Martyrdom of Saint Victor the General (Sahidic, Marcion)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: Marcion 1.8.3, collection "Coptic Martyrdoms", book "Martyrdom of Saint Victor the General" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Martyrdoms-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914

Attribution: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.

Licence: public domain — Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914; the print edition is out of copyright (author died ≥ 70 years ago). Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka, program GPL v2; the distribution states no licence for this text (LICENCES.md §8.1; share RULED by Yousef 2026-09-10, orthography/DECISIONS.md)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

1,468 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
0:1	COPTIC MARTYRDOMS IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT	COPTIC MARTYRDOMS IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT	COPTIC MARTYRDOMS IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT
0:2	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.
0:4	THE MARTYRDOM OF SAINT VICTOR THE GENERAL	THE MARTYRDOM OF SAINT VICTOR THE GENERAL	THE MARTYRDOM OF SAINT VICTOR THE GENERAL
0:5	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7022)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7022)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7022)
1:1	ⲦⲘⲀⲢⲦⲨⲢⲒⲀ Ⲙ̅ ⲠϨⲀⲄⲒⲞⲤ ⲂⲒⲔⲦⲰⲢ [Fol. 1a ⲁ̅]	ⲧ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ Fol. 1a 1	t̀martiria m p̀agios biktōr Fol. 1a 1	draft · highThe martyrdom of the holy Victor
1:2	ⲠⲈⲤⲦⲢⲀⲦⲎⲖⲀⲦⲎⲤ ⲀⲨⲰ ⲠⲘⲀⲢⲦⲨⲢⲞⲤ	ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	p̀·stratylatys ouoh pimartiros	draft · highthe general and the martyr
1:3	ⲈⲦ ⲦⲀⲒⲎⲨ Ⲙ̅ ⲠⲈⲬⲢⲤ̅· ⲀⲨⲰ ⲠϤⲀⲒ ⲔⲖⲞⲘ	ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϥⲁⲓ ⲭⲗⲟⲙ	et taiyout m p̀krs: ouoh p̀fai klom	draft · highhonoured of Christ, and the crown-
1:4	ⲚⲀⲘⲈ· Ⲛ̅Ⲧ ⲀϤϪⲰⲔ ϪⲈ Ⲉ ⲂⲞⲖ Ⲙ̅ ⲠⲈϤ‐	ⲛⲁⲙⲉ: ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲱⲕ ϫⲉ ⲉ ⲂⲞⲖ ⲙ ⲡⲉϥ‐	name: ǹt afgōk je e VOL m pef‐	draft · highbearer, who completed his
1:5	ⲀⲄⲰⲚ ⲈⲦ ⲦⲀⲒⲎⲨ· Ⲛ̅ ⲤⲞⲨ ϪⲞⲨⲦ ⲤⲀϢϤⲈ	ⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛ ⲟⲩ ϪⲞⲨⲦ ϣⲁϣϥⲓ	aġōn et taiyout: n ou GOUT ṡaṡfi	draft · highhonoured contest on the twenty-seventh day
1:6	Ⲙ̅ ⲠⲈⲂⲞⲦ ⲪⲀⲢⲘⲞⲨⲦⲈ· ϨⲚ̅ ⲞⲨⲈⲒⲢⲎⲚⲎ	ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	m p̀evot farmoute: xen oueiryny	draft · highof the month Pharmoute. In the peace
1:7	Ⲛ̅ⲦⲈ ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ· ⲈⲢⲈ ⲚⲈϤⲤⲘⲞⲨ ⲈⲦ ⲞⲨ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩ‐	ǹte f̀nouti: ère nefs̀mou et ou‐	draft · highof God. May his holy blessings
1:8	ⲀⲀⲂ ⲚⲀⲈⲒ Ⲉ ϨⲢⲀⲒ Ⲉ ϨⲢⲀⲒ (sic) Ⲉ ϪⲰⲚ	ⲀⲀⲂ ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ (sic) ⲉ ϪⲰⲚ	AAB nai e hrai e hrai (sic) e GŌN	draft · highcome down upon
1:9	Ⲛ̅ⲦⲚ̅ⲞⲨϪⲀⲒ ⲦⲎⲢⲚ̅ ϨⲒ ⲞⲨⲤⲞⲠ ϨⲀⲘⲎⲚ :—	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ǹtetenougai tyrn hi ousop àmyn:	draft · highall of us together. Amen.
1:10	—	—	—
1:11	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲛ̅ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣ̅ⲣ̅ⲟ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	asṡōpi ḋe xen t̀metouro n dioklytianos p̀ouro	draft · highIt happened in the reign of Diocletian the king,
1:12	ϩⲛ̅ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ· ϩⲙ̅	ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϧⲉⲛ	xen tmeh ṡomte n rompi n tefmetouro: xen	draft · highin the third year of his reign, in
1:13	ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛ̅ ⲉⲃⲟⲧ· ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲣⲙ̅ ⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ: ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	piṡorp n evot: p̀diabolos afsōrem m pefhyt	draft · highthe first month, that the devil led his heart astray
1:14	ⲛ̅ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲉ ⲧⲣ̅ ϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲉⲙ ⲉϣϣⲉ·	ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲑⲣ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲙ ⲉϣϣⲉ:	ǹsa vol m f̀nouti: e θr fìri n net em eṡṡe:	draft · highaway from God, so that he did things that are not fitting.
1:15	ⲁϥϣⲙ̅ϣⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ· ⲁϥⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	afṡemṡi n neiḋōlon: afkō ǹsōf m f̀nouti	draft · highHe worshipped idols; he forsook the God
1:16	ⲛ̅ ⲧⲡⲉ· ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲉⲛϣⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲱⲛⲉ· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲟⲩⲛ̅ⲅ̅	ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛ̀ⲅ	n t̀fe: e tve hanṡe nem hanōni: nem hanmouǹġ	draft · highof heaven for pieces of wood and stones and images
1:17	ⲛ̅ ϭⲓϫ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⁛ ⲥⲱⲧⲙ̅ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲱⲱⲣⲉ	ⲛ ϫⲓϫ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⁛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ	n jig evṡouit ⁛ sōtem oun tinou e t̀metgōr	draft · highmade by hand, which are vain. Hear now, then, the valour
1:18	ⲛ̅ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ	ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ	n ouṡyri ṡym je biktōr: dioklytianos ḋe	draft · highof a young boy named Victor. Now Diocletian
1:19	ⲡⲣ̅ⲣ̅ⲟ· ⲁϥⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲉⲣ̅ ⲛⲉⲧ ⲉⲙ ⲉϣϣⲉ ⲙ̅ ⲡⲙ̅ⲧⲟ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲉⲣ ⲛⲉⲧ ⲉⲙ ⲉϣϣⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ	p̀ouro: afersimboulevin eer net em eṡṡe m p̀m̀θo	draft · highthe king resolved to do what is not fitting before
1:20	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅· ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ	e vol m f̀nouti iysous pix̀ristos: ouoh nai ne ǹt	draft · highGod, Jesus Christ; and these are the things that
1:21	ⲁϥⲁⲁⲩ· ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̅ ⲥϣϥⲉ (sic) ⲛ̅ⲧⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ ⲛⲟⲩⲃ·	ⲁϥⲁⲓⲟⲩ: ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲥϣϥⲉ (sic) ⲛ̅ⲧⲟⲩⲱⲧ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ:	afaiou: afθamio n sṡfe (sic) ntouōt n noub:	draft · mediumhe did: he made seventy statues of gold.
1:22	ⲁϥϯ ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ·	ⲁϥϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ:	afti ran èrōou je nouti ǹhoine an ne:	draft · lowHe gave them names, saying: 'These are not gods of some (only).'
1:23	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲙⲁⲃ ⲧⲏ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ· ⲁⲩⲱ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲙⲁⲃ ⲧⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ	afmouti e mab ty ǹnouti ǹhōout: ouoh	draft · mediumHe called thirty-five of them male gods, and
1:24	ⲙⲁⲁⲙ ⲧⲏ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲥϩⲓⲙⲉ· ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̅ ⲛⲉϥ‐	ⲙⲁⲁⲙ ⲧⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ ⲛⲁϥ‐	maam ty ǹnouti ǹs·himi: ouoh p̀·sepi n naf‐	draft · mediumthirty-five female gods; and the rest of his
2:1	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ· ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ϣⲉ ϩⲙⲉ ϩⲛ̅	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϣⲟ ϩ̀ⲙⲉ ϧⲉⲛ	nouti ǹhōout hi s·himi: seìri ǹṡo h̀me xen	draft · mediumgods, male and female, make one hundred and forty in
2:2	ⲧⲉⲩ ⲏⲡⲉ· ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲣ̅ⲣ̅ⲟ· ⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛ̅	ⲧⲟⲩ ⲏⲡⲉ: ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛ	tou ype: dioklytianos ḋe p̀ouro: aftōċe n	draft · hightheir number. Diocletian the king fixed
2:3	ⲟⲩⲥϩⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲙ̅ ⲡⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ· ⲉϥⲥⲏϩ	ⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	ous̀xai e vol hiren p̀ro m p̀pallation: efs̀xyout	draft · higha writing outside the gate of the palace, written
2:4	ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣ̅ⲣ̅ⲟ· ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	n tai ryti: anok dioklytianos p̀ouro: tierkelevin	draft · highthus: 'I, Diocletian the king, command,
2:5	ϫⲓⲛ̅ ⲧⲉϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ ϣⲁ ⲣⲏⲥ ⲉ ⲡⲉⲗⲁⲕ· ϫⲉ ⲉⲓⲧⲉ	ϫⲓⲉⲛ ⲧ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ ϣⲁ ⲣⲏⲥ ⲉ ⲡⲉⲗⲁⲕ: ϫⲉ ⲓⲧⲉ	jien t̀·hrōmania ṡa rys e pelak: je ite	draft · mediumfrom Romania southward as far as Pilak (Philae), that whether
2:6	ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ· ⲉⲓⲧⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ· ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲙⲉⲥ· ⲉⲓⲧⲉ	ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ: ⲓⲧⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲙⲉⲥ: ⲓⲧⲉ	eparxos: ite stratylatys: ite komes: ite	draft · higheparch, or general, or count, or
2:7	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ· ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ· ⲉⲓⲧⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ·	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲓⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲓⲧⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ:	episkopos: ite p̀resbiteros: ite ḋiakonos:	draft · highbishop, or priest, or deacon,
2:8	ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ· ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙ̅ϩⲁⲗ· ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲙ̅ϩⲉ· ⲉⲓⲧⲉ	ⲓⲧⲉ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ: ⲓⲧⲉ ⲃⲱⲕ: ⲓⲧⲉ ⲣⲉⲙϩⲉ: ⲓⲧⲉ	ite anaġnōstys: ite vōk: ite remhe: ite	draft · highor reader, or slave, or free man, or
2:9	ⲙⲁⲧⲟⲓ· ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲛⲱⲥ ⲉⲩⲉϣⲙ̅ϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲁ	ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲓⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲛⲱⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛⲁ	matoi: ite paġanōs evèṡemṡi tyrou n na	draft · highsoldier, or pagan, they shall all worship my
2:10	ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩ‐	ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ‐	nouti: ouoh pet nagos ǹxytou je anok ou‐	draft · highgods; and whoever among them says, "I am a
2:11	ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ· ⲉⲩⲉϯ ⲙⲉⲩⲉ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛϥ̅ⲙⲟⲩ ϩⲛ̅	ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲙⲉⲩⲉ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	xristianos: evèti meve m̀mof ǹtefmou xen	draft · lowChristian," they shall [take note of] him and he shall die by
2:12	ⲧⲥⲏϥⲉ· ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϭⲉ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲩⲛⲕⲗⲓϯⲕⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲡⲁⲗ‐	ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲕⲗⲓϯⲕⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲗ‐	t̀syfi: ǹθōten oun tyrten ǹsinklitikos m p̀pal‐	draft · highthe sword. You, then, all you senators of the pal-
2:13	[Fol. 1b ⲃ̅] ⲗⲁϯⲟⲛ· ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲉⲓ̈ⲣⲉ \| ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ· ϫⲉ ⲕⲁⲥ	Fol. 1b 2 ⲗⲁϯⲟⲛ: ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲉⲓ̈ⲣⲉ \| ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ	Fol. 1b 2 lation: etetnaeire \| kata p̀ḋiataġma: je kas	draft · highace, you shall act according to the decree, so that
2:14	ⲉⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϣⲙ̅ϣⲉ ⲛ̅ ⲛⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ· ϫⲉ ⲛⲁⲓ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛ ⲛⲁ ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ	ère rōmi niven naṡemṡi n na nouti: je nai	draft · highevery man may worship my gods; for these
2:15	ⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲉϫⲣⲟ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ·	ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ϯ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ:	ne ǹnouti et ti nan m p̀ċro xen p̀polemos:	draft · highare the gods who give us victory in war.
2:16	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ ⲛⲁϣⲧⲉ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲁϣⲧⲉ:	ouoh ǹθōten hō θynou ǹtouṡōpi nōten n naṡte:	draft · mediumAnd you yourselves, they will be mighty helpers to you,
2:17	ⲉⲩϯ ϭⲟⲙ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅· ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲉⲩϯ ϫⲟⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ	evti gom nōten nem p̀·stratevma tyrf: je kas	draft · highgiving strength to you and to the whole army. So then,
2:18	ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥ̅ⲛⲁϣⲟⲣⲡϥ̅ ⲁⲛ· ⲛϥ̅ⲉⲓ ⲉ̅ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲃⲱⲕ ⲉ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁϣⲟⲣⲡϥ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ	pète ǹfnaṡorpf an: ǹtefi e htooue ǹtetenvōk e	draft · mediumwhoever will not rise early and come at dawn, so that we may go to
2:19	ⲡⲣ̅ⲡⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ· ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	p̀erfei hi ousop: ǹtetenθisiaze n ǹnouti: ouoh	draft · highthe temple together and sacrifice to the gods — and
2:20	ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥ̅ⲛⲏⲩ ⲁⲛ· ⲉⲩⲉ̅ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲛϯⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ̅	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛϥ̅ⲛⲏⲩ ⲁⲛ: ⲉⲩⲉ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲛϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ	pète nfnyv an: evèkatapontize m̀mof e	draft · highwhoever does not come, he shall be drowned in the
2:21	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ· ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲉⲧⲉ	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ: ϣⲁⲧ ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲉ	θallasa: ṡat oueime je anok pe p̀ouro ète	draft · highsea, until they know that I am the king, and there
2:22	ⲙⲛ̅ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲁϥ· ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲥⲟⲩ ⲁ̅ ⲙ̅	ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲃⲗ̀ⲗⲁϥ: ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲁ ⲙ	nem ke ouai ǹvl̀laf: htooue ḋe n ou a m	draft · highis no other besides me.' Now at dawn on the first day of
2:23	ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ· ⲁ ⲇⲓⲟ̅ⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲥϯⲣⲁ‐	ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ: ⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥϯⲣⲁ‐	parmoute: a dioklytianos p̀ouro nem pefstira‐	draft · highParmoute, Diocletian the king with his
2:24	ⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏ‐	ⲧⲟⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏ‐	touma tyrf: nem neparxos nem nestraty‐	draft · highwhole army, and the eparchs and the generals,
2:25	ⲗⲁⲧⲏⲥ· ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲣ̅ⲡⲉ :—	ⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ:	latys: avvōk e p̀erfei:	draft · highwent to the temple.
2:26	Ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ̅ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ· ⲁϥⲧⲣⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲁϥⲑⲣⲉ	p̀ouro ḋe afhemsi èjen piθ̀ronos: afθre	draft · highThe king sat upon the throne; he had
2:27	ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ· ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̅ ⲁⲣⲓ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ	ⲡⲁⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ	paikiriks ōṡ e vol: je àmou àri θisiaze	draft · highthe herald cry out: 'Come, sacrifice,
2:28	ⲱ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ϩⲣⲟⲙⲁⲓⲟⲥ· ⲁ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲱ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ṑ ǹrōmi ǹhromaios: a p̀ouro tamie ouniṡti	draft · highO men of Rome!' The king had made a great
2:29	ⲛ̅ ⲃⲟⲙⲱⲥ ⲛ̅ ϩⲁⲧ ⲙⲛ̅ ⲟⲩϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲁⲩⲱ	ⲛ ⲃⲟⲙⲱⲥ ⲛ ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲟⲩⲟϩ	n bomōs n hat nem ouṡoury n noub: ouoh	draft · highaltar of silver and a censer of gold; and
2:30	ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̅ ⲛⲟⲩⲃ· ⲁϥⲕⲁⲁϥ	ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲁϥⲭⲁϥ	aftamie ouniṡti n stillos n noub: afkaf	draft · highhe made a great pillar of gold and set it
2:31	ⲙ̅ ⲡⲙ̅ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲧϣⲏⲩⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̅ⲧⲁⲗⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ϣⲏⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ	m p̀m̀θo e vol n t̀ṡyoui je kas evètale	draft · highbefore the altar, so that they might set
2:32	ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉ ϫⲱϥ· ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲣ̅ⲣⲟ· ⲉ	ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉ ϫⲱϥ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲉ	p̀apollōn e gōf: aferkelevin ǹje p̀ouro: e	draft · highApollo upon it. The king ordered
2:33	ⲧⲣⲉⲩ ⲛ̅ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲥⲁⲙⲓⲧ· ϩⲓ ⲛⲉϩ ⲙ̅ⲙⲉ· ϩⲓ ⲕⲟⲛ	ⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲥⲁⲙⲓⲧ: ϩⲓ ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ϩⲓ ⲕⲟⲛ	θrev ǹlibanos hi samit: hi neh m̀myi: hi kon	draft · mediumthat they bring frankincense, fine flour, olive oil and spiced
2:34	ϯⲧⲟⲛ· ⲉⲥⲉⲡⲱϩⲧ̅ ⲉϫⲛ̅ ⲧϣⲏⲩⲉ ⲉⲧ ⲙⲟⲩϩ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ	ϯⲧⲟⲛ: ⲉⲥⲉⲡⲱϩⲧ̅ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧ ⲙⲟϩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	titon: esepōht èjen t̀ṡyoui et moh: menensōs	draft · mediumwine, to be poured out on the burning altar. After this
3:1	ⲁϥϫⲉⲣⲟ ⲛ̅ϣⲏⲧ ⲛ̅ⲕⲉⲣⲱⲛ ⲛ̅ ⲛⲟⲩⲃ· ⲙⲛ̅ ϥⲧⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̅	ⲁϥϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ϣⲏⲧ ⲛ̅ⲕⲉⲣⲱⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲛⲉⲙ ϥⲧⲟⲩ ϣⲟ ⲛ	afċero ǹṡyt nkerōn n noub: nem ftou ṡo n	draft · highhe lit two hundred candles of gold and four hundred
3:2	ⲕⲉⲣⲱⲛ ⲛ̅ ϩⲁⲧ· ⲙⲛ̅ ϣⲏⲧ ⲛ̅ϩⲧⲟ ⲉⲩⲟⲩⲟ̅ⲃϣ̅· ⲁⲩⲥⲱⲕ	ⲕⲉⲣⲱⲛ ⲛ ϩⲁⲧ: ⲛⲉⲙ ϣⲏⲧ ⲛ̀ϩⲧⲟ ⲉⲩⲟⲩⲟ̀ⲃⲉϣ: ⲁⲩⲥⲱⲕ	kerōn n hat: nem ṡyt ǹhto evouòveṡ: avsōk	draft · highcandles of silver; and two hundred white horses drew
3:3	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁ ⲡⲣ̅ⲡⲉ· ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲇⲉ ⲇⲓⲟ̅ⲕⲗⲏ‐	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲇⲓⲟ̅ⲕⲗⲏ‐	hytou n nefnouti ṡa p̀erfei: p̀ouro ḋe diokly‐	draft · highhis gods to the temple. Now the king Diocle-
3:4	ϯⲁⲛⲟⲥ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ	ϯⲁⲛⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲉ	tianos: n ter oueine e houn n nefnouti e	draft · hightian, when they had brought his gods into
3:5	ⲡⲣ̅ⲡⲉ· ⲁϥⲟⲛⲕϥ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ· ⲁϥϥⲓ ⲙ̅	ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲁϥⲟⲛⲕϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ	p̀erfei: afonkf e hrai hi pefθ̀ronos: affai m	draft · highthe temple, rose up from his throne; he took
3:6	ⲡⲉϥⲕⲗⲟⲙ ϩⲓ ϫⲱϥ· ⲁϥⲧⲁϥ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̅	ⲡⲉϥⲭ̀ⲗⲟⲙ ϩⲓ ϫⲱϥ: ⲁϥⲧⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ	pefk̀lom hi gōf: aftaf èjen t̀àfe m	draft · highhis crown from his head and put it on the head of
3:7	ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ· ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁϥ ⲛ̅ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ	ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	papollon: afouōṡt naf n ṡomt ǹsop	draft · highApollo; he bowed down to him three times,
3:8	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲟ̅ⲛϩ̅ ⲱ̅ ⲡⲁⲡⲟⲗ‐	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲛϧ ⲱ̀ ⲡⲁⲡⲟⲗ‐	efgō m̀mos: je ǹθok ounouti efonx ṑ papol‐	draft · highsaying: 'You are a living god, O Apollo,
3:9	ⲗⲟⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲉϫⲣⲟ	ⲗⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϯ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲣⲟ	lon p̀niṡti ǹnouti: fai et ti nan m p̀ċro	draft · highthe great god, who gives us victory
3:10	ϩⲙ̅ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ· ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲟⲩⲱϣⲧ̅·	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣⲧ:	xen p̀polemos: p̀ouro ḋe n tere f̀ouōṡt:	draft · highin war.' Now when the king had worshipped,
3:11	ⲁ ⲡⲉϥ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ϣⲃⲏⲣ ⲉⲓ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲟⲩⲱϣⲧ̅· ϩⲣⲱ‐	ⲁ ⲡⲉϥ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲓ̀ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲟⲩⲱϣⲧ: ϩⲣⲱ‐	a pef ke ṡomt ǹṡ̀fyr ì e θrev ouōṡt: hrō‐	draft · highhis three other companions came to worship: Ro-
3:12	ⲙⲁⲛⲟⲥ· ⲙⲛ̅ ⲃⲁⲥⲓⲗⲏⲧⲏⲥ· ⲙⲛ̅ ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ· ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲉⲛ \|	ⲙⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲥⲓⲗⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲁⲛ \|	manos: nem basilytys: nem evhaios: nai e han \|	draft · highmanus, and Basilides, and Eusebius — these being
3:13	ϩⲓⲥⲱⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̅ⲣⲣⲟ· Ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲙⲉ [Fol. 2a ⲅ̅]	ϩⲓⲥⲱⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲏⲓ Fol. 2a 3	hisōn hōou ne ǹouro: ouoh ère p̀ouro myi Fol. 2a 3	draft · lowthemselves kinsmen of the kings. And the king loved
3:14	ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ· ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̅ⲕⲉⲛ‐	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̅ⲕⲉⲛ‐	m̀mōou emaate: afti ḋe nōou n taiou nken‐	draft · highthem greatly. He gave them fifty centen-
3:15	ⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ ⲛⲟⲩⲃ ⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛ̅ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̅	ⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ	ḋinarion n noub e p̀ouai xōris naksiōma n	draft · higharia of gold each, apart from the dignity of
3:16	ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ (sic) ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲟ̅ ⲛ̅ⲧ ⲁϥ‐	ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ (sic) ⲛⲉⲙ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲟ̅ ⲛ̀ⲧ ⲁϥ‐	t̀mǹtstratylatylatys (sic) nem ntaio ǹt af‐	draft · highthe generalship and the honours that he had
3:17	ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ· ⲇⲓⲟ̅ⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ· ϫⲉ	ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ: ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ	tyiou nōou: dioklytianos ḋe pegaf nōou: je	draft · highgiven them. Diocletian said to them:
3:18	ⲱ̅ ⲛⲁϣⲃⲏⲣ ⲡⲓⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣⲧ̅	ⲱ̀ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	ṑ naṡ̀fyr peiθe m̀moi hō θynou ǹtetenouōṡt	draft · high'O my friends, obey me, you too, and worship
3:19	ⲛ̅ ⲛⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲉ ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ϣⲁ	ⲛ ⲛⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ	n na nouti: tetennav ǹθōten e nai niṡti n ṡa	draft · highmy gods. You see these great feasts
3:20	ⲉⲧ ⲡⲟⲣϣ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ· ϣⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̅ ⲡⲁ	ⲉⲧ ⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ϣⲟ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁ	et forṡ e vol m p̀oou: ṡo p̀ougai m pa	draft · mediumspread out today. It is for the safety of my
3:21	ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ· ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̅ ⲡⲉⲥϣϥⲉ ⲛ̅ ⲛ̇ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅	ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲥϣϥⲉ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	kratos: nem p̀ougai m pesṡfe n nouti nem	draft · highrule and for the safety of the seventy gods and
3:22	ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ· ϯⲛⲁⲧⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ: ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	p̀niṡti ǹnouti p̀apollōn: tinaθre pikosmos	draft · highthe great god Apollo. I will make the world
3:23	ⲟⲩⲱ̅ϣⲧ̅ ⲛ̅ ⲛⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟ̅ⲉⲓϣ ⲙ̅ ⲡϣⲁ	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ ⲛⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϣⲉⲟ̀ⲉⲓϣ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ	ouōṡt n na nouti: ouoh ǹtoutaṡeòeiṡ m p̀ṡa	draft · highworship my gods, and they shall proclaim the feast
3:24	ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧ	ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ	m p̀oou xen pikosmos tyrf: ouoh ǹθōten hō	draft · highof today in the whole world. And you,
3:25	ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛⲁϯ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛ̅ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ⲡⲣ̅ⲡⲉ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁϯ ⲛ ϩⲁⲛⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ	θynou tetnati n hanxarisma n ḋōron e p̀erfei	draft · highyou yourselves shall give gifts and presents to the temple
3:26	ⲙ̅ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ· ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ	ⲙ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ	m p̀apollōn: xōris net ère neparxos	draft · highof Apollo, apart from what the eparchs
3:27	ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ· ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ	ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ	natyiou nem ǹstratylatys: hrōmanos ḋe	draft · highand the generals will give.' Now Romanus
3:28	ⲁϥϯ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̅ ⲕⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ ⲛⲟⲩⲃ· ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ	ⲁϥϯ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ ⲕⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ	afti maab n kenḋinarion n noub: basileitys	draft · highgave thirty centenaria of gold; Basilides
3:29	ⲇⲉ ⲁϥϯ ϫⲟⲩⲱⲧ· ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲙⲏⲧ· ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲇⲉ	ⲇⲉ ⲁϥϯ ϫⲟⲩⲱⲧ: ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲙⲏⲧ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ	ḋe afti gouōt: evhaios afti myt: p̀ouro ḋe	draft · highgave twenty; Eusebius gave ten; and the king
3:30	ⲁϥϯ ⲥⲉ· ϩⲱⲥⲧⲉ· ϣⲉ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ ⲕⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅	ⲁϥϯ ⲥⲉ: ϩⲱⲥⲧⲉ: ϣⲟ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ ⲕⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ	afti se: hōste: ṡo gouōt n kenḋinarion n	draft · highgave sixty, so that there were one hundred and twenty centenaria of
3:31	ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲙ̅ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ· ⲁϥϯ	ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ: ⲁϥϯ	noub ǹtoutyiou ǹxarisma m p̀apollōn: afti	draft · highgold, and they gave them as a gift to Apollo. He put
3:32	ϣⲟⲙⲛⲧ̅ ⲛ̅ ⲱ̅ⲛⲉ ⲙ̅ ⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙ̅ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ	ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲱⲛⲓ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲙ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ	ṡomt n ōni m myi e p̀k̀lom m p̀apollōn	draft · highthree precious stones in the crown of Apollo,
3:33	ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ· ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ	ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ	enaṡe souentou: p̀ouro ḋe pegaf n hrōmanos	draft · highwhose value could not be reckoned. The king said to Romanus
3:34	ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ· ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓ̈ⲁⲍⲉ ⲛ̅ ⲛⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁϥϯ	ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ ⲛⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϯ	p̀·stratylatys: je θisiaze n na nouti: afti	draft · highthe general: 'Sacrifice to my gods.' He stepped
4:1	ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲁϥⲑⲩⲥⲓ̈ⲁⲍⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥ ⲕⲉ ϣⲃⲏⲣ ⲥⲛⲁⲩ :—	ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲁϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ ⲕⲉ ϣⲫⲏⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	pefouoi afθisiaze nem pef ke ṡfyr s̀nav:	draft · highforward and sacrificed, with his two other companions.
4:2	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉ ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲉⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ· ϩⲙ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲓ ⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ϧⲉⲛ	ouoh p̀ke sepi n ǹniṡti et xen p̀pallation: xen	draft · highAnd the rest of the great men in the palace, on
4:3	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̅ⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲁⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲃⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲱ̅ϣⲧ̅	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲥⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲱϣⲧ	p̀èhoou et m̀mav: ase ǹθ̀va ǹmatoi ouōṡt	draft · mediumthat day: sixty myriads of soldiers worshipped,
4:4	ⲙⲛ̅ ϣⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲃⲁ ⲙ̅ ⲡⲁⲅⲁⲛⲱⲥ· ⲉⲣⲉ ⲙ̅ ⲙⲏⲏϣⲉ	ⲛⲉⲙ ϣⲏⲧ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲙ ⲡⲁⲅⲁⲛⲱⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲙ ⲙⲏϣ	nem ṡyt ǹθ̀va m paġanōs: ère m myṡ	draft · highand two hundred myriads of pagans, while all the multitudes
4:5	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟⲣ‐	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟⲣ‐	tyrou soouh e t̀θisia m p̀ouro: n tere por‐	draft · highwere gathered to the king's sacrifice. When the turn
4:6	ⲇⲓⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲡⲣⲟⲧⲉⲕⲧⲱⲣ ⲧⲁϩⲟϥ· ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	ⲇⲓⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲧⲉⲕⲧⲱⲣ ⲧⲁϩⲟϥ: ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	ḋinon ḋe n oup̀rotektōr tahof: e pefran pe	draft · highof a protector came, whose name was
4:7	ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ· ⲙ̅ⲡ ⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ·	ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	basileitys: ǹp efθisiaze n ǹnouti m p̀ouro:	draft · highBasilides, he would not sacrifice to the king's gods;
4:8	ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲛⲁ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ	alla a dioklytianos mōout m̀mof nem na	draft · highbut Diocletian killed him and all those of
4:9	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲁⲥⲛⲟⲉⲓⲛ ϩⲓⲧⲛ̅	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲛⲟⲉⲓⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ	pefyi tyrou: t̀polis ḋe tyrs asnoein hiten	draft · highhis house. And the whole city was troubled because of
4:10	ⲧⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲙ̅ ⲡⲙⲏⲏ̅ϣⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲣ̅ ⲁⲫⲛ‐	ⲧ̀ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣ ⲁⲫⲛ‐	t̀aformy m p̀myṡ: ouoh aǹrōmi er afn‐	draft · mediumthe multitude, and people were suffocated
4:11	ⲡⲛⲉⲩⲉ̅ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲥⲧⲟⲓ ⲙ̅ ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ· ⲙⲛ̅ ⲡϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲉ̀ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲧⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ	p̀nevè hiten p̀·stoi m p̀libanos: nem p̀ṡouhyne	draft · mediumby the smell of the frankincense and the burnt offering
4:12	[Fol. 2b ⲇ̅] ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲣ̅ⲱ[ⲙⲉ] ⲧⲁⲗⲟ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ :— \| ⲛⲉ ⲛ̅ⲧ	Fol. 2b 4 ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: \| ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ	Fol. 2b 4 et ère ǹrōmi talo m̀mof e hrai: \| ne ǹt	draft · highthat the people offered up. For those who
4:13	ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̅ ⲡϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ· ⲉⲩⲛⲁⲣ̅	ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ: ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ	avmou ġar xen p̀hogheg ǹǹmyṡ: evnaer	draft · highdied in the crush of the multitudes came to
4:14	ϯⲟⲩ ⲛ̅ϣⲟ· ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲡⲉ·	ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ:	tiou ǹṡo: xōris ne ǹt avmou xen p̀erfei:	draft · highfive thousand, besides those who died in the temple,
4:15	ⲉⲩⲛⲁⲣ̅ ⲕⲉ ϥⲧⲟⲩ ϣⲉ· ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲇⲉ ⲇⲓⲟ̅ⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ	ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲕⲉ ϥⲧⲟⲩ ϣⲟ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ	evnaer ke ftou ṡo: p̀ouro ḋe dioklytianos	draft · highwho came to another four hundred. Now the king Diocletian
4:16	ⲁϥϩⲣⲟⲕⲉⲩⲉ ⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅· ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁϥϩⲣⲟⲕⲉⲩⲉ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	afhrokeve n t̀polis tyrs: efgō m̀mos je	draft · highproclaimed to the whole city, saying:
4:17	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲟⲩⲱ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ· ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱ	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ	atetenṡanouō etetenθisiaze: ouōm ǹtetensō	draft · high'When you have finished sacrificing, eat and drink
4:18	ϩⲓⲣⲙ̅ ⲡⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲓ̈ⲥ· ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϯ	ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ	hiren p̀ro m p̀apollōn nem t̀artemis: ǹtetenti	draft · highat the gate of Apollo and Artemis, and give
4:19	ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ· ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅	ⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ōou nōou: je ǹθōou ne ǹt avtamie t̀fe nem	draft · highglory to them, for it is they who made heaven and
4:20	ⲡⲕⲁϩ· ⲙⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ· ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥ‐	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥ‐	p̀kahi: nem θalassa nem ǹrōmi: p̀ouro ḋe af‐	draft · highearth, and the sea, and men.' And the king
4:21	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ·	ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ:	eranaxōrin e p̀pallation m p̀nav m p̀ariston:	draft · highwithdrew to the palace at the hour of the midday meal.
4:22	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲣⲟⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ϩⲣⲟⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	afmouti e hromanos p̀·stratylatys pegaf	draft · highHe called Romanus the general and said
4:23	ⲛⲁϥ· ϫⲉ ϫⲓ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ· ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲕⲉⲉⲥⲉ ⲡⲉ (sic)	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϭⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ: ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲕⲉⲉⲥⲉ ⲡⲉ (sic)	naf: je ċi m pai ḋiataġma: mare nkeese pe (sic)	draft · highto him: 'Take this decree; let the rest of
4:24	ⲙ̅ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲧ ⲉⲕⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ· ϩⲣⲱ‐	ⲙ ⲙⲏϣ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉⲕⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ: ϩⲣⲱ‐	m myṡ θisiaze m̀pate ekeranaxōrin: hrō‐	draft · highthe multitudes sacrifice before you withdraw.' Ro-
4:25	ⲙⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲓ̈ ⲙ̅ ⲡⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ	ⲙⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ	manos ḋe p̀·stratylatys afċi m p̀ḋiataġma	draft · highmanus the general took the decree
4:26	ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ· ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉ	ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ ϫⲉ	n tootf m p̀ouro: aferkelevin ǹǹmyṡ je	draft · highfrom the king; he commanded the multitudes:
4:27	ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲱ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ· ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅	ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲱ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ	θisiaze ṑ ǹrōmi ǹhrōmaios: asṡōpi ḋe n	draft · high'Sacrifice, O men of Rome!' And it came to pass, when
4:28	ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲁ ⲡⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ	ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	ter ouθisiaze tyrou: a p̀ordinon m pefṡyri	draft · highthey had all sacrificed, the turn of his son
4:29	ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲧⲣ ϥ̅ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ· ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲛ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲯⲓⲧⲉ	ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲑⲣ ϥ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲙⲛ̅ⲧⲯⲓⲧⲉ	tahof e θr f̀θisiaze: ouṡyri pe ef xen mntpsite	draft · highcame to sacrifice. He was a youth of nineteen
4:30	ⲛ̅ ⲣⲟⲙⲡⲉ· ⲉϥϣⲙ̅ϣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ	ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ	n rompi: efṡemṡi m f̀nouti: ouoh efer hoti	draft · highyears, serving God and fearing
4:31	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲛ̅ⲧⲟⲗⲏ· ⲉϥⲟ ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥ‐	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉϥⲛ̅ⲧⲟⲗⲏ: ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐	hytou n nefntoly: efoi m parθenos xen pef‐	draft · highhis commandments; he was a virgin in his
4:32	ⲥⲱⲙⲁ· ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ·	ⲥⲱⲙⲁ: ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ:	sōma: efouōm n ousop kata sabbaton:	draft · highbody, eating once a week,
4:33	ⲉϥϣⲗⲏⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲩⲉ· ϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅	ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲱⲟⲩⲓ: ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	efṡ̀lyl xen nouṡōoui: jin p̀èhoou ǹt afsōtem	draft · mediumpraying in the nights. From the day that he heard
4:34	ⲉ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ· ⲁ	ⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁ	e ǹxristianos evōṡ e rof xen t̀ekklysia: a	draft · highthe Christians reading aloud in the church,
5:1	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ· ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥ‐	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲥ‐	pefhyt vōk e hrai e m pyve: afmeste p̀kos‐	draft · highhis heart went up to heaven. He hated the world
5:2	ⲙⲟⲥ· ⲛⲉ ⲙⲉϥⲥⲉ ⲏ̅ⲣⲡ̅ ⲇⲉ· ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϭⲓⲛ	ⲙⲟⲥ: ⲛⲉ ⲙⲡⲁϥⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲇⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁϥⲟⲩⲉⲙ ϭⲓⲛ	mos: ne mpafse yrp ḋe: ouḋe mpafouem ċin	draft · highand he did not drink wine, nor did he eat any
5:3	ⲟⲩⲱⲙ ⲉϥϩⲏⲙ· ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲃ̅ⲧⲃ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ	ⲟⲩⲱⲙ ⲉϥϩⲏⲙ: ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲃ̅ⲧⲃ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ	ouōm efhym: ouḋe tvtv ouḋe mpafṡouṡou	draft · mediumhot food, nor fish, nor did he pride
5:4	ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲃ̅ⲥⲱ ⲛ̅ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲛⲉϩ· ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥⲁⲗⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁϥⲁⲗⲏⲓ	m̀mof xen ouhevsō n hoite èneh: ouḋe mpafalyi	draft · mediumhimself in a fine garment, ever; nor did he mount
5:5	ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲙⲁ· ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̅	ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲙⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ	e htoou ḋe harma: ouḋe mpafouōm nem	draft · higha horse or a chariot; nor did he eat with
5:6	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ· ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ· ϩⲓⲑⲏ ⲛ̅ⲛⲟϭ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϩⲓⲑⲏ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	pefiōt: ouḋe mpafsaji nemaf: hiθy ǹniṡti	draft · lowhis father, nor speak with him, in the presence of those greater
5:7	ⲉ ⲣⲟϥ· ⲏ̅ ⲛϥ̅ϫⲱ ⲛ̅ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̅ϣⲗⲟϥ· ⲟⲩⲇⲉ	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϣⲗⲟϥ: ⲟⲩⲇⲉ	e rof: ie ǹtefgō n ousaji ǹṡlof: ouḋe	draft · mediumthan he, or utter a shameful word; nor
5:8	ⲙⲉϥⲱ̅ⲣⲕ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲁⲛⲁϣ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̅· ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛ‐	ⲙⲡⲁϥⲱⲣⲕ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲛⲁϣ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛ‐	mpafōrk laav ǹanaṡ e p̀tyrf: ouoh afṡan‐	draft · highdid he swear any oath at all. And whenever he
5:9	ⲥⲱⲧⲙ̅ \| ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲟⲧⲡ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ· ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩ‐ [Fol. 3a ⲉ̅]	ⲥⲱⲧⲉⲙ \| ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲧⲉⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩ‐ Fol. 3a 5	sōtem \| e tve ouai efotep e houn: eṡōp ou‐ Fol. 3a 5	draft · highheard of someone shut in prison, if he was a
5:10	ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ϣⲁϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϯ	ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ϣⲁϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϯ	xristianos pe ṡafḋiakonei e rof: ouoh ṡafti	draft · highChristian, he would minister to him and give
5:11	ⲧⲉϥⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ· ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥ‐	ⲧⲉϥⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ‐	tefxria naf: xōris tame pefiōt nem tef‐	draft · highhim what he needed, without his father and his
5:12	ⲙⲁⲁⲩ :— ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧ ϥ̅ϯ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅	ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧ ϥ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ	mav: ouoh on xōris net f̀ti m̀mōou n	draft · highmother knowing. And also, besides what he gave to
5:13	ⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ ⲙⲏⲏ̅ⲛⲉ· ϣⲁϥϣⲟⲣⲡϥ̅ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ	ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲙ ⲙⲏⲏ̀ⲛⲉ: ϣⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	nefvōk m myỳne: ṡafṡorpf èhtooue	draft · highhis servants daily, he would rise early at dawn
5:14	ⲙ̅ ⲙⲏⲏ̅ⲛⲉ· ⲛϥ̅ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲏⲓ·	ⲙ ⲙⲏⲏ̀ⲛⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ:	m myỳne: ǹtefi e vol èjen p̀ro m pefyi:	draft · highevery day and go out to the door of his house;
5:15	ⲉϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ· ϣⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲕⲁ	ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ϣⲁϥⲭⲁϥ ⲕⲁ	afṡannav e ouai efky ka hyv: ṡafkaf ka	draft · highwhenever he saw someone naked, he would strip
5:16	ϩⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ ⲛϥ̅ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅	ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ	hyv ǹtefṡθyn ǹteftyis naf: ouoh nafìri n	draft · highoff his tunic and give it to him. And he kept
5:17	ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲥⲏϩ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅	ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	nentoly tyrou et s̀xyout: ouoh nafgōk e vol m	draft · highall the commandments that are written, and he fulfilled
5:18	ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲛϫⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅·	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲉⲛϫⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ:	p̀·saji ǹnevangelion m pengs iysous p̀krs:	draft · highthe word of the Gospel of our Lord Jesus Christ.
5:19	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓⲥⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ· ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̅	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ	pefiōt ḋe afxisi nemaf: je einaċi nak n	draft · highNow his father pressed him: 'I will take for you
5:20	ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̅ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ· ⲛⲉ ⲁⲩ‐	ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲛⲉ ⲁⲩ‐	t̀ṡeere n basileitys p̀·stratylatys: ne av‐	draft · highthe daughter of Basilides the general.' For they had
5:21	ⲥⲙⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉ̅ⲣⲏⲩ· ⲉ ϣⲏⲧ ⲛ̅ ⲕⲉⲛ̇ⲇⲉⲛⲁⲣⲓⲟⲛ	ⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲉ ϣⲏⲧ ⲛ ⲕⲉⲛ̇ⲇⲉⲛⲁⲣⲓⲟⲛ	smǹts ġar nem nouèryou: e ṡyt n kenḋenarion	draft · highmade an agreement with each other, of two hundred centenaria
5:22	ⲛ̅ ⲛⲟⲩⲃ· ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛ̅ ⲧⲁⲓⲟ· ⲁⲩⲱ ϥⲧⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̅ⲕⲉⲛⲇⲩ‐	ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛ ⲧⲁⲓⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϥⲧⲟⲩ ϣⲟ ⲛ̅ⲕⲉⲛⲇⲩ‐	n noub: xōris n taio: ouoh ftou ṡo nkenḋi‐	draft · highof gold besides honours, and four hundred centenaria
5:23	ⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ϩⲁⲧ· ⲙⲛ̅ ⲙⲏⲧ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ· ⲙⲛ̅	ⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ: ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ	narion ǹhat: nem myt ǹvōk ǹhōout: nem	draft · highof silver, and ten male slaves, and
5:24	ⲙⲏⲧ ⲛ̅ϣⲉ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ⲥϩⲓⲙⲉ· ⲉⲩϫⲓ ⲙⲁⲛⲓⲁⲕⲏⲥ ⲛ̅	ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲉⲩϭⲓ ⲙⲁⲛⲓⲁⲕⲏⲥ ⲛ	myt ǹṡo ǹvōk ǹs·himi: evċi maniakys n	draft · mediuma thousand female slaves wearing necklaces of
5:25	ⲛⲟⲩⲃ· ⲙⲛ̅ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ϣⲉ ⲛ̅ϩⲧⲟ· ⲁⲩⲱ ⲙⲏⲧ ⲛ̅ϣⲉ	ⲛⲟⲩⲃ: ⲛⲉⲙ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲧⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟ	noub: nem f̀toou ǹṡo ǹhto: ouoh myt ǹṡo	draft · highgold, and four hundred horses, and a thousand
5:26	ⲙ̅ ⲙⲁⲥⲡⲟⲣⲕ̅· ⲙⲛ̅ ⲙⲏⲧ ⲛ̅ϣⲉ ⲛ̅ϭⲁⲙⲟⲩⲗ · ⲙⲛ̅ ⲙⲏⲧ	ⲙ ⲙⲁⲥⲡⲟⲣⲕ̅: ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ: ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲧ	m maspork: nem myt ǹṡo ǹċamoul: nem myt	draft · mediummules, and a thousand camels, and a thousand
5:27	ⲛ̅ϣⲉ ⲛ̅ ⲥϯⲱ̅ϩⲉ ⲛ̅ϭⲱⲙ· ⲙⲛ̅ ⲙⲏⲧ ⲛ̅ϣⲉ ⲛ̅ ϭⲓⲛⲟⲩ‐	ⲛ̀ϣⲟ ⲛ ⲥϯⲱ̅ϩⲉ ⲛ̀ϭⲱⲙ: ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ ϭⲓⲛⲟⲩ‐	ǹṡo n stiōhe ǹċōm: nem myt ǹṡo n ċinou‐	draft · low[…] of fields, and a thousand ships
5:28	ⲃⲁⲗ ⲉⲩⲡⲗⲉⲁ ϩⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ· ⲙⲛ̅ ⲙⲏⲧ ⲛ̅ⲏⲓ ⲉⲣⲉ	ⲃⲁⲗ ⲉⲩⲡ̀ⲗⲉⲁ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲧ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	val evp̀lea xen θalassa: nem myt nyi ère	draft · mediumsailing on the sea, and ten houses, each
5:29	ⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ ⲥϯⲱ̅ϩⲉ ⲉⲛ ⲟⲩⲁ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ· ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ	ⲙⲏϯ ⲛ ⲥϯⲱ̅ϩⲉ ⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	myti n stiōhe en ouai ǹxytou: xōris net ère	draft · lowhaving ten […] in it — besides what
5:30	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ· ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲥⲓⲁ ⲛⲉⲩ‐	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̅ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲥⲓⲁ ⲛⲁⲩ‐	pefiōt natyiou naf: hanniṡti nhiperesia nav‐	draft · mediumhis father would give him. Great possessions were
5:31	ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ·	ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ṡop naf hijen p̀kahi:	draft · highhis upon the earth.
