛,	draft · highyour will be done.'
9:25	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲛⲉ ⲛ̅	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ	asṡōpi ḋe menensa hankouji ǹèhoou avṡōni n	draft · highIt happened after a few days that a sickness of
9:26	ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲏⲓ· ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲛϥ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ	ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛϥ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ	loimos ṡōpi xen pefyi: avmou ǹje nfhmhal	draft · highplague came upon his house; all his servants died.
9:27	ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲁⲓ̈ⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉ	tyrou: n tere fai ḋe ṡōpi afaisθane e	draft · highWhen this happened, Eustathius perceived
9:28	ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ· ⲛ̅ϭⲓ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩϣⲣⲡ̅	ⲡⲁⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲣⲉⲡ	paipirasmos: ǹje evstaθios kata θe etavṡrep	draft · highthe temptation, as it had been told him beforehand,
9:29	ⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁϥ‐	ⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥ‐	symane m̀mof naf je f̀naṡōpi m̀mof af‐	draft · highsignified to him, that it would happen to him. He
9:30	[Fol. 8b ⲓ̅ⲋ̅]ϣⲟⲡϥ̅ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁ\|ⲗⲉⲓ· ⲛ̅ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ·	Fol. 8b ⲓ̅ⲋ̅ϣⲟⲡϥ̅ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ:	Fol. 8b i6ṡopf e rof efraṡi efparakalei: ǹtefs̀·himi:	draft · high[Fol. 8b, p. 16] received it rejoicing, exhorting his wife
9:31	ⲉ ⲧⲙ̅ ⲧⲣⲉ ⲥⲣ̅ ϩⲏⲧ ϣⲏⲙ·	ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ ⲥⲉⲣ ϩⲏⲧ ϣⲏⲙ:	e ṡtem θre ser hyt ṡym:	draft · highnot to be faint-hearted.
9:32	Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ· ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	menensa oukouji ḋe on ǹsyou: avmou ǹje	draft · highAfter a little while again, there died
9:33	ⲛϥ̅ϩⲧⲟⲟⲣ ⲙⲛ̅ ⲛϥ̅ⲧⲃ̅ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲧⲟⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲛϥ̅ⲧⲃ̅ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ	ǹtefhtoor nem nftvnooue tyrou: ouoh n tai	draft · highhis horses and all his cattle. And in this
9:34	ϩⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲕⲉ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩ‐	ⲣⲏϯ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ ⲡⲉ ⲕⲉ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ryti afṡōpi e rof m pe ke pirasmos xen ou‐	draft · highway he received the other temptation too, with
10:1	ⲣⲁϣⲉ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲏⲓ	ⲣⲁϣⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ	raṡi: menensa nai ḋe afì e vol xen pefyi	draft · highjoy. After these things he went out of his house,
10:2	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ· ⲙⲛ̅ ⲛϥ̅ϣⲏⲣⲉ ⲉⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛϥ̅ϣⲏⲣⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ	ǹθof nem tefs̀·himi: nem nfṡyre em̀mon laav	draft · highhe and his wife and his sons, without anyone
10:3	ⲥⲟⲟⲩⲛ· ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ· ⲉ ⲕⲉ ⲧⲟⲡⲟⲥ· Ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ‐	ⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ: ⲉ ⲕⲉ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ‐	sōoun: aferanaxōrin: e ke topos: n ter ou‐	draft · highknowing; he withdrew to another place. When
10:4	ⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ⲅⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ· ϫⲉ ⲁⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ	ⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̅ⲅⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ	emi ḋe ǹje nġakourġos: je averanaxōrin	draft · highthe evildoers learned that they had withdrawn,
10:5	ⲛⲁⲩ· ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ· ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩⲥⲩⲗⲁ ⲙ̅ ⲡϥ̅ⲏⲓ·	ⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩⲥⲩⲗⲁ ⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ:	nōou: avti pououoi: ǹtevṡy avsila m pefyi:	draft · highthey came by night and plundered his house.
10:6	ⲙ̅ⲡ ⲟⲩϣⲉϫⲡ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲉ ⲡⲧⲏⲣ̅ϥ̅· ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟⲩⲃ·	ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϣⲉϫⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲓⲧⲉ ⲛⲟⲩⲃ:	ǹp ouṡejep laav e fahou e p̀tyrf: ite noub:	draft · highThey left nothing at all, whether gold
10:7	ⲉⲓⲧⲉ ϩⲁⲧ· ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲓⲧⲉ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲓ ⲟⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲙⲛ̅	ⲓⲧⲉ ϩⲁⲧ: ⲓⲧⲉ ϩⲟⲓⲧⲉ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	ite hat: ite hoite: menensa nai osi tyrou: nem	draft · highor silver or clothing. After all these losses and
10:8	ⲛⲉⲓ ⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ ϩⲏⲧ· ⲁⲩϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲁⲩϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	nai m̀kah n hyt: avhourōou ǹtouhipostasis	draft · highthese griefs, they were robbed of their substance,
10:9	ⲧⲏⲣⲥ̅· ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏ‐	ⲧⲏⲣⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏ‐	tyrs: nem net ṡop nōou tyrou: nai ḋe ty‐	draft · highall of it, and of everything they had. All these
10:10	ⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲓ̈ⲧⲛ̅ ⲧⲉⲡⲉⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲙ̅ ⲡⲡⲁⲛϯⲕⲩ‐	ⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲡⲉⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲙ ⲡⲡⲁⲛϯⲕⲩ‐	rou ètavṡōpi hiten tepeibouly m ppantiki‐	draft · highthings happened through the plotting of the Adver-
10:11	ⲙⲉⲛⲟⲥ·	ⲙⲉⲛⲟⲥ:	menos:	draft · highsary.
10:12	Ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲇⲩⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲣ̅ ϣⲁ	ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲩⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣ ϣⲁ	m p̀èhoou ḋe et m̀mav nare p̀ḋimos tyrf er ṡa	draft · highOn that day the whole people was holding a feast
10:13	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉⲩϫⲣⲟ ⲉⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲥⲟⲥ· ⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲣⲟ ⲉⲙ̅ ⲡ̀ⲣ̀ⲥⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	ouoh nevraṡe pe xen p̀θrevċro em p̀r̀sos: ère	draft · highand rejoicing that they had defeated the Persians, the
10:14	ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲣ̅ϣⲁ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ· ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲥⲩⲛⲕⲣⲟⲧⲏⲥⲓⲥ·	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲩⲛⲕⲣⲟⲧⲏⲥⲓⲥ:	p̀ouro erṡai nemaou: xen ouniṡti n sinkrotysis:	draft · mediumking feasting with them in a great assembly.
10:15	ⲉⲛⲉ ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣϥ̅ⲣ̅ ϣⲁ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓ	ⲉⲛⲉ ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣϥ̅ⲣ̅ ϣⲁ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ene pet eṡṡe hōf pe e trfr ṡa nemaou ǹje	draft · highIt was fitting that he too should feast with them,
10:16	ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ· Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲛ̅ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ \|	ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ \|	evstaθios: èpai ḋy ouniṡti pe n stratylatys \|	draft · highEustathius, since he was a great general
10:17	ϩⲛ̅ ⲧⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛ̅ ϩⲣⲱⲙⲏ ⲁϥϣⲓ̅ⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϭⲓ [Fol. 9a ⲓ̅ⲍ̅]	ϧⲉⲛ ⲧⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛ ϩⲣⲱⲙⲏ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ Fol. 9a 17	xen tsinklytos n hrōmy afṡini ḋe ǹsōf ǹje Fol. 9a 17	draft · highin the senate of Rome. The king looked for him
10:18	ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲙ̅ⲡ ⲉϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ· Ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ ⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	p̀ouro ǹp efjimi e rof: n tere f̀emi ḋe ǹje	draft · highand did not find him. When the king learned
10:19	ⲡⲣ̅ⲣⲟ ϫⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲱϫⲡ̅	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱϫⲡ	p̀ouro je xen ouounou n ouōt m̀pe laav sōgp	draft · highthat in a single hour nothing had been left
10:20	ⲛⲁϥ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡ ⲟⲩϩⲉ	ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣⲏϯ	naf xen net ṡop naf tyrou: ouḋe ǹp ouryti	draft · highto him of all that he had, and that he himself could not be found,
10:21	ⲉ ⲣⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ· ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ̈ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̅ϭⲓ	ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ	e rof nem net nemaf: aflipei èmaṡō ǹje	draft · highnor those with him, the king was greatly grieved,
10:22	ⲡⲣ̅ⲣⲟ· ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲩⲛⲅⲗⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅· ⲁⲩⲣ̅	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲅⲗⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅: ⲁⲩⲉⲣ	p̀ouro: ouoh t̀sinġlytos tyrs e tvyytf: aver	draft · highand the whole senate on his account. They
10:23	ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ·	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ṡ̀fyri m pe etafṡōpi m̀mof:	draft · highmarvelled at what had happened to him.
10:24	Ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ· ϫⲉ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϣⲁⲧⲉ ⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ	tote tefs̀·himi pegas naf: je ṡate ou ṡōpi	draft · highThen his wife said to him: 'How long
10:25	ⲉⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ· ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϫⲓ ⲛ̅ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ·	ⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ:	enhemsi m pai ma: tōoun ǹtetenċi n nenṡyri:	draft · highshall we stay in this place? Arise, let us take our children
10:26	ⲛ̅ⲧⲁⲩϣⲱϫⲡ̅ ⲛⲁⲛ· ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱⲛ	ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ	etavsōgp nan: ǹtetenvōk nan ǹtetenkō ǹsōn	draft · highwho are left to us, and go away and leave
10:27	ⲛ̅ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ· ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲛⲟϭⲛϭ̅ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ	ⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲟϭⲛϭ̅ ⲛ ⲛⲉⲧ	n t̀xōra: e vol je anṡōpi n noċnċ n net	draft · highthe country, because we have become a reproach to those
10:28	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⁛— ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ Ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲁⲩϫⲓ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⁛, ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲩϭⲓ	sōoun m̀mon ⁛, xen tevṡy ḋe et m̀mav: avċi	draft · highwho know us.' That very night they took
10:29	ⲛ̅ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲕⲏⲙⲉ· ⲛ̅	ⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ: ⲛ	n ǹouṡyri avì e vol e θre yvōk e kymi: n	draft · hightheir children and went out to go to Egypt. When
10:30	ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲣ̅ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ⲏ̅ ⲥⲛⲁⲩ· ⲁⲩⲉⲓ	ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲣ̅ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲓⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁⲩⲓ̀	ter our ouèhoou ḋe ǹmoṡi ie s̀nav: avì	draft · highthey had walked one day or two, they came
10:31	ⲉϫⲛ̅ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ· ⲁⲩϩⲉ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉ ⲧⲙ̅ⲣⲱ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ: ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲉ ⲧⲙ̅ⲣⲱ	èjen θallasa: avhei evgoi efmoni e tmrō	draft · highto the sea. They found a ship putting in at the harbour
10:32	ⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲁⲗⲉ ⲉ ⲡϫⲟⲓ· ⲡⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̅	ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ: ⲡ̀ⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ	avṡini ǹsa alyi e p̀goi: p̀navklyros ḋe m	draft · highand sought to board the ship. The captain of
10:33	ⲡϫⲟⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̅ ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⁛— ⲛ̅ ⲧⲉⲣ	ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⁛, ⲛ ⲧⲉⲣ	p̀goi ne oubarbaros pe n aġrios ⁛, n ter	draft · highthe ship was a barbarian, a savage. When
10:34	ⲟⲩⲁⲗⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲡϫⲟⲓ ⲁⲩⲣ̅ϩⲱⲧ· ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ	ⲟⲩⲁⲗⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁⲩⲣ̀ϩⲱⲧ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ouale ḋe e p̀goi avr̀hōt: afnav ḋe ǹje	draft · mediumthey had gone aboard the ship they sailed. The captain saw
11:1	ⲡⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ	ⲡ̀ⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ	p̀navklyros e t̀s̀·himi n evstaθios je enesōs	draft · highthe wife of Eustathius, that she was very beautiful
11:2	ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥϩⲟ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲥ̅ \|	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ \|	èmaṡō xen pes·ho: ouoh afmenrits \|	draft · highin her face, and he desired her.
11:3	[Fol. 9b ⲓ̅ⲏ̅] Ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲁ· ⲁϥϣⲓⲛⲉ	Fol. 9b 18 ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲫⲱϧ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲁ: ⲁϥϣⲓⲛⲓ	Fol. 9b 18 n tere f̀fōx ḋe e p̀kro n θalasa: afṡini	draft · high[Fol. 9b, p. 18] When he reached the shore of the sea, he demanded
11:4	ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲉϥϩⲏⲙⲉ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉⲙⲛ̅ⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉ ϯ·	ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥϩⲏⲙⲉ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ϯ:	ǹsa tefhyme n tootf emmontaf ḋe m̀mav e ti:	draft · highhis fare from him, but he had nothing to give.
11:5	ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧϥ̅ⲥϩⲓⲙⲉ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲁⲓϯⲁ ⲛ̅ ⲑⲏⲙⲉ·	ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧϥ̅ⲥϩⲓⲙⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲁⲓϯⲁ ⲛ ⲑⲏⲙⲉ:	afamahte ḋe ntfs·hime: e tve t̀aitia n θyme:	draft · highHe seized his wife on account of the fare.
11:6	ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲟϫⲛⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲙ̅ ϯ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲙ̅	ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ	fai ġar pe etafsoċni e rof e ṡtem ti m̀mos m	draft · highFor this is what he had planned: not to give her back to
11:7	ⲡⲉⲥϩⲁⲓ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱⲥⲕ̅ ⲉϥϩⲟⲙⲟⲓⲗⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ· ⲛ̅ϭⲓ	ⲡⲉⲥϩⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲥⲕ ⲉϥϩⲟⲙⲟⲓⲗⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛ̀ϫⲉ	pes·hai: ouoh afōsk efhomoile nemaf: ǹje	draft · highher husband. Eustathius spent a long time pleading with him
11:8	ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁϥϫⲱⲣⲙ̅ ⲟⲩⲃⲉ	ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲃⲉ	evstaθios ouoh eftiho m̀mof afċōrem ouve	draft · highand entreating him. The captain made a sign
11:9	ⲛ̅ⲛⲉⲉϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ· ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲛⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹnef ǹje p̀navklyros: e θre yamahte m̀mof	draft · highto the sailors to seize him
11:10	ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫϥ̅ ⲉ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ Ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ǹtounogf e θallasa: n tere evstaθios ḋe	draft · highand throw him into the sea. When Eustathius
11:11	ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲧⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ⲧϥ̅ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲉⲙⲓ ⲉ ⲧⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̅ⲧϥ̅ⲥϩⲓⲙⲉ	emi e tevepeibouly afkō ǹsōf ntfs·hime	draft · highlearned of their plot, he left his wife behind
11:12	ⲉϩⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲁϥϫⲓ ⲙ̅ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ	ⲉϩⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ	ehnaf an afċi m pefṡyri s̀nav afmoṡi	draft · highagainst his will; he took his two sons and walked
11:13	ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ· ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	nemaou efrimi: ouoh eftoeit efgō m̀mos	draft · highwith them, weeping and lamenting and saying:
11:14	Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲉ· ϫⲉ ⲁⲩϥⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲁⲁⲩ	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲓ: ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲩ	je ouoi nai na ṡyri: je avfai ǹtetenmav	draft · high'Woe is me, my children, for your mother has been taken
11:15	ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ·	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ:	hiten ourōmi n barbaros:	draft · highby a barbarian man.'
11:16	Ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲛ̅	ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ	efmoṡi ḋe afaṡahom ouoh efrimi afì èjen	draft · highAs he walked, groaning and weeping, he came to
11:17	ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲁϣⲏ ⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁϣⲏ ⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ	oueiero m̀mōou: ouoh hiten t̀aṡy n m̀moou	draft · mediuma river of water; and because of the depth of the
11:18	ⲛ̅ ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ· ⲙ̅ⲡ ⲉϥⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉ ϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̅ ⲡⲉϥ‐	ⲛ ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲉ̀ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ ⲡⲉϥ‐	n eiooue: ǹp efèṡjemgom e jioor m pef‐	draft · highwaters he was not able to cross with his
11:19	ϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ· ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲉϫⲛ̅	ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ṡyri s̀nav hi ousop: aftale p̀ouai èjen	draft · hightwo sons at once. He put one on
11:20	ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃ̅· ⲁϥⲕⲁ ⲡ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ϩⲓ ⲡⲉⲓ ⲥⲁ ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ·	ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲉ: ⲁϥⲕⲁ ⲡ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲓ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	tefnahve: afka p ke ouai hi pai sa m f̀mou:	draft · highhis shoulders and left the other on this side of the river.
11:21	ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ· ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲕⲱ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲉ	ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ: ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲭⲱ ϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲙ ⲡⲉ	afjioor: m f̀mou afkō hi p̀kro m pe	draft · highHe crossed the water and set down on the bank the one
11:22	ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ϫⲱϥ· ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉϫⲙ̅ ⲡ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ·	ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ϫⲱϥ: ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ:	etaftalof e gōf: afktof èjen p ke ouai:	draft · highhe had carried on himself, and turned back for the other.
11:23	[Fol. 10a ⲓ̅ⲑ̅] ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥ\|ϩⲛ̅ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ· ⲁϥϭⲱϣⲧ̅	Fol. 10a 19 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ: ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ	Fol. 10a 19 asṡōpi ḋe ef xen θ̀myti m peiero: afgouṡt	draft · high[Fol. 10a, p. 19] Now when he was in the middle of the river, he looked
11:24	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϥⲙⲟⲩⲓ (sic) ⲉ ⲁϥⲧⲱⲣⲡ̅ ⲙ̅ ⲡϥ̅ϣⲏⲣⲉ ⲁϥϥⲓⲧϥ̅	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϥⲙⲟⲩ (sic) ⲉ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ ⲡϥ̅ϣⲏⲣⲉ ⲁϥϥⲓⲧϥ	afnav efmou (sic) e afhōlem m pfṡyre affitf	draft · highand saw a lion: it had snatched his son, carried him off
11:25	ⲁϥⲃⲱⲕ· ⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ· ⲁϥⲕⲟⲧϥ̅	ⲁϥⲃⲱⲕ: ⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲁϥⲕⲟⲧϥ	afvōk: a pefiōt eia tootf ǹsōf: afkotf	draft · highand gone away. His father despaired of him; he turned,
11:26	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲟⲩ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̅ ⲡ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ·	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲟⲩ̅ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ ⲡ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ:	loipon eoutaf m̀mav n θelpis m p ke ouai:	draft · highhaving now only the hope of the other one.
