Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+ita) of Coptic Texts/Foreign/Italian/rossi-i-papiri-copti-1-3-trascrizione-di-tre-manoscritti-copti-del-museo-egizio-di-torino.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Foreign_Italian/rossi-i-papiri-copti-1-3-trascrizione-di-tre-manoscritti-copti-del-museo-egizio-/pages
Attribution: Rossi – I papiri copti del Museo Egizio di Torino I.3: Trascrizione di tre manoscritti copti (1885); public domain in Canada (death year verified: Rossi d.1912 (it.wikipedia.org/wiki/Francesco_Rossi_(egittologo))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
9,009 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness (OCR) |
|---|---|
| page 1 | |
| 1 | TRASCRIZIONE |
| 2 | DI |
| 3 | TRE MANOSCRITTI COPTI |
| 4 | DEL MUSEO EGIZIO DI TORINO |
| 5 | CON TRADUZIONE ITALIANA |
| 6 | FRANCESCO ROSSI |
| 7 | ⲉ |
| 8 | TORINO |
| 9 | ERMANNO LOESCHER |
| 10 | Libraio della R. Accademia delle Scienze |
| 11 | 1885 |
| page 2 | |
| 12 | Estr. dalle Memorie della Reale Accademia delle Scienze di Torino. |
| 13 | Seri il, Tom. SXXVII |
| 14 | Torino, Stamperia Reale. |
| 15 | TRASCRIZIONE |
| 16 | ⲢⲒ |
| 17 | TRE MANOSCRITTI COPTI |
| 18 | DEL MUSEO EGIZIO DI TORINO |
| 19 | I manoscritti copti del Museo Torinese, di cui oggi sottopongo alla approvazione |
| 20 | degli onorevoli miei Colleghi la trascrizione colla loro traduzione italiana, sono in |
| 21 | numero di tre. Il primo contiene in sedici fogli di papiro la vita del beato anacoreta |
| 22 | Aphou, il quale dopo avere vissuto molti anni nel deserto fra i bufali, nella sua vec- |
| 23 | chiaia fu da Teofilo, arcivescovo di Alessandria, eletto e consacrato vescovo di Pemge, |
| 24 | ragguardevole città dell’Alto Egitto. designata dai Greci col nome di Ⲟⲝⲩⲣⲩⲅⲭⲟⲥ. |
| 25 | Il signor Rervillout nel 1888 pubblicava il nostro manoscritto nel giornale di |
| 26 | egittologia da lui diretto col titolo Revue Egyptologigue (anno 3, serie I), ma ion |
| 27 | ne dava la versione, e nella sua trascrizione, oltre a molte lacune, sono così numerose |
| 28 | le alterazioni del testo, che io ho creduto, nell’ interesse della scienza, ripubblicarlo |
| 29 | nella sua integrità, riempiendo, per quanto ho potuto, anche le lacune, di cui due sono |
| 30 | abbastanza gravi. La prima comprende un'intera pagina {la seconda cioè del racconto) |
| 31 | che è veramente nel nostro manoscritto molto danneggiata ; e perchè il lettore possa |
| 32 | giudicare della restaurazione da me fatta, io ho preso colla maggior diligenza possibile |
| 33 | il calco, che è riprodotto nella prima tavola di questa Memoria. La seconda, che tro- |
| 34 | vasi a pagina ventisette, è di una intera colonna, e sebbene il papiro sia qui molto |
| 35 | annerito, non manca tuttavia in tutta questa colonna una sola lettera, cosicchè con un |
| 36 | attento e paziente esame ne ho potuto fare intiera la lettura. come risulta dal calco |
| 37 | che dò nella seconda tavola. |
| 38 | Alcune poi delle lacune segnalate dal Revillout non esistono nell'originale, e |
| 39 | moltissime delle lettere, che egli rinchiuse fra parentesi, come da lui restituite, sono ancora |
| 40 | oggi leggibilissime; onde io mi restringerò a porre tra parentesì solo quelle lettere |
| 41 | che, o per rottura del papiro, o per altra causa, più non si leggono nel manoscritto, |
| 42 | e nel resto seguirò nella mia trascrizione il metodo adottato pelle altre mie precedenti |
| 43 | pubblicazioni. |
| 44 | 2 — Rossi, Trascrizione di manoscritti copti. |
| page 3 | |
| 45 | 4 MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 46 | 7 |
| 47 | Ⲛ̅ secondo manoscritto nella classificazione che I° illustre Peyron fece dei nostri |
| 48 | papiri è così descritto: ⲉ (tenet) historiam, seu potius fabulam virginis Eudoxiae im- |
| 49 | peratoris Constantini sororis, quae, post Persos a fratre devictos, Hierosolymam con- |
| 50 | tendit ad sacra loca instauranda , simulgue ornanda ; ibi fratrem suasit, ut persecu- |
| 51 | tionem in Judaeos moveret, nisi baptismum susciperent ». Ma egli poi non dice se |
| 52 | il racconto fosse compiuto, nè di quante. pagine si componesse. Nello stato attuale del |
| 53 | manoscritto il racconto manca del principio ed. è in più punti interrotto da lacune |
| 54 | che non sempre riuscii a riempiere. Ⲓ ho quindi cercato nei numerosi nostri papiri tutti |
| 55 | i testi che mi parvero potersi con questo collegare e ne riunii ventisei fogli. Da questi |
| 56 | risulterebbe che l’autore copto cominciava la sua narrazione dalla morte di Dioclesiano, |
| 57 | a cui fa succedere nell’impero Costantino; passando quindi a parlare della guerra che |
| 58 | ebbe quest’imperatore coi Persiani, ricorda alcuni prodigi con cui Dio protesse il pio |
| 59 | monarca e termina con una visione della vergine Eudossia, sorella di Costantino. In questa |
| 60 | visione, che forma la parte ora più compiuta del racconto, il Divin Salvatore appare • |
| 61 | alla regale donzella e la consiglia a recarsi senza indugio in Gerusalemme alla ricerca |
| 62 | del luogo della sua tomba e della sua risurrezione. |
| 63 | Il terzo manoscritto contiene un panegirico di ⲃ. Giovanni Battista, ma il suo |
| 64 | testo è, come il precedente, incompiuto, ed a quest'ultimo manca il principio e la fine. |
| 65 | Nella parte che ancora ci rimane egli descrive il modo di vivere di questo . santo nel |
| 66 | deserto, la causa della sua prigionia, ed il suo martirio. |
| 67 | Di questo panegirico noi possediamo ancora oggi ventinove fogli, ma gli otto |
| 68 | primi furono molto danneggiati ed il racconto è in queste primé pagine interrotto da |
| 69 | lacune più o meno gravi. Nella trascrizione quindi di questo e del precedente manoscritto |
| 70 | ho segnalato colla massima esattezza tutte le loro lacune, conservando fra le lettere |
| 71 | rimaste in ogni linea la stessa distanza ché trovasi nell’originale, e ciò nella speranza |
| 72 | che altri, fornito di maggior dottrina, possa ⲥⲟ pochi segni rimasti riuscire a ricom- |
| 73 | porre questi non ispregevoli testi. Come degli altri manoscritti copti, già da me pub- |
| 74 | blicati, così anche di questi ho cercato di dare una traduzione per quanto potei let- |
| 75 | terale, salvo in quei pochi casi in cui questa sarebbe riuscita oscura e confusa, ed in |
| 76 | quelle similitudini che, famigliari forse anche oggi nello stile orientale, mal si con- |
| 77 | fanno coll’indole della nostra lingua. Così ad esempio non ho seguito lo scrittore copto |
| 78 | quando egli chiama gli occhi gli acini del capo, e dice che quelli della figlia di |
| 79 | Erodiade, dopo la decollazione di S. Giovanni, le pendevano sulle guancie a guisa di |
| 80 | uova di uccello cadenti dal nido (ⲡⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲏ̄ⲧⲉⲥⲉⲡⲉ ϥⲟϭⲟⲩ ⲉϫ︦ⲡ︦ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲟϭⲉ |
| 81 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲡⲥⲟⲟⲩϩⲉ ⲏ̄ϩϭⲗⲏⲧⲉ ATE ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲩⲙϥϩ) ⲑ quando nello stesso |
| 82 | testo descrive la macilenza di questo santo con queste parole : « il suo cuore è attac- |
| 83 | cato al suo dorso con pane », ed « il suo volto è fatto acuto dai venti del deserto » |
| 84 | (ⲉⲣⲉ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲧⲏϭ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲉⲓⲕ. ...ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲃⲟ ϫⲏⲣ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲏⲣ ⲙⲡϫⲁⲓⲉ). |
| 85 | > ⲇ . ⲻ ⲉ ϫ |
| 86 | ⲡⲃⲓⲟⲥ filanda |
| 87 | ⲫⲟⲩ nana |
| 88 | ⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ |
| 89 | ⲁⲩϣ ⲡⲉⲡⲓⲥ |
| 90 | ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲙ |
| 91 | ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧ |
| 92 | ⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲟⲩⲧ |
| 93 | >>><<< |
| 94 | ⲙ︦ⲡ︦ⲏ︦ⲥ nai |
| 95 | ⲍ- |
| 96 | OTANAFR&IO |
| 97 | ⲡⲉ eTpenp |
| 98 | ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ |
| 99 | ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ |
| 100 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ .. |
| 101 | e a |
| 102 | ⲡⲇ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲣⲇ |
| 103 | ⲙⲉⲡ E ⲛ̄ⲣⲱ |
| 104 | ⲙⲉ ⲡⲉ ⲫⲟⲩ |
| 105 | Ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲡ |
| 106 | ⲉⲣⲟϥ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ |
| 107 | ⲣⲙⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧ |
| 108 | ϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ. |
| 109 | ϯ ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙⲉⲡ |
| 110 | ⲛⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ |
| 111 | ϩⲁ ⲑⲩⲡⲟⲧϭ |
| 112 | ⲅⲏ ⲛ̄ϩⲉⲡⲣⲱ |
| 113 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 114 | MANOSCRITTO PRIMO |
| 115 | ⲙⲉ ⲛⲥⲱⲧ︦ⲡ︦. |
| 116 | ⲁⲩϣ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. |
| 117 | ⲡⲉⲓ̈ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲡ |
| 118 | ⲛ̄ⲧ ̃ⲧⲧϩⲉ |
| 119 | ⲑⲟⲓ̈ⲡⲉ gi 2 (1) |
| 120 | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ |
| 121 | ⲛ̄ ⲛ̃ⲡⲟⲥⲧⲟ |
| 122 | ⲗⲟⲥ . a&ganac |
| 123 | ϯ ⲧⲣⲉⲫⲩ ⲁⲉ ⲕⲉ |
| 124 | ⲧ ⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ . |
| 125 | ⲛ̃̄ⲥⲉⲙⲡⲟⲡ. |
| 126 | ica ⲧⲣⲉⲩⲡ̄ |
| 127 | ⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ ⲇⲉ ⲁϥ |
| 128 | ϣⲱϫ︦ⲡ︦ MAT |
| 129 | ⲁϥ. ⲉϥⲥⲟⲟⲩ︦ |
| 130 | ⲙ̃ ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 131 | con. ⲡⲁ |
| 132 | ϩⲱⲱϥ ⲟⲡ |
| 133 | ⲛ̄ⲧⲉϥϫⲓⲥⲃϣ |
| 134 | ⲉⲧϭⲓⲡⲃϣⲕ |
| 135 | ⲉϩⲣϭⲓ ⲉⲧⲡⲉ. |
| 136 | ⲡ[ⲙⲙⲉϥ) ⲉⲃⲟⲗ |
| 137 | ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ |
| 138 | ⲉϥⲣⲡ(ⲁϥ ale |
| 139 | ⲛ̃̀ⲫⲟⲧ ⲉⲧⲣⲉϥ |
| 140 | (1) Rev. legge ϩⲓⲧⲙ̄. |
| 141 | ϣ︦ϩ︦) En ⲟⲩ |
| 142 | ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ |
| 143 | ⲙⲓⲡⲉ . ⲁ̃ϥⲕⲁ |
| 144 | ⲉϥⲕⲁ(ϩⲏ)ⲩ ⲛ︦ |
| 145 | ⲛⲉϥⲟ(ⲟⲓ)ⲧⲉ |
| 146 | ⲉϥⲙⲟⲣ︦ϥ︦ fior |
| 147 | Wasp ⲉϫⲛ̄ |
| 148 | ⲧⲉϥϯⲡⲉ ⲁϥ |
| 149 | ϭⲙ ⲉ(ϥ)ϣⲟⲟⲡ |
| 150 | ⲙ︦ⲡ︦ ⲛ̄ϣⲟϣ Sn |
| 151 | ⲧⲉⲣⲏ̃ⲙⲟⲥ |
| 152 | ⲉⲣⲉ ⲡ(ⲉϩ)ⲟⲟⲩ |
| 153 | ⲙ︦ⲏ︦ (ⲧⲉ)ⲩϣⲏ |
| 154 | ϣⲟⲟⲡ ⲡⲁϥ |
| 155 | fice(rta)zie . |
| 156 | ⲧⲉ(ϥⲧ)ⲣⲟⲫⲏ |
| 157 | ⲗⲉ ⲡⲉⲥϣⲟ |
| 158 | ⲟ(ⲡ mjaq ⲡⲣⲟⲥ |
| 159 | ⲧϭⲓ ⲡⲱⲛ︦ⲑ︦ |
| 160 | ⲡ̄ⲡⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲉⲩ |
| 161 | ⲁⲩϣ ⲡⲉϥⲧⲟⲡ |
| 162 | Tn ⲙⲙⲟϥ ⲉ |
| 163 | ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ |
| 164 | ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲱ |
| 165 | ⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲙ︦ ⲧ |
| 166 | (ϭ)ⲙⲃ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ |
| 167 | ϫⲓⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲧϥ |
| page 4 | |
| 168 | ⲃ MANOSCRITTI COPTI] DEL MUSEO TORINESE |
| 169 | rap ⲏ︦ϭⲓ ⲡⲁ.. |
| 170 | ⲕⲙ. . ⲏ︦ⲧⲙ︦ⲏ︦ⲧ︦ |
| 171 | ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ |
| 172 | ⲛ̄ⲧⲁϥϧⲣⲭⲉⲓ̈ ⲉ |
| 173 | . ⲡⲉⲓϭⲓⲟⲥ ⲛ̄ |
| 174 | ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ |
| 175 | ⲡⲉϣⲉϥⲉⲡⲁⲡ |
| 176 | ⲧ ⲇⲉ... ⲛ |
| 177 | NT . ⲡϣⲣ︦ⲡ︦ |
| 178 | ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ |
| 179 | ⲏ̄ ......ⲧⲉ |
| 180 | ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ︦ϥ︦ |
| 181 | ⲧⲙⲟϥ ⲉⲡⲉ |
| 182 | ϩⲟⲟⲩ ANTA |
| 183 | ϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉ |
| 184 | ⲧⲟⲩ.. |
| 185 | ⲁⲩϣ ⲡⲉϣⲁϥ |
| 186 | ⲉⲓ ⲉ(ⲃⲟ)ⲗ ⲉⲣⲉ ⲟⲩ |
| 187 | ⲱⲛ︦ϥ︦ ⲡⲉ wa (2) |
| 188 | ⲧ︦ϥⲉⲓ egpaî ⲉ |
| 189 | ⲡⲉϥⲙⲁ. |
| 190 | ⲡⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ |
| 191 | ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ |
| 192 | ϣⲁⲡⲧ︦ϥ︦ⲫⲣ |
| 193 | ⲭⲉⲓ ⲉⲧⲙ︦ⲡ︦ⲧ |
| 194 | 440 . |
| 195 | aTW ⲡⲉϥϭ︦ⲙ︦ |
| 196 | ϭⲟⲙ ⲡⲉ Napa |
| 197 | ⲏ︦ⲧ︦ⲉ︦ⲡⲟⲟⲩⲉ |
| 198 | ⲉⲧϥⲙⲟⲟϣⲉ |
| 199 | ⲡⲙⲙⲉ︦ϥ (3) ⲡⲉⲓ |
| 200 | ⲙⲉⲡ ⲉⲩⲥⲟⲩ |
| 201 | ϣⲡ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲑⲉ ⲏ̄ |
| 202 | ⲟⲩϣⲏ. |
| 203 | ⲩϣ ⲟⲡ ⲡⲉⲩ |
| 204 | ⲙⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̄ |
| 205 | ⲉⲓⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲩ |
| 206 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲧⲟⲩ |
| 207 | ϩⲓⲱⲱϥ. |
| 208 | En ⲧⲉⲡⲣⲱ |
| 209 | ⲙⲉⲡ ⲡⲉϣⲉⲩ |
| 210 | ⲕⲧⲟⲩ ⲡⲉ (4) ⲉϩⲟ︦ⲧ︦ |
| 211 | ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲥⲧⲉ |
| 212 | Iv. |
| 213 | ⲛϥϩⲙⲟⲙ (5) dn |
| 214 | ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ |
| 215 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲧ |
| 216 | ϣⲟⲟⲡ an ⲟⲩ |
| 217 | ⲥⲕⲏⲡⲏ ⲉⲧ |
| 218 | ⲃⲉ ⲧⲁϣⲏ ⲛ︦ⲏ︦ |
| 219 | ⲡⲓϥⲉ ⲉⲧⲧ |
| 220 | 20 ⲙ̃ⲙⲟϥ. |
| 221 | ⲩϣ ⲡϣϣⲙ |
| 222 | ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲱⲥ . ⲟⲡ ϧⲟⲙⲟⲓⲱⲥ |
| 223 | III. ⲉⲩϯⲙⲧⲟⲛ ⲡⲉϣⲁ̀ⲩⲣ︦ ⲑⲁⲓ |
| 224 | ϣⲧⲏⲛ ⲙ̃ⲡⲁ ⲡϥ ⲉⲙⲉ̃ⲧⲉ ⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟϥ. |
| 225 | ⲅⲉⲡⲟⲥ ⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲡ ⲉϥϣⲁⲡϣϣ |
| 226 | ϩⲓⲙⲱϥ ⲛ︦ϥ︦ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲗⲟ ⲡⲉ ⲗⲉ ⲟⲡ fior |
| 227 | ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲡⲧϥ ⲡⲓⲕⲟⲥ ϩⲱⲥ ϩⲟⲟⲩ ⲛ︦ϥ︦ⲧ︦ⲙ︦ |
| 228 | ϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲧⲟϣⲟⲩ ⲉϣϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ ⲉ |
| 229 | ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ (1) gn ⲡⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ |
| 230 | ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ Ti ⲧⲉⲡⲣⲟ ⲉⲡⲉⲃⲱⲕ ⲉ |
| 231 | ⲙ̃ⲡⲉⲙϫⲉ . ⲡⲟⲓ ⲉⲧⲟⲩ ⲟⲩϣⲙ ⲛⲉϣⲉ |
| 232 | ⲩϣ ⲡⲉⲙⲉ ⲃ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲣⲉ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ϣⲱ |
| 233 | pe AdaT ⲥⲟⲩ dTNAT ⲉⲡⲙⲁ ϫ︦ⲡ︦ QALTHY |
| 234 | (1) Bey. legge ⲙ̃ⲡⲉⲥⲭ. — (2) Rev. invece di wyantgeî ha ϣⲁⲧⲉ. — |
| 235 | (3) Rev. corregge ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ. (4) Rev. omise la particella ⲡⲉ. — (5) Rev. legge |
| 236 | ⲡⲉϥⲑϩⲙⲟⲙ. |
| 237 | ⲉ ⲙⲉⲩⲕϥ |
| 238 | ⲙⲉⲩⲁϥ ⲛ̄ |
| 239 | ⲧⲉ ⲡⲕⲉⲥⲉ |
| 240 | ⲉⲡⲉ ⲟⲛ ⲃⲱⲕ |
| 241 | ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲟⲡⲉ . |
| 242 | ⲩϣ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ |
| 243 | ⲡⲁϥ ϩ︦ⲏ︦ ⲧⲉⲩ |
| 244 | ⲧⲁⲡⲣⲟ finetq |
| 245 | ⲡϭⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. |
| 246 | 7 ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ITA |
| 247 | ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ |
| 248 | ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ |
| 249 | ⲧⲁϥⲣ︦ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟ |
| 250 | ⲡⲟⲥ . ⲉⲃⲟⲗϫⲉ |
| 251 | ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ |
| 252 | n ⲡⲉⲥⲡⲏⲩ |
| 253 | ϩⲉⲧϩⲱⲧ︦ϥ︦ |
| 254 | ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲓ̈ⲡⲁⲥ |
| 255 | ⲧⲣⲟⲫⲏ (1) ϫⲉ |
| 256 | ⲉⲧⲃⲉ ay ⲏ︦ |
| 257 | dITIA ⲕⲡⲟ |
| 258 | ⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ⲛ︦ⲧⲉ |
| 259 | ϩⲉ . ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ |
| 260 | ⲁϥ(ϫ)ⲱ (2) ⲉⲣⲟⲟⲩ |
| 261 | ⲛ̄ⲛⲁⲓ ϫⲉ AMOR |
| 262 | ⲙⲉⲡ ϯϣⲁⲁⲧ |
| 263 | ⲉ(ⲙ) ⲧⲉ . |
| 264 | ⲡ(ⲗⲏ)ⲛ ⲁⲓ̈ⲥⲱϣ (8) |
| 265 | Vv. |
| 266 | ⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲡⲙⲁⲕⲁ |
| 267 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 7 |
| 268 | ⲣⲓⲟⲥ ⲇⲩⲉⲓⲇ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ |
| 269 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲉⲗ |
| 270 | ⲛ̄ⲡϩⲣ︦ⲙ︦ ⲡⲛⲟⲩ ⲗⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ |
| 271 | ⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲕ ⲡⲉⲓ̈ⲉⲃⲓⲏⲡ. |
| 272 | ⲗⲉ dip ⲑⲉ ⲛ̄ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ |
| 273 | ⲡⲓⲧ︦ⲃ︦ⲡⲏ fina ⲉⲧⲓ ⲉϥϣⲟ |
| 274 | ⲉⲣ . ⲁⲓⲥⲱ |
| 275 | ⲧ︦ⲙ︦ ⲟⲡ ⲉⲧⲃⲉ |
| 276 | ⲟⲡ ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲑⲏ |
| 277 | ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉϥ |
| 278 | HC&IAdC ϫⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧϥ |
| 279 | ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ |
| 280 | ⲉϥⲕⲏⲕϩⲏⲩ . ⲡⲡⲁⲥⲭⲉ ⲉⲧ |
| 281 | ⲁⲩϣ ⲧⲕⲉϭⲟⲟⲩ Ⲟⲩⲁ. . |
| 282 | ⲡⲉ (4) ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲙ̄ ⲁϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲗⲉ |
| 283 | ⲙⲟϥ ⲉϫⲡ̄ ⲧⲉϥ ⲉⲩⲗⲉⲝⲓⲥ ⲡ︦ⲥ︦ |
| 284 | ϯⲡⲉ ⲁϥⲧⲣⲉϥ |
| 285 | ⲃⲟⲗ︦ⲥ︦ (5) ⲉⲃⲟⲗ. vi. |
| 286 | ⲧ ⲥⲩⲙⲫⲱⲡⲉⲓ |
| 287 | ⲡⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ |
| 288 | ⲗⲉ ⲟⲡ ⲡϫⲟ |
| 289 | ⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲧⲏ ⲣ︦ϥ︦ |
| 290 | aio ϩ︦ⲙ︦ |
| 291 | ⲡⲕⲧⲙⲁⲣ |
| 292 | ⲕⲟⲥ ⲉϥϫϣ |
| 293 | ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ |
| 294 | ⲡⲉϥϣⲟⲟⲡ ϯ |
| 295 | ⲡⲉ ⲙ︦ⲡ︦ ⲛⲉⲑⲏ |
| 296 | ⲣⲓⲟⲛ . |
| 297 | Ⲉϣϫⲉ d& ⲡⲡⲟⲩ |
| 298 | ⲧⲉ (6) ϭⲉ ⲙ︦ⲡ︦ ⲡⲉϥ |
| 299 | ⲡⲉⲧⲟⲩ |
| 300 | ⲃⲱⲕ ⲑ︦ ⲡⲓ } |
| 301 | ⲉϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 302 | ⲁⲡ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲥⲟⲟⲩ |
| 303 | ⲙ ⲡⲉⲙ︦ⲡ︦︦ ⲉⲩ |
| 304 | ⲟⲩⲁⲃ . ⲑⲱⲥ |
| 305 | ⲧⲉ ⲛ︦ϥ︦ϣⲧⲟⲣ |
| 306 | Tp ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϫ︦ⲙ︦ |
| 307 | ⲡϣϫⲉ. |
| 308 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲡ |
| 309 | ⲡⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩ |
| 310 | ⲥⲟⲧⲙⲉϥ STAT |
| 311 | ⲡⲏ ⲁⲩⲱϣ ⲁⲩ |
| 312 | ϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ ϩⲱ |
| 313 | ⲟⲩ. ⲡⲗⲏⲡ |
| 314 | ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ |
| 315 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩ |
| 316 | (1) Rev. legge ⲉⲧ(ϣⲏ̄︦ⲥⲧⲣⲟⲫⲏ. — (2) Rev. legge ⲁϥ(ⲱ)ϣ ⲉⲣⲟⲟⲩ. (3) Rev. |
| 317 | legge ⲡ. .... naicwT44. — (4) Rev. legge ⲡⲕⲉϭⲟⲟⲩⲡⲉ. — (5) Rev. legge ϥⲧⲣⲉϥⲃⲟⲗ |
| 318 | €804. — (ⲑ) Rev. legge ⲉϣϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲉ. |
| page 5 | |
| 319 | ⲃ MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 320 | eacagne ⲙ̄ ϯ] ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱ |
| 321 | ⲡⲙⲉ̀ⲕⲣⲓⲟⲥ ⲧ︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲓ |
| 322 | ⲁⲫⲟⲩ ⲉⲧ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓ |
| 323 | ⲧⲣⲉϥⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ |
| 324 | ⲡϣⲁϫⲉ . ⲉϥ |
| 325 | ϫϣ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲡⲉϥ |
| 326 | ϫⲉ ϥⲩⲧⲟϣ︦ⲕ︦ |
| 327 | ⲉⲃⲟⲗϧⲓⲧ︦ⲙ︦ |
| 328 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲕ |
| 329 | ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ . |
| 330 | ⲛ︦︦ⲧ̀ϩⲉ ⲡⲉⲓ |
| 331 | ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ . |
| 332 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲉ |
| 333 | ⲧ︦ⲙ︦ⲙⲉⲩ ⲡⲉ ⲟⲩ |
| 334 | ⲧⲓⲙⲓⲡⲉ ⲡⲉ. |
| 335 | ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉϥϫⲓ |
| 336 | ⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ |
| 337 | ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 338 | ⲟ︦ⲙ︦ ⲡϣϫⲉ |
| 339 | ϥⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ |
| 340 | ⲛ̄ⲧ ⲙ︦︦ⲧϭϣⲃ |
| 341 | ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ. |
| 342 | ⲩϣ ⲡⲉϫⲁϥ |
| 343 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧϩⲩⲓⲓⲟ |
| 344 | ⲅⲟⲣⲉⲩⲉ ϫⲉ |
| 345 | ⲛ̄ⲧ dn ⲧⲉ |
| 346 | ⲑⲓⲕⲱⲡ ⲙ̃ |
| 347 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲓ |
| 348 | ⲉⲡⲟⲡ ⲉⲧ︦ⲡ︦ⲫⲟ |
| 349 | pei ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϥ |
| 350 | fiori fipwsse (1) |
| 351 | ⲟⲥ &port ⲉϥ |
| 352 | ⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ |
| 353 | VII. |
| 354 | ⲟ︦ⲙ︦ nenmna |
| 355 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. |
| 356 | ⲟⲩϣ ⲉϥϭⲡⲟ |
| 357 | ⲇⲏⲙⲉⲓ ETNO |
| 358 | ⲗⲓⲥ ⲣⲕⲟⲧⲉ |
| 359 | ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲏ̄ |
| 360 | ⲟⲩϣⲧⲏⲡ (ⲙ) |
| 361 | ⲡ︦ⲗ︦ϭⲉ . ⲉϥⲉϩⲉ |
| 362 | de ⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ |
| 363 | FAL AKA PIOC |
| 364 | ara apor |
| 365 | ⲃⲓⲣ︦ⲙ︦ 1ipò ⲙ |
| 366 | ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲓ︦ⲟ︦ (2) |
| 367 | ⲛ̄ϣⲟⲙ︦ⲧ︦ ⲏ︦ |
| 368 | ⲑⲟⲟⲩ . ⲉⲩⲱϣ ⲙ̃ |
| 369 | ⲡⲉ ⲗⲩ ϫⲓⲧ︦ϥ︦ |
| 370 | ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ. |
| 371 | ⲉⲩⲡⲉⲩ ⲉⲡⲣϣ |
| 372 | ⲙⲉ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩ |
| 373 | ϩⲓⲁⲓϣⲧⲏⲥ |
| 374 | ⲡⲉ . ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥ |
| 375 | ⲛϭⲓ ⲉϥϯϩⲧⲏϥ |
| 376 | ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ (ⲟⲩ) |
| 377 | ⲛ̄ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲓ |
| 378 | ⲕⲟⲥ . ⲉϥⲛⲁⲩ |
| 379 | ⲉⲧⲉϥⲉⲩⲡⲟ |
| 380 | ⲙⲟⲡⲏ ⲉϥ |
| 381 | ϭⲓⲥⲑⲡⲉ ϫⲉ |
| 382 | ⲟⲩⲣϣⲙⲉ ⲛ̄ |
| 383 | ⲧⲉ ⲓⲡⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 384 | ⲡⲉ . Ⲁⲩⲱ ϥ |
| 385 | ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲡ |
| 386 | ϥⲧⲙⲉ ⲡⲉⲣ |
| 387 | ϧⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟ |
| 388 | ⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ |
| 389 | ⲟⲩⲣϣⲙⲉ ⲛ̄ |
| 390 | ϩⲏⲕⲉ ϩⲓⲣ︦ⲙ︦ |
| 391 | ⲡⲣⲟ ⲉϥϫⲱϣ |
| 392 | ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓ̈ (3) |
| 393 | ⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲡϭ︦ |
| 394 | Td ⲉⲣⲟⲕ. |
| 395 | -ⲙⲛ |
| 396 | SION ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉ |
| 397 | ⲉϣⲧⲟⲗⲙⲁ |
| 398 | ⲉⲏ︦ⲧ︦ϥ︦ ⲡⲕ |
| 399 | ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲡⲉⲓ |
| 400 | ⲗⲏ ⲙ︦ⲡ︦ ⲃ︦ⲃ︦ⲥⲱ |
| 401 | ϩⲓⲱⲱϥ ⲉϥ |
| 402 | ⲧϭⲉⲓⲏⲩ . (4) |
| 403 | ⲛ̄ⲧⲉⲩⲏⲟⲩ ⲇⲉ |
| 404 | ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩ |
| 405 | VIII. |
| 406 | ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓ |
| 407 | ⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲓⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 408 | ⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩ |
| 409 | (1) Rev. legge ⲉⲡⲟⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ (sic). — (2) Rev. leggo ⲙⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲏ̄ϣⲟⲙ︦ⲡ︦ⲧ. |
| 410 | — (3) Rev. legge ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ. — (4) Rev. legge ⲉϥⲧⲏⲏⲧ (sic). |
| 411 | ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓ |
| 412 | ⲧϥ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩ. |
| 413 | . ϯ ⲏ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲁϩⲉ * |
| 414 | de ⲉⲣⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ |
| 415 | ⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ |
| 416 | ⲁϥϫⲡⲟⲩϥ ⲉ |
| 417 | ⲧϭⲓⲧⲓⲁ . ⲁϥ |
| 418 | ϯ Ⲟⲩϣϣ︦ⲃ︦ ϫⲉ |
| 419 | ⲙⲁⲣⲉ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ |
| 420 | ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟ |
| 421 | ⲡⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ |
| 422 | ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ |
| 423 | ⲡⲉϥ ϩ︦ⲙ︦ ϩⲗ |
| 424 | ⲟ︦︦ⲏ︦ ⲟⲩϭⲅⲙⲡⲏ |
| 425 | ⲙ︦ ⲟⲩⲁⲡⲟⲭⲏ |
| 426 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲡϥ |
| 427 | ϫⲉ ϫⲓϥ. |
| 428 | ⲉ̀ϥⲟⲩϣϣ︦ⲃ︦ ⲛ̄ |
| 429 | ϭⲓ ⲡⲙⲁ̃ⲕ̀ⲣⲓ |
| 430 | ⲟⲥ ana ⲫⲟⲩ |
| 431 | ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ |
| 432 | ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲏ︦ⲧⲭ︦ⲣ︦ⲥ |
| 433 | ⲛ̃̄ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ |
| 434 | ϫⲉ ⲛ︦ⲧ︦ⲕ︦ ⲟⲩⲣⲱ |
| 435 | ⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓϣⲟ |
| 436 | ϫⲡⲉ . ⲉⲧⲃⲉ |
| 437 | nai ⲁⲓ|ϯⲡϭⲟⲩ |
| 438 | ⲟⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲧⲉⲕ |
| 439 | ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲡⲟϭ . ⲉⲓ |
| 440 | ⲑⲉⲣⲣⲉⲓ ϫⲉ ⲏ︦ⲅ︦ |
| 441 | ⲛⲁϥϣⲉ ⲡϣⲁ |
| 442 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 443 | ϫⲉ ⲙⲡ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲏ︦ⲧ |
| 444 | ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ. |
| 445 | ⲕⲡ ⲉⲁϥϣⲱϣ |
| 446 | ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟ |
| 447 | ⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲣϣⲙⲉ |
| 448 | ⲏ̄ⲑϩⲏⲕⲉ ⲉⲧⲉ |
| 449 | ⲁⲡⲟⲕ ⲡⲉ . |
| 450 | Ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲇⲉ |
| 451 | ⲡⲁ̀ⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥ |
| 452 | ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ |
| 453 | ϫⲉϥ ⲡⲁϥ ϫⲉ |
| 454 | ⲡⲓⲙ ⲛ̄ⲁ̃ⲧⲡⲟⲩ |
| 455 | ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ |
| 456 | ⲁⲑⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 457 | IX. |
| 458 | ϩⲉ ⲑⲱⲥⲧⲉ ⲉ |
| 459 | ⲧ︦ⲥ︦ⲧⲉ ⲟⲩϣⲁ |
| 460 | ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 461 | ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲩ |
| 462 | ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ |
| 463 | ⲡ︦ⲥⲥⲩⲙⲫϣ |
| 464 | ⲡⲉⲓ ⲡ ⲙ︦ⲡ︦ ⲛⲉ |
| 465 | ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̄ⲡⲓϥⲉ |
| 466 | ⲡ̄ⲧⲉ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 467 | ⲙ̃ⲡⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̄ |
| 468 | ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ |
| 469 | ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲉⲓ ⲉ |
| 470 | ⲃⲟⲗⲃⲓⲧⲟⲟⲧ︦ⲕ︦. |
| 471 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ |
| 472 | ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ |
| 473 | ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧ ⲛ̄ |
| 474 | ⲥⲩⲡⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ |
| 475 | ϣⲱϥ ⲧ︦ ⲉⲩ |
| 476 | Ϥⲓ |
| 477 | cadi . ⲧⲁⲓ |
| 478 | ⲧⲁ ϩⲁϩ èn |
| 479 | ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲓ |
| 480 | Ϥⲓ |
| 481 | ϫⲣⲟⲡ ⲉⲧⲃⲏ |
| 482 | ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲏ︦ⲧⲥ︦ . ϩⲑⲱϣⲥⲧⲉ |
| 483 | ⲃⲉ ⲗⲟⲩ ⲡⲛ̄ϩⲱⲃ. ⲡ̄ⲥⲉⲙ̄ⲕϩ fi . |
| 484 | ⲧ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲏ ϩⲏⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ |
| 485 | | ϭⲓ ⲫⲟⲩ ϫⲉ ϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ |
| 486 | ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲁϫⲟ ⲩⲉⲩⲡⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ . |
| 487 | ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟ |
| 488 | ⲡⲟⲥ (1) ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ |
| 489 | ⲛ̄ⲥⲉⲱϣ ⲉⲣⲟⲓ̈ |
| 490 | ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ (2) ⲙ̄ |
| 491 | (1) Rev. omise |
| 492 | AMnejssta. |
| 493 | ⲡⲑⲓⲥⲟⲡ ⲙ̄ |
| 494 | ⲡⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ |
| 495 | ⲟ ϣⲙ ⲁ.. |
| 496 | ⲉⲡⲉⲓ̈ⲇⲏ di |
| 497 | la parola ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲻ (2) Rev. |
| 498 | ana ⲑⲉⲟⲫⲓ |
| 499 | ⲗⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉ |
| 500 | ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ |
| 501 | ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ |
| 502 | ⲡϩⲓⲥⲟⲛ ⲙ̃ |
| 503 | ⲡⲧⲉ̀ϣⲉⲟⲉⲓϣ. |
| 504 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲣⲭⲉⲓ |
| 505 | omise pure il gruppo |
| page 6 | |
| 506 | 10 MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 507 | ⲗⲉ ⲛ̄ⲱϣ ⲉⲩ ϯⲧⲟⲟⲧ︦ⲕ︦ fl ⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉ |
| 508 | ⲧⲟⲕ (4) ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟⲩ . |
| 509 | x. ⲩϣ firma} ⲁⲗⲗ ⲉⲓ̈ⲙⲉⲉⲩⲉ |
| 510 | ⲡϣϩ ⲉⲧⲗⲉ ⲉ̀ⲡ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉ eridî ϫⲉ ⲗⲙ |
| 511 | ⲝⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. |
| 512 | ⲛ̄ⲅⲉⲩⲡⲟⲩ ϥ |
| 513 | ⲡⲑⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲁ |
| 514 | na ⲉ̀ⲫⲟⲩ ⲉϥ |
| 515 | ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ |
| 516 | ϯⲗⲉⲝⲓⲥ fitei |
| 517 | ⲙⲓⲡⲉ (1) ⲥⲙⲟⲡⲧ |
| 518 | ⲁⲡ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲟⲕ |
| 519 | ϯⲡⲉϩⲟⲙⲟⲗⲟ |
| 520 | ⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲩ |
| 521 | ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛ̄ⲣⲱ |
| 522 | ⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ |
| 523 | ⲑⲓⲕϣⲡ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲩ |
| 524 | ⲧⲉ . ⲉϥⲟⲩⲱϣ |
| 525 | WE ⲛ̄ϭⲓ napo |
| 526 | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ |
| 527 | ϫⲉ ⲡⲱⲥ ATOR |
| 528 | MATA SR |
| 529 | ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ (2) |
| 530 | ⲡⲉ ⲓ̈ⲗⲉϩⲓⲥ. |
| 531 | ⲩϣ ⲙ̃ⲡⲉ ⲕⲉ |
| 532 | ⲗⲁⲁⲩ ϣⲉϫⲉ (3 |
| 533 | ⲉϥϯ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ ϥ︦ |
| 534 | ⲛ̄ⲙ̃ⲙϭⲕ . |
| 535 | ϯ ⲡⲉϫⲉ dna ⲫⲟⲩ |
| 536 | ϩⲣϥⲓ . |
| 537 | ϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡϥⲣⲭⲓⲉ |
| 538 | ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ |
| 539 | ⲛ̄ϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲉⲕⲡⲃϣ |
| 540 | ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ |
| 541 | ⲟⲩⲉϭⲱϣ ϫⲉ |
| 542 | ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲧⲉ ⲙ̄ |
| 543 | ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ . |
| 544 | ⲏ̄ ora ⲉϥⲥⲟⲃ︦ⲃ︦. |
| 545 | ⲏ︦ ⲟⲩϭⲁⲗⲉ ⲏ︦ ⲟⲩ |
| 546 | ⲃ︦ⲗ︦ⲗⲉ . |
| 547 | ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ |
| 548 | ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϥ |
| 549 | ⲡⲟ ⲫⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲕ |
| 550 | WANTATE ⲡⲁⲓ |
| 551 | ⲛ︦ⲧⲉⲓⲙⲓⲡⲉ ⲉⲕ |
| 552 | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲕ |
| 553 | XI. |
| 554 | --ⲟⲇ |
| 555 | ϯⲧⲱⲡ ⲙ︦ⲏ︦ re |
| 556 | ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ (5) ϫⲉ |
| 557 | ⲙⲉⲣ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲙⲓⲟ︦ (6) |
| 558 | ⲡ̄ⲟⲩⲣϣⲙⲉ Rd |
| 559 | TA ⲡⲉⲡⲉⲓⲡⲉ |
| 560 | -- a |
| 561 | ⲙⲏ ⲧⲉⲡϩⲓⲕϣ |
| 562 | ⲙⲉⲩϭϥ ⲡⲉⲛ |
| 563 | ⲧⲉⲩⲧⲉⲙⲓⲟϥ |
| 564 | ⲕⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲓ |
| 565 | ⲡⲉ ⲙ︦ⲡ︦ ⲧⲉϥϩⲓ |
| 566 | ⲕⲱⲡ . ⲛ̄ϣⲏ |
| 567 | pe ⲇⲉ ATA] |
| 568 | ϫⲡⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 569 | ⲥⲱϣϥ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ |
| 570 | ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡ. |
| 571 | ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ fi |
| 572 | ϭⲓ ana ̃ⲫⲟⲩ |
| 573 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ |
| 574 | ϫⲉ ⲕⲁⲓ ⲙⲏⲛ |
| 575 | ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉ |
| 576 | ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙ︦ⲛ︦ |
| 577 | ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 578 | ⲡⲱϩⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲏ︦ |
| 579 | ⲥ TIKRATAR |
| 580 | ⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ϣⲁϥ |
| 581 | ϫⲟⲟⲥ ⲡⲓϯ ϫⲉ |
| 582 | ⲡⲉⲧⲡⲡⲱ |
| 583 | &T ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 584 | ⲥⲡⲟϥ ⲛ̄ⲣⲱ |
| 585 | ⲙⲉ ⲥⲉⲡⲉⲡⲉ |
| 586 | &T ⲡⲱϥ ⲉ |
| 587 | ϫⲉ ⲉⲡⲟⲕ ⲇⲉ ϯ ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲡ︦ ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϥⲙⲱ. |
| 588 | ⲑⲣⲉ (sic) ϫⲉ Rd ϭⲓ ⲡϭⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲩⲧⲁ |
| 589 | (1) Rev. legge ⲛ̃ⲧⲉⲙⲓⲡⲉ. — (2) Rev. legge ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲉⲓ̈ⲗⲉⲝⲓⲥ. = (3) Rev. sosti- |
| 590 | tuisco a waze il verbo ϣⲱⲡⲉ. — (4) Rev. omise il pronome ⲛ̄ⲧⲟⲕ. — (5) Rev. |
| 591 | legge ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ. — (6) Rev. legge ⲙϥⲣ︦︦ⲧⲙⲓⲟ. |
| 592 | ⲙⲓⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ |
| 593 | &n ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ |
| 594 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . |
| 595 | Ϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲣⲭⲓⲉ |
| 596 | ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ |
| 597 | ϫⲉ ϯⲣϩⲟⲧⲉ |
| 598 | ⲉϫⲟⲟⲥ ⲉⲩ |
| 599 | ⲣⲱⲙⲉ (1) ⲛ̄ⲣⲉϥ |
| 600 | ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥ |
| 601 | XII. |
| 602 | ϣ︦︦(ϩⲓice) ϫⲉ |
| 603 | ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ |
| 604 | ⲑⲓⲕⲱⲡ ⲙ̄ |
| 605 | ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ |
| 606 | ⲁⲡ ̀ⲑⲏⲥ (2) ⲡ︦ⲉⲩ |
| 607 | ⲧⲏⲗⲉⲥ . ⲉϣⲉϥ |
| 608 | ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲃⲟⲗ |
| 609 | ⲛ︦ϥ︦ⲡⲣϭⲥⲕⲉⲩ |
| 610 | de. fiawy fi |
| 611 | ϩⲉ RIAdMEETE |
| 612 | ⲉⲣⲟϥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲟⲩ |
| 613 | TRASORITTI E TRADOTTI DA F. |
| 614 | | |
| 615 | ! |
| 616 | ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧ︦ⲛ︦ |
| 617 | ϫⲓ̄ (3) ⲙ̃ⲙⲟϥ ϫⲉ |
| 618 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡ ⲡⲉ . |
| 619 | ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲡⲁⲣ |
| 620 | ⲡⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ |
| 621 | fidiy ⲛ̄ϩⲉ ⲕϫⲓ |
| 622 | ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉ |
| 623 | d ⲡⲕⲁϩ ⲧⲩ |
| 624 | ⲟϥ (4) ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϣ |
| 625 | ⲉⲩⲧⲱϭ (5) ⲙⲙⲟϥ |
| 626 | &fl ⲟⲩϩⲥⲉ |
| 627 | ⲙ︦ⲡ︦︦ⲥⲱⲥ ⲛ︦ |
| 628 | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ |
| 629 | ⲣⲟϥ ⲉⲕϫⲓ (6) |
| 630 | ⲙ̃ⲙⲟϥ ϫⲉ |
| 631 | nai ⲡⲉ ⲡⲥⲱ |
| 632 | ⲙⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ . |
| 633 | ⲡⲉϫⲉ mappe |
| 634 | ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ |
| 635 | ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 636 | ϩⲉ ⲉⲡ ⲧⲉ . ⲟⲩ |
| 637 | ⲟⲉⲓⲕ (7) rap ⲡⲉ |
| 638 | BOSSI |
| 639 | ⲗ |
| 640 | Ϯ |
| 641 | 1 |
| 642 | XIII. |
| 643 | Miradei ⲙ̄ |
| 644 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ |
| 645 | ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ |
| 646 | ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲙⲉⲡ |
| 647 | ϣⲉϥϣⲱⲡⲉ |
| 648 | ficwssa ⲙ̄ |
| 649 | ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ . ⲉⲩⲱϣ ⲡ︦ |
| 650 | ⲧⲉ ⲡⲉ̀ⲡⲑⲧ |
| 651 | ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ |
| 652 | ⲥⲡⲟϥ . ⲕⲧ |
| 653 | ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ (8) |
| 654 | ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ |
| 655 | ⲧⲏⲥ ϫⲉ ϫⲓ ⲏ̄ |
| 656 | ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩϣⲙ |
| 657 | ⲡϥⲓ ⲡⲉ macuw |
| 658 | ⲙⲁ MN ⲡⲁ |
| 659 | ⲥⲏⲟϥ . ⲉⲩⲱ |
| 660 | ⲟⲡ ⲧ︦ⲙ︦ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ |
| 661 | ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲁⲫⲟⲩ |
| 662 | ⲛⲉϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ |
| 663 | ⲟⲉⲓⲡ ⲙ̄ⲙⲉ ⲉ ⲉ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙ̄ ⲉⲧⲉ ⲟⲩϭⲡϭⲅ |
| 664 | ⲧⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲩ ⲡϭⲧ︦ⲡ︦ⲧⲁⲗⲟϥ ⲕⲁⲓⲟⲡ ⲡⲉ ⲉ |
| 665 | ϫⲟⲟⲃⲉϥ . ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ |
| 666 | ⲩ ⲡⲉϫⲉ ϥⲫⲟⲩ ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲡⲁⲓ . ⲟⲩⲡ . |
| 667 | ⲡϥ ϫⲉ ⲉⲕ ⲟ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲏⲉⲡⲧⲁ ⲕⲑⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ |
| 668 | ϣⲉⲛϫⲉ nai ⲗⲟϥ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ |
| 669 | ⲟⲛ ⲥⲉⲡⲁϫⲟ ⲑⲩⲥⲓ̀ⲥⲧⲩ (ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩ) ⲥⲓ |
| 670 | ⲟⲥ ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ pron (sic) ⲛ︦ⲧ︦ⲡ︦ⲉ ϫⲉ fiTaTTA |
| 671 | (1) Rev. legge ⲉϫⲟⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ. ⲻ (2) Rev. legge: (n)adrdonc. — (3) Rev. |
| 672 | legge ϫⲱ. — (4) Rev. legge T&OTO. — (5) Le parole att ⲉⲩⲧⲱϭ mancano nella |
| 673 | trascrizione di RevILLOUT. — (6) Rev. legge ϫⲱ sasso — (7) Rev. legge ⲡⲟⲉⲓⲕ. ⲻ |
| 674 | (8) Rev. legge ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟϥ. |
| 675 | 3 — Rossi, Trascrizione di manoscritti copti. |
| page 7 | |
| 676 | 12 MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 677 | ⲙⲓⲉ ⲡ)ⲣⲱⲙⲉ |
| 678 | (katTa)rune (1) |
| 679 | (sant ⲑⲓ) ⲕⲱⲡ |
| 680 | (ⲙ̄ⲡⲛ)ⲟⲩⲧⲉ. |
| 681 | ) ⲡⲉⲡⲧⲁϥϫⲟ |
| 682 | ⲟⲥ (2) rap ϫⲉ ⲁ |
| 683 | ⲡⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟ |
| 684 | ⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ |
| 685 | ⲉⲃⲟⲗ &n ⲧⲡⲉ. |
| 686 | ϯ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲡ ne |
| 687 | ⲧⲉϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ |
| 688 | ⲡⲉⲧⲡⲁⲡⲱ |
| 689 | ϭ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ |
| 690 | ⲟⲩⲥⲡⲟϥ ⲛ̄ |
| 691 | ⲣϣⲙⲉ cena |
| 692 | ⲡⲉϩ︦ⲧ︦ (3) ⲡⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ |
| 693 | ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ϫⲉ |
| 694 | ⲛ̄ⲧϭⲩⲧⲩ (sic) |
| 695 | ⲧⲙⲓⲉ ⲡⲣⲱ |
| 696 | ⲙⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲑⲓⲕⲱ︦ |
| 697 | ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ . |
| 698 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ |
| 699 | ⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲉⲅⲉ |
| 700 | ⲑⲟⲥ ⲛ̄ⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 701 | XIV. |
| 702 | naf ⲉ 5. |
| 703 | ϣϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉ |
| 704 | ⲗⲟⲩ ⲡ.. |
| 705 | ⲣⲟϥ ⲉⲧ... |
| 706 | ⲡⲉϥⲟⲩ 2 |
| 707 | ⲡ̄ⲉⲧⲧ 6 ϥ |
| 708 | ⲁⲩⲱϣ ⲉⲧⲃⲉ |
| 709 | ⲧ ⲙ︦ⲓ︦ⲧϭⲱⲃ |
| 710 | ⲡ̄ⲧⲙ︦ⲧⲧⲉⲩ |
| 711 | ⲧⲉⲗⲏⲥ ⲙ̄̃ⲡⲣϣ |
| 712 | ⲙⲉ KATA ⲛ̄ |
| 713 | ϭϣϫ︦ⲃ︦ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 714 | ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲛ︦ |
| 715 | ⲥⲟⲟⲩⲛ (240) |
| 716 | ⲟⲩ . ⲉⲡⲙⲉⲉⲩⲉ |
| 717 | Ϯ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ϫⲉ ⲛ̄ |
| 718 | ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣ︦ⲣⲟ ⲉϥ |
| 719 | ⲡϭⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ |
| 720 | ⲥⲉⲝⲱⲅⲣⲁ̀ⲫⲓ |
| 721 | ⲛ̄ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ. |
| 722 | ⲁⲩϣ ⲟⲡ ϣⲁ |
| 723 | ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲓⲙ |
| 724 | ⲉϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ |
| 725 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲓ |
| 726 | ⲕⲱⲡ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲣⲟ |
| 727 | ⲧⲉ . ⲑⲇⲙⲁ ⲇⲉ |
| 728 | On ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲡ |
| 729 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ |
| 730 | ϣⲉ ⲧⲉ MIN |
| 731 | ϩⲉⲛⲡⲁϩⲣⲉ. |
| 732 | Ⲟⲩⲇⲉ rap ⲛ̄ |
| 733 | ϣϭⲁⲏⲧ︦ⲥ︦ (4) ϫⲟ |
| 734 | ⲥⲉ ϥⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ |
| 735 | nanpwsse |
| 736 | Ⲟⲩⲉ ⲛⲉⲥⲙⲁⲁϫⲉ |
| 737 | Ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲡϩ |
| 738 | ⲙ̄ⲡⲣⲟ . |
| 739 | Ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ tec |
| 740 | ϣⲉ̀ϫⲉ (5) ⲡ ⲛ̄ |
| 741 | ⲧⲉϥϩⲉ . |
| 742 | ⲩⲱ ⲡⲉⲓ̃ϭⲱϫ︦ⲃ︦ |
| 743 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ETÀ |
| 744 | ⲙⲟⲥ ⲙⲉⲣⲉ |
| 745 | Ada ⲣ︦ⲡⲉⲩ |
| 746 | ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲣ̄ |
| 747 | ⲑⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ |
| 748 | ⲛ̄ⲧⲁⲡⲟⲫϥ |
| 749 | ⲥⲓⲥ Anppo . |
| 750 | ϫⲉ ⲉϥϫⲟⲟⲥ |
| 751 | ϫⲉ Tdî ⲧⲉ ⲧϥ |
| 752 | xv. |
| 753 | ⲑⲓⲕⲱⲡ . ⲙⲁⲗ |
| 754 | don ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁ |
| 755 | ⲟⲩϭ ⲧⲟⲗⲙⲁ |
| 756 | ⲉⲡ ⲙ̃ⲙⲟⲥ |
| 757 | ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲓⲕⲱⲛ |
| 758 | ⲉ̀ⲡ ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲣⲟⲩ |
| 759 | ϣⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ︦ ϥ︦ |
| 760 | ϫⲉ ⲁϥϫⲓⲟⲩϥ |
| 761 | ⲉⲣⲟϥ . ⲙⲁⲗⲓⲥ |
| 762 | Td ϫⲉ ϣⲉⲣⲉ |
| 763 | ⲛ̄ⲉⲝⲟⲩⲥⲓ4 |
| 764 | ⲥϣⲟⲩϩ ⲉⲣⲟⲥ |
| 765 | ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲏ̄ |
| 766 | ⲑⲉⲛⲡϭⲉ ⲛ̄ |
| 767 | ϣⲉ ⲙ︦ⲡ︦ ϩⲉⲛ |
| 768 | (1) Rev. legge ⲡⲧⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲉ (ⲙ︦ⲡⲣⲱⲙⲉ .....(s))ⲡⲉ. - (2) Rev. legge ⲡⲉⲡ‐ |
| 769 | ⲧⲁϥϫⲟⲟϥ. — (3) Rev. legge ertartedgT. — (4) Rev. scrive RfwyasnTo. — (5) Rev. |
| 770 | legge Aicwaxe ; nell’originale ⲉ fu aggiunta dopo. |
| 771 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 772 | na&gpe ⲉⲧⲃⲉ |
| 773 | . ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣⲟ︦. |
| 774 | Ⲉϣϫⲉ ϣⲁⲣⲉ |
| 775 | ⲡⲉ︦ⲓ︦ ϭⲉ ϣⲱ |
| 776 | ⲡⲉ ⲡ̄ⲟⲩϩⲓ |
| 777 | ⲕⲱⲡ ⲉⲙ︦ⲛ︦ |
| 778 | ⲡ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲙⲟⲥ |
| 779 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲥⲕⲓⲙ |
| 780 | ⲉⲥⲟ id... |
| 781 | ⲑⲉⲧⲟⲥ. |
| 782 | ⲡⲓⲕ(ⲓⲙ) ⲙⲗ |
| 783 | ⲗⲟⲛ (1) ⲡⲣⲱⲙⲉ . |
| 784 | ⲉⲣⲉ ⲡⲉ |
| 785 | nina ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩ |
| 786 | ⲧⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ . |
| 787 | ⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ |
| 788 | ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ |
| 789 | ⲡⲁⲣⲁ figw |
| 790 | ⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ |
| 791 | ϩⲓϫⲙ ⲡⲕ. |
| 792 | ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲓⲁⲫⲟ |
| 793 | pa ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛ︦ϣⲱ |
| 794 | ⲡⲉ ⲙ︦ⲏ︦ farà (2) |
| 795 | ⲙ︦ⲡ︦ ⲛ̄ϭⲱϫ︦ⲃ︦ |
| 796 | ⲉⲧⲡ̄ϩⲏⲧ︦ⲡ︦ ⲉⲩ |
| 797 | ⲡⲉⲧⲉⲩⲥⲓⲥ (sic) |
| 798 | ⲡⲱⲡ ⲉⲧⲃⲉ |
| 799 | ⲡⲉⲛⲟⲩϫϭⲓ . |
| 800 | ⲙ︦ⲛ︦ϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ |
| 801 | ⲛ̃ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲓ |
| 802 | ⲉⲥⲉϣ︦ϥ︦ ⲡⲉ |
| 803 | ⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ |
| 804 | ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 805 | ⲧⲁϥ MAN |
| 806 | KdTd ⲑⲉ ⲉ |
| 807 | XVI. |
| 808 | Tepe ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ |
| 809 | ϫⲱ Maroc ϫⲉ |
| 810 | ⲡϩⲟⲟⲩⲧ rap |
| 811 | ⲛ︦ⲥϣϣⲉ ⲁⲡ ⲉ |
| 812 | ⲣⲟϥ ⲉϩⲱⲃ︦ⲥ︦ ⲛ̄ |
| 813 | ⲧⲉϥϥⲡⲉ . |
| 814 | ⲩⲱ ϫ |
| 815 | ) ⲡⲧⲉⲣⲉϥⲥϣⲧⲙ |
| 816 | ⲗⲉ ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ (3) |
| 817 | ⲡ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓ |
| 818 | ⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥ |
| 819 | ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥ |
| 820 | ⲧϣⲟⲩⲡ ⲉϥ |
| 821 | ⲡⲁϩⲧ︦ϥ︦ ⲉϩⲣⲓ (4) |
| 822 | ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥⲙⲁ |
| 823 | ka (5) ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ |
| 824 | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ |
| 825 | ⲥⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲉ |
| 826 | ⲧⲣⲉ ⲧⲙ︦ⲏ︦ⲧ |
| 827 | ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ |
| 828 | ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟ |
| 829 | ⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧ |
| 830 | ⲥⲩⲭⲉⲍⲉ ⲙⲁⲩ |
| 831 | ⲁⲩ ⲉⲡⲟⲛ (6) |
| 832 | 1 |
| 833 | ] |
| 834 | 13 |
| 835 | ⲅⲁⲣ ⲏ︦ⲗⲟⲅⲓⲥ |
| 836 | ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲛ |
| 837 | ⲑⲏⲧ . ⲧⲏϩ ⲉ |
| 838 | pon . ϩⲱⲥⲧⲉ |
| 839 | ⲉⲧⲣⲉⲡϣⲱϥ︦ⲧ︦ |
| 840 | ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ |
| 841 | ⲉⲡ ⲟⲩⲙ︦︦ⲧ |
| 842 | ⲉ̃ⲧⲥⲟⲟⲩⲡ. |
| 843 | ⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ |
| 844 | ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ |
| 845 | En ⲧⲉⲭⲱⲣ |
| 846 | ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲉϥⲁⲡⲟ |
| 847 | ⲕⲩⲣⲏⲥⲥⲉ ⲛ̄ |
| 848 | ⲧⲗⲉⲝⲓⲥ ⲉⲧ︦ⲙ︦ |
| 849 | ⲙⲉⲩ ϫⲉ ⲉⲥ |
| 850 | ϣⲟϥ︦ⲧ︦ . ⲁⲩⲱ |
| 851 | ni ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧϥ |
| 852 | ⲡⲟⲏⲧⲟⲥ fita |
| 853 | ⲙⲉⲉⲩⲉ (7) ⲉⲣⲟⲥ. |
| 854 | ⲙ︦ⲡ︦ⲡⲥ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ (8) |
| 855 | ⲁϥⲧⲁⲣⲕⲉ ⲡⲙⲁ |
| 856 | ⲕⲣⲓⲟⲥ ⲉϥ |
| 857 | ϫⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ |
| 858 | ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ |
| 859 | ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ |
| 860 | XVII. |
| 861 | ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲧ︦ⲕ︦ ⲟⲩ |
| 862 | ⲣ︦ⲙ︦ⲩⲱⲛ ϩⲙ̄ |
| 863 | ⲡⲉⲕⲅⲉⲛⲟⲥ . |
| 864 | (1) Rev. legge ⲡⲱⲥⲟⲙϥⲗⲗⲟⲛ. — (2) Rev. segna una lacuna che non esiste, ⲉ quasi |
| 865 | subito dopo scrive ⲉⲓ... ⲉⲩⲥⲓⲥ mam. — (3) Rev. legge naîwyaxe. — (4) Rev. omise |
| 866 | la preposizione ⲉⲑⲣⲁⲓ. — (5) Rev. legge ⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ. — (6) ⲁⲛⲟⲛ nell'originale porta |
| 867 | tracce di correzione, — (7) Rev. legge ⲡ̄ⲧϭⲙⲉⲉⲩⲉ. — (8) Rev. omise la particella ⲇⲉ. |
| page 8 | |
| 868 | 14 |
| 869 | ϯⲡⲉⲩ rap e |
| 870 | ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ |
| 871 | ⲑⲉ ⲛ̄ⲡⲓϩⲩⲇⲓ |
| 872 | ⲱⲧⲏⲥ (sio) . |
| 873 | ϯⲥϣⲧ︦ⲙ︦ ⲁⲉ ϩⲱ |
| 874 | ϣⲱϥ ⲉ ⲡⲉⲕ |
| 875 | ϣⲁϫⲉ ⲉⲩϫⲟ |
| 876 | ⲥⲉ ⲉⲙⲉ̀ⲧⲉ |
| 877 | napa ⲡⲁⲏ︦ⲥⲟ |
| 878 | ⲫⲟⲥ. |
| 879 | ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲉϥ |
| 880 | ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ |
| 881 | ⲉⲓ̈ⲟⲩϣϣ ⲙⲉⲡ |
| 882 | ⲉⲱⲛ︦ⲃ︦ ϩⲱⲥ |
| 883 | ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. |
| 884 | ⲡⲗⲏⲛ ϯⲟⲩⲏⲩ |
| 885 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲧ |
| 886 | ⲉⲓⲟ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ. |
| 887 | ⲁⲩⲱ ⲟⲡ dif. |
| 888 | ⲟⲩ[︦ⲙ︦ⲡⲉⲙϫⲉ . |
| 889 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ |
| 890 | ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛ̅ (1) |
| 891 | ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉϫ︦ⲏ︦ |
| 892 | ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓϥ |
| 893 | ⲉⲧϭⲉ ⲡⲁⲓ ϥ |
| 894 | ⲡϫⲉ̃ϫⲉ ϩⲓⲧⲟ |
| 895 | ⲟⲧ︦ϥ︦ ⲉⲣ̄ ⲡⲁⲓ̇ |
| 896 | ⲑⲓⲧⲟⲟⲧ︦ⲕ︦ . |
| 897 | ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲡ ϫⲉ |
| 898 | ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏ |
| 899 | ⲕϣⲉ MARI |
| 900 | (1) Così è nel testo, con tracce visibili di correzione, ed il ReviLLoU? legge ⲡⲉ) ⲧⲉ |
| 901 | MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 902 | ϫⲣⲟⲡ . (?) |
| 903 | Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ |
| 904 | ⲛ̄ⲥⲉϯⲟⲥⲉ ⲏ︦ |
| 905 | ⲥⲉⲧ︦ⲙ︦ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ |
| 906 | ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ |
| 907 | ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲉⲧⲟⲩ |
| 908 | ⲃ ⲉⲧⲡⲏⲩ |
| 909 | ⲉⲃⲟⲗϭ︦ⲛ︦ ⲣⲱⲕ. |
| 910 | ⲡⲗⲏⲡ ⲉⲧⲃⲉ |
| 911 | ⲡⲙⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ |
| 912 | ⲡ̄ϩⲏⲧ︦ⲕ︦ ⲉϩⲟⲩ |
| 913 | ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲉⲓⲥⲑⲏⲏ |
| 914 | ⲧⲉ ⲉⲕϫⲣⲟⲩ ⲉ |
| 915 | ⲥⲙⲟⲧ ⲡⲓⲙ |
| 916 | XVilI. |
| 917 | ⲛ̄ⲕⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 918 | ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ |
| 919 | ϭ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲣⲉⲕ |
| 920 | ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲡϣⲁ |
| 921 | ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧ |
| 922 | ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ . |
| 923 | ⲙ̄ⲡ︦ϥϭⲙ̃ϭⲟⲙ • |
| 924 | rap ⲉϫⲁⲥⲧⲕ |
| 925 | ⲉⲩⲉⲡⲟⲡⲟⲓ |
| 926 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲉⲅⲉ |
| 927 | ⲑⲟⲥ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏ |
| 928 | TR... guote ⲉ |
| 929 | Tperdssdgote (2) |
| 930 | ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲕⲟⲩ |
| 931 | ϣϣ ⲙ̃ⲙⲓⲡ ⲙ̄ |
| 932 | ⲙⲟⲕ . ⲁⲗⲗⲁ |
| 933 | ⲉⲕⲟⲩϣⲓ︦ⲉ︦ ⲉ |
| 934 | ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲅⲙ︦ⲏ̅ⲧ |
| 935 | ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧϭ︦ⲙ︦ |
| 936 | ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ . ⲏ︦ⲑⲉ |
| 937 | ⲉϣⲱϥ ⲙ̄ |
| 938 | ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲟⲩ |
| 939 | CHC ⲉⲁϥⲱⲧ︦ⲙ︦ (sic) |
| 940 | fica ⲓ̈ⲱⲑⲟⲣ |
| 941 | ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙ̄ⲙⲉ |
| 942 | Ⲁⲓϩⲁⲙ . ⲉⲡⲁⲓ |
| 943 | ⲡⲙⲉ ⲡⲉⲡⲧⲁ |
| 944 | ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲟϥ |
| 945 | ⲛ̄ⲡⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ (3) ⲛ̄ |
| 946 | ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. |
| 947 | ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲏ︦ (sic) |
| 948 | ⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧ︦ⲡ︦ |
| 949 | ⲡ̄ⲧⲉⲧ︦︦ⲣ︦ ⲑⲉ |
| 950 | ⲏ̄ⲡⲓϣⲏⲣⲉ |
| 951 | ϣⲏⲙ. |
| 952 | ⲏ︦ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲟⲩⲟⲡ |
| 953 | ⲟ︦ⲕ︦ ⲉⲃⲟⲗ masse |
| 954 | ϫⲉ ϥⲕⲕⲧⲟⲕ ⲧⲏ |
| 955 | ⲣ︦ⲕ︦ ⲉⲃⲟⲗϧ︦ⲙ︦ |
| 956 | ⲡϫⲟⲥⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ |
| 957 | ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲡⲧ︦ⲃ︦ |
| 958 | 65 (4) ⲙ︦ⲛ︦ TANT |
| 959 | ϩⲉⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛⲧⲉ (5) |
| 960 | ⲧⲙ̄︦ⲧⲕⲟⲩⲓ. |
| 961 | Ϯ ⲙ︦ⲛ︦ⲡ︦ⲥⲁ mai ⲉϥ |
| 962 | ⲥⲉⲡⲥⲱⲡ︦ϥ︦ ⲉ |
| 963 | ⲧ︦ⲛ︦ⲧⲁϫ(ⲣ)ⲟ. -- (2) Rev. legge ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲙⲉⲑⲧⲉ. — (3) Rev. legge ⲡ̄ⲡⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ. — |
| 964 | (4) Rev. legge ⲉⲡⲧ︦ⲃ︦ⲃⲓⲟ. — (5) Rev. legge ⲙ̃ⲡ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲕⲟⲩⲓ̈. |
| 965 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 966 | ⲧⲣⲉϥϭⲱ ⲛ︦ⲙ︦ |
| 967 | ⲙⲁϥ ⲛ̄ϩⲉⲡϩⲟⲟⲩ. |
| 968 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲡ |
| 969 | XIX. |
| 970 | paradeî ⲉϥϫⲱ̄ |
| 971 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ |
| 972 | ⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ |
| 973 | nai . ⲩϣ ⲧⲁⲓ̈ |
| 974 | ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ |
| 975 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ |
| 976 | ϭ︦ⲡ︦ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲡⲏ . |
| 977 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ . |
| 978 | ⲡⲉϥⲙⲟⲕ︦ⲑ︦ ⲇⲉ |
| 979 | ⲛ̃ⲑⲏⲧ ⲉϥⲛⲏⲩ (1) |
| 980 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ |
| 981 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏ |
| 982 | ⲣⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲉⲓ |
| 983 | ⲱⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ |
| 984 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ |
| 985 | ⲙ︦ⲡ︦ⲡ︦ⲥⲁ ϣⲟⲙⲧⲉ (2) |
| 986 | ⲗⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ |
| 987 | ϫⲓⲡⲧⲁ ⲡⲁⲓ̈ ϣⲱ |
| 988 | ⲡⲉ ⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ |
| 989 | . Ⲛ︦ϭⲓ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟ |
| 990 | ⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲙϫⲉ . |
| 991 | ⲁⲩⲱϣ KATA ⲡϩⲉ |
| 992 | ⲑⲟⲥ ⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ |
| 993 | ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲟⲩϩ |
| 994 | ⲉⲛⲉⲥⲉⲣⲏⲩ ϩ︦ⲛ︦ |
| 995 | (1) Rev. legge ⲉϥⲡⲏⲧ. 7 |
| 996 | — (4) Rev. legge ⲉⲡⲟⲛ ⲣⲱ. (5) Rev. legge (ⲡⲧ)ⲛ̄ⲙⲉ |
| 997 | il pronome far. — (7) Rev. omette il pronome mai ⲻ |
| 998 | ⲟⲩⲥⲧⲙⲫⲱϣ |
| 999 | ⲛⲓⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. |
| 1000 | ⲁⲩϣ ⲁⲩϯ ⲫⲩ |
| 1001 | Picasa ϩⲁ ⲟⲩⲁ̄ |
| 1002 | ⲡ̄ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩ |
| 1003 | ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉⲧ |
| 1004 | ⲗ(ⲁ)ⲃⲏⲥ (3) ϩϣⲱϥ |
| 1005 | ⲡⲉ . ⲉⲩϫⲟⲟⲩϥ |
| 1006 | ⲉⲣⲉⲕⲟⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 1007 | ⲡⲉⲯⲩⲫⲓⲥⲙⲁ • |
| 1008 | ϫⲉ ⲉⲩⲉϭϥ ⲏ̄ |
| 1009 | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ . |
| 1010 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ae |
| 1011 | ⲛ̄ⲡⲉⲥⲑϭⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ |
| 1012 | ⲡⲉⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟ |
| 1013 | ⲡⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟ |
| 1014 | ⲫⲓⲗⲟⲥ. |
| 1015 | ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲉϥ |
| 1016 | ϫⲱ ⲙ̃ ⲙⲟⲥ ϫⲉ |
| 1017 | ⲫⲟⲩ ⲟⲩⲙⲟⲡⲁ |
| 1018 | ⲭⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲡⲁ |
| 1019 | ⲧⲉⲧ︦ⲡ︦ⲡⲟⲗⲓⲥ |
| 1020 | ⲡⲉ ⲡⲓϯ ⲡⲟⲓ̈ |
| 1021 | ⲧⲁϥ NATA |
| 1022 | xx. |
| 1023 | ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ . |
| 1024 | ⲁⲩⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲇⲉ |
| 1025 | ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥ |
| 1026 | ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩ |
| 1027 | 15 |
| 1028 | ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ . |
| 1029 | ⲉⲡⲟⲡ pù (4) ATA |
| 1030 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲡ ⲙ̄ |
| 1031 | ⲙⲟⲡⲁⲭⲟⲥ SI |
| 1032 | ⲡⲉⲡⲧⲟϣ ϫⲉ |
| 1033 | ⲫⲟⲩ . ⲉⲩⲱϣ |
| 1034 | ⲧ︦ⲛ︦ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟ︦ (5) |
| 1035 | ϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲟⲡ |
| 1036 | ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲟⲟⲩ |
| 1037 | ⲙ̃ⲙⲟϥ. |
| 1038 | ϫϥⲟⲩϣϣ︦ⲃ︦ ⲇⲉ |
| 1039 | ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲣⲭⲓ |
| 1040 | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ |
| 1041 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ |
| 1042 | ⲡⲩ (6) ϫⲉ ⲉϣⲱ |
| 1043 | ⲡⲉ Teti |
| 1044 | NATE Mai (7) |
| 1045 | an fifmane |
| 1046 | ϣ︦ⲛ︦ (8) ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲏ |
| 1047 | TA ⲁⲡ .ⲧⲉⲡⲟⲩ |
| 1048 | ⲡ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲗⲉ ⲁⲩⲉⲓ |
| 1049 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ |
| 1050 | ⲁⲩⲃⲓϣⲕ ⲉⲧⲉⲩ |
| 1051 | ⲡⲟⲗⲓⲥ . ⲉⲩϣⲓ |
| 1052 | ⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ |
| 1053 | ⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲟⲩ |
| 1054 | ϣⲡ︦ϥ︦ 8% ⲡⲧⲟϣ |
| 1055 | ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ . ⲉⲡⲉϥ |
| 1056 | ϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ dit |
| 1057 | ⲡⲉ (9) ⲙ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ |
| 1058 | — (2) Rev. legge ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ. - (3) Rev. legge ⲟⲩⲉⲩ(ⲥⲉ)ⲃⲕⲥ. |
| 1059 | — (9) Rev. omette la particella ⲡⲉ. |
| 1060 | ⲉⲩⲉ ϫⲉ. — (6) Rev. omette |
| 1061 | (8) Rev. legge Tnamegn: |
| page 9 | |
| 1062 | 16 MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 1063 | &ÀAÀA ⲙ︦ⲓⲓ ⲡⲉⲑⲏ |
| 1064 | ⲣⲓⲟⲛ. |
| 1065 | ] ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ |
| 1066 | ⲗⲉ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ |
| 1067 | ⲉϩⲟⲩⲡ ⲡ︦ⲙ̃ⲙⲟ |
| 1068 | ⲡⲭⲟⲥ . ⲁⲩⲱ |
| 1069 | ⲉⲩϫⲡⲟⲩⲟⲩ ⲉ |
| 1070 | ⲡⲣⲱⲙⲉ . ⲁϥⲟⲩ |
| 1071 | Ϯ ϣϣ︦ⲃ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ |
| 1072 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ |
| 1073 | ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉ |
| 1074 | ϯⲥⲟⲟⲩⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ |
| 1075 | ϩⲁⲑⲏ ⲙ̃ⲡⲟⲟⲩ |
| 1076 | ⲡⲉϣϥⲓ̈ϭ︦ⲧ︦ϥ |
| 1077 | ⲗⲉ ⲡⲉ (1) an ⲧⲉ |
| 1078 | ⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉϥ |
| 1079 | ϭⲉⲉⲧ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ |
| 1080 | XXI. |
| 1081 | ϣⲟϣ . ⲏ︦ⲧⲉⲩ |
| 1082 | ⲡⲟⲩ ⲗⲉ ⲉ̀ⲩⲕⲉ |
| 1083 | ⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲛ̄ |
| 1084 | ϭⲉⲣϭⲉ ϭⲙⲣ︦ϭ︦ |
| 1085 | ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲥⲉϭⲟ |
| 1086 | ⲡ︦ϥ︦ . ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ |
| 1087 | ⲡⲥⲟⲡ ⲧⲉⲙⲟⲟⲩ |
| 1088 | ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲡⲉⲓ |
| 1089 | ⲙⲉ ⲉⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲉ |
| 1090 | ⲧⲉⲧ︦︦ϣⲓⲛⲉ |
| 1091 | ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉϥ |
| 1092 | ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ |
| 1093 | ϥⲛⲁⲡⲱⲧ . (2) |
| 1094 | Ϯ ⲛ̄ϭⲉⲣϭⲉ ϭⲉ |
| 1095 | ⲁⲩϭⲱⲣ︦ϭ︦ ⲉⲣⲟϥ |
| 1096 | ⲑ︦ ⲡⲉⲩϭⲟⲣ |
| 1097 | ϭ︦ⲥ︦ . . ⲉⲩⲱ ⲉϥ |
| 1098 | ⲉⲓ̈ ⲉϭⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲩ |
| 1099 | ϣⲕ ϫⲉ ⲉϥⲛ |
| 1100 | Cc ⲙⲟⲟⲩ SL |
| 1101 | ⲛ̄ϣⲟϣ . A |
| 1102 | ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲛ̄ |
| 1103 | ϭⲉⲣϭⲉ ϥⲙϭⲉ |
| 1104 | ⲉϫⲱϥ ⲉⲩϭⲟ |
| 1105 | ⲡ︦ϥ︦ . ⲁⲩⲁⲙⲉϩ |
| 1106 | ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ. |
| 1107 | : ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲉ |
| 1108 | ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ ϫⲉ |
| 1109 | ⲟ︦ⲩ︦ ⲡⲉ net |
| 1110 | gus ⲛ̄︦ⲙ̃ⲙϭⲓ |
| 1111 | ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ |
| 1112 | ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ |
| 1113 | air ⲟⲩⲣⲱ |
| 1114 | ⲙⲉ ϩⲱⲱⲧ |
| 1115 | ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦︦ⲑⲉ . |
| 1116 | ⲉϣϫⲉ ⲉⲧⲉⲧ︦︦ |
| 1117 | ϭⲉⲡ ⲧ︦ⲃ︦ ⲡⲏ |
| 1118 | ⲉⲓⲥ ⲡϣⲟϣ ⲁ |
| 1119 | ⲧⲉⲧ ⲛ̅ϭⲉⲡ︦ϥ̅ . |
| 1120 | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲡⲉϥ ϫⲉ |
| 1121 | ⲧ︦ⲛ︦ⲥⲟⲟⲩⲡ ϫⲉ |
| 1122 | Ⲛ︦ⲧ︦ⲕ︦ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ |
| 1123 | ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲕϣ |
| 1124 | : |
| 1125 | 1 |
| 1126 | TE ⲛ̄ⲥⲱⲕ . ⲉⲧ |
| 1127 | ⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡϭⲟ |
| 1128 | ⲡ︦ⲕ︦ . ⲡⲉϫⲁϥ |
| 1129 | ⲡⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲡⲟⲕ |
| 1130 | ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲉ |
| 1131 | ⲧ︦︦ϣⲓⲛⲉ f |
| 1132 | XXIII. |
| 1133 | ⲥⲱϥ ⲉⲗⲱⲧ︦ⲛ︦ |
| 1134 | ϩⲁ ⲡⲁⲓ (3) ⲙⲁⲣⲉϥ |
| 1135 | ⲃⲱⲕ . ⲛⲧⲉⲩ |
| 1136 | ⲡⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ |
| 1137 | ⲙ̃ⲡϣⲟϣ ⲁⲩⲧⲁ |
| 1138 | ⲗⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲡⲟⲧ |
| 1139 | ⲩ ⲏ︦ⲧ︦ϥ︦ ⲉⲣϥ |
| 1140 | ⲕⲟⲧⲉ ⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ (4) |
| 1141 | ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥ |
| 1142 | ⲕⲟⲡⲟⲥ. |
| 1143 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥ ⲛⲁⲩ |
| 1144 | ⲇⲉ (5) ⲉⲣⲟϥ ϥⲏ |
| 1145 | ϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ |
| 1146 | ⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ |
| 1147 | ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲑⲉ ⲛ̄ |
| 1148 | ⲧⲁⲩϭⲟⲡ︦ϥ︦ (6) ⲙ |
| 1149 | ⲙⲟⲥ ⲁϥⲣϣⲡⲏ |
| 1150 | ⲣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ . |
| 1151 | ⲁⲩϣ ⲡⲉϫⲁϥ |
| 1152 | ϫⲉ drei ⲫⲟⲩ |
| 1153 | ⲙⲟⲩ ϩⲱⲱⲕ |
| 1154 | ⲛ︦ⲅ︦ ϣ︦ⲡϩⲓⲥⲉ |
| 1155 | ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲕϣⲃ︦ⲣ︦ |
| 1156 | (1) Rev. omette la particella ⲡⲉ. — (2) Rev. legge ⲉϥⲛⲡϣⲧ. ⲻ (3) Rev. |
| 1157 | legge fica ⲡⲁⲓ. (4) Rev. legge ⲩ(ⲡⲧ)ⲉϥ omettendo ⲉⲣⲕⲟⲧⲉ. — (5) Rev. legge |
| 1158 | ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲡϭⲩ rap. — (6) Rev. leggo ⲡⲧⲁⲩϭⲓⲧ︦ϥ︦. |
| 1159 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 17 |
| 1160 | ⲙⲉⲗⲟⲥ. ⲕⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲙ̄ nai rap Ⲟⲩ |
| 1161 | ϣⲁ ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧ︦ⲙ︦ ϣⲗⲟϥ nai ⲡⲉ |
| 1162 | ⲙⲓϣⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲣⲉⲕϫⲓⲧ ⲏ̄ ⲉⲧⲱϣ ⲟⲩⲑⲗⲓ |
| 1163 | ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲉⲕ ϭⲟⲏ︦ⲥ︦ . ⲡⲉⲓ̈ ⲯⲓⲥ ⲧⲉ ϣⲁ |
| 1164 | ⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲱⲃ rap © (2) ⲉⲡⲉϩ. |
| 1165 | ⲧⲉⲡⲟⲩ ϩϣⲱϥ . ⲡⲁ) ⲏ̄ⲧϭⲟⲙ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ > |
| 1166 | ⲕⲧⲟⲕ MTA Ϯ ⲡⲉⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟ ϯϩⲉ̀ⲑⲧⲏⲕ |
| 1167 | ϫⲣⲉ ⲡⲉⲕⲥⲡⲏⲩ ⲡⲟⲥ ⲗⲉ ϥⲗⲧ ⲉϣϫⲉ ϯⲛⲉϣ |
