Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+ita) of Coptic Texts/Foreign/Italian/rossi-i-papiri-copti-1-5-i-martirii-fi-gioore-heraei-epimaco-e-ptolemeo.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Foreign_Italian/rossi-i-papiri-copti-1-5-i-martirii-fi-gioore-heraei-epimaco-e-ptolemeo/pages
Attribution: Rossi – I martirii di Gioore, Heraei, Epimaco e Ptolemeo con altri frammenti (Papiri copti di Torino I.5, 1887); public domain in Canada (death year verified: Rossi d.1912 (it.wikipedia.org/wiki/Francesco_Rossi_(egittologo))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
4,710 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness (OCR) |
|---|---|
| page 1 | |
| 1 | FRANCESCO ROSSI |
| 2 | I MARTIRII |
| 3 | MIQORE, NERAEI, EPIMAGO e POLONEO |
| 4 | CON ALTRI FRAMMENTI |
| 5 | TRASCRITTI E. TRADOTTI DAI PAPIRI COPTI |
| 6 | . DEL |
| 7 | ⲙ |
| 8 | MUSEO. EGIZIO DI TORINO |
| 9 | TORINO |
| 10 | ERMANNO LOESCHER |
| 11 | libraio della ⲃ. Accademia delle Scienze |
| 12 | 1887 |
| page 2 | |
| 13 | | MARTIRII |
| 14 | DI |
| 15 | -GIOORE, TERARI, EPINACO x PIOLONEO |
| 16 | CON ALTRI FRAMMENTI |
| 17 | trascritti e tradotti dai Papiri copti del Museo Egizio di Torino |
| 18 | Estr. dalle Memorie della Reale Accademia delle Scienze di Torino. |
| 19 | Sgr 11, Tom. XXXVIII |
| 20 | ‘Tre anni. or sono, pubblicando i testi copti del Museo egizio di Torino, che ri- |
| 21 | guardano il Concilio di Nicea e la vita di ⲃ︦. Atanasio ne segnalava io già certi |
| 22 | brani, che si trovano dispersi nei numerosi frammenti della nostra collezione. Un più |
| 23 | attento studio di questi mi fece scoprire ancorà altri frammenti, che oggi presento |
| 24 | riuniti nei loro più piccoli brani, perchè talvolta anche una sola frase può servire di |
| 25 | i i illustrazione a qualche sentenza di quel celebre sinodo in cui furono combattute ⲉ |
| 26 | condannate le dottrine di Ario, che formano con quelle posteriori di Lutero le due |
| 27 | più gravi eresie, che abbiano mai contristata la Chiesa Cattolica. i |
| 28 | Il frammento di maggior mole consta di dodici pagine, e contiene canoni 0 re- |
| 29 | gole per governarsi nella vita, espressi in gran parte in forma di divieto. Così nella |
| 30 | prima pagina di questo frammento si proibisce di ricorrere per piaga ⲟ per morsicatura |
| 31 | di rettili agli incantatori e di portare amuleti. Altrove si vieta di porre amore al |
| 32 | denaro e di cercare di accumulare tesori e sopratutto di fare usure, ma raccomanda |
| 33 | di amare tutti gli uomini, e stare in pace con tutti. Indicati poi i giorni di di- |
| 34 | giuno, voluti dalla Chiesa soggiunge: Se tu digiuni e ti governi bene, non menarne |
| 35 | vanto, imperocchè Porgoglio è un laccio del diavolo, il quale per orgoglio cadde |
| 36 | dal cielo. > |
| 37 | Fra i precetti positivi ricordo solo ϥⲓⲑⲃⲃⲟ che leggesi a pag. 15: Se tu abiti |
| 38 | in monastero tra fratelli, e possiedi da’ tuoi parenti Un campo, coltivalo ⲉ rac- |
| 39 | cogline i frutti con rettitudine, senza far violenza; ma le primigie darai alla Chiesa, |
| 40 | poscia ricorderai le vedove e gli orfani. |
| 41 | Che questi canoni siano stati promulgati da quel celebre Concilio lo deduco dal |
| 42 | | fatto che nel nostro manoscritto venivano in seguito al testo già da me pubblicato, |
| 43 | Torino, Stamperia Reale. contenente la professione di fede di quel Sinodo, ed interrotto da una lacuna di tre |
| 44 | fogli ossia di sei pagine. |
| 45 | F. Rossi — Papiri copti, ecc. |
| page 3 | |
| 46 | 4 PAPIRI! COPTIi DEL MUSEO TORINESE |
| 47 | Ed invero l’ultima pagina del Sinodo riprodotta in quella mia Memoria porta il |
| 48 | numero 124 (pra); la prima invece del frammento, che oggi pubblico, scritta eziandio |
| 49 | in pagine a doppia colonna è segnata (1) col numero 131 ⲗ︦ⲉ︦), e però separato da |
| 50 | quel primo testo per un intervallo di sei pagine (2). |
| 51 | Gli altri frammenti sono piccolissimi brani di papiri con poche linee di testo |
| 52 | spettanti, parte al Concilio di Nicea, parte alla vita del suo più illustre propugnatore |
| 53 | l'Arcivescovo d’Alessandria ⲃ︦. Atanasio. |
| 54 | Sono annessi a questo fascicolo alcuni altri frammenti riguardanti quattro pro- |
| 55 | pugnatori della fede di Cristo, i quali facevano parte di quella gloriosa pleiade. di |
| 56 | Santi, che ai tempi della persecuzione dell’imperatore Diocleziano incontrarono il mar- |
| 57 | tirio nella valle del Nilo, e verranno quasi come un'appendice alla bell’opera dei |
| 58 | Martiri dell’Egitto, che l'illustre professore di Assiriologia e di Egittologia del Se- |
| 59 | minario romano, Abate. Enrico Hyvernat, stampa col titolo: Les actes des Martyrs |
| 60 | de l'’Égypte tirés des Manuscrits coptes de la Bibliothèque Vaticane et du Muse |
| 61 | Borgia. |
| 62 | Il primo di questi frammenti porta il titolo: ⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ fixwwpe ⲙ̃ⲡϫⲓⲡϫⲏⲃ |
| 63 | ⲛ̄ⲥⲟⲩⲙ︦ⲏ︦ⲧⲏ ⲛ̄ⲭⲟⲓϭⲑⲕ SI ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲡⲏ, cioè Martirio di Gioore, di Gingeb ai 15. del |
| 64 | mese di Choiak, in ϧⲱⲥ. |
| 65 | Nella classificazione che l’abate Peyron fece dei nostri papiri, egli riunì questo |
| 66 | testo con quelli del martirio di ⲃ︦. Ignazio e della storia o favola di Eudossia, so- |
| 67 | rella dell’imperatore Costantino, già da me pubblicati nei precedenti fascicoli, e così |
| 68 | lo descrisse nella prefazione del suo impareggiabile Lexicon: Martyrium S. Gioore, |
| 69 | pastoris ovium ex vico Gingeb dic XV Choiac, senza indicare però di quante pa- |
| 70 | gine il testo si componesse, nè se il racconto fosse compiuto. |
| 71 | Ora, non ostante le più diligenti ricerche, io non ho potuto trovare di questo |
| 72 | martirio che undici pagine. Ma poichè dalla prima pagina, che porta il titolo so- |
| 73 | vracitato la narrazione procede senza interruzione sino all’ ultima pagina del nostro |
| 74 | frammento, che è l’undecima, è probabile che già così mutilato sia pervenuto a noi |
| 75 | dall’Egitto. |
| 76 | Il secondo frammento riguarda il martirio della giovinetta Heraei; che nella so- |
| 77 | vracitata prefazione del Lexicon del Peyron è indicato con - queste semplici parole: |
| 78 | Martyrium Sanctae Heraci, e fu da lui registrato nel terzo codice dei nostri papiri |
| 79 | unitamente col sermone sopra ⲃ︦. Giovanni Battista, e colla vita del santo anacoreta |
| 80 | Aphu, vescovo di Pemge, già pure riprodotti nei miei precedenti fascicoli. |
| 81 | Come il martirio di Gioore anche quello della santa Heraei, non è giunto sino |
| 82 | (1) Veramente il numero è ora caduto, ma lo sì deduce senza pericolo d’errare da quello del foglio |
| 83 | susseguente. |
| 84 | {2) Era già compilata questa Memoria quando a Roma in casa dell’Abate Hyvernat, professore di |
| 85 | Assiriologia e di Egittologia nel Seminario Romano vidi per caso l'opuscolo del signor Revillout col |
| 86 | titolo: Ze Concile de Nicéee. Nouvelle série de documents. Paris 1881; opuscolo che riproduce il nostro |
| 87 | manoscritto senza alcuna traduzione. Ma siccome in questa pubblicazione il testo del nostro Museo, |
| 88 | al modo degli altri da lui pubblicati della nostra collezione, è molto scorretto, ho creduto bene nel- |
| 89 | l'interesse degli studii coptologici ripubblicarlo nella sua integrità, conservando per maggiore fedeltà |
| 90 | di trascrizione, la divisione di esso in colonne, quale trovasi nelle pagine del nostro manoscritto, e |
| 91 | casì col metodo seguito nelle precedenti mie pubblicazioni copte. |
| 92 | ‘TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 5 |
| 93 | a noi nella sua integrità. A questo ultimo mancano nel principio ⲉ nella fine uno ⲟ |
| 94 | due fogli, che probabilmente andarono perduti per la grande incuria con cui fu fatta |
| 95 | dall'Egitto la spedizione di questi fragili papiri. |
| 96 | Però in questi ultimi giorni ho avuto la fortuna di trovare nei frammenti un |
| 97 | piccolissimo brano con queste poche parole: ⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲉⲙⲁ ϩⲏⲣϭⲉⲓ NTA MLA |
| 98 | ficorssntagyte ⲙ̃ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲉ , ossia Martirio di Ama Ⲙⲉⲣⲉ di Tamma , nel |
| 99 | giorno decimoguarto del mese di Tobe. |
| 100 | Questo piccolo frammento è per noi della massima importanza, poichè oltre -al |
| 101 | titolo ed al giorno del martirio ci dà il nome della patria di questa Santa. Onde |
| 102 | veniamo a conoscere che la nostra martire è quella stessa che nel martirio di Apater (1) |
| 103 | apparve alla sorella di costui, e la sua tomba, ad ispirazione del Signore, veniva da |
| 104 | questo martire colla sorella visitata per ricevere forza a sostenere il martirio a cui |
| 105 | entrambi andavano incontro. Ed ecco nella bella traduzione dell'Abate Hyvernat la |
| 106 | narrazione di questa visita: i |
| 107 | « Ils arrivèrent a Tammoou de Memplis, sce rendirent au topos d’Ama Hrai, |
| 108 | et se prosternèrent sur son corps. En les voyant, le portier du topos se troubla, |
| 109 | croyant qu'ils venaient piller le topos, et voulut les frapper pour les chasser. |
| 110 | ⲉ Aussitòt sa main devint raide comme une pierre. Il ne sut que faire et |
| 111 | cria, pleurant et disant: ⲉ Pardonnez-moi, mes seigneurs, j'ai peché contre vous, par |
| 112 | ignorance ». Et il vint pour les adorer, mais il ne put pas se prosterner. Alors |
| 113 | Saint Apater pria Ama Irai, disant: ⲉ Pardonne-lui >. Ama rai, la sainte |
| 114 | martyre, réepondit: ⲉ Laisse-moi lui donner une legon, è Capitaine de Christ. Il |
| 115 | est féroce envers tous ceux qui viennent vencrer mon corps. Si on lui fait un don, |
| 116 | il regoit les gens; si non, il les chasse » (2). |
| 117 | Il terzo frammento, di cui non è fatto menomamente cenno nella classificazione |
| 118 | già più volte citata del Peyron contiene otto pagine molto danneggiate e senza con- |
| 119 | nessione tra loro, relative al martirio di ⲃ︦. Epimaco. Esse si distinguono ancora dalle |
| 120 | pagine degli altri papiri per essere scritte con un calamo più sottile, come. si può |
| 121 | vedere dai calchi, che trovansi nelle due tavole unite a questa Memoria, nella prima |
| 122 | delle quali è riprodotta una pagina di questo martirio, e nella seconda una pagina |
| 123 | del martirio di 5. Ptolomeo, che è la prima del quarto frammento, col quale termino |
| 124 | questo quinto fascicolo. Col nome di Epimaco noi troviamo nel Martirologio Romano |
| 125 | due martiri. |
| 126 | Il racconto del martirio sofferto dal primo di questi martiri nell’anno 250 sotto |
| 127 | l’imperatore Decio, e dalla Chiesa Cattolica commemorato ai 12 del mese di dicembre, |
| 128 | non ha che fare col nostro testo. Del secondo scrisse la vita Simeone Metafraste, che |
| 129 | il Surius riproduce nella sua opera intitolata Historie@ seu vite sanctorum (3) po- |
| 130 | nendone il martirio nell’anno 362, data che ci è fatto di conciliare con quella che |
| 131 | da questi frammenti si può approssimativamente fissare pel martirio del nostro Epi- |
| 132 | maco. Infatti, nella prima pagina del nostro testo leggiamo : Martirio del beato |
| 133 | (1) V. il martirio di Apater dell’Abate Hyvernat Les Actes des Martyrs de l’Égypte, vol. 1, pag. 86. |
| 134 | (2) V. opera sovra citata, vol. 1 pag. 94. |
| 135 | (3) V. Surius, Historic seu vite Sanctorum, vol. 5, p. 298 |
| page 4 | |
| 136 | ⲃ PAPIRI COPTI DEL -MUSEO TORINESE |
| 137 | Epimaco; martire glorioso di Cristo, il. giorno 14 del mese di Pachons. Questi |
| 138 | sono i fatti compiti in Miomuris dal beato Epimaco, al tempo: di Polemio «pre- |
| 139 | fetto (ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ) dell'Egitto. Ora questo Polemio, che in un altro passo del nostro |
| 140 | manoscritto porta anche il titolo di: Generale (CTPATHAÀASTHC), sebbene non sia ricor- |
| 141 | dato da alcun scrittore fra i prefetti dell’Egitto, dovette probabilmente essere lo stesso |
| 142 | personaggio che troviamo Console con Urso nell’anno 338 dell’ era. cristiana: Anche |
| 143 | ⲃ︦. Atanasio nelle sue lettere lo cita fra i personaggi più ragguardevoli che trovavansi |
| 144 | nel 346 alla corte dell'imperatore Costanzo, ed è pure menzionato onorevolmente : nelle |
| 145 | Lettere di Libanio 1. |
| 146 | Ma ben più difficile è riconoscere nel nome di Miamuris la città in cui. fu |
| 147 | compito questo martirio; imperocchè questo uome non è ricordato da alcun geografo |
| 148 | dell’Egitto. L’appellativo che al medesimo più: si avvicina è quello che troviamo usato |
| 149 | da Steph Bysantinus a designare il Delta cioè ⲡⲧⲓⲙⲧⲣⲓⲥ, e che l’attuale Di- |
| 150 | rettore ‘della Zeitschrift far egyptische Sprache D' DI ⲟⲟⲟ Stern dimostra con molta |
| 151 | acutezza essere derivati -dal geroglifico pa AR =} ϯ ⲫ p-ta mera, la contrada |
| 152 | dell’irrigazione (2). : |
| 153 | Sembra tuttavia che fosse una città posta presso un antico braccio del Nilo, e |
| 154 | non molto lontana da Naucratis, poichè in un passo del testo, che viene dopo una |
| 155 | lacuna, è scritto: ⲉϫⲙ̄ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲓⲁⲙⲩⲣⲓⲥ , cioè sopra il fiume dis- |
| 156 | seccato di Miamuris; ed un altro passo dice che giunto (il santo) al luogo chiamato |
| 157 | Navucratis si arrestò al fiume, e trovò un uomo di Alessundria, che disse: ov’è |
| 158 | Miamuris ϣⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ MATKRPATHO ⲁⲩⲱ ⲉϥϩⲉ ⲧ︦ϥ︦ |
| 159 | ϩⲓϫⲙ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉϥϩⲉ ⲉⲩⲣ︦ⲙ︦)ⲉⲕⲟⲧⲉ ⲉϥϫⲱϣ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲙⲓⲙⲩⲣⲓⲥ ⲧⲱⲡ). |
| 160 | Il quarto ed ultimo frammento nella classificazione dei nostri papiri fatta dal |
| 161 | Peyron era posto nel sesto codice, che è da lui così descritto: « tenet sermones mo- |
| 162 | ⲉ rales, tum Martyrium ⲃ︦. Ptolomai ad diem XI Choiak, passus hic est anno 20 |
| 163 | ⲉ Dioclesiani ». |
| 164 | Siccome queste ultime parole potrebbero far nascere in alcuni il dubbio, che il |
| 165 | testo di questo martirio, di cui ora non abbiamo che poche pagine, fosse ai tempi |
| 166 | del Peyron compiuto, e sia poscia andato perduto. così io mi credo in dovere di di- |
| 167 | mostrare, che già fin d’allora non esisterano che le poche pagine, che oggi ancora |
| 168 | possediamo, ed il Peyron probabilmente non vide che la prima pagina, da cui tolse |
| 169 | le parole sovracitate. Questo codice è il più danneggiato di tutti, poichè dei novanta |
| 170 | e più fogli che lo componevano non ne ha neppure uno, che siasi conservato intatto, |
| 171 | ed i meno guasti sono quelli, ai quali mancano od in principio od in fine di pagina |
| 172 | solo due o tre linee. Onde il Peyron, non già spaventato dal grande numero di questi |
| 173 | papiri, come suppone il Reviliout nel suo primo opuscolo del Concilio di Nicea (3), |
| 174 | (1) V. D. G, Sipvens, Das Leben des Libanius, pag. 200. Berlin, 1868. |
| 175 | (2) V. Zeitschrift for AEgyplische Sprache, 1878, p. 24. |
| 176 | (3) Ecco le parole del Reviliout: ⲉ Rien dans ces manuscrits sur papyrus sì nombrenx que Peyron, |
| 177 | comme désésperant de le ⲣ ir en entier, n’en indiqua qu’en partie le titres et encore peu ⲑⲝⲃⲥ‐ |
| 178 | tement dans la préface de son dictionnaire; rien, dis-je, ne paraît postérieur aux premières années |
| 179 | de pontificat de Saint Cyrille, ReviLLOUT, Le Concile de Nicée, d’après les. textes coples. Premiòre série |
| 180 | de documents, pag. 8. Paris, Imprimerie Nationale MpCCCLIKIII. |
| 181 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 7 |
| 182 | ma impedito da altre più gravi cure a dare un saggio ordinamento a tutti questi |
| 183 | monchi e sparpagliati fogli, si restriuse a studiarli gli uni indipendentemente dagli |
| 184 | altri a servigio del suo rinomato Lexicon. Infatti ho trovato una grande quantità di |
| 185 | questi fogli segnati a lapis con numero progressivo, di mano certamente del Peyron, |
| 186 | poichè questi numeri corrispondono esattamente a quelli, che egli nel suo Lezicon |
| 187 | assegna alle parole tolte da questo codice. 1 fogli, che oggi ancora si trovano segnati |
| 188 | a matita, vanno dal n° 7 sino al 70. |
| 189 | Ora il foglio segnato col n° 49, scritto solamente da una parte, e riprodotto col |
| 190 | calco nella seconda tavola, contiene nella 1° colonna quasi le stesse parole riportate |
| 191 | dal Peyron, cioò: Martirio del beato Piolomeo addì 11 del mese di Ohoiak nel- |
| 192 | l’anno ventesimo di Diocleziano ⲉ di Massimiano sotto Ariano governatore |
| 193 | (ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲡ)... e nel foglio susseguente segnato col n° 50 abbiamo il principio di un |
| 194 | altro testo, ove riempiendo le piccole lacune che. trovansi nelle due prime linee, |
| 195 | dice: ( ⲡⲗⲟⲅⲟⲥⲛ̄ⲧϭϥ)ⲧⲩⲟϥ (N61) ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲑⲁⲡⲥⲓⲟⲥ MApyretICKONmoe |
| 196 | ⲡ̄ⲣⲉⲕⲱϣⲧⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ϭ︦ⲏ︦ ⲧⲙⲉϩⲥ︦︦ⲧⲑ ⲛ̄ⲉⲃⲱⲣⲓⲥⲧⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲣⲑⲉⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩϭⲁⲃ |
| 197 | ⲑⲉⲟⲗⲟⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲡⲧϭⲥϫⲡⲉ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲙ︦ⲡ︦ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ︦ⲓ̈ϣϩϧⲛⲡⲏⲥ |
| 198 | ⲉϥⲉⲗⲉ(ⲅ)ⲭⲉ ⲁⲩϣ ⲉϥϫⲡⲓⲟ ⲛ̄ϭⲣⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲓ ⲣⲉ ⲏ̄ⲧⲃⲟⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲡⲟⲥ, |
| 199 | cioè discorso pronunziato dal beato Apa Atanasio, ϭⲓⲥ di Al dria, al |
| 200 | suo ritorno dal secondo esilio, sulla Vergine Santa Maria, V'accogliente Dio, Colei |
| 201 | che ha generato Dio, e su Elisabetta, la madre di Giovanni, confutando ⲉ redar- |
| 202 | guendo Ario, ecc. ecc. |
| 203 | E nel foglio segnato col n° 51 comincia un altro discorso di un arcivescovo di |
| 204 | Costantinopoli, il cui nome è andato perduto colle prime linee della pagina ⲑ ⲥⲃⲟ |
| 205 | colla scorta di altri testi trovati nei frammenti (1) credo di potere pure. ricostituire |
| 206 | (1) Questi frammenti ci hanno conservato il titolo. di due omelie di ⲃ︦. Giovanni: il titolo. della |
| 207 | prima, che riproduco nella sua precisione è : |
| 208 | ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲓⲗⲓⲁ ⲡⲧⲉ |
| 209 | ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁ ⲓ̈ϣϩⲁⲡⲛⲏⲥ |
| 210 | ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲕϣ |
| 211 | ⲥⲧⲡⲧⲓⲡⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ |
| 212 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ |
| 213 | ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩϣ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲥⲱ |
| 214 | ⲫⲣⲟⲥⲩⲡⲏ. . |
| 215 | ϯ . ϥ.. : nali . . lla |
| 216 | cioè: Omelia del beato Apa Ⲉ , Ar di Ct poli, sul patriarca Giuseppe e sul |
| 217 | aviezza . ... |
| 218 | i “Questo titolo è preceduto dalla parola &pIC posta in testa della pagina. 11 titolo della seconda |
| 219 | a |
| 220 | omelia è: |
| 221 | ...... (ϩⲟⲙⲟ)ⲓⲗⲉⲓ |
| 222 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ |
| 223 | ⲡⲁ IWA NIRO |
| 224 | ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ |
| 225 | ⲛ̄ⲕⲱⲥⲧⲉ̀ⲡⲧⲓⲡⲟⲡⲟⲗⲓⲥ |
| 226 | ⲉⲧⲃⲉ TAMARA PIA |
| 227 | coTcanfia. |
| 228 | cioè: Omelia del beato Apa Gi i, Arci ⲟ di inopoli, sulla beata, Susanna. |
| page 5 | |
| 229 | ⲃ PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 230 | nel seguente modo: (ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲙ fW&ANNnHC ⲡⲁⲣⲭⲓ) ⲉⲡⲓⲥⲕⲟ(ⲡⲟⲥ) |
| 231 | ⲡ︦ ⲕⲱⲥ(ⲧⲉⲡⲧ)ⲓⲛⲟⲩ(ⲡⲟⲗⲓ)ⲥ ⲉⲧⲃⲉ (ⲡⲡ)ⲟϭ ⲙ(ⲡⲉ)ⲫⲑ(ⲟⲡ)ⲟⲥ fire ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 232 | ⲡⲉ(ⲫϥ)ⲣ(ⲓⲍ)ϧⲓⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ic ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ , cioè discorso del beato Apu Gio- |
| 233 | vanni arci di Costantinopoli ‘sulla invidia dei Sacerdoti e dei Farisei contro |
| 234 | il nostro Signore Gesù Cristo: |
| 235 | Il discorso quindi di ⲃ︦. Atanasio e quello dell'arcivescovo di Costantinopoli |
| 236 | (ⲃ︦. Giovanni Crisostomo) sono i sermoni morali menzionati dal Peyron, i cui testi, |
| 237 | malamente accozzati, formavano il sesto codice composto di circa cento fogli, in |
| 238 | mezzo ai quali si trovano le poche pagine relative al martirio di 8. Ptolomeo. |
| 239 | Su questo santo che è pure ricordato nel martirio di Apater con Apa Coluto |
| 240 | ed altri atleti della fede di Cristo, che nelle carceri di Antinoo attendevano la |
| 241 | morte (1), ebbi in questi giorni per isquisita cortesia dell’illustre professore di Ber- |
| 242 | lino L. Stern, comunicazione di due preziosi frammenti. Essi sono tratti da una copia |
| 243 | che il. sommo coptologo ‘tedesco Dottore M. Ⲉ. Scwartze portava da Londra col ce- |
| 244 | lebre testo della Pistis Sophia, di cui preparava con la traduzione latina la stampa, |
| 245 | che fu poscia compita dopo la sua immatura morte dal Prof. Petermann (2). |
| 246 | Mi è perciò molto grato di poter aggiungere ai pochi cenni che abbiamo del |
| 247 | martirio di ⲃ︦. Ptolomeo questi due importanti frammenti. |
| 248 | Con questo quinto fascicolo io chiudo il primo volume dei papiri copti del Museo |
| 249 | egizio di Torino, nel quale ho riunito i testi meno danneggiati di questa preziosa |
| 250 | collezione. i |
| 251 | Rimangonsi ora a pubblicare quelli che nel trasporto dall’Egitto ebbero a pa- |
| 252 | tire maggior danno. Comprendono questi un numero di fogli non minore dei già pub- |
| 253 | blicati, e giovano non meno dei primi allo studio della lingua e della letteratura |
| 254 | copta. Fra tutti poi importantissimi sono i due testi poc’anzi ricordati, i quali con- |
| 255 | tengono in cento fogli circa un sermone, come già dissi, di 5. Atanasio ed un altro |
| 256 | di ⲃ︦. Giovanni Crisostomo, che non trovansi, per quanto io sappia, fra gli scritti |
| 257 | finora pubblicati di questi due illustri Padri della Chiesa. |
| 258 | Se quindi non mi verrà meno il benevolo appoggio de’ miei Colleghi, io mi farò |
| 259 | a continuare la pubblicazione di tutti questi numorosi frammenti, che comprenderanno |
| 260 | altri cinque fascicoli, e così verrò a dare in due distinti volumi tutti i papiri copti, |
| 261 | che si conservano nel nostro giustamente rinomato Museo. |
| 262 | Intanto a compimento del primo volume ‘aggiungerò a questo fascicolo un indice |
| 263 | dei testi sin qui pubblicati con alcune note e correzioni. |
| 264 | (1) V. HYvERNAT, Les Actes des Martyrs de l’Égyple, ecc. Voi. 1, pag. 100. |
| 265 | (2) Ecco il titolo dell’opera: Pistis Sophia, Opus Gnosticum, Valentino adscriptum, e codice ma- |
| 266 | nuscripto coptico londinensi descripsit et latine vertit M. G. ScHwWARTZE, edidit 1. H. PeTERMANN. |
| 267 | TRASCRITTI E' TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 268 | FRAMMENTI COPTI DEL CONCILIO DI NICEA |
| 269 | (pd) ⲟⲩⲥⲉϣ. |
| 270 | ⲏ̄ ⲟ︦︦ⲏ︦ ⲟⲩⲗⲱⲕ︦ⲥ︦ . |
| 271 | ⲛ̄ⲇⲧϥⲉ ⲉ |
| 272 | ⲧ︦ ⲙ̃ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁ |
| 273 | ⲧϥ ⲡ̄ⲣⲉϥⲙⲟⲩ |
| 274 | ⲧⲉ . ⲟⲧⲗⲉ ETA |
| 275 | (1) ⲫⲩⲗⲉⲕⲧⲕⲣ . |
| 276 | ⲟⲩⲗⲉ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲣ︦ |
| 277 | ⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲑⲉⲣⲉⲓⲡ. |
| 278 | ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲣ︦ϭⲉ . |
| 279 | Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ |
| 280 | ⲡⲁⲩ ⲉⲧⲙ︦ⲁ︦ⲉⲩ. |
| 281 | ⲟⲩⲗⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ︦ |
| 282 | ⲁⲁⲩ ⲡⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ |
| 283 | ⲑⲓⲧ︦ⲡ︦ ⲕⲉⲟⲩⲁ . |
| 284 | Ⲡⲥⲱⲙⲉ ⲗⲉ ϩⲁ |
| 285 | ⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉ |
| 286 | ⲃⲟⲗϭ︦︦ ⲥⲱⲱϥ |
| 287 | ⲡⲓⲙ ..ⲙ︦ⲛ︦ ϫⲱ |
| 288 | ⲟ︦ⲙ︦ ⲡⲓⲙ. |
| 289 | Ⲉⲧⲙ̄ⲕϭ ⲥϩⲓⲙⲉ |
| 290 | ⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲡ |
| 291 | ϣⲁⲣⲟⲕ Rd |
| 292 | Td ⲑⲉ ⲏⲛ̄ϩⲉⲡ |
| 293 | ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩ( |
| 294 | ⲣⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ II. |
| 295 | - ⲅ ⲡⲏ(ⲧⲏ) PA (ⲛ̄ⲗⲉϥϩ) ϭⲓⲣⲉ |
| 296 | ⲧⲁⲭⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲥⲓⲥ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 297 | ⲧⲟⲩⲃⲏϥ. ⲛ̄ⲉⲉⲑⲡⲓⲕⲟⲥ . |
| 298 | ⲙⲁⲗⲗⲟⲡ ⲥⲉ Anpriapasga |
| 299 | fi46NTOT ⲛ̄ⲟⲩⲡⲏⲥⲧⲓ |
| 300 | ⲉⲩⲟ ⲙ̃ⲙⲉⲥⲧⲏ . ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. |
| 301 | ⲩϣ ⲟⲡ ϣⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲡⲉ |
| 302 | ϣⲱⲡⲉ ⲡⲁⲧ |
| 303 | ⲛ̄ⲥⲕ̀ ⲡⲇ |
| 304 | ⲗⲟⲡ . ⲙⲡ︦ⲣ︦ |
| 305 | ⲣ︦ ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ |
| 306 | ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ |
| 307 | ⲃ ⲟⲩⲁ . nidi |
| 308 | ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ |
| 309 | ⲗⲁⲁⲩ gf ⲧⲉϥ |
| 310 | ⲯⲩⲭⲏ ga ⲟⲩ. |
| 311 | Ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ |
| 312 | ϫⲁ (?) ⲙ̃ⲡ︦ⲏ︦ⲕⲁ |
| 313 | ⲙ︦ⲛ︦ⲧϫϫⲉ |
| 314 | 2% ⲡⲉⲕϩⲏⲧ |
| 315 | ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲗⲁϭⲩ . |
| 316 | ⲡⲉⲧⲡⲉⲕⲱ |
| 317 | rap ⲡⲉϥϣⲗⲏⲗ |
| 318 | ϣⲏⲡ ⲁⲛ ⲙ̃ |
| 319 | ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ |
| 320 | ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ . |
| 321 | Ϯ ⲙ̃ⲡ︦︦ϣⲗⲏⲗ si |
| 322 | ⲡⲉ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 323 | ⲡⲥⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 324 | ⲧⲡⲁⲣⲥⲕⲉⲩⲕ . |
| 325 | (ⲉⲓⲙ)ⲏⲧⲉⲓ fin |
| 326 | ϩⲓⲥⲉ ϭ︦︦ ⲟⲩ |
| 327 | ϣⲱⲡⲉ . Ⲭⲱ |
| 328 | ⲣⲓⲥ ⲡⲉⲡⲧⲏ |
| 329 | ⲕⲟⲥⲧⲏ ⲙ̃ⲙⲉ |
| 330 | ⲧⲉ ⲙ︦ⲡ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ |
| 331 | ⲉⲧⲟⲩⲟ ⲡ︦ⲑ︦ ⲉ |
| 332 | ⲃⲟⲗ. |
| 333 | sio |
| 334 | TECCE|dKOC |
| 335 | ⲡⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲑ |
| 336 | ⲅⲓⲟⲡ ⲛ̄ϣⲁ |
| 337 | ⲉⲧⲟⲩⲟⲛ︦ϩ︦ ⲉ |
| 338 | ⲃⲟⲗ ⲁⲩϣ ⲉⲧⲟⲩ |
| 339 | ⲃ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ |
| 340 | ⲣⲟⲟⲩ &ît ⲟⲩϯ |
| 341 | ϩⲧⲏϥ . ⲃⲱⲗ |
| 342 | Ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲕ |
| page 6 | |
| 343 | e |
| 344 | 10 PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 11 . |
| 345 | ⲡⲏⲥⲧⲓ4 ⲉϣⲱ ⲃϭⲧⲟⲡ ϣⲉⲛ ⲥⲉⲕ char ⲙ̃ⲡⲥϭⲃⲃ ⲩ. ⲧⲟⲩ (2) ⲧⲉⲭⲡⲏ. |
| 346 | ⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲣⲏ ϩⲱⲧ︦ⲡ︦. KITdACKEI ⲧⲟⲡ . ⲏ̄ ⲉⲕⲗⲁ︦ pe ⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲡⲉϥ Bua? ϣⲁ |
| 347 | ⲥⲟⲡ ⲉⲓ ϣⲉⲣⲟⲕ. Ϣϣⲉ ae ϣⲁ gh ⲟⲩⲙ︦ⲡ︦ⲧ ⲡⲁⲧ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟ (ⲙϥ)ⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲣⲉ ⲧⲁⲡⲁⲅⲕⲏ |
| 348 | ⲧⲡⲏⲉⲧⲓⲁ ⲗⲉ ⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ︦ϫ︦ⲡ︦ ⲅⲉⲡⲛϭⲓⲟⲥ . ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲕⲩⲣⲓ ⲟⲩϣ ϥϩⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲉⲩ |
| 349 | ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ei cò . ⲏ︦ ϫ︦ⲡ︦ⲥ Ⲉⲕⲡⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲕⲏ . È fine ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲣⲉⲅ |
| 350 | ϣⲁϫⲉ ⲛ ⲉⲧⲉⲧ ϣϥⲉ . ϩⲉ ⲇⲉ ⲏ̄ ⲉⲕⲡⲟ ⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ . ⲧⲣⲉⲩⲣ︦ ⲡⲁⲓ. ⲙⲁ̃ⲧⲉⲩⲉ . |
| 351 | ⲧⲏϣ . ⲉⲧⲉ naz ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ϭⲱ nai rap ϩⲉ̄ ϯ] ⲙ ⲡ︦︦ϣⲱϣⲡⲉ ⲛⲉⲡⲟⲩ ⲡϩⲱⲃ |
| 352 | nai ⲡⲉ ⲡⲉϥⲧⲟ ⲙ̃ⲡ︦ⲃ︦ⲧⲣⲉ ⲡⲣⲏ ϣ︦ⲧ︦ ⲙ̃ⲡ︦ⲣ︦ϫⲓ ϣ︦ⲙ︦ⲙⲟ ⲡⲉ ⲉ ⲙ̃ⲙϭⲓ̈ϩⲟⲙ︦ⲧ. MEN ⲡ ⲁⲗⲗⲁ |
| 353 | ⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲥⲟⲟⲩ . ϩⲱⲧⲡ̄ ⲉⲙⲟⲕ. ⲥⲉ ⲛ̄ⲑⲏⲧ. ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲟⲩⲇⲉ imp ⲉⲧⲃⲉ TANA . |
| 354 | ⲉⲩⲱ ⲧⲉⲥⲥⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲥϭⲃⲃⲁ ⲡϫⲓⲥⲉ rap ⲏ̄ ⲙ̃ⲡ︦ⲣ︦ⲉⲙⲉⲗⲉⲓ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲕ ⲕⲏ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ |
| 355 | ⲣⲉⲕⲟⲉⲧⲏ ⲙ︦ⲏ︦ ⲧⲟⲡ ERIN ⲧⲉⲕ ⲑⲏⲧ ⲟⲩⲡϭϣ︦︦ ⲉⲡⲥⲩⲡⲁⲝⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲛ̄ϩⲉⲡ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ |
| 356 | ⲡⲡⲉⲥⲭ . ⲗ ⲡⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲇⲓ ⲉϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ . ⲭⲣⲏⲙⲁ . ⲏ︦ ⲟⲩ ⲡ︦. |
| 357 | ⲗⲁ ⲧⲡⲏⲥⲧⲓ4 ⲧⲕⲩⲣⲓ ⲕⲏ ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ. CETWTR ⲉⲩⲣⲉⲕ ϩⲏⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ. ⲙ̄ ⲡ︦ⲣ︦ϫⲓⲙⲏⲥⲉ |
| 358 | ⲧⲉⲃⲟⲗⲃ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲕ ⲡⲁϣⲉ ⲉⲓⲙⲏ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁϥϩⲉ pra" ⲁⲩϣ Ϯ ⲙ̃ⲡ︦ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡ︦ⲣ︦ϫⲓ |
| 359 | ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ Tei ⲉⲡⲡⲟϭ (1) Rev. legge ⲯⲓⲧⲉ. firpresenwya ⲉϫⲡⲟ ⲡⲁⲕ ⲗⲉ ⲡⲣ |
| 360 | ⲙ̃ⲙⲓⲏ ⲙ̃ⲙⲟⲕ. ⲡ̄ϣⲉ Maddy . ⲙ̃ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ ⲡ̄ⲟⲩϩⲁⲧ ⲏ︦ ⲧⲧⲓⲙⲏ ⲉⲧ |
| 361 | ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲓ̈ (2 ⲡⲉ ⲉⲧⲉ ⲡϥⲓ ⲡⲉ Iv. ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ. ⲟⲩⲡⲟⲩⲃ. ϣⲟⲟⲡ . | |
| 362 | ⲥⲡϭⲩ ⲙ︦ ⲡϣⲟ |
| 363 | ⲡϩⲙⲅⲓⲟⲛ ⲙ̄ |
| 364 | ⲣ︦ⲗ︦ ⲉⲃⲟⲗⲃ︦ⲏ︦ ⲧⲡⲉ |
| 365 | ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ︦ⲅ︦ |
| 366 | ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁ ⲡϣⲁⲩ |
| 367 | ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉ ⲣϣ |
| 368 | ⲙ̄ⲧ︦ 3) ⲙ︦ⲛ︦ ⲡϯⲟⲩ. ⲡⲉⲥⲭⲁ. ⲡ̄ⲑⲏⲧ︦ϥ︦ ϣⲏ ϩⲉ ⲉⲩⲕⲣⲓⲙⲁ . ⲛ̄ⲧⲉⲭⲣⲓ ⲧⲉ ⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲩϣ |
| 369 | ⲙ̃ⲡ︦[ⲡⲏⲥⲧⲉⲧⲉ NAST. ⲉⲧⲧⲏϣ ⲧϥ ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ. ⲙⲡ︦ⲣ︦ ⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲉⲓ ⲑⲣⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲑⲃⲥⲱ ⲛ︦ⲣ︦ⲉⲕⲛⲏ |
| 370 | ⲑ︦ ⲡⲥⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲡⲏⲥⲧⲓϭ Ϯ ϭⲱϣⲧ̅ ⲙⲡ︦ⲣ︦ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲉϣϭⲏⲣ ⲅⲁⲣ (1) Rev. legge ⲉϭⲣⲓⲥⲕⲉ. |
| 371 | ⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲃⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥ ⲡⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲥⲡⲏⲩ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙ̃ⲡⲙⲁⲙⲙⲱϣ (2) Rev. legge ⲙ︦︦ⲧⲟⲩ. . |
| 372 | ϭⲏⲣ︦ϥ︦ . ⲛ̄ⲟⲩ ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲙⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲕ. ⲡⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉ |
| 373 | pus rap ⲉⲡ ssh TIA ⲉⲟⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲕⲩ ⲥⲉⲡϭϣⲓⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲟ ⲡⲉϥ figa VI. |
| 374 | | p&CCRETH ⲣⲓⲁⲕⲏ nai • fica ⲧⲉⲓ̃ⲉⲛⲩⲟ ϩⲁⲗ ⲛⲥⲉⲛⲁϣ | PA ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲟⲡ ⲡⲓⲙ |
| 375 | ⲡ︦ i ⲛ. ⲉ... ϣⲉ ⲡⲏⲧ rap ⲁⲡ Ae ⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲟⲡ ⲉϥ ⲁⲩϣ ⲡⲉⲧ︦ⲕ︦ |
| 376 | (2) Rev. omette HdÎ. ⲛ̄ϫⲡ︦ⲯⲓⲥ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲏ̄ ⲡ̄ ⲡⲉⲡⲧⲩ ⲣⲉⲥⲕⲉ (1) ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩ ϣⲗⲏⲗ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ |
| 377 | (8) Rev. legge ⲡϣⲟⲙⲛⲧ. ⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϫⲟ ⲧⲉ . ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲡⲣⲁⲅ ⲉⲡ . ⲉϣⲱⲡⲉ . |
| 378 | Ⲉⲕϣⲉⲏⲣ︦ⲉⲟⲧⲟ anpanexe ⲉ ⲥⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲏ︦ ⲙⲁ̀ⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲧⲏ ⲟⲩⲡ︦(ϭ)ⲟⲙ ϫⲱ |
| 379 | ⲠⲒ. ⲉⲡⲁⲓ ⲡⲧⲉⲕ ⲧⲣⲉ ϩⲉⲡⲙⲁⲣ ⲑⲏⲧ︦ⲥ︦ . ⲣ︦ϥ︦ . ⲗⲗϥ ⲟⲩ ⲣⲓⲥ ϩ(ⲫⲓⲣⲉⲧⲓ |
| 380 | paro ⲉϥⲧⲟⲟⲙⲉ ⲡⲉ ⲏ ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲉⲓⲥ ⲕⲓϣⲡ ⲡⲗⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ rap ⲙ̄ ⲛ̄ ⲉⲑⲉⲡⲭⲱⲣϥ ⲕⲟⲥ. |
| 381 | ⲧ ⲡⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙ̃ ⲡⲉ ⲙ̃ⲉⲩⲇⲕ. ⲛϭ ⲙ̄ⲙⲟⲕ. ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲡⲉⲛ ficeckal ⲉⲡ ϯ Ⲉϣⲱⲡⲉ orti |
| 382 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏ Ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲏ︦ ⲕⲉⲃⲫⲓⲣⲉ ⲧⲉ̀ϥⲣϣⲟⲣ︦ⲡ̅ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ . ⲉ TAR ⲙ̄ⲙⲁⲩ |
| 383 | ⲣ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡⲥϭⲃ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲥⲓⲥ ⲉⲡⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁϥⲉⲓⲱ fiore ϣⲱⲡⲉ ⲉⲙ︦ⲡ︦ ϯ ⲙ̃ⲡⲉⲧϣϭ |
| 384 | F. Rossi — Papiri copti, ecc. |
| 385 | 2 |
| page 7 | |
| 386 | 12 |
| 387 | &T . ⲉϣⲱⲡⲉ |
| 388 | ⲙ︦ (ⲧ)ⲁⲕ ⲙ︦ⲛ︦ ⲁ |
| 389 | ⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟⲕ. |
| 390 | ⲡⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ |
| 391 | ⲙⲟⲕ ⲉⲡⲉ(ⲧ) |
| 392 | ϣⲁⲡ ϯⲡ(ⲫϥ |
| 393 | Ⲁⲩⲱ NPA |
| 394 | ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡⲕⲉ |
| 395 | ⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ . |
| 396 | ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲡ |
| 397 | ϣⲱⲡⲉ ⲛ(ϥ)ⲕ © |
| 398 | ⲙⲡ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲕⲟⲟϥ. ⲙ̄ |
| 399 | ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ |
| 400 | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ. |
| 401 | Ⲉϣϣⲡⲉ ⲟⲩⲛ̄ |
| 402 | ϩⲟⲙ̀ⲡⲧ (ϣⲟ) |
| 403 | ⲟⲡ ⲡⲉⲕ ⲏ︦(ⲉ)ⲃⲣⲁ |
| 404 | ⲛ̄ⲧⲉ ora (ⲟ)ⲩ |
| 405 | ϣϣ ⲉϫⲓ ⲛ̄ |
| 406 | ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲙⲏ |
| 407 | ⲥⲉ firf ⲉⲃⲟⲗ (2) |
| 408 | ⲛ̄ⲟⲩⲡⲟϭ A |
| 409 | ⲧⲓⲙⲏ. ⲛ︦ |
| 410 | ϣⲓⲡⲉ ϩⲱⲱϥ |
| 411 | ⲡ̄ⲥⲁ ϫⲓⲧⲟⲩ |
| 412 | ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ︦ |
| 413 | ⲧⲓⲙⲏ ⲉⲡϩⲟⲟⲩ |
| 414 | ϫⲉ ⲉⲕⲉϫⲓ ⲛ̄ |
| 415 | ⲟⲩⲉⲟⲩⲟ. |
| 416 | ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ |
| 417 | ⲧϩⲟ fico |
| 418 | ⲫⲟⲥ gn ⲡⲉⲩ |
| 419 | ⲕⲟⲧ︦ⲥ︦ . |
| 420 | ⲙⲟϣⲧ̄︦ⲕ ϭⲉ ⲙ̃ |
| 421 | PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 422 | ⲙⲓⲡ ⲙ̃ⲙⲟⲕ |
| 423 | ⲏ︦︦ⲡⲩ ϫⲉ |
| 424 | ⲁⲡⲧⲓ ⲟⲩⲙⲏ |
| 425 | ⲥⲉ ⲏ̄ⲟ(ⲩϣ)ⲧ |
| 426 | ⲥⲉⲡⲉϩⲉ ⲉⲣⲟⲕ (4 |
| 427 | ⲉⲕϫⲓ ⲛ̃ϣⲟⲙ |
| 428 | ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲏⲥⲉ . |
| 429 | (1) Rev. legge ϣⲱⲡⲉ ⲡ... |
| 430 | snpPrpog. |
| 431 | (2) Rev. legge ⲉⲙⲏⲥⲉ ⲛ̄... |
| 432 | fin ⲉⲃⲟⲗ. |
| 433 | {3) Rev. legge ⲛ̄ⲧⲓⲙⲏ ⲉⲡϧ |
| 434 | ...ϪⲈ . |
| 435 | (4) Rev. legge ⲛ̄ⲟⲩ(ⲱⲧ)... |
| 436 | ⲅⲉⲛ... ERAZI. |
| 437 | vil. |
| 438 | PAG ϣⲱⲡⲉ ERSE |
| 439 | ⲃⲓⲏⲩ ⲩⲱ ⲉⲕ |
| 440 | c6pa8T . |