11:27	ⲡⲁⲗⲓⲛ Ⲟⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲁⲩⲧⲟⲣⲡ̅ϥ̅ ϩⲓⲧⲛ̅	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ ϩⲓⲧⲉⲛ	palin on afnav e p ke ouai eavholmef hiten	draft · highAgain he saw the other one carried off by
11:28	ⲟⲩⲱⲛϣ̅· ⲉ ⲁϥⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲛ̅ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉ ⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱ‐	ⲟⲩⲱⲛϣ: ⲉ ⲁϥⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱ‐	ouōnṡ: e aferθeōrin n nefṡyri e avaixmalō‐	draft · higha wolf. When he beheld his children taken
11:29	ϯⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ· ⲁϥⲧⲱⲗϭ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡϥⲱ	ϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁϥⲧⲱⲗⲉϭ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϥⲱ	tize m̀mōou hiten ǹθyrion: aftōleċ ǹsa p̀fō	draft · highcaptive by the wild beasts, he tore at the hair
11:30	ⲛ̅ⲧϥ̅ⲁⲡⲉ· ⲁϥⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲓ̅ϣⲉ· ⲁϥϩⲓ	ⲛ̅ⲧϥ̅ⲁⲡⲉ: ⲁϥⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲓ̀ϣⲉ: ⲁϥϩⲓ	ntfape: aftoeit èmaṡō xen ouniṡti ǹsìṡe: afhi	draft · highof his head, lamenting greatly in great bitterness; he was about
11:31	ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉ ⲛⲟϫϥ̅ ⲉ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ· ⲁⲗⲗⲁ ⲁ	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ ⲛⲟϫϥ ⲉ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ	tootf e nogf e θallasa m̀mavatf: alla a	draft · mediumto throw himself into the water alone. But
11:32	ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ ⲧⲣϥ̅‐	ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ ⲧⲣϥ̅‐	t̀mǹtvairoouṡ m f̀nouti: tagre pefhyt e trf‐	draft · mediumthe providence of God strengthened his heart to
11:33	ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲙ̅ⲡⲉ ϥⲣ̅ ⲡⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ⲉⲙⲓ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ	emi e net naṡōpi m̀mof: m̀pe f̀er fai alla	draft · highknow the things that would happen to him. He did not do this, but
11:34	ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲟⲩ· ⲉ ⲧⲣϥ̅ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ·	ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲑⲣϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ:	afjioor m f̀mou: e θrfvōk e hrai e t̀erymos:	draft · highcrossed the water to go up into the desert.
12:1	Ⲁⲩⲛⲁⲩ Ⲇⲉ ⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ· ⲛ̅ϭⲓ ϩⲉⲛϣⲟⲟⲥ ϩⲓ ϩⲣⲁϥ	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲟⲟⲥ ϩⲓ ϩⲣⲁϥ	avnav ḋe e p̀ṡyri ṡym: ǹje hanṡoos hi hraf	draft · highSome shepherds saw the little child in the mouth of
12:2	ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩⲓ· ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁϫⲛ̅ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩ‐	ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲉϥϣⲟⲡ ⲛ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	m f̀mou: efṡop n tako avgos xen ou‐	draft · highthe lion, about to perish, and they said in
12:3	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅· ϫⲉ ⲡⲣⲟⲛⲓⲁ (sic) ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲧ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉⲓ	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲛⲓⲁ (sic) ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲁⲓ	souten: je p̀ronia (sic) m f̀nouti tet àreh e pai	draft · mediumrightly: 'The providence of God is keeping this
12:4	ϣⲏⲣⲉ̅ ϣⲏⲙ· ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̈ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲛⲟϩⲙ̅	ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲛⲟϩⲉⲙ	ṡyri ṡym: ouoh e t̀boyθei e rof ouoh esnohem	draft · highlittle child, and helping him and saving
12:5	ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ· ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲁ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ	m̀mof n tootf m p̀θyrion: avfōt ḋe ǹsa	draft · highhim from the hand of the wild beast.' They ran after
12:6	ⲡⲙⲟⲩⲓ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ· ⲡⲙⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲣ̅ϩⲟⲧⲉ· ⲕⲁⲧⲁ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲩϩⲟⲟⲣ: ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ: ⲕⲁⲧⲁ	f̀mou nem nihoor: f̀mou ḋe aferhoti: kata	draft · highthe lion with their dogs, and the lion took fright. By
12:7	ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁ ⲡⲙⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩϫⲉ	ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲟⲩϫⲉ	ouoikonomia ḋe ǹte f̀nouti a f̀mou nouje	draft · higha dispensation of God the lion threw
12:8	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ· ⲁϥ\|ⲡⲱⲧ ⲁⲛϣⲟⲟⲥ· ϥⲓ [Fol. 10b ⲕ̅]	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲁϥⲫⲱⲧ ⲁⲛ̀ϣⲟⲟⲥ: ϥⲁⲓ Fol. 10b 20	e vol m p̀ṡyri ṡym: affōt aǹṡoos: fai Fol. 10b 20	draft · highthe little child down and fled. The shepherds took
12:9	ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ̅ ⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲓ ⲡⲉⲓ‐	ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϩⲓ ⲡⲁⲓ‐	ǹp̀ṡyri ṡym avsanouṡf nōou èouṡyri hi pai‐	draft · highthe little child and reared him as their own son, in the
12:10	ⲉⲃⲧ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ· ⲡⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲱⲛϣ̅ ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ	ⲉⲃⲧ̅ ⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ: ⲡ̀ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲱⲛϣ ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ	evt m peiero: p̀ke ouai ḋe èta p̀ōnṡ harpaze	draft · higheast of the river. The other, whom the wolf had seized,
12:11	ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁ ⲧⲉⲡⲣⲟⲛⲓⲁ (sic) ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲛⲓⲁ (sic) ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	m̀mof: a t̀p̀ronia (sic) m f̀nouti erskepazin m̀mof	draft · highthe providence of God sheltered him
12:12	ⲁϫⲛ̅ ⲧⲁⲕⲟ ⁛—	ⲛ ⲧⲁⲕⲟ ⁛,	n tako ⁛,	draft · highfrom destruction.
12:13	Ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲥⲕⲁⲓ ⲁⲩⲡⲱⲧ	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲕⲁⲓ ⲁⲩⲫⲱⲧ	n ter ounav ḋe ǹje hanrōmi ǹrefskai avfōt	draft · highWhen some ploughmen saw it, they ran
12:14	ⲁⲩϥⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲱⲛϣ̅ ⲙ̅ⲡ ϥ̅ϫⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅	ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϣ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	avfitf n tootf m p̀ōnṡ ǹp f̀ċitf ǹgons	draft · highand took him from the wolf; it had done him no
12:15	ⲗⲁⲁⲩ· ⲛ̅ⲣⲉϥⲥⲕⲁⲓ Ⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϣⲟⲟⲥ· ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅	ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲕⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲟⲟⲥ: ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	laav: ǹrefskai ḋe nem ǹṡoos: navṡop xen	draft · highharm. The ploughmen and the shepherds were in
12:16	ⲟⲩⲕⲱⲙⲏ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ· ⲁⲩϫⲓ ⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲥⲁ‐	ⲟⲩⲕⲱⲙⲏ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲁⲩϭⲓ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩⲥⲁ‐	oukōmy n ouōt: avċi n ǹṡyri kouji avsa‐	draft · highone village; they took the little children and
12:17	ⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲁ ϩⲧⲏⲩ· ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ Ⲇⲉ ⲛϥ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲁ ϩⲧⲏⲟⲩ: ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ	ǹouṡou xa htyou: evstaθios ḋe ǹfsōoun an	draft · mediumand reared them beside them. But Eustathius did not know
12:18	ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ· ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ	ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ	ǹlaav xen pe etafṡōpi: alla nafmoṡi	draft · highanything of what had happened, but he walked
12:19	ⲡⲉ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ· ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̅ ϯⲙⲓⲛⲉ Ϫⲉ	ⲡⲉ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ: ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ϫⲉ	pe efrimi: eftavo n hansaji n taimine je	draft · highweeping, uttering words of this kind:
12:20	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ· ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲙ̅ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ	ouoi nai: anok pet roout m p̀·syou nθe n	draft · high'Woe is me: I who once flourished like
12:21	ⲟⲩϣⲏⲛ· ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ϣⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲣⲟϥⲣϥ̅·	ⲟⲩϣⲏⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲣⲟϥⲣϥ:	ouṡyn: tinou ḋe aiṡōoui ouoh aisrofrf:	draft · higha tree, now I am withered and ruined.
12:22	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲟⲗⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲟⲗⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ	ouoi nai anok pet ouole m p̀·syou tinou	draft · highWoe is me: I who was once rich, now
12:23	ϯϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ· Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ	ϯϣⲟⲡ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ	tiṡop nθe n ouaixmalōtos: ouoi nai anok	draft · highI am like a captive. Woe is me: I
12:24	ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲣⲁⲧ·	ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲟⲡ ϧⲁ ⲣⲁⲧ:	pet ère hanmyṡ ǹmatoi ṡop xa rat:	draft · highat whose feet were multitudes of soldiers,
12:25	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲕⲕⲁⲁⲧ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ· ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡ ⲟⲩⲥⲩⲛ‐	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲥⲩⲛ‐	tinou ḋe akkat mmavatt: ouḋe ǹp ousin‐	draft · highnow you have left me alone; nor was I even
12:26	ⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̅ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ· ⲙⲛ̅ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲉ·	ⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲓ:	kōrei nai m̀mate n ta s·himi: nem na ṡyri:	draft · highallowed to keep my wife and my children.
12:27	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲡϫⲥ̅ ϣⲁ ⲃⲟⲗ· ⲟⲩⲇⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡϫⲥ̅ ϣⲁ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲇⲉ	alla m̀per kat ǹsōk pgs ṡa vol: ouḋe	draft · highBut do not forsake me, Lord, for ever, nor
12:28	ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲟⲃϣⲕ̅ ⲉ ⲛⲁ ⲣⲙ̅ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ· ⲡϫⲥ̅ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ \| ⲛⲁⲓ [Fol. 11a ⲕ̅ⲁ̅]	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲟⲃϣⲕ ⲉ ⲛⲁ ⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲡϫⲥ̅ ⲁⲕϫⲟⲥ \| ⲛⲁⲓ Fol. 11a 21	m̀per ovṡk e na rm̀eiooue: pgs akgos \| nai Fol. 11a 21	draft · highforget my tears. Lord, you told me
12:29	ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ̅ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲓⲱⲃ·	ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲓⲱⲃ:	je hōti pe e θre ypeiraze m̀mok nθe n iōb:	draft · highthat I must be tested like Job.
12:30	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲣ̅ ϩⲟⲩⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ	ouoh is hyppe tinav e p̀xisi etaver houo	draft · highAnd behold, I see that my suffering has become
12:31	ⲉⲙⲁⲧⲉ· ⲉϣϫⲉ ⲁⲩϩⲟⲩⲣⲱ ⲡⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ ⲛϥ̅ⲛ̅ⲕⲁ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩϩⲟⲩⲣⲱ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲛϥ̅ⲛ̅ⲕⲁ	èmaṡō: isje avhourō pet m̀mav n nfnka	draft · highfar greater. If that man was deprived of his goods,
12:32	ⲁⲩⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϥ· ⲛ̅ ⲧⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϩⲙⲟⲟⲥ	ⲁⲩⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ: ⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϩⲉⲙⲥⲓ	aversinxōrin naf: n t̀kopria e θre f̀hemsi	draft · highthey allowed him the dunghill to sit
12:33	ϩⲓⲱⲱⲥ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ· ⲛ̅	ϩⲓⲱⲧⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲛ	hiōts: anok ḋe einaṡōpi ǹṡemmo: n	draft · highon; but I shall become a stranger, a
12:34	ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ· ⲉⲓϥⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲓ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ ⲧⲁⲗⲉ‐	ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ: ⲉⲓϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲛ ⲧⲁⲗⲉ‐	talaipōros: eifai xa pai myṡ n tale‐	draft · highwretched one, bearing this great misery.
13:1	ⲡⲱⲣⲓⲁ· ⲓⲱⲃ ⲙⲉⲛ Ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ ⲛϥ̅ϣⲏⲣⲉ	ⲡⲱⲣⲓⲁ: ⲓⲱⲃ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲛϥ̅ϣⲏⲣⲉ	pōria: iōb men ouontaf m̀mav n nfṡyre	draft · mediumJob indeed had his friends(?)
13:2	ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ·	ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ:	evsolsl m̀mof: ouoh evċixisi nemaf:	draft · highconsoling him and suffering with him;
13:3	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϥⲓ ⲡⲥⲟⲗⲥⲗ̅ ⲛ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲓ	anok ḋe a ǹθyrion fai p̀·solsel n na ṡyri	draft · highbut as for me, the wild beasts have taken the consolation of my children
13:4	ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧ·	ⲛ ⲧⲟⲟⲧ:	n toot:	draft · highfrom me.
13:5	Ⲉϣϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̅ ⲛⲉⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲓϣⲁϫⲉ	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ	isje avṡōōt n ǹk̀laḋos m pet m̀mav eisaji	draft · highIf the branches of that man were cut off — I am speaking
13:6	ⲉⲛϥ̅ϣⲏⲣⲉ· ϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲉⲧⲉ	ⲉⲛϥ̅ϣⲏⲣⲉ: ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ	enfṡyre: f̀nav e θ̀nouni esṡop nemaf ète	draft · highof his children — he saw the root remaining with him, which
13:7	ⲧϥ̅ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲧⲉ· ⲉⲥⲟ ⲛⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲟⲓⲕⲟⲣⲓⲁ· ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ	ⲧϥ̅ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲧⲉ: ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲁⲣⲟⲓⲕⲟⲣⲓⲁ: ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ	tfs·hime te: esoi naf m paroikoria: kan isje	draft · mediumis his wife, being a consolation to him. Even if
13:8	ⲁⲥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ϩⲱⲥ ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲁϫⲉ· ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉⲓ	ⲁⲥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ϩⲱⲥ ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲁⲓ	asslaate hōs s·himi xen ousaji: anok hō pai	draft · mediumshe slipped, as a woman, in a word — but I, this
13:9	ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲁⲩⲡⲉⲣⲕ̅ ⲧⲁ ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ· ⲛ̅ ϯⲛⲁⲩ	ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲁⲩⲡⲉⲣⲉⲕ ⲧⲁ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ: ⲛ ϯⲛⲁⲩ	eviyn avperek ta nouni sasa nim: n tinav	draft · highpoor man, my root has been torn up on every side; I do not see
13:10	ⲁⲛ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲁⲕϯⲛ· ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲗⲁⲙⲡⲁⲥ	ⲁⲛ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲁⲕϯⲛ: ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ	an e laav n aktin: n ouōini ǹte t̀lampas	draft · mediumany ray of light of the lamp
13:11	ⲙ̅ ⲡⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ· ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲟ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̅ ⲟⲩϣⲏⲛ	ⲙ ⲡⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲛ	m pa genos: alla eioi m p̀·s̀mot n ouṡyn	draft · highof my race; but I am like a tree
13:12	ⲉϥϩⲙ̅ ⲡϫⲁⲓⲉ· ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̅ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ· ϩⲓⲧⲛ̅	ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ϩⲓⲧⲉⲛ	ef xen p̀gaie: evkim e rof n nōou nim: hiten	draft · highin the desert, shaken at every moment by
13:13	ⲑⲁⲧⲏⲩ ⲙ̅ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ· ⲙ̅ⲡⲱⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲙⲉⲕϩ̅	ⲑⲁⲧⲏⲩ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲉⲕϩ̅	θatyv m p̀diabolos: ǹpōr p̀ċois m̀per mek·h	draft · mediumthe winds(?) of the devil. No, Lord, do not grieve
13:14	[Fol. 11b ⲕ̅ⲃ̅] ⲡⲉⲕϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲧⲟ \| ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ ϣⲁϫⲉ· ⲉⲓⲧⲁⲩⲟ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ	Fol. 11b 22 ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲧⲟⲓ \| ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ ⲥⲁϫⲓ: ⲉⲓⲧⲁⲩⲟ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ	Fol. 11b 22 pekvōk etoi \| ǹhah n saji: eitavo n nai et	draft · medium[Fol. 11b, p. 22] your servant who utters many words, saying these things which are
13:15	ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲓⲙⲟⲕϩ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧ· ⲕⲱ ϭⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲛ̅ ⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ	ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲓⲙⲟⲕⲉϩ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⲡϫⲥ̅ ⲛ ⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ	p̀repei an eimokeh n hyt: kō oun pgs n ouhareh	draft · highnot fitting, being grieved at heart. Set, then, Lord, a guard
13:16	ϩⲓⲣⲛ̅ ⲣⲱⲓ· ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ· ϩⲓⲣⲛ̅ ⲛⲁ ⲥⲡⲟ‐	ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ: ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲁ ⲥⲡⲟ‐	hiren rōi: ouoh ouro eftagryout: hiren na spo‐	draft · highon my mouth, and a strong door on my lips,
13:17	ⲧⲟⲩ· ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲣⲁⲕⲧϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲉⲛ‐	ⲧⲉ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲣⲁⲕⲧϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲁⲛ‐	te: je kas ǹne pa hyt raktf e vol e han‐	draft · highso that my heart may not turn aside to
13:18	ϣⲁϫⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ· ⲛⲅ̅ ⲛⲟϫⲧ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲉⲕϩⲟ	ⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲟϫⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ	saji evhoou: ǹtek nogt e vol n nahrem pek·ho	draft · highevil words; and do not cast me away from your face.
13:19	ϯ ⲙ̅ⲧⲟⲛ ϭⲉ ⲛⲁⲓ ⲡϫⲥ̅·	ϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ⲡϫⲥ̅:	ti m̀ton oun nai pgs:	draft · highGive me rest, then, Lord.'
13:20	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ	nai ḋe efgō m̀mōou efaṡahom ouoh efrimi	draft · highSaying these things, groaning and weeping,
13:21	ⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲕⲱⲙⲏ· ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲁⲥⲥⲟⲥ·	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲙⲏ: ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲁⲥⲥⲟⲥ:	afì èjen oukōmy: evmouti e ros je bassos:	draft · highhe came to a village called Bassos.