| 1168 | ⲛ︦ⲅ︦ ⲙⲓϣⲉ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲟ︦ ⲡϩⲱⲃ ⲁⲣⲓ |
| 1169 | ⲭϫϣⲟⲩ ⲛ︦ⲙ̃ⲙϭⲕ . ⲉⲧⲃⲉ Maid ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉ |
| 1170 | ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ i ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲉⲧⲣ︦ⲁⲡⲁⲕ . |
| 1171 | ϭⲓ ana ⲫⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ } ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ |
| 1172 | ⲛ︦ⲣ︦ ⲡⲓⲙ ⲉⲡⲟⲕ ⲛϥ ϫⲉ ϥⲟⲛ︦ϩ︦ Ϥϥ ⲡ ϩⲧ︦ϥ︦ |
| 1173 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ KW ⲡⲉⲓ |
| 1174 | ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲧ︦ⲙ︦ⲃⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟ |
| 1175 | ϫⲉ ⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ AT ⲉⲃⲟⲗ (3) ⲙ︦ ⲉⲓⲥ ⲡ̄ⲉⲓⲱⲧ. |
| 1176 | nai ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ . nanmawy fi Ϯ ⲁⲩⲱϣ ϥⲡⲟϣ |
| 1177 | ⲁⲡⲟⲕ ⲡⲣ dA ⲩⲕⲙⲟⲣ︦ⲧ︦ ⲡⲉϥ ϥϫⲟ |
| 1178 | ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ϯⲉⲓ ⲟⲩϥ ⲉⲧⲉϥ |
| 1179 | ⲑⲉⲛⲏⲥ . ⲉⲩⲱϣ ⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲕ fi |
| 1180 | ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲙ︦ⲓⲓ ϣ︦ⲙ︦ϣⲟ (sic) ⲉⲡ xxIV. |
| 1181 | ϭⲱⲃ AtainwT ⲧⲱϩ ⲙ̄ⲧⲏ ⲣ︦ϥ︦ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 1182 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲡ ⲡ̄ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓϥ ⲣⲉϥ ϩⲍ)ⲉⲓ ⲇⲉ |
| 1183 | ⲧⲉⲭⲓⲇ fifipw ⲡⲟⲥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲓ ⲉⲧ(ⲙⲡ)ⲧⲉⲡⲓⲥ |
| 1184 | ⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄ ⲡⲉⲓ (sic) . ⲓⲱⲡ ⲙ︦ⲛ︦ ⲕⲟⲡⲟⲥ . ⲉϥϥ |
| 1185 | ⲃⲱⲕ (1) Eat ⲡⲧⲱϩ ⲡⲉⲧⲡⲏⲩ ⲁ(ⲣⲭⲉⲓ)ⲟⲡ ⲉⲕⲉ |
| 1186 | ⲛ︦ⲛ︦ϩⲟⲉⲓⲙ ⲙ̄ ⲧ ⲡ̄ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲡ(ⲣϥ(ⲕⲧⲓⲕⲟⲡ (4) |
| 1187 | } &4YMNALTI ⲛ̄ ⲏ̄ⲧⲓⲙⲓⲡⲉ |
| 1188 | XXIII. ϭⲓ ama aPor TANTENIC |
| 1189 | ⲙⲡⲓⲃⲓⲟⲥ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲅⲁⲣ |
| 1190 | ⲧⲉⲡⲟⲩ ϯⲧⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲓ̈ϭⲱⲧ︦︦ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧϭϥ |
| 1191 | (1) Rev. legge ϫⲉ(ⲉⲓe)ⲃⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ). - (2) Rev. legge ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲧϩⲟ ⲛⲁⲓ̈. ⲻ- |
| 1192 | (3) Rev. legge ⲉⲕⲧⲙ̃ⲃⲟ(ⲗ) ⲉⲃⲟⲗ. - (4) Rev. leggo ⲉⲧⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϥ... |
| 1193 | ⲡⲉⲕⲉⲡ(ⲣ)ⲕⲧⲓⲕⲟⲡ. |
| page 10 | |
| 1194 | 18 |
| 1195 | — (2) Rev. segna una lacuna ⲉ legge ⲡⲥ |
| 1196 | AqcooTe. — (4) Rev. legge ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ. ⲻ |
| 1197 | 86” di questa pagina) |
| 1198 | ...Ⲉⲩ....Ϣⲗⲏⲗ tit... paAseoc .. |
| 1199 | — (6) Rev. legge TERAOFHCTH., ⲻ (7) Rev. |
| 1200 | MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 1201 | aac (1) &nqp ⲟⲩ |
| 1202 | ⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 1203 | ⲱⲧ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ |
| 1204 | ϭ︦ⲛ︦ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ |
| 1205 | ⲟⲩⲇⲉ ANY |
| 1206 | ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲟ |
| 1207 | ⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ |
| 1208 | ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲡⲧⲏ |
| 1209 | ⲣ︦ϥ︦ ⲡ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲩ |
| 1210 | ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. |
| 1211 | ⲁⲗⲗ ⲡⲉϥϭⲉⲉⲧ |
| 1212 | ⲙⲁⲧⲉ ϥ ⲡⲉ |
| 1213 | ⲑ︦ⲡ︦ ⲟⲩⲙⲟⲡⲉⲥ |
| 1214 | ⲡⲏⲣⲓⲟⲡ ⲙ̄ |
| 1215 | ⲡⲃⲟⲗ ⲏ︦ⲧⲡⲟ |
| 1216 | ⲗⲓⲥ . ⲡⲥ |
| 1217 | ⲧⲟⲛ ⲇⲉ (2) ⲡⲉϣⲁϥ |
| 1218 | ⲉⲓ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏ |
| 1219 | ⲥⲓ . ⲁⲩϣ N} |
| 1220 | ⲥⲉⲩϩ (3) ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ︦ϥ︦ |
| 1221 | ware ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ ( |
| 1222 | ⲫ︦ⲙ︦ ⲡϣⲁϫⲉ 2 |
| 1223 | ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ϣⲟ (ⲡ) |
| 1224 | ⲣⲟⲩϩⲉ ⲩϣ ⲡⲉ |
| 1225 | ϣⲉⲩⲣ︦ ⲧⲉⲩϣⲏ |
| 1226 | ⲙ̄ ⲡⲥϭϭⲃⲁ |
| 1227 | ⲧⲟⲡ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ |
| 1228 | ⲛ̄ⲡⲉⲩⲥⲩⲡ |
| 1229 | ϩⲓⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲩ |
| 1230 | ϣⲗⲏⲗ SAT ⲛⲉⲩ |
| 1231 | ⲯⲉⲗⲙⲟⲥ . ⲉϥ |
| 1232 | ⲁ̀ϩⲉⲣϭⲧ︦ϥ︦ ϩⲓϫⲱ |
| 1233 | ⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲗⲓⲩⲟⲩⲣ |
| 1234 | rid (5) ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ. |
| 1235 | ⲁⲩϣ ⲟⲡ ⲡⲉϣⲁϥ |
| 1236 | ⲕ̀ⲑⲏⲕⲉⲓ̈ ⲙ̄ |
| 1237 | ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ϣⲉ |
| 1238 | ϫⲡⲥⲟ ⲛ̄ⲧⲕⲩ |
| 1239 | ⲣⲓⲁⲕⲏ Nina |
| 1240 | ⲭⲟⲣⲉⲓ ⲟⲡ ⲉⲡⲉ(ϥ) |
| 1241 | Ⲭ︦Ⲭ︦ⲩ. |
| 1242 | ⲙⲟⲛⲉⲥⲧⲏⲣⲓⲟ︦ |
| 1243 | ϣⲉ ⲡⲥⲃⲃ |
| 1244 | ⲧⲟⲛ. |
| 1245 | ⲁϥⲕ ⲑⲓⲥⲧϥ ⲇⲉ |
| 1246 | ⲙ̃ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩ |
| 1247 | ⲧⲉϧⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲩ |
| 1248 | ϫⲓⲧ︦ϥ︦ ⲉϥ ⲛ̄ |
| 1249 | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ |
| 1250 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲕ |
| 1251 | ⲗⲟⲅⲓⲥⲧⲓⲃ (6) ⲧⲏ |
| 1252 | po ⲙ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ |
| 1253 | ⲥⲓ. |
| 1254 | ⲩϣ ⲡⲉϣⲁϥ |
| 1255 | ⲛ̄︦ⲛ︦ⲱⲡ ⲛ̄ⲧⲉⲕ |
| 1256 | ⲕⲗⲏⲥⲓϭ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 1257 | ⲥⲟⲡ ⲧⲉⲣⲟⲙ |
| 1258 | ⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉ |
| 1259 | ϣⲉϥⲥⲉⲉⲡⲉ (7) ⲧⲕ |
| 1260 | ⲣϥ̄ ⲉⲡⲡϩⲟⲗⲟ |
| 1261 | ⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ |
| 1262 | ⲥⲓ ⲡⲉϣⲁϥ |
| 1263 | ϫⲟⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡ |
| 1264 | ⲉⲏⲕⲉ ⲏ︦ⲧⲡⲟ |
| 1265 | ⲗⲓⲥ ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲧ |
| 1266 | ϩⲏⲛ (ⲉ)ⲣⲟϥ. |
| 1267 | ⲑⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉ |
| 1268 | ⲣ︦ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ |
| 1269 | ⲡ (ⲑⲟⲟⲩ) ⲏ︦ⲧⲉⲩ |
| 1270 | ⲙ︦ⲏ︦ⲧϩⲏⲕⲉ ⲉⲧ |
| 1271 | ⲃⲏⲏⲧ︦ϥ︦ . |
| 1272 | rar rap nepe (8) |
| 1273 | ⲛ̄ⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ |
| 1274 | ϯ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ |
| 1275 | ⲡⲉ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ |
| 1276 | ⲛ̄ⲕⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲕ |
| 1277 | ⲕⲗⲏⲥⲓ. |
| 1278 | ⲩϣ ⲡⲉⲩϯ (9) |
| 1279 | ⲡⲉϥ ⲛ̄ϩⲉⲡ(ⲉ) |
| 1280 | ⲣⲏⲧ ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉⲡ |
| 1281 | ⲇⲱⲣⲟⲛ. |
| 1282 | ⲩϣ ⲡⲉϥⲡⲱ(ϣ) |
| 1283 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ (e) |
| 1284 | (1) In questo passo Rev. scrive ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ....ⲣⲧⲏ...- ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲥ. |
| 1285 | ⲃⲃⲧⲟⲡ ⲉⲡⲉϣⲁϥⲉⲓ. — (3) Rev. legge |
| 1286 | (5) Il lungo passo da ca&66aTOFt (linea |
| 1287 | sino a ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓ è trascritto dal REVILLOUT così : ⲙ̃ⲡⲥⲁⲃ |
| 1288 | . ϩⲉⲣⲟⲧ︦ϥϯ g....er ϩ︦ⲛ︦ AA(ITOTp)r 1A. |
| 1289 | legge ⲛⲉϣⲉϥ ⲥⲉⲉⲡⲉ. (8) Rev. |
| 1290 | segna parecchie lacune che non esistono. — (9) Rev. legge ⲩϣ ⲡⲉ ... ϯ |
| 1291 | sn ⲟⲩⲟⲡ ⲡⲓ(ⲙ) |
| 1292 | RATA ⲑⲉ ⲉⲧⲉ |
| 1293 | ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁⲡ(ⲟⲩϥ) |
| 1294 | ⲣ︦ⲭⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲟ(ⲟⲩ) |
| 1295 | ⲡⲥⲃⲃⲧ(ⲱiⲏ) |
| 1296 | ⲗⲉ ⲡⲉϣⲁϥ (ⲑ) |
| 1297 | a (1) ne ⲑ︦ |
| 1298 | XXVI. |
| 1299 | NeETEWYAdAT |
| 1300 | ⲗⲉ ⲙ︦ⲡ︦ ⲛⲉⲧ |
| 1301 | ϫⲏⲩ A60Nne |
| 1302 | ⲡⲉϣⲁϥⲓⲓⲱϣⲉ |
| 1303 | ⲉⲡⲉⲩⲭⲣⲓ. |
| 1304 | ⲩϣ ⲡⲉϥⲙⲏ ⲛ |
| 1305 | ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉϥ |
| 1306 | ⲧⲱϣⲟⲩⲡ (2) 84 |
| 1307 | (ⲧ)ⲉⲩⲙ︦ⲡ︦ⲧ |
| 1308 | ⲑⲏⲟⲩ ϣⲉ |
| 1309 | ari ⲯⲓⲧⲉ. |
| 1310 | ϫⲓⲡ ⲛ︦ϫ︦ⲡ︦ⲫⲓ |
| 1311 | ⲧⲉ ⲉⲑⲣⲁⲓ |
| 1312 | ϣⲁϥⲥⲣ︦ϥⲉ ⲉ |
| 1313 | ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲟⲩ |
| 1314 | ⲥⲃ ϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ |
| 1315 | fiporee ⲛ︦ϥ︦ⲥⲩ |
| 1316 | ⲡⲁⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ |
| 1317 | ⲛ︦ϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ |
| 1318 | ... on niger |
| 1319 | ⲡⲟⲙⲓⲡⲉ ⲉⲡⲟⲧ |
| 1320 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 19 |
| 1321 | ϣⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ. XXVII |
| 1322 | ϣⲁ ⲡⲓⲡ︦ⲩ ⲛ̄ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉⲡⲉ |
| 1323 | ϣⲱⲣ︦ⲡ︦ . ⲡⲉ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ |
| 1324 | ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲩ ϧⲉ ⲥⲉⲙⲙⲟⲥ TO |
| 1325 | ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲟⲗ ϩⲓⲱⲟⲩ. |
| 1326 | ⲙⲁ ⲉϩⲱⲛ ⲉ Ⲉⲧⲉ ⲡϥⲓ ⲡⲉ |
| 1327 | ϩⲟⲩⲛ (3) ⲉⲣⲟϥ ⲉ ϩⲙⲃ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲩ |
| 1328 | ϫⲓ ⲉⲣⲉ ⲗⲩ ⲛ̄ ϩⲟ sti ⲡⲉⲩ |
| 1329 | ⲡⲟⲩⲃ ⲙ̃ⲙⲟⲥ. ϭⲓϫ. ⲉⲧⲱ ⲛ̄ⲕⲉ |
| 1330 | ⲧⲁ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲏ︦ⲧϥ ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲉⲧⲧⲟ |
| 1331 | naparrede ϩⲓⲱⲟⲩ . ⲡⲉ ge |
| 1332 | ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛ ⲡⲉ (4) |
| 1333 | ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲙⲡ &n ⲱⲩϫⲱϭⲉ. |
| 1334 | ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲣⲱϥ ⲉ ⲛ̄ⲏⲉϥϫⲉϭ |
| 1335 | ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩ︦ⲙ︦ ⲥⲟⲣ︦ⲧ︦ . |
| 1336 | ⲡⲥϣⲙⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲩⲱ ⲟⲡ ⲉⲣⲉ |
| 1337 | ⲡⲉⲥⲡⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲭⲣⲱⲙⲁ (si) |
| 1338 | ⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲉ ⲗⲩ ⲛ̄ ⲡⲣⲉⲓϣⲟⲩ. |
| 1339 | ⲡⲟⲩⲃ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟ ⲏ︦ⲗⲉⲙⲡⲣⲟ︦. (6) |
| 1340 | ⲉϥⲟⲩⲟⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ } ⲛ̄ⲁⲓⲁⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟ︦ |
| 1341 | ⲏ︦ ⲗⲩ ⲏ̄ϩⲟⲓ̈ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲡⲉ |
| 1342 | ⲧⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲁⲩⲁⲡ. ⲁⲩⲟⲩϩⲟⲩ ⲡⲉ |
| 1343 | ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥ ⲧⲉϥⲟⲑⲉ . |
| 1344 | ⲗⲓⲃⲕⲱⲡ ⲡⲉ ⲣ︦ ⲉⲙ︦ⲛ︦ ⲗⲩ ⲛ̄ |
| 1345 | ϩⲟⲧⲉ ⲑⲏⲧ︦ϥ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲣ︦ ϩⲱⲃ |
| 1346 | ⲩϣ ⲛⲉⲩⲁϩⲉ ⲡ︦ⲉ̃ⲇⲓⲕⲟⲡ. |
| 1347 | ⲧⲟⲩ ⲕⲧ Op ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ (7) |
| 1348 | ⲗⲓⲡⲟⲛ KATA ⲙⲉⲩϫⲓⲙⲏⲥⲉ |
| 1349 | pò ⲉⲙⲉⲩⲕ ⲗⲁ ⲡϥⲓ de ⲙⲩⲁ |
| 1350 | ϫ- |
| 1351 | at ⲉⲃϣⲕ ⲉϩⲟⲩ ⲩ ⲁⲡ AAA |
| 1352 | (1) Rzv. legge ⲇⲉ ⲡⲉϥ ...ϥ. — (2) Rev. legge ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲡ. ⲻ (3) Rev. ‘omette |
| 1353 | la preposizione ⲉϩⲟⲩⲡ. — (4) Rev. omette la particella me. — (5) Rev. legge |
| 1354 | ⲡⲉⲩⲩⲭⲣⲱⲙⲉ. — (6) Rev. legge fidasenpoc. — (7) Il resto di questa pagina fu |
| 1355 | dal: REVILLOUT omesso. |
| 1356 | 4 — Rossi, Trascrizione di manoscritti copti. |
| page 11 | |
| 1357 | 20 |
| 1358 | ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲟⲛ |
| 1359 | ⲩⲕ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ |
| 1360 | ⲉⲃⲟⲗ ⲏ︦ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ |
| 1361 | ⲣⲉϥϫⲓⲙⲏⲥⲉ |
| 1362 | ⲉⲩⲕⲱϩ ⲩϣ |
| 1363 | ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲡⲟ |
| 1364 | ⲗⲓⲧⲓ ⲙ̃ⲡϣ |
| 1365 | ⲡ︦ⲑ︦ . negro |
| 1366 | ⲙⲉ ⲟⲡ ⲡⲉⲧⲁⲩ |
| 1367 | ⲕⲱⲃ ⲡⲉ ⲉⲧ |
| 1368 | ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲃⲕ . |
| 1369 | ⲉⲙ︦ⲡ︦ⲗⲁⲩ fi |
| 1370 | ϩⲏⲧⲟⲩ ϯ ⲡⲟⲩ |
| 1371 | ϭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲡϣⲙ̄ϣⲉ |
| 1372 | ⲛ̄ⲙ̃ⲙϥ ⲉⲧⲟⲩ |
| 1373 | dal. ⲑⲱⲥ |
| 1374 | ⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ |
| 1375 | ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏ |
| 1376 | po ϩ︦ⲛ︦ ⲡⲉϩⲟ |
| 1377 | ⲟⲩ ⲉⲧ︦ⲙ︦ ⲙⲉⲩ |
| 1378 | ϫⲉ ⲡⲉⲓ ⲡⲙⲉ |
| 1379 | XXVIII. |
| 1380 | ⲛⲉ {nà)doc ⲙ̄ |
| 1381 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. |
| 1382 | 3 ⲕⲁⲓ ⲅ ⲡⲉϣⲁϥ |
| 1383 | ⲉ ϫⲟⲟ(ⲥ) ⲉⲣⲟⲟⲩ |
| 1384 | ⲡⲉ fi(g)&a ⲏ︦ |
| 1385 | ⲥⲟⲡ TRA |
| 1386 | ⲧⲏⲕⲉⲥⲓⲥ (sic) ⲉϥ |
| 1387 | MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 1388 | ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲁϩⲏⲩ |
| 1389 | ⲙ̃ⲕ ⲃ ad ne” |
| 1390 | ⲧⲩ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ |
| 1391 | ϭⲟⲛ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲑⲉ A |
| 1392 | ⲡⲉⲧϫⲓ ⲛ̄ϭⲟⲛ︦ⲥ︦ |
| 1393 | ϯ ⲡⲉⲛⲧⲉⲩϫⲓⲧⲟⲩ |
| 1394 | rap ⲏ︦ϭⲟⲛ︦︦︦ |
| 1395 | ⲉⲩⲟⲩⲱϣ︦ⲥ (1) |
| 1396 | ⲡⲉⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲏ̄ |
| 1397 | ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ AA |
| 1398 | ⲡⲏⲩⲉ . ⲛ̄ⲣⲉϥ |
| 1399 | ϫⲓⲛ̄ϭⲟ ⲡ︦ⲥ︦ ⲇⲉ (2) |
| 1400 | ⲉⲩϥⲱϭⲉ ⲙ̄ |
| 1401 | ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲁⲩ |
| 1402 | ⲁⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲥ. |
| 1403 | ⲁⲩϣ ⲉⲩⲟⲩϣ |
| 1404 | WC NAT ⲉⲃⲟⲗ |
| 1405 | AMNTAKO . |
| 1406 | Ϯ ϣⲉⲥϣⲱⲡⲉ |
| 1407 | ⲇⲉ ⲟⲡ figa ⲛ̄ |
| 1408 | ⲥⲟⲡ ⲛ︦ϥ︦ⲱⲡ︦︦ |
| 1409 | ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲩⲱϣ |
| 1410 | ⲡⲉϣⲉⲩϫⲱ ⲉ |
| 1411 | ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲡⲉⲧ |
| 1412 | ϣⲟⲱⲡ ⲑ︦ |
| 1413 | ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ . |
| 1414 | ⲁⲩϣ ⲡⲉϣⲁϥⲧⲁ |
| 1415 | ⲙⲉ ⲡⲗⲃⲟⲥ ⲡⲉ |
| 1416 | ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲙⲉⲧⲁ |
| 1417 | ⲡⲟⲉⲓ̈ . ⲉⲩⲱϣ |
| 1418 | ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲉⲧⲙ |
| 1419 | ⲧⲁϩⲟⲟⲩ . |
| 1420 | ⲕⲉ̀ⲡ ⲉⲣϣⲁⲛ |
| 1421 | ⲡⲉⲧⲫⲗⲗⲉⲓ̄ |
| 1422 | ϣⲱϥ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 1423 | ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲏ̄ ⲛ︦ϥ︦ |
| 1424 | ⲡⲓⲟⲟⲡⲉⲥ ⲛⲉ |
| 1425 | ϣⲉϥⲕⲱⲗⲩⲉ |
| 1426 | ⲡⲉ (3) ⲉⲧ︦ⲙ︦ϯ ⲛ︦ |
| 1427 | ⲗⲩ ϣⲉⲡⲧ︦ϥ︦ |
| 1428 | ϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ϥ︦ |
| 1429 | XXIX. |
| 1430 | ⲗⲓⲟⲣⲑⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉ (4) |
| 1431 | ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. |
| 1432 | ⲁⲩϣ ⲡⲉϣⲁϥ |
| 1433 | ϫⲟⲟⲥ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ |
| 1434 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ |
| 1435 | ϫⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ |
| 1436 | ⲡⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ |
| 1437 | fippo ⲡⲉ ϥ |
| 1438 | ϫⲟⲟⲩ ⲑ︦ⲡ︦ ϩⲉ |
| 1439 | ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ (sic) ⲙ︦ⲛ︦ |
| 1440 | ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲡⲉ |
| 1441 | ⲡⲟⲛ ⲇⲉ ⲃ︦ⲡ︦ ⲟⲩ |
| 1442 | ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁⲧⲃⲟ |
| 1443 | ⲧⲉ ⲛ︦ⲧ︦ⲡ︦| fl |
| 1444 | ⲑⲧⲏⲡ (4) ⲉⲣⲟ |
| 1445 | ⲟⲩ . (5) ⲉⲩⲱϣ |
| 1446 | ⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ︦ⲧⲉ |
| 1447 | ϫⲱϣ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲱⲗⲩⲉ A ⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ |
| 1448 | (1) Rev. legge ⲉϥⲟⲩⲱϣ︦ⲥ︦. — (2) Rev. omette la particella ⲇⲉ. — (3) Rev. |
| 1449 | omette la particella me. — Rev. leggo &renfaAsmoc. — (4) Rev. invece di ⲇⲉ |
| 1450 | scrive ϭⲉ , quindi ⲛ︦ⲧ︦ⲡ︦ϯϩⲩⲏ(ⲡ) ⲉⲣⲟⲟⲩ. |
| 1451 | ⲙⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ & |
| 1452 | ⲡⲉⲥⲡⲏⲩ ϯ ⲙ̃ |
| 1453 | ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ |
| 1454 | ⲉϥⲡⲁⲙⲟⲩ . |
| 1455 | WC ⲉⲩⲑⲁⲣⲣⲉⲓ |
| 1456 | ⲛ̄ⲧⲕ̀ⲧⲟⲣⲑϣⲉⲓ |
| 1457 | ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ (1) |
| 1458 | ⲙ︦ⲛ︦ TANT |
| 1459 | ⲕⲉⲑⲁⲣⲟⲥ fi |
| 1460 | ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲥⲕⲟ |
| 1461 | ⲡ(ⲏ) ⲛ̄ⲧⲩⲣ︦ |
| 1462 | ⲙ︦ⲏ︦ⲧⲏⲉ ⲙ̃ |
| 1463 | ⲙⲟⲥ (2) . ⲁⲩⲱ |
| 1464 | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲡⲉϥ |
| 1465 | ϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ |
| 1466 | ⲧⲉⲧⲉ ⲟⲩϣⲁ |
| 1467 | ϫⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̃ |
| 1468 | ⲡⲁ ⲧ︦ⲕ︦ⲃⲱⲕ |
| 1469 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ |
| 1470 | ] ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ϥ |
| 1471 | ϣⲙⲱϫⲉ ⲡ︦ⲙ̃ⲙⲉⲩ |
| 1472 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ |
| 1473 | ϫⲉ ⲉⲡⲟⲕ ⲟⲩ |
| 1474 | ϩⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ |
| 1475 | ⲡⲉϯϩⲱⲛ ⲙ̄ |
| 1476 | sic |
| 1477 | ⲙⲟϥ €TOT |
| 1478 | ⲧⲏⲩⲧ︦ⲡ︦ ⲉ |
| 1479 | ⲧ︦ⲙ̃ⲧⲣⲉ ⲗⲩ |
| 1480 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 1481 | ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̃ⲙ︦ⲡ︦ⲧ |
| 1482 | ⲡ. |
| 1483 | ⲕⲁⲓ Fap ⲡⲕ |
| 1484 | XXX. |
| 1485 | ssnfica ⲑⲉ) (3) ⲛ̄ |
| 1486 | Tainwr ⲙ̃ |
| 1487 | ⲙⲟⲥ 440(Fr)IC |
| 1488 | ⲉϭⲓⲉϣϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ (4) |
| 1489 | egapea, ⲉ(ⲡ)ⲉⲡ |
| 1490 | TAiRNi00T Sf |
| 1491 | ⲧⲙ̄ Ⲙⲧⲙⲟⲡⲁ |
| 1492 | ⲭⲟⲥ.. ⲧⲙ︦ⲡ︦ⲧ |
| 1493 | Ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲥⲥ ⲇⲉ |
| 1494 | ⲛ̄ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁ︦ |
| 1495 | ϫⲉ ϥⲓ̈|ϯϩⲏⲩ ⲙ |
| 1496 | ⲙⲟⲥ Sf ⲗⲩ |
| 1497 | ⲡ̃ϩⲱⲃ. ⲁⲩⲱ ⲟ︦ |
| 1498 | ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁⲓ̈ϭⲙ︦ |
| 1499 | ϭⲟⲙ ⲉϩⲉⲣⲉϩ |
| 1500 | ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲑⲉ ⲉϯⲟⲩ ⲙ̃ |
| 1501 | ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦. |
| 1502 | ⲁⲩⲱ ⲛ︦ ⲅⲟϥ ⲉϥ |
| 1503 | WANNOTE ⲉ |
| 1504 | ⲡϣϣ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 1505 | ⲁⲓϭⲕⲟⲛⲟo. |
| 1506 | ⲙⲉϥⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟ |
| 1507 | ⲡⲉⲓ̈ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̄ |
| 1508 | 21 |
| 1509 | ⲧⲏⲑⲓⲍⲉ ⲛ̄ |
| 1510 | ϫⲟⲩⲧⲏ ⲙ̃ⲫⲁⲗ |
| 1511 | ⲙⲟⲥ ⲉⲩϣ ⲉⲡⲓⲥ |
| 1512 | ⲧⲟⲗⲏ ⲥ︦ⲏ︦ⲧⲉ ⲏ̄ |
| 1513 | ⲙ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ . |
| 1514 | ⲩⲱ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ |
| 1515 | ⲥ -ⲇ |
| 1516 | ⲛ̃ⲉⲩϭⲅⲓⲧⲉⲗⲓⲟ - |
| 1517 | Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲗⲉ ⲟⲩ |
| 1518 | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ |
| 1519 | ⲡⲉ . ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ |
| 1520 | ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲉⲩⲧⲉ |
| 1521 | ⲣⲟⲡⲟⲙⲓⲟⲛ. |
| 1522 | ⲙ︦ⲏ︦ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ |
| 1523 | &n ⲙ̃ⲡϭⲣϩⲟⲓ |
| 1524 | ⲙⲓⲁ (5) . ⲉⲩⲱϣ ⲕⲉ |
| 1525 | ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲑ︦ⲡ︦ ⲏⲥⲁⲓ̈ |
| 1526 | ac. ⲉⲩⲱϣ ⲉⲧⲃⲉ |
| 1527 | ⲡⲡⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥ |
| 1528 | ⲁⲙ ⲟⲧⲉ ⲏ̄ϩⲏ |
| 1529 | ⲧ︦ϥ︦ ⲡⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲃ |
| 1530 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉϯ |
| 1531 | ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ (6) ⲉ |
| 1532 | ϩⲟⲩⲡ ⲉϩⲙⲃ ⲛ̄ |
| 1533 | ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲡⲉ . ⲉⲓⲙⲏ |
| 1534 | ⲧⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲥ︦ⲃ︦ⲧⲱ |
| 1535 | ⲧⲟⲩ ⲡ̄ϣⲟⲣ︦︦. |
| 1536 | &n ⲱⲣ︦ϫ ⲡⲓⲙ |
| 1537 | ⲙ̃ⲙⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲉ ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲓ̈ⲙⲏ XXXI. |
| 1538 | ⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ̈ € ⲧⲉⲓ riganioc ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲡ ⲙⲡⲉ |
| 1539 | (1) Rev. legge ⲉⲩⲑⲁⲣⲣⲉⲓ ⲛ ..... ⲙⲡⲓ[ⲕⲟⲥ)ⲙⲟⲥ ⲧⲙⲡⲧⲕⲑⲁⲣⲟⲥ ⲻ (2) Rev. |
| 1540 | legge ⲡⲧⲟϥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ..... ⲩϣ ⲡⲉϫⲁⲩ. — (8) Rev. legge (ⲧⲁⲓ) ⲅ, ̃ⲡⲟⲕ |
| 1541 | ⲙ︦ ⲙ︦ⲡ︦ⲥⲁ (ⲡ)ⲧⲁⲓ̈ ⲡϣ(ⲑ). — (4) Rev. legge ⲉⲁⲓ︦ϭⲙ̃ϭⲟⲙ. ⲻ (5) Rev. legge ϭ︦ⲙ︦ ⲙ̃ⲡ‐ |
| 1542 | pgorssia. — (6) Rev. legge ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ. |
| page 12 | |
| 1543 | 22 |
| 1544 | ⲉⲱⲃ ϣⲱⲡⲉ |
| 1545 | ⲉⲡⲧⲕⲣ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 1546 | ⲗⲩ ϫⲓ ϩⲟⲙ︦ⲏ︦ⲧ |
| 1547 | ⲉⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛ̄ |
| 1548 | ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲡⲓϥ |
| 1549 | &n ⲡⲉϥϩⲟⲟⲩ. |
| 1550 | ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲡ ⲉⲩ |
| 1551 | ϣⲉⲡⲥⲉⲧ︦ⲡ︦ |
| 1552 | ⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗⲑⲙ |
| 1553 | ⲡⲗⲟⲥ ⲉⲡⲙⲁ |
| 1554 | ⲉⲧⲟⲩⲣ︦ⲭⲣⲓⲁ |
| 1555 | ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲙⲟⲩ . |
| 1556 | ⲡⲉϣⲉϥⲧⲣⲉⲩ |
| 1557 | ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ϣⲟ |
| 1558 | ⲣ︦ⲡ︦ gn ⲟⲩϩⲩ |
| 1559 | I. |
| 1560 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ |
| 1561 | &n ⲡⲁϭⲓϫ. |
| 1562 | nai ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ |
| 1563 | ⲙⲙⲟⲟⲩ ϧ︦ⲏ︦ |
| 1564 | ⲟⲩⲡⲟϭ ⲙ̄ ⲙ︦ⲏ︦ⲧ |
| 1565 | ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϯ |
| 1566 | (ⲫⲟϥ ⲙ |
| 1567 | (ⲡ) ⲙⲉϩ cen |
| 1568 | ⲥⲡⲁⲧ ⲉϫⲙ̄ |
| 1569 | ⲡⲉϥϩⲟ a ⲡⲉ |
| 1570 | (ⲑⲣⲟ) ⲡⲟⲥ |
| 1571 | ⲡⲱⲙⲟⲛⲏ ⲛ︦ |
| 1572 | ⲥⲉⲟⲩϣⲡ︦ⲑ︦ ⲉⲃⲟⲗ |
| 1573 | ϫⲉ ⲥⲉⲙⲉ ⲙ̄ⲡϣⲁ |
| 1574 | ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 1575 | ϫⲉⲕⲉⲥ ⲑⲱⲟⲩ |
| 1576 | ⲟⲡ ⲉⲩⲓⲓⲕⲱⲧ |
| 1577 | ⲙ̃ⲡⲗⲁⲟⲥ En |
| 1578 | ⲧⲉⲓ̈ϩⲩⲡⲟⲙⲟ |
| 1579 | ⲡⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓ |
| 1580 | ⲡⲉ . ⲩϣ ⲧⲁⲓ |
| 1581 | ⲧⲉ ⲑⲉ ⲏⲧϥ |
| 1582 | ϫϣⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ |
| 1583 | ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲕ |
| 1584 | ⲗⲱⲥ ⲉⲉϥⲃⲱⲕ |
| 1585 | ⲉⲣ︦ⲧ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩ |
| 1586 | MANOSCRITTO SECONDO |
| 1587 | (ⲡ)ϣⲱⲡⲉ ⲉ |
| 1588 | ϫⲱϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ) |
| 1589 | ⲛ̄ϭⲓ nano |
| 1590 | ⲙⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ (ⲟⲩ) |
| 1591 | ⲣⲓⲙⲉ ⲉϥ(ⲛϥ) |
| 1592 | ϣⲉ ⲉϥϫⲓϣ |
| 1593 | ⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥ |
| 1594 | (ϫ)ⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ |
| 1595 | ⲟⲩⲟⲉ) |
| 1596 | ⲙⲡⲟⲟⲩ |
| 1597 | ⲁⲩϥⲓ ⲛ̄ⲧⲁ |
| 1598 | UNA # è ⲛ̄ |
| 1599 | MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 1600 | ⲧⲉ ϩ︦ⲏ︦ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏ |
| 1601 | ⲡⲏ Et ⲥⲟⲩ |
| 1602 | ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̄ |
| 1603 | ⲑⲟⲟⲩⲧ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉ |
| 1604 | ⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϫⲟ |
| 1605 | ⲉⲓⲥ . ⲡϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ |
| 1606 | ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲡⲉ |
| 1607 | Ⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩ |
| 1608 | ⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ |
| 1609 | ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲉϥ ⲙ︦ⲡ︦ |
| 1610 | nentia ⲉⲧⲟⲩ |
| 1611 | ⲃ ϣϣ ⲉⲡⲉϩ |
| 1612 | ⲛ̄ⲉⲡⲉϩ ϩⲑⲙⲏⲡ . |
| 1613 | ⲛⲟ |
| 1614 | (ϣ︦ⲡ) ⲛ̄ϣⲱⲡ |
| 1615 | (ⲉ)ϯⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ .. |
| 1616 | (ϫ)ⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩⲡⲟ |
| 1617 | (c)ϥ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩ) |
| 1618 | ⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩ |
| 1619 | ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϥ |
| 1620 | ⲣ︦ⲑ︦ⲗ︦ⲗⲉ ⲉⲡⲉϥ |
| 1621 | ⲃⲁⲗ cnav ⲉⲩ |
| 1622 | ⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲟϭ |
| 1623 | ⲙ︦ ⲡⲉϥϣⲃⲉ |
| 1624 | ⲉⲣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ |
| 1625 | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ |
| 1626 | OT ϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ |
| 1627 | ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲡϫⲟ |
| 1628 | ⲉⲓⲥ ⲡⲣ︦ⲣⲑ︦ . ⲛ̄ |
| 1629 | ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥ |
| 1630 | (ⲥ)ⲧⲱⲧ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ |
| 1631 | ⲡⲉ gu ⲡⲉϥⲥⲱϣ |
| 1632 | ⲙⲁ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ |
| 1633 | ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗϩ︦ⲛ︦ |
| 1634 | ⲟⲩⲡⲟϭ ⲏ̄ⲥⲙⲏ |
| 1635 | ϫⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ nai |
| 1636 | {e)kWC TAN |
| 1637 | ⲧ(ⲓⲡ)ⲟⲥ ⲉϩⲟⲧ |
| 1638 | ⲃ︦ ⲟ)ⲧϭⲉⲡⲏ |
| 1639 | (ⲉ ⲁ) ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 1640 | ⲡ︦ (ⲡⲉ)ⲭⲣⲉⲓⲥⲧⲓ |
| 1641 | ⲁ(ⲡⲟ)ⲥ ⲟⲩⲱ |
| 1642 | ⲉ(ϥ)ϯ ⲡⲟϥ ⲛ̄ |
| 1643 | ⲧⲙⲏⲧⲉⲣⲟ . |
| 1644 | ⲙ̄ⲡⲡⲟⲩ rap |
| 1645 | ENTAT ⲡⲱⲱ |
| 1646 | II. |
| 1647 | ⲡⲉ ⲃ̃ⲡⲁⲃⲣⲟ |
| 1648 | ⲡⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙ̄ |
| 1649 | ⲡⲙⲉⲃⲉⲡ |
| 1650 | ⲥⲡⲁⲩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ |
| 1651 | ⲉⲩⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ |
| 1652 | ⲡⲟϭ ⲙ̃ⲙⲏⲏ |
| 1653 | ϣⲉ ⲉⲃⲟⲗϭ︦ⲛ︦ |
| 1654 | ⲧⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ |
| 1655 | ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ |
| 1656 | ϫⲉ ⲁⲩⲅⲟⲧⲥ |
| 1657 | . ⲟ |
| 1658 | ⲧⲟⲥ ⲕⲙⲥⲧⲁ |
| 1659 | TRASCRITTI E TRADOTTI} DA F. ROSSI |
| 1660 | ⲧⲓⲡⲟⲥ ⲡⲣ︦ⲣⲟ |
| 1661 | ⲡ̄︦ⲇⲓⲕⲓⲟe |
| 1662 | ⲡⲉⲡⲧ ⲡϫⲟ |
| 1663 | ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲡⲡⲟⲩ |
| 1664 | ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲡⲟⲥϥ︦ |
| 1665 | ⲡⲉⲛ fippò ⲉ |
| 1666 | ⲡⲙⲁ STIANO |
| 1667 | ⲙⲟⲥ ⲡ̄ϥ(ⲧϣ)ⲓ |
| 1668 | ⲡⲉ ⲇⲓⲟ(ⲕⲗ)ⲏ |
| 1669 | ⲧⲓⲁⲡⲟⲥ (ⲡⲣ) ⲣⲟ |
| 1670 | ⲙⲡϫ |
| 1671 | ⲧⲉⲡⲟⲩ |
| 1672 | ⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ (ⲛϥ) |
| 1673 | ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ |
| 1674 | ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ |
| 1675 | ⲡⲉⲥⲧⲣⲁ̀ⲧⲏⲗⲁ |
| 1676 | ⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ |
| 1677 | ⲉⲧⲣⲉⲩⲡ︦ⲧϥ |
| 1678 | ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ |
| 1679 | ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ |
| 1680 | ϩⲓ ⲡⲙⲉϩϣⲟ |
| 1681 | ⲙ︦ⲏ︦ⲧ fipo ⲙ |
| 1682 | ⲡⲡⲉ̃ⲗⲁⲧⲓⲟⲛ |
| 1683 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲧⲉⲓⲡⲉ |
| 1684 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ϭⲩⲡⲁⲃ |
| 1685 | ⲧⲟⲩ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲩ |
| 1686 | ⲑ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ |
| 1687 | ⲡⲉϥ ⲁⲩⲣ̅ϣ(ⲡⲏ) |
| 1688 | ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲡ(ⲧaϥ) |
| 1689 | ϣⲱⲡⲉ gii ⲟⲩ |
| 1690 | n ⲛ̄ϣⲱⲡ . |
| 1691 | ⲁⲩϣ ⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ |
| 1692 | ⲉ(ⲧ)ϩⲁⲑⲧⲏϥ |
| 1693 | ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲧ |
| 1694 | 23 |
| 1695 | ϣϫⲉ iste () |
| 1696 | ⲙ︦ⲏ︦ ⲛ̄ⲕⲟ(ⲟⲩⲉ) |
| 1697 | (ⲉ)ⲧ̀ϩⲉⲣⲁⲧ(ⲟⲩ) |
| 1698 | ⲉⲩⲟⲩⲱ |
| 1699 | ⲑⲱⲟⲩ |
| 1700 | ⲡⲣ︦ⲣⲟ. |
| 1701 | ⲗⲉ nina |
| 1702 | ⲡϩⲟ fia |
| 1703 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲡϥ.. |
| 1704 | ⲛ̄ϭⲓ 210K ... |
| 1705 | (np)po ϫⲉ .... |
| 1706 | ⲠⲒ. |
| 1707 | ⲥⲟⲛ ⲕⲥ |
| 1708 | TANTINOC |
| 1709 | ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲗⲓ |
| 1710 | ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲡⲛ |
| 1711 | ⲕⲱ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ |
| 1712 | ⲉⲡⲓⲁⲏ ⲕϣⲁ |
| 1713 | ϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ ⲛ̄ |
| 1714 | ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ |
| 1715 | ⲛ̄ⲥⲟⲡ èn ⲟⲩ |
| 1716 | ⲃϣⲡ ϫⲉ ca |
| 1717 | ⲑⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ |
| 1718 | ⲛ̄ⲉⲓⲁⲱϣⲗⲟ ⲡ |
| 1719 | ⲙⲙⲟⲡ ⲡⲛⲟⲩ |
| 1720 | (ⲧ)ⲉ ⲛ̄ⲡⲉⲭⲣ(sc) |
| 1721 | ⲧⲓⲡⲟⲥ (ⲛa) |
| 1722 | ⲡⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟⲕ |
| 1723 | ⲁⲡ ⲛ︦ⲧⲉⲓϩⲉ WA |
| 1724 | ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱ |
| 1725 | (ⲧ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲥⲱⲕ . |
| 1726 | (s)ⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ |
| 1727 | ϭⲉ ⲁⲩϥⲓ ⲛ̄ⲧⲟ |
| page 13 | |
| 1728 | 24 MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 1729 | (ⲟ)ⲧ ⲙ̃ⲡⲟⲟⲩ |
| 1730 | (ⲡⲧ)ⲙ︦ⲏ︦ⲧⲉ |
| 1731 | (po) ⲉⲩⲧⲁϥⲥ |
| 1732 | (na)k . A |
| 1733 | (ⲧⲉ)ⲩⲡⲟⲩ ⲇⲉ |
| 1734 | (ⲩ) ϯ ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ |
| 1735 | (ⲉⲃ)ⲟⲗⲡ︦ϭⲓ ⲡⲉ |
| 1736 | ⲥⲧⲣⲉⲧⲏⲗ(ⲧ)ⲏⲥ |
| 1737 | ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ (nna) |
| 1738 | ⲗⲉⲧⲓⲟⲛ ϭⲩϫⲓ |
| 1739 | ⲧϥ ⲛ̄ϭⲓ nega |
| 1740 | ϩⲉⲗ gati ⲧⲡⲩ |
| 1741 | ⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲡⲧⲓⲟ |
| 1742 | ⲭⲉⲓ ⲁⲩⲕⲁϥ |
| 1743 | è ⲡⲙⲉ era |
| 1744 | MAT ⲉϥϣⲉⲧ |
| 1745 | snT(Nd) ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ |
| 1746 | ⲡⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲅⲉ |
| 1747 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲧⲃⲏⲕ |
| 1748 | ⲉϩⲟⲩⲡ AN HET |
| 1749 | ⲡⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲉ |
| 1750 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ |
| 1751 | ⲡⲉϥⲙⲟⲩ . ⲑ︦ |
| 1752 | ⲑⲁⲏ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥ |
| 1753 | WIE ⲁϯ ϥⲓⲧϥ |
| 1754 | ⲉϩⲏⲃⲓ ⲉⲧⲡⲉ |
| 1755 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ |
| 1756 | (ϫⲉ ⲟ)ⲩ ⲡⲉ ⲡ(ⲡⲟⲩ) |
| 1757 | (ⲧⲉ ⲛ̄)ⲡⲉⲭⲣⲓⲥ |
| 1758 | (ⲧ)|a)ⲡⲟⲥ . |
| 1759 | ⲉ︦ⲡ︦ ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ ⲇⲉ |
| 1760 | ϧⲩⲥⲙⲏ ⲧⲉ̃ⲑⲟϥ |
| 1761 | ⲉⲃⲟⲗϧ︦ⲡ︦ ⲧⲡⲉ |
| 1762 | Iv. |
| 1763 | (ϫⲉ ⲙ̃)ⲙⲡ |
| 1764 | ⲙⲉⲧⲉⲡⲟⲓ |
| 1765 | ⲡⲉϣⲱⲡⲉ |
| 1766 | ⲡⲉⲕ ⲱ̄ ϩⲓⲟ |
| 1767 | ⲕⲗⲏ 82% ⲡⲉⲓϭⲓ |
| 1768 | ϣⲏⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϩ︦ⲙ︦ |
| 1769 | ⲡⲉⲧⲡⲏⲩ ⲁⲗ |
| 1770 | ⲗⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲱ |
| 1771 | ⲡⲉ ⲣ︦ⲙ︦ ⲡϭⲁϩϭⲣ |
| 1772 | fifofige ϣⲁ |
| 1773 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ |
| 1774 | ⲡⲃⲁⲡ. ⲙ︦ⲛ︦ |
| 1775 | ⲛ̄ⲥ ga ⲇⲉ |
| 1776 | ⲧϣⲱⲧⲉ ⲙ̃ |
| 1777 | ⲡⲡⲟⲩⲡ ⲧⲉⲧ |
| 1778 | ⲡⲉ̀ϣⲱⲡⲉ {AK} |
| 1779 | ⲙ̃ⲙⲁ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲡ(ⲉ) |
| 1780 | ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲟⲩ |
| 1781 | ⲙⲏⲏϣⲉ A |
| 1782 | ⲥⲟⲡ ⲉⲕϫⲓⲟⲩ(ϥ) |
| 1783 | ⲉⲡⲉⲏ︦︦︦ ⲉⲧ |
| 1784 | ⲟⲩⲁⲃ . (ⲙ︦ⲏ︦) |
| 1785 | ⲛ̄ⲥ ⲥϣ(ϥ) |
| 1786 | ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡ(ⲉ) ⲉϥ |
| 1787 | ϣⲉⲧ ⲙ̄ⲡⲧⲡϥ |
| 1788 | ϭ ⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ |
| 1789 | ⲙ̄ⲙⲟϥ - &n ⲧⲉⲩ |
| 1790 | ⲡⲟⲩ ⲗⲉ ⲁ ⲡⲉϥ |
| 1791 | ⲗⲁⲥ ⲙⲉϩ ⲣⲱϥ |
| 1792 | ⲁϥⲱ̅ϥⲛ̅ⲧ ⲉϥ |
| 1793 | ⲙⲟⲩ. ⲕⲱⲥ |
| 1794 | TANTINOC ⲇⲉ |
| 1795 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϩⲙⲟ |
| 1796 | ⲟⲥ. ERI ⲧⲙ̄ⲡ |
| 1797 | ⲧⲉⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲡⲉϩⲣⲱ |
| 1798 | ⲙⲁⲓⲟⲥ ϥ ⲡⲛⲟⲩ |
| 1799 | ⲧⲉ ϣϣⲡⲉ ⲛ︦ⲙ︦ |
| 1800 | ⲙⲁϥ ⲁϥⲥϩϭⲓ |
| 1801 | ⲗⲉ ⲡ︦ⲧⲉⲩⲡⲟ(ⲩ) |
| 1802 | ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲉ(ⲃⲟⲗ) |
| 1803 | &ît ⲧⲉϥⲙ︦ⲏ︦ (ⲧⲉ) |
| 1804 | pò ⲧⲕ ⲣ︦ⲥ︦ ϫⲉ |
| 1805 | ⲉ̃ⲡⲟⲕ ⲕϣⲥ |
| 1806 | ⲧⲁⲡⲧⲓⲡⲟⲥ |
| 1807 | nppo ⲏ̄ⲡⲉ |
| 1808 | ⲑⲙϣⲙⲁⲓ (ⲟⲥ) |
| 1809 | ⲡⲉⲧⲥϩⲁⲓ (ⲉⲃⲟⲗ) |
| 1810 | ︦ⲏ︦ ⲧⲉϥⲙⲡ(ⲧⲉ) |
| 1811 | pò ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ (ϫⲓ) |
| 1812 | ⲡⲉⲙϩⲓⲧ (ϣϥ) |
| 1813 | ⲡⲣⲏⲥ ϥ(ⲩϣ) |
| 1814 | ϫⲓⲡ ⲙⲡ... |
| 1815 | ϣⲉⲡⲉⲙ ... |
| 1816 | ⲙⲏ︦ⲏ︦. ⲕ.. |
| 1817 | ⲉⲧϩ︦ⲏ︦ ⲑⲙⲗ (ⲥ) |
| 1818 | v. |
| 1819 | CA NKRd8 ⲧⲏ |
| 1820 | ⲣ︦ϥ︦ Atsante |
| 1821 | po ϯⲟⲩⲉϩⲥⲁϩ |
| 1822 | ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩ |
| 1823 | ϣⲙϣⲉ ⲉⲡⲡⲟⲩ |
| 1824 | ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙⲡ |
| 1825 | ⲡⲉϥⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 1826 | Neffa ⲉⲧ |
| 1827 | ⲟⲩⲁⲟⲃ ⲛ̄ⲥⲉⲧ︦ⲙ︦ |
| 1828 | ⲟⲩϣϩ ϭⲉ ⲉ |
| 1829 | ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ |
| 1830 | ⲧⲁⲩⲉ Mpa ⲏ̄ |
| 1831 | ⲡⲉⲓⲁϣⲗⲟⲛ |
| 1832 | ⲉⲃⲟⲗⲃ︦ⲏ︦ ⲧⲉⲩ |
| 1833 | ⲧⲡⲟ . ⲁⲗⲗⲁ |
| 1834 | ⲉⲩⲉϣⲟⲣϣ︦︦ |
| 1835 | ⲡ︦ ⲛ︦ⲣ︦ⲡⲏⲩⲉ |
| 1836 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲩⲙϥ ⲛ̄ |
| 1837 | ⲗⲉ ⲙⲉⲥ 3 |
| 1838 | Wpaî ⲉϫ︦ⲏ︦ ⲏ̄ |
| 1839 | ⲃⲉ rice |
| 1840 | Ⲁⲩ ⲙⲙⲉ ⲛ̄ |
| 1841 | ⲣⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲡ |
| 1842 | ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ |
| 1843 | ⲛ̄ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ |
| 1844 | ⲛ̄ⲥⲉϥⲓ ⲡⲣⲟⲥ |
| 1845 | ⲫⲟⲣⲁ ⲛ̄ϩⲏ |
| 1846 | ⲧⲟⲩ ϧ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲓ |
| 1847 | ⲃⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲩⲱ |
| 1848 | ⲡⲉⲧϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲉⲃⲱ |
| 1849 | ⲣⲓⲥⲧⲓ4 ⲙ︦ⲏ︦ ⲙ̄ |
| 1850 | ⲙⲉⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 1851 | ⲡⲉⲧϭ︦ⲛ︦ ⲡⲉϣ |
| 1852 | ⲧⲉⲕⲟ ..ⲕ |
| 1853 | ⲧⲙ ...ⲉⲧ |
| 1854 | ⲟ︦ⲛ︦. ..ⲟⲧⲡ |
| 1855 | ⲉϩ ...ⲉ |
| 1856 | ⲕ ..ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ |
| 1857 | ⲥⲟⲩⲥⲡⲁⲩ ⲙ̃ |
| 1858 | ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲱ |
| 1859 | ⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲓ̈ϩⲟ |
| 1860 | ⲟⲩ rap ⲉϥⲉ |
| 1861 | ϣⲱⲡⲉ fe |
| 1862 | ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲇ ⲙ̄ |
| 1863 | TRASCRITTI! E TRADOTTI DA F. |
| 1864 | ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ( ⲏ︦) |
| 1865 | ⲧⲁⲙ︦ⲡ︦ⲧⲉⲣⲟ (ϫⲉ) |
| 1866 | ⲡⲁ] (ⲡ)ⲉ ⲡϣⲟ |
| 1867 | ⲟⲩ (ⲏ︦)ⲧ ⲡϫⲟ |
| 1868 | ⲉⲓ ϣⲗⲏ () ⲟⲩ |
| 1869 | ⲥ(ϯ)ⲡⲟⲩϥⲉ ⲉϥ |
| 1870 | ⲙ︦ ⲡⲕⲉ |
| 1871 | Vili ⲡⲉϩ. |
| 1872 | ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲛⲥ |
| 1873 | Ⲁⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲡⲟⲥ |
| 1874 | ⲛ̄ⲃ̃ⲟⲧⲉ ⲃⲓ ⲡⲟ |
| 1875 | ⲙⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲧⲟ |
| 1876 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩ |
| 1877 | VI. |
| 1878 | ⲧⲉ . ⲃ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲩ |
| 1879 | ⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϥϯ ⲡⲉ |
| 1880 | ⲥϩⲓ NAIONH |
| 1881 | ⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲥ |
| 1882 | ⲧⲣⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ̄ |
| 1883 | ⲧⲉϥϭⲟⲙ ϫⲉ ⲛ̄ |
| 1884 | ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ |
| 1885 | ⲟⲡ ⲡⲉϥⲣ︦ⲑⲟ |
| 1886 | ⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙ |
| 1887 | ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ . ϥ |
| 1888 | ϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̄ |
| 1889 | ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ |
| 1890 | &n TANTANTI |
| 1891 | ⲟⲭⲓ ritoo |
| 1892 | ⲧⲟⲩ ⲛ̃ϣⲉⲛⲕⲟ |
| 1893 | ⲙⲉⲥ ⲏ̄ⲃ︦ⲣⲉ |
| 1894 | ⲙ︦ⲡ︦ ϩⲏⲅⲉⲙⲱ︦ |
| 1895 | ⲉⲃⲟⲗϩ︦ⲏ︦ ⲉⲡⲁⲣ |
| 1896 | cia ⲡⲓⲙ ⲛ︦ⲧⲉϥ |
| 1897 | ⲙ̄ⲡⲧⲉⲣⲟ ⲁⲩ |
| 1898 | ⲉⲓⲣⲉ gn VA |
| 1899 | ⲙⲏ ⲕⲉⲧ (ⲧⲉ) |
| 1900 | ⲗⲉⲩⲥⲓⲥ (2n1p) |
| 1901 | PÒ ⲕⲱⲥⲧϥⲡ |
| 1902 | ⲧⲓⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲟⲩ |
| 1903 | ⲥⲡⲉⲩ ⲛⲧⲱⲃⲉ |
| 1904 | rw ⲉⲃⲟⲗ ⲏ̄ |
| 1905 | 2 o ⲙⲟⲗϩⲅⲏ |
| 1906 | Ⲃ̅ ⲙ̃ⲙⲁⲣ |
| 1907 | ⲧⲩⲣⲟⲥ . figo: |
| 1908 | ⲟⲩⲧ ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉ |
| 1909 | ϩⲓⲟⲙⲉ ⲛ̃ⲭⲏ |
| 1910 | ⲣⲟ ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁ |
| 1911 | ⲡⲟⲥ ⲙ︦ ⲡⲕⲉ |
| 1912 | ϣⲱϫⲡ nie |
| 1913 | ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ |
| 1914 | ⲙ︦ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥ |
| 1915 | ⲃⲩⲧⲉⲟⲥ |
| 1916 | ⲙ︦ⲏ︦ ⲛ̄ⲇⲓⲁⲕⲱ(ⲡⲟc) |
| 1917 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲙ̄ ⲙⲟⲡⲁ |
| 1918 | ⲭⲟⲥ ⲛ̃ⲉⲣⲭⲱ︦ |
| 1919 | ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲉ |
| 1920 | ⲡⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟⲡ |
| 1921 | ⲡⲓⲙ ⲉⲧ... |
| 1922 | ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲧⲃⲉ |
| 1923 | npan Ric ⲡⲉ |
| 1924 | ⲭ︦ⲥ︦ darei ⲉⲃⲟⲗ |
| 1925 | &n ⲧⲉⲩⲑⲗⲓ |
| 1926 | ⲯⲓⲥ ⲁⲩϥⲓ |
| 1927 | pi ⲙ̄ⲡⲟ |
| 1928 | opa ⲡ︦[ⲥⲟⲩ) |
| 1929 | ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲡ(ⲉ) |
| 1930 | ⲃⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲱⲃ(ⲉ) |
| page 14 | |
| 1931 | 26 |
| 1932 | ⲉⲃⲟⲗϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉϥ |
| 1933 | ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲏⲟ ⲧⲏ |
| 1934 | pù ⲕ̀ⲧⲁ ⲑⲉ ⲏ̄ |
| 1935 | ⲧ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ϩⲱⲡ |
| 1936 | ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ sar |
| 1937 | VII. |
| 1938 | ⲟⲡⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉϥ |
| 1939 | ⲇ̀ⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲧⲏ |
| 1940 | ⲡⲟⲥ ⲁⲩϣ ⲁϥ |
| 1941 | ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ |
| 1942 | ⲡⲣⲁⲛ Ⲙ̃ⲡⲉⲡ |
| 1943 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉ |
| 1944 | ⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲇⲙⲏⲡ . |
| 1945 | ⲧⲟϥ ze ⲡⲣ︦ⲣⲟ |
| 1946 | ⲡⲉⲙⲡϥⲧ︦ϥ︦ |
| 1947 | ϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲉ. |
| 1948 | srnfica neo |
| 1949 | ⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ |
| 1950 | ⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ |
| 1951 | ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲓⲭⲁ |
| 1952 | ⲏⲗ Mapa |
| 1953 | ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲏ̄ⲙ̃ⲡⲏ |
| 1954 | ⲟⲩⲉ ⲉϥⲧⲥϥ |
| 1955 | ⲃⲟϥ ϫⲉ ϫⲟ |
| 1956 | ⲟⲧ ⲉϩ|ⲓⲇⲓ ⲉ |
| 1957 | ⲕⲏⲙⲉ ⲏⲥ |
| 1958 | ⲡⲉⲧⲟⲩⲁ̀ϥⲃ |
| 1959 | ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϣϥⲉ |
| 1960 | ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩ(ⲡ) |
| 1961 | (ⲧ) ⲉⲩⲏⲡⲉ ⲉ |
| 1962 | ⲧⲣⲉⲩⲉⲓ fice |
| 1963 | fantize ⲙ̄ |
| 1964 | ⲙⲟⲕ ficeTCA |
| 1965 | MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 1966 | fi |
| 1967 | ⲃⲟⲕ ⲉⲧⲡⲓⲥ |
| 1968 | ⲧⲓⲥ ⲙⲡⲉⲕ |
| 1969 | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ . ⲁϥⲉⲓ |
| 1970 | ⲣⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲟ︦ |
| 1971 | ⲕⲉⲧ ϩⲱⲃ ⲛⲧⲙ |
| 1972 | Ta] ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ |
| 1973 | ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ |
| 1974 | ⲡⲉ̃ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ |
| 1975 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥϫⲟ |
| 1976 | ⲟⲩ ⲉϥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲩ |
| 1977 | ⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲙ̄ |
| 1978 | ⲙⲟϥ sell ⲡⲡⲉ(ϥ) |
| 1979 | ⲏ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩ |
| 1980 | ⲃⲉ̀ⲡⲧⲓⲍⲉ (ⲙ︦) |
| 1981 | ⲙⲟϥ ⲙ︦ⲓⲓ ⲡⲉⲧ(ⲉ) |
| 1982 | ⲡⲟⲩϥ ⲛⲉ |
| 1983 | ⲡⲅⲉ ⲙⲙⲟϥ |
| 1984 | &n ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ |
| 1985 | ⲫⲟⲣⲁ ⲙ̃ⲡⲟⲩϫ(ϥⲓ︦) |
| 1986 | ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣ(ⲟϥ) |
| 1987 | ⲉϥⲕⲉⲩ ⲉ(ⲃⲟⲗ) |
| 1988 | ⲉⲧⲣⲉⲩ(ⲃⲱⲕ) |
| 1989 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ(ⲧⲉⲧ) |
| 1990 | ⲭⲱⲣⲁ ⲉ... |
| 1991 | ⲡⲟⲩ ..... |
| 1992 | ⲡⲧ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ (9)... |
| 1993 | ⲡⲟⲩ ⲉⲡⲉϥ.. |
| 1994 | ⲡⲟⲥ ϧ︦ⲓ︦ ⲟⲩⲉⲓ |
| 1995 | ⲢϦⲏⲡⲏ . np |
| 1996 | ] ⲣⲟ ⲇⲉ ⲕⲓⲱⲥⲧⲁⲛ̄ |
| 1997 | ⲧⲓⲡⲟⲥ ϥⲙⲟ |
| 1998 | ⲟⲥ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲑⲣⲟ) |
| 1999 | . |
| 2000 | VIII. |
| 2001 | ⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥ ⲙ︦ⲡ︦ |
| 2002 | ⲧⲉⲣⲟⲩ ⲁⲩϣ ⲛⲉϥ |
| 2003 | ⲣ̄ⲉⲟⲧⲉ ⲃⲏⲧ︦ϥ︦ |
| 2004 | ⲙ̄ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲉϥ |
| 2005 | ϯⲉⲟⲟⲩ ⲡⲁϥ. |
| 2006 | ⲁⲩⲥⲙⲧ︦︦ ⲇⲉ ⲛ |
| 2007 | ϭⲓ ⲡⲉϧⲣⲱⲟⲩ |
| 2008 | ⲡ︦ⲙ︦ⲡⲉⲣⲥⲟϥ |
| 2009 | ⲉⲡⲉⲛⲧⲩϣϣ |
| 2010 | ⲡⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ̄ |
| 2011 | ‘LIT ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ |
| 2012 | ⲙⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ |
| 2013 | ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲙ̄ ⲙ︦︦ⲧ |
| 2014 | ⲑⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ |
| 2015 | ϫⲉ ⲡⲉⲣⲉ ⲇⲓⲟ |
| 2016 | ⲕⲗⲏ ϯ ⲡⲁⲩ ⲛ̄ |
| 2017 | (s)ⲉⲡⲇⲱⲣⲟⲛ |
| 2018 | ⲧ)ⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉ |
| 2019 | (ⲧ) ⲃⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲏ̄ |
| 2020 | ⲡⲉⲩⲡⲟⲩⲧⲉ. |
| 2021 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲕⲱⲥ |
| 2022 | ⲧⲉⲡⲧⲓⲡⲟⲥ ⲇⲉ |
| 2023 | ⲙⲁϩⲧⲉ ERA |
| 2024 | ⲧⲙ︦ⲡⲧⲉ ⲟ MAG |
| 2025 | ϯ ⲗⲩ nav ⲟ(ⲩⲇⲉ) |
| 2026 | ⲡⲉⲩⲕⲉ(ⲡⲟⲩ) |
| 2027 | ⲧⲉ ⲙⲡϥϣⲓⲡⲉ |
| 2028 | ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲓⲙⲏ |
| 2029 | ⲧⲉⲓ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ |
| 2030 | . ϥ. ⲅ. ϫⲙ |
| 2031 | ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲉ |
| 2032 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲋ︦. ⲡⲉ |
| 2033 | ϫ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ |
| 2034 | ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ |
| 2035 | ⲡⲉ . ⲁⲩⲧⲱϣ |
| 2036 | ⲟⲩⲡ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲣ |
| 2037 | ⲣⲱⲟⲩ ⲏ︦ⲙ̃ⲡⲉⲣ |
| 2038 | ⲥⲟⲥ ⲉⲩⲥϣⲟⲩϩ |
| 2039 | ⲉϩⲟⲩⲡ ⲙ︦ⲏ︦ |
| 2040 | ⲡⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ |
| 2041 | ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲩⲉⲓ ⲉ |
| 2042 | ϫ︦ⲙ︦ ⲡⲓⲉⲣⲟⲩ ⲧⲓ |
| 2043 | ⲅⲣⲓⲥ ϭϥⲧⲱ |
| 2044 | ⲟⲩⲡ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ |
| 2045 | ⲕⲱⲥⲧⲡⲧⲓ |
| 2046 | ⲡⲟⲥ ⲉϥⲥⲱ |
| 2047 | ⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲡ |
| 2048 | ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲏⲏ |
| 2049 | ϣⲉ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲃ |
| 2050 | ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲛⲧϥ |
| 2051 | ϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ &n |
| 2052 | ⲧⲁⲡⲧⲓⲟⲭⲉ(ⲓa) |
| 2053 | ⲙ̃ⲙⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ |
| 2054 | ϫⲉ ⲛⲉϥϩⲉⲗ |
| 2055 | ⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡϫⲟ |
| 2056 | ⲉⲓⲥ ⲡⲉϥⲡⲟⲩ |
| 2057 | ⲧⲉ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ |
| 2058 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ︦ⲡ︦ |
| 2059 | ⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ |
| 2060 | IX. |
| 2061 | ⲉⲧⲡⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ |
| 2062 | ⲧⲓⲅⲣⲓⲥ ⲡⲓⲉ |
| 2063 | pò ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉ |
| 2064 | ϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉ |
| 2065 | ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲙ︦ⲡⲉⲣ |
| 2066 | ⲥⲟⲥ ϥⲩⲁϧⲉ |
| 2067 | ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲙⲓ |
| 2068 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 2069 | Ϣⲉ AT ⲡⲉⲩ |
| 2070 | ⲉⲣⲏⲩ . five |
| 2071 | ⲣⲟⲱⲩⲡϭⲩ ⲇⲉ |
| 2072 | ⲏ̄ϭⲓ negpw |
| 2073 | ⲙϭⲓⲟⲥ ⲉⲡⲡⲟϭ |
| 2074 | ⲙ̃ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ︦ |
| 2075 | ⲧⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲁⲩ |
| 2076 | ϭⲱⲧ︦ⲡ︦ ⲩ |
| 2077 | ⲡⲱⲧ ⲉⲩⲕⲉ |
| 2078 | ⲡⲣ︦ⲟ︦ ⲙⲁⲩⲁ |
| 2079 | ϥ ⲁⲩϣ ⲁⲩⲕⲱ |
| 2080 | ⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ fi |
| 2081 | ϭⲓ ⲡ̄ϩⲣⲙⲉ ⲛ̄ |
| 2082 | ⲙ̃ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ |
| 2083 | ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩ |
| 2084 | ⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ. |
| 2085 | ︦ⲏ︦ ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ |
| 2086 | de ϥⲉⲓ AGI |
| 2087 | nanredoc |
| 2088 | ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 2089 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲕⲗⲟ |
| 2090 | ⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉ︦ⲓ |
| 2091 | ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ (ⲡ︦ⲃ︦) |
| 2092 | ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲁϥ |
| 2093 | ϩⲉⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ |
| 2094 | ⲡⲉϥⲉⲣⲙϥ |
| 2095 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉϥϩⲧⲟ |
| 2096 | ⲁϥⲛ︦ⲧ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ |
| 2097 | ⲉⲕⲱⲥⲧⲉⲡⲧⲓ |
| 2098 | ⲏⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ |
| 2099 | ⲑⲁⲓ gn ⲑⲟⲣ |
| 2100 | ⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲉϥⲡⲡ︦ⲥ︦ . |
| 2101 | ϯ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 2102 | ⲣⲉϥⲛϭⲩ ene |
| 2103 | 5 — Rossi, Trascrizione di manoscritti copti. |
| 2104 | 27 |
| 2105 | Td ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 2106 | ⲉⲁϥ ⲛ︦ⲙ︦ⲙϥϥ ⲁϥ |
| 2107 | ⲟⲩⲉϩⲥϩⲡⲉ |
| 2108 | ⲉⲧⲣⲉⲩⲥϩϭⲓ ⲛ̄ |
| 2109 | ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ︦ⲡ︦ |
| 2110 | ⲡⲉϩⲧⲟ ⲉⲧ︦ϥ︦ |
| 2111 | ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲣⲟϥ |
| 2112 | ⲉⲃⲟⲗϩ︦ⲏ︦ ⲧⲉϥ |
| 2113 | ⲙ︦ⲡ︦ⲧⲉⲣⲟⲩ ⲧⲏ |
| 2114 | pc ⲉⲩⲣ︦(ⲡ)ⲙⲉ |
| 2115 | ⲉⲩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲟⲙ |
| 2116 | (ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓ)ⲥ fi |
| 2117 | ⲧⲉϥⲉⲉⲩ san np |
| 2118 | pò ⲕⲱⲥⲧⲉⲡ |
| 2119 | ⲧⲓⲡⲟⲥ ⲉϩⲉⲛ |
| 2120 | x. |
| 2121 | ϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲉ |
| 2122 | ϫⲟⲟⲩ . ⲁⲧⲱ |
| 2123 | ⲉϥⲟⲩⲉϩⲥϩ |
| 2124 | ⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣⲟⲩ |
| 2125 | RWCTANTI |
| 2126 | ⲛⲟⲥ ⲉⲕⲱⲧ fi |
| 2127 | ⲡ̄ⲥⲟⲃⲧ︦ ⲛ̄ⲕⲱⲥ |
| 2128 | ⲧϭⲡⲧⲓⲡⲟⲩⲡⲟ |
| 2129 | ⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉϫⲉⲥ |
| 2130 | ⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 2131 | ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲣ̄︦ⲣⲟⲩ |
| 2132 | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ |
| 2133 | ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲉ |
| 2134 | ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩ |
| 2135 | al . Ϥ̃ⲥϣⲱ |
| 2136 | ⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲡ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 2137 | ⲛ̄ⲥ ⲡϫⲱⲕ |
| page 15 | |
| 2138 | 28 |
| 2139 | ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ |
| 2140 | ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϭⲓ |
| 2141 | ⲛ̃ⲉⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ |
| 2142 | ⲧϭⲟⲙ Ep |
| 2143 | ⲣϣⲟⲩ ⲛ̄ⲙ̃ⲡⲉⲣ |
| 2144 | ⲥⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲙ |
| 2145 | ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲏ̄ ⲡ(ⲉⲩ) |
| 2146 | ⲣ︦ⲣ(ⲱⲟⲩ ⲉⲩ) |
| 2147 | ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩ |
| 2148 | ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ϫⲉ ne |
| 2149 | ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ |
| 2150 | ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ |
| 2151 | ⲙ̃ⲡⲕⲁϧ fi |
| 2152 | ⲧⲡⲉⲣⲥⲓⲥ |
| 2153 | ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲡⲉ |
| 2154 | ⲧ︦ⲏ︦ⲑ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ |
| 2155 | ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙ̄ |
| 2156 | ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟ(ⲗ) |
| 2157 | ⲙ̃ⲡⲉⲧ︦ⲡ︦ⲡⲟ(ϭ) |
| 2158 | ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ ϫⲉ |
| 2159 | ⲉⲧⲉⲧ (ϣⲉⲡ) |
| 2160 | ⲟⲩⲱϣ ⲉ |
| 2161 | Tn ⲉⲙⲓϣⲉ |
| 2162 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲣ︦ⲣⲟ A |
| 2163 | ⲡⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ |
| 2164 | ⲟⲥ ϯ ⲛⲁⲡ ⲛ̄ |
| 2165 | ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ |
| 2166 | ⲁⲩϣ ⲁⲡⲟⲡ |
| 2167 | ⲧ︦ⲡ︦ⲡⲏ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲉϥ |
| 2168 | ⲙⲏⲣ ⲉϩⲟⲩⲡ |
| 2169 | ⲉⲡⲉⲧ︦ⲛ̃ϩⲣ |
| 2170 | ⲙⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 2171 | ⲟⲩϩⲟⲣ ϣⲁ |
| 2172 | ϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟϭ |
| 2173 | MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 2174 | ⲙ̃ⲡⲟⲗⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 2175 | ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ. |
| 2176 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲟⲛ ⲉ |
| 2177 | ⲣⲉ ⲡⲕϩ ⲧⲏ |
| 2178 | Py ⲡϭⲉⲓⲙⲉ |
| 2179 | XI. |
| 2180 | ϫⲉ ⲙ︦ⲡⲣ︦ⲣⲟⲩ ⲏ̄ |
| 2181 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ Ϯ |
| 2182 | ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲏ︦ⲧⲉⲣⲟ |
| 2183 | ⲛ̄ⲙ̃ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ |
| 2184 | ⲡⲉⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ |
| 2185 | ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟ︦ⲩ︦ |
| 2186 | ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ |
| 2187 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ |
| 2188 | ⲧⲁⲡⲕⲱⲧⲉ |
| 2189 | ⲉⲣⲟϥ ⲁⲥⲉⲓ ⲛ̄ |
| 2190 | ϭⲓ ⲧⲉⲕⲗⲱⲱⲗ(e) |
| 2191 | ⲥⲑⲣⲡⲉⲍⲉ |
| 2192 | (ⲙ̃ⲙ)ⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ |
| 2193 | (&n) ⲡⲉⲏϭⲓϫ . |
| 2194 | ⲉⲡⲉⲓⲗⲏ ϥⲥⲟ |
| 2195 | ⲟⲩⲡ ϩⲱⲱϥ |
| 2196 | (ⲛ︦ⲙ︦)ⲡϧⲃⲣⲉ ⲛ̄ |
| 2197 | ⲛ̃ⲑⲓⲕ ⲛ̄ ⲡⲉ |
| 2198 | ⲭⲣⲉⲓⲥⲧⲓϭ |
| 2199 | ⲡⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ |
| 2200 | (nai) ⲅⲁⲣ ager |
| 2201 | ⲣⲉ ⲛ̄ⲡⲉϥⲧⲉ |
| 2202 | ⲭⲡⲏ ⲁϥⲟⲩ |
| 2203 | ϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϩ︦ⲏ︦ |
| 2204 | ⲛⲉⲡϭⲓϫ . ⲉⲓⲥ |
| 2205 | ⲑⲏⲏⲧⲉ (rap |
| 2206 | ⲥⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲡ |
| 2207 | ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛⲥⲁϩ |
| 2208 | ⲡ̄ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ |
| 2209 | ⲉⲧⲣⲉⲩϯ ϩ(ⲏ)ⲟ(ⲩ) |
| 2210 | ⲉϩⲱⲃ ⲡⲓⲙ ⲉ |
| 2211 | ⲧ︦ ⲡ() ⲩ tte |
| 2212 | ⲧⲉϥ(ⲧ)ⲉⲭⲡⲏ |
| 2213 | ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙⲙⲟⲡ |
| 2214 | ⲉⲣⲟⲟⲩ. |
| 2215 | ⲁ̀ⲩⲟⲩⲉϩⲥ̀ϩⲛⲉ |
| 2216 | ⲇⲉ ⲛ̃̄ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ |
| 2217 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲣⲣⲱ |
| 2218 | ⲟⲩ ⲛ̄ⲙⲓⲡⲉⲣ |
| 2219 | ⲥⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲡⲟ |
| 2220 | ⲡⲟⲥ ⲡⲉ̀ⲣⲭⲓⲥ |
| 2221 | ⲧⲣⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ︦ |
| 2222 | ⲧϭⲟ(ⲙ) ⲛ̄ⲡⲉⲣ |
| 2223 | ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲙ︦ |
| 2224 | ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲉ |
| 2225 | ⲧⲣⲉⲩ(ⲥⲟⲟⲩ)ϩ ⲛ̄ |
| 2226 | ⲡⲉϥ︦ϩ̀ⲣⲙⲙ |
| 2227 | ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉϥⲡ) |
| 2228 | ⲡⲉⲩⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲙⲏ |
| 2229 | ⲏϣⲉ ⲛⲣ︦ⲙ︦ ⲡ︦ |
| 2230 | ⲧⲟ(ⲩ ⲉⲧ)ⲣⲉⲩ |
| 2231 | ⲙⲟ(ⲟϣ)ⲉ ⲉⲃⲟⲗ |
| 2232 | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ (ⲉ)ⲧⲉ |
| 2233 | ϩⲣⲱⲙⲉⲡⲓ |
| 2234 | ⲛ̄ⲥⲉϫ(ⲓ)ⲟⲟⲣ ⲙ̄ |
| 2235 | ⲡⲓⲉ ⲧⲓⲅⲣⲓⲥ |
| 2236 | XII. |
| 2237 | ⲛ̃ⲥⲉϩⲙⲟⲟⲥ |
| 2238 | ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲡ̄ⲧⲟϣ |
| 2239 | ⲛ̄ⲡⲉϩⲣϣⲙⲁⲓ |
| 2240 | 7 |
| 2241 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 2242 | ⲟⲥ . ⲡϥ) ⲇⲉ ar |
| 2243 | ϫⲓⲟⲟⲣ ⲟⲩⲉⲓ̄ |
| 2244 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫ︦ⲙ︦ |
| 2245 | ⲡⲕⲁϣ ⲛ̄ⲡⲉ |
| 2246 | ⲉⲣⲱⲙϭⲁⲓⲟⲥ |
| 2247 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱϣ |
| 2248 | ⲧ︦ⲙ︦ ⲗⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟϭ |
| 2249 | ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲕⲱⲥ |
| 2250 | ⲧⲉⲡⲧⲓⲛⲟⲥ |
| 2251 | ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ |
| 2252 | ϩⲟⲩⲡ ⲛ̄ⲡⲉϥ ϯ |
| 2253 | ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 2254 | ⲁϥϫⲓⲏⲡⲉ ⲙ̄ |
| 2255 | ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉⲩⲉⲓ . |
| 2256 | ⲣⲉ rap ⲛ̄ϣⲉ |
| 2257 | ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲃⲁ |
| 2258 | ⲡⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩ |
| 2259 | ⲉⲙⲁⲑⲧⲉ (sic) ⲛ̄ⲥⲏ |
| 2260 | ϥⲉ ⲁⲩϣ ⲡⲉⲩ |
| 2261 | ⲙⲟⲟ(ϣⲉ ⲉ)ⲃⲟⲗ |
| 2262 | ⲡⲉ ϣ ⲗⲉ |
| 2263 | ⲁⲩⲙⲃ2 |
| 2264 | ⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲉⲓ̈ ⲉ |
| 2265 | ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ . ⲩ |
| 2266 | ϭⲱ ⲙ̃ⲡⲓϩⲟⲧ ⲉ |
| 2267 | ⲃⲟⲗ tere |
| 2268 | ⲣⲏⲩ ⲏ̄ϣⲟⲙ︦ⲧ︦ |
| 2269 | ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ ⲁⲩⲱ |
| 2270 | ⲁⲩⲱϫ︦ⲡ︦ ⲛ̄ϭⲓ |
| 2271 | ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟ |
| 2272 | ⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲙ︦ⲡⲉⲣ |
| 2273 | ⲥⲟⲥ ⲉⲩϣ ⲛ̄ |
| 2274 | ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ fine. |
| 2275 | ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ . |
| 2276 | ATRFIWRAR ⲉ |
| 2277 | ⲃⲟⲗ ⲡ︦ϭⲓ ⲡⲗⲁ |
| 2278 | ⲟⲥ ⲥⲡⲉ • ⲡⲟⲩⲁ |
| 2279 | ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲡϭϩ(ⲣ︦︦) |
| 2280 | ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 2281 | ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲙ̄ |
| 2282 | ⲡⲉⲥⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 2283 | ⲡⲗϭⲟⲥ ⲛ̄(ⲕⲱⲥ) |
| 2284 | ⲧⲉⲡⲧⲓⲡⲟⲥ |
| 2285 | ⲉⲧⲃⲉ ⲙⲟⲟⲩ. |
| 2286 | ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲇⲉ ⲕⲥ |
| 2287 | ⲧⲁⲡⲧⲓⲡⲟⲥ |
| 2288 | ⲡⲉϥⲧϫⲣ ⲛⲏⲩ) |
| 2289 | ⲡⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϫⲟ |
| 2290 | ⲉⲓⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩ |
| 2291 | ⲧⲉ ϥϫⲓ ⲡⲁϥ |
| 2292 | ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲣⲃⲗⲟⲥ |
| 2293 | ⲛ̄ⲧⲉϥ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉ |
| 2294 | pò ⲉϥⲁⲗⲉ ⲉ |
| 2295 | ϫ︦︦︦ ⲡⲕⲟⲟϩ |
| 2296 | XIII. |
| 2297 | ⲏ̃ⲧⲡⲉⲧⲣ ⲉⲧ |
| 2298 | ⲕⲔⲉϩⲕⲱϣϩ ⲏ |
| 2299 | ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ︦ⲙ︦ |
| 2300 | ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 2301 | ⲧⲙⲏⲧⲉ fine |
| 2302 | ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ. |
| 2303 | ⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄ |
| 2304 | ⲡⲉϥϩⲟ enca |
| 2305 | (MAYA |
| 2306 | ⲉϥⲡϣⲣ︦︦ ⲉ |
| 2307 | ⲃⲟⲗ ⲡ̄ ⲡⲉϥ |
| 2308 | ϭⲓϫ ⲉϥϣⲗⲏⲗ |
| 2309 | 29 |
| 2310 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ |
| 2311 | ϫⲉ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 2312 | ⲛ̄ⲛ︦ⲙⲓⲱⲡ ⲩϣ |
| 2313 | ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄(ⲡϥ) |
| 2314 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉ |
| 2315 | Xe nentai |
| 2316 | HATE ϩ︦ⲙ︦ |
| 2317 | (Meqgpan ⲉⲧ |
| 2318 | ⲟⲩⲁⲃ. ⲡⲉⲡ |
| 2319 | (ⲧ) ⲁϥⲥⲱⲧⲉ fi |
| 2320 | (ⲧ)ⲇⲫⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ |
| 2321 | (ⲉ︦ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ |
| 2322 | (ⲡⲓ)ⲙ ϣⲱⲡⲉ |
| 2323 | (ⲡ) ⲙⲁⲓ̈ ⲉⲩⲱϣ |
| 2324 | (ⲡ︦ⲅ)ⲥⲱⲧ︦ⲙ ⲉ |
| 2325 | (ⲣⲟ) ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ |
| 2326 | (ⲡ)ⲓⲱⲧ Ana |
| 2327 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ |
| 2328 | ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ⲙ̄ |
| 2329 | ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ |
| 2330 | ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ |
| 2331 | ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙ︦ⲛ︦ MIKA, |
| 2332 | ⲏ︦ ⲡⲉⲛ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 2333 | ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲟⲩ |
| 2334 | ⲉⲃⲟⲗϩ︦ⲡ︦ ⲧⲡⲉ |
| 2335 | ⲧⲣⲉ ⲡ︦ⲥⲥⲱ ⲛ︦ |
| 2336 | ϭⲓ ⲧⲉⲓ̃ⲥⲩⲛⲁⲓⲅϣ |
| 2337 | ⲅⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲥⲉ |
| 2338 | ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ |
| 2339 | ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 2340 | ⲙⲉⲩϭⲁϥ . nai |
| 2341 | ⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟ |
| 2342 | ⲟⲩ ⲏ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣⲟ |
| 2343 | ⲁϥϥⲓ ⲉϩⲣⲟⲓ̈ ⲙ̄ |
| page 16 | |
| 2344 | 30 |
| 2345 | ] |
| 2346 | MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 2347 | ⲡⲉϥϭⲉⲣⲱⲃ |
| 2348 | ⲉⲧϩ︦ⲏ︦ ⲧⲉϥϭⲓϫ |
| 2349 | ⲉϥⲣⲱϩ︦︦ (ⲡ) ⲧⲡⲉ |
| 2350 | ⲧⲣⲁ ⲛ̄ϩⲏ (ⲧϥ) |
| 2351 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ |
| 2352 | ϫⲉ gr npan ⲙ̄ |
| 2353 | ⲡ (ⲇ) ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ |
| 2354 | ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ |
| 2355 | ⲉⲡϣⲱϥ ϣⲟⲩⲟ |
| 2356 | ⲉⲃⲟⲗ fico |
| 2357 | ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲓ̃ⲥⲩⲡⲁ |
| 2358 | ⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ |
| 2359 | ⲙ︦ ⲡⲉⲩⲧ︦ ⲃ︦ ⲡⲟ |
| 2360 | XIV. |
| 2361 | ⲟⲩⲉ . ϧ︦ⲡ︦ ⲧⲉⲩ |
| 2362 | ⲡⲟⲩ ⲗⲉ ⲁⲥϣⲟⲩ |
| 2363 | ⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩ |
| 2364 | ⲛⲟϭ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲏⲅⲏ (sic) |
| 2365 | ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ |
| 2366 | ⲟ︦︦ⲏ︦ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ |
| 2367 | ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉ |
| 2368 | ⲭⲉⲓⲙⲉ̃ⲣⲣⲟⲥ |
| 2369 | ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ |
| 2370 | ⲟⲩⲡⲟϭ ⲛ̄ⲉⲓⲉ |
| 2371 | ⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϣⲁ |
| 2372 | ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲑⲟⲩ ⲛ̄ |
| 2373 | ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟ |
| 2374 | ⲟⲡ 8 ⲡⲩⲟϣ |
| 2375 | ⲛ̄ⲧⲉϩⲣⲱϣⲙⲉ |
| 2376 | ⲡⲓ d ⲡⲉϥⲙⲏ |
| 2377 | ⲏϣⲉ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ |
| 2378 | ⲥⲱ ⲙ̄ⲡ ⲡⲉⲩⲧ︦ⲃ︦ |
| 2379 | ⲛⲟⲟⲩⲉ . ⲏ︦ⲧⲉ |
| 2380 | ⲣⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ |
| 2381 | ⲇⲉ ⲟⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱ |
| 2382 | ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦ |
| 2383 | ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣⲟ |
| 2384 | &n ⲟⲩⲡⲟϭ ⲙ̃ |
| 2385 | ⲙ︦ⲛ︦ⲧϣⲉⲡϩⲧⲏϥ |
| 2386 | ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲉ ⲗⲉ |
| 2387 | ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 2388 | ϩⲉ ϫⲉ ⲥⲁϩⲉ ⲧⲏⲩ |
| 2389 | Tn ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲡϩⲉ |
| 2390 | ⲑⲡⲟⲥ ⲧⲏ ⲣ︦ϥ︦ |
| 2391 | ⲛ︦ⲡⲉϩⲓⲓⲱⲙϥϭⲓ |
| 2392 | ⲟⲥ Tape ⲡⲉ |
| 2393 | ⲧ︦ⲏ︦ⲥⲡⲏⲩ ϩϣ |
| 2394 | ⲟⲩ ⲟⲡ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ |
| 2395 | ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉ |
| 2396 | ⲉⲓ ficect ϫⲉ |
| 2397 | ⲉⲩⲙⲟⲩ ⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲓ |
| 2398 | ⲃⲉ ⲑ︦ⲏ︦ ⲧⲉ ⲓⲉ |
| 2399 | ⲣⲏⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ) |
| 2400 | ⲙ︦ⲓ︦︦ ⲡⲉⲩⲫ[ϣϣ) |
| 2401 | ⲟⲩ ⲙ︦ⲡ︦ ⲡⲉⲩ |
| 2402 | ⲧ︦ⲃ︦ⲡⲟⲟⲩⲉ. |
| 2403 | ⲛ̄ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ ⲇⲉ |
| 2404 | ⲡ︦ⲧ̀ⲩⲥ ϩⲙⲟⲩ |
| 2405 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ︦ⲙ︦ |
| 2406 | ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣⲟ |
| 2407 | ⲕⲱⲥⲧⲁⲡⲧⲓ |
| 2408 | ⲡⲟⲥ ϥⲕⲓⲙ (ⲉ) |
| 2409 | ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲡⲉ(ⲣ) |
| 2410 | ⲣⲱⲟⲩ ⲛ︦ⲙ︦ ⲡⲉ(ⲏ) |
| 2411 | ⲥⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲩ) |
| 2412 | ⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏ |
| 2413 | ⲣ︦ϥ︦ ⲉⲩ .... |
| 2414 | ⲙ̃ⲡϣⲱ ⲉⲧ... |
| 2415 | ϫ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲕⲣⲟ |
| 2416 | ⲟⲩ ⲡ̄ⲑⲁ̀ⲗⲁⲥ 3 |
| 2417 | ⲉϥϫⲱ . ⲙⲙ(ⲟⲥ) |
| 2418 | nav ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲉ) |
| 2419 | ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩ(ⲛ ⲉ) |
| 2420 | &paiî ⲛ̄ⲛⲟ(ϭ ⲡ︦) |
| 2421 | Xv. |
| 2422 | TRNTEPO ⲛ̄ |
| 2423 | ⲙ̄ⲅⲡⲓⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛ̄ |
| 2424 | ⲧⲱⲧ︦ⲏ︦ ⲙ︦ⲡ︦ ⲡⲉ |
| 2425 | ⲧ︦ⲛ︦ⲗⲃⲟⲥ ⲧⲏ |
| 2426 | ⲣ︦ϥ︦ AMATA |
| 2427 | ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦︦ⲉⲓ︦ ⲏ︦ |
| 2428 | ⲧⲉⲧⲛⲥⲱ ⲙ̃ⲡⲉ |
| 2429 | ⲟⲟⲩ ⲉⲡⲧⲁ |
| 2430 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲟⲩ |
| 2431 | ⲧⲉ ⲡⲡⲁⲡⲧⲟ |
| 2432 | ⲕⲣⲧⲱⲣ TA |
| 2433 | ⲡⲟⲟⲩϥ ⲡⲉⲡ ⲛ̄ |
| 2434 | ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲥⲙⲟⲩ ⲉ |
| 2435 | ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦︦ |
| 2436 | ϯⲉⲟⲟⲩ ⲡϥ. |
| 2437 | ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲣⲣⲱ |
| 2438 | (ⲟⲩ) ⲛ̄ⲙ̃ⲡⲉⲣ |
| 2439 | (c)ⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲉⲛⲉⲩ |
| 2440 | (plan ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ |
| 2441 | (ⲛ)ⲓⲕⲟⲙⲏⲗⲏⲥ. |