5:32	Ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲙ̅ⲡ ⲉϥⲡⲓⲑⲉ ⲛⲁⲩ·	ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ:	p̀makarios ḋe apa biktōr: ǹp efpeiθe nōou:	draft · highBut the blessed Apa Victor did not heed them,
5:33	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ :— ⲉϥϩⲁⲣⲉϩ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ	efgō m̀mos je nai tyrou senatako: efàreh	draft · highsaying, 'All these will perish,' keeping
5:34	ⲛⲁϥ ⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ· ⲛⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲓⲥ̅	ⲛⲁϥ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	naf e t̀metouro n ǹfyouì: ne ṡare pgs iysous	draft · highhimself for the kingdom of heaven. The Lord Jesus used to
6:1	ⲟⲩⲱ̅ⲛϩ̅ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̅ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ· ⲉϥⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥ‐	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ: ⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥ‐	ouōnh e rof ǹho hi ho: efmei m̀mof e tve pef‐	draft · highappear to him face to face, loving him for his
6:2	ⲧⲃ̅ⲃⲟ· ⲡⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲁϥⲕⲱ ⲛⲁϥ	ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲡ̀ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁϥⲭⲱ ⲛⲁϥ	touvo: p̀gennaios ḋe apa biktōr: afkō naf	draft · highpurity. Now the noble Apa Victor made himself
6:3	[Fol. 3b ⲋ̅] ⲛ̅ⲟⲩⲉⲝⲉⲇⲣⲁ ⲛ̅ϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲏⲓ :— \| ⲉϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ	Fol. 3b 6 ⲛ̀ⲟⲩⲉⲝⲉⲇⲣⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ: \| ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ	Fol. 3b 6 ǹouekseḋra saxoun m pefyi: \| eferanaxōrin	draft · higha chamber inside his house, withdrawing
6:4	ⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅ ⲁϫⲛ̅ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ· ⲙ̅ⲡ ϥ̅ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲅⲁⲣ	ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ: ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲅⲁⲣ	n hyts n nefioti: ǹp f̀enkot ġar	draft · highinto it apart from his parents. For he had not slept
6:5	ⲉ ϭⲗⲟϭ ϫⲓⲛ ⲉϥϩⲛ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ· ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥ‐	ⲉ ϭⲗⲟϫ ϫⲓⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥ‐	e ċlog jin ef xen nem t ǹrompi: alla naf‐	draft · highon a bed since he was ten years old; but he
6:6	ϣⲗⲏⲗ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ	ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ	ṡ̀lyl m p̀èhoou nem tevṡy: ouoh nafernystevin	draft · highprayed day and night, and he fasted
6:7	ϫⲓⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ· ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ ⲛⲉϥ‐	ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲁϥ‐	jin p̀·sabbaton ṡa p̀·sabbaton: efìri n naf‐	draft · highfrom sabbath to sabbath, performing his
6:8	ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ· ϣⲁϥⲣ̅ ϣⲉ ⲙⲛ̅ⲧ ϣⲉ ⲥⲉ ⲧⲏ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲛ̅ϣⲗⲏⲗ	ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ: ϣⲁϥⲉⲣ ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ ϣⲟ ⲥⲉ ⲧⲏ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ	sinaksis: ṡafer ṡo nem t ṡo se ty ǹsop ǹṡ̀lyl	draft · lowsynaxes: he would make one hundred and sixty-five (?) prayers
6:9	ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ϣⲉ ⲙ̅ⲁⲁⲃ ⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ·	ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲙ̀ⲁⲁⲃ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ:	m p̀èhoou: ouoh ṡaṡf ǹṡo m̀aab n tevṡy:	draft · mediumby day, and seven hundred and thirty by night.
6:10	ⲧⲉϥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ̅ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲁ̅ⲧⲉ·	ⲧⲉϥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲁ̅ⲧⲉ:	teftrofy pe ouōik nem ouhmou mmaate:	draft · highHis food was bread and salt only.
6:11	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓⲥⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ· ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣ	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣ	p̀diabolos ḋe afxisi nemaf: efouōṡ e θr	draft · highNow the devil troubled him, wishing to make
6:12	ϥϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ· ⲡⲉⲓ ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ	ϥ̀ϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲡⲁⲓ ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ	f̀jimi e vol xen oupornia: pai gennaios ḋe apa	draft · highhim fall into fornication. But this noble Apa
6:13	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲉϥϫⲣⲁⲉⲓⲧ ⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̅ ⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁϥϫⲣⲁⲉⲓⲧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	biktōr nafgraeit pe xen p̀ṡ̀lyl nem t̀nystia	draft · highVictor was strong in prayer and fasting
6:14	ⲙⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲩϯⲁ̅· ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲕⲟⲙⲉⲥ ϭⲱ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲩϯⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲕⲟⲙⲉⲥ ϭⲱ	nem t̀politia: ouoh ṡare nefṡ̀fyr komes ċō	draft · highand ascetic conduct. And his companions the counts would keep
6:15	ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲅ̅ ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ·	ⲉⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ:	evnogneg m̀mof: je e tve ou ǹtek ouōm an:	draft · highmocking him: 'Why do you not eat,
6:16	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲅ̅ ⲥⲱ ⲁⲛ· ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲅ̅ ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲁⲛ ⲕⲁⲗⲟⲥ ⲛ̅	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲁⲛ ⲕⲁⲗⲟⲥ ⲛ	ouḋe ǹtek sō an: ouḋe ǹtek erforin an kalos n	draft · highnor drink, nor wear fine
6:17	ⲟⲩϩⲃ̅ⲥⲱ ⲛ̅ϩⲟⲓⲧⲉ· ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ: ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲱⲙ	ouhevsō ǹhoite: k̀namou ǹte hankōouni ouōm	draft · highclothing? You will die, and others will eat
6:18	ⲛ̅ ⲛⲉⲕⲛ̅ⲕⲁ· ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉ ϣⲁϥⲟⲩⲱ̅ϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅‐	ⲛ ⲛⲉⲕⲉⲛⲭⲁⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉ ϣⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ‐	n nekenkai: ǹθof ḋe ne ṡaferouō efgō m‐	draft · highyour goods.' But he would answer, saying:
6:19	ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲛ̅ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲁⲣ̅ ϩⲟⲟⲗⲉ· ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̅ ⲡϩⲁⲧ	ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲟⲟⲗⲉ: ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲧ	mos: je ǹhoite naer hoole: p̀noub nem p̀hat	draft · high'Clothes will wear out; the gold and the silver
6:20	ⲛⲁⲣ̅ ϣⲓⲃⲉ· ⲡⲥⲁ ⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲣ̅ ϭⲁⲓⲉ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲫⲟⲥ·	ⲛⲁⲉⲣ ϣⲓⲃⲉ: ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲉⲣ ϭⲁⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ:	naer ṡive: p̀·sa n ǹsōma naer ċaie xen ǹtafos:	draft · highwill change; the beauty of bodies will turn ugly in the tombs.'
6:21	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲉϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ	apa biktōr ḋe naṡafvōk e houn e peftamion	draft · highAnd Apa Victor would go into his inner room
6:22	ⲛϥ̅ϣⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ· ϫⲉ ⲡϫⲥ̅	ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲡϫⲥ̅	ǹtefṡ̀lyl e hrai e f̀nouti n tai ryti: je pgs	draft · highand pray to God thus: 'Lord,
6:23	ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡϫⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲣⲥ̅· ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡϫⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ	sōtem e roi pgs iysous p̀krs: ǹθok et sōoun	draft · highhear me, Lord Jesus Christ; you are the one who knows
6:24	ⲛ̅ⲧⲁⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ· ϫⲉ ϯⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϫⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲛ·	ⲛ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ: ϫⲉ ϯⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	ǹtap̀rohairesis: je timi m̀mok jin m̀mon:	draft · lowmy intention, that I love you — or else [not].
6:25	ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲣⲥ̅· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉ ⲛ̅ⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲗⲉ	ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲗⲏⲓ	pa ċois iysous p̀krs: m̀per θre oumyi ǹs·himi alyi	draft · highMy Lord Jesus Christ, do not let a love of women rise
6:26	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲁ ϩⲏⲧ· ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	e hrai èjen pa hyt: mypote ǹte p̀·satanas	draft · highup upon my heart, lest Satan
6:27	ϭⲙ̅ ⲙⲁ ⲛ̅ ⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲣⲁϣⲉ	ϭⲉⲙ ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲣⲁϣⲓ	ċem ma n ouōh hrai ǹxyt: ǹte nagaji raṡi	draft · highfind a place to dwell in me, and my enemies rejoice
6:28	ⲙ̅ⲙⲟⲓ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲅ̅ ϭⲱⲛⲧ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ· ⲛⲅ̅	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	m̀moi: ouoh ǹθok hōk ǹtek gōnt e roi: ǹtek	draft · highover me. And you yourself, do not be angry with me and
6:29	ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲡ ⲙ̅ ⲙⲉ· ⲉⲓⲛⲏⲩ ⲉ	ϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ	gos nai m p̀èhoou m p̀hap m myi: einyou e	draft · highsay to me on the day of the true judgement, when I come into
6:30	ⲛⲉⲕϭⲓϫ· ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ· ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ	ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ	nekjig: je sahōk e vol m̀moi: alla mare	draft · highyour hands, "Depart from me." But let
6:31	ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁⲏⲧ ϩⲣⲟϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ ⲛⲅ̅ ⲧⲙ̅ ⲟⲩⲉ ⲛ̅	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϩⲣⲟϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ	tekmetnayt hroṡ e hrai e gōi ǹtek ṡtem ouei n	draft · highyour mercy weigh upon me, and do not be far
6:32	[Fol. 4a ⲍ̅] ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ· ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϩⲙ̅ \| ⲡϣⲏⲣⲉ·	Fol. 4a 7 ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ \| ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:	Fol. 4a 7 savol m̀moi: p̀ṑou nak piōt et xen \| p̀ṡyri:	draft · highfrom me. Glory to you, the Father who is in the Son,
6:33	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ· ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	ouoh p̀ṡyri et xen piōt: nem pepna et ouab:	draft · highand the Son who is in the Father, with the Holy Spirit,
6:34	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̅ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ·	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ṡa èneh ǹèneh àmyn:	draft · highfor ever and ever. Amen.'
7:1	Ⲧⲟⲧⲉ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ ⲁⲡⲁ	ⲧⲟⲧⲉ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲁⲡⲁ	tote hrōmanos p̀·stratylatys pegaf n apa	draft · highThen Romanus the general said to Apa
7:2	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ· ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲕⲟⲣ‐	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲕⲟⲣ‐	biktōr pefṡyri: je pa ṡyri biktōr pekor‐	draft · highVictor his son: 'My son Victor, it is your
7:3	ⲇⲓⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲟⲩⲱ̅ϣⲧ̅ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ· ⲛⲁⲓ	ⲇⲓⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲁⲓ	ḋinon pe e θre kouōṡt ǹnouti m p̀ouro: nai	draft · highturn to worship the king's gods, those
7:4	ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲣ̅ϣⲁ ⲉ ⲧⲃⲏⲧⲟⲩ· ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲣϣⲁⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲧⲟⲩ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	et ère t̀polis tyrs erṡai e tvytou: malista	draft · highfor whom the whole city is keeping festival, especially
7:5	ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ	ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ	papollon p̀niṡti ǹnouti: apa biktōr ḋe	draft · highApollo the great god.' But Apa Victor
7:6	ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲙ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡϩⲟ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅‐	ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲉⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ‐	afeiōrem e houn xen p̀ho m pefiōt efgō m‐	draft · highlooked into his father's face, saying:
7:7	ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲓ ⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲁⲧ ⲑⲏⲧ ⲛ̅ⲧ	ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲁⲧ ⲑⲏⲧ ⲛ̀ⲧ	mos: je pa iōt ou te tai nem t at θyt ǹt	draft · high'My father, what is this folly that
7:8	ⲁⲥⲧⲁϩⲟⲕ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ· ⲉ ⲧⲣ ⲕⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅	ⲁⲥⲧⲁϩⲟⲕ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲉ ⲑⲣ ⲕ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ	astahok m p̀oou: e θr k̀kō ǹsōk m f̀nouti n	draft · highhas come upon you today, that you forsake the God of
7:9	ⲧⲡⲉ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ· Ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ	t̀fe: e tve ouṑou efṡouit: àri f̀mevi oun	draft · highheaven for a vain glory? Remember, then,
7:10	ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲛϫⲥ̅ ϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ· ϫⲉ ⲡⲉⲧ	ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲛϫⲥ̅ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ	je a pengs gos xen p̀evangelion: je pet	draft · highthat our Lord said in the Gospel: "Whoever
7:11	ⲛⲁⲁⲣⲛⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲙ̅ ⲡⲙ̅ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ· ϯⲛⲁ‐	ⲛⲁⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϯⲛⲁ‐	naarna m̀moi m p̀m̀θo e vol n ǹrōmi: tina‐	draft · highdenies me before men, I
7:12	ⲁⲣⲛⲁ ϩⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙ̅ ⲡⲙ̅ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ	ⲁⲣⲛⲁ ϩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ	arna hō m̀mof m p̀m̀θo e vol m pa iōt et	draft · highwill also deny him before my Father who is
7:13	ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̅ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲙ̅ⲡⲣ̅	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ	xen ǹfyouì nem nefangelos et ouab: m̀per	draft · highin heaven and his holy angels." Do not
7:14	ⲁⲣⲛⲁ ϭⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲱ̅ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⁛ ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲣⲛⲁ	ⲁⲣⲛⲁ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⁛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲣⲛⲁ	arna oun m̀mof ṑ pa iōt ⁛ je ǹnefarna	draft · highdeny him, then, O my father, lest he deny
7:15	ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϩⲱⲱϥ· ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̅	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲱϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ	m̀mok hōf: e vol je a p̀ċois hōn e tootf	draft · highyou also. For the Lord commanded through
7:16	ⲙ̅ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅	ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	ǹmōisys efgō m̀mos: je àgos n ǹṡyri m	draft · highMoses, saying: "Say to the children of
7:17	ⲡⲓⲏ̅ⲗ̅· ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ·	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ:	pisrayl: je m̀per ṡōpi etetenìni n ǹheθnos:	draft · highIsrael: Do not become like the nations,
7:18	ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲙ̅ϣⲉ ⲙ̅ ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲥⲱⲛⲧ̅ ⲁⲩⲱ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ	nai etṡemṡi m p̀·sōnt para pe ǹt afsōnt ouoh	draft · highwho worship the creature rather than the one who created; and
7:19	ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϥⲓ ⲉⲓⲁⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̅ ⲧⲡⲉ· ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲁⲓ ⲉⲓⲁⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	m̀per fai eiat θynou e hrai e t̀fe: ǹtetennav	draft · highdo not lift your eyes up to heaven and see
7:20	ⲉ ⲡⲣⲏ ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲟϩ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲓⲟⲩ· ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛ̅	ⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ	e p̀ry nem pioh nem n ǹsiou: nem ǹhalati n	draft · highthe sun and the moon and the stars and the birds of
7:21	ⲧⲡⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲃ̅ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲙ̅ϣⲉ	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ	t̀fe: ouoh ǹtv̀nooue m p̀kahi: ǹtetenṡemṡi	draft · highheaven and the beasts of the earth, and worship
7:22	ⲛⲁⲩ· ϫⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	nōou: je xen p̀èhoou et m̀mav tinapatasse	draft · highthem; for in that day I will strike
7:23	ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲥ̅· ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲣ̅	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲥ̅: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	m̀mōten peje pgs: tinou oun pa iōt m̀per	draft · highyou, says the Lord." Now then, my father, do not
7:24	ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ· ϩⲛ̅	ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϧⲉⲛ	ìni m̀mōou: ǹte pgs patasse m̀mok: xen	draft · highbe like them, lest the Lord strike you. In
7:25	ⲟⲩⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲱ̅ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ϯϣⲛ̅ ϩⲧⲏⲓ ϣⲁ	ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϯϣⲉⲛ ϩⲧⲏⲓ ϣⲁ	oumyi ǹte f̀nouti ṑ pa iōt tiṡen htyi ṡa	draft · highthe truth of God, O my father, I am grieved for
7:26	ⲣⲟⲕ· ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲛⲉ ⲙ̅ⲡ ⲟⲩϫⲡⲟⲕ· ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅	ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϫⲡⲟⲕ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	rok: je nanes nak ene ǹp ougpok: ǹhouo	draft · highyou: it would have been better for you had you not been born, rather
7:27	ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲁⲩϫⲡⲟⲕ ⲛⲅ̅ ⲱⲛϩ̅ ⲛⲅ̅ ⲣ̅ ⲁⲧ ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲛⲁⲓ	ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲁⲩϫⲫⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲁⲧ ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲓ	e ros e avgfok ǹtek ōnx ǹtek er at nouti: nai	draft · highthan to be born and live and become godless.' These things
7:28	ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁ‐	ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁ‐	ḋe efgō m̀mōou ǹje apa biktōr: ère p̀·stra‐	draft · highApa Victor said while the ar-
7:29	ⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲓⲟⲣⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ· ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲛ	ⲧⲟⲩⲙⲁ ⲉⲓⲟⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲛ	touma eiorem ǹsōf nem pefiōt: tote on	draft · highmy was watching him with his father. Then again
7:30	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ :— \| ϫⲉ ⲱ̅ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ [Fol. 4b ⲏ̅]	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ: \| ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ Fol. 4b 8	pegaf ǹje hrōmanos: \| je ṑ pa ṡyri Fol. 4b 8	draft · highRomanus said: 'O my son
7:31	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲛⲅ̅ ⲣ̅ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲗⲟ ⲉⲛ‐	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲟ ⲉⲛ‐	biktōr: sōtem ǹsōi ǹtek er θisia ǹtetenlo en‐	draft · highVictor, listen to me and sacrifice, and let us stop troub-
7:32	ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ· ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉ ⲓⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ	ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	skillei m pai ma: tinou m̀pe ilipei m̀mok	draft · highling each other here. Until now I have never grieved you,
7:33	ⲉⲛⲉϩ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧ̅ⲕⲟⲩⲓ̈· ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲩⲉ̅ ⲱ̅ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ	èneh jin tekmǹtkoui: àri f̀mevi ṑ pa ṡyri	draft · highever since your childhood. Remember, O my son
7:34	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲉⲕϣⲉⲗⲉⲉⲧ· ϯⲛⲁ‐	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕϣⲉⲗⲉⲧ: ϯⲛⲁ‐	biktōr je aiṡini nak ǹsa tekṡelet: tina‐	draft · highVictor, that I have sought a bride for you; I will
8:1	ϫⲓⲧⲥ̅ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲉ ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ· ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ	ϭⲓⲧⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉ ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ	ċits ġar nak xen p̀ke evot et nyou: peje apa	draft · hightake her for you in the coming month.' Apa
8:2	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ· ϫⲉ ⲙ̅ⲡ ⲉⲓϫⲛⲟⲩⲕ ⲉ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓϫⲛⲟⲩⲕ ⲉ ϣⲉⲗⲉⲧ	biktōr m pefiōt: je ǹp eignouk e ṡelet	draft · highVictor said to his father: 'I did not ask you for a bride
8:3	ⲟⲩⲇⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ· ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲙ̅ⲙⲁⲁ̅ⲧⲉ ϫⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̅ⲙⲁⲁ̅ⲧⲉ ϫⲉ	ouḋe ḋōron: alla eilipei m̀mok mmaate je	draft · highnor for a gift; but I grieve for you greatly, because
8:4	ⲁⲕⲁⲣⲛⲁ ⲙ̅ ⲡⲥⲏ̅ⲣ̅· ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲉⲃⲓⲏⲛ·	ⲁⲕⲁⲣⲛⲁ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲣ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ:	akarna m p̀·syr: àlyθōs pa iōt ǹeviyn:	draft · highyou have denied the Saviour. Truly, my poor father,
8:5	ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉ̅ⲧ ⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅‐	ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧ ⲕⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲥϯ ⲙ‐	ǹh̀vyouì et kiri m̀mōou f̀nouti mosti m‐	draft · highthe works that you do, God hates
8:6	ⲙⲟⲟⲩ· ⲡⲟⲩⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲛⲏⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲙⲟⲩ: ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	mou: p̀ouoi ġar nem p̀ṡ̀θorter nyou e hrai	draft · highthem; for woe and trouble are coming upon
8:7	ⲉ ϫⲱⲕ· ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲇⲁⲇ̅· ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϩⲙ̅	ⲉ ϫⲱⲕ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ	e gōk: e vol je afgos ǹje daveid: je pet xen	draft · highyou, because David said: "The one in
8:8	ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧ ϥⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ̅ ⲡⲉⲓ ϣⲱϣ ⲛ̅	ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲡⲁⲓ ϣⲱϣ ⲛ	p̀polemos nem pet fai xa ǹskevy pai ṡōṡ n	draft · highthe battle and the one who stays by the baggage — these are of one
8:9	ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ· ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ·	ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ:	ouōt pet m̀mōou m p̀·s̀nav: loipon pa iōt:	draft · highequal share, the two of them." So then, my father,
8:10	ⲡⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲃⲉ· ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧ ⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ ⲙⲛ̅	ⲡⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲉⲙ	pet ìri m f̀novi: nem pet sinevḋokei nem	draft · highthe one who commits the sin and the one who consents with
8:11	ⲡⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲡⲉⲓ ϣⲱϣ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ	ⲡⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲁⲓ ϣⲱϣ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ	pet ìri m̀mof: pai ṡōṡ n ouōt pet ṡop	draft · highthe one who commits it — these are of one equal share,
8:12	ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲱⲣ ϭⲉ ⲱ̅ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ· ⲥⲁϩⲱⲕ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲥⲁϩⲱⲕ	m̀mōou m p̀·s̀nav ǹpōr oun ṑ pa iōt: sahōk	draft · highthe two of them. So do not, O my father — keep yourself
8:13	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧ ϫⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ· ϭⲱϣⲧ̅ ⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ϭⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ	e vol m pai novi et ċi e houn e f̀mou: gouṡt e	draft · highfar from this sin that leads to death. Look at
8:14	ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡϫⲥ̅· ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ ⲡϫⲥ̅: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	p̀evangelion m pgs: n tere nioudai ōṡ e vol	draft · highthe Gospel of the Lord: when the Jews cried out,
8:15	ϫⲉ ⲥ⳨ⲟⲩ̅ ⲛ̅ⲓⲥ̅· ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ· ⲁϥϫⲓ ⲛ̅	ϫⲉ ⲥ⳨ⲟⲩ̅ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲁϥϭⲓ ⲛ	je s⳨ou ǹiysous: pilatos ḋe p̀hygemōn: afċi n	draft · high"Crucify Jesus," Pilate the governor took
8:16	ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓⲱ ⲛ̅ ⲛⲉϥϭⲓϫ· ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̅ ⲁⲧ ⲗⲟⲓϭⲉ	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁϥⲉⲓⲱ ⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ ⲁⲧ ⲗⲱⲓϫⲓ	oumou afeiō n nefjig: afaif n at lōiji	draft · highwater and washed his hands; he made himself innocent
8:17	ϩⲛ̅ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̅ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ· ⲁϥ‐	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲁϥ‐	xen θ̀myti n ǹarṡièrevs nem nioudai: af‐	draft · highin the midst of the chief priests and the Jews; he
8:18	ⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̅ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ :—	ⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	tougo n t̀psiṡy e vol m f̀mou:	draft · highsaved his soul from death.'
8:19	Ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲛ̅ⲟⲩϭⲥ̅ ⲁϥⲱ̅ⲣⲕ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	pefiōt ḋe afǹouċes afōrk efgō m̀mos: je	draft · highThen his father became angry and swore, saying:
8:20	ϣⲉ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ· ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲕ ⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ	ϣⲟ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲕ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ṡo p̀apollōn p̀niṡti ǹnouti: tinatyik m p̀ouro	draft · high'By the health of Apollo the great god, I will hand you over to the king
8:21	ⲛϥ̅ⲧⲁⲕⲟⲕ· ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲅ̅ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓⲉⲓⲙⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟⲕ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓⲉⲙⲓ	ǹteftakok: hōste ǹtek sōoun an je aiouō eiemi	draft · mediumand he will destroy you. Indeed, do you not know that I have already perceived
8:22	ⲉ ⲛⲉⲧ ⲕ̅ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ· ⲉⲕϫⲓ ⲥⲃⲱ ⲉ ⲣ̅ ⲙⲁⲅⲓⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲣⲁⲛ	ⲉ ⲛⲉⲧ ⲕ̀ⲛϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉⲕϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲉ ⲉⲣ ⲙⲁⲅⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ	e net k̀nxytou: ekċi svō e er magia xen pai ran	draft · highwhat you are about, learning to practise magic in this name,
8:23	ϫⲉ ⲓⲥ̅ :— ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ ⲱ̅ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ϥⲛⲁϣ‐	ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣ‐	je iysous: m̀per mevi oun ṑ biktōr je f̀naṡ‐	draft · high"Jesus"? Do not think, then, O Victor, that he will be able to
8:24	[Fol. 5a ⲑ̅] ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ \| ⲉ ⲣⲟⲕ· ⲟⲩⲙⲏⲏ̅ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉⲕϩⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩ	Fol. 5a 9 ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ \| ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲁⲩⲙⲟⲩ	Fol. 5a 9 erboyθin \| e rok: oumyṡ ġar ǹpekryti avmou	draft · highhelp you; for a multitude like you have died
8:25	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅· ⲁⲩϯ ⲟ̅ⲥⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲩⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲙⲛ̅	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅: ⲁⲩϯ ⲟⲥⲓ ⲛ ⲧⲟⲩⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ	e tvyytf: avti osi n toupanhoplia nem	draft · highbecause of him; they lost their panoply and
8:26	ⲛⲉⲩⲭⲣⲏⲙⲁ· ⲁⲣⲏⲩ ⲉⲕⲗⲩⲡⲉⲓ· ϫⲉ ⲙ̅ⲡ ⲉⲓϫⲓ ⲛⲁⲕ	ⲛⲟⲩⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉⲕⲗⲩⲡⲉⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓϭⲓ ⲛⲁⲕ	nouxryma: aryou eklipei: je ǹp eiċi nak	draft · hightheir goods. Perhaps you are grieved that I have not taken for you
8:27	ⲛ̅ ⲧⲉⲕϣⲉⲗⲉⲉⲧ·	ⲛ ⲧⲉⲕϣⲉⲗⲉⲧ:	n tekṡelet:	draft · highyour bride.'
8:28	Ⲁϥⲟⲩⲱ̅ϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ	aferouō ǹje apa biktōr efgō m̀mos je pa	draft · highApa Victor answered, saying: 'My
8:29	ⲉⲓⲱⲧ ⲁ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱ ⲁϥⲧⲱϭⲉ	ⲓⲱⲧ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱ ⲁϥⲧⲱϭⲉ	iōt a p̀karpos m p̀diabolos ouō aftōċe	draft · highfather, the fruit of the devil has already been planted
8:30	ⲛ̅ϩⲏⲧⲕ̅· ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕ[ⲧⲱⲣ]	ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ: ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ǹxytk: hrōmanos ḋe pegaf n apa biktōr	draft · highin you.' Romanus said to Apa Victor:
8:31	ϫⲉ ⲛⲅ̅ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̅ ⲡⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ· ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ	je ǹtek sōoun an ṑ p̀talaipōros: je erṡan	draft · high'Do you not know, O wretch, that when
8:32	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲣ̅ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϣⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅·	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϣⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ:	ourōmi er at sōtem ǹsa pefiōt ṡavmooutf:	draft · higha man disobeys his father, they put him to death?'
8:33	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ· ϫⲉ ⲛ̅ⲥⲁϥ	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁϥ	apa biktōr ḋe pegaf m pefiōt: je ǹsaf	draft · highApa Victor said to his father: 'Yesterday,
8:34	ⲉⲕϣⲙ̅ϣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ· ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ	ⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ	ekṡemṡi m f̀nouti anok pekṡyri: m p̀oou	draft · highwhen you served God, I was your son; today
9:1	ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲁⲛ· ϫⲉ ⲁⲕⲣ̅ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	je anok pekṡyri an: je aker at sōtem ǹsa	draft · highI am not your son, because you have disobeyed
9:2	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲕϣⲙ̅ϣⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ· ⲁϥⲟⲩⲱ̅ ⲉϥϫⲱ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ	f̀nouti: akṡemṡi n neiḋōlon: afouō efgō	draft · highGod and worshipped idols. The teacher Paul
9:3	ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲥⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ· ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ ϩⲁⲓⲣⲉ‐	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲁⲓⲣⲉ‐	m̀mos ǹje p̀·sah pavlos: je ourōmi n haire‐	draft · highhas said: "A heretical man,
9:4	ϯⲕⲟⲥ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲕϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̅ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲏ̅ ⲥⲛⲁⲩ·	ϯⲕⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲓⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	tikos: menensa θre k̀ti svō naf n ousop ie s̀nav:	draft · highafter you have instructed him once or twice
9:5	ⲛϥ̅ ⲧⲙ̅ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ	ǹtef ṡtem sōtem ǹsōk paraitei m̀mof: ek·sōoun	draft · highand he does not listen to you, reject him, knowing
9:6	ϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲧϥ̅ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲕ̅‐	ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ‐	je nem t pistav meris nem f̀nouti: e tve fai ǹθok‐	draft · highthat he has no share with God." Therefore you are
9:7	ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ	ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ	pa iōt an: pegaf naf je sōtem ǹsōi pa ṡyri	draft · highnot my father.' He said to him: 'Listen to me, my son
9:8	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ :— ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϯⲟ̅ⲥⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ· ⲛⲅ̅	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯⲟ̀ⲥⲉ ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	biktōr: m̀per tiòse n tekmetṡyri ṡym: ǹtek	draft · highVictor: do not waste your youth and
9:9	ϫⲓ ϣⲓ̈ⲡⲉ ⲛ̅ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ· ⲙⲛ̅	ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ	ċi ṡipe n θ̀myti m p̀pallation m p̀ouro: nem	draft · highbe put to shame in the midst of the king's palace and
9:10	ⲡϥ̅ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲉⲓ	ⲡϥ̅ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲉⲓ	pfstratevma tyrf: anok hō ǹtaasṡymonei	draft · highhis whole army, and I too be disgraced
9:11	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̅ ⲧⲙⲏ̅ⲏ̅ⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	e tvyytk: ouoh ǹtaċi ṡipe n θ̀myti m p̀ouro	draft · highbecause of you, and be put to shame before the king
9:12	ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ· ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲁⲧⲁⲗⲩ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲁⲧⲁⲗⲩ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	nem nefvōk: e vol je akkatali m p̀nomos	draft · highand his servants, because you have broken the law
9:13	ⲛ̅ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲱⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲣ̅ ⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲧⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̅	ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣ ⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲧⲟⲥ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ	n nourōou: ouoh aker apaiḋevtos n θ̀myti n	draft · highof the kings and have become unruly among
9:14	ⲛⲉⲕϣⲃⲏⲣ· ⲛ̅ⲥⲉϥⲓ ⲛ̅ ϯⲥⲉ ⲛ̅ⲁⲛⲛⲱⲛⲁ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲕ̅·	ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ ϯⲥⲉ ⲛ̅ⲁⲛⲛⲱⲛⲁ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ:	nekṡ̀fyr: ǹtoufai n tise nannōna n tootk:	draft · highyour companions, and they take the rations from you,
9:15	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅· ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕϣⲁⲛ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϣⲁⲛ‐	ouoh ǹte p̀ouro lipei e tvyytk: alla akṡan‐	draft · highand the king be grieved on your account. But if
9:16	ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ· ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ̅ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅·	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅:	sōtem ǹsōi: tinaparakalei m p̀ouro e tvyytk:	draft · highyou listen to me, I will entreat the king for you,
9:17	ⲛϥ̅ⲁⲁⲕ ⲛ̅ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ· ⲛⲅ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲧⲁⲓⲏⲩ ϩⲙ̅	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	ǹtefaik ǹstratylatys: ǹtek ṡōpi ektaiyout xen	draft · highand he will make you a general, and you will be honoured in
9:18	ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲣ̅ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ	ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	p̀pallation m p̀ouro: m̀per er at sōtem ǹsōi	draft · highthe king's palace. Do not disobey me,
9:19	ⲱ̅ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ : \| ⲏ̅ ⲛⲅ̅ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ· ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̅ [Fol. 5b ⲓ̅]	ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: \| ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ Fol. 5b 10	ṑ pa ṡyri: \| ie ǹtek sōoun an: je anok nem Fol. 5b 10	draft · highO my son. Or do you not know that I and
9:20	ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛⲧ̅ⲁⲛ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲗ̅ⲗⲁⲕ· ϣⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲗ̅ⲗⲁⲕ: ϣⲟ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ	tekmav mmontan ṡyri nsavllak: ṡo p̀ougai	draft · highyour mother have no child but you? By the health
9:21	ⲙ̅ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ̅ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ· ⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲁ	ⲙ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁ	m p̀apollōn erṡan tekmav: sōtem je a	draft · highof Apollo, if your mother hears that
9:22	ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̅ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲟⲩ·	ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	pek·sōma tarasse e rok n oukouji ǹte ouèhoou:	draft · highyour body is troubled for even one short day,
9:23	ⲙⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲥⲥⲱ· ⲉⲥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅·	ⲙⲡⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲥⲥⲱ: ⲉⲥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅:	mpasouōm ouḋe mpassō: eslipei e tvyytk:	draft · highshe neither eats nor drinks, grieving for you.
9:24	ϣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ̅ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ϣⲟ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ṡo pekougai ṑ pa ṡyri biktōr: m p̀èhoou	draft · highBy your health, O my son Victor, on the day
9:25	ⲛ̅ⲧ ⲁⲩϫⲡⲟⲕ ⲛⲁⲓ· ⲁⲓⲡⲣⲟⲥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̅ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ⲕⲉ‐	ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϫⲫⲟⲕ ⲛⲁⲓ: ⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲕⲉ‐	ǹt avgfok nai: aip̀rosxarize n gouōt ǹke‐	draft · highthat you were born to me I offered twenty centen-
9:26	ⲇⲉⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ ⲛⲟⲩⲃ ⲉ ⲡⲣ̅ⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ· ⲉⲓⲙⲏⲣ	ⲇⲉⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ: ⲉⲓⲙⲏⲣ	denarion n noub e p̀erfei m p̀apollōn: eimyr	draft · mediumaria of gold to the temple of Apollo, girded,
9:27	ⲉⲓⲥⲱϩⲣ̅ ⲉⲓⲛⲟⲩϫⲕ̅· ⲡⲉⲕ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲕ	ⲉⲓⲥⲱϩⲉⲣ ⲉⲓⲛ̀ⲟⲩϫⲉⲕ: ⲡⲉⲕ ϣⲟⲙⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲕ	eisōher eiǹoujek: pek ṡomt ġar etavgfok	draft · lowsweeping, sprinkling. For in your third year after you were born
9:28	ⲛⲁⲓ· ⲁⲓϣⲡ̅ ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ ⲧϣⲉⲉ̅ⲣⲉ ⲛ̅ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲕ	ⲛⲁⲓ: ⲁⲓϣⲉⲡ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲕ	nai: aiṡep toots n t̀ṡeère n basileitys nak	draft · mediumto me, I betrothed the daughter of Basilides to you
9:29	ⲛ̅ⲥϩⲓⲙⲉ· ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ̅ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ	ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϣⲟ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ	ǹs·himi: tinou oun ṡo pekougai ṑ pa ṡyri	draft · highas wife. Now then, by your health, O my son
9:30	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱ̅ϣⲧ̅ ⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ ⲙ̅	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ	biktōr akṡanouōṡt n ǹnouti et taiyout m	draft · highVictor, if you worship the honoured gods of
9:31	ⲡⲣ̅ⲣⲟ· ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲕⲉⲛⲇⲩ‐	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲕⲉ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲕⲉⲛⲇⲩ‐	p̀ouro: tinaxarize nak n ke maab nkenḋi‐	draft · highthe king, I will grant you another thirty centen-
9:32	ⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ ⲛⲟⲩⲃ· ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲓⲧⲟϣⲟⲩ ⲉ ⲧⲁⲁⲩ	ⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲑⲁϣⲟⲩ ⲉ ⲧⲏⲓⲟⲩ	narion n noub: xōris ne ǹt aiθaṡou e tyiou	draft · higharia of gold, besides those I have appointed to give
9:33	ⲛⲁⲕ· ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̅	ⲛⲁⲕ: ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ	nak: basileitys ḋe nem evhaios avti pououoi e	draft · highyou.' Then Basilides and Eusebius stepped up to
9:34	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ· ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲛ̅ⲡⲁⲣⲁ‐	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲛ̅ⲡⲁⲣⲁ‐	apa biktōr pegav naf: je àlyθōs tnpara‐	draft · highApa Victor and said to him: 'Truly we have at-
10:1	ⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̅ ⲙⲏⲏⲛⲉ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ·	ⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ:	tyrei e rok m myyne hōs rōmi elevθeros:	draft · hightended upon you daily as a free man.
10:2	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲕⲣ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲛⲓ̈ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ ⲛⲁϩⲣⲁⲛ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲕⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓⲃⲱⲕ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲁⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ	tinou oun aker θe n naivōk n nahran: e tve ou	draft · highNow you have become like our slaves. Why, then,
10:3	ϭⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲓⲟ̅ⲣⲙ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲕⲥⲱⲧⲙ̅	ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲓⲟ̀ⲣⲉⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	oun pek·hyt eiòrem e vol n tai ryti m̀pe k̀·sōtem	draft · mediumdoes your heart look away like this? You did not listen
10:4	ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲕ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ· ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕ‐	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕ‐	ǹsa pekiōt efparakalei m̀mok: ouḋe ǹpek‐	draft · highto your father entreating you, nor were you
10:5	ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧⲛ̅ ⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛⲁⲕ·	ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧⲛ̅ ⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲛⲁⲕ:	ṡipe hytn enerproskinin nak:	draft · highashamed before us as we bow down to you.'
10:6	Ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	ⲁϥⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	afǹouċes ḋe ǹje apa biktōr afōṡ e vol efgō	draft · highThen Apa Victor became angry and cried out, saying:
10:7	ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ	m̀mos: je f̀nouti nekval nōou nekmaaje	draft · high'God, your eyes see, your ears
10:8	ⲥⲱⲧⲙ̅· ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̅ ⲱⲛϩ̅· ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ: ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲱⲛϧ: ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ	sōtem: je nθe et eiouōṡ e ōnx: tiouōṡ e	draft · highhear: that as I wish to live, I wish
10:9	ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲱ̅ⲛϩ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ· ⲛ̅ ϯϥⲑⲱⲛⲉⲓ ⲁⲛ·	ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ ϯϥⲑⲱⲛⲉⲓ ⲁⲛ:	θre ouon niven ōnx nemyi: n tifθōnei an:	draft · higheveryone to live with me; I bear no envy.
10:10	ⲕⲑⲉⲱ̅ⲣⲉⲓ ϭⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ·	ⲕ̀ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ:	k̀erθeōrin oun f̀nouti n net oueire m̀mōou nai:	draft · highYou see, then, O God, what they are doing to me,
10:11	[Fol. 6a ⲓ̅ⲁ̅] Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉϫⲟⲟⲥ \| ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϫⲓ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲕⲉⲛⲇⲩ‐	Fol. 6a 11 ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ \| ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϭⲓ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲕⲉⲛⲇⲩ‐	Fol. 6a 11 hōste ǹtougos \| nai je ċi maab nkenḋi‐	draft · highso that they say to me: "Take thirty centen-
10:12	ⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲅ̅ ⲁⲣⲛⲁ ⲛ̅ ⲓⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ	ⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁⲣⲛⲁ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲁⲓ	narion n noub ǹtek arna n iysous xen θ̀myti m pai	draft · higharia of gold and deny Jesus in the midst of this
10:13	ⲙⲏⲏϣⲉ· ⲙⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϩⲱ ⲡⲉ	ⲙⲏϣ: ⲙⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϩⲱ ⲡⲉ	myṡ: my etetenmevi je anok ioudas hō pe	draft · highmultitude." Do you think that I too am a Judas,
10:14	ⲛⲧ ⲁϥϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲉϥϫⲥ̅ ϩⲁ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̅ϩⲁⲧ· ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲛ̀ⲧ ⲁϥϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϥϫⲉⲥ ϧⲁ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ: ⲉ ⲧⲃⲉ	ǹt afti e vol m pefjes xa maab ǹhat: e tve	draft · highwho gave up his Lord for thirty pieces of silver? Because of
10:15	ⲡⲁⲓ ⲁϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ⲉⲧ (sic) ϩⲓ ⲃⲟⲗ ϣⲁ	ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ⲉⲧ (sic) ϩⲓ ⲃⲟⲗ ϣⲁ	fai aferklyronomin m p̀kaki et et (sic) hi vol ṡa	draft · highthis he inherited the outer darkness for
10:16	ⲉ̅ⲛⲉϩ· ϣⲉ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ϫⲉ ⲛ̅ϯⲙ̅ⲡϣⲁ	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϣⲟ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲛ̀ϯⲙ̀ⲡϣⲁ	èneh: ṡo ǹṡ̀lyl n net ouab: je ǹtim̀pṡa	draft · highever. By the prayers of the saints — for I am not worthy
10:17	ⲁⲛ ⲛ̅ⲱⲣⲕ̅ ⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	ⲁⲛ ⲛ̅ⲱⲣⲕ̅ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	an nōrk m f̀ran m f̀nouti: je akṡanxarize	draft · highto swear by the name of God — if you grant
10:18	ⲛⲁⲓ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲙⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ‐	ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ‐	nai m pikosmos tyrf: nem t̀metouro n diokly‐	draft · highme the whole world, and the kingdom of Diocle-
10:19	ϯⲁⲛⲟⲥ· ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ· ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ ϩⲁⲧ	ϯⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲛ ϩⲁⲧ	tianos: nem nefxryma: nem nefnouti n hat	draft · hightian, and his possessions, and his gods of silver
10:20	ϩⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̅ⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲟⲩ· ⲛ̅ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ·	ϩⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ: ⲛ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ:	hi noub ǹt afθamioou: n tinaθisiaze an:	draft · highand gold that he has made, I will not sacrifice.
10:21	ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϯ ϩⲏⲩ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥ[ⲙⲟⲥ] ⲧⲏⲣϥ̅·	ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϯ ϩⲏⲩ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ:	f̀s̀xyout ġar je akṡanti hyv m pikosmos tyrf:	draft · highFor it is written: "If you gain the whole world
10:22	ⲛⲅ̅ ϯⲟ̅ⲥⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ· ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲩ· ⲉⲓⲉ ⲛⲅ̅	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯⲟ̀ⲥⲉ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ǹtek tiòse n tekpsiṡy: ou pe p̀hyou: ie ǹtek	draft · highand lose your soul, what is the profit?" Or do you
10:23	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ· ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲙⲛⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉ ⲡⲟⲟⲩ·	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲓⲥ 12 ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ:	sōoun an: je is 12 n rompi e p̀oou:	draft · highnot know that, behold, it is twelve years to this day
10:24	ⲉⲓⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲓⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ· ⲙ̅ⲡ	ⲉⲓⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲛ̀ⲡ	eiernystevin jin p̀·sabbaton ṡa p̀·sabbaton: ǹp	draft · highthat I fast from sabbath to sabbath? I have not
10:25	ⲉⲓϫⲱⲕⲙ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲓⲟⲟⲩⲛ·	ⲉⲓϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓⲟⲟⲩⲛ:	eigōkem xen ousiooun:	draft · highwashed in a bath-house.'
10:26	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲛ̅	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲛ	nai ḋe n tere f̀sōtem e roou ǹje hrōmanos n	draft · highWhen Romanus heard these things from
10:27	ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲟ	tootf m pefṡyri biktōr: pegaf je ṡo	draft · highhis son Victor, he said: 'By
10:28	ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̅ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ· ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲕ	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ: ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	p̀ougai m p̀apollōn: tinaparaḋiḋou m̀mok	draft · highthe health of Apollo, I will hand you over
10:29	ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛϥ̅ⲧⲁⲕⲟⲕ· ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲅ̅ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ·	ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟⲕ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ:	e tootf m p̀ouro ǹteftakok: hōste ǹtek sōoun an:	draft · highto the king and he will destroy you. Indeed, do you not know
10:30	ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ̅ ⲉⲓⲉⲓⲙⲉ· ϫⲉ ⲁⲕⲕⲁ[ⲧⲁ]ⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲟ‐	ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓⲉⲙⲓ: ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ ⲛ̅ⲛⲟ‐	je aiouō eiemi: je akerkatafronin n nno‐	draft · highthat I have already perceived that you have despised the la-
10:31	ⲙⲟⲥ· ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲣ̅ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̅	ⲙⲟⲥ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲣ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ	mos: f̀s̀xyout ġar je erṡan ouṡyri er at sōtem	draft · highws? For it is written: if a son disobeys
10:32	ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ· ⲉⲩⲉϩⲱⲧⲃ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ·	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲉⲩⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ǹsa pefiōt: evèxōteb m̀mof:	draft · highhis father, he shall be put to death.'
10:33	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ· ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	apa biktōr ḋe pegaf m pefiōt: je is hyppe	draft · highApa Victor said to his father: 'Behold,
10:34	ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ· ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ǹfoou afgōk e vol ǹje pet s̀xyout: je ouon	draft · hightoday what is written has been fulfilled: "There is
11:1	ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉ̅ ⲡⲙⲟⲩ·	ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	ouiōt naparaḋiḋou m nefṡyri e f̀mou:	draft · higha father who will deliver up his children to death."
11:2	ⲉⲕϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲟⲛ ⲱ̅ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ· ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲓ	ⲁⲕϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ	akṡanparaḋiḋou m̀moi on ṑ pa iōt: ouontyi	draft · highIf you deliver me up, O my father, I have
11:3	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ :— ⲙⲏ ⲛⲁⲛⲟⲩⲓ ⲣⲱ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲙⲏ ⲛⲁⲛⲟⲩⲓ ⲣⲱ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ	pet naerboyθin e roi: my nanoui rō nθe m	draft · mediumone who will help me. Is it not good, like
11:4	ⲡⲧⲱⲃⲉ ⲙ̅ ⲡⲁ ϫⲥ̅· ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲁϩ ⲉ̅ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ	ⲡ̀ⲧⲱⲃⲉ ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲁϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ	p̀tōve m pa goeis: ère nioudai aah èratou e	draft · mediumthe recompense of my Lord? The Jews stood around
11:5	ⲣⲟϥ· ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥ⳨ⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥ⳨ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	rof: ouōṡ e vol je s⳨ou m̀mof: ouoh on	draft · highhim crying out, "Crucify him"; and they also
11:6	ⲛⲉⲩϯⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ· ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̅	ⲛⲁⲩϯⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ	navtiaas naf pe: ǹθof ḋe m̀pe f̀tōōve n	draft · mediumwere striking him. Yet he did not repay
11:7	ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ· ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲛ̅‐	ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲉⲛ‐	oupet·hōou e p̀ma n oupet·hōou: alla afṡen‐	draft · highevil in place of evil, but he had pity
11:8	ϩⲧⲏϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϥϩⲟⲣϣ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧ ⲉ	ϩⲧⲏϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϥ̀ϩⲟⲣϣ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ	htyf e hrai e gōou: ouoh on f̀horṡ n hyt e	draft · mediumon them. And I too am heavy of heart
11:9	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ· ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲓ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ	hrai èjen pai myṡ tyrf m̀foou: nem pai	draft · highover this whole multitude today, and over this
11:10	ⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ \| ⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛ̅ ⲧⲙⲏⲏ̅ⲧⲉ [Fol. 6b ⲓ̅ⲃ̅]	ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ \| ⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ Fol. 6b 12	ouro nanomos \| et ìri n tai p̀lany n θ̀myti Fol. 6b 12	draft · highlawless king who works this error in the midst
11:11	ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ·	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ:	n tai polis:	draft · highof this city.'
