Source and licence
share: publicbohairicSource: corpus/incoming/w-boh-amelineau-phanijoit-ja-1887/26222.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-amelineau-phanijoit-ja-1887/README.md)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — Émile Amélineau (d. 1915), Un document copte du XIIIe siècle: Martyre de Jean de Phanidjôit, Journal asiatique, huitième série, tome IX (février–mars 1887), pp. 113–190; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier in.gov.ignca.26222, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status (Digital Library of India / IGNCA scan of the whole volume; the same file is archive.org dli.ministry.15235)
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
4 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness |
|---|---|
| 1 | THE LATEST ORIGINAL BOHAIRIC COMPOSITION — the martyrdom of John of Phanijōit (d. 1209), Bohairic text with the French translation under each block; the only public-domain edition (Zaborowski 2005 is Brill's). ⚑ THE SCAN IS THE WHOLE JOURNAL VOLUME (555 pp): the article is PDF PAGES 120–197 (p. 120 rendered = its first page, "UN DOCUMENT COPTE DU XIIIe SIÈCLE … par M. E. Amélineau"; p. 198 = Bergaigne's Rig-Veda article) and only those pages are OCR'd (--pages 120-197). Verified on archive.org leaf n160 = printed p. 154: ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ … ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲱϩⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲯⲁⲗⲓ, ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ — 13th-century Bohairic (corpus/incoming/_logs/wboh_samples/ja9_leaf-n160_p154.jpg). |
| 2 | Staged files: |
| 3 | · corpus/incoming/w-boh-amelineau-phanijoit-ja-1887/26222.pdf — 555 pages, 95,913,664 bytes |
| 4 | THE PAGES ARE NOT IN THIS REPOSITORY. This document is a provenance stub: the original is staged under Coptic OCR/corpus/incoming/, with its SHA-256 and the terms as fetched in the README beside it. The catalogue row's `words` count is this stub's, not the volume's. |
Provenance
- title
- Amélineau, Un document copte du XIIIe siècle: Martyre de Jean de Phanidjôit — Journal asiatique 8e sér. t. 9 (1887) 113–190
- dialect
- bohairic
- source
- corpus/incoming/w-boh-amelineau-phanijoit-ja-1887/26222.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-amelineau-phanijoit-ja-1887/README.md)
- licence
- public domain — Émile Amélineau (d. 1915), Un document copte du XIIIe siècle: Martyre de Jean de Phanidjôit, Journal asiatique, huitième série, tome IX (février–mars 1887), pp. 113–190; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier in.gov.ignca.26222, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status (Digital Library of India / IGNCA scan of the whole volume; the same file is archive.org dli.ministry.15235)
- share
- public
- file
- Hagiography/Martyre de Jean de Phanidjôit (Amélineau, Journal asiatique 1887)/Amélineau, Un document copte du XIIIe siècle- Martyre de Jean de Phanidjôit — Journal asiatique 8e sér. t. 9 (1887) 113–.scan.L0.txt
L0 witness
Cite as:
Amélineau, Un document copte du XIIIe siècle: Martyre de Jean de Phanidjôit — Journal asiatique 8e sér. t. 9 (1887) 113–190. corpus/incoming/w-boh-amelineau-phanijoit-ja-1887/26222.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-amelineau-phanijoit-ja-1887/README.md). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/martyre-de-jean-de-phanidjoit-amelineau-journal-asiatique-1887/amelineau-un-document-copte-du-xiiie-siecle-martyre-de-jean-de-phanidjoit-journa-b290f4/.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.