| 2442 | (ⲛ︦ ⲟⲩⲣ. ⲙ︦ⲛ︦ |
| 2443 | WAsprrenoc |
| 2444 | ⲙ︦ⲏ︦ ⲗⲉⲙⲟⲡⲧⲟⲥ |
| 2445 | (ⲙ)ⲛ︦ (s)ⲡⲓⲡⲟⲥ |
| 2446 | (ⲡ)ϯⲟⲩ fippò |
| 2447 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 2448 | ⲛ︦ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲟⲥ |
| 2449 | ⲁⲩⲡⲁⲃⲧⲟⲩ ⲩ |
| 2450 | ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲣ︦ |
| 2451 | ⲣⲟ ⲕⲱⲥⲧⲁⲡ |
| 2452 | · ϥⲓ ⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡ ⲡⲉⲩ |
| 2453 | ⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏ |
| 2454 | ⲣ︦ϥ︦ ⲉⲩϫⲱ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ |
| 2455 | ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ |
| 2456 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲟⲩ |
| 2457 | ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲕⲱⲥ |
| 2458 | ⲧⲉⲡⲧⲓⲡⲟⲥ ⲡϫⲟ |
| 2459 | ⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙ︦ⲡ |
| 2460 | ⲡⲕⲉ̀ϩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲑⲗⲁⲥ |
| 2461 | ⲥⲉ ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲧⲏ︦ ϩⲏⲧⲟⲩ |
| 2462 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲛ |
| 2463 | ⲧⲁϥⲡϣⲱⲡⲉ (e) |
| 2464 | ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ |
| 2465 | ⲡⲓⲡⲟⲙⲟⲥ ϩⲓ |
| 2466 | ⲑⲏ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϥ |
| 2467 | ⲧⲁϩⲟ (ⲉ) )aⲧ︦ϥ︦ |
| 2468 | ⲙⲡⲃ .. |
| 2469 | ⲕⲱⲥⲧⲁ 5. |
| 2470 | RATA ⲡⲉⲛⲧⲁⲡ |
| 2471 | ⲡⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ . |
| 2472 | ⲉⲡⲟⲡ ϧⲉ ϩϣⲱⲛ |
| 2473 | ⲛ̃ⲡⲉⲡⲟⲩⲱϩ ⲉ |
| 2474 | ⲧⲟⲟⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲣ︦ⲡⲟ |
| 2475 | ⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲡ(ⲟⲩ) |
| 2476 | ⲧⲉ Arne . {nai} |
| 2477 | ⲇⲉ ⲡⲧⲉⲣⲟⲩ(ϫⲟ) |
| 2478 | ⲟⲩ ⲏ̄ϭⲓ ⲡϯⲟⲩ ⲏ︦ |
| 2479 | ⲣ︦ⲑ︦ ⲛ̄ⲙⲡⲉⲥⲟⲥ |
| 2480 | ⲉⲩⲡϭⲫ︦ⲧ︦ ⲉϫ︦ⲙ︦ |
| 2481 | ⲡⲉⲩϩⲟ ⲁϥⲃⲱⲕ |
| 2482 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲟ︦ ⲕⲱⲥ |
| 2483 | ⲧⲁ̃ⲡⲧⲓⲡⲟⲥ ϥ |
| 2484 | ⲧⲟⲩⲡⲟⲥⲟⲩ ϯ |
| 2485 | xXVI. |
| 2486 | ϯⲡⲓ epwor ⲉϥ |
| 2487 | ⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲟ |
| 2488 | ϣⲉ ϩⲙ ⲧⲉⲩϩⲏ ϯ |
| 2489 | ϣⲁⲡⲧⲟⲩⲥⲱ : |
| 2490 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲩⲧ︦ⲃ︦ⲛⲟ |
| 2491 | ⲟⲩⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲩ |
| 2492 | ⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣ |
| 2493 | ⲛ̃ⲥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ |
| 2494 | ⲣⲟϥ ficero |
| 2495 | ⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲡⲉⲩ |
| 2496 | ⲕⲁϩ ⲑ︦ ⲟⲩⲡⲟϭ |
| 2497 | ⲏ̄ⲣϭϣⲉ ⲉⲩϯⲉ |
| 2498 | ⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩ |
| 2499 | ⲧⲉ ⲙ︦ ⲡⲉϥⲙⲉ |
| 2500 | ⲣⲓⲧ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ . |
| 2501 | ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϩ ⲉ |
| 2502 | ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲱ |
| 2503 | ⲟⲩⲡ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁϩ |
| 2504 | ⲛ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏ |
| 2505 | ⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲱⲥⲧⲁ︦ |
| 2506 | ⲧⲓⲡⲟⲥ ⲡⲣ︦ⲣⲟ. |
| 2507 | ⲟⲩϣ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ |
| 2508 | ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲇⲉ ⲕⲱⲥ |
| 2509 | ⲧⲁⲛⲧⲓⲡⲟⲥ ⲉϥ |
| 2510 | ⲕⲟⲧ︦ϥ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ |
| 2511 | ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲡⲟⲩ |
| 2512 | ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲩ |
| 2513 | ⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏ ⲣ︦ |
| 2514 | ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲧⲱ |
| 2515 | ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ︦ⲡ |
| 2516 | 31 |
| 2517 | ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ |
| 2518 | ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ |
| 2519 | ⲃⲉ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ • |
| 2520 | ⲙ̄ⲡ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲉⲧ︦ϥ︦ |
| 2521 | ⲉⲓⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ |
| 2522 | ⲙ ⲡⲣ︦ⲣⲟ figo |
| 2523 | ⲑⲓ ⲃⲟⲩ . ⲁϥⲥ |
| 2524 | fica ⲧⲣⲉ ⲡⲣ︦ⲣⲟ) |
| 2525 | ⲑ︦ⲙ︦ⲟⲟⲥ è ⲡⲉ(ϥ) |
| 2526 | ⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲡⲟⲧ |
| 2527 | ⲧⲉ ϯⲙⲧⲟⲛ ⲡⲁ(ϥ) |
| 2528 | ⲉⲃⲟⲗϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉ ϥ |
| 2529 | ϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 2530 | ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲱ |
| 2531 | Te. darei ϣϥ(ⲣ)ⲟϥ |
| 2532 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲣϣⲟⲩ |
| 2533 | ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ |
| 2534 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲏ̄ⲕⲉⲙ︦︦︦ (ⲧ) |
| 2535 | ⲉⲣϣⲟⲩ ⲧⲏ (ⲟⲧ) |
| 2536 | ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡ |
| 2537 | ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ |
| 2538 | ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩ |
| 2539 | ϣⲱⲃⲉ ⲁⲩⲟⲩ(ⲱ) |
| 2540 | di ⲛⲁϥ ϩ︦ⲓ(ⲡⲉⲩ) |
| 2541 | ϩⲟ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁϩ |
| 2542 | ⲉⲩϯ ⲡⲁϥ ⲛⲉ(ⲩ) |
| 2543 | ⲗⲱⲣⲟⲛ ⲉⲧⲡ |
| 2544 | ϣⲱⲟⲩ. ⲁⲩϣ |
| 2545 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲣ︦ⲣⲟ |
| 2546 | ⲕⲱⲥⲧⲉⲡⲧⲓⲡⲟⲥ |
| 2547 | xvii. |
| 2548 | ⲡⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲉⲣⲟ |
| page 17 | |
| 2549 | 82 . |
| 2550 | ⲟⲩ ⲡ̄ⲁ ⲡⲛⲟϭ |
| 2551 | ⲡ̄ⲑⲟⲡ ⲛⲏⲟ. |
| 2552 | ⲡⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ |
| 2553 | ⲩϣ ⲉⲩⲥϣ ⲡ︦ⲙ |
| 2554 | ⲙⲁϥ ⲃ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ |
| 2555 | ⲡ̄ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ.. |
| 2556 | ⲛⲉⲩⲣ︦ϩⲟⲧⲉ |
| 2557 | rap ⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲣ |
| 2558 | ⲣϣⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 2559 | ⲑⲉⲑⲏ ⲙ︦ⲛ︦ϭⲟⲙ |
| 2560 | ⲙ̄ⲡ ⲡⲟⲩⲧⲉ ⲉ |
| 2561 | ⲧ︦ϥ︦ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟ |
| 2562 | ⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲣ︦ⲣⲟ |
| 2563 | pò (sic) ⲕⲱⲥⲧⲁⲡ |
| 2564 | TINOC . dC |
| 2565 | (ϣⲱⲡⲉ ⲇ)ⲉ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 2566 | (fica) ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 2567 | (ⲟⲩ) ⲛⲧⲉ ⲡⲣ︦ⲣⲟ |
| 2568 | (ⲕϣ)ⲥⲧⲉⲛⲧⲓ |
| 2569 | ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲥⲱⲡⲉ |
| 2570 | ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲣ |
| 2571 | ⲑⲉⲡⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥ |
| 2572 | part ⲡⲉ ⲉⲩⲗⲟ |
| 2573 | ϩⲓ ⲉⲥⲣ︦ϩⲟⲧⲉ |
| 2574 | ϩⲏⲧϥ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩ |
| 2575 | ⲧⲉ ϫⲓⲡ ⲡⲉⲥ |
| 2576 | ⲡⲟ . ⲉⲙⲏ︦ⲥ︦ |
| 2577 | ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲙⲁ Mit |
| 2578 | ⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ figo |
| 2579 | ⲟⲩⲧ ⲉⲛⲉϩ. |
| 2580 | Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲡⲟⲗⲓ |
| 2581 | ⲧⲉⲩⲉ dh ϩⲉⲛ |
| 2582 | ⲡⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ |
| 2583 | II ⲉⲉⲡⲉⲥⲕⲏ |
| 2584 | MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 2585 | ⲥⲓⲥ ⲉⲩⲟϣ. |
| 2586 | ⲡⲉⲥⲛ̄ⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ |
| 2587 | ⲇⲉ ⲏ̄ϩⲟⲩⲡ ⲙ̄ |
| 2588 | ⲡⲉⲥⲕⲟⲓⲧⲱⲡ |
| 2589 | ⲉⲧⲧⲟϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲡⲟⲩⲃ |
| 2590 | ϩⲓ ϩⲁⲧ ϩ︦ⲛ︦ ⲡⲉϥ |
| 2591 | ⲉϫⲏ MN ⲡⲉϥ |
| 2592 | ⲙⲉⲗ(ⲱⲧ ⲙ︦ⲏ︦) |
| 2593 | ⲡⲉϥ ..ϩⲓ . fw |
| 2594 | ⲡⲉ ⲡⲓⲙ ⲉⲧ(ⲧϥ) |
| 2595 | ⲉⲓⲏⲩ . ⲉⲃⲟⲗϫⲉ |
| 2596 | ⲡⲣ︦ⲟ︦ ⲡⲉⲡⲧⲉϥ |
| 2597 | ⲧⲙⲓⲟϥ ⲡⲉⲥ. |
| 2598 | ⲩϣ ⲡⲉⲥⲣ︦ϩⲟ |
| 2599 | ⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲩ |
| 2600 | ⲧⲉ . apaÎ |
| 2601 | ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ϩⲟⲟⲩ |
| 2602 | ⲏ︦ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛ̄ |
| 2603 | ⲧⲉⲩϣⲏ ⲡⲉⲥ |
| 2604 | ⲛ̄ⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ ⲛ̄ϭⲓ |
| 2605 | ⲧⲡⲁ̀ⲣⲑⲉⲡⲟⲥ |
| 2606 | ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲥⲙϥ |
| 2607 | ⲛ̄ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ︦ ⲉⲧ |
| 2608 | ϭⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲡⲟⲩⲃ |
| 2609 | XVIII. |
| 2610 | ⲑⲓ 2aT . |
| 2611 | ϩⲟⲉⲓⲧⲉ fune |
| 2612 | ⲉⲣⲉ ⲟⲩ |
| 2613 | ⲉⲥⲥⲁϣ︦ⲧ︦ ⲉ |
| 2614 | ⲡⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ gra |
| 2615 | ⲕⲓⲡⲑⲓⲡⲟⲡ |
| 2616 | ϩⲓ ⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲉ |
| 2617 | ⲡⲓⲙ ⲉⲧⲧϭⲉⲓⲏⲩ |
| 2618 | ⲧⲁⲗⲏⲩ EAT |
| 2619 | ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .. |
| 2620 | ⲡϥⲓ ENTATATY |
| 2621 | ⲡ̄ⲇⲱⲣⲟⲡ ⲙ̄ |
| 2622 | ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲣ |
| 2623 | ⲣⲱⲟⲩ ⲛ︦ⲙ︦ ⲓⲧⲉ |
| 2624 | ⲥⲟⲥ . ⲉ̀ϥⲧⲁⲁϥ |
| 2625 | ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲱⲡⲉ |
| 2626 | ⲉⲧⲣⲉⲥϩⲟⲃ︦ⲥ |
| 2627 | ⲙ̃ⲙⲟϥ . ⲉⲓⲥ ⲟⲩ |
| 2628 | ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ fl |
| 2629 | ⲟⲩⲟⲉⲓⲡ ⲁϥϩ |
| 2630 | ⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ SIR |
| 2631 | ⲡⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. |
| 2632 | ⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲣⲃ |
| 2633 | ⲗⲟⲥ ⲡ︦ⲣ︦ⲟ ϩ︦ⲛ︦ |
| 2634 | ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 2635 | ⲛⲙ . ⲡⲉϫⲁϥ |
| 2636 | ⲛⲉⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ |
| 2637 | ϫⲉ ⲉⲩⲗⲟⲝⲓ . |
| 2638 | ⲉⲩⲇⲟⲝⲓⲥⲓ (sic) . |
| 2639 | ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥ |
| 2640 | Ⲟⲏⲕ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ |
| 2641 | ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ |
| 2642 | ϩⲏⲏⲧⲉ ϥⲡⲟⲕ |
| 2643 | ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. |
| 2644 | ACNALiC ⲉ |
| 2645 | ϫ ⲡⲉⲥϩ |
| 2646 | ⲁ̃ⲥⲟⲩϣϣ︦ⲧ︦ |
| 2647 | ⲡⲉϥ . ⲉⲥϫⲱ |
| 2648 | ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ |
| 2649 | Tk ⲡⲓⲙ ⲡϥϫ(ⲟ) |
| 2650 | ⲉⲓⲥ. ⲁϥϯⲧⲟ |
| 2651 | ⲟⲧ︦ⲥ︦ ϭϥⲧⲱⲩ |
| 2652 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 2653 | ⲛⲉⲥ ϫⲉ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ |
| 2654 | paorte ⲧⲡⲁⲣ |
| 2655 | ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ |
| 2656 | ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲁⲓ̈ ⲉ |
| 2657 | ⲧⲟⲩⲣⲟⲉⲓⲥ (ⲉ) |
| 2658 | ⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ |
| 2659 | ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ NA |
| 2660 | ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ |
| 2661 | ⲡϭⲉⲏⲙⲧ ⲉⲧ |
| 2662 | ︦ⲏ︦ ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ . |
| 2663 | ⲙ̃ⲗⲗⲁ Tazpo |
| 2664 | ⲏ̄ⲧⲉϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ |
| 2665 | Ϥⲡⲟⲕ ⲡⲣ |
| 2666 | ⲡⲉⲧⲡⲟⲩϩ︦ⲙ︦ |
| 2667 | ⲙ̃ⲙⲱⲧ︦ⲏ︦ ⲉ |
| 2668 | ⲃⲟⲗϧ︦ⲡ︦ ⲑⲗⲓ |
| 2669 | ⲯⲓⲥ ⲛⲓⲙ . ⲉ |
| 2670 | ⲧⲃⲉ ⲟ︦ⲩ︦ ϭⲉ ⲧⲉ |
| 2671 | XIX. |
| 2672 | ⲛ̄ⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ ⲉϫ︦ⲛ︦ |
| 2673 | ⲟⲩⲙⲁ NARO |
| 2674 | TR ⲛ̄ⲡⲟⲩⲃ ϩⲓ |
| 2675 | ϩⲁⲧ ϩⲓ ϣⲡ︦ⲥ︦ |
| 2676 | ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉⲡⲃⲩⲥ |
| 2677 | ⲥⲓⲡⲟⲡ . ⲙ︦ⲛ︦ |
| 2678 | ϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲉ |
| 2679 | ⲡⲓⲙ ⲉⲧⲧⲁ |
| 2680 | ⲉⲓⲏⲩ ⲉⲙ̄̃ⲡⲉ |
| 2681 | ϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲁ |
| 2682 | ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ |
| 2683 | T&AAMNACTACIC . |
| 2684 | ⲡⲉⲥⲣ︦ϩⲟⲧⲉ |
| 2685 | ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ |
| 2686 | ⲛ̇ |
| 2687 | A |
| 2688 | pi |
| 2689 | (1) La sillaba me di ⲡⲱⲡⲉ |
| 2690 | visibili, |
| 2691 | rap ne ⲉϣⲉ |
| 2692 | ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̄ |
| 2693 | (ⲧ)ⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁϥ |
| 2694 | ⲥⲟⲟⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉ |
| 2695 | ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥ |
| 2696 | ϭⲓϫ ⲡ̄ⲟⲩⲛⲙ |
| 2697 | ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ |
| 2698 | (ⲙⲡⲉⲥϩⲏⲧ |
| 2699 | (ⲁ)ϥϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ |
| 2700 | (ⲙ)ⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲟⲧⲉ |
| 2701 | (ϥϯ ⲡⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 2702 | (s) ⲟⲩⲥⲓ ⲉⲧϣⲉⲥ |
| 2703 | ϣⲁϫⲉ . ⲡⲉϫⲁⲥ |
| 2704 | ⲡϥ ϫⲉ ⲛ︦ⲧ︦ⲕ︦ |
| 2705 | ⲡⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ̈ϩⲉ |
| 2706 | ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓⲛⲟϭ |
| 2707 | ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ ⲕⲱⲧⲉ |
| 2708 | ⲉⲟⲕ ⲡⲁϫⲟ |
| 2709 | ⲉⲓⲥ . ⲡⲉϫⲁϥ |
| 2710 | ⲛⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲕ |
| 2711 | ⲡⲉ ⲡⲓⲧⲩⲥ ⳨ⲟ︦ⲧ︦ |
| 2712 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓ ⲡⲟⲛ |
| 2713 | ⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲗϥⲧⲟⲥ |
| 2714 | ⲙⲏ ⲏ︦ⲧⲉⲡⲉⲩ |
| 2715 | ⲉⲡϭⲓϫ ⲙ︦ⲡ︦ A |
| 2716 | crmip . ⲡⲉϫⲉ |
| 2717 | ⲧⲡⲉ̀ⲣⲑⲉⲡⲟⲥ |
| 2718 | ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ |
| 2719 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟ︦ⲩ︦ |
| 2720 | ⲡⲉⲧⲕ̄ ⲟⲩⲉ ϩ |
| 2721 | ⲥϩⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ |
| 2722 | ⲛ̄ⲧⲉⲕⲣ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ |
| 2723 | 33 |
| 2724 | nera ⲡⲁⲥ |
| 2725 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ |
| 2726 | ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲡⲥϣ |
| 2727 | ⲧⲏ ϫⲉ ⲧϣ |
| 2728 | ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲃϣⲕ |
| 2729 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ |
| 2730 | ⲛ̄ⲧⲉϭⲱⲁ︦ⲡ︦ ⲉ |
| 2731 | ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲧⲟ |
| 2732 | ⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲙⲉⲣ |
| 2733 | ⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉ |
| 2734 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϥ |
| 2735 | ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲡⲙⲁ |
| 2736 | xx. |
| 2737 | EIITATRA ACW |
| 2738 | ⲙⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ . |
| 2739 | ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁ ⲓ̈ⲧⲱ |
| 2740 | ⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ |
| 2741 | ⲑ︦ⲙ︦ ⲡ(ⲑ)ⲙⲉϩ ϣⲟ |
| 2742 | ⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ. |
| 2743 | ⲡ︦ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ |
| 2744 | ϣⲟⲣ︦︦ ⲉⲡϭⲉⲓ |
| 2745 | ⲱϣⲧ ne... ⲙⲓⲭⲁ |
| 2746 | ⲏⲗ Ma&pyarre |
| 2747 | ⲗⲟⲥ ϥϯⲡⲉϥ |
| 2748 | ⲟⲩⲟⲉⲓ KATA |
| 2749 | norTegca&gne |
| 2750 | AniderwT ϥ |
| 2751 | ⲥⲕⲟⲣⲕ︦ⲣ︦ ⲙ̃ⲡⲱ |
| 2752 | ⲡⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ |
| 2753 | ⲉϩⲣⲟⲓ̈ ⲉϫⲱϥ. |
| 2754 | ⲡϣ(ⲡⲉ) ϭⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ |
| 2755 | ⲉⲧⲣⲉⲥⲇϥ . ϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲥⲁ |
| 2756 | fu aggiunta poscia in piccolissime lettere ⲉ non quasi |
| page 18 | |
| 2757 | 34 |
| 2758 | MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 2759 | ⲥⲡⲓⲣ ⲙ̄ⲡⲣⲟ & |
| 2760 | ⲡⲙⲁ ⲏ︦ⲧⲡ (ⲥ) |
| 2761 | ⲧⲟⲥⲓⲥ . ⲧϣⲟⲩⲛ |
| 2762 | ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲃⲱⲕ ⲱ |
| 2763 | ⲧⲡϥⲣⲑⲉⲡⲟⲥ |
| 2764 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 2765 | ϭⲱⲗ︦ⲡ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ |
| 2766 | ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧ |
| 2767 | ⲁⲡⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ . |
| 2768 | ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ |
| 2769 | ϯϣⲟⲟⲡ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲉ |
| 2770 | ϣⲉⲛⲧⲉϫⲱⲕ |
| 2771 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲱⲃ |
| 2772 | ⲡⲓⲙ ⲉⲡⲧⲁⲓϩⲱ︦ |
| 2773 | ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟ |
| 2774 | ⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ |
| 2775 | ⲉⲓⲥ ϣⲟⲙ︦ⲧ︦ ⲡ︦ |
| 2776 | ϣⲉⲥⲉⲧⲏ ⲛ̄ |
| 2777 | ⲣⲟⲙ̃ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲡⲉ |
| 2778 | ⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧϣ |
| 2779 | ⲟⲩⲡ ⲉⲃⲟⲗⲃ︦ⲏ︦ |
| 2780 | ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ . |
| 2781 | ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ rap ⲏ̄ |
| 2782 | ϭⲓ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ |
| 2783 | ⲙ︦︦ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥ |
| 2784 | ⲃ̃ⲩⲧⲉoⲥ ⲙ̄ |
| 2785 | ⲡⲗϥⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉ |
| 2786 | ⲅⲣⲙⲙⲉⲧⲉⲩⲥ |
| 2787 | ϫⲉ ⲉⲡⲟⲕ ⲡⲉ |
| 2788 | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡ(ⲡⲟⲩ) |
| 2789 | ⲧⲉ . ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ (ⲟⲡ) |
| 2790 | ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲧϣ(ⲟⲩⲡ) |
| 2791 | ⲉⲃⲟⲗ ⲃ︦ (ⲡⲉⲧ) |
| 2792 | ⲙⲟⲟⲩⲧ {824 ⲡϥ) |
| 2793 | ⲙⲉⲑϣ(ⲟⲙ︦︦ⲧ) |
| 2794 | ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ (&i8WK) |
| 2795 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ(ⲡϥ)ⲉⲟ |
| 2796 | ⲟⲩ. ⲁⲩϫⲓ[ϣⲟ) |
| 2797 | ϫⲡⲉ (ⲟⲛ gn ⲧⲉⲩ) |
| 2798 | ⲡⲟⲡⲏⲣⲓϥ ⲉ(ⲩ) |
| 2799 | XXI. |
| 2800 | ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ft |
| 2801 | ⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩ |
| 2802 | ⲑⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫ︦ⲛ︦ |
| 2803 | ⲧⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ︦ⲛ︦ |
| 2804 | ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ |
| 2805 | ⲟⲛ ⲡⲉⲧ︦ⲏ︦ⲡϭ |
| 2806 | ⲉϥ . ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ |
| 2807 | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ |
| 2808 | ⲃⲈⲟⲗϩ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲩⲙⲟ |
| 2809 | ⲟⲩⲧ . ⲉⲩϣⲁⲡ |
| 2810 | ⲉⲓⲙⲉ ⲡⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓ |
| 2811 | ⲡⲉⲛⲧⲉⲩⲛⲩ ⲉ |
| 2812 | ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 2813 | ⲥⲉⲡⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ |
| 2814 | ⲉⲣⲟⲓ . ϩⲱⲥ |
| 2815 | ⲧⲉ ⲡⲕⲉⲓⲏ︦ⲗ︦ |
| 2816 | ⲥⲉⲛⲁⲗⲟ ⲉⲩⲥϣ |
| 2817 | ⲧ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲛ̄ⲥⲉ |
| 2818 | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ . d |
| 2819 | (ⲡⲓ) ⲟⲩⲅⲡⲱⲙⲏ |
| 2820 | nam ⲉϩⲟⲩⲛ ⲱ̄ |
| 2821 | ⲛ̄ⲥⲉϩ ⲙ̃ⲡⲏⲓ ⲙ̄ |
| 2822 | ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ . ⲉϥⲟⲩⲱϣ |
| 2823 | ϣ︦ⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲕϭⲓⲫⲁⲥ |
| 2824 | ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ |
| 2825 | ⲉϥϫⲱ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ |
| 2826 | ϫⲉ ⲙ︦︦ⲥⲟⲫⲓϥ |
| 2827 | ⲉⲥⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲧϥⲓ |
| 2828 | ⲧⲱⲟⲩⲡ AT |
| 2829 | ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ |
| 2830 | ⲛ̄ⲛ︦ⲣⲉϥⲧ ϣⲉ |
| 2831 | ⲟⲉⲓϣ fcetd |
| 2832 | ϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ |
| 2833 | &n ⲥⲓⲱⲛ (ⲙ︦ⲏ︦) |
| 2834 | ⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ ϫ(ⲉ) ⲣⲱ |
| 2835 | ⲙⲉ ⲡⲓⲙ ETNA |
| 2836 | ⲡⲉϫⲛ︦ⲧ︦ⲛ︦ (?) ⲙⲡⲉϥ |
| 2837 | ⲏⲓ ⲉⲃ(ⲟⲗϩ) ⲛ̄ ⲡⲉⲧ︦ⲡ︦ |
| 2838 | ϫⲓ Edda ⲛ̄ⲧⲟ |
| 2839 | ⲡⲟⲥ fica ⲡⲧⲟ |
| 2840 | ⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲓⲓⲃϣ |
| 2841 | ⲣⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ |
| 2842 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲧⲟⲩⲡϥ |
| 2843 | ⲥⲉⲑϩⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ |
| 2844 | ϭ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ |
| 2845 | ⲛ̄ⲙ̃ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲙ̄ |
| 2846 | ⲙⲏⲡⲉ ⲙ︦ⲏ︦ fi(Kd) |
| 2847 | ⲡⲓⲙ ⲛ︦ⲃ︦ⲗ︦ϫⲉ ⲉ(ⲧⲟⲩ) |
| 2848 | ⲡϭⲟⲩⲱϭ︦ⲡ︦ . ⲛ̄ |
| 2849 | ⲧⲉⲧ︦ⲡ︦ⲏⲟϫⲱⲩ |
| 2850 | ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ |
| 2851 | ⲙ̃ ⲡⲓⲡⲗⲁⲛⲟⲥ |
| 2852 | (cap) ⲡ̄ⲧⲩⲉ] ⲛ̄ϭⲓ |
| 2853 | (ⲡⲁ) ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ |
| 2854 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲧⲡ︦ⲙ︦ⲙ(ⲁϥ) |
| 2855 | ⲁⲩϥⲓⲧ︦ϥ︦ ⲡ̄ϫⲓⲟⲩⲉ |
| 2856 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲡⲗⲁ |
| 2857 | na ⲙ̄ⲙⲟⲡ . ano” |
| 2858 | ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ |
| 2859 | ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲱ ⲡ̄ |
| 2860 | ⲥⲱⲡ MINO |
| 2861 | XxII. |
| 2862 | ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲭⲏ |
| 2863 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ |
| 2864 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩ |
| 2865 | ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲇⲉ (sic) |
| 2866 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲗϭⲟⲥ ⲛ︦ⲏ︦ |
| 2867 | ⲓ̈ⲟⲩⲗⲁⲓ̈ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ |
| 2868 | ⲕⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩ |
| 2869 | ϯⲥⲃⲱ ⲡⲩ . ⲉⲓⲥ |
| 2870 | ϣ︦ⲙ︦ⲧϣⲉⲥⲉ |
| 2871 | ⲧⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ. |
| 2872 | ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲁ |
| 2873 | Tenor ϭⲉ ⲧⲱϣ |
| 2874 | ⲟⲩⲡ ⲛⲧⲉⲃⲱⲕ |
| 2875 | ⲉϩⲣⲓ ⲉⲑⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ |
| 2876 | Tenage ⲡⲁⲣ ⲉ |
| 2877 | ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗϭ︦ⲏ︦ |
| 2878 | ⲧⲫⲩⲗⲏ . ⲩⲱ |
| 2879 | ⲉⲃⲟⲗϩ ⲡⲅⲉ |
| 2880 | ⲡⲟⲥ ⲛ︦ⲓ̃ⲱⲥⲏⲫ |
| 2881 | ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 2882 | ⲙⲁⲓ ⲧⲙⲁⲁⲩ. |
| 2883 | ⲥⲉⲡⲉⲧⲥⲃⲟⲩ |
| 2884 | ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ |
| 2885 | ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲁⲛⲁ |
| 2886 | ⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ϩⲕⲧϥ |
| 2887 | ⲛ̃ⲧⲉⲟⲩⲱⲡϩ︦ϥ︦ |
| 2888 | ⲉⲃⲟⲗ . ⲉⲃⲟⲗ |
| 2889 | ϫⲉ ⲥⲉⲡⲏⲩ ⲉ |
| 2890 | ⲃⲟⲗϭ︦ⲏ︦ ⲭⲱⲣⲁ |
| 2891 | ⲡⲓⲙ ϣⲉⲡⲧⲟⲩ |
| 2892 | ⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩϣϣ︦ⲧ︦ |
| 2893 | TRASCRITTI £ TRADOTTI] DA F. ROSSI |
| 2894 | ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲁⲥ |
| 2895 | ⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡϣⲏ |
| 2896 | ⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ . |
| 2897 | ⲡⲉϫⲁⲥ ⲏ︦ϭⲓ ⲉⲩ |
| 2898 | ⲗⲟⲝⲓⲥⲓⲃ (sic) Tndp |
| 2899 | ⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ |
| 2900 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁ |
| 2901 | NOR ⲁⲏ︦ⲅ︦ ⲟⲩ |
| 2902 | ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕ |
| 2903 | ︦ⲙ︦ⲑⲁⲗ ⲡⲁⲥⲟⲛ |
| 2904 | ⲕⲱⲥⲧⲁ̀ⲛⲧⲓ |
| 2905 | ⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟϥ |
| 2906 | ⲟⲩϩⲟⲟ(ⲩⲧ ⲡⲉ) |
| 2907 | ⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ |
| 2908 | ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲉϥⲑⲣϥ |
| 2909 | ⲧ︦ⲕ︦ . ⲡⲉϫⲁϥ |
| 2910 | RAC ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱ |
| 2911 | ⲧⲏⲣ ϫⲉ ϯⲛϭ |
| 2912 | ⲟⲩϣⲡⲛ ⲙ̃ⲡϩⲏⲩ |
| 2913 | ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲙ︦ⲡ︦ |
| 2914 | ⲡϩⲏⲧ ⲛ︦ⲡⲉϥ |
| 2915 | ⲙⲉⲅ ⲓⲥⲧϭⲡⲟⲥ |
| 2916 | ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲙ̄ⲡ |
| 2917 | ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁ(ⲧⲟⲥ) |
| 2918 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲧϭⲟⲙ ⲧⲏ |
| 2919 | pe ⲛ̄ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ |
| 2920 | ⲧⲉⲣⲟⲩ ⲡ̄ⲥⲉⲥⲱ |
| 2921 | ⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲱ ϣ |
| 2922 | ⲧⲡ̃ⲣⲑⲉⲡⲟⲥ |
| 2923 | ⲛ̄ⲥⲃⲏ . ⲁⲥ |
| 2924 | Ϯ Ⲟⲩⲱϣϣ︦ⲃ︦ ⲇⲉ ⲏ̄ |
| 2925 | ϭⲓ ⲧⲡⲁ̀ⲣⲑⲉⲡⲟⲥ |
| 2926 | 6 — Rossi, Trascrizione di manoscritti copti. |
| 2927 | 35 |
| 2928 | XXIII. |
| 2929 | Tcwne’ ⲙ̃ⲡⲣ︦ |
| 2930 | pò ⲉⲥϫⲱ ⲙ |
| 2931 | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲙϭ. |
| 2932 | ⲡⲓⲙ ϫⲟⲟⲩ ⲡⲙ |
| 2933 | ⲉ̀ⲡⲟⲕ ⲧⲉⲕϩ︦ⲙ︦ |
| 2934 | ϩⲁⲗ ϯⲥⲃⲧⲱⲧ |
| 2935 | ⲉⲩ . ⲉⲩⲱϣ ⲏ̄ |
| 2936 | ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲉ ⲡⲁⲓ |
| 2937 | ⲉⲥⲗⲟ ⲉⲥⲛⲉⲩ |
| 2938 | ⲉⲣⲟϥ . ⲁⲥϫⲓ |
| 2939 | WKAR' ⲇⲉ ⲉ |
| 2940 | ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉ︦ⲥⲓ̈ⲟⲩⲣ |
| 2941 | ⲙ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲡⲣⲑⲉ |
| 2942 | ⲡⲟⲥ ⲛ︦ⲥϩⲓⲙⲉ |
| 2943 | ETAIARO MET |
| 2944 | ⲛⲥ . dTCWTL |
| 2945 | ⲉⲡⲉⲥϩⲣⲟⲟⲩ |
| 2946 | ⲩⲉⲓ ⲡⲁⲥ è ⲟⲩ |
| 2947 | ϭⲉⲡⲏ . ⲡⲉϫⲁⲩ |
| 2948 | ⲡⲉⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛ |
| 2949 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱ̄ |
| 2950 | Nan . ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲥ |
| 2951 | ⲟⲩϣⲱⲡ dc ⲏ︦ ⲡ︦ |
| 2952 | (po). ⲙ̃ⲡⲉⲥⲕⲟⲓ |
| 2953 | (ⲅ)ⲱⲡ ⲉⲩϣⲗⲏ |
| 2954 | ⲟⲩⲥϯⲡⲟⲩϥⲉ |
| 2955 | ⲩϣ ⲩⲡⲁⲩ ⲉ |
| 2956 | ⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥ |
| 2957 | ϩⲟ ϩⲁⲉⲟⲟⲩ. |
| 2958 | ⲉⲩϣⲧⲟⲣⲧ︦ |
| 2959 | ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲁⲩ |
| 2960 | ⲟⲩϣϣ︦ⲧ︦ ⲡⲉⲥ |
| 2961 | ⲡⲉⲥⲑⲙⲟⲟⲥ |
| page 19 | |
| 2962 | 36 |
| 2963 | MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 2964 | rap ⲡⲉ ⲉϫ︦ⲙ︦ |
| 2965 | ⲡⲉⲥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ |
| 2966 | ⲛ̄ⲉⲗⲉⲫⲁⲡⲧⲓ |
| 2967 | NOn . ⲁⲥⲟⲩⲉϩ |
| 2968 | ⲥⲁϩⲡⲉ ⲉⲙⲟⲩ |
| 2969 | ⲧⲉ ⲡⲟⲥ (ⲉ) ⲡ |
| 2970 | ⲗⲁⲡⲧⲓⲛⲟⲥ (ⲡⲉⲥ) |
| 2971 | ⲡⲟϭ ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ |
| 2972 | ⲁ̀ⲧⲉⲓ rap. ata |
| 2973 | ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ(ⲣ︦︦) |
| 2974 | ⲡⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲥ |
| 2975 | *ⲕⲟⲓⲧⲱϣⲛ ⲏ̄ϭⲓ |
| 2976 | ⲙ︦︦ⲧϣⲟⲙⲧⲉ |
| 2977 | ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩⲣ KATA |
| 2978 | ⲡⲉⲩⲥϣⲛⲧ |
| 2979 | ⲉⲩϩⲏⲕ ⲉⲩⲥ︦ⲃ︦ |
| 2980 | ⲧⲱⲧ ⲉⲉⲓϣⲉ ⲕ |
| 2981 | ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲡⲏⲩ ⲉ |
| 2982 | ⲃⲟⲗⲃ︦ⲡ︦ ⲣⲱⲥ . |
| 2983 | ⲡⲉϫⲁⲥ 8 ⲟⲩ |
| 2984 | ⲥⲙⲏ AMT PU |
| 2985 | ⲣϣ . ϫⲉ ⲡⲗⲁ |
| 2986 | ⲧⲓⲡⲟⲥ ⲡⲏⲟϭ |
| 2987 | ⲙⲡⲏⲓ ⲃⲱⲕ |
| 2988 | ⲛ︦ⲅ︦ ⲡⲉϩⲥⲉ ⲛ̄ ⲏ̄ |
| 2989 | ⲕⲉⲡⲧⲓⲗⲟⲥ ⲙ̄ . |
| 2990 | ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲙⲁⲣⲟⲩ |
| 2991 | ⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲉϩⲟⲩ |
| 2992 | ⲛ̄ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲛⲟϭ |
| 2993 | ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲣ︦ |
| 2994 | ⲣⲟⲩ . ϫⲉ ⲧⲉⲕϩ︦ⲙ︦ |
| 2995 | XxIv. |
| 2996 | ϩⲁⲗ ⲉⲩⲇⲟⲝⲓ |
| 2997 | ⲧⲉⲧⲟⲩϣϣ ⲉ |
| 2998 | ⲉⲓ̄ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉ |
| 2999 | ⲡⲉⲕⲁⲥⲡⲉⲥ |
| 3000 | ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉ |
| 3001 | ⲡⲡⲁ̃ⲗⲧⲓⲟⲛ |
| 3002 | ϫⲓⲱⲗ︦ⲙ︦ . ⲛ̄ⲧⲉ |
| 3003 | portasse np |
| 3004 | po de ⲉⲛⲁⲓ ϥ |
| 3005 | ⲟⲩⲉϩⲥⲉϩⲡⲉ |
| 3006 | ⲛ̄ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ ⲉ |
| 3007 | ⲧⲣⲉⲩⲡϣⲣ︦ϣ︦ ⲙ̄ |
| 3008 | ⲡⲉⲥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ |
| 3009 | at ⲡⲱϥ ⲛ̄ |
| 3010 | ⲥ ⲟⲩⲡⲁⲙ ⲙ̄ |
| 3011 | ⲙⲟϥ . ⲉⲃⲟⲗϫⲉ |
| 3012 | ⲛⲉϥⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ |
| 3013 | ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ |
| 3014 | ⲡⲉⲥⲑϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ |
| 3015 | ⲗⲓⲕⲓⲟⲥⲨⲡⲏ. |
| 3016 | ⲡ̄ⲧⲉⲏⲉⲥ |
| 3017 | ⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲥϣⲕ |
| 3018 | ϩⲁⲧⲉⲥϩⲏ ⲛ̄ϭⲓ |
| 3019 | ϣⲉ ⲛ̃ⲥⲓⲟⲩⲣ. |
| 3020 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲙⲏⲧ ARE |
| 3021 | ⲧⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 3022 | ⲡⲣ︦ⲣⲟ . san ⲡⲉⲥ |
| 3023 | ⲙ︦ⲏ︦ⲧϣⲟⲙⲧⲉ |
| 3024 | ⲏ̄ⲥⲓⲟⲩⲣ . ⲙ︦ⲛ︦ |
| 3025 | RECÒ ⲙ̃ⲡⲉⲏ |
| 3026 | ⲑⲉⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲁⲥ . |
| 3027 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣ︦ⲣⲟ |
| 3028 | ⲗⲉ ⲡⲉⲩ ⲉⲣⲟⲥ |
| 3029 | ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲁϥ |
| 3030 | ⲡⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲡⲉ |
| 3031 | ⲙ̄ⲡⲉⲥⲡⲣⲟ |
| 3032 | ⲥⲟⲡⲟⲛ ⲉϥ |
| 3033 | ϩⲁⲉⲟⲟⲩ ⲁϥ(ϥ) |
| 3034 | ⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲧ(ⲉⲧ) |
| 3035 | ⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ |
| 3036 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩ |
| 3037 | WI, ⲡⲉⲥ ⲉ |
| 3038 | ⲃⲟⲗ ⲉϥⲧⲥⲁ(ⲉ) |
| 3039 | ⲉϩⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲉ |
| 3040 | ⲣⲓⲟⲡ . 4 nppò |
| 3041 | ϥⲟϭϥ egpar (821) |
| 3042 | ϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥⲑⲣⲟ |
| 3043 | ⲡⲟⲥ ⲁϥϣ(ⲗ︦ⲙ︦) |
| 3044 | ⲉϩⲟⲩⲏ ⲉⲣⲟⲥ |
| 3045 | ⲁϥϯⲡⲓ ⲉ(ⲣⲱⲥ) |
| 3046 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉ(ⲥⲃ)ⲁⲗ |
| 3047 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲥⲙⲉϩ |
| 3048 | ⲑⲏⲧ ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲥ |
| 3049 | ϭⲓϫ. ⲁϥⲥⲙⲟⲩ |
| 3050 | ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ(ⲥ) |
| 3051 | ⲥⲟⲡ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉ(ϥ) |
| 3052 | RU ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ |
| 3053 | XXV. |
| 3054 | ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ |
| 3055 | ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟ ⲛ︦ϥ︦ |
| 3056 | ϯϭⲟⲙ ⲡⲉ ϣⲉⲡ |
| 3057 | ⲧⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ |
| 3058 | ⲡ̄ϩⲱⲃ ⲏⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 3059 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ |
| 3060 | ⲡⲉ ϥⲑⲙⲥⲟⲥ |
| 3061 | ϩⲓ ⲟⲩⲡⲁⲙ ⲙⲙⲟϥ |
| 3062 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲡⲉⲧ |
| 3063 | (ϩⲉⲣ)ⲇⲧⲟⲩ ⲙ̃ |
| 3064 | ...Ⲟⲗ RE d |
| 3065 | ⲡⲉⲭⲱⲣⲉⲓ ⲡⲏ |
| 3066 | Ti ϣⲉⲡϯⲟⲩϣ |
| 3067 | ⲉⲓϣⲁϫⲉ ff) |
| 3068 | (ⲧⲡ)ⲁⲣⲑⲉⲡⲟⲥ |
| 3069 | ⲣⲟⲩⲁⲛⲁⲭⲱ |
| 3070 | ⲣⲉⲓ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ |
| 3071 | ⲉ ..... po |
| 3072 | ⲉϥⲉⲓ ...ⲙⲟ |
| 3073 | ..... ⲤⲒⲟⲩⲣ |
| 3074 | .... Ⲡⲉϫⲁ |
| 3075 | ⲡϭⲥ an ⲟⲩϩ |
| 3076 | ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ϫⲉ |
| 3077 | ϫⲱ ⲉⲣⲟⲓ ne |
| 3078 | ⲧⲁⲣⲡϭⲩ ⲉⲣⲟϥ |
| 3079 | ⲡⲉϥⲥⲟ(ⲟⲩⲛ) |
| 3080 | (rap ϫ)ⲉ ϣⲉⲣⲉ |
| 3081 | ⲏ̃ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩ |
| 3082 | Wi, ⲉⲣⲟⲥ fi |
| 3083 | ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲉⲧⲃⲉ |
| 3084 | ⲡⲉⲥⲧ︦ⲃ︦ⲃⲟ . |
| 3085 | ⲡⲉϫⲁⲥ ATEI |
| 3086 | ϩⲉ ϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ϣ |
| 3087 | ⲛ︦ⲉ︦ ϣⲉ ⲉⲡⲉϩ |
| 3088 | (a) ⲡⲉⲩ egemar |
| 3089 | ⲡⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ (ⲙ︦) |
| 3090 | ϩⲉⲡϭⲧⲥⲱ(ⲧ︦ⲏ︦) |
| 3091 | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϩⲉ(ⲛ) |
| 3092 | ϩⲟⲧⲉ ⲡ(ⲉ) ⲉϣ |
| 3093 | ϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲏ︦ |
| 3094 | ⲉϫⲟⲟ(ⲩ) . ⲁϥ |
| 3095 | (ϩ)ⲱⲡ rap ⲉⲩⲟ |
| 3096 | ‘TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 3097 | (ⲟⲧ) ϩ︦ⲙ︦ ⲡϩⲟⲣⲟ |
| 3098 | ⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉ(ⲓⲡϥ) |
| 3099 | ϫⲟⲟⲩ ⲉ(ⲧⲉⲕ) |
| 3100 | ⲙ︦ⲡ︦ⲧⲡⲟϭ . ⲧ(ⲉ) |
| 3101 | ⲡⲟⲩ ϭ(ⲉ ⲡϫⲟ |
| 3102 | ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ |
| 3103 | ⲡⲟⲓ ⲛⲟⲕ ⲧⲉⲕ |
| 3104 | ⲟ︦ⲙ︦ⲑⲁⲗ ⲧⲁϣⲁϫⲉ |
| 3105 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲁ (ϫⲟⲉⲓc) |
| 3106 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣⲟ |
| 3107 | ⲡⲁⲥ ϫⲉ ϣϥ(ϫⲉ). |
| 3108 | ⲧⲉ mp... |
| 3109 | ⲙ̀ⲥⲟⲩϣϣ︦[ⲃ︦ ⲉⲥ) |
| 3110 | ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ (ⲡⲁϥ) |
| 3111 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ (ⲡⲉⲓ) |
| 3112 | ⲛ̄ⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ ϥ (ⲉ) |
| 3113 | Xx VI. |
| 3114 | ⲡⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲛ̄ϭⲓ |
| 3115 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 3116 | ⲟⲉⲓⲛ ⲉϥϫⲟⲥⲉ |
| 3117 | ⲑ︦ⲏ︦ ⲧⲉϥϭⲟⲧ. |
| 3118 | ⲉⲣⲉ ⲟⲩϩϣⲁⲃⲗⲟⲥ |
| 3119 | &n ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ̄ |
| 3120 | ⲟⲩⲛⲁⲙ . ⲉϥϥ |
| 3121 | (ⲧⲣⲉ) ⲡⲉⲕⲟⲓⲧⲱ̄ |
| 3122 | (ⲧⲕ) ⲣ︦ϥ︦ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ |
| 3123 | (ⲥ)ϯⲡⲟⲩϥⲉ ⲁϥ |
| 3124 | «..fiadcnip Ⲛ̄ |
| 3125 | ⲟⲩⲛⲙ ⲡⲉϫⲉϥ |
| 3126 | ⲡⲁⲓ fl ⲟⲩⲡⲟϭ |
| 3127 | ⲙ̃ⲙ︦ⲏ︦ⲧⲣ︦ⲙ̃ⲣⲇϣ |
| 3128 | ϫⲉ ⲉⲩⲗⲟⲝⲓⲇ |
| 3129 | ⲉⲩⲗⲟϩⲓⲁ Trap |
| 3130 | ⲑⲉⲛⲟⲥ ETNA |
| 3131 | ⲛⲟⲩⲥ . ⲁⲓⲟⲩⲱ |
| 3132 | ⲛ̄ⲛⲃⲃⲁⲗ ⲁⲓⲧ |
| 3133 | ⲉⲣⲟϥ ϭⲓ̈ϣⲧⲟⲣ |
| 3134 | Tp ⲙ̃ϯϫⲱϩ ⲉⲡϭ |
| 3135 | ϩⲏⲧ ⲉⲓ̃︦ⲗⲟ ⲉⲓ |
| 3136 | ϣⲧⲣⲧⲱⲣ . ⲡⲉ |
| 3137 | ϫⲁϥ ⲡⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲧ |
| 3138 | ⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲛ̄ⲕⲟ |
| 3139 | ⲧ︦ⲕ︦ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲁ |
| 3140 | ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ file |
| 3141 | ⲗⲉⲫⲙⲡⲧⲓⲡⲟⲡ |
| 3142 | ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ |
| 3143 | ⲡⲟⲩⲃ ϩⲓ ϩⲩ |
| 3144 | ⲙ︦ⲡ︦ ϩⲉⲛⲕⲉϩⲟ |
| 3145 | ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲩⲧⲟϭ︦ⲥ︦ |
| 3146 | ⲛ̄ⲡⲟⲩⲃ ϩⲓ ϣ︦ⲏ︦ⲥ︦ |
| 3147 | ⲉⲓ ⲧⲟⲡⲧⲓⲟⲡ |
| 3148 | ⲏ̄ⲧⲉϣⲓⲡⲉ ⲉⲛ |
| 3149 | ⲛ̄ⲥⲉ ⲡⲙϥⲣⲧⲩ |
| 3150 | ⲣⲓⲟⲛ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉ |
| 3151 | ⲁ̃ⲡⲥⲧϥⲥⲓⲥ. |
| 3152 | ⲙ̃ⲡⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 3153 | ⲣⲉϥϥⲓ ⲉⲃⲟ(ⲗ &) |
| 3154 | ⲙⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲟ(ⲧⲉ) |
| 3155 | ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ |
| 3156 | ⲧⲣⲁϫⲡⲟⲩϥ |
| 3157 | ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲡⲁϥ ϫⲉ |
| 3158 | ATR ⲡⲓⲙ na |
| 3159 | ϫⲟⲉⲓⲥ . ⲡⲉ |
| 3160 | ϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϥ |
| 3161 | MOR ⲡⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲥⲱϣ |
| 3162 | ⲧⲏⲣ ⲏ︦ⲧⲟⲩⲫⲩ |
| 3163 | ⲭⲏ ⲉⲗⲗⲁ ⲧⲱ |
| 3164 | 87 |
| page 20 | |
| 3165 | 38 |
| 3166 | ⲟⲩⲛ ⲏ︦ⲧⲉⲃⲱⲕ |
| 3167 | ⲉⲑⲣⲥⲓ̈ ⲉⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ |
| 3168 | ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲱⲏ︦ⲃ︦ |
| 3169 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲙⲁⲣ |
| 3170 | ⲧⲩⲣⲓⲟⲡ ⲙ︦ⲏ︦ |
| 3171 | ⲧⲁⲡϭ(ⲧⲁⲥⲓⲥ |
| 3172 | ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲥϭ ⲧⲣⲉⲩ |
| 3173 | ⲥ ⲫⲟ︦ⲩ︦ rap (ⲃ) |
| 3174 | ⲙⲟ) ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ |
| 3175 | ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ |
| 3176 | ⲡⲟϭ ⲙ︦ⲡ︦ⲓ︦ⲏ︦ⲗ |
| 3177 | XXVII. |
| 3178 | NiCeERdAT ⲛ̄ |
| 3179 | ϩⲟⲩⲡ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧϭ |
| 3180 | ⲫⲟⲥ fisppe . |
| 3181 | ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ |
| 3182 | ⲕⲉϩⲕⲱϩ ⲑ︦ |
| 3183 | ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ . ⲙ︦ⲛ︦ |
| 3184 | ficd ϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ |
| 3185 | ⲥⲛⲁⲩ ⲉϩⲧⲟ |
| 3186 | ⲟⲩⲉ RITA ER |
| 3187 | ϣⲟⲙ︦ⲧ︦ figo |
| 3188 | ⲟⲩ ⲉϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲓ |
| 3189 | ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣ (ⲭⲓ) |
| 3190 | ⲥⲧⲣⲁ̀ⲧⲏⲅⲟⲉ |
| 3191 | Ⲛ̄ⲧϭⲟⲙ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲏ |
| 3192 | ⲟⲩⲉ . ⲉϥϥϯⲡⲉϥ |
| 3193 | ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉϩⲟⲩ |
| 3194 | ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲣ ⲙ̄ |
| 3195 | ⲡϣⲡⲉ ϥϩⲙⲟ |
| 3196 | ⲟⲥ egpaî ⲉϫⲱϥ |
| 3197 | ⲉϥⲥⲟⲃⲧⲉ Ate |
| 3198 | ⲑⲓⲏ ⲙ̃ⲛⲁⲉⲓⲱⲧ |
| 3199 | MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 3200 | ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ︦ⲧ︦ |
| 3201 | ⲉⲃⲟⲗⲃ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲧ |
| 3202 | ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲉ |
| 3203 | ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲉϩ |
| 3204 | ϣⲟⲙ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟ |
| 3205 | ⲟⲩ . ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ |
| 3206 | ⲉⲓⲙⲉ ⲟⲡ ϫⲉ |
| 3207 | ⲉⲓ̈ⲧⲱⲟⲩⲡ Ex |
| 3208 | ⲡⲇⲙⲉϩ(ϣ)ⲟⲙ︦ⲧ︦ |
| 3209 | ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ |
| 3210 | ϭⲓ (ⲛ̄ⲡ)ⲟϭ ⲛ︦ ⲛ︦ⲓ︦ⲟⲩ |
| 3211 | Ⲁ︦ ⲩϫⲓϣⲟ |
| 3212 | ϫⲡⲉ ⲉⲥⲟϣ︦ⲧ︦ ⲙ︦ⲏ︦ |
| 3213 | ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙ︦ⲡ(ⲧϥ) |
| 3214 | ⲡⲉⲥⲧ ⲁⲡⲁⲥ |
| 3215 | ⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ |
| 3216 | ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉⲧⲟⲟ |
| 3217 | ⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ︦ⲗⲃⲟⲥ |
| 3218 | ⲡ̄ⲥⲓⲱⲡ︦ ⲙ︦ⲡ︦ ⲑⲓ |
| 3219 | ⲗ︦ⲏ︦ⲃ︦︦ ϫⲉ ϧⲱⲙⲉ |
| 3220 | ⲡⲓⲙ ETNACESp |
| 3221 | ⲡⲉϥⲏⲓ̄ ϩ︦ⲛ︦ ⲥⲓ |
| 3222 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲩⲉ |
| 3223 | ⲡⲟⲩϫⲉ fine... |
| 3224 | ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ |
| 3225 | ⲙ̃ⲡⲓⲡⲍⲱⲣ(ⲉⲓ) |
| 3226 | ⲟⲥ . ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲧ(ⲟⲩ) |
| 3227 | ⲡⲉⲥⲇⲑⲣⲟⲩ ⲑ︦ |
| 3228 | ⲛ̄ⲅⲟⲣⲇ . ⲙ︦ⲡ︦ ⲡ︦ |
| 3229 | ϩⲓ ⲡ︦ⲃⲡⲟⲗⲓⲥ |
| 3230 | ⲛ̄ⲥⲉⲡⲟϫ(ⲟⲩ ⲉ) |
| 3231 | ϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥⲧⲁⲫⲟⲥ |
| 3232 | ficego&cq . |
| 3233 | ϫⲉⲕⲁⲥ fine ⲗⲁ |
| 3234 | ⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲃ︦ |
| 3235 | ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲧⲉ |
| 3236 | ⲉⲓⲥ ϣ︦ⲙ︦ⲧϣⲉ |
| 3237 | ⲥⲉⲧⲏ fiposs |
| 3238 | ⲡⲉ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ {&ndai) |
| 3239 | (ⲡ) ⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ |
| 3240 | ⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲏϣⲡ |
| 3241 | XXVIII. |
| 3242 | ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ |
| 3243 | ⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ ⲧⲡⲟ |
| 3244 | ⲗⲓⲥ ⲙ̃ⲙⲉⲣⲓⲧ |
| 3245 | ⲧⲉⲓ NTATPp ⲡⲉⲓ̈ |
| 3246 | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲏ︦ |
| 3247 | ⲑⲏⲧ︦ⲥ︦ ⲏ︦ϭⲓ ⲛⲉⲓ̇ |
| 3248 | ⲉ̃ⲧⲡⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ⲓ︦ⲟⲩ |
| 3249 | ⲗⲇ . ⲏ︦ⲧⲉϭϣⲡⲉ |
| 3250 | ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 3251 | Ⲁ̃ⲛⲅⲕⲝⲉ ⲙ̃ⲙⲟ |
| 3252 | ⲟⲩ ϫⲉ ⲉϥⲩⲅⲱⲏ |
| 3253 | ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ &na |
| 3254 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲉⲛ |
| 3255 | ⲧⲥϭⲃⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ |
| 3256 | ϭⲓ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲗϧ︦ⲏ︦ ⲧⲁ |
| 3257 | ⲫⲩⲗⲏ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲗ |
| 3258 | ϩⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙ |
| 3259 | ⲡϭⲉⲓϣⲧ ⲙ︦ⲛ︦ Td |
| 3260 | ⲙⲉⲧ RATA CAP . |
| 3261 | Tenor ϭⲉ nd |
| 3262 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ︦ⲟ︦ ϯ |
| 3263 | ϩⲧⲏⲕ ⲡ︦ⲅ︦ ⲛⲁⲩ |
| 3264 | ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ︦ⲕ︦ⲡϥ |
| 3265 | day . ⲁϥϫⲟⲟⲥ |
| 3266 | ⲡⲁⲣ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲉ |
| 3267 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 3268 | ϣϣⲓⲓⲉ ⲉⲧⲉ |
| 3269 | ⲧ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲙ︦ϭⲉⲓⲡⲏ ⲉ |
| 3270 | ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲓ ϩ︦ⲛ︦ |
| 3271 | ⲟⲩ ..ⲧ TETRA |
| 3272 | ⲙⲟⲩ . ⲁϥⲟⲩⲱ |
| 3273 | WE ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ϫⲉ |
| 3274 | ϩⲱⲃ ⲡⲓⲙ . ⲁⲩϣ |
| 3275 | ϣⲟϫⲛⲉ ⲡⲓⲙ |
| 3276 | ⲡⲓⲙ ⲉⲡⲧⲁ̃ ⲡϫⲟ |
| 3277 | ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲑ |
| 3278 | ⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ϯⲡ |
| 3279 | ⲡⲁⲩ (sic) ⲟⲩⲱ ϯ |
| 3280 | ⲡϭⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟ |
| 3281 | ⲟⲩ ⲕⲧ ⲑⲉ ⲛ̄ |
| 3282 | Taieipe ⲙ︦ⲛ︦ Td |
| 3283 | ⲙⲁⲁⲩ ϩⲉⲗⲉⲡⲏ |
| 3284 | ϭ︦ⲙ︦ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ |
| 3285 | ⲡⲟⲩⲱⲛ︦ⲃ︦ ⲉⲃⲟⲗ |
| 3286 | ⲙ̄ⲡⲉ ⳨. ⲟⲥ. |
| 3287 | ⲧⲉⲡⲟⲩ ϭⲉ ⲧϣ |
| 3288 | ⲟⲩⲏ NTEdNA |
| 3289 | ⲭⲱⲣⲉⲓ ⲡⲉ ⲉ |
| 3290 | ⲑⲟⲩⲡ ⲉⲡ(ⲟ)ⲩⲧϭ |
| 3291 | ⲙⲓⲟⲏ ϫⲉ ϥⲣ̄ |
| 3292 | ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲡⲟⲩⲥⲩ |
| 3293 | NAZIO ⲏ︦ⲧⲟ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 3294 | ⲡⲟⲩϣϭⲣ ⲡⲁⲣ |
| 3295 | ⲑⲉⲡⲟⲥ . ⲇⲡⲟⲕ |
| 3296 | ⲗⲉ ϯⲡⲉⲥⲱⲟⲩϩ |
| 3297 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲏ︦ⲡ︦ⲡⲟϭ |
| 3298 | ⲙ ⲡⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲡ |
| 3299 | ⲛ̃ⲧⲥⲏ ⲙⲡⲉ |
| 3300 | ⲡⲉⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲥ(ⲟ) |
| 3301 | ⲧⲉ ⲏ︦ⲛⲉⲧⲛⲏ(ⲩ) |
| 3302 | fissare ⲉϩⲣⲉ ⲉ |
| 3303 | ⲃⲓⲗⲏ︦︦︦ . ⲁⲥⲧϣ |
| 3304 | ⲟⲩⲡ ⲇⲉ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ |
| 3305 | ⲛ̄ ⲡⲉⲥϣ︦ⲙ︦ϣⲉ |
| 3306 | XXIX. |
| 3307 | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲟⲛ ⲙ̃ |
| 3308 | ⲙⲏⲡⲉ . Ⲡⲛⲉϫⲁϥ |
| 3309 | ⲏ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲛ̄ⲡⲉⲧ |
| 3310 | ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ |
| 3311 | ⲃⲱⲕ ERA TNT |
| 3312 | ⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲡⲁⲗⲟⲧⲓ |
| 3313 | ⲟⲡ ⲏ̄ⲧⲉⲧ ⲱϣ |
| 3314 | ⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲛ̄ |
| 3315 | ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ |
| 3316 | ⲧⲉⲣⲟ. ϫⲉ ⲟⲩⲏ̄ |
| 3317 | Tai ⲙ̃ⲙⲉⲩ ⲛ̄ⲟⲧ |
| 3318 | ϣⲁϫⲉ ⲉϫⲟⲟϥ |
| 3319 | ⲉⲣⲟⲟⲩ . ⲁⲩⲃⲱⲕ |
| 3320 | ⲇⲉ ⲡ︦ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ |
| 3321 | ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲧⲡⲩⲗⲏ. |
| 3322 | ⲡⲉ ⲟⲩⲏ︦ⲧⲉ np |
| 3323 | ⲟ ⲥⲁⲗⲡⲓ ⲡ︦ⲍ︦ |
| 3324 | ⲉⲗ |
| 3325 | citre ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ |
| 3326 | ⲛ̄ϫⲁϩϫ︦ⲑ︦ . ⲉϣⲱ |
| 3327 | ⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩ |
| 3328 | ⲟⲩⲱ ϣⲱⲡⲉ |
| 3329 | H ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉ |
| 3330 | ⲃⲟⲗϩ︦ⲙ︦ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ |
| 3331 | ⲡⲣ︦ⲟ︦ ⲏ̄ⲧⲉⲩ |
| 3332 | ϣⲏ ⲉϥⲟⲩⲱϣ |
| 3333 | ⲉⲧⲙⲉ ⲡⲉϥ |
| 3334 | ⲡⲟϭ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲩ |
| 3335 | ⲟⲩ Tdi ⲧⲉ ⲑⲉ |
| 3336 | 7 |
| 3337 | 39 |
| 3338 | ⲉϣⲁⲩⲁⲁⲥ . |
| 3339 | ϣⲉⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ |
| 3340 | ⲃ︦ⲏ︦ ⲧϣⲟⲣ︦ⲡ︦ A |
| 3341 | cadAnirg ⲛ̄ⲥⲉ |
| 3342 | ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ |
| 3343 | ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ |
| 3344 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲏ̄ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ |
| 3345 | ⲧⲙⲉϩϭ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲗⲉ |
| 3346 | ⲛ̄ⲥⲁⲗⲡⲓ ⲅ︦ ϣⲁⲩ |
| 3347 | ⲥϣⲟⲩϩ ⲛ̄ϭⲓ ⲏ̄ |
| 3348 | ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉ |
| 3349 | ⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲡⲟⲥ |
| 3350 | ⲙ︦ⲡ︦ ⲡ̄ⲁⲣⲭⲱⲡ ⲛ̄ |
| 3351 | ⲧⲉⲩⲗⲏ ⲙⲡⲣⲣⲟ |
| 3352 | ⲡ̄ⲧⲉⲟⲩ ⲥϥⲗⲡⲓ |
| 3353 | ⲝⲉ ϩ︦︦ ⲧϣⲟⲣ︦ⲡ︦ |
| 3354 | ⲛ̄ⲥⲗⲡⲓⲅ︦ϩ︦ ⲩⲉ |
| 3355 | ⲛ̄ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ |
| 3356 | ⲡⲉⲥⲧⲣⲉⲩⲏⲗϥ |
| 3357 | ⲧⲏⲥ ⲙ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲉⲡⲣ |
| 3358 | ⲭⲟⲥ ⲁⲩϭⲱⲕ ⲉ |
| 3359 | ϩⲟⲩⲡ ϣⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ |
| 3360 | ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲧⲟⲩ ⲉⲩ |
| 3361 | ⲟⲩⲱϣ︦ⲧ︦ ⲛⲁϥ - |
| 3362 | ϭⲩⲡⲟ̀ⲩ rap ⲉⲡⲉϥ |
| 3363 | - 86 ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲁ |
| 3364 | ϣⲉ . ⲡⲉϫⲉ |
| 3365 | ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲛⲩ ϩ︦ⲛ︦ |
| 3366 | ⲟⲩⲣϣⲉ ⲙ︦ⲏ︦ ⲟⲩ |
| 3367 | ⲟⲩⲡⲟϥ ϫⲉ ⲥϣ |
| 3368 | ⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲓ ⲡ̄ⲡⲟϭ |
| 3369 | ⲡ̄ⲧⲙ︦ⲡ︦ⲧⲉⲣⲟⲩ ⲛ̄ |
| 3370 | ⲡⲉⲑⲣⲱⲙⲉⲓⲟⲥ. |
| 3371 | ⲡⲉϫⲁⲩ Sn ⲟⲩ |
| page 21 | |
| 3372 | 40 ⲛ MANOSCRITTI COFTI DEL MUSEO TORINESE |
| 3373 | ⲡⲟϭ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲧⲏ |
| 3374 | ⲙⲏ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏ |
| 3375 | ⲧⲉ ⲡⲟⲛ ⲡⲉⲕϩⲙ̄ |
| 3376 | XxX. |
| 3377 | ⲑⲟⲗ ⲧ︦ⲏ︦ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦. |
| 3378 | ⲡⲉϫⲉϥ ⲡⲁⲩ ϫⲉ |
| 3379 | ⲟⲩϩⲙⲃ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 3380 | ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ϯ |
| 3381 | ϣϫⲉ ⲛ̄ⲙⲙⲏ |
| 3382 | TI ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ. |
| 3383 | ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥ |
| 3384 | ⲉⲕⲏⲧⲉ TN ⲙ̄ |
| 3385 | ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ |
| 3386 | ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ. |
| 3387 | ⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ |
| 3388 | ⲡ̄ⲑϣⲃ ⲡⲓⲙ ⲉⲡ |
| 3389 | ⲧϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩ |
| 3390 | Ⲉⲉⲥⲑϩⲛⲉ ⲙ̃ⲙⲟ |
| 3391 | ⲟⲩ ⲡ̄ⲧⲡⲁⲣⲑⲉ |
| 3392 | ⲡⲟⲥ . ⲟⲩⲣ̄ |
| 3393 | ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ |
| 3394 | ⲉⲩⲡⲁⲑϩⲧⲟⲩ ⲙ̄ |
| 3395 | ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲡ ⲥⲛⲉⲩ |
| 3396 | ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ |
| 3397 | ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩ |
| 3398 | ⲥⲙⲟⲩ enppòo |
| 3399 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ |
| 3400 | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲧⲕ |
| 3401 | ⲣⲟⲩ ϩⲡ︦ ⲟⲩⲥⲙⲏ |
| 3402 | ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ϥ |
| 3403 | NON ⲡⲉⲕϩ︦ⲙ︦ |
| 3404 | ϩⲁⲗ ⲧ︦ⲡ︦ⲥ︦︦ⲧⲱⲩ |
| 3405 | ⲉⲃⲱⲕ ⲡ︦ⲙ︦ ⲙⲉⲥ. |
| 3406 | ⲛ̅ⲧ︦ⲡ︦ⲣ︦ ⲉⲣⲁ |
| 3407 | ⲧⲏⲥ ⲁⲩϣ ⲏ︦ |
| 3408 | ⲧ︦ⲡ︦ⲟⲩϣⲙ ⲉ |
| 3409 | ⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲡ |
| 3410 | ⲕ ϣⲟⲡⲧ︦︦ⲣ︦ |
| 3411 | ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲡⲉⲩ |
| 3412 | ⲉⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲏ︦ |
| 3413 | ⲉⲟⲟⲩ . fi |
| 3414 | ⲧⲉⲧⲡⲟⲩ ⲇⲉ fi |
| 3415 | TATE ⲙ̄ |
| 3416 | ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲡⲉϫⲉϥ |
| 3417 | ⲛ̄ⲁⲩⲟⲡⲏⲥⲓ |
| 3418 | ⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲡ |
| 3419 | ⲏ̄ⲧⲉϥϭⲟⲙ |
| 3420 | ϫⲉ ⲃⲱⲕ 8h |
| 3421 | ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ︦ⲅ︦ |
| 3422 | ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲡⲉⲥ |
| 3423 | ⲛ̄ϥⲧⲟⲟⲩ ⲏ̄ |
| 3424 | ⲥⲧⲣϥⲧⲏⲗϥ |
| 3425 | ⲧⲏⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ϥⲧⲟ |
| 3426 | ⲟⲩ ⲡ︦ⲧⲃⲁ ⲙ̃ⲙϥ |
| 3427 | ⲧⲟⲓ̈ . ⲙ︦ⲏ︦ ϥⲧⲟ |
| 3428 | ⲟⲩ ⲛⲡ̄ϩⲣⲙⲁ ⲛ̄ |
| 3429 | ⲛⲉⲥⲧⲣⲉⲧⲏ |
| 3430 | ⲗⲉⲧⲏⲥ . ⲙ︦ⲛ︦ |
| 3431 | ϣⲟⲙ︦︦ⲧ ⲛ̄ⲧⲣ︦ |
| 3432 | pw ⲧⲡⲁⲣⲑⲉ |
| 3433 | ⲡⲟⲥ . ⲙ︦ⲏ︦ ⲟⲩ |
| 3434 | ⲡⲟⲩⲃ ⲉⲛⲁ |
| 3435 | ϣⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ |
| 3436 | ϭ︦ⲙ︦ nni ⲙ̄ⲡⲉⲕ |
| 3437 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 3438 | XXXI. |
| 3439 | sic . |
| 3440 | ϩⲉⲡ ⲛ̄ |
| 3441 | Ϩ̃ⲧ ⲛ︦︦︦︦ⲧⲁϥⲩ |
| 3442 | ⲛⲉⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥ |
| 3443 | ϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ |
| 3444 | ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ |
| 3445 | ⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ |
| 3446 | ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ . ⲩϣ. |
| 3447 | ⲑⲉⲛⲧ︦ⲃ︦ⲛⲟ |
| 3448 | ⲟⲩⲉ ⲉⲡϣⲱϣ |
| 3449 | ⲟⲩ . ϩⲉⲛⲉⲥⲟ |
| 3450 | ⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉⲡ |
| 3451 | ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ . ⲙ̄ⲡ︦ |
| 3452 | ⲟⲩⲁϣⲏ ⲙ̄ⲙⲁ |
| 3453 | ⲥⲉ . ⲙ︦ⲛ︦ ⲑⲉⲛ |
| 3454 | ⲉϫⲏⲩ (ⲏ︦) ⲑ |
| 3455 | ⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩ |
| 3456 | dî ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲏ |
| 3457 | ⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ |
| 3458 | ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲥⲡⲟⲟⲩⲥ |
| 3459 | ⲛ̄ϫⲟⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩ |
| 3460 | ϭⲱ an ⲑⲁⲗⲉⲥ |
| 3461 | ⲥ ⲉⲩⲇⲓⲕⲟ |
| 3462 | ⲡⲉⲓ ⲛ̄ⲙ̃ⲙⲏⲏ |
| 3463 | ϣⲉ . ⲛ̄ⲧⲉ ϥⲧⲟ |
| 3464 | ⲟⲩ ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲙⲟ (1) |
| 3465 | ⲟⲡⲉ ϧⲁⲑⲏ ff |
| 3466 | ϥⲧⲟⲟⲩ. ⲛ︦ⲧⲉ |
| 3467 | ϥⲧⲟⲟⲩ ϣϣ |
| 3468 | (1) Così è scritto, ma il papiro porta qui tracce confuse di correzione. |
| 3469 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 3470 | ⲡⲉ Sl ⲑⲉⲗⲁⲥ |
| 3471 | ⲥⲁ ϣⲁⲡⲧ︦ⲥ︦ |
| 3472 | ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ |
| 3473 | ϩⲱⲃ ⲡⲓⲙ ⲉ(ⲏ︦) |
| 3474 | ⲅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟ |
| 3475 | ⲟⲩ ⲡⲉⲥ . ⲙⲡϩⲟⲩ |
| 3476 | fica figo |
| 3477 | ⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲟⲡⲓⲉ |
| 3478 | ⲉⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ . ⲉⲩϣ |
| 3479 | ⲡ︦ⲅ︦ⲥⲏⲙⲉⲡⲉ |
| 3480 | ⲛⲉⲛⲉⲓϣⲧ (ⲡⲉ) |
| 3481 | ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ |
| 3482 | ⲛ︦ϥ︦ⲟⲩⲛϭⲅ ⲉ |
| 3483 | ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲕⲣ︦ⲥ︦ |
| 3484 | ⲙ̃ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ |
| 3485 | ϫⲉ ⲁ nppò ⲡⲉ |
| 3486 | ϫ︦ⲥ︦ ⲉⲓ̄ eten |
| 3487 | ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲟⲩ |
| 3488 | ϣⲏ . ⲁⲡⲟⲕ ⲟⲃϣ |
| 3489 | ϣⲱⲧ ⲟⲛ ϯⲛⲏⲩ |
| 3490 | ⲉⲡⲣⲟ(ⲥⲫⲟⲣϥ) |
| 3491 | ⲛ̄ⲧⲁ(ⲥⲩⲡⲁⲅⲉ) |
| 3492 | nica ⲛϭⲓ |
| 3493 | ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲅ︦ |
| 3494 | pPnai gn ⲟⲩ |
| 3495 | UTTOTAR ⲛ̄ϣⲟ |
| 3496 | ‘PA ⲉⲡⲁⲓ ⲧⲏ |
| 3497 | ⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲧ︦ϫⲟⲟⲩ |
| 3498 | ⲛ̄ⲟⲩⲡⲉⲡⲧⲏ |
| 3499 | ⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ |
| 3500 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟⲩ |
| 3501 | ⲙⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ |
| 3502 | ] |
| 3503 | XXXII. |
| 3504 | ènl ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̃ⲡⲣ |
| 3505 | pò ⲛϣⲟⲣⲡ |
| 3506 | ⲡ︦ϥ︦ⲥⲏⲙⲉⲡⲉ |
| 3507 | ⲡ︦ⲙ̃ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 3508 | ⲡ̄ϯⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ |
| 3509 | fitertapac |
| 3510 | ⲥⲉ ⲉⲕⲉϩⲱⲡ |
| 3511 | ⲉⲩⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ |
| 3512 | ⲧⲉ ⲓ̈ϩⲉ . ϫⲉ ⲡϥⲓ |
| 3513 | ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲣ︦ⲣⲟ |
| 3514 | ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ |
| 3515 | NATA ϫⲉ ⲙ |
| 3516 | ⲡ︦︦ⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ϫⲉ |
| 3517 | Tppw nana |
| 3518 | pare Towne |
| 3519 | ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲉⲥⲡⲉ |
| 3520 | ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ |
| 3521 | ⲉⲑⲓⲗ︦ⲕ︦ⲓ︦︦ ⲉⲥ |
| 3522 | ⲡⲁϣⲗⲏⲗ ϩ︦ⲙ︦ |
| 3523 | ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲱⲩ |
| 3524 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ fidi ⲗⲉ |
| 3525 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲱⲕ |
| 3526 | ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲙⲟ |
| 3527 | ϣϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ fi |
| 3528 | ϭⲓ ⲉⲩⲇⲟⲝⲓϥ |
| 3529 | ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ |
| 3530 | ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ |
| 3531 | pò ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲥⲥⲓ |
| 3532 | ⲟⲩⲣ ⲙ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲕⲉ |
| 3533 | ⲡⲁ̀ⲣⲑⲉⲡⲟⲥ |
| 3534 | ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ |
| 3535 | ϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲉϣⲟ |
| 3536 | ⲙ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲇⲣⲙⲁ |
| 3537 | 41 |
| 3538 | : €NTA ⲡⲉⲥⲧⲣϥ |
| 3539 | ⲧⲏⲗⲧⲏⲥ G(6) |
| 3540 | ⲧϣⲧⲟⲩ ⲛⲏⲧⲥϣ |
| 3541 | ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲟ ⲉ |
| 3542 | ⲃⲟⲗϫⲉ ⲇ ⲡⲣ︦ⲣⲟ |
| 3543 | ⲉⲓⲣⲉ. ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ︦ⲣ︦ |
| 3544 | pw ⲉϥϯ ⲉϫⲱⲥ |
| 3545 | ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ |
| 3546 | ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ . |
| 3547 | ⲙ︦ [ⲏ︦ⲥϥ) ϣⲟⲙ︦ⲧ︦ |
| 3548 | ⲗⲉ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ |
| 3549 | ⲥⲓ ⲉϩⲣⲁ ⲙ︦ⲏ︦ |
| 3550 | ⲡⲉⲥⲙⲏⲏϣⲉ |
| 3551 | ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ . der |
| 3552 | ⲡⲉ fica ⲡⲏⲓ |
| 3553 | ⲡⲣ︦ⲣⲟ dar |
| 3554 | ⲉⲓⲁ ⲥⲟⲩⲱϩ |
| 3555 | ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 3556 | ⲙ̃ⲓⲓⲃϣⲑⲉⲛⲟⲥ |
| 3557 | ⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ ⲙⲉⲥ . |
| 3558 | ⲡⲉⲩⲡⲏⲩ ⲇⲉ |
| 3559 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ |
| 3560 | ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲙ︦ⲏ︦ |
| 3561 | ⲡ̄ⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ |
| 3562 | XXXIII. |
| 3563 | SI ⲛ̄ϩⲕⲅⲉⲙⲱ︦ |
| 3564 | ⲙ︦ⲏ︦ ⲛ̄ϭⲣⲭϣⲡ |
| 3565 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︦ ⲟⲩ |
| 3566 | ⲟⲡ ⲡⲓⲙ ⲉⲧϣⲟ |
| 3567 | ⲟⲡ ϩⲓϫ︦ⲛ︦ ⲙⲙ︦ⲛ︦ⲧ |
| 3568 | ⲡⲟϭ ⲉ(ⲩ)ⲟⲩϣ |
| 3569 | ϣ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲣ̅ⲣⲱ |
| 3570 | ⲉⲩⲏ︦ ⲇⲱⲣⲟⲛ |
| page 22 | |
| 3571 | 42 |
| 3572 | 7 |
| 3573 | MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 3574 | ⲡⲥ .ⲟⲩⲡⲟⲩⲃ |
| 3575 | iI ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉ |
| 3576 | ⲡϣⲱϥ . ⲡⲁ |
| 3577 | ϣⲉ ⲡⲡⲟⲩⲃ︦ |
| 3578 | ⲡⲣ ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲑⲧ |
| 3579 | ⲡⲧⲁⲩ(ⲛ̄ⲧ)ⲟⲧ |
| 3580 | ⲡⲉⲥ . ⲁⲥ |
| 3581 | ϣϣⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡ︦ |
| 3582 | ⲡⲥⲁ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ |
| 3583 | ϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲡⲧϥⲥ |
| 3584 | ⲉⲓ̄ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉ |
| 3585 | ⲑⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ . (ⲧⲟ) |
| 3586 | ⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲙ̄̃ⲡⲙⲉϩ |
| 3587 | ⲥϭϣ︦ϥ︦ ⲥⲟⲩ |
| 3588 | ⲉϩⲥ̀ϩⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ |
| 3589 | Tppw ⲉϭϣⲡⲉ |
| 3590 | ⲡⲥ ⲡ︦ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲉ ⲓ̄ |
| 3591 | ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲑ︦ⲛ︦ |
| 3592 | ⲑⲓⲭ︦ⲏ︦︦︦ (ⲙ︦]︦︦ ⲥⲓ |
| 3593 | ⲱⲡ . ϩ︦ⲙ︦ |
| 3594 | ⲡϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̄ |
| 3595 | ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϭⲓⲙⲡⲉ |
| 3596 | ⲙ̃ⲙ︦ⲡ︦ⲧⲥⲡⲟⲟⲩⲓ: |
| 3597 | ⲛ̄ϣⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ |
| 3598 | ⲉⲧⲟⲟⲩⲉ (ⲁⲉ ⲙ︦) |
| 3599 | ⲡⲉϥⲣⲥⲧⲉ |
| 3600 | ⲟⲩϭⲓⲥⲧⲃⲁ . ⲁⲥ |
| 3601 | ⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲡⲉ ⲡϥ. |
| 3602 | ⲉϩⲟⲩⲛ net |
| 3603 | ⲡⲟϭ ⲛ̄ⲣⲭⲓⲉ |
| 3604 | perc’ ⲡⲉϫⲁⲥ |
| 3605 | ⲡⲉⲩ ϫⲉ W ⲛ̄ⲡⲟϭ |
| 3606 | fiftioradi Mai |
| 3607 | ⲉⲧⲉ MACPdWY |
| 3608 | ⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲩⲙ︦ⲡ︦ⲧ |
| 3609 | ⲃ︦ⲗⲗⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉ |
| 3610 | ⲧ̄ ⲛ̃ϫⲓϣⲟϫⲡⲉ |
| 3611 | ⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉ |
| 3612 | ⲡⲏ eddC ⲡ︦︦ⲗ︦ⲗⲉ |
| 3613 | ⲡⲉ(ⲡ)ⲉⲧⲉϣϣⲉ |
| 3614 | ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲉ |
| 3615 | 2 ..€ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ |
| 3616 | w(aa)p ⲉⲡⲧⲟⲩ |
| 3617 | ⲉⲃⲟⲗϩ︦ⲏ︦ ⲧⲉⲧ︦ⲡ︦ |
| 3618 | ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲡ︦ |
| 3619 | ge ⲡⲉⲧϣⲓⲡⲉ |
| 3620 | ⲉⲓ̈ⲡⲣⲟⲩ ϭⲉ ⲏ̄ |
| 3621 | TARANTA ⲑⲟⲥ |
| 3622 | ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ |
| 3623 | Xe. ⲡⲁ] ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉ |
| 3624 | ⲧ︦︦ⲥ ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̃ⲙⲟϥ |
| 3625 | ⲉⲉ̀ⲧⲉⲧ︦ⲏ︦ⲕ ϯ |
| 3626 | &n ⲟⲩⲩⲁⲫⲟⲥ |
| 3627 | Ⲭ︦Ⲭ︦ⲬⲒ︦. |
| 3628 | ⲉϥⲧϣⲟⲩⲡ ϩⲙ |
| 3629 | ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ︦ⲡ︦ⲧ︦ |
| 3630 | ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ. Tenor |
| 3631 | ϭⲉ ⲉϥⲧⲱⲡ ⲡⲉϥ |
| 3632 | ⲧⲁⲫⲟⲥ . ̀ⲩⲟⲩ |
| 3633 | ϣϣ︦ⲃ︦ ⲉⲩϫⲱ |
| 3634 | ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ TE |
| 3635 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲣ̄ⲣⲱ |
| 3636 | ⲛ︦ⲧ︦ⲡ︦ⲥⲟⲟⲩⲡ |
| 3637 | ⲡ . ⲟⲩⲉϩ |
| 3638 | ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁϣ |
| 3639 | ⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ϫⲱ |
| 3640 | Ⲟⲩ . Ⲙⲧⲉ |
| 3641 | ϯ ⲣⲟⲩϣⲧⲟⲩ ⲇⲉ |
| 3642 | ⲁϥϫⲓϣⲕⲕ ⲉ |
| 3643 | ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲁ ⲉ |
| 3644 | ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲉⲏⲧⲟⲩ |
| 3645 | ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲡ ⲡⲉ |
| 3646 | ⲓ̈ϣⲏⲗ ⲉⲩⲅⲣⲉⲙ |
| 3647 | ⲙⲁ̃ⲧⲉⲩⲥ ⲡⲉ ⲙ̄ |
| 3648 | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ |
| 3649 | ⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲥⲩ |
| 3650 | ⲡⲅⲱⲅⲏ . ⲉϥ |
| 3651 | ϫⲱ ⲙ̃ ⲙⲟⲥ ϫⲉ |
| 3652 | ϫⲓⲧ ϣⲉ ⲧⲣ̄ⲣⲱ |
| 3653 | ⲧ(ⲁϫ)ⲱ̄ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ |
| 3654 | ⲑⲙⲃ ⲡⲓⲙ ⲉⲧ︦ⲥ︦ |
| 3655 | ϣⲓⲡⲉ Ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲛ̄ |
| 3656 | ⲥⲱⲟⲩ ..ⲛ︦ⲧⲉ |
| 3657 | ⲣⲟⲩⲛ︦ⲧϥ︦ ⲇⲉ ⲙ̃ |
| 3658 | ⲡⲉⲥ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ |
| 3659 | ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛ̄ⲡⲉϥ |
| 3660 | ϭⲓϫ ⲛ̄ⲥ ⲡϩⲟⲩ |
| 3661 | ⲉⲉ ⲟⲩⲡⲟϭ fi |
| 3662 | ϩⲉⲗⲩⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉ |
| 3663 | fine ϣⲉ A |
| 3664 | ⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲕ︦ⲑ︦ |
| 3665 | ⲉ ⲥⲡ︦ⲣ︦ ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ. |
| 3666 | ⲏ︦ⲗⲓⲧⲏⲙ . ANI |
| 3667 | ⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲉϥⲓ |
| 3668 | ϫⲱϥ ⲉϩⲟ . ⲡⲉ |
| 3669 | ϫⲁϥ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ |
| 3670 | ϫⲉ ⲧⲣ̄ⲣⲱ ⲡ︦ⲑ︦ (sic) |
| 3671 | ϣⲁ ⲉⲡⲉϩ. |
| 3672 | Ϯ ϯⲉⲓⲙⲉ rap ϫⲉ |
| 3673 | ⲧⲉⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟ |
| 3674 | ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲙⲡⲛⲟⲩ |
| 3675 | TRASCRITTI È TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 3676 | ⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ Idi |
| 3677 | ⲙ̀ⲣⲉϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ |
| 3678 | ca ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ |
| 3679 | ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ . ⲉⲓⲥ |
| 3680 | ϣ︦ⲙ︦ⲧϣⲉ ⲅⲁⲣ |
| 3681 | ⲥⲉⲧⲏ #fi(poss) |
| 3682 | ⲡⲉ ϫⲓⲡ(ⲡⲉⲑo) |
| 3683 | ⲟⲩ ⲛⲡ̄ⲧ(ϭϥ)ⲧⲱ |
| 3684 | ⲟⲩⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ |
| 3685 | ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. |
| 3686 | ⲡⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ |
| 3687 | ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲡⲧⲁⲩ |
| 3688 | ϯ ⲛ̄ⲧⲉⲓⲉⲡⲧⲟ |
| 3689 | ⲗⲏ ⲉϩⲱⲥ ⲙ̄ |
| 3690 | ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲏ︦ⲓ︦ⲥ︦ . |
| 3691 | Ϫ︦Ⲭ︦Ⲭ︦︦. |
| 3692 | ⲉⲡⲉⲭⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ |
| 3693 | ⲁⲩϣ TANARO |
| 3694 | ⲉⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉ |
| 3695 | ⲣⲉϣⲏⲛⲉ ⲛ̄ |
| 3696 | ⲥⲱϥ . ⲉⲥⲟⲩⲉϩ |
| 3697 | Cage’ ⲉⲕⲉ ⲛ̄ |
| 3698 | ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲡⲉ |
| 3699 | ⲥⲏⲧ . ⲉⲩⲱϣ ⲩⲉⲓ |
| 3700 | ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ fifiga |
| 3701 | ⲗⲩⲉⲓⲥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲁ |
| 3702 | ⲕ︦ⲑ︦ ⲡ︦ⲓϣⲏⲗ ⲡⲉ |
| 3703 | ⲡⲣⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ. |
| 3704 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥ |
| 3705 | ϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲥⲙ︦ⲛ︦ |
| 3706 | (74) . ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲉⲥ |
| 3707 | ϫⲉ ⲧⲉ̀ϫⲟⲉⲓⲥ |
| 3708 | ⲧⲣⲣⲱ ⲏ̄ⲧⲟⲓ |
| 3709 | ⲕⲟⲩⲙⲉⲡⲏ ⲧⲏ |
| 3710 | pe. ⲉⲓⲉ ⲡⲥⲩⲡ |
| 3711 | ⲅⲉⲛⲏⲥ (ⲅⲫ)ⲣ ⲙ̄ |
| 3712 | ⲡⲥϣⲧⲏⲣ ⲓ︦ⲥ︦ |
| 3713 | ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲕⲧϥ |
| 3714 | (ca)pé ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ |
| 3715 | (ⲧ) ⲉⲫⲩⲗⲏ fior |
| 3716 | ⲗⲉ ⲉϥϩ︦ⲡ︦ ϣⲉ |
| 3717 | ⲙ︦ⲡ︦([ⲧ)ⲏ fipose |
| 3718 | ⲡⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ |
| 3719 | ⲉⲩⲡⲣⲉⲥⲃ︦ⲩⲧⲉ |
| 3720 | ⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲭⲣⲓⲥ |
| 3721 | ⲧⲓ4ⲏⲟⲥ ⲉⲡⲉϥ |
| 3722 | Par ⲡⲉ ⲓ̈̀ⲕϣ |
| 3723 | ⲃⲟⲥ ⲕⲧ ⲡⲣⲁⲛ |