11:12	Ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉϩ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕ‐	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉϩ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕ‐	p̀diabolos ḋe afmeh p̀hyt m piōt n apa bik‐	draft · highNow the devil filled the heart of the father of Apa Vic-
11:13	ⲧⲱⲣ· ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲧⲁⲁϥ ⲛ̅ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣ̅ⲣⲟ :— ⲡⲣ̅ⲣⲟ	ⲧⲱⲣ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	tōr: afθre ytyif n dioklytianos p̀ouro: p̀ouro	draft · hightor; he had him handed over to Diocletian the king. And the king,
11:14	ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡϩⲟ ⲛ̅ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ḋe n tere f̀gouṡt e houn xen p̀ho n apa biktōr	draft · highwhen he looked into the face of Apa Victor,
11:15	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ· ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̅ⲡ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ	pegaf naf: je ǹθok pe biktōr e tve ou ǹp	draft · highsaid to him: 'Are you Victor? Why have you not
11:16	ⲉⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ· ⲛⲅ̅ ⲟⲩⲟⲩⲱ̅ϣⲧ̅ ⲛ̅ ⲛⲁ	ⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲟⲩⲱ̅ϣⲧ̅ ⲛ ⲛⲁ	ek·sōtem ǹsa pekiōt: ǹtek ououōṡt n na	draft · highlistened to your father and worshipped my
11:17	ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲉⲓⲉ ⲛⲅ̅ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲓ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	nouti: ie ǹtek sōoun an je ouontyi t̀eksousia	draft · highgods? Or do you not know that I have authority
11:18	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ· ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲟⲗϥ̅ ⲙ̅	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲙ	e houn e rok: apa biktōr ḋe afvolf m	draft · highover you?' Then Apa Victor loosed
11:19	ⲡϥ̅ⲙⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲟϣϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲱⲕ· ⲉⲧ	ⲡ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲙⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲁϣϥ ⲙ ⲡⲉϥϩⲱⲕ: ⲉⲧ	p pistav mous ǹnoub: ouoh afvaṡf m pefhōk: et	draft · mediumhis belt of gold and stripped off the [garment]
11:20	ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ· ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̅ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡϩⲟ ⲛ̅ ⲛ̅ⲇⲓⲟ̅‐	ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ ⲛ̅ⲇⲓⲟ̅‐	toi hiōtf: afnogou e houn xen p̀ho n nḋio‐	draft · highthat he wore; he threw them in the face of Diocle-
11:21	ⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ⲁⲛⲅ̅	ⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ⲁⲛⲟⲕ	klytianos efgō m̀mos: je holōs rō anok	draft · hightian, saying: 'I am not a
11:22	ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲛ· ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ ϯϩⲏⲕ ⲁⲛ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅	ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ϯϩⲏⲕ ⲁⲛ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲛ	oumatoi an: ouḋe n tihyk an xa ratf n	draft · mediumsoldier at all, nor am I girded to stand at the feet of
11:23	ⲟⲩⲣ̅ⲣⲟ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ· ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϩⲏⲕ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅	ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϩⲏⲕ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲙ	ououro eṡafmou: alla eihyk xa ratf m	draft · mediuma king who dies; but I am girded at the feet of
11:24	ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ· ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̅ ⲡϫⲱⲱ̅ⲙⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ	p̀ouro et xen m pyve: f̀s̀xyout ġar xen p̀gōm	draft · highthe King who is in heaven. For it is written in the book
11:25	ⲛ̅ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ· ϫⲉ ⲙⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉ ⲣ̅	ⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲉⲣ	n ǹxristianos: je nem ṡċom m̀mōten e er	draft · highof the Christians: "You cannot be
11:26	ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ ϫⲥ̅ ⲥⲛⲁⲩ· ⲏ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲏ̅ ⲡ[ⲙ]ⲁ	ⲃⲱⲕ ⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲓⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲉ ⲡ̀ⲙⲁ	vōk n goeis s̀nav: ie f̀nouti f̀nouti: ie p̀ma	draft · highservants of two lords, either God or
11:27	ⲙⲟⲛⲁⲥ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲛ̅ϣϭⲟⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉ ⲟⲩⲱⲙ	ⲙⲟⲛⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲟⲩⲱⲙ	monas: ouoh on je m̀mon ṡċoem m̀mōten e ouōm	draft · highmammon." And again: "You cannot eat
11:28	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̅ ⲡϫⲥ̅· ⲁⲩⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ ⲡϫⲥ̅: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	e vol xen t̀t̀rapeza m pgs: ouoh e vol xen	draft · highfrom the table of the Lord and from
11:29	ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̅ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ· ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϯⲛⲁϣⲙ̅ϣⲉ	ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ	t̀t̀rapeza n ǹḋaimonion: tinou oun tinaṡemṡi	draft · highthe table of demons." Now then, I will serve
11:30	ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ ⲧⲡⲉ· ⲛ̅ⲧⲁ ⲧⲙ̅ ϣⲙ̅ϣⲉ ϩⲱⲱϥ ⲙ̅	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲧⲉⲙ ϣⲉⲙϣⲓ ϩⲱϥ ⲙ	m f̀nouti n t̀fe: èta ṡtem ṡemṡi hōf m	draft · highthe God of heaven and not serve
11:31	ⲡ[ⲙ]ⲁⲙⲟⲛⲁⲥ· ⲉⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲱ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ· ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲇⲉ	ⲡ̀ⲙⲁⲙⲟⲛⲁⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ	p̀mamonas: ète ǹθok pe ṑ p̀ouro: p̀ouro ḋe	draft · highmammon, which is you, O king.' Now the king
11:32	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲧⲟⲗⲙⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ	pegaf n apa biktōr: je e tve ou akertolman	draft · highsaid to Apa Victor: 'Why have you dared
11:33	ⲁⲕϩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲙⲟⲓ (sic) ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̅· ⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲁⲕϩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲙⲟⲓ (sic) ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉⲕⲙⲉⲩⲓ	ak·hibrize m̀mmoi (sic) n tai ryti tyrs: ekmevi	draft · highto insult me in this way? Do you think
11:34	ϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϩⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ·	ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϩⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	je nem kolasis hi basanos xen p̀ḋikastyrion:	draft · highthat there is no punishment or torture in the tribunal
12:1	ⲉ ⲧⲣⲁ ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉϩⲛⲁⲓ· ⲙ̅ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲱ̅	ⲉ ⲑⲣⲁ ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉϩⲛⲁⲓ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲱ	e θra erkolazin m̀mok nθe et ehnai: m̀pe iouō	draft · mediumfor me to punish you as I please? Have I not already
12:2	ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲕⲉⲓⲗⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅· ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲁ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲡⲉⲓ	ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲕⲉⲓⲗⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲁⲓ	eiparankeile nōten: je m̀per θra sōtem e pai	draft · mediumcommanded you all: "Let me not hear this
12:3	ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲣⲱⲧⲛ̅· ⲛ̅ⲥⲁⲃⲉⲗ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲧⲛ̅: ⲛ̅ⲥⲁⲃⲉⲗ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲃⲉ	ran je iysous e vol xen rōtn: nsavel ġar e tve	draft · highname 'Jesus' from your mouth"? For were it not for
12:4	ⲡϣⲓⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ· ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲓⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛⲁⲕ	ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛⲁⲕ	p̀ṡipe m pekiōt: m̀mon nainaaneṡe nak	draft · highthe respect due to your father, I would not have borne with
12:5	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲁ ⲙ̅ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲉⲓⲉ ⲙ̅ⲡⲉ	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	an pe e θre k̀·saji ǹpa m̀θo e vol: ie m̀pe	draft · highyour speaking before me. Or have
12:6	ⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲣⲱ· ϫⲉ ⲁⲩⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲁϩⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲟⲩϩⲏⲅⲉ‐	ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲣⲱ: ϫⲉ ⲁⲩⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩϩⲏⲅⲉ‐	k̀·sōtem rō: je avrro ǹparyti goou n ouhyge‐	draft · mediumyou not heard that a king who sent to a gover-
12:7	ⲙⲱⲛ· ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ̅ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲉⲧ	ⲙⲱⲛ: ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ	mōn: afmoout n iysous peknouti: fai ǹθok et	draft · mediumnor killed Jesus your god, this one in whom you
12:8	[Fol. 7a ⲓ̅ⲅ̅] ⲕ̅ⲑⲁⲣⲉⲓ \| ⲉ ⲣⲟϥ· ⲉⲧⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉ· ⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ	Fol. 7a 13 ⲕ̀ⲑⲁⲣⲓ \| ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉ: ⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ	Fol. 7a 13 k̀θari \| e rof: ète ỳrōdys pe: e afgoou	draft · mediumtrust — that is Herod, who sent him
12:9	ⲙ̅ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ· ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲉϣϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲅⲉ‐	ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ: ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲅⲉ‐	m pilatos: afmoout m̀mof: isje ouhyge‐	draft · mediumto Pilate — he killed him? If it was a gover-
12:10	ⲙⲱⲛ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϩⲱⲧⲃ̅ ⲛ̅ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲉⲓⲉ ⲡⲟⲥⲱ	ⲙⲱⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲓⲉ ⲡⲟⲥⲱ	mōn pe ǹt afxōteb n iysous peknouti: ie posō	draft · highnor who killed Jesus your god, then how much
12:11	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲣ̅ⲣⲟ· ϯⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ: ϯⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ	mallon anok ououro: tinaanhaliske m pai	draft · mediummore, since I am a king, will I seize this
12:12	ⲣⲁⲛ ϩⲁ ⲣⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲡⲉ ϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅· ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ	ⲣⲁⲛ ϧⲁ ⲣⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	ran xa ros n t̀fe je iysous: nem ouon niven et	draft · highname 'Jesus' from under heaven, and everyone who
12:13	ⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁϥ· ⲱ̅ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲃⲱⲕ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲅ̅ ⲥⲱⲧⲙ̅	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ: ⲱ̀ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ouōṡt naf: ṑ biktōr vōk oun tinou ǹtek sōtem	draft · highworships him. O Victor, go now and obey
12:14	ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ· ⲛⲅ̅ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϣⲱⲡ	ǹsa pekiōt: ǹtek θisiaze n ǹnouti: eṡōp	draft · highyour father and sacrifice to the gods; if
12:15	ⲙ̅ⲙⲟⲛ· ϯⲛⲁⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲕ̅· ϩⲣⲱ‐	ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϯⲛⲁⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲕ: ϩⲣⲱ‐	m̀mon: tinaeksōrize m̀mok ǹtoumooutk: hrō‐	draft · highnot, I will exile you and they will kill you.' Ro-
12:16	ⲙⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ̅ ⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ⲙⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	manos ḋe afkotf e pefṡyri apa biktōr	draft · highmanus turned to his son Apa Victor
12:17	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ· ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̅ⲡ ⲉⲕⲡⲓⲑⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲣ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ ⲉⲕⲡⲉⲓⲑⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲑⲣ	pegaf naf: je my ǹp ekpeiθe on e θr	draft · highand said to him: 'Are you still not persuaded to
12:18	ⲕⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ· ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ	ⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ	kouōṡt n ǹnouti m p̀ouro: apa biktōr ḋe	draft · highworship the king's gods?' Apa Victor
12:19	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ· ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	pegaf m pefiōt: je eṡōp pekċois pe	draft · highsaid to his father: 'If your lord is
12:20	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ· ⲙ̅ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ· ⲁⲗⲗⲁ	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ	dioklytianos: m pa ċois an anok pe: alla	draft · highDiocletian, he is not my lord; but
12:21	ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅· ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ̅	ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ	pa ċois pe iysous p̀krs: pefiōt ḋe afǹouċes	draft · highmy Lord is Jesus Christ.' Then his father became angry
12:22	ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ· ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ̅ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲛⲉϥϭⲓϫ ϩⲓ	ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓ	emaate: aferkelevin e θre yìni n nefjig hi	draft · highexceedingly; he ordered that his hands be brought
12:23	ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ⲥⲉ‐	ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐	fahou m̀mof: ǹtouċitf m p̀vol n t̀polis ǹtou‐	draft · highbehind him, and that he be taken outside the city and
12:24	ⲗⲟⲅⲭⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛϥ̅ⲙⲟⲩ·	ⲗⲟⲅⲭⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ:	lonṡize m̀mof ǹtefmou:	draft · highspeared to death.
12:25	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉⲓ ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ̅ ⲛⲉϥϭⲓϫ	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲁⲓ ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ	apa biktōr ḋe pai gennaios avmour n nefjig	draft · highThen Apa Victor, this noble one — they bound his hands
12:26	ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲁⲙⲱⲥ ⲉ ⲣⲱϥ·	ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲙⲱⲥ ⲉ ⲣⲱϥ:	hi fahou m̀mof: ouoh avti m p̀xamōs e rōf:	draft · highbehind him and put the bridle in his mouth,
12:27	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϫⲓⲧϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲕⲟϥ· ⲉϥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟϥ: ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	e θre yċitf e vol ǹtoutakof: efnyou ḋe e vol	draft · highto take him out and destroy him. As he was going out,
12:28	ⲉϥⲟⲩⲏ̅ⲏϩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ· ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲣ̅ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ	ⲉϥⲟⲩⲏ̅ⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ	efouyyh ǹsa ǹmatoi: a p̀diabolos er p̀·s̀mot	draft · highfollowed by soldiers, the devil took the likeness
12:29	ⲛ̅ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ· ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ̅ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ·	ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ:	n oumatoi: afouonhf naf e vol pegaf naf:	draft · highof a soldier; he showed himself to him and said to him:
12:30	ϫⲉ ⲱ̅ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲕⲛⲁϣⲙⲉϩ ⲡⲉⲓ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲱⲛ· ⲉⲕⲕⲱ	ϫⲉ ⲱ̀ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲕⲛⲁϣⲙⲉϩ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲑⲱⲛ: ⲉⲕⲭⲱ	je ṑ biktōr eknaṡmeh pai peθoou θōn: ekkō	draft · medium'O Victor, where will you go to fulfil this evil, leaving
12:31	ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ· ⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲉⲕⲙⲉⲩⲓ	m pekiōt eflipei m̀mok n tai ryti: ekmevi	draft · highyour father grieving over you like this? Do you think
12:32	ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ· ⲙ̅ⲙⲟⲛ· ⲁⲗⲗⲁ	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ	je ère pekiōt mosti m̀mok: m̀mon: alla	draft · highthat your father hates you? No; but
12:33	ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛ̅ ϩⲟⲩⲟ̅· ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ ϩⲟⲩⲟ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ère pekiōt myi m̀mok n houo: tinou oun sōtem	draft · highyour father loves you greatly. Now then, listen
12:34	ⲛ̅ⲥⲱⲓ· ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲕ‐	ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲕ‐	ǹsōi: ouoh anok tinagos m pekiōt je ak‐	draft · highto me, and I will tell your father that you have
13:1	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ· ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲗⲟ ⲉϥϭⲟⲛⲧ̅ ⲉ ⲣⲟⲕ· ⲙ̅ⲡⲱⲣ	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲗⲟ ⲉϥϭⲟⲛⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲡⲱⲣ	metanoi: ouoh f̀nalo efċonet e rok: ǹpōr	draft · highrepented, and he will stop being angry with you. Do not,
13:2	ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲣ̅ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ· ϭⲱϣⲧ ⲉⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ	ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ	oun m̀per er at sōtem ǹsōf: gouṡt èisaak	draft · highthen, disobey him. Look at Isaac
13:3	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ \| ϫⲉ ⲙ̅ⲡ ⲉϥⲣ̅ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁ [Fol. 7b ⲓ̅ⲇ̅]	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ \| ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲉⲣ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ Fol. 7b 14	p̀ṡyri n abraam \| je ǹp efer at sōtem ǹsa Fol. 7b 14	draft · highthe son of Abraham: he did not disobey
13:4	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ· ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧϭⲟⲣⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲥⲛⲏⲩ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ϫⲟⲣϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ	pefiōt: efnav e t̀gorti ǹt̀fe m̀mof esnyou	draft · mediumhis father, when he saw the sword above him coming
13:5	ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ϫⲱϥ· ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̅	ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ϫⲱϥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ	e p̀esyt e gōf: tinou oun m̀per lipei m	draft · highdown upon him. Now then, do not grieve
13:6	ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ· ⲛⲅ̅ ϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ ⲭⲁⲙ· ⲛ̅ⲧⲁϥ‐	ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ ⲭⲱ: ⲉⲧⲁϥ‐	pekiōt: ǹtek ṡōpi xa p̀·sahoui n kō: etaf‐	draft · highyour father and come under the curse of Ham, who
13:7	ϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ· ϫⲉ ⲁϥϭⲱϣⲧ̅ ⲉϫⲙ̅	ϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ṡōpi xa p̀·sahoui m pefiōt: je afgouṡt èjen	draft · highcame under the curse of his father because he looked upon
13:8	ⲡⲉϥⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ· ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲣ̅ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁ	ⲡⲉϥⲭⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	pefkō ka hyv: tinou oun m̀per er at sōtem ǹsa	draft · highhis nakedness. Now then, do not disobey
13:9	ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ· ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ·	ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	pekiōt: anok hō tinaparakalei m p̀ouro:	draft · highyour father; I myself will entreat the king,
13:10	ⲛϥ̅ⲁⲁⲕ ⲛ̅ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ· ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲕ ⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ǹtefaik n stratylatys: apa biktōr ḋe pegaf	draft · highand he will make you a general.' Apa Victor said
13:11	ⲙ̅ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ· ϫⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲣⲱ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ	ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲣⲱ ⲙ ⲡⲁⲓ	m p̀diabolos: je t̀m̀ntstratylatys rō m pai	draft · highto the devil: 'The generalship of this
13:12	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲙ̅ⲡⲉ ⲓⲕⲁⲁⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲁ ϩⲏⲧ· ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲉ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲕⲁⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲉ	kosmos: m̀pe ikaas xen pa hyt: ì my tai e	draft · highworld I have not set in my heart, but only that of
13:13	ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲁ ϫⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅· ⲉⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲛⲁⲓ̈·	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ:	t̀metouro m pa goeis iysous pix̀ristos: evgō ḋe n nai:	draft · highthe kingdom of my Lord Jesus Christ.' As they were saying these things,
13:14	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ· ϫⲉ ⲁ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ϯⲁⲡⲟ‐	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲁ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ϯⲁⲡⲟ‐	avvōk avtame p̀ouro: je a hrōmanos tiapo‐	draft · highthey went and told the king that Romanus had given sen-
13:15	ⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϥⲓ	ⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϥⲁⲓ	fasis e pefṡyri apa biktōr: e θre yfai	draft · hightence against his son Apa Victor, that they should take off
13:16	ⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲡⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲣⲓⲕⲉ ⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥ‐	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲣⲓⲕⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ‐	ǹtefàfe: ouoh afariki m p̀ouro nem naf‐	draft · highhis head, and that he had reproached the king and his
13:17	ⲛⲟⲩⲧⲉ·	ⲛⲟⲩϯ:	nouti:	draft · highgods.
13:18	Ⲇⲓⲟ̅ⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲣⲟⲧⲉⲕⲧⲱⲣ ⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲣⲟⲧⲉⲕⲧⲱⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ	dioklytianos ḋe afgoou m protektōr s̀nav je	draft · highDiocletian sent two protectors, so that
13:19	ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲛⲧϥ̅ ⲛⲁϥ· ⲡⲉϫⲉ	ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛϥ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲉ	kas evèharpaze m̀mof ǹtouenf naf: peje	draft · highthey might seize him and bring him to him. The king said
13:20	ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ· ϫⲉ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲅ̅	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	p̀ouro m pefiōt: je aiemi m p̀oou je ǹtek	draft · highto his father: 'I have learned today that you
13:21	ⲟⲩⲉϣ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲛ· ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲉ· ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̅	ⲟⲩⲉϣ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲓ: ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ	oueṡ s·himi an: ouḋe ṡyri: nθe n anok nem	draft · mediumwant neither wife nor child, as much as me and
13:22	ⲛⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲙⲉⲭⲣⲓ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲕⲡⲁⲣⲁ‐	ⲛⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲉⲭⲣⲓ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲕⲡⲁⲣⲁ‐	na nouti: mexri pekṡyri n ouōt akpara‐	draft · mediummy gods — to the point that your only son you have de-
13:23	ⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ· ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ· ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲙ̅	ⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ḋiḋou m̀mof e f̀mou: e tvyyt: alla sōtem	draft · highlivered to death because of me. But listen
13:24	ⲛ̅ⲥⲱⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲱ̅ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ̅	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹsōi xen ne tinagoou nak ṑ hrōmanos sōtem	draft · highto me in what I shall tell you. O Romanus, listen
13:25	ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲁⲣⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲉⲓ ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲥⲱⲣⲙ̅ ⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲏⲧ·	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ:	ǹsōi aryou èta pai p̀lanos sōrem m pefhyt:	draft · mediumto me: perhaps it is this deceiver who has led his heart astray.
13:26	ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ· ⲛϥ̅ϩⲩⲡⲟⲕⲉⲓⲥⲑⲉ ⲙ̅	ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲕⲉⲓⲥⲑⲉ ⲙ	eksōrize m̀mof e rakote: ǹtefhipokeisθe m	draft · highExile him to Rakote, and let him be subject to
13:27	ⲡⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲙⲟⲩ· ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ	ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲧ ⲉϥⲙⲟⲩ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ	p̀ḋikastyrion ṡat efmou: apa biktōr ḋe	draft · highthe tribunal until he dies.' But Apa Victor
13:28	ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ̅· ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ· ϫⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ ⲁⲧ	ⲁϥⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲁⲧ	afǹouċes: ouoh pegaf m p̀ouro: je p̀ouro n at	draft · highbecame angry and said to the king: 'O senseless
13:29	ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲟϭ· ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ	ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲟϭ: ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ	hyt ouoh ǹsoċ: ouhōb enanef pe fai et	draft · highand foolish king, it is a good thing, this that
13:30	ⲕ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ· ⲕⲛⲁⲣ̅ ϣⲙ̅ⲙⲟ ⲉ ⲣⲟⲛ· ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ	ⲕ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	k̀ṡini ǹsōf: k̀naer ṡemmo e ron: ouoh ànon	draft · mediumyou seek: you will become a stranger to us, and we
13:31	ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ :— \| ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲥ⳨ⲁⲧⲉⲩⲙⲁ [Fol. 8a ⲓ̅ⲉ̅]	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ: \| ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ ⲡⲉⲥ⳨ⲁⲧⲉⲩⲙⲁ Fol. 8a 15	ǹtetenìri e rok: \| ouoh p̀houò m pes⳨atevma Fol. 8a 15	draft · mediumto you. And the greater part of the army
13:32	ⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲱⲕ· ⲁⲩⲱ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϭⲱⲛⲧ̅ ⲉ ⲣⲟⲕ· ⲛϥ̅ⲧⲛ̅‐	ⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛϥ̅ⲧⲛ̅‐	namestōk: ouoh f̀nouti nagōnt e rok: nftn‐	draft · highwill hate you; and God will be angry with you and will send
13:33	ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ· ⲛϥ̅ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̅ ⲧⲉⲕ‐	ⲛⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲧⲉⲕ‐	noou n teforgy e hrai e gōk: ǹteftako n tek‐	draft · highhis wrath upon you and destroy your
13:34	ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ·	ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ·	mntero·	draft · highkingdom.'
14:1	Ⲁϥϭⲱⲛⲧ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲣ̅ⲣⲟ· ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ	afgōnt ḋe ǹje p̀ouro: aferkelevin ǹtiounou e θre	draft · highThen the king was angry; he ordered at once that
14:2	ⲩⲕⲟⲩⲛⲫⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ· ⲉⲛⲉϥϫⲓ ⲅⲁⲣ	ⲩⲕⲟⲩⲛⲫⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ: ⲉⲛⲉϥϫⲓ ⲅⲁⲣ	ykounfize m̀mof xen nefannōnna: enefji ġar	draft · mediumthey strip him of his rations; for he used to receive
14:3	ⲛ̅ⲥⲉ ⲛ̅ⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ· ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩϯⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ·	ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩϯⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ:	ǹtou nannōnna: afθre ytiouei naf m̀mate:	draft · mediumsixty rations. He had them give him only one,
14:4	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲉϩⲕⲟ· ⲁⲩϣⲁϥⲃⲟϣϥ̅ ⲛ̅	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲕⲟ: ⲁⲩϣⲁϥⲃⲟϣϥ̅ ⲛ	je kas ǹnefmou xa p̀hko: avṡafvoṡf n	draft · mediumso that he should not die of hunger. They stripped him of
14:5	ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ⲕⲟⲙⲉⲥ· ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ̅ ⲛⲉϥϭⲓϫ ϩⲓ	ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲙⲉⲥ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓ	tefmǹtkomes: afθre ymour n nefjig hi	draft · highhis rank of count. He had his hands bound
14:6	ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁϥⲙⲟⲣϥ̅ ⲉ ⲡ ⲥⲁⲧ ⲛ̅ ⲟⲩϩⲧⲱ· ⲁϥϩⲉⲕ	ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲉ ⲡ ⲥⲁⲧ ⲛ ⲟⲩϩⲧⲱ: ⲁϥϩⲉⲕ	fahou m̀mof: afmorf e p sat n ouhtō: afhek	draft · highbehind him; he tied him to the tail of a horse; he shaved
14:7	ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉϣⲧ̅ ⲟⲩϣϭⲓⲗϭⲓ̈ⲗ ⲉ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉϣⲉⲧ ⲟⲩϣϭⲓⲗϭⲓⲗ ⲉ	θ̀myti n tefàfe: ouoh afeṡet ouṡċilċil e	draft · highthe middle of his head, and hung a bell on
14:8	ⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ̅· ⲁⲩⲱ ⲁ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲉϩ ⲛⲉⲩϭⲓϫ	ⲡⲉϥⲙⲁⲕⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲉϩ ⲛⲟⲩϫⲓϫ	pefmakeh: ouoh a f̀toou ǹmatoi meh noujig	draft · highhis neck; and four soldiers filled their hands
14:9	ⲛ̅ ⲃⲁ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ̅ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲉⲩⲡⲉⲣⲓⲁⲕⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ	ⲛ ⲃⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲩⲡⲉⲣⲓⲁⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	n ba: ouoh navhiouì e rof: evperiake m̀mof	draft · mediumwith palm-rods and beat him, leading him around
14:10	ϩⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅· ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ· ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲩⲣⲓⲝ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲩⲣⲓⲝ	xen t̀polis tyrs: efky ka hyv: ère p̀kiriks	draft · highthe whole city naked, while the herald
14:11	ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ· ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲣ̅ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ ⲡⲁⲓ̈ ϫⲉ	ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲫⲁⲓ ϫⲉ	ōṡ e vol xa tefhy: je etaver nai m fai je	draft · highcried out before him: 'This is what has been done to this man because
14:12	ⲙ̅ⲡⲉ ϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ· ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉϣⲧ̅	ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉϣⲧ	m̀pe f̀θisiaze n ǹnouti m p̀ouro: ouoh avmeṡt	draft · highhe did not sacrifice to the king's gods.' And
14:13	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ·	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ:	t̀polis tyrs nemaf:	draft · mediumthe whole city stared at him.
14:14	Ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲥⲟⲩⲁ ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ· ϩⲙ̅ ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅	ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲁ ⲙ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ	hrai ḋe xen soua m parmoute: xen piṡorp n	draft · highNow on the first of Parmoute, in the first
14:15	ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̅ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧϭⲓⲛⲱⲡ ⲛ̅ⲛⲉ‐	ⲉⲃⲟⲧ ⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ϭⲓⲛⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲉ‐	evot n t̀arṡy ǹt̀rompi kata t̀ċinōp ǹne‐	draft · highmonth of the beginning of the year according to the reckoning of the
14:16	ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ· ⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ϫⲓ ⲛ̅ ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ	ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ	hrōmaios: a dioklytianos ċi n ouxartys	draft · highRomans, Diocletian took a sheet of papyrus
14:17	ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ· ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ	ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ	afs̀xai e rof n tai ryti: je anok dioklytianos	draft · highand wrote on it thus: 'I, Diocletian,
14:18	ⲡⲉⲧ ⲟ ⲛ̅ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛ̅ ϩⲁⲣ‐	ⲡⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ϩⲁⲣ‐	pet oi n ċois e pikosmos tyrf efs̀xai n har‐	draft · highwho am lord over the whole world, writing to Ar-
14:19	ⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲕⲱⲙⲉⲥ ⲛ̅ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ· ϫⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩ‐	ⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲕⲱⲙⲉⲥ ⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩ‐	menios p̀kōmes n rakote: je xen tiounou etou‐	draft · highmenius the count of Rakote: at the hour when they
14:20	ⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲉⲝⲱⲙⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ·	ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲝⲱⲙⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	naìni nak m pai eksōmenos je biktōr:	draft · highbring you this condemned man, Victor,
14:21	ⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲛⲅ̅	ⲉⲣⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ereksetazin m̀mof n ṡomt ǹsop: menensōs ǹtek	draft · highexamine him three times; after that
14:22	ⲛⲟϫϥ̅ ⲉ ⲡⲙ̅ⲧⲱⲕ̅ ⲛ̅ⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ̅· ⲛⲅ̅ ⲣⲟⲕϩϥ̅ :— \|	ⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲱⲉⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲓⲟⲟⲩⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲟⲕϩϥ: \|	nogf e p̀m̀tōek ǹt̀sioouen: ǹtek rok·hf: \|	draft · highthrow him into the furnace of the bath-house and burn him.'
14:23	[Fol. 8b ⲓ̅ⲋ̅] Ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϥ̅‐	Fol. 8b 16 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐	Fol. 8b 16 ouoh ǹtiounou avparaḋiḋou m̀mof e tootou ǹtef‐	draft · highAnd at once they delivered him into the hands of four
14:24	ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ· ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϫⲓⲧϥ̅ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ· ⲉⲣⲉ	ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ	tōou ǹmatoi: e θre yċitf e rakote: ère	draft · highsoldiers, to take him to Rakote, with
14:25	ⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ̅· ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲭⲁⲙⲱⲥ	ⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲕⲉϩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲭⲁⲙⲱⲥ	oukollarion xen pefmakeh: ère ouxamōs	draft · higha collar on his neck, a bridle
14:26	ϩⲛ̅ ⲣⲱϥ· ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲡⲁⲓⲇⲁⲓⲥ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲏⲧⲉ·	ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡⲁⲓⲇⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲏⲧⲉ:	xen rōf: ouoh ère oupaiḋais xen nefoueryyte:	draft · highin his mouth, and fetters on his feet,
14:27	ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲫⲓⲙⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲣⲁⲧϥ̅· ⲁⲩⲱ	ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲫⲓⲙⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ	efky ka hyv ère oufiminarion xen ratf: ouoh	draft · mediumnaked, with a halter on his feet, and
14:28	ⲉⲣⲉ ⲙ̅ ⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲃⲟⲣⲃⲣ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ·	ⲉ̀ⲣⲉ ⲙ ⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲃⲟⲣⲃⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ère m matoi hvorvr m̀mof:	draft · highthe soldiers dragging him.
14:29	Ⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲧⲟ ⲉ	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲉ	p̀agios ḋe apa biktōr pegaf ǹǹmatoi ettoi e	draft · highThe holy Apa Victor said to the soldiers who were with
14:30	ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ· ⲁⲗⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ	ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ: ⲁⲗⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ	rof je na snyv: alōten etetenoi nouahiyt	draft · highhim: 'My brothers, why are you so
14:31	ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̅· ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ·	ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	e roi n tai ryti tyrs: ouoh etetenṡθorter m̀moi:	draft · highcruel to me, and why do you trouble me?
14:32	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧ ⲁⲓⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̅· ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲣⲁϣⲉ ⲉ	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲉ	ou pe pieθoou ǹt aiaif nōten: etetenraṡi e	draft · highWhat is the evil I have done to you, that you rejoice
14:33	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̅· ⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲓⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲓⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ	hrai e gōi n tai ryti tyrs: n m̀mon aiblaptei	draft · highover me so? Or have I ever harmed
14:34	ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲛⲉϩ· ⲏ̅ ⲁⲓϫⲓ ⲟⲩⲁ̅ ⲛ̅ϭⲟⲛ̅ⲥ̅ ⲉⲛⲉϩ· ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲓⲉ ⲁⲓϭⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉϣⲱⲡ	m̀mōten èneh: ie aiċi ouai ǹgons èneh: eṡōp	draft · highyou, or ever taken anything by violence? If
15:1	ⲁϩⲉⲛ̅ⲛⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̅ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ ⲧⲁ ϩⲓⲏ̅· ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ	ⲁϩⲉⲛ̅ⲛⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ ⲧⲁ ⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ	ahenne pa goeis souten n ta mōit: ou monon je	draft · mediummy Lord has been pleased to set my path straight — not only
15:2	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ· ⲙ̅ⲡⲱⲣ ϭⲉ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲟⲩⲛ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ	ǹθōten alla ouon niven: ǹpōr oun na snyv	draft · mediumyours but everyone's — then, my brothers,
15:3	ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ· ϫⲉ ⲁ ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϫⲉ ⲁ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ	m̀per raṡi m̀moi: je a hanpet·hōou tōoun e	draft · highdo not rejoice over me that evils have come upon
15:4	ϫⲱⲓ· ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲣⲁϣⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲁ̅ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ·	ϫⲱⲓ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲣⲁϣⲓ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ:	gōi: f̀s̀xyout ġar je m̀per raṡi n ouai eafmou:	draft · highme. For it is written: "Do not rejoice over one who has died."
15:5	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲛ̅· ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲛ: ⲁⲗⲗⲁ	alla àri f̀mevi je tennamou tyrn: alla	draft · highBut remember that we shall all die. But
15:6	ϫⲉ ⲁⲓⲣ̅ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲙ̅ⲙ̅ⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲣ̅	ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	je aier matoi nemōten n ouèhoou ǹouōt m̀per	draft · highbecause I was a soldier with you for one day, do not
15:7	ⲁⲁⲥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ· ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅	ⲁⲓⲥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	ais e tvyyt: alla àris e tve f̀nouti ǹteten	draft · highdo it for my sake, but do it for God's sake, and
15:8	ⲃⲱϣ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲁⲙⲱⲥ· ⲛ̅ⲧⲁϫⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲉ	ⲃⲱϣ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲙⲱⲥ: ⲛ̅ⲧⲁϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ	vōṡ nai m p̀xamōs: ntaje pai saji e	draft · highloosen the bridle for me, so that I may say this word to
15:9	ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ· ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ ϩⲏⲧ· ⲁⲩⲃⲱϣ	ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲁⲩⲃⲱϣ	ta mav: ǹmatoi ḋe avm̀kah n hyt: avvōṡ	draft · highmy mother.' The soldiers were grieved; they loosened
15:10	ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲁⲙⲱⲥ ϩⲛ̅ ⲣⲱϥ· ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲙⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	m p̀xamōs xen rōf: ǹθof ḋe afti pefouoi	draft · highthe bridle in his mouth, and he went
15:11	ⲉ̅ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ :—	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ:	e houn e pefyi:	draft · highinto his house.
15:12	Ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉ̅ ⲣⲟϥ ⲁⲥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ϩⲣⲁⲓ	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲣⲁⲓ	tefmav ḋe n tere s̀nav e rof asṡθorter hrai	draft · highHis mother, when she saw him, was troubled within
15:13	ⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅· ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲉⲥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ· ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ	ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ	n hyts: astōoun hijen pesθ̀ronos: pegas je	draft · highherself; she rose from her seat and said:
15:14	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ \| ⲡⲟⲩⲟ̅ⲉⲓⲛ ⲛ̅ ⲛⲁ ⲃⲁⲗ· [Fol. 9a ⲓ̅ⲍ̅]	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ \| ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛⲁ ⲃⲁⲗ: Fol. 9a 17	ǹθok pe pa ṡyri biktōr \| f̀ouōini n na val: Fol. 9a 17	draft · high'Is it you, my son Victor, the light of my eyes?'
15:15	ⲛⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ· ⲉϥϫⲓ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉ	ⲛⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲉϥϭⲓ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉ	nesnav e rof efky ka hyv: efċi penipe e	draft · highShe saw him naked, bearing iron on
15:16	ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ· ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ· ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ	nefjig nem nefouryyte: pegas naf: je e tve	draft · highhis hands and his feet. She said to him: 'Why
15:17	ⲟⲩ ⲕϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ· ⲱ̅ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲡⲗⲏⲛ	ⲟⲩ ⲕ̀ϣⲟⲡ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ	ou k̀ṡop n tai ryti: ṑ pa ṡyri biktōr: p̀lyn	draft · highare you like this, O my son Victor? Yet
15:18	ⲁ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ· ⲙⲏ	ⲁ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲙⲏ	a ta psiṡy ṡθorter einav e rok n tai ryti: my	draft · highmy soul is troubled seeing you like this. Have
15:19	ⲛ̅ⲧⲁⲕⲗⲓⲃⲉ· ⲏ̅ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲩ‐	ⲉⲧⲁⲕⲗⲓⲃⲓ: ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲩ‐	etaklivi: ie èta p̀ouro katakrine m̀mok ev‐	draft · highyou gone mad? Or has the king condemned you
15:20	ⲛⲟⲩⲃ· ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲣ̅ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ· ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ	ⲛⲟⲩⲃ: ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ	noub: je efnaer nai nak: p̀agios ḋe apa	draft · mediumfor gold, that he should do these things to you?' The holy Apa
15:21	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ· ϫⲓ ⲣⲓⲙⲉ ⲛⲉ ⲱ̅ ⲧⲁ	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ϭⲓ ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲧⲁ	biktōr pegaf n tefmav: ċi rimi ne ṑ ta	draft · highVictor said to his mother: 'Weep, O my
15:22	ⲙⲁⲁⲩ· ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϥⲓ ⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅	ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϥⲁⲓ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	mav: je evnafai m f̀ran n biktōr e vol xen	draft · highmother, for they will take the name of Victor away from
15:23	ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ :—	ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ:	pouyi m p̀oou:	draft · highyour house today.
15:24	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ· ⲛ̅ⲧⲁϫⲱ ⲛ̅ ⲛⲁϣⲁϫⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ	tinou oun sōtem e roi ta mav: ǹtagō n nasaji	draft · highNow then, listen to me, my mother, that I may speak my words
15:25	ⲉⲧ ϩⲟⲗϭ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ· ϩⲁ ⲑⲉ ⲙⲉⲛ ⲛ̅ ϩⲱⲃ	ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ: ϧⲁ ⲑⲉ ⲙⲉⲛ ⲛ ϩⲱⲃ	et holg e houn ènoumaaje: xa θe men n hōb	draft · highthat are sweet to your ears. Above
15:26	ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ	niven àri hoti hytf m f̀nouti: ǹte tieoou n	draft · highall things, fear God and give glory to
15:27	ⲛⲉϥⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲛⲉϥⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲧⲃ̅ⲃⲟⲟⲩ· ⲛ̅ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	ⲛⲉϥⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉϥⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	nefpet ouab: nefsabbaton touvoou: ǹnystia	draft · highhis saints; keep his sabbaths pure; the fasts,
15:28	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲟⲃϣⲉ ⲉ̅ ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲙⲛ̅ ⲛⲟⲣ‐	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲟⲃϣⲉ ⲉ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲣ‐	àreh e roou: m̀per ovṡe e ǹṡyra nem nor‐	draft · highkeep them; do not forget the widows and the or-
15:29	ⲫⲁⲛⲟⲥ· ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ ⲉ̅ⲑⲏ· ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅	ⲫⲁⲛⲟⲥ: ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉ̅ⲑⲏ: ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ	fanos: je jin m p̀oou eθy: einaṡōpi n	draft · highphans; for from this day on I shall become an
15:30	ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ· ⲛ̅ ⲁⲧ ⲉⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲧ ⲙⲁⲁⲩ· ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲛ ⲁⲧ ⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲧ ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ	orfanos: n at iōt n at mav: je kas	draft · highorphan without father or mother; so that
15:31	ⲧⲙⲛ̅ⲧⲛⲁ ⲉⲧ ⲣ̅ ⲛⲁⲁⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ· ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲧ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲛⲁⲁⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	t̀meθnayt et er naas m pai ma: ère f̀nouti	draft · highthe mercy that you show here, God
15:32	ⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̅ ⲟⲩⲁ· ⲛϥ̅ⲁⲁⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ϩⲱ ϩⲙ̅	ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱ ϧⲉⲛ	natyis e p̀hyt n ouai: ǹtefais nemyi hō xen	draft · highwill put into someone's heart, and he will show it to me too in
15:33	ⲡⲙⲁ ⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̅	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ	p̀ma e tinavōk e rof: e vol je nem petoi n	draft · highthe place where I am going; for there is nothing
15:34	ⲛⲟϭ ⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ· ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ ϭⲙ̅ ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ·	ⲛⲓϣϯ ⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ϭⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ:	niṡti e t̀àġapy: net ṡōni ċem pouṡine:	draft · highgreater than love. Those who are sick, visit them.
16:1	ϯϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̅ ⲟⲩⲁ̅ ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ· ⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲟⲃⲉ·	ϯϩⲓⲱⲱϥ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲃⲉ:	tihiōōf n ouai efky ka hyv: tse ouai efove:	draft · highClothe one who is naked; feed one who is hungry;
16:2	ϣⲡ̅ ⲟⲩϣⲙ̅ⲙⲟ ⲉⲣⲟ· ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲛ	ϣⲉⲡ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲛ	ṡep ouṡemmo èro: e vol je einaṡōpi hōn	draft · highreceive a stranger, since I too shall become
16:3	ϣⲙ̅ⲙⲟ· ϫⲓⲛ ⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ· ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ	ϣⲉⲙⲙⲟ: ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	ṡemmo: jin p̀oou e vol: je kas ère pis̀mou	draft · higha stranger from today on, so that the blessing
16:4	ⲛ ⲥⲁⲣⲣⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱ· ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟ ⲱ̅	ⲛ ⲥⲁⲣⲣⲁ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱ: ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟ ⲱ̀	n sarra ṡōpi higō: ne ǹt aigoou èro ṑ	draft · highof Sarah may be upon you. These things I have told you, O
16:5	ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣⲱϣⲉ ⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ·	ⲧⲁ ⲙⲁⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲣⲱϣⲓ ⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ:	ta mav f̀nouti rōṡi e tepsiṡy:	draft · mediummy mother; may God be sufficient for our souls.
16:6	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̅ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ· ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓⲉⲓⲙⲉ· ϫⲉ ϯⲛⲁⲕ‐	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓⲉⲙⲓ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲕ‐	tinou oun ṑ ta mav: aiouō eiemi: je tinak‐	draft · highNow then, O my mother, I already know that I shall not re-
16:7	ⲧⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ ⲛⲁⲩ· ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲧⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ	toi an e nōou èro jin pai nōou: ouoh eṡōp	draft · highturn to see you from this time on. And if
16:8	ϯⲟⲛϩ̅· ⲛ̅ϯⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩ· ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲁ	ϯⲟⲛϧ: ⲛ̀ⲧⲉϯⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩ: ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁ	tionx: ǹtetisōtem je aimou: ṡini ǹsa pa	draft · mediumI live, you will not hear that I have died. Seek my
16:9	ⲡⲁ (sic) ⲥⲱⲙⲁ· ⲛ̅ϯⲉⲛⲧϥ̅ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲉⲓⲛⲉ \|	ⲡⲁ (sic) ⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϯⲉⲛϥ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲓ̀ⲛⲓ \|	pa (sic) sōma: ǹtetienf e pai ma: m̀per ìni \|	draft · highbody and bring it here. Do not be
16:10	[Fol. 9b ⲓ̅ⲏ̅] ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ ⲙⲁⲥ̅ⲧ̅ ϣⲏⲣⲉ· ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡⲉ	Fol. 9b 18 ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲙ ⲙⲁⲥ̅ⲧ̅ ϣⲏⲣⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡⲓ	Fol. 9b 18 nθe m pa iōt m mast ṡyri: alla ṡōpi	draft · highlike my father, who hates children; but be
16:11	ⲛ̅ⲧⲟ ⲛ̅ ⲛⲁⲏⲧ· ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲟ ⲛ ⲛⲁⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹθo n nayt: ǹte tieoou m f̀nouti m p̀èhoou	draft · highmerciful, and give glory to God day
16:12	ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ· ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲣ̅ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙ̅ⲙⲉ ⲙ̅	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙⲉ ⲙ	nem tevṡy: je kas efnaer ouna neme m	draft · highand night, so that he may show mercy to you on
16:13	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ· ⲛ̅ⲧ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ·	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ:	p̀èhoou: ǹt ouànanky:	draft · highthe day of need.
16:14	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟ· ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲣ ϯ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲣ ϯ	tinou oun ère f̀nouti s̀mou èro: nθe ntar ti	draft · highNow then, may God bless you, as you gave
16:15	ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ ⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓϣ· ⲛ̅ⲧ ⲁⲓⲁⲁϥ	ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲁⲓϥ	m̀ton nai m pakouji n syou: ǹt aiaif	draft · highme rest for the little time that I spent
16:16	ϩⲁϩⲧⲏ· ⲉⲣⲉ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲧⲛ̅ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲓⲁⲓⲱⲛ·	ϧⲁⲧⲟⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ:	xatot: ère ta psiṡy moten e ron xen paiaiōn:	draft · mediumwith you, my soul being at ease with us in this world.
16:17	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲛ̅ ϣⲙ̅ⲙⲟ· ⲁⲩⲱ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲟⲩⲟϩ	tinou oun einavōk èoukahi n ṡemmo: ouoh	draft · highNow I am going to a foreign land, and
16:18	ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ ⲧⲱⲓ̈ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ̅ ⲙ̅	ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲧⲱⲓ̈ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ	oupolis n tōi an te ǹtaṡōpi eitōvh m	draft · higha city that is not mine, where I shall be begging from
16:19	ⲡⲟⲩⲁ̅ ⲡⲟⲩⲁ̅ ⲉⲓⲟ̅ ⲛ̅ ϣⲙ̅ⲙⲟ ⲛ̅ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̅ ⲁⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ	p̀ouai p̀ouai eioi n ṡemmo n talaipōros n at	draft · highone and another, a stranger, wretched, with no-
16:20	ⲣⲱⲙⲉ· ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̅ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ· ⲁⲓⲣ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲣ̅‐	ⲣⲱⲙⲓ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̀ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲁⲓⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲣ̅‐	rōmi: àlyθōs ṑ ta mav: aier θe n ouor‐	draft · highone. Truly, O my mother, I have become like an or-
16:21	ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̅ ⲁⲧ ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ ⲁⲧ ⲙⲁⲁⲩ· ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ	ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲧ ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ	fanos n at iōt n at mav: ourōmi m p̀oou	draft · highphan without father or mother. A man today,
16:22	ⲉϥϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϣⲙ̅ⲙⲟ· ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲣⲁⲅⲙⲁϯⲁ̅	ⲁϥϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲣⲁⲅⲙⲁϯⲁ̀	afṡanvōk e p̀ṡemmo: ite xen oupraġmatià	draft · highwhen he goes abroad, whether on business
16:23	ⲏ̅ ⲕⲉ ϩⲱⲃ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲉϥϣⲁⲛⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛϥ̅ϩⲉ	ⲓⲉ ⲕⲉ ϩⲱⲃ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ	ie ke hōb: menensōs afṡanktof e pefyi ǹtefhei	draft · highor another matter, and afterwards returns to his house, finds
16:24	ⲉ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲉⲓⲟ̅ⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲉ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ	e nefrōmi nem nefioti nem nefsingenys	draft · highhis people and his parents and his kinsfolk
16:25	ⲉⲩⲟ̅ⲛϩ̅· ⲕⲁⲛ ⲉ ⲁϥϣⲡ̅ ϩⲉⲛⲙⲟⲕϩⲥ̅ ϩⲓ ⲡϣⲙ̅ⲙⲟ·	ⲉⲩⲟⲛϧ: ⲕⲁⲛ ⲉ ⲁϥϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲙⲟⲕϩⲉⲥ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ:	evonx: kan e afṡep hanmok·hes hi p̀ṡemmo:	draft · highalive; even if he has suffered troubles abroad,
16:26	ⲙⲉϥⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ· ϫⲉ ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ	ⲙⲡⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ: ϫⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ	mpafer f̀mevi n ǹxisi: je afjimi e nefrōmi	draft · highhe does not remember the hardships, because he has found his people
16:27	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϩⲙ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϣⲙ̅‐	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϩⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϣⲙ̅‐	tyrou evnahm e vol: ouai ḋe afṡanvōk e pṡm‐	draft · highall safe. But when someone goes abroad
16:28	ⲙⲟ· ⲛϥ̅ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡϣⲙ̅ⲙⲟ ϣⲁⲛⲧϥ̅ ⲙⲟⲩ· ⲡⲁⲓ	ⲙⲟ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϣⲁⲧϥ ⲙⲟⲩ: ⲫⲁⲓ	mo: ǹtefṡōpi xen p̀ṡemmo ṡatf mou: fai	draft · highand stays abroad until he dies — this
16:29	ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲣⲱⲙⲉ :— ⲛⲁⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	pe p̀talaipōros n at rōmi: name anok pe	draft · highis the wretched one with no one. Truly, it is I
16:30	ⲡⲁⲓ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ· ⲉⲓⲛⲁⲣ̅ ϣⲙ̅ⲙⲟ ⲉ̅ⲣⲟ :— ⲁⲩⲱ ⲉ ⲛⲁ	ⲫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲛⲁ	fai m p̀oou: einaer ṡemmo èro: ouoh e na	draft · highwho am this one today: I shall be a stranger to you and to those
16:31	ⲡⲁⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲡⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ̅ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲣ̅	ⲡⲁⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ̀ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	payi tyrou: pouougai ṑ ta mav m̀per	draft · highof my house, all of them. Farewell, O my mother. Do not
16:32	ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ· ⲉⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ	ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ	amelei e ṡini ǹsa pa sōma: aiṡanmou	draft · highneglect to seek my body when I die.