| 441 | ϣⲱⲡⲉ NOTO |
| 442 | ⲉⲓϣ ⲡⲓⲙ ⲉⲕ |
| 443 | ⲥⲧⲱⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ |
| 444 | ⲛ︦ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲙ |
| 445 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. |
| 446 | ⲙ̃ⲡ︦ⲣ︦ϣⲱⲡⲉ |
| 447 | ⲛ̄ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ |
| 448 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡ︦ⲣ︦ |
| 449 | . 83) ⲑⲓⲟⲩⲉ epwsse |
| 450 | enTApY ⲉⲓ |
| 451 | ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉⲩ |
| 452 | ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ |
| 453 | ⲥⲃⲱ . ⲉⲩⲱϣ |
| 454 | ϭ︦ⲙ︦ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲡ ⲉⲕ |
| 455 | nagapea ⲉ |
| 456 | ⲣⲟⲕ . ⲙⲏⲡⲟ |
| 457 | ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ |
| 458 | ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ |
| 459 | ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ . |
| 460 | Ⲟⲩⲛ̄ ϩ̃ϩ rap fi |
| 461 | ⲁⲫⲟⲙⲏ (sic) ϩ︦ⲙ︦ |
| 462 | ⲡⲙⲟⲩ . ⲙⲡ︦ⲣ︦ |
| 463 | ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲣⲱ |
| 464 | ⲙⲉ ϩⲑ︦︦ ⲟⲩ |
| 465 | ⲥⲙⲟⲧ 6). |
| 466 | ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ |
| 467 | ϫⲉ ⲉⲕ(ⲡ)ⲉ |
| 468 | ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ⲁϣ |
| 469 | ⲛ̄ϩⲉ ⲉⲡ ⲧⲉⲕ |
| 470 | ϩⲃⲥⲱ 3. |
| 471 | ⲡ︦ⲅ︦ⲫⲟⲣⲉⲓ |
| 472 | ⲁⲡ figena6 |
| 473 | ⲥⲱ ⲉⲩ(ⲧϥ)ⲉⲓⲏ (ⲩ) |
| 474 | ⲧϣ ⲉⲩϭ(ⲏⲛ) |
| 475 | «AAA ⲡ︦ⲑ︦ⲃ︦ⲥⲱ |
| 476 | ⲛ̄ⲡⲉⲧⲟⲩϫⲁⲃ |
| 477 | ⲉ(ⲧ)ⲉ ⲡⲇⲓ me |
| 478 | ϫ(ⲉ) ⲙ̃ⲡ︦︦︦ⲙⲟ |
| 479 | ⲟϣⲉ &fl ⲟⲩ |
| 480 | ⲙ︦︦ⲧϣⲟⲩϣⲟ |
| 481 | Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕ |
| 482 | (ϣϭ)ⲛϫⲡⲟ |
| 483 | ⲡ(ϥ)ⲕ ⲛ̄ⲟⲩϭⲟ |
| 484 | ⲟⲩ ⲡⲓⲉ ⲉⲃ︦ϩⲏ |
| 485 | ⲃⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ |
| 486 | (1) Rev. legge ⲉⲧⲃⲉ ⲥⲃⲱ. |
| 487 | {2) Rev. legge Ϩⲡ︦...Ⲥⲙⲟⲧ. |
| 488 | {3} Rev legge ⲃ︦ⲃⲥⲱ..... |
| 489 | fit'Po(pei). . . ⲡ(ϩⲉ)ⲛϩ︦ⲃ︦ⲥⲱ |
| 490 | ...ⲧⲱ SARA |
| 491 | omette poscia dodici linee. |
| 492 | ] |
| 493 | Ϯ |
| 494 | ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲡ |
| 495 | ⲛⲟⲃⲉ. ϯϩⲧⲏⲕ |
| 496 | ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧ︦ⲙ̃ⲟⲩ |
| 497 | VIII. |
| 498 | ⲣⲗⲏ Oongc ⲉⲃⲟⲗ |
| 499 | ⲛ︦ⲛ︦ ϣⲙⲉ |
| 500 | ⲗⲗ ⲙⲉⲣⲉⲥ |
| 501 | ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϩⲏⲡ |
| 502 | ⲑⲓⲉⲟⲩⲡ ⲙ̃ⲙⲟⲕ. |
| 503 | ⲩϣ ⲟⲛ ⲙⲡ︦ⲣ︦ |
| 504 | ϯ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 505 | ϣⲧⲏⲡ fia |
| 506 | ⲁⲣ &n ⲟⲩⲱⲛ︦ⲃ︦ |
| 507 | ⲉⲃⲟⲗ . ⲙⲕⲡⲟ |
| 508 | ⲧⲉ ⲛ︦ⲅ︦ (ϫⲓⲉ) ⲟⲟⲩ |
| 509 | ⲉⲃⲟⲗϧⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ |
| 510 | Ⲛ︦ ⲏ̄ⲣϣⲙⲉ . |
| 511 | ⲙ̃ⲡ︦ⲃ︦ⲟⲩⲉϧϥⲱ̃ |
| 512 | ⲉⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲡ |
| 513 | ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ |
| 514 | ⲅⲁⲣ ⲁ̀ϥϭⲑⲉ |
| 515 | ⲧⲉⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲭⲏ |
| 516 | ⲙⲁ ⲡ︦ⲧⲓⲙⲓ |
| 517 | ⲡⲉ . ⲙⲡ︦ⲣ︦ |
| 518 | ϩⲉⲕⲉ ⲧⲉⲕⲙⲟ |
| 519 | ⲣ︦ⲧ︦ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ |
| 520 | ⲡ︦ⲣⲃ︦ϣⲟⲃ︦ⲥ︦ (1. |
| 521 | Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ |
| 522 | ⲉⲕⲡⲏⲥⲧⲉⲩⲉ. |
| 523 | ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲁⲡ |
| 524 | ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕ |
| 525 | ⲣ︦ ϩⲉⲡϩⲉⲃⲇⲟ |
| 526 | ⲙⲁⲥ ⲉⲕⲛ̄ⲕⲟ |
| 527 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F.- ROSSI |
| 528 | ⲧ︦ⲕ︦ ⲉϫⲱⲥ . ϯ |
| 529 | ⲉⲧⲕⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲉ |
| 530 | ⲧⲙ̄ⲟⲩⲟⲡϩ︦ⲕ︦ |
| 531 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ. |
| 532 | ⲙ ⲡ︦ⲟⲩⲉ(ⲙⲁϥ) (2) |
| 533 | ⲉⲕⲟ ⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ |
| 534 | ⲡ̄ⲛⲉⲧϫⲓϥⲟⲧⲉ |
| 535 | ⲉⲣⲟϥ . ⲗⲗϥ |
| 536 | ⲉⲕϥⲓ ⲃ ⲡⲉⲕ |
| 537 | ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ |
| 538 | ⲟ︦︦ⲏ︦ ϩⲉⲛⲧⲣⲟⲫⲏ . |
| 539 | ⲁⲩϣ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ |
| 540 | ⲙ̃ⲙⲟⲕ NATA |
| 541 | ⲡϣⲉ . ⲉⲕⲉⲡⲓ |
| 542 | ⲑⲩⲙⲉⲓ Ed |
| 543 | ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲡⲙⲁ |
| 544 | finanskraga . |
| 545 | Orton rap ⲛⲓⲙ ⲉϥ |
| 546 | ϭⲱϫ︦ⲃ︦ ⲙⲡⲉϥ |
| 547 | ⲥϣⲙϥ ⲉϩⲉⲡ |
| 548 | ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉϥⲃⲟⲕ |
| 549 | () Rov. legge ⲙ ⲡ︦ⲣ︦ϣⲟⲃⲉ. |
| 550 | ⲙⲁϥ. |
| 551 | (2) Rev. legge ⲙ̃ⲡ︦ⲣ︦ⲟⲩⲟ‐ |
| 552 | : Ix. |
| 553 | ⲑⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲥⲱϣ |
| 554 | ⲙⲁ ⲙ̃ⲙⲓⲡ ⲙ̄ |
| 555 | ⲙⲟϥ ⲉⲩⲉⲓ |
| 556 | RpaTIA . |
| 557 | - ⲙ ⲡ︦ⲏ︦ⲥⲱ̄︦ Hpn |
| 558 | enTApy ei |
| 559 | ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉⲧϣⲡ︦ϥ︦ |
| 560 | ⲙ̃ⲙⲁⲧⲉ ⲛ︦ⲅ︦ |
| 561 | 13 |
| 562 | ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲡ |
| 563 | ⲧⲉ̀ϥⲥⲟⲛⲧ︦ϥ︦. |
| 564 | Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ |
| 565 | ϩϣⲱⲕ ⲉⲕⲣ̄ |
| 566 | ⲑⲉ {TIMO |
| 567 | ⲑⲉⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ |
| 568 | ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲓ |
| 569 | & ⲉⲧⲡϣⲱⲥ |
| 570 | ⲉⲕϩⲉ ⲉⲩ |
| 571 | ϣⲱⲛⲉ ⲥⲉ |
| 572 | ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲏⲣ︦ⲡ︦ |
| 573 | ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ Fap |
| 574 | ⲟⲩⲡⲁϩⲣⲉ ⲡⲉ |
| 575 | ⲉⲩⲑⲉⲣⲁⲡⲓ. |
| 576 | Ⲉⲕϣⲁⲏⲥⲉ ϩⲟⲩⲟ |
| 577 | ⲗⲉ ⲕⲡⲉ̃ⲙⲟⲕϩ︦ⲕ︦ . |
| 578 | ⲩϣ ⲕⲡⲃⲉ |
| 579 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϣⲱ |
| 580 | ⲡⲉ ⲥⲏⲩ. |
| 581 | Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϫⲱ {1} |
| 582 | ⲏ︦ ⲥⲛⲉⲩ ⲙⲡ︦ⲣ︦ |
| 583 | ⲣ︦ ϩⲟⲩⲟ ϭⲉ ⲉⲡⲁⲓ. |
| 584 | Ⲉϣϣⲡⲉ ⲟⲩ |
| 585 | ⲡ̄ϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲕ |
| 586 | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲟⲩ |
| 587 | ⲉϣ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩⲉ |
| 588 | ⲉⲕⲡⲁϣⲱⲡⲉ |
| 589 | ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ fl |
| 590 | ϩⲟⲩⲟ. |
| 591 | Ⲉϣⲱⲡⲉ Td |
| 592 | ⲡⲉ̀ⲅⲕⲏ ⲧⲉ |
| 593 | ⲉϯ ⲉⲣⲁⲧⲕ |
| 594 | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕ |
| 595 | ⲧⲟⲟⲧⲉ ϣⲱ |
| page 8 | |
| 596 | 14 |
| 597 | ⲡⲉ ⲡⲕ ⲉϥ |
| 598 | ⲧⲥⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲉⲏ |
| 599 | ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲏ︦ |
| 600 | ⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ |
| 601 | ⲡϭⲕ ⲑ︦ ⲟⲩ |
| 602 | ⲥⲭⲏⲙⲉ ⲉϥ |
| 603 | ⲧⲁⲕⲏ SSA |
| 604 | ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲉϥ |
| 605 | (1) Rev. legge ̀ⲩϫⲱ. |
| 606 | ⲇ |
| 607 | x. |
| 608 | ⲫ︦ⲙ︦ ⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ |
| 609 | ⲩⲱ ⲉⲕⲙⲟⲟ |
| 610 | ϣⲉ ⲁⲡ Qi ⲟⲩ |
| 611 | ⲥⲭⲏⲙⲁ fi |
| 612 | ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̄ |
| 613 | ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. |
| 614 | ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ |
| 615 | ⲡⲕ ⲙⲁⲣⲉϥ |
| 616 | ⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟⲕ. |
| 617 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ |
| 618 | ⲟⲩⲛ︦ⲩⲇⲕ ⲙ̄ |
| 619 | ⲙⲉⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲟ |
| 620 | ⲗⲓⲧⲓ ⲛ︦ |
| 621 | ⲃⲱⲕ ⲉⲡ[(ϣ︦ⲙ︦) |
| 622 | ⲙⲟⲩ AN price |
| 623 | ⲛ̄ϩⲏⲧ . ⲗ |
| 624 | ⲗⲉⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ |
| 625 | • ⲑⲉ ⲏ̄ⲟⲩⲁ fi |
| 626 | ⲡⲉⲥⲡⲏⲩ ⲉⲕ |
| 627 | ⲟⲩⲱϣⲙ ⲉⲃⲟⲗ |
| 628 | &n ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ |
| 629 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩϭⲓ ⲡⲟⲩ |
| 630 | ⲙ ⲉϥⲡⲟⲥⲉ. |
| 631 | PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 632 | Ⲉⲣϣⲉⲡ ⲧⲉ ⲧⲣⲉⲕⲃⲱⲕ |
| 633 | ⲡϭⲅⲕⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲡⲉ |
| 634 | ϣⲱⲏⲉ ⲉ̀ⲧⲣⲓⲉⲕ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲏ︦ |
| 635 | ϫⲓ efoAgn ⲟⲩ cnat af ⲟⲩ |
| 636 | ϫⲓⲣ ⲏ︦ ⲉⲃⲟⲗⲃ︦ⲛ︦ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕ |
| 637 | ⲟⲩⲧ︦ⲃ︦ⲧ︦ . ⲉϣⲱ ⲙⲟⲧ︦ⲛ︦ ϭⲉ ⲛ̄ |
| 638 | ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲧⲟⲕ firpxpra |
| 639 | ϣⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲙ ⲡ ⲏ̄ⲥⲓⲟⲟⲩⲏⲉ |
| 640 | ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲙⲟ |
| 641 | NANA OM ⲉⲕ acc . dPW |
| 642 | WaAnwwne 7. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲟⲩⲏ |
| 643 | ⲛ︦ⲅ︦ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲏⲃ . ϣⲱⲡⲉ |
| 644 | ⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲉ ⲏ︦ ERAKOTR |
| 645 | ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲡ ϨⲒ ⲡⲉⲥⲏⲧ |
| 646 | ⲡⲉ . ⲉⲕϣⲁⲛ ⲉϣⲱⲡⲉⲕⲙⲟ |
| 647 | ϩⲓⲥⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ TN . ϩⲁⲑⲏ |
| 648 | è ⲡϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ϩⲱⲃ |
| 649 | fe eso AgN ⲡⲓⲙ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ |
| 650 | ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ. ca ⲟⲩⲧⲉⲭⲡⲏ |
| 651 | ⲏ︦ ⲟⲩϭϥ ⲟⲩϭⲱ ⲡⲕ ϫⲉⲕϭⲥ |
| 652 | Fe ⲙⲉⲡ. ⲡⲉ . ⲡ̄ⲡⲉⲕⲟⲩϣⲙ |
| 653 | ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̃ⲡ︦ⲣⲟⲡ︦ϥ︦ ⲡ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ fi |
| 654 | ⲉⲡⲟⲃⲉ ⲉⲗⲗⲁ ϫⲓⲛϫⲏ . ⲩϣ |
| 655 | ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲏ︦ⲅ︦ⲣ︦ϩⲱⲃ an |
| 656 | ϫⲉ ⲁⲩϭⲱϫ︦ⲃ︦ ⲡⲉⲕϭⲓϫ ϫⲉ |
| 657 | ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲕ . ⲕⲥ ⲉⲕⲉϣⲱ |
| 658 | ⲡⲟⲗⲓⲧⲓ ⲡⲉ ETATAK |
| 659 | ⲁⲩⲱ ⲡ︦ⲓ︦ⲑ︦ⲃ︦ⲃⲓⲟ ⲉϯ ⲙ̃ⲡⲉⲧ |
| 660 | ’ ϣⲁⲁⲧ . ⲩⲱ |
| 661 | XI. | ⲉⲧⲃⲉ OTMNT |
| 662 | pura ⲙ̅ ⲡⲉⲕ(ⲗⲟ)ⲅⲓⲥ ⲙⲉⲓ̈ⲥⲟⲡ . |
| 663 | ⲙⲟⲥ ⲉⲧ(ⲧ)ⲓⲏⲩ (©), ⲩϣ ⲉⲧⲃⲉ (3) ⲟⲩ |
| 664 | Ⲉⲣϣⲉⲡ T(and)r ⲙ︦ⲡⲧⲙϭⲓ̈ϣ︦ⲙ︦ |
| 665 | ⲕⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲙⲟ . ⲧⲱ ⲉⲣ︦ |
| 666 | TRASCRITTI Ⲃ TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 667 | ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ |
| 668 | ⲡⲉⲭⲏⲣⲉ ⲙ︦ⲏ︦ |
| 669 | ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ . |
| 670 | Ⲉϣⲱⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲕ |
| 671 | ⲟⲩⲏϩ alt ⲟⲩ |
| 672 | ⲙⲟⲛⲏ ⲛ︦ⲧ︦ⲙ ⲏ︦ |
| 673 | ⲧⲉ ⲛ̄ϩⲉⲡ(ⲥⲡⲏⲩ) |
| 674 | ⲉⲩⲛⲧϭⲕ Ⲟⲟⲩ |
| 675 | ⲥⲟⲙϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 676 | ⲡⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲕ |
| 677 | ⲣ︦ϩϣⲃ ⲉⲣⲟⲥ |
| 678 | ⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ |
| 679 | ϩⲟⲩⲡ ⲛ̄ ⲡⲉⲥ |
| 680 | ⲕⲉⲣⲡⲟⲥ 81 |
| 681 | ⲟⲩⲗⲓⲕⲉⲓⲟⲥⲩⲛⲏ |
| 682 | (1) Rev. legge ⲉⲧ (ⲧⲃⲃ)ⲏⲩ. |
| 683 | (2) Rev. legge ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕ‐ |
| 684 | ⲙⲟⲧ︦ⲡ︦. |
| 685 | {3) Rev. omette la preposizione |
| 686 | ⲉⲧⲃⲉ. e |
| 687 | XII. |
| 688 | ⲣ︦ⲙ︦ⲃ︦ ⲡ︦︦ⲉⲓϣⲉ ⲉⲛ |
| 689 | ⲛ̄ⲟⲩϫⲓⲡϭⲟ |
| 690 | ⲛ︦ⲥ︦ . ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ |
| 691 | ⲙⲉⲡ ⲉⲕϯ ⲛ̄ |
| 692 | ⲧⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ |
| 693 | ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ . |
| 694 | ⲙ︦ⲡ︦ⲏ︦ⲥⲱⲥ ⲛ︦ |
| 695 | ⲡⲉ ⲏ︦ⲛⲉⲭⲏ |
| 696 | ⲣⲉ ⲙ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲟⲣⲫⲉ |
| 697 | ⲡⲟⲥ SRI ⲡⲕⲉ |
| 698 | ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ |
| 699 | è ⲡⲉⲕϩⲓⲥⲉ |
| 700 | ⲙ̃ⲙⲉ . ⲉⲃⲟⲗ ϫ |
| 701 | ϩ︦ⲛ︦ ⲉⲉⲡⲙⲏⲉⲉ |
| 702 | ⲏ︦. gn ⲑⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ |
| 703 | ⲁⲧⲃⲉⲥ ⲏ̄ En |
| 704 | ⲟⲩⲡⲣⲅ ⲙⲁ |
| 705 | ⲧⲓⲁ ⲁⲩϣ ⲛ︦ⲣ︦ |
| 706 | 15 |
| 707 | ⲕⲟⲧ ϭⲁⲗⲱⲟⲩ |
| 708 | ⲉⲣⲟⲕ . ϣⲱⲡⲉ |
| 709 | ⲙⲉⲡ ⲉⲕⲟ︦ⲃ︦ⲃⲓⲏⲩ |
| 710 | ⲁⲩⲱ APT: |
| 711 | ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲑⲏⲧ i |
| 712 | (1) Rev. legge ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧϭⲧ‐ |
| 713 | ⲃⲉ (sic). . |
| 714 | dfCTdzE dn |
| 715 | ⲗⲩ |
| 716 | Ⲉϣϣⲡⲉ ⲇⲉ |
| 717 | ⲉⲕϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ |
| 718 | ⲟⲩⲙⲟⲛⲏ ⲙ |
| 719 | ⲡ︦ ⲃⲥϣϣ ⲏ︦ |
| 720 | ⲧⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ fi |
| 721 | ⲧⲙⲟⲛⲏ. |
| 722 | ⲉⲕ(ϣ)ⲡϫⲡⲟⲩ |
| 723 | ⲡϥ︦(ⲕ) ⲛ̄ⲟⲩⲥⲱ |
| 724 | ϣⲉ ⲉⲕⲉⲛϥ |
| 725 | ⲭⲱⲣⲉⲓ . nta |
| 726 | ⲡⲉⲭⲱϧⲉⲓ̈ ⲡ. |
| 727 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲥⲱⲃⲉ |
| 728 | ⲉⲣⲉ ϩⲉⲡⲕⲟⲟⲩⲉ |
| 729 | ⲥϣⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲕ . |
| 730 | Ⲉⲕϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ |
| 731 | En ⲟⲩⲙⲟⲡⲕ. ⲙ̄ |
| 732 | ⲡ̄ⲃ︦ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ |
| 733 | ⲁⲣⲅⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ |
| 734 | ⲉⲧⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲙ |
| 735 | ⲉⲃⲟⲗϧ︦ⲙ︦ ⲡϧⲓⲥⲉ |
| 736 | SECONDO FRAMMENTO |
| 737 | Col. 1 dirittò. |
| 738 | fineX Apa ⲛ̄ |
| 739 | ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ . ⲩϣ |
| 740 | ϫⲉ ⲟ ⲡⲉⲧ︦ϥ︦ ⲡ |
| 741 | ϩⲟⲟϥ ⲛ︦ⲙ︦ ⲙⲟ |
| 742 | ⲡⲉⲭⲟⲥ . ⲏ︦ ⲡⲉⲧ |
| 743 | ⲑ︦ⲙ︦ ⲡⲅⲙⲟⲥ |
| 744 | ⲉⲧⲧ︦ⲃ︦ⲃⲏⲩ |
| 745 | ⲏ︦ ⲛ̄ⲕⲁⲑⲏⲅⲟⲩ |
| 746 | ⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ |
| 747 | ϭⲉ an 2) gi ⲟⲩ |
| 748 | ⲡⲟⲙⲟⲥ ⲉϥ |
| 749 | ϣⲟⲃⲉ ⲉϥ |
| 750 | ⲡⲱ. |
| 751 | ⲡ. |
| 752 | (1) Rev. legge MET. |
| 753 | ⲛⲡ̄ⲑⲉⲡⲕⲟⲟⲩⲉ. (2) Rev. legge (de ⲉⲛ). |
| 754 | ⲁⲗⲗⲁ (ϣ)ϣⲉ ⲉ |
| 755 | ⲣⲟⲕ ⲉⲣ̄ⲑⲱⲃ ϫⲉ |
| 756 | ⲕⲥ ⲉⲕⲉϩⲉ ⲉ |
| 757 | ⲧⲉⲕⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ̄ |
| 758 | ⲙⲏⲛⲉ. |
| 759 | Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ̄ |
| 760 | Col. II diritto. |
| 761 | ⲕⲗⲏⲥⲓ . OT |
| 762 | ⲇⲉ ⲉϣⲁϫⲉ |
| 763 | ⲉⲩⲕⲟⲥⲕ︦ⲥ︦ . |
| 764 | ⲟⲩⲉ ⲉⲫⲁⲗ |
| page 9 | |
| 765 | 16. PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 766 | ⲗⲉⲓ . ETITdARA |
| 767 | ⲣϣⲟⲩ ⲉⲙⲁ | |
| 768 | ⲧⲉ ϩ︦ⲡ︦ ⲟⲩⲡⲟ |
| 769 | ⲗⲓⲧⲓ ⲉⲥⲧ︦ⲃ︦ |
| 770 | ⲃⲏⲩ . ⲉⲡⲥⲉ |
| 771 | ⲫⲟⲣⲉⲓ an ⲛ̄ⲟⲩ |
| 772 | ϭ︦ⲃ︦ⲥⲱ ⲉⲥⲧϥ |
| 773 | ⲉⲓⲏⲩ . ⲟⲩⲗⲉ |
| 774 | ⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲁ︦. |
| 775 | ϩⲛ ⲟⲩⲥⲁ . ⲏ︦ |
| 776 | (ⲑ︦ⲡ︦) ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ. |
| 777 | (ⲉⲣ)ⲉ ⲡⲉⲩϩⲟ(ϭ) |
| 778 | (ⲟⲗ) ⲉⲃⲟ(ⲗ ⲇ︦) |
| 779 | (ⲉ︦) ⲓ̅ |
| 780 | VS |
| 781 | (1) Rev. legge ϫⲉ fice ⲫⲟⲣⲉⲓ. |
| 782 | Col. Ⲓ rovescio. |
| 783 | ⲣⲙⲏ ⲁⲩⲱ Ed ⲛ̄ⲕⲟ () |
| 784 | ⲟⲩⲉ ⲣ︦ⲑ︦ⲗ︦ⲗⲱ |
| 785 | ⲏ ϩⲉⲡⲡⲣⲉⲥ |
| 786 | ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ |
| 787 | ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲡⲉ |
| 788 | ϩⲟⲩⲟ . |
| 789 | ϯ ⲛ̄ⲕⲁⲑⲏⲅⲟⲩ |
| 790 | ⲙⲉⲡⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩ |
| 791 | ϣⲗⲏⲗ ⲉⲩⲡⲏϩ |
| 792 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲃⲟⲗ |
| 793 | ⲉⲙ̃ⲡⲕⲧⲡⲏ |
| 794 | ⲧ̃ⲥⲙⲁ TER |
| 795 | ⲕⲗⲏⲥⲓ. |
| 796 | ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲛϥ) |
| 797 | ⲗⲉ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦(ⲙⲁϥ) |
| 798 | ⲣⲉⲥϣⲱ(ⲡⲉ) . |
| 799 | ⲑ︦ ⲟⲩϩⲟ(ⲧⲉ) |
| 800 | sari ⲟⲩ(ⲉⲧⲱⲧ) |
| 801 | ⲉⲩⲥⲱ(ⲧⲙ ⲉ) |
| 802 | (ⲡ)ϣⲉ(ⲝⲉ ⲙ) |
| 803 | (1) Rev. scrive ⲁⲩϣ ⲉⲟⲛ.. |
| 804 | ⲟⲩⲉ. |
| 805 | Col. II rovescio. |
| 806 | 4NFO€IC |
| 807 | ⲁⲩϣ ⲛ︦ϥϣⲡ |
| 808 | ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡ. |
| 809 | ⲡ̄ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ |
| 810 | ⲡⲉϥⲉⲣⲓⲕⲉ ⲛ |
| 811 | ⲧⲁϩⲉ ⲛ̄ⲡⲏⲩⲉ . |
| 812 | ⲡⲉⲧⲣ̄︦ⲡⲟⲃⲉ rap |
| 813 | ⲁⲡ ⲙ̃ⲙⲁ̃ⲧⲉ |
| 814 | ⲡⲉⲧⲡϥϯ |
| 815 | ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̃(ⲡ)ϫⲟ |
| 816 | ⲉⲓⲥ . ⲡⲗⲗ([ⲁ) |
| 817 | ⲡⲉⲧⲡⲁ(c)ⲩⲙ |
| 818 | ⲫⲱⲡⲉⲓ ⲛ︦ⲙ︦ |
| 819 | (ssa )ne ©). ran |
| 820 | ...(ⲡ)ⲥⲉⲣ︦ⲡⲟ |
| 821 | (ⲃⲉ ⲡ . ̀ⲗ)ⲗⲁ |
| 822 | ⲉ... ..Ⲁ |
| 823 | (1) Rev. sostit. (ⲙⲧ) ⲡⲉ. |
| 824 | TERZO FRAMMENTO |
| 825 | Col. 1 diritto. |
| 826 | ⲣⲙⲑ ⲏⲏⲃ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 827 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ |
| 828 | ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲛⲏ |
| 829 | ⲫⲉ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲧⲣⲉϥ |
| 830 | ⲥⲉϣ︦ϥ︦ ⲡⲉϥ |
| 831 | ⲙ̃ ⲡⲧϣⲣ︦ⲡ︦ⲙ︦ |
| 832 | ⲙⲓⲥⲉ (2) ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ |
| 833 | ⲱⲙ ϩⲓ ⲥⲱ . |
| 834 | ⲛ̄ⲡⲉϥϫⲓ ⲅⲏ |
| 835 | ⲛⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ fior |
| 836 | ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥ |
| 837 | ⲡⲉ︦ⲧ︦ (3. ⲥⲡⲟϥ ⲉ |
| 838 | ⲃⲟⲗ ⲏ̄ ⲟⲩⲁ ⲉϥ |
| 839 | Ϥ̃ⲇⲓ(ⲕ)ⲉ . |
| 840 | ⲉ. ... |
| 841 | () Rev. legge ⲉϥⲡⲏⲫⲏ. |
| 842 | (2) Revili. legge ⲙ︦ⲛ︦ⲧϣⲣⲡ‐ |
| 843 | ⲙⲓⲥⲉ. . |
| 844 | (3) Rev. legge ⲉϥⲡⲟϩⲧ. |
| 845 | Col. II diritto. |
| 846 | TqalNaze ⲙ̄ |
| 847 | ⲙⲟⲟⲩ. |
| 848 | ⲏ︦ ⲟⲩⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ |
| 849 | ⲉϥϫⲓ ⲛ̄ⲡⲉϥ |
| 850 | ϩⲙϩⲁⲗ ⲏ︦ϭⲟ |
| 851 | ⲡ︦ⲥ︦. ⲏ︦ ⲉϥϣⲃ︦ϣ︦ |
| 852 | ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ |
| 853 | &n ⲧⲉⲑⲣⲉ ⲙ︦ⲡ︦ |
| 854 | ⲧⲉϩⲣⲉ ⲙ︦ⲛ︦ 68 |
| 855 | ⲥⲱ. |
| 856 | ⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 857 | ⲫⲟⲡⲉⲩⲥ ⲏ̄ ⲟⲩ |
| 858 | ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲙ̃ |
| 859 | ⲡⲁⲧ︦ϥ︦ⲙⲉⲧⲁ |
| 860 | (ⲡⲟⲉⲓ) . ⲏ︦ ⲟⲩⲡ @) |
| 861 | . TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 17 |
| 862 | ⲏⲥ ⲉⲧ ⲝⲩⲕⲟⲥⲧⲧⲏⲥ Nel rovescio. |
| 863 | VA OA ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ . |
| 864 | ϥ ⲛⲣ ⲉϥⲣϩⲁⲗ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ |
| 865 | ⲉϥ... ⲏ︦ ⲙ̃ⲙⲉⲧϥⲃⲟ |
| 866 | (1) Rev. om. ⲙ︦ⲛ︦ . ⲧⲉϩⲣⲉ. . |
| 867 | (2) Rev. leggo H ⲛ̄ⲟⲩ... |
| 868 | Col. 1 rovescio. |
| 869 | ⲣⲏ ϣⲁⲡ ⲛ̄ⲛⲉⲧ |
| 870 | ⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓ |
| 871 | ⲡ̃ⲧⲟⲟⲧϥ . |
| 872 | ⲏ︦ ϩⲟⲓ̈ⲡⲉ ⲉⲩ |
| 873 | ϣ︦ⲙ̃ϣⲉ EIAW |
| 874 | ⲗⲟⲛ . ⲏ︦ ϩⲉⲡ |
| 875 | Padpardroc . |
| 876 | ⲏ︦ ⲡⲉⲧⲃⲏⲕ |
| 877 | ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲡⲉ |
| 878 | ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ. |
| 879 | ⲏ ⲃⲉⲡⲣⲉϥ |
| 880 | ⲙⲟⲩⲧⲉ . H |
| 881 | ⲡⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ |
| 882 | ϩⲉⲡⲥⲩ ⲡ︦ |
| 883 | ⲇⲓⲟⲡ ⲉ |
| 884 | ⲱ ⲏ︦ |
| 885 | ⲏⲕⲉ |
| 886 | ⲟⲡ |
| 887 | - Col. II rovescio. |
| 888 | ϭ︦ⲡ︦ ϧⲉⲡⲕⲱϩ︦ⲙ︦ |
| 889 | ⲗⲟⲥ ..ⲏ︦ ⲙ̃ⲙⲉ |
| 890 | ⲑⲩⲥⲧⲏⲥ . |
| 891 | ⲏ︦ ⲕⲁⲡⲏⲗⲟⲥ |
| 892 | ⲏ︦ ⲣⲉϥⲕⲁ ⲟⲩ |
| 893 | ‘fior. |
| 894 | (ⲡⲟⲩⲕ)ⲏⲃ ⲇⲉ ⲛ̄ |
| 895 | ⲉⲉϥ |
| 896 | ⲉ.. ..ⲦⲞ |
| 897 | (1) Rev. scrive ⲏ︦ ϧⲉⲡ. ... |
| 898 | ⲱⲅⲣⲉⲫⲟⲥ. |
| 899 | QUARTO FRAMMENTO |
| 900 | Nel diritto. |
| 901 | ⲑⲩⲥⲓϭⲥⲧⲏ |
| 902 | ⲛ. |
| 903 | pon ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ |
| 904 | ⲛ̄ⲟⲩϭⲁⲗⲉ |
| 905 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲃⲗⲗⲉ |
| 906 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲡ |
| 907 | ϫⲃⲓⲡ ⲉⲓϣⲱϥ |
| 908 | ⲩϣ ϥϫⲱϩ︦ⲙ︦ |
| 909 | ⲙ̃ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡϫⲟ |
| 910 | ⲉⲓⲥ ⲉⲛ︦ϥ︦ⲁⲣⲉⲥ |
| 911 | ⲕⲉ ⲡ ⲙ̃ⲡϫⲟ |
| 912 | ⲉⲓⲥ è ⲡⲉϥⲣ︦ |
| 913 | ⲡⲉ . fit. |
| 914 | ⲏ︦ ϩⲉⲡⲝⲱⲅⲣⲁ : Ϯ ⲗⲉ ⲡⲗ... |
| 915 | ⲫⲟⲥ (1) ⲉⲩⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ |
| 916 | ⲛ̄ϩⲓⲕⲱⲡ ⲡⲉⲓ |
| 917 | ⲅ «a |
| 918 | ⲗⲱⲗⲟⲡ . ⲏ︦ ϩⲉ |
| 919 | (1) Revillout legge ⲟⲩ ⲏ︦ ⲁⲓ |
| 920 | ⲉⲛⲙⲱϥ. |
| 921 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲥⲃ︦ 4) |
| 922 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲏ |
| 923 | ⲣⲟⲩ ⲉⲡⲧⲉⲛ |
| 924 | -ϫ |
| 925 | ϫⲟⲟⲩ . ⲉⲛⲟⲩ |
| 926 | ϫ- “a |
| 927 | ⲗⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ fine |
| 928 | ⲣ︦ⲃⲁⲃ ⲛ̄ϣⲉϫⲉ |
| 929 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ |
| 930 | ⲡⲉⲡⲡ︦̄ⲙ︦ⲡ︦ⲧⲣⲉ |
| 931 | ⲏ̄ ⲙⲉⲣⲧⲩⲣⲓϥ |
| 932 | ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ (2) |
| 933 | ϯ (ⲟⲩ)ⲟⲡ ϭⲉ ⲡⲓⲙ |
| 934 | ⲟⲩⲱϩ |
| 935 | «+. WARE |
| 936 | . ...Ϩⲏ . |
| 937 | (1) Rev. legge ⲛϯⲥⲃⲱ. |
| 938 | (2) La parola ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ è 0- |
| 939 | messa dal Revillout. |
| 940 | QUINTO FRAMMENTO |
| 941 | Nel diritto. |
| 942 | n TAHICTIC |
| 943 | ⲕⲧ ⲡⲗⲟⲓ |
| 944 | ⲙⲉ ⲛ︦ⲡⲉⲓⲟⲧⲉ . |
| 945 | ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉϥ |
| 946 | ϣⲟⲟⲡ fire |
| 947 | ⲗⲓⲟⲥ . ⲡϣⲏ |
| 948 | ⲣⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲡ |
| 949 | ⲛ̄ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉⲧ |
| 950 | ⲃⲉ naî ϯϫⲓ ⲛ̄ |
| 951 | ⲑⲉⲣⲙⲏⲡⲓⲁ @) ⲉⲧ |
| page 10 | |
| 952 | 18 PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 953 | ⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲉ |
| 954 | ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲏ̄ |
| 955 | ϩⲧⲡⲟⲥ(ⲧⲁⲥⲓc) (3) |
| 956 | ⲉⲧⲉ. |
| 957 | ⲥⲓ |
| 958 | {manca il resto). |
| 959 | (1) Rev. aggiunge: {rterifia |
| 960 | ⲉⲧⲟⲩϭⲃ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲉ‐ |
| 961 | ⲗⲓⲟⲥ). • |
| 962 | (2) Rev. legge ⲛ̄ⲑⲉϣⲙⲉⲡⲓ ⲇ. |
| 963 | (3) Revillout aggiunge: ⲙ︦ⲡ︦ |
| 964 | ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. |
| 965 | Nel rovescio. |
| 966 | ⲉⲃⲟⲗϧ︦ⲙ̃ ⲡϣⲏ |
| 967 | ⲣⲉ . ⲉⲧⲓ ⲇⲉ Ti |
| 968 | ⲁⲡⲉⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉ |
| 969 | ⲛ̄ⲥⲉⲃⲉⲗⲗⲓⲟⲥ |
| 970 | ⲙ︦ ⲫⲟⲧⲓⲛⲟⲥ (1) |
| 971 | ⲙ︦ⲏ︦ ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ |
| 972 | ⲡⲓⲙ ⲉⲡⲥⲉϩⲟⲙⲟ |
| 973 | ⲗⲟⲅⲉⲓ ⲏ ⲛ̄ⲧⲡⲓⲥ |
| 974 | ⲧⲓⲥ ⲛ̃ⲧ̀ⲥϣⲱ. |
| 975 | ⲡⲉ EN ⲡⲓⲕⲉⲓ |
| 976 | ⲩϣ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ |
| 977 | (ⲉⲧϣ)ⲟⲟⲡ en |
| 978 | Ϩⲛ̅ ⲡϥ |
| 979 | (ⲥⲓⲟⲥ ⲡϥ)ⲣⲭⲓⲉ |
| 980 | (ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟ)ⲥ ⲛ̄ |
| 981 | (1) Revill, scrisse (ⲙ︦ Ⲫϣ- |
| 982 | TINOC). |
| 983 | SESTO FRAMMENTO |
| 984 | Nel diritto. |
| 985 | pre (ⲧ)ⲇϫⲣⲏⲩ ϫⲉ ϥ |
| 986 | (ⲡ)ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ |
| 987 | (ⲡ)ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ |
| 988 | ⲉⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲱ |
| 989 | ⲙⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︦︦ |
| 990 | RATA ⲑⲉ ⲉⲧⲉ |
| 991 | ⲣⲉ ⲓ̈ⲙⲑ̀ⲡⲡⲏⲥ |
| 992 | ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. |
| 993 | ϫⲉ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ (1) |
| 994 | ⲁϥⲣ︦ⲥⲣ︦︦ ϥ |
| 995 | ⲟⲧϣϩ NA |
| 996 | ⲙⲁⲡ . Rd |
| 997 | Td ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ |
| 998 | afn) ⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ |
| 999 | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧϥ |
| 1000 | ⲉⲓ ⲉⲩϣⲓⲃⲉ |
| 1001 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲡ |
| 1002 | ⲧⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ |
| 1003 | (manca il resto). |
| 1004 | (1) Rev. agg. Ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. |
| 1005 | Nel rovescio. |
| 1006 | pa dn ⲡⲉ xw(prc) |
| 1007 | ⲯⲩⲭⲏ . ⲟⲩ(ⲁⲉ) |
| 1008 | ⲅⲁⲣ ⲏ̄ⲧⲁϥⲫ(ⲟ) |
| 1009 | ⲣⲉⲓ dn ⲛ̄ⲟⲩ |
| 1010 | ⲥⲱⲙⲁ ⲡ̄ϥ(ⲧ) |
| 1011 | ⲉⲓⲙⲉ ⲟⲩⲁ(ⲧ) |
| 1012 | ϭⲟⲙ rap ⲡⲉ (ⲉ) |
| 1013 | ⲧⲣⲉϥ ⲫⲟⲣⲉ() |
| 1014 | ⲛ̄ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ |
| 1015 | ⲧⲓ ⲙⲓⲏⲉ . ⲛ̄ |
| 1016 | Tagerpw (sic) ⲉⲧ |
| 1017 | ⲃⲏⲏⲧⲏ︦ . |
| 1018 | Ϯ Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ (Tn) |
| 1019 | ⲁⲡⲁⲑⲉⲙϥ(ⲧⲓⲝⲉ) |
| 1020 | ⲛ̄ⲟⲩⲟⲡ ⲡⲓⲙ. |
| 1021 | ⲉⲧⲥⲧⲟ ⲉ(ⲃⲟⲗ) |
| 1022 | (ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ) ..() |
| 1023 | {1) Rev. omette ⲡ̄ⲟⲩⲥϣⲙⲁ. |
| 1024 | (2) Rev. a ⲉⲧⲥⲧⲟ ⲉ(ⲃⲟⲗ) |
| 1025 | sostituisce ⲉⲧⲣ) ecc. |
| 1026 | SETTIMO FRAMMENTO |
| 1027 | Col. I nel diritto. |
| 1028 | ⲣⲡⲉ ⲉⲑⲏⲧ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲕⲟⲓ |
| 1029 | ⲡⲱⲏⲓⲇ ⲛ︦ⲏ︦ |
| 1030 | apranoc (1). ⲙ︦ⲏ︦ |
| 1031 | ⲧⲙ︦ⲛⲧⲙϥⲓ |
| 1032 | ϣⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲉⲗ |
| 1033 | ⲗⲓⲟⲥ. ⲉⲩϯⲉⲟ |
| 1034 | ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲣⲓ |
| 1035 | ⲁⲥ ϭ︦ⲏ︦ ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲇ |
| 1036 | ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ . |
| 1037 | ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ︦ⲡ︦ |
| 1038 | ⲡϣⲏⲣⲉ (2) ⲙ︦ⲛ︦ |
| 1039 | ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩ |
| 1040 | ⲃ . ϣⲟⲙⲧⲉ |
| 1041 | ⲛ̄ⲉⲩⲡⲟ(ⲥⲧϥ) |
| 1042 | ⲥⲓⲥ. |
| 1043 | ⲛ̄ⲟⲩ. |
| 1044 | {manca il resto). |
| 1045 | (1) Rov.legge XMApiaNOC. |
| 1046 | (2) Rev. omette ⲙ︦ⲏ︦ ⲡϣⲏⲣⲉ. |
| 1047 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 19 |
| 1048 | Nel rovescio. |
| 1049 | ⲉⲥⲟⲩⲟⲡϩ ⲉⲃⲟⲗ |
| 1050 | ⲩⲱ ⲉⲥⲧϫⲣⲏⲩ |
| 1051 | &n" ⲑⲟⲙⲟⲗⲟ |
| 1052 | ⲅⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲣⲓ |
| 1053 | _ dC ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ |
| 1054 | ATA ⲙ̃ⲯⲩⲭⲟ |
| 1055 | ⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲙ︦ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. |
| 1056 | ⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲡ ϭⲉ |
| 1057 | ⲧⲉ ⲧⲟⲓⲕⲟⲡⲟ |
| 1058 | ⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲙ︦︦ⲧ |
| 1059 | ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲡ |
| 1060 | ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲩⲱ |
| 1061 | (ⲟ)ⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧⲧⲉⲗⲓ (1) |
| 1062 | (ⲟⲥ) ⲉⲧⲉϥⲫⲩ |
| 1063 | (ⲭⲕ)ϣⲉⲁⲧ |
| 1064 | ddr |
| 1065 | {manca il resto). |
| 1066 | (1) Revillout legge ⲉⲧⲱ... |
| 1067 | ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. . |
| 1068 | OTTAVO FRAMMENTO |
| 1069 | Nel diritto. |
| 1070 | ps ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ |
| 1071 | ⲣⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲡⲟⲩ |
| 1072 | ⲧⲉ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. |
| 1073 | ⲁⲩϣ ⲉⲉϥⲫⲟ |
| 1074 | ⲣⲉⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ |
| 1075 | ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ |
| 1076 | AF ⲡⲟⲃⲉ |
| 1077 | ⲉϥϫⲓ ⲙ̃ⲡⲓ 3 |
| 1078 | ⲥⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ |
| 1079 | Eu ⲙⲁⲣⲓ. |
| 1080 | ⲩϣ ⲉϥϫⲓ ⲧⲉ |
| 1081 | ⲯⲩⲭⲏ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 1082 | ⲠⲡⲡⲟⲞⲩⲤ . |
| 1083 | ⲁⲩⲱ ϩⲱⲃ ⲡⲓⲙ |
| 1084 | (ⲉⲧ)ϣⲟⲟⲡ ϧϭ︦ⲙ︦ |
| 1085 | (ⲡ)ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛ︦ϥ︦ |
| 1086 | (ⲟ ⲏ︦)ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲛ |
| 1087 | ⲟⲩⲁ fior . |
| 1088 | (manca il resto). * |
| 1089 | (1) Rev. legge £sriCW LA. |
| 1090 | Nel rovescio. |
| 1091 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲣⲱ(ⲙⲉ) |
| 1092 | ⲛ̃ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡ |
| 1093 | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 1094 | ϣⲧ ⲛ̄ⲧⲉϥϣⲱ |
| 1095 | ⲡⲉ ⲁϥⲡ fl ⲟⲩ |
| 1096 | ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲧϣϣ |
| 1097 | ⲡⲉ . ⲗⲗ A |
| 1098 | ⲧⲉϥϣⲱⲡⲉ |
| 1099 | ⲉⲩⲡⲟϭ AVA |
| 1100 | ⲛ̄ⲧⲟⲓⲕⲟ(ⲡo) |
| 1101 | ⲙⲓ. |
| 1102 | ϯ ϩⲣⲟⲩⲫⲓⲡⲟⲥ |
| 1103 | ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓ(ⲥ) |
| 1104 | ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲥ(ϩⲁⲓ) |
| 1105 | Tn... |
| 1106 | ⲧⲉ .... |
| 1107 | (manca il resto). |
| 1108 | (1) Revillout serive fiCM&T |
| 1109 | ⲁⲡ)... |
| 1110 | F. Rossi — Popiri ϭⲟⲣⲏ, ecc. |
| 1111 | NONO FRAMMENTO (1) |
| 1112 | ⲡ︦ⲉⲡⲉϩ ⲉⲙⲏⲡ |
| 1113 | ⲉ -ⲉ -ⲣ ⁘ -Ⲁ |
| 1114 | ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ |
| 1115 | ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ |
| 1116 | ⲑ︦ⲏ︦ ⲡⲓⲕϭⲓϭ ⲉ |
| 1117 | ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ |
| 1118 | ⲛ̄ⲧⲥⲩϩ︦ⲟⲗⲟⲥ |
| 1119 | ⲉⲧⲟⲩϥϥⲃ : -ⲻ |
| 1120 | -ⲉ-ⲉⲟϫⲉ |
| 1121 | Ⲉ ⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛ̄ⲉ |
| 1122 | ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲩ |
| 1123 | ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ |
| 1124 | ϩⲟⲩⲟ ⲉϣⲙⲧϣⲉ |
| 1125 | ⲙⲛ̄ⲧϣ[ⲙⲕⲡ) ⲉ |
| 1126 | ⲃ︦ ⲧⲉⲩ(ⲏⲡⲉ) |
| 1127 | ⲛ̄ⲧⲉ(ⲣⲉ ⲡⲉⲥⲡⲕⲩ) |
| 1128 | ⲃⲱⲕ... |
| 1129 | (manca il resto). |
| 1130 | (1) Questo piccolo frammento, |
| 1131 | sebbene già pubblicato nel mio |
| 1132 | secondò fascicolo, l'ho qui ripe- |
| 1133 | tuto per dare, riuniti, tutti i. |
| 1134 | frammenti che possediamo del |
| 1135 | celebra Concilio. |
| 1136 | " DECIMO FRAMMENTO |
| 1137 | Nel diritto. |
| 1138 | pz (ⲧ)ⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉ |
| 1139 | = (ⲟ) ⲡⲟⲩ wan () |
| 1140 | WA ⲙ︦ⲧϣⲉ |
| 1141 | (ⲙ)ⲡⲧϣⲙⲏⲛ |
| 1142 | (ⲏ︦)ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ |
| 1143 | (ⲑ) ⲓϫ︦︦ ⲡⲉⲩ |
| 1144 | -3 |
| page 11 | |
| 1145 | PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 1146 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 21 |
| 1147 | {e)porioc ⲧⲕ |
| 1148 | FRAMMENTO TERZO |
| 1149 | (manca il resto). ⲉϥϯ ⲉⲧⲟⲟⲧ(ⲟⲩ) |
| 1150 | ⲭⲏⲥ ⲡⲁ ⲁⲗⲉ ϫⲉ ⲉⲗⲁⲣⲓⲭⲟⲥ |
| 1151 | (ⲣ)ⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲡⲟⲩ ⲉⲟⲩⲩⲁϩⲟ 2 ⲉⲣ(ϥ) |
| 1152 | (1) Rev. leggo Wd. . . ’ |
| 1153 | TO - ⲇⲡⲇⲣⲟⲥ ⲟⲩⲁⲧⲛⲁ ⲡⲉ |
| 1154 | YATON ϣ︦ⲙ︦ⲧ︦ (2) Rev. omette queste ultime TC ⲛ̄ⲧⲡⲓⲥⲧ(ⲓc) tana Col. I nel diritto. ⲗ |
| 1155 | -- ϫⲙ tre linee. ⲃⲱⲕ ⲉⲕⲱⲥ ⲉⲡⲉⲃⲟⲩⲟ . ⲡⲁⲓ i . |
| 1156 | ϣⲉⲙ︦ⲡ︦ⲧϣⲙⲏ - ⲉⲧⲥⲟⲩⲩⲱⲡ . |
| 1157 | ϥ̄ . ⲧⲡⲧⲓⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲙⲉϥⲥⲱ ..... |
| 1158 | ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ Nel rovescio. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ Ar i |
| 1159 | ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ ⲧ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲥⲁ ⲗⲩ ..... (ded) |
| 1160 | ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ . ϫⲟⲟⲥ(ϫⲉ ϩⲟⲩⲟ) ⲛ̄ⲥ. (ⲡϥ) |
| 1161 | ⲉⲕⲱ ⲡⲏ ⲱⲛ ϣⲁϥϫⲓ(ⲡⲉⲓ --. ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲛ̄ⲉⲩⲥⲉ ficéw ⲉϥϫⲓ. ⲡⲇ) ⲥⲓⲟⲥ fi |
| 1162 | ⲉⲩϣⲁⲛ ⲱⲟⲩ pra ϣⲁϥϫⲓ(ⲡⲉ) ⲉϣ(ⲙⲧϣⲉⲙ︦ⲡ︦ⲧ) i ⲻ- ⲓ |
| 1163 | i ⲙⲡⲉⲧ ⲃⲏⲥ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛ ⲡⲁϩⲣⲙ̃ ⲡⲣ︦ⲣⲟ |
| 1164 | ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲉϩⲉⲣ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩ(ⲓⲧⲟⲧ) ϣⲙ(ⲏⲡ...) di ϩⲣ︦ ⲣ̅ |
| 1165 | - ⲱϥ . ⲙ︦ⲛ︦ (ⲥⲁ ⲧⲓⲡⲟⲥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲇⲉ ⲟⲩⲁ |
| 1166 | (ⲧ)ⲟⲩ ϣⲁⲩϭⲛ︦ ϥ (ca) ⲡ... ⲉ P Nel rovescio. ⲗⲗ |
| 1167 | - ⲅ- ⲧ ⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲥⲉⲃ ⲏⲥ ⲡⲉ |
| 1168 | (ϣ) ⲙ︦ⲧϣⲉ ⲙ︦ ⲧ ⲑⲉⲏ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡ(ϩⲙⲃ) ⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲫⲩ |
| 1169 | i — o ⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲧⲓ̈. |
| 1170 | (ⲫⲓⲥ ⲛ)ⲉⲡⲓⲥⲕⲟ ⲁ ⲡϩϣⲃ ϭⲱ(ⲗ︦ⲡ︦) (manca il resto). ⲥⲙ̃ⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ee fre ⲣⲕ |
| 1171 | . - ⲛ ° AYTANOOT |
| 1172 | (ⲡⲟⲥ ⲙⲉⲩ ® ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲉ) nica ⲉ] |
| 1173 | ⲉ ⲡ̄ ϫ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟ(ⲩϭϥⲃ) ϥ Rev. a ⲉϥⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲃⲟ. ⲓⲥⲫ︦ⲙ︦ .. ⲟⲩϭ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣ |
| 1174 | (ⲉⲩⲟ fig)oro' ⲛ̄ À -- FRAMMENTO SECONDO |
| 1175 | ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩⲙ︦[ⲡⲧ) tuisce ⲉϥⲡⲁⲉⲙⲇⲓ. ⲛ̄ ⲡⲉ . ⲅⲓⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 1176 | (ⲟⲩⲁ . ⲉⲧ)ⲃⲉ (2) Rev. scrive ⲉϥϯ. ..... ⲓⲟⲡ ... |
| 1177 | ....... ⲉϥⲙ ⲛ . .. ⲙ︦ ⲉⲣⲕⲟⲧⲉ |
| 1178 | ⲫⲓⲥ . ⲉϥⲙ̃ⲙⲁ(ⲩ) ⲉⲟⲩⲧϧⲑⲟ Nel diritto. pa |
| 1179 | (a)rakon . (ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏ |
| 1180 | ⲃⲑⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲗⲏⲩⲉ ... ϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ |
| 1181 | VA ⲡⲁⲣⲭⲓ ⲙⲁⲩ. ϩⲱ.. ϫⲉ ⲉⲩⲉϭⲱⲡⲉ |
| 1182 | FRAMMENTI DELLA VITA DI 5. ATANASIO (ⲉⲡⲓⲃⲕⲟⲡⲟⲥ (ⲁⲉ) ⲉⲑⲁⲡⲉⲥⲓⲟⲥ) (ⲡ)ⲑⲁⲡⲥⲓⲟⲥ |
| 1183 | | Ⲱ︦ Ⲓⲕⲧⲟϥ epa ⲉϥⲉϩⲉⲣⲁ(ⲧϥ) ⲉⲙⲡⲉⲧ︦ϥ︦ ⲉⲓ |
| 1184 | (ⲕⲟ)ⲧⲉ . ⲉⲩⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲁⲣⲓ (ⲟⲥ) ⲙⲉ . ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 1185 | (ⲧ]ⲡ︦ⲕⲧⲟⲛ ⲏ Me paga de ⲉϥⲥϣⲧ︦ⲡ︦ |
| 1186 | FRAMMENTO PRIMO | ⲅⲡⲱⲥⲧⲏ . Nel rovescio. ϫ | ⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲡ |
| 1187 | . (ⲧ︦]ⲡ︦ⲥⲩⲙⲁⲡⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣ(ⲉ) ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲱⲧ︦ⲡ︦ |
| 1188 | ⲁ ⲡⲉⲛⲧϥ ... ⲏ︦... - . ⲡ |
| 1189 | Nel diritto. ⲻ- -. (8)HTA fine ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉϥ(ϫⲓ) |
| 1190 | Tn ⲛ̄ⲥⲅⲉ(ⲫⲁ) ⲡⲣ... . |
| 1191 | - (ϣ)ⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧ(ⲉ) |
| 1192 | ⲝ︦ⲏ︦... ⲡⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓ( ϧⲁⲩ... Col. II nel diritto. |
| 1193 | > (ⲡ)ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧ(ⲉ) |
| 1194 | WAioc ... ⲁⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲃⲏϭ ⲛ.. ϫ. ⲡ̄ |
| 1195 | ⲉⲡⲉⲣⲡⲉⲓ ⲙ̃ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ . ⲏ̄ⲧⲉ(ⲩ) . . . . |
| 1196 | ⲥⲧ... ⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ WiAnararo i |
| 1197 | PA ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲑ .... . |
| 1198 | ⲛ̄ⲟⲩ. ⲡⲉϥ ⲙ̃ⲙ︦ⲡ︦ⲧⲣⲉ ⲡ)ⲟⲥ netàfi ⲧⲧ |
| 1199 | - ϯ P (ⲡ) ⲉ ⲃⲓⲧ︦ⲏ︦ ded ⲡⲁⲥⲓⲟⲥ ϫ... ⲇ. ... |
| 1200 | ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ ... ⲥⲱⲧ︦ⲡ︦ ⲏ︦ (ⲑ) ⲉⲗⲁⲥⲥⲉ ⲉ) |
| 1201 | ⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲉⲧⲓ ⲣⲱⲕ ⲧⲉⲡ... ⲙ... ... |
| 1202 | ⲧⲟ ⲛⲁϥ ... BANACIOC ⲉ (ϣ)ⲉϫⲉ end ⲩ ϫ. |
| 1203 | ⲉϥⲟ fiardro ⲛ︦ⲅ︦ⲧⲙ̃ⲥⲉ . . dd... .. |
| 1204 | ⲗⲏ ⲉⲓⲧ... Tpegda fi Nanoc ⲛ̄ |
| 1205 | . ⲣⲉϥ ϯ (ⲣ) ⲡⲞⲤ. ⲟⲩ . ϭⲩⲱ ⲛ̄ ϫⲓⲙ... .. |
| 1206 | ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲟ ⲡ... ⲗⲓ ⲕⲟⲡⲟⲥ . ⲁ⳪)ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ - : |
| 1207 | ⲛ (ao) ⲡⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲣϣ ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ ϥ(ⲧ) ϩⲏⲧⲟⲩ... |
| 1208 | fico’ fipw . ⲡⲧⲙϣ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲉ -. |
| 1209 | ϫ ] ϯⲡ ⲙⲉ ⲑ︦ ⲧⲡⲟ ⲡⲟⲫⲉⲥⲓⲥ ⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩ(ⲟⲩⲛ) |
| 1210 | ⲉϥⲟ ⲛ̄ ... ⲧ︦ ⲗⲉ ϫⲉ ϩⲓ ⲉ ⲡⲡⲙ̀ⲧⲣⲓⲁ . -. i |
| 1211 | e P Pip ⲗⲓⲥ fiparstd0 pc fica ⲡⲉϥ.. ⲉⲧⲡⲟ(ⲗⲓⲥ ..) |
| page 12 | |
| 1212 | 32 |
| 1213 | ⲡⲙⲉ ⲛ︦ϣ(ⲱ) |
| 1214 | ⲡⲉ . dean(acroc) |
| 1215 | Col. I nel rovescio. |
| 1216 | . Hecer |
| 1217 | ⲕⲓ ϥϩⲉ |
| 1218 | ..ⲟⲩⲉ ⲁⲩϫⲓ |
| 1219 | . ⲡⲉϭⲣⲟϭ ⲛ̄ |
| 1220 | (ⲧ) ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̄ |
| 1221 | (ⲟ)ⲩⲕⲟⲩⲓ̈ . ⲙ |
| 1222 | Col. II nel rovescio. |
| 1223 | ⲛ̄ ⲉ(ⲩⲥⲉ) |
| 1224 | ⲃⲏⲥ . ⲁⲩϣ ⲛ̄ |
| 1225 | ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲟⲩ(ϣ) |
| 1226 | fi ⲉⲓⲧ ⲡⲉ |
| 1227 | ⲡ︦︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩ |
| 1228 | ⲁϥⲃ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ(ⲟϥ) |
| 1229 | ⲡⲉ ⲡⲉⲣⲭⲓⲉ |
| 1230 | ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ |
| 1231 | ⲁϥⲉⲝⲏⲅⲉ (ⲓ) |
| 1232 | &tt ⲧⲡⲟ(ⲗⲓϩ) |
| 1233 | ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲧⲉ) |
| 1234 | Til &n ⲟⲩϭⲉ |
| 1235 | ⲡⲏ ϫⲉ ϥ ⲡⲡⲟⲩ |
| 1236 | ⲧⲉ ⲧ︦ⲏ︦ⲏⲟ(ⲟⲩ) |
| 1237 | PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 1238 | FRAMMENTO QUARTO |
| 1239 | Nel diritto. |
| 1240 | ⲙⲁⲓ... |
| 1241 | ⲉⲧϩⲏ paro |
| 1242 | ⲧⲉ ϫⲉ ϥϥⲕⲧⲟϥ |
| 1243 | ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ |
| 1244 | ⲡϣⲟⲉⲓϫ ⲛ̄ |
| 1245 | ⲧⲙⲡⲧⲉⲩⲥⲉ |
| 1246 | ⲃⲏⲥ ⲉⲩⲡⲱⲧ |
| 1247 | ⲛ̄ⲥ ⲡϣⲕⲅⲟ |
| 1248 | ⲣⲓⲟⲥ ⲩⲡⲟ |
| 1249 | ϫ︦ϥ ⲉⲃⲟⲗⲃ︦ⲛ︦ |
| 1250 | ⲣⲉⲕⲟⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 1251 | ⲧⲉϥⲑⲁⲓⲣⲉ |
| 1252 | Nel rovescio. |
| 1253 | nicronofé |
| 1254 | ⲥ︦ϥ︦ LIA |
| 1255 | ⲧⲟ ⲛ̃ϭⲣⲏⲃ fi |
| 1256 | ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲙ︦ |
| 1257 | ⲡⲏⲩⲉ . d ⲡⲗϥⲓ |