| 3724 | Ⲙ︦ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ |
| 3725 | ⲡⲥⲟⲛ ⲙ︦ⲡ︦ϫⲟⲉⲓⲥ |
| 3726 | ⲛ̄ⲧⲟϥ mar |
| 3727 | ⲉⲣⲟ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. |
| 3728 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ |
| 3729 | ⲗⲉ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϩ︦ⲏ︦ |
| 3730 | ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩ |
| 3731 | dd ⲥⲣⲉϣⲉ . ⲉⲥ |
| 3732 | ϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ |
| 3733 | ⲡⲓ ⲧⲱⲛ . ⲡⲉ |
| 3734 | ϫⲉ ⲓ̈ϣⲏⲗ ⲛⲉⲥ |
| 3735 | MET PALM ILATETCO |
| 3736 | xe dnorR Ta |
| 3737 | ϫⲓⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ |
| 3738 | ϫⲉ ⲙ︦ⲓⲓϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ |
| 3739 | ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ |
| 3740 | ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲟⲩⲗ |
| 3741 | ⲗⲟ ⲡⲉ ⲉϥ ⲙ̄ⲡⲟ |
| 3742 | ⲗⲉⲅⲣⲟⲥ & ⲡⲉϥ |
| 3743 | 7 — Rossi, Trascrizione di manoscritti copti. |
| 3744 | : |
| 3745 | 48 |
| 3746 | ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ . |
| 3747 | Ⲥⲉ ⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ |
| 3748 | è ⲡⲏⲓ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣⲟ |
| 3749 | ⲗⲩⲉⲓⲗ ⲥⲙⲟ |
| 3750 | ⲟϣⲉ ⲑ︦ ⲡⲉⲥ |
| 3751 | ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲉ |
| 3752 | ⲉⲣⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲥ |
| 3753 | ⲧⲣⲉⲧⲏⲗⲧⲏⲥ |
| 3754 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲕⲉϫⲟⲩⲱⲧ |
| 3755 | ⲙ̃ⲙⲉ̃ⲧⲟⲓ̈ . ⲛ︦ⲧⲉ |
| 3756 | ⲣⲉⲥ ⲡⲱϩ ⲇⲉ |
| 3757 | XXXVI. |
| 3758 | ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲩϩⲉ |
| 3759 | ⲉⲣⲟϥ ed ⲡⲉϥ |
| 3760 | ϣⲏⲣⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲏ︦ |
| 3761 | ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲡⲉϥ |
| 3762 | ϣⲏⲣⲉ ϣⲁ ϯⲉ ⲏ̄ |
| 3763 | ⲅⲉⲡⲉϥ ⲉⲩ |
| 3764 | ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲩ |
| 3765 | Ⲛⲓ ϩⲑⲏ Tp |
| 3766 | ⲣⲱ ⲉϭⲩⲥϩⲣⲉϥ |
| 3767 | ⲉ̀ⲩⲧⲥⲁⲡⲟϥ ⲩ |
| 3768 | ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ |
| 3769 | ⲙⲟϥ ϥⲩϯ ⲉⲑⲣⲁⲓ |
| 3770 | ⲛ̄ⲟⲩⲥϯ ⲡⲟⲩϥⲉ |
| 3771 | ⲉⲡϭϣⲉ ⲥⲟⲩⲛ |
| 3772 | ⲧ︦ϥ︦ . ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲉ |
| 3773 | TPpù ⲧⲥϣⲱⲡⲉ |
| 3774 | ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲣⲟⲩ ⲉⲓ ϣⲉ |
| 3775 | ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ . ⲁⲩ |
| 3776 | ⲡⲣ︦ϣ︦ ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ |
| 3777 | ⲡ̄ⲑϧⲟⲡⲟⲥ ϩⲉ |
| 3778 | ⲧⲉⲥϩⲏ ⲛ︦ⲧⲉ |
| page 23 | |
| 3779 | 44. |
| 3780 | MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 3781 | ⲣⲉⲥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ |
| 3782 | ϩⲟⲩⲡ ⲉⲡⲣⲟ ⲉ |
| 3783 | ⲡⲟ︦ⲗ︦ⲗⲟ ϩⲙⲟⲟⲥ |
| 3784 | ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉϭⲗⲟϭ |
| 3785 | ϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥ |
| 3786 | ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ |
| 3787 | ⲥⲙⲱⲙⲉⲧ ⲛ̄ |
| 3788 | ϭⲓ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ |
| 3789 | ⲥⲟⲧ︦ⲡ︦ ⲉⲛⲧϥ ⲥⲓ |
| 3790 | ⲃⲗⲗⲉ ⲧⲥⲱⲡⲉ |
| 3791 | ⲛ̃ⲉⲡⲟⲭ ⲡⲉ |
| 3792 | ⲅⲣⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ |
| 3793 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ |
| 3794 | ϩⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ |
| 3795 | ⲟⲩⲣⲣⲟ rap ⲛ̄ |
| 3796 | ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡϥ |
| 3797 | ⲧϣⲟⲩⲡ Sf |
| 3798 | ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ |
| 3799 | ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ |
| 3800 | ⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲡ |
| 3801 | ⲡⲉ ⲕⲱⲥⲧⲉⲛ |
| 3802 | ⲩⲓⲡⲟⲥ . ⲉⲣⲉ |
| 3803 | ⲧⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ |
| 3804 | ⲉⲣⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟ |
| 3805 | cn’ ϩ(s) ⲧⲉϥ |
| 3806 | nad nqfeo |
| 3807 | ⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 3808 | ⲙ̃ⲙⲁ..ⲉ ..ⲉ |
| 3809 | ϩⲣⲱⲓ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥ |
| 3810 | ⲙⲉⲉ̃ϫⲉ . Tdi ⲧⲉ |
| 3811 | TANACTACIC |
| 3812 | ⲙ̃ⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ |
| 3813 | (1) Qui manca al nostro testo un intero foglio. |
| 3814 | ⲓ︦ⲥ︦ nexc ⲡϥ) |
| 3815 | ⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ |
| 3816 | ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ (ⲡ︦ |
| 3817 | ⲡⲙⲙϭ̃ⲑⲧⲉ ⲙ︦ⲏ︦ |
| 3818 | ⲡⲉⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓ |
| 3819 | ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉϩ ⲑⲁ |
| 3820 | ⲙⲏⲡ . ⲡ̀ⲧⲉ |
| 3821 | ] ⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲏ︦ |
| 3822 | XXXVII (1). |
| 3823 | ⲙ︦ RA fl |
| 3824 | ⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ |
| 3825 | ⲣⲟ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ |
| 3826 | ⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲁⲥ |
| 3827 | ⲭⲁ. ⲉⲡⲉⲓⲗⲏ |
| 3828 | ⲁⲡϩⲉ ⲉⲡⲧⲁ |
| 3829 | ⲫⲟⲥ ⲙ︦ ⲡ︦ⲡ︦ⲉⲓ |
| 3830 | ⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉϥ |
| 3831 | ⲧⲱⲡ ⲡⲉϥⲣⲟⲩ |
| 3832 | l ⲛ̄ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ ⲇⲉ |
| 3833 | ⲇ ⲡⲣ︦ⲟ︦ cadi |
| 3834 | fornisca" |
| 3835 | ⲉⲃⲟⲗ gn ⲧⲉϥ |
| 3836 | ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ ⲧⲏ |
| 3837 | Pe ⲉⲧⲣⲉⲩϭⲁϥ |
| 3838 | ⲛ̄ⲥⲟⲩϯⲟⲩ ⲏ︦ |
| 3839 | ⲱϭⲉ ⲛ̄ⲥⲉ |
| 3840 | ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲏ̄ |
| 3841 | ⲥⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲩⲉ |
| 3842 | ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ |
| 3843 | ⲡϣⲁ RTW |
| 3844 | ⲃⲉ ϣϩⲣⲓ ⲉ |
| 3845 | ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟ |
| 3846 | ⲟⲩ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 3847 | ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲕⲣ︦ⲥ︦ |
| 3848 | ⲛ̄ⲡⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ |
| 3849 | ⲟⲥ . ⲙ︦ⲏ︦ⲏ︦ⲥϥ |
| 3850 | ⲡⲡⲁⲥⲭⲉ ⲟⲛ |
| 3851 | ⲙ̄ ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉ |
| 3852 | ⲡⲣⲟ . ⲡⲉϫⲁⲥ |
| 3853 | (ⲟⲡ) ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲉⲣ |
| 3854 | ⲑⲉⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲣ︦ |
| 3855 | ⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲟⲓ |
| 3856 | ⲕⲟⲩⲙⲉⲡⲏ ⲧⲏ |
| 3857 | pc ap nnac |
| 3858 | ⲭⲁ AMOR ⲙ̃ⲙⲁ |
| 3859 | ⲧⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲕ TIM |
| 3860 | ⲡⲉⲓⲉ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩ |
| 3861 | ⲥⲡⲩ . ⲛⲧⲉⲣⲉ |
| 3862 | ⲡⲣ︦ⲏ︦ ⲗⲉ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 3863 | ⲧⲡⲉ̀ⲣⲑⲉⲡⲟⲥ |
| 3864 | ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩ |
| 3865 | CAST MIC |
| 3866 | ⲭⲁ ϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ |
| 3867 | ⲟⲩϣⲡϩ ⲡⲉⲥ ⲉ |
| 3868 | ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲣⲟ ⲙ̄ |
| 3869 | ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ac |
| 3870 | ⲧⲣⲉⲩϭⲱϣϫⲉ ⲛ̄ |
| 3871 | ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦ |
| 3872 | ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲁⲩ |
| 3873 | ⲁⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲟⲡ ⲉ |
| 3874 | ⲡϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲧⲁ |
| 3875 | ⲡⲅⲅⲉⲗⲟⲥ |
| 3876 | ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ |
| 3877 | = ⲛ ϫ. |
| 3878 | ϫ... ⲉ. i |
| 3879 | ⲉϫϣϥ . ⲛ̄ⲧⲉ |
| 3880 | ⲣⲟⲩ ⲉⲓⲙⲉ..) |
| 3881 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ |
| 3882 | ⲏ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣⲟ (ⲛ︦ ⲡ︦) |
| 3883 | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ |
| 3884 | a |
| 3885 | ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲧ |
| 3886 | ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲏ̄ |
| 3887 | XXXVIII. |
| 3888 | TETI... ene |
| 3889 | ⲡ. ....Ⲡ Ⲱ̄ |
| 3890 | ⲙⲟⲟⲩ) ⲡⲉⲩⲉⲓ |
| 3891 | ⲣⲉ (ⲡⲣ) ⲡⲉ & |
| 3892 | ⲙ̄ⲡⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ |
| 3893 | ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ |
| 3894 | &n ⲧⲉⲩⲏⲡⲉ |
| 3895 | ⲉϩⲉⲛⲃⲟⲙⲟ |
| 3896 | ⲗⲟⲅⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏ |
| 3897 | ⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥ ⲙ̃ |
| 3898 | ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲏ︦ϭⲓ |
| 3899 | ara ⲑⲉⲟⲫ︦ⲓ |
| 3900 | ⲗⲟⲥ ⲡⲣⲭⲓⲉ |
| 3901 | ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ |
| 3902 | ⲧⲕϭⲓⲥϥⲣⲓ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 3903 | ⲡⲙ︦ⲏ︦ⲧⲟⲩⲉ . ϥ |
| 3904 | ⲟⲩⲱϣ︦ⲉ︦ ⲛ̄ϭⲓ |
| 3905 | ⲡⲙ ⲉⲕⲁⲣⲓⲟⲥ |
| 3906 | (ⲉϥ)ϫⲱ̄ ⲙ̃ⲙⲟⲥ |
| 3907 | ⲑ︦. ⲟⲩⲥⲙⲕ ⲙ̄ |
| 3908 | ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣ︦ⲙ︦ⲣⲇϣ |
| 3909 | ϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲱⲛ︦ϩ︦ |
| 3910 | ϣⲁ ⲉϩ .ⲁⲡⲟⲛ |
| 3911 | ⲡⲁⲣ ⲁⲛ ϩⲉⲛⲣⲱ |
| 3912 | ⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲣ︦ϩ︦ RT |
| 3913 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. KOSSI |
| 3914 | ⲟ dn ⲛ̄ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲉ |
| 3915 | ⲡⲣⲉⲡⲃⲙⲕ ⲉ |
| 3916 | ϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ |
| 3917 | ⲉⲡⲙⲁ ⲏⲧϥ |
| 3918 | ⲡⲁⲥⲧⲉ̀ⲥⲓⲥ |
| 3919 | ⲉⲧⲟⲩϭⲁⲃ ⲙ̃ⲡⲉ︦ |
| 3920 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉ |
| 3921 | Ⲭ︦Ⲥ︦. ⲁⲗⲗⲁ THA |
| 3922 | ϩⲓⲟⲩ ATER |
| 3923 | ⲙ︦ⲛ︦ⲧϫⲟⲉⲓⲥ |
| 3924 | ⲉⲧⲉⲕϫⲟⲟⲩ |
| 3925 | ⲉϩⲣϭⲓ ⲉⲥⲓⲱⲡ |
| 3926 | ⲛ︦︦ⲉⲓⲡⲉ ⲡⲉⲡ |
| 3927 | ⲙ̃ⲙ︦ⲡ︦ⲧⲥⲡⲟⲟⲩⲥ |
| 3928 | ⲛ̄ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ |
| 3929 | ⲛ̄ⲫⲑⲁ̀ⲣⲧⲟⲥ |
| 3930 | ⲕⲧ ⲧⲏⲡⲉ ⲙ̄ |
| 3931 | ⲡⲙ︦ⲡ︦ⲧⲥⲏⲟ |
| 3932 | ⲟⲩⲥ fianoc |
| 3933 | ⲧⲟⲗⲟⲥ maî ⲛ̄ |
| 3934 | ⲧⲉⲡⲕⲗⲏⲣⲟⲩ ⲉ |
| 3935 | ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲡ |
| 3936 | ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ ⲡ︦ ϩⲉ |
| 3937 | ⲑⲡⲟⲥ . ff |
| 3938 | Ϯ ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ ⲗⲉ ϥ |
| 3939 | ϫⲟⲟⲩ af ⲟⲩ |
| 3940 | ϭⲉⲡⲏ ⲉⲑⲣⲓ ⲉ |
| 3941 | ⲥⲓⲱⲡ darei (ⲛ︦) |
| 3942 | ϭⲓ ⲡⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ |
| 3943 | ⲡ︦ⲏ︦ ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲕϥ |
| 3944 | ATRAQHT ⲩ |
| 3945 | ϫⲟⲕⲙ(ⲉⲩ) ⲉⲃⲟⲗ |
| 3946 | ϭ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲓⲗ[ⲱϩⲡ) |
| 3947 | XXXIX. |
| 3948 | ⲁ̀ⲧⲧ(ⲁϩⲥ)ⲟⲩ ⲉ |
| 3949 | ⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲛⲡⲉϩ |
| 3950 | ⲛ̄ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ |
| 3951 | ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏ |
| 3952 | ⲧⲏⲥ (ⲡⲉ) ⲛ̄ⲧⲁϥ |
| 3953 | TEC. ⲇⲩⲉⲓⲇ |
| 3954 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧ︦ϥ︦ |
| 3955 | ⲙ̄ⲡ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱ︦ |
| 3956 | ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ |
| 3957 | ⲉⲩϯ ⲛ̄ϩⲉⲛ |
| 3958 | ⲕⲗⲟⲙ ⲛϫⲟ |
| 3959 | ⲉⲓⲧ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲩ |
| 3960 | ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ |
| 3961 | ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲟⲟⲩ fi |
| 3962 | ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲧ . ⲁⲩϣ |
| 3963 | ϩⲉⲛⲃⲁ ⲉⲃⲟⲗ i |
| 3964 | &n ⲛ︦)ⲃ︦ⲛ︦ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ |
| 3965 | ⲉⲛⲧⲁ ⲙ̃ⲙⲏⲏ |
| 3966 | ϣⲉ ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ |
| 3967 | ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟ |
| 3968 | ⲟϣⲉ ϩⲑⲏ ⲙ̄ |
| 3969 | ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ eqna |
| 3970 | ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ |
| 3971 | ⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲩϫⲱ̄ |
| 3972 | ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ |
| 3973 | canna’ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧ |
| 3974 | ϫⲟⲥ(ⲉ ϥ)ⲥⲙⲁ |
| 3975 | ⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ |
| 3976 | ⲡⲏⲩ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲣⲡ |
| 3977 | ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲕ np |
| 3978 | pò ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ . ϥⲧ |
| 3979 | ⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲙ |
| 3980 | ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣⲟⲩ |
| page 24 | |
| 3981 | 46 MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 3982 | ⲙ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟ |
| 3983 | ⲡⲟⲥ seit ⲧⲡⲁⲣ |
| 3984 | ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ︦ⲏ︦[ⲑⲓ) |
| 3985 | ⲙⲉ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲣⲟ︦ . ⲛⲉⲩ |
| 3986 | ⲟ rap fippw ⲡⲉ |
| 3987 | ⲏ︦ⲧⲥ︦ⲡ︦ⲧⲉ . ⲛ̄ⲧⲉ |
| 3988 | ⲣⲟⲩⲡⲧⲟⲩ ⲁⲉ ⲇ |
| 3989 | ⲡⲟⲩ ⲡⲟⲩⲉ̄ ⲛ︦ⲛ︦ |
| 3990 | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ |
| 3991 | ϫⲓ̄ ford ⲉⲡⲉϥ |
| 3992 | ⲣⲡ . ⲉⲩϣⲗⲏⲗ |
| 3993 | ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. |
| 3994 | ⲙ︦ⲡⲏ︦ⲥⲱⲥ ⲟⲛ |
| 3995 | ϭⲩⲧⲣⲉⲩⲉ ⲡⲓⲙ |
| 3996 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲩ |
| 3997 | ⲙ ⲡⲙ︦ⲓ︦ⲧⲥⲛⲟ |
| 3998 | ⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲉⲓ |
| 3999 | ⲙⲉ ϫⲉ ⲡⲉ (ⲕⲗ)ⲏ |
| 4000 | ⲣⲟⲥ finisse ⲙ̃[ⲙⲟ) |
| 4001 | ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲡⲏⲩ ⲉ |
| 4002 | ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲉ |
| 4003 | ⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ |
| 4004 | ϩⲟⲩⲛ ⲉⲓⲓⲧⲁ |
| 4005 | ⲫⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . |
| 4006 | ⲑ︦ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ d ⲡⲉ |
| 4007 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧϩⲉ |
| 4008 | ⲡϣⲏⲣⲉ Nara |
| 4009 | ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ n(4p) |
| 4010 | XL. |
| 4011 | ⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ |
| 4012 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁ |
| 4013 | ⲕⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲱ̄ |
| 4014 | ⲡⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲙⲟⲩ |
| 4015 | ⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ . ⲏ̄ |
| 4016 | ⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ⲡⲉⲥ |
| 4017 | ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ |
| 4018 | ⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛ︦ⲡⲟⲥ |
| 4019 | ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ np |
| 4020 | pò ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲡⲉⲣ |
| 4021 | ⲑⲉⲛⲟⲥ . ⲙ︦ⲛ︦ ⲑⲓ |
| 4022 | ⲙⲉ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲣⲟ︦ . ⲁϥ |
| 4023 | ⲙⲟⲟϣⲉ Sil ⲟⲩ |
| 4024 | ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉ |
| 4025 | ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ |
| 4026 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲣ︦ ⲡϩⲟⲩ |
| 4027 | ⲇⲉ ⲉⲡⲧⲉⲫⲟ︦ⲥ |
| 4028 | ⲉϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫ︦ⲙ︦ |
| 4029 | ⲡⲉϥϩⲟ . ⲩⲟⲩ |
| 4030 | ⲉϩⲥϩⲛⲉ ⲗⲉ ⲙ̃ |
| 4031 | ⲡⲉⲧ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱϥ |
| 4032 | ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ |
| 4033 | ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ |
| 4034 | ⲛ̄ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏ |
| 4035 | ⲧⲉ CATE ⲛ︦ϥ︦ |
| 4036 | ⲥⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ |
| 4037 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡ |
| 4038 | ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲙ̃ |
| 4039 | ⲡⲣ︦ⲣ sen fe |
| 4040 | ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ |
| 4041 | ϫⲉ RW ⲡⲉⲓ̈ ⲉ |
| 4042 | ⲃⲟⲗ ⲡϭⲉⲓⲟⲧⲉ |
| 4043 | ⲡⲓⲙ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲏ︦ |
| 4044 | ⲡⲓⲙ ⲏ︦ⲁⲣⲭⲱⲛ |
| 4045 | ⲡⲉⲧⲡⲁⲕ̀ⲗⲉⲓ̄ |
| 4046 | ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲟⲕ ⲛ̄ |
| 4047 | ⲉⲏⲕⲉ ⲉⲡϩⲟ |
| 4048 | ⲟⲡ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲏ |
| 4049 | : |
| 4050 | ⲣⲉ fire ⲧ︦ⲙ︦ |
| 4051 | ⲡϩⲏⲕⲉ ⲉϣⲱϥ |
| 4052 | ⲕⲱⲧⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥ |
| 4053 | ⲏⲓ̈ ⲏ︦ gn ⲡⲉⲧϩⲓ |
| 4054 | ⲧⲟⲩϣϥ ϣⲁⲛ |
| 4055 | ⲧϩⲉ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲏ̄ |
| 4056 | ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛ︦ϥ︦ϫⲟⲟⲩⲥ |
| 4057 | ϩⲧⲉϥϩⲏ ϫⲉ |
| 4058 | ⲕⲥ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟ |
| 4059 | ⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡϩⲟⲟⲡ |
| 4060 | ϭⲱϣⲧ ϩⲏⲧϥ |
| 4061 | En ⲟⲩⲟⲩⲣ)ⲧ. |
| 4062 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ na |
| 4063 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ︦ⲣⲟ |
| 4064 | & ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓ |
| 4065 | ⲱϣⲧ ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ |
| 4066 | ⲙⲟⲡ ⲧⲏⲣ︦ⲡ︦ ⲉ |
| 4067 | ⲡϩⲟⲟⲡ ⲙ̃ⲡⲡⲩⲙ > |
| 4068 | Proc ⲛⲧⲉⲛ |
| 4069 | ⲯⲩⲭⲏ ⲙ︦ⲏ︦ ne |
| 4070 | nina ⲉⲧⲉ nai |
| 4071 | ⲡⲉ rnesjssepi(T) |
| 4072 | XLI. |
| 4073 | ⲡ̄ϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲡ |
| 4074 | ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉ |
| 4075 | ϫ︦ⲥ︦ Acenara |
| 4076 | ⲡ ⲁⲡ ⲏ︦ϭⲓ ⲡⲉⲧ |
| 4077 | ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉϥⲃ |
| 4078 | NACTACIC |
| 4079 | ⲉⲕⲡ ⲉⲃⲱⲕ |
| 4080 | ⲉϩⲟⲩⲏ ⲉⲡⲉϥ |
| 4081 | ⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲡ ⲙ̄ |
| 4082 | ssnTepò . |
| 4083 | ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ np |
| 4084 | pò ⲛ︦ⲅ︦ϫⲟⲟⲩ |
| 4085 | ⲉϩⲣⲁⲓ̈. ⲉⲥⲓⲱⲛ |
| 4086 | ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧ |
| 4087 | ⲟⲩⲁⲃ . ⲡ︦︦︦ⲉⲓ |
| 4088 | ⲡⲉ MAN ⲉⲡⲉⲓ |
| 4089 | ⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲟϭ︦ⲥ︦ |
| 4090 | un ⲟⲩⲧⲣⲉⲡⲉ |
| 4091 | ϩⲁ an ⲉⲉⲡ |
| 4092 | ⲙⲁⲧⲧⲓ ⲉⲡⲁ |
| 4093 | (Ϣ)ⲉ ⲥⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲩ |
| 4094 | ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ |
| 4095 | ⲉϥⲥⲟⲧ︦ⲡ︦ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 4096 | ⲟⲩⲡⲟⲧⲏⲣⲓ |
| 4097 | om. ⲙ︦ⲡ︦ ⲟⲩⲏ |
| 4098 | pri ⲉⲡϣⲉ |
| 4099 | ⲥⲟⲩⲏ︦ⲧ︦ϥ︦ . ⲙ︦ⲏ︦ |
| 4100 | ⲟⲩⲗⲩⲭⲡⲓ |
| 4101 | alt ⲟⲩϩⲏⲃ︦ⲥ︦ |
| 4102 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩϣⲟⲩⲣⲏ |
| 4103 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩϣⲟⲩ |
| 4104 | ϩⲏⲡⲉ ⲉϥⲥⲟⲧ︦ⲡ︦ |
| 4105 | ⲏ︦ⲧ︦︦ϥⲓ︦ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 4106 | ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ . |
| 4107 | Tape ⲛ̄̀ⲅⲡⲉⲗⲟⲥ |
| 4108 | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ |
| 4109 | ⲙ︦ⲡ︦ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲇ |
| 4110 | ⲛ̄ⲥⲉⲕ ⲉⲛ ⲛ̄ |
| 4111 | ⲧ︦ⲛ︦ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩ |
| 4112 | ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙ̄ |
| 4113 | ⲡⲉⲡⲟⲩϫϭⲓ . |
| 4114 | ⲑ︦ ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ ⲇⲉ |
| 4115 | ⲉϥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲩ |
| 4116 | ⲙ̃ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ . ⲡⲉ |
| 4117 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 4118 | ϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣⲟ nav |
| 4119 | ⲑ︦ⲏ︦ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 4120 | ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ϫⲉ |
| 4121 | ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ |
| 4122 | ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙ̄ |
| 4123 | • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲩ |
| 4124 | ⲕⲗϫ(ϫϣⲟⲩ) ⲛ̄ |
| 4125 | ⲉⲡⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ |
| 4126 | ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 4127 | ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ. |
| 4128 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϥⲓ ⲇⲉ |
| 4129 | ⲛ̄ⲧⲉⲑⲩⲥⲓ ⲉⲧ |
| 4130 | ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲩ |
| 4131 | ⲧⲣⲉ ϩⲉⲡⲥⲡⲏⲩ |
| 4132 | ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲩϫϣ |
| 4133 | ⲃ︦ ⲡϩⲉⲗ(ⲗⲟⲩⲉⲓ) |
| 4134 | ⲉϫ︦ⲡ︦ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ |
| 4135 | ⲫⲟⲣⲁ . ⲉⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲏ |
| 4136 | ϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩ(ⲱ) |
| 4137 | XLII. |
| 4138 | ϣ︦ⲃ︦ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ϫⲉ |
| 4139 | ⲉⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ϥ |
| 4140 | ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲡⲟⲩ |
| 4141 | ⲧⲉ ⲁ ϩⲉⲡϩⲉ |
| 4142 | ⲑⲡⲟⲥ ⲉⲓ̈ ⲉϩⲟⲩ |
| 4143 | ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏϣⲟ |
| 4144 | ⲡⲟⲙⲓ̃ . dA |
| 4145 | ⲗⲟⲩⲓ̈ⲇ . ⲉⲩⲥⲱ |
| 4146 | ⲱϥ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣ︦ |
| 4147 | ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩϭⲃ |
| 4148 | ⲉ̃ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ . |
| 4149 | ⲁⲩⲕⲁ ⲑⲓⲗ︦ⲏ︦︦︦ ⲡ̄ |
| 4150 | ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ figd |
| 4151 | 47 |
| 4152 | ⲣⲉϩ fisonte’ |
| 4153 | ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ . ⲉⲧ |
| 4154 | ⲕ̇ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ |
| 4155 | ⲛ̄ⲡⲉⲕϩ︦ⲙ︦ϩϭⲗ |
| 4156 | ⲙ ⲙϥⲣⲧⲩⲣⲟⲥ |
| 4157 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ︦ⲡ̄ϩⲇⲗϥ |
| 4158 | ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ . ⲁⲗⲗⲏ |
| 4159 | ⲗⲟⲩⲓ̈ⲇ . ⲏⲥ ⲣ︦ |
| 4160 | Ⲙ︦ⲡⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩ |
| 4161 | ⲁϥⲃ ⲛ̄ⲡⲉⲑⲏⲣⲓ |
| 4162 | ⲟⲡ Arre . ϥⲗ |
| 4163 | ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ϥ . |
| 4164 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ︦ⲥⲉ ⲧⲣⲉⲩ |
| 4165 | gÎ ⲛ̄ⲧⲉⲡϣⲟⲥ |
| 4166 | ⲫⲟⲣⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲩ |
| 4167 | ⲡⲅⲉ AGI fe |
| 4168 | ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ |
| 4169 | ⲙ︦ⲡ︦ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥ |
| 4170 | ⲃⲩⲧⲉ|ⲓⲟⲥ |
| 4171 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲗⲓⲕⲱ(ⲛⲟⲥ) |
| 4172 | ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ sett |
| 4173 | ⲡⲁⲑⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ |
| 4174 | ⲙ︦ⲡ︦ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 4175 | ⲡⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ |
| 4176 | ⲙ︦ⲏ︦ ⲑⲓⲙⲉ ⲙ̄ |
| 4177 | ⲡⲣ︦ⲣⲟ . ⲁϥⲟⲩ |
| 4178 | ⲉⲑϩⲥⲁϩⲡⲉ ⲛ̄ |
| 4179 | ϭⲓ ⲡⲃ ⲑⲉⲟⲫⲓ |
| 4180 | ⲗⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩ |
| 4181 | ϫⲓ ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧⲉ |
| 4182 | ⲉⲑⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕ : |
| 4183 | ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲥⲓ |
| 4184 | ⲱⲡ ⲛ̄ⲧⲉ(ⲏ︦) |
| 4185 | ⲧⲃ ⲙ̃ⲙⲏⲏ (ϣⲉ) |
| page 25 | |
| 4186 | 48 |
| 4187 | MANÒSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 4188 | ⲃϣⲕ egpat(e) |
| 4189 | MAT CECT |
| 4190 | nare . iter |
| 4191 | ⲛⲟⲩ fiTarf |
| 4192 | ⲙ̃ⲡⲑⲙⲏⲡ. |
| 4193 | ⲟⲩϥⲓ ⲡ̄ⲡⲉⲥ |
| 4194 | ⲕⲉⲩⲏ ⲉⲩⲙⲟ |
| 4195 | ⲟϣⲉ ϩⲱⲟⲩ |
| 4196 | ⲉϩⲣⲉ ⲛϭⲓ ⲏ︦ |
| 4197 | ⲉ̀ⲡ ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ |
| 4198 | ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲧⲁ |
| 4199 | XLIII. |
| 4200 | ⲫⲟⲥ ssh ⲧⲉ |
| 4201 | ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ︦ⲏ︦ |
| 4202 | ϩⲉⲡϩⲣⲟⲟⲩ ⲡ̄ |
| 4203 | ⲥⲉⲗⲡⲓⲅⲝ sent |
| 4204 | ϩⲉⲡ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲡ̄ |
| 4205 | ⲗⲟⲩⲗⲉⲓ̈ ⲡⲟ |
| 4206 | ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲥⲧⲉ |
| 4207 | ⲣⲉⲙ . ⲁϥ |
| 4208 | ‘nav ⲡⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓ ϥ |
| 4209 | ⲡⲇ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ |
| 4210 | ⲙ︦ⲛ︦. ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲉ |
| 4211 | ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡ̄ |
| 4212 | ⲑⲟ ϩⲓ ϩⲟ . ⲙ̃ⲙⲏ |
| 4213 | ⲏϣⲉ ϧⲉ ⲧⲏ |
| 4214 | ⲣⲟⲩ ⲡⲉⲩⲥⲱϣ |
| 4215 | ⲧⲙ̄ ⲉ ⲛ̄ⲥⲗⲡⲓⲅ︦ⲝ |
| 4216 | ⲙ︦ ⲛ̃̄ⲗⲟⲩⲗⲟⲓ̄ |
| 4217 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ |
| 4218 | ⲡ̄ϩⲉⲡⲃϣⲏ ⲛ̄ |
| 4219 | ϩⲁⲣⲙⲁ . ⲙ︦ⲏ︦ |
| 4220 | fica ⲧⲣⲉ ⲟⲩ |
| 4221 | ⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲏ |
| 4222 | ⲥⲓⲥ ⲇⲉ .ϣⲱ |
| 4223 | ⲡⲉ . Ⲡⲉϫⲉ |
| 4224 | ⲡⲣ︦ⲣⲟ mama |
| 4225 | ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ |
| 4226 | ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲧⲉ |
| 4227 | ⲡⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 4228 | ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ. |
| 4229 | ⲉϥϭⲃϣⲕ ⲇⲉ ⲉ |
| 4230 | ⲑⲟⲩⲡ ⲉⲡⲧⲁ |
| 4231 | ⲫⲟⲥ . ⲡⲉϫⲁϥ |
| 4232 | ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ |
| 4233 | ϣⲟⲙ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲣϣ |
| 4234 | ⲙⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̃ⲙⲁ |
| 4235 | ⲙⲉϣϥⲕ ⲟⲩⲧ |
| 4236 | ⲫⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ |
| 4237 | ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲣⲟ |
| 4238 | ⲫⲏⲧⲏⲥ . ⲡⲉϫⲉ |
| 4239 | ⲡⲣ︦ⲣⲟ ϫⲉ ⲙ̄ |
| 4240 | ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲉⲟⲧⲉ . ⲗ |
| 4241 | ⲗⲁϯϩⲧⲏⲕ ⲕⲁ |
| 4242 | ⲗⲱⲥ . ⲉϥϯϩⲧⲏϥ |
| 4243 | dTW ⲡⲙⲁ ⲡⲉ ⲛ̄ |
| 4244 | ϣⲟⲙ︦ⲡ︦ⲧ ⲡ̄ⲣⲱ |
| 4245 | ⲙⲉ . ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ |
| 4246 | ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ. |
| 4247 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣⲟⲩ |
| 4248 | ϫⲉⲓⲥ ⲟⲩⲕⲉⲉⲥ |
| 4249 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲧⲱϭ︦ⲥ︦ |
| 4250 | ⲛ︦ⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ |
| 4251 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲟⲡ |
| 4252 | ϫⲉ ϯϩⲧⲏⲕ (kd) |
| 4253 | ⲗⲱⲥ . ⲉϥⲛⲕⲗ︦ⲇ︦ |
| 4254 | ϫⲱϥ ⲇⲉ ⲉⲡⲉ |
| 4255 | I] |
| 4256 | ⲥⲏⲧ ϫⲉ ⲉϥⲡⲁ |
| 4257 | ⲡⲉⲩ ⲉⲡⲕⲉⲉⲥ |
| 4258 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ . ⲉϥϩⲉ |
| 4259 | ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲉⲓϥ︦ⲧ |
| 4260 | ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲧⲓⲧⲗⲟⲥ |
| 4261 | ϫ i |
| 4262 | ⲡⲉⲛⲧ︦︦ⲧⲟϥⲧ︦ϥ |
| 4263 | XLIV. |
| 4264 | enecpoc' . ⲁϥ |
| 4265 | ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ |
| 4266 | &n ⲟⲩⲡⲟϭ ⲛ̄ |
| 4267 | ⲥⲙⲏ ⲉⲥϩⲁϩⲟ |
| 4268 | ⲡⲉϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲓ |
| 4269 | di ⲙ︦ ⲡⲧⲓⲧⲗⲟⲥ |
| 4270 | ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ . ⲉϥϭϣ |
| 4271 | ϣ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ |
| 4272 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲉϥ |
| 4273 | ⲡⲩ ENTI |
| 4274 | ⲧⲗⲟⲥ ⲉⲡⲧⲁ |
| 4275 | ⲡⲓⲗⲉⲧⲟⲥ ⲉⲥϥ |
| 4276 | &9 ⲁⲣⲧⲟϭⲥ ⲉ |
| 4277 | ⲡⲉⲥ ⳨ⲟ︦ⲥ︦ sic |
| 4278 | ϫⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲡⲉ ⲓ︦ⲥ︦ |
| 4279 | ⲡⲡⲉⲝⲍⲱⲣⲉⲓⲟⲥ |
| 4280 | ⲡⲣ︦ⲣⲟ ffior |
| 4281 | aci ⲉϥⲥⲏϩ ⲙ̃ |
| 4282 | ⲙ︦ⲡ︦ⲧϩⲉⲃⲣϥⲓ |
| 4283 | ⲟⲥ . ⲙ̃ⲙ︦ⲡⲧ |
| 4284 | ⲉⲣⲱⲙⲉⲓⲟⲥ. |
| 4285 | ⲙ̄ ⲙ︦ⲡ︦ⲧⲟⲩⲉ(ⲓ) |
| 4286 | ⲡⲓⲛ ⲉϥϩⲉ ⲛ̄ |
| 4287 | ⲡⲉⲩⲡⲟⲩ ⲉϫ︦ⲙ︦ |
| 4288 | ⲡⲉϥϩⲟ . ⲛ̄ⲧⲉ |
| 4289 | ⲣⲉϥⲛ︦ⲧ︦ϥ︦ ⲇⲉ |
| 4290 | ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ nta |
| 4291 | ⲫⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ |
| 4292 | 33 ⲡϣⲱⲡⲉ |
| 4293 | ⲡⲉⲡⲧⲇ ⲡⲁⲅ |
| 4294 | ⲡⲉⲗⲟⲥ ϩⲙⲟ |
| 4295 | ⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ |
| 4296 | ϫⲱϥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ |
| 4297 | ⲡⲩ ⲉⲣⲟϥ |
| 4298 | ⲡⲏⲣⲟⲩ . ⲩ |
| 4299 | ⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲏ̄ϭⲓ |
| 4300 | ⲟⲩⲟⲡ ⲡⲓⲙ |
| 4301 | ⲉⲡⲧⲁⲩⲡⲁⲩ |
| 4302 | ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲟⲩ |
| 4303 | ϣϣ︦ⲧ︦ ⲡϥ |
| 4304 | ⲉⲩϫⲓϣⲕⲟⲕ |
| 4305 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲓⲙⲉ |
| 4306 | ⲡⲁ ϣⲟⲙⲧⲉ |
| 4307 | ⲡ̃ⲟⲩⲡⲟⲩ. |
| 4308 | ⲉϥⲧϣⲟⲩⲡ |
| 4309 | ⲇⲉ ⲏ︦ϭⲓ ⲡⲉⲡⲓⲥ |
| 4310 | ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥ |
| 4311 | ϯⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲙ︦ |
| 4312 | ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲙ︦ |
| 4313 | ⲧⲡⲉⲣⲑⲉⲛⲟⲥ |
| 4314 | ⲙ︦ⲏ︦ ⲑⲓⲙⲉ ⲙ̄ |
| 4315 | ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲩϣ |
| 4316 | ⲉⲩⲥⲗⲡⲓⲍⲉ |
| 4317 | ⲙ︦ ⲡⲁϣⲅⲁⲡ |
| 4318 | ⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ |
| 4319 | - ϫⲙ |
| 4320 | ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲧⲱⲟⲩ |
| 4321 | XLVY. |
| 4322 | ⲉϩⲣⲁⲓ . |
| 4323 | Ϯ ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ ⲇⲉ |
| 4324 | ⲛ̄ |
| 4325 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 4326 | ⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩ |
| 4327 | ⲡⲉ ⲡ︦ϭⲓ np |
| 4328 | pé averne |
| 4329 | ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲁⲣ |
| 4330 | ⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲱⲧ︦︦ . |
| 4331 | ⲡⲉⲡⲧⲁϥⲉⲓ̄ |
| 4332 | ⲉⲑⲓⲗ︦ⲏ︦︦ ⲛ |
| 4333 | ϩⲏⲧ︦ϥ︦ . ⲉⲩ |
| 4334 | ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ |
| 4335 | ⲡⲉ . ⲉⲟⲩⲡ |
| 4336 | ⲛ̄ⲟⲩϣⲃ︦ϣ︦ |
| 4337 | ⲡⲉⲁϩⲃ ⲉⲣⲟϥ |
| 4338 | ⲉⲙ︦ⲡ︦ⲗⲁⲉⲩ ⲏ̄ |
| 4339 | ⲧⲟ ⲡ̄ⲉⲏⲧⲟⲩ |
| 4340 | ⲁⲗⲗⲉ ⲉϩⲉⲛ |
| 4341 | ⲕⲉⲑⲉ̀ⲣⲟⲡ ⲛⲉ |
| 4342 | ⲁϥⲧϭⲗⲉ ⲡⲧⲓ |
| 4343 | ⲧⲗⲟⲥ ⲛⲓ︦ⲥ︦ ⲉ |
| 4344 | ⲣⲟϥ . ⲉⲁϥ |
| 4345 | ϫⲟⲟⲥ ⲉϫⲓ |
| 4346 | ⲧ︦ϥ︦ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ |
| 4347 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ |
| 4348 | ⲕϣⲥⲧϥⲡⲧⲓ |
| 4349 | ⲡⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ |
| 4350 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉ(ⲣⲉ) |
| 4351 | ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲡⲕⲁ |
| 4352 | ⲁϥ ⲉϥϫⲓⲙⲟ |
| 4353 | ⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ϭ︦ⲙ︦ |
| 4354 | ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ . |
| 4355 | ⲙ̄ⲡ ⲧⲟⲡⲟⲥ |
| 4356 | ⲡⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| 4357 | ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲃⲱⲕ |
| 4358 | ⲉⲣⲟⲟⲩ . ⲛ̄ⲑⲉ |
| 4359 | 49 |
| 4360 | ⲛ̄ⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ |
| 4361 | ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 4362 | ⲉⲧϩⲓⲑⲏ ⲙ̃ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ. |
| 4363 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡϩⲉⲣ |
| 4364 | ⲙⲉ ⲇⲉ ⲡⲱϩ ⲉ |
| 4365 | ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲑⲓ |
| 4366 | ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉ Rote |
| 4367 | ⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲡⲉϩ |
| 4368 | ⲧⲱⲣ ⲱⲗ︦ⲕ ⲉ |
| 4369 | ⲣⲟⲟⲩ . ϥ ⲣϣⲟⲩ |
| 4370 | ϫⲡⲟ ⲉⲡⲕⲁϩ . |
| 4371 | ⲡⲗⲏⲡ ⲛⲉⲩⲟⲩⲉ |
| 4372 | ⲣⲏⲧⲉ ⲙ̃ⲡϩ(ⲟⲩ) |
| 4373 | ⲡⲉⲩⲧⲉ̀ϫⲣ(ⲏⲩ) |
| 4374 | ⲩⲧⲙⲉ (ⲅⲁⲣ ⲇⲉ) |
| 4375 | enppò ene” |
| 4376 | ⲧϥϣⲱⲡⲉ |
| 4377 | Ⲁϥⲣ︦ϣⲡⲏⲣⲉ . |
| 4378 | ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃ⲡ ⲑⲉ |
| 4379 | ⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲙ̄ |
| 4380 | ⲡⲣ︦ⲣⲟ ϫⲉ ⲙ̄ |
| 4381 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ Ⲟⲩ |
| 4382 | XLVI. |
| 4383 | ⲱϣ ⲁⲡ ⲉⲧⲣⲉϥ |
| 4384 | ⲗⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲙ ϣⲁ |
| 4385 | ⲑⲁⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ |
| 4386 | ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲡϣⲏ |
| 4387 | ⲣⲉ ⲙ̃ⲡϧϣⲙⲉ |
| 4388 | ⲡⲏⲩ ⲛ︦ϥ︦ⲑⲉ ⲉ |
| 4389 | ⲧⲡⲓⲥⲩⲓⲥ ϩⲓϫ︦ⲙ︦ |
| 4390 | ⲡⲕⲁϩ . ⲁϥⲟⲩ. |
| 4391 | ⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ |
| 4392 | ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲉⲕⲧⲟϥ |
| page 26 | |
| 4393 | 50 |
| 4394 | MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 4395 | egpdi ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ |
| 4396 | ⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲉⲥⲓⲥ . ⲧϣ |
| 4397 | ⲟⲩⲡ ⲇⲉ iter |
| 4398 | ⲛⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϩ |
| 4399 | ⲧϣⲣ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲙⲉⲩ |
| 4400 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲡϩⲁⲣⲙⲁ ⲙ︦ |
| 4401 | ⲡⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲙ̄ |
| 4402 | ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ . ⲉⲩϩ |
| 4403 | ⲉⲣⲧⲟⲩ ϩⲓⲣⲙ̄ |
| 4404 | (ⲡ) ⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲧ̀ⲫⲟⲥ. |
| 4405 | ⲁϥϫⲓⲧ︦ϥ︦ ⲏ︦ϭⲓ d |
| 4406 | ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ |
| 4407 | TIETTICKO |
| 4408 | ⲡⲟⲥ ATRAI |
| 4409 | capra ϥϫⲱ |
| 4410 | ⲙ̃ⲡⲉⲓϩⲩⲙⲡⲟⲥ |
| 4411 | ⲉⲣⲉ ⲡⲣ︦ⲣⲟ |
| 4412 | ⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ⲥⲱϥ |
| 4413 | ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲟⲭⲗⲟⲥ |
| 4414 | ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲉϥϫⲱ |
| 4415 | ⲙ̃ⲙⲟⲥ . ϫⲉ ⲡⲉ |
| 4416 | ⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ |
| 4417 | Ⲙ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲡⲛⲁⲫⲟ |
| 4418 | pei ⲙ̃ⲙⲟϥ ad |
| 4419 | ⲙⲏⲛ. finert |
| 4420 | ⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ︦ |
| 4421 | ϭⲓ ⲛⲉⲡϫⲉϫⲉ |
| 4422 | ⲟⲩⲗⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩ |
| 4423 | ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ |
| 4424 | ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ |
| 4425 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲙⲟⲥ |
| 4426 | ⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ . ⲉⲗ |
| 4427 | ⲗⲁ ⲡⲣ︦ⲣⲑ far |
| 4428 | ⲕⲁⲓⲟⲥ MII ⲧⲡⲁⲣ |
| 4429 | I |
| 4430 | ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧ |
| 4431 | ⲛϭⲫⲟⲣⲉⲓ︦ ⲙ |
| 4432 | ⲙⲟϥ . ⲩⲥϣ |
| 4433 | ⲟⲩϩ ⲏ︦ϭⲓ ⲡⲉ |
| 4434 | ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̄ ⲡ︦ⲗⲟⲥ |
| 4435 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ |
| 4436 | dPTAdCTIAZE ⲙ̄ |
| 4437 | ⲙⲟϥ. ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ |
| 4438 | ⲁⲉ ⲙ̄ ⲡ︦ϥ︦ⲙⲉ |
| 4439 | ⲣⲓⲧ︦ϥ︦ . ⲟⲩⲇⲉ |
| 4440 | ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲉⲣⲉϩ |
| 4441 | ⲉⲧⲉϥⲁⲓⲑⲏ |
| 4442 | ⲕⲏ . ⲡϫⲟⲉⲓⲥ |
| 4443 | ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲣⲟ |
| 4444 | XLVII. - |
| 4445 | ⲙ︦ⲡ︦ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ |
| 4446 | ⲑⲙⲏⲡ . ⲛ̄ |
| 4447 | ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩϣ ⲇⲉ |
| 4448 | ⲙ̃ⲡϩⲧⲙⲛⲟⲥ |
| 4449 | ⲙ̃ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉϥ |
| 4450 | ϫⲓ ⲙ̄ⲡⲧⲓⲧⲗⲟⲥ |
| 4451 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲡϭⲥ |
| 4452 | ⲧϥⲥⲓⲥ ϥ ⲡⲣ︦ⲣⲟ |
| 4453 | ⲧⲙⲓⲟ for |
| 4454 | ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥ ⳨ⲟ︦ⲥ︦ |
| 4455 | ⲛ̃ⲡⲟⲩⲃ fixagx |
| 4456 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲧⲓⲧⲗⲟⲥ |
| 4457 | ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲟϥⲧ︦ |
| 4458 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ . |
| 4459 | ⲉ̀ϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫ︦ⲙ︦ |
| 4460 | ⲡϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥ |
| 4461 | ⲧⲙⲗⲉ ⲡⲧⲓⲧⲗⲟⲥ |
| 4462 | ⲉⲣⲟϥ . ⲁϥⲕⲁ |
| 4463 | ⲁϥ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ |
| 4464 | ⲉⲉ̀ⲧⲉϥϩⲏ ⲛ̄ |
| 4465 | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲓⲙ |
| 4466 | ⲙ ⲡ︦ϥⲟⲩϣϩ |
| 4467 | ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲉ̀ⲗⲉ |
| 4468 | ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲉϩ |
| 4469 | ⲩϣ ⲧⲟⲡⲟⲥ |
| 4470 | ⲡⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| 4471 | ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲛⲟⲩ |
| 4472 | ⲱϣ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥϩⲏⲧ |
| 4473 | ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲣⲑⲟⲩ |
| 4474 | Ϣⲁⲣⲉ ⲡϩⲁⲣⲙⲁ |
| 4475 | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲉⲩ |
| 4476 | ϥ ϣⲁⲡⲧ︦ϥ︦ |
| 4477 | ⲉⲓ̄ ⲉⲙⲉⲩ ⲕⲧⲉ |
| 4478 | ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ |
| 4479 | ⲉϧⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ |
| 4480 | ⲡⲣ︦ⲣⲟ Ex ⲧ[ϭⲓϫ] |
| 4481 | ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ . |
| 4482 | ⲙ︦ⲡ︦ⲏ︦ⲥ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ |
| 4483 | ⲧⲡⲁ̀ⲣⲑⲉⲡⲟⲥ |
| 4484 | ϫⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ |
| 4485 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ |
| 4486 | ⲥⲛⲉ̀ⲩ ⲉⲡⲧⲉⲩϭ︦ⲏ︦ |
| 4487 | ⲧⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲉⲫⲟⲥ |
| 4488 | ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲥ ⲛ̄ |
| 4489 | ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ︦ⲙ︦ |
| 4490 | ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲏ̃ⲧⲉⲩ |
| 4491 | ϣⲏ . ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲉ |
| 4492 | ⲡⲥⲟⲡ CAT ⲉⲡ |
| 4493 | ⲧⲉ̀ⲩⲁϣⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲙ︦ |
| 4494 | ⲙⲁⲓ. ⲁⲡⲟⲕ ϧⲉ |
| 4495 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲧϣⲟⲩⲡ |
| 4496 | ⲉⲃⲟⲗϭ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲧ |
| 4497 | ⲙⲟⲟⲩⲧ . ⲡϥⲓ ⲇⲉ |
| 4498 | ⲁⲩϭⲱ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧϥ |
| 4499 | ⲫⲟⲥ . ⲡⲉⲧϩⲓ ⲟⲩ |
| 4500 | ⲡⲙ ⲗⲏⲙⲙⲟⲉⲓ̄ |
| 4501 | ⲟⲩⲓ̈ⲟⲩⲗⲉⲓ ⲡⲉ. |
| 4502 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲡⲧϥ |
| 4503 | ⲙ̃ⲣⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲕ |
| 4504 | ⲧϥ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ |
| 4505 | Nodi . ⲡⲉⲧ |
| 4506 | XLVIII. |
| 4507 | ⲉϩⲓ ⲉⲃⲟⲩⲓⲓ guwwy |
| 4508 | ⲙⲙⲟ) ⲛ̄ⲧⲟϥ |
| 4509 | ⲡ(ⲉⲡ)ⲧⲁϥϩⲟ |
| 4510 | ⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ |
| 4511 | ⲙⲟⲓ ⲉⲩϩⲉⲑⲡⲟⲥ |
| 4512 | ⲡⲉ . ϩⲧⲟⲟⲩⲉ |
| 4513 | ⲗⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲥ |
| 4514 | ⲧⲉ ⲙⲥⲉⲓⲡⲉ ⲉ |
| 4515 | ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧϩⲓ |
| 4516 | ⲟⲩⲡⲙ ACKO |
| 4517 | ⲟⲥ︦ϥ︦ ⲕⲁⲗⲱⲥ |
| 4518 | dC ⲉⲡⲉ |
| 4519 | ⲥⲏⲧ ⲉⲩⲧⲏⲏ |
| 4520 | ⲃⲉ fiwne ⲁⲥ |
| 4521 | ⲧⲱϣⲃⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲥ |
| 4522 | ⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ |
| 4523 | ⲡⲉⲥⲃⲟⲗ ϫⲉ |
| 4524 | ⲛⲓ ⲡⲉⲡⲧⲁϥ |
| 4525 | ⲣⲡ ⲡⲉϥϫⲟ |
| 4526 | ⲉⲓⲥ ⲁⲥⲕϥ ⲙ̄ |
| 4527 | (ⲡ)ⲉⲙϩⲓⲧ ⲙ̄ⲡⲧϥ |
| 4528 | ⲫⲟⲥ . a ⲡⲣ︦ⲣⲟ |
| 4529 | ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ |
| 4530 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 4531 | ! |
| 4532 | ⲉⲧⲱⲙⲥ fTTAÎ |
| 4533 | ⲃⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ |
| 4534 | ⲡⲕ . ⲁϥⲥⲉⲓⲡⲉ |
| 4535 | ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲧ |
| 4536 | ϩⲓⲑⲟⲩⲣ ⲁⲥ |
| 4537 | ϫⲟⲕⲙⲉϥ SA |
| 4538 | ⲟⲩⲕⲣ︦ⲡ︦ . ⲉⲥ |
| 4539 | ⲡⲟⲩϫⲉ ⲉⲣⲟϥ |
| 4540 | ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ |
| 4541 | ⲛ̄ⲥϯ nove |
| 4542 | ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛϣⲏ︦ⲥ︦ |
| 4543 | ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉⲡⲃⲩⲥⲥⲓ |
| 4544 | ⲡⲟⲛ. ⲙ︦ⲛ︦ ge” |
| 4545 | ϩⲟⲗⲟⲥⲓⲣⲓⲕⲟ︦ |
| 4546 | ⲉⲩⲥⲟⲧ︦ⲡ︦ . ⲁⲥ |
| 4547 | ⲧⲟⲙϥ ϩⲓⲣ︦ⲙ︦ |
| 4548 | ⲡⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲧϥ |
| 4549 | ⲫⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ |
| 4550 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥ |
| 4551 | opa’ ϩⲓϫⲱϥ |
| 4552 | ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ |
| 4553 | ⲡⲓⲙ ..ⲙ︦ⲛ︦ |
| 4554 | fica nai ⲇⲉ ϥ np |
| 4555 | pò f_ fitniap |
| 4556 | ⲑⲉⲡⲟⲥ ⲛ̄ϫⲟⲩ |
| 4557 | ⲱⲧ ⲛ̄ⲕⲉⲡⲩⲏ |
| 4558 | ftdpiort Pa .. |
| 4559 | ⲙ︦ⲏ︦ ϫⲟⲩϣⲧ |
| 4560 | ⲛ̄ⲕⲉⲡⲧⲏⲡⲁ |
| 4561 | ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲉⲧ. |
| 4562 | ⲁⲩϣ ⲛ̄ⲡⲟϭ (ⲧⲕ) |
| 4563 | ⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲡⲁⲗϥ |
| 4564 | ⲧⲓⲟⲛ ⲉⲩϯ ⲡⲁⲥ |
| 4565 | ⲛ̄ⲕⲉⲡⲧⲏⲡϥ |
| 4566 | 8 — Rossi, Trascrizione di manoscritti copti. |
| 4567 | 51 |
| 4568 | ⲣⲓⲟⲡ ⲥⲡⲉⲩ ⲉ |
| 4569 | ⲡⲟⲩⲥ̄ ⲡⲟⲩⲥ̄ |
| 4570 | ⲟⲩⲉ ⲛ̄ϩⲇⲧ ⲉⲩϣ |
| 4571 | XLIX. |
| 4572 | ⲟ(ⲩϥ ⲏ̅)ⲡⲟⲩϭ |
| 4573 | ⲉⲧⲣⲉⲥⲧⲙⲓⲟ |
| 4574 | ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ |
| 4575 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ |
| 4576 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲥⲁ |
| 4577 | ⲃⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ |
| 4578 | ϯⲧⲱϣ ⲡⲁⲥ |
| 4579 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲙ |
| 4580 | ⲙⲏⲧ ⲛ̄ϣⲉ ⲏ︦ |
| 4581 | ⲗⲧⲟⲙⲟⲥ ⲙ |
| 4582 | ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲩϣ |
| 4583 | ⲉϩⲙⲉ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ |
| 4584 | gel ⲉⲧⲡϣ ⲁϥ |
| 4585 | ⲟⲩⲉϩⲥϩⲡⲉ |
| 4586 | ⲉⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥ |
| 4587 | ⲕⲟⲡⲟⲥ fan |
| 4588 | ⲧⲓϩⲍⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ |
| 4589 | ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ϩⲉⲡ |
| 4590 | ⲟⲩⲗⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 4591 | ⲡⲉ ⲉⲩⲏⲡ ⲉⲓⲟⲩ |
| 4592 | ⲗⲉ ⲙ︦ⲛ︦ Senta |
| 4593 | ⲙⲓⲛ. ⲙ︦ⲏ︦ |
| 4594 | cd ⲡⲉⲓ̈ ⲇⲉ ⲧⲏ |
| 4595 | ⲣⲟⲩ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉ |
| 4596 | ⲡⲉϥϧ̃ⲣⲙⲁ ⲏ︦ |
| 4597 | ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣⲟⲩ ⲉϥⲉⲓ |
| 4598 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉϥ |
| 4599 | ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϯ |
| 4600 | ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩ |
| page 27 | |
| 4601 | MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE ⲉ ' TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 58 |
| 4602 | ⲧⲉ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲏ L. ⲕⲉⲛⲧⲏ ⲡⲓⲙ ⲡⲉⲩⲧϭⲗⲏⲩ ⲧⲏ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲡ̄ϣⲟⲙ Tdi ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛ |
| 4603 | ⲧⲟⲩⲡϭⲩ ⲉⲣⲟ ,ϩⲩ &n ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲟⲡ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲙ︦ⲛ︦ i : ⲣⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩϩϥⲣ ⲧⲉ. (ⲙϥ)ⲟⲡⲏ. ⲉϥ ⲧⲁⲥϥⲥ ⲑ︦ npa |
| 4604 | ⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲁ(ⲩϣ) ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ϯⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲉ ⲡⲧⲏ : ϯ ⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϯⲉⲟⲟⲩ nav ⲧⲏ ⲙ̃ⲡⲓϣⲧ ⲙ︦ |
| 4605 | ⲧⲡⲁ̀ⲣⲑⲉⲡⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲁϯⲏⲟⲛ ⲛ̄ϩⲉⲧ ⲉ ϩⲑⲉ̀ⲧⲉⲥϩⲏ ϣⲉⲛ ⲣⲟⲩ (ϫ)ⲉ ⲉⲩϫⲱⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙ︦ⲏ︦ |
| 4606 | ϩⲱⲱⲥ ϭⲱ ⲛ̄ ⲡⲩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ︦ ϫⲟ ⲁⲩϣ ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲓϥ | TOTALE ⲧⲡⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩ |
| 4607 | ϩⲟⲩⲡ 8 (AH) €IT ⲡⲙϥ ⲉⲡ ⲕⲱⲃⲟⲥ ⲉⲥϯ ⲗⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣⲟ. ⲡⲓⲙ ⲉⲡⲧⲁ ⲡϫⲟ ⲃ ϣⲁ ⲉⲡⲉϩ |
| 4608 | ϭ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ (ⲏ︦) ⲧⲩϭⲟⲡ︦ϥ︦ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϥ ⲟⲡ ⲕⲉⲧ I ⲁ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲗⲉ ⲡⲟⲩ ⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟ ϩⲁⲙⲏⲛ .-... |
| 4609 | TANACTARIC (ⲙ︦) ⲡⲙⲁ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲓ̈ ϥⲥⲙⲟⲩ i 86 (Aimeggap ⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲏ︦ i ⲇ. ϫ.. |
| 4610 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲛⲧⲟⲥ ⲩⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲡⲉ ⲉⲣⲟⲥ . ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲙⲁ (ⲉϥe)ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲡⲇⲣⲑⲉⲡⲟⲥ . -ⲇ ⲁ. ⲥ.. |
| 4611 | ⲙ̄ⲡ ⲑⲓⲙⲉ An ⲧⲣ ⲧⲉ ⲉⲥϣⲉⲧ ⲁⲥⲁⲗⲉ ⲉⲡⲉⲥ | |
| 4612 | pò ⲙ︦ⲛ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲣ ϣⲱⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲗⲉ ϩⲣⲙⲉ sil ⲑⲓⲙⲉ |
| 4613 | ⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ ⲕ̃ⲡⲏ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲣⲟ . ⲙ︦ⲏ︦ |
| 4614 | ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ︦ ⲛ︦ⲡⲟϭ ⲧⲉⲡⲧⲁϥⲉⲓⲉ ⲛ̄ (ⲙ)ⲡⲁⲣⲑⲉⲡⲟⲥ | i |
| 4615 | sanppo erp ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ff ⲙ︦ⲏ︦ ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ : MANOSCRITTO TERZO . |
| 4616 | aus ⲉⲡⲧⲁⲓⲟ &4NocTOAOC ⲛ̄ⲡⲉⲥⲧⲣⲧⲏ ⲉ |
| 4617 | ⲙ̃ⲡⲧⲟⲓⲓⲟⲥ ⲙ̄ ⲡ̄ϧⲏⲧ︦ⲥ︦ . ⲡⲉⲩ ⲗⲉⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲣⲟ︦ i ' |
| 4618 | ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ . ⲁⲥⲧⲁ(ⲉⲓ) ai rap ⲡⲉ ⲛ̄ ⲙ︦ ⲡⲉϥⲙⲉ |
| 4619 | ⲟϥ ⲉⲥϫⲟ(ⲕ︦ϥ︦ ⲉ) ϭⲓ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛ̄ . ⲅⲓⲥⲧ̀ⲡⲟⲥ I (ⲝ). } ⲥⲟⲛ ⲉϥϥⲓ... ⲛ︦... |
| 4620 | ⲃⲟⲗ ⲁⲥ(ϭⲱ)ⲱⲗⲉ ⲕⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ︦ⲛ︦ TT pa ⲧⲥ ⲉⲡⲥϣⲡϥ ⲥⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲧ.. ⲉⲓϣⲉⲡⲛⲣ︦ ⲡⲁ |
| 4621 | ⲇⲉ ⲙ̃ⲡϣⲡⲉ ⲏ̄ ϩⲓ TNA ⲩⲧⲱ non ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲧ J ⲩϣ TATATE .... Ϩⲟⲩⲣϣ ⲅⲉ ⲕⲛⲁ... |
| 4622 | ⲧ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲃⲉ ⲉⲣⲱϥ ϩⲓϫ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲃⲟⲩ | ⲑⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲁⲥ .. COACAÀ ⲛ̄ (manca il resto della pagina) |
| 4623 | E&nro0oc eagpaiî ACTAMIOY ⲙ︦ⲛ︦ cia ⲛⲉⲩϣⲟ E ϣⲱⲡⲉ ϥⲏⲩ . .....ϢⲎ ... |
| 4624 | ⲉϫⲱϥ NdT (ⲏ︦)ⲕⲉⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲡⲓⲟ ....Ⲟⲃϣⲕ.. II (1A). |
| 4625 | ⲩϣ ⲡⲉϥⲙⲁ (ⲏ︦) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉ ⲉⲡⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲣⲉ ⲧϥ ⲉⲡⲁⲏⲓ ⲛϣ |
| 4626 | ⲙⲓⲥⲉ dÈTdEI ⲙⲡϫⲟⲉⲛ) ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲥ ⲉⲩⲟ ⲛ︦(ⲟⲩ) ⲧϭⲱϩⲓⲙⲉ ⲕⲧⲟⲥ ⲭⲏⲥⲭⲩⲙϥ(ⲧⲓ) ⲛ̄ϩⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩ(ϥⲓ) |
| 4627 | ⲟϥ ⲁⲥϫⲟⲕ︦ϥ︦ ⲉ ⲡⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ. ⲡⲟϭ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩ(ϩⲉ) ⲉⲡⲁⲏⲓ ⲛ̄ⲕⲉ ϩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲛⲟ(6) ⲧⲡϣⲉ And |
| 4628 | ⲃⲟⲗ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲥⲩ Rea ⲏ︦ ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ϣ(ⲏⲙ) ⲥⲟⲡ . ⲁϥⲧⲱ ⲛ̃ⲭⲓⲙⲱⲛ. custa ⲩ |
| 4629 | ⲡ̄ⲥⲃⲁⲛ︦ϣ︦ . ⲙ︦ⲛ︦ ⲥⲩⲡⲉⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲡ ϭⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ϯ ⲙ ⲡⲁ̃ⲭⲟⲉⲓⲥ ⲏ︦ ⲕⲁⲧ ⲉⲓⲟⲩ fe |
| 4630 | ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲱϥⲃⲁⲡ ϯ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲱⲕ LI. Wa ⲓ̈ϣϩⲡⲡⲏⲥ eIwWT ⲙ̃ⲡⲣ︦ ⲃⲓⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲕⲉ |
| 4631 | ⲧⲓⲍⲉ ⲡϩⲏⲧ ϥ︦ ⲁⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲱⲃ (ⲉⲩ)ⲇⲓⲕnⲡⲉⲓ ⲡⲉϫⲉϥ ⲡⲁϥ ⲧⲣⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲡ (ϥ) ϣⲉ . |
| 4632 | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ fw ⲡⲓⲙ ⲉⲡⲡⲟⲩⲟⲩ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲉⲥ ϣⲉⲡ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲅⲕⲍⲉ (lacuna di 15 ⲟ 16 linee) |
| 4633 | Lannne ⲡⲃⲁⲡ ⲉⲥϯ ⲙ̃(ⲡⲉ) ⲡⲓⲥ TC ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉ (ϥⲧ ⲡ︦ (ⲟ) ⲱ... ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲇⲉ ϩⲓ |
| 4634 | ⲧⲓⲥⲧⲏⲥ . ⲙ︦ⲛ︦ ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡ̄ⲑⲓ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲡⲓⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲕ ⲉⲧⲉⲩⲕ(ⲉⲓi) ⲃⲱⲕ ϩ︦ⲙ︦... TA ⲡⲓⲙ ⲛ̄ϭⲓ |
| 4635 | ⲡⲕⲓ ⲛ̃ⲗⲍⲣⲟⲥ ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄|ϯⲟⲩ fi ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ. pia . ⲉⲓⲥ ⲡϥ) ⲡⲙⲉⲑⲥ.... nenpoapo |
| page 28 | |
| 4636 | ⲑ |
| 4637 | ⲙⲟⲥ ⲡϩⲱⲃ |
| 4638 | ⲟⲩⲟⲡ︦ⲃ︦ ⲉⲃⲟⲗ |
| 4639 | ϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲗⲁⲁⲩ |
| 4640 | ⲡⲁϣⲧⲉ̀ⲙⲟϥ |
| 4641 | ⲉⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲥ ⲡⲉ(ⲧ) |
| 4642 | ϫⲏⲩ ⲛ̄ϭⲟⲡ︦ⲥ︦ ⲉ |
| 4643 | ⲧⲉ ⲫⲓⲗⲏⲧⲡⲟⲥ |
| 4644 | ⲡⲉ . ϥⲥⲟⲟⲧ︦ |
| 4645 | ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥ |
| 4646 | ϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ |
| 4647 | (ⲡⲉ) ⲓ̈ⲱϩⲡⲡⲏⲥ |
| 4648 | ϣⲱ ..ⲣ︦ ⲡϩⲱⲃ |
| 4649 | fin ϭ ⲛ︦ϥ︦ϫⲡⲓⲉ |
| 4650 | ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲛ︦ϥ︦ⲃⲱⲕ |
| 4651 | (222) ⲡⲕⲓⲡⲇⲩ |
| 4652 | ⲡⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ︦ⲙ︦ |
| 4653 | ⲙⲁⲩ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲣⲉ |
| 4654 | ⲡϩⲱⲃ ..... |
| 4655 | .. ⲟⲩⲟ ⲉⲓϣ.. |
| 4656 | ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲉ(ⲡⲉⲩ) |
| 4657 | Ill (re). |
| 4658 | dl'F'EAICTAC |
| 4659 | ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩ |
| 4660 | ϭⲱⲗⲡ ⲡϩⲱⲃ |
| 4661 | ⲡⲁϥ ⲉⲃⲟⲗⲑ︦︦ |
| 4662 | ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ . |
| 4663 | ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛ̄ |
| 4664 | ⲧⲁϥⲥⲙⲧ︦ⲙ︦. |
| 4665 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥϫⲓ |
| 4666 | ⲡⲁϥ ⲏ̃ⲧⲥⲕϥⲉ |
| 4667 | ⲙⲡⲉ ⲡ︦ ⲡ︦ⲥ︦ A |
| 4668 | ϭⲓ ⲡⲉⲡⲧ ⲡⲉϥ |
| 4669 | MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 4670 | A&B PARA |
| 4671 | . ⲙⲉ OTWNA ⲉ |
| 4672 | ⲃⲟⲗ. .... |
| 4673 | . ϥⲱ ⲛ̅ϭ[ⲁⲙⲟⲩⲗ) |
| 4674 | ⲉⲧ︦ϥ︦ⲫⲟⲣⲉ ... . |
| 4675 | ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ... |
| 4676 | Tn ⲛ̄ⲡⲉⲧⲉ .. |
| 4677 | ⲙ̃ⲡⲓⲣⲓⲕⲉ ... |
| 4678 | ...̀ϩⲓϫⲱⲟ .. |
| 4679 | Ad... . KONpP. |
| 4680 | ϩⲓⲱⲟⲩ . ⲉⲩ(ϣ) |
| 4681 | ⲁ ⲡⲙⲟϫ︦ⲃ︦︦ fl |
| 4682 | ϣⲁⲁⲣ ⲉⲧⲙⲏⲣ |
| 4683 | ⲉⲧⲉϥϯⲡⲉ |
| 4684 | ϯϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲡⲉⲧ |
| 4685 | ⲙⲕⲣ ⲛ̄ ϩⲉⲡ |
| 4686 | Cd... ⲉⲩⲡⲏⲩ |
| 4687 | ⲉⲡⲉ ...ϣⲱ |
| 4688 | ⲡⲉⲩ ..... |
| 4689 | ⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩ. |
| 4690 | ϣⲁ ϩ(ⲕ)ⲣ(ⲱⲇⲏⲥ) |
| 4691 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁϥ |
| 4692 | (ϫ)ⲉ ⲟⲩⲕ ⲉϩⲉ(c) . |
| 4693 | ⲧⲉⲓ (ⲡⲕ) ... |
| 4694 | (manca il resto della pagina) |
| 4695 | IV (ⲕ). |
| 4696 | ⲧⲉⲡⲟⲩ ⲉⲛ |
| 4697 | ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲉⲩ |
| 4698 | ⲕⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲙϥ |
| 4699 | ⲧⲟⲓ̈ ⲙ̃ⲡⲁϯ |
| 4700 | ϫⲟⲟⲥ ⲣⲱϣ ϫⲉ |
| 4701 | ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲡⲟⲥ |
| 4702 | ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲉⲃⲏϣ |
| 4703 | ⲧ... Ⲙⲡⲁϯ |
| 4704 | ϫⲟⲟⲥ ⲣⲱ ϫⲉ |
| 4705 | ...Ⲁⲟⲩϩ ⲏ̄ ⲟⲩ |
| 4706 | ......ϤⲞⲡ.. |
| 4707 | ⲏ︦ ⲕⲉ ..ⲩϩ |
| 4708 | (lacuna di undici linee) |
| 4709 | ϫⲓⲡϭⲟ ⲡ︦ⲥ︦ ⲏ︦ |
| 4710 | ⲧ︦ⲛ︦ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ Tai |
| 4711 | ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ |
| 4712 | ⲉⲧⲥⲙⲟⲡ︦ⲧ︦ . |
| 4713 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ |
| 4714 | ϣⲁⲩϭϣⲱⲙⲉ |
| 4715 | ⲙ̃ⲡϩⲁⲡ ⲙ̃ⲡϩⲕ |
| 4716 | ⲕⲉ ⲉⲧⲃⲉ 00744 |
| 4717 | ⲛ̄ⲛⲁⲓ . ⲉⲩⲱϣ |
| 4718 | ϣⲁⲩϯ figen |
| 4719 | ⲡⲟϭ ⲛ̄ϩⲩⲃⲣⲓⲥⲓⲥ |
| 4720 | ⲙ̃ⲡⲃⲏⲕⲉ ⲛ̄ⲥⲉ |
| 4721 | ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲣ̄ |
| 4722 | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲡⲁⲓ |
| 4723 | .., ⲢⲒⲙⲉ ϣⲉ |
| 4724 | ......Ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓ.. |
| 4725 | .. OM ⲅa)ϧ ⲡⲉ ⲩϣ |
| 4726 | ...ⲧⲉⲩⲉ ⲙⲉ dI |
| 4727 | ...ⲗⲩ ⲡ̄ϩϣⲃ |
| 4728 | ⲉ. ..Ϣⲡ ,ⲡϨⲏⲕⲉ |
| 4729 | ...ϫⲉ ϣⲁⲩⲣ̄ |
| 4730 | ⲡⲕⲉ ϩⲓ... |
| 4731 | . ⲃⲟⲗϩⲃ ...ⲩ |
| 4732 | ⲡⲉⲡⲣⲟⲁⲣⲟⲙⲟⲥ |
| 4733 | Y (rad). |
| 4734 | ae ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲓ̈ⲱ |
| 4735 | ⲃⲉ3ⲡⲡⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 4736 | ⲣⲉϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ϫⲉ |
| 4737 | a ⲡⲣⲣⲟ ϥⲓ ⲑⲓⲙⲉ |
| 4738 | ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲟⲏ ⲉϥ |
| 4739 | ⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ |
| 4740 | ⲁϥϫⲡⲓⲟϥ ⲉϥ |
| 4741 | ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ |
| 4742 | ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ |
| 4743 | ⲡⲕ ⲉϫⲓ fior |
| 4744 | ⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲟ︦ |
| 4745 | ⲉⲧⲓ ⲉϥⲟⲛ︦ϩ︦ |
| 4746 | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲡⲧⲱⲥ |
| 4747 | ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩ ⲉⲡⲁ |
| 4748 | ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ. ⲉⲕ |
| 4749 | ⲡⲟⲉⲓ ⲧⲱⲡ (ⲛ︦) |
| 4750 | ⲧⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲉ(ⲕ) |
| 4751 | ⲥⲟⲡ ⲟⲛ︦ϩ︦ . ⲙ̄ |
| 4752 | ⲡⲉ ⲡⲉⲩ̀ⲅⲅ(ⲉ) |
| 4753 | (ⲗⲓⲥⲧ)ⲏⲥ rap |
| 4754 | ⲁ̇ⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉ.. |
| 4755 | ⲡⲟⲕ ⲡⲉⲧⲡ.. |
| 4756 | ⲧⲉⲧ ⲡⲉⲕⲑⲏ(ⲧ) |
| 4757 | ⲉⲣⲟⲕ . ⲉⲡⲉⲛ |
| 4758 | ⲧϥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ |
| 4759 | ⲛ̄ϭⲓ ⲫⲓⲗⲓⲡ |
| 4760 | ⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 4761 | ⲗⲩ ⲡⲕⲁⲧⲁ |
| 4762 | ⲕⲉⲓ ⲡⲉⲥ(ⲕ)ⲉl |
| 4763 | ⲛ̄ ϩⲏ(ⲣϣⲁⲏ)ⲥ |
| 4764 | ϫⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄.. |
| 4765 | ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲣ... |
| 4766 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 4767 | ⲡⲡⲟ(ⲙ)ⲟⲥ ⲕⲉ |
| 4768 | ⲗⲉⲩⲉ ep nai |
| 4769 | .... Ⲛ̄︦ⲧⲉⲥ .... |
| 4770 | (lacuna di cinque linee) |
| 4771 | - TCWT ... |
| 4772 | . ⲠⲕⲔⲞ .... |
| 4773 | ⲕ ⲙ̄ⲡϣϥ |
| 4774 | . Ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲃ |
| 4775 | ⲧⲏⲣ ⲉϥⲱϣ |
| 4776 | VI (ⲕ). |
| 4777 | ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲡ︦ ⲧⲉϥ |
| 4778 | TANpo ⲙ̃ⲙⲉ |
| 4779 | ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲁⲛ |
| 4780 | ⲉⲕⲧⲗⲩⲉ |
| 4781 | ⲙ̃ⲡⲡⲟⲙⲟⲥ |
| 4782 | Ⲁⲗⲗⲁ EROK |
| 4783 | ⲉⲃⲟⲗ. |
| 4784 | ⲧ(ⲉⲡⲟⲩ ⲇ)ⲉ ⲟⲩⲛ |
| 4785 | (ϫ)ⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ |
| 4786 | ⲡⲡ(ⲟⲙ)ⲟⲥ ⲉⲣⲉ |
| 4787 | ⲡⲉ |
| 4788 | ⲕⲧⲁⲗⲩⲉ ⲙ̄ |
| 4789 | ⲘⲉⲈⲉ ⲡ︦.. |
| 4790 | (lacuna di cinque linee) |
| 4791 | ..ⲞⲤ |
| 4792 | .. dp ⲇⲉ |
| 4793 | .ⲡⲉ̃ϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ |
| 4794 | cad ⲡⲡⲟⲙⲟⲥ |
| 4795 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ |
| 4796 | ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ. |
| 4797 | ⲡϣⲏⲣⲉ rap ⲛ̄ |
| 4798 | ⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉ |
| 4799 | 55 |
| 4800 | iWwgaitnsc |
| 4801 | ⲁⲩϣ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ |
| 4802 | ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ |
| 4803 | ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲱ |
| 4804 | ϣⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲏ |
| 4805 | ⲏⲃ ⲧⲉ . ϥⲱⲕϩ |
| 4806 | ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃ(ⲟⲗ |
| 4807 | ⲧⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲅⲉⲡⲟⲥ |
| 4808 | ⲛ̄ⲣⲱⲓ . |
| 4809 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲩⲡ |
| 4810 | ⲁϥⲡⲓⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲕ |
| 4811 | ϫⲉ ong ⲛ̄ϭⲓ |
| 4812 | Ⲫⲫⲓⲗⲏⲡ ⲡⲟⲥ |
| 4813 | ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ |
| 4814 | ⲡⲁ(ϣϫⲓ) ⲧⲉϥⲥϩⲓ |
| 4815 | ⲙⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦. |
| 4816 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ar |
| 4817 | ϫⲡⲓⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ |
| 4818 | ⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ |
| 4819 | ⲡⲕ (ⲉϫⲓ ⲡ︦ⲑ1). |
| 4820 | ⲙⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ |
| 4821 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲥⲉϣ |
| 4822 | ⲧ︦ⲙ︦ ⲏ︦ϭⲓ ϩⲏⲣϣ |
| 4823 | VII (er), |
| 4824 | ⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ |
| 4825 | ⲓ̈ⲱϩⲙⲡⲡⲏⲥ |
| 4826 | ⲉ̀ϥϫⲡⲓⲉ ϣⲏ |
| 4827 | ⲣϣⲗⲏⲥ ⲉⲧⲃⲏ |
| 4828 | HTC . Ϥ ⲡⲥⲉⲧϭ |
| 4829 | ⲡϭⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩ |
| 4830 | ⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲙⲉϩ |
| 4831 | ⲡⲉⲥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏ |
| 4832 | ⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ |
| page 29 | |
| 4833 | 56 MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 4834 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ ⲡⲧϥ |
| 4835 | ϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲩ |
| 4836 | ⲟ ⲅ ⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ |
| 4837 | ⲁϥⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ) |
| 4838 | ⲡⲥ ⲉϩ ..ⲡϣ(ⲁ) |
| 4839 | ⲇⲉ . ⲙⲁⲗⲗⲟⲡ |
| 4840 | ⲗⲉ ⲛⲧⲟϥ (ⲙ︦). |
| 4841 | ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉⲧ... |
| 4842 | ⲡⲏⲣⲉⲧⲉ ⲓ... |
| 4843 | ..ⲱⲃ . ⲏ︦ⲧⲁ(ϥ) |
| 4844 | (ⲥⲧ ⲙ)ⲃⲟⲩ(ⲗⲉⲩⲉ) |
| 4845 | ...ⲥ ⲡ̄ |
| 4846 | ⲛ̄ϩⲉ . ⲛⲧⲁϥ |
| 4847 | ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ |
| 4848 | ⲡϭⲥ ⲉϥϫⲱϣ ⲙ̄ |
| 4849 | ⲙⲟⲥ ϫⲉ tua |
| 4850 | ϯ ⲏ̄ⲧⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ |
| 4851 | ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ..ⲩ |
| 4852 | ⲟⲩⲧⲟⲡ . |
| 4853 | ⲙ̃ⲡⲉⲧⲡⲏⲩ ϩⲓ |
| 4854 | ⲑⲏ ⲙ̃ⲡ ...ⲥ |
| 4855 | ⲡ ...Ⲱ︦ |
| 4856 | ⲧⲧⲱⲣ.... |
| 4857 | ⲉⲓⲉⲓ ...ⲧⲣ |
| 4858 | .ⲧⲟⲩⲥⲱⲡⲉ .. |
| 4859 | ⲑⲓⲙⲉ fio... |
| 4860 | (lacuna di sette linee) |
| 4861 | ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟ .... |
| 4862 | ⲩϣ ⲉⲣϣⲁⲡ . |
| 4863 | ⲧⲟⲩⲥⲱⲡⲉ .. |
| 4864 | ⲙⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ |
| 4865 | VIII (Ka). |
| 4866 | Prraî ϯⲡϭⲃϣⲕ |
| 4867 | ⲉϩⲟⲩⲛ ES |
| 4868 | ϩⲁⲗ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲧⲉ |
| 4869 | ⲛ̄ⲧⲁⲡⲉⲩ ϫⲉ ϯ |
| 4870 | ⲡⲁϣⲙⲟⲩⲟⲩⲧ |
| 4871 | ⲡⲉⲧⲟⲩⲏ ⲫ fi |
| 4872 | ⲥⲱϥ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲧ |
| 4873 | ⲣ ..ⲡ..ⲉⲓϣϭ︦ |
| 4874 | ⲉⲓⲙⲉ (ϫⲉ) ϯ nawy |
| 4875 | (ⲙ)ⲟⲟⲩⲩ︦] ⲉⲡ |
| 4876 | ...ⲧ ..ⲧϭⲓⲡ |
| 4877 | ⲃϣⲕ ⲉϩⲟⲩⲡ |
| 4878 | ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲑⲙ̄ |
| 4879 | (ϩⲁⲗ) ⲛ̄ⲙ̃ⲡⲟ(ⲧⲉ) |
| 4880 | (lacuna di sei linee) |
| 4881 | ( ⲡ)ⲁⲗⲉ̀ⲧⲱⲣ ⲛ ⲕ 4 om. f |
| 4882 | ⲙⲟⲩⲧⲉ |
| 4883 | Ϥ̀ⲡⲟⲕ ⲡⲏ ⲡⲉ |
| 4884 | ⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟ(ⲧ) |
| 4885 | ⲙ̅ ⲡⲉ̀ⲗⲉⲕⲧⲱ(ⲣ) |
| 4886 | ϩⲓϫⲱⲧ︦ⲛ︦ ϣ |
| 4887 | ⲛ̄ⲁⲙⲉⲗⲓⲇ ⲉⲧ |
| 4888 | ⲙⲓⲥⲉ ⲡⲉⲓ ⲛ̄ • |
| 4889 | ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲱⲟⲩ . |
| 4890 | ⲟⲩϣ ϯⲏϯⲙⲁ |
| 4891 | ⲉⲓⲛ ⲡⲁϥ ⲡ︦ⲧⲁ |
| 4892 | ⲧⲙⲟϥ ϫⲉ |
| 4893 | ⲉⲓ̈ⲧⲇⲩⲟϥ ⲉ(ⲡⲉ) |
| 4894 | ⲥⲏⲧ. ⲡϥⲓ ne" |
| 4895 | ⲧⲉϥⲙⲉϩ ⲡⲉⲥ |
| 4896 | ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 4897 | ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ i |
| 4898 | NcaTANA . |
| 4899 | (ⲗ)ⲗⲉ ⲙⲁⲣ︦ⲡⲕⲧⲟ︦ |
| 4900 | ⲉ ..Ⲙ ⲡⲉⲡⲣⲟ |
| 4901 | ⲕ(ⲉⲓⲙ)ⲉⲡⲟⲡ |
| 4902 | ⲉⲧⲕⲏ ⲡⲉⲛ ⲉ |
| 4903 | &paî . ⲛⲧⲉⲣⲉϥ |
| 4904 | ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲉⲡⲁⲓ |
| 4905 | ⲛ̄ϭⲓ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ |
| 4906 | ⲁϥⲕⲉⲗ(ⲉⲩⲉ) |
| 4907 | (ⲉⲡⲟ)ⲩϫⲉ (it) |
| 4908 | ϩⲡⲛⲏⲥ (ϩ︦ⲙ︦ ⲡ)ⲉϣ |
| 4909 | ⲧⲉⲕⲟ . ⲩϣ |
| 4910 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ nam |
| 4911 | I |
| 4912 | IX (Ke). |
| 4913 | ⲛⲟⲡ ϣϣⲡⲉ |
| 4914 | ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲙⲓⲥⲉ |
| 4915 | ⲇ. arma pano |
| 4916 | ⲙⲟⲥ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙϭⲩ. |
| 4917 | ⲡⲗⲓⲡⲡⲟⲛ ⲛ̄ |
| 4918 | ⲧⲁⲩⲇϥ ⲛ̄ⲣⲟⲩ |
| 4919 | ϩⲉ ϣⲱⲣ︦ⲡ︦ rap |
| 4920 | ⲡⲉ ⲡϩⲟⲩⲙⲓⲥⲉ |
| 4921 | ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩⲁ ⲛ̄ |
| 4922 | ⲑⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ |
| 4923 | Ⲉⲡⲉⲓⲁⲏ ⲡⲉⲣ |
| 4924 | ⲣⲱⲟⲩ ⲉϣⲁⲩⲣ︦ |
| 4925 | ⲡⲗⲓⲡⲡⲟⲛ ⲛ̄ |