13:22	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁϥⲣ̅ϩⲱⲃ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅· ⲉϥϫⲡⲟ	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲉϥϫⲫⲟ	afvōk e houn e ros aferhōb n hyts: efgfo	draft · highHe went into it and worked there, earning
13:23	ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ̅ ⲙⲏⲏⲛⲉ· Ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹteftrofy m myyne: n tere f̀ouōh ḋe m̀mav	draft · highhis daily food. When he had stayed there
13:24	ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲩⲥⲡ̅ⲥⲱⲡϥ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲁ ⲧⲕⲱⲙⲏ ⲉⲧ	ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲩⲥⲡ̀ⲥⲱⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲕⲱⲙⲏ ⲉⲧ	n ouniṡti n syou avsp̀·sōpf ǹje na t̀kōmy et	draft · higha long time, the people of that village begged him
13:25	ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉ ⲧⲣ̅ϥ̅ⲃⲱⲕ ⲛϥ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ· ⲉⲛ̅ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲥⲱϣⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲑⲣϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲓⲥ: ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ	m̀mav e θrfvōk ǹtefrōis: èǹkarpos n t̀sōṡe	draft · highto go and guard the crops of the field;
13:26	ⲉ ⲁϥⲣ̅ ⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ ⲣⲟⲙⲡⲉ· ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲓ ⲙ̅	ⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲏϯ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲉϥϭⲓ ⲙ	e afer myti n rompi: efìri n nai efċi m	draft · mediumand he spent fifteen years doing this, receiving
13:27	ⲡⲉϥⲃⲉⲉⲕⲉ· Ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲕⲱⲙⲏ	ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ: ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲱⲙⲏ	pefveke: nefṡyri ḋe avsanouṡou xen t̀kōmy	draft · highhis wages. His sons were being reared in the village
13:28	ⲛ̅ⲧ ⲁⲛϣⲣ̅ⲡ̅ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ· ⲛ̅ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲛϣⲣ̀ⲡ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ǹt anṡr̀p saji e ros: ǹsesōoun an je ǹs̀nyou	draft · highwe spoke of before, without knowing that they were brothers
13:29	ⲛⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ· ⲡⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛ̅ⲧⲁϥ‐	ⲛⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲡ̀ⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉⲧⲁϥ‐	ne n nouèryou: p̀navklyros ḋe hōf etaf‐	draft · highof each other. The captain, for his part, who had
13:30	ϥⲓ ⲛ̅ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲧⲥ̅ ⲉ ⲧϥ̅ⲡⲁⲧⲣⲓⲥ·	ϥⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲧϥ̅ⲡⲁⲧⲣⲓⲥ:	fai n t̀s̀·himi n evstaθios afċits e tfpatris:	draft · hightaken the wife of Eustathius, brought her to his homeland.
13:31	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̅ ϩⲁⲓⲃⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲥⲣ̅ϩⲁⲓⲃⲥ̅ ⲉ ⲣⲟⲥ·	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲣ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ ⲣⲟⲥ:	ouniṡti ḋe n haives ǹte f̀nouti asr̀haives e ros:	draft · highA great protection of God overshadowed her,
13:32	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉϣϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̅ ⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉϣϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	hōste ǹte p̀barbaros eṡgōh e ros n ǹsyou	draft · highso that the barbarian could not defile her all those
13:33	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧ	tyrou et m̀mav: fai ġar pe èta t̀s̀·himi et	draft · highyears. For this is what that woman
13:34	ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ	m̀mav: aitei m̀mof n tootf m f̀nouti: e	draft · highhad asked of God: that
14:1	ⲧⲙ̅ ⲧⲣⲉ ⲡⲁⲗⲗⲟⲫⲩ\|ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲥ [Fol. 12a ⲕ̅ⲅ̅]	ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲥ Fol. 12a 23	ṡtem θre p̀allofilos et m̀mav gōh e ros Fol. 12a 23	draft · highthat foreigner should not defile her
14:2	ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̅	ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	e p̀tyrf	draft · highat all.
14:3	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲡⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	asṡōpi ḋe menensa θre p̀barbaros et m̀mav	draft · highIt happened after that barbarian
14:4	ⲙⲟⲩ· ⲁⲥϭⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ	ⲙⲟⲩ: ⲁⲥϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	mou: asċō xen p̀ma et m̀mav: ouoh menensa	draft · highdied that she remained in that place. And after
14:5	ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ	ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	hanèhoou avtōoun ǹje nallofilos et m̀mav	draft · highsome days those foreigners rose up,
14:6	ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲉⲓ	ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀	et ère t̀s̀·himi n evstaθios xatotou nai etavì	draft · highamong whom the wife of Eustathius was; these came
14:7	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲓ ⲛ̅ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̅ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ· ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲇⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϭⲓ ⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ	e vol e ċi n t̀xōra n ǹhrōmaios: p̀ouro ḋe	draft · highout to take the land of the Romans. The king
14:8	ⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ϩⲃⲁ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲡⲟ‐	ⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲃⲁ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲡⲟ‐	traianos afṡōpi xen ouniṡti n hva: e tve p̀po‐	draft · highTrajan was in great distress because of the war
14:9	ⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛ̅ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ· ⲁϥⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲗⲁ‐	ⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲗⲁ‐	limos n nallofilos: afer f̀mevi m pla‐	draft · highof the foreigners. He remembered Placidas,
14:10	ⲕⲏⲧⲁⲥ· ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϥ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲱⲱⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲡϥ̅ϫⲣⲟ	ⲕⲏⲧⲁⲥ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϥ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥϭⲣⲟ	kytas: malista e tve tfmntgōōre nem p̀fċro	draft · highespecially for his valour and his victories
14:11	ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ ⲥⲟⲡ ⲉⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ· ⲉ ⲁⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ ⲉⲩⲥⲧⲁ‐	ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ: ⲉ ⲁ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲉⲩⲥⲧⲁ‐	ǹhah n sop ènallofilos: e a f̀mevi n evsta‐	draft · highmany times over the foreigners, the memory of Eusta-
14:12	ⲑⲓⲟⲥ ⲃⲣ̅ⲃⲣ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲁϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ	ⲑⲓⲟⲥ ⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ	θios vr̀ver n hytf: afaporei èjen t̀metaboly	draft · highthius being fresh in him. He was perplexed at the change
14:13	ⲛ̅ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲡ̅ ⲛ̅ ϣⲱⲡ· Ⲁϥⲥⲕⲉⲡⲧⲉⲓ	ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲡ̅ ⲛ ϣⲱⲡ: ⲁϥⲥⲕⲉⲡⲧⲉⲓ	etasṡōpi m̀mof xen ouṡp n ṡōp: afskeptei	draft · highthat had come upon him in a moment. He considered
14:14	ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲟ·	ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲟ:	ouon m̀mof nem nefmatoi et xen tefmetro:	draft · highthen, with his soldiers in his kingdom,
14:15	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ· ⲁϥⲗⲩⲡⲏ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲗⲁⲕⲏ‐	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ: ⲁϥⲗⲩⲡⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲗⲁⲕⲏ‐	e tve p̀polimos: aflipy èmaṡō e tve plaky‐	draft · highabout the war. He grieved greatly for Placidas
14:16	ⲧⲁⲥ· ⲁϥϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲉϥⲟⲛϩ̅	ⲧⲁⲥ: ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲉϥⲟⲛϧ	tas: afsoċni nem ǹmatoi je ara efonx	draft · highand took counsel with the soldiers whether Placidas
14:17	ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲗⲁⲕⲏⲇⲁⲥ· ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲩⲙⲁⲛⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲗⲁⲕⲏⲇⲁⲥ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲩⲙⲁⲛⲉ	ǹje plakydas: afgos ḋe je pet nasimane	draft · highwere alive. He said: 'Whoever will make it known
14:18	ϫⲉ ⲁⲓϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲟ ⲙⲛ̅	ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ	je aijimi e rof tinati naf n ouniṡti ntaio nem	draft · highthat he has found him, I will give him great honour and
14:19	ϩⲉⲛⲁⲛⲛⲱⲛ̅ⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲁⲁϥ ⲛ̅ ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ \| ⲉⲙⲁⲧⲉ· ⲥⲛⲁⲩ [Fol. 12b ⲕ̅ⲇ̅]	ϩⲁⲛⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ \| ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲥ̀ⲛⲁⲩ Fol. 12b 24	hanannōnna ǹtaaif n ramao \| èmaṡō: s̀nav Fol. 12b 24	draft · highallowances, and make him very rich.' Two
14:20	ⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲛϥ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ‐	ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ‐	ḋe xen ǹtefmatoi f̀ran m p̀ouai m̀mōou pe‐	draft · highof his soldiers — the name of one of them was An-
14:21	ⲁⲛϯⲟⲭⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ·	ⲁⲛϯⲟⲭⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ:	antioxos: ouoh f̀ran m p̀ke ouai pe akakios:	draft · hightiochus, and the name of the other Acacius,
14:22	ⲛⲁⲓ ⲉⲩϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ ⲛ̅ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥⲛ‐	ⲛⲁⲓ ⲉⲩϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ ⲛ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲛ‐	nai evhiperetei n evstaθios m p̀·syou efn‐	draft · highwho had served Eustathius at the time when he was
14:23	ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϫⲛ̅ ⲱϫⲛ̅· ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ̅	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲱϫⲉⲛ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ	m̀mav n ōjen: avvōk e ṡini ǹsōf avmouṡt	draft · mediumthere — went without ceasing to look for him; they searched
14:24	ⲥⲭⲉⲇⲱⲛ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ̅ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲉ	ⲥⲭⲉⲇⲱⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲉ	sṡeḋōn n t̀metouro tyrs ṡat oupōh e	draft · highalmost the whole empire, until they reached
14:25	ⲧⲕⲱⲙⲏ· ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅ Ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ	ⲧ̀ⲕⲱⲙⲏ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ	t̀kōmy: et ère evstaθios n hyts evmoṡi	draft · highthe village in which Eustathius was. As they were walking
14:26	ⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ḋe xen ǹtopos et ère evstaθios àreh e roou	draft · highin the places Eustathius was guarding,
14:27	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲉ· ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲕⲓⲙ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ: ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲓⲙ	afnav e roou m p̀ouei: afsouōnou hiten p̀kim	draft · highhe saw them from afar; he recognised them by the movement
14:28	ⲛ̅ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ· ⲁϥⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ: ⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ	ǹtouċinmooṡe: afer f̀mevi ǹtefanastrofy	draft · highof their walk. He remembered his former
14:29	ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ ⲙ̅ ⲕⲁϩ ⲛ̅ ϩⲏⲧ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ	ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ ⲙ ⲕⲁϩⲓ ⲛ ϩⲏⲧ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ	n ṡorp afarṡei n m kahi n hyt afṡ̀lyl efgō	draft · highway of life; he began to be grieved at heart, and he prayed, saying:
14:30	ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉⲧ ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ	m̀mos je pgs f̀nouti p̀nayt pet nohem n ouon	draft · high'Lord God, the merciful, who saves everyone
14:31	ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲗ̅ⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ	niven et hlpize e rof: nθe etainav e net moṡi	draft · highwho hopes in him: as I have seen those who used to walk
14:32	ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ ϯϩⲗ̅ⲡⲓⲍⲉ ⲁⲛ· ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ϭⲉ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ ϯϩⲗ̅ⲡⲓⲍⲉ ⲁⲛ: ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲛ	nemyi n ṡorp n tihlpize an: ouahsahni oun	draft · mediumwith me before — I did not hope for it — command now
14:33	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ ⲙⲛ̅ ⲧⲕ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ	ϯⲛⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲕ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ	tinou e θre k̀gouṡt e hrai e gōi nem tk·hmhal	draft · highthat you look down upon me and upon your handmaid,
14:34	ⲉⲧⲉ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ· ⲛⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ: ⲛⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ	ète ta s·himi te: na ṡyri ġar tisōoun je	draft · highwho is my wife. For my children, I know that
15:1	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ϩⲣⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁ ϩⲃⲏⲩⲉ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ ϧⲣⲉ ⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁ ϩⲃⲏⲩⲉ	avṡōpi n xre n ǹθyrion e tve na hvyve	draft · highthey became food for the wild beasts because of my
15:2	ⲉⲑⲟⲟⲩ· ⲙⲁϯⲑⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲱ ⲉ ⲧⲣⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅	ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲙⲁϯⲑⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲱ ⲉ ⲑⲣⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	eθoou: matiθe nai hō e θranav e roou xen	draft · highevil deeds. Grant me too to see them in
15:3	ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ \|	ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ \|	t̀anastasis \|	draft · highthe resurrection.'
15:4	[Fol. 13a ⲕ̅ⲉ̅] Ⲉⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ̅ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ϭⲓ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ· ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅	Fol. 13a ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ: ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	Fol. 13a kiriè èleỳson ètai ḋe eftavo n nai ǹje evstaθios: afsōtem	draft · high[Fol. 13a, p. 25] While Eustathius was still saying these things, he heard
15:5	ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ̅ ϩⲏⲧ ⲱ̅ ⲉⲩⲥⲧⲁ‐	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ ϩⲏⲧ ⲱ̀ ⲉⲩⲥⲧⲁ‐	ous̀my esgō m̀mos naf je tōk n hyt ṑ evsta‐	draft · higha voice saying to him: 'Take courage, O Eusta-
15:6	ⲑⲓⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⁛— ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕ‐	ⲑⲓⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⁛, ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ‐	θios hrai xen pousyou ⁛, k̀naṡōpi xen tek‐	draft · mediumthius; in its time you will be in your
15:7	ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅· ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϫⲓ ⲛ̅ⲧⲕ̅ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̅ⲧⲕ̅ⲥϩⲓⲙⲉ	katastasis n ṡorp: ouoh k̀naċi ntk·s·hime	draft · highformer state, and you will receive your wife
15:8	ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⁛— ϩⲛ̅ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ·	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⁛, ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ:	nem nekṡyri ⁛, xen t̀anastasis n net mōout:	draft · highand your children. In the resurrection of the dead
15:9	ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲁⲣⲛⲁ ϭⲉ	ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲁⲣⲛⲁ ⲟⲩⲛ	k̀nanav ènàġaθon n ṡa èneh: m̀per arna oun	draft · highyou will see the good things of eternity. Do not deny
15:10	ⲙ̅ⲙⲟⲓ· ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̅ ⲁⲧ ⲱϫⲛ̅·	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲱϫⲉⲛ:	m̀moi: ouoh k̀najimi n ouanapavsis n at ōjen:	draft · highme, then, and you will find a rest without end,
15:11	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ϣⲁ ϫⲱⲙ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ ϫⲱⲙ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ϣⲁ ϫⲱⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ϫⲱⲙ:	ouoh pekran naavksane ṡa gōm niven n gōm:	draft · highand your name will increase to all generations.'
15:12	ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ	n tere f̀sōtem ḋe e nai aferhoti afmoṡi e	draft · highWhen he heard these things he was afraid; he walked
15:13	ⲡⲉ ⲥⲏⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲉⲛϥ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⲁϥⲁϩⲉ	ⲡⲉ ⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲛ̀ϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲁϥⲁϩⲉ	pe syt xen p̀ma et m̀mav: eǹf n hytf afahe	draft · mediumdown from the place where he was, and stood
15:14	ⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲩ ⲙ̅ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ·	ⲣⲁⲧϥ ϧⲁⲑⲟⲩⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ:	ratf xaθouou hi f̀mōit ǹpou m̀θo e vol:	draft · mediumnear them on the road, in front of them.
15:15	ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲱⲣϫ̅· ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡ ⲟⲩ‐	ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩ‐	afsouōnou xen ouōrg: ǹθōou ḋe ǹp ou‐	draft · highHe recognised them with certainty; but they did not
15:16	ⲥⲟⲩⲱⲛϥ̅· ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲙⲓ̈ⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲟϥ	ⲥⲟⲩⲱⲛϥ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙⲓⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ	souōnf: pegav naf je p̀ṡ̀fyr miok ǹθof	draft · highrecognise him. They said to him: 'Greetings, friend.' He
15:17	ϩⲱⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ·	ϩⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ:	hōf pegaf nōou je tiryny nōten na snyv:	draft · highin turn said to them: 'Peace be with you, my brothers.'
15:18	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ϣⲙ̅ⲙⲟ ⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ·	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ:	pegav naf je enek·sooun m pai ṡemmo n rōmi:	draft · highThey said to him: 'Do you know a stranger
15:19	ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ· ⲙⲛ̅	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ: ⲛⲉⲙ	m pai ma evmouti e rof je p̀lakytas: nem	draft · highin this place called Placidas, with
15:20	ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ· ⲙⲛ̅ ⲛϥ̅ϣⲏⲣⲉ· ⲡⲁⲓ ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ	ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛϥ̅ϣⲏⲣⲉ: ⲫⲁⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ	tefs̀·himi: nem nfṡyre: fai akṡantamon e	draft · highhis wife and his sons? If you tell us about
15:21	ⲣⲟϥ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲭⲣⲏⲙⲁ· ⲛ̅ⲧⲟϥ	ⲣⲟϥ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	rof tnnati nak n hanniṡti n xryma: ǹθof	draft · highhim, we will give you a great deal of money.' He
15:22	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ· ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ḋe pegaf nōou: je etetenṡini ǹsōf e tve ou	draft · highsaid to them: 'For what reason are you seeking him?'
15:23	ⲛ̅ ϩⲱⲃ· ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϣⲃⲏⲣ ⲡⲉ·	ⲛ ϩⲱⲃ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲉ:	n hōb: ǹθōou ḋe pegav naf je penṡ̀fyr pe:	draft · highThey said to him: 'He is our friend,
15:24	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲁϩ ⲛ̅ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲟϥ·	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲁϩ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲣⲟϥ:	ouoh is hah n rompi tenouōṡ e erapantan e rof:	draft · highand see, for many years we have wanted to meet him.'
15:25	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ· ⲙ̅ⲧⲟⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲙ̀ⲧⲟⲛ	pegaf nōou je tisōoun an m p̀rōmi: m̀ton	draft · highHe said to them: 'I do not know the man. Rest,
15:26	[Fol. 13b ⲕ̅ⲋ̅] ϭⲉ \| ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϩⲁϩⲧⲏⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ·	Fol. 13b 26 ⲟⲩⲛ \| ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ:	Fol. 13b 26 oun \| m̀mōten xatoti je a p̀nav p̀rokoptei:	draft · high[Fol. 13b, p. 26] then, with me, for the day is drawing on,
15:27	ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϩⲁϩⲧⲏⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲉ	ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉ	ntetnanapave m̀mōten xatoti xen pai ma e	draft · highand refresh yourselves with me in this place, which
15:28	ϯϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩϣⲙ̅ⲙⲟ ϩⲱ·	ϯϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ϩⲱ:	tiċalōou e rof: kai ġar anok ouṡemmo hō:	draft · highI guard. For I too am a stranger.'