| 1258 | ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲱϣ |
| 1259 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩ |
| 1260 | ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲡ ⲧⲉ ⲧⲉ |
| 1261 | ⲡⲗⲏⲅⲏ ATAK |
| 1262 | Ric ⲉϫⲱⲓ . |
| 1263 | FRAMMENTO QUINTO |
| 1264 | Nel diritto. |
| 1265 | (ⲙ)ⲙⲟⲛ at (ⲡⲙϥ) |
| 1266 | ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲉ |
| 1267 | Ra ⲗⲩ ⲛⲣⲱ |
| 1268 | ⲙⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩ |
| 1269 | ⲉⲣⲟϥ ⲉⲓⲙⲏⲧ.. |
| 1270 | ⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲧ |
| 1271 | ⲥⲟⲟⲩⲡ ⲏ︦ⲡⲉⲩ |
| 1272 | ⲙⲁⲅⲓ ⲙⲡ |
| 1273 | ⲉⲉⲡϯⲩⲇⲟ .. |
| 1274 | ⲑⲉⲡⲟⲥ ⲛ̄.. |
| 1275 | ⲙ̃ⲙⲁⲅⲟⲥ . ⲩϣ |
| 1276 | ⲡⲉ ⲙ︦ⲏ︦ϣⲙⲉ |
| 1277 | ⲡϭϣϫⲓⲏⲡⲉ |
| 1278 | ⲛ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ |
| 1279 | ⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟ |
| 1280 | ⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲭⲱⲣϥ |
| 1281 | ⲉⲧ︦ⲙ̃ⲙϭⲩ ϩ︦ⲙ︦ |
| 1282 | Nel rovescio. |
| 1283 | (ⲡⲓⲥ) |
| 1284 | ⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲡⲟⲩ |
| 1285 | ⲧⲉ ⲃ︦ ⲧⲉⲭⲱϣ |
| 1286 | pa ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ |
| 1287 | ⲩϣ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ |
| 1288 | ⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲃⲱⲕ |
| 1289 | ⲉⲃⲟⲗϭ︦ⲏ︦ ⲧⲉ |
| 1290 | ⲭⲱⲣϥ ETA |
| 1291 | ⲙⲟⲩ . ⲩⲉ(ⲱ) |
| 1292 | ⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲧⲏ |
| 1293 | ⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲡⲏⲓ |
| 1294 | (ⲉ)ⲧⲉⲣⲉ dea |
| 1295 | ⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲏ̄ⲑⲏ |
| 1296 | ⲧ︦ϥ︦ . ⲛⲧⲉⲣⲉϥ |
| 1297 | ⲡⲉⲩ ae ⲉⲣⲟⲟⲩ |
| 1298 | ⲁϥⲣⲉϣⲉ ⲉⲙⲁ |
| 1299 | FRAMMENTO SESTO |
| 1300 | Nel diritto. |
| 1301 | Wneneiwr |
| 1302 | (ⲙⲙ)ⲟⲛ. ϥⲙⲟⲩ |
| 1303 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ |
| 1304 | ⲡⲓⲙ . ⲩϣ ⲙ︦ⲏ︦ |
| 1305 | ⲗⲩ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲏ |
| 1306 | ⲡ︦̄ⲱⲡ︦ϩ︦ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦. |
| 1307 | ϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁⲩ ⲛ̄ |
| 1308 | ϭⲓ ⲉⲑⲙⲡϭⲥⲓⲟⲥ |
| 1309 | ϫⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲧⲣⲉ |
| 1310 | ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲉⲓⲙⲉ |
| 1311 | ϫⲉ ϥⲟⲛ︦ⲑ︦ ⲛ̄ⲑⲉ |
| 1312 | ⲡ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ. |
| 1313 | Nel rovescio. |
| 1314 | ⲁⲩⲱ. .... |
| 1315 | ⲙⲟⲡⲟⲅ. ... |
| 1316 | ⲡⲩ ⲡⲉ... |
| 1317 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ (ⲏ︦) |
| 1318 | ϭⲓ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ |
| 1319 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 1320 | ϫⲉ ⲙ̃ⲡ︦ⲣⲣⲓⲙⲉ |
| 1321 | ⲧϭⲥⲱⲡⲉ . ⲟⲩ |
| 1322 | ⲡⲧⲁⲡ NAT |
| 1323 | ⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲉϥ |
| 1324 | ⲟ ⲡⲉⲡ ⲛ̄ⲃⲟⲏ |
| 1325 | ⲑⲟⲥ . Ϥⲓⲥϣ |
| 1326 | ⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲁⲣ ⲉⲧⲃⲏ. |
| 1327 | FRAMMENTO SETTIMO |
| 1328 | Nel diritto. |
| 1329 | ⲡⲉ . ⲩ. |
| 1330 | ⲉϩⲟⲩⲡ.. .. |
| 1331 | ⲗⲉⲩⲕⲓⲁ ⲡ̄ⲧ(ⲉ) |
| 1332 | ⲑⲩⲥϭⲩⲣⲓ ⲉⲩ |
| 1333 | ϣϣ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ |
| 1334 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡ̄︦ϣⲧⲟⲣ |
| 1335 | ⲧⲣ̄ ⲁϥϣⲱⲡⲉ |
| 1336 | &n ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ |
| 1337 | ⲛⲡ̄ⲑⲩⲥϭⲩⲣⲓ ⲇ. |
| 1338 | ⲟⲩⲙⲟⲡⲟⲛ ⲡⲁ |
| 1339 | radura ⲙ̄ |
| 1340 | ⲡⲙⲡⲟⲗⲗⲱⲛ |
| 1341 | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲕⲉⲙⲏ |
| 1342 | Nel rovescio. |
| 1343 | . . . . ene |
| 1344 | ..ⲉ fitdq |
| 1345 | (ϣ)ⲱⲡⲉ ⲛ︦ⲏ︦ |
| 1346 | ϩⲉⲗⲗⲕⲡ ⲙ̃ |
| 1347 | 23 |
| 1348 | nnav ⲉⲧ︦ⲙ︦ |
| 1349 | ⲙⲁⲩ. ⲱ.. |
| 1350 | Hp ϩⲱⲱ. |
| 1351 | ⲡⲉ ⲛⲣ.. |
| 1352 | ⲛ̄ ⲙⲡⲓ.. - |
| 1353 | ⲉⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩ |
| 1354 | ⲟⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲉ |
| 1355 | ⲧⲉⲣⲉ ⲑ |
| 1356 | ⲡⲉⲥⲓⲟⲥ ⲛ̄ |
| 1357 | ϩⲏⲧϥ darf |
| 1358 | ⲧϥ efoAgn |
| 1359 | FRAMMENTO OTTAVO |
| 1360 | Col. 1 diritto. |
| 1361 | ⲗⲱⲡ n ⲧⲡⲉ |
| 1362 | ⲧⲣⲥⲭⲉ ..ⲛ |
| 1363 | ϣⲱ ⲛ |
| 1364 | ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ |
| 1365 | ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ |
| 1366 | ⲉⲣⲁ ⲉⲣⲟϥ |
| 1367 | ⲩϣ ⲡⲟⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥ |
| 1368 | ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏ |
| 1369 | ⲥⲟⲥ ⲡϩⲓⲉⲣⲟ |
| 1370 | Col. II diritto. |
| 1371 | ⲛⲉⲩ .... |
| 1372 | ⲉϩⲟⲩ.. .. |
| 1373 | Hi ϫⲉ... |
| 1374 | ϫⲱⲟⲩ ..... |
| 1375 | ⲙ̃ⲡⲟⲩ . |
| page 13 | |
| 1376 | 24 |
| 1377 | Col. 1 rovescio. |
| 1378 | Li |
| 1379 | ...ⲉⲣⲙ |
| 1380 | . .. . €pne . |
| 1381 | .... OTH |
| 1382 | ϫ |
| 1383 | ...ⲱⲕ ⲉϩⲟⲩ |
| 1384 | « . Tila ⲥⲟⲃ |
| 1385 | ..ⲧⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ |
| 1386 | .ⲡⲟⲙⲟⲡ |
| 1387 | ..Ϥ ⲙⲧ. |
| 1388 | ...Ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩ |
| 1389 | ...ⲉⲃⲟⲗ ⲃ︦ⲙ︦ |
| 1390 | Col. II rovescio. |
| 1391 | OT. dr. a |
| 1392 | ⲧⲗⲓⲕⲏ ⲉⲧⲟⲩ |
| 1393 | Ⲁϣ ⲙ̄ |
| 1394 | ⲙⲟⲥ . not |
| 1395 | ϣ︦ⲥ︦ⲡⲉ ⲇⲉ ⲁ ⲧⲡⲉ |
| 1396 | ⲧⲣ ⲑϣⲃ︦ⲥ︦ |
| 1397 | ⲙⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲣ |
| 1398 | ⲡⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲣϣ |
| 1399 | FRAMMENTO NONO |
| 1400 | Nel diritto. |
| 1401 | VA) |
| 1402 | Vara (ro) |
| 1403 | ⲡⲟⲥ . ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ) |
| 1404 | ⲓ PAPIRI COPTI DEL MUSEO ⲧⲟⲃⲓⲛⲃⲑⲃ |
| 1405 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲩⲟ |
| 1406 | ⲛⲉⲡ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ |
| 1407 | RI ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ . |
| 1408 | ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲙ︦ |
| 1409 | ⲡⲥϣⲙ ⲏ︦ϭⲓ |
| 1410 | ⲡⲉⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥ |
| 1411 | ⲕⲟⲡⲟⲥ. |
| 1412 | ⲩϣ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ |
| 1413 | ⲉⲩϭⲱⲡⲉ ⲏ̄ |
| 1414 | ⲉⲑⲁⲛⲥⲓⲟⲥ |
| 1415 | ⲩⲑⲙ̃ⲥⲟϥ ⲉ |
| 1416 | ϫ ⲡⲉⲑⲣⲟ |
| 1417 | ⲡⲟⲥ ⲏ︦ⲧⲣ |
| 1418 | ⲭⲓⲉⲣⲟⲥⲩⲡⲏ . |
| 1419 | Nel rovescio. |
| 1420 | ac. |
| 1421 | ⲉⲧ︦ⲙ̃ⲙ .. |
| 1422 | ⲇ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ... |
| 1423 | ϥⲟϭ︦ϥ︦ ⲙⲡ . |
| 1424 | ⲡⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧ.. |
| 1425 | ⲩⲱ ⲧⲉϥⲕ . . |
| 1426 | ⲥⲑⲓⲙⲉ ⲉⲥ ⲙ.. |
| 1427 | ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ |
| 1428 | ⲡⲉϥϩ︦ⲙ̃ϩⲱⲗ |
| 1429 | ⲁⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲉⲩ ⲛ̄ |
| 1430 | ⲉⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ |
| 1431 | ⲧⲣⲑⲩⲱ︦ⲑ︦ ⲉ . |
| 1432 | . ⲣⲟϥ . ⲡⲇⲓ |
| 1433 | ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲗⲉ ded |
| 1434 | ⲡⲉⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ |
| 1435 | ϣⲁϥⲣ̄ ⲛⲉⲩ |
| 1436 | FRAMMENTO DECIMO |
| 1437 | Nel diritto. |
| 1438 | « . . . Wad(pe) |
| 1439 | (nAa)oc ⲥⲛⲟⲩ |
| 1440 | (a)aze fiwo |
| 1441 | pr ⲉⲃⲱⲕ |
| 1442 | ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏ |
| 1443 | (cra) ⲉⲧⲃⲉ |
| 1444 | ⲡⲉⲑⲗⲟϭ ⲛ̄ |
| 1445 | ⲑⲩⲇⲟⲛⲏ fl |
| 1446 | ⲧⲉϥϭⲓⲡⲱϣ |
| 1447 | ⲙ̄ ⲡ ⲡ︦︦︦ⲕ︦ⲟ︦ⲛ︦ |
| 1448 | ⲕⲧ Ⲑⲉ (ⲉⲧ) |
| 1449 | ⲥⲏϩ ϫⲉ ⲛ︦[ⲗϥ) |
| 1450 | ⲟⲥ ⲡϭⲉⲩⲫ(ⲣs) |
| 1451 | Nel rovescio. |
| 1452 | ⲡⲉⲛ... |
| 1453 | ϣⲱⲛⲉ. |
| 1454 | ⲣⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ |
| 1455 | ⲡ̄ ⲉⲑⲇⲡⲥ(ⲓoc) |
| 1456 | ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏ |
| 1457 | ⲥⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉ(ϥ) |
| 1458 | ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ. |
| 1459 | ⲉⲧⲉⲧ ︦ⲉⲓⲙⲉ |
| 1460 | ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲓϣⲱ |
| 1461 | di &n Tap |
| 1462 | ⲭⲏ ⲙⲡⲉⲅ |
| 1463 | ⲕⲱϣⲙⲓⲟⲛ fi |
| 1464 | ⲧⲉⲣⲓϫⲟⲟⲥ |
| 1465 | FRAMMENTO UNDECIMO |
| 1466 | Nel diritto. |
| 1467 | ...ⲣⲛ |
| 1468 | ⲡⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ |
| 1469 | ⲉⲡⲉⲓⲁⲏ ⲛ︦ⲃ︦ |
| 1470 | ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲟ ⲡ︦︦︦︦ⲏ︦ |
| 1471 | ⲛ̄ⲧⲡⲣⲟⲩ ⲕ(ϥ) |
| 1472 | ⲧ ⲑⲉ .... |
| 1473 | ϣⲣ︦ⲡ︦ ϫⲟⲟⲥ ⲉϥ |
| 1474 | ⲡⲉ̀ⲣⲕⲗⲉⲓ ⲙ̄ |
| 1475 | ⲧⲙⲉⲣⲧⲩⲣⲓϥ ⲛ̄ϫⲱ |
| 1476 | ϣⲣⲉ ⲙ̃ⲡϫⲓⲡϫⲏⲃ |
| 1477 | ⲛ̄ⲥⲟⲩⲙ︦ⲡ︦ⲧⲏ fi |
| 1478 | ⲭⲟⲓⲁⲑⲕ EN ⲟⲩ |
| 1479 | ⲉⲓⲣⲏⲡⲏ ⲉⲉ- >> |
| 1480 | ⲥ... -- |
| 1481 | Ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡϩⲏⲅⲉ |
| 1482 | ⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉ |
| 1483 | ϣⲙⲓⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ |
| 1484 | ⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ |
| 1485 | ⲛ̄ⲡⲉϥⲙⲟ̃ⲧⲟⲓ |
| 1486 | è ⲡⲧⲱϣ ⲧⲏ |
| 1487 | ⲣ︦ϥ︦ ⲡ̄ⲥⲟⲩⲙⲏⲧ |
| 1488 | ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ |
| 1489 | ⲭⲟⲓϩⲕ ⲉⲧⲣⲉⲩ |
| 1490 | ⲡⲉⲣⲣⲓⲥⲧⲃ ⲡϥ |
| 1491 | ⲛ̄ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓ |
| 1492 | ⲟⲛⲟⲥ . ϯⲟⲩ |
| 1493 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 1494 | ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ |
| 1495 | ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓ |
| 1496 | ⲧⲁⲡⲉⲡⲏ ⲏ︦ⲅ︦ |
| 1497 | ϯ ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲡ︦ⲛ︦ |
| 1498 | ϩⲏⲕⲉ ⲡⲩ. |
| 1499 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ |
| 1500 | Nel rovescio. |
| 1501 | ..... ⲧⲏⲣ︦ϥ︦. |
| 1502 | (ⲛ︦)ⲧⲉⲣⲟⲩ ϫⲓ |
| 1503 | ϫ... Ϩⲉ ⲟⲩⲟ |
| 1504 | de ⲙ̃ⲙϥⲧⲟⲓ̈ ⲉⲩ |
| 1505 | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲑⲓ ⲧⲉ |
| 1506 | ⲑⲓⲏ ⲙ̃ⲡϫⲓⲏϫⲏⲃ |
| 1507 | ⲧⲉⲓ ⲉϫ︦︦ ⲟⲩ |
| 1508 | ϣⲱⲥ Made |
| 1509 | ⲥⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉϥ |
| 1510 | pan ⲡⲉ ϫⲱⲱⲣⲉ |
| 1511 | ⲁⲩϫⲡⲟⲩϥ ϫⲉ |
| 1512 | ⲛ︦ⲧ︦ⲕ︦ ⲟⲩⲟⲩ. |
| 1513 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁⲩ ϫⲉ |
| 1514 | ⲁⲛ︦ⲅ︦ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓ |
| 1515 | ⲡⲟⲥ . ⲉⲩⲡⲱⲧ |
| 1516 | ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉϭⲟ |
| 1517 | nq ⲙⲡⲟⲩⲉϣ |
| 1518 | ⲧⲁϩⲟϥ . ⲁⲩϥⲓ |
| 1519 | ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲥⲛⲧ |
| 1520 | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲩ |
| 1521 | ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩ |
| 1522 | ⲧ︦ⲃⲡⲟⲟⲩⲉ ⲩ |
| 1523 | 25 |
| 1524 | (ⲡ)ⲟⲩϣ ⲙ̄ⲡⲁⲣ |
| 1525 | (ⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ |
| 1526 | (ϭ)ⲩϫⲱ ⲉⲣⲟϥ |
| 1527 | ...ⲧϥϥ... |
| 1528 | ϣ ...ⲡⲉ ϥⲣ̄ |
| 1529 | ϣⲡⲏⲣⲉ ⲏ̄ |
| 1530 | ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̄ |
| 1531 | ⲑⲉⲡϭⲥⲓⲟⲥ . |
| 1532 | ⲁⲩϣ ϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ |
| 1533 | ⲉⲥⲱⲣ ⲙⲡⲉⲧ |
| 1534 | ϣⲟⲟⲡ ⲡⲁϥ |
| 1535 | ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲡ̄ⲡⲑⲕ |
| 1536 | ⲙⲟⲟϣⲉ . ⲛ̄ⲧⲟϥ |
| 1537 | ⲗⲉ ⲉϥⲕⲧⲟϥ |
| 1538 | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 1539 | ⲡⲉϥϣⲃⲟⲧ |
| 1540 | ϥⲣⲉϩⲧ ϣⲟ |
| 1541 | AT ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ |
| 1542 | ⲉϥϥⲓ ⲡⲉϥⲉ |
| 1543 | ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟ |
| 1544 | ⲟⲧⲟⲩ . ⲩ |
| 1545 | ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧ |
| 1546 | ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϫⲓ |
| 1547 | ⲡⲟⲩⲱ ⲙ̄ⲡϩⲏ |
| 1548 | ⲅⲉⲙⲱⲛ. |
| 1549 | ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ |
| 1550 | ⲗⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ |
| 1551 | ⲛ̃ⲛ︦ⲕⲱⲙⲁⲣ |
| 1552 | ⲕⲕⲥ ⲙ̃ⲡϫⲓⲛ |
| 1553 | ϫⲏⲃ ⲉϥϫⲱ |
| 1554 | ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ |
| page 14 | |
| 1555 | 26 |
| 1556 | napgictTa |
| 1557 | ⲡⲉⲓ̈ nneTn |
| 1558 | TRHRARCTAC |
| 1559 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ |
| 1560 | ⲙⲟⲡ ⲧⲉⲧ ⲛ︦ |
| 1561 | II. |
| 1562 | ⲕⲓⲡⲇⲩⲡⲉⲧⲉ . |
| 1563 | ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲟⲟⲩ |
| 1564 | epa&îq ⲙ̃ⲡϩⲏ |
| 1565 | ⲅⲉⲙⲱⲡ ⲛ̄ |
| 1566 | ⲡⲉⲓ̈ϩⲉ ϫⲉ ⲙ︦ⲡ︦ |
| 1567 | ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ϩ︦ⲙ︦ |
| 1568 | ⲡⲉⲡϯⲙⲉ ⲟⲩ |
| 1569 | ⲗⲉ ⲥⲟⲟⲡⲉ. |
| 1570 | ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲟⲓ̈ |
| 1571 | ⲡⲉⲡⲧⲁⲩϥⲓ̄ |
| 1572 | ϩⲉⲡⲉⲥⲟⲟⲩ |
| 1573 | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ fi |
| 1574 | ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ |
| 1575 | ⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲉⲣⲟ |
| 1576 | ⲟⲩ ⲉϥϫⲓⲧⲟⲩ |
| 1577 | ⲁϥϫⲟⲟⲩ ϣⲁ |
| 1578 | ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩ |
| 1579 | ⲥⲟⲡ ⲥⲛⲧ |
| 1580 | ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲡ̄ |
| 1581 | ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲣ |
| 1582 | ϩⲓⲥⲧϭ ⲙ̃ⲙⲟϥ |
| 1583 | ⲡⲁⲓ̈. ⲛ̄ⲧⲟ |
| 1584 | ⲟⲩ ⲁⲉ ⲁⲩϭⲟ |
| 1585 | &TTddY ⲉⲧⲟ |
| 1586 | ⲟⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲏⲧ |
| 1587 | ⲙ̃ⲙϭⲧⲟⲓ . ⲩ |
| 1588 | PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 1589 | ⲙⲟⲣ︦ϥ︦ fica |
| 1590 | NETTENO |
| 1591 | ⲟⲩⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ |
| 1592 | ⲛ̄ⲥⲱϥ . ⲛ̄ⲧⲟϥ |
| 1593 | ⲇⲉ ⲁϥⲣⲃⲟⲗ |
| 1594 | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ |
| 1595 | ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲁϥⲡϣⲧ. |
| 1596 | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩ |
| 1597 | ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ . |
| 1598 | ⲁϥⲣⲉϩ︦ⲧ︦ ⲕⲉⲥⲡⲁⲩ |
| 1599 | ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁϥ |
| 1600 | ⲡⲱⲧ . ⲩⲕⲧⲟ |
| 1601 | ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲙ̃ⲙϥ |
| 1602 | Toi ⲉⲣⲁⲧϥ 2 |
| 1603 | ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲙϣⲡ |
| 1604 | ⲉ︦ⲕ︦ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ |
| 1605 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩϭⲟⲗ. |
| 1606 | ⲡϩⲏⲅⲉⲙϣⲡ |
| 1607 | ϫⲉ ⲉϥϭⲱⲛⲧ |
| 1608 | ⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ |
| 1609 | ⲃ︦ⲏ︦ ⲟⲩⲉⲛϣ |
| 1610 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ |
| 1611 | ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ |
| 1612 | ⲉⲧⲉⲧ︦︦ⲧ︦ⲙ︦ |
| 1613 | ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲡⲁⲓ |
| 1614 | ⲙ̃ⲡⲉⲓ̈ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ |
| 1615 | ⲏ̃ϩⲥⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲡⲟⲥ |
| 1616 | ϯⲛⲏⲩ ⲧϭϣⲱⲗ |
| 1617 | ⲙ̃ⲡⲉⲧ︦ⲡ︦ϯⲙⲉ. |
| 1618 | ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ |
| 1619 | ⲛ̄ⲡⲟϭ ⲛ̄ⲧⲕⲱ |
| 1620 | ⲙⲏ ⲁⲩϭⲟⲡϥ |
| 1621 | ⲟⲩⲛ̄ⲧ ⲉⲧⲡⲟ |
| 1622 | ⲗⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲡⲉⲩ ⲛ̄ |
| 1623 | ⲣⲟⲧϩⲉ fsi ϫⲟⲩ |
| 1624 | ⲱⲧ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ |
| 1625 | III. |
| 1626 | ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ . |
| 1627 | ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡϩⲏⲅⲉ |
| 1628 | ⲙⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲏ |
| 1629 | ⲏⲧϥ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ |
| 1630 | ⲉⲡⲟϫ︦ϥ︦ ⲉⲡⲉϣ |
| 1631 | ⲧⲉⲕⲟ ϣⲙ ϩⲧⲟ |
| 1632 | ⲟⲩⲉ . ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩ |
| 1633 | ⲛⲟϫ︦ϥ︦ ⲇⲉ ⲉⲡⲉ |
| 1634 | ϣⲧⲉⲕⲟ ⲁϥϩⲉ |
| 1635 | ⲉϩⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲓ |
| 1636 | ⲡⲟⲥ ⲉⲩⲏⲗ ⲉ |
| 1637 | ⲉⲟⲧⲡ ⲁ̀ⲩϯⲧⲱⲕ |
| 1638 | ⲛ̄ⲑⲏⲧ ⲡⲉϥ ⲉ |
| 1639 | ϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙ︦ⲡ︦ⲧ |
| 1640 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ. |
| 1641 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ae ⲡϣⲏ |
| 1642 | ⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲧⲁ |
| 1643 | ϫⲣⲟⲩ &îl ⲧⲡⲓⲥ - |
| 1644 | ⲧⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 1645 | ⲉϥⲓ ga ⲃⲉⲥϥ |
| 1646 | ⲡⲟⲥ ⲡⲓⲙ. |
| 1647 | ⲉⲧⲟⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 1648 | ⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁϥ |
| 1649 | ϩⲙⲟⲟⲥ ⲡ︦ϭⲓ |
| 1650 | ⲡϩⲏⲅⲉⲙϣⲡ |
| 1651 | ⲁⲩⲉⲓⲡⲉ ⲙ̃ ⲡϣⲏ |
| 1652 | ⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥ |
| 1653 | ⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ . ⲡⲉ |
| 1654 | . ⲟⲛ |
| 1655 | ϫⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱ |
| 1656 | ⲡⲉϥ ϫⲉ ⲡⲓⲙ |
| 1657 | ⲣ︦ ⲛ︦ⲧ︦ⲕ︦ . ⲉⲩⲙ |
| 1658 | ⲱⲧ |
| 1659 | ⲉⲕⲟⲩⲏϩ ⲧⲱ |
| 1660 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲟⲩ. |
| 1661 | ⲉϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ |
| 1662 | ⲛ̄ⲛϭⲑⲣ︦ⲙ︦ ⲡϩⲏ |
| 1663 | ⲅⲉⲙⲱϣⲡ ⲉϥ |
| 1664 | ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. |
| 1665 | ϫⲉ ⲏ︦ⲅ︦ ⲟⲩⲥⲱϣ |
| 1666 | ⲛ̄ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ |
| 1667 | ⲡⲟⲥ ⲏ̄ ⲣ︦ⲙ︦ⲧⲡϥ |
| 1668 | ⲉⲓⲱ. ⲉⲓⲟⲩ |
| 1669 | ⲏϩ 82 ⲡϫⲓⲡ |
| 1670 | ϫⲏⲃ . ϫⲱⲱⲣⲉ |
| 1671 | ⲡⲉ napan . |
| 1672 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲏ |
| 1673 | ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲁϥ |
| 1674 | ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ . ⲟⲩ |
| 1675 | ̃ⲩⲏ︦ⲧ︦ⲕ︦ ⲉⲡⲇⲓ |
| 1676 | ⲕϭⲥⲧⲏⲣⲓⲟ. |
| 1677 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉ |
| 1678 | ϫⲁϥ ϫⲉ ⲉϣ |
| 1679 | ϫⲉ ⲛ̄ϯⲥⲟⲟⲧ︦ |
| 1680 | ⲡ . ϥⲗⲗⲁ FR |
| 1681 | ⲧⲱⲧ ⲉⲉⲓⲙⲉ . |
| 1682 | ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲡ |
| 1683 | ⲇⲉ. ⲡⲉϥⲣ︦ϣⲡⲏ |
| 1684 | ⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲉ |
| 1685 | n ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ |
| 1686 | IV. |
| 1687 | fppe neqna. |
| 1688 | ⲣ︦ & ϫⲟⲩⲱⲧⲉ |
| 1689 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 1690 | rap ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲉ |
| 1691 | ⲡⲉ , ⲡⲉϫⲁϥ |
| 1692 | ⲡⲉϥ ϫⲉ ϫⲱⲱ |
| 1693 | ⲣⲉ ⲏ︦ϯ ⲛⲧⲁ |
| 1694 | ⲙⲟⲕ ⲉⲛ ⲉⲡⲉ︦ |
| 1695 | ⲧⲉⲕ. ⲧⲉ |
| 1696 | ⲡⲟⲩ ⲉⲕϣⲁⲡ |
| 1697 | ⲥⲱⲧ︦︦︦ ⲛ̄ⲥⲱⲓ |
| 1698 | ⲉϣⲓⲡⲉ ϭⲉ |
| 1699 | ⲉⲕϣⲁⲡⲧ︦ⲙ︦ |
| 1700 | ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ϯⲛⲁ |
| 1701 | ⲉⲓⲡⲉ ⲉϫⲱⲕ |
| 1702 | ⲛ̄ⲡⲉⲕⲙ︦︦ⲧ |
| 1703 | ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 1704 | ⲙ̃ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲡⲟ |
| 1705 | ⲉⲓⲕ ⲛⲡ︦ⲧⲕⲩ |
| 1706 | ⲛ̄ⲡⲉϩⲓⲟⲙⲉ |
| 1707 | ⲉⲧⲉ ⲡⲟⲩⲕ |
| 1708 | ⲁⲡ ⲡⲉ ⲙ︦ⲡ︦ ⲡⲉⲕ |
| 1709 | ϩⲙⲧ︦ⲃ︦ ⲡ̄ⲧϭⲕ |
| 1710 | ϭⲁⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲓ |
| 1711 | ϣϧⲉ ⲛⲧⲕ |
| 1712 | ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲕⲉ |
| 1713 | Td ⲡⲉⲥϩⲁⲓ fi |
| 1714 | TATTAdY nai |
| 1715 | ϩⲁⲣⲟⲕ . ϥ |
| 1716 | Ⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲡⲁϥ |
| 1717 | ⲛ̄ϭⲓ ϫⲱⲱⲣⲉ |
| 1718 | ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ |
| 1719 | ⲉⲕϫⲱ ⲛ̄ⲡⲉⲕ |
| 1720 | ϣⲉϫⲉ ⲉⲡⲟⲕ |
| 1721 | gw ϯⲛⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲓ. |
| 1722 | ⲉⲓⲥ ϫⲟⲩⲱⲧⲉ |
| 1723 | ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ (ⲉⲧⲟ) |
| 1724 | F. Rossi — Papiri copti, ecc. |
| 1725 | 27 |
| 1726 | ⲙ̃ ⲙⲡⲉⲥⲟⲟⲩ |
| 1727 | ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩ |
| 1728 | ⲉⲓⲱϩⲉ ⲙⲡϣⲓ |
| 1729 | ⲡ ⲡⲉ . Ⲟⲩⲇⲉ |
| 1730 | ⲙ̃ⲡⲓϥⲓ︦ ⲟⲩϣⲏⲙ |
| 1731 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲏ︦ϫⲓⲟⲩⲉ |
| 1732 | ⲉⲡⲉϩ . ⲙⲡⲓ |
| 1733 | ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩϩ(ⲣⲉ) |
| 1734 | ⲛⲧ︦ⲛ︦ ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ |
| 1735 | ⲡⲱⲓ̈ ⲛ ⲡⲉ. |
| 1736 | ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̃ⲡⲓϥⲓ |
| 1737 | ⲧⲟⲟⲧ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲣⲱ |
| 1738 | ⲙⲉ ⲉⲡⲉϩ ⲉⲡ(ϫⲓⲛ) |
| 1739 | ϫⲏ . ⲩⲱ ⲉ |
| 1740 | ⲧⲃⲉ ⲡⲓⲕⲉϩ(ⲱ6) |
| 1741 | ⲟⲡ ϫⲉ ⲥⲑⲓⲙⲉ |
| 1742 | ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲓⲡϣ : |
| 1743 | ⲡⲉⲓ̈ ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲓⲕⲟ |
| 1744 | ⲥⲙⲟⲉ ⲉⲡⲉϩ. |
| 1745 | cigapea ⲉⲡⲁ |
| 1746 | ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲟⲩ |
| 1747 | ⲉⲃ ϣⲉⲡϯⲃⲱⲕ |
| 1748 | ⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡϫⲟ |
| 1749 | ⲉⲓⲥ ⲉⲓ︦ⲧⲃ︦ⲃⲏⲩ. |
| 1750 | ⲫ. |
| 1751 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲏⲅⲉ |
| 1752 | ⲙⲱⲡ Nd] ϫⲉ |
| 1753 | ϫⲱⲱⲣⲉ did |
| 1754 | ⲡⲉⲭⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲓ |
| 1755 | ⲕⲣ̄ ϩϩⲏ̄ϣⲉϫⲉ |
| 1756 | ⲙⲟⲩ ⲛ︦ⲅ︦ⲣ︦ⲑⲩⲥⲓⲁ |
| 1757 | ⲏ︦ⲏ︦ⲡⲟⲩⲧⲉ . |
| 1758 | 4 |
| page 15 | |
| 1759 | 28 |
| 1760 | ⲁⲩⲱϣ Tarso |
| 1761 | MAR ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏ |
| 1762 | por . ⲉϣⲱⲡⲉ |
| 1763 | ⲙ̃ⲙⲟⲱⲡ ϯⲡⲁⲧⲓ |
| 1764 | ⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ |
| 1765 | &n 8aCdCANOE |
| 1766 | ⲡⲓⲙ .ⲛ︦ⲧ︦ⲕ︦ ⲟⲩ |
| 1767 | ⲫⲟⲛⲉⲩⲥ rap. |
| 1768 | ⲉⲓⲥ ⲙ̃ⲙⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̄ |
| 1769 | ⲧⲕⲡⲗⲏⲣⲉ ⲙ |
| 1770 | ⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉϥϩⲉ |
| 1771 | ⲣⲉⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ. |
| 1772 | ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ |
| 1773 | ϫⲱϣⲣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ |
| 1774 | ⲙ̃ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ |
| 1775 | ϫⲉ ϯ︦ⲃ︦ⲧⲱⲧ ⲉ |
| 1776 | ϥⲓ ga ⲃⲥⲛⲟⲥ |
| 1777 | ⲡⲓⲙ ⲛⲧⲉⲕ . |
| 1778 | ⲛ̄ϯⲡⲉⲣ̅ⲑⲩⲥⲓϥ |
| 1779 | ⲉⲡ ⲛ̄ⲡⲉⲓ̈ⲃⲟⲧⲉ |
| 1780 | ⲡⲉⲧⲉϩⲡⲃⲕ |
| 1781 | ⲣⲕ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ︦ⲅ︦ |
| 1782 | ⲟⲩϭⲱⲃ rap |
| 1783 | ⲁⲡ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲡⲉⲕ |
| 1784 | ⲙⲉⲧⲟⲓ . ⲟⲩ |
| 1785 | ⲕⲩⲥⲥⲱϣⲡⲁⲣⲓ |
| 1786 | ⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲁϩ |
| 1787 | ⲉⲣⲧ︦ⲉϯ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 1788 | ⲣⲉϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ |
| 1789 | ⲉⲡⲓϣⲁ̀ϫⲉ ϫⲉ |
| 1790 | ϩⲉⲛϭϣⲃ ⲡⲉ |
| 1791 | ⲡⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ̈ |
| 1792 | ⲁϥⲣⲁϩⲧ︦ϥ︦ ⲉ |
| 1793 | ϩⲟⲩⲡ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥ |
| 1794 | PAPIRI: COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 1795 | 86 ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ |
| 1796 | filac . ϫⲱⲱⲣⲉ |
| 1797 | DE ϥⲕⲧⲟϥ |
| 1798 | ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲉϥ |
| 1799 | ⲟⲩϭⲁϫⲉ ⲉ |
| 1800 | ϩⲟⲩⲡ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥ |
| 1801 | ϩⲟⲩ ⲉϥⲡⲗⲏ |
| 1802 | ⲡⲉ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ |
| 1803 | ⲛ̃ⲟⲩⲡⲃⲙ. |
| 1804 | ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ |
| 1805 | ⲇⲉ ⲡ̄ⲧⲉⲣⲉϥ |
| 1806 | ⲡⲉⲩ ⲉⲧⲉⲓ̃ⲧⲟⲗ |
| 1807 | ⲙⲏⲣⲓⲇ ⲛ̄ⲧϥ |
| 1808 | ⲥ . ARE |
| 1809 | ⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧϥ |
| 1810 | ⲗⲟϥ ⲉⲡϩⲉⲣ |
| 1811 | ⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲡ |
| 1812 | VI. |
| 1813 | ⲉⲩϩϣⲱⲕⲉ |
| 1814 | ⲙ̄ ⲙⲟϥ ϣⲉⲡ |
| 1815 | ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲡⲓ |
| 1816 | ⲣⲟⲟⲧⲉ ϩⲱⲛ |
| 1817 | ⲉϭⲱⲧϩ ⲉϩⲟⲩ |
| 1818 | . ⲁ̀ⲧϣ ⲁϥⲧⲣⲉ( |
| 1819 | ϯⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ga |
| 1820 | ⲡⲉϥⲟⲩⲉϧⲏ |
| 1821 | ⲧⲉ . ⲁⲩϣ ϩⲉⲡ |
| 1822 | ⲗⲉⲙⲡⲁⲥ ⲛ̄ |
| 1823 | ⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲃ ⲡⲉϥ |
| 1824 | ⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ . |
| 1825 | ⲩϣ ϩⲉⲡⲕϥ |
| 1826 | ⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲕⲱϭ︦ⲧ |
| 1827 | ⲉϫ︦ⲡ︦ ⲧⲉϥϭⲡⲉ . |
| 1828 | ϫⲱⲱⲣⲉ ⲇⲉ |
| 1829 | ⲁϥϥⲓ ga ⲡⲓⲃ |
| 1830 | (ca)noc ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 1831 | ⲉϥϣ︦ⲡ︦ϩⲙⲟⲧ |
| 1832 | ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ |
| 1833 | ⲧϭϩⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉ |
| 1834 | ⲣⲉ ϩⲧⲏϥ ⲕⲏ |
| 1835 | ⲉⲡⲡⲟⲩⲧⲉ . |
| 1836 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲏⲅⲉ |
| 1837 | ⲙⲱⲡ ⲡⲉϥ |
| 1838 | ϫⲉ ⲉⲕⲉⲓⲙⲉ |
| 1839 | ϫⲉ ⲟⲩⲛ︦ⲃⲇⲥⲁ |
| 1840 | ⲡⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲇⲓ |
| 1841 | ⲕⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲡ . |
| 1842 | ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ |
| 1843 | ⲕⲛⲁⲣ︦ⲑⲩⲥⲓⲇ |
| 1844 | ⲉⲓⲉ ϯⲡⲁⲕ̀ⲕ |
| 1845 | ⲉⲃⲟⲗ . ⲉϣⲱ |
| 1846 | ⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲡ ⲟⲩⲛ̄ |
| 1847 | ϭⲉ ⲃⲥⲡⲟⲥ |
| 1848 | (ⲟ)ⲡ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉ |
| 1849 | ⲡⲁⲓ . ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ |
| 1850 | ⲙ︦ⲡ︦ϥ︦ϣⲁϫⲉ . |
| 1851 | ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ |
| 1852 | ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲡ |
| 1853 | ⲉⲏ︦ⲧ︦ϥ︦ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) |
| 1854 | ⲉⲩⲙⲃⲉⲩⲉ ϫⲉ |
| 1855 | ⲁϥⲙⲟⲩ . ⲩⲣⲉ |
| 1856 | ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲛ︦ⲑ︦ |
| 1857 | ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲡⲉ |
| 1858 | ⲡ̄ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 1859 | ⲟⲩϣ︦ⲙ︦ϫ ⲉⲩϫⲟⲕ |
| 1860 | ⲙⲉϥ . ⲛ̄ⲧⲟϥ |
| 1861 | ⲗⲉ ⲛⲉϥϥⲓ ad |
| 1862 | ⲡⲓⲃⲥⲛⲟⲥ |
| 1863 | ⲉϥϣ︦ⲡ︦ϩⲙⲟⲧ |
| 1864 | ⲛ︦ⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 1865 | ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲕⲗⲏ |
| 1866 | ⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲡⲧ |
| 1867 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ |
| 1868 | ⲏ̃ⲧϥⲧϩⲟⲥ . |
| 1869 | ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲡ ae) |
| 1870 | ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ |
| 1871 | ⲡⲟϫ︦ϥ︦ ⲉⲡⲉϣ |
| 1872 | VII. |
| 1873 | ⲧⲉⲕⲟ dYdNA |
| 1874 | ⲭⲱⲣⲉⲓ wa |
| 1875 | ⲡⲉϥⲣⲉⲥⲧⲉ . |
| 1876 | ⲡ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟ |
| 1877 | Xe ⲇⲉ ⲉⲡⲉϣ |
| 1878 | ⲧⲉⲕⲟ . ⲡⲉⲧ |
| 1879 | ⲗⲓ̀ⲕⲟⲡⲉⲓ︦ |
| 1880 | ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲓ ⲡⲉ |
| 1881 | ⲡⲁϥ ⲡ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ |
| 1882 | ⲙⲙⲟⲟⲩ SLI |
| 1883 | ⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲉ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 1884 | ϣⲙ . ATO |
| 1885 | ⲗⲉ ⲙ̃ⲡ︦ϥ︦ϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ |
| 1886 | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. |
| 1887 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥϥⲓ |
| 1888 | ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲑ |
| 1889 | ⲡⲉϩⲕⲟ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 1890 | ⲡⲓⲃⲉ ⲙ︦ⲏ︦ ϩⲑ︦ |
| 1891 | ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲕⲥ |
| 1892 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 1893 | ⲉϥⲥⲟⲡ︦ⲥ︦ ⲙ︦ |
| 1894 | ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ . |
| 1895 | ϭ︦ⲏ︦ ⲧⲡⲁϣⲉ (ⲁ)ⲉ |
| 1896 | ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲓⲥ |
| 1897 | ⲟⲩⲇⲩⲡⲉⲙⲓⲥ |
| 1898 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲡⲟⲩ |
| 1899 | ⲧⲉ ⲉⲥⲉⲣ |
| 1900 | TC ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲥ |
| 1901 | ϣⲁϫⲉ ⲡ︦ⲙ̃ⲙⲁϥ |
| 1902 | ⲉ̀ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ |
| 1903 | ϫⲉ ϫⲱⲱⲣⲉ |
| 1904 | ⲧⲱⲕⲛ̄ⲑϩⲏⲧ |
| 1905 | ⲛ︦︦ϭ︦ⲙ̃ϭⲟⲙ. |
| 1906 | ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ |
| 1907 | diete ⲡⲕ |
| 1908 | ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙ . |
| 1909 | ⲧϣ ϯⲡⲉⲥⲧⲉ |
| 1910 | ⲫⲉⲡⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲕ |
| 1911 | ⲛ̄ⲣⲥⲧⲉ . ϫ(ⲉ) |
| 1912 | ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣ ⲓ︦ⲥ︦ |
| 1913 | ⲡⲉⲡⲧⲁϥⲧ︦ⲡ︦ |
| 1914 | ⲡⲟⲟⲩⲩ ϣⲉ |
| 1915 | ⲣⲟⲕ ⲉϯϭ[ⲟⲙ) |
| 1916 | ⲡⲉⲕ . ⲉⲓ(ⲥϩⲏ) |
| 1917 | ⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϥⲓ) |
| 1918 | ⲙ̃ⲙⲉⲧ MER |
| 1919 | ϯⲧⲕϭⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . |
| 1920 | ϫⲱⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 1921 | ⲣⲉϥⲥⲱⲧ︦ⲙ |
| 1922 | ⲉⲡⲓϣⲁϫⲉ ϥ |
| 1923 | ⲧϣⲕⲛ̄ϩⲏⲧ |
| 1924 | ϥⲣ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ |
| 1925 | ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲉϥϣⲗⲏⲗ |
| 1926 | ⲉ︦ⲏ︦ ⲧϭⲟⲙ fi |
| 1927 | 29 |
| 1928 | TACOTWL |
| 1929 | ⲉⲣⲟϥ . ⲑⲱⲥ |
| 1930 | ⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ︦ |
| 1931 | ϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏ |
| 1932 | ⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ |
| 1933 | ⲛ̄ϭⲓ (ⲡⲉⲧϩⲙ) |
| 1934 | VIII. |
| 1935 | ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ |
| 1936 | ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲙⲉ |
| 1937 | ϫⲉ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲛ̄ |
| 1938 | ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 1939 | ⲧⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ |
| 1940 | ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ |
| 1941 | ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱ |
| 1942 | ⲡⲉ ⲡϩⲏⲅⲉ |
| 1943 | ⲙⲱⲡ ⲉϥⲑⲙⲟ |
| 1944 | ⲟⲥ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ |
| 1945 | ϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ |
| 1946 | ⲉⲧⲣⲉⲩⲛ̄ ϫⲱ |
| 1947 | ϣⲣⲉ . ϥ(ⲛⲕ)ⲧ |
| 1948 | ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲟ |
| 1949 | ⲟⲩⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ |
| 1950 | ⲡ̄ⲑⲉ fora |
| 1951 | ⲉⲁϥϭⲱⲗ ϩ︦ⲛ︦ |
| 1952 | ⲟⲩⲙⲉⲡ︦ⲥⲱ. |
| 1953 | ⲉϥⲣ(ϣⲡ)ⲏⲣⲉ |
| 1954 | ⲙ̃(ⲙⲟϥ) ⲏ︦ϭⲓ |
| 1955 | ⲡϩⲏⲅⲉⲙϣⲡ |
| 1956 | ⲉⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲁϥ |
| 1957 | ⲉⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 1958 | ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̄ϭⲁⲗ |
| page 16 | |
| 1959 | 30 |
| 1960 | eo ⲡⲉϫⲁϥ |
| 1961 | ⲡⲁⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲗ |
| 1962 | ⲉⲃⲟⲗ ⲡϭⲓ̈ ⲛ̄ |
| 1963 | ⲧⲙⲁⲅⲓⲁ ⲃ̄ |
| 1964 | ⲡ(s)ⲕ ⲉⲧ(ⲙ) |
| 1965 | ⲥ |
| 1966 | A ϥ |
| 1967 | ⲡⲉϣⲧ . |
| 1968 | we . . ⲡⲙⲁ |
| 1969 | ⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ |
| 1970 | (ⲙ)ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲡ |
| 1971 | ϫⲉ ⲉⲡⲟⲕ ⲡⲉⲧ |
| 1972 | na ..ⲉϥϣⲓⲡⲉ |
| 1973 | ⲉϩⲟⲩ |
| 1974 | ⲡ ⲃ︦︦ |
| 1975 | ⲛⲉϥⲙⲉⲅⲓϥ |
| 1976 | VAcortn ⲙ︦ |
| 1977 | ⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 1978 | ⲉϫⲱⲱⲣⲉ ϫⲉ |
| 1979 | ⲉϥⲉⲥⲟⲟϥ . |
| 1980 | ⲁ ⲡⲉ̃ⲡⲟⲧ ⲣ︦ⲃⲟⲗ |
| 1981 | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ ⲁϥ |
| 1982 | (ⲟⲩ)ϣϭⲡ ⲉϫⲙ̄ |
| 1983 | ⲡⲕⲁϩ . d ⲑⲉⲡ |
| 1984 | ϩⲃⲱ̄ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ |
| 1985 | En ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ |
| 1986 | ⲡⲡⲟⲧ . ⲩ |
| 1987 | ⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲡ |
| 1988 | ⲉⲁⲣⲧ︦ϥ︦ fizw |
| 1989 | ϣⲣⲉ ⲁϥⲧⲉⲗⲉ |
| 1990 | ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏ |
| 1991 | ⲧⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁϥ |
| 1992 | PAPIRI ⲥⲟⲃⲧⲓ DEL MUSEO TORINESE |
| 1993 | IX. |
| 1994 | ϩⲟⲙⲟⲩ . ⲡⲙⲁ |
| 1995 | (ⲅⲟⲥ) ⲇⲉ ⲉϥⲣ︦ϣⲡⲏ |
| 1996 | ⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ . ⲡⲉ |
| 1997 | ϫⲁϥ ⲙ̃ⲡϩⲏⲅⲉ |
| 1998 | ⲙⲱⲡ ϫⲉ ⲡⲏϣ |
| 1999 | ⲙⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ |
| 2000 | : ne ant ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ |
| 2001 | ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ. |
| 2002 | ⲉⲃⲟⲗϫⲉ mq |
| 2003 | ⲥⲟⲟⲩⲡ ⲡⲓⲕⲟⲥ |
| 2004 | ⲙⲟ. ⲉⲕⲱ |
| 2005 | ⲉⲧⲃⲉ nai ⲙ︦ⲏ︦ |
| 2006 | ⲡϩⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ |
| 2007 | ⲡ̃ϣϭⲙϭⲟⲙ |
| 2008 | epogy . ⲡϧⲏ |
| 2009 | ⲅⲉⲙⲙⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ |
| 2010 | ϫⲁϥ ⲡⲉϥ ϫⲉ |
| 2011 | ϫⲱⲣⲉ ⲉⲓⲥϩⲏ |
| 2012 | ⲏⲏⲧⲉ (ⲟⲉ) ⲙⲉ |
| 2013 | ϫⲉ ⲕⲡⲉⲑⲩⲥⲓϥ |
| 2014 | ⲍⲉ ⲉⲡ . ⲙⲟⲩ |
| 2015 | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲡ ⲛ︦ⲅ︦ |
| 2016 | ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ︦ⲏ︦ |
| 2017 | ⲡⲟⲩⲧⲉ . ⲉⲓϩ |
| 2018 | ϩⲏⲏⲧⲉ dif |
| 2019 | ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ |
| 2020 | ⲣⲁⲧ︦ⲕ︦ ⲟⲩⲱ |
| 2021 | ϣⲧ ⲡⲩ ⲙ̃ⲙⲁ |
| 2022 | ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲡⲉ |
| 2023 | ⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ |
| 2024 | ⲛ︦ⲓ︦ⲃⲱⲕ. |
| 2025 | ϫⲱⲣⲉ ⲁⲉ ⲡⲉ |
| 2026 | ϫⲁϥ ⲙ̃ⲡϩⲏⲅⲉ |
| 2027 | ⲙⲱⲡ ϫⲉ ⲉⲩ |
| 2028 | ⲧⲱⲡ- |
| 2029 | ⲛ̄ⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 2030 | ⲉⲧ︦ⲙ̃ⲙⲁⲩ. |
| 2031 | fifnar ⲉⲗⲁⲁⲩ |
| 2032 | ⲉⲡ fica ϣⲉ |
| 2033 | ϩⲓ ⲱⲡⲉ . ϫⲱ |
| 2034 | ⲣⲉ ⲗⲉ ⲉϥⲙ(ⲉϣ︦ⲧ︦) |
| 2035 | Ware ⲙ̃ⲡ. |
| 2036 | ⲉϩⲉ Wo ⲕ.. |
| 2037 | ⲡⲓⲇⲱⲗⲟⲡ ⲙ̄ |
| 2038 | ⲙⲟϥ ⲉϥⲕⲏ |
| 2039 | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ . ϥ |
| 2040 | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲡⲙⲁ |
| 2041 | ⲙ̃ⲡⲓⲁϣⲗⲟⲛ. |
| 2042 | ⲡϩⲕⲅⲉⲙⲱⲡ |
| 2043 | ϩⲉ ϥⲣϣⲉ |
| 2044 | ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ |
| 2045 | ϫⲉ ⲉϥⲡϭⲃⲱⲕ |
| 2046 | ⲉⲟⲩⲱϣⲧ . |
| 2047 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ϫⲱ |
| 2048 | ⲣⲉ ⲉϥ ⲡⲟⲩ |
| 2049 | ⲁϩ ⲁϥⲣ̄ ⲡⲉⲓ |
| 2050 | awdorn ⲗⲉ |
| 2051 | ⲕ︦ⲙ︦ⲗⲕ︦ⲙ︦ |
| 2052 | x. |
| 2053 | a&qpegT ⲕⲉ |
| 2054 | ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲥⲡⲩ |
| 2055 | ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ |
| 2056 | (1) Il resto di questa linea e.i |
| 2057 | il principio della seguente sono |
| 2058 | raschiate nel papiro. |
| 2059 | ⲉⲡⲓⲗⲱⲗⲟⲛ |
| 2060 | sn ⲡⲡⲟϭ fi |
| 2061 | ⲟⲩⲏⲕ dj |
| 2062 | ⲡⲗⲏⲅⲉ ⲙ̃ⲙⲟ |
| 2063 | ⲟⲩ . ⲡⲑϩⲏ |
| 2064 | ⲡⲉⲙⲓϣⲡ ⲇⲉ |
| 2065 | ⲁϥⲣ︦ⲡⲟⲡⲓϭ |
| 2066 | ⲉϫⲙ NENTAY |
| 2067 | ϣⲱⲡⲉ . ϥ |
| 2068 | ϫⲟⲟⲥ ⲉⲩⲉⲓ |
| 2069 | ⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁ(ⲙ) |
| 2070 | (ϫ)ϥⲧ︦︦ ⲧ |
| 2071 | (ⲅ) ϩⲟϥ . ϥ |
| 2072 | ⲧⲣⲉⲩⲧⲗⲟϥ |
| 2073 | ⲉϫ︦︦ ⲟⲩϭⲗⲟϭ |
| 2074 | ⲙ̃ⲡⲉⲡⲓⲡⲉ |
| 2075 | ϭⲩⲥⲃⲧⲉ (84) |
| 2076 | ⲣⲟϥ . ⲉϥϫⲉ |
| 2077 | ⲣⲟⲩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲉⲩ |
| 2078 | ϯⲗⲙϫⲁ︦ⲧ︦Ⲡ︦ |
| 2079 | ⲡⲥⲱϣϥ ϣⲁⲛ |
| 2080 | ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥϭ |
| 2081 | pz (ⲡ)ⲟⲧⲡ︦ⲧ︦ |
| 2082 | ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ |
| 2083 | ⲉⲡⲕⲁϩ . ϥ |
| 2084 | ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ |
| 2085 | ⲡⲱⲣ︦ⲕ︦ ⲉⲡⲉϥ |
| 2086 | ⲃⲁⲗ . ⲩⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ |
| 2087 | ⲙⲁⲧⲟⲓ CAT |
| 2088 | ⲙ︦ⲏ︦ ϩⲉⲛϣⲗⲓϭ |
| 2089 | ⲙ̃ⲡⲉⲡⲓⲡⲓⲉ ⲉⲩ |
| 2090 | t ⲧⲟⲩ ϫⲉ |
| 2091 | ϫⲱⲣ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲡⲉϥ |
| 2092 | WAR ⲡⲉϥϭⲓϫ |
| 2093 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 2094 | VANE |
| 2095 | VW AN |
| 2096 | V/M |
| 2097 | VAS) |
| 2098 | ETOO |
| 2099 | ⲉⲏ... |
| 2100 | ⲙⲉ SUA |
| 2101 | ⲏ̃ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲑⲏ |
| 2102 | ⲅⲡⲉⲙⲱϣⲡ ⲕⲉ |
| 2103 | ⲗⲉⲩⲉ en) ⲉ |
| 2104 | ⲡⲉⲥⲏⲧ . ⲡⲉ |
| 2105 | ϫⲁϥ ⲡⲉϥ ϫⲉ |
| 2106 | ϫⲱⲱⲣⲉ ⲱ̄ ⲡⲉ |
| 2107 | ⲡⲓⲡⲉⲑⲟⲟⲩ |
| 2108 | ⲉⲧ︦ⲕ︦ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ |
| 2109 | ⲙⲟⲟⲩ . ⲁⲓ̈ⲥⲱϣ |
| 2110 | ⲧ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ |
| 2111 | ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ |
| 2112 | ⲣ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ |
| 2113 | ⲗⲩ . ⲉⲣⲏⲩ |
| 2114 | ⲛ︦ⲧ︦ⲕ︦ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥ |
| 2115 | TIANOC ⲟⲛ. |
| 2116 | XI. |
| 2117 | ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ |
| 2118 | ⲁⲓ ATER |
| 2119 | ⲟⲫⲉⲥⲓⲥ |
| 2120 | YenoWWArkn |
| 2121 | VARA sane |
| 2122 | ⲥⲟⲟⲩⲏ̄ ... |
| 2123 | ⲩ . ⲡⲱⲣⲕ |
| 2124 | ⲇⲉ ⲡⲉ(ϥ)ⲃⲁⲗ . d |
| 2125 | 31 |
| 2126 | nen . |