| 4926 | ⲣⲟⲩϩⲉ ⲙ̄ⲡϩⲟⲩ |
| 4927 | ⲙⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲕϥ |
| 4928 | ⲗⲉ( ⲛ̄ ⲛ︦ⲡⲟϭ |
| 4929 | ⲧⲏⲣⲟⲩ . ϫⲉ |
| 4930 | KA&C ETNAEIALE |
| 4931 | ϫⲉ ⲡⲑⲱⲯⲙⲓⲥⲉ |
| 4932 | fineppwor |
| 4933 | ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉ... |
| 4934 | ⲕⲟⲫⲟⲣ .... |
| 4935 | ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ |
| 4936 | ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉ |
| 4937 | Tare (a)ne |
| 4938 | ⲡⲟⲥ ⲉⲣⲱϥ ϫⲉ |
| 4939 | ⲡⲉϥϩⲟⲩⲙⲓⲥⲉ |
| 4940 | ⲡⲉ . fireige |
| 4941 | ⲉ ⲡϩⲟⲩⲙⲓⲥⲉ |
| 4942 | ϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲟⲩⲁ |
| 4943 | ⲁϥⲕⲁⲗⲉⲓ ⲏ̅ ⲛ̅ |
| 4944 | ⲡⲟϭ ⲧⲏⲟⲩ |
| 4945 | ⲩϣ ⲁⲥⲃⲱⲕ |
| 4946 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ |
| 4947 | TATNOTTE |
| 4948 | ⲡ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ |
| 4949 | &H(pwa)ac |
| 4950 | ⲥ ...ⲉⲓ ⲛ̄ⲣⲟⲩ |
| 4951 | ⲧ ...... |
| 4952 | ϣ.....Ⲛ︦Ⲟⲩ |
| 4953 | Ⲛ̅... ϨⲔⲟϭ |
| 4954 | ⲙ︦.. ..ⲡⲟ |
| 4955 | ⲃⲏⲗ ...ⲡⲏ |
| 4956 | ..... Cpa |
| 4957 | ⲡⲃ... ϩⲏⲣⲱ |
| 4958 | ⲖⲏⲤ ...Ⲡ̄ⲡⲉⲧ |
| 4959 | ⲛⲏϫ ...ⲏ |
| 4960 | Ϫ (ro). |
| 4961 | ⲛ̄ⲉⲟⲩⲟ ⲉⲡϣⲟⲩ |
| 4962 | ϣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥ |
| 4963 | ⲙⲟⲥ ⲏ︦ⲧⲉⲧ |
| 4964 | ⲙ︦ⲡ︦ⲧⲣ︦ⲙ̃ⲙϭⲟ . |
| 4965 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 4966 | &TW ⲡⲉϫⲉ np |
| 4967 | ⲣⲟ farne |
| 4968 | napa ⲟⲩⲣ︦ⲙ︦ ⲛ̄ |
| 4969 | ϩⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲓ |
| 4970 | ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲣ |
| 4971 | ⲟⲩⲁϣ︦ϥ︦ ⲧ |
| 4972 | ⲧⲁ ⲁϥ̀ⲡⲉϣⲉ Taio ⲁ. |
| 4973 | ⲑ( ⲉⲧ) ⲡⲁ ⲣⲟ |
| 4974 | (ϣⲉ ⲛⲧⲙ ⲛ̃ⲧⲉ) |
| 4975 | po... MnTAK |
| 4976 | «TAP |
| 4977 | ⲡ. ...ⲧⲉ |
| 4978 | ⲧ︦. ...ⲉⲓ |
| 4979 | ⲛⲉⲣⲉ ⲧϣ︦]ⲛ︦ⲧⲉ |
| 4980 | ⲣⲟ ...ⲟⲩⲉ |
| 4981 | ⲣⲟⲕ ...ⲧ︦ⲕ︦ |
| 4982 | ⲟⲩⲧ... ⲣⲭⲏⲥ |
| 4983 | rap ⲉⲕⲙⲉϥϩ |
| 4984 | ⲧⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱⲡ |
| 4985 | ⲛ̄ϥⲧⲟⲟⲩ Tio |
| 4986 | ⲭⲱⲣⲉ . ⲉⲡⲉⲛⲃϯ |
| 4987 | ⲧⲉ̀ⲕⲡⲟϣ︦ⲥ︦ ⲟⲩ |
| 4988 | ⲡⲉⲣⲉ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲡ̄ |
| 4989 | ⲡⲉϩⲏⲱϣⲙϥⲓⲟⲥ |
| 4990 | ⲡⲉⲙⲟⲟⲩⲧ︦ⲕ︦ |
| 4991 | ⲡⲉ(ϫⲉ) ⲕϫⲓ (ⲏ︦) |
| 4992 | ⲧⲉϥⲙ︦ⲏ︦ⲧⲉⲟ |
| 4993 | Ϥ̀ⲕⲡⲟϣ︦ⲥ︦ ⲉϫⲱ(c) |
| 4994 | ⲙ︦ⲏ︦ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ . |
| 4995 | 7 ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲥⲃⲱⲕ |
| 4996 | ⲉϩⲟⲩⲡ ϣⲁ ⲧⲉϥ |
| 4997 | ⲙⲉⲩ NERO |
| 4998 | ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲁⲓⲧⲉⲓ) |
| 4999 | ⲛ̄ⲟⲩ . ⲛ̄ⲧⲟⲥ |
| 5000 | 57 |
| 5001 | & ncaTafldC (ⲛ̄ⲟⲩ) |
| 5002 | ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲏ̄ⲑⲏ .. |
| 5003 | ⲉϥⲧⲱϭ︦ⲥ︦ ⲙ.. |
| 5004 | ⲛ̀ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ |
| 5005 | (ⲧⲉ) ⲓⲧⲉⲓ ⲡ̄ⲧⲁ(ⲡⲉ) |
| 5006 | fiiwgannne |
| 5007 | (ⲡⲃ)ϭⲡⲧⲓⲥⲧ(ⲏⲥ) |
| 5008 | ⲁⲣ ϭⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧ... |
| 5009 | ⲙ |
| 5010 | ϣⲉⲉⲣⲉ ϫⲱ.. |
| 5011 | XI (ⲕⲝ). |
| 5012 | ⲛⲥ ϫⲉ W ⲧϥ |
| 5013 | ⲙⲉⲩ ⲡⲣ︦ⲣⲟ |
| 5014 | ⲉⲙⲏⲧ ⲛⲁⲓ̈ ⲡ̄ |
| 5015 | ⲧⲡⲉ̀ϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥ |
| 5016 | ⲙ̄ⲡⲧⲉⲣⲟ ⲉϣⲱ |
| 5017 | ⲡⲉ ⲉⲓϣⲁⲡⲁ̃ⲓⲧⲓ |
| 5018 | ⲙ̄ⲙⲟϥ . ⲛ̄ⲧⲟ |
| 5019 | ⲇⲉ ϩⲙⲱⲧⲉ ⲧⲉ |
| 5020 | ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ |
| 5021 | ϫⲉ ϭⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ |
| 5022 | ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲛ̄ ⲓ̃ϣ |
| 5023 | ϩⲉⲡⲛⲏⲥ. |
| 5024 | AAA d ⲡⲉⲧⲁ |
| 5025 | ⲡⲥ ⲟⲩϣϣ︦ⲉ︦ |
| 5026 | ⲛ̃̄ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ ϩⲓ |
| 5027 | ⲉϩⲟⲩⲡ ⲛ̄ⲧⲙⲉⲉⲩ |
| 5028 | ⲡⲉϫⲁⲥ ⲏ̄ⲧⲉⲥ |
| 5029 | ϣⲉⲉⲣⲉ ϫⲉ ⲉ |
| 5030 | ϣⲱⲡⲉ ⲉ̀ⲣϣⲁ︦ |
| 5031 | ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲧⲡⲉ |
| 5032 | ⲙ̄ⲡⲁ) ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ(ⲉ) |
| 5033 | (po ⲧⲕ)ⲣ︦ⲥ︦ ⲡ̄... |
| 5034 | ....Ⲟⲩⲕⲉⲗ |
| page 30 | |
| 5035 | 58 |
| 5036 | ⲗ ...Ϫⲉ ⲧ(ⲡ)ⲇ |
| 5037 | ϣⲉ . ⲉϣⲱⲡⲉ |
| 5038 | ⲗⲉ ϩϣⲱϥ ⲉⲣ |
| 5039 | ϣⲉⲡ nai ϭϣ |
| 5040 | ⲉϥⲟⲛ︦ϩ︦ ϥⲛϥ |
| 5041 | ϥⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ |
| 5042 | ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣⲟ︦ ⲛ̄ϥⲧϥ |
| 5043 | ⲁⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲧ |
| 5044 | ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 5045 | ⲃⲱⲕ ⲉⲣϣⲓⲡⲉ |
| 5046 | fica ⲣ︦ϫⲟⲉⲓⲥ |
| 5047 | ⲉⲧⲡϣⲉ ⲛ̄ |
| 5048 | ⲧⲙ︦ⲡ︦ⲧⲉⲣ |
| 5049 | ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 5050 | ϯⲟⲥⲉ ⲛ︦(ⲧ]ⲙ︦ⲏ︦ |
| 5051 | ⲧⲉⲣ . ⲏ̄ AT |
| 5052 | +. NWNEÎ ⲉ |
| 5053 | ...Ⲙ︦ ⲛ̃ⲧϣⲟⲙ︦ⲧ︦ |
| 5054 | ..ⲈⲉⲯⲨⲙⲞⲧⲧⲉ |
| 5055 | ...Ϫⲉ ⲧ ϣⲉⲉ |
| 5056 | ⲣⲉ ⲙ̄ⲡϣⲟⲡ .. |
| 5057 | panic... |
| 5058 | ⲉⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲧϣⲉ |
| 5059 | ⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲏ (ⲕⲉ) |
| 5060 | XII (ⲕⲏ). |
| 5061 | ⲉⲧⲉ ⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲩ |
| 5062 | ⲡⲉ ⲉⲛⲧⲣⲗⲟ |
| 5063 | ϩⲁⲣⲟϥ . nai |
| 5064 | Ϯ ⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ |
| 5065 | ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲏⲡ |
| 5066 | ϩⲙ̅ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ |
| 5067 | ⲧⲙⲁⲩ ⲡⲟⲩϫⲉ |
| 5068 | MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 5069 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡϩⲏⲧ |
| 5070 | ⲡⲧⲉⲥⲕⲉϣⲉⲉ |
| 5071 | pe. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ |
| 5072 | ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲡ |
| 5073 | ⲉⲡⲙⲉ ficw |
| 5074 | E ⲡⲙⲉϩϩⲟⲟⲩ |
| 5075 | ⲥ(ⲡ)ϭⲩ ⲉⲧⲉ ⲡϩⲟⲩ |
| 5076 | ⲙⲓⲥⲉ ⲡⲉ . Nd |
| 5077 | ⲗⲓⲡⲟⲛ ...ⲉⲓ |
| 5078 | &n ⲛ︦ϭⲟ ... |
| 5079 | ⲛ̄ⲥⲉ ⲡⲩ ⲉⲡⲉⲥ |
| 5080 | ⲥϣⲙⲁ ⲛ... |
| 5081 | ⲡ︦[(ⲑ)ⲉ fine... |
| 5082 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲟⲣ |
| 5083 | ⲡⲏ . ⲏⲉⲓ ⲉϣⲁⲩ |
| 5084 | ϫⲓ ⲛ̄ϩⲉⲡⲕⲟⲧ︦ⲥ︦ |
| 5085 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϩⲃⲟⲟⲥ |
| 5086 | ⲱⲗ ⲉϩⲣⲓ ⲛ̄ⲥⲉ |
| 5087 | ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲥⲫⲩ |
| 5088 | pa ⲡ̄ⲡⲉⲩⲟⲧⲉ |
| 5089 | ⲣⲏⲧⲉ ⲉⲩⲛⲏϫ |
| 5090 | ⲉⲩⲇⲟⲛⲏ ⲉϩⲟⲩ |
| 5091 | ⲉⲡϩⲟⲟ(ⲩ)ⲧ ⲛ̄ |
| 5092 | ⲑⲉ ⲛⲡ̄ⲑⲉⲛⲥⲟⲧⲑ |
| 5093 | nKdO, . ⲁⲩⲱ |
| 5094 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲁⲩ ⲉ |
| 5095 | ⲣⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣⲟ |
| 5096 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲧⲡⲏϫ |
| 5097 | &cpanmar ϩ︦ⲏ︦ |
| 5098 | ⲡⲉⲩⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲁⲓ |
| 5099 | ϩⲩⲗⲟⲡⲏ ... |
| 5100 | ⲡⲥϥⲧⲁ ⲡⲥ |
| 5101 | ϯ(ϩ)ⲗⲟϭ ⲛ̄ⲧⲉⲥ |
| 5102 | ϭⲓⲡⲟⲣⲭⲉ: . ϫⲉ |
| 5103 | ⲕⲥ ⲡⲉ(ⲧ︦ⲥ︦ⲡϭ) |
| 5104 | ϭⲓⲧⲉⲓ ⲙ︦([ⲙⲱϥ) |
| 5105 | ⲙ̃ⲙ ...ⲧϥ |
| 5106 | XIII (ⲕⲑ). |
| 5107 | ⲁⲡⲩ ⲉⲡⲥϭⲧϥ |
| 5108 | ⲡⲁⲥ ϫⲉ ⲉϥⲣ̄ⲟⲧ |
| 5109 | ⲡⲉⲧⲉ ⲙ︦ⲡ︦ϥ︦ ⲡⲩ |
| 5110 | ⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉϩ |
| 5111 | ⲉⲓⲥ 848 fiposs |
| 5112 | ⲡⲉ ⲉⲩⲡⲟⲣⲡⲏ |
| 5113 | ⲟⲣⲭⲉⲓ ⲉⲥϣⲓⲡⲉ |
| 5114 | fica ⲧⲉϥϭⲡⲉ . |
| 5115 | ⲡⲉⲧⲟⲩⲉⲙϣϫⲉ |
| 5116 | ϩⲓ (ⲉⲃ) ϩⲟⲟⲩⲧ |
| 5117 | ⲡ̄ϥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲡ |
| 5118 | ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲥⲉⲁⲓ |
| 5119 | Tei ⲡ̄ⲧⲉϥⲇⲡⲉ |
| 5120 | ⲃ︦ ⲧⲙⲏⲓⲉ ⲛ̄ |
| 5121 | ⲟⲩⲙⲁ ⲛ︦ⲥⲱ Sn |
| 5122 | ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲡⲡⲉⲧ |
| 5123 | ⲧⲃⲉ. ⲡⲉⲧⲟ |
| 5124 | ⲙ̄ⲡϭϣⲑⲉⲡⲟⲥ |
| 5125 | ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥⲥⲙⲙⲁ |
| 5126 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉϥ ⲡ︦︦ⲥ︦ |
| 5127 | ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲧⲁⲗⲏⲩ |
| 5128 | ⲉϫ︦ⲡ︦ ⲟⲩⲡⲟⲣⲡⲕ |
| 5129 | ⲉⲥϫ(ⲱ̄ ⲙⲙⲟ)ⲥ ⲡ |
| 5130 | ] |
| 5131 | 7 |
| 5132 | RENT .. ⲉ. Ϥ - |
| 5133 | ⲡⲉⲧ ...ⲡⲡⲟⲩ |
| 5134 | ⲧⲉ è ⲛ̄ⲉⲩⲅⲅⲉ |
| 5135 | ⲡⲏⲥ ⲡⲁϥ RA |
| 5136 | Td CdP; ⲇⲉ ⲉ |
| 5137 | ⲣⲉ ⲟⲩⲡⲟⲣⲡⲏ |
| 5138 | ⲡⲁϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥ |
| 5139 | ⲁⲡⲉ . ⲡⲉϫⲉϥ |
| 5140 | ⲛ̄ϭⲓ ⲉⲕⲣϣⲇⲕⲥ |
| 5141 | ⲛ̄ⲧϣⲉⲉⲣⲉ |
| 5142 | ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲟ︦ⲩ︦ |
| 5143 | ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲉⲓⲧⲓ |
| 5144 | ⲙ̃ⲙⲟϥ TATA |
| 5145 | ⲁϥ ⲡⲉ ϣⲁⲑⲣϭⲓ |
| 5146 | ⲉⲧⲡⲉ̀ϣⲉ A |
| 5147 | ⲧϭⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ . |
| 5148 | ⲡ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ |
| 5149 | ] |
| 5150 | ϫⲁⲥ ⲡⲉϥ ϫⲉ |
| 5151 | ⲉ(ⲓⲁⲓⲧ)ⲉⲓ ⲛ̄ⲧ |
| 5152 | (ⲡⲉ Miwgan |
| 5153 | ⲡ(ⲏⲥ ⲡ)ⲃⲡ |
| 5154 | (ⲧⲓⲥⲧⲏⲥ) gian |
| 5155 | (ⲟⲩⲡⲓⲡ) ⲝ. |
| 5156 | ...Ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲉ |
| 5157 | ...Ⲟⲡⲟⲩ ... |
| 5158 | ⲥⲧⲱⲧ ⲙ̄... |
| 5159 | (ⲙ̄ⲡⲡ)ⲁ̀ⲩ ⲛ̄ⲧⲁ |
| 5160 | (ⲡⲉ) ϣⲉϫⲉ ⲛ̄ |
| 5161 | XIY (A). |
| 5162 | ϩⲟⲧⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ |
| 5163 | ϭ︦ⲏ︦ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟⲩ |
| 5164 | ⲣ ⲙ̃ⲡⲉ ⲡⲟⲩ |
| 5165 | ⲗⲁⲥ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ |
| 5166 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI: |
| 5167 | ] |
| 5168 | ⲙ̃ⲡⲡⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲣ |
| 5169 | ⲁⲓⲧⲉⲓ̈ ⲙ̃ⲙⲟϥ |
| 5170 | ⲙⲡⲁⲓⲧⲏⲙⲁ |
| 5171 | ⲡ̄ϩⲟⲧⲉ. |
| 5172 | ⲉⲣ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲉⲥ |
| 5173 | ⲑⲉⲧⲏⲣⲓⲟⲡ |
| 5174 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲡⲟⲩ |
| 5175 | ⲥϣⲙⲁ ⲥⲧⲱⲧ |
| 5176 | ⲙ̃ⲡⲡⲉⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲣ |
| 5177 | ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓ̃̈ⲁⲓⲧⲓ |
| 5178 | ⲛ̄ⲧⲁ(ⲡⲉ ⲛ︦)ⲓ̈ϣ |
| 5179 | (ⲉ̀ⲡⲡⲕⲥ) ⲡⲃ |
| 5180 | (ⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ) . |
| 5181 | ⲡ... pa |
| 5182 | ⲇ...... ⲕ |
| 5183 | ⲩϣ ⲡⲙⲉⲉ(ⲩⲉ ⲙ︦) |
| 5184 | ⲡⲣϥⲡ ...ⲉⲧ︦ⲙ︦ |
| 5185 | ⲙⲁⲩ ...ⲧⲡ |
| 5186 | ⲧϭⲓⲡ...... |
| 5187 | ⲍⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲙⲁ |
| 5188 | ⲧⲉ ϥ ⲡⲉⲥⲱⲙϥ |
| 5189 | ⲧⲃ ⲣ︦ϥ︦ ⲕⲓⲛⲉⲥ |
| 5190 | ⲑⲁⲓ ga ⲡⲉⲥⲧⲱⲧ |
| 5191 | ⲡⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 5192 | ⲙⲉⲛ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ |
| 5193 | ⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ ϫⲉ |
| 5194 | ⲡⲇⲓ̈ⲧⲏⲙⲙ ⲡ︦ |
| 5195 | Tacditel ⲙ̄ |
| 5196 | ⲙⲟϥ ϩⲑⲟⲣ︦ϣ︦ ⲉ |
| 5197 | ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲡϩⲣⲁϥ . |
| 5198 | ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡ ϥ︦ⲕⲧⲟ |
| 5199 | ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄̃ⲡⲉϥ |
| 5200 | ϣⲁϫⲉ . ⲉⲩⲱϣ |
| 5201 | ⲉⲧⲃⲉ ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ |
| 5202 | 9 — Rossi, Trascrizione di manoscritti copti. |
| 5203 | 59. |
| 5204 | ⲡⲉ ⲧⲗⲩⲡⲉⲓ |
| 5205 | ϣⲧⲁⲙ ⲛⲧⲉⲕ |
| 5206 | ⲧⲉⲡⲣⲟ ⲉⲧ︦ⲙ︦ |
| 5207 | ⲉ̃ⲡⲟⲫ ⲡⲉ ⲉ |
| 5208 | ϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲡⲣⲟⲣⲟ |
| 5209 | ⲙⲟⲥ . ⲉⲧⲃⲉ |
| 5210 | ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̃ⲡⲉ ⲡⲟ(ⲣⲅ)ⲁ |
| 5211 | ⲡ(ⲟ) ⲡ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲉⲩ |
| 5212 | . ...Ϫⲉ ⲉ |
| 5213 | XV (da). |
| 5214 | ⲥⲧⲱⲧ egyano |
| 5215 | Pane ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉ |
| 5216 | ϣⲃⲏⲣ ⲙ̃ⲡⲉⲡ |
| 5217 | ⲧⲁϥ ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ |
| 5218 | ⲙ̃ⲙⲟϥ . (ai) |
| 5219 | ϫⲟⲟⲥ ⲡⲁⲣ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲁ |
| 5220 | ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ |
| 5221 | ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϫⲉ ϥ |
| 5222 | ⲡⲗϥⲥ ETA ⲙⲉⲩ |
| 5223 | ⲣ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟ |
| 5224 | ⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥ |
| 5225 | ⲉ̃ⲡⲟⲫⲉⲡⲉ ⲉϫⲙ̄ |
| 5226 | ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲙ̄ⲡⲁⲧ |
| 5227 | ϣⲉⲗⲉⲉⲧ . ⲁϥ |
| 5228 | «nofane ⲟⲏ |
| 5229 | ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲉⲡⲇⲧ |
| 5230 | ϣⲉⲗⲉⲉⲧ . |
| 5231 | W ⲡⲗϥⲥ ⲉⲧ︦ⲙ︦ |
| 5232 | ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲉ ϩⲟϥ |
| 5233 | ⲡⲓⲙ ⲛ︦ (ⲥ)ϭⲕⲙϭ |
| 5234 | ⲧⲟⲩ (ⲡⲉⲟ)ⲩⲱⲙ |
| 5235 | ⲛ̄ⲥⲱ(ϥ) . |
| page 31 | |
| 5236 | 60 |
| 5237 | ϯ |
| 5238 | ⲓ |
| 5239 | MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 5240 | ⲱϣ ⲡⲗ (ⲁⲥ ⲉⲧⲙ) |
| 5241 | ⲙⲉⲩ ⲉⲣⲉ (ⲡ)ϥⲛ︦ⲧ︦ |
| 5242 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲃⲟⲟⲗⲉ ⲡⲁ |
| 5243 | ⲟⲩϣⲙ ⲛ̄ⲥⲱϥ . |
| 5244 | ⲡⲉϫⲉϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓ |
| 5245 | ⲡⲉⲩⲁⲅⲡⲉⲗⲓⲥ |
| 5246 | ⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ |
| 5247 | ⲛ̄ⲁⲡϣ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 5248 | ⲡⲉⲧⲛⲕ︦ⲇ ⲛ︦ⲙ︦ |
| 5249 | ⲙⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲉϩ |
| 5250 | ⲥⲑⲡⲉ ⲉⲃⲙⲕ |
| 5251 | ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟⲩ |
| 5252 | ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϣ |
| 5253 | ⲧⲉⲕⲟⲩ ⲡ︦ⲥⲉϥⲓ |
| 5254 | fi(re)jane ⲛ̄ |
| 5255 | ⲡ(ⲥⲡ)ⲉⲕⲟⲩⲗⲁ |
| 5256 | - T(wp) ae) ϥ |
| 5257 | ⲃ(ⲱⲕ ⲉⲡ)ⲉϣⲧⲉ |
| 5258 | (ⲕⲟ̂ ⲁⲩϣ) ⲛ̄ⲧⲉ |
| 5259 | ⲣⲉ(ϥϩ)ⲱⲡ ⲉϩⲟⲩ |
| 5260 | ⲉ(ⲡ)ⲉⲡⲣⲟⲗⲣⲟ |
| 5261 | ⲙⲟⲥ ⲩϣ ⲡⲉ |
| 5262 | ⲡ.. ⲗⲟⲕⲟⲓⲙⲏ |
| 5263 | ⲗ..ⲭⲕⲥ ⲉⲩ |
| 5264 | si(06) ⲛ̄ⲥⲧⲱⲧ |
| 5265 | XVI (ⲗⲃ). |
| 5266 | ⲧⲁϩⲟϥ . ⲁϥ |
| 5267 | ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉϥ |
| 5268 | ϩⲟ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ |
| 5269 | ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥ |
| 5270 | ⲙⲟⲣ︦ⲧ︦ ⲣⲏⲧ ⲉⲥ |
| 5271 | ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲉϥ |
| 5272 | ⲃ ⲛ̄ⲑⲉ ⲡ̄ⲟⲩ |
| 5273 | ⲕⲗⲟⲙ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥ |
| 5274 | ⲟⲩⲟⲟϭⲉ ⲧⲣⲉϣ |
| 5275 | ⲣⲱϣ ⲉⲩⲙϭⲉⲓ︦ |
| 5276 | ⲉⲧⲉϥⲓⲓⲇⲣⲑⲉ |
| 5277 | ⲡⲓ . ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥ |
| 5278 | ϯ] ⲑⲟ ⲥⲁ ⲉⲃⲟⲗϭ︦ⲡ︦ ⲛⲉϥ |
| 5279 | ⲃⲁⲗ ⲙ̃ⲡ(ⲉϩ)ⲙⲟⲧ |
| 5280 | ⲏ̄ⲡⲉ. ...ⲕⲣ |
| 5281 | ⲉϥ(ⲡϭⲩ ⲉⲡ)ⲉⲭⲟ |
| 5282 | ⲣⲟⲥ fi(fiar)re |
| 5283 | ⲗⲟⲥ ⲉⲧⲕ(ϣ)ⲧⲉ |
| 5284 | ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ |
| 5285 | ⲛ̄ⲙ̃ⲙⲉϥ (ϫⲉ) ⲉϥ |
| 5286 | ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̃[([ⲡⲉ)ⲩ |
| 5287 | ⲧⲃⲃⲟ.. (ⲉϥ) ⲡⲩ |
| 5288 | Ⲉⲡⲉⲭⲟⲣⲟⲥ ⲏ̄ⲡⲉ |
| 5289 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ |
| 5290 | ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏ |
| 5291 | ⲧⲏⲥ ϩⲱϥ ⲡⲉ. |
| 5292 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 5293 | ⲁⲣϣⲱⲡ ϫⲉ ⲟⲩ |
| 5294 | ⲉⲃⲟⲗϧ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲩ |
| 5295 | ⲡⲉⲡⲟⲥ ⲡⲉ . |
| 5296 | ϯ] ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ |
| 5297 | ⲁϥⲕⲣⲓⲡⲉ ϫⲱ |
| 5298 | ϣⲱϥ ⲙ̃ⲡⲗⲁⲟⲥ . |
| 5299 | ⲉⲃⲉⲗ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲭⲟ |
| 5300 | ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ fia |
| 5301 | ⲙⲁϥ ⲛ̃ⲙ︦[(ⲙ)ⲣ |
| 5302 | ⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ |
| 5303 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ |
| 5304 | ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ . |
| 5305 | ϯ ⲡⲉⲣⲣϣⲟⲩ fiat |
| 5306 | ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ |
| 5307 | ϫⲉ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ |
| 5308 | ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣⲟⲩ ⲡ |
| 5309 | ϯⲣ(ⲏⲡⲕ) ne . |
| 5310 | &H(Aldc) ⲙ︦ⲏ︦ ⲉ |
| 5311 | ⲗⲓ(ⲥⲉ)ⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ |
| 5312 | (ϫⲉ) ⲉϥⲟⲩⲏϩ |
| 5313 | XVII (Ar). |
| 5314 | ⲉⲛ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ |
| 5315 | ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ . |
| 5316 | ϯ ⲕⲁⲓ Pap ⲟⲩⲥϩⲓ |
| 5317 | ⲙⲉ ⲉⲛⲧⲉⲛⲩϭⲥ |
| 5318 | ⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲡ̄ⲑⲉ |
| 5319 | fita ⲓ̃ⲉⲍⲁ̀ⲃⲉⲗ |
| 5320 | ϩϣⲱⲥ ⲇⲓϣⲕⲉ |
| 5321 | ficd ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲥ |
| 5322 | ⲟⲩ(ⲱ)ϣ ϩⲱⲱⲥ |
| 5323 | ⲉϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲡⲉ . |
| 5324 | ] nai ae ⲉⲣⲉ ⲡⲉ |
| 5325 | ⲡⲣⲟⲗⲣⲟⲙⲟⲥ |
| 5326 | ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩ |
| 5327 | ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ |
| 5328 | ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲏ︦ⲙ︦ |
| 5329 | ⲙⲁϥ . ⲉϥ |
| 5330 | ϯ ⲡⲁⲩ ⲟⲡ ⲡⲉϥⲉⲓ |
| 5331 | ϣⲧ ⲝⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ |
| 5332 | ⲡⲉⲡⲧⲉⲩⲡⲉϧ︦ⲧ︦ |
| 5333 | ⲡⲉϥⲥⲡⲟϥ ⲉ |
| 5334 | ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ |
| 5335 | ⲙ̃ⲡⲉ(ⲑⲩ)ⲥⲓⲥⲧⲏ |
| 5336 | ⲣⲓⲟⲛ (ⲉϥ)ⲥⲟⲗⲥ︦ⲗ︦ |
| 5337 | ⲙ̃ⲡ(ⲉϥ)ϣⲏⲣⲉ |
| 5338 | ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲕ |
| 5339 | ] |
| 5340 | TRASCRITTI E TRADOTTI] DA F. ROSSI |
| 5341 | ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϫⲉ |
| 5342 | ⲟⲩⲣⲡ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ |
| 5343 | ϫⲁⲥⲧ︦ⲡ︦ ⲙⲡⲉ |
| 5344 | CAT ⲉⲧⲉ ϩⲏ |
| 5345 | ⲣⲱⲗⲏⲥ ⲡⲉ . |
| 5346 | ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ano |
| 5347 | NoTHH6 cena |
| 5348 | ϣⲁⲉⲧ︦ⲛ︦ ⲛ︦ⲡⲉ︦ |
| 5349 | ⲡⲟϭⲉ ⲙ̃ⲙⲓⲛ |
| 5350 | ⲙ̃ⲙⲟⲡ . ⲉⲓⲥ ⲡⲉ |
| 5351 | ⲧ︦ⲕ︦ⲧ̀ϣⲉⲟⲉⲓϣ |
| 5352 | ⲙⲙⲟϥ cena |
| 5353 | ϣⲉⲧ] ga ⲡⲟⲩ |
| 5354 | ϫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ |
| 5355 | (ⲧⲕ) ⲣ︦ϥ︦ . RATA |
| 5356 | ⲑ(ⲉ ⲛ̄)ⲧⲟⲕ ETRP |
| 5357 | ...Ⲣⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲥ |
| 5358 | (ⲡⲉϩⲓ)ⲉⲓⲃ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩ |
| 5359 | (ⲧⲉ ⲡ) ⲉⲧⲛⲁϥⲓ ⲙ |
| 5360 | (ⲡ) ⲡⲟϭⲉ ⲙ̃ⲡⲕⲟⲥ |
| 5361 | (ⲙ)ⲟⲥ . ⲉⲗⲓⲥⲁⲃ(ⲉⲧ) |
| 5362 | On ⲧⲉϥⲙⲁⲉⲩ (20) |
| 5363 | ⲙⲟⲓⲱⲥ ⲡⲉϥ |
| 5364 | ⲡⲉⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥ |
| 5365 | XVIII (ⲗⲇ). |
| 5366 | COACÀ ⲙ̄ⲙⲟϥ |
| 5367 | ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ |
| 5368 | ⲡϭⲓ̈ⲧ︦ⲥ︦ Neon |
| 5369 | ⲛ̄ⲧⲉⲥϥⲓ gd |
| 5370 | ⲣⲟⲕ . ⲧⲁⲓ frac |
| 5371 | Wp ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙ︦ⲏ︦ⲧ |
| 5372 | AMO ϫⲉ ⲁⲥϥⲓ |
| 5373 | ϩⲣⲟⲕ . ⲁⲩⲱ |
| 5374 | ϯ ⲡⲁⲓ̈ⲁⲧⲟⲩ fina |
| 5375 | ⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩ |
| 5376 | ϣⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲩ |
| 5377 | TONKÒ ⲙ̄ ⲙⲟⲕ . |
| 5378 | ⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ |
| 5379 | ϩⲁ ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ |
| 5380 | ⲙ̄ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϫⲓⲡ |
| 5381 | ⲉⲕ ϩ︦ⲏ︦ TARAÀA |
| 5382 | ϩⲏ ⲉⲣⲉ ⲡ(ⲉⲕ)ϫⲟ |
| 5383 | ⲉⲓⲥ ϩϣⲱ(ϥ ϩⲛ̄ |
| 5384 | ⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲙ̃ⲙ)ϥ |
| 5385 | pra ⲧϥ(ⲥⲩⲅⲅ)ⲉ |
| 5386 | ⲡⲏⲥ . ⲁϥⲕ... |
| 5387 | pacce ϩ︦ⲙ︦ ⲡ(ϥ) |
| 5388 | ⲥⲡϩⲟⲩⲡ ⲉⲕ |
| 5389 | CRIPTA ⲉⲕ |
| 5390 | ⲡϣⲱⲡⲉ ⲙ̃[ⲙ)ⲟⲕ |
| 5391 | ⲉⲡⲉⲓ̈ⲥⲁ ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲁⲓ̈ |
| 5392 | En ϩⲏⲧ (ⲉⲕ) |
| 5393 | ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ |
| 5394 | ⲕⲧ ⲉⲃⲟⲗ |
| 5395 | ⲱ̄ ⲧⲁⲙⲉⲁⲩ ⲉⲓⲥ |
| 5396 | ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ̀ϩⲉⲣⲁ |
| 5397 | ⲧ︦ϥ︦ . ⲕⲉⲧ ⲉ |
| 5398 | ⲃⲟⲗ ⲱ̄ ⲧⲙⲁⲩ |
| 5399 | &n ⲙ̃ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ |
| 5400 | ⲧⲟⲟⲧⲉ ⲏ̄ |
| 5401 | ⲧ̃ⲡϥⲫ︦ⲧ︦ ⲛ︦ⲧⲉ |
| 5402 | ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲡⲁ |
| 5403 | NOTTE 8 ⲟⲩ |
| 5404 | wIt8 ⲉⲃⲟⲗ |
| 5405 | ϯ ⲕⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ |
| 5406 | ⲡ︦︦̀ⲙⲉⲑⲧⲉ ⲙ̄ |
| 5407 | ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉ |
| 5408 | ϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲕⲧⲉ |
| 5409 | ⲭⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲧⲣ |
| 5410 | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ |
| 5411 | ϩⲓϩⲏ ⲙ̃ⲙⲟϥ È |
| 5412 | ⲧⲁ̃ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲏ̄ |
| 5413 | ⲡⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ . |
| 5414 | ⲉⲕϣϣ ⲟⲏ ⲉⲃⲟⲗ |
| 5415 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲣ |
| 5416 | ⲑⲉⲡ(ⲟⲥ ⲙ̄)ⲧϥ |
| 5417 | ⲧ ...... |
| 5418 | ⲧⲉⲥ(ⲙϥ)ⲙⲉⲟⲧ |
| 5419 | XIX. (ⲗⲉ). |
| 5420 | ⲛ̄ⲧⲟ n ⲡⲉ |
| 5421 | ⲉⲓⲟⲙⲉ ϥⲧϣ |
| 5422 | ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ |
| 5423 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ |
| 5424 | ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ϫⲉ |
| 5425 | dk ⲡⲓⲙ ⲉⲡⲟⲕ |
| 5426 | ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲙⲁ |
| 5427 | ⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉϫⲟⲉⲓⲥ |
| 5428 | ⲉⲓ ⲉⲩ . |
| 5429 | ϯ] nai ⲡⲉⲛⲧⲁϥ |
| 5430 | ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩ |
| 5431 | ⲉⲧⲡⲉⲣⲑⲉⲛⲑⲥ |
| 5432 | ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 5433 | ϭ︦ⲏ︦ ⲧⲉⲥⲕⲗⲁ |
| 5434 | ϩⲏ . ⲧⲟⲧⲉ |
| 5435 | I] ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓ ϫⲡⲟⲕ |
| 5436 | ⲉⲑⲏ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩ |
| 5437 | ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲧⲣⲉ |
| 5438 | ⲙⲁⲣⲓ ⲧⲉⲥⲩⲅ |
| 5439 | ⲡⲉⲡⲏⲥ ϫⲡⲉ |
| 5440 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ &d |
| 5441 | 61 |
| page 32 | |
| 5442 | MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 5443 | ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ |
| 5444 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ |
| 5445 | ϩⲣⲟⲕ ⲩⲱ |
| 5446 | ⲟ- |
| 5447 | ϩⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩ |
| 5448 | ⲉϥⲟ fano . |
| 5449 | ⲁ &HpPWAHC |
| 5450 | ϣⲓⲡⲉ ficàd ⲡⲉ |
| 5451 | ⲭ︦ⲥ︦. ⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ |
| 5452 | ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ |
| 5453 | ⲡⲓⲙ ETQN SH |
| 5454 | ⲑⲗⲉⲉⲙ . ⲁⲡⲟⲕ |
| 5455 | ⲗⲉ ⲁⲓⲡⲱⲧ |
| 5456 | ⲛ̄ⲙ̃ⲙϭⲕ ⲉⲧⲉ |
| 5457 | ⲏⲙⲟⲥ ERG |
| 5458 | ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ . ⲉⲩⲱϣ |
| 5459 | ⲁⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ |
| 5460 | ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲉⲓϣⲧ |
| 5461 | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ. |
| 5462 | ⲙ̃ⲡⲓⲗⲟⲩ ⲉⲓ̈ⲡⲏⲧ |
| 5463 | ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲉⲕ ϩ︦ⲛ︦ |
| 5464 | (ⲧⲉ)ⲣⲏⲙⲟⲥ |
| 5465 | (Wan) fra ⲥⲱ |
| 5466 | (ⲙϥ) ⲉⲑⲣⲓ fin |
| 5467 | (ⲧϣϣⲥ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ |
| 5468 | ⲧⲟⲧⲉ iWwpan |
| 5469 | ⲡⲏⲥ ⲏ︦ⲧⲉⲣⲉϥ |
| 5470 | ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲡⲓ̈ |
| 5471 | ⲉⲩⲥⲟⲗⲟ︦ⲗ︦ ⲙ̃ⲙⲟϥ |
| 5472 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲉⲓⲡⲉ |
| 5473 | XX (ⲗⲋ). |
| 5474 | ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉ |
| 5475 | ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ |
| 5476 | ⲟⲩⲁϥ . Ⲁⲩⲱ |
| 5477 | ] |
| 5478 | 1 |
| 5479 | ⲁϥϥⲓ Rua ⲙ̃ |
| 5480 | ⲡⲉϥϥⲱ ϩⲓϫ︦ⲙ︦ |
| 5481 | ⲡⲉϥⲙⲁⲕ︦ϩ︦ ϥ |
| 5482 | KWA% ⲙ̄ⲡⲉϥ |
| 5483 | take, ⲙ̄ⲡⲉϥ |
| 5484 | ϣⲃⲏⲣ ⲉⲧⲉ |
| 5485 | ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ . |
| 5486 | ⲡⲉⲥⲡⲉⲕⲟⲩⲗⲁ |
| 5487 | ⲧⲱⲣ ⲗⲉ ⲉϥⲣⲉϩ |
| 5488 | ⲧ︦ϥ︦ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ |
| 5489 | ⲁϥϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲡⲉ . |
| 5490 | & fiadrasa ⲛ︦ⲛ︦ |
| 5491 | adrreA(00 ⲧ)ϣ |
| 5492 | più ⲛ̄ⲧⲉϥⲫⲧ |
| 5493 | ⲭⲏ ⲁⲩ(ⲱ 0) |
| 5494 | ne ⲙⲉⲡ (af De |
| 5495 | ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲩⲣϥ |
| 5496 | ⲝⲓⲟⲥ ⲩⲁⲥⲡⲁ |
| 5497 | ⲍⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ . |
| 5498 | ⲉϩⲉⲡⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲩ |
| 5499 | ⲡ̀ϩⲧⲟⲩ ⲡⲁϥ . |
| 5500 | ϫⲉ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲙ |
| 5501 | ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ. |
| 5502 | ⲡⲉⲥⲡⲉⲕⲟⲩⲗϥ |
| 5503 | ⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲉϥϯ ⲛ̄ |
| 5504 | ⲧⲉϥϥⲡⲉ ⲉⲡ |
| 5505 | ⲡⲓⲛⲟϩ ϥⲉⲓ |
| 5506 | ne ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲁϥⲧⲁ |
| 5507 | de ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ |
| 5508 | ϣⲏⲙ ⲛ̄ⲧϣⲓ |
| 5509 | ⲡⲉ . ⲁⲣ ⲙ̃ⲡⲉ |
| 5510 | ⲛⲉⲧⲑ︦ⲡ︦ aa |
| 5511 | ⲛ̄ⲥⲱ ϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ |
| 5512 | ⲉⲩⲡⲩ ⲉⲧⲁⲡⲉ |
| 5513 | ϯ |
| 5514 | ⲙ̄̃ⲡⲇⲓⲕⲃⲓⲟⲥ ⲉⲥ |
| 5515 | ϩⲓϫⲛ] ⲧⲡⲉ ⲙ̄ |
| 5516 | NERA ⲡⲑⲉ |
| 5517 | ⲛ̄ϩⲉⲡϭⲓⲡⲟⲩ |
| 5518 | ϣⲙ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ |
| 5519 | ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉⲛⲉⲧ |
| 5520 | ⲡⲏϫ . ⲧϣⲉⲉ |
| 5521 | pe ⲇⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲉⲥ |
| 5522 | ⲣⲁϣⲉ ⲉⲥϫⲓ ⲙ̄ |
| 5523 | ⲙⲟ(ⲥ ⲉ)ⲥϫϣ ⲙ̄ |
| 5524 | ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ̄ |
| 5525 | XXI (ⲗⲍ). |
| 5526 | ϫⲉ ⲙⲁ ⲏⲉⲓ ⲛ̄ |
| 5527 | ⲧⲡⲉ ⲙ̄̃ⲡϫⲁϫⲉ |
| 5528 | ⲙ︦ⲡ︦ ⲡϫⲁϫⲉ ⲡⲛ̄ⲧⲁ |
| 5529 | ⲙⲉⲧ ϫⲉ ⲉⲓⲥ |
| 5530 | ⲡⲃⲉⲕⲉ irta |
| 5531 | ϭⲓⲡⲟϣⲭⲉⲓ ⲁⲓ |
| 5532 | ϣⲱⲡⲉ ficw |
| 5533 | Tn ⲛ̄ⲟⲣⲭⲓⲟ |
| 5534 | ⲧⲣⲓ4ⲡⲏ (sic) ⲙ̃ⲡⲉⲙ |
| 5535 | ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲡⲉⲧ |
| 5536 | ⲛⲏϫ ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲣ︦ⲣⲟ. |
| 5537 | Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲓ |
| 5538 | ] |
| 5539 | LUN ⲙ̃ⲡⲁⲙⲓⲥ |
| 5540 | ⲑⲟⲥ ⲉⲧⲙϥⲉⲩ |
| 5541 | ⲁⲛ︦ⲅ︦ ⲟⲩⲣⲉϥⲥϣ |
| 5542 | ⲧ︦ⲙ︦ ⲅⲁⲣ fica ⲧϥ |
| 5543 | ⲙⲁⲁⲩ . ⲏⲧⲟⲩ |
| 5544 | Ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ |
| 5545 | ⲛ fica ⲧⲟⲩ |
| 5546 | ⲙϭⲟ̃ⲩ © ⲧ(ⲡ)ⲟⲣ |
| 5547 | ⲡⲏ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣ |
| 5548 | Ϯ |
| 5549 | ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ fica |
| 5550 | ⲡⲥⲇⲧⲡⲥ |
| 5551 | ⲉϥϩⲓϧⲟⲩⲡ ⲏ︦ |
| 5552 | ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲙ̄ |
| 5553 | ⲡⲟⲣⲛⲏ eat |
| 5554 | ⲡⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲉ |
| 5555 | ⲑⲟⲟⲩ ⲡⲓⲙ ϩ︦ⲙ︦ |
| 5556 | ⲡⲥⲡϩⲟⲩⲡ fi |
| 5557 | ⲧⲟⲩⲙⲁⲁⲩ. |
| 5558 | Ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩϫ |
| 5559 | WI ⲉⲩⲱ ⲉⲓ |
| 5560 | ϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ . |
| 5561 | ⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ |
| 5562 | ⲱ ⲑⲏⲣⲱⲗⲓϥⲥ . |
| 5563 | ⲻ- a |
| 5564 | ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲉ |
| 5565 | rap ⲉⲧⲉ iwga |
| 5566 | ⲡⲏⲥ ⲡⲉ AtTdp |
| 5567 | ϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥ ⲡⲉ |
| 5568 | ⲁⲣϯ ⲡⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 5569 | WIE ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ |
| 5570 | ϭ︦ⲙ︦ (ⲡϭⲓ)ⲱⲡ ⲉⲩ |
| 5571 | ⲡ(ⲏⲩ) . ϥⲛⲏⲩ |
| 5572 | ⲟ(ⲛ an) ⲅⲙⲉϩ |
| 5573 | cite ⲙ̄ⲡⲉⲣ |
| 5574 | ⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉ |
| 5575 | Ⲭ︦Ⲥ︦ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 5576 | ⲙⲓⲧϤⲧⲱⲣ |
| 5577 | ⲉϥⲧ︦ⲃ︦ⲃⲟ︦ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 5578 | ⲑⲓⲏ ⲉⲣⲉ fiar |
| 5579 | XXII (An). |
| 5580 | ⲅⲉⲗⲟⲥ fica |
| 5581 | ⲟⲩⲡⲙ ⲉϭⲩϣ |
| 5582 | fica ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ |
| 5583 | ⲙⲟϥ . ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲁ |
| 5584 | ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲓ |
| 5585 | ⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲡ̄ |
| 5586 | ⲃⲉ ⲏ̄ⲡⲓⲥⲩⲡ |
| 5587 | ⲕⲁⲃⲉⲗⲣⲟⲥ ⲛϥ |
| 5588 | ⲛ iwgannnc ⲇⲉ |
| 5589 | eat ⲧⲙⲏⲧⲉ |
| 5590 | ⲉϥⲥⲱⲕ ϩⲁϫⲱϥ |
| 5591 | ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ. |
| 5592 | ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ |
| 5593 | ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲉ |
| 5594 | ⲡⲙⲉ ⲛ̄ ⲛ︦ϥⲱ |
| 5595 | ⲛⲏ︦ϭⲙⲟ(ⲩⲗ) eTq |
| 5596 | ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ |
| 5597 | ϩⲓϫ︦︦︦ ⲡⲕ) ϩ . |
| 5598 | ϥⲫⲟⲣⲉⲓ (ϩϣ)ⲱϥ |
| 5599 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡ︦ⲏ︦ |
| 5600 | ⲉⲡⲁⲩⲙⲁ ⲉⲧⲡⲣ︦ |
| 5601 | ⲉⲓϣⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ |
| 5602 | ⲙ̃ⲡⲙⲟϫ︦ⲃ︦ ⲛ̄ |
| 5603 | ϣⲁⲣ ⲉⲧⲙⲏⲣ |
| 5604 | ⲉⲧⲉϥϯⲡⲉ . |
| 5605 | ϥϭⲟⲟⲗⲉ ⲧⲉ |
| 5606 | ⲡⲟⲩ ⲛ̅ ⲛ̄ⲁⲩ. |
| 5607 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲥⲧⲟⲗⲏ |
| 5608 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ |
| 5609 | ⲉϥⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ |
| 5610 | &n ⲟⲩⲡⲟϭ ⲛ̄ |
| 5611 | pae . ⲙ̃ |
| 5612 | ⲡⲡⲁⲩ eun |
| 5613 | ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ |
| 5614 | nafegan ⲉ |
| 5615 | ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ SA |
| 5616 | ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̃ⲡⲉⲛ |
| 5617 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F, ROSSI 68 |
| 5618 | ⲧⲟⲕⲣⲉⲧⲱⲣ |
| 5619 | ⲡⲗⲏⲙⲓⲟⲩⲣ |
| 5620 | ⲅⲟⲥ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ |
| 5621 | ⲡ︦ϥ︦ⲟⲩⲉϩ̀ⲥⲁϩ |
| 5622 | ⲛ̄ ⲡ︦ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ |
| 5623 | ⲥⲉⲥⲁⲗⲓⲡⲓⲍⲉ |
| 5624 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲙⲟ |
| 5625 | ⲟⲩⲧ ⲧⲱⲟⲩ |
| 5626 | ⲡⲉⲯⲧⲭⲏ ⲙⲉⲛ |
| 5627 | ⲛ̄ ⲛⲣⲉ ϥⲣ̅ⲡⲟⲃⲉ |
| 5628 | ⲉⲩⲡϥⲥⲡϥ ⲙ̄ |
| 5629 | ⲙⲟⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲕⲟ |
| 5630 | ⲗⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧϭ |
| 5631 | ⲉϧⲟⲩⲡ ⲉⲡⲉⲩ |
| 5632 | XXIII (de). |
| 5633 | ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲉ (ϥ) |
| 5634 | ⲉⲉⲣⲉⲧⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ |
| 5635 | ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙ︦ⲡ︦ (or |
| 5636 | ⲥⲧⲱⲧ ⲙ̄ⲡ(ⲉ)ⲙ |
| 5637 | ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉ |
| 5638 | ⲕⲣⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲡ |
| 5639 | ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 5640 | ⲡⲡⲁⲛⲡⲧⲱⲕ(ⲣ)ϥ |
| 5641 | ⲧⲱⲣ . |
| 5642 | 7] ⲙ̃ⲡⲡϭⲩ ⲁⲉ ϩ(ϣ) |
| 5643 | ϣⲱϥ ⲉⲧⲟⲩⲡϥ |
| 5644 | ⲕⲁⲗⲉⲓ̈ ⲡ︦ ⲡ︦ⲁⲓ |
| 5645 | ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲏ̄ⲥⲉⲉⲓ |
| 5646 | ⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉ |
| 5647 | ⲃⲟⲗϩ︦ⲡ︦ ⲙ̃ⲙⲉ ⲛ̄ |
| 5648 | ϣⲱⲡⲉ AMET |
| 5649 | ⲉⲩⲫⲣⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉ |
| 5650 | ⲧⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ |
| page 33 | |
| 5651 | 64 |
| 5652 | ⲉⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ |
| 5653 | ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁϩⲟⲟⲩ |
| 5654 | ⲉⲣⲧⲟⲩ ϩ︦ⲏ︦ ⲟⲩ |
| 5655 | ⲉⲧⲫⲣⲟⲥⲩⲡⲏ . |
| 5656 | ⲉⲣⲉ ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ︦ |
| 5657 | ⲡⲟⲃⲉ ⲣⲓⲙⲉ. |
| 5658 | ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ |
| 5659 | ⲣⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ |
| 5660 | ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲉϥ |
| 5661 | ⲡⲉⲩ ⲉⲡⲉϥϣⲏ |
| 5662 | ⲣⲉ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ |
| 5663 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ |
| 5664 | ⲣⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱ |
| 5665 | ϣⲱϥ . ⲟⲩⲙⲁⲩ |
| 5666 | ϯ Ⲉⲥⲡϥⲩ ⲉⲧⲉⲥ |
| 5667 | ϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲥⲓⲏ |
| 5668 | ⲙⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲙⲁⲩ |
| 5669 | ϩⲱⲱⲥ ⲣⲓⲙⲉ ⲟ︦ |
| 5670 | ] Ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲡⲉϥ |
| 5671 | ⲥⲟⲡ esame € |
| 5672 | ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ |
| 5673 | (ⲉϥ)ⲣⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ |
| 5674 | ϩⲱⲱϥ. |
| 5675 | ϯ ϩ(ϭⲡ)ⲗⲱⲥ ⲡ |
| 5676 | WA ⲛ̄ⲧⲕ ⲣ︦ϥ︦ ⲛ︦ |
| 5677 | Td ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ (ⲧϥ) |
| 5678 | ⲙⲓⲟϥ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ |
| 5679 | ⲣⲉϥⲣ︦ⲡⲟⲃⲉ |
| 5680 | ⲣⲓⲙⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩ |
| 5681 | ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲣⲓ |
| 5682 | ⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ. |
| 5683 | XXIV (ⲙ). |
| 5684 | ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ |
| 5685 | i] |
| 5686 | ! |
| 5687 | ⲕⲗⲩⲑⲙⲟⲥ |
| 5688 | ⲉⲓⲟϣ ϣⲟⲟⲡ |
| 5689 | ⲙ̃ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ |
| 5690 | ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥ |
| 5691 | ϩⲉ ANTA |
| 5692 | ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲏ︦ |
| 5693 | ϭ︦︦ⲧⲉ ⲛⲧⲟⲓ |
| 5694 | ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ . |
| 5695 | ⲙ̃ⲡⲛ̃ⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| 5696 | ‘aa ⲉⲡⲉ︦ |
| 5697 | Tapi ⲛ̄ⲧⲉϥ |
| 5698 | ⲡⲉ ⲱ̄ ϩⲏⲣⲱ |
| 5699 | ⲗⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏ |
| 5700 | ⲏϣⲉ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ KW |
| 5701 | ⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ (ⲉϥ)ϥ |
| 5702 | pepate Wa |
| 5703 | ⲧ︦ⲙ︦ neyAnp |
| 5704 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟ(ⲩⲡⲁ) |
| 5705 | ⲣⲡⲩⲙⲫⲓⲟⲥ |
| 5706 | ⲉϥϩⲉ ⲧ︦ϥ︦ |
| 5707 | ⲉⲡⲉϥⲡⲁⲧ |
| 5708 | ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉⲉ |
| 5709 | ⲡⲉϥϩⲟ poro |
| 5710 | ⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲃⲉ ⲙ̄ |
| 5711 | ⲡⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ⲙ̄ |
| 5712 | npR . ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ |
| 5713 | ⲁⲧⲱ ⲉϥⲥⲧⲉⲫⲁ |
| 5714 | NOT ⲛ̄ⲟⲩⲁϣⲏ |
| 5715 | ⲏ̄ⲕⲗⲟⲙ. |
| 5716 | ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲡⲉ ⲡⲁ |
| 5717 | ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲡϭⲣⲑⲉ |
| 5718 | ⲛⲟⲥ. |
| 5719 | ⲡⲙⲉϩⲥⲡⲁⲩ ⲡⲉ |
| 5720 | ⲡⲁⲧ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲡⲣⲟ |
| 5721 | MANOSCRITTI COPT] DEL MUSEO TORINESE |
| 5722 | ⲫⲏⲧⲏⲥ . ̀ϥ |
| 5723 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ |
| 5724 | ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛⲉϥ︦ⲛ︦ |
| 5725 | ⲧⲟⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥ |
| 5726 | ⲙⲁⲩ. |
| 5727 | ) ⲡⲙⲉⲑϩϣⲟⲙ︦ⲧ︦ |
| 5728 | ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲙ︦︦︦ⲧ |
| 5729 | ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ . |
| 5730 | Ϯ ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ |
| 5731 | ⲡⲉ ⲡⲉ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ |
| 5732 | ⲉⲣⲛⲙⲓⲕϣⲥ. |
| 5733 | ϯ ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲡⲉ |
| 5734 | ⲡⲉ̃ⲡⲃϥⲡⲧⲓo |
| 5735 | ⲧⲏⲥ. |
| 5736 | ϯ ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉ |
| 5737 | ⲡⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲥ(ⲩⲅ) |
| 5738 | XXV (sa). |
| 5739 | ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲉ |
| 5740 | ⲭ︦ⲥ︦ ⲕⲧ CdP; . |
| 5741 | Ϯ ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣ︦ⲉϯ ⲡⲉ |
| 5742 | ⲡⲧⲙ̄ⲏ︦ⲧⲙⲉⲣ |
| 5743 | ⲧⲩⲣⲟⲥ. |
| 5744 | Ⲉⲣϣⲁⲡⲡϭⲩ ⲉ |
| 5745 | ⲣⲟϥ ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ |
| 5746 | ⲙ̃ⲡⲉⲓ̈ⲥⲃϣ︦ϥ︦ ⲏ̄ |
| 5747 | ⲕⲗⲟⲙ . ⲙⲏ ⲧⲉ |
| 5748 | ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲉⲡ ⲏ̄ |
| 5749 | ⲧⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ |
| 5750 | ⲟⲓ̈ ⲡⲉⲓ̈ ⲟⲩϣ ⲙ̃ |
| 5751 | ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ |
| 5752 | Tdi ⲛ̄ⲧⲉϥ |
| 5753 | ⲡⲉ . ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ |
| 5754 | ] ⲙ̃ⲡⲉ ⲡⲉⲃⲉⲗ ⲡⲱ |
| 5755 | ⲣ︦ⲕ︦ Annate ⲧⲉ |
| 5756 | ⲡⲓⲑⲩⲙⲓϥ Apo |
| 5757 | ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ |
| 5758 | ⲛ̄ⲧⲉⲕ ⲡϩⲉ |
| 5759 | nicwî ⲛ︦ (ⲧ)ϫⲓ |
| 5760 | ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲟⲡ. |
| 5761 | Ⲉⲧⲃⲉ ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ⲡⲉ |
| 5762 | ⲡⲉⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ |
| 5763 | ϣϭⲣ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲙ̃ |
| 5764 | ⲡϯⲉ ⲉⲃⲟⲗ |
| 5765 | è ⲡⲏⲓ̈ Mit |
| 5766 | ⲑⲁⲓ . ⲉⲧⲃⲉ |
| 5767 | ⲧⲉⲓⲡⲟⲙⲓϥ |
| 5768 | rap ⲏ︦ⲧ︦ ⲡⲁⲓ |
| 5769 | ⲕϭⲓⲟⲥ OTO |
| 5770 | ⲅⲟⲣⲉⲓ̈ nai |
| 5771 | ⲕⲁⲗⲱⲥ. |
| 5772 | ⲁⲡⲟⲕ ⲇⲉ di |
| 5773 | ⲧⲣⲉⲩⲡⲟϫ︦ϥ︦ |
| 5774 | ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ |
| 5775 | ⲉⲓ̈ⲓⲧⲉⲓ̄ ⲁⲓⲧⲣⲉⲩ |
| 5776 | ϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲡⲉ |
| 5777 | ITA ⲧϣⲉ |
| 5778 | ⲉⲣⲉ . ϯⲡⲁ |
| 5779 | Ⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ϩⲱ̄ |
| 5780 | ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲡⲉ ⲱ̄ |
| 5781 | (ⲧ) ⲧϭⲗϭⲓⲡⲱ |
| 5782 | (ⲣⲟ)ⲥ ⲁⲩϣ ⲛ̄ⲉ |
| 5783 | ⲃⲓⲏⲡ rapa |
| 5784 | ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲓⲙ ϫⲉ |
| 5785 | ⲡⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲏ(ⲟ) |
| 5786 | ϫ︦ϥ︦ ⲉⲡⲉϣⲧⲉ |
| 5787 | ⲕⲟ ⲥⲉⲡϭ(ⲡⲟⲩ) |
| 5788 | XXVI (ⲙ. |
| 5789 | ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟ ϩⲱϣ |
| 5790 | ⲧⲉ ⲉⲡⲉϣⲧⲉ |
| 5791 | ⲕⲟ ⲛ̄ ⲙ︦︦ⲧⲉ. |
| 5792 | Ⲁⲩϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣ |
| 5793 | ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥ |
| 5794 | ⲡⲉ • qnadi |
| 5795 | ⲧⲉⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥϣ |
| 5796 | ⲙⲁ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲥⲉ |
| 5797 | ⲡⲟϫ︦ϥ ⲉⲧⲡⲉ |
| 5798 | Lenna ⲛ̄ⲥⲉ . |
| 5799 | ea |
| 5800 | netjcwssd ⲙⲉ |
| 5801 | rap ⲡⲉⲡⲧⲉⲣ |
| 5802 | ⲙⲟⲟⲩⲧϥ . ⲧⲟⲩ |
| 5803 | ⲯⲩⲕⲏ ⲇⲉ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 5804 | ⲡⲟⲩⲥⲱ(ⲙϥ) |
| 5805 | ϥⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ |
| 5806 | ϭ︦ⲡ︦ ⲧⲥⲧ(ⲉ) ϣⲁ |
| 5807 | ⲉⲡⲉϩ ϩ︦ⲙ︦ (ⲡⲡ)ⲟⲩ︦ |
| 5808 | ⲛ̄ϩⲉ . |
| 5809 | RAIN ⲟⲡ ⲉϣϫⲉ |
| 5810 | ⲣⲙⲟⲟⲩⲧ︦ϥ︦ |
| 5811 | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϥⲥⲱ |
| 5812 | ⲙⲁ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲡ. |
| 5813 | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϥϭⲟⲙ |
| 5814 | ⲉⲡⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ |
| 5815 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲙ︦ ⲡⲉϥ |
| 5816 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲡ. |
| 5817 | nai ⲛ̄ⲧ ⲡⲡⲉⲧ |
| 5818 | ⲟⲩϭϥⲃ ana ⲑⲉ |
| 5819 | ⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲕⲟⲧ︦ϥ︦ |
| 5820 | ⲛϥ . ⲡⲙ ⲧⲉ |
| 5821 | (1) Mancano qui nel manoscritto due pagine. |
| 5822 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 5823 | 7 |
| 5824 | ⲡⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥ |
| 5825 | ⲕⲉⲉⲥ ⲕⲏ ⲡ̄ϩⲏ |
| 5826 | ⲧ︦ϥ︦ ⲙ︦ⲡ︦ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓ |
| 5827 | ⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏ |
| 5828 | ⲧⲏⲥ • ϭⲩϣ qa - |
| 5829 | ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ Tenor |
| 5830 | ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ︦ |
| 5831 | ⲡⲉⲧϩ︦ⲡ︦ ϣⲱ |
| 5832 | ⲡⲉ ⲡⲓⲙ. |
| 5833 | ⲛ︦ⲃ︦ⲗⲗⲉⲉⲩ ϥⲭⲁ |
| 5834 | ⲣⲓⲍⲉ ⲡⲩ ⲙ̄ |
| 5835 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲕⲉ |
| 5836 | ⲥⲟⲡ . ⲛ̃ⲗϭⲓ |
| 5837 | ⲙⲟⲡⲓⲑⲡ ϥⲡⲟⲩ |
| 5838 | ⲭⲉ ⲙ̃ ⲙⲟⲟⲩ ⲉ |
| 5839 | ⲃⲟⲗ fis&rio {1) |
| 5840 | XXVII (ⲙⲉ). |
| 5841 | ⲙⲉⲩⲉϥ ⲡⲉ . |
| 5842 | ⲡⲉϫⲉϥ ⲅⲁⲣ Sit |
| 5843 | . pe |
| 5844 | ⲛ̄ⲉⲩⲁⲓⲧⲅⲉⲗⲓⲟ |
| 5845 | ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲡ ϯ |
| 5846 | ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲡⲏ |
| 5847 | TI ϫⲉ ⲙⲡⲉϥ |
| 5848 | ⲧϣⲟⲩⲡ Ehi ⲡⲉ |
| 5849 | ϫⲡⲟ ⲛ̄ⲛⲉϩⲓⲟ |
| 5850 | ⲙⲉ ⲏ︦ϭⲓ ⲡⲉⲧⲟⲩ |
| 5851 | - ⲙ a |
| 5852 | ftst06 eiwWgaA |
| 5853 | ⲡⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥ |
| 5854 | ⲧⲏⲥ . ⲡⲉ︦ⲓ︦ ⲣϣ |
| 5855 | i] ϣⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉ |
| 5856 | ⲡⲧⲉⲓⲟ︦ ⲙ̄ⲡⲉ |
| page 34 | |
| 5857 | 66 |
| 5858 | ! |
| 5859 | I |
| 5860 | ϩⲟⲩⲟ ⲡⲣⲟⲫⲏ |
| 5861 | ⲧⲏⲥ • ⲁⲩϣ ϥⲏ̄ |
| 5862 | ⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁ |
| 5863 | ⲡⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ficda |
| 5864 | ⲛ̄ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ |
| 5865 | ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲛⲥⲁϩ |
| 5866 | ⲛ̃ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲡⲉ |
| 5867 | ⲉⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲙ︦ⲡ︦ |
| 5868 | ⲛⲉⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲡⲟⲥ |
| 5869 | ⲙ̄ⲡⲟⲓⲏⲩⲏⲥ |
| 5870 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲗⲟⲙⲉⲥⲧⲓ |
| 5871 | ⲕⲟⲥ . ⲙ︦ⲏ︦ fiao |
| 5872 | ⲙⲏⲧⲏⲥ NANO |
| 5873 | ⲗⲓⲥ fipeqytaio |
| 5874 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲫⲓⲗⲟ |
| 5875 | ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲧ |
| 5876 | ⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲟⲥⲉ |
| 5877 | ⲡⲉⲣⲣϣⲟⲩ ⲛ̄ |
| 5878 | ⲥⲉⲡϣⲧⲑⲉ |
| 5879 | ⲡϫⲓⲟⲉ dn ⲙ̄ |
| 5880 | ⲡⲧϭⲉⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 5881 | ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ |
| 5882 | ⲧⲁϥ ⲛ︦ⲓ︦ⲱϩⲡ |
| 5883 | ⲡⲏⲥ . ϫⲉ ϩⲙ |
| 5884 | ⲙⲏⲡ ϯϫⲱ ⲙ |
| 5885 | ⲙⲟⲥ ⲡⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ |
| 5886 | ⲙ ⲡ︦ϥ︦ⲧϣⲟⲩⲛ |
| 5887 | &nl ⲡⲉϫⲡⲟ ⲏ̄ |
| 5888 | ⲡⲉϩⲓⲟⲙⲉ Ai |
| 5889 | ϭⲓ ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲡⲟϭ |
| 5890 | ⲉⲓ̃ⲙϩⲡⲡⲏⲥ |
| 5891 | ⲡⲃ) ̀ⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ . |
| 5892 | ⲛ̄ⲧⲡⲕⲣϣⲡ |
| 5893 | ⲡ fica ent |
| 5894 | (ⲉ) ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲩⲉ |
| 5895 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ |
| 5896 | ⲩϣ ⲡⲙⲉⲣⲧⲩ |
| 5897 | ⲣⲟⲥ ⲓ̈ϣϧⲉⲡⲡⲛⲏⲥ |
| 5898 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡϩⲟⲩⲙⲓ |
| 5899 | ⲥⲉ ⲡ̄ⲟⲩⲗⲓⲙ(ⲕ) |
| 5900 | ⲧⲏⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ |
| 5901 | ⲇⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲧ︦ⲃ︦ |
| 5902 | XXVIII (ⲙs. |
| 5903 | ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲥⲟⲟⲩⲡ |
| 5904 | MAGAAT ⲡϥ |
| 5905 | ⲙⲉⲣⲉⲧⲉ ϫⲉ |
| 5906 | ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ |
| 5907 | ⲛ̄ⲥⲓϣⲉ ⲧⲕⲟⲩ |
| 5908 | ⲡ̄ⲟⲩ(ⲉ)[ⲓ)ⲱ ⲉϥ |
| 5909 | ϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ. |
| 5910 | ⲁ̇ⲗⲗⲁ ⲡⲉⲓⲥⲓϣⲉ |
| 5911 | ⲛ̄ⲧ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ |
| 5912 | ⲕⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩ︦ⲙ︦ |
| 5913 | ⲡⲉϥϩⲟⲩⲙⲓⲥⲉ |
| 5914 | ⲡ︦ϥ︦ⲡϣⲧϥⲕⲟⲩ |
| 5915 | ⲟⲡ ⲙⲡⲉⲃⲓⲱ |
| 5916 | ⲉⲧⲟ︦ⲙ︦ ⲡϩⲏⲧ |
| 5917 | ⲡ︦ ⲙ̃ⲙⲁⲓ̈ⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 5918 | ⲉϩⲟⲩⲡ (ⲉⲧ) ⲉⲥ |
| 5919 | ⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛ︦ ⲛ︦ϣⲑⲡ |
| 5920 | ⲡⲏⲥ ⲡⲃⲉ̃ⲡⲧⲓⲥ |
| 5921 | tec . ⲙ︦ⲡ︦ (ala |
| 5922 | ⲑⲗⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲉϥ |
| 5923 | ⲕⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ EA |
| 5924 | ⲡⲉϥⲕⲧⲱⲣ |
| 5925 | ⲑⲱϣⲙⲉ. |
| 5926 | MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 5927 | ] |
| 5928 | Ϯ |
| 5929 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲡⲉⲡ |
| 5930 | ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲟⲥ |
| 5931 | ⲛ̄ⲙ︦(ⲙⲏⲏ)ϣⲉ |
| 5932 | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ϫⲉ |
| 5933 | ⲡ̄ⲧⲧⲉⲧ︦︦ⲉⲓ ⲉ |
| 5934 | ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ |
| 5935 | ⲉⲛⲩ ⲉⲟⲩ (ⲉ)ⲩ |
| 5936 | Ray ⲉⲣⲉ (ⲡⲧⲏⲩ) |
| 5937 | ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ (ⲟ)ⲩ |
| 5938 | ⲧⲓⲙⲓⲡⲉ ⲉ̀ⲡ ⲉⲉ |
| 5939 | ⲓ̈ⲙⲑϩⲁⲡⲏⲏⲥ . |
| 5940 | ⲙⲉϥϫⲟ ϫⲉ ⲉⲩⲉ |
| 5941 | ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ |
| 5942 | ⲟⲩⲧⲏⲩ. ⲟⲩ |
| 5943 | ⲗⲉ ⲙ.....ⲉ ⲉⲣⲟϥ |
| 5944 | è&n oTpIke ⲛ̄ⲣⲉϥ |
| 5945 | ⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲙ̃ⲡⲟⲗⲓⲥ |
| 5946 | ⲙ︦ⲏ︦ ⲛ̄ⲥⲱϣⲉ • |
| 5947 | ⲁϥⲧⲉⲗⲉⲓ ⲛ̄ⲡⲉϥ |
| 5948 | ⲗⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲡ ⲉ |
| 5949 | ⲧⲡⲉ gn ⲟⲩⲣ |
| 5950 | è ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲓ |
| 5951 | ⲡⲉ ⲡⲉϥⲡⲟⲗⲓ |
| 5952 | ⲧⲓ ⲙ︦ ⲡⲉϥ |
| 5953 | ϣⲗⲏⲗ . ⲁⲗⲗⲁ |
| 5954 | ⲛ̄ⲧⲧⲉⲧ︦ⲏ︦ⲉⲓ ⲉ |
| 5955 | ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲩ ⲉ(ⲟ︦ⲩ) |
| 5956 | XXIX (ⲙⲝ. |
| 5957 | ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉ |
| 5958 | ϩⲉⲛϭ︦ⲃ︦ⲥⲱ ⲉⲩ |
| 5959 | 6... ⲧⲟ ϩⲓϣⲱϥ |
| 5960 | ϩⲉⲛϥ ⲛϭ |
| 5961 | ⲙⲟⲩⲗ ⲡⲉⲧⲉ(ⲧ︦︦︦) |
| 5962 | ⲡⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. |
| 5963 | ϯ ⲉⲓⲥ ⲑⲕⲏⲧⲉ ⲡⲉⲧ |
| 5964 | ⲫⲟⲣⲉⲓ Ange |
| 5965 | ⲥⲱ ⲉⲧϭⲏⲡ (ⲋ)ⲉ |
| 5966 | &n fini finep |
| 5967 | ⲣϣⲟⲩ . ⲁⲗⲗⲁ |
| 5968 | Ϯ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲧⲡ̄ⲉⲓ ⲉ |
| 5969 | ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲩ ⲉ︦. |
| 5970 | ⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ |
| 5971 | ϩⲉ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ |
| 5972 | ⲡⲏⲧ︦ⲡ︦ ϫⲉ ⲟⲩ |
| 5973 | ϩⲟⲩⲟ ⲡⲣⲟⲫⲏ |
| 5974 | ⲧⲏⲥ ⲡⲓⲉ . ⲉⲧⲉ |
| 5975 | ϯ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϥⲧ |
| 5976 | Ϩ(ⲉ ⲧ)ⲕϭⲓⲛⲏ . |
| 5977 | ⲉϥⲧϩⲉ ⲧⲡ |
| 5978 | ⲗⲓⲁ . ⲉⲩϣⲱϣ |
| 5979 | ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲑⲁ |
| 5980 | ⲑⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ fico |
| 5981 | ⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ. |
| 5982 | ⲏ︦ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲏ︦ ⲉ |
| 5983 | ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 5984 | ⲕⲟⲩⲓ̈ RATA |
| 5985 | ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲟϩⲡⲉ. |
| 5986 | ϯ ⲉ(ⲧ) ⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲏϩ |
| 5987 | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ |
| 5988 | ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲕⲏⲧⲉ |
| 5989 | &nor ϯ(ϫⲝ)ⲟⲟⲩ |
| 5990 | ⲡⲙ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ |
| 5991 | ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ. |
| 5992 | ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲛ̃ |
| 5993 | ⲥⲟⲟⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲛⲧⲉⲕ |
| 5994 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 5995 | 1 |
| 5996 | ϩⲓⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲕ |
| 5997 | ⲙ̃ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ . |
| 5998 | ϩⲁⲙⲏⲡ ϯϫⲱ |
| 5999 | ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲏⲧ︦ⲛ︦ |
| 6000 | ϫ(ⲉ ⲙ︦) ⲡ︦ϥ︦ⲧϣ |
| 6001 | ⲟⲩⲡ ϩ︦[ⲏ︦))ⲛⲉ |
| 6002 | ϫ(ⲡ)︦ ⲛ̄ⲡⲉ |
| 6003 | ⲟ (ⲓⲟ) ⲙⲉ ⲛⲏ̃ϭⲓ |
| 6004 | ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲡⲟϭ |
| 6005 | ⲉⲓ̃ⲱϩⲡⲏⲥ (sic) |
| 6006 | ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥ |
| 6007 | ⲧⲏⲥ . ad(A)dd |
| 6008 | ⲙⲁ︦︦ⲡ︦ⲕⲧⲟⲡ |
| 6009 | (ⲛ︦)ⲗⲟⲓⲡⲟⲡ ⲉ |
| 6010 | ϫ︦︦︦ ⲡⲉⲡⲣⲟ |
| 6011 | XXX (ⲙⲏ). |
| 6012 | ⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲡⲟⲡ ⲉⲡ |
| 6013 | ⲣ︦ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ |
| 6014 | ⲏ︦ ⲓⲱϩⲇⲡⲛⲏⲥ |
| 6015 | ⲡⲃⲉⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ |
| 6016 | ⲡⲉⲡⲣⲟⲗⲣⲟ |
| 6017 | ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ . |
| 6018 | ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲏ̄ |
| 6019 | ⲟⲩϩⲟⲟⲩ fipa” |
| 6020 | ⲏ̄ fcora ⲙ̄ |
| 6021 | ⲡⲉⲃⲟⲩ ⲥⲉⲧⲉⲙ |
| 6022 | ⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉ |
| 6023 | ⲑⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲕ |
| 6024 | ⲧⲁ Tdcne ⲛ︦ⲏ︦ |
| 6025 | ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲩ |
| 6026 | ⲉⲓⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ |
| 6027 | ⲡⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏ |
| 6028 | ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ . |
| 6029 | 10 — Rossi, Trascrizione di manoscritti copti. |
| 6030 | Ⲛ̅ |
| 6031 | ϯ] |
| 6032 | ! |
| 6033 | ⲡⲉⲓ̈ⲣ̃ⲡ rap |
| 6034 | ϫⲉ ⲑⲟⲟⲩⲧ |
| 6035 | ⲟⲩⲉⲓⲁⲱⲗⲟⲛ |
| 6036 | ⲡⲉ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ |
| 6037 | ear pine |
| 6038 | ϫⲉ ⲑⲟⲟⲩⲧ. |
| 6039 | ϩⲱⲥⲧⲉ ϫⲉ ϣⲃ 3 |
| 6040 | ⲟⲩϣⲡ︦︦ ⲉⲃⲟⲗ |
| 6041 | ⲉⲥⲕⲉ̀ⲧⲟⲣ |
| 6042 | ⲑⲟⲩ ⲛ︦ⲙ︦ ⲙ︦ⲡ︦ⲧ |
| 6043 | ϫϣⲱⲣⲉ ⲛ︦ⲏ︦ |
| 6044 | ϩⲟⲟⲩⲧ Sil ⲙ̄ |
| 6045 | ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉ |
| 6046 | ⲛⲡ̄ⲉϭⲟⲟϣⲉ . |
| 6047 | ⲩϣ ⲡϣⲱϣⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ |
| 6048 | ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁ |
| 6049 | ⲑ ⲧⲉⲥⲧⲩⲗⲏ |
| 6050 | ⲡⲥ RATA TIR |
| 6051 | w6w . ⲁⲗⲗⲁ i |
| 6052 | ssnipTpe ⲡⲁⲓ |
| 6053 | ϣⲱⲡⲉ NAN ⲏ︦ |
| 6054 | ⲣⲟⲟⲩϣ . ⲉⲛ |
| 6055 | ⲣ︦ϣⲁ ⲡⲟⲡ ⲙ̄ |
| 6056 | ⲡⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲓ̈ⲱϩⲇ︦ |
| 6057 | ⲡⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥ |
| 6058 | ⲧⲏⲥ ⲡϣⲕⲣⲉ |
| 6059 | ⲡ̄ⲍ ⲭⲣⲓⲥ |
| 6060 | ⲡⲟⲩⲏⲕⲃ ⲡϩ︦ⲗ︦ |
| 6061 | ⲗⲟ ⲛ̄ⲁⲓⲕⲃⲓⲟⲥ . |
| 6062 | Ⲉⲛⲣ︦ϣⲁ ⲙ̄ⲡϣⲣ︦ⲡ︦ |
| 6063 | ⲙ̃ⲙⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲉⲗⲓ |
| 6064 | ⲥⲁⲃⲉⲧ . (ⲧϥ) |
| 6065 | ϭⲣⲏⲛ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ |
| 6066 | ⲛ̄ⲁⲣⲱⲛ . ⲁⲩϣ |
| 6067 | 67 |
| page 35 | |
| 6068 | ϫ |
| 6069 | 68 - MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 6070 | ⲧⲥⲩ ⲅⲉⲛⲏⲥ |
| 6071 | ⲙ̃ⲙⲁⲣⲓ ⲧⲡⲁⲣ |
| 6072 | ⲑⲉⲡⲟⲥ . (ⲉ) |
| 6073 | XXXI (ⲙⲑ) |
| 6074 | ϣⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲡⲧⲁⲧ |
| 6075 | ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲡⲁϥ ϩⲓ |
| 6076 | ⲧ︦ ⲟⲩϣⲗⲏⲗ |
| 6077 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥⲟⲡ︦ⲥ︦ |
| 6078 | ⲉϥⲟⲩϭⲁⲃ . |
| 6079 | Ⲉⲛⲣ︦ϣⲁ sare |
| 6080 | ⲧϭⲩϯⲣⲓ ⲡ︦ |
| 6081 | ϩⲓⲧ︦ⲙ̃ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ |
| 6082 | ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲱ |
| 6083 | ⲙⲙⲟϥ Eh ⲑⲏ . |
| 6084 | Ⲉⲛⲣⲃ︦ϣⲁ ⲙ̃ⲡⲉ |
| 6085 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙ̄ |
| 6086 | ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ |
| 6087 | ⲉⲧⲡⲏⲧ ϩⲓ |
| 6088 | ⲑⲏ ⲙ̃ⲡⲥϣⲩⲕⲣ. |
| 6089 | ⲡⲑⲉ ⲙⲡⲥⲓⲟⲩ |
| 6090 | ⲙ̃ⲡⲡⲁⲩ ⲛ̄ϣⲱ |
| 6091 | ⲣ︦ⲡ︦ ⲉϥⲱϣ ⲉ |
| 6092 | ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲉⲧⲁ |
| 6093 | ⲡⲟⲉⲓ . |
| 6094 | Ⲉⲡⲣ︦ϣⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲧ |
| 6095 | ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̄ |
| 6096 | ⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥϭⲓⲟⲥ |
| 6097 | ϫⲉ ⲉⲡⲟⲕ (ⲡⲉ ⲧⲉ) |
| 6098 | ⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲧ |
| 6099 | ϣϣ ⲉⲃⲟⲗ (xe) |
| 6100 | COOTTA ⲛ̄ⲧⲉ |
| 6101 | ⲉⲓⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ. |
| 6102 | ⲥⲟⲟⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲡⲉϥ |
| 6103 | ⲛ |
| 6104 | ⲙⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟϣⲉ |
| 6105 | KdTd ⲑⲉ ⲏⲧϥ |
| 6106 | ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲏⲥϥⲓ |
| 6107 | ac ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏ |
| 6108 | ⲧⲏⲥ . ⲏⲡ︦ⲧⲩ |
| 6109 | --ⲛ |
| 6110 | ⲧ︦ⲙ︦ⲡ ⲉⲡⲁⲓⲡ |
| 6111 | ⲡⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲣϣ |
| 6112 | ⲗⲏⲥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡ |
| 6113 | pwd ⲙ̃ⲡⲉϣⲃ︦︦ |
| 6114 | ⲙ̄̃ⲡⲉⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ |
| 6115 | Ⲟⲩⲁⲧⲙ̄ⲡϣⲉ |
| 6116 | ⲛ̄ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ |
| 6117 | ⲡⲉ ϩⲏⲣⲱⲗⲏⲥ. |
| 6118 | ⲉⲗ(ⲗϥ) ⲉⲡϣⲉ |
| 6119 | ⲙ̃ⲡⲉϣ︦ⲃ︦ⲏⲣ ⲙ̃ |
| 6120 | ⲡ(ⲁⲧ)ϣⲉⲗⲉ ⲉⲧ . |
| 6121 | Ⲟⲩⲁⲧⲙ̄ⲡϣⲙ |
| 6122 | ⲡⲣ ⲛ︦ⲧⲉⲭⲉⲣⲓⲥ |
| 6123 | ⲡⲉ ϩⲏⲣⲱⲁⲏⲥ . |
| 6124 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϥ |
| 6125 | (ϩ)ⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲓⲧ︦ⲡ︦ |
| 6126 | ⲟⲩⲟⲣⲭⲓⲥⲧⲏⲥ |
| 6127 | dit ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ |
| 6128 | XXXII (ⲛ). |
| 6129 | ⲅⲁⲣ an fi ⲡⲉϥ |
| 6130 | ⲁⲣⲭⲱⲏ ⲟⲩⲇⲉ |
| 6131 | ⲁⲛ︦ⲅ︦ ⲟⲩϭ ⲁⲡ |
| 6132 | &n ⲡⲉϥⲙⲉⲡⲓⲥ |
| 6133 | ⲧⲁⲡⲟⲥ ⲙ︦ⲡ︦ ⲡⲉϥ |
| 6134 | Ⲭ(ⲓⲗ)ⲁⲣⲭⲟⲥ . |
| 6135 | Ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲓ̃ⲕⲡ ⲁⲛ |
| 6136 | ⲉⲡⲡⲟϭ ⲛ̄ⲧⲅⲉ |
| 6137 | ⲗⲓⲗⲉⲓⲁ • ⲁⲗⲗⲁ |
| 6138 | AMOR ⲉⲓⲏⲡ ⲉⲧ |
| 6139 | ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉⲧⲟⲩ |
| 6140 | ϥⲃ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ |
| 6141 | ⲥⲓ. ̃ⲩϣ eip |
| 6142 | ϣⲉ ⲙ̃ⲡⲉϣⲃⲣ︦ |
| 6143 | ⲉⲧⲟⲩϭⲁⲃ ⲙ |
| 6144 | ⲡⲟⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ. |
| 6145 | Ϯ nai ⲡⲉ ⲡⲧⲟ |
| 6146 | ⲙ̃ⲡⲡⲟϭ (ⲛ︦ⲓ︦ϣ)ϩ ⲉ︦ |
| 6147 | ⲛⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ̄ |
| 6148 | ⲥⲟⲉⲓⲧ AAT] |
| 6149 | LIT ⲡⲉⲡⲥϣ |
| 6150 | ⲧⲏⲣ . ϩⲙⲏ︦ |
| 6151 | ⲡⲉϫⲉϥ ϯϫⲱ ⲙ̄ |
| 6152 | ⲙⲟⲥ NRTA ϫⲉ |
| 6153 | ⲙ ⲡ︦ϥ︦ⲧⲱⲟⲩ |
| 6154 | ⲑ︦ ⲡⲉϫⲡⲟ ii |
| 6155 | ⲡⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛϭⲓ |
| 6156 | ⲡⲉⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲡⲟϭ |
| 6157 | ⲉⲓ̈ϣϩⲁⲡⲡⲏⲥ |
| 6158 | ⲡⲃⲇⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ |
| 6159 | nTdiò ⲟⲡ fi |
| 6160 | ⲡⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁ |
| 6161 | ⲡⲉⲩⲁⲅⲏⲉⲗⲓⲟ︦ |
| 6162 | ϫⲟⲟⲩϥ ϣⲁ ϥ |
| 6163 | ⲣⲏϫ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩ |
| 6164 | ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ . ⲩⲱ |
| 6165 | ⲉⲩⲥⲟⲩⲱⲡⲟⲩ |
| 6166 | Èn ⲛ̃ϩⲉⲑⲡⲟⲥ |
| 6167 | ϫⲉ fidi ⲡⲉ ⲡⲉⲥ |
| 6168 | ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲧ |
| 6169 | ⲥⲙⲉⲙⲁ̃ⲧ |
| 6170 | ⲃⲓⲧ︦ⲙ̃ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ |
| 6171 | ⲩⲱ ⲡϭⲓⲧⲟⲩ |
| 6172 | fineipwsse |
| 6173 | ⲙ̄ 2taKAdpPIOC |
| 6174 | ϫⲉ ϭⲩⲣ︦ⲙ̃ⲡϣⲁ |
| 6175 | ⲉⲧϣⲉⲩⲥϩϭⲓ ⲙ̄ |
| 6176 | ⲡⲉⲩⲣⲉⲡ ⲙ︦︦ |
| 6177 | ⲡⲉⲩⲣ︦ⲡⲙⲉⲉ (ⲩ) |
| 6178 | 82. ⲡⲉⲩϭⲅⲅⲉ |
| 6179 | XXXIII (na). |
| 6180 | ⲗⲓⲟⲡ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ. |
| 6181 | T ⲥⲱⲧⲙ ⲧⲉⲛⲟⲩ |
| 6182 | ⲉⲧⲉⲡⲟⲗⲉⲝⲓⲥ |
| 6183 | ⲛ̄ ⲡⲉⲧϫⲱ |
| 6184 | ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ .. ϫⲓ |
| 6185 | ⲥⲙⲏ ⲉⲧⲥⲗⲡⲓ |
| 6186 | Fr; ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲟⲩ |
| 6187 | H8 ⲛ̄ⲥ ϩⲱⲃ |
| 6188 | ⲡⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩ |
| 6189 | ϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲙ |
| 6190 | ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ. |
| 6191 | ⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ |
| 6192 | ϫⲁϥ gn nego. |
| 6193 | ⲟⲩ figHpwAHC |
| 6194 | ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲏ̄ϯⲟⲩ |
| 6195 | ⲗⲉⲓ ⲏ︦ϭⲓ ⲟⲩⲏⲏⲃ |
| 6196 | ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲡ ⲡⲉ |
| 6197 | ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ. ⲉϥ |
| 6198 | HIM ⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ |
| 6199 | ⲛ̄ⲁⲃⲓ • er |
| 6200 | ⲧⲁϥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ |
| 6201 | ⲉⲃⲟⲗϭ︦ⲏ︦ ⲛ̄ϣⲉ |
| 6202 | ⲉⲣⲉ ⲛ̄̃ⲣⲱⲛ. |
| 6203 | ⲉⲡⲉⲥⲣⲡ ⲡⲉ |
| 6204 | ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ. |
| 6205 | TRASCRITTI] E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 6206 | ⲡⲉⲩϣⲟⲟⲡ |
| 6207 | Ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲡⲉⲩ |
| 6208 | ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲙ̄ |
| 6209 | ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ |
| 6210 | ⲉⲏⲡⲉ ⲉⲑⲁⲓ |
| 6211 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲧ |
| 6212 | ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙ̄ |
| 6213 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ (ⲩϣ) |
| 6214 | ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲡⲉⲣⲉ ⲡⲙⲏⲏ |
| 6215 | ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϣⲉ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲙ̄ |
| 6216 | ⲗⲉ ⲑ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲉⲡ ⲡⲗⲃⲟⲥ ϣⲗⲏⲗ |
| 6217 | ⲧⲟⲗⲏ ⲙ︦ⲡ︦ ⲛ̄ ⲙ̃ⲡⲥⲉⲡⲃⲟⲗ |
| 6218 | DRAW A MITA ⲙ̄ |
| 6219 | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϣⲟⲩϩ(ⲏⲛ)ⲉ . |
| 6220 | ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ. i 7 ϥ narreAoc |
| 6221 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉ ⲙ︦ⲏ︦ ⲙ̄ⲡϫⲟ(ⲉⲓ)ⲥ ⲟⲩ |
| 6222 | ⲧⲩ ϣⲏⲣⲉ ⲱⲛ︦ϩ︦ ⲡⲁ(ϥ) ⲉⲃⲟⲗ |
| 6223 | ⲙ̃ⲙⲟⲩ . ⲉⲃⲟⲗ |
| 6224 | ϫⲉ ⲡⲉ ⲟⲩϭ |
| 6225 | ϭⲣⲏⲡ ⲧⲉ ⲉ |
| 6226 | Ⲁⲗⲓⲥⲉⲃⲉⲧ . |
| 6227 | ⲩϣ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ |
| 6228 | ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲩ |
| 6229 | ⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲉ |
| 6230 | ϭ︦ⲏ︦ ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲩ. |
| 6231 | ⲉ̀ⲥϣϣⲡⲉ ϫⲉ |
| 6232 | è ⲡⲧⲣⲉϥ |
| 6233 | ϣ︦ⲙ̃ϣⲉ ai |
| 6234 | ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ fi |] |
| 6235 | XXXIV (ⲡⲃ. |
| 6236 | ⲡⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ |
| 6237 | ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ |
| 6238 | ⲙ̄ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 6239 | ⲕⲉⲧ ⲡⲥϣⲏ︦ⲧ︦ |
| 6240 | ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲏ︦ⲧⲟⲩⲏ |
| 6241 | né ⲁⲥⲣ̅ⲉⲧⲱϥ (2) |
| 6242 | ⲉⲧⲁⲗⲉ ϣⲟⲩ |
| 6243 | ⲉϥⲥ̀ϩⲉⲣⲧ︦ϥ︦ |
| 6244 | fica ⲟⲩⲡⲙ |
| 6245 | ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲉⲥ |
| 6246 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ |
| 6247 | ⲡϣⲟⲩϩⲏⲡⲉ • |
| 6248 | ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ |
| 6249 | ⲁⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲍⲉⲭⲁⲣⲓ |
| 6250 | ⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ |
| 6251 | ⲛⲁⲩ ⲩϣ ⲉⲩ |
| 6252 | ⲑⲟⲧⲉ ϩⲉ ⲉϩⲣϥⲓ |
| 6253 | ⲉϫϣϥ . ⲡⲉϫⲉ |
| 6254 | ⲡⲉⲡⲅⲉⲗⲟⲥ |
| 6255 | ⲗⲉ ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ |
| 6256 | ⲡⲣ︦ⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ⲝⲁ |
| 6257 | ⲭⲁⲣⲓⲥ ϫⲉ ⲩ |
| 6258 | ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲡⲉⲕ |
| 6259 | ⲥⲟⲡ︦ⲥ︦ ⲩϣ ⲧⲉⲕ |
| 6260 | ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁ |
| 6261 | ⲃⲉⲧ ⲡⲉϫⲡⲟ |
| 6262 | ⲡⲕ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏ |
| 6263 | ⲣⲉ ⲛ︦ⲅ︦ⲙⲟⲩⲧⲉ |
| 6264 | 69 |
| page 36 | |
| 6265 | 70 |
| 6266 | enesypan ϫⲉ |
| 6267 | iwgd&nnHe . |
| 6268 | ⲟⲩⲡ︦ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ |
| 6269 | ⲡϣⲱⲡⲉ ⲛⲕ |
| 6270 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ • |
| 6271 | ⲁⲩϣ ori as |
| 6272 | ⲡⲁϣⲉ ⲉϫ︦ⲙ︦ |
| 6273 | ⲡⲉϥⲡ. |
| 6274 | Ϥⲡⲉⲣ︦ⲟⲩⲡⲟϭ |
| 6275 | rap ⲙ̄ⲡⲉⲙ |
| 6276 | ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ |
| 6277 | XXXV (ne). |
| 6278 | ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ |
| 6279 | ⲡ̄ⲡⲉϥⲥⲉ ⲏⲣ︦ⲏ︦ |
| 6280 | ϩⲓ ⲥⲓⲕⲉⲣ. |
| 6281 | ⲁⲩϣ ϥⲡⲉⲙⲟⲩϩ |
| 6282 | ⲉⲃⲟⲗⲟ︦ⲙ︦ ⲡⲉ |
| 6283 | ⲡ︦ⲏ︦︦ ⲉⲧⲟⲩϭϭⲃ |
| 6284 | ϫⲓⲡ ⲉϥϭ︦ⲏ︦ ⲑⲏ |
| 6285 | Te ⲛ︦ⲧⲉϥⲙϭⲁⲩ |
| 6286 | ⲩⲱ ϥⲡⲁⲕⲧⲉ |
| 6287 | ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ i |
| 6288 | ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ |
| 6289 | ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩ |
| 6290 | ⲡⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲩⲱϣ |
| 6291 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ϥⲡⲙⲟ |
| 6292 | WWE ϩⲉⲧⲉⲩⲑⲏ |
| 6293 | ϭ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲡ︦ⲏ︦ⲥ︦ |
| 6294 | ⲙ︦︦ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ |
| 6295 | ϩⲏⲗⲓⲥ • ⲉⲕⲧⲟ |
| 6296 | ⲙⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲏ︦ⲉⲓ |
| 6297 | ⲟⲧⲉ ⲉⲡⲉⲩϣⲏ |
| 6298 | ⲣⲉ ⲩϣ ⲏⲧ |
| 6299 | MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO |
| 6300 | 1 |
| 6301 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲃ︦ⲡ︦ |
| 6302 | ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣ︦ⲙ ⲏ |
| 6303 | ⲉϩⲏⲧ ⲛ̄ ︦ⲇⲓ |
| 6304 | ⲕⲟⲥ . ⲉⲥⲟⲃ |
| 6305 | ⲧⲉ ⲡ̄ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ |
| 6306 | ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ |
| 6307 | ⲉϥⲥ︦ⲃ︦ⲧⲱⲧ . |
| 6308 | ⲁⲩϣ ⲡⲉϫⲉ ⲝⲁ |
| 6309 | ⲭⲁⲣⲓⲉⲥ ⲙ̄ⲡⲙⲅ |
| 6310 | ⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ |
| 6311 | &n ⲟ︦ⲩ︦ ϯⲡϭⲉⲓ |
| 6312 | ⲙⲉ ⲉⲡⲁⲓ. |
| 6313 | ⲁⲡⲟⲕ l'ap di |
| 6314 | P&AAO ⲉⲩⲱ |