15:29	Ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϥ̅ⲏⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϣⲱⲡ ⲛ	ouoh afċitou e houn e pefyi afvōk eṡōp n	draft · highAnd he brought them into his house, and went to buy
15:30	ⲟⲩⲏⲣⲡ̅ ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲟϥ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ ⲡϫⲥ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲉϥ	ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲟϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡϫⲥ̅ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥ	ouyrp e trevsoof: pegaf m pgs m p̀yi ètef	draft · highwine for them to drink. He said to the master of the house in which he
15:31	ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ϫⲉ ⲛⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ	ⲛ ϩⲏⲧϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ	n hytf je nai rōmi tisōoun m̀mōou e tve fai	draft · highlived: 'These men, I know them; that is why
15:32	ⲛ̅ⲧⲁⲩⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ϯϭⲉⲛⲁⲓ ⲛ̅ ⲟⲩϩⲣⲉ ⲙⲛ̅	ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϯϭⲉⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲉⲙ	etavì ṡa roi e pai ma tiċenai n ouxre nem	draft · highthey came to me here. Lend me bread and
15:33	ⲟⲩⲏⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲏⲓ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ·	ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ:	ouyrp ǹtoum̀ton m̀mōou xatoti m pai ma:	draft · highwine, so that they may rest with me in this place,
15:34	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲩϯⲙⲏ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲁ‐	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲙ ⲡⲁ‐	ouoh tinati nak ǹtoutimy xen p̀kairos m pa‐	draft · highand I will give you the price of them at the time of my
16:1	ⲃⲉⲉⲕⲉ· ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ϥ̅ⲁϩⲉ ⲛⲁϥ	ⲃⲉⲭⲉ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲉⲧ ϥ̀ⲁϩⲉ ⲛⲁϥ	veke: p̀rōmi ḋe afti naf m pet f̀ahe naf	draft · highwages.' The man gave him all that he needed,
16:2	ⲧⲏⲣϥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ· ⲁϥϭⲱ ⲉϥϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓ	ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ: ⲁϥϭⲱ ⲉϥϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	tyrf xen ouourot: afċō efhiperetei nōou ǹje	draft · highgladly. Eustathius kept serving them;
16:3	ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉ ϥⲉϣϥⲓ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ϥⲉϣϥⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	evstaθios m̀pe feṡfi e rof: efmevi e vol	draft · highhe could not bear it, remembering
16:4	ⲉ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ· ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ	ⲉ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ: ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ	e pefbios: n ṡorp alla afamahte m̀mof e	draft · highhis former life; but he restrained himself from
16:5	ⲧⲙ̅ ⲣⲓⲙⲉ· ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲁϥⲉⲓⲱ ⲙ̅	ϣⲧⲉⲙ ⲣⲓⲙⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲁϥⲉⲓⲱ ⲙ	ṡtem rimi: afì e p̀·sa vol afrimi afeiō m	draft · highweeping. He went outside, wept, washed
16:6	ⲡⲉϥϩⲟ· ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁϥϯⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲟⲛ· ⲁϥ‐	ⲡⲉϥϩⲟ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁϥϯⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ: ⲁϥ‐	pefho: afvōk e houn aftiakōnei nōou on: af‐	draft · highhis face, went in and served them again. They
16:7	ⲛⲁⲩ (sic) ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ̅ ⲕⲟⲩⲓ	ⲛⲱⲟⲩ (sic) ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲕⲟⲩϫⲓ	nōou (sic) ḋe on e rof avarṡei n souōnf kouji	draft · highlooked at him again and began to recognise him little
16:8	ⲕⲟⲩⲓ· ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ· ⲉⲩϫⲱ \| ⲙ̅‐ [Fol. 14a ⲕ̅ⲍ̅]	ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲉⲩϫⲱ \| ⲙ‐ Fol. 14a 27	kouji: ouoh avsaji nem nouèryou: evgō \| m‐ Fol. 14a 27	draft · highby little, and they spoke to one another, saying:
16:9	ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲡⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ· ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ ⲡⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ	ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ: ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ	mos: je pai rōmi: efìni m petnṡine	draft · high'This man resembles the one we are looking
16:10	ⲛ̅ⲥⲱϥ· ⲡⲉϫⲉ ⲡⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲉϩⲉ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ	ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲉϩⲉ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ	ǹsōf: peje p̀ke ouai m pefson je ehe efìni	draft · highfor.' The other said to his companion: 'Yes, he resembles
16:11	ⲙ̅ⲙⲟϥ· Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̅ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲙ̅	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	m̀mof: alla anok tisōoun n oumyini xen	draft · highhim. But I know a mark on
16:12	ⲡϥ̅ⲙⲁⲕϩ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲡⲗⲩⲅⲏ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ϩⲙ̅	ⲡϥ̅ⲙⲁⲕϩ̅ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ	pfmak·h m p̀·syou etavp̀ligy m̀mof: xen	draft · highhis neck from the time he was wounded in
16:13	ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥⲓⲕⲁⲧⲏⲥ· ⲙⲁⲣⲛ̅ϯ ϩⲧⲏⲛ ⲉ ⲣⲟϥ·	ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲥⲓⲕⲁⲧⲏⲥ: ⲙⲁⲣⲛϯ ϩⲧⲏⲛ ⲉ ⲣⲟϥ:	p̀polimos nem masikatys: marnti htyn e rof:	draft · mediumthe war with the Massagetae. Let us look closely at him,
16:14	ϫⲉ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ϫⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲛ·	ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	je tennanav e pai myini n hytf jin m̀mon:	draft · highwhether we shall see this mark on him or not.
16:15	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ̅ ⲉⲓⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ	ⲉϣⲱⲡ ⲉϥϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲁⲕⲉϩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ	eṡōp efhi pefmakeh ie ǹθof pe p̀rōmi et	draft · highIf it is on his neck, then he is that
16:16	ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϯ ϩⲧⲏⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲱⲣϫ̅·	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϯ ϩⲧⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ:	m̀mav: n ter outi htyou ḋe e p̀myini xen ouōrg:	draft · highman.' When they had looked carefully for the mark,
16:17	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲥⲁϣ ϩⲓ̅ ⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ̅· ⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲟⲛ‐	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϣ ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲁⲕⲉϩ: ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲟⲛ‐	avnav e p̀·saṡ hi pefmakeh: n tiounou avon‐	draft · mediumthey saw the scar on his neck. At once they sprang
16:18	ⲕⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲩϯⲡⲏ ⲉ ⲣⲱϥ· ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ	ⲕⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲩϯⲡⲏ ⲉ ⲣⲱϥ: ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	kou e hrai avtipy e rōf: avgnouf je ǹθok	draft · mediumup and kissed him, and asked him: 'Are you
16:19	ⲡⲉ ⲡⲗⲁⲕⲏⲇⲁⲥ· ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙ̅ ⲡⲉ‐	ⲡⲉ ⲡⲗⲁⲕⲏⲇⲁⲥ: ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙ ⲡⲉ‐	pe plakydas: p̀niṡti n stratilatys m pe‐	draft · highPlacidas, the great general of former
16:20	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⁛—	ⲥⲏⲟⲩ ⁛,	syou ⁛,	draft · hightime?'
16:21	Ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅‐	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ‐	ǹθof ḋe afarna je m̀mon ouoh afamahte m‐	draft · highHe denied it, saying 'No,' and restrained him-
16:22	ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲙ̅ ⲣⲓⲙⲉ ⁛ Ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϯ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̅	ⲙⲟϥ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲣⲓⲙⲓ ⁛ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϯ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲙ	mof e ṡtem rimi ⁛ n ter outi p̀myini ḋe naf m	draft · highself from weeping. When they showed him
16:23	ⲡⲥⲁϣ ⲉⲧ ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ̅· ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱⲣⲕ̅ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲡ̀ⲥⲁϣ ⲉⲧ ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲁⲕⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲣⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ	p̀·saṡ et hi pefmakeh: ouoh avōrk e rof je	draft · highthe scar on his neck and swore to him:
16:24	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ· ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫ‐	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫ‐	ǹθok pe p̀lakytas p̀·stratilatys: ouoh avg‐	draft · high'You are Placidas the general,' and asked
16:25	ⲛⲟⲩϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ	ⲛⲟⲩϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	nouf e tve tefs̀·himi nem nefṡyri: pegaf nōou	draft · highhim about his wife and his sons, he said to them:
16:26	ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩ· ⲉⲧⲉⲓ ⲇⲉ \| ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲛⲁⲓ· [Fol. 14b ⲕ̅ⲏ̅]	ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲉ \| ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲁⲓ: Fol. 14b 28	je avmou: ètai ḋe \| efsaji nemaou hi nai: Fol. 14b 28	draft · high'They have died.' While he was still speaking with them about these things,
16:27	ⲁⲩϥⲓ ϩⲣⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲥⲙⲏ· ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ	ⲁⲩϥⲁⲓ ϩⲣⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ: ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ	avfai hrav e vol xen ouniṡti n smy: avrimi	draft · highthey raised their voices with a great cry and wept
16:28	ⲉⲙⲁⲧⲉ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲙ̅ ⲡϯⲙⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲙⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ	èmaṡō ṡate net xen p̀timy tyrou sōtem e	draft · highgreatly, so that all those in the village heard
16:29	ⲣⲟⲟⲩ· ⲉⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲁ	ⲣⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ	roou: ètai ḋe evaṡkak e vol avì ǹje na	draft · highthem. While they were still crying out, the people of
16:30	ⲡϯⲙⲉ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ ϣⲱⲡⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̅ϩⲟⲧⲉ	ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ	p̀timi e nōou e pe etaf ṡōpi: ouoh averhoti	draft · highthe village came to see what had happened; and they were afraid
16:31	ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅· ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ Ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲥϯⲗⲉ ⲙ̅ ⲡⲉ‐	ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲥϯⲗⲉ ⲙ ⲡⲉ‐	avṡ̀θorter: ǹmatoi ḋe avkatastile m pe‐	draft · highand alarmed. The soldiers calmed the
16:32	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲁⲩϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ· ⲛ̅ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̅	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲩϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	ṡθorter avgō e roou: ǹtàrety m p̀rōmi nem	draft · highcommotion and told them of the virtue of the man and
16:33	ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅· ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ̅ ⲛ̅ϭⲓ	ⲡⲉϥⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲛ ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	peftaeio n ṡorp: n terousōtm ḋe e nai ǹje	draft · highhis former honour. When the people
16:34	ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ ⲡϯⲙⲉ ⲁⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲁⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ǹrōmi m p̀timi avaṡahom evgō m̀mos: je	draft · highof the village heard these things, they groaned, saying:
17:1	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	ouniṡti pe p̀taeio m pai rōmi etafṡōpi nan	draft · high'Great is the honour of this man who worked for us
17:2	ⲛ̅ ϫⲁⲓ̈ ⲃⲉⲉⲕⲉ· ⲧⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϭⲉⲗⲡ̅ ⲡϩⲱⲃ ⲉ	ⲛ ϫⲁⲓ̈ ⲃⲉⲭⲉ: ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϭⲉⲗⲉⲡ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ	n gai veke: tote ǹmatoi avċelep p̀hōb e	draft · highfor wages!' Then the soldiers disclosed the matter to
17:3	ⲡⲣ̅ⲣⲟ· ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ ϩⲁⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ	p̀ouro: ouoh avti e gōf n hanhoite enanōou	draft · mediumthe king(?), and they put on him fine garments
17:4	ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ	xen net ǹtotou avċi m̀mof: avti pououoi e	draft · highfrom those they had with them; they took him and set out on
17:5	ⲧⲉ ϩⲓⲏ·	ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ:	te mōit:	draft · highthe road.
17:6	Ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ· ⲉⲧ ϩⲙ̅ ⲡϯⲙⲉ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ·	ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ:	ouon ḋe nim: et xen p̀timi navmoṡi nemaf:	draft · highEveryone in the village walked with him,
17:7	ⲉⲩⲑⲡⲟ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲡ̅ⲥⲱⲡⲟⲩ ⲁϥ‐	ⲉⲩⲑⲡⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲡ̀ⲥⲱⲡⲟⲩ ⲁϥ‐	evθpo m̀mof e vol: ǹθof ḋe afsp̀·sōpou af‐	draft · highescorting him out. He greeted them and
17:8	ⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⁛ ⲉⲧⲉⲓ Ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ̈ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲙⲛ̅	ⲭⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⁛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ	kav e vol ⁛ ètai ḋe efmoṡi hi te mōit nem	draft · highsent them away. While he was still walking on the road with
17:9	ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲁⲡⲁⲛⲅⲉⲓⲗⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲁⲡⲁⲛⲅⲉⲓⲗⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ	ǹmatoi afapangeile e roou n ne etafnav	draft · highthe soldiers, he told them the things he had seen,
17:10	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ	e roou nem θe etafnav e pix̀ristos: ouoh on je	draft · highand how he had seen Christ, and also that
17:11	ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲱ ⲉ	ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱ ⲉ	avmouti e rof je evstaθios: ouoh afgō e	draft · highhe had been named Eustathius; and he told
17:12	[Fol. 15a ⲕ̅ⲑ̅] ⲣⲟⲟⲩ· ⲛ̅ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ \| ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲛ̅ ⲧⲉ‐	Fol. 15a 29 ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ \| ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉ‐	Fol. 15a 29 roou: n ne ètavṡōpi \| m̀mof tyrou: n te‐	draft · high[Fol. 15a, p. 29] them all that had happened to him. When
17:13	ⲣⲟⲩ ϫ̅ⲕ̅(?) ⲙⲛ̅ⲧⲏ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ⲧⲉ	ⲣⲟⲩ ϫ̀ⲕ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲧⲉ	rou g̀k m̀ǹty ḋe ǹèhoou e vol evmoṡi hi te	draft · mediumthey had spent fifteen days walking on the
17:14	ϩⲓⲏ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁ ⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̅	ⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ	mōit avì ṡa traianos p̀ouro avtamof je n	draft · highroad, they came to Trajan the king and told him that
17:15	ⲧⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ ⲛ̅ ⲁϣ ⲛ̅ ϩⲉ·	ⲧⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ:	tavhe e p̀lakytas n aṡ n ryti:	draft · highthey had found Placidas, and how.
17:16	Ⲁϥⲉⲓ̅ Ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲉ ⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲉ	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ	afì ḋe e vol ǹje traianos p̀ouro e tōmǹt e	draft · highTrajan the king came out to meet
17:17	ⲣⲟϥ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ·	ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	rof: ouoh afaspaze m̀mof afrimi èmaṡō:	draft · highhim, embraced him and wept greatly.
17:18	ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲉ ϯⲁⲓϯⲁ ⲛ̅ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̅·	ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲉ ϯⲁⲓϯⲁ ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̅:	afgnouf ḋe e tiaitia etafvōk naf e tvyyts:	draft · highHe asked him the reason why he had gone away.
17:19	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱ ⲉ ⲧⲣⲁⲓⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲧⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱ ⲉ ⲧⲣⲁⲓⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ	ǹθof ḋe afgō e trainos nem t̀sinklytos tyrs	draft · highHe told Trajan and the whole senate
17:20	ⲛ̅ ⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ	ⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	n ne ètavṡōpi m̀mof: ouoh e tve tefs̀·himi	draft · highwhat had happened to him, and about his wife
17:21	ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ· ⲁⲩⲱ ϫⲉ ϩⲛ̅ ⲁϣ ⲛ̅ ⲥⲙⲟⲧ· ⲁ ⲡⲛⲁⲩ‐	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ ⲥⲙⲟⲧ: ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ‐	nem nefṡyri: ouoh je xen aṡ n smot: a p̀nav‐	draft · highand his sons, and in what way the cap-
17:22	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϥⲓ̅ ⲛ̅ ⲧϥ̅ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲙ̅ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅· ⲁⲩⲱ ϫⲉ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϥⲁⲓ ⲛ ⲧϥ̅ⲥϩⲓⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	klyros fai n tfs·hime xen ouċingons: ouoh je	draft · hightain had taken his wife by violence, and how
17:23	ⲛ̅ⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ· ⲁⲩⲱ Ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ	ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ	etavfitou hiten ǹθirion: ouoh aftamoou	draft · highthey had been carried off by the wild beasts. And he told them
17:24	ⲉ ⲧⲉⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ· ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ	ⲉ ⲧⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ	e touθ̀lipsis: haplōs àouniṡti n raṡi ṡōpi	draft · highof their affliction. In short, great joy came
17:25	ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲛϩ̅· ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲣ̅ⲣⲟ	ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	nōou tyrou je avjimi e rof efonx: ouoh a p̀ouro	draft · highto them all that they had found him alive. And the king
17:26	ⲥⲗ̅ⲥⲱⲗϥ̅ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̅ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅·	ⲥⲗ̀ⲥⲱⲗϥ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ϣⲟⲣⲡ:	sl̀sōlf afaif n stratylatys nθe n ṡorp:	draft · highcomforted him and made him general as before.
17:27	ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ϥ̅ⲙⲟⲩϣⲧ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ Ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁ‐	ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲙⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁ‐	n ter f̀mouṡt ḋe ǹje evstaθios m p̀·stra‐	draft · highWhen Eustathius had reviewed the whole ar-
17:28	ⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛϥ̅ⲛⲁⲣⲱϣⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲩ‐	ⲧⲟⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲣⲱϣⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩ‐	touma tyrf afemi je ǹfnarōṡi an e p̀poli‐	draft · highmy, he saw that it would not be sufficient for the war
17:29	ⲙⲟⲥ ⲛ̅ ⲛ̅ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ· ⲁϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ·	ⲙⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲁϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	mos n ǹbarbaros: afsymane m p̀ouro:	draft · highwith the barbarians, and he informed the king.
17:30	Ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ Ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲉ ⲧⲣⲉⲩϭⲱⲡⲉ ⲛ̅	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲑⲣⲉⲩϭⲱⲡⲉ ⲛ	aferkelevin ǹje traianos p̀ouro e θrevċōpe n	draft · highTrajan the king ordered that they gather
17:31	ϩⲉⲛϯⲣⲱⲛ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛ̅ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲉ ⲡⲟⲗⲓⲥ	ϩⲁⲛϯⲣⲱⲛ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉ ⲡⲟⲗⲓⲥ	hantirōn afs̀xai n ouepistoly n tai ryti e polis	draft · highrecruits, and he wrote a letter as follows to the cities
17:32	[Fol. 15b ⲗ̅] ⲛⲓⲙ ⲉ ⲧⲣⲉⲩϭⲱⲡⲉ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲇⲟⲕⲏ\|ⲙⲁⲍⲉ ⲙ̅‐	Fol. 15b 30 ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲑⲣⲉⲩϭⲱⲡⲉ ⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲇⲟⲕⲏⲙⲁⲍⲉ ⲙ‐	Fol. 15b 30 niven e θrevċōpe n hanrōmi ǹtouḋokymaze m‐	draft · high[Fol. 15b, p. 30] everywhere, that they gather men and test
17:33	ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ϣⲁⲩⲣ̅ ϣⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ· ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲙⲟⲩ ϫⲉ ϣⲁⲩⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	mou je ṡaver ṡav ǹtouaiou ǹmatoi: asṡōpi	draft · highthem, whether they are fit, and make them soldiers. It happened
17:34	ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲕⲱⲙⲏ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ ⲉⲩⲥⲧⲁ‐	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲧ̀ⲕⲱⲙⲏ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲉⲩⲥⲧⲁ‐	n ter ouvōk e t̀kōmy et ère ǹṡyri n evsta‐	draft · highwhen they went to the village in which the sons of Eusta-
18:1	ⲑⲓⲟⲥ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅· ⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲙ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅	ⲑⲓⲟⲥ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ	θios n hyts: avċōpe m p̀ṡyri s̀nav n	draft · highthius were, that they gathered the two sons of
18:2	ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϩⲱⲥ ϯⲣⲱⲛ· ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̅	ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ϯⲣⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ	evstaθios avtyiou nōou hōs tirōn: ouoh aver	draft · highEustathius and gave them to them as recruits. And
18:3	ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲣⲱⲙ ⲉ ⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ	ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲣⲱⲙ ⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	meθre xa roou ǹje nrōm e m p̀ma et m̀mav	draft · highthe people of that place bore witness about them
18:4	ϫⲉ ϩⲉⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲉ· ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ· ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ	ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲣ ⲛⲉ: ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ	je hangōr ne: xen tougom: ouoh enesōou	draft · highthat they were mighty in their strength and handsome
18:5	ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩⲉⲓⲛⲉ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	xen pouìni: n tere evstaθios ḋe sōouh e houn	draft · highin their appearance. When Eustathius had gathered
18:6	ⲛ̅ ⲛ̅ϯⲣⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲁϥⲧⲟϣⲟⲩ ⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲛ ⲛ̀ϯⲣⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥⲑⲁϣⲟⲩ ⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ	n ǹtirōn tyrou: afθaṡou e nnoumeron afnav	draft · highall the recruits, he assigned them to the units; he saw
18:7	ⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ·	ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	e p̀ṡyri ṡym s̀nav enesōou ehou e roou tyrou:	draft · highthe two young men, more handsome than all of them.