| 2127 | Ware |
| 2128 | Wa ⲉ... |
| 2129 | VArrextbà ⲛ̄ |
| 2130 | VANE |
| 2131 | ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲡⲟⲥ |
| 2132 | ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲏ︦ϭⲓ ⲙ |
| 2133 | ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡⲧϥ |
| 2134 | ϣⲟⲟϭⲟⲩ ⲉⲩ |
| 2135 | ⲣ︦ⲑⲟⲧⲉ san |
| 2136 | ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲉⲩ |
| 2137 | ϭⲓϫ ⲧⲱⲥ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 2138 | ⲡⲉⲡⲧⲁϥⲡⲗⲏ |
| 2139 | ⲅⲉ ⲙⲡⲉϥⲃⲁⲗ |
| 2140 | ⲁϥⲥⲉⲡ ⲡⲉϥ |
| 2141 | ⲧⲏⲏⲃⲉ ⲛ̄ϭⲓ |
| 2142 | ϫⲱⲱⲣⲉ ϩ︦ⲙ︦ |
| 2143 | ⲡⲉϥⲥⲡⲟϥ |
| 2144 | ⲉⲧϣⲟⲩⲟ ⲉ. |
| 2145 | ⲡⲉ([ⲏⲧ ϥ |
| 2146 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ |
| 2147 | ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ Eu |
| 2148 | ripan (ⲡ︦ⲓ︦︦ⲥ︦) ⲁϥ |
| 2149 | ⲧⲗϭⲟⲟⲩ. |
| 2150 | ⲡⲉϫⲉ MLA |
| 2151 | ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ |
| 2152 | ϫⲉ ϫⲱⲣⲉ |
| 2153 | ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ |
| 2154 | (ⲁ)ⲕⲧⲁⲗϭⲉ |
| 2155 | ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲛ̄ |
| 2156 | ⲟⲩⲏⲕ ϩ(ⲱ) |
| 2157 | ⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲡⲉ |
| 2158 | ⲛ̄ⲡⲟⲩⲧⲉ |
| page 17 | |
| 2159 | 82 |
| 2160 | ϭⲱⲡⲧ ⲉ(ⲣⲟⲟⲩ) |
| 2161 | ⲡⲉϫⲉ ϫⲱⲣⲉ |
| 2162 | ⲙ̃ⲡⲉⲏⲅⲉⲙⲱ |
| 2163 | ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟ︦ⲩ︦ |
| 2164 | ⲧⲙⲉⲣⲧⲩⲣⲓⲁ |
| 2165 | asta ϩⲏⲣϥⲉⲓ |
| 2166 | ⲛ̃ⲧⲁⲙⲙⲉⲁ fico |
| 2167 | ⲙ︦ⲡ︦ⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ |
| 2168 | ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲉ |
| 2169 | ⲙ SG o |
| 2170 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ 8 |
| 2171 | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲗ |
| 2172 | ⲕⲓⲡⲟⲥ ⲉϥⲟ A |
| 2173 | ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ |
| 2174 | ⲣⲟⲕⲟⲧⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲕϭⲓ |
| 2175 | (ⲣ)ⲟⲥ ⲡⲡ(ⲉ)ⲣⲡⲏⲧⲉ |
| 2176 | (ⲉⲣⲉ) ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϣ︦ⲙ︦ |
| 2177 | (ϣⲉ . ⲡ︦) ⲉⲓⲇⲱⲗⲟ︦ - |
| 2178 | ..ⲥ En ⲕⲏ |
| 2179 | ⲃϣⲕ |
| 2180 | Ⲡ. |
| 2181 | ⲉⲓⲏ ⲙ... |
| 2182 | ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. |
| 2183 | 7 ⲡⲕⲟⲙ(ⲉ)ⲡⲧⲇⲏⲏ) |
| 2184 | CIOC ⲇⲉ ⲛ︦ⲧⲉ |
| 2185 | PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 2186 | ! |
| 2187 | ⲥⲉ NAGWNAT |
| 2188 | ⲉϣϫⲉ ϩⲉⲡ |
| 2189 | ⲡⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ |
| 2190 | ⲙⲉ̃ⲣⲟⲩⲧⲉⲗ |
| 2191 | ϭⲉ ⲛ︦(ⲡⲉⲩ)ⲟⲩⲏⲏⲃ |
| 2192 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ |
| 2193 | ⲙⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩ |
| 2194 | ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ |
| 2195 | ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ |
| 2196 | ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ[ⲥ) |
| 2197 | ⲁⲩϩⲟⲧⲉ ϫⲓⲧϥ |
| 2198 | ⲩϣ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ |
| 2199 | ⲡⲉⲥ(ⲅ)ⲱⲕⲛ̄ϩⲏⲧ |
| 2200 | ⲡⲁ ⲡϣⲓ ⲏ︦ |
| 2201 | ⲧⲉⲥⲑⲏⲗⲓ ⲕⲓ. |
| 2202 | ⲁϥⲕⲉⲥ ϩⲓ ⲡϫⲟ |
| 2203 | ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟⲧ |
| 2204 | ⲧⲙⲉⲕⲁⲣⲓϭ ⲇⲉ |
| 2205 | ⲁⲙⲁ ϩⲏⲣⲁⲉⲓ ⲥ |
| 2206 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉ |
| 2207 | ⲡⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ |
| 2208 | napeenoc ne |
| 2209 | ⲧⲩⲉⲓ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ |
| 2210 | ⲛ̄ⲙ̃ⲙⲁⲥ ⲡⲉ |
| 2211 | ϫⲁⲥ ⲡⲩ ϫⲉ Nd |
| 2212 | ⲉⲡⲏⲩ pae |
| 2213 | fidi ⲧⲏⲣⲧ︦ ⲡ︦ |
| 2214 | ϫⲉ. ⲩⲡⲟϭ ⲛ̄ |
| 2215 | ⲉⲙⲟⲧ ⲧⲁϩⲟⲓ̈ ⲙ̄ |
| 2216 | ⲙ.. ⲡ. |
| 2217 | ⲟⲩⲟⲡ ⲡⲉⲣ ⲉ |
| 2218 | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ︦ⲡ︦ 7 |
| 2219 | ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ |
| 2220 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲡ(ⲉⲧ) ⲡϥ |
| 2221 | ⲡⲟⲩ ⲧ(ⲏϣ)ϥ. |
| 2222 | dier ϭⲉ ⲉⲡ(ⲙⲟ)ⲟⲩ |
| 2223 | ⲛ̄ⲙ̃ⲙⲏⲧ︦︦ ⲙ |
| 2224 | ⲡⲟⲟⲩ ⲉϥ ⲡϫⲟⲓⲥ |
| 2225 | ⲧ̀ϩⲙⲉⲧ ⲉⲡⲉϥ |
| 2226 | ⲙⲉ ⲛ︦ϣⲉⲗⲉⲉⲧ . |
| 2227 | Tenor ϭⲉ ⲡϥ |
| 2228 | ⲥⲡⲏⲩ ϥⲓ ⲡϣⲟ |
| 2229 | ϣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲡ︦ |
| 2230 | ϫⲓⲧ︦ϥ︦ ⲉⲡϭⲏⲓ |
| 2231 | ⲩⲱ ⲛⲏ̄ⲧⲉⲧⲏ̄ |
| 2232 | ϫⲟⲟⲥ ⲙ̃ⲡϭⲉⲓϣⲧ |
| 2233 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲙϭϥⲩ |
| 2234 | ϫⲉ ⲉⲓ̃ϭⲓⲡⲉ ⲙ̄ |
| 2235 | ITATIATWEAEET |
| 2236 | ⲉⲙⲡⲙⲟⲩ MAY |
| 2237 | ϥⲓⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ |
| 2238 | ⲁⲡ . ⲩⲱ ϯϣⲓ |
| 2239 | ⲡⲉ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦. |
| 2240 | ϥⲥⲏϩ rap ⲛ̄ⲧⲉⲓ |
| 2241 | ϩⲉ. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲕⲁ . |
| 2242 | II. |
| 2243 | dar. |
| 2244 | ⲡⲉϥⲥⲡⲏⲩ ϩⲓ. |
| 2245 | ϩⲓⲥⲱϣⲉ ⲉⲧ .. |
| 2246 | (ⲏⲧ)ϥⲙ̃ⲡϣⲁ ⲙ̄ |
| 2247 | ⲙ︦(ⲟi) ⲁⲡ ⲡⲉϫⲁϥ |
| 2248 | ⲏ︦(ϭⲓ) ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ . |
| 2249 | ϣ(ϣⲉ) ϭⲉ ⲉⲩⲣⲉⲡ |
| 2250 | ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲥ |
| 2251 | ⲡⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ |
| 2252 | ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲧϣ |
| 2253 | ⲡⲉⲡⲣ︦ⲣⲟ . |
| 2254 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲡⲁ |
| 2255 | ⲟⲩⲁϧ︦ⲧ︦ fica ⲡϥ |
| 2256 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲣ︦ϣⲟ |
| 2257 | ⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲏ︦ ⲉ |
| 2258 | ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ ⲉⲧⲣ |
| 2259 | ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲏ︦ ϩ︦ⲙ︦ |
| 2260 | ⲡⲙⲁ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲙⲩ . |
| 2261 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ Ap |
| 2262 | ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ |
| 2263 | ⲗⲩⲡⲏ . ϣϣⲉ |
| 2264 | ⲡⲁⲣ ⲉⲣⲟⲡ ⲉⲧⲣⲉⲛ |
| 2265 | ⲣ︦ϩⲱⲃ rata ⲡⲉ |
| 2266 | ⲅⲣⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩ |
| 2267 | ⲁⲃ ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ |
| 2268 | ⲡⲩⲗⲟⲥ ϣϣ ⲉ |
| 2269 | (ⲃⲟⲗ) .. |
| 2270 | . ena(p)ar(c) |
| 2271 | TA ⲙ̃ⲙⲱⲧ︦︦ |
| 2272 | foTmapeenoc |
| 2273 | ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ NOT |
| 2274 | ⲑⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ |
| 2275 | ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ . ⲩϣ ⲛ̄ |
| 2276 | ⲧⲉϧⲉⲥⲟⲩϣ ⲉⲥ |
| 2277 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F, ROSSI |
| 2278 | ϫⲱ ⲛ̄ⲡⲉⲓ̈ϣⲁⲭⲉ |
| 2279 | ⲛⲁⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ |
| 2280 | & ⲡⲧⲏⲩ ⲡⲓϥⲉ |
| 2281 | ⲉϥⲛⲟⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲩⲣ̄ |
| 2282 | ϩⲱⲧ ⲉⲣⲏⲥ an |
| 2283 | ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲁⲏ. |
| 2284 | dTTALE MEA |
| 2285 | ⲅⲉⲙⲱⲡ IA |
| 2286 | ⲧ︦ϥ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉ ⲁⲡ |
| 2287 | ⲧⲓⲡⲟⲟⲩⲉ ⲧⲡⲟ ϯ |
| 2288 | ⲗⲓⲥ . ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲥ |
| 2289 | ⲥⲉ rap ⲡⲁⲩ ⲉ |
| 2290 | ⲙⲉⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲕⲟⲩⲗ |
| 2291 | KIAMNOC ⲡϩⲏⲅⲉ |
| 2292 | ⲙⲱϣⲡ ⲉⲥⲱⲧⲙ |
| 2293 | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲙⲁϥ |
| 2294 | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲓ |
| 2295 | ⲁⲧⲱ ⲡⲉ(ϥ)ϣⲟ ⲙ︦ⲧ︦ |
| 2296 | ⲉⲩⲣ︦ϩⲱⲧ ⲁⲩⲣ̄ |
| 2297 | ϩⲱⲧ ⲁⲩⲙⲟⲟⲡⲉ |
| 2298 | ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ . ⲉⲣⲉ |
| 2299 | Iv. |
| 2300 | ⲁⲙⲉ ϩ(ⲏⲣⲉⲉⲓ) |
| 2301 | ⲕⲑⲏⲕⲉⲓ (ⲙ︦) |
| 2302 | ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲏ(ⲡⲉ) |
| 2303 | ⲉⲥⲃⲱⲗ ⲉⲣⲟ(ⲟⲩ) |
| 2304 | ⲛ̃̄ⲛⲉⲅⲣⲫ(ⲏ) |
| 2305 | ⲇⲩ ⲛⲉⲩⲣ |
| 2306 | ϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 2307 | ⲉϫ︦︦ ⲡⲉⲥϣϫⲉ . |
| 2308 | ⲁⲩϣ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ |
| 2309 | ̀ⲩⲥⲏⲙⲙⲏⲉ ⲏ̄ |
| 2310 | 3 |
| 2311 | ⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁⲡⲟⲥ |
| 2312 | ϫⲉ ⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ |
| 2313 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲓ ⲡ̄ⲧⲕⲱⲥ |
| 2314 | ⲧⲱϣⲗⲓⲁ fà |
| 2315 | ⲙⲉⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ |
| 2316 | ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ϥ |
| 2317 | ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ϫⲉ |
| 2318 | ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϯⲡⲁ |
| 2319 | ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲟⲩ. |
| 2320 | ⲙ̃ⲡⲉϥⲣϭⲥⲧⲉ ⲇⲉ |
| 2321 | ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ |
| 2322 | ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲩ |
| 2323 | ⲡⲁ̀ⲣϩⲓⲥⲧ ⲡϥ |
| 2324 | ⲛ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲃ |
| 2325 | ⲉⲩⲙⲏⲣ . ⲉⲣⲉ |
| 2326 | ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ϩⲏ |
| 2327 | ⲣⲉⲓ SN ⲧⲉⲩⲙⲏ |
| 2328 | (ⲧⲉ). .... |
| 2329 | fia ...Ⲉ |
| 2330 | ⲁⲩϣ (ⲛⲉⲥϣ)ⲗⲏⲗ |
| 2331 | ⲟ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩ |
| 2332 | 4 ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲡⲉⲧ |
| 2333 | ⲉⲩⲫⲣⲉⲡⲉ ϩⲉ |
| 2334 | ⲓ |
| 2335 | ⲡⲏⲣ︦ⲡ︦ . ⲩϣ |
| 2336 | ⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣ︦ⲧ︦ |
| 2337 | ⲉϥⲡⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲏ︦ |
| 2338 | ϭⲓ ⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲡⲟⲥ |
| 2339 | ⲡⲉⲏⲅⲉⲙϣⲡ . |
| 2340 | ⲉϥⲣ︦ϣⲡⲕⲣⲉ ⲛ̄ |
| 2341 | ⲧⲉⲥϭⲟⲧ ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲥ |
| 2342 | ⲥⲁ NECA ϥ |
| 2343 | ⲙ︦ ⲛ︦ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ |
| 2344 | ⲡⲁⲣ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡⲉ |
| page 18 | |
| 2345 | 34 |
| 2346 | &qanopei ⲉϥⲛϥ(ⲩ) |
| 2347 | ENECOTPOT . |
| 2348 | ⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲕⲟ |
| 2349 | ⲙⲉⲡⲧⲁⲣⲏⲥⲓⲟⲥ |
| 2350 | ⲡⲉϫⲉϥ ⲡⲉϥ |
| 2351 | ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲧⲁⲓ ⲉⲓ |
| 2352 | ⲧⲱⲡ ⲙ̄ⲡⲓⲡⲁⲩ |
| 2353 | ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲡⲉϩ a |
| 2354 | ⲡⲉⲃⲏⲙⲉ . ⲩⲱ |
| 2355 | ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲡⲛ |
| 2356 | ⲡⲉ ⲉⲡϣⲉ̀ⲡϩⲟ |
| 2357 | ..ⲩ . &p |
| 2358 | ⲡ.. (ⲉⲧⲥ)ⲟⲃⲕ |
| 2359 | ⲩⲱ ⲉⲱϣ ⲉⲣ. |
| 2360 | ⲙ̃ⲡⲡⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ |
| 2361 | ⲡ︦ⲃ︦ . Ϥⲥⲟⲩϣ |
| 2362 | ϣ︦ⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲏⲣⲉ |
| 2363 | ⲉⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϥ |
| 2364 | MOR ⲙⲉⲡ ⲉⲛ︦ⲧ︦ |
| 2365 | ⲟⲩⲕⲟⲧⲓ̈ 224 |
| 2366 | ricwssa ϯⲟ |
| 2367 | de ⲛ̄ⲡ)ϭ ϩ︦ⲙ︦ |
| 2368 | ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙ |
| 2369 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. |
| 2370 | ϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲏⲡⲉⲙⲱ︦ |
| 2371 | ⲛⲉⲥ ϫⲉ ⲧ︦ⲛ︦ⲥⲥⲟⲩ︦ |
| 2372 | ⲙ̄ ⲙ︦ⲡ︦ⲧⲟⲩⲉⲉⲓⲉ |
| 2373 | NM . ⲡⲉⲥ |
| 2374 | PAPIRI COPTI DEL MUSEO ‘TORINESE |
| 2375 | ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲡⲟⲩ |
| 2376 | ϣϣ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ . |
| 2377 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲏⲅⲉ |
| 2378 | ⲙⲱⲡ ⲡⲁⲥ ϫⲉ |
| 2379 | ⲉⲓⲉ ⲡⲱⲥ ⲉⲣⲉⲓ |
| 2380 | ⲙⲉ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ |
| 2381 | ⲧⲁⲓ̈ ϫⲟⲟϥ ⲧⲉ |
| 2382 | « . . {n)ezdc |
| 2383 | (ϫⲉ) ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ |
| 2384 | (ⲡ) ⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ |
| 2385 | ϫⲉ ⲉⲓⲧ︦ⲙ︦ⲉⲓⲙⲉ |
| 2386 | (ⲉ) ⲧϭⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲧ |
| 2387 | ϣⲉ̃ϫⲉ ⲛ̄ⲙ̃ⲙⲁⲓ︦ |
| 2388 | ϯⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ |
| 2389 | ⲃⲁⲣⲁ ⲫⲟⲥ . Ⲉⲧ |
| 2390 | ⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ︦︦ⲇ︦ |
| 2391 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ϯ . ⲡ̄ |
| 2392 | ⲑⲉ ⲡⲛ ⲉⲡⲟⲡ |
| 2393 | ⲏ︦ⲙ︦ ⲁⲗ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩ |
| 2394 | ⲧⲉ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲁⲥ |
| 2395 | ⲡⲉ ⲡⲓⲙ . ⲡⲉϫⲉ |
| 2396 | ⲡⲑⲏⲅⲉⲙⲱⲡ ⲡϭⲥ |
| 2397 | ϫⲉ ⲉⲣⲉⲱⲡ ⲙ̄ |
| 2398 | ⲙⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡ |
| 2399 | ⲛⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲩ . fi |
| 2400 | ⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲡ ⲛ |
| 2401 | ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ |
| 2402 | ⲙ̄ⲡ ̀ⲧⲉⲣ︦ⲧⲉ ⲛ̄ |
| 2403 | ⲉ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓϩⲉ . |
| 2404 | ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ |
| 2405 | ⲛ︦ⲅ︦ⲥⲟⲟⲩⲡ ⲉⲡ |
| 2406 | ϫⲉ ⲏ̄ⲧ ⲡⲉⲡⲥⲱ |
| 2407 | ⲧⲏⲣ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟ︦ⲩ︦ |
| 2408 | VI. |
| 2409 | ⲃ︦ⲙ︦ (ⲡⲉⲩⲁⲅⲉ) |
| 2410 | ⲗⲓⲟⲡ ⲉϥ(ϫⲱϣ) |
| 2411 | ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ (ⲙ︦ⲏ︦) |
| 2412 | ⲕⲱⲗⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉ( ⲏ︦) |
| 2413 | ϣⲏⲣⲉ ϣⲛⲙ ⲉ |
| 2414 | ⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ϣϥ (ⲣⲟⲓ) |
| 2415 | ⲧ ...ⲡⲁ ATI |
| 2416 | ⲙⲓⲡⲉ ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲏ︦ |
| 2417 | ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̃ⲙⲓⲏⲩⲉ |
| 2418 | ϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲏⲅⲉ. |
| 2419 | ⲙⲓⲱⲡ ⲏⲥ ϫⲉ |
| 2420 | ⲡⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϫⲟ |
| 2421 | ⲉⲓⲥ . ⲡⲉϫⲉ |
| 2422 | ϩⲏⲣϥⲉⲓ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉ |
| 2423 | ⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ |
| 2424 | ⲩϣ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ |
| 2425 | nappò ⲩϣ ⲡⲁ |
| 2426 | NOTTE . ⲡⲉ |
| 2427 | ϫⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ |
| 2428 | ⲡⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ϥ |
| 2429 | ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ϣⲉϫⲉ |
| 2430 | ⲡⲉⲧ ⲛⲏ︦ⲙ̃ⲙⲉ. |
| 2431 | epege ⲉⲓ︦ⲥ︦ ⲧⲱ |
| 2432 | ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉⲣ̄ ⲙ︦ⲡ︦ |
| 2433 | ⲧⲁϥⲧⲉ rap ⲛ̄ |
| 2434 | ⲣⲟⲙⲡⲉ . ne |
| 2435 | ⲛ̄ |
| 2436 | (ram) Ⲫⲟ︦ⲧ︦ ⲙ̃ |
| 2437 | ⲙⲟϥ ⲉⲩⲱϣ ⲁⲩ |
| 2438 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. |
| 2439 | ⲙⲟⲟⲩⲧϥ . |
| 2440 | ⲡⲉϫⲉ TAMARA |
| 2441 | pid ⲡϥ ϫⲉ |
| 2442 | ⲡⲱϭⲉ ⲛ̃ⲥⲉ ⲃⲱ |
| 2443 | ϣⲗⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲗⲁ(ⲥ) |
| 2444 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ |
| 2445 | ⲓ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲟϥ ficdgy |
| 2446 | ⲡⲉ ⲩⲱ ATOY |
| 2447 | ⲟⲡ ⲙ̃ⲡⲟⲟⲩ |
| 2448 | ⲡⲉ . ⲩϣ ⲟⲡ |
| 2449 | ϣⲉ ⲉⲡⲉϩ ic |
| 2450 | ⲡⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ - |
| 2451 | — |
| 2452 | ⲛ̄ⲧⲟϥ rap ⲡⲉ |
| 2453 | ⲧⲁϥⲥⲱⲡ︦ⲧ︦ ⲏ︦ |
| 2454 | ⲛ̄ⲕⲁ ⲡⲓⲙ ⲉⲙ |
| 2455 | ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲉ |
| 2456 | ⲉϥⲧⲣⲉⲩϣⲱ |
| 2457 | ⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. |
| 2458 | ⲁⲩϣ ϫϥⲧⲟⲩ |
| 2459 | ⲡⲉⲥ ⲛⲉⲧⲙⲟ |
| 2460 | ⲟⲩⲧ . ⲓⲓⲉϫⲉ |
| 2461 | i] ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ |
| 2462 | VII. |
| 2463 | . ...(ⲡⲉ) |
| 2464 | ϫⲉ (ⲧⲙ)ⲁⲕ(ⲉⲣⲓϥ) |
| 2465 | ⲡⲉϥ ϫⲉ. |
| 2466 | ⲧⲉ ⲙⲉⲛ ⲕⲧϥ(ⲧ) |
| 2467 | capz ⲁⲩⲙⲟⲩ(ⲧⲉ) |
| 2468 | ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ϩⲏⲣⲉⲓ . |
| 2469 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟ |
| 2470 | ⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱϩ |
| 2471 | ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁϥⲧⲁϩ |
| 2472 | ⲙⲉⲧ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥ |
| 2473 | ⲧⲱⲃ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ |
| 2474 | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ |
| 2475 | ϫⲉ ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲡⲏ |
| 2476 | ⲧⲡⲉ ⲭ︦ⲥ︦ . |
| 2477 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲑⲏⲅⲉ |
| 2478 | ⲙⲱⲡ ⲛⲉⲥ ϫⲉ ⲑⲏ |
| 2479 | ⲣⲉⲓ ⲕⲁ ⲡⲉⲓ̈ϣϥ |
| 2480 | ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲣⲓ |
| 2481 | ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉϯ |
| 2482 | (ϩ)ⲏⲩ ⲏ̃ϩⲉⲡⲡⲟϭ |
| 2483 | fiéacanoc . |
| 2484 | ⲡⲉϫⲉ TARAdKA |
| 2485 | pia ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ |
| 2486 | ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ . ⲡⲉ |
| 2487 | ⲉ- |
| 2488 | ϫⲉ ⲡⲑϩⲏⲅⲉⲙⲱ |
| 2489 | (ⲡⲉ) ⲧⲉⲧ︦ⲡⲉⲓ ⲙⲉ |
| 2490 | (ϫ)ⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲧⲉ |
| 2491 | ⲛ̄ⲥⲡⲟⲉⲓ̃ ⲛ. |
| 2492 | ⲡⲉϫⲉ ⲛϩⲏⲅⲉ |
| 2493 | ⲙⲱⲓ ⲡϭⲥ ϫⲉ d |
| 2494 | ⲙⲏ ϩⲁϩⲧⲏⲓ ⲛ̄ |
| 2495 | ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲉ . ⲧϣ |
| 2496 | &aTATC ⲡϥ. |
| 2497 | ϥϫⲓ ⲙ̃ⲡϣⲏⲙ |
| 2498 | ⲛ̄ⲗⲓⲃⲡⲟⲥ ⲉ |
| 2499 | ⲧⲉϥⲭⲗⲁⲙⲩⲥ |
| 2500 | ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲙ |
| 2501 | ⲙⲟϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϥ |
| 2502 | F. Rossi — Papiri copti, ecc. |
| 2503 | ROSSI |
| 2504 | 35 |
| 2505 | ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲓ |
| 2506 | ⲙ̃ ⲡⲉⲓ̈ϣⲏⲙ ⲛ̄ |
| 2507 | ⲗⲓⲃⲁⲏⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 2508 | ⲡⲟϫ︦ϥ︦ ⲉϫ︦ⲡ︦ ⲧϣⲏⲩ(ⲉ) |
| 2509 | ⲉⲧⲙⲟⲩϩ ⲧⲉⲣ |
| 2510 | ⲃⲱⲕ ⲛ̄ ⲧ︦ ⲡ︦ⲣⲓⲥ |
| 2511 | ⲧⲁ . ⲡⲉϫⲃⲥ ⲡⲁϥ |
| 2512 | ϫⲉ ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲟⲩⲩ ⲡⲉ |
| 2513 | ⲡϩⲏⲩ ⲙ̃ ⲡⲉⲓϣⲉ |
| 2514 | ϫⲉ . ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲏ |
| 2515 | ϫ- |
| 2516 | ⲅⲉⲙⲱⲡ ϫⲉ ⲉϣⲁ̄ |
| 2517 | ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲉⲓ ⲏ︦ ⲏ︦ |
| 2518 | VIII. |
| 2519 | ⲡⲟⲩⲧⲉ 5. |
| 2520 | ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 2521 | (ⲣ)ⲱⲟⲩ ⲧⲁⲣⲟⲩ |
| 2522 | ϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉϫⲣⲟ |
| 2523 | ⲟ︦ⲙ︦ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ |
| 2524 | ⲟⲩϣ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲉⲑ |
| 2525 | ⲑⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ. |
| 2526 | ⲡⲉϫⲉ ⲧⲙⲉⲕⲁ |
| 2527 | pra ϫⲉ OTATA |
| 2528 | Til ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ⲡⲟⲩ |
| 2529 | ⲧⲉ ⲙⲙⲁⲩ. |
| 2530 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲑϩⲏⲅⲉ |
| 2531 | ⲙⲱⲡ ϫⲉ ϣ︦ⲙ︦ⲧ︦ |
| 2532 | ϣⲉⲥⲉⲧⲏ . ⲧϣ |
| 2533 | ⲡⲡⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲁ |
| 2534 | ⲡⲟⲗⲗⲱⲡ ⲙ︦ⲏ︦ |
| 2535 | ⲡⲍⲉⲩⲥ . ⲡⲉ |
| 2536 | ⲉⲡ |
| page 19 | |
| 2537 | ϫⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲧⲱⲛ |
| 2538 | ⲡⲉⲡⲟⲩ . ⲡⲉ |
| 2539 | ϫⲉ ⲡⲑⲏⲅⲉⲙⲱ |
| 2540 | ⲡⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲑⲕ |
| 2541 | ⲏⲧⲉ ⲥⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ |
| 2542 | ⲙ̃ⲧⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉ |
| 2543 | ⲡⲉⲣⲡⲉ . AAA |
| 2544 | ⲉⲓⲥ ⲧⲉⲩⲥⲱⲛⲉ ⲙ̃ |
| 2545 | ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ 248 |
| 2546 | WU 2 20 |
| 2547 | Wo trae ⲛ̄ⲥⲱⲛ |
| 2548 | ⲉⲧⲃⲉ ϫⲣⲟ. |
| 2549 | ⲡⲉϫⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉ |
| 2550 | ⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ |
| 2551 | ϫⲉ (ϯ)ⲟⲩⲱϣ |
| 2552 | ⲉⲡϭⲩ ⲉⲣⲟⲥ. |
| 2553 | ϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲡ̄ⲧⲉⲩ |
| 2554 | nor (ⲉ)ⲧⲣⲉⲩⲉ() |
| 2555 | ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲧⲩϩⲥⲕ |
| 2556 | ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲏ̄ⲧ︦ⲥ︦ |
| 2557 | ⲧ n *ⲃⲟⲥ ⲏ︦ |
| 2558 | ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲱ |
| 2559 | ⲙⲉ ⲁⲩⲕⲁ ⲉ |
| 2560 | ⲡⲉⲥⲏⲧ . ⲁ(ⲧⲙs) |
| 2561 | ⲕⲣⲓ ϭⲱϣ︦ⲧ︦ |
| 2562 | ⲉⲣⲟⲥ ⲏ︦ⲥ︦ⲕⲓⲙ |
| 2563 | All . ⲉⲥⲉⲓⲙⲉ |
| 2564 | ze (ⲟⲩ)ⲫⲉⲛⲧⲁ |
| 2565 | c{ta) ⲧⲉ Em |
| 2566 | ⲡ︦︦︦ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ |
| 2567 | ⲉⲥϥⲓ apice ⲉⲃⲟⲗ |
| 2568 | ⲁ̀ⲥⲥϣⲃⲉ . ⲡⲉ |
| 2569 | PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 2570 | I1x. |
| 2571 | Ì |
| 2572 | ......(ⲃ︦) |
| 2573 | ⲡ(ϩⲏⲅ)ⲉ ⲙ(ⲱⲡ) |
| 2574 | ⲕⲥⲟⲣ︦ⲙ︦ ⲡ[ⲉⲕⲡⲟⲩⲧⲉ) |
| 2575 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲕⲣ︦ⲓ (ⲱⲟⲩ) |
| 2576 | ⲉⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲓⲙ |
| 2577 | ⲉⲧⲕⲱ ⲡ̄ⲃⲧⲏⲩ |
| 2578 | ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧϣ︦ⲙ |
| 2579 | ϣⲉ ⲡⲁⲧ . ⲡⲉ |
| 2580 | ϫⲉ ⲡϩⲏⲅⲉ |
| 2581 | ⲙⲱⲡ ⲡϭⲥ ϫⲉ |
| 2582 | Mn pndana . |
| 2583 | ⲟⲩⲗⲉ MA PRW |
| 2584 | 224 ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ |
| 2585 | ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧϯ |
| 2586 | ⲙ̃ⲡⲉϫⲣⲟⲩ fi |
| 2587 | ⲡⲉⲣⲣϣⲟⲩ ⲉⲧⲱ |
| 2588 | ⲡⲱⲛ︦ⲃ︦ fifipw |
| 2589 | ⲙⲉ . ⲛ︦ⲧⲉⲣⲉⲥ |
| 2590 | ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲛϭⲓ ⲛ̄ |
| 2591 | ϭⲓ ⲉⲙⲁ ϩⲏⲣⲁⲉⲓ |
| 2592 | ⲡ̄ⲧⲟⲟⲧϥ nia |
| 2593 | ⲡⲟⲙⲟⲞⲥ ⲡⲉ |
| 2594 | ϫⲁⲥ ϫⲉ MANOT |
| 2595 | ⲧⲉ ⲏ︦ⲥ ⲡϫⲟ |
| 2596 | (ⲉⲓⲥ 10) ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. |
| 2597 | ⲁⲩϣ ⲟⲡ ϥⲥⲏϩ |
| 2598 | ϫⲉ NOTTE |
| 2599 | ⲙ̃ⲡⲟⲩⲧⲙ(ⲓo) |
| 2600 | ⲧⲡⲉ ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲕ) |
| 2601 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲃⲕⲟ |
| 2602 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫ︦ⲙ︦ |
| 2603 | ⲡⲕⲁϩ ⲉⲥϥⲓ |
| 2604 | ⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁⲥ |
| 2605 | ϫⲉ En ⲡⲉⲕⲣϭ︦ |
| 2606 | ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉ |
| 2607 | ⲭ︦ⲥ︦ ⲙ︦ⲡ︦ Nena |
| 2608 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ. |
| 2609 | ϭⲉⲧⲉϭⲏⲉ ⲧⲉⲧⲟⲩ |
| 2610 | ⲱⲧ ⲛ̄ⲡⲟⲩⲃ |
| 2611 | dcge. ⲛ̄ⲥⲉ ⲡϩⲟⲩ |
| 2612 | ⲁⲩϣ ⲉϥ ⲡⲉⲥϭⲃⲟⲓ︦ |
| 2613 | ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ i |
| 2614 | san ⲧⲉⲥⲁⲡⲉ. |
| 2615 | ⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̃ |
| 2616 | ⲡϧⲏⲅⲉⲙⲱⲛ |
| 2617 | ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲏⲟⲩ |
| 2618 | ⲧⲉ ⲙⲉⲣⲟⲩⲃⲟ |
| 2619 | ⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ fis |
| 2620 | ⲙⲉⲕ . n ⲧⲉⲩ |
| 2621 | ⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϥϭⲱⲛ︦ⲧ︦ |
| 2622 | x. |
| 2623 | (ⲛ︦)ϭⲓ ⲡ[ϩⲏⲅⲉ) |
| 2624 | ⲙⲱⲛ . ⲁϥ(ⲕⲉ) |
| 2625 | ⲗⲉⲩⲉ ⲉⲉⲓⲡⲉ ⲏ̄ |
| 2626 | ⲡ̄ⲃⲁⲥⲁⲏⲓⲥⲧⲏ |
| 2627 | ⲣⲓⲟⲡ . ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉ |
| 2628 | ϫⲗⲱⲃ ⲙ︦ⲏ︦ ⲛ̄ |
| 2629 | ⲗⲉⲕⲏ̅ⲧ ⲙ̄ ⲡⲉ |
| 2630 | nine . ⲩⲕ |
| 2631 | ⲁⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ |
| 2632 | ⲉⲑⲓⲑⲏ ⲙ̃ⲙⲟⲥ . |
| 2633 | ⲁ ⲡⲑⲏⲡⲉⲙⲱ︦ |
| 2634 | ϫⲉ ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ |
| 2635 | ϩⲓ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩⲱ |
| 2636 | ⲡⲉϫⲁϥ gli ⲟⲩ |
| 2637 | ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ϫⲉ ϩⲏ |
| 2638 | ⲣϭⲉⲓ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ . |
| 2639 | ⲡⲉϫⲉ ϩⲏⲣϭⲉⲓ̄ |
| 2640 | ϫⲉ ⲙ︦ⲏ︦ⲧϭⲕⲡⲟⲩ |
| 2641 | ⲧⲉ Amat ci |
| 2642 | HideTCIdZE ⲛ̄ |
| 2643 | ⲡⲓⲙ . ⲡⲉϫⲁϥ |
| 2644 | ϫⲉ ⲉⲓⲉ ⲙ̃ ⲡⲛⲟϭ |
| 2645 | ⲡ̄ⲡⲟ ⲩⲧⲉ |
| 2646 | ⲡⲍⲉⲩⲥ Mn |
| 2647 | ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲡ . |
| 2648 | (nez)e ϩⲏⲣϥⲉⲓ |
| 2649 | ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩ(ⲓ ⲏ︦) |
| 2650 | (ⲧⲩ)ⲭⲏ ⲕⲁⲧⲁⲗⲩⲉ . |
| 2651 | 7 ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲏⲅⲉ |
| 2652 | ⲙⲙⲱⲡ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲇ |
| 2653 | ⲗⲟ ϩ︦ⲏ︦ ⲧⲟⲩⲙⲁⲅⲓⲁ |
| 2654 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲟⲩⲙ︦ⲏ︦ⲧ |
| 2655 | ⲥⲟϭ ⲑⲩⲥⲓⲍⲉ. |
| 2656 | ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲙⲱⲟⲧ |
| 2657 | Et ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥ |
| 2658 | ϣⲟⲃⲉ . ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩ |
| 2659 | ⲕⲟⲩⲓ̈ Fap ⲩϣ |
| 2660 | ϯϯⲥⲟ ⲉⲣⲟⲩ . ar |
| 2661 | ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ |
| 2662 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ |
| 2663 | ⲉⲉⲡⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ |
| 2664 | ⲁⲩⲱ ϩⲉⲡⲁ ⲡⲉ |
| 2665 | ⲛ̄ϯ ⲙⲉ . ⲡⲉϫⲉ |
| 2666 | Ϩⲏⲣϭⲉⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲕ |
| 2667 | ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁ ⲓ ϩⲱⲃ |
| 2668 | ⲙ︦ⲡ︦ ⲉⲓⲱⲧ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 2669 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 2670 | 1 |
| 2671 | Tdi ϩⲱⲃ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 2672 | ⲙⲁⲩ . ⲙⲛⲧ |
| 2673 | ϩⲙⲉ ⲙ︦ⲏ︦ ⲥⲟⲡ |
| 2674 | ⲟⲩⲁⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ |
| 2675 | ⲗⲗ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ |
| 2676 | XI. |
| 2677 | (ⲡ)ⲉ ⲡⲛⲟⲩ(ⲧⲉ) |
| 2678 | (a)rw ⲧⲙϥ (ⲩ) |
| 2679 | ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ |
| 2680 | ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲡⲏⲩ |
| 2681 | ⲡⲉ ⲛ̄ⲡⲟⲥⲧⲟ |
| 2682 | ⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. |
| 2683 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϣⲏⲅⲉ |
| 2684 | ⲙⲱⲡ ⲡⲥ ϫⲉ di |
| 2685 | ⲉ̃ⲡⲉⲭⲉ 2240 |
| 2686 | ⲧⲱⲡⲉ ATO |
| 2687 | ⲉⲙⲱⲧⲉ ⲙⲡ︦ⲣ︦ |
| 2688 | ϯⲥⲟ ⲉⲥⲟϣ︦ⲧ︦ . |
| 2689 | ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲏ |
| 2690 | ⲣϭⲉⲓ ϫⲉ ⲙⲏ︦ⲕ︦ϯ |
| 2691 | ⲥ ⲉⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟ |
| 2692 | ⲡⲟⲥ ⲛ︦ⲗⲓⲇⲧⲟ |
| 2693 | ⲭⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ . |
| 2694 | ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥ |
| 2695 | ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧ |
| 2696 | ϥⲓ ga ⲡⲥⲱⲙⲁ |
| 2697 | ⲙ︦︦ⲉⲭ︦ⲥ︦ . ⲟⲩⲗⲉ |
| 2698 | ⲡ̄ⲇⲓⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ |
| 2699 | ϥⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲡⲟϥ |
| 2700 | MENO . ⲟⲩⲇⲉ |
| 2701 | ⲙ̃ⲙⲟⲡϭⲭⲟⲥ ⲉⲧ |
| 2702 | ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲭⲏ |
| 2703 | ⲉ) |
| 2704 | (ⲙⲉ ⲏ︦) ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉ |
| 2705 | ⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲕ︦ |
| 2706 | ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ |
| 2707 | ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϧ︦︦ |
| 2708 | ⲡ̄ⲉⲣⲏⲙⲓⲁ ⲙ̄ⲡ |
| 2709 | ⲡⲉϣⲕⲟⲗ ⲙ̃ |
| 2710 | ⲡⲕⲁϩ . ⲉⲩⲑⲕⲁ |
| 2711 | ⲉⲓⲧ ⲉⲩⲟⲃⲉ . ⲉⲩ |
| 2712 | ⲕⲏⲕⲉ̃ⲃⲏⲧ . ⲡⲉⲓ |
| 2713 | ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ |
| 2714 | ⲙ̃ⲡϣⲁ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ |
| 2715 | ⲡ . ⲩⲱ ⲛⲁⲓ |
| 2716 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡ︦ⲕ︦ϣⲓ |
| 2717 | ⲡⲉ ϧⲏⲧⲟⲩ. |
| 2718 | ⲩϣ ⲙ̃ⲙⲟⲛⲉⲭⲏ |
| 2719 | ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲁ ⲡⲉⲩⲉⲓ |
| 2720 | ⲟⲧⲉ ⲏ̃ⲥϣⲟⲩ |
| 2721 | ⲙ︦ⲡ︦ ⲡⲉⲩⲥⲡⲏⲩ . |
| 2722 | ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲩϩⲩⲡⲣ |
| 2723 | ⲭⲟⲡⲧⲉ . ⲉⲩϥⲓ |
| 2724 | ⲙ̃ⲡⲉⲩⲥ ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲩ |
| 2725 | ⲟⲩⲁϩⲟⲩ fica. ⲡⲥⲱ |
| 2726 | ⲧⲏⲣ . ⲩⲧⲁϫⲣⲟ |
| 2727 | ⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ |
| 2728 | ⲣⲟϥ . ⲁⲩϣ ⲟⲡ ⲙ̃ |
| 2729 | ⲡ︦ⲕⲡϭ ϩⲣⲟⲟⲩ. |
| 2730 | XII. |
| 2731 | ⲁⲩⲱ ϭⲉ ⲉ. |
| 2732 | ⲡⲁ ϩⲁⲣⲟ︦() UA |
| 2733 | ⲙⲟⲡ .. Te |
| 2734 | ⲛⲟⲩ ϭⲉ Afp |
| 2735 | apra ⲁⲡ ⲙ̃ⲡⲉⲕ |
| page 20 | |
| 2736 | 38 |
| 2737 | colte. aicpor |
| 2738 | rap ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙ︦ⲡ︦ |
| 2739 | ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ . ⲡⲉϫⲉ |
| 2740 | ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ |
| 2741 | ⲡⲉⲥ ϫⲉ AAA ⲛ̄ |
| 2742 | ⲧⲟ ⲁⲣϭ︦ⲡ︦ ⲭⲣⲓⲥ |
| 2743 | finagpaiî ⲡⲣ |
| 2744 | ⲛϭⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲏ̄ |
| 2745 | ⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲧ |
| 2746 | ⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙ︦ⲓⲓⲧ |
| 2747 | cafe ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲟⲩ |
| 2748 | ⲙ︦ⲡⲧⲕⲟⲩⲓ̈ |
| 2749 | ⲡⲉϫⲁⲥ ⲡ︦ϭⲓ ⲧⲡⲁⲣ |
| 2750 | ⲟⲉⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩ |
| 2751 | ⲁⲃ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ |
| 2752 | ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ |
| 2753 | ⲡⲉⲕ . ⲉⲩⲱϣ |
| 2754 | ⲧⲗⲱⲣⲉⲥ ⲙ̃ ⲡⲉⲕ |
| 2755 | ⲏⲓ ϯ ⲙⲙⲟⲥ A |
| 2756 | ⲕⲉⲟⲩ . ⲧⲉⲕ |
| 2757 | ⲭⲁⲣⲓ (ⲥ ϩ)ϣ ⲛ̄ⲧⲟⲕ |
| 2758 | ⲟⲩⲗⲩ ⲧⲉ . |
| 2759 | ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲟϥ |
| 2760 | ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ |
| 2761 | ⲧⲉⲡⲧⲁⲥⲥⲱⲕ |
| 2762 | ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲥ ⲛ︦ⲧ︦ |
| 2763 | ⲉⲡⲉⲕⲃⲏⲙϥ. |
| 2764 | ⲁⲩϣ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲣ |
| 2765 | ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲑ︦ⲛ︦ ⲧϥ |
| 2766 | ⲡⲣⲟϩⲁⲓ ⲣⲉⲥⲓⲥ. |
| 2767 | ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲡ ⲡⲉ︦ |
| 2768 | ⲧⲕ ⲏ︦ⲧ︦ ⲉⲡⲉⲓ̈ |
| 2769 | ⲙ . ⲗⲗ NA |
| 2770 | NOTTE ⲡⲉ . |
| 2771 | PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 2772 | ⲩϣ nanTAe. |
| 2773 | Proc’ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ |
| 2774 | ⲧⲁϩⲙⲉⲧ ⲃ︦ⲙ︦ |
| 2775 | ⲡⲉϥⲧⲱϩ︦ⲙ︦ |
| 2776 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ. ⲧⲉ |
| 2777 | ⲡⲟⲩ ⲉⲕϣⲁⲡⲕⲁ |
| 2778 | ⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 2779 | ⲧⲁⲕ ϩⲙⲟⲧ ⲙ̄ |
| 2780 | ⲙⲟⲩ .ⲧⲉⲡⲟⲧ |
| 2781 | ϭⲉ ϯⲡⲁ̀ϭⲓⲧⲉⲓ︦ ⲙ̃ⲡ(ⲙⲉ) |
| 2782 | ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ |
| 2783 | ⲕⲱ. ⲉⲓⲡϭⲙⲡ︦[ⲑ︦) |
| 2784 | ϪⲰ. |
| 2785 | ⲙ︦ⲛ︦ (ⲡ) ⲡⲩⲙⲪ(ⲓ) |
| 2786 | ⲟⲥ ⲡⲉⲭ︦︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ne |
| 2787 | ⲧⲉϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ |
| 2788 | ⲡⲉⲧⲡⲁⲃⲟⲙⲟ |
| 2789 | ⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ ⲙ |
| 2790 | ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ fi |
| 2791 | ⲡ̄ⲙⲉ ϯ ⲛⲉⲑⲟ |
| 2792 | ⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ gu ⲙ |
| 2793 | ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲧⲟ |
| 2794 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ |
| 2795 | ⲉⲧϭ︦ⲏ︦ ⲙ̃ ⲡⲏⲩⲉ. |
| 2796 | ⲉⲩⲱϣ ⲟⲛ ϭⲉ ⲙⲡ︦ⲣ︦ |
| 2797 | ⲣ︦ⲑⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ |
| 2798 | ⲡ̄ⲛⲉⲧⲛⲙⲟⲩⲟⲩⲧ |
| 2799 | ⲛ̄ⲡⲉⲧ︦ⲡ︦ⲥⲱⲙⲁ. |
| 2800 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲑⲏⲅⲉⲙⲱ︦ |
| 2801 | ⲡⲁⲥ ϫⲉ ϣ︦ⲏ︦ⲉⲧⲏ |
| 2802 | ϩⲁ ⲡⲟⲩⲉⲓⲟⲧⲉ |
| 2803 | ⲡ̄ⲧⲉⲑⲩ ⲓⲍ. |
| 2804 | ϫⲉ ⲡⲉⲩϯⲟⲥⲉ |
| 2805 | ⲙ̃ ⲙⲟ . ⲡⲉϫⲁⲥ |
| 2806 | ϫⲉ ϭⲓ̈ⲟⲩⲱ ei |
| 2807 | ϫⲱϣ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲡⲕ |
| 2808 | ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲙ︦ⲏ︦ |
| 2809 | Tdi ⲉⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲙⲟ̃ⲩ. |
| 2810 | Ϥ︦ ⲡⲟⲧⲥⲥⲉ |
| 2811 | (ⲛ̄ⲕⲉ ⲙ︦)ⲡϭⲏⲓ . ⲓ︦ⲥ︦ |
| 2812 | ⲅⲁⲣ) ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁ |
| 2813 | ⲡ︦ⲏ︦ ⲩϣ ⲡⲁϫⲟ |
| 2814 | ⲉⲓⲥ. ⲧⲱ ⲡⲣ︦ⲣⲟ. |
| 2815 | ϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲏⲅⲉ |
| 2816 | ⲙⲱⲡ ⲡⲁⲥ ϫⲉ ϯ |
| 2817 | ⲟⲩϣⲱϣ ERSATE |
| 2818 | ⲉⲃⲟⲗ . ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ |
| 2819 | ⲧⲟ ⲧⲉ ⲥⲱⲧ︦ⲡ︦ |
| 2820 | ⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲁ |
| 2821 | pa ⲡⲱⲏ︦ϩ︦ . ϯⲟⲩ |
| 2822 | ⲁⲃ ⲉⲡⲟⲩⲥⲡⲟϥ. |
| 2823 | ⲁⲥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ |
| 2824 | TEÎNENNAIOC |
| 2825 | ϫⲉ fpxpia ⲛ |
| 2826 | ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲡⲥ . |
| 2827 | ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ei |
| 2828 | ⲥ ⲟ︦ⲩ︦ ⲙⲙⲟⲓ̈ ⲙ︦ |
| 2829 | ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ . ⲡⲉϫⲉ |
| 2830 | ϯ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲏ de |
| 2831 | ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲧⲡⲕⲁ |
| 2832 | ⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ TP |
| 2833 | ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲏⲟⲕ |
| 2834 | ⲛ̄ⲧϭⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 2835 | cora n Tei |
| 2836 | ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲙⲛ̄ϩⲏⲧ. |
| 2837 | ⲁⲩϣ ϫⲉ ⲡⲓⲙ |
| 2838 | ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲉⲣⲅⲉ ⲓ̇ |
| 2839 | XIV. |
| 2840 | (niccooT)nt an (ⲡ︦) |
| 2841 | {&Ww)6 &aaria |
| 2842 | ⲟⲩⲗⲉ ⲟⲛ fic |
| 2843 | ⲥⲟⲟⲩⲡ ϭⲛ ⲙ̄ⲡⲉ |
| 2844 | ϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓ︦ . |
| 2845 | ̀ⲥⲟⲩⲱϣϣ︦ⲃ︦ ⲟⲛ fi |
| 2846 | ϭⲓ ⲧⲙⲉⲕⲣⲓ ϫⲉ |
| 2847 | ⲱ̄ ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲏ︦ⲅ︦ |
| 2848 | ⲥⲟⲟⲩⲡ ⲡ ϫⲉ |
| 2849 | ⲧⲙ︦ⲡ︦ⲧⲥ ⲃⲉ fl |
| 2850 | ⲡ̄ⲣϣⲙⲉ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ |
| 2851 | ⲥⲟϭ ⲧⲉ ⲛ̄ⲡⲁϧⲣ︦ⲙ︦ |
| 2852 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. |
| 2853 | nenna rap è |
| 2854 | ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓϥⲉ |
| 2855 | ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧ︦ϥⲟⲩ |
| 2856 | ϥ̄ . a ⲡⲡⲟⲩ |
| 2857 | ⲧⲉ(ⲁ)ⲉ ⲭⲉⲣⲓⲍⲉ |
| 2858 | ⲛϭⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲫⲓ |
| 2859 | & ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓ |
| 2860 | ⲡⲉϣϭⲙ̃ϭⲟⲙ |
| 2861 | ⲙⲁ ⲑⲁⲃ (ⲧ︦︦) |
| 2862 | ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ |
| 2863 | ⲛ̄ⲡⲉⲕⲉϣϭ︦ⲙ︦ |
| 2864 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 2865 | ϭⲟⲙ ⲉϣⲟⲟⲩ. |
| 2866 | ⲩϣ ⲉⲧⲃⲉ ⲟ︦ⲩ︦ |
| 2867 | ⲕⲣ︦ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ |
| 2868 | ⲙⲟⲓ ϫⲉ dir ⲟⲩ |
| 2869 | ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲟ. |
| 2870 | ⲁⲣⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ |
| 2871 | ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲇⲡⲓⲏⲗ |
| 2872 | ITAYRATAR |
| 2873 | pone ⲛ̄ⲡⲉⲡⲣⲉⲥ |
| 2874 | ⲃ̃ⲧⲧⲉⲣ]on. |
| 2875 | ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲗⲉ ⲧⲏ |
| 2876 | por ⲉⲩⲙⲉϩ ⲉ |
| 2877 | ⲃⲟⲗϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲡ︦ⲡ︦ⲁ︦ |
| 2878 | ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (ⲙ︦ⲏ︦) |
| 2879 | ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥ |
| 2880 | ϣⲏⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉ Xe . |
| 2881 | ⲩϣ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ |
| 2882 | ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ |
| 2883 | Xv. |
| 2884 | (ⲉⲩ)ϯⲟⲩⲃⲉ. |
| 2885 | ⲥⲟϭ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ |
| 2886 | ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲓ |
| 2887 | ⲁⲓϣⲡ SITÀ |
| 2888 | ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩ |
| 2889 | ⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ϩⲏ |
| 2890 | ⲧⲟⲩ . ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲅⲁⲣ |
| 2891 | ⲟⲩϭⲱⲙ ⲏ︦ⲧⲉ |
| 2892 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ. |
| 2893 | 39 |
| 2894 | ⲁⲩⲱϣ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ |
| 2895 | ⲡⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 2896 | ⲡⲉ . ⲡⲟⲕ SW |
| 2897 | ϣⲧ ⲛ̃ⲧⲁⲓ̈ϫⲓϩⲙⲟⲧ |
| 2898 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ |
| 2899 | ⲉⲧⲣⲟⲩϣϣ︦ⲃ︦ |
| 2900 | ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲕϣϫⲉ |
| 2901 | ⲛ̄ϭⲟⲗ . ⲉⲧⲃⲉ |
| 2902 | (ⲡ) ⲛⲟⲕ ERA |
| 2903 | (ⲕ)ⲣⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩ |
| 2904 | ⲭⲏ ϭ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲓ̈ϣⲁ |
| 2905 | ϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. |
| 2906 | ⲡϩⲱⲃ ⲉⲡⲟⲕ ⲏ̄ |
| 2907 | ⲧϭⲓ̈ⲉⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ |
| 2908 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϧ(ⲏⲅⲉⲙϣⲏ) |
| 2909 | ⲡⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ |
| 2910 | ⲡ̄ϩⲑ ⲡ︦ (ϣⲁ)ϫⲉ ϯ |
| 2911 | ⲡⲉⲛⲩⲁϥ(ϭⲟ)ⲗⲉ. |
| 2912 | ⲉⲣⲟ . ⲩϣ ⲡⲉ |