| 6315 | ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ dC |
| 6316 | 4() ⲱ a ⲡⲉⲥ |
| 6317 | ϩⲟⲟⲩ . ad ⲡⲉⲡ |
| 6318 | ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ |
| 6319 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁϥ |
| 6320 | ϫⲉ ϥⲛⲟⲕ ⲡⲉ |
| 6321 | ⲅϭⲃⲣⲓⲏⲗ |
| 6322 | ⲡⲉⲧϩⲉⲣⲉⲧ︦ϥ︦ |
| 6323 | ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲩ ⲉ |
| 6324 | ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲩ |
| 6325 | ⲧⲉ NTAVTA |
| 6326 | ⲡⲟⲟⲩⲧ ⲉϣⲉ |
| 6327 | ϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲕ. |
| 6328 | ⲩⲱ ⲉⲧⲉϣⲉ |
| 6329 | ⲟⲉⲓϣ ⲡⲉⲕ |
| 6330 | findi . |
| 6331 | ⲉⲓⲥ (dî) ⲡⲉⲡ |
| 6332 | T&ATROOT ⲛ̄ |
| 6333 | TORINESE |
| 6334 | XXXVI (na). |
| 6335 | ilugartnHe |
| 6336 | WNATOTÒ |
| 6337 | ⲙ̃ⲙⲟϥ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ |
| 6338 | ⲡϭⲅⲅⲉⲗⲟⲟ |
| 6339 | ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲃ |
| 6340 | ⲣⲓⲏⲗ • ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ |
| 6341 | ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲓⲟ fi |
| 6342 | ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙ̄ |
| 6343 | ⲡⲧⲟⲩϫⲡⲟϥ • |
| 6344 | ⲙ︦ⲡ︦ⲏ︦ⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲩ |
| 6345 | ϫⲡⲟ ⲛ︦ⲓ̈ⲱϩⲡ |
| 6346 | ⲡⲏⲥ .. ⲩϫⲡⲟ |
| 6347 | ⲙ̄ⲡϩⲏⲃ︦ⲥ︦ ⲉⲧ |
| 6348 | ⲙⲟⲩϩ. |
| 6349 | ⲁ̀ⲩϫⲡ︦︦ ⲛ̄ⲧⲗⲙ |
| 6350 | ⲡⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙⲅ |
| 6351 | ⲅⲉⲗⲓⲟ(ⲛ) . |
| 6352 | ⲁⲩϫⲡⲟ ⲙ̄ⲡⲥⲓ |
| 6353 | ⲟⲩ ⲉⲧⲥⲩⲙⲁ |
| 6354 | ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ︦ |
| 6355 | ⲉⲓⲥ ⲡ(ⲉ)ϩⲓⲉⲓⲃ ⲙ̄ |
| 6356 | ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ |
| 6357 | ϫⲁϥ ⲡⲉⲧⲡϭ |
| 6358 | ϥⲓ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • |
| 6359 | ⲉⲩϫⲡⲟ ⲙ̄ⲡⲥⲩⲅ |
| 6360 | ⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ ⲏ̄ |
| 6361 | ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲙ |
| 6362 | ⲡⲏⲩⲉ. |
| 6363 | ⲉⲩϫⲡⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲧ |
| 6364 | ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄ |
| 6365 | ⲟⲩϩⲓⲏ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥ |
| 6366 | ⲙⲟⲥ ⲉⲥⲃⲏⲕ |
| 6367 | ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 6368 | ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲑ︦︦ⲃⲓⲟ |
| 6369 | ⲡⲉ n ⲡⲧ︦ⲃ︦ |
| 6370 | ⲃⲟ . ⲓ̈ϣϩⲉⲡ |
| 6371 | ⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ |
| 6372 | ⲡⲉⲣⲉ Tea |
| 6373 | ⲥⲱ ⲉⲧⲧⲟ ϩⲓ |
| 6374 | ϣⲱϥ ϣⲟⲟⲡ |
| 6375 | ⲉ︦ⲏ︦ gen |
| 6376 | ⲛ̄ϭⲙⲟⲩⲗ ⲉ |
| 6377 | ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟϫ︦ⲑ︦ |
| 6378 | ⲛ̄ϣⲉ ⲙⲏⲣ |
| 6379 | ⲉⲧⲉϥϯⲡⲉ. |
| 6380 | ⲉϥⲟⲩⲉⲙϣϫⲉ |
| 6381 | ϨⲒ ⲉⲓⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ |
| 6382 | ⲩⲉⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ |
| 6383 | ⲛ︦ⲧ︦ⲡ︦ⲡⲣⲟⲡⲟⲓ |
| 6384 | ⲡ︦ⲑ︦ⲃ︦ⲥⲱ ig |
| 6385 | XXXVII (ⲡⲉ). |
| 6386 | ⲛ̄ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲧ |
| 6387 | ⲧⲟ ⲑⲓ Îiwgan |
| 6388 | ⲡⲕⲥ . (ⲡⲓⲥ)ϣ |
| 6389 | ⲟⲡ rap ϫⲉ ϭⲁ |
| 6390 | ⲙⲟⲩⲗ ϥⲧ︦ⲥ︦ⲧⲏⲩ |
| 6391 | ⲉⲃⲟⲗ dan . ϥⲟ |
| 6392 | rap ⲏ︦ϥ ⲓ ⲉⲧ |
| 6393 | ⲡⲱ ⲙ̄ⲡⲅⲉⲡⲟⲥ |
| 6394 | ⲛ︦ⲏ︦ ⲱⲙⲉ. |
| 6395 | ⲉϥϩⲩⲡⲉⲣⲉ |
| 6396 | ⲧⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲓⲃⲉ |
| 6397 | El ⲟⲩⲙ︦ⲡ︦ⲧ |
| 6398 | ⲣ︦ⲙ︦ⲣⲉϣ. |
| 6399 | ⲉⲩⲱϣ ϥⲱϭⲧ︦ⲃ︦ |
| 6400 | ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲣⲟ |
| 6401 | ⲫⲏ ⲛ︦[(ⲑ)ⲉ ⲛ︦ⲛ︦ |
| 6402 | ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ |
| 6403 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩ |
| 6404 | ⲃ . ⲛ̃ⲡⲉⲕ |
| 6405 | ⲟⲩ ...ϥ ⲇⲉ ϫⲉ |
| 6406 | ⲣ... ⲟⲣ︦ϫ︦ |
| 6407 | ϭⲉ ⲟⲩⲡ ATA |
| 6408 | ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏ |
| 6409 | ⲧⲏⲥ ⲓ̈ϣϩⲉⲡ |
| 6410 | ⲡⲏⲥ ⲧ.. ⲩ |
| 6411 | ϩⲓϣϣϥ ⲩ |
| 6412 | ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩ |
| 6413 | ϩⲟⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲥ |
| 6414 | ⲧⲉⲣⲉϣⲙϥ |
| 6415 | ⲻ- ⲱⲛ |
| 6416 | ⲛ̄ ⲛ︦ⲗⲁⲓⲙⲱ |
| 6417 | ETTARO ⲙ̄ |
| 6418 | ⲡⲧ︦ ⲃ︦ⲃ︦ . ⲩ |
| 6419 | ⲧ︦ⲃ︦ⲃⲟ︦ ⲅⲁⲣ an |
| 6420 | ⲧⲉϥⲥϥⲣ︦ϩ︦ ⲉⲩ |
| 6421 | ⲟⲩⲁⲃ . ⲙ︦ⲛ︦ |
| 6422 | ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ |
| 6423 | rap ϣⲟⲟⲡ |
| 6424 | &n ϥⲱ ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ |
| 6425 | ⲙⲉⲩϭⲱϣ︦ⲧ︦ |
| 6426 | rap #(ca) ⲟ︦ⲃ︦ |
| 6427 | ⲥⲱ ⲛϥⲱ ⲏ̄ |
| 6428 | ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ϩ︦ⲛ︦ |
| 6429 | ⲡⲉⲡⲗⲉⲧⲓⲉ |
| 6430 | ⲟ(ⲩⲁ)ⲉ (ⲙ)ⲉⲩ |
| 6431 | ϣⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲉ |
| 6432 | ϩⲧⲏⲥ . ⲟⲩⲇⲉ |
| 6433 | ⲙⲉⲩⲟⲩϣⲡ︦ϩ︦ |
| 6434 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI . 71 |
| 6435 | ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲕⲓ |
| 6436 | ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ |
| 6437 | XXXVIII (no). |
| 6438 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲭⲣⲓⲥ ⲏ̄ |
| 6439 | ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϧ︦ⲏ︦ |
| 6440 | ⲧⲉϥϩⲃⲥⲱ. |
| 6441 | ⲟⲩⲗⲉ ⲙⲉⲩⲣ︦ |
| 6442 | ϣⲟ ⲛ︦ϩ︦ⲕ ⲧ︦ⲥ︦ |
| 6443 | En ⲟⲩⲙ︦︦ⲧ |
| 6444 | ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ. |
| 6445 | Ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϭ︦ⲃ︦ⲥⲱ |
| 6446 | ⲡⲉϫⲁϥ ϣⲟⲟⲡ |
| 6447 | ⲉϭⲟⲗϭ︦︦ ⲡ̄ϥ(ϣ) |
| 6448 | ⲛ̄ϭⲙⲟⲩⲗ |
| 6449 | è ⲟⲩϣⲛ︦ⲥ︦ ⲁ︦ |
| 6450 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲕⲟⲕ |
| 6451 | ⲕⲟⲥ . ⲑ︦ⲃ︦ⲥⲱ̄ |
| 6452 | rap ϫ(ϥ)ϫⲱ̄ |
| 6453 | ⲧⲥϭⲣ︦ⲝ︦ ⲙ̄ⲡⲗⲓ |
| 6454 | ⲕⲁⲓⲟⲥ (ϣ)ϣⲡ |
| 6455 | ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲡⲟ |
| 6456 | ⲗⲓⲧⲓⲁ • ⲑ︦ⲃ︦ |
| 6457 | ϯ ⲥⲱ ⲧⲱⲕ︦ⲥ︦ ⲩⲱ |
| 6458 | ⲥϫⲱⲕ[︦) ⲧⲥⲁ |
| 6459 | pi ⲙ︦ⲛ︦ⲙⲉⲕϥ |
| 6460 | ⲣⲓⲟⲥ ⲟ︦ⲃ︦ⲧⲱⲧ |
| 6461 | ⲉⲧⲉϩⲉⲧⲥⲓⲥ. |
| 6462 | ⲉⲱⲥⲧⲉ ϭⲉ ⲡ̄ |
| 6463 | ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲡ |
| 6464 | ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲡⲟ |
| 6465 | ⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ • |
| 6466 | ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ |
| 6467 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ (ⲩ) |
| page 37 | |
| 6468 | 72 |
| 6469 | €rawwy ⲉⲃⲟⲗ |
| 6470 | ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲉ |
| 6471 | ⲡϣⲭⲗⲉⲓ̈ ⲡⲁⲓ̈ |
| 6472 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲁϫⲉ . |
| 6473 | Ϥⲓ̈ϯ ϩⲓⲱⲱⲧ |
| 6474 | ⲛ̄ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲡⲉ . |
| 6475 | ⲁⲩϣ ϥⲓⲑ︦ⲃ︦ⲃⲓⲟ |
| 6476 | ⲛ̄ⲧⲁⲫⲩⲭⲏ En |
| 6477 | ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. |
| 6478 | ϩⲉⲛϥⲱ ⲟⲛ ⲛ̄ |
| 6479 | ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲁ ⲙϣ |
| 6480 | ⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϧ |
| 6481 | ⲡⲉ ⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉ |
| 6482 | ⲡⲧⲁⲙⲓⲟ ⲏ︦ |
| 6483 | ⲧⲉⲥⲕⲏⲡⲏ. |
| 6484 | ⲕⲓ ⲡⲉⲣ ⲉⲣⲉ |
| 6485 | ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ.. |
| 6486 | ⲏ︦ ⲛ︦ⲃⲙⲡⲉ |
| 6487 | ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ϩ︦ⲙ︦ |
| 6488 | ⲡⲉⲩⲉⲅⲅⲉⲗⲓⲟ. |
| 6489 | ⲛ̄ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ |
| 6490 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩ |
| 6491 | ϫⲣⲟ ⲉⲡⲁⲓⲃⲟ |
| 6492 | ⲗⲟⲥ ⲉⲩⲫⲟⲣⲉⲓ |
| 6493 | XXXIX (nz). |
| 6494 | ⲡ︦ⲑ︦ⲃ︦ⲥⲱ re |
| 6495 | ⲗⲉⲭⲓⲥⲧⲟⲥ . |
| 6496 | Ⲉⲣⲉ ⲓ̈ϣϩⲡⲡⲏⲥ |
| 6497 | ϭⲉ ⲟⲩⲡ En ⲧⲉ |
| 6498 | ⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉϥϣⲟ |
| 6499 | ⲟⲡ ⲑ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲃⲏⲃ |
| 6500 | ⲩϣ ⲡⲉϣⲕⲟⲗ |
| 6501 | ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣϥ |
| 6502 | MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 6503 | ϫⲓⲡ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ |
| 6504 | ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲡ̄ⲑⲉ ⲏ̄ |
| 6505 | ⲛ̄ⲉⲅⲅⲉⲗⲟⲥ |
| 6506 | ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ari |
| 6507 | ⲧⲡⲉ ⲉϥⲟ |
| 6508 | ⲗⲓⲧⲉⲩⲉ RATA |
| 6509 | ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ |
| 6510 | ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲉϥ |
| 6511 | ϣⲟⲟⲡ gii ϩⲉ |
| 6512 | ϥⲱ ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ |
| 6513 | ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲣ︦ⲙ︦ |
| 6514 | ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϣⲟⲩⲟ |
| 6515 | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ |
| 6516 | ⲡϧⲟⲩⲙⲡⲉ ⲛ̄ |
| 6517 | ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲟϭ ϩⲏ |
| 6518 | ⲗⲓⲁⲥ . ⲡⲉⲡⲣⲟ |
| 6519 | ⲫⲏⲧⲏⲥ rap |
| 6520 | CHAT ϣⲏϣ |
| 6521 | ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲧ |
| 6522 | ⲉ︦ⲏ︦ ⲧϭⲟⲙ fi |
| 6523 | ⲧⲁ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 6524 | ⲧ ⲡ. |
| 6525 | I’ ⲧϭⲓⲙ rap fi |
| 6526 | &HAIdC ⲏ̄ ⲧⲉ |
| 6527 | ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲏ︦ⲧϥ |
| 6528 | RITO ⲛ̄ⲧⲁ ⲓ̈ |
| 6529 | ϩⲡⲛⲏⲥ |
| 6530 | ϩⲱϥ ⲉⲓ ⲡ |
| 6531 | ⲉⲏⲧ︦ⲥ︦ . |
| 6532 | ⲛ̅ |
| 6533 | ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ile ⲟⲩ |
| 6534 | ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ |
| 6535 | ⲛ̄ⲣⲧϥⲱ . |
| 6536 | iwgannHc |
| 6537 | ϩⲱⲱϥ ⲡⲣⲱ |
| 6538 | ⲙⲉ fialkdIOC |
| 6539 | ⲡⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ̈ |
| 6540 | ⲛ̄ϩⲉⲡϥⲱ ⲛ̄ |
| 6541 | ϭⲁⲙⲟⲩⲗ. |
| 6542 | Ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲟⲛ ATA |
| 6543 | ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ |
| 6544 | ϭ |
| 6545 | ⲡⲙⲩⲥⲧⲕⲣⲓⲟ︦ |
| 6546 | ⲙ̄ⲡⲙⲟϫ︦ⲃ︦ ⲛ̄ |
| 6547 | XL (ⲛⲏ). |
| 6548 | ϣⲁⲣ (ⲉ)ⲧ |
| 6549 | ⲙⲏⲣ (ⲉϫ︦︦ ⲧⲉϥ |
| 6550 | ϯⲡⲉ . ⲡⲙⲟϫ︦ⲃ︦ |
| 6551 | 7 ⲇⲉ ⲟⲩⲫ . . ⲥⲡⲓϭ |
| 6552 | ⲡⲉ Xn (ⲟ)ⲩⲕⲉ |
| 6553 | ⲫ︦[(ⲉⲗϥⲓⲟⲛ ⲙ︦ⲏ︦) ⲧⲉ |
| 6554 | Pasta ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲁⲣ |
| 6555 | ⲑⲉⲡⲟⲥ . |
| 6556 | ⲡϣⲁⲁϥ ϩ(ⲓⲱ)ⲱϥ |
| 6557 | (ⲉ)ⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ |
| 6558 | ⲡⲉ . ⲧϯⲡⲉ |
| 6559 | ⲟⲡ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ |
| 6560 | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲟⲩ︦ⲏ︦ |
| 6561 | ⲧϥ(ⲋ) ⲙ̄ⲙⲁⲩ |
| 6562 | ⲛ̄ⲟⲩⲃϣⲗ ⲉ |
| 6563 | ⲃⲟⲗ fade |
| 6564 | ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲑⲓⲧ︦ⲡ︦ |
| 6565 | (ⲧ)ⲉⲡⲉⲣⲅⲓⲁ |
| 6566 | ⲉⲑⲟⲟⲩ. |
| 6567 | ⲡⲉⲧⲡⲣⲉⲡⲉⲓ |
| 6568 | ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟϫ︦ⲃ︦ |
| 6569 | fiyddp ⲉⲙⲟ |
| 6570 | pc ⲩϣ ⲉϩⲱⲕ |
| 6571 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ è np |
| 6572 | ! |
| 6573 | ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ |
| 6574 | ⲡⲙⲟⲩ . KAI |
| 6575 | ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ |
| 6576 | ⲡⲗⲩⲡⲁ̀ⲧⲟⲥ ⲙ̃ |
| 6577 | ⲡⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ |
| 6578 | ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ |
| 6579 | ⲉⲱⲱⲕ ⲙ̃ⲙⲱ |
| 6580 | TI ϩ︦ⲙ︦ (ⲡ)ⲙⲉ |
| 6581 | ⲉⲧⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲡⲧⲁϥ |
| 6582 | ⲙⲟⲩ fl ⲧⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ |
| 6583 | ⲁϥⲗⲟ E (nno) |
| 6584 | ⲃⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉϥ |
| 6585 | ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ϩ︦ⲛ︦ |
| 6586 | ⲛ̄ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ. |
| 6587 | ⲧϯⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 6588 | ⲙⲟⲡⲁⲭⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 6589 | ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ |
| 6590 | ⲏ︦ ⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲉ |
| 6591 | ⲧⲏⲥ ⲉⲥϣⲁⲡⲁ |
| 6592 | ⲧⲕⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ |
| 6593 | ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉⲥⲉ |
| 6594 | ⲕⲱⲣ︦ϣ︦ ⲉⲧϯ |
| 6595 | ⲡⲉ • ⲉϥⲉϯϩⲟⲣ |
| 6596 | ⲙⲏ ⲡⲉⲥ ϩ︦ⲙ︦ |
| 6597 | ⲡⲙⲟϫ︦ϩ︦ ⲛ̄ϣⲉ |
| 6598 | ⲁⲣ ⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ |
| 6599 | ⲑ︦ ⲡⲣ︦ⲡⲙⲉ |
| 6600 | ⲉⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲙⲟⲩ. |
| 6601 | XLI (ⲡⲑ). |
| 6602 | ⲉⲧⲓ ⲟⲡ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲉ |
| 6603 | ⲡⲙⲟϫ︦ⲃ︦ ⲛ̄ϣⲉ |
| 6604 | dp ⲕⲉ(ⲑ)ⲉⲱⲣⲓϥ |
| 6605 | ⲙ̃ⲙⲁⲩ . ⲛ |
| 6606 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F, ROSSI |
| 6607 | ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲩ |
| 6608 | ⲧⲉ ϩⲉⲡⲧⲙⲟⲩ |
| 6609 | ⲡⲉ(ⲧ)ⲉ ⲙⲏⲣ ⲛ̄ |
| 6610 | ϩⲉⲡⲙⲟϫ︦ϩ︦ ⲏ︦ |
| 6611 | ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ. |
| 6612 | ϩⲏⲗⲓϭⲥ ϩⲱⲱϥ |
| 6613 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛ |
| 6614 | ⲡⲏⲥ ⲉⲡⲉⲓⲁⲏ |
| 6615 | ⲑⲉⲡⲁⲅⲅⲡⲉⲗⲟⲥ |
| 6616 | ϩϣⲟⲩ ⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ |
| 6617 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥ |
| 6618 | ⲙⲟⲩ . ⲉⲧⲃⲉ |
| 6619 | ⲡⲁⲓ̈ ̀ⲩ(ⲙ)ⲟⲣⲟⲩ |
| 6620 | ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟϫ︦︦ ⲡ︦ |
| 6621 | ⲣⲉϥⲙⲟⲩ . ⲏ |
| 6622 | ⲉϣⲁϥⲧϭⲕⲟⲩ. |
| 6623 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲡⲉⲩ |
| 6624 | ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ |
| 6625 | ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ |
| 6626 | ϩⲓⲧ] ⲛ̄ϭⲟⲙ |
| 6627 | (ⲉⲧ)ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ |
| 6628 | (ⲙ̃ⲙⲟ)ⲟⲩ ϫⲉ |
| 6629 | (ϩⲉⲡ)ⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 6630 | (ⲡⲉ) ⲛ̄ⲥⲉϣ︦ⲙ︦ |
| 6631 | (ϣⲉ) ⲡⲩ. |
| 6632 | ⲡ(ⲗϥ)ⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ |
| 6633 | (ⲙⲡ) ⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲉⲩ |
| 6634 | ϭⲱϣⲧ ⲉⲏⲧ︦ϥ︦ |
| 6635 | Ⲛ︦ ⲓ̈ⲱϩⲉⲡⲡⲏⲥ |
| 6636 | ϫⲉ ⲙⲉϣⲉⲕ |
| 6637 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉ |
| 6638 | Ⲭ︦Ⲥ︦. ϥⲩⲱ ⲉⲧ |
| 6639 | ϭⲉ nai ⲡⲉⲩ |
| 6640 | ϩⲱⲱⲕ ⲙ̃ⲙⲟ |
| 6641 | 78 |
| 6642 | ⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉ |
| 6643 | ⲉⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲙⲟⲩ . |
| 6644 | Ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲟⲩ︦ⲛ︦ |
| 6645 | ⲧⲉ ⲡⲙⲟϫ︦ϩ︦ |
| 6646 | ⲛ̄ϣⲉ ⲕⲉ |
| 6647 | ⲑⲉϣⲣⲓϭ ⲙ̃ⲙⲁⲩ . |
| 6648 | Ⲉⲡⲉⲓⲗⲏ sario |
| 6649 | ⲉⲧⲣⲉ ⲧⲡⲉ |
| 6650 | ⲗⲏ fiesso |
| 6651 | ⲡⲉⲭⲟⲥ ϣⲁⲓ |
| 6652 | XLII (0). |
| 6653 | ⲃ︦ ⲧⲙ︦ⲏ︦ⲧⲉⲩ |
| 6654 | ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̄ⲥⲉ |
| 6655 | ⲟⲩⲃϧⲟⲩ fica ⲡⲣ |
| 6656 | ⲭⲏⲅⲟⲥ . ϧⲏⲗⲓ |
| 6657 | dC MI ⲉⲗⲓⲥⲁⲓ |
| 6658 | ⲟⲥ ⲙ︦ⲏ︦ iwgan |
| 6659 | ⲡⲏⲥ ⲡⲃⲉⲡⲧⲓⲥ |
| 6660 | ⲧⲏⲥ . ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲟⲡ |
| 6661 | ⲛ̄ⲧ︦ⲛ̃ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ |
| 6662 | fitrerpaniga |
| 6663 | ⲡ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ATA |
| 6664 | Îwgannne ⲉ |
| 6665 | NIENO€Ì ⲙ̃ⲙⲟⲥ |
| 6666 | faq ϩⲓ ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ. |
| 6667 | ⲉⲡⲉ ⲧⲉϥ(ϩ)ⲣⲉ |
| 6668 | ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ |
| 6669 | ⲡⲉ ϩⲉⲡϣϫⲉ |
| 6670 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ |
| 6671 | ϩⲟⲟⲩⲧ . ⲡⲉⲧ |
| 6672 | ⲣⲱⲧ ⲅⲁⲣ an ⲏ︦ |
| 6673 | ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ |
| 6674 | ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ |
| page 38 | |
| 6675 | 74 MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 6676 | ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ϣϫⲉ . |
| 6677 | ⲉⲡⲉϣϭⲩⲣⲱ |
| 6678 | ϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ |
| 6679 | ⲉϫ︦ⲏ︦ ⲟⲉⲓⲕ . |
| 6680 | ⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ |
| 6681 | ⲉⲡⲉⲧⲣⲱⲧ ϫⲉ |
| 6682 | ϣϫⲉ . ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩ |
| 6683 | ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ϩⲉ︦ |
| 6684 | ⲕⲉⲩⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩ |
| 6685 | ϩⲓ ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ ⲛ̄ϭⲓ |
| 6686 | ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ |
| 6687 | ⲉⲧ︦ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲉⲧ |
| 6688 | ⲟϣ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ |
| 6689 | Ϯ ⲡⲉⲧⲡⲏⲩ ⲟⲩⲛ |
| 6690 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ |
| 6691 | ⲡⲉϣⲉⲩⲣⲱⲧ |
| 6692 | ⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ |
| 6693 | ⲡϩⲟⲩⲙⲡⲉ ⲉⲓ ⲉ |
| 6694 | ⲑⲣϥⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ . |
| 6695 | ⲡⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲡ TC |
| 6696 | ⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ |
| 6697 | ⲉⲟⲩⲟⲙ︦ϥ︦ . Ⲟⲩⲇⲉ |
| 6698 | ⲛ̄ⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲉ |
| 6699 | ⲣⲟⲛ an ⲡⲉ ⲏ̄ |
| 6700 | ⲧⲉ ⲧⲥⲁⲣ︦ⲝ︦. |
| 6701 | ⲡⲉϥⲧⲡ︦︦ rap |
| 6702 | ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲩϣ |
| 6703 | ϣⲉϥϥⲱϭⲉ ϩⲓ |
| 6704 | ϫ ⲡⲕⲉϩ |
| 6705 | XLIII (ⲑd. |
| 6706 | ⲁⲩϣ ϣⲁϥⲑⲱⲗ |
| 6707 | ⲉⲃⲟⲗⲃ︦︦ ⲟⲩⲉϩ |
| 6708 | CANE ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ |
| 6709 | ⲉϥⲧⲏϣ. |
| 6710 | iwgannze rap |
| 6711 | BAYOTEMSY |
| 6712 | ⲉⲡⲉϩ • ⲟⲩⲇⲉ |
| 6713 | ⲙ̃ⲡ︦ϥ︦ⲥϣ Ap |
| 6714 | Rata ⲧⲉⲫⲱ |
| 6715 | ⲡⲏ ⲙ̄ⲡⲥⲱϣⲧⲏⲣ. |
| 6716 | (May ⲛ̄ⲉⲃⲓϣ ⲟ︦ |
| 6717 | ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲇϥ |
| 6718 | ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩⲧ ϩⲉⲏ |
| 6719 | ⲡⲁϩⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ |
| 6720 | foAgri ⲡⲉⲑⲣⲏ |
| 6721 | ⲣⲉ fififorta |
| 6722 | ⲡⲕ • ⲡⲉϥⲧ︦ⲥ︦ |
| 6723 | ⲧⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ |
| 6724 | ⲉⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ . ⲟⲩ |
| 6725 | de ⲡ︦(ⲟⲩ)ⲕⲑⲁⲣ |
| 6726 | ⲧⲟⲛ ⲉⲡ ⲡⲉ |
| 6727 | ⲡⲁϥ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙϥⲩ |
| 6728 | ⲡϥ( ⲉⲧ)ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ |
| 6729 | ⲡⲉϥϩⲱⲃ ϩ︦ⲛ︦ |
| 6730 | ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧⲥⲃⲉ |
| 6731 | ︦ⲏ︦ ⲛⲉϣⲕⲟⲗ |
| 6732 | ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲉⲧⲣⲁ . |
| 6733 | ⲁⲩϣ ⲡⲉϥϣⲟ |
| 6734 | ⲟⲡ (ⲟ) ⲡ ⲡⲉ ⲛ︦ |
| 6735 | ⲥⲟⲗⲥ︦ⲗ︦ ⲙ̄ⲡⲉ |
| 6736 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ |
| 6737 | ⲓ̄ϣϩⲛⲡⲏⲥ |
| 6738 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ |
| 6739 | ⲛ̄ⲕⲟⲉⲓⲕ ⲉ |
| 6740 | An ⲣⲟⲟⲩϣ . |
| 6741 | dAda& ⲛⲑⲉ ... |
| 6742 | ⲛ̄ⲧϯⲡⲉ ⲏ︦ |
| 6743 | ! |
| 6744 | . aq figoorT |
| 6745 | eTÀAMAT , |
| 6746 | ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲕ︦︦ⲥ︦ |
| 6747 | ⲧⲉ ⲙ︦ⲏ︦ ⲟⲩⲡⲟ |
| 6748 | ⲗⲓⲧⲓⲁ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩ |
| 6749 | ⲡⲱⲣ︦ⲕ︦ ⲛ̄ϩⲏⲧ |
| 6750 | ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲟⲛ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ |
| 6751 | ϫⲉ ⲕⲉⲕ(ⲟⲩⲓ̈) |
| 6752 | ⲉⲧⲉϥϥⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩ |
| 6753 | ⲁⲃ . ⲛ︦ⲧ︦ⲡ︦ϯ |
| 6754 | ⲙ̃ⲡϩⲙⲏⲡ |
| 6755 | ⲙ̄ ⲡⲉϥⲅϭⲉⲓⲟ |
| 6756 | Tdi ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| 6757 | ⲉⲉⲡⲧⲇⲗϭⲟ ” |
| 6758 | ϣⲉⲑⲣa) ⲉⲧⲉ |
| 6759 | XLIV (ⲟ). |
| 6760 | ⲛ̄ⲟⲩϣⲟⲉⲓⲧ |
| 6761 | ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ an ⲛ̄ |
| 6762 | cd ⲉⲧⲟⲩⲟϣ︦ⲥ︦ |
| 6763 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁ |
| 6764 | ⲛⲁ̃ⲧⲟⲗⲏ ⲩϣ |
| 6765 | ⲉⲥⲟⲩϣⲏ︦ⲃ︦ ⲉ |
| 6766 | ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲉⲛϣ(ⲡⲏ) |
| 6767 | ⲣⲉ . &da ⲏ︦ⲥⲟⲡ |
| 6768 | ⲡⲉϣⲁⲩⲥϣⲧⲙ |
| 6769 | ⲉⲩⲥⲙⲏ ϩⲣϥⲓ |
| 6770 | È&n ⲧⲡⲉ fee |
| 6771 | ⲛ̄ⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϥ |
| 6772 | ϣϣ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲓϣ |
| 6773 | ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ |
| 6774 | ⲡⲉⲡ︦ⲡ︦︦ ⲏ︦ⲓ̈ϣ |
| 6775 | ⲉⲑⲙ̀ⲡⲛⲏⲥ ⲡⲃ |
| 6776 | ⲡⲧⲏⲥⲧⲏⲥ ⲡⲉ |
| 6777 | (ⲡ) ⲑⲓ ⲉⲧⲱϣ |
| 6778 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ |
| 6779 | Ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲇ ⲏ |
| 6780 | ⲣⲱⲗⲏⲥ ⲉⲩⲗⲁ |
| 6781 | ⲉϥϥⲓ ⲙ̃ⲓⲧⲙⲁ |
| 6782 | ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ ⲙ̄ |
| 6783 | ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. |
| 6784 | ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛϫⲓ |
| 6785 | ⲟⲩⲉ . ⲡⲉϥⲟⲩ |
| 6786 | ⲡⲁⲣ •ⲛ̄ⲡⲟⲉⲓⲕ |
| 6787 | ⲡⲉ ⲉϩⲏⲣⲱ. |
| 6788 | ⲗⲓⲥ.. ⲩⲱ ⲡⲉϥ |
| 6789 | ⲉ︦ⲙ︦ⲟⲟⲥ ⲛ︦ⲙ︦ |
| 6790 | ⲙⲁⲥ ⲛϩⲱⲡ |
| 6791 | ⲡⲕⲁϩ ⲛⲟ(ⲉⲓ)ⲡ |
| 6792 | ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲧⲉ ⲡⲁ) |
| 6793 | ⲣⲁⲃⲥⲓⲥ (ⲛⲧⲉ) |
| 6794 | ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. |
| 6795 | ⲁ ⲡⲉϥⲥⲧⲩⲗⲟⲥ |
| 6796 | ⲣⲓⲕⲉ ⲁ MONTE |
| 6797 | ⲛ︦ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ. ϣⲧⲟⲣ |
| 6798 | Tp. ϥⲩⲕⲓⲙ ⲉ |
| 6799 | ⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ d |
| 6800 | ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲡⲟⲩ |
| 6801 | ϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲟⲟⲩ. |
| 6802 | & ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 6803 | ⲡⲓⲙ ϥⲓϩⲟⲉⲓⲙ |
| 6804 | ϩⲟⲉⲓⲙ. ⲉ ⲗⲁⲥ |
| 6805 | ⲡⲓⲙ ⲕⲁ ⲥ(ⲟⲧⲉ) |
| 6806 | ⲉⲡⲉⲏⲣ EN |
| 6807 | ⲡⲉⲧⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ |
| 6808 | ⲉⲣⲟⲟⲩ. |
| 6809 | ⲛ̄ⲉⲧⲱϣ anno |
| 6810 | ⲙⲟⲥ AdTRAZU |
| 6811 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. |
| 6812 | ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ |
| 6813 | ⲛ̄ϩⲉⲡⲧ︦ⲃ︦ⲡⲟⲟ (ⲩⲉ) |
| 6814 | ⲡⲉⲩⲣ︦ϩⲟⲧⲉ rap |
| 6815 | XLY (or). |
| 6816 | ...Ⲡⲉ ⲑⲏⲣ(ϣ) |
| 6817 | ⲗⲏⲥ ⲡⲣ︦ⲟ︦. |
| 6818 | ⲑⲉⲛ ⲙⲁⲓⲥⲧⲁ |
| 6819 | ⲛ̄ⲉⲡⲓ̈ⲟⲩ |
| 6820 | "dai ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ. |
| 6821 | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧϥ ⲉϫ(ⲱ︦ |
| 6822 | ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 6823 | ⲡⲡⲟⲙⲟⲥ . |
| 6824 | ⲩ(ⲉⲓ) ⲧⲏⲣⲟⲩ(s) |
| 6825 | ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ |
| 6826 | ⲉⲧ(ⲉ)ⲣⲏⲙⲟⲥ |
| 6827 | wa ⲓ̈ϣϩⲡ |
| 6828 | ⲡⲏⲥ . ATTATO |
| 6829 | (ⲉ)ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧϭⲓⲧⲓϥ |
| 6830 | ⲛ̄ⲧ) ⲡⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ |
| 6831 | (ⲡ︦)ⲧϭ ϩⲏϣ |
| 6832 | (ⲁ)ⲏⲥ dac • ⲁϥ |
| 6833 | ⲕⲟⲡⲧⲉⲓ̃ ⲙ̃ⲙⲟⲥ . |
| 6834 | (ⲟ) ⲧⲉⲃⲟⲗ rap an |
| 6835 | &n ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ |
| 6836 | ⲡⲉ ϩⲏⲣϣⲇⲏⲥ |
| 6837 | Ϥ̀ⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ |
| 6838 | lt ⲛ̄ⲟⲩⲕⲏⲃ |
| 6839 | ⲡⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛ |
| 6840 | lì — Rossi, Trascrizione di manoscritti copti. |
| 6841 | ⲡⲏ . ⲁⲩϣ ⲡⲉ |
| 6842 | ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ |
| 6843 | ⲙ︦︦ ⲡⲉϥⲉⲡⲟ |
| 6844 | ⲧⲟⲩ ϯ ⲛ̄ϩⲧⲏⲩ |
| 6845 | ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. |
| 6846 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲓ̈ϣ |
| 6847 | ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲑ |
| 6848 | ⲑⲏ ⲏ̄ⲟⲩⲛⲟϭ |
| 6849 | ⲛ̄ⲟ(ⲩ)ⲟⲉⲓϣ |
| 6850 | ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ϣⲉ |
| 6851 | ⲣⲟϥ ⲡⲉϣⲁⲣⲉ |
| 6852 | ⲟⲩⲡ︦ⲡ︦︦ fire |
| 6853 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲟⲣ |
| 6854 | nq ⲛϥϥⲓ ⲙ |
| 6855 | ⲙⲟϥ ⲉⲑⲟⲩⲡ |
| 6856 | ⲉⲡⲕⲟⲓⲧⲱⲡ |
| 6857 | No HpPWAHC |
| 6858 | ⲉⲧⲣⲉϥⲑⲉϣ |
| 6859 | ⲣⲉⲓ ⲛ̄ⲡⲉⲧ︦ ⲉⲓ |
| 6860 | pe ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ |
| 6861 | ⲧⲏⲣⲟⲩ .. |
| 6862 | ⲁⲩⲱϣ ⲧϭⲓϫ ⲉⲧⲟⲩ |
| 6863 | ϣⲙ gas ⲡⲡⲓ |
| 6864 | ⲛⲁϩ ⲙ̃ⲫⲓⲗⲓⲡ |
| 6865 | ⲡⲟⲥ ⲡⲉϣⲁϥ |
| 6866 | XLVI (oa). |
| 6867 | ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲥ |
| 6868 | ⲉⲥϣⲟⲩⲟ ⲡⲟϥ |
| 6869 | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ. |
| 6870 | ⲧ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ |
| 6871 | iwWgannne fi |
| 6872 | TepegaT ⲉ |
| 6873 | ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲕⲩⲗ |
| page 39 | |
| 6874 | 76 MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 6875 | ⲗⲉⲓ ⲁⲩϣ ⲙ︦ⲏ︦ |
| 6876 | ⲧⲁϥ ⲟⲉⲓⲕ ⲉⲑⲉ |
| 6877 | ⲣⲡⲉⲩⲉ ⲙ̃ⲙⲟ |
| 6878 | ⲟⲩ ⲉϥⲧⲱⲟⲩ︦ |
| 6879 | ⲉϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ |
| 6880 | ira? ⲛ̄ⲑⲉ |
| 6881 | fiorarre |
| 6882 | ⲗⲟⲥ . ϥ ⲡⲥϭⲉⲓ︦ |
| 6883 | Gi ϣⲉ ⲡⲉⲧϣⲱ |
| 6884 | ⲡⲉ . ⲡⲙⲉ rap |
| 6885 | ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ϣⲁϥ |
| 6886 | ⲙⲟⲩⲣ ⲙ̃ⲡⲣϣ |
| 6887 | ⲙⲉ ⲉϫ︦ⲡ︦ ⲟⲩ |
| 6888 | ⲙⲁ ⲏ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧ︦ⲕ︦. |
| 6889 | ⲉϥⲑⲉⲣϣⲡⲉⲩⲉ |
| 6890 | ⲙⲉⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ |
| 6891 | ⲙ̄ ⲡ︦ⲉϣⲱⲡ |
| 6892 | ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲧⲏ |
| 6893 | ⲣ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲙ̃ⲡⲁⲑⲣⲉ • |
| 6894 | ϭ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ |
| 6895 | ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲧ ⲡⲉ |
| 6896 | ϣⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ |
| 6897 | (fig)ag ⲛ̄ⲥⲟⲡ |
| 6898 | ⲛ︦ϥ︦ϫⲱ ⲏ̄ⲡⲉ) |
| 6899 | ϣⲁϫⲉ ⲡⲁϥ ⲉ |
| 6900 | ⲧⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉ. |
| 6901 | ⲟⲩⲕ ⲉϩⲉⲥⲧⲉⲓ |
| 6902 | ⲡⲁⲕ ⲱ̄ ⲡⲣ︦ⲟ︦ |
| 6903 | ⲉϫⲓ ⲛ̄ⲑⲓⲙⲉ |
| 6904 | ⲙ̃ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. |
| 6905 | Ⲟⲩⲕ ⲉϩⲉⲥⲧⲉⲓ |
| 6906 | ⲡⲁ̀ⲕ ⲉⲥⲟⲟⲩⲧ︦︦ |
| 6907 | ⲧⲟⲟⲧ︦ⲕ︦ ⲉⲃⲟⲗ |
| 6908 | ⲉⲟⲩⲱⲙ ϩ︦ⲙ︦ |
| 6909 | ⲡⲡⲓⲡⲝ ⲏ̄ |
| 6910 | Td ⲡⲉⲕⲥⲟⲡ |
| 6911 | ⲥⲟⲟⲩⲧ︦ⲡ︦ ⲉⲃⲟⲗ |
| 6912 | ⲉⲣⲟϥ . ϩϨ̃ⲡϥⲝ |
| 6913 | Ⲧ ϩⲉⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉϥ |
| 6914 | ϫⲡⲓⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ |
| 6915 | ⲉⲧⲃⲉ gui |
| 6916 | ⲛⲓⲙ ⲙ̃ⲡⲟⲡⲏ |
| 6917 | ⲣⲟⲛ ⲛ︦ⲧⲁ ⲑⲏ |
| 6918 | ⲣϣⲁⲏⲥ adr • |
| 6919 | ⲑ︦ ⲉⲉⲡⲁⲓⲡⲓ |
| 6920 | ⲡⲙⲁ • ϩⲱⲥ ⲉ(ϥ) |
| 6921 | XLVII (oe). |
| 6922 | ⲡϭⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ |
| 6923 | ⲉϥⲑⲉⲱⲣⲉⲓ |
| 6924 | fig! ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲙ |
| 6925 | ⲡⲉⲥⲕⲟⲡⲟⲥ |
| 6926 | ⲙ̃ⲡⲣϣⲙⲉ ⲁϥ |
| 6927 | ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ |
| 6928 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ |
| 6929 | ⲡⲉ . ⲁⲩϣ ϫⲉ |
| 6930 | ⲟⲩⲡ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 6931 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧ |
| 6932 | ϣⲁϫⲉ fighi |
| 6933 | ⲧϥ . ⲁ̀ϥⲣ︦ϩⲟ |
| 6934 | ) ⲧⲉ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ • |
| 6935 | ⲉⲡⲉϥⲛⲁⲩ |
| 6936 | rap ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲉ |
| 6937 | ϩⲉⲡϥⲱ ⲛϭⲉ |
| 6938 | ⲙⲟⲩⲗ ⲧⲟ giw |
| 6939 | ϣⲱϥ . ⲉⲣⲉ ⲟⲩ |
| 6940 | ⲙⲟϫ︦ⲑ︦ ⲛ̄ⲣ |
| 6941 | ⲙⲏⲣ ⲉⲧⲉϥϯ |
| 6942 | 5 |
| 6943 | ] |
| 6944 | ⲡⲉ . ⲉⲣⲉ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ |
| 6945 | ⲧⲏϭ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲓ |
| 6946 | ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲉⲓⲕ. |
| 6947 | ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ |
| 6948 | ϣⲟⲃⲉ echo |
| 6949 | CT () ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉ |
| 6950 | ⲧⲃⲉ ⲛⲉϩ. |
| 6951 | ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ |
| 6952 | ϫⲏⲣ ⲉⲧⲃⲉ |
| 6953 | ⲛⲏⲣ ⲙⲡϫⲁⲓⲉ . |
| 6954 | ⲟⲩϣ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥ |
| 6955 | ⲃⲗ ϣⲟⲩⲟ |
| 6956 | eh ⲡⲉϥⲟⲩⲟ |
| 6957 | ⲟϭⲉ ⲛ̄ϩⲉⲡⲣ︦ⲙ︦ |
| 6958 | ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ |
| 6959 | ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲡⲙⲁ |
| 6960 | ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲩ |
| 6961 | TATÀ ⲉⲡⲉϭⲏⲩ |
| 6962 | fina ⲛⲓⲙ |
| 6963 | ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ. |
| 6964 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲡⲓ |
| 6965 | ⲑⲉ ⲉϥⲥϣⲧ︦ⲙ︦ |
| 6966 | ⲉⲣⲟϥ . ⲛⲉⲓ |
| 6967 | ϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲡ ⲙ̄ |
| 6968 | ⲡⲟⲩϩⲱⲡ ⲗⲟⲓ |
| 6969 | ⲡⲟⲛ ⲉϩⲏⲣϣ |
| 6970 | ⲁⲓⲁ . ⲉⲡⲱϣ |
| 6971 | ⲣ︦ϣ︦ ⲉⲃⲟ︦ⲗ ⲛ̄ⲡⲉⲥ |
| 6972 | ϭⲓϫ ⲛ̄ⲑⲉ fis |
| 6973 | ⲉⲡⲏ . ⲁⲥ |
| 6974 | - ϫⲓⲥⲉ ⲉϩⲣⲓ ⲙ︦ |
| 6975 | ⲡⲙⲁⲕ︦ⲑ︦ fl |
| 6976 | ⲓ̃ⲉⲍⲃⲉⲗ . ⲡⲉ |
| 6977 | XLVIII (05). |
| 6978 | ϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲗⲉⲥ |
| 6979 | ⲛ̄ⲧⲁϥⲫⲗⲩⲁ |
| 6980 | ⲣⲉⲓ ETNA. |
| 6981 | ‘fnatperer .. |
| 6982 | ⲡⲉ nai ⲛ̄ⲧⲉϥ |
| 6983 | ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲧⲥⲱ |
| 6984 | ⲉⲃⲟⲗⲉ ⲙ̅ ⲡⲉϥ |
| 6985 | ⲥⲡⲟϥ . Îega |
| 6986 | ⲃⲉⲗ ⲙⲉⲛ ⲏ︦ⲧⲉⲥ |
| 6987 | ϫⲟⲟⲩⲧ ⲏ̄ⲧⲉⲥ |
| 6988 | ⲕⲉ̀ⲕⲓ̃ Ⲙ̄ⲡⲡⲟϭ |
| 6989 | ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲓ |
| 6990 | ⲑⲉ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ |
| 6991 | ⲡⲧⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲏ |
| 6992 | ⲗⲓⲁⲥ ⲉⲓ ⲉⲓⲉ dnn |
| 6993 | Ⲓⲉⲍⲁⲃⲉⲗ ϩⲱ |
| 6994 | ) nai ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩ |
| 6995 | ⲧⲉ ⲩ ⲡⲁⲓ. |
| 6996 | ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ |
| 6997 | ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛ̄ |
| 6998 | ⲧⲉⲕⲡⲉ ϩⲓ |
| 6999 | ϫⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲓ |
| 7000 | ⲡⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲥⲧⲉ . |
| 7001 | 7 ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ |
| 7002 | ⲗⲉ ⲛⲉⲥϭⲟⲛ︦ⲧ︦ |
| 7003 | ⲉⲙⲱⲱⲥ ⲉⲧⲁⲡⲉ |
| 7004 | filwgannac . |
| 7005 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲟⲩ |
| 7006 | ϣϣ ⲉⲙⲟⲟⲩ |
| 7007 | ⲧ︦ϥ︦ ⲏ̄ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ |
| 7008 | ⲙ̄ⲡ︦ⲥ︦ϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ. |
| 7009 | ϯ ϩⲏⲣϣⲁⲏⲥ |
| 7010 | ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ |
| 7011 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F, ROSSI |
| 7012 | ⲡⲉϥⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ |
| 7013 | ⲑⲏⲧ︦ϥ︦ ⲡⲓⲱ |
| 7014 | ϩⲉⲡⲡⲏⲥ ⲉϥ . |
| 7015 | ⲥⲟⲟⲩⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ |
| 7016 | ϫⲇⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ |
| 7017 | ⲡⲉ ⲛ̄Ⲁⲓⲕⲓⲟⲥ |
| 7018 | ⲉϥⲟⲩⲁⲃ 5 |
| 7019 | ⲁⲩⲱϣ ⲡⲉϥ |
| 7020 | ⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ⲙ̃ |
| 7021 | ⲙⲟϥ ⲏ︦ⲧⲉⲣⲉϥ |
| 7022 | ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲉ |
| 7023 | ⲣⲟϥ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ |
| 7024 | ⲥⲟⲡ ⲁϥⲣϣⲡⲏ |
| 7025 | ⲣⲉ . ⲉⲩϣ ⲡⲉϥ |
| 7026 | ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ |
| 7027 | ne ⲉϥⲥⲱⲩ︦ⲙ︦ |
| 7028 | ⲉⲣⲟϥ . ⲡⲉϥ |
| 7029 | ⲧⲙϥⲉⲓⲟ ⲙⲉⲛ |
| 7030 | ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲙ |
| 7031 | ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ︦ |
| 7032 | ⲣⲱⲙⲉ . ⲉⲣⲉ |
| 7033 | ⲧⲉϥⲡⲣⲟⲗⲟ |
| 7034 | XLIX (og). |
| 7035 | ⲥⲓⲁ ⲉⲙⲟⲛ︦ⲧ︦ |
| 7036 | ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲏⲣⲱⲗⲓϭⲉ |
| 7037 | ϯⲑⲧⲏⲕ ⲟⲩⲡ |
| 7038 | inner . ϩⲏ |
| 7039 | ⲣϣⲇⲏⲥ rap |
| 7040 | ⲡⲉⲩϫⲡⲓⲟⲩ |
| 7041 | ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ |
| 7042 | ⲉⲓⲧ︦ⲡ︦ iwgan |
| 7043 | ⲡⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ |
| 7044 | ⲑⲱⲃ ⲡⲓⲙ fi |
| 7045 | 77 |
| 7046 | Td ϣⲏⲣϣⲗⲏⲥ |
| 7047 | fiwgagTte ⲛ̄ |
| 7048 | LHTOT . ϥ |
| 7049 | ⲉⲧⲡ ⲛϩⲁⲡ |
| 7050 | ⲡⲕⲥ ⲉϩⲟⲩⲡ |
| 7051 | ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ . |
| 7052 | ϯ ⲧⲉⲓ ⲧⲉ ⲧⲕⲉⲕⲓϥ |
| 7053 | ⲛ̄ϩⲏⲣⲱϣⲁⲏⲥ • |
| 7054 | nai ⲡⲉ. ⲡⲉⲕⲣⲟϥ |
| 7055 | ⲛ̄ⲉⲕⲣⲱⲗⲏⲥ. |
| 7056 | ⲉⲧⲉⲓⲥ ⲟⲡ TA . |
| 7057 | TATE ⲕⲉⲡⲟⲕ |
| 7058 | ⲣⲟⲛ ⲉⲡⲁⲓ̈ϣ |
| 7059 | ϩⲁⲡⲡⲏⲥ ⲡⲉ |
| 7060 | ⲙ̄ⲡⲁ ⲧ︦ⲏ︦ ⲡ |
| 7061 | (pa)re ⲙ̃ⲡⲉϣ |
| 7062 | ⲧⲉⲕⲟ . ⲡⲉϥ |
| 7063 | ϣⲟⲟⲡ ⲁⲉ ϩ︦ⲙ︦ |
| 7064 | ⲡⲙⲉ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲉⲩ |
| 7065 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲡⲣⲟ |
| 7066 | ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩ |
| 7067 | ddf ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 7068 | CEN fica |
| 7069 | ⲃⲉ . ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ |
| 7070 | ⲗⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 7071 | ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲏ̄ |
| 7072 | ⲧⲉ ⲡϫⲱⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲋ︦ |
| 7073 | ⲉϥⲣ︦ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ |
| 7074 | ⲡⲉⲧⲟⲩ ficdWy |
| 7075 | ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ . |
| 7076 | ⲡⲉⲧⲟⲩ ϫⲉ fi |
| 7077 | WONLAT |
| 7078 | ⲡⲉϥⲥⲟⲗⲥ︦ⲗ |
| 7079 | ⲙ̃ ⲙⲟⲟⲩ. . |
| page 40 | |
| 7080 | 78 |
| 7081 | ⲡⲉⲧⲟⲧ︦ⲡ︦ |
| 7082 | ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉ ϩⲉⲡ |
| 7083 | ⲙ ⲡ̄ⲕⲁⲕⲉ |
| 7084 | ⲛⲉϥϯϭⲟⲙ |
| 7085 | ⲡⲁⲩ ϩⲓ ⲉⲩ |
| 7086 | ⲡⲟ ⲙⲟⲛⲏ |
| 7087 | - dTE(KCTaACIC) |
| 7088 | ⲉⲓ ⲉϫⲱϥ ⲉ |
| 7089 | ⲃⲟⲗϩⲓⲧ︦ⲙ︦ |
| 7090 | ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 7091 | L (on). |
| 7092 | ⲟ(ⲩ)ϣⲟⲩ︦ⲣ︦ ⲡⲉⲥ |
| 7093 | ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 7094 | ⲟⲉⲓϣ ⲡⲓⲙ. ϥϥ |
| 7095 | ⲑⲉϣⲣⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲡⲉⲧ |
| 7096 | ⲟⲧ︦ⲡ︦ ⲉϩⲟⲩⲡ |
| 7097 | ⲉⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲧⲉ |
| 7098 | ⲕⲟⲩ ⲉⲧⲥⲏϣ • |
| 7099 | ⲡⲉⲓⲧⲏ̄ⲣⲧϥ |
| 7100 | ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲉϥ |
| 7101 | sante • ⲉⲩϣⲟ |
| 7102 | ⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ Sf |
| 7103 | ⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩⲛ̄ϩⲏⲧ |
| 7104 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 7105 | ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ . |
| 7106 | ⲁⲩϣ ⲉⲩⲙⲟⲕ︦ⲑ︦ |
| 7107 | ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲙ︦ⲡ︦ |
| 7108 | ⲑⲉ ⲛ̄ϥⲓϫⲱⲟⲩ |
| 7109 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲏ |
| 7110 | ⲣ︦ϥ︦ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟ |
| 7111 | ϯ ⲙⲱⲥ ⲡⲉϣⲁⲩⲥⲱ |
| 7112 | ⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲩⲥⲙⲏ ϩⲓ |
| 7113 | ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲥϯ. |
| 7114 | ϭⲟⲙ ⲡⲁⲩ ϫⲉ ⲑⲩ |
| 7115 | ⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉⲧ |
| 7116 | ⲡⲏⲧ ⲩ ⲛ︦ϥ︦ |
| 7117 | NAWCK ⲉⲛ. |
| 7118 | ⲁϥⲡⲟⲉⲓ ⲡ̄ⲧϭⲟⲙ. |
| 7119 | ⲛ̄ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛ̄ϭⲓ |
| 7120 | ⲓ̈ⲱϩⲛⲏⲏⲥ . |
| 7121 | ⲡⲃ̀ⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ |
| 7122 | ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲉⲡ |
| 7123 | CWTHp ϫⲉ ⲉϥ |
| 7124 | ⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ |
| 7125 | ⲉⲡⲉⲧϣⲏⲕ ⲙ̄ |
| 7126 | ⲡⲕⲑ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲉ |
| 7127 | ⲥ ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ︦ϥ︦ ⲡⲟⲩ |
| 7128 | ϩⲙ̄ . ⲕ̄ ⲛ︦ϥ︦ⲉⲡⲁ |
| 7129 | ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧ |
| 7130 | ϩⲙ︦ ⲡⲙⲁ ET |
| 7131 | ⲙⲉⲩ EN ⲧⲉⲃⲱ |
| 7132 | ⲣⲕ ⲧⲓ. ⲟⲧⲙⲉ |
| 7133 | ⲧⲉ ⲧⲉⲝⲥⲧϥ |
| 7134 | ⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲣⲟ |
| 7135 | ⲫⲏⲧⲏⲥ. |
| 7136 | ⲟⲩⲟ |
| 7137 | ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ |
| 7138 | ⲧⲉⲛⲉⲥⲧⲥⲓⲥ |
| 7139 | Ϥ̃ⲥⲟⲩϣϣ︦ϥ i |
| 7140 | ipo ⲛ̄ⲑⲟⲙ︦ⲏ︦ⲧ. |
| 7141 | ⲙ︦ⲡ︦ ⲙ̃ⲙⲟⲩⲗⲟⲥ . |
| 7142 | Ⲁⲥⲑϩⲱⲣ︦ⲃ︦ ⲏ︦ⲙ︦ |
| 7143 | LI (ⲟⲑ). |
| 7144 | ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ϭⲙ︦ⲡ︦ⲧⲉ. |
| 7145 | ⲁⲥⲉⲓⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ |
| 7146 | ⲛ̄ⲡⲉⲧϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲁ |
| 7147 | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩ︦ⲛ︦ |
| 7148 | MANOSCRITTI COPTi DEL MUSEO TORINESE |
| 7149 | ⲟⲩⲙ︦ⲡ︦ⲧϫⲱⲱ |
| 7150 | ⲣⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲁ |
| 7151 | ⲥⲩⲛⲏ .ⲏ̄ⲧⲉ |
| 7152 | ⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ |
| 7153 | ⲉⲃⲟⲗϭ︦ⲏ︦ ⲧⲉⲕ |
| 7154 | ⲥⲧⲥⲓⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙ |
| 7155 | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ipa |
| 7156 | ⲡⲏⲥ . ϥϥϩⲟⲡ︦ϥ︦ |
| 7157 | ϩⲣϭⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 7158 | ⲡⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ |
| 7159 | Ln ⲧⲉϥⲙ︦ⲏ︦ⲧ |
| 7160 | ⲁ̃ⲡⲑⲟⲥ . ⲏ̄ⲧⲉ |
| 7161 | ⲣⲉϥⲥⲱⲧ︦ⲙ ⲗⲉ |
| 7162 | ⲉⲡⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ |
| 7163 | ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲙ︦ⲡ︦ ⲛ̄ |
| 7164 | ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧ︦ϥ︦ⲉⲓ |
| 7165 | ⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ. |
| 7166 | ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩϭⲓⲡⲓ |
| 7167 | ⲡⲙⲁ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ |
| 7168 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ⲙ |
| 7169 | ⲛ̄ⲡⲉϥⲙⲉ̀ⲑⲏ |
| 7170 | ⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ |
| 7171 | ⲡϥ ϫⲉ ⲛ̄ |
| 7172 | TOR ⲡ(ⲉⲧⲡϥ) |
| 7173 | ⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲧⲁ |
| 7174 | ⲣ︦ⲡ︦ϭⲱϣ︦ⲧ︦ |
| 7175 | ⲑⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲕⲉ |
| 7176 | ⲟⲩϭ . ⲡⲉⲛ |
| 7177 | ⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲱ |
| 7178 | ⲱϥ ⲡⲉϥϣⲣ︦ⲡ︦ |
| 7179 | ⲥⲟⲟⲩⲡ ⲙⲡⲁⲓ. |
| 7180 | ⲡⲛⲧⲙⲁ ⲛ︦ⲓ̈ϣ |
| 7181 | ϩⲉⲡⲛⲏⲥ. |
| 7182 | ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ |
| 7183 | ⲇⲉ COTONE" |
| 7184 | ⲉⲃⲟⲗ • ⲁϥⲟⲩ |
| 7185 | ϣϣ︦ⲃ︦ ⲓⲓⲉϫⲁϥ |
| 7186 | ⲡⲁⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ |
| 7187 | firernizò . |
| 7188 | ⲉⲓ̈ϣⲃ̀ⲡⲡⲏⲥ |
| 7189 | ⲛ̄ⲡⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ |
| 7190 | ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟ |
| 7191 | ⲟⲩ ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲧⲉ |
| 7192 | Tita ⲉⲣⲟⲟⲩ. |
| 7193 | ϫⲉ ⲛ︦ⲃ︦ⲗ︦ⲗⲉ ⲡⲁⲩ |
| 7194 | ⲉⲃⲱⲗ ⲛ̄ϭⲁⲗⲉ |
| 7195 | ⲙⲟⲟϣⲉ . ⲡⲉⲧ |
| 7196 | ⲥⲟⲃ︦ⲃ︦ ⲧ︦ⲃ︦ⲃⲟ |
| 7197 | ⲡⲁⲗ ⲥⲱⲧⲙ. |
| 7198 | ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ |
| 7199 | 1 (ⲡ). |
| 7200 | ⲧϣⲟⲩⲡ ..ⲛ̄ |
| 7201 | ϩ(ⲏⲕⲉ) ⲥⲉⲉⲩⲁⲅ |
| 7202 | ⲡⲉⲗⲓⲍⲉ ⲡⲉⲩ. |
| 7203 | ⲁⲩϣ ⲡⲉⲓ̈ϥⲧ︦ϥ︦ |
| 7204 | ⲙⲡⲉⲧⲉ ⲛ︦ϥ︦ |
| 7205 | ⲡⲉⲥⲕⲡⲗⲉ |
| 7206 | PAGE ⲕⲓⲍⲉ an ⲉⲣⲓ |
| 7207 | i ⲛ̄ⲉⲕⲧ . ero. |
| 7208 | ϯ ⲡⲛⲟⲏⲣⲟⲛ ⲏ︦. |
| 7209 | . Ⲓ̈ϣϩⲉⲛⲡⲏⲥ ⲉϥ |
| 7210 | ⲡⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩ |
| 7211 | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . |
| 7212 | ⲉⲓⲥ ⲏ̄ϣⲉϫⲉ ⲙ̄ |
| 7213 | ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲁϥ |
| 7214 | ϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ︦ ⲓ̈ⲱ |
| 7215 | ⲑⲁⲡⲡⲏⲥ ⲉϥ |
| 7216 | TRASCRITTI È TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 7217 | ϩⲱⲡ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ |
| 7218 | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . |
| 7219 | Ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲧⲉⲛⲟⲩ |
| 7220 | ϯⲉⲧⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲧ. |
| 7221 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲃ ⲙ̃ |
| 7222 | ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ |
| 7223 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓ̈ⲱ |
| 7224 | ϩⲙ̀ⲡⲡⲏⲥ ⲡϥ |
| 7225 | ⲡⲧⲓⲤⲧⲏⲥ ⲡⲉ |
| 7226 | ⲡⲣⲟⲁⲣⲟⲙⲟⲥ |
| 7227 | ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ . Tdi |
| 7228 | ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ︦ⲡⲉⲥ > |
| 7229 | ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩ |
| 7230 | ̀ⲅⲡⲉⲗⲓⲟⲡ ⲉⲧⲟⲩ |
| 7231 | ⲃ. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ |
| 7232 | ’ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲣ︦︦ⲙ︦ⲡⲉ) |
| 7233 | *ⲉ ϣⲱⲡⲉ ϥ ϩⲏⲣⲱ |
| 7234 | ⲗⲏⲥ ⲣ︦ ⲑⲩⲇⲓⲡⲡⲟ︦ |
| 7235 | ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥϩⲟⲩⲙⲓ |
| 7236 | ⲥⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲉⲅⲓⲥ |
| 7237 | ⲧⲁ̀ⲡⲟⲥ ⲙ︦︦ ⲡⲉϥ |
| 7238 | ⲭⲓⲗⲓϭⲣⲭⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 7239 | ⲛ̄ⲡⲟϭ fitra |
| 7240 | Adda . ⲉⲥⲉ( |
| 7241 | . ⲉϩⲟⲧⲡ ⲛ̄ϭⲓ ⲧϣ(ⲉ) |
| 7242 | ⲉⲣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲣⲱⲇ() |
| 7243 | dc dcopxeî ⲁⲥ) |
| 7244 | ala ⲛ̄ⲉⲏⲣϣ |
| 7245 | ⲗⲏⲥ ⲙ︦ⲡ︦ ⲡⲉⲧ |
| 7246 | ⲡⲏϫ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ |
| 7247 | Ⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲣⲭⲓⲥⲧⲏⲥ |
| 7248 | ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ |
| 7249 | ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ |
| 7250 | ⲉⲩⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲟ(ϥ) |
| 7251 | 79 |
| 7252 | ⲡⲣ︦ⲣⲟ ae ⲡⲉϫⲁϥ |
| 7253 | ϫⲉ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙ(ⲟⲓ) |
| 7254 | ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲟⲩϣ HA |
| 7255 | LITI (ⲡϥ). |
| 7256 | ⲧⲱ ϯⲡⲁⲧϥ |
| 7257 | ϥ ⲡⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ |
| 7258 | ⲉⲧⲡⲁϣⲉ ⲛ̄ |
| 7259 | ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ. |
| 7260 | ϣ̄ ⲡⲁⲑⲏⲧ ϩⲏ |
| 7261 | PWHC ⲉⲕⲡϥ |
| 7262 | ϩⲱⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉ |
| 7263 | ϯ ⲛ̄ⲧⲡϭϣⲉ fi |
| 7264 | ⲧⲉⲕⲙ︦ⲏ︦ⲧⲉⲣⲟ |
| 7265 | ⲛ̄ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ |
| 7266 | ϣⲏⲙ ⲛ̄ⲟⲣⲭⲓⲥ |
| 7267 | ⲧⲏⲥ . ⲧⲁⲥ i ) |
| 7268 | ⲉⲡⲅⲁⲝⲱⲫⲩ |
| 7269 | ⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛ︦ⲏ︦ |
| 7270 | ϩⲏⲕⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ |
| 7271 | ⲟⲩⲡⲉ TALOK |
| 7272 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲣ︦ⲡⲙⲉ |
| 7273 | ⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ |
| 7274 | ⲡⲓⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲧ0 |
| 7275 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ . |
| 7276 | ϯⲡⲟⲩ (?) ⲛ︦ⲛ︦ϣⲟ |
| 7277 | (ⲙⲡ)ⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲓⲥ |
| 7278 | Win ⲙⲡⲉⲕ |
| 7279 | (ϩⲟ)ⲩⲙⲓⲥⲉ ⲏ︦ |
| 7280 | (ⲡⲉ) ⲧ︦ⲃ︦ϭⲣⲱϩ . |
| 7281 | ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲧϭⲉⲓⲟ |
| 7282 | ϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲕ • |
| 7283 | ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲗⲉ ⲧϣⲉ |
| 7284 | ⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲥ |
| page 41 | |
| 7285 | ⲉⲓ ⲉⲃⲑⲗ ⲉⲥϫⲟ |
| 7286 | ⲟⲥ ⲡ︦ⲧⲉⲥⲙϭⲁⲧ |
| 7287 | ϫⲉ ⲧⲁⲓⲧⲉ |
| 7288 | fot; ⲏ︦ⲧⲟⲥ |
| 7289 | ⲗⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ. MAC |
| 7290 | ϫⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲛ̄ |
| 7291 | ⲧⲁⲡⲉ fit |
| 7292 | ϩⲁⲡⲡⲕⲥ ⲡⲃ |
| 7293 | ⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ |
| 7294 | ϩⲓϫ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲡ |
| 7295 | ⲡϥ ..ⲥⲃⲱⲕ |
| 7296 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲩ |
| 7297 | ⲡⲟⲩ Wa ⲡⲣ. |
| 7298 | ⲣⲟ ⲑ︦ⲛ︦ ⲟⲩϭⲉ |
| 7299 | ⲡⲏ. ..ⲥⲁⲓⲧⲓ. |
| 7300 | ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ |
| 7301 | ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ |
| 7302 | ⲧⲉⲡⲟⲩ ϫⲉ |
| 7303 | RAC ⲉⲕⲉ ϫⲟ . |
| 7304 | ⲟⲩ inf nai |
| 7305 | ⲛ̄ⲧⲁⲡⲉ fi |
| 7306 | &a&nnec néa |
| 7307 | ⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ |
| 7308 | ⲉⲓϫ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲓ ⲡⲝ |
| 7309 | LIV (ⲡⲃ. |
| 7310 | ⲁϥⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ |
| 7311 | ϩⲏⲧ ⲛϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣⲟ |
| 7312 | ⲉⲙⲁⲧⲉ . ⲉⲧⲃⲉ |
| 7313 | } ⲛ̄ⲡϣ ⲇⲉ ⲙ̄ |
| 7314 | ⲡ︦ϥ︦ⲟⲩⲱϣ ⲉ |
| 7315 | ⲧ︦ⲥ︦ⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ • |
| 7316 | ϥⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ |
| 7317 | ⲛ̃ⲟⲩⲙ︦ⲛⲧⲣⲉϥ |
| 7318 | MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 7319 | ⲣϩⲟⲧⲉ ghi ge |
| 7320 | ⲉⲛϣ .. qa |
| 7321 | ⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ⲟⲩϧⲓⲧⲏ |
| 7322 | ⲙⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ. |
| 7323 | ⲩⲱ ϥϫⲓϣⲟ |
| 7324 | ϫⲡⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥ |
| 7325 | ϩⲏⲧ ⲉⲧⲡⲟ |
| 7326 | ⲫϭⲥⲓⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲡⲣⲟ |
| 7327 | ⲫⲏⲧⲏⲥ. |
| 7328 | ⲁϣ ⲧⲉⲡⲟⲩ ⲡⲉ |
| 7329 | ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ |
| 7330 | .- |
| 7331 | ⲡⲉ̀ⲡⲁϣ ⲙⲉ̄ |
| 7332 | ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ • |
| 7333 | ⲑⲟⲧⲉ ⲟⲩ︦ⲏ︦ⲧⲥ |
| 7334 | ⲙ̃ⲙⲁⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟ |
| 7335 | ⲗⲁⲥⲓⲥ . ⲡⲣⲉϥ |
| 7336 | ϩⲱⲧ︦ⲃ︦ ⲇⲉ ⲙ︦ⲛ︦. |
| 7337 | ⲧⲁϥ ⲙ̃ⲙⲧ ⲛ̃ |
| 7338 | ⲑⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲥⲓⲥ |
| 7339 | ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟ |
| 7340 | ⲡⲟⲙⲉⲓ . ϥⲡⲟ |
| 7341 | ϫ︦ϥ︦ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ |
| 7342 | ⲩϣ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ |
| 7343 | ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲡⲉⲓ̈. |
| 7344 | ⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ |
| 7345 | ⲡⲉⲡϣⲏ︦ⲣⲉ |
| 7346 | ⲟ ⲙⲙ︦ⲡ︦ⲧϣⲁⲛ |
| 7347 | ⲉⲧⲏϥ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩ |
| 7348 | ⲧⲉ ⲕⲱⲗⲩⲉ (ⲙ︦) |
| 7349 | ⲙⲟⲛ ep ⲡⲁⲓ. |
| 7350 | ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̄ ϩⲕⲣϣ |
| 7351 | ⲗⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲙⲟⲩ |
| 7352 | ⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲡϧⲟ |
| 7353 | ⲫⲏⲧⲏⲥ fior |
| 7354 | ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲇ̄.. |
| 7355 | ⲛ̃ⲧⲁⲕⲙⲟⲩⲟⲩⲧ |
| 7356 | ⲙⲡⲉⲧⲉ ANG |
| 7357 | ⲧⲱⲟⲩⲏ ϩ︦ⲓ︦︦ ⲛⲉ |
| 7358 | ϫⲡⲟ ⲛ̄ⲡⲉϩⲓⲟ(ⲙⲉ) |
| 7359 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲟ. |
| 7360 | ⲉⲣⲟϥ . ⲉ(ⲧss) of |
| 7361 | ⲙ̃ⲡ︦ⲕ︦ϯⲡⲟ VA. |
| 7362 | ⲙⲁⲥ. ⲡⲩ. |
| 7363 | 4 ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ︦ |
| 7364 | ⲉ LV (ne). |
| 7365 | ⲉⲡⲉϥⲇⲡⲓⲥⲧⲏⲥ |
| 7366 | ⲃ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲕⲑⲟⲩⲙⲓ |
| 7367 | ⲥⲉ . Ⲉϥⲕⲧϫⲣⲟ |
| 7368 | ⲛ̄ⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓϥ |
| 7369 | ⲛ̄ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ |
| 7370 | ϣⲏⲙ . ⲟⲕⲡⲟⲩ |
| 7371 | ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉ |
| 7372 | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲏⲡⲟⲩ |
| 7373 | ⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲕⲉ |
| 7374 | ⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲑⲓ |
| 7375 | ⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲓ . |
| 7376 | ⲧⲟⲩⲱⲕ ..ⲕⲁⲓ |
| 7377 | ⲧⲁⲩⲧⲙ ⲁⲕϫϣ |
| 7378 | ⲙ︦ ⲙ̃ⲡⲙⲉ ⲛ̄ |
| 7379 | ⲛ̄ⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲕ |
| 7380 | ⲥⲟⲡ. ⲉⲩⲱϣ ϩ︦ⲛ︦ |
| 7381 | ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ ⲁϥϫⲟ. |
| 7382 | ⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲃ︦ⲣⲟ ⲏ︦ |
| 7383 | ⲟⲩⲥⲡⲉⲕⲟⲩⲗϥ |
| 7384 | ⲧⲱⲣ ⲁϥ ⲛ̄ |
| 7385 | ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ϩ︦ⲙ︦ |
| 7386 | ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ . |
| 7387 | ⲩ. |
| 7388 | agito ϩⲓϫ︦ⲙ︦ |
| 7389 | ⲡⲡⲓⲡϭⲝ dt |
| 7390 | ⲧⲁⲥ ⲛ̄ⲧϣⲉ |
| 7391 | ⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ..ⲥ |
| 7392 | ⲛ̄ⲧ︦ⲥ︦ ⲧⲁⲥ |
| 7393 | ⲛⲏ︦ⲧⲉⲥⲙⲙ̃ⲟⲩ |
| 7394 | ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲕⲣⲱ |
| 7395 | ⲇⲓⲥ ⲁⲥⲣⲁϣⲉ |
| 7396 | ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲥ |
| 7397 | ⲁⲡⲛⲧⲁ ϩ︦ⲙ︦ |
| 7398 | ⲡⲉⲥⲁⲓⲧⲏⲙⲁ̃ |
| 7399 | ⲩϣ ϥⲥϫⲁⲕ |
| 7400 | ⲑ︦ⲡ︦ ⲡⲉⲥϭⲓϫ . |
| 7401 | ‘TKARIA ⲇⲉ ⲛⲉ |
| 7402 | ⲟⲩⲙⲁⲓ̈ϫⲣⲟ ⲧⲉ |
| 7403 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲟⲩ |
| 7404 | ϣϣ ⲉⲑⲉⲱⲣⲉⲓ |
| 7405 | ⲙ̄ ⲡⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ |
| 7406 | ⲁⲩϣ ⲡⲗⲁⲥ ⲉⲧ |
| 7407 | ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲙⲉ. |
| 7408 | ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟϯ & ⲛⲉ |
| 7409 | ⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲥ |
| 7410 | ⲡⲉ ϥⲟϭⲟⲩ |
| 7411 | ⲉϫ︦ⲡ︦ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ |
| 7412 | ⲟϭⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϧⲉ︦ |
| 7413 | ⲥⲟⲟⲩϩⲉ ⲛ̄ϩϥ |
| 7414 | ⲗⲏⲧⲉ ⲁⲩϩⲉ |
| 7415 | ⲉⲃⲟⲗϩ ⲡⲉⲩ |
| 7416 | ⲙⲁϩ. A ⲡⲕⲁϩ |
| 7417 | ⲡⲱϩ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ |
| 7418 | ⲡ̄ⲡⲉⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ |
| 7419 | LVI (na). |
| 7420 | ATnap&no |
| 7421 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 7422 | ⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ |
| 7423 | ⲉⲟⲙⲕ︦ⲥ︦ . Ⲟⲩ |
| 7424 | ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲏ̄ⲧⲉ |
| 7425 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲉⲓ |
| 7426 | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ |
| 7427 | &n ⲧⲡⲉ ⲉⲣⲉ |
| 7428 | ⲟⲩⲥⲕϥⲉ TORA |
| 7429 | ϭ︦ⲛ︦ ⲧⲉϥϭⲓϫ • ⲁϥ |
| 7430 | ⲛⲟⲩϩⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲁ |
| 7431 | ⲕ︦ⲑ︦ ⲛ̄ⲧϣⲉⲉⲣⲉ |
| 7432 | ϣⲏⲙ • ⲁⲩⲱ |
| 7433 | ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲑϣ |
| 7434 | pia ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲉ |
| 7435 | ⲧⲟⲩ. ⲛ̄ⲧⲁⲩ |
| 7436 | ⲡⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥ(ⲉ)ⲗⲟ |
| 7437 | ode ⲙ︦ⲡ︦ (ⲧa)ⲡⲉ |
| 7438 | ⲡ̄ⲧϣⲉⲉϧⲉ |
| 7439 | ϣⲏⲙ (ⲉⲥ)ⲃϣⲉ |
| 7440 | fica ⲡⲉⲥⲙⲉⲕ︦ⲉ︦ |
| 7441 | ⲉ̃ⲥϭⲱⲕ ⲉⲡⲉ |
| 7442 | ⲥⲏⲧ (ⲙⲡ)ⲡⲉⲥⲉ |
| 7443 | rise . (2) ⲟⲩ |
| 7444 | ⲡⲟ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 7445 | ⲟⲩⲡⲟϭ ⲛ̄ϣⲧⲟⲣ |
| 7446 | Tp ⲡⲉⲡⲧⲁ̀ⲩⲧⲁ |
| 7447 | ϩⲉ ⲡⲉⲧⲣ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲁ |
| 7448 | ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙ ⲩ RA |
| 7449 | ⲩ ⲑⲉ ⲡ̄ⲧⲇⲩϩⲟ |
| 7450 | ⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲡⲁⲓ̈ |
| 7451 | ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉⲡⲕⲟⲟⲩⲉ |
| 7452 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁ̀ⲧϩⲉ |
| 7453 | ⲉⲣⲟⲟⲩ &It ϩⲉⲡ |
| 7454 | ϫ- |
| 7455 | ⲕⲉⲡⲧⲓⲅⲣⲫ︦ⲟ︦ |
| 7456 | } ea gala) rap ⲉⲧⲟ |
| 7457 | ⲟⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲟⲩⲟ |
| 7458 | ⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̃̄ⲙⲉⲩ |
| 7459 | ⲉⲥϩⲁⲓ ⲡ̄ϩϣϭ |
| 7460 | ⲡⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲩϣⲱ |
| 7461 | ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ. |
| 7462 | (ⲉ)ⲛⲧⲉϣⲉⲟⲉⲓϣ |
| 7463 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ(ⲃ︦ⲟ)ⲗ |
| 7464 | ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ fia |
| 7465 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ |
| 7466 | ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. |
| 7467 | ⲁⲩⲉⲓ ⲛ︦ϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁ |
| 7468 | ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩϥⲓ |
| 7469 | ⲧ︦ϥ︦ ⲉⲩ(ⲕ)ϭⲁϥ an |
| 7470 | ⲟⲩⲙϩⲁⲩ . |
| 7471 | ⲡⲁ ⲡⲉ(ⲡϫϣ)ⲕ |
| 7472 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲙϥ̃ⲕ |
| 7473 | ⲣⲓⲟⲥ iwgan |
| 7474 | LVII (ne), |
| 7475 | ⲡⲏⲥ ⲡϭⲁⲡⲧⲓⲥ |
| 7476 | ⲧⲏⲥ . Tai ⲧⲉ |
| 7477 | ⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ |
| 7478 | ⲉⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ |
| 7479 | ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ . ⲡⲉⲓ |
| 7480 | ⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ⲉ |
| 7481 | ⲧⲉⲩⲉ ⲟⲩⲉⲅⲕϣ |
| 7482 | ⲙⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉϥ |
| 7483 | ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . |
| 7484 | ⲁⲗⲗⲁ ϥⲣⲱϣⲉ |
| 7485 | ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ |
| 7486 | ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲁ |
| 7487 | ⲡⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ |
| 7488 | ⲧⲁⲁϥ ⲡⲉϥ ϩ︦ⲙ︦ |
| page 42 | |
| 7489 | ⲃ 2 MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO “TORINESE |
| 7490 | nevarreAio |
| 7491 | Wa ⲉⲡⲉϩ ⲛ̄ |
| 7492 | ⲉ ⲛⲉϩ ϩⲙⲏⲛ . |
| 7493 | ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲙⲱⲥ |
| 7494 | ϯ(ⲡ)ⲁⲥⲟⲡ︦ⲥ︦ ⲙ |
| 7495 | ⲡⲉϥ(s) ⲑ︦. gare |
| 7496 | ⲓ̈ⲱϩⲡⲡⲏⲥ |
| 7497 | ⲡⲉⲥⲧⲣⲙⲧⲏ |
| 7498 | ⲗⲁⲧⲏⲥ . ⲛⲫ |
| 7499 | ⲙⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ |
| 7500 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙ |
| 7501 | ⲡⲉⲧ(ϫⲟ)ⲥⲉ . |
| 7502 | ⲡⲉⲡⲣⲟⲗⲣⲟ |
| 7503 | ⲙⲟⲥ ACW |
| 7504 | ⲧⲏⲣ. ⲡⲃⲁⲡ |
| 7505 | ⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲩϣ |
| 7506 | ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ . |
| 7507 | ϧⲟⲙⲟⲗⲟⲓⲅⲟⲩ |
| 7508 | ⲙⲉⲡⲟⲥ ⲟⲩ |
| 7509 | ⲡⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉⲕ |
| 7510 | ⲧⲁⲉⲓ . ϫⲓ ⲛⲁⲓ̈ |
| 7511 | ⲛ̄ⲟⲩⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲏ |
| 7512 | ⲥⲓⲥ ϩⲓⲧⲙ |
| 7513 | ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ne |
| 7514 | CWTHp ⲧϥ |
| 7515 | KW ⲉⲡⲉⲥⲕⲧ |
| 7516 | ⲛ̄ⲡⲉⲡⲟⲃⲉ. |
| 7517 | ⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩ |
| 7518 | ⲉⲡⲣ︦ⲟ ϣⲁϥ |
| 7519 | ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ |
| 7520 | ϩⲟ ⲡⲉⲧϩⲏϣ |
| 7521 | fitage . fipa |
| 7522 | ⲧ ⲟⲩϣ rap ⲙ |
| 7523 | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ |
| 7524 | ϩⲙϣ ⲙ̃ⲙⲟⲓ |
| 7525 | ⲩϣ ⲡⲉϥⲛⲟ |
| 7526 | ⲃⲉ ⲥⲉⲃ) ⲣⲓⲍⲉ |
| 7527 | ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛ̄ϩⲁϩ |
| 7528 | ⲛ̄ⲥⲟⲡ . amd |
| 7529 | ⲕⲗⲉⲓ̈ A4Ms40Î |
| 7530 | LVIII (no). |
| 7531 | 21122 ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ |
| 7532 | ⲡ︦ϥ︦ⲛ︦ⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲃ︦ |
| 7533 | ⲧⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲓϭ |
| 7534 | ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . |
| 7535 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲕⲏ |
| 7536 | ⲛⲏ ⲛ̅ ⲛ̄ⲇⲓⲕϭⲓⲟⲥ |
| 7537 | ϣⲉ ⲉⲡⲉϩ . |
| 7538 | ⲡⲉⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ |
| 7539 | ⲓ̈ⲱⲃⲁⲡⲡⲏⲥ |
| 7540 | ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ |
| 7541 | ⲡⲙ̀ⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ |
| 7542 | ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉϫ︦ⲏ︦ TA |
| 7543 | ⲙ︦ ⲛ︦ⲧⲣⲉϥⲣ︦ⲡⲟ |
| 7544 | ⲃⲉ ⲛ︦ ⲑⲉ ⲡⲉⲓ |
| 7545 | ⲉⲙⲉⲧⲉⲡⲟⲉⲓ |
| 7546 | ⲉ̃ⲩⲱ ⲟⲡ fit |
| 7547 | ⲡⲟϫ︦ⲧ︦ fica |
| 7548 | ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̃ⲙⲟϥ |
| 7549 | ⲟⲩⲇⲉ ETAMT)A |
| 7550 | ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩ︦ⲙ︦ |
| 7551 | ⲡ[(ⲓ) ⲃⲏⲙⲁ ⲉⲓ̈ϫⲓ |
| 7552 | ϣⲓⲡⲉ . ⲉⲃⲟⲗ |
| 7553 | ϫⲉ ⲟⲩⲡⲟϭ ⲡⲉ |
| 7554 | ⲡϣⲓⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉ |
| 7555 | ⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ |
| 7556 | fnaparader ⲛ̄ |
| 7557 | ⲟⲩⲟⲡ ⲛⲓⲙ (ⲉⲧ) |
| 7558 | ⲡⲁⲥⲱⲧ︦︦ |
| 7559 | ⲟ... |
| 7560 | ⲡⲓⲉⲡⲕⲙⲙⲓⲟ |
| 7561 | ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟ |
| 7562 | ⲙ̃ⲡⲉⲡⲣⲟⲗⲣⲟ ; |
| 7563 | ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉ (ⲭ︦ⲥ︦) |
| 7564 | ⲛ︦ϥ︦ ⲑⲉ n(aî)ea |
| 7565 | ⲅⲱⲡⲓⲍⲉ |
| 7566 | ⲑⲏ . Broni |
| 7567 | ϯⲟⲩⲡⲟϭⲛ︦ϩ .. |
| 7568 | ⲙⲁ ϩⲓⲱⲱ... |
| 7569 | ϯⲉⲓⲣⲉ ⲡⲕ.. |
| 7570 | ⲡⲉϥⲡⲣⲝⲓⲥ - |
| 7571 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲫ(ⲑo) |
| 7572 | ⲡⲏⲣⲟⲥ. Ⲫ(ⲑⲟⲡⲉⲓ) |
| 7573 | ⲉⲡⲣⲉⲛⲟⲥ ⲏ︦ |
| 7574 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ..ⲙⲁ |
| 7575 | *ⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲉⲡⲧⲁⲩ |
| 7576 | ϯ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ |
| 7577 | ϩⲓⲱⲟⲩ . |
| 7578 | ⲩ. |
| 7579 | WESH ⲡⲃ |
| 7580 | ⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲡⲉ |
| 7581 | ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ |
| 7582 | ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ |
| 7583 | e ϫ- |
| 7584 | ⲉⲣⲟⲓ̈. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲩ |
| 7585 | ⲡⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉϥ |
| 7586 | ⲅⲱⲏⲓⲝⲍⲉ (ⲡⲙ). |
| 7587 | NB. Leggasi a p. 42, ⲥ. 2, 17 ϩⲉⲡϭⲩϣⲓⲡⲉ : a p. 52, ⲥ. 1, 1. 8 a(2e); a |
| 7588 | ⲣ. 64, e. 2, 1. 17 ⲡⲉϥ(ϣⲃ)ⲏⲣ ap. 67, c. 8, 1 7 ϩⲱⲥⲧⲉ ae a(c) ed a ⲣ. 48, |
| 7589 | ⲥ. 2, 1. 6 tolgasi sic da ⲡⲉⲡⲧⲁⲩⲟϥ ⲅ︦. |
| 7590 | TRADUZIONE DEL PRIMO MANOSCRITTO |
| 7591 | Vita del padre (1) APHOU, anacoreta e vescoro di Pemge; il giorno ventuno |
| 7592 | del mese di Thoth. . |
| 7593 | Dopo queste cose è necessario che ⲡⲟⲓ̈ ricordiamo il vescovo santo, il cui nome |
| 7594 | fra gli uomini è Aphou, chiamato anche fra gli uomini il potente. |
| 7595 | Era da principio vissuto nella subordinazione d’uomini prestanti e di fede. Questi |
| 7596 | stessi avevano stabilito alcuni in qualità di discepoli degli apostoli, ed egli si com- |
| 7597 | portò secondo la loro rigorosa vita. Ma dopo la loro morte restò solo, conoscendo |
| 7598 | soltanto un fratello, il quale lo ammaestrò nella via al cielo (insegnata) da quelli. |
| 7599 | Piacque poi ad Aphou di vivere una vita di questa fatta. Egli si spogliò delle |
| 7600 | sue vesti, e si cinse una pelle attorno alle sue reni, e si fece ad abitare coi bufali |
| 7601 | nel deserto, stando giorno e notte con essi. 1l suo nutrimento poi era conforme al |
| 7602 | genere di, vita di quelli, ed al modo di essi viveva ⲑ ad essi somigliava costui che |
| 7603 | porta il corpo colle infermità degli uomini, dalle quali lo salvò la vigoria della gio- |
| 7604 | vinezza in cui cominciò questo genere di vita. Egli poi si mostrava fra gli uomini |
| 7605 | solo quando gli era annunziato il giorno della predicazione santa. Allora egli usciva |
| 7606 | vestito della sua semplice pelle, ascoltava la predica della pasqua nella chiesa di |
| 7607 | Pemge, è nessuno l’ aveva conosciuto prima che salisse al suo posto (di vescovo); e |
| 7608 | così era vissuto sino al principio della sua vecchiaia. ” |
| 7609 | Egli era potente fra gli animali, camminando con essi. Questi poi lo conoscevano |
| 7610 | come un compagno, ed ancora lo amavano come un pastore, riposando molto in lui a |
| 7611 | guisa d’uomini ragionevoli, così gli si costituirono per la provvidenza santa; poichè videro |
| 7612 | il segno del loro signore nella sua veste. Nell’inverno poi lo attorniavano, e tenendolo |
| 7613 | in mezzo a loro come in una tenda, lo riscaldavano coi molti aliti che su lui soffiavano. |
| 7614 | Parimenti nell’estate gli facevano ombra. Se poi era ammalato di un male per cui non |
| 7615 | ‘ potesse seguirli ai loro pascoli, alcuni rimanevano presso di lui, per non lasciarlo solo; |
| 7616 | gli altri andavano a pascolare, e gli portavano nella loro bocca le cose di cui si |
| 7617 | nutriva. |
| 7618 | Queste cose egli confessò dopochè fu fatto vescovo, poichè molti dei fratelli lo |
| 7619 | interrogarono su questo soggiorno, dicendo: per qual motivo ti sei governato in questo |
| 7620 | {1) Traduco per padre il titolo aria dato dai Copti a tutti gli ascetici e corrispondente all’ e- |
| 7621 | braico abba. |
| 7622 | 12 — Rossi, Trascrizione di manoscritti ⲥⲟ. |
| page 43 | |
| 7623 | 84 MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 7624 | modo? Egli poi così parlò: in verità io sono molto deficiente, tuttavia io udii del |
| 7625 | beato Davide che disse a Dio: io sono un giumento presso di te, ed udii pure di |
| 7626 | Isaia, che camminò nudo, e si spogliò: anche del sacco, che cingeva le sue reni. Il |
| 7627 | nostro Salvatore, poi ancora il Signore dell’universo, io lo lessi in Marco, dimorò con |
| 7628 | le fiere. Se Dio adunque ed i suoi santi vennero in tutti questi travagli per me, |
| 7629 | quanto più io, povero meschino! |
| 7630 | Avvenne poi ancora che dimorando con le fiere, uscì per. la predicazione della |