18:8	ⲁϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲉⲣⲏⲥⲓⲁ· ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲁϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲉⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	aftahoou e ratou e tefhiperysia: e vol je	draft · highHe appointed them to his own service, because
18:9	ⲁϥⲥⲟⲩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲛ̅ϧⲏ‐	ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲛ̅ϧⲏ‐	afsouen toum̀ntevgenys hiten ǹtropos et nxy‐	draft · highhe perceived their noble birth from the manners that were in
18:10	ⲧⲟⲩ(?)· ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ· ⲉⲣⲉ	ⲧⲉ: ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	te: afkav naf xen teffisis et nanes: ère	draft · mediumthem; he kept them for himself for their good nature, their
18:11	Ⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲥⲱⲕ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲉ ⲧⲣϥ̅ⲙⲉⲣⲓ‐	ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲉ ⲧⲣϥ̅ⲙⲉⲣⲓ‐	pououōṡ sōk m̀mōou m myyne e trfmeri‐	draft · lowdisposition drawing him daily to love
18:12	ⲧⲟⲩ ⲛ̅ ϩⲟⲩⲟ· ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ	ⲧⲉ ⲛ ϩⲟⲩⲟ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ	te n houo: afouahsahni e θrevouōm nemaf	draft · highthem more; and he ordered that they eat with him
18:13	ϩⲓϫⲛ̅ ⲧϥ̅ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ·	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧϥ̅ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ:	hijen tftrapeza:	draft · highat his table.
18:14	Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱϣ ⲛ̅ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲱϣ ⲛ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ	menensa nai ḋe afθōṡ n ǹstratevma kata	draft · highAfter these things he drew up the armies according to
18:15	ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ· ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	tefsinyθia: afvōk e vol e p̀polimos ouoh	draft · highhis custom and went out to the war; and
18:16	ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̅ⲧⲁ ⲛ̅ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ· ϥⲓⲧⲥ̅ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ϥⲓⲧⲥ ϩⲁⲑⲏ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	t̀xōra èta ǹbarbaros: fits haθy m p̀èhoou	draft · lowthe land which the barbarians had taken, he took it back ahead of(?) that
18:17	ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲗⲉⲩ\|ⲑⲉⲣⲟⲩ ⲛ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱ‐ [Fol. 16a ⲗ̅ⲁ̅]	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲛ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱ‐ Fol. 16a 31	et m̀mav afelevθerou n ne ntavaixmalō‐ Fol. 16a 31	draft · highday, and he set free those whom they had taken captive
18:18	ϯⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅· ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲇⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ	ϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ	tize m̀mōou n hyts: afjioor ḋe m peiero	draft · highin it. He crossed the river
18:19	Ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ϩⲩⲧⲁⲥⲡⲓⲥ ⲉ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉ	ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ϩⲩⲧⲁⲥⲡⲓⲥ ⲉ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ	et oumouti e rof je hitaspis e afalyi e	draft · highcalled Hydaspes, having gone up to
18:20	ⲡϫⲓⲥⲉ· ⲁϥϫⲱⲱⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̅ ⲛ̅ⲃⲁⲣ‐	ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲁϥϫⲱⲱⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ ⲛ̅ⲃⲁⲣ‐	p̀ċisi: afgōōte e houn e t̀xōra n nvar‐	draft · mediumthe high ground; he pressed on into the land of the bar-
18:21	ⲃⲁⲣⲟⲥ· ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲣⲟ ⲉ ⲛⲉⲓ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲱ	ⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲣⲟ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	baros: et hi houn afċro e nai kooue on ouoh	draft · highbarians that lies further in; he conquered these others too, and
18:22	ⲁϥϣⲱⲗ ⲛ̅ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅· ⲁϥϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲓ	ⲁϥϣⲱⲗ ⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ: ⲁϥϭⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϭⲓ	afṡōl n t̀xōra tyrs: afċi soċni ḋe ǹċi	draft · highplundered the whole country. Eustathius
18:23	ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲉⲡⲣⲟⲛⲓⲁ (sic) ⲇⲉ ⲙ̅	ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲛⲓⲁ (sic) ⲇⲉ ⲙ	evstaθios e hankōouni hiten t̀p̀ronia (sic) ḋe m	draft · mediumtook counsel about other (places). By the providence of
18:24	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲣϥ̅ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲑⲣϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	f̀nouti et kalei m̀mof e θrfvōk e hrai e	draft · highGod, which called him to go up to
18:25	ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ	p̀ma et ère tefs̀·himi n hytf: θai etouàreh	draft · highthe place in which his wife was, she who had been kept
18:26	ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ	e ros jin n ṡorp kata θe etaigos e tve	draft · highfrom the beginning — as I said — from
18:27	ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲩ‐	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲩ‐	t̀metrefċingons m p̀navklyros: ouoh nti‐	draft · highthe violence of the captain and the ty-
18:28	ⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⁛—	ⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⁛,	rannos hiten t̀metfairōouṡ m f̀nouti ⁛,	draft · highrant, through the care of God.
18:29	Ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ϥ̅ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ	ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	n ter f̀mou ḋe ǹje p̀allofilos et m̀mav	draft · highWhen that foreigner had died,
18:30	ⲁⲥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲥ ϩⲁⲣⲓ̅ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲩ‐	ⲁⲥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲥ ϩⲁⲣⲓ̅ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲩ‐	aseranaxōrin nas hari xaros asouōh xen pki‐	draft · highshe withdrew by herself and lived in the gar-
18:31	ⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲟⲩⲁ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲥ̅ⲟⲩⲏⲏϩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲁⲥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ	ⲡⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲥ̅ⲟⲩⲏⲏϩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ	pos n ouai n net souyyh nemaou: asθamio nas	draft · highden of one of those who lived with them, and built for herself
18:32	ⲛ̅ ⲟⲩⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣϥ̅ ϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ ⲧⲕⲱⲙⲏ	ⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣϥ̅ ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲕⲱⲙⲏ	n ous̀kiny m̀mavats: n terf ċi ouon n t̀kōmy	draft · higha hut, alone. When, then, the general had taken that
18:33	ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ· ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ϣⲟⲗⲥ̅	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲟⲗⲉⲥ	et m̀mav ǹje p̀·stratilatys: ouoh ǹtefṡoles	draft · highvillage and plundered it,
18:34	ⲁϥⲡⲏⲥⲥⲉ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲫⲱⲥⲁⲧⲟⲛ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅· ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ	ⲁϥⲡⲏⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲫⲱⲥⲁⲧⲟⲛ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	afpysse m peffōsaton n hyts: ǹṡomt ǹèhoou	draft · highhe pitched his camp in it. Three days
19:1	ⲉϥⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉ	ⲉϥⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ	efanapave m̀mof nem pefstratevma hōs ère	draft · highhe rested with his army, since
19:2	[Fol. 16b ⲗ̅ⲃ̅] ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲣ̅ ϣⲁⲩ ⲉⲩⲁⲛⲁ\|ⲡⲁⲩⲥⲓⲥ· Ⲁϥϣⲱⲡⲉ	Fol. 16b 32 ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ	Fol. 16b 32 p̀ma et m̀mav er ṡav èouanapavsis: afṡōpi	draft · high[Fol. 16b, p. 32] that place was suitable for rest. It happened
19:3	ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥ‐	ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥ‐	ḋe on xen p̀kipos et m̀mav: fai et ère tef‐	draft · highalso that in that garden, in which his
19:4	ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲁⲩϭⲟⲓⲗⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲡϩⲣ̅ϣⲓⲣⲉ	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁⲩϭⲟⲓⲗⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ	s·himi n hytf: avċoile ḋe hōou ǹje p̀hr̀ṡire	draft · highwife was, the two young men also lodged,
19:5	ⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̅ ⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ· Ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ	s̀nav e t̀s̀kiny n toumav: n tere p̀nav ḋe	draft · highat the hut of their mother. When noon
19:6	ⲙ̅ ⲙⲉⲉⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ· ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲩϫⲱ ⲛ̅ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̅	ⲙ ⲙⲉⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ: ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩϫⲱ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ	m meri ṡōpi: avhemsi avgō n ǹh̀vyouì n	draft · highcame, they sat and told each other the doings of
19:7	ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ· ⲉⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ	ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲉⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ	toumetṡyri ṡym ènoueryou: enevsooun ġar	draft · hightheir childhood; for they did not know
19:8	ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲟⲩⲇⲉ	ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲇⲉ	an je ère toumav xen p̀ma et m̀mav: ouḋe	draft · highthat their mother was in that place, nor
19:9	ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̅ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ·	ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ǹsesōoun an n ne ètavṡōpi m̀mōou:	draft · highdid they know the things that had happened to them.
19:10	Ⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲥϫⲓ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩϫⲱ	ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲥϭⲓ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩϫⲱ	toumav ḋe nas·hemsi esċi smy e net ougō	draft · highTheir mother was sitting, listening to what they were
19:11	ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ⲡⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲙ̅	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ ⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ ⲙ	m̀mōou: p̀niṡti ḋe n son pegaf m p̀kouji je m	draft · highsaying. The elder brother said to the younger: 'Of
19:12	ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ ⲧⲁ ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̅ ϯⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ ⲧⲁ ⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ	p̀·syou n ta metṡyri ṡym n tiìri an	draft · highthe time of my childhood I do not
19:13	ⲙ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ	ⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ	m f̀mevi n laav ǹsa fai m̀mate je pa iōt	draft · highremember anything except this: that my father
19:14	ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ· ⲁⲩⲱ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ	ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ	oustratylatys pe: ouoh ta mav ous̀·himi te	draft · highwas a general, and my mother was a woman
19:15	ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ ϣⲏⲣⲉ	ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ϣⲏⲣⲓ	enesōs èmaṡō: ouoh ouontaf m̀mav n ṡyri	draft · highvery beautiful; and he had two sons,
19:16	ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲉⲛ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲉ· ⲉϥⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲉ: ⲉϥⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ	s̀nav p̀ouai men p̀kouji e roi pe: efθreṡrōṡ	draft · mediumone of them younger than I, ruddy
19:17	ϩⲙ̅ ⲡⲉϥϥⲱ· ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ϩⲙ̅ ⲡϥ̅ϩⲟ· ⲁⲩϫⲓ ⲙ̅‐	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϥⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡϥ̅ϩⲟ: ⲁⲩϭⲓ ⲙ‐	xen peffō: ouoh enesōf xen pfho: avċi m‐	draft · highin his hair and handsome in his face. They took
19:18	ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲛⲏⲓ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩϣⲏ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ	ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲏⲓ ⲛ ⲟⲩⲟⲩϣⲏ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ	mon avì e vol xen penyi n ououṡy avtalo	draft · highus and went out of our house by night; they went aboard
19:19	ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲛ̅ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲱⲛ·	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲃⲱⲕ ⲉ ⲑⲱⲛ:	neman evgoi n tisōoun an je enevōk e θōn:	draft · higha ship with us — I do not know where we were going.
19:20	ϩⲙ̅ ⲡ ⲧⲣ ⲛ̅ⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲟ ϩⲓ ⲡϫⲟⲓ ⲁ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ ϭⲱ	ϧⲉⲛ ⲡ ⲑⲣ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ ϭⲱ	xen p θr nai ḋe e p̀kro hi p̀goi a ta mav ċō	draft · highWhen we came to the shore, off the ship, my mother remained
19:21	[Fol. 17a ⲗ̅ⲅ̅] ϩⲓ ⲡϫⲱⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ⲛ̅ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ \| ⲛ̅	Fol. 17a 33 ϩⲓ ⲡ̀ϫⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ \| ⲛ	Fol. 17a 33 hi p̀gōi m̀mavats n tisōoun an je e tve ou \| n	draft · high[Fol. 17a, p. 33] on the ship alone; I do not know for what
19:22	ϩⲱⲱⲃ· ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲡⲉⲛ ⲉⲓⲱⲧ ϥⲓⲧⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲁϥ‐	ϩⲱⲱⲃ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲡⲉⲛ ⲓⲱⲧ ϥⲓⲧⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥ‐	hōōb: alla a pen iōt fitn m p̀·s̀nav af‐	draft · highreason. But our father took the two of us and
19:23	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲉⲓ Ⲇⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ	ⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ	moṡi efrimi: n tere fi ḋe èjen oueiero	draft · highwalked, weeping. When he came to a river
19:24	ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲡⲁ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ ⲥⲟⲛ·	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲟⲛ:	m̀mōou afjioor m̀mof nem pa kouji n son:	draft · highof water, he crossed it with my little brother.
19:25	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲥⲁ ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲟⲩ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	anok ḋe afkō m̀moi xen pai sa m f̀mou:	draft · highMe he left on this side of the water.
19:26	ⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲓⲧ ⲁⲩⲙⲟⲩⲓ ϥⲟⲕϥ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲁϥϥⲓⲧ	ⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲓⲧ ⲁ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ϥⲟⲕϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁϥϥⲓⲧ	efnaktof ḋe efit àoumou fokf ǹsōi affit	draft · highAs he was about to return for me, a lion snatched me away, carried me
19:27	ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϫⲁⲓⲉ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϣⲟⲟⲥ	ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϣⲟⲟⲥ	afmoṡi nemyi e houn e p̀gaie ère hanṡoos	draft · highand went with me into the desert. Some shepherds
19:28	ⲇⲉ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲩϥⲓⲧ	ⲇⲉ ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϥⲓⲧ	ḋe moni n hanèsōou xen p̀ma et m̀mav avfit	draft · highwere pasturing sheep in that place; they took me
19:29	ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩⲓ· ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ	ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ	n tootf m f̀mou: avsanouṡt xen p̀ma et	draft · highfrom the lion and reared me in that place.
19:30	ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	m̀mav: fai pe tisōoun m̀mof: ouoh n tisōoun	draft · highThis is what I know. And I do not know
19:31	ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ ⲥⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲡⲁ	ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ	an je èta ouṡōpe m pa kouji n son nem pa	draft · highwhat became of my little brother and my
19:32	ⲉⲓⲱⲧ· ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉϥ‐	ⲓⲱⲧ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲉϥ‐	iōt: nai ḋe efsōtem e roou n tootf m pef‐	draft · highfather.' As (the younger) heard these things from his
19:33	ⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲥⲟⲛ· ⲁϥⲟⲛⲕϥ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ· ⲁⲩⲱ	ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲟⲛ: ⲁϥⲟⲛⲕϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ	niṡti n son: afonkf e hrai afrimi: ouoh	draft · mediumelder brother, he sprang up and wept, and
19:34	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ· ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲛ̅	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ	pegaf je ǹθok pe pa son: aiemi ġar hiten	draft · highsaid: 'You are my brother! For I have learned from
20:1	ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̅ ⲛ̅ ⲥⲟⲛ· ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲥⲟⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ	ne etakgoou je ǹθok pe pa goeis n son: e vol	draft · highwhat you have said that you are my elder brother, because
20:2	ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ̅ ϩⲱⲱⲧ ϩⲓⲧⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲟⲟⲥ ⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ	ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ ϩⲱⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲟⲥ ⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ	je etavsanouṡt hōt hiten hanṡoos e avgos	draft · highI too was reared by shepherds, who told
20:3	ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩϥⲓⲧⲕ̅ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲛϣ̅ ⲁϥϩⲱⲗϭ̅	ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲕ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲟⲩⲱⲛϣ ⲁϥϩⲱⲗⲉϭ	e roi je etavfitk n tootf n ouōnṡ afhōleċ	draft · mediumme that they had taken me from a wolf.' He embraced
20:4	ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩϯⲡⲏ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ·	ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩϯⲡⲏ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	ḋe e rof avtipy e nouèryou:	draft · highhim, and they kissed each other.
20:5	Ⲉⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ ⲁⲥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲁⲥⲉⲙⲓ ϫⲉ	ètai ḋe essōtem e nai ǹje toumav asemi je	draft · highWhile their mother was still listening to these things, she realised that
20:6	ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲩϫⲟⲟϥ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥϭⲏⲣ	ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϫⲟϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲥϭⲏⲣ	nesṡyri ne hiten pe ǹt avgof: e tve p̀·sċyr	draft · highthey were her sons, from what they had said about her being left
20:7	ⲛ̅ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ϩⲓ ⲡϫⲟⲓ ⲁⲩⲱ· ⲛⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅	ⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ: ⲛⲁⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ	n θallasa hi p̀goi ouoh: nasgō m̀mos hrai n	draft · highat the sea on the ship; and she was saying within
20:8	ϩⲏⲧⲥ̅· \| ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲛ· [Fol. 17b ⲗ̅ⲇ̅]	ϩⲏⲧⲥ: \| ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: Fol. 17b 34	hyts: \| je ara na ṡyri ne nai jin m̀mon: Fol. 17b 34	draft · highherself: 'Are these my sons or not?
20:9	Ⲁⲣⲁ ⲥⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲉ· ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲥⲙ̅‐	ⲁⲣⲁ ⲥⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁⲥⲙ̅‐	ara sesmot n tai ryti ǹje na ṡyri: p̀lyn asm‐	draft · highDo my sons look like this?' But she was greatly
20:10	ⲕⲁϩ· ⲛ̅ ϩⲏⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉⲥⲥⲡⲗⲁⲭⲛⲟⲛ	ⲕⲁϩⲓ: ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲉⲥⲥⲡⲗⲁⲭⲛⲟⲛ	kahi: n hyt èmaṡō: ouoh a nessplaxnon	draft · highgrieved at heart, and her bowels
20:11	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲩϩⲟⲗϭ̅ ⲉ	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉⲩϩⲟⲗϫ ⲉ	ṡθorter esnav e ǹṡyri ṡym evholg e	draft · highwere stirred as she saw the young men embracing
20:12	ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ· ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥϭⲱϣⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ·	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ:	nouèryou: ouoh evrimi asċō esgouṡt ǹsōou:	draft · higheach other and weeping. She kept looking at them,
20:13	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ· ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ	esgō m̀mos je ara na ṡyri ne: malista je	draft · highsaying: 'Are they my sons? Especially since
20:14	ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ· ⲁⲩⲱ	ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	avgos je pouiōt oustratilatys pe: ouoh	draft · highthey said that their father was a general, and
20:15	ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ ϭⲱ ϩⲓ ⲡϫⲟⲓ·	ϫⲉ ⲁ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ϭⲱ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲟⲓ:	je a toumav ċō hi p̀goi:	draft · highthat their mother remained on the ship.'