| 2913 | ϫⲁϥ ⲛⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ |
| 2914 | ⲉⲉⲑⲧⲏϥ ϫⲉϯϯ |
| 2915 | cò ⲉⲧⲉⲓ̈ϣⲉⲉⲣⲉ |
| 2916 | ϣⲏⲙ . ⲁⲩϣ ϯⲟⲩ |
| 2917 | ϣϣ ⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ . |
| 2918 | ⲁⲗⲗⲁ ϯⲣϩⲟⲧⲉ |
| 2919 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧⲙⲏⲣ |
| 2920 | ϫⲉ ⲛ̄ⲡⲉϥⲣ︦ϩⲩⲟⲣ |
| 2921 | ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲥ ⲙ̃ⲡⲕⲉ |
| 2922 | ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ⲡⲉ ⲭⲣⲓⲥ |
| 2923 | ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ . ⲉⲩⲙ |
| page 21 | |
| 2924 | 40 |
| 2925 | ⲙ︦ⲡϭⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉ |
| 2926 | ϥⲓ gd ⲃϭⲟⲡⲟⲥ Ⲟⲩ |
| 2927 | ⲕⲟⲩⲓ̈ rap ⲧⲉ . |
| 2928 | ⲁⲩϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁⲥ |
| 2929 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ |
| 2930 | ϫⲉ ⲑⲏⲣϭⲉⲓ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ |
| 2931 | xVI. |
| 2932 | ⲡⲥⲱⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲩ |
| 2933 | ⲥⲓⲍⲉ ϫⲉ ϯϣⲓⲡⲉ |
| 2934 | ⲉⲃⲁⲥⲟⲛⲓⲍⲉ ⲙ̃ⲙⲟ . |
| 2935 | ⲁⲥⲉⲓⲙⲉ ⲏ̄ϭⲓ ⲧⲉⲓ |
| 2936 | ⲡⲉⲛⲡⲉⲓⲟⲥ ϥ |
| 2937 | ⲙⲉ ⲑⲏⲣⲇⲉⲓ ϫⲉ |
| 2938 | ϥϫⲓϣⲟϫⲡⲉ ⲉ |
| 2939 | ⲕⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ . ⲥ |
| 2940 | ⲗⲩⲡⲉⲓ̈ ⲩⲱ ac |
| 2941 | ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ |
| 2942 | (ⲉ)ⲥϫϣ ⲙ̃ⲙⲟⲥ |
| 2943 | ϫⲉ (ⲉⲩ)ⲉⲕⲟⲗⲁⲝⲉ |
| 2944 | ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲥⲉ puwka |
| 2945 | ⲙ̃ⲡⲉⲃ︦ⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥ |
| 2946 | ⲧ︦ ⲙ︦ⲡⲟⲟⲩⲕ . ⲉⲕ |
| 2947 | ⲕⲱⲣ︦ϣ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲕ |
| 2948 | ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁ |
| 2949 | ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱ |
| 2950 | ⲡⲉⲡⲧⲁϥⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ |
| 2951 | ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ |
| 2952 | ⲧⲉϣ︦ⲙ︦ϣⲉ Age |
| 2953 | ϣⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉⲡⲱ | |
| 2954 | ⲡⲉ . ⲙ︦ⲛ︦ ⲡ̄ⲃⲗϫⲉ |
| 2955 | ⲛ̄ⲇⲗⲁⲓⲙⲟⲡⲓⲟⲡ |
| 2956 | ⲛ̄ⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ ⲁⲩϣ |
| 2957 | PARIRI COPL1 DEL MUSEO TORINESE |
| 2958 | (ⲏ︦)ⲏ︦ⲡ︦︦ ⲙ̃ⲡⲗⲁ |
| 2959 | ⲡⲟⲥ ⲉⲧⲡⲗⲁ(ⲛa) |
| 2960 | ⲛ̄ⲉⲉⲛⲕⲟⲟⲩ(ⲉ) . |
| 2961 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϯ (ⲡϥ) |
| 2962 | ⲡⲓⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϥ(ⲡ) |
| 2963 | ⲟⲩⲗⲉ ⲏ︦ϯⲡⲁⲥ(ⲱ) |
| 2964 | ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ϥ(ⲡ) |
| 2965 | ⲡⲉⲩϩⲟ ⲉⲣⲉ |
| 2966 | ⲙⲟⲟⲩⲧ . ⲏ︦ |
| 2967 | sett ⲡⲉϥⲕⲉ) |
| 2968 | ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ. |
| 2969 | ⲛϭⲓ ⲇⲉ ⲏ︦ⲧⲉ(ⲏⲉϥ) |
| 2970 | ϫ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲟ(ⲟⲩ) |
| 2971 | ⲛ̄ϭⲓ nanne |
| 2972 | ⲙⲱⲡ ϭⲩⲏⲟϭ |
| 2973 | ⲛ̄ⲑⲩⲙⲟⲥ ⲉⲓ ⲡϥ . |
| 2974 | ⲁⲩϣ ⲡ︦ⲧⲉϣⲉϥ |
| 2975 | ϣⲓⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ |
| 2976 | ⲡⲉⲧϩⲇ̀ⲃⲧⲏϥ |
| 2977 | ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ |
| 2978 | ⲧⲉⲩⲡⲓⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩ |
| 2979 | ⲉⲓⲡⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲁ |
| 2980 | AICTAPION |
| 2981 | ⲁⲩϣ MERA] ⲡⲥ |
| 2982 | ϭⲟ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲏ̄ϣⲟⲧ |
| 2983 | ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲝⲉ ⲑⲏ |
| 2984 | ⲣⲉⲓ . ⲥⲟⲩⲱϣ |
| 2985 | ϣ︦ⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ (ⲧ) ⲅⲉⲛ |
| 2986 | ⲡⲉⲓⲟⲥ (ϫⲉ fi) |
| 2987 | XVII. |
| 2988 | ⲡⲑⲩⲥⲓ ⲍⲉ dI |
| 2989 | aftr (ⲟ)ⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓ |
| 2990 | ⲡⲟⲥ . ϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ |
| 2991 | ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲱⲱⲕⲉ |
| 2992 | ⲙ̃ⲙⲟⲥ . ⲛ̄ⲧⲟⲥ |
| 2993 | ⲗⲉ ⲡⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲉ |
| 2994 | ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲡⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 2995 | ⲃ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲥⲑⲏⲧ |
| 2996 | ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ |
| 2997 | ⲡⲉϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲟⲩ |
| 2998 | ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲓ̄ |
| 2999 | ̃ⲡ̀ⲅⲕⲏ . ϯ |
| 3000 | ϭⲟⲙ ⲡⲁⲓ̈ ϣⲉⲛϯ |
| 3001 | ϯϣⲓⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̈ⲁ |
| 3002 | ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ︦ⲡ︦ ⲡⲉϥ |
| 3003 | ⲙⲟⲩⲏ︦ⲅ︦ ⲛ̄ϭⲓϫ |
| 3004 | ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲩⲱ |
| 3005 | Ϯ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ ⲉⲓⲥ |
| 3006 | ⲟⲩⲡⲟϭ figdi |
| 3007 | ⲃⲉⲥ acpadsifec |
| 3008 | ⲉⲣⲟⲥ . ⲁ ⲣⲱⲙⲉ |
| 3009 | ⲗⲟ ⲉϥⲡⲁⲩ ⲉⲡⲉⲥ |
| 3010 | ⲥⲱⲙⲁ . ⲉⲥⲱϣ |
| 3011 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ |
| 3012 | ⲙⲟⲥ ϫⲉ (ϫⲓ) ϣⲓⲡⲉ) |
| 3013 | (na)k ⲱ̄ ⲡⲁ ⲡⲟ |
| 3014 | (ⲙⲟ)ⲥ ⲛ̄ϩⲏⲅⲉ |
| 3015 | ⲙⲙⲛ ϫⲉ AT |
| 3016 | ϩⲏϣ ⲁⲡ ϩⲉ ⲡⲉⲕ |
| 3017 | ⲃⲁⲥⲡⲟⲥ. |
| 3018 | ⲧϣ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ |
| 3019 | ⲛ̄ⲧⲉⲩⲡⲟⲧ ⲉ |
| 3020 | ⲧⲣⲉⲩⲕⲃⲥ ⲉⲡⲉ |
| 3021 | ⲥⲏⲧ ⲡ̄ⲥⲉⲧⲁⲗⲟ(c) |
| 3022 | ⲉ ⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲙ̃ⲡⲉ |
| 3023 | ⲡⲓⲡⲉ . ⲩϣ ⲩ |
| 3024 | em aperire ati |
| 3025 | TRASCR: |
| 3026 | ⲥⲟⲧⲉ ga4poc . |
| 3027 | ⲁⲩϣ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲕⲗⲟ ϯ |
| 3028 | ode ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ {ac} |
| 3029 | ⲡⲱⲣ︦ϣ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ |
| 3030 | ϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲙ̃ |
| 3031 | ⲡⲉⲡⲓⲡⲉ ⲙ ⲡ︦ⲥ︦ |
| 3032 | ⲕⲁ ⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲉ |
| 3033 | ⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲏ ⲙ̄ |
| 3034 | ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ entita |
| 3035 | ⲭⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲧⲩ |
| 3036 | ⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧϭⲉⲓⲏⲩ |
| 3037 | ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲩ |
| 3038 | ⲙ︦ⲧⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ |
| 3039 | ⲡϤϢⲞⲰ » -ⲉ ⲉ |
| 3040 | ⲁ. Dn |
| 3041 | Nar ⲡⲉ ⲛ̃ⲉⲩⲡⲟⲙ |
| 3042 | ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲩϣⲱⲡⲉ |
| 3043 | ⲃ︦ⲙ︦ ⲙⲓⲙⲩⲣⲓⲥ |
| 3044 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ |
| 3045 | ⲉⲡⲓⲙⲉⲭⲟⲥ ϩ︦ⲙ︦ |
| 3046 | ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ |
| 3047 | ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲟⲥ ⲡⲉ |
| 3048 | ⲡⲇ4ⲣⲭⲟⲥ • ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ |
| 3049 | ϭ︦ⲛⲏ︦ ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙ |
| 3050 | VA SSA ⲙ |
| 3051 | . |
| 3052 | ITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 3053 | ⲧ︦ ⲙ︦ⲑ︦ . ⲩⲱ |
| 3054 | ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥ |
| 3055 | ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩ︦ⲏ︦ ⲧⲉ |
| 3056 | ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲥϫⲱ |
| 3057 | ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲩ |
| 3058 | ⲡⲟⲙⲓⲡⲉ ϩⲏ |
| 3059 | ⲣⲉⲓ . ⲛ︦ⲧⲉϫⲓ |
| 3060 | Ⲁ. ...ⲟ |
| 3061 | hi If MALE. |
| 3062 | Colonna 11. |
| 3063 | ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ .. i . |
| 3064 | ⲡⲉⲡϭϣⲭⲟⲥ[ϥⲁ |
| 3065 | ⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫ ⲁ |
| 3066 | ⲭⲏ NT LE Po? |
| 3067 | El ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ) ⲁⲕ |
| 3068 | ⲧⲉ ⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ ELI |
| 3069 | ⲙ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏ ⲫ. |
| 3070 | ⲡ̄ ⲡⲟⲗⲓϩ ⲛ︦ |
| 3071 | ⲕⲏⲙⲉ WALLY Pa 1? |
| 3072 | ⲉⲧϣⲟⲣⲡ ϧⲉ |
| 3073 | ⲡⲁⲣⲭⲓ ⲡⲁ] |
| 3074 | Ϩ Tera [NikH] |
| 3075 | esqnapac/WM [ke ⲁϯ |
| 3076 | ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ϥⲝ |
| 3077 | ⲡⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩ(ⲙⲟⲩ) |
| 3078 | ⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ {ar} |
| 3079 | ⲕⲣⲁⲧⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲟ |
| 3080 | ⲗⲉⲙⲟⲥ ⲥⲡϭⲩ ⲛ︦ⲙ︦ |
| 3081 | ⲙⲙⲱⲩ ⲙ︦ⲓⲙⲟ |
| 3082 | ⲉ Ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ |
| 3083 | ai I |
| 3084 | lover egpar |
| 3085 | I |
| 3086 | 3 |
| 3087 | Li |
| 3088 | ⲓ / TN |
| 3089 | 41 |
| 3090 | ⲙ̃ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙ̃ |
| 3091 | ⲡⲱⲛ︦ⲃ︦ . ⲩⲟⲩϣ |
| 3092 | rap ⲉⲩⲥⲟⲃⲧⲉ |
| 3093 | ⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲏ̄ |
| 3094 | ϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲡ︦ ⲡⲁ |
| 3095 | li |
| 3096 | ⲉ |
| 3097 | WhesroxLTE] |
| 3098 | ⲉϩⲟ. x |
| 3099 | II. |
| 3100 | Colonna 1. |
| 3101 | ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲣⲉ |
| 3102 | ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲏ |
| 3103 | ⲡⲓⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ |
| 3104 | ⲁⲩϣ ⲉⲩⲡⲁⲣϥⲅ |
| 3105 | ⲅⲉⲓⲗⲉ ⲏ̄ⲡⲉⲧⲣ︦︦ |
| 3106 | ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ. |
| 3107 | ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉ |
| 3108 | ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲟⲗⲉ |
| 3109 | ⲙⲓⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉϥ |
| 3110 | ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉϥ |
| 3111 | ⲙⲏⲏϣⲉ . |
| 3112 | ⲉϥⲡⲏⲩ. |
| 3113 | ⲗⲟⲩ... |
| 3114 | ⲧⲱ... ⲙⲡ ITA |
| page 22 | |
| 3115 | 42 |
| 3116 | ⲉⲧⲣⲉϥ(ϭⲱⲡⲉ) |
| 3117 | ⲛ̄ⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ |
| 3118 | ⲡⲟⲥ ⲛ︦ϥ︦. |
| 3119 | ⲉⲡϣⲙϣⲉ ⲛ̄ |
| 3120 | ⲡ ⲑⲉ... |
| 3121 | ⲥⲙⲟⲧ ⲡⲓⲙ |
| 3122 | ⲡⲉⲧⲡ |
| 3123 | ⲧ ⲉⲧⲃⲉ |
| 3124 | Colonnà 11 |
| 3125 | ETRMMMAT ⲁⲩϣ |
| 3126 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲡ ⲡⲓⲙ. |
| 3127 | ϣⲧⲟⲣⲧ︦︦ d ⲡⲉⲕ |
| 3128 | ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ |
| 3129 | ⲑ︦ⲏ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ |
| 3130 | ⲧⲣⲭⲉ . ⲉⲡⲓ |
| 3131 | ⲙⲉⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲣⲉϥ |
| 3132 | ϣ︦ⲙ︦ϣⲉ ⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 3133 | ⲡⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲙ︦ |
| 3134 | ⲡⲉ(ⲣⲅ)ⲉⲥⲧⲏⲣⲓⲟ︦ |
| 3135 | (ⲉ)ⲧϥ([ⲥ)ⲱϣⲉ ⲛ̄ |
| 3136 | ⲑⲏⲧϥ̅ adP ϩⲱⲃ |
| 3137 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉϥⲥⲏⲧ) |
| 3138 | ⲙⲙⲓⲡ ⲙⲙⲟϥ |
| 3139 | ⲗⲱⲣ ...ⲡ |
| 3140 | ⲕⲁⲗⲗⲓⲡⲓⲕ(ⲟⲥ) |
| 3141 | ⲉϩⲉⲛ ...ⲣⲓⲟⲥ |
| 3142 | # |
| 3143 | PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 3144 | ⲠⲒ. = #l, L. |
| 3145 | Colonna 1. |
| 3146 | ⲛ̄ⲡⲉϥⲥⲛⲏⲩ |
| 3147 | ⲛ̄ⲟⲩⲝⲟⲩⲣ ⲛ︦ |
| 3148 | ⲡⲟⲩⲃ ⲉϥⲟ ⲛ̄ϣⲟ |
| 3149 | ϣⲧ̄ ⲉϥϫⲱ̄ ⲙ̃ⲙⲟⲥ |
| 3150 | ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯ |
| 3151 | ϯ ⲡⲏⲧ︦ⲡ︦ ⲙ̃ⲡⲉ |
| 3152 | ϩⲝⲟⲩⲣ ⲉϣⲁϥⲟⲩ |
| 3153 | ⲱⲡ ⲛⲧⲕ |
| 3154 | ⲉⲩϣ ⲉϥⲕⲱ ⲉ |
| 3155 | &pai ⲛ̄ⲧⲥⲟⲩⲣⲉ |
| 3156 | ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲡⲃⲧ ⲁϥ |
| 3157 | ϫⲓ ⲛ̄ϯⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ |
| 3158 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲃ︦ⲧ︦ car |
| 3159 | ⲉⲩⲡⲟⲥⲉ ⲙ︦ⲛ︦ DE |
| 3160 | ϫⲟⲉⲓⲧ ⲁϥⲛⲟ |
| 3161 | ϫⲟⲩ ⲉⲩϣⲱⲧ |
| 3162 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ |
| 3163 | ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 3164 | ⲟⲉⲓⲕ ⲡⲙⲙⲃ︦) |
| 3165 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡ |
| 3166 | ⲛ̄ⲕⲧ5 |
| 3167 | agacnaz(e 2) |
| 3168 | (ⲙⲟ)ⲟⲩ . ⲡ︦ |
| 3169 | ‘Colonna II. |
| 3170 | ⲛ̃̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲓⲧ︦ϥ︦ |
| 3171 | ⲗⲉ ⲇϥⲥⲫⲣϭⲅⲓ |
| 3172 | ⲍⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏ |
| 3173 | ⲣⲟⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ |
| 3174 | ⲉⲧϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ |
| 3175 | ⲃⲏⲧ︦ϥ︦ Sn ⲧⲡⲓⲥ |
| 3176 | ⲧⲓⲥ ϣⲁ ⲡⲙⲉ ⲉ |
| 3177 | ⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ |
| 3178 | ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϭⲩⲕⲣϥ |
| 3179 | ⲧⲏⲥ . ⲩϣ ⲉϥ |
| 3180 | ⲃⲉ ⲧϯ ϩⲓϫⲙ̄ |
| 3181 | ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲁϥϩⲉ ⲉⲩ |
| 3182 | ⲣ︦ⲙ︦ⲣⲃⲕⲟⲧⲉ ⲉϥ |
| 3183 | ϫⲱ̃ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ |
| 3184 | ⲉⲣⲉ ⲙⲓⲁⲙⲩⲣⲓⲥ |
| 3185 | ⲧⲱⲡ ⲡⲙⲁ ⲉ |
| 3186 | ⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ |
| 3187 | Ⲱ︦. |
| 3188 | Colonna 1. |
| 3189 | ⲡⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲡⲣ |
| 3190 | ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲙⲉⲧⲁ |
| 3191 | ⲃⲓⲟⲛ ⲙ︦︦ ⲡϫⲏϭ(ⲉ) |
| 3192 | ⲉⲧⲥⲏϯ ⲟⲩⲱ. |
| 3193 | ϣϣⲟⲩⲡ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ |
| 3194 | ϭⲱ ⲟ︦ ⲡⲙⲉ ⲛ̄ |
| 3195 | ⲟⲩⲱⲧ ⲙ︦ⲡ︦ ⲡⲉⲧⲏ̄ |
| 3196 | ⲉⲣⲏⲩ ⲃ︦ⲏ︦ TANA |
| 3197 | ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉ |
| 3198 | ⲡⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ |
| 3199 | ⲙ̃ⲡⲉⲡⲧϭϥϫⲟ |
| 3200 | ⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲩⲡⲉⲧⲡⲟ |
| 3201 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. RO68SI |
| 3202 | ⲡⲟⲩϥ . ⲏ ⲟⲩⲡⲉⲧ |
| 3203 | ⲡⲟⲧ︦ⲙ︦ fica ϩⲉⲛ |
| 3204 | ⲥⲛⲏⲩ n ⲟⲩ |
| 3205 | ⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ..ϯ |
| 3206 | ⲉⲧⲏⲩ ⲛ̃ϭ (ⲉⲡⲏ) |
| 3207 | ⲧ Ϩⲉ ϭ |
| 3208 | Colonna II. |
| 3209 | NAARGINON |
| 3210 | ⲥⲣ︦ⲡⲟϥⲣⲉ nai ⲉ |
| 3211 | ⲑⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲛϧⲟⲩⲉⲣⲏ |
| 3212 | ⲧⲉ ⲏ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϫⲉ |
| 3213 | ⲛ̄ⲡⲉϯⲟⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲁ |
| 3214 | ⲯⲩⲭⲏ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲣⲁ |
| 3215 | ϣⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲛ̄ |
| 3216 | ⲧⲛ̄ fiioTadi |
| 3217 | ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ |
| 3218 | pon . ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲡ |
| 3219 | ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ |
| 3220 | ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁ̀ⲗⲓⲱ |
| 3221 | ⲕⲉ ficanfoA |
| 3222 | ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲛ︦ⲧⲉ |
| 3223 | (ⲡ)ⲗⲉⲡⲏ fin |
| 3224 | (s)ⲉⲑⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ |
| 3225 | F. Rossi — Papiri copti, ecc. |
| 3226 | {et)penzpo' . . |
| 3227 | ⲉ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ |
| 3228 | ⲛⲡⲉⲩⲙ︦ⲏ︦ⲧ |
| 3229 | Colonna 1. |
| 3230 | &dNOK NEKB AM |
| 3231 | EA . dTUW ⲉⲧⲓ |
| 3232 | ⲉϥϣⲗⲏⲗ {e1c) |
| 3233 | ⲟⲩⲛⲟϭ fiarreAoc |
| 3234 | ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϭ︦ⲛ︦ ⲧⲡⲉ |
| 3235 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲉϥ |
| 3236 | ϫⲉ ϫⲣⲟ ⲙ̃ ⲙⲟⲕ |
| 3237 | ⲉⲡⲓⲙⲉⲭⲟⲥ ⲡⲙⲁⲣ |
| 3238 | ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ |
| 3239 | ϫⲓ ⲛ̄ⲩⲟⲟⲧ︦ⲕ︦ |
| 3240 | ⲙⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ. |
| 3241 | ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲡⲓⲙⲁⲭⲟⲥ |
| 3242 | ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧ︦ⲙ̅ |
| 3243 | ⲉⲡⲁⲓ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ |
| 3244 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥ |
| 3245 | ⲧⲟⲟⲩ(ⲉ) &fl ⲡⲉϥⲟⲩⲉ |
| 3246 | ⲣⲕⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥ |
| 3247 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ |
| 3248 | ⲙⲟϥ ⲉϥⲕ(ϣ) |
| 3249 | ⲕⲁϩⲏⲩ |
| 3250 | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ |
| 3251 | ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ |
| 3252 | 48 |
| 3253 | Colonna II. |
| 3254 | ⲉϫⲙ ⲡⲓⲉⲣⲟ (ⲉⲧ)ϣⲟⲩ |
| 3255 | ϣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲓϭⲙⲩ |
| 3256 | pic nasa ⲉⲧⲟⲩⲉⲓ |
| 3257 | ⲣⲉ fiantq ⲛ̄ⲧⲉ |
| 3258 | ⲑⲩⲥⲓⲁ fifigeo |
| 3259 | ⲡⲟⲥ . ⲉⲣⲉ ⲡⲇⲓⲕⲉⲥ |
| 3260 | ⲧⲏⲥ ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ϩ︦ⲙ︦ |
| 3261 | narwn . ⲛ̄ⲧⲟϥ |
| 3262 | ⲗⲉ ENIMANOC . |
| 3263 | ⲉϥⲃ︦ⲣ︦) ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉ |
| 3264 | ⲛ︦︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲇ̀ϭⲃ |
| 3265 | ⲉϥⲟⲩⲟϫ af ⲧ(ⲙⲏ) |
| 3266 | ⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲕⲥ ⲉⲑⲟⲩ |
| 3267 | ⲉⲡⲡⲟⲩⲧⲅⲉ . ⲁϥ |
| 3268 | ϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ϥ |
| 3269 | ⲁⲙⲉⲑⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁ |
| 3270 | ⲛ̄ⲡⲁⲧ(ⲧϣ)ⲃⲓⲥ |
| 3271 | VI. |
| 3272 | Colonna 1. |
| 3273 | ⲙⲏⲏϣⲉ fipw |
| 3274 | ⲙⲉ ϩⲓ ⲙⲁⲧⲟⲓ . ⲉ |
| 3275 | ⲣⲉ ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲟⲥ ⲡⲉⲥ |
| 3276 | ⲧⲣⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ |
| 3277 | ϩⲙⲟⲟⲥ ϩ︦ⲡ︦ ⲧⲉⲧ |
| 3278 | ⲙⲏⲧⲉ ⲉϥⲑⲉϣⲣⲉⲓ |
| 3279 | ⲙ︦ ⲡϩⲟⲩⲙⲓⲥⲉ |
| 3280 | ⲛ̄ⲛ(ⲉ)ⲣⲱⲟⲩ ⲩⲱ |
| 3281 | ⲃ |
| page 23 | |
| 3282 | 44 |
| 3283 | ⲡⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲡ ⲡⲓⲙ |
| 3284 | ⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲏ︦ ⲡⲟⲩ |
| 3285 | ⲧⲉ . ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ̄ |
| 3286 | ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ |
| 3287 | ⲛ̄ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ ⲥⲉ |
| 3288 | ⲡⲁⲡⲟϫ︦ϥ︦ ⲉⲧ |
| 3289 | ϣⲏⲩⲉ ⲉⲧⲕ(ⲏ) ⲉ |
| 3290 | ⲑⲣϭⲓ ϩⲉϩⲧⲏⲩ |
| 3291 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱ |
| 3292 | ⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲡⲁⲓ ⲛ̄ |
| 3293 | Colonna ll. |
| 3294 | ANRWET RA |
| 3295 | ⲧⲁⲣⲟⲡ . 4AAA |
| 3296 | ⲁⲡⲟⲡ ⲟⲩⲡⲧϭ︦ |
| 3297 | ⲙ̃ⲙⲉⲩ ⲙ̃ⲡⲉϫⲣⲟⲩ |
| 3298 | ⲉⲧⲉ ⲧⲟⲩⲡⲙ |
| 3299 | ⲙ̃ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ |
| 3300 | ⲁⲩⲉⲓⲱ ϥⲁϩⲉ |
| 3301 | ⲧ︦ϥ︦ ⲁϥϣⲗⲏⲗ |
| 3302 | ⲉⲡⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲡⲉ |
| 3303 | ⲧⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ |
| 3304 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉ︦ |
| 3305 | ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ |
| 3306 | ⲧⲡⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲕⲁϩ |
| 3307 | È" ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ |
| 3308 | ϫⲓⲡ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ |
| 3309 | ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ︦ⲙ︦ |
| 3310 | ⲙⲟⲕ ϩⲓϫⲛ̄ ⲙ |
| 3311 | (ⲙ)ⲟⲟⲩ . ⲁⲧⲱ |
| 3312 | (ⲏⲧ)ⲉ ⲡⲅⲉⲡⲟⲥ |
| 3313 | PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 3314 | ⲡ︦︦ϣⲙⲉ ⲥⲟⲩⲛ̄ |
| 3315 | ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩ |
| 3316 | ⲓⲧⲉⲡⲧⲁϥ |
| 3317 | ⲟⲩⲡ... |
| 3318 | YII. |
| 3319 | Colonna I. |
| 3320 | ⲡⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲉϥ |
| 3321 | ⲕⲱϩ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ |
| 3322 | ⲛ̄ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ |
| 3323 | ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲡ ⲛ̄ⲧⲉϥ |
| 3324 | ⲡⲟⲗⲓⲧⲓ ⲉⲧⲡⲉ |
| 3325 | ⲡⲟⲩⲥ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟ |
| 3326 | ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ |
| 3327 | ⲡ̄ⲧⲩϫⲟⲟⲧ |
| 3328 | &n ⲅⲡⲟⲗⲓⲥ. |
| 3329 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 3330 | ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ene |
| 3331 | ⲧ ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲟⲥ |
| 3332 | ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲏ̄. |
| 3333 | ⲧⲁϥϥⲡⲓⲗⲉⲓ ⲉϩⲟⲩ |
| 3334 | ⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲏ̄ |
| 3335 | {Por ⲡ̄ϩⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ |
| 3336 | ⲛ︦ⲧ(ⲟ)ϣ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲩ |
| 3337 | Colonna Il. |
| 3338 | ⲏ︦ ⲟⲩⲇⲓⲙⲥⲙⲟⲥ |
| 3339 | ⲏ︦ ⲟⲩⲕⲱⲕ |
| 3340 | ϩⲏⲩ ⲏ︦ ⲟⲩⲕⲓⲡ |
| 3341 | ⲗⲩⲡⲟⲥ ⲏ ⲟⲩⲥⲏ |
| 3342 | ϥⲉ . ⲉⲱⲥⲧⲉ ⲉ |
| 3343 | ⲡⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲉ |
| 3344 | ⲉⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲡⲁⲩ |
| 3345 | ⲡ︦ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟ |
| 3346 | ⲡ̃ϩⲟⲩⲉ ⲩⲱ ⲉ |
| 3347 | ⲧⲙⲉϩ ⲛ̅ ⲉⲧⲱⲧ |
| 3348 | ⲛ̄ⲧⲉ nencwp |
| 3349 | ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲡϫⲟⲓⲥ |
| 3350 | ⲙⲁⲣ︦ⲡ︦ⲉⲓⲣⲉ ⲏ̄ |
| 3351 | ⲟⲩϭⲟⲙ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉ︦ |
| 3352 | ⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲩϣ |
| 3353 | troy ⲡⲉⲧⲛ |
| 3354 | ⲟⲩⲱϣϥ fine |
| 3355 | ϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. |
| 3356 | ⲧⲛ̄ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ |
| 3357 | ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩ |
| 3358 | ⲍⲃϭⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ |
| 3359 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϫⲉ |
| 3360 | WMohessioc . . |
| 3361 | ϨⲒ ⲉⲡⲩⲗⲗ. |
| 3362 | VIII. |
| 3363 | Colonna 1. |
| 3364 | ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ |
| 3365 | ⲉⲧⲉ ⲧϭⲓ ⲧⲉ . Ⲁⲗⲗⲁ |
| 3366 | qnage ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ |
| 3367 | ⲟⲩ ⲛ︦ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱ︦ |
| 3368 | ⲁⲡⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲓ |
| 3369 | ⲧⲁϫⲣⲟⲩ gît ⲧⲡⲓⲥ |
| 3370 | TIC ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ . |
| 3371 | ⲡ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ |
| 3372 | ⲙ |
| 3373 | ⲉ. |
| 3374 | de ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ⲡ︦ |
| 3375 | ⲉⲡⲓⲙⲁⲭⲟⲥ ⲡⲉ |
| 3376 | ϫⲁϥ ⲉⲡⲁⲣⲉⲧⲏ |
| 3377 | ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ |
| 3378 | ⲉⲣⲟϥ . ⲉⲩϫⲓ ⲡⲩ |
| 3379 | ⲛ̄ⲟⲩⲡⲟϭ ⲛ̄ |
| 3380 | ⲧϣⲕⲛ̄ϩⲏⲧ |
| 3381 | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ |
| 3382 | ⲡϥ ⲩⲱ |
| 3383 | ⲁⲩⲧϭⲉⲓⲟϥ ⲉ |
| 3384 | ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩ. |
| 3385 | ⲃⲟⲗ ⲡ |
| 3386 | ⲡⲁⲥⲧⲏⲣⲓ |
| 3387 | ⲧⲙ ⲁⲣⲧⲩⲣⲓ |
| 3388 | ⲙ̃ⲡϩⲇⲅⲓⲟⲥ |
| 3389 | ⲡⲧⲟⲗⲉⲙⲁⲓ̈. |
| 3390 | ⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲟⲩ ⲙ︦ⲏ︦ⲧ |
| 3391 | ⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲭⲟⲓ ⲕ︦ⲑ︦ |
| 3392 | ⲉ ⲉ- ⲩ --ⲁ -ⲃ |
| 3393 | ⲃⲣⲁⲓ̈ an |
| 3394 | ⲡⲙⲉϩϫⲟⲩ |
| 3395 | ⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙ |
| 3396 | ⲡⲉ fiato |
| 3397 | ⲕⲗⲏⲧⲓⲁ |
| 3398 | ⲡⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲙϥ |
| 3399 | ⲉⲓⲙⲓⲡⲓϥ |
| 3400 | ⲛⲟⲥ ⲃⲓ apra |
| 3401 | ⲡⲟⲥ ⲡⲑⲏⲅⲉ |
| 3402 | TRASCAITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 3403 | ⲛ̄ⲧⲟϥ nel |
| 3404 | Colonna 11, |
| 3405 | ⲕⲟⲫⲓ ETNTAY |
| 3406 | ⲙ̃ⲙ̃ⲁⲩ ⲛ̄ϩⲉⲡ |
| 3407 | ⲥⲙⲟⲧ ⲉⲛⲁⲡⲟⲩ |
| 3408 | ⲟⲩ. ⲩϣ ⲉϥϣⲟⲟⲩⲧ |
| 3409 | &n figice ⲡ̄ⲧⲡⲓⲥ |
| 3410 | ⲧⲓⲥ ⲛ̄ϣϣⲑⲟⲗⲟ |
| 3411 | ⲉⲟⲥ . ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ |
| 3412 | ⲉϥⲣϭϣⲉ ϩ︦ⲙ |
| 3413 | Colonna Il. |
| 3414 | Weyra |
| 3415 | Mbaecen |
| 3416 | era dg6(WwK) |
| 3417 | ⲉϩⲟⲩⲛ N... |
| 3418 | ⲡⲉⲑⲧⲱⲣ. |
| 3419 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡ︦|ϯ . . . |
| 3420 | ⲙⲉ . Buon |
| 3421 | ⲉⲣⲉ TnoAMin . .) |
| 3422 | ⲁⲡⲧⲓⲡⲟ(ⲟⲩ . .) |
| 3423 | ϯⲕⲟⲛⲧⲟ ... |
| 3424 | ⲧⲱⲣⲉⲣⲟ. . |
| 3425 | ⲁϥϭⲱⲕ ⲉ) |
| 3426 | ϩⲟⲩⲛ en(na) Ϯ |
| 3427 | ⲗⲁⲧⲓⲟⲡ ⲉ. |
| 3428 | ⲟⲩⲱϣⲧ (ⲡ︦) |
| 3429 | ⲑⲓⲕⲱⲡ(ⲡ︦) |
| 3430 | 45 |
| 3431 | ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ |
| 3432 | ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ |
| 3433 | ⲉⲣ̄ ⲙⲁⲣⲩⲩⲣⲟⲥ |
| 3434 | 86) ⲡⲉⲛⲓⲧⲁⲩⲥ Ⲫⲟ︦ⲩ︦ |
| 3435 | ⲙ̃ⲙⲟϥ. ⲉϥⲱϣ |
| 3436 | ⲗⲉ. fiteige ⲧϣ |
| 3437 | ⲉϥϣⲗⲏⲗ edi |
| 3438 | ⲙ︦ⲡ︦ ⲡⲉϥϣⲟⲙ |
| 3439 | ⲧⲉ ... |
| 3440 | ⲡⲉⲣⲣⲱⲟ(ⲩ) ” |
| 3441 | ⲁⲩϣ ⲉⲓⲥⲟ. |
| 3442 | .. pe |
| 3443 | 11. |
| 3444 | Colonna I. |
| 3445 | VU da |
| 3446 | UA ϫ ⲉⲙⲁ |
| 3447 | ⲧⲉ . |
| 3448 | ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ |
| 3449 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲉⲕ |
| 3450 | ⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲕ |
| 3451 | ⲧⲉⲓ ⲙⲁ |
| page 24 | |
| 3452 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI i 47 |
| 3453 | 46 PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 3454 | ⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲣⲓⲟⲥ ⲡⲧⲟ) Colonna II. ϯ (ⲡ)ⲉϫⲁϥ ⲡⲉϥ (ⲛ)ϭⲓ ⲡϩⲏⲧ |
| 3455 | ⲡⲕ . 4ⲡⲟⲕ ⲗⲉⲙⲁⲓⲟⲥ ... ϩ.⁘. ϫⲉϥⲓ ϫⲉ ⲉⲣⲓ.. (ⲙ)ⲱⲡ̄ ⲡⲉ |
| 3456 | pi ⲛ̄|ϯⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ...ⲉ . . VR ⲧⲉⲛⲟⲩ. . . .... |
| 3457 | ⲉϣⲧ ⲁⲡ(ⲉⲣ)ⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲱ. ........ (ⲛ)ⲟⲥ . ϥⲥⲏϧ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ . . . . |
| 3458 | ⲡⲱⲕ ⲁⲡ ⲡ)ⲉ ⲉϥⲟⲩⲟ . ....... ..ϫⲉ ⲙⲡ︦ⲣ︦ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲑⲟ |
| 3459 | ⲉⲓ̈ⲉⲟⲩⲉϣ ⲡⲕ ⲉ.. ⲡⲕ .... ⲣϩⲟⲧⲉ ⲑ(ⲕ) ⲃⲉ... Colonna IL. |
| 3460 | ⲡⲧϭⲉⲓⲟⲩ ⲙ̄ ϫⲉ ϯⲛϥϭⲑⲩ ϩⲓⲥⲉ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲡⲉ(ⲧ) ϩⲉ. ⲁⲛ . ϭϥ(ⲕⲉ) |
| 3461 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲓⲁⲍⲉ ⲉⲡ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ (ⲡϥ)ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲣⲱⲙⲉ Ϥ.. ⲗⲉⲩⲉ ⲡ︦ (ⲧⲉ) DÈ dem, |
| 3462 | ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϥ ⲙ︦ⲡ︦ϥ︦ ⲡ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲥ ⲡⲟⲩ .[ⲉⲧⲣe)] ⲕϫⲉ |
| 3463 | ATTARO ⲡⲉ. III. ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ (ⲥⲱⲙⲫ) .. ... pr] ⲉ ⲡϩⲉ] |
| 3464 | , I] ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ Colonna I. ϩⲱ̄ ⲉⲡⲧⲏ . ⲇⲉ . ⲙⲏⲧ [ⲁⲣⲓ] |
| 3465 | ⲛ̄ϭⲓ ⲣⲓϭⲛⲟⲥ . ... pq i atea! .. ⲁⲩϩⲱ[ⲱⲕⲉ A] |
| 3466 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ . ⲙⲉ ϭⲉⲡⲏ ⲉⲓⲉ ⲩ. ⲙⲟϥ ϣϥ(ⲡ) |
| 3467 | ϯϯⲥⲟ ⲉ(ⲣⲟ)ⲕ . ϥⲕⲉ ⲁⲥⲱⲗ ⲙ̄ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲡⲟϥ |
| 3468 | ⲧⲱⲡⲟⲩ ⲃ (ⲗⲉⲩⲉ ⲇⲉ) ⲏ̄ ⲡⲉϥⲥⲡⲟϥ ⲡⲉϥⲉⲧ .. Colonna 1. (ⲙ)ⲉϩ ⲡⲉϥⲥⲱϣ |
| 3469 | ..... . .. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲙⲏ . i . ϩⲟⲩ(ⲥⲓa) ⲙ̄ ⲙϥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ . |
| 3470 | Colonna 1. . .. ⲕϣⲉ ⲇⲉ . ⲡⲣ (ϥⲓ)ⲣⲟⲟⲩϣ ⲉϥⲧⲣⲉⲩⲟⲩϭ |
| 3471 | e. ....... ⲡⲉⲥ ϫⲉ ⲧⲉ . ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲡ(3) ϭ︦ϥ︦ ⲉⲑⲣⲁⲓ ⲡⲉ |
| 3472 | ... ..... .. ⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲩ .. . ϫⲟ(ⲟⲥ) ϫⲉ ⲟⲩ ϫⲁϥ ⲡⲁϥ |
| 3473 | | . ... ...Ⲛ̅ ⲁⲡ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ nefifià rap VERNdOT |
| 3474 | . . ...ⲉϥⲓⲧϥ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ Colonna Il. ⲉⲧⲟⲩϥϥⲃ ⲥⲓϥⲍⲉ ϫⲓⲛ |
| 3475 | ⲉ. ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉ ⲁⲣϥⲓ ⲡⲉ genna ⲛ̄ⲥ ⲡⲉⲧⲥⲉⲃⲉ ⲧⲁⲧⲣⲉⲕ ⲃϯ |
| 3476 | ⲧ. . ⲣⲟⲕⲃ︦ⲥ︦ . ⲁⲧ ⲥⲡⲟϥ ⲙ̄ ⲧⲉ . ⲁϥⲕⲉ ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉ Ve ⲛ̄ⲧⲉⲕ |
| 3477 | Ϯ aq. . (qnt ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲗⲉⲩⲉ iter ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ante . .. |
| 3478 | ⲙ. o (e)v rd ⲉⲧ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲡⲟⲩ ⲏ︦ϭⲓ ⲉϫⲟⲟⲩ. ⲉϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̄ |
| 3479 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ WAcsrsn ⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲏⲅⲉⲙⲱ̄ ⲉⲕϣⲁⲡϣⲉ ... ee |
| 3480 | . ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲙⲁ (ⲃϣ)ⲗ ϭ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥ ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲙⲟⲣϥ ϫⲉ ⲛ̄ ⲙⲙⲁⲓ e . |
| 3481 | ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲁϭⲓ ⲡϩⲁ fic(a) ⲟⲩϩⲧⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏⲏ |
| 3482 | KR. a... ⲣⲉⲧϥ ⲙⲡⲧⲟ IV. ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲧⲱ ϣⲉ ⲡ̄ ⲉⲟ.. ⲅ. |
| 3483 | ⲍⲉ ⲁⲡ. ⲟⲩ ⲉⲩⲭϥⲗ(ϥ) ⲡⲉ ⲁϥⲧⲣⲉⲩ ⲡⲉⲡ︦ⲏ︦︦ rap Colonna 1. |
| 3484 | ⲧⲣⲉⲩⲭⲁ(ⲣⲓⲝe) (ⲡⲁ) ϥ ⲛ̄ⲑⲉ Colonna I. ϫⲓ WwWALT(6) ⲓ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ .. . |
| 3485 | ⲡⲕ. ⲡ̄ⲟⲩⲓⲙⲣ ϫⲉ n ⲛ̄ⲕⲟⲧ︦ⲥ︦ ϩⲓ nat ⲡⲁⲓ ⲉⲧ .. .. |
| 3486 | Ϯ ⲁϥⲟⲩϣϣ︦ⲃ︦ a ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ aa ⲡⲉ ⲡⲡⲙⲗϥⲧⲓ (ⲛϥ)ϣⲉϫⲉ (2) ..... |
| 3487 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙϥ(ⲕϥ) ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲡ . VR) ⲟⲡ ⲁⲩⲏ︦ⲧ(ϥ︦) (ⲁϥ)ⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲣⲉϩ ..... ⲓ |
| page 25 | |
| 3488 | 48 |
| 3489 | OT: OTO |
| 3490 | ⲉⲓϣ ⲏ︦[ⲙⲙⲉϥ) |
| 3491 | ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱⲧ |
| 3492 | ⲛ̄ⲟⲩⲏⲓ ϩ︦ⲙ︦ |
| 3493 | Napa . |
| 3494 | ⲡⲇⲓⲃⲟⲗⲟⲥ |
| 3495 | nalMlone |
| 3496 | ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲥ |
| 3497 | ⲉ ⲟⲩⲟϭ︦ⲡ︦ϥ︦ ⲉ |
| 3498 | AA ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ) |
| 3499 | ⲙⲉ . |
| 3500 | ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲁ |
| 3501 | ⲥⲛⲟϥ . ⲡ︦ⲥⲉ |
| 3502 | ⲧⲁⲁϥ ⲉⲣⲟϥ |
| 3503 | ⲛ̃ϥⲧⲙϭⲙ |
| 3504 | ϭⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ |
| 3505 | ⲡⲉⲧ︦ⲡ︦ⲧⲇϥ |
| 3506 | ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ |
| 3507 | ⲡ̄ⲟⲩ ⲙⲁⲁⲩ |
| 3508 | Colonna Il. |
| 3509 | ϣⲟ... |
| 3510 | ⲥⲟⲟⲩ. |
| 3511 | ⲡⲉ... |
| 3512 | } aTAI |
| 3513 | na. |
| 3514 | lle . ... |
| 3515 | ⲣ︦ⲙⲉⲣⲧⲩ |
| 3516 | PAPIRI COPTI: DEL. MUSEO TORINESE |
| 3517 | ⲣⲟⲥ ⲡⲉ.. |
| 3518 | ⲡ. |
| 3519 | eo. |
| 3520 | ⲡⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ. |
| 3521 | ⲁⲩⲙⲟⲣ︦ϥ︦ ⲉ. |
| 3522 | ⲗⲗⲥⲑϩⲉ ⲉⲩ |
| 3523 | ⲧⲁⲗⲟ ⲉϫⲓ.. |
| 3524 | fig ⲉⲡϣ ⲉ |
| 3525 | ⲡ̄ϣⲟⲡⲧⲉ ⲩ |
| 3526 | ϯⲕϣϩ︦ⲧ︦ ⲉ |
| 3527 | ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉ |
| 3528 | VII. |
| 3529 | Colonna I, |
| 3530 | Una (NP) |
| 3531 | VO |
| 3532 | 6. ϩⲟ |
| 3533 | 2 22ⲁⲉ ⲉⲣⲉ |
| 3534 | 7222ⲁⲩ |
| 3535 | ⲑⲉ |
| 3536 | 5 3iⲡⲉϥ |
| 3537 | ⲥⲱⲙⲁ ϥⲟ |
| 3538 | ϥ ⲙⲉⲩⲇⲉϥ |
| 3539 | ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ |
| 3540 | 8 ⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦ |
| 3541 | ⲉⲉ̅ ⲡ︦ϥⲣϣⲕ̅ϩ |
| 3542 | ⲉⲡⲧⲏ ⲣ︦ϥ︦ |
| 3543 | -ⲇ |
| 3544 | ⲉϥⲟⲩⲟϫ. ⲙ︦ |
| 3545 | ⲙⲡⲉⲙⲟⲩⲧ ©. |
| 3546 | WAR ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥ |
| 3547 | ⲥⲱⲙⲉ.. gue |
| 3548 | più ⲉϣϫⲉ |
| 3549 | Ⲙⲡ. . POR |
| 3550 | Colonna Il. |
| 3551 | HAeETA ⲟⲩ |
| 3552 | ⲣϣⲉ rap |
| 3553 | ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲥⲣⲓ |
| 3554 | Ⲙⲉ . Ⲡⲉ |
| 3555 | ϫⲁⲥ ϫⲉ ϣⲉ |
| 3556 | ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ |
| 3557 | ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ ϯ |
| 3558 | pawe ⲛ̄ⲙ︦ |
| 3559 | ⲙⲉⲕ ϫⲉ ⲕ |
| 3560 | ⲙⲡϣⲉ ⲛ︦ |
| 3561 | ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲙ︦ⲡ︦ |
| 3562 | ⲧⲉⲣⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲕ |
| 3563 | ⲟⲉⲓⲥ. |
| 3564 | ϯ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ |
| 3565 | ⲡϩⲏⲧ ⲃⲟ |
| 3566 | ⲥⲉ ϫⲉ AR |
| 3567 | ⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓ |
| 3568 | ⲉⲓⲙⲉ . |
| 3569 | ) ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ |
| 3570 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 49 |
| 3571 | + |
| 3572 | FRAMMENTI DEL MARTIRIO DI PTOLOMEO |
| 3573 | da una copia dello Schwartze. |
| 3574 | ϫⲉ ⲱ ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲥⲧⲱⲣⲓⲟⲥ ⲉⲣ ⲡⲉⲕϩⲟⲩⲙⲓⲥⲉ ϩⲁⲧ︦︦ |
| 3575 | ⲡⲉⲧⲟⲩϭⲉⲃ an ⲧⲡⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ NMETOTAAG ϫⲉ ⲡⲓⲙ ⲡⲉ MEIKCONA |
| 3576 | ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲧⲡⲙⲏⲧⲉ ⲉⲧⲙⲡⲉⲓⲙⲡϣϭ ⲡϥϣⲉϫⲉ ⲛⲙⲙϥⲓ . ⲡⲁⲩ rap ⲉⲣⲟϥ |
| 3577 | ⲉϥϩϭⲉⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣϭⲣⲱⲧⲡ . ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡ ⲡⲁⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϥ ϫⲙⲡⲉⲧⲉⲕⲣⲟⲝⲓⲟⲥ ⲡϣⲁϫⲉ |
| 3578 | ⲡⲙⲙⲁϥ . ⲉ̀ⲕϣⲁⲡϫⲓ ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲏⲧⲙⲡⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϥⲡϭⲟⲩⲱⲡϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϥϣⲉϫⲉ |
| 3579 | ⲛⲡⲙⲙⲉⲕ MAT ⲡⲓⲙ . ⲉⲡϭ ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲇⲉ ⲉϥϭⲓⲥⲑⲁⲡⲉ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ . |
| 3580 | ⲁϥϭⲉⲡⲏ aqnagty ⲉϫⲙ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲡⲁϥ ⲡⲉϫⲟϥ ϫⲉ ⲕⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ |
| 3581 | ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ . ⲡⲉϫⲉϥ ⲛϥ ϫⲉ ⲧⲁⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲙⲙⲁⲕ ⲱ ⲡⲉⲥⲱⲧⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ . |
| 3582 | ⲡⲉⲡⲧⲁϥⲣ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲛ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲡⲧⲉⲩⲡⲟⲩ ⲁϥϯ ⲡⲉϥ ⲡϯ ⲣⲏⲡⲏ ϥⲃⲱⲕ |
| 3583 | ⲉⲑⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲡⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉϩⲡϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲉⲡ ⲧⲡⲉ ⲏ︦ϭⲓ ⲡⲙⲉ|ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲁ |
| 3584 | ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ̀ϥⲃⲟϭϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲡ ⲑⲟⲣⲙⲏ ⲙⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϫⲟⲕⲙ |
| 3585 | ⲡⲃⲱⲧⲉ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲉ TETTO ϩⲓⲱⲱϥ ϥϭⲙ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲡ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ. |
| 3586 | ⲡⲉϩⲣⲉⲡϭⲣⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲙⲡ ⲡⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϫⲓ ⲙⲡⲙⲁⲕϥⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲁ ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲉⲡⲙⲁ |
| 3587 | ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡϩⲏⲧϥ ⲁϥϭⲡⲧϥ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲛⲁⲗⲗⲧⲓⲟⲛ ⲡⲧⲱϩⲉ TA |
| 3588 | ⲡⲉⲑⲧⲱⲱⲣ . ⲁⲧⲡϥⲣⲑⲓⲥⲧⲁ ⲡⲉϥ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁ ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲡⲉ ⲥⲟⲧϫⲟⲩⲧϣⲟⲙⲧⲉ |
| 3589 | ⲡⲉⲁⲑⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲉ ϫⲱϥ ⲕⲟⲗϫ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ . |
| 3590 | idea de ⲡⲉϩⲣⲏⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲉϥ |
| 3591 | ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲗⲉ ⲁϥϥⲉⲓ ⲙⲡⲉϥϩⲟ |
| 3592 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ MAY ϫⲛⲧⲟⲕ ⲟⲩⲣ︦ⲙ︦ ⲧⲱⲡ. |
| 3593 | ϫⲉ ⲡⲃⲏⲅⲉⲙⲱⲡ ⲡⲉⲧϫⲡⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲓⲙ ⲛⲧⲕ. |
| 3594 | ⲉϩⲣⲁⲓ ϫⲉ ⲉϥⲡϭⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲙⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲡ ⲁ ϩⲉⲣⲙⲏ ⲡⲁⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲥⲉⲃⲏⲥ È di |
| 3595 | ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲡⲥⲉⲟⲩⲱϭⲡ ⲡϭⲓ : f. 2.. |
| 3596 | ϯⲛⲟⲩϣⲥ ⲡϭⲥ ⲡⲁϥ ϩⲡ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉϥϭⲉⲗϩ ⲉⲡⲩ. |
| 3597 | ⲡⲉϥⲕⲉⲉⲥ ϩⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲱⲙⲁⲭⲟⲥ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲡϥ ϫⲙⲡⲣϥⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϩⲣϭⲓ ⲡⲅⲡⲟ‐ |
| 3598 | ⲡⲗⲓⲡ ⲟⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϥ ⲑⲓⲧⲡ ⲡⲉⲉⲣⲏⲧⲱⲣ |
| 3599 | ⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲡϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲉϥ ϫⲉ |
| 3600 | ⲡⲉϫⲉ |
| 3601 | ⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲙⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ . |
| 3602 | ϫⲡⲧⲟⲕ ⲟⲩⲣⲙⲧⲱⲡ ⲏ ⲡⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲡ. |
| 3603 | RATA ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲡ ⲉⲡⲟⲕ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲡⲉⲕⲓⲓⲓⲧⲱⲣⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲑⲏⲃⲉⲓⲥ . |
| 3604 | ⲡⲑⲏⲅⲉⲙⲱⲡ ϫⲉ ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲁⲕⲣ ⲟⲩ AI ⲡⲉⲓⲧⲟϣ . ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡ ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲡⲁϥ ϫⲉ |
| 3605 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡ ⲡⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲟⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲡ ⲡϭⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁ |
| 3606 | ⲁⲙⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲣϯϣⲓⲡⲉ MAR ⲙⲡ ⲡⲉⲕⲡⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲡ ⲡⲉⲕⲕⲉⲣ︦ⲣⲱⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ |
| 3607 | ⲉ |
| 3608 | nirvana |
| 3609 | dre. p. 2. |
| page 26 | |
| 3610 | 50 PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 3611 | ⲡⲉⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲡⲕⲉϣⲥ ⲡⲕⲟⲩⲙⲡⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲉⲓϧⲡⲃⲟϭⲓⲟⲥ ⲃⲣⲟⲕ ⲙⲙⲟϥ |
| 3612 | ⲉⲡ ⲧⲉϥⲙⲛⲧϩⲁⲃ ⲡϣⲁϫⲉ . ϩⲉⲣⲙⲏ ⲗⲉ ⲡϭⲕⲉⲥⲧⲱⲡⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϩⲟⲕϥ ⲡⲕⲉϣⲉ ⲛⲕⲟⲩ‐ |
| 3613 | ⲙⲡⲟⲥ ⲉⲡ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥϩⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲉϥϩⲟ ⲡϭⲓ ⲡⲙϥⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲁ ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ |
| 3614 | ⲁϥⲁⲗⲱⲡⲉⲓ EMATE . ⲡⲙⲁ̀ⲕϥⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲡⲁ ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲉⲩⲥⲩⲣⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϥⲓⲧϥ |
| 3615 | ϭⲩⲡⲟϫϥ ⲉ|ⲃⲟⲩⲡ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ϣⲱⲣⲡ . ⲡⲡⲉⲧⲟⲩϭⲁⲃ ⲁⲉ ⲉⲡⲉ ⲡⲉϥⲙⲉϩϣⲟⲙⲏⲧ |
| 3616 | ⲡϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲱ . ϣⲱⲣⲡ ϧⲉ ⲡⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲡϩϥⲑⲱⲣ |
| 3617 | ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲣⲟⲃⲏⲙⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲉⲛⲧϥ ⲇⲉ ⲙⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲡ ⲉϫⲙ ⲡⲃⲏⲙⲟ ⲉⲣⲉ |
| 3618 | ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲡⲑⲉ ⲛⲡⲉⲓⲟⲩⲏⲣⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲃⲱϣ ⲟ ⲡⲑⲉ ⲡⲛⲉⲓⲥⲙⲁϩ ⲡⲕⲟⲩⲡⲉⲓⲓ. |
| 3619 | ⲉⲩⲥⲓⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ NAT ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲉϥϩⲡ ⲙⲡⲧϣⲙⲏⲡⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ‐ |
| 3620 | ⲃⲟⲧ. ⲡⲁⲗⲁⲝⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲡⲡⲉⲧⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉⲓⲥϭⲓⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲧⲉⲓϭⲟⲧ ⲉⲣⲉ |
| 3621 | ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲡ ⲛⲉⲧⲕⲟϥ . ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲉ ⲉⲡⲉ ϥⲉⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉϥ (1) ca ⲁϥϭⲣⲭⲉⲓ |
| 3622 | ⲡⲕⲟⲗⲉⲕⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲁⲡⲁⲧⲏ . ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛⲓ ⲡⲉⲓϣⲕⲣⲉⲕⲟⲩⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ |
| 3623 | ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲡⲙⲙⲉϥ RATE ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ . ⲡⲉϫⲉϥ ⲡⲉϥ ϫⲉ ⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ϫⲉ |
| 3624 | ⲉⲓϭⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲙⲟⲡ . ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲧⲁⲓϭⲱⲡⲧ ⲡⲧⲟϥ ⲡⲥϥ ⲙⲡⲁⲧϥⲓ ⲡϣϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ |
| 3625 | ϩⲱⲗⲟⲥ ⲁⲕⲥⲱϣ ⲡⲡⲉⲡⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ | ⲏ ⲡⲅⲥⲟⲟⲩⲡ ⲁⲡ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲭⲣⲏ‐ |
| 3626 | ⲥⲧⲓⲛⲟⲥ ϥⲉⲓ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲉⲧⲟ ⲡⲡⲟϭ ⲉⲣⲟϥ . ⲡⲉϫⲉ dna ⲡⲧⲉ‐ |
| 3627 | ⲗⲉⲙⲏ ϫⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲣⲱ ϫⲉ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲡⲟⲥ ⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲧⲙⲡⲧⲧⲣⲓϭⲟⲩⲛⲟⲥ |
| 3628 | ⲡϫⲓⲛ ⲉⲓϩⲡ ⲙⲏⲧⲉ ⲡⲣⲟⲙⲡⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲡⲟⲩⲓ ⲉⲡ ⲡⲑⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲏⲉⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ |
| 3629 | ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲙⲡⲉⲟⲩϫϥⲓ ⲙⲡ ⲡⲱⲕ ⲉⲓⲉ ⲙⲡⲉⲕⲧϭⲙⲟⲓ ϫⲡⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲓⲙ |
| 3630 | ⲏ ⲡⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲡ ⲏ︦ ⲡⲧⲟⲕ ⲟⲩⲣⲙ ⲧⲱⲡ . ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϥⲕⲧⲁⲣⲕⲟⲓ ⲙⲡϭⲟⲩϫⲁⲓ |
| 3631 | ⲡⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲡⲟⲕ FAP ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲣⲙⲡⲉⲕⲓⲛϧⲱⲣⲉⲓ ⲟⲩⲱ ⲡⲉⲥⲧⲱⲣⲓⲟⲥ |
| 3632 | ⲡⲡⲟⲗⲓⲩⲉⲩⲙⲉⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ . ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡϥ ϫⲉ ⲁⲕⲣ ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ |
| 3633 | ⲱ ⲡⲉϣⲏⲣⲉ ⲉⲕⲡⲏⲧ ⲛⲥ ⲟⲩⲙⲟⲧ ⲉϥⲥϣⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲧⲟⲕ ⲟⲩⲡⲟϭ ⲡϣⲏⲓⲓⲟϭ ⲡⲉϫⲉ |
| 3634 | ⲡ ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲙⲡ ⲟⲩⲃϣⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉ ⲧⲙⲡⲧⲡⲟϭ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . |
| 3635 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ⲡⲧⲉⲓⲑⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲉⲡⲣⲱⲛⲟⲓϥ ⲡⲡⲉⲡⲟⲩϯⲧⲉ |
| 3636 | ⲧⲉⲧⲉ dCTARO ⲉⲣ̃ⲧⲥ ⲡⲡⲉⲡⲟϭ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉⲡⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲡⲥⲱⲓ ⲡϯⲡϭϯ |
| 3637 | ϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲥⲉ ⲡⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲡⲅϥⲉⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲡⲗⲓⲃⲃⲡⲟⲥ ⲡⲅⲧϭⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ |
| 3638 | ⲧϣⲏⲩⲉ ⲡⲅϫⲟⲟⲥ ⲙⲙⲉⲧⲉ ϫⲉ ⲙⲛⲡⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲏⲧⲟⲕ ⲡⲉⲡⲟⲗⲗⲱⲡ ⲩϣ ϯ ⲡⲃⲕϭϥⲕ |
| 3639 | ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲧⲁⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϥⲓ . ⲉⲩⲱϣ ⲉⲕϣⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϯⲡϭϫⲟⲟⲩⲕ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁⲗ |
| 3640 | ⲡⲏⲅⲝ ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲓⲑⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲡⲧⲟⲕ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙⲡⲣⲡϥⲣϥⲓⲧⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕⲁϩⲓⲱⲙⲁ. |
| 3641 | (11 Qui incia il do fra to, che è.l’esatta continuazione del primo, ma nella copia |
| 3642 | inviatami è fra questi intercalato un breve testo, narrante un episodio. della vita di Sant’Ilarione. |
| 3643 | Siccome quest'episodio non è ricordato nella vita di questo Santo da me pubblicata nel precedente |
| 3644 | fascicolo, ho creduto cosa utile riprodurlo in calce a questi frammenti. |
| 3645 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI ⲟϩ ϯ |
| 3646 | ⲉⲡ ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲡ︦ ⲡ︦ⲥ︦ ⲉⲟϫϩⲉϫ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ LITIO ⲧⲃϣⲏ ⲛ ⲡⲉϥⲕⲟⲗⲉⲕⲓϥ. |
| 3647 | ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲡⲉⲩ ⲩⲱ ⲡⲉⲕⲙϥϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ |
| 3648 | ⲉⲡⲩ ⲉⲡⲉⲓ ⲡⲧⲁ MENA ⲙⲡⲁⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϩⲏⲧϥ . ⲡⲁⲓ ⲡⲧϥⲙⲉϩ |
| 3649 | ⲡⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲗⲁⲡϥ ⲛ̃ⲟⲩϣⲏⲣⲉⲕⲟⲩⲓ ATA ⲡⲉⲡ︦ⲡ︦ⲥ︦ ⲙⲡⲡⲟⲧⲧⲉ ϫⲉ |
| 3650 | NOTE ⲉⲃⲟⲗ ⲡϩⲏⲧϥ . ⲡⲉϫⲉ ⲉⲡⲁ ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲣⲁⲕⲣⲉⲕ ⲉⲕⲟⲡϩ ⲩⲱ ⲛⲥⲉⲣⲱⲕϩ |
| 3651 | ⲡⲡⲉⲕⲕⲉ|ⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲡⲟⲙⲟⲥ ⲩⲱ ⲡⲥⲉⲟⲩⲱϣⲡ ⲙⲡⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡϣⲡⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ |
| 3652 | ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲡⲥⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲡϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲡ ⲡⲥⲉϩϣⲱⲕⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲁ ⲟⲩⲡⲟϭ ⲡⲛⲁⲩ. |
| 3653 | ⲡⲡⲉⲧⲟⲩϭⲁⲃ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲣⲱϥ ⲛϥϫⲱ ⲛⲟⲩϣⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲱⲧ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ . ⲡⲉϫⲉ |
| 3654 | ⲡⲕⲉⲥⲧⲱⲡⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲣⲏⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ . ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ |
| 3655 | ⲡⲉ ⲛ̃ϯⲡⲁⲉϣⲧⲱϣⲟⲩⲡ ⲁⲡ ϩⲟ ⲛⲃⲁⲥⲁⲡⲟⲥ . ⲙⲡⲡⲥⲱⲥ ⲉϥⲧⲣⲟⲩⲉⲓⲡⲉ ⲡⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ |
| 3656 | ⲡⲥⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ . ⲁ ⲡⲥϭⲓⲉ ⲡⲃⲱ ⲡⲧⲉϥⲉⲡⲉ ⲃⲱⲗ . ⲡⲙⲁⲕⲉⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲉϩⲩ |
| 3657 | ⲡⲟⲩϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲑⲉ ⲡⲟⲩϫⲱϣⲣⲉ ⲉⲁ ⲟⲩⲉⲓⲅⲟⲥ ϩⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥⲃⲱ ⲁϥⲃⲟϭϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ |
| 3658 | ⲡϩⲟ ⲙⲡⲁⲕⲉⲥⲧⲱⲡϥⲣⲓⲟⲥ ϥ ⲧⲉϥϭⲣⲟⲩ ϩⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ . ⲛⲧⲉⲩⲡⲟⲩ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲡϭⲓ |
| 3659 | ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲟⲡϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩϭϭⲃ ⲇⲉ ⲡⲉϥϩⲃ ⲃⲁⲥⲉⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ |
| 3660 | ⲉϥⲥⲟⲡⲥ ⲙⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲉⲧ ⲡⲉϥⲡ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲙⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲡ ⲡϥⲡⲟⲣϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ |
| 3661 | ⲟⲩϭⲉⲡⲏ . ⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲉ ⲡⲙϥⲕϭⲣⲓⲟⲥ ⲟⲧⲱⲡ ⲛⲣⲱϥ ϥⲥⲙⲟⲩ |
| 3662 | ⲉⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲡⲧϥⲧⲉⲡⲣⲟ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 3663 | ⲡ̀ⲡⲟⲩⲧⲉ ϯⲡⲁ̀ϣⲟⲣⲡⲧ ϣⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ϭ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ |
| 3664 | ϯⲡϭⲟⲩⲱⲡϩ ⲡⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ . ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲡ ϫⲉ |
| 3665 | ⲟⲩⲡⲟϭ ⲡⲉ ⲩⲱ ϥϩⲁⲉⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ . ⲡϥⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲉⲕϥⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲁ |
| 3666 | ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲡⲟⲩⲩⲧⲉ ⲡⲉϫⲉϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲧϥⲓⲡⲟⲧϭⲥⲥⲉ |
| 3667 | ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ . ϫⲉ ϭⲓⲙⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲡⲧⲡⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲣ ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ |
| 3668 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧ ⲡⲥϣⲕ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲡϣⲙⲙⲟ ⲉϯϣⲟⲟⲡ ⲡϩⲏⲧϥ . ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ |
| 3669 | ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ SOR ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϩⲡ ⲑⲏⲗⲓⲕⲓϭ daT ⲡⲡⲟϭ ϩⲡ ⲧⲉⲕⲙⲡⲧⲡⲟⲩⲧⲉ ⲛⲅϯ ⲑⲉ |
| 3670 | ⲡⲟⲓ ⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲙⲡⲉⲓⲁⲡⲟⲙⲟⲥ ⲡϩⲏⲡⲉⲙϣⲡ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲡⲧⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲓⲙ |
| 3671 | ⲡϣⲧ ⲛⲧⲉϥⲡⲗⲁⲛⲏ . ⲡⲉⲓ ................ |
| 3672 | F. Rossi — Papiri copti, ecc. 7 |
| page 27 | |
| 3673 | 52 PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 3674 | FRAMMENTO RELATIVO ALLA VITA |
| 3675 | DI |
| 3676 | SANT’ILARIONE |
| 3677 | Cid ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲧⲉⲓϩⲉ ϧⲉ dTEI ERWCTANTINOTTOAIC . ⲁⲩⲛⲟϭ ⲡⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲙ |
| 3678 | ⲡⲧϥⲗϭⲟ ⲡⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ . ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲡ ⲉⲡϭϣⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡ ⲡⲉⲧⲟ ⲡϭⲡⲁϩ |
| 3679 | ϩⲏ ⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲉϩⲉ ⲉⲣⲉⲧϥ ⲉϥⲁⲓⲕⲟⲡⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ . ⲉⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲡ̄ⲟⲧⲕⲣⲥⲓⲥ |
| 3680 | ⲡⲕⲟⲡⲧⲓⲧⲟⲡ ⲉⲡⲟⲩⲁⲡⲟⲩϭ SN ⲧⲉϥϭⲓϫ. ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲡ ⲉⲡⲛⲟϭ |
| 3681 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲡ . ⲡⲧⲉⲣⲉϥϫⲡⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲡⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ |
| 3682 | ⲡⲉϥ ϫⲉ ⲩⲧⲉⲁⲧ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲡ̄ⲟⲩϭⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲧⲗⲗⲟⲣⲓⲟⲡ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉⲛⲧⲟϥ ϣⲗⲏⲗ |
| 3683 | ⲉϫⲱⲉⲓ ϥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲡⲧϭⲗϭⲟ . ⲟⲩⲡⲟϭ ⲧⲉ .. ....ⲙⲡⲧ. |
| 3684 | ⲉϩⲟⲩⲛ. ..... ϩⲉⲡⲥⲟⲡ ϣ ...ⲥⲡⲍⲉ ⲙⲙⲟⲉⲓ ⲉⲧⲧⲁⲡⲣⲟ . ϩⲉⲡⲥⲟⲡ |
| 3685 | ⲗⲉ ⲟⲛ ϣⲉϥⲡⲕⲟⲧⲕ ⲉⲩⲡⲟⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲙⲙϫⲓ ⲡⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ . ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ‐ |
| 3686 | ⲥⲱⲧⲙ ϥ Neu ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲡⲡⲉϩⲣϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩ ϫⲉ |
| 3687 | ϣⲉⲣⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲡⲥⲃⲓⲙⲉ ⲏ︦ ϫⲉ ϣⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲓ ⲟⲩⲡⲟⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲩ ⲡⲙ- |
| 3688 | ⲙⲁⲩ . ⲟⲩⲗⲉ ⲙⲉⲧⲡⲉⲭⲉ ⲉϣⲉϫⲉ ⲡⲙⲙⲁⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ law ⲡϩⲉ ⲡ̄ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ . |
| 3689 | ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ϥⲥϭⲓ̈.....-.... ...ⲉ . ⲁ ..ⲉ ⲁ |
| 3690 | i |
| 3691 | : |
| 3692 | ϯ |
| 3693 | | |
| 3694 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA Ⲕ. ROSSI 53 |
| 3695 | FRAMMENTI DEL CONCILIO DI NICEA (1) |
| 3696 | Per ferita 0 morsicatura di rettili non andare da incantatori, nè ricevere amuleti, nè |
| 3697 | ‘sottometterti ad abluzioni magiche (2). Guardati dal fare queste cose, nè permettere |
| 3698 | che altri le facciano a te. Tieni il corpo puro da ogni polluzione, e da ogni sozzura. |
| 3699 | Non lasciare venire donne a te, come quelle che si dànno il nome di agapete, ma |
| 3700 | sono il contrario, e degne piuttosto di odio, ed oggetto anche di scandalo. Non la- |
| 3701 | sciare che sia ira nel tuo cuore contro alcuno, imperocchè quegli, che ha ira nel |
| 3702 | cuor suo, non opera giustamente, Non portare nel tuo cuore inimiciaia con aleuno; |
| 3703 | imperocchè non sarà accetta al Signore la preghiera di chi nutrirà nel cuore |
| 3704 | inimicizia (3). Non pregare con gli eretici, nè coi pagani. Non trasgredire il digiuno |
| 3705 | del Signore, che cade nella quarta e sesta feria , e nella vigilia del sabbato , salvo |
| 3706 | che tu sii travagliato da malattia , ad eccezione solo della Pentecoste, ⲑ dei giorni |
| 3707 | della manifestazione (del Signore). La quaresima e la settimana santa della Pasqua, |
| 3708 | osservale diligentemente. |
| 3709 | Astienti dal digiunare se viene a te un fratello. Il digiuno poi di cui parlo, |
| 3710 | non è quello stabilito (dalla Chiesa), cioè il digiuno della quarta e sesta feria, della |
| 3711 | quaresima e della settimana santa della Pasqua ; ma il digiuno che è di tua spon- |
| 3712 | tanea volontà, cioè quello della seconda, terza ⲑ quinta feria. |
| 3713 | Non digiunare nel sabbato l’intero giorno ; imperocchè non è cosa conveniente |
| 3714 | digiunare l’intero giorno del sabbato, sino che il sole sia tramontato; conviené ({di- |
| 3715 | giunare) sino all’ora sesta o settima. i |
| 3716 | Non fare perciò che il sole tramontando in sabbato ti trovi nel digiuno; quando |
| 3717 | sorge il giorno del Signore , ad eccezione solo della grande festa , che è la Santa |
| 3718 | Pasqua. i |
| 3719 | L’ora del digiuno è la quarta, e nella vigilia del sabbato la nona ; e se tu fai |
| 3720 | di più, questo sarà di tua sola spontanea volontà. Se poi ti è possibile digiunare |
| 3721 | due volte di più nella settimana , farai eccellentemente. Ma se digiuni e bene ti |
| 3722 | (1) Fu testà pubblicato dal sig. Ⲣⲓⲃⲧⲕⲟ BatirFoL un opuscoletto col titolo: Didascalia CCCXV1II |
| 3723 | Patrum Pseudepigrapha (Parisiis, apud Ern. Leroux, MDCCCLXXXVII), che contiene il testo greco |
| 3724 | di questi frammenti; del medesimo mi sono giovato nell’interpretazione dei passi scorretti ed oscuri |
| 3725 | del nostro manoscritto. i . |
| 3726 | (2) Il ⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲑⲉⲣⲉⲓ ⲡ del nostro testo, che è una forma scorretta del greco mepuabalpsen, Ⲓ da |
| 3727 | me preso nel senso di sottumettersi ad abluzioni magiche. |
| 3728 | (3) Ho scritto in corsivo questo passo, che per iscorrettezza del manoscritto fu da me tradotto |
| 3729 | stando più al senso, che alla lettera; ed è nel testo greco espresso da queste poche parole: fù ⲉ̀ⲭⲉ |
| 3730 | ⲕϫⲉ Quay rog pavo, Ere ϥ ⲉⲗ ⲟⲟ où ⲡϩⲟⲥⲟⲓⲕⲧⲉϫ ⲅ ⲕⲱ. |
| page 28 | |
| 3731 | 54 PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 3732 | governi, guardati dal menarne vanto , imperocchè l’orgoglio è il laccio del diavolo ; |
| 3733 | questi cadde per esso. dal cielo sintantochè fosse umiliato (1). |
| 3734 | Guarda di non fare digiuno affatto nel giorno della domenica, perchè questo |
| 3735 | non è precetto della Chiesa. i |
| 3736 | Non lasciarti indurre in errore dai Marchioniti, nè per altre eresie a digiunare |
| 3737 | al sabbato o far genufiessioni nel giorno di domenica o di Pentecoste (2). Imperocchè |
| 3738 | queste cose sono straniere alla Chiesa. Non trascurare le sinassi a compiersi ; pre- |
| 3739 | parati a celebrare la festa, e renditi degno del mistero santo, se no cadi in condanna. |
| 3740 | Non omettere di lavare i piedi dei fratelli che vengono a te. Imperocchè questo pre- |
| 3741 | cetto è seguito anche da quelli che stanno in grado elevato. Imperocchè il Signore |
| 3742 | dell’Universo fu il primo a lavare i piedi de’ suoi discepoli, e ci comandò di fare |
| 3743 | lo stesso. |
| 3744 | Non essere amante del denaro, e guardati dall’ammucchiare tesori o fare cattivi |
| 3745 | guadagni. Non cercare di avere argento ed oro, ma solo quanto basta al tuo nutri- |
| 3746 | mento ed al tuo vestire. Imperocchè gli amici di Mammone , e quelli che gli sono |
| 3747 | servi, non possono piacere a Dio. Non darti affatto al commercio. Ma se” vi sono paesi, |
| 3748 | ove non si coltiva la terra, ed ove nou sono delle arti, allora è necessità darsi al |
| 3749 | commercio. Ella però non è cosa buona, ma solo per necessità l’uomo vi si dà. |
| 3750 | Non fare usure, nè dare alcuna. cosa oltre il valor suo. Amerai tutti gli uomini, |
| 3751 | e starai con tutti in pace, e pregherai con essi, ad eccezione però degli eretici. Se |
| 3752 | tu sei ricco, vieni in aiuto agli indigenti, e se hai nulla, non te ne sarà fatta colpa. |
| 3753 | A chi ti richiede di un imprestito, tu lo farai, ma non ritirare da lui che il |
| 3754 | capitale. Se ciò ti accade, non fare inganno innanzi al Signore. Se tu hai danaro o |
| 3755 | grano, ed uno te lo chieda per usura, vendilo ad alto prezzo, e cerca anche di averlo |
| 3756 | a basso prezzo a tempo opportuno, accioechè tu, ne ricavi maggiormente. Imperocchè |
| 3757 | Dio prende i sapienti nelle loro macchinazioni. |
| 3758 | Medita adunque teco stesso, e vedi, che in luogo di una sola ti accadrà di |
| 3759 | prendere tre usure. Sii umile e quieto , sii in ogni tempo timoroso delle parole del |
| 3760 | Signore. Non essere battagliero , nè percuotere l’uomo affatto, se non un poco per |
| 3761 | istruzione, ed in questo ancora guarda di non essere causa di morte. Imperocchè vi |
| 3762 | sono molte cause nella morte. Non odiare in alcuna maniera l’uomo. Fa attenzione |
| 3763 | al tuo modo di vestire ; non portar vestì splendide e molli, ma abiti mondi, cioè |
| 3764 | non camminare con superbia. |
| 3765 | {1} Invece del nostro testo ϣⲁⲡⲧ︦ϥⲑⲃ︦ⲃ︦ⲓⲟ {donec humiliaretur), il Codice Vaticano, pubblicato |
| 3766 | dal sig. Revillout, ha: ⲩϣ ⲉϥϭⲟⲣ︦ϭ︦ ⲛ̄ⲣϣⲙⲉ ⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ Sf ⲧⲁⲓ, che è quasi la |
| 3767 | traduzione letterale del testo greco : ⲭ duole; Si aleis tous &vBpunov; naydebwy rataBdde, |
| 3768 | (2) Quasto divieto della genufiessione nel giorno di domenica, omesso nel testo greco, è menzio- |
| 3769 | vato in uno dei varii canoni arabici con queste parole: ⲉ Genua flectant fideles temporibus orationum |
| 3770 | « semper per totam hebdomadam, incipiendo ab hora nona elapsa ad diei dominici Pentecostes, ni- |
| 3771 | ⲉ mirum quinquaginta diebus post gloriosum Pascha, usque ad vesperas sabbati insequentis pascatis. |
| 3772 | ⲉ Porro in sanetis dominicis diebus, sacrisque aliis solemnitatibus nullae fiant flexiones, quia tota |
| 3773 | ⲉ sancta Ecclesia in hisce laetatur, ac exsultat diebus: genuflexiones antem afflictionis, tristitiae, ti- |
| 3774 | * moris et maeroris tessera sunt et signum; ideoque omittendae sunt diebus festis, ac maxime die |
| 3775 | ⲛ resurrectionia Domini nostri lesu Christi a mortuis. Hoc autem caput sine anathemate est ». (V. |
| 3776 | Conciliorum Collectio. — Studio P. lohannis Harduini, tomus 1, pag. 501). |
| 3777 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI ' i 55 |
| 3778 | Se ti sei procacciato un sacco per piangere i tuoi peccati (1), guardati dal |
| 3779 | farlo palese agli uomini, ma tienlo nascosto in te. Ed ancora non coprirti di una veste |
| 3780 | di peli in pubblico, acciocchè tu non abbia ad avere gloria dagli uomini. Non curare |
| 3781 | affatto la chioma, ‘imperocchè l’apostolo. ha condannato tale usanza. Non tosare la tua |
| 3782 | barba, nè variarla (con colore). . |
| 3783 | Se anche tu digiuni ed accada che tu possa passare settimane nel digiuno (2), |
| 3784 | guardati dal lasciarlo apparire agli uomini. Non mangiar carne, nè essere come quelli |
| 3785 | che l'hanno in orrore; ma tieni il tuo corpo lontano dai cibi; non curarti {del nutri-- |
| 3786 | mento di questo mondo), ma eleva il tuo pensiero ai cibi del cielo in luogo di quelli |
| 3787 | della terra. Imperocchè chiunque diminuisce al corpo suo il nutrimento, viene in aiuto |
| 3788 | al suo stesso. corpo colla temperanza. |
| 3789 | Non bere affatto vino, se non solo per gustarlo, e lodare colui che l’ha creato. |
| 3790 | Se poi anche tu hai fatto come Timoteo pel suo grande reggime, e sii caduto in ma- |
| 3791 | lattia, berrai un po’ di vino, imperocchè il poco è rimedio in una cura. Se poi ne |
| 3792 | bevi maggiormente, tu travaglierai te stesso, e cadrai in. doppia malattia; ma sia un |
| 3793 | bicchiere o due, non berne di più. |
| 3794 | Se ti è possibile camminare senza calzari, diverrai più forte. Se è necessità per |
| 3795 | te di portare calzari, non ti siano questi d’ornamento, e non fare che per essi tu appaia |
| 3796 | uomo corrotto ⲉ dissoluto : non camminare nell’abbigliamento di questo mondo (3). |
| 3797 | Ciò che hai, ti- basti, ma se hai autorità e ti rechi all’estero, non inorgoglirti, ma. sii |
| 3798 | come uno de' tuoi fratelli, nutriti di ortaggi e di cibi cotti. Se poi necessità è che |
| 3799 | tu prenda salumi o pesci, se vuoi, sin qui solamente. Per contro se tu sei ammalato |
| 3800 | e ti nutri di ova, non è peccato : se sei aggravato più ancora nella malattia, e ti |
| 3801 | nutri di volatili o di carne, una imperfezione veramente è, ma non imputarlo a pec- |
| 3802 | cato, perchè è un’'imperfezione del tuo. stato, ed umilia la tua ragione. |
| 3803 | Se necessità è, che tu vadi al bagno, sia solo una o due volte per malattia, . |
| 3804 | Ma essendo tu sano, o monaco o sacerdote, non far uso di bagni. |
| 3805 | Innanzi ad ogni cosa cercati un'arte, acciocchè tu non abbi a mangiare il pane |
| 3806 | a tradimento, e lavora colle tuo mani acciocchè tu ne abbi a dare agli indigenti e |
| 3807 | per amore dei fratelli e. per amore degli stranieri ricordando le vedove ⲑ gli orfani. |
| 3808 | Se poi tu stai in monastero tra fratelli, e possiedi da’ tuoi parenti un campo, lavo- |
| 3809 | ralo, raccogline i frutti con rettitudine, non fare ingiustizie. Innanzi tutto poi darai |
| 3810 | le primizie alla Chiesa, poscia soccorrerai le vedove e gli orfani e gli altri col tuo |
| 3811 | vero lavoro, non coll’usura, coll'omicidio, col traffico, nè sii in nulla dubbioso. Se poi |
| 3812 | stai in monastero, non disprezzare le regole del monastero. |
| 3813 | (1) Invece di ⲉϣϣⲡⲉ ⲉⲕϣϥⲡϫⲡⲟ Mak ⲛ̄ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲡⲉ ePpAse ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲛⲡⲟⲃⲉ, |
| 3814 | il testo greco, al quale mi sono tenuto, dice: s4.ⲭⲟϩ pi ⲉⲃ Exns tra niv0s tà dunuprias ⲥⲟⲩ. |
| 3815 | (2) Ⲛ testo dice in linguaggio orientale: ⲉⲧⲣⲉⲕ ⲣ︦ ϩⲉⲡϩⲉⲃⲁⲟⲙϭⲥ ERNIKOTK ⲉϫⲱⲥ, che |
| 3816 | tu passi settimane riposando su esso (digiuno). |
| 3817 | (3) Era in Oriente l'ambizione di portare calzari splendidi e di grande costo; la traduzione let- |
| 3818 | terale del passo copto ⲙ̄ ⲛ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ EYTARAT ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ |
| 3819 | ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ sarebbe non fare che siano a te di una foggia corrotta ⲉ di un aspetto dissoluto, che |
| 3820 | nel testo greco è espresso con queste parole: ⲕϫⲓ ⲙ ϭⲉ ⲙⲙ ̀ⲡⲟⲟ̀̀ⲙⲥϭⲓⲱ ⲅⲥⲓⲣⲓⲟⲏⲟ· ⲟⲭⲏϫⲓ |
| 3821 | ⲡⲉⲓ ⲉic ϫ. |
| page 29 | |
| 3822 | 56 PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 3823 | Se possiedi un campo cedilo, se non lo cedi, ma inganni, altri ingannano te. |
| 3824 | Se poi sei in un monastero, non stare ozioso, acciocchè tu non abbia a mangiare le |
| 3825 | fatiche degli altri, ma è necessario che tu lavori per procacciarti ogni giorno il tuo |
| 3826 | nutrimento. Se altri ti commenda, sii umile, e non insuperbirti |
| 3827 | in qual modo regolarsi colle vedove, e che cosa dire ai monaci od a quelli legati |
| 3828 | in sacre nozze, od ai catecumeni . .......... |
| 3829 | Istruirai le donne a non parlare affatto in chiesa, e non susurrare, nè salmeggiare, |
| 3830 | ma stare in silenzio con rispettoso- contegno; a non portare vesti splendide, nè ornarsi |
| 3831 | con pompa o con ori, a non tenere i volti scoperti nelle piazze ed in.chiesa ; non |
| 3832 | baciare le mani degli uomini, se non vecchie o vecchi, o preti fedelissimi. |
| 3833 | I catecumeni preghino separati fuori della cortina della chiesa. La Chiesa poi |
| 3834 | tutta stia con venerazione e timore ad ascoltare la parola del Signore in silenzio. |
| 3835 | Se uno poi parla durante: la lettura spregiando la parola del Signore, e non |
| 3836 | facendone conto , la reprensione colpisce poi maggiormente i capi. Imperocchè non |
| 3837 | solo i peccatori . |
| 3838 | il sacerdote di Dio non riceva offerte dalla mano di un soldato che ha sparso il |
| 3839 | sangue, o di uno . |
| 3840 | ⲟ d’un ricco, che opprime i suoi servi, o si oblia di nutrirli e vestirli, o di un omi- |
| 3841 | cida o di un ladro che non si penta, o di |
| 3842 | ⲑ ⲃ ⲑ • ⲑ ⲑ . ϥ ⲑ ⲛ ⲁ ⲑ ⲑ : ⲑ ⲑ ⲛ ⲑ ⲑ ⲑ ⲛ ⲑ |
| 3843 | ⲟ quelli che fanno usure, o quelli che prestano culto agli idoli, o fanno filtri, o ri- |
| 3844 | corrono ad essi, od incantatori, o quelli che vanno alle loro riunioni . |
| 3845 | in profanazioni (1); o pittori che dipingono immagini di idoli, o barattieri, o traf- |
| 3846 | ficanti, © beoni, ⲟ bettolieri ⲟ . i |
| 3847 | nell'altare. del Signore con un cieco, con chi è macchiato di colpa e profana la casa |
| 3848 | di Dio, spiacendo al Signore nel suo tempio |
| 3849 | sappiate che il Signore insegnò tutte queste cose ora discorse. Noi poi per non dire |
| 3850 | troppe parole intorno a questo |
| 3851 | con la mia fede secondo il dogma dei miei padri. 1l Padre è perfetto, il Figlio è |
| 3852 | perfetto , lo Spirito Santo è perfetto ; perciò accetto l’interpretazione sulle tre ipo- |
| 3853 | stasi. .. > ..... .. |
| 3854 | {1) Prendo la parola ϩⲉⲡⲕⲱϩ︦ⲙ︦ ⲟ ϩⲉⲡⲥⲱϭ︦ⲙ︦ (chè non è ben distinta nel nostro papiro) ⲣⲑ. |
| 3855 | la radice tebana WE 2 e menfitica ϭⲱϩⲉⲙ. |
| 3856 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 57 |
| 3857 | del Figlio. Noi ancora anatemizziamo Sabellio e Fotino e gli eretici tutti, che non |
| 3858 | confessano la fede stabilita in Nicea e le parole tutte . ...Ϥⲓ Atanasio |
| 3859 | Arcivescovo di Alessandria . .............. |
| 3860 | Questa è la fede ferma. Il Verbo di Dio si è fatto uomo (umanato) per noi, |
| 3861 | secondo quello che disse ⲃ︦. Giovanni: il Verbo si è fatto carne ed abitò con noi, |
| 3862 | non secondo gli empi, dicendo che è mutabile . . . . A |
| 3863 | senza anima ; nè portò un corpo irrazionale; imperocchè è impossibile che portasse |
| 3864 | un tale corpo. Perciò noi anatemizziamo tutti quelli, che ripudiano la fede |
| 3865 | dalla comunione degli Ariani, e la dottrina ingiuriosa di Sabellio glorificando la |
| 3866 | Triade in una sostanza sola. Il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo sono tre ipo- |
| 3867 | stasi i |
| 3868 | confessata e confermata nella professione della Triade Santa dalle anime fedeli; per- |
| 3869 | fetta adunque è l'economia dell'umanità del nostro Salvatore, ⲑ perfetta |
| 3870 | credendo in lui che è Dio perfetto avendo portato un uomo perfetto senza peccato, |
| 3871 | avendo preso questo corpo da Maria, e prese anima e mente e tutto ciò che è nell'uomo, |
| 3872 | che non sono due, ma uno aa |
| 3873 | {Dio) e l’uomo non sono due, ma uno, che non esistette dall’impossibile, ma esistette |
| 3874 | per una grande grazia della Divina Provvidenza, Rofino Arcivescovo scrive . |
| 3875 | Lettera scritta in Nicea dal Sinodo Santo. I Vescovi poi furono riconosciuti essere |
| 3876 | più di trecento diciotto nel loro numero. Essendo i fratelli venuti . |
| 3877 | Si numerano sino a trecento diciotto Vescovi sopra tutti i loro troni, numerati questi, |
| 3878 | trovano essere trecento diciotto Vescovi seduti su essi, ma sorgendo e stando in piedi, |
| 3879 | vi trovano trecento diciannove Vescovi, essendone uno di più . . + - |
| 3880 | (Quest'ultimo quando) li numerano, prende la figura del suo vicino. Finalmente fu |
| 3881 | rivelata la cosa ad alcuni, dicendo lo Spirito Santo è il (trecentesimo) decimo nono, |
| 3882 | il quale sta ivi per aiutarli a stabilire la fede retta. Per questo fu detto essere |
| 3883 | questi più che trecento diciotto. |
| page 30 | |
| 3884 | 58 PARIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 3885 | FRAMMENTI DELLA VITA DI $. ATANASIO |
| 3886 | In tutti questi frammenti non ci sono che poche frasi ancora leggibili. Così il |
| 3887 | primo frammento termina con queste parole: Avvenne poi una volta che il Patriarca |
| 3888 | Apa Alessandro si recasse a Costantinopoli, presso il pio re Costantino , mentre |
| 3889 | l’empio Ario l’accusava. Nel secondo frammento si legge: L’arcivescovo poi ritornò |
| 3890 | in Alessandria. Poscia prosegue: Noi diremo i prodigii che Dio ha fatto per Mmeggo |
| 3891 | di Atanasio, quand'era ancora diacono, Era nella città un uomo molto ricco : |
| 3892 | chiamato Elarico, ma ancor più senza pictà. Questi non aveva mai ascoltato |
| 3893 | alcuna dottrina. |
| 3894 | Nel terzo frammento è ricordata la venuta in Alessandria di Georgio con una |
| 3895 | moltitudine di soldati per catturare Atanasio, prima che ne avesse avviso. Ma |
| 3896 | Dio protegge i suoi eletti. |
| 3897 | Nel quarto frammento si legge che in Alessandria ritornò l'atleta della pietà, |
| 3898 | e Gregorio fu inseguito e cacciato da Alessandria colla sua eresia. |
| 3899 | Il quinto frammento dopo aver detto che nessun uomo potrebbe enumerare i |
| 3900 | mali che furono fatti in quella contrada termina con queste parole: credevano in |
| 3901 | Dio in quella contrada, e come l’atleta venne in quella contrada, si unirono tutti |
| 3902 | e si recarono alla casa in cui era Atanasio. Egli vedendoli si rallegrò molto.... |
| 3903 | Nel sesto frammento sono nel diritto queste parole: il padre nostro di noi morì |
| 3904 | al modo degli uomini tutti, ⲉ nessun alito di vita in lui. Disse loro Atanasio : |
| 3905 | Cristo vi farà sapere che vive come gli uomini tutti ; e queste altre al rovescio : |
| 3906 | Il padre suo rispose: non piangere sorella; noi abbiamo Dio che è il nostro |
| 3907 | aiuto ; imperocchè io ho ascoltato..... |
| 3908 | Nel diritto del settimo frammento è ricordata una agitazione successa nella |
| 3909 | contrada di eTcaTpra, e termina nel rovescio così: irruppero nella casa, ove era |
| 3910 | Atanasio e lo trassero fuori. |
| 3911 | Il frammento ottavo termina con queste parole: Tosto poi la pietra chiuse la |
| 3912 | porta del tempio. Nel nono frammento è ricordato come gli abitanti di Alessandria |
| 3913 | che tenevano Atanasio come loro padre, lo prendessero ⲑ lo facessero sedere nel |
| 3914 | trono del Sommo Pontificato. |
| 3915 | Le poche parole del decimo frammento dicono: il popolo si affretta al mattino |
| 3916 | a recarsi alla chiesa ad udire le letture spirituali, secondo quello che è scritto : |
| 3917 | le nazioni si rallegreranno. ...; ed è anche menzionato che i malati sono portati |
| 3918 | alla chiesa da Atanasio .per essere sanati. |
| 3919 | L’undecimo frammento infine termina con queste parole : avendo annunziato |
| 3920 | l'Arcivescovo, gli dissero quello che. ..... egli ammirò la fede di Atanasio, ed |
| 3921 | ordinò di distribuire ai poveri, tutto quello che era a lui, |
| 3922 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 59 |
| 3923 | MARTIRIO DI GIOORE #.45s. |
| 3924 | di Gingeb, nel giorno decimo quinto del mese di Choiach (1), in pace. |