16:33	ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲟⲃϣⲉ ⲉ ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧϣⲏⲣⲉ· ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲱ̅ ⲧⲁ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲟⲃϣⲉ ⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ ⲧⲁ	m̀per ovṡe e tametṡyri: àri f̀mevi ṑ ta	draft · highDo not forget that I am your son. Remember, O my
16:34	ⲙⲁⲁⲩ· ϫⲉ ⲁⲓⲣ̅ ⲯⲓⲥ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲟⲩⲕⲁⲗⲁϩⲏ ϣⲁⲛⲧ	ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁⲗⲁϩⲏ ϣⲁⲧ	mav: je aier psis ǹevot xen tekalahy ṡat	draft · highmother, that I spent nine months in your womb until
17:1	ⲣ̅ ϫⲡⲟⲓ· ⲁⲩⲱ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙ[ⲡⲉ] ⲉⲓⲥⲱ ⲛⲅ̅ ⲛ̅	ⲉⲣ ϫⲫⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲓⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛ	er gfoi: ouoh ṡomte ǹrompi eisō ǹtek n	draft · highyou bore me, and three years I sucked your
17:2	ⲛ̅ⲛⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ· ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥ‐	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ‐	ǹnouekive: ǹtiounou a tefmav nem naf‐	draft · highbreasts.' At once his mother and his
17:3	ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲣⲓ̈ⲙⲉ· ϫⲉ ⲟⲩⲣⲙ̅ⲣⲁϣ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁ	ⲃⲱⲕ ⲣⲓⲙⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	vōk rimi: je ouremravṡ pe efsōtem ǹsa	draft · highservants wept, for he was a gentle man who listened to
17:4	ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ̅ ⲡⲛⲟϭ· ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ· ϫⲉ ϭⲱϣⲧ̅	ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ: ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ: ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ	p̀kouji nem p̀niṡti: tefmav ḋe pegas: je gouṡt	draft · highsmall and great. His mother said: 'Look
17:5	ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̅ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	e roi ṑ pa ṡyri biktōr: ou pe etafṡōpi	draft · highat me, O my son Victor. What has happened
17:6	ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϩⲁ ⲟⲩ \|	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲁ ⲟⲩ \|	m̀mok my èta p̀ouro kataḋikise m̀mok xa ou \|	draft · highto you? Has the king condemned you for some
17:7	ⲛⲟⲩⲃ· ⲏ̅ ⲟⲩϩⲁⲧ· ϫⲉ ⲉϥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲓ̈ ⲛⲁⲓ· ⲏ̅ ⲛ̅ⲧ [Fol. 10a ⲓ̅ⲑ̅]	ⲛⲟⲩⲃ: ⲓⲉ ⲟⲩϩⲁⲧ: ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲓ ⲛⲁⲓ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧ Fol. 10a 19	noub: ie ouhat: je efèìri nak hi nai: ie ǹt Fol. 10a 19	draft · highgold or silver, that he should do these things to you? Or has
17:8	ⲁϥϫⲟⲟⲩⲕ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲏⲏⲩ· ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲁϥϫⲟⲟⲩⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲏⲏⲩ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ	afgoouk èoupolis esouyyv: matamoi je e tve	draft · highhe sent you to a distant city? Tell me why
17:9	ⲟⲩ ⲉⲕϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲧϭⲁ[ⲉ]ⲓⲟ· ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲟⲩ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧϭⲁⲓⲟ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ou ekṡop xen pai tċaio: matamoi je kas	draft · highyou are in this humiliation; tell me, so that
17:10	ⲉⲓϣⲁⲛϯ ⲛ̅ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ· ⲙⲏ ⲙ̅	ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϯⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲙⲏ ⲙ	aiṡanti n ta psiṡy tinanohem m̀mok: my m	draft · highif I must give my soul, I will save you. Is
17:11	ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ· ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ	ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	pekiōt ṡop an xen p̀pallation: je ère p̀ouro	draft · highyour father not in the palace, that the king
17:12	ⲛⲁⲣ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁⲕ·	ⲛⲁⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ:	naer nai nak:	draft · highshould do these things to you?'
17:13	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲁⲩ· ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	apa biktōr ḋe pegaf ǹtefmav: je ntanai tyrou	draft · highApa Victor said to his mother: 'All these things happened
17:14	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ· ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲕⲱ	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲭⲱ	ṡōpi m̀moi e tve pa iōt: alla ère pgs kō	draft · highto me because of my father. But may the Lord for-
17:15	ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉ ⲱ̅ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ· ⲛ̅ⲥⲁ ⲃⲏⲗ ϫⲉ	ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲱ̀ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲏⲗ ϫⲉ	naf e vol xen oumyi ṑ ta mav: ǹsa vyl je	draft · mediumgive him in truth, O my mother. It is not only that
17:16	ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲡⲉ· ⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ϥⲓ ⲛ̅ ⲧⲁ ⲁⲡⲉ· ⲁⲛϣⲙ̅ⲙⲟ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ: ⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲁⲫⲉ: ⲁⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	p̀ouro pe: a pa iōt fai n ta afe: aǹṡemmo	draft · mediumit is the king: my father has sought my head. Strangers
17:17	ϣⲛ̅ϩⲧⲏⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲓ· ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ϣⲛ̅ϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲣⲟⲓ·	ϣⲛ̅ϩⲧⲏⲩ ϧⲁ ⲣⲟⲓ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϣⲛ̅ϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲣⲟⲓ:	ṡnhtyv xa roi: m̀pe pa iōt ṡnhtyf xa roi:	draft · highhave had pity on me; my father did not have pity on me.
17:18	ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲱ̅ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ· ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲱ̀ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲡⲁ ⲓⲱⲧ	hrai xen tai rompi ṑ ta mav: pa iōt	draft · highIn this year, O my mother, my father
17:19	ⲛⲁⲣϣⲟⲩ ⲙⲏ ⲛϥ̅ⲙⲟⲩ· ⲇⲓⲟ̅ⲕⲗⲏⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣ̅ ⲃⲗ̅ⲗⲉ	ⲛⲁⲣϣⲟⲩ ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ: ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣ ⲃⲉⲗⲗⲉ	narṡou my ǹtefmou: ḋioklyḋianos naer velle	draft · lowwill [...] and die; Diocletian will become blind
17:20	ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ ϥⲙⲟⲩ· ⲛϥ̅ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲡ̅ ⲛⲁ ϩⲓⲣⲛ̅ ⲧⲡⲩⲗⲏ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲉⲡ ⲛⲁ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ	m̀pate f̀mou: ǹtefṡōpi efṡep na hiren t̀pily	draft · highbefore he dies, and he will be begging at the gate
17:21	ⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϥⲱⲧⲉ	ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ϥⲱϯ	n t̀polis antioṡeia: ǹte pefs̀perma fōti	draft · highof the city of Antioch, and his seed will be wiped
17:22	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ· ϫⲉ ⲁϥⲇⲓⲱⲕⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ	e vol xen ouċepy: je aferḋiōkin ǹsa f̀ran m	draft · highout quickly, because he persecuted the name of
17:23	ⲡϫⲥ̅ ⲓⲥ̅· ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ· ϫⲉ	ⲡϫⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ϫⲉ	pgs iysous: ouoi n ouon niven et nasōtem ǹsōf: je	draft · highthe Lord Jesus. Woe to everyone who will obey him, for
17:24	ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ ⲧϣⲱⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ·	ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	pouma n ṡōpi pe t̀ṡōti m f̀noun ṡa èneh:	draft · hightheir dwelling place is the pit of the abyss for ever,
17:25	ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ· ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ	nem pouiōt p̀diabolos: tefmav ḋe pegas	draft · highwith their father the devil.' His mother said
17:26	ⲛⲁϥ· ϫⲉ ⲙⲏ ⲛⲅ̅ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲉ ⲉ̅ⲃⲟⲧ	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲧ	naf: je my ǹtek sōoun an je xen p̀ke èvot	draft · highto him: 'Do you not know that in the coming month
17:27	ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉⲓⲛⲁϫⲓ ϩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲕϣⲉⲗⲉⲉⲧ·	ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁϭⲓ ϩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲗⲉⲧ:	et nyou einaċi hōn nak ǹtekṡelet:	draft · highI too was going to take your bride for you?'
17:28	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ· ϫⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ	apa biktōr ḋe pegaf n tefmav: je ta mav	draft · highApa Victor said to his mother: 'My mother,
17:29	ⲁ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ· ⲁⲩⲱ ⲁ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ	ⲁ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ	a ṡelet oueine e roi: ouoh a metramao	draft · higha bride has gone far from me, and all wealth
17:30	ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧ· ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	niven oueine n toot: f̀s̀xyout ġar je pikosmos	draft · highis far from me. For it is written: "The world
17:31	ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ· ⲡⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ	ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲡⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ	naparage nem naf epiθimia: pet ìri ḋe	draft · highwill pass away with its desires, but the one who does
17:32	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϣⲁ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ	ǹθof m p̀ouōṡ m f̀nouti f̀naṡōpi ṡa	draft · highthe will of God will abide for
17:33	ⲉⲛⲉϩ· Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ· ⲁⲣⲓⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ	èneh: tinou oun ta mav: àri m p̀ouōṡ m	draft · highever." Now then, my mother, do the will of
17:34	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ϫⲉ ⲉⲣⲁⲱ̅ⲛϩ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ· ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̅	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲉⲣⲁⲱ̅ⲛϩ̅ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ	f̀nouti: je eraōnh ṡa èneh: p̀noub ġar nem	draft · highGod, so that you may live for ever. For the gold and
18:1	ⲡϩⲁⲧ ⲛⲁⲣ̅ ϣⲓⲃⲉ· ⲛ̅ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲁⲣ̅ ϩⲟⲟⲗⲉ· ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛⲁⲉⲣ ϣⲓⲃⲉ: ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲟⲟⲗⲉ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	p̀hat naer ṡive: ǹhoite naer hoole: p̀rōmi	draft · highthe silver will change, clothes will wear out; man
18:2	ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛϥ̅ⲣ̅ ϭⲁⲓⲉ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲫⲟⲥ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϭⲁⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	namou ǹtefer ċaie xen ǹtafos: ǹte pefr f̀mevi	draft · highwill die and become ugly in the tombs, and his memory
18:3	ⲧⲁⲕⲟϥ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛⲁⲕⲓⲙ	ⲧⲁⲕⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁⲕⲓⲙ	takof hijen p̀kahi: p̀ḋikeos ḋe ǹθof nakim	draft · highperish from the earth; but the righteous one will not be
18:4	[Fol. 10b ⲕ̅] ⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ :— \| ⲱ̅ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̅	Fol. 10b 20 ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: \| ⲱ̀ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Fol. 10b 20 an ṡa èneh: \| ṑ ta mav: m̀per gos xen	draft · highmoved for ever. O my mother, do not say in
18:5	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧ ⲟⲩⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧ ⲟⲩⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ	pouhyt je ouent ouxryma m̀mav: je oulaav	draft · highyour heart, "We have wealth"; for it is nothing
18:6	ⲡⲉ ⲛ̅ ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲡⲉ ⲣ̅ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅·	ⲡⲉ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉ ⲉⲣ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀:	pe n nahrem f̀nouti: pe er ouhyki ǹramaò:	draft · mediumbefore God. It is he who makes the poor man rich
18:7	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲕⲉ· ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ̅ ⲙ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲙ	ouoh ouramaò n hyki: m̀pate p̀ry hōtp m	draft · highand the rich man poor, before the sun sets
18:8	ⲡⲟⲟⲩ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ·	ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ:	p̀oou: menensa nai afti pefouoi je efnavōk:	draft · hightoday.' After these things he stepped forward to go;
18:9	ⲁϥⲛⲟⲩϩⲉ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲝⲟⲩⲣ ⲉⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ· ⲁϥⲧⲁⲁϥ	ⲁϥⲛⲟⲩϩⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲝⲟⲩⲣ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ	afnouhe m pefksour et xen peftyb: aftyif	draft · mediumhe took off the ring that was on his finger and gave it
18:10	ⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	n tefmav ouoh afṡ̀lyl e hrai e f̀nouti	draft · highto his mother; and he prayed to God,
18:11	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ϫⲉ: 'ⲓⲥ̅ ⲡⲁ ϫⲥ̅· ⲡⲉⲧ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ: 'ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲡⲉⲧ	efgō m̀mos n tai ryti je: 'iysous pa goeis: pet	draft · highsaying thus: 'Jesus my Lord, who
18:12	'ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̅ ⲛⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ	'ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ ⲛ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ	'hemsi e hrai èjen p̀harma n ǹṡeiroubein	draft · highsits upon the chariot of the cherubim,
18:13	'ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ· ⲉⲩⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲉⲩ‐	'ⲛⲉⲙ ⲛ̅ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ: ⲉⲩⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲩ‐	'nem nserafein: evaahe ratou e rof: ev‐	draft · highthe seraphim standing beside him, call-
18:14	'ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϩⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ· ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥ‐	'ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲥ‐	'mouti e rof je sabaōθ xen m pyve: xen p̀kos‐	draft · highing him Sabaoth in heaven, and in the
18:15	'ⲙⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅· ϩⲛ̅ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ	'ⲙⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ	'mos ḋe hōf je iysous p̀krs: xen ǹheθnos ḋe on	draft · highworld Jesus Christ, and among the nations
18:16	'ϫⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ·	'ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	'je piōt nem p̀ṡyri nem pepna et ouab:	draft · highthe Father and the Son and the Holy Spirit:
18:17	'ⲉⲕⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁϫⲛ̅ ⲕⲓⲙ· ⲁⲩⲱ ⲁϫⲛ̅ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅·	'ⲉⲕⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ⲕⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ:	'ekeàreh e roi n kim: ouoh n ṡθorter:	draft · highkeep me without wavering and without trouble;
18:18	'ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϫⲓⲧ ⲉ̅ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̅ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲛ̅ ϯⲛⲁϣⲧⲱⲟⲩⲛ	'ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲓⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁϣⲧⲱⲟⲩⲛ	'm̀per jit e houn e pirasmos: je n tinaṡtōoun	draft · highdo not lead me into temptation, for I shall not be able to stand
18:19	'ⲁⲛ ϩⲁ ⲣⲟϥ· ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲟⲛⲏ‐	'ⲁⲛ ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏ‐	'an xa rof: alla ekènahmet e vol xen p̀pony‐	draft · highagainst it; but deliver me from the evil
18:20	'ⲣⲟⲥ· ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	'ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	'ros: je tōk te t̀gom nem p̀ṑou ṡa èneh	draft · highone; for yours is the power and the glory for ever.
18:21	'ϩⲁⲙⲏⲛ·'	'ⲁ̀ⲙⲏⲛ: '	'àmyn: '	draft · highAmen.
18:22	Ⲱ̅ ⲡⲁ ϫⲥ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉ̅ⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲓⲧ ⲉ	ⲱ̀ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲓⲧ ⲉ	ṑ pa goeis ṡōpi nemyi xen ma niven et ounajit e	draft · highO my Lord, be with me in every place to which they will take
18:23	ⲣⲟϥ· ϫⲉ ⲛ̅ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲩ[ⲛ]ⲁϫⲓⲧ ⲉ ⲧⲱⲛ· ⲙⲛ̅‐	ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲧ ⲉ ⲑⲱⲛ: ⲛⲉⲙ‐	rof: je n tisōoun an je evnajit e θōn: nem‐	draft · highme, for I do not know where they will take me.' After
18:24	ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	ǹsa nai afs̀mou e nefrōmi tyrou: afaspaze	draft · highthese things he blessed all his people; he embraced
18:25	ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̅ ⲡⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ·	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ:	m̀mōou: afersfragizin m p̀ro m pefkoitōn:	draft · highthem; he sealed the door of his bedchamber
18:26	ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	xen f̀ran m p̀krs iysous afì e vol: ouoh pegaf	draft · highin the name of Christ Jesus; he went out and said:
18:27	ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲁ ⲏⲓ ⲙⲛ̅ ⲛⲁ ϩⲙ̅ϩⲁⲗ·	ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲁ ⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲃⲱⲕ:	je tiṡini e rok kalōs pa yi nem na vōk:	draft · high'I bid you farewell, my house and my servants.
18:28	ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲛ̅	ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ	tiṡini èro ta mav: ouoh ǹθōten tyrten je n	draft · highI bid you farewell, my mother, and all of you, for I
18:29	ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ϫⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲛⲁⲩ· ⲁⲣⲓ	ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓ	tinaktoi an e nōou e rōtn jin m pai nōou: àri	draft · highshall not return to see you from this time on. Re-
18:30	[Fol. 11a ⲕ̅ⲁ̅] ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲱ̅ ⲛⲁ ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ϫⲉ ⲙ̅ \| ⲙ̅ⲡⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ ⲉϫⲛ̅	Fol. 11a 21 ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲙ \| ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Fol. 11a 21 f̀mevi ṑ na vōk je m \| ǹpai ǹtot èjen	draft · highmember, O my servants, that I never laid my hand upon
18:31	ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲙ̅ⲙⲟ· ⲛ̅ ϯⲟ ⲁⲛ ⲛ̅ⲑⲉ	ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲛ ϯⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̅ⲑⲉ	laav m̀mōten èneh ouḋe ṡemmo: n tioi an nθe	draft · mediumany of you, nor treated any as a stranger. I was not like
18:32	ⲙ̅ ⲡⲕⲉ ⲥⲉⲉⲡⲉ· ⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̅ ⲁⲡⲉⲇⲉⲩⲧⲟⲥ· ⲟⲩⲇⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲓ: ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ ⲁⲡⲉⲇⲉⲩⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ	m p̀ke sepi: n ǹṡyri ṡym n apeḋevtos: ouḋe	draft · highthe rest of the undisciplined young men; nor
18:33	ⲙ̅ⲡ ⲉⲓϫⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ· ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓ‐	ⲛ̀ⲡ ⲉⲓϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲓ̀‐	ǹp eije ousaji m pefma an pe: alla ì‐	draft · highdid I speak a word out of place; but I
18:34	ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲩ[ⲓ] ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲕⲟⲩⲓ· ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟϭ	ϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	ti ōou m p̀kouji kata tefmǹtkoui: ouoh p̀niṡti	draft · highgave honour to the small according to his smallness, and to the great
19:1	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϭⲟⲧ· ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̅ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ· ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϭⲟⲧ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̀ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲉ	kata tefċot: àlyθōs ṑ ta mav: je nθe	draft · highaccording to his stature. Truly, O my mother, as
19:2	ⲉⲧⲉ ϣⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ϫⲱϥ ⲛ̅ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙⲛ̅	ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲛ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ète ṡaitōoun xa gōf n oustratylatys nem	draft · highI would rise before a general and
19:3	ⲟⲩⲉ̅ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ· ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ϫⲱϥ	ⲟⲩⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ϫⲱϥ	oueparxos: θai te θe ète ṡaitōoun xa gōf	draft · highan eparch, so I would rise before
19:4	ⲛ̅ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ· ⲉⲓϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅	ⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ: ⲉⲓϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ	n ouhyki nem oueviyn: eiti ōou nōou nθe m	draft · higha poor man and a needy one, giving them honour as
19:5	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲙ̅ⲡ ⲉⲓⲣ̅ ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ·	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲣ̅ ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	f̀nouti: ǹp eir ċasihyt n ouèhoou ǹouōt:	draft · highto God. I was not proud for a single day,
19:6	ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲛ̅ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ :—	ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ:	eisōoun je tennamou tyrn hi ousop:	draft · highknowing that we shall all die alike.'
19:7	Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ· ⲁⲩϯ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲁⲩϯ	menensa nai afì e vol efouyyh ǹsa ǹmatoi: avti	draft · highAfter these things he went out, followed by the soldiers. They put
19:8	ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲁⲙⲱⲥ ⲉ ⲣⲱϥ· ⲁⲩⲉⲛⲧϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲱⲕ	ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲙⲱⲥ ⲉ ⲣⲱϥ: ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲱⲕ	m p̀xamōs e rōf: avenf e vol evsōk	draft · highthe bridle in his mouth; they brought him out, dragging
19:9	ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲩⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲉ	m̀mof: avtalof èouskafos ṡat oupōh e	draft · highhim; they put him on a boat until they reached
19:10	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ· ⲁⲩⲟⲧⲡϥ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ· ⲁⲩϯ	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲁⲩⲟⲧⲡϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲁⲩϯ	rakote: avotpf e houn e p̀ṡ̀teko: avti	draft · highRakote. They shut him in the prison; they gave
19:11	ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̅ ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲕⲱⲙⲉⲥ ⲛ̅ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ· ⲙ̅	ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲕⲱⲙⲉⲥ ⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲙ	ǹs̀xai n harmenios p̀kōmes n rakote: m	draft · highthe letters to Armenius the count of Rakote at
19:12	ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ ϫⲡ̅ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙ̅ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ·	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲁϫⲡ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ:	p̀nav n agp ṡomte ǹsou gouōt m farmoute:	draft · highthe third hour, on the twentieth of Pharmoute.
19:13	ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲧⲣⲉ ⲩⲟϣⲟⲩ ⲉ	ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲩⲟϣⲟⲩ ⲉ	ǹmatoi ḋe avċi ǹǹs̀xai avθre yoṡou e	draft · highThe soldiers took the letters and had them read to
19:14	ⲡⲇⲟⲩⲝ· ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲥϩⲁⲓ	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓ	p̀douks: kata θe et ère dioklytianos s̀xai	draft · highthe dux, just as Diocletian had written
19:15	ⲙ̅ⲙⲟⲥ :—	ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	m̀mos:	draft · highthem.
20:1	□ ⲦⲘⲈϨ ⲤⲚ̅ⲦⲈ Ⲙ̅ⲘⲀⲢⲦⲨⲢⲒⲀ Ⲙ̅ ⲠϨⲀⲄⲒⲞⲤ	□ ⲦⲘⲈϨ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	□ TMEH s̀nouti ǹmartiria m p̀agios	draft · highThe second part of the martyrdom of the holy
20:2	ⲀⲠⲀ ⲂⲒⲔⲦⲰⲢ ⲠⲈⲤⲦⲢⲀⲦⲎⲖⲀⲦⲎⲤ· ϨⲚ̅	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ϧⲉⲛ	apa biktōr p̀·stratylatys: xen	draft · highApa Victor the general. In
20:3	ⲞⲨⲈⲒⲢⲎⲚⲎ Ⲛ̅ⲦⲈ ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ· ⲈⲢⲈ ⲚⲈϤ‐	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁϥ‐	oueiryny ǹte f̀nouti: ère naf‐	draft · highthe peace of God. May his
20:4	ⲤⲘⲞⲨ ⲈⲦ ⲞⲨⲀⲀⲂ ⲚⲀⲈⲒ Ⲉ ϨⲢⲀⲒ Ⲉ ϪⲰⲚ·	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϪⲰⲚ:	s̀mou et ouab nai e hrai e GŌN:	draft · highholy blessings come upon
20:5	Ⲛ̅ⲦⲚ̅ⲞⲨϪⲀⲒ ⲦⲎⲢⲚ̅ ϨⲒ ⲞⲨⲤⲞⲠ ϨⲀⲘⲎⲚ \|	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁ̀ⲙⲏⲛ \|	ǹtetenougai tyrn hi ousop àmyn \|	draft · highall of us together. Amen.
20:6	— · · · · — · · · · — · · · · — · · · · —	— · · · · — · · · · — · · · · — · · · · —	— · · · · — · · · · — · · · · — · · · · —
20:7	[Fol. 11b ⲕ̅ⲃ̅] Ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲛ̅ϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ	Fol. 11b 22 ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲛ̅ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ	Fol. 11b 22 p̀douks ḋe nefnhoun m p̀p̀raitōrion efkrine	draft · highNow the dux was inside the praetorium, judging
20:8	ⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅· ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ	ⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	n hanmatoi e tve f̀ran m p̀krs: aferkelevin	draft · highsome soldiers because of the name of Christ. He ordered
20:9	ⲉ̅ ⲧⲣⲉ ⲩⲟⲧⲡϥ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ· ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲟⲧⲡϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ: ⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ	e θre yotpf e houn ṡa pefrasti: rasti ḋe	draft · highthat he be shut in until the next day. When the next day
20:10	ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ· ⲁ ⲡⲕⲟⲙⲉⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲡⲣⲟⲃⲏⲙⲁⲧⲟⲥ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲕⲟⲙⲉⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲏⲙⲁⲧⲟⲥ	n tere f̀ṡōpi: a p̀komes hemsi p̀rovymatos	draft · highcame, the count sat on the tribunal
20:11	ϩⲛ̅ ⲧⲙⲏ̅ⲧⲉ ⲛ̅ ⲧⲁⲅⲱⲣⲁ ⲛ̅ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ· ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲧ̀ⲁⲅⲱⲣⲁ ⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϫⲉ	xen θ̀myti n t̀aġōra n rakote: aferkelevin je	draft · highin the middle of the agora of Rakote; he ordered:
20:12	ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛ̅ ⲉⲝⲱⲣⲅⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ	ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛ ⲉⲝⲱⲣⲅⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ	anine nai m pai anhosios n eksōrgismenos je	draft · high'Bring me this impious exile named
20:13	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲛ̅ⲧⲁ ⲧⲣⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̅ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ·	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲑⲣⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	biktōr: èta θrevōṡ e rof ǹǹs̀xai m p̀ouro:	draft · highVictor, about whom the king's letters were read out.'
20:14	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	apa biktōr ḋe n ter ouentf pegaf naf: je	draft · highApa Victor, when they had brought him, said to him:
20:15	ⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲉ ⲕⲱϣ ⲙ̅ ⲡⲁ ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ·	ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲱϣ ⲙ ⲡⲁ ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ:	my m̀pe k̀ōṡ m pa hipomnyma n ke sop:	draft · high'Have you not read my record once more?
20:16	ⲁⲕϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ· ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲉ ⲧⲃⲉ	akjimi e ros etaveksōrize m̀moi e pai ma: e tve	draft · highYou have found in it that they exiled me here because of
20:17	ⲡⲉⲓ ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̅ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ·	ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ:	pai ran je θisiaze: e tve fai n tinaθisiaze an:	draft · highthis word, "Sacrifice"; therefore I will not sacrifice.'
20:18	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲕⲏ ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ· ⲉⲕⲥⲱⲃⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲕⲏ ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ: ⲉⲕⲥⲱⲃⲓ	peje p̀douks naf je kaky kefaly: ek·sōvi	draft · highThe dux said to him: 'Evil head, are you mocking
20:19	ⲙ̅ⲙⲟⲓ· ϣⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̅ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ· ⲧⲉⲕϯⲙⲱⲣⲓⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϣⲟ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ: ⲧⲉⲕϯⲙⲱⲣⲓⲁ	m̀moi: ṡo p̀ougai m p̀apollōn: tektimōria	draft · highme? By the health of Apollo, your punishment
20:20	ⲡⲉ ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲱϩⲧ̅· ⲛⲅ̅	ⲡⲉ ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	pe anhaliske m pek·sōma xen p̀k̀rōm: ǹtek	draft · highis to consume your body in the fire. Do you
20:21	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲣ̅ⲣⲟ· ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲣ ⲟⲩ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲣ ⲟⲩ	sōoun an je èta p̀ouro: goou nai e θra r ou	draft · highnot know that the king has written to me what I am to do
20:22	ⲛⲁⲕ· ⲛ̅ⲧⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲛⲟϫⲕ̅ ⲉ ⲡⲙ̅ⲧⲱⲕ ⲛ̅ ⲧⲥⲓⲟ̅ⲟⲩⲛ·	ⲛⲁⲕ: ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲛⲟϫⲕ ⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲱⲕ ⲛ ⲧ̀ⲥⲓⲟ̀ⲟⲩⲛ:	nak: etaferkelevin e nogk e p̀m̀tōk n t̀siòoun:	draft · highto you? He ordered that you be thrown into the furnace of the bath-house.
20:23	ⲁⲓⲣ̅ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ·	ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ:	aier ouna nemak e tve pekiōt:	draft · highI have shown you mercy because of your father.'
20:24	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲇⲟⲩⲝ· ϫⲉ ⲛ̅ⲥⲁϥ ⲁⲕ‐	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲁⲕ‐	apa biktōr ḋe pegaf m p̀douks: je ǹsaf ak‐	draft · highApa Victor said to the dux: 'Yesterday you
20:25	ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ· ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ̅·	ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ:	ṡipe hytf m pa iōt: m p̀oou m̀per ṡipe hytf:	draft · mediumstood in awe of my father; today do not stand in awe of him.
20:26	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲟⲗⲙⲁ ⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲉⲕ	ouoh on akgos je aiertolman aisaji m pek	draft · mediumAnd again you said, "I dared to speak before
20:27	ⲙ̅ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲙ̅ⲡⲁⲧ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁ‐	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁ‐	m̀θo e vol: kata pai kosmos: m̀pate oupara‐	draft · mediumyou." As things are in this world, before they deliv-
21:1	ⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲕ· ϯϫⲓ ⲛ̅ⲥⲉ ⲛ̅ⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ· ⲁⲛⲅ̅	ⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲕ: ϯϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ: ⲁⲛⲟⲕ	ḋiḋou m̀moi nak: tiċi ǹtou nannōnna: anok	draft · highered me to you, I received sixty rations; I was
21:2	ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲛ̅ ⲕⲟⲙⲉⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲙ̅	ⲡⲙⲉϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲛ ⲕⲟⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲙ	pmeh f̀toou men n komes xen p̀pallation m	draft · highthe fourth count in the palace of
21:3	ⲡⲣ̅ⲣⲟ· ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲙⲉϩ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲙⲉϩ	p̀ouro: ouoh menensa p̀ouro pa iōt pet meh	draft · highthe king; and after the king, my father is the second.
21:4	ⲥⲛⲁⲩ· ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲓ ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ	s̀nav: alla aiṡansaji xen nai k̀nagos je	draft · highBut if I speak of these things, you will say that
21:5	ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ· ⲱ̅ ⲡⲇⲟⲩⲝ· ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ	anok ouċasihyt: ṑ p̀douks: àri f̀mevi m	draft · highI am proud. O dux, remember
21:6	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉ ⲡⲕⲱⲙⲓⲧⲁⲧⲱⲛ :— \|	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ⲉ ⲡ̀ⲕⲱⲙⲓⲧⲁⲧⲱⲛ: \|	p̀èhoou ǹtaki e p̀kōmitatōn: \|	draft · highthe day you came to the imperial court;
21:7	Ⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲁⲧ ⲛ̅ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ· [Fol. 12a ⲕ̅ⲅ̅]	ⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲓⲧ ⲛ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: Fol. 12a 23	akparakalei m̀mof je ait n komes e rakote: Fol. 12a 23	draft · highyou entreated him: "Make me count of Rakote,"
21:8	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ:	ouoh m̀pe pa iōt kataksiou e saji nemak:	draft · highand my father did not deign to speak with you.
21:9	ⲁⲕⲉⲓ ⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲱⲡ ϫⲉ ϣⲁϫⲉ	ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ	akì akparakalei m̀moi xen ouhōp je saji	draft · highYou came and entreated me secretly: "Speak
21:10	ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ· ⲛϥ̅ϫⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ ⲛ̅ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ	nem pekiōt e tvyyt: ǹtefċi ǹtot n ṡomt n	draft · highto your father for me, and let him take from me three
21:11	ⲕⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ ⲛⲟⲩⲃ· ⲛϥ̅ⲁⲁⲧ ⲛ̅ ⲕⲟⲙⲉⲥ· ⲁⲛⲟⲕ	ⲕⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲁⲧ ⲛ ⲕⲟⲙⲉⲥ: ⲁⲛⲟⲕ	kenḋinarion n noub: ǹtefaat n komes: anok	draft · highcentenaria of gold and make me count." And I
21:12	ⲇⲉ ⲁⲓϫⲓⲧⲕ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲏⲓ· ⲁⲓⲧⲣⲉ ⲛⲁ ϩⲙ̅ϩⲁⲗ	ⲇⲉ ⲁⲓϭⲓⲧⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲏⲓ: ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲛⲁ ⲃⲱⲕ	ḋe aiċitk e houn e payi: aiθre na vōk	draft · hightook you into my house; I made all my servants
21:13	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ· ⲉⲩϫⲓ ⲙⲁⲛⲓⲁⲕⲏⲥ ⲛ̅	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲉⲩϭⲓ ⲙⲁⲛⲓⲁⲕⲏⲥ ⲛ	tyrou aah e ratou e rok: evċi maniakys n	draft · highstand before you, wearing necklaces of
21:14	ⲛⲟⲩⲃ· ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ·	ⲛⲟⲩⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ:	noub: ouoh menensa nai a pa iōt ì e houn:	draft · highgold. And after this my father came in;
21:15	ⲁⲓⲡⲁϩⲧ̅ ⲛⲁϥ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ϣⲁⲛⲧ ϥ̅ⲡⲓⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ	ⲁⲓⲡⲁϩⲧ̅ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϣⲁⲧ ϥ̀ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	aipaht naf èjen p̀kahi: ṡat f̀peiθe m̀moi	draft · highI bowed to the ground before him until he was persuaded by me
21:16	ⲛϥ̅ⲁⲁⲕ ⲛ̅ ⲕⲟⲙⲉⲥ :— ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲩ‐	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲕ ⲛ ⲕⲟⲙⲉⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲩ‐	ǹtefaik n komes: tinou oun m̀pe k̀àreh ev‐	draft · highand made you count. And now you have not kept a
21:17	ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ· ⲛⲅ̅ ⲧⲟⲟⲃⲉϥ ⲛⲁⲓ· ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲏϩ	ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲟⲟⲃⲉϥ ⲛⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	saji n ouōt: ǹtek toovef nai: alla afs̀xyout	draft · mediumsingle word to repay it to me. But it is written
21:18	ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲙ̅‐	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ ⲡⲁ ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ‐	xen p̀evangelion je pet ouōm m pa ōik nem‐	draft · highin the Gospel: "He who eats my bread with
21:19	ⲙⲁⲓ· ⲁϥϥⲓ ⲙ̅ ⲡⲉϥϯⲃⲥ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ· ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ	ⲙⲁ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉϥϯⲃⲉⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ: ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ	ma: affai m peftives e hrai e gōi: p̀douks ḋe	draft · highme has lifted his heel against me."' Then the dux
21:20	ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲙⲡⲟⲥ·	ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩⲙⲡⲟⲥ:	afθre yhiouì e houn xen pefho n han koumpos:	draft · mediumhad them strike him in the face with fists,
21:21	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩϫⲟⲗⲕϥ̅ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲗⲱⲣⲟⲥ· ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩϫⲟⲗⲕϥ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲗⲱⲣⲟⲥ: ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ	ouoh afθre ygolkf xen henlōros: avti naf	draft · highand had him bound with thongs; they gave him
21:22	ⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̅ⲉⲓⲁⲟⲩⲃⲁ· ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲟϫⲕϥ̅ ⲉϥϫⲱ	ⲙ ⲙⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̅ⲉⲓⲁⲟⲩⲃⲁ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟϫⲕⲉϥ ⲉϥϫⲱ	m mntafte neiaouva: xen hanmogkef efgō	draft · lowfourteen [...] with [...], saying:
21:23	ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϣⲁⲛⲧ ⲕ̅ⲙⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁⲧ ⲕ̀ⲙⲟⲩ	m̀mos: je tinabazanize m̀mok ṡat k̀mou	draft · high'I will torture you until you die,
21:24	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ· ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩϯ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩϯ	kata t̀kelevsis m p̀ouro: menensōs: afθre yti	draft · highaccording to the order of the king.' After that he had
21:25	ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ· ⲁϥϫⲣ̅ϫⲱ	ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲁϥϫⲣ̅ϫⲱ	penipe e nefjig nem nefouryyte: afgrgō	draft · highiron put on his hands and his feet; he bound
21:26	ϫⲱⲗϥ̅ (sic) ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ϣⲁ ⲛⲉϥ‐	ϫⲱⲗϥ̅ (sic) ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϣⲁ ⲛⲁϥ‐	gōlf (sic) tyrf m penipe jin tefàfe ṡa naf‐	draft · mediumhim entirely with iron from his head to his
21:27	ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ· ⲁⲩⲛⲟϫϥ̅ ⲉ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ· ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲁ ⲡⲉϩⲕⲟ	ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲕⲟ	ouryyte: avnogf e p̀ṡ̀teko: avkaf xa p̀hko	draft · highfeet; they threw him into the prison; they left him in hunger
21:28	ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲓⲃⲉ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	nem pivi ṡa pefrasti	draft · highand thirst until the next day.
21:29	Ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ ⲁ ⲡⲕⲟⲙⲉⲥ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡ̀ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ	htooue ḋe n tere f̀ṡōpi a p̀komes θre yìni	draft · highAt dawn, when it came, the count had
21:30	ⲛⲁϥ ⲛ̅ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲁⲩⲉⲛⲧϥ̅ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲧⲡ̅ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙ̅	ⲛⲁϥ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲧⲉⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲙ	naf n apa biktōr: avenf ḋe efotep tyrf m	draft · highApa Victor brought to him. They brought him, entirely enclosed in
21:31	ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ· ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲙ̅ⲡ ⲉϥⲉϣ‐	ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ: ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲉϣ‐	penipe: p̀makarios ḋe apa biktōr: ǹp efeṡ‐	draft · highiron. The blessed Apa Victor could not
21:32	ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲁϣⲉ ⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲧ ⲧⲟ	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲁϣⲉ ⲛ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲧ ⲧⲟⲓ	jemgom e moṡi e tve taṡe n m penipe et toi	draft · highwalk because of the amount of iron that was on
21:33	ⲉ ⲣⲟϥ· ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲉⲕ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲩⲃⲱⲱⲣⲉ	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲉⲕ 12 ⲉⲩⲃⲱⲱⲣⲉ	e rof: ǹmatoi ḋe navjek 12 evvōōre	draft · mediumhim; and twelve soldiers were carrying
21:34	ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ· \|	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ: \|	m̀mof: n tere f̀vōk ḋe e p̀p̀raitōrion: \|	draft · highhim. When he came to the praetorium,
22:1	[Fol. 12b ⲕ̅ⲇ̅] ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ· ϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲧ ⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ·	Fol. 12b 24 ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧ ⲕ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ:	Fol. 12b 24 peje p̀douks naf: je iysous pet k̀pisteve e rof:	draft · highthe dux said to him: 'Jesus, in whom you believe,
22:2	ⲛⲁⲉϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲁ ϭⲓϫ· ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ	ⲛⲁⲉϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ϫⲓϫ: ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	naeṡnahmek e vol xen na jig: pisteve ǹθof	draft · highwill he be able to save you from my hands? Believe rather
22:3	ⲉ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ· ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲧⲟⲩϫⲟⲕ·	ⲉ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲟⲩϫⲟⲕ:	e papollon: pète ouon gom m̀mof tougok:	draft · highin Apollo, who has power to save you,
22:4	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲧ̀ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	malista t̀artemis t̀niṡti ǹnouti: apa biktōr	draft · highand above all Artemis the great goddess.' Apa Victor
22:5	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̅ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ· ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ: ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ	ḋe pegaf je n tinaθisiaze an: p̀douks ḋe	draft · highsaid: 'I will not sacrifice.' The dux
22:6	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲁϣⲧϥ̅ ⲉ ⲡϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ· ⲡⲉ‐	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲁϣⲧϥ ⲉ ⲡ̀ϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲡⲉ‐	aferkelevin e θre yaṡtf e p̀hermetarion: pe‐	draft · mediumordered that he be hung on the rack. He
22:7	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲛ· ⲁϥⲟⲩⲱ̅ϣⲃ̅	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	gaf naf je k̀naθisiaze jin m̀mon: aferouō	draft · highsaid to him: 'Will you sacrifice or not?' He answered:
22:8	ϫⲉ ⲛ̅ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ· ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ	ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ: ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ	je n tinaθisiaze an: p̀douks ḋe aferkelevin e	draft · high'I will not sacrifice.' The dux ordered that
22:9	ⲧⲣⲉ ⲩϩⲱⲱⲕⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ϥⲁⲓⲥ‐	ⲑⲣⲉ ⲩϧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥⲁⲓⲥ‐	θre yxōk m̀mof: apa biktōr ḋe m̀pe fais‐	draft · highthey scrape him. But Apa Victor did not
22:10	ⲑⲁⲛⲉ ⲉ̅ ⲡⲧⲏⲣϥ̅· ⲛ̅ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲕⲁ	ⲑⲁⲛⲉ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̅ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲕⲁ	θane e p̀tyrf: nkestōnarios ḋe avhise avka	draft · highfeel it at all. The torturers grew weary and
22:11	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ	tootou e vol: peje p̀douks nōou je e tve ou	draft · highlet their hands drop. The dux said to them: 'Why
22:12	ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲱⲱⲕⲉ ⲁⲛ· ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲥ‐	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲕ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙ ⲡⲉⲥ‐	ǹtetenxōk an: ǹθōou ḋe pegav je m pes‐	draft · highare you not scraping?' They said: 'He has the like-
22:13	ⲙⲟⲧ ⲛ̅ ⲟⲩϫⲟⲉ· ⲏ̅ ⲟⲩⲱ̅ⲛⲉ ⲉⲧⲉ ⲛϥ̅ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩϫⲟⲉⲓ: ⲓⲉ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲁⲛ ϫⲉ	mot n ougoei: ie ouōni ète ǹtefaisθane an je	draft · highness of a wall or a stone, which does not feel that
22:14	ⲥⲉϩⲱⲱⲕⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̅ :— [ⲁ]ⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ	ⲥⲉϧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ	sexōk m̀mof e p̀tyrf: apa biktōr ḋe	draft · highit is being scraped at all.' Now Apa Victor —
22:15	ⲁⲩϥⲓ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ̅ ⲧⲡⲉ·	ⲁⲩϥⲁⲓ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	avfai pefhyt e hrai enepouranion n t̀fe:	draft · highthey had lifted his heart up to the heavenly places;
22:16	ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲡⲉ· ⲙⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅	ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ	avtsavof èǹmǹterōou n t̀fe: nem t̀polis n	draft · mediumthey instructed him in the kingdoms of heaven and the city of
22:17	ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ· ⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁ̅ ⲁ̅ⲃⲉⲗ	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁ ⲁⲃⲉⲗ	ǹḋikeos: a net ouab aspaze m̀mof: a abel	draft · highthe righteous. The saints greeted him. Abel
22:18	ϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲙⲛ̅ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ· ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲓⲱⲕ	ϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲓⲱⲕ	ti pefouoi nem zaxarias: pegav naf je miōk	draft · highcame forward with Zacharias; they said to him: 'Blessed
22:19	ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲱ̅ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲡⲉϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲡⲉϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ	tōnou ṑ apa biktōr: peje mixayl naf je	draft · highare you, O Apa Victor.' Michael said to him:
22:20	ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲱ̅ ⲡϣⲟⲉⲓϫ ⲛ̅ ϫⲱⲱⲣⲉ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ	ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϫ ⲛ ϫⲱⲣ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ	hipomine ṑ p̀ṡoeig n gōr: m̀per er hoti	draft · high'Endure, O strong athlete; do not fear
22:21	ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ· ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ·	ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ:	hytf m pai ḋirannos: je anok tiṡop nemak:	draft · highthis tyrant, for I am with you,
22:22	ⲉⲓⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ· ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ· ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉ	ⲉⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	einohem m̀mok: tigō m̀mos nak: je nθe ète	draft · highsaving you. I tell you: as
22:23	ϣⲁⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	ṡare ǹangelos onomaze m f̀ran ǹnet ouab	draft · highthe angels name the names of all the saints,
22:24	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲟ̅ⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲙⲛ̅ ⲡϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ϩⲁⲅⲓⲟⲥ \|	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ \|	tyrou ṡavonomaze m̀mok nem p̀ṡomt ǹàgios \|	draft · highthey name you with the three holy ones,
22:25	[Fol. 13a ⲕ̅ⲉ̅] ⲁⲛⲁⲛⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲙⲓⲍⲁⲏⲗ· ⲁⲩⲱ ⲡⲕ̅ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	Fol. 13a ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲍⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕ̅ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	Fol. 13a kiriè èleỳson anania nem azaria nem mizayl: ouoh pkθronos	draft · highAnanias and Azarias and Misael. And your throne
22:26	ⲡⲟⲣϣ̅ ⲛ̅ ⲧⲡⲉ ϩⲁϩ ⲡϫⲥ̅ ⲓⲥ̅· ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲉϣⲁⲕϥⲓ ⲛ̅	ⲫⲟⲣϣ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲁϩ ⲡϫⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉϣⲁⲕϥⲁⲓ ⲛ	forṡ n t̀fe hah pgs iysous: m p̀nav oun eṡakfai n	draft · highis spread in heaven near the Lord Jesus. At the hour when you lift
22:27	ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ· ϣⲁⲩⲣ̅ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̅ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϣⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	nekjig e hrai e t̀fe: ṡaver p̀·s̀mot n t̀sfragis	draft · highyour hands up to heaven, they take the form of the seal
22:28	ⲛ̅ⲧⲡⲉ· ⲉⲩⲣ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ·	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ:	ǹt̀fe: ever ouōini m p̀houn m p̀katapetasma:	draft · highof heaven, giving light within the veil
22:29	ⲙ̅ ⲡⲙ̅ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ· ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ	m p̀m̀θo e vol m p̀θisiastyrion: ouoh ṡare	draft · highbefore the altar; and
22:30	ⲟⲩⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲙ̅ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅	ⲟⲩⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	ousti noufe enaṡōf ṡōpi m̀pe m̀θo e vol m	draft · higha very sweet fragrance comes before
22:31	ⲡⲉⲓⲱⲧ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ϩⲏⲛ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ̅· ⲁⲩⲱ	ⲡⲓⲱⲧ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲏⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ̀: ⲟⲩⲟϩ	piōt: e tve t̀motnes n net hyn m pyvè: ouoh	draft · highthe Father, for the rest of those who are in heaven; and
22:32	ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲧⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ·	ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲧⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ:	ṡare oumotnes tare net xen ǹkolasis:	draft · higha respite reaches those who are in torments.
22:33	Ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̅ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ ϫⲱⲕ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲓⲥ̅	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ ϫⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ouoh ṡare n angelos evfrane e gōk: ǹte iysous	draft · highAnd the angels rejoice over you, and Jesus
22:34	ⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲑⲉⲗⲏⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	θelyl hijen pefθ̀ronos: ǹte net ouab tyrou	draft · highexults upon his throne, and all the saints
23:1	ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ	raṡi nemak: menensōs a mixayl kō e vol	draft · highrejoice with you.' After this Michael released
23:2	ⲛ̅ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲁⲥⲉⲓ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁⲥⲓ̀ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	n t̀psiṡy n apa biktōr: asì asvōk e houn	draft · highthe soul of Apa Victor; it came and went back into
23:3	ⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ· ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲡϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁ‐	ⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲡ̀ϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁ‐	e pefsōma n ke sop: eftalyout e p̀hermeta‐	draft · highhis body again, as he hung on the ra-
23:4	ⲣⲓⲟⲛ· ⲁⲩⲱ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲟⲩⲱ̅ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ	ⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ	rion: ouoh a mixayl ouō eftamo m̀mof e	draft · highck; and Michael had already told him
23:5	ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ·	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	hōb niven et naṡōpi m̀mof:	draft · higheverything that would happen to him.
23:6	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ·	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲁϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ:	apa biktōr ḋe nafti ouve p̀douks emaate:	draft · highApa Victor resisted the dux greatly.
23:7	ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϫⲓⲛ	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϫⲓⲛ	p̀douks ḋe pegaf naf je k̀naθisiaze jin	draft · highThe dux said to him: 'Will you sacrifice or
23:8	ⲙ̅ⲙⲟⲛ· ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡ ⲉϥⲟⲩⲱ̅ϣⲃ̅ ⲛⲁϥ ⲛ̅ ⲟⲩϣⲁϫⲉ·	ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ:	m̀mon: ǹθof ḋe ǹp eferouō naf n ousaji:	draft · highnot?' But he did not answer him a word.