| 7631 | santa pasqua, ed udì una espressione che non concordava colla conoscenza dello Spirito |
| 7632 | Santo. Di modo che si conturbò molto per quella parola, e tutti quelli che la ndi- |
| 7633 | tono ne furono afflitti ⲉ conturbati. Ma l’angelo del Signore comandò al beato Aphou |
| 7634 | di non negligere la parola, dicendogli: ti è ordinato dal Signore di andare in Ales- |
| 7635 | sandria e confermare questa parola. Questa parola poi era di tal fatta: Esaltando la - |
| 7636 | gloria di Dio nella predica, ricordò la debolezza degli uomini, e disse l’oratore, questa |
| 7637 | non è l’immagine di Dio, questa che portiamo noi uomini. |
| 7638 | Avendo udito queste cose il beato Aphou fu pieno dello Spirito Santo, e parti |
| 7639 | per la città di Alessandria, portando una logora veste. Il beato padre Aphou stette |
| 7640 | poi tre giorni alla porta del vescovado, e nessuno lo riceveva dentro credendolo un |
| 7641 | idiota. Alla fine uno del clero pose attenzione a lui, e vedendo la sua costanza, com- |
| 7642 | prese che era un uomo di Dio, ed entrò e l’annunziò all'arcivescovo dicendo: Ecco è |
| 7643 | . un povero uomo alla porta che dice di voler. essere presentato a. te. Noi non osiamo |
| 7644 | condurlo a te, perchè non ha veste decente. Ma egli tosto, - come se fosse spinto da |
| 7645 | Dio, ordinò che fosse ricevuto dentro. |
| 7646 | Essendo poi alla sua presenza, lo interrogò sul motivo (della sua venuta). Egli |
| 7647 | rispose: Voglia’ il mio signore vescovo ascoltare con carità e pazienza la parola del |
| 7648 | suo servo. Egli gli disse: Parla; rispose il beato padre Aphou: Io conosco la bontà |
| 7649 | della tua anima, perchè tu sei un uomo di buoni consigli, per questo io mi sono |
| 7650 | rivolto alla tua grandezza, io confido che tu non respingerai la parola della pietà, |
| 7651 | ancorchè si tratti di un uomo povero quale sono io. - |
| 7652 | Teofilo l'arcivescovo gli disse: Qual ateo sarà tanto stolto da rifiutare una pa- |
| 7653 | rola da Dio intorno a qualche cosa? Rispose Aphou: Voglia il mio signore vescovo |
| 7654 | ordinare che leggano a me qui con esattezza la predica; poichè io udii un'espressione |
| 7655 | in essa che non concorda colle scritture dello Spirito di Dio. Io poi non credo che |
| 7656 | sia uscita dalla tua bocca, ma io dissi fra Ⲙⲉ : forse che gli scribi errarono a scri- |
| 7657 | vere. Questa da cui una moltitudine di persone pie fu offesa, onde io ne fui molto |
| 7658 | afflitto. Allora ordinò il padre Teofilo arcivescovo che portassero la predica. Avendo |
| 7659 | incominciato a leggere, pervennero a quella ‘espressione. Allora il padre Aphonu si cre- |
| 7660 | dette di dire: L'espressione di simil fatta non è giusta ; ma io confesserò che tutti |
| 7661 | gli uomini furono fatti all'immagine di Dio. |
| 7662 | Rispose l'arcivescovo: Tu solo hai parlato contro quest’espressione, e nessun altro |
| 7663 | è con te. Disse il padre Aphou: lo confido che tu stesso sarai con me, ⲉ non mi |
| 7664 | contraddirai. Disse l'arcivescovo: In qual modo potrai tu dire di un etiope che è l’im- |
| 7665 | magine di Dio ? o d'uno che sia lebbroso, o storpio, o cieco ? |
| 7666 | Rispose il beato padre Aphou: Se tu annunzi queste simili cose, tu sarai in |
| 7667 | contradizione con Colui che disse; Formiamoci un uomo secondo la nostra somiglianza |
| 7668 | TRASCRITTI E TRADOTTI] DA F. ROSSI 85 |
| 7669 | e.-la, nostra immagine. Rispose l'arcivescovo: Il cielo non voglia! ma io ricordo questo: |
| 7670 | solo Adamo egli ha formato secondo la sua somiglianza e la sua immagine, ma i |
| 7671 | figli generati. dopo di lui non gli somigliano. |
| 7672 | Rispose il padre Aphou: E tuttavia allorchè Dio.stabilì il patto con 1 Noè, dopo ” |
| 7673 | il cataclisma, gli disse : Quegli che spargerà il sangue dell’ uomo, sarà a sua volta |
| 7674 | sparso il suo, perchè fu 1’ uomo formato alla immagine di Dio. Disse l’ arcivescovo: |
| 7675 | Io temo di dire ad un uomo malato e sofferente, che egli porta l’immagine di Dio |
| 7676 | — l'’impassibile, il perfetto che stando fuori. (del mondo) lo tiene in ordine —. come |
| 7677 | lo penserai con la luce di verità che da nessuna cosa è vinta ? |
| 7678 | Gli disse Aphou: Se tu dici queste cose, diranno del corpo di Cristo, che noi |
| 7679 | riceviamo, che egli non è; imperocchè i Giudei diranno: In qual modo ricevi un pane |
| 7680 | che la terra ha prodotto e cotto a stento, poscia gli presti fede, dicendo : questo è |
| 7681 | il corpo del Signore? Gli disse l'arcivescovo: Così non è, imperocchè è un pane ve- |
| 7682 | ramente prima che noi lo offriamo sopra l’altare. Ma “nel mentre che noi l’ offriamo |
| 7683 | sopra l’altare, noi invochiamo Dio su di esso. Il pane quindi diventa il corpo di |
| 7684 | Cristo, ed il vino diventa il sangue, secondo quello che disse ⲃ suoi discepoli: Pren- |
| 7685 | dete, mangiate, questo è il mio corpo ed il mio sangue, e noi pure lo crediamo. |
| 7686 | Gli rispose il padre Aphou: Al modo che è una necessità credere a questo, è |
| 7687 | una necessità credere alla sua libertà di aver formato l’uomo alla somiglianza ed im- |
| 7688 | magine divina. Imperocchè Quegli che disse: Io sono il pane che è disceso dal cielo, |
| 7689 | è anche Quegli che disse: Chi spargerà il sangue dell’uomo, sarà a sua volta sparso |
| 7690 | il suo, perchè l’uomo fu formato all’immagine di Dio. |
| 7691 | Per la gloria poi della grandezza divina ... ... |
| 7692 | e per l’infermità e meschinità dell’uomo, secondo le imperfezioni della natura che noi |
| 7693 | conosciamo, così pensiamo, che al modo di un re il quale ordini che dipingano una |
| 7694 | immagine, e confessino tutti che è l’immagine del re, nel medesimo tempo poi cono- |
| 7695 | scono tutti che è un legno colorato. Imperocchè nè il suo naso è elevato come quello |
| 7696 | dell'uomo, nè Ⲓⲉ sue orecchie come quelle del volto del re, nè anche le sue parole sono |
| 7697 | alla sua maniera; ed a tutti questi difetti nessuno penserà, temendo l’ affermazione |
| 7698 | del re che disse: Questa è la mia immagine. Ma se uno osa negarlo, dicendo che |
| 7699 | non è l'immagine del re, è ucciso perchè l’ha bestemmiato, e le autorità si uniscono |
| 7700 | a dar gloria a tavole di legno colorate per timore del re. |
| 7701 | Se queste cose adunque si fanno di un'immagine che non ha spirito nè moto ; |
| 7702 | tanto più sarà dell’ uomo che ha lo spirito di Dio, che è attivo ed onorato fra i |
| 7703 | viventi tutti che sono sulla terra. i |
| 7704 | Per la questione poi delle malattie e. del colore (della pelle), e dei difetti che |
| 7705 | sono in noi, sono . . . è . . . a noi per la nostra salute. Imperocchè nessuna |
| 7706 | di queste cose può distruggere la gloria che Dio ci ha dato, alla maniera che disse. |
| 7707 | Paolo; imperocchè l’uomo non ha bisogno di coprire il suo capo. |
| 7708 | Avendo udito queste parole, il beato arcivescovo sorse, si gettò al suo collo, |
| 7709 | dicendo :. Veramente conviene che la dottrina sia in quelli che disprezzano se stessi; |
| 7710 | imperocchè noi coi ragionamenti del nostro cuore ci confondiamo così che cadiamo in |
| 7711 | ogni maniera nell’ignoranza. |
| 7712 | Ed allora scrisse in tutta la contrada, ritrattando quella espressione, perchè errata |
| page 44 | |
| 7713 | 86 MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 7714 | ed irreflessivamente accennata. Dopo. queste cose scongiurò il beato, dicendo: Narrami |
| 7715 | qual’ è la tua vita, e di qual nazione tu sei. Imperocchè io veggo la tua figura |
| 7716 | come di un idiota, ma odo anche le tue parole che sono elevate come quelle dei saggi. |
| 7717 | Rispose dicendo: Ⲓo ho voluto vivere come monaco, ma sono tuttavia lontano da |
| 7718 | quell'onore, e sono un uomo di Pemge. Ma poichè tu sei fermo nella tua sapienza, |
| 7719 | per ciò il nemico prese a fare questo contro di te , conoscendo che molti sarebbero |
| 7720 | offesi ; per questo avrebbero danno e non ascolterebbero la parola della dottrina santa, |
| 7721 | uscente dalla tua bocca. Ma per l’amore, che è nel tuo cuore, di Dio, tu hai vinto |
| 7722 | ogni sorta di astuzie del diavolo coll’ascoltare le parole della mia piccolezza. Impe- |
| 7723 | rocchè non ha potuto inorgoglir te la grandezza che è nel tuo cuore, così che tu hai |
| 7724 | dominato la tua stessa volontà, ed hai fatto palese la mia piccolezza in Cristo, al |
| 7725 | modo del grande Mosè che ascoltò Jathor, il sacerdote di Madian. Questo in verità |
| 7726 | disse il Salvatore ai nostri padri apostoli: Convertitervi e fate come i fanciulli. .... |
| 7727 | Tu poi hai manifestato veramente che ti sei tutto convertito dalla superbia alla |
| 7728 | purità e semplicità della fanciullezza. . |
| 7729 | Dopo queste cose lo pregò di rimanere con lui alcuni giorni, ma egli si scusò di- . |
| 7730 | cendo: È impossibile questo a me. Ed'’in tal modo partì da lui in pace e con stima. |
| 7731 | Dopo tre anni dacchè erano queste. cose accadute, moriva il vescovo di Pemge, |
| 7732 | e, secondo l’uso, tutta la città si riunì in un comune accordo, e diede il mandato ad |
| 7733 | uno dei sacerdoti che era molto circospetto. Egli venne: in Alessandria col mandato |
| 7734 | per essere fatto vescovo. . |
| 7735 | Avendo l'arcivescovo padre Teofilo ricevuto le lettere, rispose dicendo: Aphou è |
| 7736 | un monaco appartenente alla vostra città, mandatelo a me ed io lo consacrerò vostro |
| 7737 | vescovo. . |
| 7738 | Risposero i sacerdoti: Noi non sappiamo che nella nostra provincia vi sia alcun |
| 7739 | monaco chiamato Aphou, e crediamo eziandio che nessuno di noi lo conosca. |
| 7740 | Rispose poi ancora Ⲓ arcivescovo dicendo loro: Se voi non lo mandereto a me, |
| 7741 | io non consacrerò l’uomo vostro. i ‘ |
| 7742 | Allora partirono da lui e ritornarono alla loro città. Cercarono l’ uomo e non |
| 7743 | lo riconobbero in tutta la provincia, imperocchè non abitava fra gli uomini, ma fra |
| 7744 | le fiere. |
| 7745 | In questo stato riunirono i monaci e li interrogarono dell’uomo. Quegli di loro |
| 7746 | che lo conosceva rispose: Sì, io lo conosco da pochi giorni, lo trovai nell’eremo, che |
| 7747 | dimorava coi bufali. Allora ordinarono che cacciatori gli tendessero insidie e lo pren- |
| 7748 | dessero, perchè un fratello annunziò loro: se egli sa questo, che lo cercate per farlo |
| 7749 | vescovo, fuggirà. 1 cacciatori adunque si posero in agguato, ed egli uscì alla notte per |
| 7750 | bere acqua coi bufali. Allora i cacciatori saltarono su lui, lo presero, e se ne im- |
| 7751 | possessarono. . |
| 7752 | Egli poi disse loro: Qual’ è l’opera vostra con me? Perchè vi siete di me im- |
| 7753 | possessati ? lo sono pure un uomo come voi. Se voi cacciate, ecco il bufalo, pren- |
| 7754 | detelo. Gli risposero: Noi sappiamo che tu sei un uomo, e ti cerchiamo; per questo |
| 7755 | ti abbiamo preso. Egli disse loro: lo dunque sono colui che voi cercate, lasciate che |
| 7756 | questo. se ne vada. |
| 7757 | Allora lasciarono il bufalo, presero lui, e lo condussero in Alessandria all’arci- |
| 7758 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 87 |
| 7759 | vescovo. Vedendolo egli si rallegrò molto, ed avendogli narrato il modo con cui l’a- |
| 7760 | vevano preso, ne fece le grandi meraviglie, e disse: Vieni, Aphou, vieni tu pure a |
| 7761 | patire coi tuoi compagui. . |
| 7762 | Sino ad oggi tu hai combattuto per te solo, hai curato te, ora volgiti a con- |
| 7763 | fermare i tuoi fratelli, e combatti teco Ⲣⲉ. ⲑⲃ. i |
| 7764 | Rispose il padre Aphou dicendo: lo, chi sono io, oh! signore, mio signore ! |
| 7765 | perchè tu dica queste parole a me in simil maniera? imperocchè io, io sono un povero |
| 7766 | e debole uomo ed a causa della mia debolezza fuggii dal consorzio degli uomini per |
| 7767 | non entrare nel turbinio delle onde di questa vita. Ora io scongiuro te per il Signore, |
| 7768 | a non farmi violenza, imperocchè questa cosa è a me impossibile. |
| 7769 | L’arcivescovo si afflisse molto a causa del giuramento al Signore, e dissegli : |
| 7770 | Viva il Signore! se tu non sciogli me dal giuramento, con cui ni hai legato, io ti |
| 7771 | faccio straniero affatto al movimento dei Cristiani in questo tempo e nell’avvenire, |
| 7772 | Allora il padre Aphou si prosternò dicendo: Sono vinto. Ma questo è un ⲟⲓ- |
| 7773 | mento ed una ‘afffizione senza fine. Ecco io sono nelle tue mani, e se potrò fare |
| 7774 | qualche cosa, disponi di me al modo che piace a te. Allora si prosternò dicendo : |
| 7775 | Perdonami, ⲟ mio signore padre ! |
| 7776 | Ed egli lo consacrò, e lo mandò alla sua città. |
| 7777 | Avendo poi incominciato il vescovado, cominciò anche la pratica così: Durante |
| 7778 | tutto il tempo che fu vescovo, non dormì una sola notte niella città, nè un solo giorno |
| 7779 | mangiò un pane in essa, ma abitava da solo in un monastero fuori della città. AL |
| 7780 | sabbato poi veniva alla chiesa, e radunava il popolo, e gli parlava la parola ‘di Dio |
| 7781 | sino a sera. E passavano la notte del sabbato facendo le loro sinassi e le loro pre- |
| 7782 | ghiere e cantando i loro salmi; presenziavali nelle liturgie sante, e si intratteneva con |
| 7783 | loro sino alla ora sesta della domenica, per ritornare ancora al suo monasterio sino |
| 7784 | al sabbato. Costituì i sacerdoti che l’avevano preso per farlo vescovo su tutta l'am- |
| 7785 | ministrazione della Chiesa, e dava i conti di essa una volta all’anno, e tutto quello - |
| 7786 | che sopravvanzava al servizio della Chiesa lo mandava ai poveri della città, ed ai suoi |
| 7787 | vicini, cosicchè per opera sua erano obliati i mali della povertà. 1Imperocchè gli altri |
| 7788 | magistrati lo aiutavano nelle cose fuori della Chiesa, e facevangli promesse e doni, ed egli |
| 7789 | li partecipava a tutti secondo i bisogni di ciascuno. Il sabbato lo passava cogli indigenti |
| 7790 | e cogli oppressi, e curava i loro bisogni, e perseverava, tollerando la loro petulanza, |
| 7791 | sino all'ora nona; dall'ora nona in poi attendeva alla preghiera santa sino all'ora della |
| 7792 | sera; li teneva raccolti .... e passava la notte nella veglia sino all’ora del mattino. |
| 7793 | Nessuna donna osava presentarsi a lui per matrimonio, la quale avesse ornamenti |
| 7794 | d’oro, e prescrisse che nessuna donna si accostasse a lui per ricevere il corpo ed il |
| 7795 | sangue di Cristo; la quale facesse mostra di ori, o portasse vesti di colore. I diaconi |
| 7796 | poi lo temevano, e stavano secondo l’ordine alla porta per non lasciar entrare se non |
| 7797 | quelle che vestivano modestamente. Parimenti seguivano questi la sua via, e nessuno |
| 7798 | d'essi faceva cosa disonesta, ⲟ commetteva usura. Nè questi solo, ma molti ancora |
| 7799 | cessarono dall’usura, emulando e facendo vita sobria. Le donne pure zelavano la so- |
| 7800 | brietà, nessuna di esse provocando all'ira il ministro dei luoghi sacri ; di maniera che |
| 7801 | dicevasi della città tutta in quei giorni: questi veramente sono i popoli del Signore. |
| 7802 | Nelle sue istruzioni spesso diceva loro: Il mio cuore non è afflitto per quelli |
| page 45 | |
| 7803 | 88 MANOSCRITTI COPTIi DEL MUSEO TORINESE |
| 7804 | che hanno ricevuto violenza, ma per quelli che la fanno; imperocchè quelli che hanno |
| 7805 | ricevuto violenza, dilatano a sò il regno de’ cieli, gli altri invece si privano di esso |
| 7806 | da se stessi, e si dilatano la propria rovina. |
| 7807 | Avvenivagli poi ancora molte volte di essere estatico, e gli parlavano degli abi- |
| 7808 | tanti della città; ed egli annunziava al popolo di pentirsi, e li dissuadeva dal lasciarsi |
| 7809 | dominare dall'ira. ⲃ︦ se quegli che psalmeggiava, sbagliava un'espressione. o la mutava, |
| 7810 | consigliava a non far nulla finchè avesse mandato a rettificare il salmo, e diceva pian- |
| 7811 | gendo: Queste parole sono di un personaggio reale, che le disse nei digiuni e nell’u- |
| 7812 | miliazione. Noi poi senza profanazione attendiamo ad esse. i |
| 7813 | Ed avvenne che essendo alla fine della sua vita i fratelli si accostarono a lui |
| 7814 | morente, fidenti nella riuscita del suo popolo e nella purità del suo vescovado di cui |
| 7815 | furono testimoni, e dissero a lui: Padre nostro, parla a noi una parola, prima che |
| 7816 | tu parta da noi. i |
| 7817 | Egli poi parlò loro dicendo: Una cosa sola raccomando a voi, e questa è di |
| 7818 | non ambire alcuna grandezza. Imperocchè io, dopo il modo con cui la fuggii, con |
| 7819 | fatica potei conservare le cose che aveva acquistato nel monacato, ed all’ episcopato |
| 7820 | non credo aver giovato in alcuna cosa. Ed ancora con fatica ho potuto conservare a |
| 7821 | me la maniera di vivere di prima. |
| 7822 | Quando poi era per consacrare un diacono, non lo ordinava prima di aver re- |
| 7823 | citato venticinque salmi e due lettere apostoliche, ed una parte degli Evangeli; se |
| 7824 | poi era un sacerdote, una parte del Deuteronomio, ed una parte dei Proverbi, ed anche |
| 7825 | una ⲣⲃ di Isaia. E per la legge a cui ⲃⲓ attenne, non molti erano gli uomini, che |
| 7826 | a lui ricorressero per cosa di questo genere, se non si erano preparati prima con |
| 7827 | ogni diligenza. Nè anche avvenne mai il fatto nei suoi giorni che uno abbia ricevuto -- |
| 7828 | denaro per lo scopò dell'ordinazione. Ma quando era eletto uno del popolo al posto - |
| 7829 | in cui era mancanza, lo faceva sedere prima a mostrare con fermezza ⲥⲉ amava la |
| 7830 | "parola di Dio per diffonderla egli pure con fermezza nel popolo. |
| 7831 | ⲉ ϯ . ⲛ ⲑ ⲉ |
| 7832 | E così compì la sua vita bene, essendo salito a Dio in pace nel giorno vente- |
| 7833 | simo primo di Thoth. |
| 7834 | TRADUZIONE DEL SECONDO MANOSCRITTO |
| 7835 | Ⲁ testo del secondo manoscritto manca, come dissi, il principio. Esso ora ⲥⲟ- |
| 7836 | mincia colla morte di Diocleziano, che è così narrata (pag. 1, lin. 24): |
| 7837 | «..*. Accorsero tosto per aiutarlo. Lo sollevarono la seconda volta, e lo tro- |
| 7838 | varono divenuto cieco d’entrambi gli occhi. I magnati ed i compagni suoi piansero |
| 7839 | dicendo : Che cosa è accaduto a te, nostro signore e re? Ma egli, tremando per tutto |
| 7840 | il corpo, gridò ad alta voce: Chiamatemi tosto Costantino, perchè il Dio dei Cristiani |
| 7841 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 89 |
| 7842 | già gli ha dato il regno, imperocchè al momento che passò da me il mio trorio, per |
| 7843 | la seconda volta udii dal'cielo la voce di una grande moltitudine, dicente così: Augusto |
| 7844 | Costantino, re giusto, colui che il Signore, nostro Dio, ci ha mandato re in luogo . |
| 7845 | dell’ingiusto ed impudente Diocleziano ..... Andarono tosto i generali dell’esercito per |
| 7846 | ricondurglielo, Lo trovarono seduto alla terza porta del palazzo, e quelli che erano con |
| 7847 | lui si prostrarono sul loro volto, l’ adorarono e fecero. le meraviglio di quanto era |
| 7848 | repentinamente ‘avvenuto; ed alcuni stando alla sua presenza seduti e conversanti con |
| 7849 | lui, ed altri ritti in piedi adorarono essi pure il re.....Dissegli il re Diocleziano: |
| 7850 | Fratello Costantino, re di giustizia, perdonami, poichè tu parlasti con me molte volte |
| 7851 | in segreto dicendo: Guardati dagli idoli e non dal Dio dei Cristiani, ma io non ti |
| 7852 | ho ascoltato. |
| 7853 | Ecco, dunque, fu a me tolto oggi il mio regno, e fu dato a te. Lo allontana» |
| 7854 | rono poi tosto i generali dal palazzo, e lo condussero i suoi servi alla porta di Ⲛⲏ- |
| 7855 | tiochia, ed ivi lo lasciarono chiedente pietà a quelli che passavano ed a quelli che |
| 7856 | entravano ed ⲁ quelli che uscivano, sino al -giorno della sua morte. Alla fine poi |
| 7857 | della sua vita levò gli occhi al cielo dicendo: Uno è il Dio dei Cristiani. ‘Tosto poi |
| 7858 | lo colpì una voce dal cielo dicente: Nessun pentimento sarà per te, o Diocleziano, |
| 7859 | nè in questo secolo, nè nel. futuro, ma sarai fra lo stridore dei denti sino al ‘giorno |
| 7860 | del giudizio. Dopo il giudizio sarà la tua dimora il profondo abisso, perchè hai |
| 7861 | bestemmiato una moltitudine di volte lo Spirito Santo. |
| 7862 | Dopo sette anni chiedendò pietà, questa gli fu accordata. La sua lingua si coprì |
| 7863 | tosto di sterco, e fatta: verminosa, morì. i i |
| 7864 | Costantino poi essendo seduto sul trono dei Romani, Dio fa con lui. Egli poi |
| 7865 | tosto scrisse a tutto il suo regno così: Io Costantino, il re dei Romani scrivente a |
| 7866 | tutto il suo regno dal settentrione al mezzodì, dall’oriente all’occidente sino ai confini |
| 7867 | del mare, alla terra tutta del regno, ordino che servano il Dio del cielo ed il suo Cristo, |
| 7868 | Gesù e lo Spirito Santo; cessino adunque di pronunziare colla loro bocca i nomi |
| 7869 | degli idoli, distruggano i templi ed i.loro luoghi di sacrifizio, ma costruiscano chiese |
| 7870 | e sì facciano offerte in esse in questo giorno; e quelli che sono in esilio, e nelle mi- |
| 7871 | niere, e quelli che sono nelle carceri siano tutti messi in libertà dal secondo giorno |
| 7872 | del mese di Tobe, e questo sia giorno di festa in tutta la terra del mio regno, poichè - |
| 7873 | questo è il giorno in cui il Signore liberò la terra dalle abbominazioni ed ingiustizie |
| 7874 | di Diocleziano (1). |
| 7875 | Diedé poi tosto lettere a Dionisio, generale in capo delle sue forze, il quale |
| 7876 | pure temeva Dio. i |
| 7877 | Partì tosto da Antiochia (con lettere) pei nuovi conti e pei prefetti di tutte le |
| 7878 | provincie del suo regno perchè festeggiassero la venuta del re Costantino, il secondo |
| 7879 | (1) Nell’interpretazione di questa Pagina, tutta guasta da rotture, mi attenni al senso generale. Il |
| 7880 | mese di robe, corrispondente al nostro gennaio, rappresenta il quinto mese dell’anno copto; questo è |
| 7881 | composto di 2 mesi di trenta giorni ciascuno, e di un piccolo mese di cinque giorni {e dì sei negli anni |
| 7882 | bisestili) detti giorni epagomenti ossia aggiunti all'anno. Thoth è il nome del primo mese dell’ anno, |
| 7883 | che per i Copti comiucia al dieci {od all’undici) del nostro settembre. V. Bnuascm, Maleriaua pour |
| 7884 | servir è la reconsiruction du calendrier des anciens Égyptiens, $ 1. |
| page 46 | |
| 7885 | 90 | MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 7886 | giorno di Tobe, e rendessero omaggio ai martiri, uomini e donne, alle vedove, agli |
| 7887 | orfani, ed agli altri superstiti vescovi e sacerdoti e diaconi e monaci, e capi dei soldati, |
| 7888 | in una parola a tutti quelli che per il nome di Gesù Cristo erano stati nelle affli- |
| 7889 | zioni, e si facessero offerte nel secondo giorno del mese di Tobe in tutto il suo regno |
| 7890 | al modo che il re ordinò a. Dionisio suo generale in capo; e fu glorificato il nome |
| 7891 | del nostro Signore Gesù Cristo. Amen. |
| 7892 | Ma il re non aveva ancora ricevuto il battesimo. Per la gloria poi di Cristo |
| 7893 | venne a lui Michele, l’arcangelo dei cieli, che lo ammaestrò dicendo : manda in Egitto |
| 7894 | per santi sacerdoti, che in numero di settantadue vengano e battezzino te e ti inse- |
| 7895 | gnino la. fede della tua salute. |
| 7896 | TL re eseguì tutto ciò che gli disse l'angelo del Signore ; fece venire questi santi, |
| 7897 | che catechizzarono lui e quelli tutti della sua casa, e lo battezzarono insieme coi fa- |
| 7898 | migliari suoi (1), e dopo averlo benedetto ritornarono in pace alla loro contrada. 11 |
| 7899 | re Costantino poi sedette sul trono del suo regno, e temeva Dio dandogli gloria. Ma |
| 7900 | i re dei Persiani avendo udito le cose che erano accadute a Diocleziano ed il modo |
| 7901 | della sua morte, stoltamente s’infiammarono, perchè Diocleziano dava loro doni ogni - |
| 7902 | anno per la gloria dei loro dèi; ma Costantino avendo preso possesso del regno, non |
| 7903 | diede loro cosa alcuna, nè anche ai loro déi, nè altro cercò che la fede del nostro |
| 7904 | Signore Gesù Cristo perchè è un Giusto. Si sollevarono quindi i re dei Persiani, rac- |
| 7905 | colsero tutte le loro turbe, e vennero sul fiume Tigii. Ma sorse Costantino, riunì tutti |
| 7906 | i soldati che trovò in Antiochia solamente, perchè sperava nel Signore suo Dio, e con |
| 7907 | essi traversò il fiume Tigri ed entrò nella contrada dei Persiani, e stettero a guer- |
| 7908 | reggiare tra loro. Ma avendo i Romani veduto le grandi turbe della Persia, si per- |
| 7909 | dettero d'animo, fuggirono e lasciarono il re solo; lo circondarono i carri dei Persiani |
| 7910 | per ucciderlo: ma tosto l'angelo del Signore scese con una nube di luce in mezzo |
| 7911 | dei Persiani, rapì il carro del re col suo cavallo, e nell’ impeto del suo spirito lo |
| 7912 | ‘trasportò a Costantinopoli. i |
| 7913 | Avendo poi il re veduto quello che Dio aveva fatto per lui, comandò che fosse |
| 7914 | disegnata la nube, col cavallo sul quale egli saliva, in tutto il suo regno, a perpetuare |
| 7915 | la memoria dei prodigi, che il Signore aveva compiti pel re Costantino, che sono cose |
| 7916 | mirabili a dirsi. i |
| 7917 | Ed ordinò il re Costantino di costrurre le mura di Costantinopoli, ed elevarle |
| 7918 | con la casa del re, e diedele il nome di Città della salute. |
| 7919 | Avvenne poi ancora, compiuto l'anno, che i capi delle forze dei re dei Persiani |
| 7920 | parlarono alla presenza dei loro re, dicendo così: Oh! nostri signori, re della terra |
| 7921 | di Persia, ascoltate i vostri servi parlanti innanzi alla vostra grandezza di gloria: se |
| 7922 | voi volete combattere col re dei Romani, date a noi autorità, e noi lo condurremo |
| 7923 | legato al vostro carro, a guisa di un cane, sino alla grande città del regno, acciocchè |
| 7924 | sappia la terra tutta, che non vi è re più potente di quelli del regno dei Persiani. |
| 7925 | (1) Gli storici sono discordi nel fissare l'epoca del battesimo dell’imperatore Costantino. Ranticcio |
| 7926 | Pico nella vita di Costantino Magno, pubblicata in Parma nel 1623, ove discorre diffusamente dei fatti. |
| 7927 | leggendari di questo principe, dice che ricevette in Roma dal sommo pontefice ⲃ︦. Silvestro il battesimo, |
| 7928 | le cui acque lo sanarono repentinamente dalla lebbra che lo travagliava, . |
| 7929 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 91 |
| 7930 | Imperocchè sapemmo perchè fu salvo il giorno in cui lo circondammo; venne una |
| 7931 | nubé che lo strappò dalle nostre mani, poichè egli conosce i rimedi magici dei Cri- |
| 7932 | stiani ; perciò egli fece le sue arti, e si salvò dalle nostre mani. |
| 7933 | Ma ecco sono con noi scribi incantatori, che si gioveranno di tutte le cose che. |
| 7934 | egli farà colla sua arte, e le diranno a noi. Comandarono tosto i re dei Persiani a |
| 7935 | Canopo, il generale supremo delle forze dei re dei Persiani, di riunire i suoi carri |
| 7936 | coi suoi cavalieri, ⲉ la moltitudine dei fanti, per entrare nella Romania e, traversando |
| 7937 | il fiume Tigri, stabilirsi nelle provincie dei Romani. |
| 7938 | Questi quindi passarono il fiume e vennero nella terra dei Romani. Ma avendo |
| 7939 | il grande re Costantino ciò udito, raccolse tutti i suoi soldati, che. ammontarono a |
| 7940 | cento venti mila, tutti armati di spade (9) ...... ed entrarono nel deserto. Stettero |
| 7941 | le due osti di fronte l'una all’altra tre mesi, e l’acqua venne a mancare ai Persiani |
| 7942 | ed ai Romani. Gridarono i due popoli, ciascuno ai suoi dé, il popolo dei Persiani |
| 7943 | ed il popolo dei Romani, per l’acqua. Ma il re Costantino, che era fermo nel Signore |
| 7944 | suo Dio, prese lo scettro del suo regno e salì sul vertice della rupe che stava tra i |
| 7945 | Persiani ed i Romani, rivolse la fagcia all’oriente, stese le sue mani e pregò dicendo: |
| 7946 | O Dio dei secoli e padre del mio Signore Gesù Cristo, Quegli nel cui santo nome ho |
| 7947 | confidato, Quegli che ha salvato l’anima mia da ogni tribulazione, sii con me, ed ascol- i |
| 7948 | tami oggi, o Padre del mio Signore Gesù Cristo, acciocchè sappiano oggi che tu sei |
| 7949 | il Signore del cielo e della terra, che tu dai oggi a noi acqua dalla rupe, acciocchè |
| 7950 | beva questa sinagoga tutta, e sappiano che tu sei il solo Dio. Queste cose poi avendo |
| 7951 | detto il re, alzò lo scettro che aveva nelle sue mani, e con esso percosse la rupe |
| 7952 | dicendo: Nel nome del mio Signore Gesù, acqua abbondante sgorghi {da questa pietra) |
| 7953 | acciocchè beva questa sinagoga tutta coi suoi armenti. Tosto una grande fonte d’acqua, |
| 7954 | come torrente, scorse giù dalla rupe e divenne un grande fiume d'acqua, che sino a |
| 7955 | questi giorni è nella provincia della Romania. Tutta la sua moltitudine bevette coi |
| 7956 | suoi armenti. Avendo poi il suo popolo finito di bere, il re gli parlò con grande mi- |
| 7957 | sericordia esortandolo in questa maniera: Allontanatevi, voi tutti del popolo Romano, |
| 7958 | e vengano pure i vostri fratelli, che sono i Persiani, e bevano, poichè muoiono di sete |
| 7959 | in questo deserto essi ed i loro re ed i loro armenti. i |
| 7960 | Essendosi tosto allontanati i servi del re, Costantino fece cenno colla mano ai |
| 7961 | re dei Persiani ed a tutte le loro turbe... . dicendo loro così: Sorgete, o grandi del |
| 7962 | regno dei Persiani, voi ed il popolo vostro tutto con voi, venite e bevete alla gloria |
| 7963 | che il Signore Dio Onnipotente ci ha mandato, beneditelo e dategli gloria. Allora i |
| 7964 | re dei Persiani, questi, i cui nomi sono Nicomede e Our e Parmeno e Lemonto e |
| 7965 | Appiano, cinque re dei Persiani, si prostrarono ed adorarono il re Costantino con tutta |
| 7966 | la loro moltitudine dicendo: Benedetto il Signore, il Dio del re Costantino, il Signore |
| 7967 | del cielo esdella terra e del mare e delle cose tutte che sono in essi, Questi che tolse |
| 7968 | il trono a Diocleziano l'ingiusto e lo diede a Costantino nel modo che noi vedemmo. |
| 7969 | Noi stessi poi non continueremo a guerreggiare col Dio del cielo. . |
| 7970 | Avendo dette queste cose i cingue re dei Persiani, prostesi sul loro volto, venn |
| 7971 | il re Costantino, li sollevò, li baciò, e li condusse, camminando innanzi a loro, a bere |
| 7972 | coi loro armenti e con tatta la loro moltitudine. Essi, benedicendolo, ritornarono alle |
| 7973 | loro terre’ con grande gioia, dando gloria a Dio ed al suo prediletto figlio; nè più |
| 7974 | insorsero sulla terra ai giorni tutti del re Costantino. |
| 7975 | 13 — Rossi, Trascrizione di manoscritti copti. |
| page 47 | |
| 7976 | 92 i MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE . |
| 7977 | E dopo questo il re Costantino ritornò a Costantinopoli con tutta la sua turba, |
| 7978 | benedicendò e glorificando Dio per la grazia ed i prodigi che aveva fatto al rò faccia |
| 7979 | a faccia. Avvenne poi che dimorando il re nella sua casa, Dio gli diede riposo da |
| 7980 | tutti i suoi nemici. Vennero a lui i re dei Persiani e degli altri regni tutti ...... |
| 7981 | l’adorarono colla loro faccia sulla terra, presentandogli molti doni. Ed anche il re |
| 7982 | Costantino dava loro molti regali festini; essi poi mangiavano e bevevano con lui con |
| 7983 | grandi riguardi, imperocchè i re tutti temevano innanzi ai prodigi che Dio aveva fatto |
| 7984 | col re Costantino. |
| 7985 | Avvenne poi, dopo tutte queste cose, che Costantino avesse una sorella, chiamata |
| 7986 | Eudossia (1), una vergine che temeva Dio fin dalla nascita, nè mai conobbe il letto” |
| 7987 | d'uomo, ma si governava con grande saggezza, e faceva molte buone opere. |
| 7988 | Riposava essa nella sua camera da letto, ornata d’oro e d'argento nelle pareti |
| 7989 | e nel soffitto d’ogni sorta di pietre preziose, poichè il re l'aveva fatta costrurre per |
| 7990 | lei, ed essa temeva Dio. Ora verso la metà della notte di quel giorno, dor- |
| 7991 | miva la vergine nel suo letto ornato d’oro e d’argento, coperta di una veste di bisso |
| 7992 | intessuta d’oro e di porpora, con gemme tutte preziose, la quale era stata portata |
| 7993 | in dono all’Imperatore dai re dei Persiani, e da lui regalata alla sorella. Ecco un |
| 7994 | uomo risplendente , che teneva nella mano destra il regio. scettro, si presentò a lei |
| 7995 | e le parlò in tal modo: KEudossia! Eudossia!. Essa sorse, e rispose: Eccomi! mio |
| 7996 | Signore! E si prostrò sulla sua faccia e l’adorò dicendo: Tu, chi sei? mio Signore ! |
| 7997 | Egli le stese la mano, la sollerò, e le disse: Non temere, o vergine santa, su |
| 7998 | cui hanno vegliato gli angeli di mio Padre, che è nei cieli, ma sta tranquilla e con- |
| 7999 | fortati, chè io sono Quegli che vi libera da tutte le afflizioni. — Perchè mai dormi |
| 8000 | in un letto d’oro e d’argento, fra il bisso e la porpora, ed ogni sorta di pietre pre- |
| 8001 | ziose, e non cerchi il luogo della mia risurrezione? — Ma essa temeva di parlare |
| 8002 | al suo cospetto. Egli stese la mano destra, le segnò il cuore, le tolse il timore, e |
| 8003 | le diede la facoltà di parlare. |
| 8004 | Ella gli disse: Tu, chi sei, cui’ circonda questa così grande gloria ? oh ! mio |
| 8005 | Signore ! > |
| 8006 | Egli le rispose: Io sono Colui che fu crocifisso sotto Ponzio Pilato. Vieni, guarda |
| 8007 | le mie mani ed il mio costato. i i |
| 8008 | Rispose la vergine: Io credo, ⲟ Signore, ⲑ quanto comanderai alla tua ancella, |
| 8009 | essa farà. . . |
| 8010 | Le disse il Signore Gesù, nostro Salvatore: Sorgi, e va in Gerusalemme, e rivela |
| 8011 | il ‘luogo del mio martirio, che è la mia tomba, il luogo, in cui hanno posto il mio |
| 8012 | corpo, il luogo, da cui sono risorto al terzo giorno. Coluì che ha preceduto il Padre |
| 8013 | mio, è Michele l’arcangelo; egli venne secondo il comando del Padre mio, gettò a |
| 8014 | terra la pietra, e si sedette sopra. Quella pietra giace a lato della porta del luogo |
| 8015 | della mia risurrezione. |
| 8016 | (1) Di questa Eudossia, sorella di Costantino, non è fatta ione in alcuno sorittore. Il cardiuale |
| 8017 | Baronio dà a quest'imperatore tre sorelle, cioò Costanza che andò sposa a Licinio, ed era tenuta da |
| 8018 | Costantino in maggior stima delle altre; Eutropia, madre di Nepotiano e celebrata da S. Atanasio per |
| 8019 | avergli dato ospitalità in Roma; Anastasia, quest'ultima però è ricordata solo da questo scrittore. |
| 8020 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 98 |
| 8021 | Sorgi adunque, o vergine santa, e rivela il luogo della mia risurrezione. Impe- |
| 8022 | rocchè ecco io sono con te finchè tu abbia compite le upere tutte che io ti ho co- |
| 8023 | mandato. Poichè ecco sono trecento sessantacinque anni dal giorno, che io sono risorto |
| 8024 | dai morti (1). . |
| 8025 | Imperocchè i grandi pontefici ed i sacerdoti del popolo ⲉ gli scribi hanno saputo |
| 8026 | che io sono il Figlio di Dio, ed hanno saputo ancora, che io sono risorto dai morti |
| 8027 | nel terzo giorno, e sono salito. alla mia gloria. Essi presero consiglio nella loro ne- |
| 8028 | quizia, dicendo fra loro, seduti sulla cattedra dei malvagi: Che cosa faremo? Ecco |
| 8029 | Egli è risorto dai morti. Quando sarà ciò conosciuto da quelli che lo hanno veduto, |
| 8030 | crederanno tutti in lui. Cosicchè cesserà anche Israele di ubbidire a noi. ‘ |
| 8031 | Veniamo dunque ad una deliberazione, o scribi della casa d’Israele! |
| 8032 | Rispose Caifas, il grande pontefice, dicendo: Non vi è provvedimento migliore di |
| 8033 | questo: sorgiamo ed ordiniamo ai predicatori di predicare in Sion ed in Gerusalemme, |
| 8034 | che ogni uomo porti i detriti della sua casa verso il luogo di questo Nazareno, e |
| 8035 | ciò che sarà spazzato dalle piazze della città , e tutti i ciottoli, che. verranno da |
| 8036 | demolizioni , gettateli sulla tomba di questo errante {2). Imperocchè sono venuti i |
| 8037 | compagni di Pietro, e questi suoi seguaci lo tolsero di nascosto per trarre noi in |
| 8038 | errorè. Ma noi non possiamo abbandonare la legge: del sommo profeta Mosè. |
| 8039 | Il popolo poi dei Giudei ubbidì loro, e fece secondo ciò che gli fu insegnato. |
| 8040 | Ecco, sono trecento sessantacinque anni che hanno fatto questo. Ora, dunque, sorgi |
| 8041 | e va in Gerusalemme; là troverai uomini della mia tribù e della famiglia di Giuseppe, |
| 8042 | mio padre e di Maria, mia madre; essi ti insegneranno il luogo, in cui avvenne la |
| 8043 | mia risurrezione, e tu lo farai palese, acciocchè si rechino da tutte le contrade, e |
| 8044 | adorino il luogo della risurrezione del Figlio di Dio. |
| 8045 | Rispose la vergine Eudossia: Oh! mio Signore! io sono una donna; ecco il tuo |
| 8046 | servo, mio fratello Costantino, egli è un uomo ed è il re tuo vassallo. Le disse il |
| 8047 | Salvatore: Io aprirò il cuore del re ed il cuore di tutti i suoi magnati, e de’ suoi |
| 8048 | capitani, e delle autorità tutte del suo regno, ed ascolteranno te, o vergine sarita. |
| 8049 | Rispose la vergine, sorella del re, dicendo: Io, tua ancella, sono pronta a fare tutte |
| 8050 | le cose che hai detto a me, ed avendo pronunziato queste parole, cessò di vederlo. | |
| 8051 | Essa poi chiamò ad alta voce i suoi eunuchi e le vergini, che erano al suo |
| 8052 | servigio. Avendo queste udito la sua voce, vennero a lei con sollecitudine, e le dissero: |
| 8053 | La nostra signora ci apra! Come essa ebbe aperto. la porta della sua camera da letto, |
| 8054 | sentirono un dolce profumo e vedendo il volto di lei tutto splendente, rimasero -con- |
| 8055 | turbate, si prostrarono e l'adorarono. Essa, sedendo sul suo trono d’avorio, ordinò |
| 8056 | di chiamarle Palantino, il suo grande eunuco. Vennero poi, e stettero innanzi alla |
| 8057 | (1) Questa data, che è nel nostro manoscritto ripetuta per ben tre volte, sarebbe in contraddizione |
| 8058 | con quella della morte di Costantino, posta dagli storici nell’anno 337 dell'èa volgare. |
| 8059 | (2) Nell’interpretuzione di questo passo, che temo scorretto nel tasto, mi appoggiai a quanto narra |
| 8060 | Ranuccio Pico nell’opera sovracitata a pag. 153: ϥⲓ luogo (quello in cui fu riposto il corpo del |
| 8061 | ⲉ Salvatore) li Gentili al tempo d'Adriano imperatore, come quelli, che a tutto loro potere persegui- |
| 8062 | « tando la Religione Cristiana facevano ogni sforzo di spegnerla e distruggerla affatto, havevano ⲥⲟ‐ |
| 8063 | ⲉ perio con un gran bastione di terra, e d'altra inateria con ergerlo a maggiore altezza, che non era |
| 8064 | ⲉ ⲑ sopra di esso dopo haverlo selciatò di pietre et ornato vi rizzarono ⲑ dedicarono una statua a Giover. |
| page 48 | |
| 8065 | 94 MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 8066 | porta della sua camera da letto i tredici eunuchi, secondo il loro costume, rasi e |
| 8067 | pronti ad eseguire ciò, che sarebbe per uscire dalla sua bocca. |
| 8068 | Essa disse con voce calma: Palantino, Grande della mia casa, va, sveglia le |
| 8069 | guardie (1) del re, ed esse dicano a Giulio, il grande eunuco, di annunciarla al re, |
| 8070 | dicendo: La tua serva Eudossia desidera di essere ricevuta da te prima, che si apra |
| 8071 | il palazzo. |
| 8072 | Questo inteso, il re ordinò tosto, che fosse posto il trono di lei presso il suo, |
| 8073 | alla sua destra, poichè l'amava molto a causa delle sue opere di giustizia. |
| 8074 | Essa poi venne, preceduta da cento eunuchi e da dieci guardie del re e dai |
| 8075 | suoi tredici eunuchi e da sei delle sue donzelle. AL suo apparire il re la guardò |
| 8076 | attentamente, e vedendo tutta la sua persona circondata di splendore, conobbe tosto, |
| 8077 | che Dio si era manifestato a lei, e l’aveva istruita di qualche mistero. |
| 8078 | Il re sorse dal trono, e l’abbracciò baciandole la bocca, gli occhi, il petto e |
| 8079 | le mani. La, benedisse il re, suo fratello, dicendo: Cristo ti benedica, e ti dia la |
| 8080 | forza di compiere. le opere tutte che il Signore ti disse. La fece sedere ala sua destra, |
| 8081 | e disse agli astanti: Ritirateri, finchè io abbia finito di parlare colla vergine. |
| 8082 | Essendosi costoro allontanati, il re le disse con volto ilare: Dimmi quello che |
| 8083 | hai veduto. Imperocchè sapeva, che gli angeli si erano a lei rivelati molte volte per |
| 8084 | la sua purità. . |
| 8085 | Essa parlò in questa maniera : |
| 8086 | Viva .il. re eternamente! Io vidi cose non visibili nè udibili, e che terribili sono a |
| 8087 | parlarne o a dirsi. Imperocchè fu comandato a me in visione, che io le dicessi alla tua |
| 8088 | maestà. Ora, dunque, mio signore, comandami, io, tua ancella, parlerò col mio signore. |
| 8089 | Disse il re a lei: Parla. ⲓ |
| 8090 | Essa rispose dicendo: Ecco, io doriniya, quando un uomo risplendente e grave |
| 8091 | d’aspetto, con scettro nella mano destra, venne a me, riempiendo di soave profumo |
| 8092 | tutta la mia camera, e fattosi al mio lato destro, mi disse con grande dolcezza : |
| 8093 | Eudossia ! Eudossia ! vergine buona! lo apersi gli occhi, e vedendolo, tremai; ma egli |
| 8094 | toccò il mio cuore, ed io cessai di tremare. Égli disse a me: Perchè riposi in un |
| 8095 | letto d’avorio ornato d’oro e d’argento , e con veste di bisso intessuta d'oro e di |
| 8096 | topazii, e non cerchi il mio martirio, il luogo della mia risurrezione ? |
| 8097 | Egli poi mi tolse dal timore, volendo che io lo interrogassi. Dissi quindi a lui: |
| 8098 | Tu chi sei, ⲟ mio signore? Egli mi rispose dicendo: Io sono Gesù, il Salvatore della |
| 8099 | tua anima; ma sorgi e va a Gerusalemme, e rivela il luogo del mio martirio e della |
| 8100 | mia risurrezione. Imperocchè dopo d'essere stato crocifisso dai Grandi d’Israele, fui |
| 8101 | deposto entro Ⲓ nuova tomba, che Giuseppe aveva scavato nella roccia. Due giorni |
| 8102 | dopo al mattino del mio terzo giorno venne Michele, il comandante in capo delle |
| 8103 | forze del cielo, si accostò (alla mia tomba), scoperchiò la pietra, si sedette sopra, e |
| 8104 | preparò la via al Padre mio, e risuscitò me dai morti nel mio terzo giorno. |
| 8105 | (1)«1l vocabolo ⲕⲉⲡⲧⲓⲗⲟⲥ (scritto anche ⲕⲉ ⲡⲧⲓ ⲗⲗ), non dato da alcun dizionario, è da me |
| 8106 | preso nel senso gauerico di guardia. È forse questo nome stato dall’autore copto usato per designare |
| 8107 | una delle varie classi dei cubicularii che avevano cura della persona dell'imperatore. Veggasi a questo |
| 8108 | proposito il titolo: Praefe bicularium nell'opera Notitia dignitatum del Bdcgina, vol. Il, p. 283. |
| 8109 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 95 |
| 8110 | Avendo poi i magnati dei Giudei saputo, che io era risorto nel mio terzo giorno, ' |
| 8111 | presero consiglio di gettare il disprezzo su me, sul Padre mio, e sulla mia risur- |
| 8112 | rezione santa. Comandarono quindi ai popoli di Sion e di Gerusalemme, che ogni |
| 8113 | uomo, nel pulire la sua casa, portasse le spazzature sulla tomba del Nazareno ⲓ ⲑ |
| 8114 | quelli che spazzavano le piazze ⲑ le vie della città gettassero pure le cose spazzate |
| 8115 | sulla sua tomba e la coprissero con esse, acciocchè più nessun uomo ne facesse men- |
| 8116 | zione. Ecco sono trecento sessantacinque anni che mi hanno fatto questo. |
| 8117 | Disse a me: Quando tu sarai entrata in Gerusalemme, la città mia diletta, in |
| 8118 | cui fecero questi mali a me questi atei di Giudei, tu prendili, e domanda loro: dove |
| 8119 | è la tomba del mio Signore? Te l’additeranno uomini della mia tribù, uomini della |
| 8120 | famiglia del Padre mio, e della Madre mia secondo la carne. |
| 8121 | Ora dunque, ⲟ mio signore e re, attendi, e vedi che cosa dovrai fare, Impe- |
| 8122 | rocchè disse a me, se non v'affrettate tosto a fare questo, morrete. Rispose il re: |
| 8123 | Le cose tutte, che il Signore ha ordinato, i consigli tutti, che ha dato, io tutti farò, |
| 8124 | e li ascolterò al modo che ho fatto con la madre mia Elena, il giorno della mani- |
| 8125 | festazione della croce. Ora, dunque, sorgi, e va alle tue faccende colle tue donzelle. |
| 8126 | To intanto radunerò i Grandi del palazzo, e loro ordinerò di favorire (?) quelli che |
| 8127 | andranno con te a Gerusalemme. |
| 8128 | Essa poi sorse ed attese agli ufficii- suoi consueti. |
| 8129 | Disso il re alle sue guardie: Andate sulla porta del palazzo, e radunate i Grandi |
| 8130 | del regno, poichè ho loro a dire una parola. Si recarono poi tosto sulla porta. Il |
| 8131 | re aveva due trombe d’oro duttile; se era un annunzio od una parola che il re |
| 8132 | volesse di notte annunziare solamente ai suoi Magnati, usava questa maniera: suo- |
| 8133 | nando la prima tromba si radunavano i generali ed i prefetti, suonando poi la seconda |
| 8134 | tromba, si adunavano i conti, i tribuni ed i principali della: Corte del re. ‘Avendo |
| 8135 | suonato la prima ‘tromba, vennero tosto i generali ed i prefetti , entrarono presso il |
| 8136 | re, e stettero innanzi a lui adorandolo, poichè videro il suo volto raggiante. Disse |
| 8137 | loro il re con gaudio e festa: Ascoltatemi, o Grandi del regno dei Romani. Risposero |
| 8138 | con grande rispetto: Becco noi tuoi servi ti ascoltiaino. Disse il re: È una cosa di Dio |
| 8139 | quella di cui ho a parlarvi. Risposero essi: Ecco noi siamo al tuo cospetto, o nostro |
| 8140 | signore! Egli narrò loro le cose tutte che il Signore comandò alla vergine. |
| 8141 | Si meravigliarono ‘molto, si prostrarono per la seconda volta, dando gloria a Dio, |
| 8142 | benedicendo il re e la vergine. Dissero poi tutti ad una voce: Noi tuoi servi siamo |
| 8143 | pronti ad andare con lei; noi lavoreremo e mangieremo fuori della nostra casa, finchè |
| 8144 | saremo fatti degni di vedere questa grande gloria. |
| 8145 | Essi acconsentirono tosto col re, il quale disse a Dionisio, il principale del suo |
| 8146 | regno: Va tosto e metti a servizio di lei quattro generali con quattro migliaia di |
| 8147 | soldati, e quattro carri da generali e tre regie donzelle; e molto oro della casa -del |
| 8148 | tuo signore; e vasi d’argento tu darai a lei, perchè essa li impieghi nel luogo. del |
| 8149 | nostro Signore Gesù Cristo, e armenti molti, è pecore e capre ed una quantità di |
| 8150 | vitelli, e navi nel mare per portare il nutrimento alle moltitudini; dodici navi per |
| 8151 | rimanere in mare al servizio delle moltitudini; quattro navi. . . ... ....... |
| 8152 | quattro rimangano in mare finchè essa. abbia compite Ⲓⲉ cose tutte che il Signore |
| 8153 | le disse. Fra sette giorni approderauno a Gerusalemme, e tu ordina .al nostro padre |
| page 49 | |
| 8154 | 96 MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE _ |
| 8155 | vescovo, che riunisca tutta la città oggi poichè il re Cristo è venuto nella nostra |
| 8156 | città in questa ‘notte. Io stesso ancora verrò con offerte. . . . . .. . . Dopo tutte |
| 8157 | queste cose tu farai innanzi tutto ciò: derai un comandante con cinquanta soldati |
| 8158 | che preceda nella via il re (?) ed ordini alle città e villaggi. . .. .. se |
| 8159 | dicendo, queste sono le cose che il re dice a voi: Non temete, la regina passerà, la |
| 8160 | sorella del re salirà in Gerusalemme, e pregherà ivi. |
| 8161 | Essendo poi state compiute tutte queste cose, ⲃⲓ mosse la vergine Eudossia, la |
| 8162 | sorella del re co’ suoi eunuchi e colle altre donzelle salite su tre altri carri, che il |
| 8163 | generale aveva preparati alla sorella del re, poichè il re la fece regina, e le pose |
| 8164 | sul capo la corona del regno. |
| 8165 | Dopo tre mesi poi entrò {in Gerusalemme) con tutta la sua moltitudine; cercò |
| 8166 | la casa del re Davide, e vi abitò colle vergini che erano al suo seguito. |
| 8167 | Venivano poi tutti i conti ed i tribuni e i presidi ed i capi tutti, e quanti |
| 8168 | avevanò autorità, adorando la regina, portandole doni in oro ed in argento; epperò |
| 8169 | molto fu l’oro e l'argento portato a lei: |
| 8170 | Sei giorni poi dopo che era entrata in Gerusalemme avvenne che la regina ordi- |
| 8171 | nasse, al mattino del settimo giorno, di catturare i Giudei che erano in Gerusalemme |
| 8172 | ed in Sion. Nel primo giorno catturarono mille e duecento Giudei; al mattino del |
| 8173 | giorno susseguente ne catturarono cinque mila. Essa chiamò a sè i loro grandi sacer- |
| 8174 | doti, e loro disse: O grandi fra i Giudei, voi, la cui cecità nou è misurabile, e |
| 8175 | consigliate il mondo a rimaner cieco. Epperò era necessario a me di toglierli dalla |
| 8176 | vostra guida, poichè siete degli scempi (1). |
| 8177 | Che farò dunque della bontà del mio Signore Gesù Cristo? Questi, che voi |
| 8178 | avete crocifisso ⲑ deposto in una tomba, è risorto al terzo giorno. Orsù, dove è la |
| 8179 | sua tomba î Risposero dicendo : Nostra signora regina, non lo sappiamo. Allora ⲥⲟ‐ |
| 8180 | mandò, che venissero sospesi. pel capo. |
| 8181 | Come stavano sospesi, uno d’essi il cui nome è Ivele, scriba dei sacerdoti della |
| 8182 | loro sinagoga, sclamò, dicendo: Conducetemi alla regina, ed io le dirò tutte le cose, |
| 8183 | delle quali va in cerca. |
| 8184 | Essendo stato condotto alla presenza della regina colle mani legate dietro la |
| 8185 | schiena, e con una grande catena di ferro, che pesava cinquanta libbre, legata al |
| 8186 | collo, per cuì non poteva alzare il capo, così parlò: Viva la regina in eterno! io so, |
| 8187 | che tu temi Dio, e per questo cerchi la tomba di Cristo. Sono trecento e sessanta- |
| 8188 | cinque anni dal giorno, in cui risorse dai morti; i nostri padri ci hanno dato l'ordine |
| 8189 | di otturare la tomba di Gesù. Tu liberaci, e noi diremo a te quello che tu cerchi. Ella |
| 8190 | li fece calare un po’ giù, e togliere la catena dal collo dello scriba lIoele, il quale, |
| 8191 | ripreso animo, le disse: Mia signora, regina del mondo intero, ecco, il parente, secondo |
| 8192 | la carne, del Salvatore Gesù Cristo, discendente. dalla tribù di Giuda, ed oggi sa- |
| 8193 | cerdote dei Cristiani, il quale ha cento e sedici anni, e si chiama Giacomo, conforme |
| 8194 | al nome di Giacomo fratello del Signore, ti dirà ogni cosa. Come udì, che era un |
| 8195 | (1) Nella traduzione di questo passo mi sono attenuto piuttosto al senso, poichè alla breve lacuna |
| 8196 | qui segnata si aggiunge che il papiro è in questo puuto così danneggiato da non poterne garantire |
| 8197 | la fedeltà della trascrizione. |
| 8198 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 97 |
| 8199 | discendente della tribù di Giuda, se ne rallegrò, ⲑ chiese ove questi era. Le rispose lo |
| 8200 | scriba Ioele: Io ti condurrò alla sua casa, non potendo egli camminare, perchè è |
| 8201 | vecchio e podagroso d’ambo i piedi. |
| 8202 | Essa quindi uscì dalla casa del re Davide, e si avviò a piedi co’ suoi generali |
| 8203 | e con venti altri soldati. Essendo giunti alla casa di lui, trovarono che i suoi figli |
| 8204 | ed ⲓ figli de’ suoi figli sino alla quinta generazione stavano apparecchiando la loro |
| 8205 | casa innanzi alla regina, la spazzavano, la adornavano spargendo corone e profumi |
| 8206 | di molto prezzo, poichè la regina, sorella del re, era venuta dal loro padre. Come |
| 8207 | poi essa si fu avvicinata alla porta, il vecchio sedette sul letto, e disse; Benedetta |
| 8208 | la nazione eletta, della quale la sibilla, sorella di Enoch, profetò: Ecco un re giusto, |
| 8209 | il cui nome è Costantino, sorgerà nel regno dei Romani: la verità sarà in lui, la |
| 8210 | giustizia nelle suo mani (letteralmente: sulle sue spalle); egli darà gloria a Dio in ogni |
| 8211 | luogo. Questa è la risurrezione del nostro Signore. Gesù Cristo; onore e gloria sia a |
| 8212 | Lui sino alla fine dei secoli. Amen. — 17 testo, dopo una lacuna di due pagine, pro- |
| 8213 | segue (pag. XXXVII, 1. 5): Trovammo poscia la tomba, ma non sapevamo ove fosse |
| 8214 | la porta. Tosto il re prescrisse una pasqua in tutto il regno, a celebrarsi tra il giorno |
| 8215 | ‘quinto e l'undecimo del mese di Tobe, e questa è la festa di Tobe, che sino ai |
| 8216 | nostri giorni si celebra in tutta la contrada dei. Romani. |
| 8217 | Dopo la celebrazione della pasqua non trovando ancora la porta, la vergine |
| 8218 | disse al re: Ecco tutto il mondo ha celebrato la pasqua;-solo tu ed io ne faremo |
| 8219 | una seconda. Avendo poi il re colla vergine fatto una seconda pasqua, il Signore |
| 8220 | le svelò la porta della tomba. |
| 8221 | Essa fece tosto scavare in quel luogo, e fu trovata ancora la pietra sulla quale |
| 8222 | l’angelo del Signore si era seduto. Come fu da tutti questo conosciuto, il re disse |
| 8223 | ai vescovi di entrare nella tomba. Erano questi in numero di dodici, tutti confessori, |
| 8224 | e. v'era pure con gli altri. undici il padre Teofilo arcivescovo di Cesarea. il quale |
| 8225 | rispose con ⲩⲟⲥⲑ piena di dolcezza: Viva il re in eterno! Noi, che siamo uomini carnali, |
| 8226 | non siamo degni di entrare i primi nel luogo della risurrezione santa del nostro Signore |
| 8227 | Gesù Cristo, ma preghiamo tua Signoria di mandare a Sion, e farci menare dodici |
| 8228 | giovanetti; conforme al numero dei dodici apostoli. |
| 8229 | Mandò subito eon sollecitudine a Sion, e venuti coi loro padri, li |
| 8230 | fecero spogliare e lavare nel Siloè, ed ungere coll’olio col quale il profeta Samuele |
| 8231 | unse Davide e Salomone suo figlio. Posero quindi sulle loro teste corone di olivo del |
| 8232 | Monte Oliveto, e nelle loro. mani rami di palme, al modo con cui ne portava la turba |
| 8233 | che camminando innanzi a Cristo, quando entrò in Gerusalemme, diceva: Osanna |
| 8234 | nell'alto dei cieli, benedetto chi viene nel nome del Signore, re di Israele. |
| 8235 | Furono quindi condotti alla presenza del re e dei vescovi e della vergine e della |
| 8236 | moglie del re, poichè due erano le regine. Allora ciascuno dei vescovi ne adottò |
| 8237 | uno (1), pregarono, e poscia li benedissero. Dopo queste cose stabilirono ancora di |
| 8238 | chiedere alla sorte, quale dei dodici dovesse essere il Primo ad entrare nella tomba |
| 8239 | del Signore. |
| 8240 | (1) Letteralmente : prese uno a suo nome. |
| page 50 | |
| 8241 | 98 MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 8242 | Là sorte cadde subito sul figlio dell’arcivescovo Teofilo. Disse il beato: Di grazia ! |
| 8243 | benedite il figlio mio. Avendo poi ricevuto la benedizione dagli apostoli, col re, colla |
| 8244 | vergine e colla moglie del re, si avviò ‘con franchezza verso la tomba. Come fu en- |
| 8245 | trato nella tomba, si gettò sulla sua faccia. Si ‘sentì prendere ambo i piedi da chi |
| 8246 | gli veniva dietro, e trarre fuori (1). |
| 8247 | Disse il padre Teofilo al re: Di grazia, padri miei, qual re o qual principe |
| 8248 | chiamerà il suo fratello povero alle nozze del figlio suo? nè il povero pure andrà |
| 8249 | attorno alla casa di lui ⲟ dei vicini, mentre troverà un grande onore, che venuto alla |
| 8250 | sua presenza, il signore delle nozze lo accolga lietamente? Ora dunque, o mio signore |
| 8251 | re, Dio Padre ha chiamato noi tutti alle nozze dello sposo della nostra anima, che |
| 8252 | è il Figlio suo diletto, il nostro Salvatore, Gesù Cristo; ma non ci lascieranno i guar- |
| 8253 | diani della sua risurrezione entrare nel palazzo del suo regno, se tu, o.re, non mandi |
| 8254 | a Sion la città santa, e non ci fai portare in questo luogo tavole con ogni genere |
| 8255 | di delicatissimi cibi, e pani eletti è bevande e vini di molto costo, e candelabri .e |
| 8256 | turiboli ed aromi scelti, acciocchè noi facciamo l’offerta. Gli angeli saliranno con l’ostia, |
| 8257 | ci lascieranno entrare nella tomba della nostra salute. |
| 8258 | Portate poi queste cose alla presenza dei vescovi, il re disse loro: Si compia la |
| 8259 | grazia del Signore. |
| 8260 | Si inginocchiarono innanzi al padre Teofilo perchè facesse l’offerta. Avendo poi |
| 8261 | preso l’ostia benedetta, salmeggiarono i fratelli dicendo: Alleluia, sull'offerta. Le turbe |