| 3925 | Essendo il Governatore venuto alla città di Schmin (2), mandò i suoi soldati |
| 3926 | per tutta la provincia ai dieci del mese di Choiach, perchè gli conducessero i Cri- |
| 3927 | stiani. Cinque de’ suoi soldati camminando per la via di Gingeb, 8 imbatterono in |
| 3928 | un pastore che guardava delle pecore, ed il cui nome era Gioore (3). Lo interroga” |
| 3929 | rono dicendo: tu chi sei ? Egli rispose loro: io sono un Cristiano. Corsero su lui per |
| 3930 | arrestarlo, ma non poterono prenderlo. Gli tolsero due pecore, le posero sui loro |
| 3931 | giumenti, e se ne andarono. Ma egli mosse contro di loro col suo bastone, ne per- |
| 3932 | cosse tre, e ritolse ad essi le sue pecore. Questi ritornarono alla città, e lo denun- |
| 3933 | ziarono ⲃ Governatore. i |
| 3934 | Il Governatore mandò a dire ai capi del villaggio di Gingeb, così : conducetemi |
| 3935 | i vostri predoni, se no, correrete pericoli. i |
| 3936 | Ed essi mandarono a dire al Governatore così: nel nostro villaggio non abbiamo |
| 3937 | predoni, nè ladri, ma sono i soldati che tolsero alcune pecore ad un giovanetto ; |
| 3938 | questi lottò con loro e se le riprese. Il Governatore mandò per la seconda volta a |
| 3939 | loro dicendo: costui conducete a me (4). Allora lo presero e lo diedero nelle mani |
| 3940 | di dieci soldati, che lo legarono coi loro giumenti, percotendolo. Questi per via si |
| 3941 | liberò dalle loro mani e fuggi. Costoro lo inseguirono, ma egli, ne percosse altri due, |
| 3942 | quindi fuggì. I soldati ritornarono ‘al Governatore con vergogna e menzogna. |
| 3943 | Il Governatore andò su tutte le furie, e giurando mandò. loro a dire : se non |
| 3944 | mi conducete questo predone di Cristiano, io verrò e saccheggierò il vostro villaggio. |
| 3945 | I capi di quel contado ebbero paura, presero Gioore, ed all'ora della sera, venti |
| 3946 | uomini piangendo lo condussero alla città. |
| 3947 | Annunziata la cosa al Governatore, questi ordinò che fosse tenuto in carcere. |
| 3948 | sino al domani. Nel carcere, in cui fu posto, trovò altri Cristiani detenuti (5), che |
| 3949 | ⲟ mese, chiamato T'hoot, comincia e |
| 3950 | ⲉ i i l; izio, il cui prim. |
| 3951 | (1) Choiach è il quarto mese dell’anno egizio, ⲉ p ⲟⲟ pon servir è la recons- |
| 3952 | corrisponde col 2 Agosto del nostro calendario. — V. |
| 3953 | truction du calendrier des anciens Égyptiens, pag. 2. i I |
| 3954 | (2) ϣⲙⲓⲛ, scritto anche ⲭⲙⲓⲡ nei testi copti, è una città dell di |
| 3955 | riva orientale del Nilo, e chiamata dai Greci Panopolise — ⲩ. CHAMPOLLION , |
| 3956 | ⲟⲏ, vol. I, pag. 257. - i I ' | |
| 3957 | ” ⲉ ⲱⲱ ⲉ ⲟ ϫⲱⲣⲉ, come è talvolta scritto questo nome, significa, in copto, il forte, il potente. |
| 3958 | (4) ⲡⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛϭⲓ; letteralmente: chi questi è, conducetelo a me. |
| 3959 | (5) Considero la forma ⲉⲩⲏⲗ ⲉϩⲟⲩⲡ come participio passivo del verbo ⲱⲗ ⲉϩⲟⲩⲡ, ⲙⲱ |
| 3960 | colligere, deponere. |
| 3961 | F. Rossi — Papiri copti, ecc. |
| 3962 | Egitto di mezzo, posta sulla |
| 3963 | Égypte sous les Pha- |
| 3964 | 8 |
| page 31 | |
| 3965 | 60 PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 3966 | lo confortarono al martirio. Il giovanetto stesso poi si confermò nella fede di Dio |
| 3967 | a sostenere ogni tormento. |
| 3968 | Venuto il mattino, il Governatore sedette al tribunale, e gli condussero innanzi |
| 3969 | il giovanetto. Il Governatore gli disse: che fai tu? e dove abiti ? e chi sei ? |
| 3970 | Quegli rispose al Governatore dicendo: io sono un pastore Cristiano. . .. (1) abito |
| 3971 | in’ Gingeb, Gioore è il mio nome. Dissegli il Governatore: perchè ti hanno condotto |
| 3972 | al tribunale ? Egli rispose: se non lo ⲃⲟ, sono però pronto ad apprenderlo. : |
| 3973 | ⲘⲚ Governatore era meravigliato della sua giovinezza, impèérocchè aveva appena |
| 3974 | venti anni, e. gli disse: Gioore, io non ti dirò le cose che tu hai fatto ora se tu |
| 3975 | mi ubbidisci; se poi non mi ubbidisci, ti ricorderò le tue rapine, e gli adulteri che |
| 3976 | hai commesso con donne che tue non sono, ed i tuoi omicidi, ed i campi, che hai |
| 3977 | pascolato, non tuoi {2), secondo il rapporto che mì hanno fatto di te. |
| 3978 | Risposegli Gioore: Ecco tu hai detto le tue parole , io dirò le mie. Ecco da |
| 3979 | venti anni che io sono pastore non ho mai condotto le mie pecore a pascolare in |
| 3980 | un campo che mio non fosse, nè mai presi di furto il più piccolo cibo, nè presi da |
| 3981 | uomo alcun nutrimento, che mio non fosse, nè mai vanamente portai la mia mano |
| 3982 | sull’uomo. Per altra parte non ho avuto comunione con donna mai in questo mondo. |
| 3983 | lo conserverò il mio corpo puro, finchè io salga ‘puro al Signore. |
| 3984 | Gli disse il Governatore ; Gioore, cessa, già hai fatto troppe parole (3). Vieni |
| 3985 | sacrifica. agli dèi, ed io ti perdonerò. Se no, ti punirò con ogni tormento ; imperoc- |
| 3986 | chè tu sei un malandrino ; ecco i soldati, che tu hai percosso, sono. innanzi a te. |
| 3987 | Rispose Gioore; e disse al Governatore: io sono pronto a sostenere qualunque |
| 3988 | tormento ; io non sacrificherò a queste abbominazioni. Ciò che ti piace fa a me, |
| 3989 | imperocchè io non sono un uomo fiacco come i tuoi soldati. Ma un giustiziere (4) che |
| 3990 | si trovava presso di lui, all’udire questa parola, che i suoi soldati sono fiacchi , lo |
| 3991 | percosse in faccia con un forte schiaffo. Gioore si volse a lui e gli menò in volto un |
| 3992 | man rovescio (5) che gli rovinò l’occhio destro. |
| 3993 | ⲘⲚ Governatore vedendo tanta audacia ordinò che fosse posto sull’eculeo. Venne |
| 3994 | ( Il testo aggiunge al titolo di pastore cristiano (ⲟⲩⲥⲱϣ ⲛ̄ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲡⲟⲥ) quello di ⲣ︦ⲙ︦- |
| 3995 | ⲧⲡⲉⲉⲓϢ (letteralm.: l'uomo piuolo). Che l’autore abbia voluto con quest’epiteto designare qualche |
| 3996 | località presso Gingeb? Oppure una condizione di questo martire, tolta dall’uso che hanno anche oggi |
| 3997 | ⲓ pastori in Egitto di portare piccoli paletti o cavigli, che infiggono nel suolo, ed attaccatevi delle |
| 3998 | corde, legare con queste i piedi degli animali, acciocchè non possano andare più lontano di quello |
| 3999 | che loro permette la lunghezza della corda. C.ò praticasi in Egitto, mi scrive il Prof. Marco Rabis, |
| 4000 | specialmente nell’inverno, quando gli animali sono portali a pascere il bersin (trifoglio). |
| 4001 | (2) ⲛ̃ⲉⲓⲓⲱⲑⲉ fITAROTOLLOT, letteralmente: i campi che hai mangiato. |
| 4002 | .(3) dla ee ⲙ̃ⲙⲟⲕ ar gag ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ) letteralmente: ti ho tollerato, hai fatto una quan- |
| 4003 | tità di parole. |
| 4004 | (4) Considero il ⲕⲧⲥⲥϣⲡⲣⲓⲟⲥ del nostro testo come identico al ⲕⲉⲥⲧⲱⲡⲁⲣⲓⲟⲥ ⲑ ⲕⲉ‐ |
| 4005 | ⲥⲧⲱⲛ ⲣⲓⲟⲥ, che troviamo usato in questi martirii, a designare gli esecutori di giustizia, ì Aagel- |
| 4006 | latori è tormentatori dei martiri. Così nel martirio di Apa Serapamone fu fatto torturare questo |
| 4007 | martire da quattro ⲕⲉⲥⲧϣⲡⲁⲣⲓⲟⲥ, cioè da quattro carnefici (bourreaux), secondo la traduzione del |
| 4008 | Prof. Hyvernat, Nel martirio di Ptolomeo {dai frammenti dello Schwartze) troviamo il nostro martire |
| 4009 | torturato per ordine del Governatore da Erme, l’ARECTWNApPIOC, ossia il giustiziere, |
| 4010 | {5) Ho tradotto congetturalmento: menò un man rovescio, la frase copta dqyREY ⲟⲩⲁ ϫⲉ , |
| 4011 | probabilmente errata nel manoscritto, non avendo finora trovato nei lessici queste parole. |
| 4012 | . TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 61 |
| 4013 | flagellato (1) finchè de’suoi fianchi fu fatta una piaga [2. Gli fu quindi acceso il |
| 4014 | fuoco sotto i piedi, e postogli in capo un elmetto rovente (3). Ma Gioore sostenne |
| 4015 | tutti questi tormenti, rendendo grazie per quello che gli veniva fatto, imperocchè il |
| 4016 | in Dio. |
| 4017 | ⲩ Ⲧⲉⲉⲓ a Governatore: hai appreso, che vi sono tormenti nel tribunale ⲉ se |
| 4018 | dunque tu sacrificherai agli Dei, io ti lascierò libero, se no, vi sono tormenti peggiori |
| 4019 | ancora di questi. Ma Gioore non disse verbo. Il Governatore lo fece togliere dall’e- |
| 4020 | culeo. Credevano fosse morto; lo trovarono. vivo. Fatto quindi portare sale ⲑ aceto, |
| 4021 | ordinò che fosse con essi lavato. Ma egli sostenne questi tormenti, ringraziando Dio |
| 4022 | irio toccatogli. . ⲓ |
| 4023 | ⲣⲟ ⲁ.. ⲁⲁ fece ricondurre in prigione, e poscia si ritirò sino al domani. |
| 4024 | Ricondotto che fu in prigione; i servi gli portarono un po’ d’acqua e qualche |
| 4025 | cosa da mangiare. Egli però non prese cosa alcuna, ma sostenne la fame e la sete |
| 4026 | ed i grandi dolori, pregando Iddio. Recco che nel mezzo della notte una potenza divina |
| 4027 | si palesò a lui e gli parlò così: Gioore, fatti animo e sii «forte: ecco io ti ho portato |
| 4028 | i ti incoronerò. |
| 4029 | ⲣ ⲟⲩⲟ a Gest quegli che mi ha mandato a te, a darti forza; imperocchè, |
| 4030 | ecco, io ti ho tolto tutti i tuoi dolori. Gioore, udendo queste parole, prese. coraggio, |
| 4031 | ⲑ passò l'intera notte pregando in virtù della forza che sì era in lui aumentata. Co- |
| 4032 | sicchè lo ammiravano tutti quelli che erano nella prigione, conoscendo che una virtù |
| 4033 | ito a ⲛⲏⲟ il Governatore sedette al tribunale, e si fece condurre Gioore. |
| 4034 | Questi venne tutto ilare, come uno che ritorni da un simposio (4). . |
| 4035 | Il Governatore ne restò meravigliato, e fatto venire un falso mago (5), gli disse: |
| 4036 | ioglimi i questo demone. |
| 4037 | ⲉⲑⲃ ⲁ... interrotto da una lacuna di parecchie lince. Dalle poche |
| 4038 | parole ancora leggibili possiamo dedurre che il mago abbia proposto al Governa- |
| 4039 | tore di dar da bere a Gioore in un certo calice, poichè così prosegue: |
| 4040 | Il calice cadde dalla sua mano ed andò in frantumi sul suolo, ⲑ dall acqua del |
| 4041 | calice uscirono serpenti, che corsero attorno a Gioore; questi pose i piedi su di essi |
| 4042 | e li schiacciò. Il mago ne fu meravigliato e disse al Governatore: Quest’uomo è uno |
| 4043 | dei figli. di Dio, epperò nessun incantesimo di mia mano potrà prevalere su li. dai |
| 4044 | Il Governatore allora gli disse: Gioore, conosco che tu non sacrificherai agli i |
| 4045 | Vieni e pregali senz'altro. Ecco io li ho fatto portare innanzi a te, pregali sola- |
| 4046 | mente, ed io ti lascierò libero, e tu te ne andrai. |
| 4047 | ⲛ |
| 4048 | (11 Prendo la radice tebana ⲫϣϣⲕⲉ nel senso del menfitico ϩⲕ, ewcruciare, Ⲛϭⲓ cadere |
| 4049 | i ⲉ ⲑ . |
| 4050 | (2) ϣⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ϩⲱⲛ ⲉϭⲱⲧ︦ⲑ︦ ⲉϩⲟⲩⲡ, letteralmente: finchè i suoi fianchi fu |
| 4051 | omai traforati. . i : |
| 4052 | ⲟⲟ Il pi era uno strumento di tortura, in forma di berretta metallica od elmetto che mette. |
| 4053 | vasi rovente sul capo dei condannati al martirio. Nel martirio di Apa Colluto il nome di questo ⲁ ⲁ |
| 4054 | mento è posto al singolare OTRACIC, nel uostro manoscritto è sl plurale BENKACIC; ϥ |
| 4055 | berretti di metalio si rinnovavano sul capo del paziente. i |
| 4056 | (4) ⲟⲩⲙⲉⲡⲥⲱ, letteralmente: un luogo da bere, osteria. |
| 4057 | (5) OTMATOC ⲛ̄ϭⲁⲗ, un mago bugiardo. |
| page 32 | |
| 4058 | 62 PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 4059 | Gioore disse al Governatore: ove sono questi déi? io non vedo altro, che legno |
| 4060 | e pietre. Gioore. ................. (1). |
| 4061 | e si avviò verso l'idolo. |
| 4062 | Il Governatore si rallegrò, credendo che andasse ad adorarlo. Ma Gioore, preso |
| 4063 | l’idolo lo ridusse in frantumi, e percosse anche i due sacerdoti che stavano innanzi |
| 4064 | ad esso, e ferì pure il gran Sacerdote. |
| 4065 | Ⲡ Governatore fu grandemente angustiato per simile fatto, ed ordinò che si por- |
| 4066 | tasse della pece, e preso Gioore, lo si ponesse sopra un letto di ferro, si accendesse |
| 4067 | sotto di esso il fuoco, e quando fosse tutto acceso, si versasse pece su lui, finchè le |
| 4068 | sue carni fossero consumate (2). Ordinò ancora che gli si strappassero gli occhi. |
| 4069 | Vennero due soldati con forconi di ferro . . . ...(3) |
| 4070 | Allora il Governatore ordinò che fosse tolto da quel luogo di tortura, e disse |
| 4071 | a lui: o Gioore, sono. questi mali che tu fai? Ho udito dire, che i Cristiani non |
| 4072 | fanno male ad alcuno. Non sei tu forse un Cristiano? Ecco .. (3 |
| 4073 | Vennero i soldati che egli aveva battuti, vennero quelli le cui mani s’erano |
| 4074 | irrigidite, e colui al quale aveva piagato l’occhio. Gioore intinse le dita nel sangue |
| 4075 | che colava dal suo corpo, e li segnò nel nome di Gesù, e li sanò. |
| 4076 | Dissegli il Governatore: Gioore, ecco, tu li hai sanati, sana anche i sacerdoti, |
| 4077 | acciocchè gli dèi, non siano irritati. Rispose Gioore al Governatore: perchè si irri- |
| 4078 | teranno? se sono dèi, sanino i loro sacerdoti, se no, confessino. i. . . |
| 4079 | (1) Sono qui tre linee. per rottura del papiro poco leggibili. |
| 4080 | (2) ϣⲁⲛⲧ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲁⲣ︦ⲍ︦ ⲡⲟⲧⲡ︦ⲧ︦ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲕ, letteralmente: finchè le sue carni colas- |
| 4081 | sero giù a terra. |
| 4082 | (3) li racconto è qui nuovamente interrotto da una lacuna di circa dieci linee. Dal seguito risulta |
| 4083 | clie ⲙⲙ nuovo prodigio avvenne; i due soldati non poterono eseguire l’ordine del Governatore perchè |
| 4084 | loro si irrigidirono le maui. |
| 4085 | (4) Altra lacuna come la precedente. Dal contesto però appare che il Governatore invitasse Gioore |
| 4086 | a sanare le ferite inferte ai soldati. |
| 4087 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 68 |
| 4088 | MARTIRIO DI AMA () HERAEI ⲃ. |
| 4089 | di Tamma (2), il giorno decimo quarto del mese di Tobe (3). |
| 4090 | Accadde poi nei giorni di Colchiano, Governatore di Alessandria, quando nei templi |
| 4091 | gli uomini servivano gli idoli . . . - ...ⲫ |
| 4092 | Il comentariense all’udire da lei queste cose, fa preso da paura, ⲑ veduta la |
| 4093 | sua fermezza, straordinaria per la sua età, la lasciò con sua gioia nella nave.. |
| 4094 | La beata Ama Heraei chiamò le vergini sue compagne che erano venute con lei |
| 4095 | per acqua, e dissé loro: sorelle mie, rallegrateri con me, voi tutte, imperocchè una |
| 4096 | grande grazia oggi ho ricevuto . . . .... ...(6) |
| 4097 | lo sono venuta oggi con voi per acqua; il ignore mi ha invitata al suo talamo; |
| 4098 | or dunque prendete il mio orcio, portatelo a mia casa, e dite al mio padre, ed alla |
| 4099 | mia madre, che ho trovato il mio sposo, che la morte non potrà togliermi, io vi |
| 4100 | saluto, imperocchè è scritto così: Colui che lascierà . . . . ..6) |
| 4101 | i fratelli, che non abbaudonano case ⲉ campi, non sono degni di me, disso il Salva |
| 4102 | tore. È necessario adunque che noi ascoltiamo il nostro Salvatore, il nostro Signore |
| 4103 | ed il nostro re. Perciò io seguirò il mio Signore, vi precederò nel regno, ove ci rive- |
| 4104 | dremo. Ora adunque non sia il vostro cuore afflitto, imperocchè è necessario che noi |
| 4105 | operiamo secondo le sacre scritture. Il saggio Paolo grida . . . . . (7) |
| 4106 | la vergine santa al proprio sposo Gesù. |
| 4107 | Ed avendo finito di dire loro queste parole, spirò tosto un dolce vento, e navi- |
| 4108 | garono solleciti verso il sud, e raggiunsero il Governatore prima che approdasse alla |
| 4109 | città di Antinoo. Imperocchè il Governatore Colchiano aveva stabilito di udirli ivi; |
| 4110 | ed al terzo giorno di navigazione approdarono alla città. |
| 4111 | Ama Heraei s'intratteneva con loro ogni giorno spiegando le sacre Scritture, ed |
| 4112 | erano tutti meravigliati delle sue parole. E tosto. fu annunziato a Colchiano, che era |
| 4113 | approdata la nave, che portava i martiri santi. Egli disse: domani li udirò. Al giorno |
| 4114 | {1) Come Apa [ⲡϥ era un titolo d'onore per gli uomini dati alla vita ascetica, così Ama {d&&&d) |
| 4115 | lo era per le donne date allo stesso genere di vita. |
| 4116 | {2) Come il nome teb. ϩⲏⲣⲉⲓ è scritto nel dialetto menf. Hpdf, così ⲧϧⲙⲙϥ è scritto |
| 4117 | ⲧⲙ ⲙⲱⲟⲩ, Ora pare che due fossero nell’Egitto le città designate con questo nome; una nel nomo |
| 4118 | di Koeis (v. CHAMPOLLION, L’Égypte sous les Pharaons, vol. 1, pag. 303), e questa nostra, che dal |
| 4119 | Martirio di Apater risulta essere stata presso Menfi. |
| 4120 | (3) Tobe è il quinto mese dell’anno egizio. |
| 4121 | (4) Qui mancano ai nostro testo due o più pagine, ove probabilmente si narrava il modo col |
| 4122 | quale Heraei ottenne di essere ammessa nella nave che conduceva i santi martiri ad Antinoo. |
| 4123 | (5) Lacuna di due o tre linee. |
| 4124 | (ⲃ) Altra jacuna come la precedente. |
| 4125 | (7) Altra lacuna come sopra. |
| page 33 | |
| 4126 | 64 i PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 4127 | seguente poi sedette al tribunale, e condussero a lui legati i santi. La beata Heraei |
| 4128 | stava in mezzo ad essi . . . . . 41) e pregava lo Spirito Santo a guisa |
| 4129 | di chi è inebriato dal vino. E Colchiano, avendo portato. lo sguardo attorno, la. vide |
| 4130 | è fu sorpreso della sua avvenenza e giovinezza, imperocchè essa era appena nel suo |
| 4131 | dodicesimo anno. Rimase perplesso vedendo la sua ilarità. Chiamò il comentariense, e |
| 4132 | gli disse: D'’onde è venuta costei, che non ho mai veduta al mio tribunale? Ed è |
| 4133 | una vergogna per noi se . . . . +. . . (2) questa bambina e applicare |
| 4134 | a lei la legge del re. |
| 4135 | Rispose Heraei e disse: sì, io sono piccola di corpo, ma sono grande nello spi- |
| 4136 | rito di Dio. i |
| 4137 | Il Governatore le disse: conosci tu la lingua greca? Ella rispose: se io voglio, la |
| 4138 | conosto. Disse il Governatore: come hai inteso la parola che ho detto ora? Rispose Heraei: |
| 4139 | il saggio Paolo disse: se non sapessi la virtù di chi parla con me, sarei barbaro. Per |
| 4140 | questo lo Spirito Santo dà a noi, servi di Dio, il modo di conoscere tutte le lingue. |
| 4141 | Le disse il Governatore: tu ti reputi pari a quelli, e non sai che sei una fanciulla non |
| 4142 | ancor buona a difenderti? Ella gli disse: tu non sai che il nostro Salvatore disse (3) |
| 4143 | nel Vangelo: non impedite che i fanciulli vengano a me, imperocchè di essi è il regno |
| 4144 | dei cieli. Il (Grovernatore le disse: Chi è il tuo Signore? Disse Heraei: Gesù Cristo |
| 4145 | è il mio Signore, ed Egli è il mio Re ed il mio Dio. Il Governatore le disse: Uno |
| 4146 | spirito ciarliero è quello che è con te. Dove hai tu trovato Gesù, tu non hai ancora |
| 4147 | quattordici anni? (4). È forse colui che i Giudei hanno crocifisso ed ucciso? La beata |
| 4148 | gli rispose: possa la tua lingua essere divelta. Gesù è ieri, ed è ancora oggi, e sarà |
| 4149 | fino alla fine dei secoli, amen. Imperocchè è Colui, che ha creato tutte le cose dal |
| 4150 | nulla (5), e fa che tutte esistano ed ha risuscitato i morti. Disse il ‘Governatore (6). |
| 4151 | Risposegli la beata: sono chiamata Heraei secondo la carne; ma essendo il Si- |
| 4152 | gnore Gesù Cristo entrato nel cuor-mio, ed avendomi attratta a sè col suo santo |
| 4153 | invito, mi ha chiamata Cristiana, l’appartenente a Cristo. Il Governatore le disse: |
| 4154 | cessa da queste parole, sacrifica, e risparmia a te grandi tormenti. Disse la beata: |
| 4155 | a chi sacrificare? Il Governatore disse ⲱ suoi ϭⲟⲟⲃ... ..7) |
| 4156 | voi sapete che è una fanciulla senz’esperienza; quindi disse a lei, vieni qui a me, |
| 4157 | ed io ti istruirò. E la condussero presso di lui. Egli, preso un po’ d’incenso dalla |
| 4158 | sua clamide, lo porse a lei dicendo: Prendi questo ⲣⲟ d’incenso e gettalo snull’ara |
| 4159 | accesa. Noi andremo e pranzeremo. Ella gli disse, oh! stolto! qual è l’utilità di queste |
| 4160 | cose? Disse il Governatore, noi lo offriamo agli déi perchè diano agli eccelsi nostri |
| 4161 | re vittoria nella guerra, e lunga durata di vita. Disse la beata: quanti dèi avete? |
| 4162 | (1) Lacuna di due linee. |
| 4163 | (2) Lacuna come sopra. |
| 4164 | ‘3; Anche qui il testo è interrotto per una piccola lacuna prodotta da rottura del papiro, alla |
| 4165 | quale ho congettura]lmente supplito. |
| 4166 | {4) Anche qui vale la nota precedente. |
| 4167 | 15) ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲉ, letteralmente: prima che esistessero. |
| 4168 | (6; Lacuna di due linee. |
| 4169 | (7) Altra lacuna di circa due linee. |
| 4170 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 65 |
| 4171 | Rispose il Governatore: trecento .sessantacinque, ed i maggiori sono Apollo e Giove. |
| 4172 | Ella disse: dove sono essi? Le rispose il Governatore: ecco essi stanno nel santuario |
| 4173 | del tempio. Ma ecco qui la loro sorella . . . . ...1) |
| 4174 | Disse la vergine santa: io vorrei vederla. 1l Governatore ordinò tosto che portassaro |
| 4175 | la {statua della) Fortuna, e questa portata sulle spalle di quattro uomini, fu collo- |
| 4176 | cata innanzi a lei. La beata la guardò e non si mosse; sapeva che era un'immagine |
| 4177 | senza anima; levò in alto la faccia e rise. . . ‘i... #8) |
| 4178 | quindi disse al Governatore: tu, inganni i tuoi déi ed i tuoi re, e tutti quelli che |
| 4179 | sperano in essi adorandoli. |
| 4180 | Disse il Governatore: non disprezzarli, imperocchè sono dessi che dànno la vit- |
| 4181 | toria ai re, e la vita agli uomini. Ama Heraei all’udire tali parole da quell'empio, |
| 4182 | gridò: non vi è altro Dio, fuori del mio Signore Gesù Cristo. Ed è anche scritto, |
| 4183 | che gli dèi non hanno creato il cielo e la terra. Siano dispersi dalla terra, e quindi |
| 4184 | alzò la mano, e dicendo: nel tuo nome, mio Signore Gesù Cristo, e nello Spirito |
| 4185 | Santo, toccò la statua d'oro, questa cadde ed il braccio e la testa se ne staccarono; |
| 4186 | allora Heraei disse al Governatore: ecco i tuoi déi! Tosto avvampò d’ira il Gover- |
| 4187 | natore e comandò che portassero le tanaglie, le padelle di ferro con tutti gli altri |
| 4188 | strumenti di tortura e li ponessero innanzi a lei. |
| 4189 | Tì Governatore portò la mano al volto e disse ⲥⲟⲡ ira: Heraei sacrifica.. Rispose |
| 4190 | Heraei: tu non hai qui Dio; a chi sacrificherò ? Egli disse: sacrifica ai grandi dèi |
| 4191 | Giove ed Apollo. Disse Heraei: non è abbattuta la statua della Fortuna? Dissele il |
| 4192 | Governatore cessa dalla tua magia e dalla tua insania, sacrifica, acciocchè tu non |
| 4193 | abbia a morire di morte crudele. Imperocchè tu sei una fanciulla, ed io ti perdono |
| 4194 | perchè mi hanno detto che la tua famiglia è nobile e primeggia fra quelle del villaggio. |
| 4195 | Rispose Heraei: io Ⲙⲟ rinunziato al padre, alla madre, ai fratelli, alle sorelle |
| 4196 | perchè mio padre è Dio, mia madre è la Chiesa, ed i miei fratelli sono gli Apostoli |
| 4197 | Santi. . |
| 4198 | Disse a lei il Governatore: io ti voglio risparmiare ; non condannarti da te |
| 4199 | stessa! Rispose Heraei: tu non risparmii i Vescovi Vicarii di Cristo, nè i sacerdoti |
| 4200 | che portano il corpo di Cristo, nè i diaconi, che portano il sangue di Cristo, nè i |
| 4201 | monaci che portano la veste (oynpa) degli angeli, tu non bai pietà di loro, nè di |
| 4202 | quelli che sono nei deserti e nelle spelonche affamati, assetati, nudi, e dei quali il |
| 4203 | mondo non è degno. Non senti pietà per essi, nè per le monache, le quali abban- |
| 4204 | donarono i loro genitori, i loro. fratelli ed i loro beni, e presa la croce, seguirono |
| 4205 | il Salvatore, si fortificarono ed a Lui si unirono. Neppure di loro hai misericordia |
| 4206 | Ora dunque io non ho bisogno delle tue esortazioni, imperocchè io mi sono segnata |
| 4207 | in Cristo. |
| 4208 | Disse il Governatore a lei: Di tutte le cose che hai detto tu hai trovato grazia |
| 4209 | presso di me a causa della tua saggezza e della tua giovinezza. Rispose la vergine |
| 4210 | {1) Lacuna di due o tre linee. |
| 4211 | (2) Lacuna come. sopra. |
| page 34 | |
| 4212 | 66 PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 4213 | santa: tienti le tue lodi, e ad altri concedi i doni della tua casa. La tua grazia |
| 4214 | è nulla, ma la grazia del mio Signore è quella che prese me, e mi condusse al tuo |
| 4215 | tribunale, ove sono venuta di mia spontanea volontà. Ora. se tu mi risparmii, non |
| 4216 | mi fai grazia (1). Ma chiederò a questo mondo di vivere col mio sposo Gesù Cristo, |
| 4217 | Colui il quale disse: « chi confesserà me innanzi agli uomini, io pure lo confes- |
| 4218 | ⲕ serò innanzi al Padre mio che è nei cieli >» ed ancora: non aver paura di quelli |
| 4219 | « che uccideranno i vostri corpi. » |
| 4220 | 11 Governatore dissò a lei: abbi pietà de’ tuoi genitori, sacrifica, e non portarti |
| 4221 | danno. Ella rispose: ti ho già detto che io non ho padre, non ho madre, che ho |
| 4222 | rinunziato alle cose di mia casa, imperocchè Gesù è il mio spirito ed il mio signore |
| 4223 | ed il mio. Re. Disse il Governatore: io ho cercato di salvarti, se tu poi prescegli la |
| 4224 | morte alla vita, io sono puro del tuo sangue. |
| 4225 | Rispose la valorosa: io non ho bisogno della tua esortazione, imperocchè io mi sono |
| 4226 | già segnata in Cristo. |
| 4227 | Disse il Governatore al suo collega: io sono meravigliato di tanta saggezza e |
| 4228 | prudenza; chi è colui che inspira . . E) |
| 4229 | Essa ha nessuna conoscenza di magia, nè più ne ha di greco. |
| 4230 | Rispose ancora la beata: oh! stolto! tu non sai che la sapienza degli uomini è |
| 4231 | stoltezza dinnanzi a Dio.. Imperocchè lo spirito di Dio spira ove Egli vuole. Dio poi |
| 4232 | accordò a me la saggezza acciocchè io potessi . . . ..(8 |
| 4233 | presso le loro anime, acciocchè essa non potesse prevalere su “loro. E perchè tu ti |
| 4234 | meravigli di me che sono una piccola impotente? Ammira il giovanetto Daniele, che |
| 4235 | confuse i due Seniori. I Santi tutti sono pieni dello spirito di Dio e della gloria del |
| 4236 | figliuol suo Gesù Cristo, ⲉ seguono il suo esempio . . +. . .. - . (4) |
| 4237 | combattendo la stoltezza, che è la sapienza di questo mondo con la sapienza di Dio |
| 4238 | che abita in loro. Imperocchè Cristo è la potenza di Dio ed è la sapienza di Dio. |
| 4239 | To stessa ricevetti da Lui la grazia di combattere le tue menzognere parole. Perciò |
| 4240 | tu giudicherai l’anima mia in queste parole tutte; per questo sono venuta .... (5) |
| 4241 | Disse il Governatore a lei: In te ha presa stanza uno spirito loquace (6). Quindi |
| 4242 | disse a quelli che sedevano presso di lui: io perdono a questa giovinetta, e vorrei |
| 4243 | assolverla, ma temo a causa di quelli che sono legati, non sia io costretto a farlo |
| 4244 | anche per gli altri Cristiani. Essa non può reggere ai tormenti, imperocchè è una |
| 4245 | bambina. i |
| 4246 | Il Governatore quindi le disse: Heraei, ubbidiscimi e sacrifica, perchè io arros- |
| 4247 | sisco di martoriarti. |
| 4248 | L'eroica Ama Heraei comprese che egli prendeva consiglio per assolverla, si af- |
| 4249 | flisse e gridò dicendo: ti accuseranno ed accenderanno contro di te il re, che ti ha |
| 4250 | {1) Letteralmente: non hai grazia. |
| 4251 | (2) Lacuna di due o tre linee. |
| 4252 | {3) Lacuna di due o tre linee. |
| 4253 | (4) Lacuna coma sopra. |
| 4254 | (5) Lacuna come sopra, |
| 4255 | (ⲃ) ⲟⲩ(ⲡ︦︦︦︦) fgada ⲛ̄ϣⲁϫⲉ nenTa]601AÀe ⲉⲣⲟ, letteralmente: uno spirito di molte parole |
| 4256 | quello che ti ha ospitato. |
| 4257 | III |
| 4258 | ϯ |
| 4259 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 67 |
| 4260 | mandato, perchè mi preghi, dicendomi: ripudia il Dio che ha creato tutte le cose e |
| 4261 | adora idoli di legno e di pietra e di terra cotta e demoni e spiriti che ingannano |
| 4262 | gli uomini. Ora dunque io non cederò nè ubbidirò a te |
| 4263 | All’udire queste parole il Governatore fu preso da grande ira, ed arrossendo di mo- |
| 4264 | strarsi debole innanzi a quelli che sedevano con lui, ordinò che fossero tosto portati |
| 4265 | gli strumenti di tortura, e disse a lei con durezza: Heraei, sacrifica !. Rispose la va- |
| 4266 | lorosa: io non sacrificherò, io. sono una Cristiana. Comandò che la flagellassero; ma |
| 4267 | essa parlava a Dio nel ⲉⲛⲟⲓ suo e diceva: Mio Signore, vieni a me in questa neces- |
| 4268 | sità; dammi forza perchè io confonda quest'empio con tutti i suoi idoli fatti dalla |
| 4269 | mano dell’uomo. Ed ecco che una grande nuvola l’avvolse e sottrasse il suo corpo |
| 4270 | alla vista ‘degli uomini (1). i |
| 4271 | Essa gridò dicendo: arrossisci, ⲟ iniquo Governatore, io non mi eruccio Ϥⲑ tuoi |
| 4272 | tormenti. Il Governatore comandò tosto che fosse tolta di là, e fattala porre sopra |
| 4273 | un letto di ferro, ordinò che fosse sotto di esso acceso il fuoco. Ma ecco una nube . |
| 4274 | d’acqua si stese sopra il letto di ferro e non lasciò che il fuoco si accendesse, ⲉ |
| 4275 | dalla nube uscì una voce che disse: Coraggio, Heraei, e ricevi la corona di vita, |
| 4276 | imperocchè già è preparata a te una sede fra gli abitatori del cielo |
| 4277 | (1) Ϥ ⲣⲱⲙⲉ ⲗⲟ ⲉϥⲡϭⲩ ⲉⲡⲉⲥ cwssad, letteralmente: cessò l'uomo di vedere il suo corpo. |
| 4278 | F. Rosst — Papiri copti, ecc. |
| page 35 | |
| 4279 | 68 PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 4280 | MARTIRIO () DEL BEATO EPIMACO - p.4/ssy. |
| 4281 | martire glorioso di Cristo, il giorno decimo quarto del mese di Pashon (2). |
| 4282 | Questi sono i fatti compiuti in Miamuris dal beato Epimaco al tempo di Po- |
| 4283 | lemio prefetto dell’ Egitto nel terzo. . . . . |
| 4284 | ..Ϩⲟⲃⲟ una lacuna di parecchie linee comincia la seconda colonna della |
| 4285 | prima pagina (che non ha una sola linea intatta) col nome di Polemio prefetto, |
| 4286 | il quale esercitava la sua autorità su tutto l'Egitto, e soggiunge che nel luogo |
| 4287 | chiamato Neucratis erano due guerre . . . e |
| 4288 | Nelle poche parole della prima colonna della 3 pagina ricorda la venuta |
| 4289 | a Peremoun 3) ai cui abitanti sono manifestati gli ordini di Polemio contro i |
| 4290 | Cristiani. Nella la colonna ϭⲓ leggono queste poche parole : e tutti erano |
| 4291 | conturbati, e le Chiese in grande spavento. Ma Epimaco, il ministro di Dio, stava |
| 4292 | nella bottega, lavorando co’ suoi fratelli. Nella prima colonna del secondo foglio , |
| 4293 | parimente di due pugine, si legge • (diede) a’ suoi fratelli un anello d’oro con chiave, |
| 4294 | dicendo: ecco do a voi l'anello che apre la cassa, e pose la spola (4) nel telaio (2), |
| 4295 | prese cinque pani e due pesci cotti ed olive, li collocò separati, ed avendo mangiato |
| 4296 | un pane con loro ed un ...Ⲛ︦ abbracciò |
| 4297 | .. . 2 . Nella seconda colonna non vi sono che queste poche parole: |
| 4298 | avendolo poi preso, li confermò tutti, e fattosi loro guida nella fede andò sino al |
| 4299 | luogo chiamato Naucratis, e ristette sul fiume; trovò un uomo d’ Alessandria che |
| 4300 | disse : ove è Miamuris ? il luogo, ove dicono . . .. .. |
| 4301 | .. Nella 1° colonna della seconda pagina sono poche le parole |
| 4302 | ancora intelligibili ; pare tuttavia, che il santo Epimaco raceomandasse a’ suoi |
| 4303 | concittadini di star fermi nella carità di Dio , ricordando loro un passo: della |
| 4304 | santa Scrittura.‘ Nella seconda colonna leggiamo queste parole : veramente giova a |
| 4305 | me lasciar torturare un poco i miei piedi, purchè non sia danneggiata l’anima mia, |
| 4306 | mentre riconosco queste cose dai giudei, che nulla dànno a me senza frode. Ⲓo spero |
| 4307 | (1) Come è già detto nella prefazione, il testo di questo martirio, composto di quattro fogli, è |
| 4308 | ancora interrotto ad ogni tratto da rotture del papiro. |
| 4309 | (2) Pashon è il nome del nono mese dell’anno egizio. i |
| 4310 | (ⲫ) Peremoun è il nome egizio della celebre città di Pelusio, che ai tempi di Diocleziano era la |
| 4311 | sede del Governo, e si trovava a poca distanza dalla foce del ramo pelusiano del Nilo. -ⲻ {V. Ⲥⲏⲁⲛ- |
| 4312 | POLLION, L’Égypte sous les Pharaons, vol. Il, pag. 82. |
| 4313 | (4) ⲉϥⲕⲱ ⲉⲑⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲩⲣⲉ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲡⲇⲧ, letteralm.: pose la spina sul telaio. |
| 4314 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 69 |
| 4315 | in Dio; egli ci aiuterà, siccome in ogni tempo, e terrà lungi da noi l'errore delle |
| 4316 | nazioni malvagie, acciocchè noi possiamo vincere . ......... |
| 4317 | Til terzo ‘foglio così comincia : lo tuo servo; ed ancora pregava , ecco ⲙⲏ grande |
| 4318 | angelo scese dal cielo e gli disse: Vittoria a te, o Epimaco martire! il Signore ha |
| 4319 | gradito la tua preghiera. Allora Epimaco udendo queste parole, si trasse i calzari |
| 4320 | dai piedi, si segnò, si spoglio . . .. Dopo una lacuna di dieci ⲟ |
| 4321 | dodici linee il testo così prosegue: sopra il fiume essiccato di Miamuris, il luogo |
| 4322 | ove si fanno i sacrifizi dei pagani. 1 Giudice presiede all’ ⲟⲑ. Ma Epimaco fer- |
| 4323 | ‘vente nello Spirito Santo, pieno dell'amore di Dio si fece innanzi, prese uno del |
| 4324 | corteggio () ................... |
| 4325 | Il resto di questa pagina è distrutto. La prima colonna della seconda pa- |