20:16	Ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲥϯ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ·	ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲥϯ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ:	ǹpefrasti ḋe asti pesouoi e p̀·stratilatys:	draft · highOn the next day she went to the general,
20:17	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ϫⲥ̅ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩ‐	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ‐	esgō m̀mos je titiho m̀mok pa goeis anok ou‐	draft · highsaying: 'I beseech you, my lord: I am a
20:18	ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ· ⲛ̅ⲧⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁ‐	ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲛ̅ⲧⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁ‐	s·himi xen p̀kahi n ǹhrōmaios: ntavaixma‐	draft · highwoman of the land of the Romans. They took me
20:19	ⲗⲱϯⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ· ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲛ̅ⲧ̅ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ· Ϯⲡⲁⲣⲁ‐	ⲗⲱϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛ̅ⲧ̅ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: Ϯⲡⲁⲣⲁ‐	lōtize m̀moi: ouoh avent e pai ma: Tipara‐	draft · highcaptive and brought me to this place. I
20:20	ⲕⲁⲗⲉⲓ̅ ϭⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϫⲓⲧ ⲉ ⲧⲁⲡⲁⲧⲣⲓⲥ· ⲉⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲓⲧ ⲉ ⲧⲁⲡⲁⲧⲣⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ	kalei oun m̀mok jit e tapatris: ètai ḋe esgō	draft · highbeseech you, then, take me to my homeland.' While she was still saying
20:21	ⲛ̅ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ̅ ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲡⲉ· ϩⲓⲧⲛ̅	ⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲡⲉ: ϩⲓⲧⲉⲛ	n nai asarṡei n souōnf je pes·hai pe: hiten	draft · highthese things, she began to recognise that he was her husband, by
20:22	ⲙ̅ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉ̅ⲧ ⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲁⲩⲱ ⲛ̅	ⲙ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧ ⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	m myini et essōoun m̀mōou n hytf: ouoh n	draft · highthe marks by which she knew him. And
20:23	ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲥⲟⲩ̅ⲱ̅ⲛϥ̅ ⲁⲥⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲛⲟⲩϥ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲥ ⲧⲙ̅	ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲥⲟⲩ̀ⲱⲛϥ ⲁⲥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲛⲟⲩϥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲥ ϣⲧⲉⲙ	tere ssoùōnf aser hoti ègnouf: n tere s ṡtem	draft · highwhen she recognised him, she was afraid to ask him. But when she
20:24	ⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲛϥⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ· ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ̅ ⲛⲁϥ ⲉⲥϫⲱ	ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϥⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲥϫⲱ	eṡjemgom ḋe ǹfai e ros: aspahts naf esgō	draft · highcould no longer bear it, she threw herself down before him, saying:
20:25	ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ϫⲥ̅· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϭⲱⲛ̅ⲧ̅	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲱⲛⲧ	m̀mos je titiho m̀mok pa goeis: m̀per gōnt	draft · high'I beseech you, my lord, do not be angry
20:26	ⲉ ⲣⲟⲓ· ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲕ̅ⲡⲟⲗⲓϯⲁ	ⲉ ⲣⲟⲓ: ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲕ̅ⲡⲟⲗⲓϯⲁ	e roi: tiouōṡ ġar e θre k̀tamoi e tkpolitia	draft · highwith me; for I want you to tell me your former
20:27	ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ \| ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ [Fol. 18a ⲗ̅ⲉ̅]	ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ \| ϯⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Fol. 18a 35	n ṡorp m̀mon anok hō \| timevi je ǹθok pe Fol. 18a 35	draft · mediumway of life, or not. I for my part think that you are
20:28	ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲡⲉⲛⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲡ̀ⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲡⲉⲛⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	p̀lakytas p̀·stratilatys pe etavpene pefran	draft · highPlacidas the general, whose name they changed
20:29	ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲃⲁⲡϯⲍⲉ	ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲃⲁⲡϯⲍⲉ	avmouti e rof je evstaθios n ter oubaptize	draft · highand called him Eustathius when they baptised
20:30	ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲛⲁⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ	m̀mok e f̀ran m pix̀ristos iysous fai etafouōnh nak	draft · highyou in the name of Christ Jesus, who appeared to you
20:31	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲍⲱⲟⲛ ⲛ̅ ⲁ̅ⲗⲟⲅⲟⲛ· ⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ·	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲍⲱⲟⲛ ⲛ ⲁⲗⲟⲅⲟⲛ: ⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ:	e vol hiten ouzōon n aloġon: akpisteve e rof:	draft · highthrough an irrational animal, and you believed in him.
20:32	ⲁⲩⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉ ⲕϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ̅ ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁϥⲥⲏ‐	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲕ̀ϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ̅ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁϥⲥⲏ‐	ouoh xen p̀θre k̀jimi e hrai em pirasmos ntafsy‐	draft · highAnd when you fell into the temptation which the Lord
20:33	ⲙⲁⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ϭⲓ ⲡϫⲥ̅ ⲁⲕϫⲓ ⲛ̅ⲧⲕ̅ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉ	ⲙⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲁⲕϭⲓ ⲛ̅ⲧⲕ̅ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	mane m̀mōou nak ǹje pgs akċi ntk·s·hime ète	draft · highhad foretold to you, you took your wife, who
20:34	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ· ⲉⲧⲉ ⲁⲅⲁⲡⲓ̈ⲟⲥ ⲡⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲅⲁⲡⲓ̈ⲟⲥ ⲡⲉ	anok pe nem pekṡyri s̀nav: ète aġapios pe	draft · highis I, and your two sons, who are Agapios
21:1	ⲙⲛ̅ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ· ⲁⲕϯ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲕⲏⲙⲉ·	ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲕϯ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ:	nem θeopistos: akti pekouoi e vōk e kymi:	draft · highand Theopistos, and you set out to go to Egypt.
21:2	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲛ̅ⲃⲱⲕ ⲉϫⲛ̅ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ· ⲁⲛⲁⲗⲉ ⲉ ⲡϫⲟⲓ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ: ⲁⲛⲁⲗⲏⲓ ⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ:	ouoh n ter ǹvōk èjen θallasa: analyi e p̀goi:	draft · highAnd when we came to the sea, we went aboard the ship,
21:3	ⲁⲛⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲣ̅ ϩⲱⲧ ⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ (sic) ⲁⲕϯⲟⲥⲉ ⲙ̅‐	ⲁⲛⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲉⲣ ϩⲱ ⲁⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (sic) ⲁⲕϯⲟⲥⲉ ⲙ‐	ankō e vol aner hō ankō èvol (sic) aktiose m‐	draft · highwe set out, we sailed, we set out (sic); you were wronged
21:4	ⲙⲟⲓ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̅ ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ· ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲙⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ	moi hiten p̀navklyros n barbaros: afamahte	draft · highby the barbarian captain; he seized
21:5	ⲙ̅ⲙⲟⲓ· ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ ⲧϥ̅ⲡⲁⲧⲣⲓⲥ· ⲁⲗⲗⲁ ⲡϫⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ ⲧϥ̅ⲡⲁⲧⲣⲓⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡϫⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	m̀moi: afjit e tfpatris: alla pgs iysous pix̀ristos	draft · highme and took me to his homeland. But the Lord Jesus Christ
21:6	ⲡⲉ ⲡⲁ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ	ⲡⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ	pe pa meθre je m̀pe pet m̀mav ouḋe ke ouai	draft · highis my witness that neither that man nor anyone else
21:7	ϫⲱϩⲙ̅ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲁ ⲥⲟⲫⲣⲟ‐	ϭⲱϧⲉⲙ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲁ ⲥⲟⲫⲣⲟ‐	ċōxem m pa sōma alla aiàreh e ta sofro‐	draft · highdefiled my body; but I have kept my chas-
21:8	ⲥⲩⲛⲏ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ· ⲉϣϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ· ⲡⲉ	ⲥⲩⲛⲏ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϯⲛⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ: ⲡⲉ	siny ṡa hrai e tinou: isje ǹθok tinou: pe	draft · hightity until now. If you are now
21:9	ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲅ̅ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲙ̅ ⲙⲁⲉⲓⲛ	ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙ ⲙⲏⲓⲛⲓ	evstaθios kata θe etaisouōnk hiten m myini	draft · highEustathius, as I have recognised by the marks
21:10	ⲛ̅ⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϯⲛⲁⲣⲕⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅	ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϯⲛⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	etaigoou nak tinarko m̀mok n t̀gom m pix̀ristos	draft · highI have told you, I adjure you by the power of Christ,
21:11	ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϩⲡ̅ ⲗⲁⲁⲩ· \|	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲡ̅ ⲗⲁⲁⲩ: \|	àgos e roi m̀per hp laav: \|	draft · hightell me; do not hide anything.'
21:12	[Fol. 18b ⲗ̅ⲋ̅] Ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲣ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ·	Fol. 18b 36 ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	Fol. 18b 36 n tere evstaθios ḋe sōtem e nai afer ṡ̀fyri:	draft · high[Fol. 18b, p. 36] When Eustathius heard these things, he marvelled
21:13	ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ· ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ̅ ⲁⲩ‐	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ: ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲁⲩ‐	èmaṡō afnav e pesxaraktyr: afsouōns av‐	draft · highgreatly; he looked at her features and recognised her. A
21:14	ⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲣⲁϣⲉ ⲧⲁϩⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ· ⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥ‐	ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲧⲁϩⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥ‐	niṡti n raṡi tahof aftōoun: n tiounou af‐	draft · highgreat joy seized him; he rose, and at once he
21:15	ϩⲱⲗϭ̅ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ	ϩⲱⲗⲉϭ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ	hōleċ e ros pegaf nas je anok pe evstaθios	draft · highembraced her and said to her: 'I am Eustathius,
21:16	ⲡⲉⲧ ⲣ̅ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲡⲏ ⲉⲣⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲡⲏ ⲉⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	pet er saji e rof ouoh avtipy eren nouèryou	draft · highof whom you are speaking.' And they kissed one another
21:17	ϩⲛ̅ ⲟⲩ[ϯ]ⲡⲏ ⲙ̅ ⲡⲛ̅ⲓ̅ⲕⲟⲛ ⲁⲩϣⲟⲩⲟ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲣⲙ̅‐	ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲡⲏ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩϣⲟⲩⲟ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙ‐	xen outipy m pnevmatikon avṡouo e p̀esyt n hanrem‐	draft · highwith a spiritual kiss; they shed many
21:18	ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲟϣ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣϥ̅ⲣ̅ ⲡⲉⲧ	ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲣϥ̅ⲣ̅ ⲡⲉⲧ	eiooue evoṡ ouoh avtieoou m f̀nouti prfr pet	draft · hightears, and glorified God, who does
21:19	ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̅ ⲛϥ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ· ⲁⲩⲱ	ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛϥ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ	nanef n syou niven nem nfhmhal: ouoh	draft · highgood at all times to his servants and
21:20	ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ·	ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	efìni m̀mōou e vol xen nouθ̀lipsis tyrou:	draft · highbrings them out of all their afflictions.
21:21	ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲉ·	ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲓ:	tefs̀·himi ḋe pegas naf je evθōn na ṡyri:	draft · highHis wife said to him: 'Where are my sons?'
21:22	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲁ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	ǹθof ḋe pegas nas efrimi je a ǹθyrion	draft · highHe said to her, weeping: 'The wild beasts
21:23	ϥⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ	ϥⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	fitou ouoh afgō èros m pe etafṡōpi m̀mōou	draft · highcarried them off'; and he told her what had happened to them
21:24	ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ·	ⲛⲉⲙⲁϥ:	nemaf:	draft · highwith him.
21:25	Ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲙ̅ ⲡϫⲥ̅	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲙ ⲡϫⲥ̅	ǹθos ḋe pegas je marnevkaristou m pgs	draft · highShe said: 'Let us give thanks to the Lord;
21:26	ⲧⲁⲭⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	ⲧⲁⲭⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ	taxa ġar nθe etafxarize m̀mon n neneryou	draft · highfor perhaps, as he has granted us to one another,
21:27	ϥⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ⲛ̅ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ· ⲡⲉϫⲉ ⲉⲩⲥⲧⲁ‐	ϥ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲉⲩⲥⲧⲁ‐	f̀nakarize nan on n nenṡyri: peje evsta‐	draft · highhe will grant us our sons as well.' Eusta-
21:28	ⲑⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲑⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	θios nas je aigos nō n ke sop je a ǹθyrion	draft · mediumthius said to her: 'I have told you once already that the wild beasts
21:29	ϥⲓⲧⲟⲩ· ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ Ⲉⲧⲉⲓ ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ̅	ϥⲓⲧⲟⲩ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ	fitou: aserouō pegas je ètai eihemsi xen	draft · highcarried them off.' She answered and said: 'While I was sitting in
21:30	ⲡⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲁϥ· ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ϩⲣ̅ϣⲓⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲁϫⲉ	ⲡ̀ⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϥ: ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ	p̀kypos ǹsaf: aisōtem e hr̀ṡire s̀nav evsaji	draft · highthe garden yesterday, I heard two young men talking
21:31	ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲕⲟⲩⲓ· ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲧⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	nem nouèryou e ǹh̀vyouì n toumǹtkoui: ouoh	draft · highwith each other about the doings of their childhood, and
21:32	ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲛ̅ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ	ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ	evtavo n ne ètavṡōpi m̀mōou: aisouōnou	draft · highrelating what had happened to them. I recognised
21:33	[Fol. 19a ⲗ̅ⲍ̅] ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ \| ⲛⲉ· ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	Fol. 19a 37 ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ \| ⲛⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	Fol. 19a 37 je nenṡyri \| ne: alla ǹsesōoun an n nouèryou	draft · high[Fol. 19a, p. 37] that they are our sons. But they did not know each other,
21:34	ⲛ̅ⲥⲁ ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟϭ ⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲩⲓ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ	ǹsa vyl je ansaji m p̀niṡti symane m p̀kouji	draft · highexcept that when the elder spoke, he made it known to the younger,
22:1	ⲉ ⲧⲣ ϥ̅ⲥⲟⲱⲛϥ̅ ⁛— ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϣϫⲉ ⲕⲟ ⲛ̅ ⲁⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ	ⲉ ⲑⲣ ϥ̅ⲥⲟⲱⲛϥ̅ ⁛, ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ	e θr fsoōnf ⁛, loipon isje k̀oi n at sōoun e	draft · highso that he recognised him. So then, if you have not known
22:2	ⲡⲁⲓ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁ	ⲫⲁⲓ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲙⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲁ	fai ṡa houn e tinou ie emi nak je at̀metṡa	draft · highthis until now, know that the mer-
22:3	ⲛϩⲏⲧϥ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ·	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ:	ǹxytf m f̀nouti xarize m̀mon n neneryou:	draft · highcy of God has granted us to one another.
22:4	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲅ̅ ϫⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁ‐	ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁ‐	mouti e roou hōk ǹtek gnōou ouoh senata‐	draft · highCall them yourself and ask them, and they will tell
22:5	ⲙⲟⲕ· ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ Ⲇⲉ ⲉ ⲡϩⲣ̅ϣⲓⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁ‐	ⲙⲟⲕ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁ‐	mok: afmouti ḋe e p̀hr̀ṡire s̀nav ǹje p̀·stra‐	draft · highyou.' The general called the two young men
22:6	ϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲛ̅ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ ⲛⲓⲙ	ϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛⲓⲙ	tilatys afgnōou je ǹteten n ṡyri n nim	draft · highand asked them: 'Whose sons are you,
22:7	ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ ⲙⲱⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅‐	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲙⲱⲧⲛ̅ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅‐	ouoh ou pe etafṡōpi m mōtn xen tetnmnt‐	draft · highand what happened to you in your child-
22:8	ⲕⲟⲩⲓ·	ⲕⲟⲩϫⲓ:	kouji:	draft · highhood?'