23:9	ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲇⲟⲩⲝ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ϥϣⲁϫⲉ·	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲥⲁϫⲓ:	n tere f̀nav ḋe ǹje p̀douks je m̀pe f̀saji:	draft · highWhen the dux saw that he did not speak,
23:10	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϫⲡⲟ ⲥⲟⲉ̅ ⲛ̅ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̅ ⲕⲱϩⲧ̅	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϫⲫⲟ ⲥⲟⲉ̅ ⲛ̀ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ	aferkelevin e θre ygfo soe ǹlampas n krōm	draft · highhe ordered that six lamps of fire be put
23:11	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲛⲉϥⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲣ̅ ⲡⲁⲓ·	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲉϥⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲣ̅ ⲫⲁⲓ:	e houn xa nefspirooue: ouoh n ter our fai:	draft · highagainst his sides. And when they had done this,
23:12	ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲗⲓϭ ⲙ̅ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲩⲗⲟⲃϣ̅ ⲛ̅	ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ϩⲁⲛϣⲗⲓϭ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲩⲗⲟⲃⲉϣ ⲛ	afθre yìni n hanṡliċ m penipe evloveṡ n	draft · mediumhe had them bring spits of iron glowing with
23:13	ⲕⲱϩⲧ̅ :— ⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ ϩⲁ ϩⲏⲧϥ̅ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲭⲣⲱⲙ: ⲁⲩϫⲫⲟⲟⲩ ϧⲁ ϩⲏⲧϥ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	krōm: avgfoou xa hytf ṡat oui e vol	draft · mediumfire; they thrust them into his belly until they came out
23:14	ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ· ⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ϣⲁ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ: ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ϣⲁ ϣⲟⲙⲧ	xen pefsoi: navìri ḋe n nai naf ṡa ṡomt	draft · mediumthrough his back. They did these things to him three
23:15	ⲛ̅ⲥⲟⲡ :— \| ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲟⲩⲕⲉ ϭⲱⲗ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ [Fol. 13b ⲕ̅ⲋ̅]	ⲛ̀ⲥⲟⲡ: \| ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲟⲩⲕⲉ ϭⲱⲗ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ Fol. 13b 26	ǹsop: \| ṡate nefkouke ċōl: menensōs Fol. 13b 26	draft · mediumtimes, until his skin peeled off. After this
23:16	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ·	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ:	pegaf je k̀naθisiaze an:	draft · highhe said: 'Will you not sacrifice?'
23:17	Ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ̅ ⲧⲣⲉ ⲩϯ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲟⲩⲉⲓϫⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ·	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϯ ⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲓϫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ:	aferkelevin e θre yti n hanoueije èjen tefàfe:	draft · lowHe ordered that [...] be put on his head,
23:18	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϯ ⲕⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϥ· ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲕⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϥ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ	ouoh ǹtouti kasis naf: apa biktōr ḋe ǹp	draft · mediumand that they put the helmet on him. But Apa Victor did not
23:19	ⲉϥϩⲱϣ ϩⲁ ⲧⲉⲓ ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ· ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲣⲉ	ⲉϥϩⲱϣ ϧⲁ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲉ	efhōṡ xa tai bazanos: p̀douks ḋe afθre	draft · mediumcry out at this torture. The dux had
23:20	ⲩⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ· ⲁϥⲧⲣⲉ	ⲩⲭⲁϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡ̀ϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲁϥⲑⲣⲉ	ykaf e p̀esyt hi p̀hermetarion: afθre	draft · highhim taken down from the rack; he had
23:21	ⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲩϭⲗⲟϭ ⲙ̅ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ· ⲛ̅ⲥⲉⲥⲁϩⲧ̅ ϩⲁ ⲣⲟϥ·	ⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲩϭⲗⲟϭ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩⲉⲧ ϧⲁ ⲣⲟϥ:	ytalof evċloċ m penipe: ǹtousahet xa rof:	draft · highhim laid on a bed of iron and fire kindled under him.
23:22	ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩϣⲟⲩⲟ ⲑⲏⲛ ϩⲓ ⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ̅ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲛ̅	ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩϣⲟⲩⲟ ⲑⲏⲛ ϩⲓ ⲗⲁⲙϫⲁⲧⲉⲡ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ	afθre yṡouo θyn hi lamgatep e p̀esyt xen	draft · highHe had sulphur and pitch poured down into
23:23	ⲧⲉϥϣⲟⲩⲱⲃⲉ· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲗⲁⲩⲣⲁ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲧⲉϥϣⲟⲩⲱⲃⲉ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲗⲁⲩⲣⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	tefṡouōve: nem hanklavra: pegaf naf je	draft · mediumhis throat, with [...]. He said to him:
23:24	ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ ⲥⲱⲓ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ· ⲙⲏ ⲛⲁⲛⲟⲩⲕ ⲛ̅ⲧⲟⲕ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ: ⲙⲏ ⲛⲁⲛⲉⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	sōtem n sōi m̀per mou kakōs: my nanek ǹθok	draft · high'Listen to me; do not die miserably. Are you better
23:25	ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲟⲓ· ⲏ̅ ⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲱ̅ⲛϩ̅ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲅ̅ ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲟⲓ: ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲱⲛϧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ	para roi: ie ekoueṡ ōnx ǹhouo èroi ǹtek sōoun	draft · highthan I? Or do you wish to live more than I? Do you not know
23:26	ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲟ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲕ	ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲕ	an je nekjisooue ǹouro ne ǹt avs̀xai xa rok	draft · highthat it is your lords the kings who have written about you?'
23:27	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ϥϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲟⲩⲱ̅ϣⲃ̅ ⲛ̅	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ	apa biktōr ḋe m̀pe f̀jemgom n erouō n	draft · highApa Victor could not answer
23:28	ⲟⲩϣⲁϫⲉ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ· ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲥⲁϫⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ	ousaji: e tve p̀xisi n ǹbazanos: je nare	draft · higha word because of the pain of the tortures, for
23:29	ⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲙ̅ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲗⲟⲃϣ̅ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̅·	ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲗⲟⲃϣ̅ ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀:	p̀ċlog m penipe lovṡ xa rof e p̀houò:	draft · highthe iron bed was glowing under him exceedingly.
23:30	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϫⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲁⲁⲕ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲕ	peje p̀douks naf je aje ousaji nai etakaik	draft · highThe dux said to him: 'Speak a word to me, and I will release you,
23:31	ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲱ̅ ⲡⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛ̅ ⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ· ⲁⲡⲁ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛ ⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲡⲁ	e vol: ṑ p̀anhosios n eksorismenos: apa	draft · highO impious exile.' Apa
23:32	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲇⲟⲩⲝ· ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲙ̅ⲡ	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲡ	biktōr ḋe pegaf m p̀douks: je isje ǹp	draft · highVictor said to the dux: 'If I did not
23:33	ⲉⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ· ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	eisōtem ǹsa pa iōt nem p̀ouro: evparakalei	draft · highlisten to my father and the king when they entreated
23:34	ⲙ̅ⲙⲟⲓ· ϩⲱⲥⲧⲉ ⲁⲓⲕⲱ ⲛ̅ ⲥⲱⲓ ⲛ̅ ⲛⲁ ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ ⲥⲱⲓ ⲛ ⲛⲁ ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ	m̀moi: hōste aikō n sōi n na hiparxonta	draft · highme, so that I left behind me all my possessions
24:1	ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ·	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ:	tyrou: aiparaitei m pai kosmos et naparage:	draft · highand renounced this world that will pass away,
24:2	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ· ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲙⲟⲩ· ⲛ̅ⲧⲉ ϩⲉⲛ‐	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ‐	kata θe et s̀xyout: je p̀rōmi namou: ǹte han‐	draft · highas it is written: "Man will die, and
24:3	ϫⲁⲧϥⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϥⲛⲧ̅ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁϥ‐	ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϥⲛⲉⲧ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥ‐	ċatfi nem hanfnet erklyronomin m̀mof: af‐	draft · highreptiles and worms will inherit him"...' The dux
24:4	ϭⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲇⲟⲩⲝ· ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲛⲟϫϥ̅	ϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲛⲟϫϥ	gōnt ḋe ǹje p̀douks: aferkelevin e θre ynogf	draft · highbecame angry; he ordered that he be thrown
24:5	ⲉ ⲡⲉⲙⲧⲱⲕ ⲛ̅ ⲧⲥⲓ̈ⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲛ̅ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ·	ⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲱⲕ ⲛ ⲧ̀ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ:	e p̀m̀tōk n t̀siooun m p̀ḋymosion n rakote:	draft · highinto the furnace of the public bath of Rakote,
24:6	ⲉϥⲥⲟⲛϩ̅ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙⲛ ⲣⲁⲧϥ· ⲉϥϫⲓ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉ ⲛⲉϥ‐	ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧϥ: ⲉϥϭⲓ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉ ⲛⲁϥ‐	efsonh e tootf nem ratf: efċi penipe e naf‐	draft · highbound hand and foot, with iron on his
24:7	[Fol. 14a ⲕ̅ⲍ̅] ϭⲓϫ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏ̅ⲧⲉ \| ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲭⲁⲙⲱⲥ ϩⲛ̅	Fol. 14a 27 ϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏ̀ⲧⲉ \| ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲭⲁⲙⲱⲥ ϧⲉⲛ	Fol. 14a 27 jig nem nefouryỳte \| ouoh ère ouxamōs xen	draft · highhands and his feet, and a bridle in
24:8	ⲣⲱϥ· ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ·	ⲣⲱϥ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	rōf: ǹrōmi ḋe n t̀polis navrimi ǹsōf:	draft · highhis mouth. The people of the city wept for him,
24:9	ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲉ·	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲡⲉ:	ǹèhoou nem ǹhiomi je ne ouṡyri ṡym pe:	draft · highmen and women, for he was a young boy,
24:10	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ· ϫⲉ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ: ϫⲉ	evgō m̀mos je ouoi m pai talaipōros: je	draft · highsaying: 'Woe to this wretched one, for
24:11	ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲱϩⲧ̅· ϩⲁⲙⲟⲓ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ϩⲁⲙⲟⲓ	ère pefsōma naanhaliske xen p̀k̀rōm: hamoi	draft · highhis body will be consumed in the fire! Would that
24:12	ⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ·	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ:	ènetafθisiaze:	draft · highhe had sacrificed!'
24:13	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲛ̅ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	apa biktōr ḋe afaah e ratf afṡ̀lyl n θ̀myti	draft · highApa Victor stood and prayed in the midst
24:14	ⲙ̅ ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ' ϯⲧⲱⲃϩ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ϫⲥ̅	ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ' ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ	m p̀k̀rōm efgō m̀mos je ' titōvh m̀mok pa goeis	draft · highof the fire, saying: 'I beseech you, my Lord
24:15	' ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅ ⲉ ⲧⲣ ⲕ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ ⲃⲟⲏ̅ⲑⲱⲥ· ⲛⲅ̅	' ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲉ ⲑⲣ ⲕ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲱⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	' iysous p̀krs e θr k̀ṡōpi nai n boỳθōs: ǹtek	draft · highJesus Christ, to be a helper to me and
24:16	' ϯⲧⲟⲟⲧ ϩⲛ̅ ⲛⲁ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓ‐	' ϯⲧⲟⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓ‐	' titoot xen na θlipsis tyrou: je anok outalai‐	draft · highto give me your hand in all my afflictions, for I am a wretch-
24:17	' ⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̅ ⲁⲧ ⲣⲱⲙⲉ· ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅	' ⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	' pōros n at rōmi: je kas ère tai polis tyrs	draft · highed one with no one; so that this whole city
24:18	' ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲕⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲗ̅ⲗⲁⲕ ⲟⲩⲁ̅ⲁⲕ·'	' ⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲗ̅ⲗⲁⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲁⲕ: '	' naemi je nem ke nouti nsavllak ouàak: '	draft · highmay know that there is no other god besides you alone.'
24:19	ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	xen tiounou ḋe et m̀mav: afì e vol xen t̀fe	draft · highIn that very hour there came out of heaven
24:20	ⲛ̅ϭⲓ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̅ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲁϥⲃⲱⲕ	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲃⲱⲕ	ǹje mixayl piarṡiangelos et ouab: afvōk	draft · highMichael the holy archangel; he went
24:21	ⲉ̅ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙ̅ⲧⲱⲕ ⲛ̅ ⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ· ⲁϥⲡⲱⲣϣ̅ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲱⲕ ⲛ ⲧ̀ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ: ⲁϥⲫⲱⲣϣ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ	e houn e p̀m̀tōk n t̀siooun: affōrṡ xarof n	draft · highinto the furnace of the bath; he spread over
24:22	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ	apa biktōr n tefs̀toly et ouab: ouoh afθre	draft · highApa Victor his holy robe; and he made
24:23	ⲡϣⲁϩ ⲙ̅ ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲧⲏⲩ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅	ⲡ̀ϣⲁϩ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ	p̀ṡah m p̀k̀rōm ṡōpi nθe n ouθyou m p̀nav n	draft · highthe flame of the fire become like a breeze of the
24:24	ϣⲱⲣⲡ̅· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉϥⲧⲛϩ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ·	ϣⲱⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ṡōrp: ouoh aftalof èjen neftenh n ouōini:	draft · highmorning; and he set him upon his wings of light.
24:25	ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲧⲉⲛϩ̅ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲥϯⲱϩⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲧⲉⲛϩ̅ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲥϯⲱϩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	nare ptenh ìri n oustiōhe: ouoh a mixayl	draft · lowThe wing made a [...]; and Michael
24:26	ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲧ ⲙⲏⲣ ⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ̅	ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲧ ⲙⲏⲣ ⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ	vōl e vol n ǹpenipe et myr e nefjig nem	draft · highloosed the iron that bound his hands and
24:27	ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏ̅ⲧⲉ· ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉ̅ⲣⲉⲩ ϩⲛ̅	ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏ̀ⲧⲉ: ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲉ̅ⲣⲉⲩ ϧⲉⲛ	nefouryỳte: avċō evsaji nem neverev xen	draft · highhis feet. They went on speaking with one another about
24:28	ⲙ̅ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹmystyrion n t̀metouro n m pyve nem t̀polis	draft · highthe mysteries of the kingdom of heaven and the city
24:29	ⲛ̅ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ·	ⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	n ǹḋikeos:	draft · highof the righteous.
24:30	Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ	menensōs peje p̀douks m pefsinkaθeḋros nem n	draft · highAfter this the dux said to his assessor and to the
24:31	ⲣⲙ̅ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ⲱ̅ ⲛⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲉⲩⲥ	140 ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲉⲩⲥ	140 rakote je aretenemi ṑ naleksanḋrevs	draft · highpeople of Rakote: 'You have seen, O Alexandrians,
24:32	ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲓⲥ̅ ⲉϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲁ ϭⲓϫ· ⲉ ⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ϫⲓϫ: ⲉ ⲃⲟⲗ	je m̀pe iysous eṡnahmef e vol xen na jig: e vol	draft · highthat Jesus could not save him from my hands, because
24:33	ϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲥ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ·	ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ:	je nem nouti ǹtes apollōn nem t̀artemis:	draft · highthere is no god but Apollo and Artemis.'
24:34	ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	p̀douks ḋe afkaf ka hyv je efnavōk e houn	draft · highThen the dux left him, meaning to go into
25:1	ⲉ ⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ ⲛϥ̅ϫⲱⲕⲙ̅· \| ⲁⲩⲱ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ [Fol. 14b ⲕ̅ⲏ̅]	ⲉ ⲧ̀ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕⲉⲙ: \| ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ Fol. 14b 28	e t̀siooun ǹtefgōkem: \| ouoh a mixayl tōoun e Fol. 14b 28	draft · highthe bath and bathe. And Michael raised up
25:2	ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ ⲛⲉⲡⲗⲁⲝ ⲛ̅ ⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ· ⲁϥⲛⲉϫ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ ⲧ̀ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ: ⲁϥⲛⲉϫ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	hrai n ǹp̀laks n t̀siooun: afneg apa biktōr	draft · highthe slabs of the bath; he threw Apa Victor
25:3	ⲉ ϩⲣⲁⲓ· ⲉϥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉ̅ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲱϣ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲱϣ	e hrai: efnyou ḋe e houn ǹje p̀hygemōn efōṡ	draft · highup. As the governor was coming in, crying
25:4	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲁⲕϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ ⲱ̅	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲕϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲱ̀	e vol efgō m̀mos: je akċi ṡipe m p̀oou ṑ	draft · highout and saying: 'You have been put to shame today, O
25:5	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲕ̅ⲕⲱ ⲛ̅ϩⲏⲧⲕ̅ ⲉ	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲕ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲉ	apa biktōr: nem peknouti et k̀kō ǹxytk e	draft · highApa Victor, you and your god in whom you trust'
25:6	ⲣⲟϥ·	ⲣⲟϥ·	rof·	draft · high—
25:7	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲇⲟⲩⲝ· ϫⲉ ⲱ̅ ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	apa biktōr ḋe pegaf m p̀douks: je ṑ p̀anomos	draft · highApa Victor said to the dux: 'O lawless one,
25:8	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ	e tve ou k̀nogneg m pa nouti: ekmevi je	draft · highwhy do you mock my God, thinking that
25:9	ⲉϥⲧⲱⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ· ⲉⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓ‐	ⲉϥⲑⲱⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ: ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓ‐	efθōn e pekapollōn: ekgō m̀mos: je θisi‐	draft · highhe is like your Apollo, saying, "Sacri-
25:10	ⲁⲍⲉ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ ⲁⲧ ⲕⲓ̈ⲙ· ⲁⲕⲟⲩⲱ̅ ⲅⲁⲣ ⲉⲕⲉⲓⲙⲉ	ⲁⲍⲉ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲁⲧ ⲕⲓⲙ: ⲁⲕⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲕⲉⲙⲓ	aze n hannouti n at kim: akouō ġar ekemi	draft · highfice to gods that do not move"? For you have now come to know
25:11	ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	je ouon gom m pa nouti e nahmet e vol xen	draft · highthat my God has power to save me from
25:12	ⲛⲉⲕⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ· ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲉϫⲁϥ·	ⲛⲉⲕⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ: ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲉϫⲁϥ:	nekbazanos: harmenios ḋe paikomes pegaf:	draft · highyour tortures.' Armenius the count said:
25:13	ϫⲉ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲥⲁϩ ⲙ̅ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲕⲣ̅	ϫⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁϩ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲕⲉⲣ	je aiemi m p̀oou je ǹθok ousah ǹmaġos eker	draft · high'I have learned today that you are a master magician, practising
25:14	ⲙⲁⲅⲓ̈ⲁ· ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲉ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛϥ̅‐	ⲙⲁⲅⲓⲁ: ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐	magia: afarṡei ǹje p̀douks e ì e vol ǹtef‐	draft · highmagic.' The dux began to go out and
25:15	ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲧⲟ ⲉ ϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲣⲉ	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲧⲟ ⲉ ϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲑⲣⲉ	hemsi èjen pefhto e ti apofasis e rof e θre	draft · highmount his horse, to give sentence against him that
25:16	ⲩϥⲓ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ:	ⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ:	yfai n tefàfe:	draft · highhis head be taken off.
25:17	Ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲣⲙ̅ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ· ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲙ̅	ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ 140 ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲙ	t̀taksis ḋe nem n 140 rakote: avparakale m	draft · highBut the officials and the people of Rakote entreated
25:18	ⲡⲇⲟⲩⲝ ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ· ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϥ̀ⲙⲟⲟⲩⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	p̀douks je ǹne f̀mooutf xen toupolis: mypote	draft · highthe dux not to kill him in their city, lest
25:19	ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲧⲁⲕⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅· ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲧⲁⲕⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅: ϫⲉ	ǹte pefiōt take t̀polis tyrs e tvyytf: je	draft · highhis father destroy the whole city because of him, for
25:20	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ· ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ	ouniṡti n stratylatys pe: alla eksōrize	draft · highhe is a great general: 'But exile
25:21	ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ ⲣⲏⲥ ⲉ ⲕⲏⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲣⲏⲥ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ	m̀mof e rys e kymi ǹtoumooutf xen p̀ma et	draft · highhim to the south of Egypt, and let them kill him in that
25:22	ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	m̀mav: tote afmekmoukf efgō m̀mos: je	draft · highplace.' Then he considered, saying:
25:23	ⲉⲓⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲭⲑⲣⲟⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ· ⲧⲟⲧⲉ	ⲉⲓⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲭⲑⲣⲟⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲧⲟⲧⲉ	einati hyv n ou ntaexθros e pefiōt: tote	draft · high'What profit shall I gain by making myself an enemy to his father?' Then
25:24	ⲡⲇⲟⲩⲝ· ⲁϥϫⲓ ⲛ̅ ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ· ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ: ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ	p̀douks: afċi n ouxartys: afs̀xai e rof	draft · highthe dux took a sheet of papyrus and wrote on it
25:25	ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ· ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛ̅	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛ	n tai ryti: je anok pe harmenios p̀douks n	draft · highthus: 'I am Armenius, the dux of
25:26	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ· ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛ̅ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲕⲱⲙⲉⲥ ⲛ̅ ⲑⲩ‐	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲕⲱⲙⲉⲥ ⲛ ⲑⲩ‐	rakote: efs̀xai n evtiṡianos p̀kōmes n θi‐	draft · highRakote, writing to Eutychianus, the count of the The-
25:27	ⲃⲁⲉⲓⲥ :— \| ϫⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ [Fol. 15a ⲕ̅ⲑ̅]	ⲃⲁⲉⲓⲥ: \| ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ Fol. 15a 29	vaeis: \| je xen tiounou etounaìni nak m pai Fol. 15a 29	draft · highbaid: at the hour when they bring you this
25:28	ⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛ̅ ⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲉ	ⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛ ⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲉⲣⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲓⲛ	anhosios n eksorismenos je biktōr: ereksetazin	draft · highimpious exile named Victor, examine
25:29	ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ· ⲏ̅ ⲛϥ̅ⲑⲩ[ⲥⲓ]ⲁⲍⲉ· ⲏ̅ ⲛⲅ̅ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ̅‐	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ‐	m̀mof kalōs: ie ǹtefθisiaze: ie ǹtek mōout m‐	draft · highhim well: either let him sacrifice, or kill
25:30	ⲙⲟϥ· ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙ̅ ⲡⲉⲛϫⲥ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ·	ⲙⲟϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙ ⲡⲉⲛϫⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	mof: kata pe p̀rostaġma m pengs p̀ouro:	draft · highhim, according to the decree of our lord the king.'
25:31	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϫⲓⲧϥ̅	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϭⲓⲧϥ	tote aftyif e tootou n hanmatoi e θre yċitf	draft · highThen he handed him over to some soldiers to take him
25:32	ⲉ ⲣⲏⲥ ⲉ ⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲇⲟⲩⲝ	ⲉ ⲣⲏⲥ ⲉ ⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ	e rys e θybaeis e ratf n evtiṡianos p̀douks	draft · highsouth to the Thebaid, to Eutychianus the dux
25:33	ⲛ̅ ⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ :—	ⲛ ⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ :—	n θybaeis :—	draft · highof the Thebaid.
26:1	ⲦⲘⲈϨ ϢⲞⲘⲦⲈ· Ⲅ̅· Ⲙ̅ⲘⲀⲢⲦⲨⲢⲒⲀ Ⲙ̅	ⲦⲘⲈϨ ϣⲟⲙⲧⲉ: 3: ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲙ	TMEH ṡomte: 3: ǹmartiria m	draft · highThe third part (3) of the martyrdom of
26:2	ⲠϨⲀⲄⲒⲞⲤ ⲀⲠⲀ ⲂⲒⲔⲦⲰⲢ· ϨⲚ̅ ⲞⲨⲈⲒⲢⲎⲚⲎ	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	p̀agios apa biktōr: xen oueiryny	draft · highthe holy Apa Victor. In the peace
26:3	Ⲛ̅ⲦⲈ ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ ϨⲀⲘⲎⲚ·	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ǹte f̀nouti àmyn:	draft · highof God. Amen.
26:4	—	—	—
26:5	Ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙ̅ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲩⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ	ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ: ⲁⲩⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ	hrai ḋe xen ou gouōt m farmoute: aveksōrize	draft · highNow on the twentieth of Pharmoute they exiled
26:6	ⲙ̅ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲁⲩⲉⲛⲧϥ̅ ⲉ ⲣⲏⲥ·	ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ ⲣⲏⲥ:	m p̀makarios apa biktōr: avenf e rys:	draft · highthe blessed Apa Victor; they brought him south
26:7	ⲙ̅ ⲙⲏⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲙⲁⲧⲟⲓ (sic)· ⲉⲣⲉ	ⲙ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲙⲁⲧⲟⲓ (sic): ⲉ̀ⲣⲉ	m myt ǹèhoou hiten f̀toou mmamatoi (sic): ère	draft · highin ten days, by four soldiers, with
26:8	ⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ̅· ⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲁⲗⲉⲥⲓⲥ (sic)	ⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲕⲉϩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲁⲗⲉⲥⲓⲥ (sic)	oukollarion xen pefmakeh: ère ouhalesis (sic)	draft · higha collar on his neck, a chain
26:9	ϩⲛ̅ ⲛⲉϥϭⲓϫ· ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲡⲁⲓⲇⲁⲓⲥ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ·	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡⲁⲓⲇⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ:	xen nefjig: ère oupaiḋais xen nefouryyte:	draft · highon his hands, and fetters on his feet.
26:10	ⲁϥⲁⲇⲱⲛⲉⲓ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ· ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣ	ⲁϥⲁⲇⲱⲛⲉⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ	afaḋōnei hiten ǹbazanos: ǹmatoi ḋe n ter	draft · highHe was in pain from the tortures. When the soldiers
26:11	ⲟⲩⲡⲱϩ ⲉ ⲁⲛϯⲛⲱⲟⲩ· ⲁⲩⲙⲉⲛⲉ ⲡϫⲟⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲟ·	ⲟⲩⲡⲱϩ ⲉ ⲁⲛϯⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲙⲉⲛⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲟ:	oupōh e antinōou: avmene p̀goi e p̀kro:	draft · highreached Antinoou, they moored the boat at the bank.
26:12	ⲁⲩϭⲛ̅ⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	avjemf m p̀èhoou et m̀mav èta p̀hygemōn	draft · highThey found that on that day the governor had
26:13	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲏⲥ· ⲁⲩⲛⲉϩ ⲧⲗⲁⲃⲱ[ⲓ] ⲇⲉ ⲁⲩⲣ̅ ϩⲱⲧ ⲉ ⲣⲏⲥ·	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲏⲥ: ⲁⲩⲛⲉϩ ⲧⲗⲁⲃⲱⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲱ ⲉ ⲣⲏⲥ:	vōk e rys: avneh tlavōi ḋe aver hō e rys:	draft · highgone south. They hoisted the sail and sailed south;
26:14	ⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲡⲕⲟⲙⲉⲥ ⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲉⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	avtahe p̀komes efmoni evmouei xen θ̀myti	draft · mediumthey overtook the count moored at an island in the middle
26:15	ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲉ̅ⲣⲟ· ϫⲉ ⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲏⲩ ⲛ̅ ⲃⲟⲗ·	ⲙ ⲡⲉⲓⲉ̅ⲣⲟ: ϫⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲟⲩ ⲛ ⲃⲟⲗ:	m peiero: je ne nem θyou n vol:	draft · highof the river, because there was no wind outside.
26:16	Ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅	ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	ǹmatoi ḋe avìni n apa biktōr e hrai xen	draft · highThe soldiers brought Apa Victor up from
26:17	ⲡⲟⲩⲉⲛ̅ⲧ̅ ⲙ̅ ⲡϫⲟⲓ· ⲛⲉ ⲡⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩ ⲛ̅ ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲉⲛⲧ ⲙ ⲡ̀ϫⲟⲓ: ⲛⲉ ⲡⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲥⲛⲟⲟⲩ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ	p̀ouent m p̀goi: ne pefmǹtsnoou n èhoou pe	draft · highthe hold of the boat. It was his twelfth day
26:18	ⲙ̅ⲡ ϥ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ϥⲥⲱ· ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲥⲱ: ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ	ǹp f̀ouōm ouḋe m̀pe f̀sō: avparaḋiḋou	draft · highwithout eating or drinking. They delivered
26:19	ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲇⲟⲩⲝ· ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ	m̀mof n evtiṡianos p̀douks: avti naf n	draft · highhim to Eutychianus the dux; they gave him
26:20	ⲧⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ· ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓ	ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	t̀ànafora: kata θe ǹt aferkelevin m̀mos ǹje	draft · highthe report, as the count
26:21	ⲡⲕⲟⲙⲉⲥ ⲛ̅ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ· ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲙ̅	ⲡ̀ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ	p̀komes n rakote: apa biktōr ḋe pegaf xen	draft · highof Rakote had ordered. Apa Victor said in
26:22	ⲡⲉϥϩⲏⲧ· ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲁϥ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲁϥ	pefhyt: je ouon pet ère pai anomos naaf	draft · highhis heart: 'What is it that this lawless one will do
26:23	ⲛⲁⲓ· ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ :— \|	ⲛⲁⲓ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: \|	nai: xōris net xen pa sōma: \|	draft · highto me, beyond what touches my body?'
26:24	[Fol. 15b ⲗ̅] Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ̅ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲟ· ⲛ̅ⲥⲉⲥⲙⲓⲛⲉ	Fol. 15b 30 ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲙⲟⲛⲓ ⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲟ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲙⲓⲛⲉ	Fol. 15b 30 tote aferkelevin e θre ymoni e p̀kro: ǹtousmine	draft · highThen he ordered that they moor at the bank and set up
26:25	ⲙ̅ ⲡⲃⲏⲙⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	m p̀byma xen p̀ma et m̀mav: htooue ḋe n tere	draft · highthe tribunal in that place. When the morning
26:26	ϥϣⲱⲡⲉ· ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲡⲃⲏⲙⲁ· ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲣ̅	ϥ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ	f̀ṡōpi: avθamio p̀byma: apa biktōr ḋe afer	draft · highcame, they prepared the tribunal. Apa Victor spent
26:27	ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉⲛ̅ⲧ̅ ⲙ̅ ⲡϫⲟⲓ· ⲉϥ‐	ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲛⲧ ⲙ ⲡ̀ϫⲟⲓ: ⲉϥ‐	tevṡy tyrs m p̀esyt ǹp̀ouent m p̀goi: ef‐	draft · highthe whole night down in the hold of the boat,
26:28	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	s̀mou e f̀nouti efgō m̀mos: je k̀·s̀marōout	draft · highblessing God and saying: 'You are blessed,
26:29	ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	p̀ouro n naiōn tyrou: piōt p̀pantokratōr	draft · highKing of all the ages, the Father Almighty,
27:1	ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̅ ϣⲏⲣⲉ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛϫⲥ̅·	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲡⲉⲛϫⲥ̅:	nem pekmonogenys n ṡyri iysous p̀krs pengs:	draft · highand your only-begotten Son Jesus Christ our Lord,
27:2	ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϩⲙ̅ ⲙⲁ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲓⲧ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲓⲧ	fai et nohem m̀moi xen ma niven et ounajit	draft · highhe who saves me in every place to which they take
27:3	ⲉ̅ ⲣⲟϥ· ⲉⲕⲉⲁⲁϩ ⲉⲣⲁⲧⲕ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲟⲛ· ⲛⲅ̅ ϣⲱⲡⲉ	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲕⲉⲁⲁϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ	e rof: ekeaah èratk nemyi on: ǹtek ṡōpi	draft · highme: stand with me again, and be
27:4	ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ· ⲙ̅ ⲡⲙ̅ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ· ⲧⲟⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲧⲟⲧⲉ	nemyi: m p̀m̀θo e vol m pai anomos: tote	draft · highwith me before this lawless one.' Then
27:5	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ· ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	aferkelevin ǹje evtiṡianos: e θre yìni m̀mof	draft · highEutychianus ordered that he be brought
27:6	ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲟ· ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ· ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	e p̀kro: ouoh pegaf naf: je ǹθok pe biktōr	draft · highto the bank, and he said to him: 'Are you Victor
27:7	ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ· ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲕⲣ̅ ⲙⲁⲅⲓⲁ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ·	ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲕⲉⲣ ⲙⲁⲅⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ:	p̀maġos: tinou oun eker magia xen ou matamoi:	draft · highthe magician? Now then, by what means do you practise magic? Tell me,
27:8	ⲙ̅ⲡⲁⲧ ⲉⲓϩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛⲅ̅ ⲙⲟⲩ· ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉⲓϩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	m̀pate eihivrize m̀mok ǹtek mou: aferouō ǹje	draft · highbefore I maltreat you and you die.' Apa Victor
27:9	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲇⲟⲩⲝ· ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲙⲁ‐	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁ‐	apa biktōr pegaf m p̀douks: je anok ouma‐	draft · highanswered and said to the dux: 'I am not a ma-
27:10	ⲅⲟⲥ ⲁⲛ· ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ· ⲁⲗⲗⲁ	ⲅⲟⲥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ: ⲁⲗⲗⲁ	ġos an: ouḋe etavgfoi an e pai hōb: alla	draft · highgician, nor was I born for this work; but
27:11	ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅ ⲓⲥ̅· ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅‐	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ‐	anok ouvōk m p̀krs iysous: fai et nohem m‐	draft · highI am a servant of Christ Jesus, who saves
27:12	ⲙⲟⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲁ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ·	ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	moi xen na θlipsis tyrou:	draft · highme in all my afflictions.'
27:13	Ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ· ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ ⲙ̅ⲡⲉ	ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ ⲙ̀ⲡⲉ	evtiṡianos ḋe pegaf naf: je e tve ou rō m̀pe	draft · highEutychianus said to him: 'Why, then, did you not
27:14	ⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲧ ⲉⲕⲃⲱⲕ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲓ ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ· ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ⲕ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉⲕⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	k̀θisiaze m̀pate ekvōk xen nai bazanos: loipon	draft · highsacrifice before you went through these tortures? Well,
27:15	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̅ ⲑⲩⲥⲓ̈ⲁⲍⲉ· ⲙⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ	ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ	tinou àmou ǹtek θisiaze: nem rōmi m pai ma	draft · highnow come and sacrifice; there is no one here
27:16	ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ· ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ·	ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	je evnanav e rok: aferouō ǹje apa biktōr:	draft · highwho will see you.' Apa Victor answered:
27:17	ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲣ̅ \| ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡ [Fol. 16a ⲗ̅ⲁ̅]	ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲣ̅ \| ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ Fol. 16a 31	je ouk ouon ntair \| hoti hytf ǹrōmi ǹp Fol. 16a 31	draft · high'It was not, then, because I feared men that I did not
27:18	ⲉⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ· ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲣ̅ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ	eiθisiaze: alla ntair hoti hytf m pa ċois	draft · highsacrifice; rather, I feared my Lord
27:19	ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲣⲥ̅· ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ	iysous p̀krs: f̀s̀xyout ġar je m̀per er hoti hytou n	draft · highJesus Christ. For it is written: "Do not fear
27:20	ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲉⲙⲛ̅	ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ	net namoout m petensōma hijen p̀kahi: em̀mon	draft · highthose who will kill your body on the earth and have
27:21	ⲧ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̅ ⲉ̅ ⲡⲁⲓ̅ ⲉ ⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̅· ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅	ⲧ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ	t ouhouò e fai e aif nōten: alla àri hoti hytf	draft · highnothing more than this to do to you; but fear
27:22	ⲙ̅ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲯⲩⲭⲏ	ⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ	m pète ouon gom m̀mof e tako ǹtetenpsiṡy	draft · highthe one who has power to destroy your soul
27:23	ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ·	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ:	nem petensōma hrai xen t̀gehenna:	draft · highand your body in Gehenna."'
27:24	Ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ· ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲉ ⲡⲓⲑⲉ	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉ ⲡⲉⲓⲑⲉ	p̀douks ḋe pegaf: je ǹtaki e pai ma e peiθe	draft · highThe dux said: 'Have you come here to persuade
27:25	ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲙⲉⲗⲓⲁ ⲉⲥϣⲟⲩⲉⲓⲧ :— ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲟⲗⲙⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲙⲉⲗⲓⲁ ⲉⲥϣⲟⲩⲓⲧ: ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ	m̀mon xen ouhomelia esṡouit: akṡanertolman	draft · highus with an empty homily? If you dare
27:26	ⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲙ̅ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ· ϯⲛⲁⲧⲣⲉ	ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϯⲛⲁⲑⲣⲉ	n ke sop e saji m pa m̀θo e vol: tinaθre	draft · highonce more to speak before me, I will have
27:27	ⲩⲥⲱⲗⲡ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ· ⲛ̅ ⲥⲁⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ·	ⲩⲥⲱⲗⲡ ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ: ⲛ ⲥⲁⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ:	ysōlp m peklas: n savyl ġar e tve pekiōt:	draft · medium[I will have them] cut off your tongue. For were it not for your father,
27:28	ⲛ ⲉⲓⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ· ⲛ̅ⲥⲁⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲓ	ⲛ ⲉⲓⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲥⲁⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲓ	n einaaneke nak an pe: ǹsalistys ġar hi	draft · mediumI would not have borne with you. For robbers and
27:29	ϣⲁⲗⲣ̅ⲡⲉ ⲙⲉⲩⲛⲉϫ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲙⲧⲱⲕ ⲛ̅ ⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ·	ϣⲁⲗⲣ̅ⲡⲉ ⲙⲡⲁⲩⲛⲉϫ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲱⲕ ⲛ ⲧ̀ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ:	ṡalrpe mpavneg laav e p̀m̀tōk n t̀siooun:	draft · low[…] are not thrown into the furnace of the bath-house.
27:30	ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲕⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ· ⲁⲩⲭⲣⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲛⲁⲓ·	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲕ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲩⲭⲣⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓ:	èpai ḋy k̀m̀pṡa m f̀mou: avkrō nak ǹnai:	draft · lowSince indeed you are worthy of death, these things have been applied to you."
27:31	ϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲛⲉϥϭⲓϫ ϩⲓ	ϥ̀ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓ	f̀erkelevin ǹje p̀douks e θre yìni n nefjig hi	draft · highThe duke commanded that they bring his hands behind
27:32	ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ̅ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲧⲏⲩ ⲛ̅	ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲧⲏⲟⲩ ⲛ	fahou m̀mof: avsōlp m peflas nem htyou n	draft · mediumhim; they cut off his tongue together with the edges of
27:33	ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲁⲛ‐	ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉϥⲁⲛ‐	nefspotou: ouoh afθre yìni e vol n nefan‐	draft · mediumhis lips. And he had them bring out his private
27:34	ⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ· ⲛ̅ⲥⲉⲡⲉϩⲧ̅ ⲛⲉϩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲃⲣ̅ⲃⲣ̅·	ⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲉϩⲉⲧ ⲛⲉϩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ:	ankaion: ǹtoupehet neh e p̀esyt e roou efvr̀ver:	draft · mediumparts, and pour oil down upon them, boiling.
28:1	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲁϩϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲛⲓ̈ⲡⲉ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϩⲉϥ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ:	ouoh afθre ynouje e roou n hansahef m penipe:	draft · lowAnd he had them throw on them [...] of iron
28:2	ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲗⲟⲃϣ̅ ⲛ̅ ⲕⲱϩⲧ̅· ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲗⲟⲃⲉϣ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	nem hankōouni evloveṡ n krōm: aftyiou e houn	draft · lowand others glowing with fire; he put them into
28:3	ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ· ⲁⲩϩⲱⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲟⲩ :— ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ: ⲁⲩϩⲱⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ϩⲱⲥⲧⲉ	e nefmaaje: avhōte m̀mōou n hytou: hōste	draft · lowhis ears; they drove them into them, so that
28:4	ⲛϥ̅ⲛⲉϩⲥⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲁⲛ‐	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲉϥⲁⲛ‐	ǹtefnehse ǹje oukapnos xen θ̀myti m pefan‐	draft · mediumsmoke rose up from the midst of his
28:5	ⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩϩⲱⲧⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲏⲃⲉ ⲛ̅ⲣⲁⲧϥ̅·	ⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩϩⲱⲧⲉ ⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲃⲉ ⲛ̅ⲣⲁⲧϥ̅:	kefalos: ouoh afθre yhōte n ǹsyve nratf:	draft · lowhead. And he had them bruise the soles of his feet
28:6	ⲙⲛ̅ ⲡϣⲁⲣ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲡⲱⲣϣ̅ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲛⲉⲙ ⲡϣⲁⲣ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲫⲱⲣϣ ϧⲁⲣⲟϥ	nem pṡar n tefàfe: ouoh afθre yfōrṡ xarof	draft · mediumand the skin of his head. And he had them spread under him
28:7	ⲛ̅ ϩⲉⲛϫⲃ̅ⲃⲥ̅ ⲛ̅ ⲕⲱϩⲧ̅· ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲱϩⲧ̅·	ⲛ ϩⲁⲛϫⲃ̀ⲃⲉⲥ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲛ ⲛ ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲱⲙ:	n hangv̀ves n krōm: afθre yìni on n hank̀rōm:	draft · highcoals of fire; he had them bring fire again,
28:8	ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ· ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ	ǹtounouje m̀mōou xa pefsōma: p̀douks ḋe	draft · highand throw it upon his body. The duke
28:9	[Fol. 16b ⲗ̅ⲃ̅] ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ· \| ϫⲉ ⲕⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁ̅ⲍⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲛ·	Fol. 16b 32 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: \| ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	Fol. 16b 32 pegaf naf: \| je k̀naθisiaze jin m̀mon:	draft · highsaid to him: "Will you sacrifice, or else
28:10	ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ̅·	ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ:	tinamoout m̀mok xen hanbazanos evnaṡt:	draft · highI will kill you with bitter tortures."
28:11	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲣⲁⲩⲗⲁ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲣⲁⲩⲗⲁ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ	ouoh afθre yìni n hankravla evmeh n	draft · mediumAnd he had them bring jars full of
28:12	ⲗⲁⲙϫⲁⲧ ⲉϥⲃⲣ̅ⲃⲣ̅· ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲛ̅ ⲧϥ̅ϣ‐	ⲗⲁⲙϫⲁⲧ ⲉϥⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ: ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧϥ̅ϣ‐	lamgat efvr̀ver: avpahtou e p̀esyt xen tfṡ‐	draft · mediumboiling pitch; they poured them down into his
28:13	ⲟⲩⲱⲃⲉ·	ⲟⲩⲱⲃⲉ·	ouōve·	draft · highthroat.
28:14	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲛ·	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	peje p̀douks naf je k̀naθisiaze jin m̀mon:	draft · highThe duke said to him: "Will you sacrifice, or else
28:15	ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ· ϥⲟⲩⲱ̅ϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁ‐	ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ: ϥ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁ‐	k̀namou xen ǹbazanos: f̀erouō ǹje p̀maka‐	draft · highyou will die in the tortures." The blessed
28:16	ⲣⲓⲟⲥ· ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲇⲟⲩⲝ· ϫⲉ	ⲣⲓⲟⲥ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ϫⲉ	rios: apa biktōr pegaf naf m p̀douks: je	draft · highapa Victor answered and said to the duke:
28:17	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̅ ⲡⲇⲟⲩⲝ· ϫⲉ ⲁⲕⲁⲣⲛⲁ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ϫⲉ ⲁⲕⲁⲣⲛⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoi nak ṑ p̀douks: je akarna m f̀nouti	draft · high"Woe to you, O duke, for you have denied God
28:18	ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲉⲛⲙⲟⲩⲛⲅ̅ ⲛ̅ϭⲓϫ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲙⲛ̅	ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲉⲅ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ	e tve hanmouneġ ǹjig senaerkolazin m̀mok nem	draft · highfor the sake of things made by hand. They will punish you with
28:19	ⲛⲉⲕⲣ̅ⲣⲱⲟⲩ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ̅· ⲁϥϭⲱⲛⲧ̅	ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ: ⲁϥϫⲱⲛⲧ	nekourōou xen han kolasis evnaṡt: afgōnt	draft · highyour kings with bitter punishments." Eutychianos
28:20	ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ· ϫⲉ ⲁϥϫⲓ ⲟⲩⲃⲁ ⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲙⲛ̅	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲃⲁ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ	ḋe ǹje evtiṡianos: je afċi ouva e p̀ouro nem	draft · highbecame angry because he had reproached the king and
28:21	ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ·	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ:	ǹnouti: pegaf naf je isje k̀naθisiaze an:	draft · highthe gods; he said to him: "Since you will not sacrifice,
28:22	ⲁⲩⲱ ⲁⲕϩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ ⲡⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ· ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ	ouoh ak·hibrize m p̀ḋikastyrion: apolave	draft · highand you have insulted the tribunal, enjoy
28:23	ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲝⲱⲣⲓⲥϯⲁ ϣⲁⲛⲧ ⲉⲕⲙⲟⲩ·	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲝⲱⲣⲓⲥϯⲁ ϣⲁⲧ ⲉⲕⲙⲟⲩ:	m̀mok xen tekksōristia ṡat ekmou:	draft · highyourself in your exile until you die."
28:24	Ⲁϥⲟⲩ[ⲱ]ϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲁⲣⲓⲟⲥ· ϫⲉ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲁⲣⲓⲟⲥ: ϫⲉ	aferouō ǹje èpifanios pnoumerarios: je	draft · highEpiphanios the numerarius answered:
28:25	ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁϫⲱ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̅	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ	sōtem e roi ǹtagō nak m pai saji pa goeis	draft · high"Hear me, that I may tell you this word, my lord
28:26	ⲡⲕⲟⲙⲉⲥ· ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲥⲁ ⲣⲏⲥ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉϥϣⲏϥ·	ⲡ̀ⲕⲟⲙⲉⲥ: ⲓⲥ ⲟⲩⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲥⲁ ⲣⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉϥϣⲏϥ:	p̀komes: is oukastron sa rys m̀mon efṡyf:	draft · mediumthe comes: behold, there is a fort to the south of us, deserted,
28:27	ⲉⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲉⲓⲥ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲏ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲓⲥ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	em̀mon laav n rōmi n hytf: is amnty ǹrompi	draft · highwith no man in it. Behold, ten years
28:28	ϫⲓⲛ ⲧⲁⲓⲣ̅ ⲙⲁⲧⲟⲓ· ⲙ̅ⲡ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅·	ϫⲓⲛ ⲧⲁⲓⲣ̅ ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	jin tair matoi: ǹp einav e rōmi n hytf:	draft · highsince I became a soldier, I have not seen a man in it.
28:29	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧ	tinou oun eksōrize m̀mof e p̀ma et m̀mav ṡat	draft · highNow then, exile him to that place until
28:30	ϥ̅ⲙⲟⲩ·	ϥ̀ⲙⲟⲩ:	f̀mou:	draft · highhe dies."
28:31	Ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲕⲟⲙⲉⲥ ⲛ̅ ⲑⲩⲃⲁⲉⲓⲥ· ⲛ̅ ⲟⲩⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲛ ⲑⲩⲃⲁⲉⲓⲥ: ⲛ ⲟⲩⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ	aferkelevin ǹje p̀komes n θivaeis: n ouapofasis	draft · highThe comes of the Thebaid ordered a sentence
28:32	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ· ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ·	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ:	efgō m̀mos n tai ryti: je anok evtiṡianos:	draft · highsaying thus: "I, Eutychianos,
28:33	ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ̅ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϫⲓ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ·	ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϭⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	tierkelevin e θre yċi m pai anhosios je biktōr:	draft · highcommand that they take this impious Victor
28:34	[Fol. 17a ⲗ̅ⲅ̅] ⲉ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̅ ϩⲓⲉⲣⲁⲕⲓⲟⲛ· ⲛ̅ⲥⲉⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉ\|ⲧ	Fol. 17a 33 ⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ ϩⲓⲉⲣⲁⲕⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ	Fol. 17a 33 e p̀kastron n hierakion: ǹtoukaf xen p̀ma et	draft · highto the fort of Hierakion and leave him in that
29:1	ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧ ϥ̅ⲙⲟⲩ· ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲙ̅‐	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧ ϥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲙ‐	m̀mav ṡat f̀mou: ǹtiounou a f̀toou m‐	draft · highplace until he dies." At once four
29:2	ⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁⲩϫⲓⲧϥ̅ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ	ⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ	matoi harpaze m̀mof: avċitf e p̀ma et	draft · highsoldiers seized him; they took him to that
29:3	ⲙ̅ⲙⲁⲩ·	ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	m̀mav:	draft · highplace.