| 4326 | gina comincia colle parole : moltitudine d’uomini e di soldati. Polemio il generale |
| 4327 | siede in mezzo ad essi, ed assiste alle feste che si celebrano nel giorno natalizio dei |
| 4328 | re. E tutti fanno sacrifizi agli dèi, bruciando incenso sull’altare che sta loro innanzi. |
| 4329 | Udendo questo . . . . .. .. .⁘ ... |
| 4330 | Manca il resto di questa colonna, la seconda comincia così : del fuoco maledetto (1. |
| 4331 | Ma noi abbiamo la vittoria che è la destra di Dio; stette e pregò rivolto all’oriente, |
| 4332 | dicendo : Colui che ha creato il cielo e la terra nel principio e fin dal principio . |
| 4333 | Ⲡ testo del quarto ed ultimo foglio si riduce pure a poca cosa. La prima colonna |
| 4334 | della prima pagina contiene queste sole parole : Cristiani zelatori della fede orto- |
| 4335 | dossa, conoscenti la suna buona costituzione, riferirono a lui le parole, che furono dette |
| 4336 | nella città. Figli poi udendo le minaccie di Polemio contro i Santi . . |
| 4337 | Le poche. parole della seconda colonna sono : o persecuzione, ⲟ spogliazione, ⲟ pe- |
| 4338 | ricolo o spada . . . . . , . riverenti e pieni di timore (2) del nostro |
| 4339 | Salvatore Gesù Cristo, nostro Signore, prendiamo forza nel nostro Dio, ed egli di-- |
| 4340 | sperderà tutti i nostri nemici ........... ee .. |
| 4341 | La seconda pagina ci ha conservato nella prima colonna queste parole: ‘Metropoli |
| 4342 | che è questa. Ma cadrà al modo di uno dei capi. Che io. mi fortifichi nella fede di |
| 4343 | Cristo. Avendo ascoltato la dottrina di Epimaco . . ... andarongli |
| 4344 | incontro, e ricevettero in sè stessi una grande fiducia, e l’adorarono e l’onorarono |
| 4345 | molto. Andarono al tribunale, ma egli . . . A |
| 4346 | e nella seconda colonna sono leggibili soltanto queste parole : ed è ilare. nelle sof- |
| 4347 | ferenze per la fede ortodossa. Egli gioisce nel suo cuore, perchè arde del desiderio |
| 4348 | di divenire il martire di Colui che fu crocifisso . . . 1. |
| 4349 | (1) Nel tradurre S&TIKLWBT RATA PON, del fuoco maledetto, ho considerato K&TApPON come |
| 4350 | forma scorretta di KAT&dP&TOTI. |
| 4351 | {2) ⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲑⲟⲧⲉ ⲉⲧⲙⲉϩ ACTWT, letteralm.: tementi e pieni di tremore. |
| page 36 | |
| 4352 | 70 APIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 4353 | MARTIRIO DI PTOLOMEO + ‘=. |
| 4354 | (FRAMMENTI). |
| 4355 | In più cattivo stato ancora di quelli di S. Epimaco sono i frammenti del mar- |
| 4356 | tirio di Ptolomeo, Come i primi sono anche questi piccoli brani staccati di uno stesso |
| 4357 | testo con poche frasi leggibili. |
| 4358 | Il primo foglio, che è scritto solo, nel diritto, contiene nella prima colonna so- |
| 4359 | lamente queste parole: Il martirio del beuto Ptolomeo, il giorno undici del mese |
| 4360 | di Koiak. Nell’anno tesimo di Dioclesi ϩ Massimiliano, lo governa- |
| 4361 | tore dell’ Egitto Ariano ..... |
| 4362 | La seconda colonna, che è più danneggiata ancora della prima, e dove è men- |
| 4363 | zionata la città di Antinoo, termina con queste parole: entrò nel palazzo ad adorare |
| 4364 | le statue dei re ⲉ... |
| 4365 | Nella prima colonna della seconda pagina troviamo queste parole: Rispose il |
| 4366 | beato: i tuoi onori siamo a te, io non voglio ciò che non è tuo; io voglio l’onore |
| 4367 | del mio Signore, che è indistruttibile. Rispose Ariano, e disse io ti perdono. .. |
| 4368 | Nella seconda colonna, quasi tutta distrutta, il beato Ptolomeo risponde al Go- |
| 4369 | vernatore, che non farà alcun sacrifizio agli Dei. |
| 4370 | La prima colonna della 3° pagina, che non si trova in migliore stato della pre- |
| 4371 | cedente termina con queste parole: lo colpirono (yaha) al modo di un. porco, il suo |
| 4372 | sangue ⲥⲟⲓ... i |
| 4373 | Nella seconda colonna si leggono le seguenti parole: (sopportò) tutti i tormenti |
| 4374 | che gli furono fatti senza dire una parola. Una donna si affrettò a raccogliere il suo |
| 4375 | sangue. Ma la moltitudine le disse: non hai tu timore di Dio, tu che prendi il sangue |
| 4376 | dell’uomo di Dio? : |
| 4377 | Nella quarta pagina dopo una frase ancora leggibile della 1° colonna, ove si |
| 4378 | dice che secondo la scrittura non si devono temere coloro che daranno morte, pro- |
| 4379 | segue nella seconda colonna. così: Ordinò tosto il Governatore di legarlo ad un ca- |
| 4380 | vallo molto furioso e fargli fare tre giri attorno al palazzo .... Gli disse poscia: |
| 4381 | ora sacrifica... .. |
| 4382 | Le frasi ancora leggibili nella prima colonna della quinta pagina dicono: Lo |
| 4383 | Spirito santo vi istruirà delle cose necessarie ad interrogare ..... Se tu parli con |
| 4384 | me una moltitudine di ..... Lo Spirito santo darà a me..... Rispose il Gover- |
| 4385 | ⲛⲟⲩⲉ. .... |
| 4386 | Dalle poche parole, che ci rimangono nella seconda colonna di questa pagina, |
| 4387 | risulta che il Governatore ordinò di legarlo all'eculeo, finchè il suo sangue coprisse |
| 4388 | tutto il suo corpo, fattolo poscia porre a terra, gli disse: tu sacrificherai |
| 4389 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI . 71 |
| 4390 | Nel pessimo stato in cui è ora ridotto il quarto foglio poco o nulla si può ri- |
| 4391 | cavare. La prima colonna termina colla seguente frase: Ma egli aveva una madre |
| 4392 | e nella seconda si fa menzione di uno strumento di tortura a cui fu legato, vengono |
| 4393 | quindi queste parole: gli posero sul capo foglie (ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϣⲟⲛⲧⲉ, letteralmente legni |
| 4394 | di acacia) di acacia e le diedero il fuoco. L’ultima pagina termina con queste pa- |
| 4395 | role: Era gioia nel suo volto, e gli disse: per la tua salute, ⲟ figlio mio, io mi |
| 4396 | rallegro con te, perchè fosti fatto degno di andare nel regno del tuo Signore, ma |
| 4397 | il mio cuore è afflitto, perchè tu sei morto ed io l’ignorava. Ecco.... |
| 4398 | FRAMMENTO DEL MARTIRIO DI PTOLOMEO |
| 4399 | secondo il manoscritto dello Schwartze. |
| 4400 | ... O Ptolomeo, il padre tuo Nestorio festeggia il tuo. giorno natalizio coi santi |
| 4401 | nel cielo. Disse Apa Ptolomeo ai Santi: Chi è quest'altro che sta in mezzo a voi, non |
| 4402 | essendo io degno che Egli parli con me? Imperocchè io lo vedo più splendente di |
| 4403 | gloria di voi! Disse Apa Papnute a lui: prima che tu sii degno di parlare con lui, |
| 4404 | devi ricevere la corona del martirio; allora si mostrerà a te, e parlerà con te ad |
| 4405 | ogni ora. I | | |
| 4406 | Apa Ptolomeo comprese che era il Signore Gesù Cristo, e. tosto si prostrò sul |
| 4407 | suo volto, e adorandolo disse: perdonami, ⲟ mio Signore, Gesù Cristo. Gli disse Gesù: |
| 4408 | la mia pace sia con te, ⲟ nio eletto Ptolomeo, che hai fatto la volontà del padre |
| 4409 | mio che è nei cieli; quindi gli diè la pace, e salì al cielo. ⲉ. |
| 4410 | Il beato Apa Ptolomeo udì tosto delle voci dal cielo, ed esulto nel desiderio |
| 4411 | che si compisse la visione, ed il suo corpo madido di sudore si fece splendente. |
| 4412 | Il Reparius (1) ed i soldati menarono il beato Apa Ptolomeo al luogo in cui |
| 4413 | era il Governatore; stava questi nel palazzo presso la scuderia dei cavalli (2). Condussero |
| 4414 | a lui il beato Apa Ptolomeo. lira quel giorno il ventitrè del mese di Athor. Condottolo |
| 4415 | alla presenza del Governatore, teneva il capo basso. . Questi eli disse: tu d'onde sei? |
| 4416 | Felea il retore gli disse: il Governatore ti ha interrogato dicendo: Chi sei ta ? Pto- |
| 4417 | lomeo levò in alto il volto per render conto al Governatore. Erme, l’empio giustiziere, |
| 4418 | lo percosse nel mezzo delle spalle con due pugni così da fargli rompere le ossa nello |
| 4419 | stomaco, e gli disse: non levare alto il tuo volto e difenditi presso il Governatore. |
| 4420 | Quindi, il Governatore per mezzo dei retori gli disse: tu d’onde sei? ⲟ qual è il |
| 4421 | tuo nome? Rispose il beato e disse: secondo questo mondo io sono di Tentyris (83). |
| 4422 | città della Tebaide. ⲛ |
| 4423 | (1) Reparius è la trascrizione latina del copto 2penapioc, ma che titolo sia questo, non mì è |
| 4424 | noto per alcun autore. i |
| 4425 | i px) NNAAAATION ⲛⲧⲱⲃⲉ ⲧⲁⲛⲉⲟⲧⲱⲱⲣ, letteralmente : nel palazzo della scuderia, |
| 4426 | uella dei cavalli. ⲓ |
| 4427 | 5 (3) ⲡⲉⲕⲓⲡⲧⲱⲣⲉ : il nome di questa città, scritto ora MIKENTWpE, ora ⲛⲓⲧⲉⲛⲧⲱϣⲣⲉ, ⲑ ne |
| 4428 | dialetto menfitico ⲛⲓⲧⲉ ⲡⲑⲱⲣⲓ ⲑ ⲡⲓⲕⲉⲡⲧϣⲣⲓ è revrupa {Dendera), la Tentyris degli pe celebre |
| 4429 | pel suo tempio, tenuto come il capol 0 dell’arck egizia. (V. CHAMPOLLION ; gup. |
| 4430 | les Pharaons, vel. 1, pag. 226). |
| page 37 | |
| 4431 | 72 PAPIR] COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 4432 | Disse il Governatore: Ptolomeo che cosa hai fatto in queste contrade? Gli disse |
| 4433 | Apa Ptolomeo: Ⲓ1 Dio di mio padre Apa Papnute mi ha mandato a te in questo |
| 4434 | luogo col mio padre Apa Doroteo, la luce, perchè io confondessi te e i tuoi déi e |
| 4435 | i tuoi re. Disse il Governatore: percotetelo con altri colpi di staffile (1), sicchè cessi |
| 4436 | quest’empio dalla sua loquacità. i |
| 4437 | Erme, il giustiziere, gli menò altri colpi di staffile con tutta la sua forza, ed il |
| 4438 | beato Apa Ptolomeo cadde sul suo volto, e fu molto spossato. |
| 4439 | Preso poscia e sollevato il beato Apa Ptolomeo lo gettarono in prigione sino al |
| 4440 | mattino. Da tre giorni il santo non aveva mangiato, nè bevuto. Al mattino poi del |
| 4441 | ventesimo quarto giorno del mese di 4 sedendo il Governatore al tribunale fu |
| 4442 | condotto a lui il beato Ptolomeo. Aveva il corpo vermiglio come le rose, erano i suoi |
| 4443 | capelli come grappoli di cipro, era veramente bello a vederlo, ed aveva diciannove |
| 4444 | anni e quattro mesi. Dicevano quelli del corteggio tra loro: guarda quanto è bello |
| 4445 | questo giovanetto, ed il Governatore lo farà morire. |
| 4446 | Il Governatore, che aveva ammirato la sua bellezza, cominciò ad adularlo con |
| 4447 | le sue astute parole, e disse: conducete a re questo giovinetto, io parlerò. con lai |
| 4448 | secondo la sua volontà. Gli disse, figlio mio, io non sono teco irato, ma lo fui ieri, |
| 4449 | non già per le parole che ebbi con te, ma perché tu hai ingiuriato gli dèi del re, |
| 4450 | nè sai che nessun cristiano leva il suo volto sul volto di chi è più grande di lni, |
| 4451 | Disse Apa Ptolomeo: questa cosa è veramente da cristiano; ma il padre mio prese |
| 4452 | me al tribunato fin dal mio decimo anno, ed io non sono buono al modo del ⲥⲓ- |
| 4453 | stiano. Disse il Governatore: per la mia salute e per la tua! ecco tu non mi hai |
| 4454 | detto di chi sei figlio, nè qual è il tuo nome, nè di che luogo sei. Disse il beato: |
| 4455 | tu mi hai giurato per la mia salute, e la mia salute è Dio; io sono di Tentyris, |
| 4456 | ⲉ Nestorio, il magistrato, è il padre mio. Dissegli il Governatore: che cosa hai fatto |
| 4457 | in questo luogo, o figlio mio, che corri dietro ad una morte amara veramente, tu, |
| 4458 | grande, figlio di un grande? Disse Apa Ptolomeo: amarezza ed abbominazione sono |
| 4459 | le grandezze di questo mondo. Disse il Governatore: non parlare in questo modo, |
| 4460 | figlio mio, la previdenza degli Dei è quella che costituì i grandi del mondo. Ora |
| 4461 | dunque, figlio mio, ascoltami: io non farò a te cosa molesta. purchè tu prenda un |
| 4462 | poco d’incenso e lo getti sopra l’altare, dicendo solamente: non vi è alcun dio, fuori |
| 4463 | di te, Apollo, ed io ti perdonerò, e ti farò mio figlio, e se lo desideri, ti rimanderò |
| 4464 | alla tua casa; un trombettiere ti annunzierà con la trombetta, perchè tu sei un tribuno; |
| 4465 | non respingere la tua dignità. Ma Apa Ptolomeo, il cui spirito era disgustato della |
| 4466 | moltitudine delle adulazioni di lui, gridò dicendo: mio Signore Gesù! i tuoi occhi |
| 4467 | vedono, le tue orecchie sentono; vedi quest'uomo in cui lo spirito del diavolo ha estese |
| 4468 | le radici; questi ha invaso tutte le sue membra, volendo far cadere in errore un |
| 4469 | piecolo figlio, in cui lo spirito di Dio ha estese le radici. Disse Apa Ptolomeo: ab- |
| 4470 | 1) ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲡⲕⲉϣⲉ ⲡⲕⲱⲩⲙⲡⲟⲥ, letteralmente: aggiungetegli altri colpi di staffile : |
| 4471 | ⲕⲟⲩⲙⲡⲟⲥ ⲟ ⲕⲟⲩⲙⲫⲟⲥ, come è scritto in altri testi, designa uno strumento di tortura, e spe- |
| 4472 | cialmente io staffile impiombato , come risulta dal seguente passo del martirio di Sant'Ignazio : |
| 4473 | ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϫ︦ⲡ︦ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲑⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲡⲕⲟⲩⲙⲫⲟⲥ TATE, percotetegli il petto con staffili |
| 4474 | impiombati. |
| 4475 | ⲁⲁⲁⲁ ⲁⲟⲩⲁ ⲁⲁⲁⲁ.. --- |
| 4476 | TRASCRITTI ⲃ TRADOTTI DA F. ROSSI 73 |
| 4477 | batteranno te, saranno arsi i tuoi re ingiusti, sarà fatto in frantumi il tuo . Apollo |
| 4478 | di pietra. |
| 4479 | Il Governatore ordinò che lo ponessero sopra l’eculeo, e lo torturassero. per una |
| 4480 | buona ora. Il santo non aperse bocca, nè pronunziò una sola parola. Dissero i ϩⲓ‐ |
| 4481 | stizieri, nostro Signore, Governatore, forsè è morto. Imperocchè è un nobile, nè può |
| 4482 | reggere ai tormenti. Comandò poscia che fosse portata una lampada e messa sotto |
| 4483 | il suo volto; la bella chioma del suo capo fu distrutta: egli si scosse a guisa di un |
| 4484 | forte, a cui sia caduta sulla chioma un ectos (1), lo respinse sul volto del giustiziere: |
| 4485 | e la sua «rou cadde a terra. Tosto il Governatore ordinò di ricondurlo in prigione. |
| 4486 | Il beato resistette ai tormenti tutta la notte, pregando Dio di estendere la sua |
| 4487 | misericordia al cuore del Governatore, per esserne tosto liberato. Venuta poi l’ora |
| 4488 | del mattino, il beato Ptolomeo aperse la bocca e diede lodi a Dio, dicendo: io ti |
| 4489 | benedico colla lode della mia bocca, Dio, mio Dio, io. ti cerco, perchè la mia anima |
| 4490 | ha sete di te, il mio cuore gode, io confesserò te. Lodate Dio voi tutti, che temete |
| 4491 | il suo nome, perchè è grande e glorioso moîto. Avendo detto queste cose il beato |
| 4492 | Apa Ptolomeo, lodò Dio dicendo: mio Signore Gesù Cristo, per te ho rinunziato alla |
| 4493 | casa di mio padre, perchè ho amato la tua divinità più che le ricchezze tutte della |
| 4494 | terra; non abbandonarmi nella terra straniera in cui sono; tu sai, mio Dio. che io |
| 4495 | sono piccolo per età, fammi tu grande per la tua divinità e dà a me il modo di |
| 4496 | confutare quest'empio Governatore, che vuole tutti gli uomini trarre al suo errore (2). |
| 4497 | GUARIGIONE DELLA FIGLIA DI UN RÉ |
| 4498 | per le preghiere di un asceta chiamato Ilarione. |
| 4499 | ... In ta] modo poi vennero a Costantinopoli. Vi era grande le- |
| 4500 | tizia per la guarigione della figlia del re. Questi diede un banchetto a tutti i poveri |
| 4501 | ed ai mutilati, e stette in piedi servendoli, e versò a ciascun di loro una mistura |
| 4502 | di vino aromatizzato (8). Il giorno dopo diede un banchetto ai grandi del palazzo, |
| 4503 | ‘1: Che cosa abbia voluto l’autore copto significare colla parola ⲉ ⲓⲧⲟⲥ e colla susseguonte ⲣⲟⲩ, |
| 4504 | i i i i avre i la voce |
| 4505 | non mi è dato comprendere. ⲑⲓ la usuale mutazione in copto della ⲇ in ⲧ si avrebbe ani ⲉⲟ |
| 4506 | greca ⲃⲟ, che non regge nel caso nostro, salvo che sì prenda nel senso di oggetto, cosa indie ⲟⲟ |
| 4507 | ⲩ... . ⲉ ⲛ |
| 4508 | Nè meglio spiegabile è la radice ⲣⲟⲩ ; parmi tuttavia dall'insieme del contesto abbia ⲧⲟ ⲡⲓⲟ autore |
| 4509 | esprimere questo pensiero, che cioè la bella cliioma del martire, incendiata dalla lampada, alla s |
| 4510 | del suo capo, cadesse a terra. .. |
| 4511 | (2) Ia questa traduzione, per alcune espressioni, se NON eri |
| 4512 | non avere sempre interpretato rettamente il pensiero dell’autore copto, |
| 4513 | ate, del tutto a me nuove, temo di |
| 4514 | specialmente nei passi da me |
| 4515 | scritti in corsivo. |
| 4516 | (2) Considero ⲛ̄ⲕⲟⲡⲧⲓⲧⲟ |
| 4517 | SopHocLes, Glossary of later and Bysantine Greek). |
| 4518 | ⲡ come la trascrizione copta del greco ϫⲟϩⲟⲓⲧⲟⲗ della bassa epoca {Vedi |
| page 38 | |
| 4519 | 74 PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 4520 | ed interrogando la figlia sua sulle cose che le erano accadute; essa gli disse: mi |
| 4521 | hanno affidata ad un’asceta chiamato Ilarione, il quale ha pregato per me, e Dio |
| 4522 | mi ha accordata la guarigione . . + + - talvolta mi carezzava la bocca, |
| 4523 | talvolta. ancora riposava con me ad uno stesso scanno tutta la notte. -11 re sentendo |
| 4524 | ciò, trovò la cosa grave e disse; io non ho mai udito a dire che i monaci facciano |
| 4525 | carezze. alle donne. ⲟ che riposino con esse sopra lo stesso scanno; in qual modo poi |
| 4526 | non tollerino di parlar affatto con esse, non so. |
| 4527 | Il re quindi scrisse . . ...ⲙ |
| 4528 | Tav. I. : |
| 4529 | ⲛⲛⲉϥ ⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓⲧϥ |
| 4530 | N AZ ⲟⲩϯ AFLUE ⲣⲓ |
| 4531 | NOYREUON WI, ⲍⲉⲙ̄ⲙⲟ︦ ⲟⲩⲧ |
| 4532 | ⲥϣⲧⲉ sto Por ⲁϥⲉⲓⲉ |
| 4533 | XEfLc2r A ⲉⲩϫⲓⲙⲓ |
| 4534 | ⲛⲅⲓ ⲧⲛⲙⲉ ϩⲏⲧϥ ϩⲛ TA |
| 4535 | ⲭ ⲟⲩⲣ ϣⲁϥ ⲧⲓ COATTA E |
| 4536 | ON N TATA ⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲃ |
| 4537 | 4 ⲣⲟ ϥϫ ⲛ ⲁⲩⲝⲣⲁ- |
| 4538 | Ϩⲙ N Trorf E TC: ANCO ACL] i |
| 4539 | ⲁϩⲏ | artq ϩⲓϫⲙ |
| 4540 | N ⲓⲡⲧⲓⲉⲣ ⲟ ⲁϥϩ ⲉⲩ |
| 4541 | ⲙⲛⲧⲃⲧ ⲙⲣϣϣⲟⲧⲉϥ |
| 4542 | ⲉ ϩⲩⲧⲧⲟ CE ⲙⲙ ϫⲱⲙⲓⲓⲓⲟⲥϫⲃ- |
| 4543 | E? ⲉⲙ aL PIE |
| 4544 | ⲁⲩⲱ NTEPEY To ⲙⲙⲟⲥ.. |
| 4545 | JAN ⲟⲩⲡⲓ |
| 4546 | N'AKP AT |
| 4547 | ⲁϥ ⲥⲁ |
| page 39 | |
| 4548 | Tav.1I. © A.#5 |
| 4549 | ' |
| 4550 | ⲟⲟ ⲁ... ⲟϩ ⲓ ⲩ... |
| 4551 | ⲧ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ - i ⲉ ⲉ ⲉⲁ |
| 4552 | ⲙ̄ⲡ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁϥ ⲓϩⲓ |
| 4553 | ⲟ ⲗⲉⲙⲁ i -ⲉⲩ ⲅ. |
| 4554 | ⲟ ⲥⲛ̃︦ⲥⲟⲩⲙ ⲅ ⲣ |
| 4555 | ⲫⲩ ⲉ ⲓⲛ︦ⲭⲟ︦ⲓ︦ⲙⲥⲉ︦ ϩⲓ ⲕ. |
| 4556 | i ⲉϩ ⲱⲣ |
| 4557 | sz 2 Ⲟⲩϥⲟϭⲛ︦ϯ |
| 4558 | : ILE ⲙ̄ⲙⲟ ⲛ |
| 4559 | ⲉ ⲣ ⲉⲧⲅⲅ︦.)ⲗ |
| 4560 | ⲙ ⲉ ⲓ ⲓⲟ. |
| 4561 | ⲇ ⲧⲱ. |
| 4562 | ⲉ ⲣⲁⲓ ϩⲙ ris KON |
| 4563 | o |
| 4564 | ⲧⲙⲉ ϩ︦ϫⲟⲩ ⲧ ⲱ ⲣⲉⲣ ⲥ |
| 4565 | ϣⲱⲧⲉ ⲛ︦ⲣⲟⲙ ϫⲉϭⲱ. |
| 4566 | A Ⲉ ⲙⲡ |
| 4567 | e ⲧⲓ A4TIONE |
| 4568 | Ⲛ̅ ⲟⲩⲥ︦ ⲙⲛ︦. *ⲥ VIT |
| 4569 | ϫⲓⲙⲓ ⲓⲛⲓⲙ Ⲑⲓⲓ ⲕⲱⲓ ⲛⲛ |
| 4570 | ; ϥ︦ ⲟ ⲥ︦ ϩⲓ ⲣⲓⲁ ⲛⲉⲣ︦ⲣ ϣⲟ |
| 4571 | . ϥⲟⲥⲡⲥ︦ⲏⲅⲈ. ⲁⲩⲱⲉⲓⲥⲥ |
| page 40 | |
| 4572 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA ⲕ. KOSSI 75 |
| 4573 | CORREZIONI ED AGGIUNTE |
| 4574 | Nel primo fascicolo {Memorie della R. Accademia delle’ Scienze, serie IL, |
| 4575 | tom. XXXV), al testo copto col. 1. linea 10, invece ⲛ̃ϣⲱⲣⲏ︦ si legga Awyoptr. |
| 4576 | Alla col. 1 lin. 20, invece di ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ, leggasi ⲡⲉⲓⲉⲗⲭⲓⲧⲟⲥ. |
| 4577 | Alla col. V, liu. 3, invece di ⲧⲙⲉϩϣⲡⲧⲥ︦ⲛ︦ⲧⲉ. leggasi ⲧⲙⲉϩϣⲏⲧⲉⲡ︦ⲧⲉ. Il |
| 4578 | Peyron nel suo Lessico (pag. 282) cita questo nostro passo, che così scrive e traduce: |
| 4579 | ⲧⲙⲉϩϣ︦ⲏⲧⲥ︦ⲧⲉ ⲧ, ducentesima. La nostra lettura Ts&egwnTCNTE col valore di |
| 4580 | ⲥⲉⲙⲉ ⲏ secundn concorda sia col testo greco di questo Vangelo, che dice: è |
| 4581 | TÀ vr ⲉⲓ This ⲓϫⲁϩϭⲓⲟϭ ⲛ̅ⲅ ⲉⲧⲃ; Ⲟⲗϣⲡ︦ ⲥⲟ cc , sia col testo latino, che |
| 4582 | traduce il testo greco: in anno quarto ducentesiniue lac Olympiadis, (V. |
| 4583 | "PISCHENDORF , Jvangelia Apocrypha, pag. 212 e 385, Lipsia 1876). |
| 4584 | Alla col VI, lin. 6, invece di cgar ⲥⲟⲩ leggasi ⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ. |
| 4585 | Alla col. 1X, lin. 11, invece di ⲡⲩ leggasi ⲡⲁⲩ. |
| 4586 | Alla col. XXII, lin. 19, si intercalino tra ⲡⲩ ⲉ ϫⲉ queste parole; ⲉϥⲱⲣϫ ⲡⲁⲩ. |
| 4587 | Alla col. XXVII, lin. 6, invece di ⲡⲉⲧⲟⲟⲩ, leggasi ⲡⲉⲑⲱⲟⲩ. |
| 4588 | Alla col. XXXIII, lin. 13, invece di ⲧⲙⲉ ⲉⲡ ⲧⲉⲡ, leggasi ⲧⲙⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̄. |
| 4589 | Alla col. LX, lin. 6, invece di ⲕⲉ ϫⲁⲓⲙⲟⲓⲓⲟⲡ, leggasi ⲕⲉⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. |
| 4590 | Alla col. LXXVI, lin. 9, invece di tdk ϩⲉ ⲙⲡⲟ, leggasi ⲡⲕ ϫⲉ ⲙⲡⲟ ; ⲑ |
| 4591 | così pure alla col. CXXXV, lin. 7, si legga Maj ϫⲉ ⲛ̄ ⲧ︦ⲕ︦ |
| 4592 | Alla col. CLXIX, lin: 19, invece di ⲡⲕⲱⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ, leggasi, ⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲉⲟⲥ. |
| 4593 | Alla col. COXIV, lin. 19, inveco di- RATA TOpTOT, leggasi ⲕⲧ TOpPSOT. |
| 4594 | Infine alla prima pagina della traduzione italiana dell’Esegesi sulla croce e sul |
| 4595 | ladrone di ⲟ︦ Teofilo, invece di i cuori di tutti è suoi abitanti sono in grande |
| 4596 | afflizione , oppressi , abbandonati , gementi , si legga : allora tutti i suoi abitanti |
| 4597 | (ⲛⲉⲧⲏ̄ ϩⲏⲧⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, letteral.: quelli che in essa (città) tutti) stanno in sona |
| 4598 | afflizione, tribolati, dolenti, gementi. |
| 4599 | Nel fascicolo secondo (Memorie dellu R. Accademia delle Scienze, serie Il, |
| 4600 | tom. XXXVI, pag. 162, lin. 8) stimo doversi leggere « grande freddo » invece di |
| 4601 | « grande fetore ». Mi sono accostato a questa interpretazione (sebbene ‘contraria a |
| 4602 | «quella che è ta nel vocabolario del Partey, della parola agfec), dopo la dotta |
| 4603 | osservazione fattami per lettera da Monsignor Bsciai. Egli opinava essere questa parola |
| 4604 | derivata dalla radice w68, frigescere, allo stesso modo che COpsseGC deriva da ⲥⲱⲣⲙ, |
| 4605 | ⲟⲩⲉϩⲙⲉⲥ da ⲟⲩⲟϩ ⲕⲣⲙⲉⲥ da ⲕⲱⲣ︦, citandomi in conferma di questa sua as- |
| 4606 | serzione il seguente passo del libro di Giobbe: ⲁϥϣⲁⲡⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲉ rap Pado (sic) Ae |
| 4607 | ⲡⲕⲁϩ ⲛ︦ⲥ︦ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲓ OTMETpA ϣⲁⲣⲉ NeyRAY ϯⲟⲩϣ ⲉⲃⲟⲗ gn ⲟⲩϭϭⲃⲉⲥ ⲁⲩⲱ |
| 4608 | ⲡⲉⲡⲉϣⲁⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϭϣϭⲉ éppe , che egli così tradusse: Imperocchè se la sua |
| 4609 | rudice invecchierà nella terra, non imorrà nella pietra, il suo tronco germoglierà |
| 4610 | nell'inverno, e sarà tagliato come novella pianta (1). Dissi l'inverno , scrive egli, |
| 4611 | ϥ |
| 4612 | 1) Questo passo, che comprende i due versetti 8 e 9 del cap. XIV di Giobbe, si trova nel testo |
| 4613 | o : : von tà ertttgos ⲱⲧⲥ : ⲡⲟ Csu2s |
| 4614 | espresso vp di figa ao, i CÈ ⲡⲧⲟϣ = |
| 4615 | ϫⲓⲉ, ⲡⲉϩⲉⲓ ⲟ puro. |
| 4616 | F. Rossi -- Papiri copti, ecc. 9 bis |
| page 41 | |
| 4617 | 76 PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 4618 | perchè questa è la stagione, nella quale cominciano în Egitto a germogliare i tronchi |
| 4619 | rimasti in terra dopo il taglio degli alberi. E siccome questa interpretazione sarebbe |
| 4620 | in opposizione col corrispondente testo greco della Bibbia, egli lo spiega dicendo che |
| 4621 | gli interpreti copti della Sacra Scrittura qualche volta deviavano dal testo greco, ora |
| 4622 | con addizioni più significanti, ‘ora con mutazioni più conformi all’indole della loro |
| 4623 | lingua ed agli usi locali. |
| 4624 | Inoltre a viemmeglio dimostrare che alla parola a&GGeG non si può nel nostro |
| 4625 | passo dare altro significato che quello da lui indicato, egli mi scriveva da Roma le |
| 4626 | seguenti parole: « Gli esiliati egiziani, che poterano pure essere vecchi, essendo stati |
| 4627 | « inandati in una città dell’Illirico, ove passarono più di due anni, dovettero soffrire |
| 4628 | ; assai il freddo; e ciò dico anche per mia propria esperienza. Infatti sebbene io |
| 4629 | sia stato da giovinetto educato in Roma, dove il clima è dolce pel continuo sci- |
| 4630 | rocco che spira nell’inverno in paragone di quello di Gradisca, è tuttavia questa |
| 4631 | stagione per me insopportabile. ‘Tanto più doveva esserlo per quei venerandi Ve- |
| 4632 | scovi, esiliati, non acclimatizzati, che non potevano avere i comodi d’oggidì > {1}. |
| 4633 | Nel fascicolo terzo, a pagina VIII, linea 15 del testo copto dell'Hncomio di |
| 4634 | $. Giovanni (Memorie della R. Accademia delle Srienze, serie II. tom. XXXVII). |
| 4635 | invece di. (ⲡ)ⲁⲗⲉⲧⲱⲣ . leggasi (ⲡ)ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ. A pagina XIL, linea 36, si leggono |
| 4636 | queste parole: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̃ϩⲉⲡⲥⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲕⲗⲟ , l’ultima delle quali non ho ancor trovato |
| 4637 | ricordata in alcun lessico. Monsignor Bsciai teneva questa parola ⲕⲗⲟ per la forma |
| 4638 | tebana della radice menfitica Ⲩⲗⲟ, che egli paragonava ⲥ] greco ϫⲗⲝϩϩ ⲉ citavami |
| 4639 | A |
| 4640 | in ‘conferma di questa sua opinione due esempi. 11 primo che è tolto da un Codice |
| 4641 | Vaticano, e corrisponde perfettamente al nostro testo, dice: ϧⲉⲏ ⲙⲙⲟⲡ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩ |
| 4642 | ⲉⲫⲟⲟⲩ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲏⲣⲏ ⲟⲣⲉⲥⲑⲓϧⲓ ⲛⲧⲉⲥϭⲟⲥϫⲉⲥ ϧⲉⲡ ⲡⲓⲙⲉ ⲡⲥⲱ ϣⲉⲧⲉⲥⲉⲣ |
| 4643 | ⲑϥⲗ ⲏⲛⲏⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ⲉⲥⲓⲧ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲡ̄ⲭⲗⲟ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ : il secondo, tolto dal |
| 4644 | martirio di 8. Macario, dice: ϥⲑⲁⲙⲓⲟ (ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲭⲱ) ⲡϩⲁⲛⲫⲁϧⲣⲓ ⲁϥⲃⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ |
| 4645 | ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲭⲗⲟ ⲡⲉⲙ ⲟⲧⲩⲙⲁⲱⲟⲩⲓ ⲡϩⲟϥ. A questi esempi debbo aggiungerne un terzo, |
| 4646 | che trovai nel Levitico pubblicato dal sig. Lagarde. ove il greco 7 awnhos del ver- |
| 4647 | setto 20, cap. XXI. del citato libro, è tradotto nel testo menfitico con queste parole: |
| 4648 | ⲓⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲟⲓ ⲛⲉ̃ⲟⲩⲁⲡ ⲛⲭⲗⲟ. |
| 4649 | Nello stesso Enromio di S. Giovanni a pag. XXXIV, lin. 6 del testo copto, |
| 4650 | ϯ libbe questo datto prelato conto ⲛⲛⲁ vita molto travagliata. Ragginnta in ancor fiovane età |
| 4651 | ] dignità vescovile, ti enstietto dail’invidia e perfidia di alenni ϫⲓⲙ espreligionari ad abbandonare |
| 4652 | la terra natia e portarsi a Roma, ove visse parecchi anni neh xilunzio e nella studio della prediletta |
| 4653 | gua lingua copta. Fu negli ultimi anni della sua dimora in questa Metropoli, che in ebbi la fortuna |
| 4654 | di essere a lui presentata dal suo illustr» amico il pro”. Ignazio Guidi, e tosto nacque tra noi ⲛⲏⲛ |
| 4655 | dolce amicizia, che disgraziatamente doveva avere troppo breve durata. Povero amico! Con qual gioia |
| 4656 | mi dava negiì ultimi giorni dello scorso anno, l’annunzio della sua conferma a Vescovo e Vicaria |
| 4657 | Apostolico dei Copti cattolici in Egitto. lì nel partire per la sua cara patria pieno di vita e colle più |
| 4658 | belle speranze mi scriveva di non cessare per la lontananza la nostra affettuosa corrispondenza. |
| 4659 | Ma la prima lettera da me inviatagli colà, non potè essere da iui letta. Repentina e misteriosa |
| 4660 | morte rapiva, dopo nu soggiorno di pochi mesi, alla Chiesa un dotto ministro, agli studi coptologici |
| 4661 | un cultore zelante. |
| 4662 | In tauta iattura mi è di conforto la fondata speranza, che le preziose investigazioni ed ⲓ lunghi |
| 4663 | studi da iui compiuti nelle due grandi Biblioteche del Vaticano e del Collegio Urbano De propaganda |
| 4664 | fide, durante la sua dimora in Roma, non saranno perdute per la scienza, poichè trovansi affidate |
| 4665 | alle cure dell’egregio autore dell’Auciariuin Ⲣⲉ ⲥⲓ coptici Amedei Peyron. Marco Chabis. |
| 4666 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA ⲃ. ROSSI 77 |
| 4667 | abbiamo una forma del tutto nuova ⲛⲥϯ verbo dufpaTtwu*j. Ma siccome il passo in cui |
| 4668 | questa parola si trova (ⲕⲧ ⲡⲥⲱⲛⲧ ⲛ̃ⲅⲙ︦ⲛ︦ⲅⲟⲩⲏⲛϭ ⲁⲥⲣ︦ⲁⲧⲱϥ ⲉⲧⲁⲗⲉ ϣⲟⲧϩⲕⲡⲉ |
| 4669 | ⲉϩⲣⲉ) è la traduzione esatta del tosto greco del Vangelo di ⲃ︦. Luca (1, 9): xard ⲉ. |
| 4670 | ⲉ︦ TAs isparslas ⲗϫⲭⲉϧ 209 ϭⲱϣⲓⲥ︦ϩϧⲓ, ne vieno che il verbo ⲉⲧⲱϥ ⲉ il rappresentante |
| 4671 | copto-tebano del verbo greco I ppavey. Ⲙ prof. Stern vorrebbe piuttosto vedere qui |
| 4672 | un errore dello scriba, ed invece di PATW"*] nvorsi ⲛ leggere ⲣ︦ⲁⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦, corrispondente |
| 4673 | al menfitico amTOoT. che secondo il Payron significherebbe: manum adhibrre, propria |
| 4674 | manu conari aliquid [ⲛⲥⲟⲩⲟ. Ln forma trhana ⲣⲉⲧⲟⲟⲧ sì trova veramente in uu |
| 4675 | passo della Sapienza di Salomone del nostro Uodice copto su pergamena (XIV, 17), |
| 4676 | ⲟⲩⲉ il greco ⲓϧ uolazzin7 è tradotto per ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲣⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲥⲱⲣϣ. ... 1 |
| 4677 | Chabis, nell’ Auectarinm Leziei voplici Amedei Peyron. fa derivare dalla radice a, |
| 4678 | fer, da, redde, il verbo monfitico eparro+ eo) significato di satagere, diligenteni esse. |
| 4679 | Un'altra radice pure poco ⲛⲟⲃⲓ è GOG, che trovasi in questo stesso testo a pag. 47, |
| 4680 | lin. 25. Monsig. Bsciai mi segnalava ⲛⲛ esompio da lui trovato in un Codice Ⲃⲟⲓ‐ |
| 4681 | giano che sì conserva a Napoli, ciot: ⲉⲣⲥ ⲧ ⲫⲁⲙⲉ 606: cosicchè seconda lui questa |
| 4682 | radice significherebbe ⲙⲛⲛ ess. |
| 4683 | Alla pag. LIU. lin. 6, invoca di auranaanize. leggasi NACRANAGAITE. |
| 4684 | Alla pag. LV. lin. 4%, invece di firewstok, leggasi ATETNOT. |
| 4685 | Nella prima pagina della truluzione italiana dell'’Encomio di 5. Giovanni Bat- |
| 4686 | tista, alla lin. 9° del testo copta della nota, invece di ⲙ̃ⲡⲟⲕⲙⲓⲥⲉ ⲛ̃ϧⲏⲣⲱⲇⲏ |
| 4687 | leggasi *ⲙⲓϣⲟⲩⲙⲛⲗ ⲛ̃ϣⲏⲓⲕⲱⲗⲛ. |
| 4688 | Nel fascicolo quarto ⲛ pagina Xil, linea 19 del testo copto del Martirio di |
| 4689 | Sant'Ignazio (Memorie della l. Aceademin delle Scienze, serie 11, tom. XXXVIII), |
| 4690 | invece di ⲏ︦ ⲛ̃ⲉⲧⲱⲡ c'rener{enunr)} sa(1idsp, . leggasi ⲏ̄ ⲡ̄ⲁⲧⲱⲡⲉⲧⲉ ⲡⲉⲧ(ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) |
| 4691 | ⲕ [ⲡⲕ) ⲝ ; questo passo, che è ln traduzione del testo greco ⲗ ⲗ) ⲡⲗⲥⲅⲱⲩⲓ, nel |
| 4692 | martirio copto-menfitico di Sant'Ignazio pubblicato da Lightfoot (the Apostolic fathers), |
| 4693 | è rappresentato da questo purolo: 16 ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥϭⲡⲉⲥⲏⲧ tI RA SI. i |
| 4694 | A pag. XIV, lin. 10, leggasi ⲏⲉⲉⲛⲁϣⲛⲟⲣϫ︦︦︦) ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ. Il suffisso della prima |
| 4695 | persona ⲧ̄ era probabilmente scritto nol papiro, ma ora è scomparso affatto senza aver |
| 4696 | lasciato la menoma traccin. |
| 4697 | A pag. XIX. lin. 1 invece di vreantacia ⲧⲉ ⲟⲩϩⲏⲧ leggasi ovPanvacia |
| 4698 | ⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲧ. — A pag. XXX. lin. 94, invoco di ⲛ̄ⲟⲩⲃϣ ⲛ︦ ⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ leggasi ⲛ̄ⲟⲩϣⲏ |
| 4699 | ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲻ Nel testo eopto della ⲩⲛ di Sunt’Harione a pag. ⲙϩ• lin. 35, invece |
| 4700 | di ⲉⲧⲱϣⲣⲉ ϣⲁⲩⲡⲙⲧ. loggari ⲙⲧϣⲱⲣ ⲉϣⲁⲩⲛⲱⲧ I ed ⲃ pag. ⲡⲏ lin. 27, invece |
| 4701 | di avwne ⲙ︦ⲛ︦ Acad, leggasi ⲁⲧⲱ ⲙ︦ Add. |
| 4702 | Nella traduzione italiana della pila di San’ Ilarione a pag. 78, lin. 40, invece |
| 4703 | ⲙⲛⲁⲓ sorse ed ϣⲏⲓⲟ : n pag. 80, lin. 40, invece di Giesù, leg- |
| 4704 | gasi Giezei: ed a pag. SN, lin. 26, invoce di quegli, cui, leggasi l’uomo, cui. | |
| 4705 | Nella traduzione infine del Martire di Sunt'Ignazio, alla pag. 100, lin. 1°, |
| 4706 | invece di rese fermo come ⲛⲛ cubo, sì legga costituà a ⲓⲟ di volta: quindi nella nota |
| 4707 | corrispondente leggasi : lare del vopto-trinima OTRATIE (dal geroglifico E kep, |
| 4708 | nel Ⲓⲱ menfitico, ecc. |
| 4709 | di corse ed andò, le |
| 4710 | volta, arco), il testa greca ha ϫ ,ⲇ |
| page 42 | |
Provenance
- title
- Rossi – I martirii di Gioore, Heraei, Epimaco e Ptolemeo con altri frammenti (Papiri copti di Torino I.5, 1887)
- dialect
- sahidic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+ita) of Coptic Texts/Foreign/Italian/rossi-i-papiri-copti-1-5-i-martirii-fi-gioore-heraei-epimaco-e-ptolemeo.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Foreign_Italian/rossi-i-papiri-copti-1-5-i-martirii-fi-gioore-heraei-epimaco-e-ptolemeo/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Rossi – I martirii di Gioore, Heraei, Epimaco e Ptolemeo con altri frammenti (Papiri copti di Torino I.5, 1887); public domain in Canada (death year verified: Rossi d.1912 (it.wikipedia.org/wiki/Francesco_Rossi_(egittologo))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Hagiography/Rossi – I martirii di Gioore, Heraei, Epimaco e Ptolemeo con altri frammenti (Papiri copti di Torino I.5, 1887)/rossi-i-papiri-copti-1-5-i-martirii-fi-gioore-heraei-epimaco-e-ptolemeo.ocr.L0.txt
L0 witness (OCR)
Cite as:
Rossi – I martirii di Gioore, Heraei, Epimaco e Ptolemeo con altri frammenti (Papiri copti di Torino I.5, 1887). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+ita) of Coptic Texts/Foreign/Italian/rossi-i-papiri-copti-1-5-i-martirii-fi-gioore-heraei-epimaco-e-ptolemeo.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Foreign_Italian/rossi-i-papiri-copti-1-5-i-martirii-fi-gioore-heraei-epimaco-e-ptolemeo/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/rossi-i-martirii-di-gioore-heraei-epimaco-e-ptolemeo-con-altri-frammenti-papiri-73d088/rossi-i-papiri-copti-1-5-i-martirii-fi-gioore-heraei-epimaco-e-ptolemeo.ocr/. Rossi – I martirii di Gioore, Heraei, Epimaco e Ptolemeo con altri frammenti (Papiri copti di Torino I.5, 1887); public domain in Canada (death year verified: Rossi d.1912 (it.wikipedia.org/wiki/Francesco_Rossi_(egittologo))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.