22:9	Ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ Ⲁⲩϫⲱ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̅ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲱ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ǹθōou ḋe on avgō e rof n ne ètavṡōpi	draft · highThey too told him the things that had happened
22:10	ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ· ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛϥ̅ϣⲏⲣⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛϥ̅ϣⲏⲣⲉ	m̀mōou ouoh: ǹtiounou afsouōnou je nfṡyre	draft · highto them, and at once he recognised that they were his sons
22:11	ⲛⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉ· ⲁϥϩⲱⲗϭ̅ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉ ⲁϥϯⲡⲏ	ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲁϥϩⲱⲗⲉϭ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁϥϯⲡⲏ	ne xen oumyi: afhōleċ e roou xen oumyi aftipy	draft · highin truth. He embraced them in love and kissed
22:12	ⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲙⲁⲕϩ̅ ⲛ̅	ⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲉϩ ⲛ	e rōou avpahtou m p̀·s̀nav èjen p̀makeh n	draft · highthem; the two of them threw themselves on the necks of
22:13	ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲡ̅ ϩⲙⲟⲧ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ	ǹouṡyri avrimi naounou ouoh avṡep h̀mot	draft · hightheir sons and wept for a long while; and they gave thanks
22:14	ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡϫⲥ̅ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉⲩϭⲓⲛϩⲉ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲟ	ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡϫⲥ̅ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϭⲓⲛϩⲉ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲧⲟⲓ	n tootf m pgs èjen touċinhe e nouèryou etoi	draft · highto the Lord for their finding one another, which was
22:15	ⲛ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ· ⲁ ⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ	ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	n ṡ̀fyri: a p̀·soeit ḋe n ne ètavṡōpi m̀mōou	draft · higha wonder. The report of what had happened to them
22:16	ⲧⲁϩⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ· ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲩⲙⲁ	ⲧⲁϩⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ	tahe p̀myṡ tyrf n t̀polis: avsōouh èouma	draft · highreached the whole multitude of the city; they gathered in
22:17	ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲣ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲩⲧⲉⲗⲏⲗ· ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲁ‐	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲁ‐	n ouōt ever ṡ̀fyri evθelyl: èjen touċina‐	draft · highone place, marvelling and rejoicing at their meet-
22:18	ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ·	ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	panta e nouèryou:	draft · highing with one another,
22:19	Ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉϫⲣⲟ ⲛ̅ ⲛ̅ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ· ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ	mallon ḋe èjen p̀ċro n ǹbarbaros: avìri ḋe	draft · highmore than at the victory over the barbarians. And they held
22:20	ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ϣⲁ ⲉϫⲛ̅ ⲧϭⲓⲛⲥⲟⲩⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙ̅ ⲡⲉ‐	ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϭⲓⲛⲥⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲙ ⲡⲉ‐	n ouniṡti n ṡa èjen t̀ċinsoun nouèryou m pe‐	draft · higha great feast for their finding of one another on
22:21	ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· \| Ⲙ̅ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲡⲉⲓⲕⲁ‐ [Fol. 19b ⲗ̅ⲏ̅]	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: \| ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲡⲉⲓⲕⲁ‐ Fol. 19b 38	èhoou et m̀mav: \| m pefrasti ḋe avepeika‐ Fol. 19b 38	draft · highthat day. On the next day they called upon
22:22	ⲗⲉⲓ ⲙ̅ ⲡϫⲥ̅ ⲉⲩⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲙⲏ ⲙ̅	ⲗⲉⲓ ⲙ ⲡϫⲥ̅ ⲉⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲙ	lei m pgs evouōrp e hrai n hans̀my m	draft · highthe Lord, sending up words of
22:23	ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉϥ ϣⲡ̅ ϩⲙⲟⲧ· ⲛ̅ⲧⲉϥⲛⲟϭ ⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲙⲁⲓ	ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲣⲉϥ ϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲙⲁ	m̀ǹtref ṡep h̀mot: ǹtefniṡti m nem t ma	draft · highthanksgiving for his great love for
22:24	ⲣⲱⲙⲉ· ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣ ϥ̅ϣⲱⲗ ⲇⲉ ⲙ̅ ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ⲃⲁⲣ‐	ⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣ ϥ̀ϣⲱⲗ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ ⲛ̅ⲃⲁⲣ‐	rōmi: xen p̀θr f̀ṡōl ḋe m p̀kōti n nvar‐	draft · highmankind. When he had plundered the surroundings of the bar-
22:25	ⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲙ̅‐	ⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ‐	baros avkotou xen ouniṡti n raṡi avìni nem‐	draft · highbarians, they returned in great joy, bringing with
22:26	ⲙⲁⲩ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ ϣⲟⲗⲥ̅ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	ⲙⲁⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲟⲗⲥ̅ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ	mav n hanniṡti n ṡols enaṡōou nem oumyṡ	draft · highthem great and abundant spoils and a multitude
22:27	ⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ· ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉ Ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ̅	ⲛ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ	ǹaixmalōtos: xen p̀θre evstaθios ḋe kotf	draft · highof captives. While Eustathius was returning
22:28	ϩⲙ̅ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲣⲁⲓⲛⲟⲥ ⲡⲣ̅ⲣⲟ· ⲁϥⲉⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲣⲁⲓⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲓ̀	xen p̀polimos afmou ǹje trainos p̀ouro: afì	draft · highfrom the war, Trajan the king died. There came
22:29	ⲉ ⲡϥ̅ⲙⲁ ⲛ̅ϭⲓ ⲕⲉ ⲣ̅ⲣⲟ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲇⲣⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲉ ⲡϥ̅ⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲇⲣⲓⲁⲛⲟⲥ	e pfma ǹje ke ouro e pefran pe adrianos	draft · highin his place another king, whose name was Hadrian,
22:30	ⲉⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲉ ⲛⲣ̅ⲣⲱⲟⲩ· ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲧⲏⲣⲟⲩ	èouàsebys èmaṡō pe e houe nourōou: tyrou	draft · highwho was very impious, more than all the kings
22:31	ⲛ̅ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ· ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣϥ̅ⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣϥ̅ⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ètavṡōpi xa tefhy: xen ptrfktof ḋe ǹje	draft · highwho had been before him. When Eustathius
22:32	ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲁ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ	evstaθios xen p̀polimos a p̀ouro ì e vol	draft · highreturned from the war, the king came out
22:33	ⲉ ⲧϥ̅ⲁⲡⲁⲛⲧⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ̅ ⲛⲣ̅ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅	ⲉ ⲧϥ̅ⲁⲡⲁⲛⲧⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ	e tfapanty kata t̀sinyθia n nourōou n	draft · highto meet him, according to the custom of the kings of
22:34	ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ· ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲛⲟϭ	ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ	ǹhrōmaios: afìni nemaf n nefniṡti	draft · highthe Romans. He brought with him all his great men
23:1	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲡⲓ̈ⲛⲓ̈ⲕⲓⲟⲛ ⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁϥ‐	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲉⲡⲓⲛⲓⲕⲓⲟⲛ ⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥ‐	tyrou e tve p̀epinikion n ǹma tyrou etaf‐	draft · highfor the victory celebration of all the places he had
23:2	ϫⲓⲧⲟⲩ·	ϭⲓⲧⲟⲩ:	ċitou:	draft · hightaken.
23:3	Ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϥ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϥ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ:	ǹθof ḋe e tve tfmntgōōre etafemi e ros:	draft · mediumAnd he, because of his valour which he had learned of,
23:4	ⲁⲩⲱ ⲧϥ̅ϭⲓⲛϩⲉ ⲉ ⲧϥ̅ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲛϥ̅ϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲧⲁϣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲧϥ̅ϭⲓⲛϩⲉ ⲉ ⲧϥ̅ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲛϥ̅ϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲧⲁϣⲟ	ouoh tfċinhe e tfs·hime nem nfṡyre aftaṡo	draft · highand his finding of his wife and his sons, increased
23:5	ⲙ̅ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ϥ̅ⲉⲓ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥⲓ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	m pefourot e p̀houò: ouoh n ter fi e t̀polis	draft · highhis gladness still more. And when he came to the city,
23:6	ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲣ̅ⲣⲟ· ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲣ̅ⲡⲉ	ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ	afti pefouoi ǹje p̀ouro: afvōk e houn e p̀erfei	draft · highthe king went ahead and entered the temple
23:7	ⲙ̅ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲙ̅‐	ⲙ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ‐	m p̀apollōn m̀pe evstaθios vōk e houn nem‐	draft · highof Apollo. Eustathius did not go in with
23:8	ⲙⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϭⲱ ϩⲓ ⲡⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ· ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲇⲉ	ⲙⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϭⲱ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ	maf alla afċō hi p̀·sa n vol: p̀ouro ḋe	draft · highhim, but stayed outside. The king
23:9	[Fol. 20a ⲗ̅ⲑ̅] ⲁϥ\|ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̅ⲡ ⲉⲕⲉⲓ	Fol. 20a 39 ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲉⲕⲉⲓ	Fol. 20a 39 afmouti e rof afgnouf je e tve ou ǹp ekei	draft · high[Fol. 20a, p. 39] called him and asked him: 'Why did you not come
23:10	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲣ̅ⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ· ⲛⲅ̅ ⲟⲩⲱⲧⲛ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲟⲧⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	e houn e p̀erfei m p̀apollōn: ǹtek ouotn e vol	draft · highinto the temple of Apollo and worship
23:11	ⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ· ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲕ̅ϫⲣⲟ ⲛⲅ̅ ⲕⲟⲧⲕ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲟⲗⲩ‐	ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲕϭⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲕⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩ‐	n ǹnouti: xen p̀θrkċro ǹtek kotk xen p̀poli‐	draft · highthe gods for your victory and your return from the war,
23:12	ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅	ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ	mos ouoh ǹtek goou e hrai nōou n hanθisia m	draft · highand send up to them sacrifices of
23:13	ⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲣⲉϥ ϣⲡ̅ ϩⲙⲟⲧ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲁⲕϩⲉ ⲉ ⲧⲕ̅ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧ ⲣⲉϥ ϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲧⲕ̅ⲥϩⲓⲙⲉ	nem t ref ṡep h̀mot malista je akjimi e tk·s·hime	draft · highthanksgiving, especially since you have found your wife
23:14	ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ· ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ·	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ: ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	nem nekṡyri: evstaθios ḋe pegaf m p̀ouro:	draft · highand your sons?' Eustathius said to the king:
23:15	ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲣ̅ⲣⲟ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲙ̅	ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ	je einagoou e hrai anok m pa ouro pix̀ristos iysous m	draft · high'I will send them up, I, to my King, Christ Jesus —
23:16	ⲡⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲡ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲛ ⲧⲱⲃϩ̅· ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϭⲱⲣϣ̅ ⲉⲛⲁ‐	ⲡⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛ ⲧⲱⲃϩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϭⲱⲣⲉϣ ⲉ̀ⲛⲁ‐	pentiho nem pen tōvh: ouoh hanċōreṡ èna‐	draft · mediumour supplication and our prayer, and many entreaties,
23:17	ϣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲁ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲧⲁⲗⲉⲡⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲛⲧⲛ̅	ϣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲉⲧⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲛⲧⲛ̅	ṡōou je afnai èta mettalepōros afentn	draft · highbecause he had mercy on my wretchedness and brought us
23:18	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϯ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϯ	e vol xen t̀aixmalōsia: ouoh ǹθof pe etafti	draft · highout of captivity; and it is he who gave
23:19	ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲉ· ⲁϥⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ	nai èta s·himi nem na ṡyri: aferboyθin e ron	draft · highme my wife and my sons. He helped us
23:20	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ· ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲁϯ ϫⲓ ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ ⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ: ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲁϯ ϭⲓ ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ ⲉ	kata θe: ètafgos nai mpati ċi baptisma e	draft · highas he told me before I had received baptism in
23:21	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ·	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	pefran:	draft · highhis name.
23:22	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲁϥ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ ⲕⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲗ̀ⲗⲁϥ:	tinou oun tisōoun an n ke nouti ǹvl̀laf:	draft · highNow, then, I know no other god but him.
23:23	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ	f̀nouti ġar pe etaftamie t̀fe nem p̀kahi fai	draft · highFor he is the God who created heaven and earth, he
23:24	ⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ· ⲧⲟⲧⲉ	ⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲧⲟⲧⲉ	et ìri n nai niṡti ǹṡ̀fyri m̀mavatf: tote	draft · highwho alone does these great wonders.' Then
23:25	ⲁϥϭⲱⲛⲧ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲣ̅ⲣⲟ· ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧϥ̅	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ	afgōnt ǹje p̀ouro: efsōtem e nai n tootf	draft · highthe king became angry, hearing these things from
23:26	ⲛ̅ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ· ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ	ⲛ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ	n evstaθios: afθre yparhista m̀mof naf hōs	draft · highEustathius. He had him made to stand before him as
23:27	ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ· ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲧϥ̅ⲥϩⲓⲙⲉ· ⲙⲛ̅ ⲛϥ̅ϣⲏⲣⲉ·	ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧϥ̅ⲥϩⲓⲙⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛϥ̅ϣⲏⲣⲉ:	paġanos: ǹθof nem tfs·hime: nem nfṡyre:	draft · mediuma civilian, he and his wife and his sons.
23:28	ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲁ‐	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ‐	afsaji nemaou xen hansaji n hoti nem ouai‐	draft · highHe spoke with them in words of fear and threa-
23:29	[Fol. 20b ⲙ̅] ⲡⲩⲗⲏ· ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉ \| ⲥⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ	Fol. 20b 40 ⲡⲩⲗⲏ: ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ \| ⲥⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ	Fol. 20b 40 pily: net ouab ḋe m̀pe \| smelei nōou ouḋe	draft · high[Fol. 20b, p. 40] tening. But the saints paid no heed to him, nor
23:30	ⲙ̅ⲡ ⲟⲩϭⲱⲧⲡ̅ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̅· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ϥ̅ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ	ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϭⲱⲧⲡ̅ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ǹp ouċōtp e p̀tyrf: n ter f̀nav ḋe ǹje	draft · highdid they bow down at all. When
23:31	ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲉ ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲁⲧ ϭⲱⲧⲡ̅ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲁⲧ ϭⲱⲧⲉⲡ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	p̀ouro e tevmnt at ċōtep nem toupistis e houn	draft · highthe king saw their refusal to bow and their faith toward
23:32	ⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅· ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ·	ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ:	e pix̀ristos: aferkelevin e θre yċitou e p̀·s̀taḋion:	draft · highChrist, he ordered that they be taken to the stadium
23:33	ⲛ̅ⲥⲉⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ ⲙⲟⲩⲓ· ϩⲙ̅	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲟⲩ: ϧⲉⲛ	ǹtoukō e vol e roou n ouniṡti m mou: xen	draft · highand a great lion be let loose on them. When
23:34	ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲙⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϯ ⲡϥ̅ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̅	ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ϯ ⲡϥ̅ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ	p̀θre f̀mou ḋe ti pfouoi e gōou afahe ratf	draft · highthe lion approached them, it stood still
24:1	ϩⲁϩⲧⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲁϥϭⲱⲗϫ̅ ⲛ̅ ⲛϥ̅ⲡⲁⲧ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ̅	ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥϭⲱⲗⲉϫ ⲛ ⲛϥ̅ⲡⲁⲧ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	hahten net ouab: afċōleg n nfpat afouōṡt	draft · highbeside the saints; it bent its knees and worshipped
24:2	ⲛⲁⲩ· ⲁϥⲕⲱ ⲟⲛ ⲉ ⲧϥ̅ⲁⲡⲉ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ	ⲛⲱⲟⲩ: ⲁϥⲭⲱ ⲟⲛ ⲉ ⲧϥ̅ⲁⲡⲉ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	nōou: afkō on e tfape e nōou e p̀esyt menensōs	draft · highthem; it also bowed its head down. Afterwards
24:3	ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ· ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ·	ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ:	afì e vol xen p̀·s̀taḋion: afvōk naf:	draft · highit went out of the stadium and went away.
24:4	Ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲟ ⲛ̅ ⲛⲟϭ ϫⲉ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ ⲛⲓϣϯ ϫⲉ	n tere p̀ouro ḋe nōou e teθeōria etoi n niṡti je	draft · highWhen the king saw the great spectacle, that
24:5	ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲁϥⲟⲩⲉϩ‐	ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲁϥⲟⲩⲉϩ‐	m̀pe p̀θyrion gōh e roou afaporei afoueh‐	draft · highthe beast had not touched them, he was at a loss; he com-
24:6	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̅ ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲛ̅ ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ ϩⲟⲙⲧ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	sahne e θamio n oumasi n homt je kas	draft · highmanded that a bronze bull be made, so that
24:7	ⲉⲩⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲁϩⲧⲉ	ⲉⲩⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩⲧⲉ	evènouje n net ouab e houn e rof ǹtousahte	draft · highthe saints might be thrown into it and burnt
24:8	ϩⲁⲣⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ	ϧⲁⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ	xaroou: avsōouh ḋe ǹje p̀myṡ e nōou e	draft · highup. The multitude gathered to see
24:9	ⲡⲁⲅⲱⲛ· ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲉⲩϫⲓ ⲇⲉ	ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩϭⲓ ⲇⲉ	p̀aġōn: nem teθeōria n net ouab: evċi ḋe	draft · highthe contest and the spectacle of the saints. As they were being taken
24:10	ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲏⲭⲁⲛⲏ ⲙ̅ ⲡⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ·	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲙⲏⲭⲁⲛⲏ ⲙ ⲡ̀ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ:	m̀mōou e vol hiten mmyxany m p̀orġanon:	draft · highup by the machinery of the device
24:11	ⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ· Ⲁ ⲡⲙⲁ‐	ⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁ ⲡ̀ⲙⲁ‐	e tounou je m̀mōou e houn e rof: a p̀ma‐	draft · highto be thrown into it, the bles-
24:12	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ Ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̅ ⲛ̅ϯⲙⲓⲟⲥ	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ ⲛ̅ϯⲙⲓⲟⲥ	karios evstaθios parakalei n ntimios	draft · highsed Eustathius begged the executioners
24:13	ϫⲉ ⲉⲩⲉⲕⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲉϣⲗⲏⲗ· ⲁϥⲡⲱⲣϣ̅ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	je evèkav ǹtouṡ̀lyl: affōrṡ ḋe e vol	draft · highto let them pray. He spread out
24:14	ⲛ̅ ⲛϥ̅ϭⲓϫ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲧϥ̅ⲥϩⲓⲙⲉ· ⲙⲛ̅ ⲛϥ̅ϣⲏⲣⲉ·	ⲛ ⲛϥ̅ϭⲓϫ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧϥ̅ⲥϩⲓⲙⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛϥ̅ϣⲏⲣⲉ:	n nfċig ǹθof nem tfs·hime: nem nfṡyre:	draft · highhis hands, he and his wife and his sons;
24:15	ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲡϫⲥ̅ Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅	ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ	avṡ̀lyl evgō m̀mos: je pgs f̀nouti n	draft · highthey prayed, saying: 'Lord, God of
24:16	ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ·	ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ǹgom pète mpavnav e rof ǹje ouon niven:	draft · highpowers, whom no one sees —
24:17	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϥ̅ⲟⲩⲱϣ· ⲥⲱⲧⲙ̅	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϥⲟⲩⲱϣ: ⲥⲱⲧⲉⲙ	ànon ḋe annav e rof kata p̀fouōṡ: sōtem	draft · highbut we have seen you, according to your will — hear
24:18	ⲉ ⲣⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲛⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ· ⲛⲅ̅ ⲧⲣⲉ	ⲉ ⲣⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲛⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲑⲣⲉ	e ron tinou enōṡ e hrai e rok: ǹtek θre	draft · highus now as we cry out to you, and let
24:19	ⲡⲉⲛ\|ϣⲗⲏⲗ ϫⲱⲕ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ [Fol. 21a ⲙ̅ⲁ̅]	ⲡⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ϫⲱⲕ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ Fol. 21a 41	penṡ̀lyl gōk nan e vol xen oumevi n Fol. 21a 41	draft · highour prayer be fulfilled for us with one mind,
24:20	ⲟⲩⲱⲧ· ϩⲛ̅ ⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥϯⲥ	ⲟⲩⲱⲧ: ϧⲉⲛ ⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ouōt: xen θomologia m pekran nem tekpistis	draft · highin the confession of your name and your holy faith;
24:21	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲛⲅ̅ ⲁⲁⲛ ⲛⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲱⲡ ⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁⲓⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲡ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ	et ouab: ǹtek ain ǹm̀p̀ṡa ǹtetenōp èt̀martiria	draft · highand make us worthy to be counted in the martyrdom
24:22	ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ ⲡϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲧ	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉⲧ	n net ouab nθe m p̀ṡomt n ṡyri ṡym et	draft · highof the saints, like the three holy young men
24:23	ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲕⲱϩⲧ· ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ	ouab: erḋokimazin m̀mōou hiten p̀k̀rōm: ouoh ǹp	draft · highwhom you tested through fire, and they did not
24:24	ⲟⲩⲁⲣⲛⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲕ·	ⲟⲩⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	ouarna m̀mok:	draft · highdeny you.
24:25	Ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ ϣⲟⲡⲛ̅ ⲉ ⲣⲟⲕ· ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲕⲱϩⲧ̅	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ϣⲟⲡⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲭⲣⲱⲙ	n tai ryti ḋe hōn ṡopn e rok: xen pai krōm	draft · highIn the same way receive us too in this fire
24:26	ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥⲣ̅ ⲁⲛⲁⲕ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲛ̅	ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥⲉⲣ ⲁⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲛ	nθe n ouθisia eser anak xen ptrnṡōpe on n	draft · highlike a sacrifice pleasing to you. When we become
24:27	ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲱϩⲧ̅· ⲉⲕⲉϯ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲡϫⲥ̅ ⲙⲛ̅	ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡϫⲥ̅ ⲛⲉⲙ	ouċlil xen p̀k̀rōm: ekèti ǹouh̀mot pgs nem	draft · higha burnt offering in the fire, grant grace, Lord, and
24:28	ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ	ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	ouxarisma e pensōma je kas ouon niven et	draft · higha gift to our bodies, so that everyone who
24:29	ⲛⲁⲣ̅ ⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲉϫⲓ ⲛ̅ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅‐	ⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲛ̅‐	naer penmevi evèċi n ouxarisma xen tmn‐	draft · highwill remember us may receive a gift in the king-
24:30	ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϩⲓϫⲙ̅	ⲧⲉⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	tero n m pyve: ouoh on ouanapavsis hijen	draft · highdom of heaven, and also rest upon
24:31	ⲡⲕⲁϩ· ⲕⲁⲛ ⲉⲩⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ϩⲛ̅ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲛ̅ ϩⲛ̅	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲕⲁⲛ ⲉⲩⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲛ ϧⲉⲛ	p̀kahi: kan evkinḋineve xen θallasa n xen	draft · highearth. Even if they are in danger at sea or on
24:32	ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ· Ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛ ⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	neierōou: ouoh avṡan epeikalei m pekran	draft · highrivers, if they call upon your
24:33	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ·	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ:	et ouab ekètougoou e vol xen poukinḋinos:	draft · highholy name, save them from their danger.