29:4	Ⲡⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲡⲉ· ⲁϥ‐	ⲡ̀ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ: ⲁϥ‐	p̀gennaios ḋe apa biktōr naftagryout pe: af‐	draft · highNow the noble apa Victor was steadfast; he
29:5	ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓ̈ⲍⲉ ⲛ̅ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ·	ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ:	apologize ǹf̀toou n ḋikastyrion ṡa tinou:	draft · mediumhad made his defence before four tribunals up to now.
29:6	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙ̅ ⲡⲃⲟⲗ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙ ⲡ̀ⲃⲟⲗ	asṡōpi ḋe ère p̀makarios apa biktōr m p̀vol	draft · mediumIt happened, while the blessed apa Victor was outside
29:7	ⲙ̅ ⲡⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ· ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲓ	ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲓ̀	m p̀ḋikastyrion n ouèhoou: a p̀diabolos ì	draft · mediumthe tribunal one day, that the devil came
29:8	ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̅ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ṡa rof m p̀·s̀mot n oumatoi: pegaf naf je	draft · highto him in the form of a soldier; he said to him:
29:9	ⲭⲁⲣⲉ (sic) ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲡⲁⲗ‐	ⲭⲁⲣⲉ (sic) ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲗ‐	kare (sic) apa biktōr: anok oumatoi ǹte p̀pal‐	draft · high"Hail, apa Victor. I am a soldier of the palace
29:10	ⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ· ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲕ·	ⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ:	lation m p̀ouro: èta pekiōt ouorpt ǹsōk:	draft · highof the king, whom your father sent after you,
29:11	ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲁⲕ ⲛ̅ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ·	ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲁⲕ ⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ:	je tōoun àmou nai ntaak n stratylatys:	draft · highsaying: 'Rise, come to me, you the stratelates.'
29:12	ⲙⲏ ⲙ̅ⲡ ⲉⲓϩⲓⲥⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲁⲕ ⲙ̅ⲡ	ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓϩⲓⲥⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲁⲕ ⲛ̀ⲡ	my ǹp eihise e rok je àmou ntaak ǹp	draft · mediumDid I not take trouble over you, saying 'Come', and you did not
29:13	ⲉⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ· ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲥⲱⲕ ⲉ	ⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲕ ⲉ	ek·sōtem ǹsōi: ǹθok m̀mavatk pe etak·sōk e	draft · highlisten to me? It is you alone who drew
29:14	ϫⲱⲕ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ ϩⲓⲥⲉ· ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲁⲗⲗⲱⲧⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙ	ϫⲱⲕ ⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ: ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲁⲗⲗⲱⲧⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙ	gōk n nai xisi: han ke allōtrion net ouōm	draft · highthese sufferings upon yourself. Others, strangers, are eating
29:15	ⲛ̅ ⲛⲉⲕⲁⲅⲁⲑⲟⲛ :— ⲛⲅ̅ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ	ⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	n nekàġaθon: ǹtek sōoun an je ǹθok ouṡyri	draft · highyour goods. Do you not know that you are an only
29:16	ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ· ⲁ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛ̅ ϣⲏⲣⲉ	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲁ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲏⲣⲓ	n ouōt: a nekioti ryti e ros je nem ṡyri	draft · mediumson? Your parents found that they had no son
29:17	ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ· ⲁⲩⲥⲉϩ ⲛϣⲓ ⲛ̅ ⲧⲉⲩϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ·	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲥⲉϩ ⲛ̀ϣⲓ ⲛ ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ:	ǹsōou: avseh ǹṡi n touvōk nōou ǹṡyri:	draft · lowbesides; they have taken their servant as a son for themselves.
29:18	ⲛ̅ⲧⲉϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉϥ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁϥ	ǹtef tinou pet talyout e nehtōōr: ouoh afaf	draft · mediumHe it is now who mounts the horses, and he has become
29:19	ⲛ̅ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁ· ⲛⲉⲕϩⲃ̅ⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̅‐	ⲛ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁ: ⲛⲉⲕϩⲃ̀ⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ‐	n komes e pekma: nek·hv̀sooue naferforin m‐	draft · highcomes in your place. Your garments, he wears
29:20	ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲕⲥⲱⲣⲙ̅ ϩⲱⲱⲕ ⲛ̅ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛ‐	ⲙⲟⲩ ⲁⲕⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲱⲕ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐	mou ak·sōrem hōk n tekpsiṡy xen han‐	draft · mediumthem. You have led your own soul astray in
29:21	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ· ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲕϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲉⲣⲏⲙⲓⲁ·	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲕ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲉⲣⲏⲙⲓⲁ:	θlipsis: ouoh is hyppe k̀ṡop xen tai erymia:	draft · highafflictions. And behold, you are in this desert.
29:22	ⲙⲏ ⲛⲅ̅ ⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲟⲛⲉ ⲉⲓ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̅	ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲓ̀ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ	my ǹtek er hoti an je ǹne ǹsoni ì e gōk n	draft · highAre you not afraid lest robbers come upon you by
29:23	ⲧⲉⲩϣⲏ· ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ ⲉⲓⲛⲉ	ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ ⲓ̀ⲛⲓ	tevṡy: tote afarṡe ǹje p̀diabolos e ìni	draft · highnight?" Then the devil began to bring
29:24	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ· ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ: ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲣⲟϥ	e hrai n ouxartys: afsouten m̀mof e rof	draft · mediumup a paper; he held it out to him,
29:25	ⲡⲉϫⲁϥ· ϫⲉ ⲙⲱ ⲛⲅ̅ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧϭⲓϫ ⲛ̅ ⲥϩⲁⲓ ⲙ̅	ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ	pegaf: je mō ǹtek souen t̀jig n s̀xai m	draft · highsaying: "Take it; do you not recognize the handwriting of
29:26	ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ·	ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ:	pekiōt nem tefsfragis:	draft · highyour father and his seal?"
29:27	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉϩ ⲉⲓⲁⲧϥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϥ‐	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉϩ ⲉⲓⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥ‐	apa biktōr ḋe afmeh eiatf xen p̀rōmi af‐	draft · highApa Victor fixed his eyes on the man; he
29:28	ⲥⲟⲩⲱ̅ⲛϥ̅ ϫⲉ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ :— \|	ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: \|	souōnf je oufantasma pe: pegaf naf: \|	draft · highrecognized that it was a phantom. He said to him:
29:29	ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ· ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏ̅ⲧⲕ̅ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥ‐ [Fol. 17b ⲗ̅ⲇ̅]	ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏ̅ⲧⲕ̅ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲥ‐ Fol. 17b 34	je sahōk e vol m̀moi: je e tvyytk ère p̀kos‐ Fol. 17b 34	draft · high"Withdraw from me, for because of you the whole world
29:30	ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ· ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟ̅ ⲛ̅ⲣⲉϥϣⲙ̅ϣⲉ	ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ	mos tyrf ṡtr̀tōr: ouoh evoi ǹrefṡm̀ṡe	draft · highis in turmoil, and they have become worshippers of
29:31	ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ· ⲁϥⲕⲧⲉ ϩⲣⲁϥ ⲉ ⲡⲓⲉⲃⲧ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲁϥⲕⲧⲉ ϩⲣⲁϥ ⲉ ⲡⲓⲉⲃⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	eiḋōlon: afkte hraf e pievt ǹje p̀makarios	draft · highidols." The blessed one turned his face to the east,
29:32	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ· ϫⲉ ϣⲛ̅ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ϫⲱⲓ· ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ϣⲉⲛ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ϫⲱⲓ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	apa biktōr pegaf: je ṡen htyk e gōi: p̀ṡyri	draft · highapa Victor, and said: "Have pity on me, O only
29:33	ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅· ⲉⲕⲉⲛ‐	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲉⲕⲉⲛ‐	n ouōt ǹte pefiōt pa ċois iysous p̀krs: eken‐	draft · highSon of his Father, my Lord Jesus Christ; save
29:34	ⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲁ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	ⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	ouhm m̀moi xen na θlipsis tyrou: ouoh n tere	draft · highme in all my afflictions." And when
30:1	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲣ̅ ⲁⲧ	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲧ	p̀diabolos sōtem e f̀ran ǹiysous ǹtiounou afer at	draft · highthe devil heard the name of Jesus, at once he became in-
30:2	ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ·	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	ouōnh e vol:	draft · highvisible.
30:3	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ· ⲉⲣⲉ ⲓⲥ̅	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	apa biktōr ḋe nafṡop xen p̀kastron: ère iysous	draft · highNow apa Victor was in the fort, Jesus
30:4	ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ· ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ·	ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ṡop nemaf: xen hōb niven enefeire m̀mōou:	draft · highbeing with him in every work that he did.
30:5	ⲡⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ̅ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ϫⲉ	ⲡ̀ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ϫⲉ	p̀gennaios ḋe afmekmoukf hrai n hytf: je	draft · highThe noble one pondered in his heart:
30:6	ⲉⲓⲛⲁⲣ̅ ⲁϣ ⲛ̅ⲉⲓⲟⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲱ̅ⲛϩ̅ ⲉ ⲣⲟⲥ· ⲛⲉ ⲁϥϫⲓ ⲥⲃⲱ	ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ ⲁϣ ⲛ̅ⲉⲓⲟⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲱ̅ⲛϩ̅ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲛⲉ ⲁϥϭⲓ ⲥⲃⲱ	einaer aṡ neiope ntaōnh e ros: ne afċi svō	draft · medium"What shall I do for work, that I may live by it?" For he had learned
30:7	ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ϩⲁⲙϣⲉ ⲡⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ϣⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲉ	ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲁⲙϣⲉ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ	ġar e t̀met·hamṡe pe: ouoh ne ṡaftamie	draft · highthe carpenter's craft. And he used to make
30:8	ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ϩⲓ ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ· ⲛⲉϥ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ·	ⲧⲟⲟⲧⲥ ϩⲓ ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ: ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	toots hi lixnia: naf xen p̀kastron m̀mavatf:	draft · mediumseats and lampstands while he was in the fort alone.
30:9	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲛ̅ ⲧⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ ⲛ̅ϭⲓ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ	asṡōpi ḋe n ouèhoou ef xen t̀eksōristeia ǹje	draft · highIt happened one day, while the blessed apa Victor was in exile,
30:10	ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓ	ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	p̀makarios apa biktōr: afì ṡa rof ǹje	draft · highthat there came to him
30:11	ⲡϫⲥ̅ ⲓⲥ̅· ⲉ ⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ· ⲁϥϫⲓ ⲙ̅	ⲡϫⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲉ ⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ: ⲁϥϭⲓ ⲙ	pgs iysous: e afṡive m pefsṡyma: afċi m	draft · highthe Lord Jesus, having changed his form; he took
30:12	ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲣⲙ̅ ⲛ̅ ⲥⲕⲓ̈ⲙ ⲛ̅ϩⲗⲗⲟ· ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲓ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲁ	ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲉⲙ ⲛ ⲥⲕⲓ̈ⲙ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ	pìni n ourem n skim ǹxello: ètafì xen ouma	draft · highthe likeness of a grey-haired old man who had come from a place
30:13	ⲉϥⲟⲩⲏⲏⲩ· ⲁϥⲧⲱϩⲙ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ·	ⲉϥⲟⲩⲏⲏⲩ: ⲁϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ:	efouyyv: afθōhem e houn e p̀ro m p̀kastron:	draft · highfar away; he knocked at the gate of the fort.
30:14	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ	apa biktōr ḋe afì e vol: n tere f̀nav ḋe e	draft · highApa Victor came out. And when he saw
30:15	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲱ̅ⲗⲙ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̅ ⲣⲟϥ· ⲁϥϯⲡⲓ ⲉ ⲣⲱϥ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲱ̀ⲗⲉⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ ⲣⲱϥ	p̀rōmi afṑlem e houn e rof: aftifi e rōf	draft · highthe man, he embraced him; he kissed his mouth,
30:16	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϫⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲛ·	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ:	efgō m̀mos: je àmou e houn pa goeis ǹson:	draft · highsaying: "Come in, my lord brother,
30:17	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ· ϫⲉ ⲉⲓⲟ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ϩⲱⲥ ⲛ̅ⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ϫⲉ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧ	ouoh p̀rōmi et nanef: je eioi nθe hōs ǹt	draft · mediumand good man, for I am as one who
30:18	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̅ ⲓⲥ̅ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ· ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ	ainav e iysous m p̀oou: apa biktōr ḋe nafsōoun	draft · highhas seen Jesus today." But apa Victor did not know
30:19	ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ· ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ: ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	an je nim pe: avmoṡi ḋe m p̀·s̀nav e hrai	draft · highwho he was. The two of them walked up
30:20	ⲉ ⲡⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉ ⲛⲉϥ (sic) ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ :—	ⲉ ⲡ̀ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉ ⲛⲁϥ (sic) ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	e p̀pirġos e naf (sic) nafṡop n hytf:	draft · highto the tower in which he lived.
30:21	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ· ⲙⲁⲣⲛ̅ ϣⲗ[ⲏ]ⲗ ⲉ	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲁⲣⲛ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ	apa biktōr pegaf m p̀rōmi: marn ṡ̀lyl e	draft · highApa Victor said to the man: "Let us pray
30:22	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̅‐	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ‐	hrai e f̀nouti: iysous ḋe pegaf naf je marn‐	draft · highto God." Jesus said to him: "Let us
30:23	ϣⲗⲏⲗ· ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ \|	ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ \|	ṡ̀lyl: peje apa biktōr naf je tōoun n \|	draft · highpray." Apa Victor said to him: "Rise
30:24	[Fol. 18a ⲗ̅ⲉ̅] ϣⲟⲣⲡ̅· ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲟⲓ· ⲁⲩⲱ ⲕⲟⲩⲁⲁⲃ	Fol. 18a 35 ϣⲟⲣⲡ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲟⲩⲁⲃ	Fol. 18a 35 ṡorp: je ǹθok ouniṡti para roi: ouoh kouab	draft · highfirst, for you are greater than I, and you are holy;
30:25	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓ ϩⲙ̅ ⲙⲛ̅[ⲧ]ⲯⲓⲥ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉ ⲡⲟⲟⲩ· ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲙⲛ̅ⲧⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	je anok ì xen mntpsis ǹrompi e p̀oou: m̀pate	draft · mediumfor I am nineteen years old today; not yet
30:26	ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲱ̅ⲛϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲁ	ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁ	myini ǹte pai kosmos ouōnh e vol xen pa	draft · lowhas the desire of this world appeared in my
30:27	ⲥⲱⲙⲁ· ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲓⲱⲛ ⲁⲗⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	sōma: ouḋe mpekakia ǹte paiaiōn alyi e hrai	draft · highbody, nor has the evil of this age come up
30:28	ⲉϫⲙ̅ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̅· ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ	èjen pa hyt e p̀tyrf: peje iysous naf je kō nai	draft · mediumupon my heart at all." Jesus said to him: "Excuse
30:29	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲱⲟⲩⲛ· ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲣϣ̅	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲣϣ	e vol pa son ǹtatōoun: iysous ḋe affōrṡ	draft · mediumme, my brother, that I should rise." Then Jesus spread out
30:30	ⲛ̅ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̅ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	ǹnefjig e vol nem apa biktōr: asṡōpi ḋe	draft · highhis hands together with apa Victor. It happened,
30:31	ⲉⲩϣⲗⲏⲗ· ⲁ ⲡⲙⲏⲧ ⲛ̅ ⲧⲏⲃⲉ ⲛ̅ ⲓⲥ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ϩⲉⲛ‐	ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲁ ⲡ̀ⲙⲏⲧ ⲛ ⲧⲏⲃⲉ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲁⲛ‐	evṡ̀lyl: a p̀myt n tyve n iysous ṡōpi n han‐	draft · highwhile they prayed, that the ten fingers of Jesus became
30:32	ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̅ ⲕⲱϩⲧ̅· ⲉⲩϫⲱⲧⲉ ⲉ̅ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲉⲩϫⲱⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	lampas n krōm: evgōte e houn ṡa piθ̀ronos	draft · highlamps of fire, reaching in up to the throne
30:33	ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ·	ⲙ ⲡⲓⲱⲧ:	m piōt:	draft · highof the Father.
30:34	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲱ̅ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ· ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	asṡōpi ḋe n ter ouō evṡ̀lyl: afti pefouoi	draft · mediumIt happened, when they had finished praying, he gave his greeting;
31:1	ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̅ ⲓⲥ̅· ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ·	ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ:	afaspaze n iysous: nafsōoun an je nim pe:	draft · highhe greeted Jesus, not knowing who he was.
31:2	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ· ϫⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕ	apa biktōr ḋe pegaf naf: je hemsi nak	draft · highApa Victor said to him: "Sit down,
31:3	ⲛ̅ⲧⲁⲥⲉⲓ ⲙ̅ ⲡⲉⲕϩⲟ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓϣ	ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ	etasi m pek·ho je is oumyṡ n syou	draft · highthat I may see your face, for behold, a long time
31:4	ⲙ̅ⲡⲉ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ· ⲁⲩⲱ ϯⲱⲣⲕ̅ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲱⲣⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	m̀pe inav e rōmi: ouoh tiōrk e rok je kas	draft · highI have not seen a man. And I adjure you, that
31:5	ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲱⲣϫ̅ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲣⲙ̅ ⲧⲱⲛ· ϫⲉ	ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙ ⲑⲱⲛ: ϫⲉ	ekètamoi xen ouōrg je ǹθok ourem θōn: je	draft · highyou tell me truly where you are from, so
31:6	ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲣⲙ̅ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ·	ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ:	kas eieemi je ǹθok ourem ta polis:	draft · highthat I may know of which city you are."
31:7	Ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ· ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲣⲙ̅ ϩⲣⲱⲙⲏ ⲛ̅	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙ ϩⲣⲱⲙⲏ ⲛ	Iysous ḋe pegaf naf: je ǹθok ourem hrōmy n	draft · mediumJesus said to him: "You are a man of Rome, of
31:8	ⲧⲕⲩⲗⲓⲕⲓⲁ· ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ· ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲑⲁ	ⲧⲕⲩⲗⲓⲕⲓⲁ: ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲑⲁ	tkilikia: hrōmanos pe pekiōt: ouoh marθa	draft · mediumCilicia; Romanos is your father, and Martha
31:9	ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ· ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩϣⲡ̅ ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛⲁⲕ	ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϣⲉⲡ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲁⲕ	te tekmav: ouoh t̀s̀·himi ǹt avṡep toots nak	draft · highis your mother, and the woman who was betrothed to you
31:10	ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲛⲱⲏ̅· ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲧⲡⲕ̅ ⲛⲁϥ· ⲁⲡⲁ	ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲛⲱⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲧⲡⲕ ⲛⲁϥ: ⲁⲡⲁ	pe θeonōy: alla f̀nouti sotpk naf: apa	draft · highis Theonoe. But God has chosen you for himself." Apa
31:11	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ· ϫⲉ	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ	biktōr ḋe afrimi e houn e hraf pegaf: je	draft · mediumVictor wept, turning his face, and said:
31:12	ⲟ̅ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ· ϯⲛⲁⲩ ⲉ̅ ⲣⲟⲕ ϫⲉ	ⲟⲓ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ	oi pa son ouniṡti te tekpistis: tinav e rok je	draft · high"O my brother, great is your faith! I see that
31:13	ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ· ⲏ̅ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹθok oup̀rofytys: ie ǹθof ǹθok ouangelos ǹte	draft · highyou are a prophet, or else you are an angel of
31:14	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ ⲏⲓ· ϫⲉ ⲉⲓⲥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ ⲏⲓ: ϫⲉ ⲓⲥ	f̀nouti: matamoi ḋe e tve pa yi: je is	draft · highGod. Tell me, then, about my house, for behold,
31:15	ⲟⲩⲏ̅ⲏⲣ ⲛ̅ ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓϣ ϫⲓⲛⲧ ⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲁ ⲭⲱⲣⲁ·	ⲟⲩⲏ̅ⲏⲣ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ϫⲓⲛⲧ ⲁⲓⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲭⲱⲣⲁ:	ouyyr n syou jint aii e vol xen ta xōra:	draft · highhow long a time it is since I came out of my country."
31:16	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲓⲥ̅ ϫⲉ ⲱ̅ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲁⲣⲓ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁ	aferouō ǹje iysous je ṑ pa son àri oumetma	draft · highJesus answered: "O my brother, do an act of kindness
31:17	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ· ⲛⲅ̅ ϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓⲕ· ⲛ̅ⲧⲁⲟⲩⲟ̅ⲙϥ̅·	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲕ: ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲙϥ:	rōmi nemyi: ǹtek ti nai n ouōik: ǹtaouomf:	draft · highwith me and give me bread, that I may eat it,
31:18	ϫⲉ ⲡⲁ ⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ̅ ⲡⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡ ⲉⲓⲟⲩⲱⲙ :— \|	ϫⲉ ⲡⲁ ⲙⲉϩ ϣⲁϣϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲟⲩⲱⲙ: \|	je pa meh ṡaṡf pe p̀oou ǹp eiouōm: \|	draft · highfor this is my seventh day today that I have not eaten."
31:19	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ· ϫⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲡⲁ [Fol. 18b ⲗ̅ⲋ̅]	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲡⲁ Fol. 18b 36	apa biktōr ḋe pegaf: je xen oumyi pa son pa Fol. 18b 36	draft · highApa Victor said: "Truly, my brother, this is my
31:20	ⲙⲉϩ ϩⲙⲉ ⲡⲟⲟⲩ· ⲙ̅ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁ	ⲙⲉϩ ϩ̀ⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁ	meh h̀me p̀oou: m̀pe laav vōk e houn e ta	draft · highfortieth day today that nothing has gone into my
31:21	ⲧⲁⲡⲣⲟ· ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡ ⲉⲓⲕⲁⲁⲧ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ̅ ⲛⲁ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧ	ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲭⲁⲧ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ ⲛⲁ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧ	tapro: ouḋe ǹp eikat ka hyv n na hoite et	draft · highmouth, nor have I laid aside my garments that are
31:22	ϩⲓⲱⲱⲧ· ⲁⲩⲱ ϥⲟⲛϩ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲡϫⲥ̅· ϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ	ϩⲓⲱⲧⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϫⲥ̅: ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ	hiōtt: ouoh f̀onx ǹje pgs: je nem ōik ouḋe	draft · highupon me. As the Lord lives, there is no bread nor
31:23	ⲙⲟⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲉⲣⲏⲙⲓⲁ· ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅	ⲙⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲉⲣⲏⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ	mou ṡop nai xen tai erymia: ouḋe laav n	draft · highwater for me in this desert, nor any
31:24	ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲙ· ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̅ ϫⲓ	ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲙ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ	eiḋos n ouōm: tinou oun pa son tōoun ǹtek ċi	draft · highkind of food. Now then, my brother, rise and take
31:25	ⲛ̅ ⲛⲉⲓ ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲓ ⲧⲟⲟ̅ⲧⲥ̅· ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲕⲉ ⲙⲟⲩⲥ·	ⲛ ⲛⲁⲓ ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲧⲟⲟ̀ⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲕⲉ ⲙⲟⲩⲥ:	n nai lixnia nem nai toòts: ouoh pa ke mous:	draft · mediumthese lampstands and these seats and my other belt,
31:26	ⲛⲅ̅ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲅ̅ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲅ̅ ϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲩ‐	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐	ǹtek vōk e houn e tai polis ǹtek tyiou ǹtek ċi ǹtou‐	draft · highand go into this city and sell them and take their
31:27	ⲁⲥⲟⲩ· ⲛⲅ̅ ϣⲡ̅ ϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ· ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	ⲁⲥⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	asou: ǹtek ṡep hanōik nan ǹtetenouōm: mypote	draft · highprice, and buy bread for us that we may eat, lest
31:28	ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲥⲱϣⲙ̅· ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲉⲓ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲓⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲥⲱϣⲉⲙ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ	ǹte tekpsiṡy sōṡem: je ǹtaki xen oumōit	draft · highyour soul faint, for you have come on a road
31:29	ⲉⲥⲟⲩⲏⲏⲩ·	ⲉⲥⲟⲩⲏⲏⲩ·	esouyyv·	draft · highfar away."
31:30	Ⲁϥⲟⲩⲱ̅ϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲓⲥ̅ ϫⲉ ϣⲁⲕϩⲉ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲛ ⲛⲅ̅ ϣⲁϫⲉ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϣⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲁϫⲓ	aferouō ǹje iysous je ṡakjimi e rōmi θōn ǹtek saji	draft · mediumJesus answered: "Do you find a man anywhere to talk
31:31	ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲉⲣⲉⲙⲓⲁ· ⲏ̅ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ϣⲁϥϥⲓ ⲡⲣⲟ‐	ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲉⲣⲉⲙⲓⲁ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ϣⲁϥϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟ‐	nemaf xen tai eremia: ie nim pe ṡaffai p̀ro‐	draft · highwith in this desert? Or who is it that takes
31:32	ⲟⲩϣ ⲛ̅ ⲧⲉⲕⲧⲣⲟⲫⲏ· ⲁϥⲟⲩⲱ̅ϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ⲟⲩϣ ⲛ ⲧⲉⲕⲧⲣⲟⲫⲏ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ouṡ n tektrofy: aferouō ǹje apa biktōr	draft · highcare of your food?" Apa Victor answered:
31:33	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ· ⲙ̅ⲡⲁⲧ ⲉⲓⲡⲱϩ ⲉ ⲡⲕⲉ ⲙⲁ ⲉⲧⲉ	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉⲓⲫⲱϧ ⲉ ⲡ̀ⲕⲉ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ	je ouoi nai pa son: m̀pate eifōx e p̀ke ma ète	draft · high"Woe is me, my brother! I have not yet reached the other place where
31:34	ⲙⲛ̅ ϫⲓ ϩⲟ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲛⲅ̅ ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅	ⲛⲉⲙ ϭⲓ ϩⲟ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	nem ċi ho n hytf: ǹtek ryti e ros ère pa ċois iysous	draft · mediumthere is no respect of persons, and found it, with my Lord Jesus
32:1	ⲡⲉⲭⲣⲥ̅ ϩⲙⲟⲟⲥ· ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲁⲧⲣⲓ‐	ⲡ̀ⲭⲣⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲁⲧⲣⲓ‐	p̀krs hemsi: ère ǹàpostolos nem m patri‐	draft · highChrist seated, the apostles and the patri-
32:2	ⲁⲣⲭⲏⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ· ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϣⲟ ⲛ̅ ϣⲟ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ	ⲁⲣⲭⲏⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ	arṡys hemsi: ère hanṡo n ṡo nem hanθ̀va	draft · higharchs seated, thousands of thousands and myriads
32:3	ⲛ̅ⲧⲃⲁ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲁϩⲉ̅ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ·	ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲁϩⲉ̅ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲕⲱϯ:	ǹθ̀va ǹangelos aahe ratou m pefkōti:	draft · highof myriads of angels standing around him.
32:4	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲁ̅· ⲉϥϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉ ⲡⲙⲁ	ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲁϥϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ	eṡōp ourefer novi pe ouai: afṡanfōx e p̀ma	draft · highIf anyone is a sinner, when he reaches that place
32:5	ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̅ⲧϥ̅ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉ̅ ⲧⲃⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ	et m̀mav mmontef parhysia m̀mav e tve ǹnovi	draft · highhe has no boldness there because of the sins
32:6	ⲛ̅ⲧ ⲁϥⲁⲁⲩ· ⲛⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲁ ⲧⲉⲩϣⲏ· ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ: ⲛⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ǹt afaiou: na p̀èhoou nem na tevṡy: anok pe	draft · highthat he has committed by day and by night. I am
32:7	ⲡⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	ⲡ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	p̀talaipōros m p̀nav et m̀mav: ouoi nai je	draft · highthe wretched one of that hour. Woe is me, for
32:8	ⲟⲩⲟⲃϣⲥ̅ ⲧⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ·	ⲟⲩⲟⲃϣⲉⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲭⲁⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ:	ouovṡes te ǹt avkas hijen p̀hyt m p̀rōmi:	draft · highit is forgetfulness that they have laid upon the heart of man,
32:9	ⲉ ⲧⲙ̅ ⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ· ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙ̅	ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϣⲁⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ	e ṡtem er f̀mevi m f̀mou: ṡate tiounou m	draft · highso that he does not remember death, until the hour of
32:10	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ̅ ⲧⲁϩⲟϥ ⲙ̅ⲡⲁⲧ ϥⲉⲓⲙⲉ :— \|	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁϩⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ⲉⲙⲓ: \|	p̀ouai p̀ouai tahof m̀pate f̀emi: \|	draft · higheach one overtakes him before he knows it.
32:11	[Fol. 19a ⲗ̅ⲍ̅] Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉ ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉ ⲓϩⲉ	Fol. 19a 37 ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓϩⲉ	Fol. 19a 37 ouoi nai anok je aiepikale m f̀mou m̀pe ihe	draft · highWoe is me, for I have called upon death and have not found
32:12	ⲉ ⲣⲟϥ· ⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̅ ⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ϥⲉⲓ ⲛⲁⲓ· ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ϥⲓ ⲛⲁⲓ: ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	e rof: aiaitei n ouṡōni m̀pe fi nai: k̀·sōoun	draft · highit; I asked for a sickness and it did not come to me. You know,
32:13	ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ϯⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲙⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁ ⲱ̅ⲛϩ̅·	ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁ ⲱⲛϧ:	pa ċois je tiaitei m pa mou para pa ōnx:	draft · highmy Lord, that I ask for my death rather than my life,
32:14	ϫⲉ ⲁⲓⲣ̅ ⲁⲧ ⲉⲓⲱⲧ ϩⲓ ⲙⲁⲁⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲓⲁⲓⲱⲛ̅ ϯⲣ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ	ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲁⲧ ⲓⲱⲧ ϩⲓ ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ϯⲣ̅ ⲙⲉⲑⲣⲉ	je aier at iōt hi mav xen paiaiōn tir meθre	draft · mediumfor I have become fatherless and motherless in this age. I call to witness
32:15	ⲙ̅ ⲡⲁ ϫⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲣⲥ̅· ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ	ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ	m pa goeis iysous p̀krs: je akṡanvōk e vol hi toot	draft · mediummy Lord Jesus Christ: if you go away from me
32:16	ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ· ⲉⲕⲉ ⲕⲧⲟⲕ ⲟⲛ ⲛⲅ̅ ϭⲙ̅ ⲡⲁ ϣⲓⲛⲉ· ⲁⲛⲟⲕ	ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲉⲕⲉ ⲕⲧⲟⲕ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲉⲙ ⲡⲁ ϣⲓⲛⲓ: ⲁⲛⲟⲕ	m p̀oou: eke ktok on ǹtek ċem pa ṡini: anok	draft · lowtoday, you will turn back again and seek me out. I,
32:17	ⲡⲉⲓ ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ ⲁⲧ ϣⲁⲩ· ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲕⲉ‐	ⲡⲁⲓ ⲃⲱⲕ ⲛ ⲁⲧ ϣⲁⲩ: ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲕⲉ‐	pai vōk n at ṡav: eṡōp aiṡanmou eke‐	draft · highthis worthless servant: if I die, you will
32:18	ⲧⲱⲙⲥ̅ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ· ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ϭⲱ	ⲑⲱⲙⲥ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ϭⲱ	θōms m pa sōma: mypote ǹte pa sōma ċō	draft · highbury my body, lest my body remain
32:19	ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲙ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ	ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ	efnyg e vol m pai ma: ǹte ṡtem laav n rōmi	draft · highcast out in this place, and no man
32:20	ⲣ̅ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ· ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥϣⲛ̅ϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ⲉⲣ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	er pa mevi: iysous ḋe afṡenhtyf xa apa biktōr	draft · highremember me." Jesus had compassion on apa Victor,
32:21	ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ·	ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ:	efnav e rof efrimi:	draft · highseeing him weep.
32:22	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲱ̅ⲛⲧ̅ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲛⲓⲙ· ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ	pegaf naf je souōnt je anok nim: anok pe ǹt	draft · highHe said to him: "Know me, who I am. I am he who
32:23	ⲁⲓⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϩⲙ̅ ⲡϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ·	ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ:	ainohem m̀mok xen p̀hermetarion n rakote:	draft · mediumI saved you on the rack at Rakote.
32:24	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲓⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϩⲙ̅ ⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲙ̅	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲙ	anok pe ǹt ainohem m̀mok xen p̀ċlog m	draft · highI am he who saved you on the bed of
32:25	ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ· ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲓⲧⲟⲩϫⲟⲕ ϩⲙ̅ ⲡⲙ̅ⲧⲱⲕ ⲛ̅	ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲧⲟⲩϫⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲱⲕ ⲛ	penipe: anok pe ǹt aitougok xen p̀m̀tōk n	draft · highiron. I am he who delivered you in the furnace of
32:26	ⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ· ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲣⲥ̅ ⲡⲉⲧ ⲛⲟⲩϩⲙ̅	ⲧ̀ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲡⲉⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ	t̀siooun: anok pe iysous p̀krs pet nohem	draft · highthe bath-house. I am Jesus Christ who saves
32:27	ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲕⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ	m̀mok xen nekθ̀lipsis tyrou: anok tiṡop	draft · highyou in all your afflictions. I am
32:28	ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ϩⲙ̅ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲕ̅ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲙ̅ⲡⲣ̅	ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ	nemak xen ma niven et k̀navōk e rof: m̀per	draft · highwith you in every place to which you will go. Do not
32:29	ⲗⲩⲡⲉⲓ ϫⲉ ⲕϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲉⲣⲉⲙⲓⲁ· ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	ⲗⲩⲡⲉⲓ ϫⲉ ⲕ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲉⲣⲉⲙⲓⲁ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	lipei je k̀ṡop xen tai eremia: àmyn tigō	draft · highgrieve that you are in this desert. Amen, I say
32:30	ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲗⲏ̅ⲙ̅ ⲛ̅	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲗⲏ̅ⲙ̅ ⲛ	m̀mos nak je k̀naṡōpi nemyi xen θielym n	draft · highto you, you will be with me in Jerusalem of
32:31	ⲧⲡⲉ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̅ ⲙⲉⲣⲓⲧ· ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲓ‐	ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲓ‐	t̀fe ta polis m menrit: ouoh kata θe eṡai‐	draft · highheaven, my beloved city. And just as I
32:32	ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ· ⲕⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲱⲱⲕ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲱⲕ·	ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲕ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲱⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲱⲕ:	hemsi hi pa θronos: k̀nahemsi hōk hijen pōk:	draft · highsit upon my throne, you too will sit upon yours.
32:33	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲣⲉ ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ· ϩⲓ ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ·	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓ ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ouoh tinaθre ḋirannos niven: hi arṡy niven:	draft · highAnd I will make every tyrant and every ruler
32:34	ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ· ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁ‐	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁ‐	sōtem e tve pekran ǹtouer ṡ̀fyri: ouoh tina‐	draft · highhear of your name and marvel. And I will
33:1	ⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ· ⲛ̅ⲥⲉ ⲛ̅ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲕ	ⲑⲣⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲕ	θrevi e ratf m pektopos: ǹtou n ḋōron nak	draft · highmake them come to your shrine and bring gifts to you
33:2	ϩⲙ̅ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ· ϯⲛⲁ ⲧⲣⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅	ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ϯⲛⲁ ⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	xen pa ran: tina θre hanniṡti n ṡ̀fyri nem	draft · highin my name. I will make great wonders and
33:3	ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲟⲩⲱ̅ⲛϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ· ⲟⲩⲟⲛ	ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟⲛ	hanmyini ouōnh e vol xen pektopos: ouon	draft · highsigns appear in your shrine. Every-
33:4	ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓ ⲉ̅ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛϥ̅ⲉⲣⲏⲧ ⲛϥ̅ ⲧⲙ̅ ⲧⲁⲁⲩ·	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲧⲏⲓⲟⲩ:	niven et nai e pektopos ǹteferyt ǹtef ṡtem tyiou:	draft · highone who comes to your shrine and vows and does not give,
33:5	ϯⲛⲁϫⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ :— \| ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓ ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ [Fol. 19b ⲗ̅ⲏ̅]	ϯⲛⲁϭⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: \| ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ Fol. 19b 38	tinaċi hap nemaf xa roou: \| ouoh pai pirġos Fol. 19b 38	draft · highI will enter into judgement with him over them. And this tower
33:6	ⲉⲧ ⲕⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲥⲉⲛⲁⲱ̅ϫⲛ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ϭⲓ ⲙ̅ ⲙⲏⲏϣⲉ	ⲉⲧ ⲕⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ϫⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲙⲏϣ	et kouyyh n hytf: senaṑjen an ǹje m myṡ	draft · mediumin which you dwell: the crowds will not cease
33:7	ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̅ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲕⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲱⲱⲣⲉ	ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣ	et nyou e ratk nekpolitia nem nekmetgōr	draft · mediumwho come to you. Your way of life and your valiant deeds
33:8	ⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲁⲣⲏϫϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲕⲛⲁⲣ̅ ⲧⲉⲓ ⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲧⲁⲓ ⲣⲟⲙⲡⲓ	navōk ṡa avrygf m p̀kahi: k̀naer tai rompi	draft · highwill go to the ends of the earth. You will spend this year
33:9	ϩⲛ̅ ⲧⲉⲝⲱⲣⲓ[ⲥ]ⲧⲉⲓⲁ· ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲕⲉ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲛ̅	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ: ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ	xen t̀eksōristeia: hrai xen t̀ke rompi senafai n	draft · highin exile; in the next year they will take off
33:10	ⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲏϥⲉ·	ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ:	tekàfe xen θ̀myti m pai kastron xen t̀syfi:	draft · highyour head in the midst of this fort with the sword.
33:11	ⲕⲛⲁϣⲉⲡ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ·	ⲕ̀ⲛⲁϣⲉⲡ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ:	k̀naṡep han ke kouji ġar ǹxisi èjen pa ran:	draft · highFor you will receive a few more sufferings for my name.
33:12	ϯⲛⲏⲩ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲛⲧ ⲕ̅ϯ ϣⲓⲡⲉ ⲙ̅	ϯⲛⲏⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲧ ⲕ̀ϯ ϣⲓⲡⲉ ⲙ	tinyou on ntati gom nak ṡat k̀ti ṡipe m	draft · highI will come again to give you power, until you put to shame
33:13	ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ·	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ:	p̀douks nem nefbazanos:	draft · highthe duke and his tortures."
33:14	Ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ̅ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲁϩⲧ̅ϥ̅ ⲙ̅ ⲡϫⲥ̅ ⲉϥϫⲱ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲁϩⲉⲧϥ ⲙ ⲡϫⲥ̅ ⲉϥϫⲱ	ǹtiounou a apa biktōr pahetf m pgs efgō	draft · highAt once apa Victor bowed down to the Lord, saying:
33:15	ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲓⲣ̅ [ⲙ̅]ⲡϣⲁ ⲉ ⲧⲣⲕ̅	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲉ ⲧⲣⲕ̅	m̀mos: je anok nim anok je aier m̀pṡa e trk	draft · high"Who am I, that I should be worthy for you to
33:16	ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁ[ⲓ] ⲱ̅ ⲡⲁ ϫⲥ̅· ⲁ ⲓⲥ̅ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ·	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲱ̀ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	saji nemyi ṑ pa goeis: a iysous aspaze m̀mof:	draft · highspeak with me, O my Lord?" Jesus greeted him;
33:17	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ· ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ̅ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓ	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ: ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	afvōk e hrai em pyve: evhimneve e rof ǹje	draft · highhe went up to heaven, hymns being sung to him by
33:18	ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ·	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ǹangelos:	draft · highthe angels.
33:19	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ :— ⲉⲣⲉ ⲡϫⲥ̅	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϫⲥ̅	apa biktōr ḋe nafṡop xen p̀kastron: ère pgs	draft · highApa Victor remained in the fort, the Lord
33:20	ⲓⲥ̅ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ· ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡ ⲛⲁϥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡ ⲛⲁϥ	iysous ṡop nemaf: apa biktōr ḋe afṡōp naf	draft · mediumJesus being with him. And apa Victor acquired for himself
33:21	ⲛ̅ ⲧⲉϥⲕⲁⲓⲥⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲧⲁⲓⲃⲉ· ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲁ‐	ⲛ ⲧⲉϥⲕⲁⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲓⲃⲉ: ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲁ‐	n tefkaisi nem teftaive: p̀kastron ḋe afa‐	draft · mediumhis burial-wrapping and his coffin. And the fort
33:22	ϣⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ̅ ⲉⲙⲁⲧⲉ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	ṡai ǹmatoi èmaṡō: e tve p̀makarios apa	draft · mediumwas filled with very many soldiers because of the blessed apa
33:23	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̅	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ	biktōr: p̀makarios ḋe apa biktōr afvōk n	draft · mediumVictor. And the blessed apa Victor carried out
33:24	ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲧ ϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅	ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲧ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ	nefṡlyl et fìri m̀mōou: ouoh nafìri n	draft · highhis prayers that he used to make; and he kept
33:25	ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉϥⲥⲁⲃⲃⲁ‐	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉϥⲥⲁⲃⲃⲁ‐	hanniṡti n nystia: ouoh nafàreh e nefsavva‐	draft · highgreat fasts, and he observed his sabbaths,
33:26	ⲧⲟⲛ· ⲉⲣⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲓⲥ̅ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲧⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ton: ère pgs iysous ṡop nemaf xen oueiryny	draft · highthe Lord Jesus being with him in the peace
33:27	ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ǹte f̀nouti: ère nefs̀mou et ouab naṡōpi	draft · highof God. May his holy blessings be
33:28	ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ:	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	neman àmyn:	draft · highwith us. Amen.
34:1	ⲠⲘⲈϨ ϤⲦⲞ· Ⲇ̅· Ⲙ̅ⲘⲀⲢⲦⲨⲢⲒⲀ· Ⲛ̅ ⲀⲠⲀ	ⲠⲘⲈϨ ϥ̀ⲧⲟⲓ: ⲇ: ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ: ⲛ ⲁⲡⲁ	PMEH f̀toi: ḋ: ǹmartiria: n apa	draft · mediumTHE FOURTH (4) CONTEST OF APA
34:2	ⲂⲒ̅Ⲕ̅ ϨⲚ̅ ⲞⲨⲈⲒⲢⲎⲚⲎ Ⲛ̅ⲦⲈ ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ· ⲤⲘⲞⲨ·	ⲂⲒ̅Ⲕ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ:	BIK xen oueiryny ǹte f̀nouti: s̀mou:	draft · highVICTOR, IN THE PEACE OF GOD. BLESS
34:3	ⲈⲢⲞⲚ· ϨⲀⲘⲎⲚ :—	ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	èron: àmyn:	draft · highUS. AMEN.
34:4	—	—	—
34:5	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧ̀ⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	asṡōpi ḋe menensa t̀eksōristeia m p̀agios apa	draft · highIt happened after the exile of the holy apa
34:6	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ·	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ:	biktōr: efṡop xen p̀kastron:	draft · highVictor, while he was in the fort,
34:7	Ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲥⲉⲃⲁⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲙⲉϣⲧ \|	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲥⲉⲃⲁⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲙⲉϣⲧ \|	p̀douks ḋe sebastianos afì e hrai e meṡt \|	draft · mediumthe duke Sebastianos came up to inspect
34:8	[Fol. 20a ⲗ̅ⲑ̅] ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ· ⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲕⲁⲥ‐	Fol. 20a 39 ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ: ⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥ‐	Fol. 20a 39 p̀kastron: asterios ḋe p̀p̀raitōrios m p̀kas‐	draft · mediumthe fort. And Asterios, the praepositus of the
34:9	ⲧⲣⲟⲛ· ⲁϥⲡⲁϩⲧ̅ϥ̅ ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲙⲉⲥ· ⲉⲣⲉ ⲥⲟⲧⲏⲣⲓ‐	ⲧⲣⲟⲛ: ⲁϥⲡⲁϩⲉⲧϥ ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ ⲡ̀ⲕⲟⲙⲉⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲟⲧⲏⲣⲓ‐	tron: afpahetf hi θy m p̀komes: ère sotyri‐	draft · mediumfort, bowed down before the comes, while Soteri-
34:10	ⲭⲟⲥ ⲟ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲉⲗⲁⲣⲓⲟⲥ· ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲗⲓ̈ⲃⲉⲗⲗⲟⲥ	ⲭⲟⲥ ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲗⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲗⲓ̈ⲃⲉⲗⲗⲟⲥ	kos oi ǹoumelarios: afti naf m plibellos	draft · lowchos was melarios; he gave him the petition
34:11	ⲛ̅ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ·	ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ:	n apa biktōr: e θre f̀parhista m̀mof naf:	draft · mediumconcerning apa Victor, that he might present him to him.
34:12	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲡⲱⲣϣ̅ ⲙ̅ ⲡⲃⲏⲙⲁ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲫⲱⲣϣ ⲙ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ	tote p̀douks aferkelevin e θre yfōrṡ m p̀byma	draft · highThen the duke commanded that they spread the tribunal
34:13	ⲙ̅ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙ̅ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ· ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲥⲱ‐	ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱ‐	m p̀houn n t̀pily m p̀kastron: je kas efèsō‐	draft · highinside the gate of the fort, so that he might hear
34:14	ⲧⲙ̅ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̅	ϣⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ	ṡtem e ppet ouab apa biktōr: htooue ḋe n	draft · highthe holy apa Victor. And at dawn, when
34:15	ⲧⲉⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲇⲟⲩⲝ·	ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ:	tere f̀ṡōpi afhemsi e p̀byma ǹje p̀douks:	draft · highit had come, the duke sat on the tribunal;
34:16	ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ·	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	afouahsahni e θre yparhista naf m p̀ḋikeos:	draft · highhe ordered that they present the righteous one to him.
34:17	ⲛ̅ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ̅	ⲛ̅ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ	nkestōnarios ḋe avċōpe n apa biktōr n	draft · mediumThe quaestionarii seized apa Victor
34:18	ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲉϥⲣⲓ· ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲓϫ	ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	houn ǹtefri: ère hanθarmous xen tefjig	draft · mediuminside his cell, with lupins in his hand,
34:19	ⲉϥⲟⲩⲱⲙ· ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϫ ⲛ̅ⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ	ⲉϥⲟⲩⲱⲙ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϫ ⲛ̅ⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ	efouōm: apa biktōr ḋe afneg nθarmous	draft · higheating. Apa Victor threw the lupins
34:20	ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡϣⲟⲩϣⲧ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ	e p̀esyt e p̀ṡouṡt efgō m̀mos: je pa ċois	draft · mediumdown into the window-niche, saying: "My Lord
34:21	ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅ ⲉⲕⲉⲧⲣⲉ ⲛⲉⲓ ⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ ⲣ̅ ⲱ̅ⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ ⲉⲣ ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ	iysous p̀krs ekèθre nai θarmous er ōni ǹtouṡtem	draft · highJesus Christ, make these lupins become stone and not
34:22	ⲱϫⲛ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̅ ⲛ̅ⲅⲉⲛⲉⲁ	ⲱϫⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀	ōjen ṡa èneh: ouoh ǹtouṡōpi ǹmyini n ǹgeneà	draft · highperish for ever, and let them be a sign to all the generations
34:23	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ· ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉⲓ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲉ ⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲣⲏϯ ⲉ	tyrou et nyou: mypote ǹte nai asebys ryti e	draft · highto come, lest these impious ones find
34:24	ⲣⲟⲟⲩ· ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉϥϫⲱ̅	ⲣⲟⲟⲩ: ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉϥϫⲱ	roou: afṡ̀lyl ḋe ǹje apa biktōr efgō	draft · highthem." And apa Victor prayed, saying:
34:25	ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̅ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϯ ϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲓ	m̀mos: je pa goeis iysous p̀krs m̀per ti ṡipe nai	draft · high"My Lord Jesus Christ, do not put me to shame
34:26	ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ	ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ	hi θy m pai anomos: menensōs afì e p̀esyt	draft · highbefore this lawless one." After this he came down
34:27	ⲙⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ· ⲁϥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̅ ⲡⲇⲟⲩⲝ·	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲁϥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲑⲏ ⲙ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ:	nem ǹmatoi: afaahe ratf hiθy m p̀douks:	draft · highwith the soldiers; he stood before the duke.
