Source and licence
share: publicbohairicSource: corpus/incoming/w-boh-evelyn-white-wadi-natrun-i-1926/monasteriesofwdi01evel.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-evelyn-white-wadi-natrun-i-1926/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+eng; page files: L0/ocr/Incoming/monasteriesofwdi01evel/pages
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — Hugh G. Evelyn-White (d. 1924), completed by W. Hauser (d. 1959) and W. E. Crum (d. 1944), The Monasteries of the Wâdi ’n Natrûn, Part I: New Coptic Texts from the Monastery of Saint Macarius, New York: The Metropolitan Museum of Art Egyptian Expedition 1926; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier monasteriesofwdi01evel, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status (Princeton Theological Seminary Library scan; the alternate copy monasteriesofwad0000evel states nothing either; the Met's own MetPublications page could not be read by script, HTTP 429)
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
78 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 6,972–7,080, pdf pp. 106-107 of New Coptic Texts from the Monastery of Saint Macarius (Evelyn-White 1926) — a witness of Martyrdom of Mark (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Fragment only: this is the only copy of the work served on this site, and it is a fragment of the work.
| ref | L0 witness (OCR) |
|---|---|
| 1 | ⲙⲁⲩ + ⲟⲓ ⲛⲁⲧⲥⲉⲃⲓ + ⲉⲩⲟⲓ ⲡϣⲁⲙϣⲓ ⲓ̄ⲇⲱⲗⲟⲛ + ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉ(ⲛ) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲱϫϩ |
| 2 | Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲣⲓⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ + ⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲛϩⲁⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛ̄ⲛⲛ̄ⲇⲱⲗⲟⲛ + |
| 3 | Ϩⲁⲛⲁ̃ⲡⲟⲧⲉⲗⲁⲥⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕ + FEM ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ + ⲡⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥϧⲁⲧⲉⲃⲁⲗⲟⲩ + ⲛⲁⲩⲓ̄ⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲱ‐ |
| 4 | ⲟⲩ + ⲛ̄ⲃⲏⲧⲥ ⲡⲉ = |
| 5 | Ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲱⲧ ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉ(ⲛ) ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̄ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ € ϯⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ + ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐ |
| 6 | ⲅⲉⲛⲟⲥ + |
| 7 | Ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲅⲓ̄ⲣⲓ ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϣⲫⲏⲣⲓ + ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲟⲙ + |
| 8 | Ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲉⲣⲫⲁⲣⲣⲓ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ + ⲛⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ + ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̃ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ + |
| 9 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ + |
| 10 | Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̄ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ +» ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ + ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ + ⲁⲩⲫⲱϯ ⲛ̃ⲡⲟⲩⲓ̈ⲁϩϣ‐ |
| 11 | ϣⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ + ⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ + ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ + |
| 12 | Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϩ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲧ € ⲣⲁⲕⲟϯ ⲑⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲫⲁⲣⲟⲥ |
| 13 | Three leaves (six pages) missing. |
| 14 | *fixe ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉ(ⲛ) ⲛⲏ ⲉ̄ ⲛⲁⲣⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ + ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ + |
| 15 | Ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ + ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ + [ⲫ]ⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ |
| 16 | [ⲡ]ⲉ ⲁⲛⲓⲁⲛⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̃[ⲧ|ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ [e]ϥⲟϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ [ⲉ] ⲡⲭ︦ⲥ︦ + |
| 17 | [Ⲁⲩ]ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ︦[ⲧ]ⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ +» ϫⲉ a ⲟⲩ ⲅⲁⲗⲓ[ⲗⲉ]ⲟⲥ ⲓ̄ ⲉⲙⲛⲁⲓ + ⲁϥⲫⲱⲛϩ [ⲛ̄ⲛⲓ]ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 18 | [ⲛⲓⲛ]ⲟⲩϯ + ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱϣϥ [ⲛ̄ⲛ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̄ⲧⲱⲟⲩ + |