24:34	ⲛⲉⲧ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩⲟϣ ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲙ̅	ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲁⲩϣⲁⲛⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ	net xen hannovi evoṡ avṡanpahtou nak xen	draft · highThose who are in many sins, if they prostrate themselves before you in
25:1	ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ· ⲉⲕⲉⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ· ⲁⲩⲱ	ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ: ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ	penran: ekèkō nōou e vol n nounovi: ouoh	draft · highour name, forgive them their sins. And
25:2	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲣ̅ ⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉⲛ‐	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲛ‐	ouon niven et naer penmevi ǹpèhoou m pen‐	draft · higheveryone who will make remembrance of us on the day of our
25:3	ⲣⲁⲛ· ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲡϫⲥ̅· ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲁⲡⲩⲗⲏ	ⲣⲁⲛ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲡϫⲥ̅: ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲁⲡⲩⲗⲏ	ran: ṡōpi nōou n boyθos pgs: mare tapily	draft · mediumname, be a helper to them, Lord. Let the [flame]
25:4	ⲙ̅ ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲩⲉⲓⲱⲧⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲩⲉⲓⲱⲧⲉ	m p̀k̀rōm et kōti e ron ṡōpi nan eveiōte	draft · highof the fire that surrounds us become for us a dew
25:5	[Fol. 21b ⲙ̅ⲃ̅] ⲛⲙ̅ⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ· \| ϫⲱⲱⲣⲉ	Fol. 21b 42 ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: \| ϫⲱⲣ	Fol. 21b 42 ǹm̀ton je kas p̀ċois ǹne nensōma: \| gōr	draft · medium[Fol. 21b, p. 42] of rest, so that, Lord, our bodies may not be scattered
25:6	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅·	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	e vol n hytf:	draft · highabroad in it.'
25:7	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲩⲥⲙⲏ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	nai ḋe evgō m̀mōou evṡ̀lyl avsōtem èous̀my	draft · highAs they were saying these things in prayer, they heard a voice
25:8	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ· ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ	e vol xen t̀fe: esgō m̀mos je kata θe ǹt	draft · highfrom heaven, saying: 'Since
25:9	ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲁⲑⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛ̅ ϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲃⲓⲟⲥ·	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲑⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛ ϫⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ:	aretenṡōpi n aθlitys n gōr xen pai bios:	draft · highyou have become strong athletes in this life
25:10	ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲁϩ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ· ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲁϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ	aretenhipomine e hah m̀peirasmos: tinou	draft · highand have endured many temptations, now
25:11	ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ϩⲛ̅	ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϧⲉⲛ	oun m̀per er hoti àmou e hrai e pai ma xen	draft · highthen do not fear. Come up here in
25:12	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ· ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̅ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ·	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ:	oueiryny: ǹtetenċi m p̀k̀lom n at tako:	draft · highpeace, and receive the incorruptible crown,
25:13	ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥⲃ̅‐	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃ‐	ǹteten apolave m̀mōten xen ǹaġaθon etavseb‐	draft · highand enjoy the good things that have been prepared
25:14	ⲧⲱⲧⲟⲩ· ⲛⲏⲧⲛ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ· ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲧ	ⲧⲱⲧⲟⲩ: ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧ	tōtou: nōten ṡa èneh: e p̀ma n ǹxisi ǹt	draft · highfor you for ever, in place of the sufferings which
25:15	ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲟⲡⲟⲩ· ⲙⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲩⲡⲟ‐	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲟ‐	aretenṡopou: nem ǹpirasmos ǹt aretenhipo‐	draft · highyou received and the temptations which you endu-
25:16	ⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ·	ⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ:	meine e roou p̀ros oukouji n syou:	draft · highred for a little time.'
25:17	Ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲁⲩⲡⲁⲣⲁ‐	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲩⲡⲁⲣⲁ‐	n ter ousōtm ḋe e nai ǹje net ouab: avpara‐	draft · highWhen the saints heard these things, they gave
25:18	ⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲁⲙⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲁⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ	ḋiḋou m̀mōou mmavatou xen ouourot aǹmatoi	draft · highthemselves up gladly; the soldiers
25:19	ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲡⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̅ ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ̅· Ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ	ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ ϩⲟⲙⲧ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ	nogou e p̀orġanon n homt: n ter ounogou	draft · highthrew them into the bronze device. When they had thrown them
25:20	ⲇⲉ ⲁ ⲡϣⲁϩ ⲙ̅ ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ· ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ	ⲇⲉ ⲁ ⲡ̀ϣⲁϩ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ	ḋe a p̀ṡah m p̀k̀rōm kōti e roou: avti ōou	draft · highin, the flame of the fire surrounded them. They glorified
25:21	ⲛ̅ ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ· ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲱⲥ ⲡⲉ ϫⲣⲟ·	ⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲥ ⲡⲉ ϭⲣⲟ:	n t̀t̀rias: et ouab: θai ète pōs pe ċro:	draft · highthe Holy Trinity, to whom belongs the victory.
25:22	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ϭⲓϫ ⲙ̅	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙ	menensa oukouji ḋe avti n noupsiṡy ǹjig m	draft · highAfter a little while they gave up their souls into the hands of
25:23	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ϫⲱϩ ⲉ ⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϫⲱϩ ⲉ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉ	f̀nouti: ouoh m̀pe p̀k̀rōm gōh e pousōma e	draft · highGod; and the fire did not touch their bodies
25:24	ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲡϥⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲩⲁⲡⲉ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅	ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ϥⲱ ⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ	p̀tyrf ouḋe p̀fō n touàfe: menensa ṡomt	draft · highat all, nor the hair of their heads. After three
25:25	[Fol. 22a ⲙ̅ⲅ̅] ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲇⲣⲓⲁⲛⲟⲥ \| ⲉⲓ ⲉ ⲡⲙⲁ	Fol. 22a 43 ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲇⲣⲓⲁⲛⲟⲥ \| ⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ	Fol. 22a 43 ḋe ǹèhoou a p̀ouro asebys adrianos \| ì e p̀ma	draft · high[Fol. 22a, p. 43] days the impious king Hadrian came to the place
25:26	ⲛ̅ⲧⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	èta net ouab gōk e vol n hytf: aferkelevin	draft · highwhere the saints had been perfected; he ordered
25:27	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲟⲩⲱⲛ ⲉ ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲛ̅ ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲟⲩⲱⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛ ϩⲟⲙⲧ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ	e θre youōn e p̀masi n homt e θre f̀nav je	draft · highthat they open the bronze bull, so that he might see
25:28	ⲛ̅ⲧⲁ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲁⲛⲟⲩⲱⲛ (sic)	ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲁⲛⲟⲩⲱⲛ (sic)	èta ouṡōpe n net ouab: n ter ouanouōn (sic)	draft · highwhat had become of the saints. When they had opened it,
25:29	ⲇⲉ Ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ (sic) ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ (sic) ⲉϥⲟⲩⲟϫ· ⲉⲙⲛ̅	ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ (sic) ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ (sic) ⲉϥⲟⲩⲟϫ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ	ḋe avjimi e p̀·sōma (sic) n net ouab (sic) efouog: em̀mon	draft · highthey found the bodies of the saints whole, with no
25:30	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ (sic)· ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ϫⲉ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ (sic): ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ϫⲉ	laav n tako ṡop n hytf (sic): evmevi ḋe je	draft · highcorruption in them, so that they thought that
25:31	ⲉⲩⲟⲛϩ̅· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ϩⲓϫⲙ̅	ⲉⲩⲟⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	evonx: ouoh n ter ouentou e vol avkav hijen	draft · highthey were alive. And when they brought them out, they laid them on
25:32	ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ· ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲟⲛ	p̀kahi àouniṡti n hoti nem ouṡ̀fyri: tahe ouon	draft · highthe ground; great fear and wonder seized everyone
25:33	ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲩⲕⲱϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	niven et ahe ratou m poukōti: ouoh nare	draft · highwho stood around them. And
25:34	ⲡⲥⲱⲙⲁ (sic) ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩ‐	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ (sic) ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ‐	p̀·sōma (sic) n net ouab lampeve nθe n ou‐	draft · highthe bodies of the saints were shining like
26:1	ⲭⲓⲱⲛ· ⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲁⲇⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧ	ⲭⲓⲱⲛ: ⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲇⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧ	ṡiōn: efnav ḋe e roou ǹje adrianos pet	draft · highsnow. When Hadrian, the defiled one, saw them,
26:2	ϫⲁϩⲙ̅· ⲁϥⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̅ϩⲟⲧⲉ· ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ·	ϭⲁϧⲉⲙ: ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ: ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ:	ċaxem: aferṡfyri: ouoh aferhoti: aferanaxōrin:	draft · highhe marvelled and was afraid, and withdrew.
26:3	ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ Ⲉⲧⲁ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	p̀myṡ ḋe on èta ahe ratou avōṡ e vol	draft · highThe crowd that was standing there cried out,
26:4	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡϫⲥ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡϫⲥ̅ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ	evgō m̀mos: je ǹθok ouniṡti pgs f̀nouti n	draft · highsaying: 'You are great, Lord, God of
26:5	ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ· ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲙ̅ ⲙⲉ	ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲙⲏⲓ	ǹxristianos: ǹθok pe p̀niṡti n nouti: m myi	draft · highthe Christians; you are the great God, the true one,
26:6	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅· ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̅ ⲃⲗ̅ⲗⲁⲕ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲃⲗ̅ⲗⲁⲕ	m̀mavatf iysous pix̀ristos: ouoh nem ke ouai n vllak	draft · highalone, Jesus Christ, and there is no other besides you,
26:7	ϫⲉ ⲙ̅ⲡ ⲉⲕⲕⲁ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ϫⲱϩ ⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ (sic) ⲛ̅ ⲛⲉⲧ	ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲕⲕⲁ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ϫⲱϩ ⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ (sic) ⲛ ⲛⲉⲧ	je ǹp ekka peθoou e gōh e p̀·sōma (sic) n net	draft · highfor you did not let evil touch the bodies of the
26:8	ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀	ouab: alla avṡōpi evlampeve e p̀houò	draft · highsaints, but they became more radiant,
26:9	ⲉⲩⲣ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ·	ⲉⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ:	ever ouōini èmaṡō xen ouṑou nem ouraṡi:	draft · highshining greatly in glory and joy.'
26:10	Ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ϥ̅ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ	ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ	rouhi ḋe n ter f̀ṡōpi avì ǹje ǹxristianos	draft · highWhen evening came, the Christians came
26:11	ⲁⲩϫⲓ ⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ \|	ⲁⲩϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ \|	avċi m p̀·sōma n net ouab ǹmartiros \|	draft · highand took the bodies of the holy martyrs
26:12	ⲁⲩⲕⲁⲁϥ (sic) ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲱⲡ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲟ‐ [Fol. 22b ⲙ̅ⲇ̅]	ⲁⲩⲭⲁϥ (sic) ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲟ‐ Fol. 22b 44	avkaf (sic) xen ouma eftaiyout xen ouhōp xen tpo‐ Fol. 22b 44	draft · highand laid them in an honoured place, in secret, in the ci-
26:13	ⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ· ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲡⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	lis hrōmy: ouoh menensa θre p̀ḋiōġmos ouoh	draft · mediumty of Rome. And after the persecution [ceased], they
26:14	ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲣ̅ϣⲁ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅	ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ	avkōt e roou n oumartirion everṡai n hytf	draft · highbuilt for them a martyr-shrine, celebrating feasts in it.
26:15	ϩⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓ̈ⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲛ̅	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛ	xen hanhimnos: nem hanḋoksologia kata p̀·sōnt n	draft · mediumwith hymns and doxologies, according to the custom of the
26:16	ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ· ⲉⲩⲉⲧⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲩⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	ǹxristianos: evèθre m f̀mevi n t̀anapavsis	draft · mediumChristians, keeping the memorial of the holy repose
26:17	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ ϩⲛ̅ ⲥⲟⲩ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	et ouab n nai martiros et taiyout xen ou	draft · highof these honoured martyrs, on the
26:18	ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙ̅ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲇⲉⲕⲉⲙⲃⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲑⲱ̅ⲑ ⲡⲉ· ⲕⲁⲧⲁ	ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲇⲉⲕⲉⲙⲃⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲱ̅ⲑ ⲡⲉ: ⲕⲁⲧⲁ	gouōt m p̀evot dekembrios ète θōθ pe: kata	draft · mediumtwentieth of the month December, which is Thoth, according to
26:19	ⲧⲁⲥⲡⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲙ̅ ⲛ̅ ⲕⲏⲙⲉ·	ⲧ̀ⲁⲥⲡⲓ ⲛ ⲛ̅ⲣⲙ̅ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ:	t̀aspi n nrm n kymi:	draft · highthe language of the people of Egypt.
26:20	Ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	θai te t̀politia ouoh t̀aθlysis n nai makarios	draft · highThis is the life and the contest of these blessed
26:21	ⲙ̅ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ	ǹmartiros et ouab: fagios apa evstaθios	draft · highholy martyrs: the saint Apa Eustathius,
26:22	ⲙⲛ̅ ⲁⲡⲁ ⲁⲅⲁⲡⲓ̅ⲟⲥ· ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛϥ̅ϣⲏⲣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲁⲅⲁⲡⲓ̅ⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛϥ̅ϣⲏⲣⲉ	nem apa aġapios: nem paθeopistos nfṡyre	draft · highand Apa Agapius, and Theopistus his sons,
26:23	ⲙⲛ̅ ⲁⲙⲙⲁ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ· ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲁⲙⲙⲁ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ	nem amma θeopisty tefs̀·himi: fai pe p̀gōk e	draft · highand Amma Theopiste his wife. This is the completion
26:24	ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲧⲉⲩⲁⲑⲗⲓ̅ⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ ⁛	ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲟⲩⲁⲑⲗⲓ̀ⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⁛	vol n touaθlìsis et taiyout ⁛	draft · highof their honoured contest.
26:25	ⲟⲩⲟⲛ ϭⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲣ̅ ⲡⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲟⲩⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	ouon oun nim et naer p̀m̀p̀ṡa m pour f̀mevi	draft · mediumEveryone, then, who will be worthy to keep their
26:26	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲁⲧⲉ ⲛ̅	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲁⲧⲉ ⲛ	et ouab ǹtouepikalei m̀mōou senamate n	draft · highholy memorial and to invoke them, they will attain
26:27	ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ	ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ	ǹaġaθon n t̀metouro n m pyve hiten t̀xaris	draft · highthe good things of the kingdom of heaven, through the grace
26:28	ⲙⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲛ ϫⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ	nem tmnt ma rōmi m pen goeis iysous pix̀ristos fai	draft · highand the love of mankind of our Lord Jesus Christ, this one
26:29	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅‐	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ‐	e vol hi tootf p̀ṑou naf nem pefiōt n‐	draft · highthrough whom be the glory to him and to his good Father
26:30	ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̅ ⲉⲛⲉϩ	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ	àġaθos nem pepna et ouab ṡa èneh n èneh	draft · highand the Holy Spirit, for ever and ever.
26:31	ϩⲁⲙⲏⲛ ⁛⁛⁛	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⁛⁛⁛	àmyn ⁛⁛⁛	draft · highAmen.
26:32	— ··· — ··· — ··· — ··· —	— ··· — ··· — ··· — ··· —	— ··· — ··· — ··· — ··· —
26:33	ⲃⲓⲕ↑ⲧ ⲉⲗⲁ↑ⲭ ⲇⲓⲁⲕ↑ⲟ ⲩ̅ⲩ̅ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ↑ⲟ ⲙ̅ⲉ̅ⲣ̅ ⲇⲓⲁⲕ↑ⲟ	ⲃⲓⲕ↑ⲧ ⲉⲗⲁ↑ⲭ ⲇⲓⲁⲕ↑ⲟⲓ ⲩ̅ⲩ̅ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ↑ⲟⲓ ⲙ̅ⲉ̅ⲣ̅ ⲇⲓⲁⲕ↑ⲟⲓ	bik↑t ela↑k ḋiak↑oi yi makari↑oi mer ḋiak↑oi	draft · lowVictor, the least deacon [...] blessed [...] deacon.

Provenance

title: Life of Saints Eustathius and Theopiste (Sahidic, Marcion)
dialect: sahidic
source: Marcion 1.8.3, collection "Coptic Martyrdoms", book "Life of Saints Eustathius and Theopiste" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Martyrdoms-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914
licence: public domain — Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914; the print edition is out of copyright (author died ≥ 70 years ago). Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka, program GPL v2; the distribution states no licence for this text (LICENCES.md §8.1; share RULED by Yousef 2026-09-10, orthography/DECISIONS.md)
share: public
attribution: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
file: Hagiography/Life of Saints Eustathius and Theopiste/Life of Saints Eustathius and Theopiste.sahidic.marcion.L0.txt
title: Life of Saints Eustathius and Theopiste (Sahidic, Marcion) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Life of Saints Eustathius and Theopiste.sahidic.marcion.L0.txt (Marcion 1.8.3, collection "Coptic Martyrdoms", book "Life of Saints Eustathius and Theopiste" (corpus/incoming/marcion/t)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 editorial_lacuna=44 l2_1b_cairene=29 l2_1b_sahidic_table=7 lexeme_L1-S-3=4 lexeme_L1-S-8=2 lexeme_open=11 numeral_single_ambiguous=759 stroke_kept=1258 tokens=6071
file: Hagiography/Life of Saints Eustathius and Theopiste/Life of Saints Eustathius and Theopiste.sahidic.marcion.L1.txt
title: Life of Saints Eustathius and Theopiste (Sahidic, Marcion) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Life of Saints Eustathius and Theopiste.sahidic.marcion.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Life of Saints Eustathius and Theopiste/Life of Saints Eustathius and Theopiste.sahidic.marcion.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 872 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Life of Saints Eustathius and Theopiste (Sahidic, Marcion). Marcion 1.8.3, collection "Coptic Martyrdoms", book "Life of Saints Eustathius and Theopiste" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Martyrdoms-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/life-of-saints-eustathius-and-theopiste/life-of-saints-eustathius-and-theopiste.sahidic.marcion/. Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.