34:28	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ· ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲣ̅ⲣⲟ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	peje p̀douks naf je hans̀xai ne nai: èta p̀ouro	draft · highThe duke said to him: "These are letters which the king
34:29	ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ ⲟϣⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ· ϫⲉ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ ⲟϣⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	tnnoousou e oṡou e rok: je ekèsōtem e roou	draft · highhas sent, to be read to you, that you may listen to them
35:1	ⲛⲅ̅ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ· ⲁϥⲟⲩⲱ̅ϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϫⲉ	ǹtek θisiaze: aferouō ǹje apa biktōr: je	draft · highand sacrifice." Apa Victor answered:
35:2	ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̅ ϯⲛⲁ‐	ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ϯⲛⲁ‐	anok eioi n ououro n at mou: e tve fai n tina‐	draft · medium"I belong to an immortal king; for this reason I will not
35:3	ϣⲙ̅ϣⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲣ̅ⲣⲟ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ· ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̅	ϣⲉⲙϣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ	ṡemṡi an ǹououro eṡafmou: e vol je m	draft · highserve a king who dies. Because
35:4	ⲙⲛⲧ̅ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲛⲧ̀ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ	m̀nt̀erōou tyrou m pikosmos navōl e vol	draft · highall the kingdoms of the world will be dissolved
35:5	ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ \| ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲁⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ [Fol. 20b ⲙ̅]	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ \| ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ Fol. 20b 40	ǹtoutako \| p̀ṑou ḋe m f̀nouti ouat vōl e vol Fol. 20b 40	draft · highand perish; but the glory of God is indissoluble
35:6	ⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̅ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ· ϫⲉ	ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ: ϫⲉ	pe ṡa èneh: e tve fai n tinaθisiaze an: je	draft · highfor ever. For this reason I will not sacrifice, because
35:7	ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̅ ⲛⲁϩⲣⲙ̅	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ	p̀ṡouṡou m pai kosmos oulaav pe n nahrem	draft · highthe boasting of this world is nothing before
35:8	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	f̀nouti:	draft · highGod.
35:9	Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲓϫⲓ ⲛ̅ⲥⲉ ⲛ̅ⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ· ⲉⲣⲉ	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ	àlyθōs tisōoun m̀moi eiċi ǹtou nannōnna: ère	draft · mediumTruly I know myself taking the annona,
35:10	ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲟ̅ ⲛ̅ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ· ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲟⲓ ⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pa iōt oi n stratylatys: ouoh ère f̀nouti	draft · highmy father being stratelates; and God
35:11	ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ̅·	ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ:	mosti m̀moi je eiċi m̀mōou xen ouji ǹgons:	draft · mediumhates me because I take them by violence.
35:12	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̅ ⲡⲇⲟⲩⲝ· ⲙⲛ̅ ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲁⲧ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲧ	tinou oun ṑ p̀douks: nem noub ouḋe nem hat	draft · highNow then, O duke, neither gold nor silver
35:13	ⲛ̅ ⲁϣ ⲛⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲏ· ⲉ	ⲛ ⲁϣ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲉ	n aṡ ne xen p̀rōmi m p̀nav n tefànanky: e	draft · mediumis of any worth to a man in the hour of his need.
35:14	ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲛ̅ ⲙⲓϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ· ϫⲉ ⲟⲩⲟⲃϣⲥ̅ ⲧⲉ	ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛ ⲙⲓϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲃϣⲉⲥ ⲧⲉ	tve fai oun marn miṡe e ron: je ouovṡes te	draft · mediumTherefore let us strive with ourselves; for it is forgetfulness
35:15	ⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ· ⲉ ⲧⲙ ⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅	ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ	etavkas hijen penhyt: e ṡtem er f̀mevi m	draft · highthat they have laid upon our heart, so that we do not remember
35:16	ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲓⲁⲓⲱⲛ· ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲓϫⲓ ⲉ̅ⲟ̅ⲟⲩ ϩⲱ ⲁⲩⲱ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲓϭⲓ ⲱⲟⲩ ϩⲱ ⲟⲩⲟϩ	f̀mou m paiaiōn: m̀mon aiċi ōou hō ouoh	draft · lowdeath, in this age. Otherwise I too received glory and
35:17	ⲁⲓϫⲓⲥⲉ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲓ·	ⲁⲓϭⲓⲥⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲓ:	aiċisi: e tve fai a pet s̀xyout gōk e vol e gōi:	draft · mediumwas exalted; for this reason what is written has been fulfilled in me:
35:18	ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϫⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲃ̅ⲃⲓⲟϥ· ⲡⲉⲧ ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ̅ ⲇⲉ	ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ: ⲡⲉⲧ ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲇⲉ	je pet ċisi m̀mof senaθeviof: pet θevio ḋe	draft · high'He who exalts himself will be humbled, and he who humbles
35:19	ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛϫⲁⲥⲧϥ̅·	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛϫⲁⲥⲧϥ̅:	m̀mof sengastf:	draft · highhimself will be exalted.'"
35:20	Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲃⲁⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϭⲱⲛⲧ̅ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲃⲁⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	tote sebastianos afgōnt èmaṡō pegaf naf je	draft · highThen Sebastianos was very angry; he said to him:
35:21	ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ· ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ϫⲉ ⲛ̅ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ· ⲡⲉⲧ	ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ: ⲡⲉⲧ	θisiaze: aferouō je n tinaθisiaze an: pet	draft · high"Sacrifice." He answered: "I will not sacrifice. Whatever
35:22	ⲉϩⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲁⲣⲓϥ ⲛⲁⲓ· ⲉϣϫⲉ ⲁⲓϩⲉ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϥ‐	ⲉϩⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲁ̀ⲣⲓϥ ⲛⲁⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐	ehnak tyrf àrif nai: isje aijimi e tootou ǹtef‐	draft · highpleases you, do it to me. Since I have fallen into the hands of four
35:23	ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡ ⲉⲓⲣ̅	ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲣ̅	tōou ǹḋikastyrion ṡa tinou: ouoh ǹp eir	draft · hightribunals until now, and I did not
35:24	ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ· ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲥ̅ ϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ·	ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲥ̅ ϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	hoti hytou: je a pgs tiċom nai ǹxytou tyrou:	draft · highfear them, for the Lord gave me strength in them all.
35:25	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̅ ⲡⲇⲟⲩⲝ· ⲛⲧⲁⲩⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲉⲧⲁⲩⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ	tinou oun ṑ p̀douks: etaveksōrize m̀moi e pai	draft · highNow then, O duke, they exiled me to this
35:26	ⲙⲁ ⲉ̅ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ· ϯⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲁⲛ	ⲙⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ϯⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲁⲛ	ma e tve pai ran je θisiaze: tiouōṡ oun an	draft · mediumplace because of this word, 'Sacrifice'. So I do not wish
35:27	ⲉⲧⲣⲁ ϭⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲑⲣⲁ ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ	èθra ċō xen pai kosmos et navōl e vol	draft · highto remain in this world that will be dissolved
35:28	ⲛϥ̅ⲧⲁⲕⲟ· ⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̅ ⲡⲇⲟⲩⲝ· ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛ‐	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ: ⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛ‐	ǹteftako: emi oun nak ṑ p̀douks: je akṡan‐	draft · highand perish. Know then, O duke, that if you
35:29	ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲛ̅ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲡ· ⲉⲕϯ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅	ⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲉⲕϯ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅	erbasanizin m̀moi n oumyṡ ǹsop: ekti noumnt	draft · hightorture me many times, you give more
35:30	ϫⲁⲣϩⲏⲧ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲁ ⲥⲁ ⲛ	ϫⲁⲣϩⲏⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲙ ⲡⲁ ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲥⲁ ⲛ	garhyt ǹhouo m pa logismos et xen pa sa n	draft · highcourage to my thoughts that are within
35:31	ϩⲟⲩⲛ· ϩⲟϯ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲣ̅ ⲙ̅ⲡϣⲁ ϩⲱⲗⲱⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ	ϩⲟⲩⲛ: ϩⲟϯ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲙ̀ⲡϣⲁ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ	houn: hoti men je aier m̀pṡa holōs e θre	draft · mediumme. I rejoice indeed that I have been made worthy at all to be
35:32	ⲩⲥⲟϣⲧ̅ ⲉ̅ϫⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲣⲥ̅· ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛ̅	ⲩⲥⲟϣⲉⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛ	ysoṡet èjen f̀ran m p̀krs: peje p̀douks n	draft · lowdespised for the name of Christ." The duke said to
35:33	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ϫⲉ ⲁⲗⲟⲕ ⲉⲕⲟ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ· ⲙⲏ	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϫⲉ ⲁⲗⲟⲕ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲙⲏ	apa biktōr: je alok ekoi ǹhah ǹsaji: my	draft · highapa Victor: "Stop being full of many words. Are
35:34	ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛ· \| ⲏ̅ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ· ϫⲉ [Fol. 21a ⲙ̅ⲁ̅]	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: \| ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ: ϫⲉ Fol. 21a 41	ǹθok ouḋiakōn: \| ie ǹθok ouanaġnōstys: je Fol. 21a 41	draft · highyou a deacon, or are you a reader, that
36:1	ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϭⲟⲧ· ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ	ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ ⲧⲁⲓ ϭⲟⲧ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ	ek·sōoun n tai sofia n tai ċot: peje apa	draft · highyou know this kind of wisdom?" Apa
36:2	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ϯϣⲡ̅ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧ ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲣⲥ̅· ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ϯϣⲡ̅ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ	biktōr je tiṡp h̀mot ǹt m p̀krs: alla n	draft · highVictor said: "I give thanks to Christ; but I
36:3	ϯⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϭⲟⲧ· ⲉ ⲧⲣⲉ	ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲧⲁⲓ ϭⲟⲧ: ⲉ ⲑⲣⲉ	tim̀pṡa an m pai niṡti n h̀mot n tai ċot: e θre	draft · higham not worthy of this great grace of this kind, that
36:4	ⲩⲁⲁⲧ ⲛ̅ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ· ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϩ‐	ⲩⲁⲁⲧ ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϩ‐	yaat n ḋiakonos hi anaġnōstys: alla peh‐	draft · highthey should make me deacon or reader. But the
36:5	ⲙⲟⲧ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲏⲡ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅· ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ϯ	ⲙⲟⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲏⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϯ	mot m f̀nouti ṡyp hiten iysous p̀krs: fai et ti	draft · highgrace of God is received through Jesus Christ, who gives
36:6	ⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ǹoumetsave n ouon niven et ère pouhyt soutōn	draft · highwisdom to everyone whose heart is straight
36:7	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ	e houn e rof: e vol je ourefti metramao	draft · hightoward him; because he is a giver of riches,
36:8	ⲡⲉ· ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲁϩⲱⲣ ⲙⲉϩ ⲛ̅ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲉϥϯ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ	ⲡⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲁ̀ϩⲱⲣ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉϥϯ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ	pe: ère nefàhōr meh ǹsofia: efti n ouon	draft · highhis treasuries being full of wisdom, giving to every-
36:9	ⲛⲓⲙ· ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲛ̅ ϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ· ⲛ̅ⲑⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲛ̅ⲑⲉ	niven: je evnati hyv n hytf: n hanàġaθon: nθe	draft · mediumone, that they may gain good things from it. For like
36:10	ⲅⲁⲣ ⲛ̅ ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲛⲟⲩϥ (sic)· ⲉϣⲁϥϯ ⲙⲉϩⲣⲟ ⲛ̅	ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲛⲟⲩϥ (sic): ⲉϣⲁϥϯ ⲙⲉϩⲣⲟ ⲛ	ġar n ouoi enanounouf (sic): eṡafti mehro n	draft · mediuma good farmer who waters
36:11	ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ· ⲛϥ̅ϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲥ ϣⲁⲛⲧ ⲉⲥϯ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣ‐	ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲥ ϣⲁⲧ ⲉⲥϯ ⲙ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣ‐	tefsōṡe: ǹtefti gom nas ṡat esti m peskar‐	draft · highhis field and gives it strength until it yields its fruit,
36:12	ⲡⲟⲥ· ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ :— ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲡⲟⲥ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ	pos: θai te θe ǹt̀sofia m f̀nouti: ṡasṡōpi	draft · highsuch is the wisdom of God: it dwells
36:13	ϩⲛ̅ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲥ· ⲙⲉⲥⲕⲁ ⲙ̅ ⲡⲁϣ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ ⲡⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ: ⲙⲡⲁⲥⲕⲁ ⲙ ⲡⲁϣ	xen t̀psiṡy m pet ṡini ǹsōs: mpaska m paṡ	draft · highin the soul of the one who seeks it; it does not let the snare
36:14	ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ· ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϭⲟⲣϭⲥ̅ ⲙ̅ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ ⲣ̅ ϫⲥ̅ ⲉ	ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ ⲉⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ	m f̀mou: nem ǹċorċes m p̀diabolos e er goeis e	draft · highof death and the traps of the devil prevail over
36:15	ⲣⲟⲟⲩ· ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲡⲉ ⲡϫⲥ̅· ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̅ϭⲟⲙ	ⲣⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲡⲉ ⲡϫⲥ̅: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ	roou: je ougōr pe pgs: ouoh ouon gom	draft · highthem, for the Lord is strong and has power
36:16	ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ· ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ	m̀mof e hōb niven: peje p̀douks naf je hōste	draft · highover all things." The duke said to him: "So
36:17	ⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲡ̅ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ ⲉ ⲡⲱⲛϩ̅·	ⲛ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ:	ǹou etak·sōtp nak m f̀mou ǹhouo e p̀ōnx:	draft · highthen, you have chosen for yourself death rather than life."
36:18	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲟⲩ ⲛ̅ ⲟⲩⲙⲟⲩ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ	aferouō ǹje apa biktōr je pai mou n oumou	draft · highApa Victor answered: "This death is not a death,
36:19	ⲁⲛ ⲡⲉ· ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ· ⲉⲓϣⲁⲛϩⲩⲡⲟ‐	ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲓϣⲁⲛϩⲩⲡⲟ‐	an pe: alla ouōnh pe ṡa èneh: aiṡanhipo‐	draft · highbut it is life for ever, if I en-
36:20	ⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ·	ⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ:	meine e nekbasanos:	draft · highdure your tortures."
36:21	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲕⲁⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ̅ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲭⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ	tote p̀douks afθre ykaf ka hyv n nefhoite	draft · highThen the duke had them strip him of his garments
36:22	ⲛ̅ⲥⲉⲥⲱⲗⲡ̅ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲥ· ⲛ̅ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲛⲉϥϭⲓϫ ϩⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲗⲡ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓ	ǹtousōlp m pefmous: ǹtouìni n nefjig hi	draft · mediumand cut his belt, and bind his hands behind
36:23	ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲛ̅ⲥⲉⲕⲟⲩⲙⲡⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ	ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲩⲙⲡⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	fahou m̀mof: ǹtoukoumpize m̀mof: menensōs	draft · lowhim, and beat him. After this
36:24	ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩϯ ϩⲃⲟϭ ⲛⲁϥ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ·	ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩϯ ϩⲃⲟϭ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ:	afθre yti hvoċ naf: pegaf naf je θisiaze:	draft · lowhe had them give him [...]. He said to him: "Sacrifice."
36:25	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̅ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲣⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲑⲣⲉ	pegaf je n tinaθisiaze an: menensōs afθre	draft · highHe said: "I will not sacrifice." After this he had
36:26	ⲩⲱ̅ϭⲡ̅ ⲛ̅ⲛⲉϥϣⲧⲙ̅ⲛⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲛ̅ⲕⲉϩ· ϣⲁⲛⲧⲉ	ⲩⲱ̅ϭⲡ̅ ⲛ̅ⲛⲉϥϣⲧⲙ̅ⲛⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲛ̅ⲕⲉϩ: ϣⲁⲧⲉ	yōċp nnefṡtmnōn nem nefkelnkeh: ṡate	draft · lowthem wrench his [...] and his elbows, until
36:27	ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ϥⲟϭⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲛⲉϥϣⲁⲁⲣ· ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ϥⲟϭⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲁⲣ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	nefkees foċou e vol xen nefṡar: apa biktōr	draft · mediumhis bones burst out of his skin. Apa Victor
36:28	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ· ϫⲉ ϯϣⲡ̅ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲙ̅ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̅ⲥ̅	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ϯϣⲡ̅ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ḋe pegaf: je tiṡp h̀mot ǹtem pa ċois iysous	draft · highsaid: "I give thanks to my Lord Jesus
36:29	ⲡⲉⲭⲣⲥ̅· ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ	ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ	p̀krs: je afhōn e houn e roi ǹje p̀ourot	draft · highChrist, for the whole joy of Christ has drawn near
36:30	ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ \|	ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ \|	tyrf m pix̀ristos \|	draft · highto me."
36:31	[Fol. 21b ⲙ̅ⲃ̅] Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ· ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲁⲕ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲅⲟⲥ·	Fol. 21b 42 ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓⲕ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲅⲟⲥ:	Fol. 21b 42 peje p̀douks naf: je avtyik e toot hōs maġos:	draft · highThe duke said to him: "You have been handed over to me as a magician.
36:32	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲕⲧⲙ̅ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ϯⲛⲁⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̅‐	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲕⲧⲙ̅ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϯⲛⲁⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ‐	tinou oun ektm sōtem ǹsōi tinabazanize m‐	draft · highNow then, if you do not listen to me, I will torture
36:33	ⲙⲟⲕ ⲕⲁⲕⲱⲥ· ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲛ̅ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓ‐	ⲙⲟⲕ ⲕⲁⲕⲱⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓ‐	mok kakōs: peje apa biktōr je n tinaθisi‐	draft · highyou badly." Apa Victor said: "I will not sacri-
36:34	ⲁⲍⲉ ⲁⲛ·	ⲁⲍⲉ ⲁⲛ:	aze an:	draft · highfice."
37:1	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ· ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲅ̅ ϫⲓ ⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ	peje p̀douks naf: je e tve ou ǹtek ċi annōnna	draft · highThe duke said to him: "Why do you not take the annona,
37:2	ⲁⲛ· ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲅ̅ ϥⲓ ⲙ̅ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲛ̅ ⲛⲉⲕϩⲁⲣⲙⲁ ⲙⲛ̅	ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲛ ⲛⲉⲕϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ	an: ouḋe ǹtek fai m p̀rōouṡ an n nek·harma nem	draft · highnor take care of your chariots and
37:3	ⲛⲉⲕϩⲟⲡⲗⲟⲛ· ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ϫⲉ ⲉ	ⲛⲉⲕϩⲟⲡⲗⲟⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϫⲉ ⲉ	nek·hoplon: aferouō ǹje apa biktōr: je e	draft · highyour weapons?" Apa Victor answered:
37:4	ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩϣⲓⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅· ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩϣⲓϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ	vol je evṡiti m̀mōou xen ouċingons: e tve	draft · high"Because they are exacted by violence; for this
37:5	ⲡⲁⲓ ⲛ̅ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ :— ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅	ⲫⲁⲓ ⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ	fai n tinaouōm an ǹxytou: ouontyi m̀mav n	draft · highreason I will not eat of them. I have
37:6	ⲧⲉⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ̅ ⲡⲛⲓ̈ⲕⲟⲛ· ⲧⲁⲓ ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅	ⲧ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ ⲡⲛⲓ̈ⲕⲟⲛ: ⲑⲁⲓ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	t̀trofy m pnikon: θai aiṡanouōm e vol n	draft · highthe food of victory; if I eat of
37:7	ϩⲏⲧⲥ̅· ⲛ̅ ϯⲛⲁϩⲕⲟ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ·	ϩⲏⲧⲥ: ⲛ ϯⲛⲁϩⲕⲟ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	hyts: n tinahko an ṡa èneh:	draft · highit, I will never hunger."
37:8	Ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲕⲁⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ· ⲛ̅ⲥⲉ‐	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲭⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐	p̀douks ḋe aferkelevin e θre ykaf ka hyv: ǹtou‐	draft · highThe duke commanded that they strip him and
37:9	ⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲩϩⲣⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲁϩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ·	ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩⲧⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	nogf èouh̀rō ǹtousahte xarof ǹèhoou s̀nav:	draft · mediumthrow him into a furnace and heat it under him for two days.
37:10	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲉⲛⲧϥ̅ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲇⲟⲩⲝ· ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲡⲉϫⲁϥ	menensōs avenf e ratf m p̀douks: pegaf	draft · highAfter this they brought him before the duke. He said
37:11	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲕⲏ ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ· ⲉⲕⲥⲱⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛ‐	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲕⲏ ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ: ⲉⲕⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐	naf je kaky kefaly: ek·sōvi m̀moi xen han‐	draft · highto him: "Evil head, are you mocking me with
37:12	ϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̅ ⲙⲁⲅⲓⲁ· ϣⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̅ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ·	ϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ ⲙⲁⲅⲓⲁ: ϣⲟ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ:	hvyve m magia: ṡo p̀ougai m p̀apollōn:	draft · mediumworks of magic? By the health of Apollo,
37:13	ⲧⲉⲕϯⲙⲱⲣⲓⲁ ⲡⲉ ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϩⲙ̅	ⲧⲉⲕϯⲙⲱⲣⲓⲁ ⲡⲉ ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ	tektimōria pe anhaliske m pek·sōma xen	draft · mediumyour punishment is to consume your body in
37:14	ⲡⲕⲱϩⲧ̅· ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲇⲟⲩⲝ· ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲱϭ ⲉ..ⲉ	ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲧⲱϭ ⲉ.. Ⲉ	p̀k̀rōm: aferkelevin ǹje p̀douks: e θre ytōċ e.. E	draft · lowthe fire." The duke commanded that they set up
37:15	ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲁϩⲧⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲥ ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ· ⲛ̅ⲥⲉ‐	ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩⲧⲉ ϧⲁ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐	tetrir ǹtousahte xa ros ǹṡomt ǹèhoou: ǹtou‐	draft · highthe kiln and heat it for three days, and
37:16	ⲛⲟϫϥ̅ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟⲥ·	ⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟⲥ:	nogf e p̀esyt e ros:	draft · highthrow him down into it.
37:17	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ ⲧⲉⲧⲣⲓ̈ⲣ ⲉϥϫⲱ	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ⲧⲉⲧⲣⲓ̈ⲣ ⲉϥϫⲱ	apa biktōr ḋe afṡ̀lyl m p̀esyt n tetrir efgō	draft · highApa Victor prayed down in the kiln, saying:
37:18	ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁⲣⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁⲣⲉ	m̀mos: je pa ċois iysous pix̀ristos xen pekran ṡare	draft · high"My Lord Jesus Christ, in your name
37:19	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ϣⲟⲟⲩⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲱ̅ϣⲙ̅· ⲛ̅ⲧⲉ	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ϣⲱⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲱϣⲉⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ	θallasa ṡōoui: ouoh ǹte p̀k̀rōm ōṡem: ǹte	draft · highthe sea dries up, and the fire is quenched, and
37:20	ⲛ̅ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ· ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲛ̅ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ntouei vōl e vol: je f̀s̀marōout ǹje pekran	draft · lowthe mountains are dissolved; for your name is blessed
37:21	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ· ⲛ̅ⲉⲛⲉϩ· Ϩⲁⲙⲏⲛ·	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ṡa èneh: ǹèneh: àmyn:	draft · highfor ever and ever. Amen."
37:22	Ⲁⲩⲉⲛⲧϥ̅ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲙ̅ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅	ⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	avenf ḋe avtahof e ratf m p̀m̀θo e vol m	draft · highThey brought him out and set him before
37:23	ⲡⲇⲟⲩⲝ· ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̅· ⲧⲟⲧⲉ	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲧⲟⲧⲉ	p̀douks: m̀pe p̀k̀rōm gōh e rof: e p̀tyrf: tote	draft · highthe duke; the fire had not touched him at all. Then
37:24	ⲥⲉⲃⲁⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ϫⲉ ϣⲉ	ⲥⲉⲃⲁⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϫⲉ ϣⲟ	sebastianos pegaf n apa biktōr: je ṡo	draft · highSebastianos said to apa Victor: "By
37:25	ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ ⲡⲁⲡⲟⲗⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ· ϯⲛⲁ‐	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ: ϯⲛⲁ‐	ǹnouti et taiyout p̀apolōn nem t̀artemis: tina‐	draft · highthe honoured gods Apollo and Artemis, I will
37:26	ⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ· ϣⲁ ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲁ‐	ⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϣⲁ ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲁ‐	bazanize m̀mok: ṡa ntagoou ǹtaìni n ouma‐	draft · hightorture you until I send and bring a ma-
37:27	ⲅⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲟⲧⲃ̅ ⲉ ⲣⲟⲕ· ⲛϥ̅ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ· \|	ⲅⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲟⲧⲃ̅ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ: \|	ġos efouootv e rok: ǹtefvōl e vol n nekmagia: \|	draft · highgician who surpasses you and dissolves your magic."
37:28	Ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ· ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ [Fol. 22a ⲙ̅ⲅ̅]	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ Fol. 22a 43	aferkelevin ǹje p̀douks afìni m p̀maġos: p̀maġos Fol. 22a 43	draft · highThe duke gave the order; he brought the magician. And the magician
37:29	ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̅ ϩⲉ[ⲛ] ⲡⲁϩⲣⲉ· ⲟⲩⲕⲗⲟ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ	ⲇⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ϩⲁⲛ ⲫⲁϧⲣⲓ: ⲟⲩⲕⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ	ḋe afθamio n han faxri: ouklo nem oumatou	draft · mediumprepared drugs: a poison and a venom
37:30	ⲛ̅ϩⲟϥ· ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉ̅ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲕⲉ	ⲛ̀ϩⲟϥ: ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ	ǹhof: afepikalei e hrai e gōou n han ke	draft · mediumof a snake; he invoked over them many other
37:31	ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲣⲁⲛ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ·	ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲁⲛ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	myṡ ǹran: menensōs pegaf n apa biktōr:	draft · highnames. After this he said to apa Victor:
37:32	ϫⲉ ⲙⲟ ⲛⲅ̅ ⲟⲩⲟ̅ⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ·	ϫⲉ ⲙⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	je mo ǹtek ouomou ǹtanav je ouon gom m̀mok:	draft · high"Take and eat, that I may see whether there is power in you."
37:33	ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ·	ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ:	p̀makarios ḋe apa biktōr pegaf m p̀maġos:	draft · highThe blessed apa Victor said to the magician:
37:34	ϫⲉ ⲉϩⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ· ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉ‐	ϫⲉ ⲉϩⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉ‐	je ehnai men an èouomou: alla je kas eke‐	draft · medium"It does not please me indeed to eat; but so that you may
38:1	ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅	ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	emi je ouon gom m pa nouti e vōl e vol m	draft · highknow that there is power in my God to dissolve
38:2	ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲓⲙ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ	ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	magia niven: ouoh afersfragizin m̀mof e f̀ran	draft · highall magic." And he sealed it in the name
38:3	ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥϫⲱ	ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ	m piōt nem p̀ṡyri nem pepna et ouab efgō	draft · highof the Father and the Son and the Holy Spirit, saying:
38:4	ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ·	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲑⲏ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ:	m̀mos: je m̀per tiṡipi nai hiθy m pai anomos:	draft · high"Do not put me to shame before this lawless one."
38:5	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ· ⲙ̅ ⲙⲉⲗⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ: ⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ	ouoh afouōm m̀mōou m̀pe laav: m melos	draft · highAnd he ate them; no member
38:6	ⲛ̅ⲧⲁϥ ⲉ ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̅· ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	ⲉⲧⲁϥ ⲉ ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	etaf e blaptei e p̀tyrf: alla nafevfrane	draft · highof his was harmed at all; but he was glad
38:7	ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲧⲁϩⲉ ϩⲁ ⲡⲏⲣⲡ̅· ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ̅	ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲧⲁϩⲉ ϧⲁ ⲡ̀ⲏⲣⲡ: ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ	nθe n net tahe xa p̀yrp: p̀maġos ḋe afθamio	draft · highlike those who are drunk with wine. The magician then prepared
38:8	ⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ̅ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ ⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ̅· ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ: ϩⲱⲥⲧⲉ	n han ke faxri evnaṡt ǹhouo en ṡorp: hōste	draft · highother drugs more bitter than the first, such that
38:9	ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲙⲛ̅ ϯⲁⲃⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲕⲱⲱⲥ· ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉⲩⲁⲡⲟⲧ·	ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲃⲉ ⲛ ⲟⲩⲕⲱⲱⲥ: ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ:	ousiṡe nem tiave n oukōōs: aftyiou èouàfot:	draft · lowgall and the [...] of a corpse; he put them into a cup.
38:10	ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ· ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲣⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥⲧⲉ	afepikalei n hanran e hrai e gōou: hōste	draft · highHe invoked names over them, so that
38:11	ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲟⲉⲓⲛ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ· ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲟⲉⲓⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ	ǹte p̀kahi noein hiten f̀ran n nefmagia: pegaf	draft · highthe earth shook through the names of his magic. He said
38:12	ⲛ̅ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲙⲟ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲡⲁ ϫⲥ̅· ⲁⲩⲱ	ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲙⲟ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	n apa biktōr je mo m pai ke sop pa goeis: ouoh	draft · highto apa Victor: "Take this one too, my lord. And
38:13	ⲣ̅ ⲧⲙ̅ ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ	ⲉⲣ ϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ	er ṡtem oupet·hōou ṡōpi m̀mok tinapisteve e	draft · highif no harm befalls you, I will believe in
38:14	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲓ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲕⲉ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲉ	peknouti: tote p̀makarios afċi m pai ke	draft · highyour God." Then the blessed one took this other
38:15	ⲡⲁϩⲣⲉ ⲁϥⲥⲟⲟϥ· ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲫⲁϧⲣⲓ ⲁϥⲥⲟⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	faxri afsoof: ouoh m̀pe laav m peθoou	draft · highdrug; he drank it; and no harm
38:16	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ·	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ṡōpi m̀mof:	draft · highbefell him.
38:17	[Fol. 22b ⲙ̅ⲇ̅] Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ· ϫⲉ ϫⲣⲟ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϫⲣⲟ \| ϭⲙ̅‐	Fol. 22b 44 ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϭⲣⲟ \| ϭⲉⲙ‐	Fol. 22b 44 tote p̀maġos pegaf: je ċro pe ǹt afċro \| ċem‐	draft · highThen the magician said: "Victory is what has conquered; power
38:18	ϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϭⲙ̅ϭⲟⲙ· ϫⲉ ⲁⲕⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ: ϫⲉ ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	gom pe ǹt afjemgom: je aknohem n oupsiṡy	draft · highis what has prevailed. For you have saved a soul
38:19	ⲉ ⲡⲙⲟⲩ· ⲉ ⲧⲣ ⲥ̅ⲱ̅ⲛϩ̅ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ· ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ ⲟⲩ‐	ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲑⲣ ⲥⲱⲛϩ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩ‐	e f̀mou: e θr sōnh n ke sop: nθe ġar n ou‐	draft · highfrom death, to live again. For like a
38:20	ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ· ⲛ̅ⲥⲉϩⲟⲕϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛϥ̅ⲣ ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ·	ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲕϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ⲃⲉⲣⲓ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ:	andreas: ǹtouhokf e vol ǹtefr veri n ke sop:	draft · mediumstatue that is scraped down and becomes new again,
38:21	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲥⲱⲣⲙ̅ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ· ⲉⲩϣⲁⲛⲣ̅	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣ	θai te θe n ne ǹt avsōrem xen nounovi: avṡaner	draft · highso it is with those who have strayed in their sins: if they
38:22	ϩⲛⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ·	ϩⲛⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ:	hnav ṡare pgs aiou ǹveri n ke sop:	draft · mediumrepent, the Lord makes them new again."
38:23	Ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	ouoh ǹtiounou a p̀maġos apotasse ǹenkai niven ète	draft · highAnd at once the magician renounced everything that
38:24	ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲥⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁⲑⲏⲅⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁⲑⲏⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	ouontaf ou avkaθyge m̀mof e f̀ran n t̀t̀rias	draft · highhe had; they catechized him in the name of the Trinity
38:25	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ[ⲱ]ⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲙ̅	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲙ	et ouab: ouoh nefgōm tyrou et meh m	draft · highholy. And all his books that were full of
38:26	ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ· ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛ̅ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ·	ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	magia afrok·hou: peje p̀douks n apa biktōr:	draft · highmagic he burned. The duke said to apa Victor:
38:27	ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲅ̅ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ· ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	je àri save ǹtek θisiaze: peje apa biktōr	draft · high"Be wise and sacrifice." Apa Victor said
38:28	ⲛⲁϥ· ϫⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ· ⲡⲉϫⲉ	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ: ⲡⲉϫⲉ	naf: je ǹsyou niven anok ousave: peje	draft · highto him: "At all times I am wise." The
38:29	ⲡⲇⲟⲩⲝ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲕⲣ̅ ⲥⲟϭ· ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣ ⲥⲟϭ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ	p̀douks je alla tinou aker soċ: peje apa	draft · highduke said: "But now you have acted foolishly." Apa
38:30	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ϫⲉ ⲛ̅ⲥⲟϭ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	biktōr: je ǹsoċ m pikosmos ne èta f̀nouti	draft · highVictor said: "The foolish things of the world are what God has
38:31	ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲉϯ ϣⲓ̈ⲡⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲉ· ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ	ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϯ ϣⲓⲡⲉ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ	sotpou je evèti ṡipe n ǹsave: peje p̀douks	draft · highchosen, to put the wise to shame." The duke said
38:32	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲏϩ ⲧⲱⲛ· ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲑⲱⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ	naf je ère nai s̀xyout θōn: peje apa biktōr je	draft · highto him: "Where are these written?" Apa Victor said:
38:33	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲥⲁϩϥ̅· ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ· ϫⲉ ⲟⲩⲕ	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲥϧⲏⲧϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ϫⲉ ⲟⲩⲕ	pavlos pe ǹt afsxytf: peje p̀douks: je ouk	draft · high"Paul is the one who wrote them." The duke said: "Is
38:34	ⲟⲩⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ· ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ouon pavlos ounouti pe: peje apa biktōr	draft · mediumnot Paul, then, a god?" Apa Victor said
39:1	ⲛⲁϥ· ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲏⲧⲉⲕⲧⲱⲛ ⲉϥ‐	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲕⲧⲱⲛ ⲉϥ‐	naf: je nθe n ousofos narṡitektōn ef‐	draft · highto him: "Like a wise master-builder who
39:2	ϣⲁⲛⲕⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲥⲛ̅ⲧⲉ· ⲛϥ̅ⲉⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲛϥ̅ϩⲉ	ϣⲁⲛⲭⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ	ṡankō e hrai ǹt̀senti: ǹtefi ǹje ke ouai ǹtefhei	draft · highlays the foundation, and another comes and finds
39:3	ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛϥ̅ⲕⲱⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ· ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	e ros ǹtefkōt e hrai e gōs: θai te θe m pavlos	draft · highit and builds upon it: so it is with Paul,
39:4	ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲓ ⲛ̅ ϩⲁⲏ· ⲁϥϯ ⲡⲗⲱⲃϣ̅ ⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ· ⲡⲇⲟⲩⲝ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ ϩⲁⲏ: ⲁϥϯ ⲡ̀ⲗⲱⲃϣ ⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ	ètafì n hay: afti p̀lōvṡ n ǹġ̀rafy: p̀douks	draft · mediumwho came last; he crowned the scriptures (lit. put the coping on them)." The duke
39:5	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ· ϫⲉ ⲁⲗⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲙ̅	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲗⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙ	ḋe pegaf naf: je alok ekgō n nai saji m	draft · highsaid to him: "Stop saying these words of
39:6	ⲙⲛ̅ⲧⲥⲟϭ· ⲛⲉⲓ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲁⲛ·	ⲙⲛ̅ⲧⲥⲟϭ: ⲛⲁⲓ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ:	mntsoċ: nai hvyve ġar nati hyv m̀mok an:	draft · highfolly; for these things will not profit you,
39:7	ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲕⲟ ⲛ̅ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ· ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	alla k̀namou ekoi n ṡyri ṡym: sōtem ǹsōi	draft · highbut you will die while still a young child. Listen to me
39:8	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲅ̅ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲁⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	tinou ǹtek θisiaze etakaik e vol: apa biktōr	draft · highnow and sacrifice, that I may release you." Apa Victor
39:9	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩ ⲥⲟϭ ⲁⲛ· \| ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩ‐ [Fol. 23a ⲙ̅ⲉ̅]	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲥⲟϭ ⲁⲛ: \| ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ‐ Fol. 23a 45	ḋe pegaf je anok ou soċ an: \| alla anok ou‐ Fol. 23a 45	draft · highsaid: "I am not a fool; but I am
39:10	ⲥⲁⲃⲉ· ⲉⲓϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ· ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲥⲁⲃⲉ: ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ	save: aiṡansōtem ǹsōk ǹtaθisiaze: einaṡōpi	draft · highwise. If I listen to you and sacrifice, I will become
39:11	ⲛ̅ⲥⲟϭ ⲛⲁⲙⲉ· ⲛ̅ⲥⲟϭ ⲙ̅ⲡ ⲟⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲉ ⲉⲛⲉϩ·	ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲛⲁⲙⲉ: ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ǹsoċ name: ǹsoċ ǹp oumooṡe xen θmyi èneh:	draft · higha fool indeed. Fools have never walked in the truth,
39:12	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ· ⲉⲩⲟ̅ ⲛ̅ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ	alla ère pouhyt tym e roou: evoi ǹrefjiċol	draft · mediumbut their heart is shut to them, being slanderers
39:13	ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ·	ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ:	nθe m pouiōt p̀diabolos:	draft · highlike their father the devil."
39:14	Ⲁϥϭⲱⲛⲧ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉ	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ	afgōnt ḋe ǹje p̀douks aferkelevin e θre yìni e	draft · highThe duke was angry; he commanded that they draw
39:15	ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̅ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ·	ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ:	vol n nefmelos ṡa p̀esyt e nefouryyte:	draft · mediumout his limbs down to his feet.
39:16	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ϩⲓⲑⲏ ⲙ̅ ⲡⲇⲟⲩⲝ· ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϩⲓⲑⲏ ⲙ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ϫⲉ	pegaf ǹje apa biktōr: hiθy m p̀douks: je	draft · highApa Victor said before the duke:
39:17	ⲛ̅ⲛⲉⲩⲣⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ·	ⲛ̅ⲛⲉⲩⲣⲱⲛ ⲉⲧⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ:	nnevrōn etakenou e vol xen pa sōma:	draft · medium"The sinews that you have drawn out of my body
39:18	ⲉⲩⲟ ⲙ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲣ̅ⲃⲛ̅ⲛⲉ ⲉⲁⲩⲡⲟⲣⲕⲟⲩ ϩⲛ̅	ⲉⲩⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ϩⲁⲛⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ ⲉⲁⲩⲡⲟⲣⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ	evoi m p̀·s̀mot n hanserveni eavporkou xen	draft · lowbeing like palm-thorns that were plucked out with
39:19	ⲟⲩⲥⲁϣ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ ⲃⲱⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ·	ⲟⲩⲥⲁϣ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ ⲃⲱⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ:	ousaṡ: ǹte nefmou n vōōn tyrou ì e vol:	draft · lowa lancet, so that all their bad humours come out,
39:20	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ:	ouoh ǹte oumotnes ṡōpi m p̀·sōma tyrf:	draft · mediumand relief comes to the whole body.
39:21	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁϩⲉ ϩⲱ· ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯϣⲡ̅ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧ ⲙ̅ ⲡⲁ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁϩⲉ ϩⲱ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯϣⲡ̅ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧ ⲙ ⲡⲁ	θai te tahe hō: tinou ḋe tiṡp h̀mot ǹt m pa	draft · highSuch is my case too. Now I give thanks to my
39:22	ϫⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅· ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ· ⲛ̅ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ·	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	goeis iysous pix̀ristos: ṡa èneh: n èneh àmyn:	draft · highLord Jesus Christ for ever and ever. Amen."
39:23	Ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲁⲩⲥⲁϩⲧⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲁⲩⲥⲁϩⲧⲉ ϧⲁ ⲣⲟϥ	p̀douks ḋe afθre yìni n ouneh avsahte xa rof	draft · highThe duke had them bring oil; they heated it
39:24	ϣⲁⲧ ϥ̅ⲃⲣ̅ⲃⲣ̅· ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ·	ϣⲁⲧ ϥ̀ⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ:	ṡat f̀vr̀ver: afθre ypahtf èjen nefanankaion:	draft · highuntil it boiled; he had them pour it on his private parts.
39:25	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲉ ϫⲱⲟⲩ· ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ	ouoh n tiounou etavpahtf e gōou: avsōlp	draft · mediumAnd at the moment they poured it on them, they broke off
39:26	ⲁⲩϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̅ϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲁϥⲟⲩⲱ̅ϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁ‐	ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁ‐	avjimi e hrai èjen p̀kahi: aferouō ǹje p̀maka‐	draft · mediumand fell to the ground. The blessed
39:27	ⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ϫⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲉϩ ⲛ̅ⲧ ⲁⲕⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲉ	ⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲡⲁϩⲧϥ ⲉ	rios apa biktōr: je pai neh ǹt akpahtf e	draft · highapa Victor answered: "This oil that you poured
39:28	ϫⲱⲓ· ⲉϥⲟ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̅ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ· ⲉϣⲁⲣⲉ	ϫⲱⲓ: ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ: ⲉϣⲁⲣⲉ	gōi: efoi m p̀·s̀mot n oumou efkyb: eṡare	draft · highon me is like cool water which
39:29	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲧⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ· ⲛϥ̅ⲉⲓⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲓⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	ourōmi ċits xen oukavma: ǹtefeiaaf e vol n	draft · higha man takes in the heat and washes himself in
39:30	ϩⲏⲧϥ̅· ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉ	ϩⲏⲧϥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉ	hytf: ǹte oumotnes ṡōpi m p̀·sōma tyrf e	draft · highit, and relief comes to the whole body.
39:31	ⲧⲃⲉ ⲑⲙ̅ⲙⲉ·	ⲧⲃⲉ ⲑⲙ̅ⲙⲉ·	tve θmme·	draft · highbecause of the heat."
39:32	Ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲁϣⲧϥ̅ ⲉ ⲡϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁ‐	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲁϣⲧϥ ⲉ ⲡ̀ϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁ‐	p̀douks ḋe aferkelevin e θre yaṡtf e p̀hermeta‐	draft · mediumThe duke commanded that they confine him in the hermeta-
39:33	ⲣⲓⲟ̅ⲛ ⲛ̅ⲥⲉϩⲱⲱⲕⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲣⲓⲟ̅ⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	rion ǹtouxōk m̀mof: ouoh afθre ynouje e houn	draft · lowrion and scrape him; and he had them throw in
39:34	ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̅ⲥⲟ ⲉⲛ̅ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̅ ⲕⲱϩⲧ̅· ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲱⲱⲕⲉ	ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̅ⲥⲟ ⲉ̀ⲛ̀ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩϩⲱⲱⲕⲉ	xa rof nso èǹlampas n krōm: ouoh nevhōōke	draft · lowbeside him [six?] lamps of fire; and they kept scraping
40:1	ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲛ̅ⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ϫⲱϩ ⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϫⲱϩ ⲉ	m̀mof naounou s̀nouti: ouoh m̀pe p̀k̀rōm gōh e	draft · mediumhim for two hours. And the fire did not touch
40:2	ⲣⲟϥ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̅· ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ·	ⲣⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ:	rof e p̀tyrf: e vol je nare f̀nouti ṡop naf:	draft · highhim at all, because God was with him,
40:3	ⲁⲩⲱ ⲉϥϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁϥ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ouoh efti gom naf xen nefθ̀lipsis tyrou:	draft · highgiving him strength in all his afflictions.
40:4	Ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ· ϫⲉ ⲕⲁⲕⲏ ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ· ⲁⲓϩⲓⲥⲉ	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲕⲁⲕⲏ ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ: ⲁⲓϧⲓⲥⲓ	p̀douks ḋe pegaf naf: je kaky kefaly: aixisi	draft · highThe duke said to him: "Evil head, I have taken trouble
40:5	[Fol. 23b ⲙ̅ⲋ̅] ⲉⲓϯⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲓⲡⲉ :— \| ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉ ⲕⲕⲧⲟⲕ·	Fol. 23b 46 ⲉⲓϯⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲓⲡⲓ: \| ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲕⲧⲟⲕ:	Fol. 23b 46 eitiso e rok je eknaṡipi: \| ouoh m̀pe k̀ktok:	draft · mediumsparing you, that you might be ashamed; and you did not turn back.
40:6	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲟⲩ ⲛⲅ̅ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲁⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲁⲡⲁ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲡⲁ	tinou oun mou ǹtek θisiaze etakaik e vol: apa	draft · mediumNow then, come and sacrifice, that I may release you." Apa
40:7	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ· ϫⲉ ⲛ̅ⲥⲁϥ ⲁⲕϯⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲓ·	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲁⲕϯⲁⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲓ:	biktōr ḋe pegaf naf: je ǹsaf aktiaso e roi:	draft · highVictor said to him: "Yesterday you spared me;
40:8	ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϯⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲓ· ⲡⲉⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓϥ ⲛⲁⲓ·	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯⲁⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓϥ ⲛⲁⲓ:	ǹfoou ḋe m̀per tiaso e roi: pète hnak àrif nai:	draft · highbut today do not spare me. Whatever pleases you, do it to me."
40:9	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲉϩⲧ̅ ϩⲙ̅ϫ̅ ϩⲓ ⲕⲱⲛⲓⲁ	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡⲉϩⲉⲧ ϩⲉⲙϫ ϩⲓ ⲕⲱⲛⲓⲁ	aferkelevin ǹje p̀douks e θre pehet hemg hi kōnia	draft · highThe duke commanded that they pour vinegar and lye
40:10	ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲛ̅ ⲣⲱϥ· ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ· ϫⲉ	ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ	e p̀esyt xen rōf: apa biktōr ḋe pegaf: je	draft · highdown into his mouth. Apa Victor said:
40:11	ⲡⲉⲓ ϩⲉⲙϫ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲓ ⲕⲱⲛⲓⲁ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩⲧⲥⲟⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ⲉⲩⲟ	ⲡⲁⲓ ϩⲉⲙϫ̅ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧ̀ⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲟⲓ	pai hemg nem pai kōnia ǹt avt̀soi m̀mōou: evoi	draft · high"This vinegar and this lye which they have given me to drink are
40:12	ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲉϥϩⲁⲁⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲁ ϣⲟⲩⲱ̅ⲃⲉ·	ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉϥϩⲁⲁⲧⲉ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ϣⲟⲩⲱ̀ⲃⲉ:	nθe n ouèviō efhaate e p̀esyt xen ta ṡouṑve:	draft · highlike honey, sweet going down my throat."
40:13	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ̅ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲡⲱⲣⲕ̅ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲡⲱⲣⲉⲕ ⲙ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ	tote p̀douks aferkelevin e θre ypōrek m pefval	draft · highThen the duke commanded that they pluck out his
40:14	ⲥⲛⲁⲩ ⲉϥⲟⲛϩ̅· ⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓ ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ·	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥⲟⲛϧ: ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ:	s̀nav efonx: n tiounou avì ǹje kestōnarios:	draft · hightwo eyes while he was alive. At once the quaestionarii came;
40:15	ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲗⲓϭ ⲉⲩⲗⲟⲃϣ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ ϩⲁⲛϣⲗⲓϭ ⲉⲩⲗⲟⲃⲉϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	avnouje n hanṡliċ evloveṡ e houn e nefval	draft · lowthey thrust red-hot spikes into his eyes
40:16	ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ· ⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲧⲉϥⲁⲗⲱ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲱⲣⲕ̅	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ: ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲧⲉϥⲁⲗⲱ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲱⲣⲉⲕ	nem nefmaaje: n tiounou a tefalō s̀nouti pōrek	draft · mediumand his ears. At once his two pupils were plucked out;
40:17	ⲁⲩϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲉⲓ	ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲓ̀	avjimi e hrai èjen p̀kahi: ouoh a p̀kapnos ì	draft · highthey fell upon the ground, and smoke came
40:18	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ·	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ:	e hrai xen pefankefalos:	draft · mediumup from his brain.