| 19 | [Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲡⲉ [é ⲧⲁ]ϩⲟϥ +» € ϧⲟⲑⲃⲉϥ + |
| 20 | ⲭⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ ϫⲟⲣϫⲥ € ϧⲟⲑⲃⲉϥ + |
| 21 | Ⲉⲧⲁϥⲉ̄ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ + € ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲁϥⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̄ⲁⲛⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ REMCKONOC + ⲛⲉⲙ ⲅ̄ ⲛ̄ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ |
| 22 | + MHAIOC ⲡⲉⲙ ⲕⲉⲣⲇⲟⲛⲟⲥ + ⲛⲉⲙ ⲡⲣ[ⲓϯⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲍ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲓ︦ⲁ︦ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲧ + [ⲉ︦ ⲡ]ϣⲉⲙϣⲓ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ |
| 23 | with the hands:” the abbreviated version in Hist. Par. |
| 24 | (ed. Evetts, ⲣ. 43) has “the worship of the creature.” |
| 25 | ⲙⲉⲛ MS. |
| 26 | ⲛⲁⲧⲥⲉⲃⲓ corr. from ⲛ̄ⲁⲧⲥⲟⲃⲓ (by first hand ?). |
| 27 | ⲛ̀ⲛⲓⲱϫϩ sic: ? read ⲛ̄ⲛⲓϫⲱϩ “things tangible” or |
| 28 | “the senses” (ⲣ). Cp. the Eth. “gods which could be felt |
| 29 | G. The Martyrdom of Mark! |
| 30 | [Mark is appointed to preach in Egypt, Libya, and Marmarika. The state of the inhabitants is described.] |
| 31 | ...Ⲙⲉ people) *there were uncircumcised, being idolaters, full of all uncleanness and worshiping material |
| 32 | creatures, and building in every quarter and at the beginning of every street dwelling-places and temples |
| 33 | of the idols. And they used to practise therein magic rites and sorcery and fornication and slaying of children. |
| 34 | Now when he (sc. Mark) was sent forth by the Apostles, he came first to Pentapolis; for by race he was |
| 35 | a man of that region. He preached unto them the beginning of the word of God and “wrought among them |
| 36 | great marvels and mighty works. For them that were sick he healed ; the lepers he cleansed ; multitudes of |
| 37 | evil spirits he healed (sic) through the word of grace. A multitude believed on Our Lord Jesus the Christ |
| 38 | because of him, and they brought down their idols and destroyed their groves: they received the light and |
| 39 | were baptized in the Name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. |
| 40 | Now in that place it was revealed unto him through the Holy Spirit that he should depart unto Rakoti |
| 41 | (Alexandria), (the city) of the Pharos. [On entering Alexandria Mark meets with and converts a certain |
| 42 | shoemaker.] “The man (believed on God) by reason of those things which Mark was speaking, when signs |
| 43 | and wonders came to pass. He received baptism, he and all his house, together with a great multitude of |
| 44 | that place. Now the name of that man was Anianus. |
| 45 | So when there was a great multitude of them that believed on the Christ, the men of the city heard that |
| 46 | ⲁ Galilean is come hither and turneth away the sacrifices of the gods and revileth their worship.” And they |
| 47 | were seeking after him to take him and slay him, *and they laid many traps for him, to slay him. |
| 48 | But when the blessed Mark was aware of their design, he ordained Anianus as bishop, and three priests, |
| 49 | Mélius, and Kerdonos, and Primus,? and seven deacons, and eleven door-keepers for the service of the Church. |
| 50 | 1 Between the Martyrdoms of SS. Matthias and Mark |
| 51 | intervened the Preaching and Mart. of S. James. The |
| 52 | Mart. of S. Mark is reproduced with slight abridgment in |
| 53 | the Hist. of the Patr. (ed. Evetts, pp. 43 ff.). About one |
| 54 | leaf and a half of this Martyrdom is lost. |
| 55 | 2 Eth. (Budge, ⲣ. 310) “unto the fakwdim’ (candle- |
| 56 | stick) :as Budge rightly conjectures, the Pharos is indicated. |
| 57 | 3 According to tradition each of these in turn became |
| 58 | Patriarch of Alexandria (see Eusebius, H.E., 11, 24; 111, 14, |
| 59 | 21; ⲓ, 1, 4). |
| 60 | 46 |
| page 107 | |
| 61 | THE APOCRYPHAL ACTS OF THE APOSTLES |
| 62 | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲁϥϣⲉ] ⲡⲁϥ ⲉ̄ ϯⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲣⲟⲙⲡⲓ & ⲙ̃ⲙⲁⲩ + ⲁϥⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̄ϩ[ⲁⲛ]ⲕⲉⲉ̀ⲛⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ |
| 63 | ⲙⲙⲁⲩ + ⲛ[ⲉⲙ] ϩⲁⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ [ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟ[ⲛ ⲁϥϩⲱⲗ] é ⲣⲁⲕⲟϯ + |