40:19	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲇⲟⲩⲝ· ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲕ‐	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲕ‐	apa biktōr ḋe pegaf m p̀douks: je kan ek‐	draft · highApa Victor said to the duke: "Even if you
40:20	ϣⲁⲛⲁⲁⲧ ⲛ̅ⲃⲗⲗⲉ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲃⲁⲗ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ· ⲟⲩⲛ̅ⲧ ⲁⲓⲟ	ϣⲁⲛⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲉⲛⲧ ⲁⲓⲟ	ṡanaat ǹvelle xen ǹval et hi vol: ouent aio	draft · highmake me blind in the eyes that are outside, I have
40:21	ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲉ ⲃⲁⲗ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲩⲣ̅ ⲟⲩⲟ‐	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲉ ⲃⲁⲗ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲩⲉⲣ ⲟⲩⲟ‐	nemaou n hanke val hi houn m̀moi ever ouo‐	draft · highwith me other eyes within me that give
40:22	ⲉⲓⲛ ⁛— ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̅ⲃⲁⲗ ⲛ̅ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̅ ⲡⲁ ϩⲏⲧ·	ⲉⲓⲛ ⁛, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ:	ein ⁛, ète nai ne ǹval n ta psiṡy nem pa hyt:	draft · highlight, which are the eyes of my soul and my heart;
40:23	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲟϥ· ϫⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟϥ: ϫⲉ	kata pe èta petros piàpostolos gof: je	draft · highaccording to what Peter the apostle said:
40:24	ⲉⲥϣⲁⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲃⲁⲗ ⲙ̅	ⲁⲥϣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲙ	asṡan ṡōpi ǹtetennav e vol xen ǹval m	draft · medium'If it happens that you see with the eyes of
40:25	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ	p̀·sōma tetnanav e ǹh̀vyouì m pikosmos et	draft · highthe body, you will see the works of the world that are
40:26	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ· ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ· ⲙⲛ̅ ⲟⲩ‐	ϣⲟⲩⲓⲧ: ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐	ṡouit: oupornia nem oukatalalia: nem ou‐	draft · highvain: fornication and slander and
40:27	ϩⲱⲧⲃ̅ ⲙⲛ̅ ⲟⲩϩⲓⲗⲁ· ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲗⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ	xōteb nem ouhila: nem oumetċasihyt nai et	draft · highmurder and robbery and arrogance, these things
40:28	ⲉⲣⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲧⲟⲩ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲧⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ère t̀orgy m f̀nouti nyou e tvytou: e tve fai	draft · highon account of which the wrath of God comes.' For this reason
40:29	ⲛ̅ ϯⲣ̅ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̅ ⲛ̅ⲃⲁⲗ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ·	ⲛ ϯⲣ̅ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ:	n tir xria an n ǹval m pa sōma:	draft · highI have no need of the eyes of my body."
40:30	Ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱ̅ϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ· ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲅⲕⲁⲍⲉ	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲅⲕⲁⲍⲉ	p̀douks ḋe aferouō pegaf naf: je kan ankaze	draft · mediumThe duke answered and said to him: "Even if you compel
40:31	ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ· ⲉ ⲧⲣⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲃⲁⲍⲁ‐	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ: ⲉ ⲧⲣⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲃⲁⲍⲁ‐	m̀moi tinou: e trati nak n hanke niṡti n baza‐	draft · mediumme now to give you other great tor-
40:32	ⲛⲟⲥ· ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ· ϫⲉ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ	ⲛⲟⲥ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nos: apa biktōr ḋe pegaf: je kolasis niven	draft · mediumtures..." Apa Victor said: "Every punishment
40:33	ⲉⲧ ⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓϥ ⲛⲁⲓ· ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲉⲧ ⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓϥ ⲛⲁⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ	et ehnak àrif nai: anok tisevtōt e tōoun	draft · mediumthat pleases you, do it to me. I am ready to bear
40:34	ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ· ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϯⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲓ· ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ	ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯⲁⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ	xa roou: loipon m̀per tiaso e roi: p̀douks ḋe	draft · highthem. Henceforth, do not spare me." The duke
41:1	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲁϣⲧϥ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ϫⲱϥ ⲉⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ :— \|	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲁϣⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁ ϫⲱϥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ: \|	aferkelevin e θre yaṡtf ǹsa gōf èoustillos: \|	draft · mediumcommanded that they hang him head downward on a pillar
41:2	ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲟⲩϣⲏ· ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥ‐ [Fol. 24a ⲙ̅ⲍ̅]	ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ‐ Fol. 24a 47	ǹṡomt ǹèhoou nem ṡomte ǹouṡy: nem naf‐ Fol. 24a 47	draft · highfor three days and three nights, with his
41:3	ϭⲃ̅ϣⲁ· ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲁϣⲧϥ̅ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲩⲏⲓ·	ϭⲃ̅ϣⲁ: ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲁϣϥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ:	ċvṡa: ǹmatoi ḋe avaṡf avvōk èpouyi:	draft · low[…]. The soldiers hung him up; they went to their homes;
41:4	ⲁⲩⲕⲁⲁϥ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ· ⲁ ⲡⲇⲟⲩⲝ	ⲁⲩⲭⲁϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ	avkaf: menensa ṡomt ḋe ǹèhoou: a p̀douks	draft · highthey left him. After three days the duke
41:5	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲛⲧϥ̅ ⲛⲁϥ·	ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲭⲁϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛϥ ⲛⲁϥ:	erkelevin e θre ykaf e p̀esyt ǹtouenf naf:	draft · highcommanded that they take him down and bring him to him,
41:6	ⲧⲁⲣⲉ ϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲉϥⲟ̅ⲛϩ̅ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲁϥⲙⲟⲩ· ⲙ̅ⲧⲉⲩ‐	ⲧⲁⲣⲉ ϥ̀ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲛϧ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲁϥⲙⲟⲩ: ⲙ̀ⲧⲟⲩ‐	tare f̀emi je nafonx pe jin afmou: m̀tou‐	draft · highso that he might know whether he was alive or had died. At
41:7	ⲛⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲁ‐	ⲛ̀ⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲁⲓ‐	ǹou avvōk ǹje nkestōnarios: ouoh n ter ouai‐	draft · highonce the quaestionarii went. And when they
41:8	ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁⲩⲣ̅ ⲃⲗ̅ⲗⲉ· ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ	ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲉⲣ ⲃⲉⲗⲗⲉ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ	mahte m̀mof: aver velle: apa biktōr ḋe	draft · highseized him, they became blind. And apa Victor
41:9	ⲡⲉϫⲁϥ· ϫⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ	pegaf: je xen f̀ran m pa nouti fai anok e	draft · highsaid: "In the name of my God, for whom
41:10	ϯϣⲱⲡ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ ϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅· ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ	ϯϣⲱⲡ ⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅: ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ	tiṡōp n nai xisi tyrou e tvyytf: etetnanav	draft · highI endure all these sufferings, you shall see
41:11	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	e vol xen tefgom et ouab: ouoh ǹtiounou	draft · highby his holy power." And at once
41:12	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉ	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉ	avnav e vol: p̀douks ḋe n tere f̀nav e pe	draft · highthey could see. And when the duke saw what
41:13	ⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ· ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ϩⲓⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ· ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϧⲓϯ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ	ǹt afṡōpi: aferkelevin xiti m pefsōma: ouoh	draft · highhad happened, he commanded that they flay his body and
41:14	ⲛ̅ⲥⲉⲥⲱⲗⲡ̅ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ·	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲗⲡ ⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ:	ǹtousōlp m peflas:	draft · highcut out his tongue.
41:15	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲇⲟⲩⲝ· ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛ‐	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛ‐	apa biktōr ḋe pegaf m p̀douks: je kan akṡan‐	draft · highApa Victor said to the duke: "Even if you
41:16	ϥⲟϣⲧ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ϣⲁⲣ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ· ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲓ ⲟⲛ	ϥⲟϣⲧ̅ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲁⲣ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲟⲛ	foṡt m pai ṡar et hi vol m̀moi: ouontyi on	draft · highstrip off this skin that is outside me, I have also
41:17	ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲕⲉ ϣⲁⲣ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲓ· ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̅ϭⲟⲙ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲉ ϣⲁⲣ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ	m̀mav ǹke ṡar hi houn m̀moi: fai ète m̀mon gom	draft · highanother skin within me, over which neither you
41:18	ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲕ‐	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲕ‐	m̀mok e rof ouḋe nekbazanos: ouoh on ek‐	draft · highnor your tortures have power. And again, if you
41:19	ϣⲁⲛϣⲱⲱⲧ ⲙ̅ ⲡⲁⲗⲁⲥ· ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣ̅ ⲡϩⲁⲡ ⲛ̅	ϣⲁⲛϣⲱⲱⲧ ⲙ ⲡⲁⲗⲁⲥ: ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ	ṡanṡōōt m palas: ṡare f̀nouti er p̀hap n	draft · mediumcut my tongue, God judges the cause of
41:20	ⲛⲉⲧ ⲕⲱ ⲛ̅ⲣⲱⲟⲩ· ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲥ̅ⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ϩⲁ	ⲛⲉⲧ ⲭⲱ ⲛ̅ⲣⲱⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲥ̅ⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ϧⲁ	net kō nrōou: tinou oun nsmelei nai an xa	draft · highthose who keep silent. Now then, I have no care for
41:21	ⲛⲉⲕⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ·	ⲛⲉⲕⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ:	nekbazanos:	draft · highyour tortures."
41:22	Ⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲉⲓⲥ	ⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲓⲥ	efgō ḋe ǹnai ǹje p̀makarios apa biktōr: is	draft · highWhile the blessed apa Victor was saying these things, behold,
41:23	ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ· ⲉⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ	ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ	ous̀·himi e pesran pe stefanou: ète s·himi te	draft · higha woman whose name was Stephanou, who was the wife
41:24	ⲛ̅ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ· ⲁⲥϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ̅· ⲧⲏ̅	ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ: ⲧⲏ̅	n oumatoi: asgouṡt e vol xen pesṡouṡt: ty	draft · highof a soldier, looked out from her window.
41:25	ⲇⲉ ⲛⲉⲥϩⲛ̅ ⲁ ⲙⲛ̅ⲧⲏ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ· ⲁⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ	ⲇⲉ ⲛⲁⲥϧⲉⲛ ⲁ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲁⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ	ḋe nasxen a m̀ǹty ǹrompi: asōṡ e vol esgō	draft · lowShe was about [ten] years old; she cried out, saying:
41:26	ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲱ̅ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲁⲩⲱ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ	m̀mos: je naiatk ǹθok ṑ apa biktōr: ouoh	draft · high"Blessed are you, O apa Victor, and
41:27	ⲕⲥⲙⲁⲁⲧ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲁⲩϣⲉⲡ ⲛⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ	ⲕ̀ⲥⲙⲁⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩϣⲉⲡ ⲛⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ	k̀·smaat xen nek·h̀vyouì tyrou: avṡep nekθisia	draft · highyou are blessed in all your works. All your sacrifices
41:28	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲕ̅· ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩϣⲉⲡ ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲡ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ	tyrou n tootk: kata θe etavṡep ǹθisia	draft · highhave been received from you, as the sacrifices
41:29	ⲛ̅ ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ· ϫⲉ ⲁϥⲉⲛⲧⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅	ⲛ ⲁⲃⲉⲗ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	n abel p̀ḋikeos: je afenou m f̀nouti xen	draft · highof Abel the righteous were received, for he offered them to God in
41:30	ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅· ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϩⲧⲏϥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲉⲛⲱⲭ	ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϩⲧⲏϥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲉⲛⲱⲭ	ousoouten: a f̀nouti tihtyf e rok nθe n enōx	draft · highuprightness. God has paid heed to you, as to Enoch,
41:31	ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̅ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ· ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̅	ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ	ǹġrammatevs n t̀ḋikaiosiny: akṡōpi n	draft · highthe scribe of righteousness. You became
41:32	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲛⲱϩⲉ·	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲛⲱϩⲉ:	telios ouoh n ḋikeos xen tekgeneà nθe n nōhe:	draft · highperfect and righteous in your generation, like Noah.
41:33	ⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· \| ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ· [Fol. 24b ⲙ̅ⲏ̅]	ⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: \| ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: Fol. 24b 48	akpisteve e f̀nouti: \| nθe n abraam: Fol. 24b 48	draft · highYou believed God, like Abraham.
42:1	Ⲁⲕⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉ̅ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲓⲥⲁⲁⲕ·	ⲁⲕⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ:	aktale pek·sōma e hrai n θisia nθe n isaak:	draft · highYou offered your body up as a sacrifice, like Isaac.
42:2	ⲁⲕϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲓⲁⲕⲱⲃ· ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ	ⲁⲕϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	ak·hipomine nθe n iakōb: m p̀nav et ère	draft · highYou endured, like Jacob at the time when
42:3	ⲏ̅ⲥⲁⲩ ⲡⲏⲧ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲃⲁⲛ· ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲥⲁⲃⲉ	ⲏⲥⲁⲩ ⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲃⲁⲛ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲥⲁⲃⲉ	ysav fyt ǹsōf nem laban: akṡōpi n save	draft · highEsau pursued him, and Laban. You became wise
42:4	ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ· ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲁⲧⲕ̅	ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲁⲧⲕ̅	nθe n daniyl pip̀rofytys: avtounoeiatk	draft · mediumlike Daniel the prophet. You were instructed
42:5	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲕⲣⲁⲥⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲓⲱⲥⲏⲫ· ⲁⲕϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲁⲕϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ	e vol xen nekrasoui nθe n iōsyf: ak·hipomine	draft · highthrough your dreams, like Joseph. You endured
42:6	ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲓⲱ̅ⲃ· ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁ ⲡϫⲁϫⲉ ⲕⲱϩ ⲉ	ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲓⲱⲃ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲭⲟϩ ⲉ	nθe n iōb: p̀rōmi m f̀nouti: a p̀gaji koh e	draft · highlike Job, the man of God. The enemy envied
42:7	ⲣⲟⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ (sic) ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ· ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧ	ⲣⲟⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ (sic) ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ	rok e rok (sic) nθe n ysaias pip̀rofytys: fai ǹt	draft · highyou, like Isaiah the prophet, who
42:8	ⲁⲩⲟⲩⲁⲥⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛ̅ ϣⲉ· ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̅	ⲁⲩⲟⲩⲁⲥⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛ ϣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	avouastf xen ouvaṡour n ṡo: ouoh m̀pe p̀k̀rōm	draft · highwas sawn with a wooden saw. And the fire did not
42:9	ϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ ⲡϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ϩⲁⲅⲓⲟⲥ· ⲉⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉ	ϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲁⲅⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	gōh e rok nθe m p̀ṡomt ǹhagios: ète m̀pe	draft · hightouch you, like the three saints whom
42:10	ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲛ̅ ⲛⲁ[ⲃ]ⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ· ⲁⲕϯ	ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲕϯ	p̀k̀rōm n nabouxodonosor gōh e roou: akti	draft · highthe fire of Nebuchadnezzar did not touch. You gave
42:11	ⲙ̅ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲇⲁ̅ⲇ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅	ⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ	m pek·hyt m f̀nouti nθe n daveid p̀ṡyri n	draft · highyour heart to God, like David the son of
42:12	ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ :— ϣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ̅ ⲁⲡⲁ ⲡⲁ (sic) ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ·	ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ: ϣⲟ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ̀ ⲁⲡⲁ ⲡⲁ (sic) ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	iessai: ṡo pekougai ṑ apa pa (sic) biktōr:	draft · highJesse. Hail to you, O apa Victor!
42:13	ⲉⲓⲥ ⲕⲗⲟⲙ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲓⲥ ⲭⲗⲟⲙ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	is klom s̀nav avxala m̀mōou e p̀esyt e vol	draft · highBehold, two crowns being let down from
42:14	ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ· ⲉⲩϥⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ·	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	xen t̀fe: evfai xa roou hiten goutafte ǹangelos:	draft · highheaven, carried by twenty-four angels.
42:15	ⲡⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲁ̅· ⲡⲱⲓ ϩⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲁ̅· ⲉⲁ ⲛⲅ̅ ⲟⲩ‐	ⲡⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲡⲱⲓ ϩⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩ‐	pōk ġar pe ouai: pōi hō pe ouai: ea ǹtek ou‐	draft · highFor one is yours, and one is mine, though I am a
42:16	ⲥⲕⲉⲟⲥ ⲛ̅ ϭⲱⲃ· ϯⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϫⲱⲱⲣⲉ·	ⲥⲕⲉⲟⲥ ⲛ ϭⲱⲃ: ϯⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲱⲣ:	skeos n ċōb: tinaerklyronomin nem ǹgōr:	draft · highweak vessel; I will inherit with the strong."
42:17	Ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲧⲁⲩⲟ̅ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲧⲁⲩⲟ̀ ⲛ ⲛⲁⲓ	n tere p̀douks ḋe sōtem e ros estavò n nai	draft · highWhen the duke heard her uttering these
42:18	ϣⲁϫⲉ· ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲛⲧⲥ̅ ⲛⲁϥ·	ⲥⲁϫⲓ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲉⲛⲧⲥ̅ ⲛⲁϥ:	saji: aferkelevin ǹtiounou e θre yents naf:	draft · highwords, he commanded at once that they bring her to him.
42:19	ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲛⲧⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁⲥ· ϫⲉ ⲧⲉ ϩⲛ̅	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲛⲧⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲧⲉ ϧⲉⲛ	n ter ouents ḋe peje p̀douks nas: je te xen	draft · highWhen they had brought her, the duke said to her: "How
42:20	ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲣⲧⲁⲩⲟ̅ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ̅	ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲣⲧⲁⲩⲟ̅ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ	ouyyr ǹrompi ertavo n nai saji et naṡt	draft · highold are you, that you utter these bitter words
42:21	ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̅· ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϯ ϩⲛ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲏ	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϯ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲏ	n tai ryti tyrs: ǹθos ḋe pegas je ti xen m̀ǹty	draft · mediumin this way?" She said: "I am ten
42:22	ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ· ⲙⲛ̅ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ· ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲛⲉⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ: ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ǹrompi: nem ṡmoun ǹevot: p̀douks ḋe pegaf	draft · mediumyears and eight months old." The duke said
42:23	ⲛⲁⲥ· ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲣϫⲓ ϩⲁⲓ·	ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲣϭⲓ ϩⲁⲓ:	nas: je is ouyyr ǹrompi jin tarċi hai:	draft · highto her: "How many years is it since you took a husband?"
42:24	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ	pegas naf je is ourompi nem soou n	draft · highShe said to him: "One year and six
42:25	ⲉⲃⲟⲧ· \|	ⲉⲃⲟⲧ: \|	evot: \|	draft · highmonths."
42:26	[Fol. 25a ⲙ̅ⲑ̅] Ⲁ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϭⲉ	Fol. 25a 49 ⲁ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲟⲩⲛ	Fol. 25a 49 a p̀douks ḋe erouō pegaf nas je θisiaze oun	draft · highThe duke answered and said to her: "Sacrifice, then,
42:27	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲱ̅ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ· ⲡⲉϫⲁⲥ	ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ: ⲡⲉϫⲁⲥ	tinou ṑ stefanou m̀per mou kakōs: pegas	draft · highnow, O Stephanou; do not die an evil death." She said:
42:28	ϫⲉ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ· ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱ̅ϩⲙ̅ ⲡⲉ	ϫⲉ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ ⲡⲉ	je pa ran pe stefanou: ète pefouṑhem pe	draft · high"My name is Stephanou, whose interpretation is
42:29	ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̅ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̅ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ	ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ	p̀k̀lom n at tako: e tve fai n tinaθisiaze	draft · high'the incorruptible crown'. For this reason I will not sacrifice,
42:30	ⲁⲛ· ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓ ⲉϫⲓ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲉⲧⲉ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲡⲉ·	ⲁⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲡⲉ:	an: je kas ì èċi m p̀k̀lom ète pa ran pe:	draft · highso that I may receive the crown that is my name."
42:31	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϭⲱⲛⲧ̅ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲇⲟⲩⲝ· ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	tote afgōnt emaate ǹje p̀douks: aferkelevin	draft · highThen the duke became very angry; he commanded
42:32	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲙⲟⲣⲥ̅ ⲉ ⲃⲛ̅ⲛⲉ ⲥⲛ̅ⲧⲉ· ⲛ̅ⲥⲉ ϯ ⲙⲁⲛⲓⲛ ⲛⲁⲩ	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲙⲟⲣⲥ ⲉ ⲃⲛ̀ⲛⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϯ ⲙⲁⲛⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ	e θre ymors e vǹne s̀nouti: ǹtou ti manin nōou	draft · lowthat they bind her to two date-palms, and bend them down
42:33	ϣⲁⲛⲧⲉ ϩⲉⲧⲟⲩ ⲧⲱⲣⲕ̅ ⲉ ⲛⲉⲩⲉ̅ⲣⲏⲩ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲛ̅ⲥⲉ	ϣⲁⲧⲉ ϩⲉⲧⲟⲩ ⲧⲱⲣⲉⲕ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	ṡate hetou tōrek e nouèryou: menensōs ǹtou	draft · mediumuntil their tops were drawn to each other; after that, to
42:34	ⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛ̅ϣⲟⲧ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁⲥⲡⲱⲣϫ	ⲭⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̀ϣⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲥⲫⲱⲣϫ	kav e vol xen ouǹṡot: ouoh n tai ryti asfōrg	draft · mediumrelease them suddenly. And in this way she was split
43:1	ⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏⲏⲧⲉ ⲁⲥⲣ̅ ⲥⲛⲁⲩ· ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲧⲉⲥⲙⲁⲣ‐	ⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲁⲥⲉⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲥⲙⲁⲣ‐	e tesmyti aser s̀nav: asgōk e vol n tesmar‐	draft · highthrough her middle and became two. She completed her mar-
43:2	ⲧⲩⲣⲓⲁ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ· ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉⲙⲡⲏⲩ̅ⲉ ϣⲁⲛ ⲡⲉ	ⲧⲩⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϣⲁⲛ ⲡⲉ	tiria xen oueiryny: asvōk èǹfyouì ṡan pe	draft · hightyrdom in peace; she went to heaven, to him
43:3	ⲛ̅ⲧⲁⲥⲙⲉⲣⲓⲧϥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲁⲙⲏⲛ·	ⲉⲧⲁⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	etasmenritf pix̀ristos xen ouniṡti n ōou àmyn:	draft · highwhom she loved, Christ, in great glory. Amen.
43:4	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲁϥϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲁϥϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉ ⲑⲣⲉ	tote p̀douks afti apofasis e apa biktōr e θre	draft · highThen the duke gave sentence on apa Victor, that
43:5	ⲩϥⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲡⲉ· ⲁϥⲟⲩⲱ̅ϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	ⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	yfai ǹtefàfe: aferouō ǹje p̀makarios apa	draft · highthey take off his head. The blessed apa
43:6	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ· ϫⲉ ϯϣⲡ̅ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧ ⲙ̅ ⲡⲁ ϫⲥ̅	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ϯϣⲡ̅ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧ ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ	biktōr pegaf: je tiṡp h̀mot ǹt m pa goeis	draft · highVictor answered and said: "I give thanks to my Lord
43:7	ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅ ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ϣⲁ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ϣⲁ	iysous p̀krs fai etafti nai n tai metramao ṡa	draft · highJesus Christ, who has given me this wealth for
43:8	ⲉⲛⲉϩ· ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̅ⲧⲁϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ	èneh: tinou oun sōtem e roi ǹtagō nōten n nai	draft · highever. Now then, hear me, that I may tell you these
43:9	ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	saji ǹt avċolpou nai e vol: epiḋy menensa	draft · highwords that have been revealed to me: since after
43:10	ⲡⲁ ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙ̅ ⲡϫⲱⲕ ⲙ̅ ⲡⲁ	ⲡⲁ ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ ⲡⲁ	pa mou tetnamou hō θynou m p̀gōk m pa	draft · mediummy death you too will die, at the completion of my
43:11	ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲟⲩⲉ· ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲥⲉⲃⲁⲥϯⲁⲛⲟⲥ· ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲕ‐	ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲥⲉⲃⲁⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉⲕ‐	mntoue: ouoh p̀douks sebastianos: ouon ouek‐	draft · mediumeleventh [day]. And the duke Sebastianos: a panic
43:12	ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛϩⲉⲛϯⲙⲉ ⲟⲩⲱ̅ϭⲥ̅· ⲁⲩⲱ	ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϯⲙⲓ ⲟⲩⲱ̅ϭⲥ̅: ⲟⲩⲟϩ	stasis naṡōpi ǹte ǹhantimi ouōċs: ouoh	draft · lowwill arise, and villages will be [...]; and
43:13	ϥⲛⲁⲁⲗⲉ ⲛⲉϥⲉ̅ϫⲏⲩ ⲛϥ̅ⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲟⲗⲟⲩ· ⲉⲩ‐	ϥ̀ⲛⲁⲁⲗⲏⲓ ⲛⲉϥⲉ̀ϫⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲟⲗⲟⲩ: ⲉⲩ‐	f̀naalyi nefèjyv ǹtefvōk je efnaṡolou: ev‐	draft · highhe will mount his horses and go, thinking he will escape.
43:14	ϣⲁⲛⲙⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲣⲟ· ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ	ϣⲁⲛⲙⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲟ: ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ	ṡanmoone ḋe p̀kro: p̀douks nai efnyou e	draft · mediumBut when they put in to the bank, the duke will be coming
43:15	ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲁϣⲥ̅· ϥⲛⲁⲡⲱϣⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲙⲟⲛⲟⲃⲟⲗⲓⲥ	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁϣⲉⲥ: ϥ̀ⲛⲁⲡⲱϣⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲙⲟⲛⲟⲃⲟⲗⲓⲥ	p̀esyt xen p̀paṡes: f̀napōṡes ǹte pmonobolis	draft · lowdown on the [plank]; it will split, and the [monobolis]
43:16	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ· ⲛⲥ̅ⲣ̅ ⲟⲩⲟ̅ⲙⲟⲙⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲛⲥ̅ⲣ̅ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲙⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	vōk e hrai xen tefouryyte: nsr ouòmome e rof	draft · lowwill go up into his foot and it will fester against him,
43:17	ⲛϥ̅ⲙⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡϫⲱⲕ ⲙ̅ ⲡⲁ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	ǹtefmou xen p̀gōk m pa goutafte: ouoh on	draft · mediumand he will die at the completion of my twenty-fourth [day]. And also
43:18	ⲛⲉⲥⲕⲉⲡⲧⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉ ϩⲣⲏⲧⲱⲣ· ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̅ⲥⲉ	ⲛⲉⲥⲕⲉⲡⲧⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ϩⲣⲏⲧⲱⲣ: ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	neskeptōr tyrou nem ne hrytōr: navōk ǹtou	draft · mediumall the exceptores and the rhetors will go and
43:19	ⲁⲣⲓⲥⲧⲁ ϩⲙ̅ ⲡϫⲱⲕ ⲙ̅ ⲡⲁ ϣⲙⲟⲩⲛ· \| ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲉⲛⲉⲩ ⲛ̅ [Fol. 25b ⲛ̅]	ⲁⲣⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ ⲡⲁ ϣⲙⲟⲩⲛ: \| ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ Fol. 25b 50	arista xen p̀gōk m pa ṡmoun: \| ǹte p̀yi èǹou n Fol. 25b 50	draft · mediumdine at the completion of my eighth [day], and the house in which they are
43:20	ϩⲏⲧϥ̅ ϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ· ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ	ϩⲏⲧϥ ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ	hytf ryti e hrai e gōou: ǹtoumou tyrou hi	draft · highwill fall upon them, and they will all die at
43:21	ⲟⲩⲥⲟⲡ· ⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲡⲱⲥⲓⲧⲱⲥ ⲙ̅ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ·	ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲡⲱⲥⲓⲧⲱⲥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ:	ousop: asterios pepraipōsitōs m p̀kastron:	draft · highonce. Asterios, the praepositus of the fort,
43:22	ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϯ ⲗⲓⲃⲉⲗⲗⲟⲥ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲙ̅ ⲡⲕⲱⲙⲉⲥ ϣⲁⲛⲧ	ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϯ ⲗⲓⲃⲉⲗⲗⲟⲥ ϧⲁ ⲣⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲕⲱⲙⲉⲥ ϣⲁⲧ	pe etafti libellos xa roi m p̀kōmes ṡat	draft · highwho gave the petition against me to the comes so that
43:23	ⲁϥⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ· ϥⲛⲁϩⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲉϥⲉⲓⲱ ⲛϥ̅ⲉⲓ ⲉ	ⲁϥⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ	afbazanize m̀moi: f̀nahōk ǹtefiō ǹtefi e	draft · mediumhe tortured me: he will saddle his donkey and come to
43:24	ⲡⲙ̅ϩⲓⲧ ⲙ̅ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ· ⲛϥ̅ϩⲓⲟⲩⲉ̅ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲗⲟⲕⲥϥ̅·	ⲡ̀ⲙ̀ϩⲓⲧ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲗⲟⲕⲥϥ̅:	p̀m̀hit m p̀kastron: ǹtefhiouì e ros nslok·sf:	draft · lowthe north of the fort, and he will strike it and it will kick him,
43:25	ⲛϥ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛϥ̅ⲙⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲙⲏⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ· ⲛⲁ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲁ	ǹtefṡōpi ǹtefmou: ouoh menensa myt ǹèhoou: na	draft · highand he will fall ill and die. And after ten days my
43:26	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ·	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ:	rōmi nai evṡini ǹsa pa sōma tyif nōou:	draft · highpeople will come seeking my body; give it to them.
43:27	ⲁⲓⲟⲩⲱ̅ ⲅⲁⲣ ⲉⲓϣⲱⲡ ⲛ̅ ⲧⲁ ⲕⲁⲓⲥⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲁ ⲧⲏⲃⲉ· ϫⲉ	ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲓϣⲱⲡ ⲛ ⲧⲁ ⲕⲁⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲧⲏⲃⲉ: ϫⲉ	aiouō ġar eiṡōp n ta kaisi nem ta tyve: je	draft · mediumFor I have already acquired my burial-wrapping and my coffin, so
43:28	ⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉ ⲩⲕⲟⲥⲧ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲉ ⲛ̅ ϣⲙ̅ⲙⲟ· ⲙⲟⲛⲟⲛ	ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲩⲕⲟⲥⲧ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲙⲟⲛⲟⲛ	kas ǹne ykost xen oukaisi n ṡemmo: monon	draft · mediumthat they may not wrap me in a strange shroud. Only
43:29	ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲕⲱⲗⲩ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϣⲓⲛⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲱⲗⲩ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲓⲛⲓ	m̀per kōli m pa sōma e tyif nōou avṡanṡini	draft · highdo not prevent my body from being given to them when they seek
43:30	ⲛ̅ⲥⲱϥ· ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ ⲛ̅	ⲛ̀ⲥⲱϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ ⲛ	ǹsōf: je ouniṡti emaate pe p̀·skilmos n	draft · mediumit; for very great is the toil of the
43:31	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ· ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲉ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	θalassa: ouoh naṡe ǹgom et ounaṡōpi xen	draft · mediumsea. And many are the powers that will occur in
43:32	ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲕⲁ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲁⲩⲱ ⲛⲉ‐	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲕⲁ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ‐	p̀ma et ounaka pa sōma n hytf: ouoh ne‐	draft · highthe place where they will lay my body. And
43:33	ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ· ⲁⲩⲱ	ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	xōra tyrou nyou e ratf m pa topos: ouoh	draft · highall the countries will come to my shrine. And
43:34	ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϥⲓ ⲛ̅ⲧⲁ	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϥⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	hanniṡti ǹgom naṡōpi xen p̀ma et ounafi èta	draft · highgreat powers will occur in the place where they will take off my
44:1	ⲁⲡⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅	ⲁⲫⲉ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ	afe n hytf: ouoh ǹxōra tyrou nyou e ratf	draft · highhead. And all the countries will come
44:2	ⲙ̅ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅·	ⲙ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	m pa topos: e tve ǹgom et naṡōpi n hytf:	draft · highto my shrine because of the powers that will occur in it.
44:3	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲓϩⲛ̅ ϫⲟⲩⲱ̅ⲧⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉⲓϩⲛ̅ ϫⲟⲩⲱ̀ⲧⲉ	e vol je anok ouṡyri ṡym eihn gouṑte	draft · highSince I am a young child, being twenty
44:4	ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ· ϯϣⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ⲛⲁ ϣⲃⲏⲣ ⲙⲁⲧⲟⲓ·	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛⲁ ϣⲫⲏⲣ ⲙⲁⲧⲟⲓ:	ǹrompi: tiṡini e rōtn tyrten na ṡfyr matoi:	draft · highyears old, I greet you all, my fellow soldiers,
44:5	ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲁ ϫⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	je einavōk e ratf m pa goeis iysous p̀krs je fai pe	draft · highfor I shall go to my Lord Jesus Christ; for this is
44:6	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲉⲓϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̅· ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥ‐	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥ‐	p̀èhoou et eigouṡt e vol hytf: is hyppe af‐	draft · highthe day I have been looking out for. Behold, it has
44:7	ⲧⲁϩⲟⲓ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ· ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉⲕ ⲡⲉⲭⲁⲙⲱⲥ	ⲧⲁϩⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉⲕ ⲡ̀ⲭⲁⲙⲱⲥ	tahoi m p̀oou: ǹtiounou ḋe avhek p̀xamōs	draft · mediumreached me today." At once they put the gag
44:8	ⲉ ⲣⲱϥ·	ⲉ ⲣⲱϥ:	e rōf:	draft · highon his mouth.
44:9	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ· ϫⲉ	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ: ϫⲉ	apa biktōr ḋe: pegaf m pkestōnarios: je	draft · highApa Victor said to the quaestionarius:
44:10	ⲡⲟⲗϭⲧ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲭⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ	ⲡⲟⲗϭⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲭⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ	polċet e vol taṡy e tve ǹangelos et kateṡe	draft · high"Release me quickly, because of the angels who are waiting
44:11	ⲉ ⲣⲟⲓ· ⲙⲡ̅ ϥ̅ⲣ▩ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ· ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲣ▩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ	e roi: ǹp f̀r▩ naf ǹje pkestōnarios: alla	draft · lowfor me." The quaestionarius did not [...] for him; but
44:12	ⲁϥϩⲟⲕϥ̅ ⲛ̅ ⲧⲥⲏϥⲉ· ⲁ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲕⲟⲩⲕⲉ· ⲁϥ‐	ⲁϥϩⲟⲕϥ ⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲁ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲕⲟⲩⲕⲓ: ⲁϥ‐	afhokf n t̀syfi: a tefàfe ì ǹsa t̀kouki: af‐	draft · lowhe struck with the sword; his head hung by the skin;
44:13	ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϩⲁ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ· ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲡⲛⲁ̅ ϩⲉϫϩⲱϫ ⲛ̅	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲁ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ϩⲉϫϩⲱϫ ⲛ	ṡōpi efha basanos: ère pefp̀na heghōg n	draft · mediumhe was in torment, his spirit being distressed within
44:14	ϩⲏⲧϥ̅· ⲁϥϭⲱϣⲧ̅ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲣⲓⲟⲛ ⲡⲕⲟⲩⲣⲥⲟⲛ·	ϩⲏⲧϥ: ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲣⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲩⲣⲥⲟⲛ:	hytf: afgouṡt afnav e horion p̀kourson:	draft · highhim. He looked and saw Horion the cursor;
44:15	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲓ ⲛ ⲧⲉⲓ ⲥⲏϥⲉ ⲛ̅ ⲧϭⲓϫ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲥⲏϥⲓ ⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡⲁⲓ	pegaf naf je ċi n tai syfi n t̀jig m pai	draft · highhe said to him: "Take this sword from the hand of this
44:16	ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ· ⲛⲅ̅ ϫⲟⲕⲧ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ· ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲓ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲕⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲓ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	anomos: ǹtek gokt e vol: je a pai asebys	draft · highlawless one and finish me off; for this impious
44:17	ⲛ̅ ⲣⲙ̅ ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ ⲣ̅ ϩⲁϩ ⲙ̅ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲁ ⲱ̅ⲛϩ̅·	ⲛ 140 ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ ⲉⲣ ϩⲁϩ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲱⲛϧ:	n 140 sioout er hah m peθoou nai xen pa ōnx:	draft · mediumman of Siout has done me much evil in my life,
44:18	ϩⲙ̅ ⲡⲁ ⲕⲉ ⲙⲟⲩ ⲟⲛ ⲁϥϩⲉϫϩⲉϫ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲡⲛⲁ̅· ⲁⲗⲗⲁ	ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲕⲉ ⲙⲟⲩ ⲟⲛ ⲁϥϩⲉϫϩⲉϫ ⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ⲛⲁ: ⲁⲗⲗⲁ	xen pa ke mou on afhegheg m pa p̀na: alla	draft · highand in my death too he has distressed my spirit. But
44:19	ⲉⲣⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ·	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ:	ère pgs tōōve naf kata ne ǹt afaiou nai:	draft · highthe Lord will repay him according to what he has done to me."
44:20	[Fol. 26a ⲛ̅ⲁ̅] ϩⲟⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ \| ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ·	Fol. 26a 51 ϩⲟⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ \| ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	Fol. 26a 51 horion ḋe p̀koursōn \| pegaf n apa biktōr:	draft · highBut Horion the cursor said to apa Victor:
44:21	ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕ ϩⲏⲧ ϩⲱⲥ ϫⲉ	ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ ϩⲏⲧ ϩⲱⲥ ϫⲉ	je pa goeis m̀per mevi e roi xen pek hyt hōs je	draft · high"My lord, do not think in your heart that
44:22	ⲉⲓⲛⲁ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲁ ϣⲃⲏⲣ ⲙⲁⲧⲟⲓ· ϣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩ‐	ⲉⲓⲛⲁ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ ϣⲫⲏⲣ ⲙⲁⲧⲟⲓ: ϣⲟ ⲡⲉⲕⲟⲩ‐	eina n toot èjen pa ṡfyr matoi: ṡo pekou‐	draft · highI would lay a hand on my fellow soldier. By your
44:23	ϫⲁⲓ ⲱ̅ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧ ϩⲓ	ϫⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧ ϩⲓ	gai ṑ pa son apa biktōr nem t̀ànanky et hi	draft · highhealth, O my brother apa Victor, and the necessity that is upon
44:24	ϫⲱⲕ· ϫⲉ ⲙ̅ⲡ ⲉⲓ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉⲛⲉϩ ⲉ	ϫⲱⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲓ̀ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ	gōk: je ǹp ì n toot èjen ouhalyt èneh e	draft · highyou, I have never laid a hand on a bird to
44:25	ⲡⲱϩⲧ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ· ⲛ̅ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲛ̅	ⲡⲱϩⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲛ	pōhet e vol m pefs̀nof: ǹne sṡōpe e θra n	draft · highshed its blood. Far be it that I should lay a
44:26	ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ϫⲱⲕ· ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ	ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ϫⲱⲕ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ	toot e gōk: alla àri pa mevi xen p̀ma et	draft · highhand on you. But remember me in the place
44:27	ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ·	ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	eknavōk e rof: aferouō ǹje apa biktōr:	draft · highto which you will go." Apa Victor answered:
44:28	ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅ ⲉϥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲁ·	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲛⲁ:	je ère pgs iysous p̀krs efèìri nemak n ouna:	draft · high"May the Lord Jesus Christ show mercy to you;
44:29	ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲕⲱ	ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲭⲱ	je hrai xen tai rompi k̀namou: ǹte pgs kō	draft · highfor in this year you will die, and the Lord will
44:30	ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲭⲑⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲙ̅ ⲙⲁⲣ‐	ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲑⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣ‐	nak e vol n neknovi: ǹte p̀kθros nem mar‐	draft · mediumforgive you your sins, and the choir of the mar-
44:31	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁϫⲱⲕ· ⲉⲓⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲓϩⲩⲙ‐	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁϫⲱⲕ: ⲉⲓⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲓϩⲩⲙ‐	tiros ì e vol hagōk: eiouyyh ǹsōou eihim‐	draft · mediumtyrs will come out to meet you, while I am with them, singing
44:32	ⲛⲉⲩⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ:	ⲛⲉⲩⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ:	neve nemaou:	draft · highhymns with them."
44:33	Ϩⲟⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲡⲉϥ[ⲥ]ⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲟ·	ϩⲟⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲟ:	horion ḋe afti pefsouḋarion erem pefho:	draft · highAnd Horion put his napkin over his face.
44:34	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲱ̅ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	pegaf je tiṡini e rok tōnou ṑ pa menrit	draft · highHe said: "I greet you warmly, O my beloved
45:1	ⲛ̅ⲥⲟⲛ· ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲟⲕϥ̅ ⲛ̅ ⲧⲥⲏϥⲉ· ⲁ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲉⲓⲛ	ⲛ̀ⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲕϥ ⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲉⲓⲛ	ǹson: ouoh afhokf n t̀syfi: a p̀kastron noein	draft · mediumbrother." And he struck with the sword; the fort shone
45:2	ⲛ̅ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ· ⲁϥϥⲓ ϭⲉ ⲙ̅ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	n ṡomt ǹsop: affai oun m̀tefàfe afgōk e vol	draft · highthree times. He took off his head, and he completed
45:3	ⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ· ϩⲟⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥϥⲓ ⲛ̅ⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ	ⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ: ϩⲟⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ	n tefmartiria: horion ḋe affai nefval e	draft · highhis martyrdom. And Horion lifted his eyes
45:4	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ· ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ·	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	hrai e t̀fe: afnav e t̀psiṡy n apa biktōr:	draft · highup to heaven; he saw the soul of apa Victor,
45:5	ⲉ ⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲗ ⲟⲩⲱⲗⲥ̅ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲙⲁⲡⲡⲁ ⲛ̅ ϣⲛⲥ̅· ⲁ ⲛⲉⲧ	ⲉ ⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲗ ⲟⲩⲱⲗⲉⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲡⲡⲁ ⲛ ϣⲉⲛⲥ: ⲁ ⲛⲉⲧ	e avsouel ouōles xen han mappa n ṡens: a net	draft · highwhich they had wrapped in cloths of fine linen. The
45:6	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ· ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ	ouab aspaze ǹt̀psiṡy n apa biktōr: ouoh	draft · highsaints greeted the soul of apa Victor. And
45:7	ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϥⲓ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ· ⲁⲩⲥⲛⲟϥ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̅	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϥⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	n ter oufi n tefàfe: àous̀nof ì e vol nem	draft · highwhen they took off his head, blood came out with
45:8	ⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲉ· ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲉⲧ	ⲟⲩⲉⲣⲱϯ: ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲉⲧ	ouerōti: afgōk e vol n tefmartiria et	draft · highmilk. He completed his honoured martyrdom
45:9	ⲧⲁⲓⲏⲩ· ⲛ̅ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧ ⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲣⲡⲁⲣ‐	ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲩⲧ ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲣⲡⲁⲣ‐	taiyout: n ou gout ṡaṡfi m p̀evot parpar‐	draft · highon the twenty-seventh of the month Parmoute,
45:10	ⲙⲟⲩⲧⲉ (sic)· ⲛ̅ϫⲡ̅ ⲙⲏⲏ̅ⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ :— ⲁⲩⲱ ϣⲁϫⲉ	ⲙⲟⲩϯ (sic): ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ	mouti (sic): ǹagp myti m p̀èhoou: ouoh saji	draft · highat midday. And every word
45:11	ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̅ⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲧ ⲟⲩϥⲓ̈ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ· ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩϥⲓ̈ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	nim ǹt afgoou m̀pate oufi n tefàfe: avṡōpi	draft · highthat he spoke before they took off his head came
45:12	ⲛⲁⲙⲉ· ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩⲣ̅ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲛⲁⲙⲉ: ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	name: tiryny n ouon niven ǹt aver martiros	draft · hightrue. Peace to all who became martyrs
45:13	ⲉϫⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅· ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	èjen f̀ran m penċois iysous p̀krs: fai pe	draft · highfor the name of our Lord Jesus Christ, to whom be
45:14	ⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ· ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ· ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ	ⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ	oou naf: nem pefiōt n àġaθos: nem pepna et	draft · highglory, with his good Father and the Holy
45:15	ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲛ̅ ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ· ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ: ϯⲛⲟⲩ	ouab: n reftanho ouoh n homoousion: tinou	draft · highSpirit, life-giving and consubstantial, now
45:16	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̅ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ :—	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ouoh n syou niven ṡa èneh n èneh àmyn:	draft · highand at all times, for ever and ever. Amen.
45:17	COLOPHON	COLOPHON	COLOPHON
45:18	□ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲗⲁⲭ[ⲓⲥⲧⲟⲥ] ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲩ· ⲡⲁⲓⲥ ⲧⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁ‐	□ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲩ: ⲡⲁⲓⲥ ⲧⲉ ⲙⲁⲕⲁ‐	□ iōsyf elaṡistos ḋiakonou: pais te maka‐	draft · highJoseph, the least deacon, son of the bless-
45:19	ⲣⲓⲟⲩ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ· ⲧⲏⲥ ⲁⲅⲓⲁⲥ ⲉⲕⲕⲗⲉ‐	ⲣⲓⲟⲩ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲉⲕⲕⲗⲉ‐	riou sisinnios arṡiḋiakonos: tys àgias ekkle‐	draft · highed Sisinnios the archdeacon of the holy church
45:20	ⲥⲓⲁⲥ ⲧⲟⲩ ⲁⲅⲓⲟⲩ ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲩⲥ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲟⲩ	ⲥⲓⲁⲥ ⲧⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲩⲥ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲟⲩ	sias te àgiou iōannou proḋromous baptistou	draft · highof Saint John the Forerunner and Baptist,
45:21	ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲗⲁⲧⲟⲛ· ⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.. ⲉⲣⲉⲙⲟⲩ· ⲉⲅⲱ· ⲟⲧⲁⲗⲁⲥ	ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲗⲁⲧⲟⲛ: ⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.. ⲉⲣⲉⲙⲟⲩ: ⲉⲅⲱ: ⲟⲧⲁⲗⲁⲥ	poleōs laton: evksasθe.. eremou: eġō: otalas	draft · mediumof the city of Latopolis. Pray for me, I the wretched
45:22	ϩⲁⲙⲁⲣⲧⲱⲗⲟⲩ· ⲁⲙⲏⲛ·	ϩⲁⲙⲁⲣⲧⲱⲗⲟⲩ· ⲁⲙⲏⲛ·	hamartōlou· amyn·	draft · highsinner. Amen.

Provenance

title: Martyrdom of Saint Victor the General (Sahidic, Marcion)
dialect: sahidic
source: Marcion 1.8.3, collection "Coptic Martyrdoms", book "Martyrdom of Saint Victor the General" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Martyrdoms-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914
licence: public domain — Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914; the print edition is out of copyright (author died ≥ 70 years ago). Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka, program GPL v2; the distribution states no licence for this text (LICENCES.md §8.1; share RULED by Yousef 2026-09-10, orthography/DECISIONS.md)
share: public
attribution: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
file: Hagiography/Martyrdom of Saint Victor the General/Martyrdom of Saint Victor the General.sahidic.marcion.L0.txt
title: Martyrdom of Saint Victor the General (Sahidic, Marcion) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Martyrdom of Saint Victor the General.sahidic.marcion.L0.txt (Marcion 1.8.3, collection "Coptic Martyrdoms", book "Martyrdom of Saint Victor the General" (corpus/incoming/marcion/tex)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=53 l2_1b_cairene=64 l2_1b_sahidic_table=21 lexeme_L1-S-3=7 lexeme_open=12 numeral=4 numeral_single_ambiguous=1343 stroke_kept=2123 tokens=10368
file: Hagiography/Martyrdom of Saint Victor the General/Martyrdom of Saint Victor the General.sahidic.marcion.L1.txt
title: Martyrdom of Saint Victor the General (Sahidic, Marcion) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Martyrdom of Saint Victor the General.sahidic.marcion.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Martyrdom of Saint Victor the General/Martyrdom of Saint Victor the General.sahidic.marcion.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1,459 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Martyrdom of Saint Victor the General (Sahidic, Marcion). Marcion 1.8.3, collection "Coptic Martyrdoms", book "Martyrdom of Saint Victor the General" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Martyrdoms-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/martyrdom-of-saint-victor-the-general/martyrdom-of-saint-victor-the-general.sahidic.marcion/. Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1914. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.