| 64 | Ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ] ⲛⲉⲙ ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲙ̄ⲫϯ] |
| 65 | ϫⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ + ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁ ⲃⲟⲩⲕⲟⲗⲟⲩ + ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ |
| 66 | ⲫⲓⲟⲙ + ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϫⲁϫⲱ̃ⲛ + ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ + |
| 67 | Ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫϯ |
| 68 | Ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲟϣ + ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ + ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲓⲓ̄ⲇⲱⲗⲟⲡ + |
| 69 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗϣⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲓⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ + |
| 70 | Ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓ ⲉ̄ ⲙⲁⲩ + ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̄ⲭⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̄ ⲛⲁϥⲓⲣⲓ |
| 71 | ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲣⲣⲓ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ +» ⲛⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ |
| 72 | ⲙⲃⲉⲗⲗⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲃⲟⲗ + |
| 73 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ + ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ (ⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ |
| 74 | ⲛ̄ⲥⲁ € ⲧⲁϩⲟϥ + ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ MMO ⲁⲛ ⲡⲉ + |
| 75 | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲡⲉ + ⲟⲩⲟϩ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ + ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲛⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓ̄ⲇⲱ‐ |
| 76 | ⲗⲟⲛ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϯⲫⲱⲛⲉ ⲉϫⲱϥ ⲡⲉ + ⲉⲩϫⲱ MMOC + ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲛⲓϭⲓ ⲛ̄ϫⲟⲛⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲭⲱ + |
| 77 | Ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲛⲁⲓ̄ⲁ̀ⲧϥ |
| 78 | Five leaves (len pages) missing. |
Provenance
- title
- Evelyn-White, The Monasteries of the Wâdi ’n Natrûn, Part I: New Coptic Texts from the Monastery of Saint Macarius (1926) — OCR
- dialect
- mixed
- source
- corpus/incoming/w-boh-evelyn-white-wadi-natrun-i-1926/monasteriesofwdi01evel.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-evelyn-white-wadi-natrun-i-1926/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+eng; page files: L0/ocr/Incoming/monasteriesofwdi01evel/pages
- licence
- public domain — Hugh G. Evelyn-White (d. 1924), completed by W. Hauser (d. 1959) and W. E. Crum (d. 1944), The Monasteries of the Wâdi ’n Natrûn, Part I: New Coptic Texts from the Monastery of Saint Macarius, New York: The Metropolitan Museum of Art Egyptian Expedition 1926; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier monasteriesofwdi01evel, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status (Princeton Theological Seminary Library scan; the alternate copy monasteriesofwad0000evel states nothing either; the Met's own MetPublications page could not be read by script, HTTP 429)
- share
- public
- OCR
- tesseract coptic+eng (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 476 of 476 pages, mean word confidence 80.8 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language eng (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
- file
- Hagiography/New Coptic Texts from the Monastery of Saint Macarius (Evelyn-White 1926)/Evelyn-White, The Monasteries of the Wâdi ’n Natrûn, Part I- New Coptic Texts from the Monastery of Saint Macarius (1926.ocr.L0.txt
L0 witness (OCR)
Cite as:
VI G. The Martyrdom of Mark — lines 6972–7080, pdf pp. 106-107 (Evelyn-White, The Monasteries of the Wâdi ’n Natrûn, Part I: New Coptic Texts from the Monastery of Saint Macarius (1926) — OCR). corpus/incoming/w-boh-evelyn-white-wadi-natrun-i-1926/monasteriesofwdi01evel.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-evelyn-white-wadi-natrun-i-1926/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+eng; page files: L0/ocr/Incoming/monasteriesofwdi01evel/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/new-coptic-texts-from-the-monastery-of-saint-macarius-evelyn-white-1926/evelyn-white-the-monasteries-of-the-wadi-n-natrun-part-i-new-coptic-texts-from-t-69082f/L6972-7080/.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.