| 8262 | tutte risposero: Alleluia ! Dissero : O Iddio! nazioni gentili invasero la tua eredità, |
| 8263 | alleluia! profanarono il tempio tuo santo, alleluia! abbandonarono Gerusalemme come |
| 8264 | una grillaia (2), alleluia! lasciarono i morti tuoi servi martiri a cibo degli uccelli |
| 8265 | del cielo, alleluia! e le carni de’ tuoi santi alle fiere della terra, alleluia ! |
| 8266 | Dopo che ebbero fatto l'offerta, si riunirono i vescovi ed i sacerdoti ed i diaconi |
| 8267 | di Sion e di Gerusalemme, ed il re e la vergine e la moglie del re. |
| 8268 | Il padre Teofilo fece portare le suppellettili alla chiesa di Sion acciocchè ivi salissero |
| 8269 | è si riunissero le migliaia di turbe. Tosto che ebbero dato l’amen, presero i vasi, e |
| 8270 | gli angeli che custodivano la tomba salirono in alto con l’ostia în mezzo a suoni dì |
| 8271 | tromba, ed a voci di giubilo grande pel firmamento. Imperocchè il padre Teofilo vide |
| 8272 | ⲥⲟ) ⲓⲑ gli angeli faocia a faccia, Tutta la turba poi udiva le trombe ed il giubilo, |
| 8273 | e lo strepito di” molti carri. Dopo. che poî fu sedato il rumore, disse il re al padre |
| 8274 | Teofilo: Entra ora nella tomba. -Egli entrò nella tomba, e disse: Ecco è qui il posto |
| 8275 | di tre uomini. Forse ‘che questa è una tomba di corpi di profeti? Disse il re: Non |
| 8276 | temere, ma guarda bene! Egli osservò, ed eravi il posto di tre uomini; egli camminò |
| 8277 | in mezzo ad essi, e disse al re: Ecco, un osso d'uomo si attaccò ai miei piedi. Disse |
| 8278 | ancora il re: Guarda bene! Egli si chinò giù, per vedere l’osso d’uomo e trovò che |
| 8279 | era il. chiodo. della iscrizione stata affissa alla croce. |
| 8280 | Gridò ad alta voce tremante: Ecco il chiodo dell’iscrizione di Cristo. Guardò |
| 8281 | tosto il re, e veduta la iscrizione, che Pilato fece scrivere ed affiggere alla croce di |
| 8282 | ⲛ |
| 8283 | (1) La traduzione letterale di questo passo è: ordinarono poi a chi per la sorte gli venne dietro, |
| 8284 | che prendesse i suoi due piedi e lo traesse fuori. . |
| 8285 | (2) Letteralmente : un iuogo di cucumeri. |
| 8286 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 99 |
| 8287 | Gesù, dicente: Questi è Gesù Nazareno, re dei Giudei, nelle tre scritture ebraica . |
| 8288 | romana ⲑ greca; cadde tosto sulla sua faccia. . |
| 8289 | Essendo poscia uscito dalla tomba, montò sulla pietra, sopra la quale era salito |
| 8290 | l'angelo, per essere da tutti veduto. Si prostrarono tutti quelli che lo videro, e l'ado- |
| 8291 | rarono gridando e ‘piangendo per circa tre ore. . |
| 8292 | TI vescovo poi sorse, tese la mano al re, alla vergine ed alla moglie del re, |
| 8293 | suonarono le trombe, e tutta la moltitudine sì levò in piedi. Tosto il re comandò |
| 8294 | che fosse condotto il suo carro eletto, quello che lo aveva portato in Gerusalemme, |
| 8295 | ed era tutto d'oro. Essendo state attaccate a questo carro quattro mule (1) bianche, che |
| 8296 | non avevano alcuna macchia, ma erano affatto candide, vi fece porre sopra l’iscri- |
| 8297 | zione di Gesù, perchè la portassero innanzi a lui in Costantinopoli, acciocchè il re |
| 8298 | l’avesse andando alla guerra ed in tutti quei luoghi in cui fosse per recarsi, come |
| 8299 | l'arca di Dio, che stava innanzi ad. Israele. . |
| 8300 | Ma giunto il carro alla porta di Gerusalemme, le. gambe delle mule si piega- |
| 8301 | ⲅⲟⲡⲟ , e queste toccarono colla loro bocca la terra, rimanendo fermi i loro piedi |
| 8302 | posteriori. Riferirono perciò l’accaduto al re, che ne restò meravigliato. Ma il padre |
| 8303 | Teofilo disse al re: Il Signore non vuole, che sia lasciato questo luogo sino all’ultimo, |
| 8304 | al modo che è scritto: « Il figlio dell’uomo viene e trova la fede sopra la terra » (sic). |
| 8305 | Il re avendo ordinato di ritornare al luogo della risurrezione, sorsero tosto Ⲓⲉ mule, |
| 8306 | ⲑ andarono Ⲓ col carro ⲑ coll’iscrizione della salute. Stettero innanzi alla porta della |
| 8307 | tomba, ed il padre Teofilo, vescovo di Cesarea, prese l'iscrizione, e disse quest’inno, |
| 8308 | a cui rispose il re con tutta la turba, cioè: Questa è la gloria di Gesù, noi la por- |
| 8309 | teremo. Amen ! Non la vedranno i nostri nemici, nè se ne vanteranno quelli che l’odiano. |
| 8310 | Ma il re giusto e la vergine la porteranno. Si riunirono le tribù dei popoli e delle |
| 8311 | nazioni gentili, e l’abbracciarono, ma non l’amò Israele, nè conservò il suo patto. Il |
| 8312 | Signore benedica il re ed il suo popolo. Amen. Terminato l'inno di gloria egli prese |
| 8313 | l'iscrizione della. risurrezione. Il re poi fece fare una grande croce d'oro duttile col- : |
| 8314 | l'iscrizione in oro che affisse ad essa collocandola sul carro che portava l'iscrizione |
| 8315 | (trovata), e la tenne, camminando, innanzi a sè, in ogni tempo, nè più mai vi salì |
| 8316 | sopra , ed in ogni luogo, a cui desiderasse il re nel suo cuore di andare, il carro |
| 8317 | andava innanzi solo, finchè là venira, al modo che è scritto: Il cuore ‘del re è nella |
| 8318 | mano di Dio. | |
| 8319 | Dopo queste cose poi avendo la vergine interrogato il Signore intorno ai due corpi |
| 8320 | trovati nella tomba, le disse il Signore nella visione della notte: Questi sono i due |
| 8321 | ladroni che furono con me crocifissi. Ⲓ essendo risorto dai morti, essi rimasero nella |
| 8322 | tomba. Quello che è a destra è Demo, un giudeo. È colui che mi ha negato secondo la |
| 8323 | legge dei Giudei. L'altro, che era a mia sinistra, è un gentile ed è colui che mi ha |
| 8324 | (2ì Il testo dice da principio che questo carro era tirato da quattro ⲙⲟⲩⲗⲉ ; poscia sostituisce |
| 8325 | ⲃⲟⲓⲡⲣⲓⲑ a questo vocabolo della bassa grecità il nome generico ϩⲧⲟ, cavallo. lo ho conservato nella |
| 8326 | traduzione il nome mule. Queste erano già fin dai tempi dell’ impero scelto a preferenza pel servizio |
| 8327 | delle regine ed in monete coll’immagine dell'imperatrice Livia si vedo nel rovescio il carro della |
| 8328 | regina tirato gia mule. Mule bianche poi erano specialmente ricercate per 1’ equipaggio delle alte di- |
| 8329 | gnità ecclesiastiche. |
| 8330 | 14 — Rossi, Trascrizione di manoscritti copti. |
| page 51 | |
| 8331 | 100 MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 8332 | confessato. Al mattino del giorno susseguente ella tolse quello che era a destra, ne |
| 8333 | raccolse con diligenza le ossa e le pose in una cassa di pietra, la sigillò e scrisse |
| 8334 | esteriormente : Questi è colui che ha negato il suo Signore; e la. fece porre al set- |
| 8335 | tentrione della tomba. Il re ordinò che la cassa fosse posta a grande profondità nella |
| 8336 | terra. Essa tolse ancora quello che era a sinistra, lo lavò con vino e lo avvolse, con |
| 8337 | una quantità di profumi, nel bisso, nella porpora. ⲉ stoffe di tutta seta eletta e lo |
| 8338 | seppellì alla porta della tomba perchè gli si facessero offerte in ogni tempo. |
| 8339 | Dopo queste cose poi il re diede alla vergine venti centenarii (1) d’oro e venti |
| 8340 | d’argento, ed i Grandi tutti del palazzo le diedero due centenarii per ciascuno, uno |
| 8341 | d’argento ed uno d’oro, acciocchè ricostruisse i luoghi tutti, in cui il Signore aveva |
| 8342 | predicato. Il re le diede mille intagliatori di pietre e quattromila manuali, e comandò |
| 8343 | ai vescovi di battezzarli perchè erano tutti Giudei appartenenti alle tribù di Giuda e |
| 8344 | di Beniamino. Dopo tutte queste cose il re salì sul suo carro e ritornò alla sua città |
| 8345 | dando gloria à Dio per tutte le cose che aveva vedute. La vergine rimase ancora in |
| 8346 | Gerusalemme, nel luogo della risurrezione del Signore, attendendo con la moglie del |
| 8347 | re, con le donzelle e con le figlie dei Grandi del re, ad onorare il luogo di Cristo. |
| 8348 | Essa l’ornò e lo compì e rivestì d’argento la pietra su cui l’angelo si era seduto, ed |
| 8349 | onorò e compì il luogo della sua nascita ed ove fu allattato, e quello in cui ricevette |
| 8350 | il battesimo dalla mano di Giovanni Battista, e la casa di Lazzaro in Bettania, ed |
| 8351 | il Monte degli Olivi dove fu catturato. Ed ivi trovò anche la pietra incavata nella |
| 8352 | quale (il Salvatore) lavò i piedi degli Apostoli. I Giudei avendola riempita di ossa |
| 8353 | d’uomini e di animali, ne suggellarono l'apertura (lett.: la bocca). Essa la adornò con |
| 8354 | tutti gli altri luoghi dei prodigii del Signore Gesù’ nostro Salvatore e ne fece luoghi |
| 8355 | di riunione. Avendo compito tutte queste buone opere essa diede al vescovo di Geru- |
| 8356 | salemme cinque centenarii d’oro e cinque d’argento, ed altrettanti ne diede al vecchio |
| 8357 | Giacomo, che la benedisse. Essa salì sul suo carro colla moglie del re. E le donzelle |
| 8358 | e le figlie dei generali del re e de’ suoi magnati, e dei principi e dei magistrati che |
| 8359 | erano con la vergine, essendo una grande congregazione di giovinette che la servivano |
| 8360 | mentre compiva le opere tutte benedette, salirono tutte sui loro carri, andando innanzi |
| 8361 | a lei, finchè giunse alla città del re. Il. re poi fece allestire i suoi carri, venendo loro |
| 8362 | incontro sino alla terza stazione e dando ad esse tutte gloria, perchò compirono le |
| 8363 | opere tutte, che il Signore aveva comandate alla vergine. Questa è la maniera con cui |
| 8364 | ella operò nel nome del Padre, del Figlio suo e dello Spirito Santo sino alla fine dei |
| 8365 | secoli. Amen. |
| 8366 | (1) 11 centenario (ⲕⲉⲡⲩⲏⲡⲉⲣⲓⲟⲡ) corrisponde al peso di cento libbre. Vedi E. A. Sophocies, |
| 8367 | Glossary of later and Bysantine Greek. : |
| 8368 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 101 |
| 8369 | TRADUZIONE DEL TERZO MANOSCRITTO |
| 8370 | Il terzo manoscritto, contenente l'encomio di S. Giovanni Battista, è il più dan- |
| 8371 | neggiato dei tre, mancandoci di esso il principio {1) e la fine, ed il testo che ci rimane |
| 8372 | essendo nelle prime dieci pagine ad ogni tratto deficiente per rotture del papiro. Onde |
| 8373 | io, restringendomi a dare di queste prime pagine un breve cenno, comincierò con la. |
| 8374 | linea trentesimaterza della decima pagina la traduzione del testo che non è più in- |
| 8375 | terrotto da gravi lacune meno a pagina quaranta ove ci manca un intero foglio. |
| 8376 | Nelle prime pagine si narra come Filippo, fratello di Erode, si rivolgesse a San |
| 8377 | Giovanni Battista per ottenere il ritorno della moglie Erodiade alla casa maritale. E |
| 8378 | ⲃ. Giovanni avendo rimproverato Erode di tenere presso di sè la moglie del fratello, |
| 8379 | mentre questi era ancor vivo, fu messo in carcere. Festeggiandosi poi il giorno. na- |
| 8380 | talizio del re Erode, che ricorreva al primo giorno di Thoth, venne a rallegrare il |
| 8381 | festino la figlia di Erodiade che, colle grazie della sua danza, affascinò siffattamente |
| 8382 | i cuori dei convitàti e del re che questi, fra 1’ ebbrezza del convito, promise -alla |
| 8383 | i (1) Nei frammenti di papiro della nostra collezione havvene uno che si potrebbe tenere come il |
| 8384 | principio di quest’encomio, ss il numero di pagina 44 (ⲙⲀ) portato dal frammento non fossa in con- |
| 8385 | traddizione con quelli del nostro testo, poichè esso dice: « Discorso pronunziato dal beato Proclo, vescovo |
| 8386 | di Cizico, il giorno in cui fu presa la testa di ⲃ. Giovanni, che è il primo del mese di ‘Thoth, al mat- |
| 8387 | tino del secondo giorno; lo pronunziò poi nel secondo giorno che inchiude il natalizio di ⲃⲟⲃ... |
| 8388 | ⲉⲟⲩⲉ. Noi festeggiamo oggi ⲃ︦. Giovanni il Precursore del Figlio di Dio. Dopo che ebbe compito |
| 8389 | il suo corso con fortezza, gli fu tolta la testa da Erode per tina promessa Jegata con giuramento. |
| 8390 | KRicevetto la corona del martirio e salì al cielo gioriosamente. i |
| 8391 | La gloria di Giovanni non gli venne dall’essere profeta, nà dall’essere vissuto fin dalla fanciul- |
| 8392 | lezza nel deserto, ma la sua gloria è del nostro Signore ...... ⲁ. |
| 8393 | (ⲙⲁ) |
| 8394 | i ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉϥⲧⲱⲩⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲉⲅⲓⲟⲥ ⲡϧⲟⲕⲗⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲩⲝⲓⲕⲟⲥ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ |
| 8395 | ⲡ̄ⲧⲁⲩϥⲓ ⲛ̄ⲧⲡⲉ Ⲛ︦ⲓ̈ⲱⲁⲡⲡⲏⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲑⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲧ. |
| 8396 | ⲛⲧⲁϥⲧϭⲧⲟϥ ⲇⲉ ϩⲡ ⲥⲟⲩⲥⲛⲁⲩ ⲉϥϣⲣ︦ⲃ︦ ⲙ̃ⲡϩⲟⲕⲙⲓⲥⲉ ⲛ̄ϩⲏⲣⲱϣⲁⲏⲥ ⲉⲡⲟⲟⲩ. ⲉϥⲣ︦ⲡⲁⲓ︦ |
| 8397 | ⲡⲟⲩ (ⲙ︦ⲡ︦ⲧϥⲉⲓⲟ fira ⲡⲉⲡⲥϣⲧⲏⲣ ⲧ(ϭⲁϥ) Ndy ϩⲙ ⲡⲉ(ⲩ)ⲁⲅⲣⲉⲗⲓⲟⲡ........... |
| 8398 | . Ⲉⲛⲣ︦ϣ̃ ⲙ̃ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓ̈ϣⲑⲉⲛ︦ⲡⲏⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲇⲗⲣⲟⲙⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ |
| 8399 | ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ (ⲉⲡⲉⲓ)ⲁⲏ ϭϥϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁⲣⲟⲙ.. ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ......... . ⲉ... ..ⲁ .. |
| 8400 | ⲁⲩϥⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥϭⲓⲧⲉ ⲑⲓⲧ︦ⲡ︦ ϩⲏⲣϣⲁⲏⲥ ⲑ︦ⲏ︦ ⲟⲩⲁⲓ︦ⲧⲏⲙⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲁϣ. |
| 8401 | ⲁϥϫⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲗⲱⲙ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲙⲁⲣ(ⲧⲩ)ⲣⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲏⲩⲉ SA ⲟⲩ(ⲉⲟ)ⲟⲩ. (ⲙⲡ) ⲧϭⲓ |
| 8402 | ⲡⲓⲱⲉⲡⲡⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲡⲁϥ ⲉⲡ SITA ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲗⲉ ⲛ̄ⲧϭϥ |
| 8403 | ϣⲱⲡⲉ ⲁⲡ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩϣϭⲏ ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲧϥⲏⲥ ⲉϥⲉⲛⲥⲧⲩⲫⲏ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲁϥ ϫⲓⲡ ⲧⲉϥⲙ︦ⲡ︦ⲧⲕⲟⲩⲓ̈ |
| 8404 | ϩⲛ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϥⲧⲁⲉⲓⲟⲩ ⲡⲁ NENCWTAP |
| 8405 | ϣ |
| 8406 | vi |
| 8407 | ⲩ |
| page 52 | |
| 8408 | 102 MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 8409 | fanciulla di accordarle quanto fosse per chiedergli, sino alla metà del suo regno. I |
| 8410 | testo quindi prosegue : I I |
| 8411 | Essa si recò da sua madre e le disse: Che cosa chiederò ? Satana entrò nel |
| 8412 | cuore di lei e la eccitò tosto a chiedere la testa di Giovanni. |
| 8413 | . Dissele 1a figlia: O madre mia, il re mi promette la metà del suo regno, se io |
| 8414 | glielo chiedo, e tu mi dici che io gli chieda la testa di Giovanni. Ma Satana rispose |
| 8415 | tosto dall'interno della madre, la quale disse alla figlia: Se chiedi la testa di costui, |
| 8416 | l’intero regno sarà a te, ma se questi rimane in vita, ti toglierà al re e ti darà al |
| 8417 | tuo padre povero. Se tu vai e cerchi signoreggiare la metà del regno solo, danneg- |
| 8418 | gierai il regno . . . . .... |
| 8419 | Come ebbe il diavolo, nascosto nel © cuore della madre, ‘infuso nell’ animo della figlia |
| 8420 | questi pensieri, essa venne alla sala del festino nel secondo giorno della festa natalizia |
| 8421 | del ro ed eseguì di nuovo innanzi al re ed ai suoi commensali le sue danze. Questi |
| 8422 | guardavano il suo corpo al modo di tutti gli incontinenti, i quali usano astuzie ac- |
| 8423 | ciocchè le vesti si sollevino, ed essi veggano i contorni delle gambe gettanti passione |
| 8424 | negli uomini a guisa di saette di corona (sic). Ed avendola veduta il re ed i com- |
| 8425 | mensali, essa piacque ai loro occhi amanti di lussuria. . . . . . . . Ecco che |
| 8426 | cosa fa Satana di colui che non ha mai visto donne. Una prostituta, sono molti anni, |
| 8427 | chiede nel tripudio la testa! Nel mezzo di un festino e fra ebbri essa chiede la testa |
| 8428 | di colui che era vissuto di locuste e di miele selvatico, non aveva mai mangiato pane. |
| 8429 | La testa dell’uomo vergine nel corpo suo e nella anima sua è portata ad una prostituta |
| 8430 | sopra un vassoio ; dell’uomo che Dio ha fatto suo parente secondo la carne, una pro- |
| 8431 | stituta prenderà la testa. Disse Erode alla giovanetta: Quanto tu mi chiedi io lo darò |
| 8432 | a te, sino alla metà del mio regno. Essa gli rispose: Ⲓ chiedo d’avere la testa di |
| 8433 | Giovanni Battista sopra un vassoio. |
| 8434 | Non fremettero forse le tue labbra quando quelle terribili parole uscirono dalla |
| 8435 | tua bocca ? Forse la tua lingua non si sciolse al momento in cui gli facesti la ter- |
| 8436 | ribile. domanda ? Forse le viscere tutte del tuo corpo non tremarono al momento in |
| 8437 | cui dicesti : Io chiedo la testa di Giovanni Battista? . . . . |
| 8438 | tutto il mio corpo fu invaso da terrore; quell’ateo pure si afflisso perchè la domanda |
| 8439 | che ella gli fece era a’ suoi occhi molto grave, ma non volle ritirare la sua parola. |
| 8440 | ll perchè il dolore non chiuse la tua bocca perchè non fosse condannato il Precursore? |
| 8441 | Perchè quell’organo non. .. . . . e non fremette condannando il compagno di Colui |
| 8442 | che l’ha creato ? Imperocchè io dissi in me stesso: Quella lingua ha fatto del gran male: |
| 8443 | poichè dopo di avere condannato il compagno dello sposo, condannò anche lo sposo. Ob! |
| 8444 | quella lingua, ogni serpe gettante veleno la divorerà! Oh! quella lingua, il vernie ed il |
| 8445 | tarlo la roderanno. Imperocchè disse l’Evangelista, per causa del giuramento fatto innanzi |
| 8446 | ai commensali, comandò che si andasse al carcere, si prendesse la testa del prigioniero |
| 8447 | ⲉ sì portasse a lei. Il carnefice entra nella prigione, e nell’avvicinarsi al Precursore |
| 8448 | è invaso da un grande tremore. Imperocchè vede la faccia di lui piena di carità, la barba |
| 8449 | che gli spunta, circonda il suo viso a guisa. di corona, le sue guancie sono rosee, in- |
| 8450 | dizio della sua verginità, il suo volto è abbellito da occhi pieni di grazia . |
| 8451 | (San Giovanni) vede il coro degli angeli che l'attorniano e si Yallegrano con lui che |
| 8452 | ha la loro purità; vede il coro dei profeti, perchè egli pure è un profeta; Mosì ed |
| 8453 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI ‘103 |
| 8454 | Aronne, perchè egli è uno della loro stirpe; i giudici, perchè egli pure giudicò il |
| 8455 | popolo; Abele e tutto il coro dei martiri, perchè egli pure è un martire ; i re giusti, |
| 8456 | perchè fa il compagno del re della pace; Elia ed Eliseo, perchè egli abitò in simil |
| 8457 | modo nel deserto. Imperocchè fu per una donna ucciso, allo stesso modo che fu Elia |
| 8458 | perseguitato da Jezabele, la quale pure voleva avere la sua testa. |
| 8459 | Il Precursore vede tutti questi che lo circondano e si rallegrano con lui; vede |
| 8460 | ancora il padre suo Zaccaria, di cui fa sparso il sangue attorno all’ altare, che lo |
| 8461 | conforta dicendo: Sta forte, o figlio mio, poichè è uno stesso nome ché ci ha entrambi |
| 8462 | sacrificati, cioè Erode. |
| 8463 | Se condanneranno noi sacerdoti pei nostri stessi peccati, Quello che tu hai an- |
| 8464 | nunziato condanneranno per la salute di tutto il mondo; conforme al modo con cui |
| 8465 | hai fatto l’annunzio, dicendo: Ecco l’agnello di Dio che toglierà il peccato dal mondo. |
| 8466 | Egli vede parimenti ancora la sua madre Elisabetta che lo conforta, dicendo : |
| 8467 | Figlio mio, beato l’utero che ti ha portato, questo, che non fu irrigidito nella vecchiaia |
| 8468 | poicliè ti ha portato, e beate le mie mammelle che non si inaridirono, poichè ti hanno |
| 8469 | allattato. Tu hai profetato il tuo Signore, o figlio mio ! Mentre tu eri nel mio seno |
| 8470 | il tuo Signore pure era nel seno di Maria, mia cugina ; tu Lai gridato dalle mie |
| 8471 | viscere, agitandoti e movendoti qua e 1à nel nio utero, dicendo: Lasciami andare, o |
| 8472 | madre mia, ecco il mio Signore sta innanzi; lasciami andare, 0 madre mia, sulle porte |
| 8473 | dell’utero, acciocchè io mi prostri ed adori il mio Dio apertamente; lasciami andare, |
| 8474 | non tenermi ; ecco il mio Signore s’impossessa di ie e mì fa camminare innanzi a lui, |
| 8475 | a preparare le sue vie. Tu lai aucora gridato alla Vergine: Benedetta tu fra le |
| 8476 | donne, e benedetto il frutto del ventre tuo, dicendo: Chi sono io perchè la madre |
| 8477 | del mio Signore venga a me? |
| 8478 | Queste sono le cose che egli annunziò della Vergiue e di Dio nell'utero di lei. |
| 8479 | Avendo allora generato te sei mesi prima che Maria mia cugina generasse Dio, il |
| 8480 | padre tuo, che era divenuto muto, profetò su te e sul nome tuo. |
| 8481 | Erode ricercò il Cristo ed uccise tutti i bambini. che erano in Betlemme. Io poi |
| 8482 | fuggii con te nell’eremo essendo tu bambino, e ti uccisero per causa tua il padre. Io |
| 8483 | rimasi con te. nel deserto finchè abbandonai il corpo e tu mi hai seppellito. Allora |
| 8484 | Giovanni avendo udito queste cose che tutte lo confortavano, portò le sue mani dietro |
| 8485 | la testa, sollevò i suoi capelli sul suo collo e lo piegò al suo compagno che è il |
| 8486 | Cristo. Il satellite poi' lo’ colpì colla spada ⲉ prese la sua testa. Le legioni degli |
| 8487 | arigeli raccolsero la sua anima ed alcuni dei santi l’adorarono e l’abbracciarono, ed |
| 8488 | altri si prosternarono a lui che fa il compagno di Cristo. Il satellite poi pose la sua |
| 8489 | testa sopra un bacile, la portò e la diede alla fanciulla invereconda. |
| 8490 | Forse che non si conturbarono ‘quelli che sedevano al banchetto vedendo la testa |
| 8491 | del Giusto sul capo del servo a guisa di servito da porsi ai commensali ? Ma la fanciulla |
| 8492 | era giuliva, la prese e disse al carnefice: Dammi la testa del mio nemico e del ne- |
| 8493 | mico di mia madre. Ecco la mercede della mia danza. Fui eletta danzatrice alla pre- |
| 8494 | senza di quelli che seggono col re. Perciò non ho taciuto la mia ricompensa a mia |
| 8495 | madre, imperocchè io sono ubbidiente a mia madre. ! |
| 8496 | Tu non sei ubbidiente a tua madre, ⲟ svergognata, ma ubbidisci a Satana che |
| 8497 | è entrato in tua madre prostituta, ed ispira tutti i mali nelle viscere di tua madre. |
| page 53 | |
| 8498 | 104 MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 8499 | Ecco quello che hai bramato e cercato ti fu fatto, ⲟ Erodiade ! Ma a quel Giovanni, |
| 8500 | di cui tu hai presa la testa, tu hai dato una vita eterna nel secolo avvenire; impe- |
| 8501 | rocchè egli verrà ancora nella seconda presenza del Cristo, a guisa di un forière san- |
| 8502 | tificante la via; gli angeli saranno a sua destra ed a sua sinistra, gli Apostoli staranno |
| 8503 | dietro a guisa di assessori. Giovanni poi sarà. nel mezzo precedendo Dio, coperto della |
| 8504 | sua gloria in luogo dei peli di cammello che vestiva sulla terra. |
| 8505 | Egli porterà allora vesti splendide invece del cingolo di cuoio legato ai suoi lombi. |
| 8506 | Sarà avvolto in vesti e stole che gli angeli adorneranno con grande giubilo. Quando |
| 8507 | Quegli che giudicherà l'universo siederà in causa (come) l’Onnipotente, il Creatore del |
| 8508 | mondo e comanderà agli angeli di suonare le trombe, sorgeranno i morti; ma le anime |
| 8509 | dei peccatori, fatte riluttanti dalle pene inflitto a riprendere i loro corpi, si presenteranno |
| 8510 | con terrore e spavento invanzi al tribunale di Dio onnipotente. Allora piùre saranno |
| 8511 | chiamati i giusti, che usciranno dalla loro dimora e prenderanno giulivi il loro corpo, |
| 8512 | e si staranno con gioia (innanzi al tribunale di Dio). 1 peccatori piangeranno, i giusti |
| 8513 | piangeranno per essi, Un padre veggendo un suo figlio piangente, piangerà. Una madre |
| 8514 | che vede la sua figlia piangente, piangerà. Un fratello che vede il suo fratello pian- |
| 8515 | gente, 'esso pure piangerà. Ad una sola maniera (sarà) il mondo tutto formato da Dio. |
| 8516 | Piangeranno i peccatori e saranno pianti dai congiunti; sarà un grande, abbondante |
| 8517 | pianto, nè cesserà finchè non sia divelto dalle fondamenta il mondo. |
| 8518 | Allora vedrai colui di cui hai preso la testa, ⲟ Erodiade, circondato di grande |
| 8519 | gloria che starà innanzi al suo Compagno {il nostro Signore, Gesù Cristo) a guisa di |
| 8520 | paraninfo innanzi al suo. sposo, col volto splendente come il sole e coronato di mol- |
| 8521 | teplici corone. La prima è quella della verginità; la seconda è quella della profezia, |
| 8522 | imperocchè egli profetizzò fin dall’utero di sua madre; la terza è quella del Precursore ; |
| 8523 | la quarta è quella deéll’eremita; la quinta è quella del battezzatore; la sesta è quella |
| 8524 | della parentela col Cristo secondo la carne; la settima è quella del martirio. Quando |
| 8525 | lo vedrai portante queste sette corone, forse che non piangerai e dirai: Ahimè! che |
| 8526 | che cosa è questo che presi la sua testa ? Perchè mai non mi furono strappati gli |
| 8527 | occhi, prima che la passione mi vincesse ed abbandonassi il marito mio e prendessi |
| 8528 | ⲉ. ⲉ ⲙ . ϥ ⲩ ⁘ ⲟ ⲛ ϥⲛ i . è. ⲉ ϥ ⲛ |
| 8529 | il fratel suo ? Perchè mai i miei piedi non si irrigidirono prima che io uscissi dalla |
| 8530 | casa di mib marito ϯ Per questa malvagità ⲉⲃ mi riprese il giusto. Ma io lo feci |
| 8531 | gettare în carcere e chiedere da mia figlia la sua testa. |
| 8532 | Risponderò anch'io. e dirò a te: Oh! disgraziata e misera più dî tutte, poichè |
| 8533 | come tu hai gettato lui in carcere, getteranno te pure nel carcere dell'inferno ! E come |
| 8534 | tu hai chiesto la sua testa, sarà chiesto tutto il tuo corpo per essere gettato alla geenna |
| 8535 | delle fiamme. Tu hai ucciso il suo corpo, ma la tua anima ed il tuo corpo brucie- |
| 8536 | ranno nel fuoco eternamente nel profondo abisso. Tu hai ucciso lui, ma il suo corpo |
| 8537 | non muore, ma le sue virtù operano maggiormente ora nel suo martirio. Questo è (il |
| 8538 | luogo). che il santo padre Teofilo gli costrusse, il luogo ove ora sono poste le sue |
| 8539 | ossa con Eliseo il profeta, ed accorderà ora la salute agli infermi d’ ogni malattia, |
| 8540 | ai ciechi ridonerà la luce, caccierà i demoni, ai muti (restituirà la favella). ...... |
| 8541 | Ⲁ testo dopo una lacuna di due pagine prosegue (pag. XXVII, lin. 2): Im-° |
| 8542 | perocchè è detto negli Evangeli : In verità vi dico: non sorse fra i nati, di donia |
| 8543 | alcuno più grande di ‘Giovanni Battista. Questi guarda solo l'onore del maggiore pro- |
| 8544 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 105 |
| 8545 | feta, ed è superiore agli onori tutti dei teologi discorrenti di Dio, degli artefici, dei - |
| 8546 | poeti (1), dei capitani, dei fondatori di città, dei filosofi annunzianti pena, dei re, nessuno |
| 8547 | dei quali potrà raggiungere l’immensità della gloria che il nostro Salvatore diede a |
| 8548 | Giovanni. In verità vi dico, non sorse fra i nati di donna chi sia più grande di - |
| 8549 | Giovanni Battista. |
| 8550 | Non lasciammo ieri in silenzio l'onore del maggior profeta e martire Giovanni |
| 8551 | Battista. Ma il giorno natalizio di un persecutore o piuttosto di un carnefice, sappiate, |
| 8552 | fratelli miei cari, che un poco di amaro guasta un miele perfetto. - Ma quest’amaro, |
| 8553 | che Erode pose nel suo giorno natalizio, non guasterà il miele che è nel cuore di chi |
| 8554 | ama Dio nella contemplazione di Giovanni Battista, e ricompensa ebbe per gli atti |
| 8555 | suoi di virtà nel modo col quale il nostro Salvatore parlò di lui alle moltitudini, |
| 8556 | dicendo: Che siete andati a vedere nel deserto ? Una canna sbattuta dal venuto? Ma |
| 8557 | tale non è Giovanni. Non fu essa piantata perchè fosse sbattuta dal vento, ⲡ... |
| 8558 | Ma che siete andati a vedere? Un uomo portante’ morbide vesti ? Voi lo vedrete ve- |
| 8559 | stito di peli di cammello. Ecco, quelli che portano vesti morbide, stanno nelle case |
| 8560 | dei re. Ma chi siete andati a vedere? Un profeta ? 8ì, vi dico, anche più che un |
| 8561 | profeta. Questi partecipa del nuovo; e partecipa dell’antico ; imperocchè fu concepito sei |
| 8562 | mesi, poco più poco meno, prima del Cristo ; è quegli di cui fu scritto; « Ecco, io mando |
| 8563 | il mio angelo innanzi a te: il quale preparerà al tuo venire la strada ». In verità vi dico, |
| 8564 | non sorse fra i nati di donna chi sia più grande di Giovanni Battista. |
| 8565 | Ma rivolgiamoci ormai all’oggetto proposto: noi festeggiamo oggi Giovanni Bat- |
| 8566 | tista, il Precursore di Cristo. . |
| 8567 | Non serviamoci di un cattivo nome, nel primo giorno del mese di settembre, chia- |
| 8568 | mato ‘Thoth secondo la lingua degli Egizi, che lo fecero il primo dell’anno, Impe- |
| 8569 | rocchè questo nome di Thoth è quello da essi dato ad un idolo femminile. Come poi esso |
| 8570 | mostrò sostenere le forze degli uomini egizi nelle guerre contro gli Etiopi, gli consa- |
| 8571 | ‘crarono il primo mese (dell’anno) secondo il racconto favoloso (2). |
| 8572 | Ma noi non curiamoci di questo. Noi festeggiamo oggi Giovanni Battista, il figlio |
| 8573 | di Zaccaria, il vecchio sacerdote giusto. Noi festeggiamo il primogenito di Elisabetta, |
| 8574 | la sterile, la figlia di Aaron e la cugina di Maria Vergine, Noi fosteggiamo colui che |
| 8575 | si rese accetto colla preghiera e colla orazione santa. Noi festeggiamo colui, al quale |
| 8576 | dall’angelo fu dato il nome prima di essere concepito. nell’ utero. Noi festeggiamo - il |
| 8577 | profeta dell’Altissimo che corre innanzi al Salvatore, come la stella del mattino e |
| 8578 | grida : pentiteri! Noi festeggiamo colui che disse ai Farisei: lo sono la voce gridante |
| 8579 | (nel deserto) preparate la via del Signore, addirizzate i suoi sentieri, come disse il |
| 8580 | profeta Isaia. Non ci hanno chiamati al banchetto di Erode. Ma noi festeggiamo. il |
| 8581 | compagno dello sposo. Indegno di grazia è Erode. Ma ‘noi festeggiamo il compagno |
| 8582 | (1) Nel tradurre per capitani la parola Ⲁⲟⲙⲉⲥⲧⲓⲕⲟⲥ del testo mi sono appoggiato al Ducange |
| 8583 | che nel Glossarium ad scriptores mediae et infirmae latinitatis, tom. 2, p. 1955 fra i ⲁⲙ significati |
| 8584 | dice: ⲉ domesticus apud latinos idem sonat ac praefectus, capitaneus, dux... ». |
| 8585 | (?) In questo passo, molto oncuro, del testo cercai d'interpretare il Pensiero piuttosto che le parole |
| 8586 | dell'autore copto. i |
| page 54 | |
| 8587 | 106 i MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 8588 | dello sposo. Indegno di grazia è Erode. Onde cadde per una ballerina. Imperocchè io |
| 8589 | non sono dei suoi arconti, nè iv sono uno dei suoi magnati, nè dei suoi generali (chi- |
| 8590 | liarchi), nè sono dei grandi della Giudea, ma appartengo alla sposa santa, la Chiesa. |
| 8591 | Ed io festeggio il compagno santo dello sposo. |
| 8592 | Questo è l'onore del grande Giovanni; egli fu fatto glorioso dal nostro Salvatore. |
| 8593 | In verità, egli disse, io vi dico: non sorse fra i nati di donna chi sia più grande di |
| 8594 | Giovanni Battista. L’onore anche dei suoi padri il Vangelo diffuse sino agli estremi |
| 8595 | confini della. terra e li conobbero le genti; perocchè questi sono il seme benedetto dal |
| 8596 | Signore, e beati questi uomini fortunati, perchè furono fatti degni d’avere i loro nomi |
| 8597 | scritti e ricordati nel santo Vangelo. Ascoltate ora la spiegazione delle cose che di- |
| 8598 | ciamo, udite la tromba annunziante tutto ciò che fu fatto dal nostro Salvatore. |
| 8599 | Fu, disse, nei giorni di Erode re di Giuda un sacerdote per nome Zaccaria ap- |
| 8600 | partenente alla classe (1) di Abia il quale aveva per moglie una delle figlie di Aaron, |
| 8601 | chiamata Elisabetta. Erano due giusti al cospetto del Signore, camminanti secondo i |
| 8602 | precetti e principii santi del Signore, ⲉ non avevano figli, perchè sterile era Elisa-- |
| 8603 | betta, ed erano entrambi avanzati negli anni. Avvenne poi che mentre amministrava, |
| 8604 | nell'ordine de’ suoi giorni (eg4jpepe), innanzi a Dio, secondo la consuetudine del sacerdozio, |
| 8605 | andò per porre l'incenso, ed entrò nel tempio del Signore. mentre la turba tutta. del |
| 8606 | popolo pregava di fuori all’ora dell'incenso. L'angelo del Signore si palesò a lui, ritto |
| 8607 | a destra dell'altare dell’incenso; si conturbò Zaccaria vedendolo, e fa preso da timore; |
| 8608 | ma l'angelo gli disse: Non temere, Zaccaria; poichè la tua preghiera fu ascoltata e la |
| 8609 | tua moglie Elisabetta partorirà a te un figlio e tu lo chiamerai Giovanni. Sarà a te di |
| 8610 | gioia e di esultanza, e gioiranno molti per la sua nascita; imperocchè sarà grande innanzi |
| 8611 | a Dio, e non beverà vino nè siccera. E sarà ripieno di Spirito Santo sin dall’utero di sua |
| 8612 | : madre, e convertirà una moltitudine di figli. di Israele al Signore loro Dio ; ed egli cam- |
| 8613 | minerà innanzi loro collo spirito e colla virtà di Elia per ricondurre il cuore dei padri |
| 8614 | verso i loro figli e gli increduli alla saggezza dei giusti, per preparare un popolo (perfetto) |
| 8615 | al Signore. |
| 8616 | E Zaccaria disse all’ angelo: In che cosa conoscerò io questo? Imperocchè io |
| 8617 | sono divenuto vecchio e la mia donna è avanzata negli anni. Rispose l'angelo e gli |
| 8618 | disse: Io sono Gabriele che sta presso a Dio; fui mandato a parlare con te e ad |
| 8619 | annunziarti queste cose. Ecco, queste sono le cose. che l'angelo del Signore, Gabriele, |
| 8620 | disse di Giovanni prima del suo concepimento. Ecco, questo è l'onore de' suoi padri |
| 8621 | prima che fosse generato. Dopo queste cose fu generato Giovanni, la lucerna splen- |
| 8622 | dente, la lampada del Vangelo, la stella che produce splendore. Ecco l’agnello di Dio, |
| 8623 | disse, che sosterrà il mondo. Fu generato il senatore del regno dei cieli, fu generato |
| 8624 | colui che preparerà al mondo la via che conduce a Dio, che è l'umiliazione e la pu- - |
| 8625 | rificazione. Giovanni poi, disse, portava una veste fatta di peli di cammello, legata |
| 8626 | con un cingolo di pelle alle reni, mangiava locuste e miele selvatico. |
| 8627 | Venite adunque, meditiamo sulla veste di peli di cammello portata da Giovanni. 1 |
| 8628 | 4) di Abia. Era cioò Zaccaria del numero |
| 8629 | (1) Letteralmente : appartenente ai giorui (ⲉⲫⲏⲙⲉⲣⲓ |
| 8630 | ] Dizionario di erudizione biblica, prope- |
| 8631 | di quei sacerdoti, di cui Abia era capo. V. questo nome ne |
| 8632 | deutico , storico, geografico, esegelico ed apologetico di G.G._F. Ⲕs. |
| 8633 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 107 |
| 8634 | cammello non è riprovato; imperocchè è il portatore (batulus) degli uomini, servendoli |
| 8635 | con mansuetudine, e sceglie il suo nutrimento come tutti gli animali puri ca |
| 8636 | AE - Le privazioni adunque, che il profeta |
| 8637 | Giovanni si impose, furono fatte per timore dell'appoggio dei demoni, che distrugge |
| 8638 | la purità. Imperocchè fu egli purificato. nella sua carne santa. Nessuna invidia è di |
| 8639 | peli di cammello, poichè non si guarda ad una veste fatta di peli di cammello nelle piazze, |
| 8640 | nè si inchina ad essa, nè si mostra nelle case dei re; nessun amore di gloria nella |
| 8641 | sua veste, nà si sente compassione di essa nello splendore. La sua veste, disse, è fatta |
| 8642 | di peli di cammello, non di bisso nè di porpora. Imperocchè la veste rozza riceve la |
| 8643 | carne del giusto a polizia. La veste punge e tempera la carne del beato preparato |
| 8644 | alla prova aL, |
| 8645 | Avendomi importunato i miei nemici, io mi vestii di un sacco, ed umiliai la ⲙⲓⲃ |
| 8646 | anima nel digiuno. Mosè pure comandò che fossero portati peli di capre: per Ⲓ. costru- |
| 8647 | zione della tenda. Imperocchè il Salvatore nel Vangelo tiene alla sinistra capre; gli |
| 8648 | apostoli tutti, che hanno vinto il diavolo, portarono povere vesti. Giovanni adunque è |
| 8649 | nel deserto, abita nelle spelonche ⲉ nelle fessure delle pietre fin dalla sua fanciullezza |
| 8650 | come gli angeli che sono nel cielo, governandosi secondo la volontà di Dio, veste con |
| 8651 | peli di cammello; le sue lacrime scorrono giù a guisa di pioggia del cielo, come il |
| 8652 | grande Elia, I due profeti sono eguali tra loro nella virtù che Dio diede loro. Impe- |
| 8653 | rocchè la virtù di Elia o la grazia che egli ricevette, l’ebbe pure Giovanni. Elia era |
| 8654 | un uomo peloso, anche Giovanni, l’uomo giusto, portava peli di cammello. Venite ancora. |
| 8655 | contempliamo. il mistero del cingolo di cuoio, che cinge le sue reni. Il cingolo è una |
| 8656 | fascia... - (1). |
| 8657 | Tì cingolo di pelle (ⲣ. 73, col. 1, lin. 29) ha ancora un altro insegnamento. |
| 8658 | Gli angeli di Dio, che non sono mortali, si legano con cingoli incorruttibili. Elia |
| 8659 | anche e Giovanni, poichè angeli sono stati fra gli uomini mortali, si cinsero ‘perciò |
| 8660 | con cingolo mortale ossia corruttibile, acciocchè non fossero creduti, per le virtù che |
| 8661 | hanno operate, essi stessi dèi, e dato a loro un culto. Il popolo tutto d’Israele guardò |
| 8662 | Giovanni dicendo: È egli forse il Cristo? E' per questo si armavano del pensiero della |
| 8663 | morte. |
| 8664 | 11 cingolo di pelle somministra ancora un’altra azione. Poichè è rio |
| 8665 | che il gregge dei inonaci cresca nella pietà per raggiungere i capi Elia ed Eliseo e |
| 8666 | Giovanni Battista. Venite, meditiamo ancora il nutrimento meraviglioso che Giovanni |
| 8667 | si procacciò nel. deserto, imperocchè locuste e miele selvatico erano, egli disse, il suo |
| 8668 | cibo. Poichè quelle cose che crescono in quei monti chiamate locuste, bastavano a lui |
| 8669 | ϯ] |
| 8670 | (1) Un esame più accurato di questo passo mi iuduce a ricomporre il testo copto così: (pag. 82, |
| 8671 | col. 3, lin. 1?) ⲡⲙⲟϫ︦ϩ︦ ⲁⲉ ⲟⲩⲫⲁⲥⲅⲓ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲧϭⲅⲙⲁ fianapeenoc. |
| 8672 | Dopo quest’ ultima parola veggonsi tracce, non più leggibili, di due lettere sormontate da lineetta |
| 8673 | (probabilmente 2£11) : ed anche il gruppo ϩⲓϣϣϥ della susseguente linea porla tracce di correzione |
| 8674 | ⲟ di lettere sovrapposte pure non più riconoscibili. Il testo non resta però meno oscuro, nà parmi |
| 8675 | possibile una traduzione letterale di esso. Il pensiero dell’autore copto è, a mio parere, questo. Il cin- |
| 8676 | golo di 5. Giovanni, uno dei simboli della verginità, che è di pelle morta (fiyjdd&p ⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ) |
| 8677 | risveglia il pensiero della morte, nel quale dobbiamo furtificarci, secondo le parole di San Pietro, il |
| 8678 | potente del nostro Salvatore, che disse: armatevi del pensiero della morte (ⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ |
| 8679 | ⲡⲇⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ AW ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ QUWWK ⲙ̃ⲙⲱⲩ︦ⲏ︦ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲓⲙⲉⲉⲩⲉ). |
| 8680 | 15 — Rossi, Trascrizione di manoscritti copti. |
| page 55 | |
| 8681 | 108 MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 8682 | per pane. Erano (anche) chiamate locuste le cose che ivi germinavano (1). Queste sono |
| 8683 | mangiate in varii luoghi del deserto da molti de’ suoi abitatori. Queste piante poi che |
| 8684 | vengono in esso germogliavano se la pioggia del cielo cadeva su esse. Le locuste adunque |
| 8685 | non sono cosa riprovevole a mangiarsi, nè sono più tenere della carne. Imperocchè |
| 8686 | hanno le ali e si elevano sulla terra ad un comando prestabilito. Giovanni non mangiò |
| 8687 | carne mai, nè bevette vino secondo le parole del Salvatore. Anche il miele (2) che |
| 8688 | le api silvestri traggono dai fiori non è riprovevole affatto, nè impuro è quel nutri- |
| 8689 | mento (lett.: carne). Questo era con sapienza fatto nelle fessure della pietra ed ⲉⲓⲃ |
| 8690 | anche di ristoro a Giovanni, a guisa di un ripostiglio di ⲣⲃ. ............... |
| 8691 | Venite, diciamo ancora qualche cosa della sua santa testa... ......... .... |
| 8692 | Udivano molte volte una voce risonante dal cielo, ⲉ dicevano: È lo spirito di Gio- |
| 8693 | vanni Battista che grida dal deserto, dopo che Erode tolse ed occupò con frode il letto |
| 8694 | di Filippo suo fratello. Imperocchè era adultero con Erodiade e dimorava con lei. La |
| 8695 | terra si scosse contro questa trasgressione della legge; piegarono i suoi sostegni, e le |
| 8696 | basi dei monti s’agitarono ⲉ tremarono molto, perchè Dio era indignato con. essi. |
| 8697 | I mari tutti si commossero, le lingue tutte parlarono contro, ma non furono ascol- |
| 8698 | tate: i leggitori della legge chinarono il capo, come il bestiame, imperocchè temevano |
| 8699 | il re Erode. |
| 8700 | Dopo una lacuna di circa undici linee, prodotta da rotture nel papiro, il |
| 8701 | testo prosegue (p.75, e. 2, 1.17): Andarono tutti insieme nel deserto da Giovanni, e |
| 8702 | gli annunziarono la causa della trasgressione commessa da Erode. Si compunse, impe- |
| 8703 | rocchè uno dei sacerdoti non era Erode, ma uno dei sacerdoti era Giovanni, ed il suo |
| 8704 | cuore e le sue labbra osservavano la legge. Giovanni poi molto tempo prima che essi |
| 8705 | venissero a lui, fu da uno spirito di Dio rapito e portato nella camera di Erode a |
| 8706 | vedere le cose tutte che faceva, e contemplava la mano di colui, che mangiava alla |
| 8707 | tavola di Filippo, grondante sangue. |
| 8708 | 11 beato Giovanni avendoli veduti. affaticati e non avendo pane a porger loro, |
| 8709 | sorse e discese con essi come un angelo. Il medico venne all’ammalato; imperocchè |
| 8710 | l’amore di donna lega l’uomo sopra un letto; lo curò, ma egli non prese affatto i rimedii. |
| 8711 | In quel tempo veniva a lui molte volte ⲉ dicevagli questé parole: Non ti conviene, ⲟ |
| 8712 | re, prendere la moglie di tuo fratello; non ti conviene. accostarti alla tavola che ti |
| 8713 | porge tuo fratello, ed in generale riprendeva Erode di tutte le cose malvagie che |
| 8714 | commetteva, per enigmi, come li vedesse. Il re scorgendo il fine dell’uomo, conobbe |
| 8715 | che era un profeta, e che uno spirito di Dio parlava in lui. Imperocchè lo vedeva |
| 8716 | vestito di peli di cammello, con cingolo di cuoio legato alle reni, era macilente ed |
| 8717 | aveva il volto affilato dal vento del deserto; i suoi occhi versavano lacrime sulle guancie |
| 8718 | a guisa di fonti, che scaturiendo da pietra, stillano acqua ad ogni ora; e persuadeva |
| 8719 | chi lo ascoltava. |
| 8720 | Questo cose poi non erano occulte ad Erodiade; essa stese le sue mani a guisa |
| 8721 | di rami (nmiepni) e coll’orgoglio di una Jezabele disse: Oh! la lingua che ha sparlato |
| 8722 | ad una mensa, io mi farò portare il suo capo ⲉ berrò del suo sangue. |
| 8723 | (1) Locustae axpides: quae vox cum etiam significet herbarum virgultorumque summitates, in illam |
| 8724 | vertit aethiopicus interpres. V. BoLLAnDI, Acta Sanctorum, ecc., vol. 4, p. 692. |
| 8725 | (2) rta] ⲏ̄ⲉⲃⲓϣ letteralmente: la carne di miele. |
| 8726 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 109 |
| 8727 | Jezabele pure nella. sua cecità disse al grande Elia: Se tu sei Elia, io sono |
| 8728 | Jezabele; queste cose. faccia Dio a me, se io lascierò il tuo capo a te sino a domani. |
| 8729 | Erodiade poi si irritava pure contro Giovanni e lo voleva tosto morto, ma era |
| 8730 | impotente. Imperocchè Erode diceva che era a temiersi Giovanni, essendo conosciuto come |
| 8731 | uomo giusto e santo, e lo giustificava. Avendolo poi udito più volte, ne restò mera- |
| 8732 | vigliato, e ne era preso ascoltandolo; lo giustificava pure innanzi agli uomini. Il suo |
| 8733 | tradimento fu stabilito con Erodiade. Osserva adunque e vedi! Giovanni redarguendo |
| 8734 | Erode per le cose tutte in cui aveva peccato, egli lo fece chiudere in carcere. Questa |
| 8735 | è la malvagità di Erode, questa è la frode di Erode. |
| 8736 | Venite, narriamo ancora un altro fatto di Giovanni prima di lasciare il carcere. |
| 8737 | Stava in quel luogo il profeta santo come un medico saggio, 0 meglio, come un angelo |
| 8738 | del Signore Gesù, sanando gli ulcerati colla sua parola, consolando gli afflitti, infon- |
| 8739 | dendo forza e pazienza a quelli che erano chiusi in luoghi di tenebre, quando un’estasi |
| 8740 | gli venne da Dio, degna di essere ricordata in ogni tempo. Egli vide i chiusi nella |
| 8741 | grande ed orribile prigione, parlo della sua visione dell'inferno. |
| 8742 | Erano tutti in afflizione e pianto e grida e dolore cui non era modo affatto |
| 8743 | sopportare. Ma udivano parimenti una voce dall’ alto, che dava loro forza, dicendo: |
| 8744 | Attendete, egli viene, non tarderà. Comprese Giovanni Battista la virtù della voce |
| 8745 | che parlava del nostro Salvatore: Egli discende dalla croce verso quelli che sono |
| 8746 | nella profondità della terra, per salvare e richiamare a vita quelli che sono ivi in |
| 8747 | esiglio. Vera era l’estasi del profeta; ‘imperocchè la voce della risurrezione atterrò le |
| 8748 | porte di bronzo, ed infranse le sbarre delle porte dell'inferno, e trasse quelli che erano |
| 8749 | in quella dimora, con forza e con gioia. Essendo poi sorto dall’estasi il beato Gio- |
| 8750 | vanni si occultò nella sua bontà. |
| 8751 | Avendo poi udito le opere di Cristo, e le guarigioni, che operava, avuto un enigma, |
| 8752 | mandò a lui due de' suoi discepoli, perchè gli dicessero: Sei tu quegli che deve venire, |
| 8753 | ⲟ dobbiamo aspettare un altro? Il nostro Salvatore preconobbe l’enigma di Giovanni, |
| 8754 | e volendolo svelare, rispose ⲑ disse loro: Andate e dite a Giovanni le cose che udito |
| 8755 | e le cose che vedete; i ciechi vedono, gli storpii camminano, i lebbrosi-sono mondati, |
| 8756 | i sordi odono: i morti risorgono, i poveri sono evangelizzati è beato chi non prenderà |
| 8757 | in me motivo di scandalo. Ecco la saggezza di Giovanni veniente dal mondo; ecco |
| 8758 | le parole di Cristo mandate a Giovanni, che si nasconde al mondo. |
| 8759 | Ascoltate ora e ponete mente al martirio del martire santo, Giovanni Battista, il . |
| 8760 | precursore di Cristo, questo martirio, di cui è fatta memoria nei santi Vangeli. |
| 8761 | Avendo un anno Erode nel suo giorno natalizio invitato a banchetto i magnati, |
| 8762 | i chiliarchi, ed i grandi di Galilea, entrò la figlia di Erodiade, la quale ballò e piacque |
| 8763 | ad Erode ed ⲃ suoi convitati. Qual danzatrice, che uccide l’uomo e distrugge la gioia! |
| 8764 | Il re dissele: Chiedimi quello che vuoi, ed io lo darò a te sino alla metà del mio |
| 8765 | regno. O stolto Erode! consentirai di dare la metà del tuo regno ad una giovane |
| 8766 | danzatrice? . . . . .. . . . |
| 8767 | La giovane figlia asc, e disse a sua L madre: Che cosa “chiederò? ‘Essa le disse: |
| 8768 | Chiedi la testa di Giovanni Battista sopra un bacile. Ritornò tosto dal re, e gli disse: |
| 8769 | lo voglio che tu mi dia la testa di Giovanni Battista entro un bacile.Si aflisse molto |
| 8770 | il re, ma a causa del giuramento non volle recedere. Mostra una religiosità pei giura- |
| page 56 | |
| 8771 | 110 i MANOSCRITTI COPII DEL MUSEO TORINESE |
| 8772 | menti, accorda la domanda malvagia, e delibera nel suo cuore la condanna del profeta. |
| 8773 | Tu, o Erode, hai ucciso. un profeta; non un ladro; hai ucciso colui che fu. il più grande |
| 8774 | fra i nati dî donna . . . tu ‘hai confermato il. patto colla giovane figlia; hai |
| 8775 | respinto la voce Ⲱ︦ Dio, dicente di :nom desiderare la donna del tuo - prossimo, ta hai |
| 8776 | contaminato il letto di tuo fratello. i i |
| 8777 | Allora il re mandò un satellite nella prigione, che tagliò i} capo al santo, lo ° |
| 8778 | pose sopra un bacile e lo diede alla giovane figlia. Essa lo prese ⲑ lo portò. alla |
| 8779 | madre ⲃ. i . ,. i |
| 8780 | Erodiade si rallegrò molto, poichè fu prevenuta nella sua. domanda, ⲑ battà delle |
| 8781 | mani. |
| 8782 | Esse volevano contemplare l'atleta, e la lingua parlante la verità. Ma tosto gli |
| 8783 | occhi usciti dalle orbite le pendettero sulle guancie, la terra si aperse sotto si piedi |
| 8784 | della perversa per inghiottirla. Un angelo del Signore di dal cielo tenendo nelle |
| 8785 | mani una spada sguainata, con cui colpì il collo della giovane figlia. Ed al luogo della |
| 8786 | testa. santa si videro gli occhi col capo della giovane figlia pendenti sul collo e scen- |
| 8787 | denti sulle mammelle, Oh! un grande spavento ed una grande conturbazione colpirono |
| 8788 | quelli che si trovavano in quel luogo, come hanno manifestato a me e ad altri, quelli |
| 8789 | che lo hanno trovato in altri manoscritti. Imperocchè essendo stati molti di essi in |
| 8790 | quel tempo a scrivere le cose tutte che avvennero al nostro Salvatore, noi le narriamo |
| 8791 | secondo i santi apostoli. |
| 8792 | Vennero i suoi discepoli, presero il suo corpo e lo deposero in una :tomba. |
| 8793 | Questa è la fine del beato Giovanni ‘Battista, questo è il martirio dell’uomo per- |
| 8794 | fetto. To poi voleva fare un encomio della sua santa testa, ma glielo fa la gloria che |
| 8795 | il nostro Salvatore gli diede nel Vangelo sino alla fine dei secoli — Amen ! |
| 8796 | Ma io. adorerò egualmente il suo volto. . . |
| 8797 | O San Giovanni, duce, eremita, profeta dell’Altissimo, precursore del Salvatore, |
| 8798 | Battista ed apostolo ! ottieni a me il perdono da Dio nostro Salvatore, distruggi i miei |
| 8799 | peccati. Quegli, che è presso il re interceda per chi è negli affanni. Imperocchè le cure |
| 8800 | del mondo travagliano me, ed i suoi peccati esiliano me molte volte. Io sono chiamato |
| 8801 | dal Salvatore a trarre dall’esiglio il mondo, ⲉ condurlo sotto le tende dei giusti, in |
| 8802 | eterno. Il precursore Giovanni Battista chiami Cristo in soccorso dei miei peccati, e mi |
| 8803 | dia modo di pentirmi, e non mì getti alla sua sinistra, nè che io esca dal tribunale con |
| 8804 | rossore; imperocchè grande è il rossore di quel giorno. Io invito tutti coloro che ascol- |
| 8805 | teranno quest’encoimio a pregare il precursore di Cristo, acciocchè mi -dia îl modo di. |
| 8806 | combattere . ,. .. , Giovanni Battista, precursore di Cristo, aiuta me e tutti. |
| 8807 | quelli che vogliono combattere. . : |
| 8808 | APPENDICE |
| 8809 | ϥ |
| 8810 | Era già wita la stampa di questa Memoria quando trovai lato fra |
| 8811 | vari frammenti di papiri il foglio che nella mica trascrizione del testo (pagina 44) |
| 8812 | del racconto della vergine Eudossia ho dato mancant - Ⲙⲟ pubblico qui in appen- |
| 8813 | dice colla traduzione. |
| 8814 | ϭⲓ ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲉϥϯ (PZ) . fitoq ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲉϥⲡⲱⲍ |
| 8815 | ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲩ (ⲡⲉ)ⲓϣⲧ Miarw ⲛ︦ϣ︦ (sic) ⲙ̃ⲡⲉⲓϣⲧ |
| 8816 | ⲧⲉ ⲩϣ -ⲉϥ (f0)e . iarw i ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ |
| 8817 | ⲥⲙⲟⲩ enppò ⲃⲱⲥ ⲁϥϫⲡⲉ ⲁⲡⲟⲕ ⲑⲱⲱⲧ |
| 8818 | ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲡⲉϥϣⲣ̄︦ⲡ ⲙ ⲟⲛ ⲡϭⲉⲓⲱⲧ |
| 8819 | ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁⲥϯⲡⲓ i ⲙⲓⲥⲉ ϥⲙⲟⲩ ⲁϥϭⲁⲧ ⲙⲡⲣⲉⲥ |
| 8820 | ⲉⲣⲟⲥ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ |
| 8821 | ⲡⲁⲥ ϫⲉ AMOR ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ . fw ⲧⲣⲁⲃϣⲡ︦ⲃ︦ ϣⲉⲛ |
| 8822 | ⲡⲉ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲥⲏⲫ ϧⲉ ⲁϥ ⲧⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ |
| 8823 | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ ⲓ̈ϣ ϫⲡⲟⲉⲓ̅ (sic) ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉϣⲏⲛⲉ ⲏ̄ |
| 8824 | ⲥⲕϥ KATA ⲧⲉ ⲉⲡⲣⲡ ϫⲉ CA ⲧ̀ⲡϭⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉ |
| 8825 | npan ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲓ̈ⲁⲕϣⲃⲟⲥ . ϥ XE . ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲗⲉ |
| 8826 | ⲙ̄ⲡϭⲉⲓⲱⲧ. ⲡⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ⲝⲓⲥ ⲉⲡⲧϥ(ⲡϫo) |
| 8827 | ⲕⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲓⲥ ⲡϭϣⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ ⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ... |
| 8828 | ϫⲉ [ⲓ] ⲇⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲓⲥⲉ ̀ϩⲉⲣϭⲧ︦ϥ︦ . ⲡⲝⲝ︦︦ⲣⲟⲥ ϫ.. |
| 8829 | ⲡⲥⲟⲡ ⲙ̄ⲡϫⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲟⲧ ⲉ ⲉⲓ̈ϣⲛ ⲟⲩⲱϣ |
| 8830 | ⲉⲓⲥ (ⲡ)ϣⲏⲣⲉ ⲏ︦ ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱ ya” |
| 8831 | ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲡϩⲇⲙ ⲡⲉ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ϯⲉⲓ anos ⲛ̄ |
| 8832 | ϣⲉ ⲡⲉⲓϣⲧ ⲙ̄ ⲓ̈ϣϩⲉⲡⲡⲏⲥ ⲧ︦ⲕ︦ ⲡⲓⲙ ⲡⲧⲟⲕ |
| 8833 | ⲡ(ⲉ) ⲭ︦ⲥ︦ ⲕⲧⲉ ca ⲡⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩ.. ⲛ̄ⲥⲱⲓ |
| 8834 | (1) Qui e nella linea terza della susseguente colonna il testo porta tracce di correzioni che non |
| 8835 | Ppotei decifrare, . |
| 8836 | 16 — Rossi, Trascrizione di manoscritti copli. |
| page 57 | |
| 8837 | 112 |
| 8838 | ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲉ |
| 8839 | ⲛ̄ⲧⲟ ⲡⲉ ⲉⲡ |
| 8840 | ⲧⲁ.. ⲉϣⲓⲡⲉ |
| 8841 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ |
| 8842 | ‘fica ⲧⲉϥⲡⲉⲥ |
| 8843 | TACIC . ⲧⲉⲡⲟⲩ |
| 8844 | ϭⲉ ⲧⲙⲟⲩⲡ ⲙⲁ |
| 8845 | ⲣⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉϫⲓⲧⲉ |
| 8846 | ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲓⲉ ϥⲧϥ |
| 8847 | ⲟ.. |
| 8848 | ⲫⲟ . Ϥϥⲧⲱⲟⲧ |
| 8849 | ⲗⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲑ︦ⲗⲗⲟ |
| 8850 | Eu ⲡϣⲉ ⲙ̄ |
| 8851 | ⲡⲉⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲟⲩ |
| 8852 | ddl ⲁϥⲉⲓ dda |
| 8853 | ⲉⲣⲁⲧϥ est |
| 8854 | TRON PIA ET |
| 8855 | ϫⲟⲥⲉ EF |
| 8856 | THOAIG ⲧⲏ |
| 8857 | ϩⲓϫ︦ⲓ︦ ⲧⲡⲉ ⲉⲧ |
| 8858 | ϫⲟⲥⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ |
| 8859 | ⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ |
| 8860 | MANOSCRITTI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 8861 | ⲙ̃ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙ̄ |
| 8862 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ . Si |
| 8863 | ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ ⲗⲉ de |
| 8864 | ⲧⲣⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲥ |
| 8865 | [ϣⲙ̅ⲧⲓⲧ) ⲛ̄ϣⲉ |
| 8866 | ⲛ̄ⲉⲓϣ ϩⲓ ⲃⲟⲩ |
| 8867 | 4A ⲡ ) ⲉⲥⲧⲣⲓⲉ |
| 8868 | (fijovaai ⲣ︦ⲏⲉϥ |
| 8869 | ϭⲱϫⲉ amb |
| 8870 | ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓ |
| 8871 | ⲧⲣⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ |
| 8872 | ⲟⲩϣϩ ficd ⲛ̄ |
| 8873 | ⲧ︦ⲃ̃ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲉ |
| 8874 | ⲉⲥⲕⲱ ⲛ̄ϩⲉⲡ |
| 8875 | ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩⲗⲓ |
| 8876 | ⲱⲕⲉ ⲡ̄ⲥⲱⲟⲩ |
| 8877 | ⲉⲩⲣ︦ϩϣϭ︦ ϫⲓⲛ |
| 8878 | ⲡⲣⲏ ϣⲁ ⲡⲣⲏ |
| 8879 | ⲉⲥⲧⲣⲉⲫⲟ︦ & |
| 8880 | ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ |
| 8881 | ϩⲙ̄ ⲡⲡⲉⲗⲁⲧⲓ |
| 8882 | ⲟⲡ . CA |
| 8883 | ⲡ̄ⲉⲃⲟⲩ ⲟⲟⲩ |
| 8884 | ⲙⲡⲁ ⲉⲃⲓⲗ fl |
| 8885 | ϭⲓ tane ⲙ̄ⲡⲧⲁ |
| 8886 | ⲫⲟⲥ . ⲩϣ ⲟⲛ |
| 8887 | ⲡⲉⲩⲣ︦ϩⲱⲃ ⲉⲥ |
| 8888 | ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 8889 | ⲥⲧⲣⲉ̀ⲧⲏⲗⲉⲧⲏⲥ |
| 8890 | ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉϥⲧⲃ |
| 8891 | ⲙ̃ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲥ. |
| 8892 | ⲡⲣ︦ⲣⲟ ..ϥⲉⲓ |
| 8893 | ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ nppoò |
| 8894 | ⲡⲉϫ IA |
| 8895 | ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ |
| 8896 | ⲁⲩϣ ⲡⲁⲥⲟⲛ |
| 8897 | ⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲏ̄ |
| 8898 | ⲥⲱⲓ̈ an ϩϣⲃ |
| 8899 | ⲡⲓⲙ ϯⲙⲧⲟⲛ |
| 8900 | ⲙ̃ⲡⲁϩⲏⲧ ϩ︦ⲙ︦ |
| 8901 | ⲡⲉⲓⲕⲉϣⲁϫⲉ |
| 8902 | ⲡ︦ ϩⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ |
| 8903 | èn ⲧⲟⲓⲕⲟⲩ |
| 8904 | ⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ |
| 8905 | ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙϥ ϣⲟⲙ︦︦ⲧ ϧⲉ |
| 8906 | Avendo il vecchio (pag. 97, lin. 14) finito di glorificare Dio e di benedire il re, |
| 8907 | essa prose la sua mano e la baciò. Egli le disse: Io sono Giacomo, figlio di Giuseppe, |
| 8908 | secondo il nome del mio avo, come è scritto. Giacomo, fratello del Signore, figlio di |
| 8909 | (Giuseppe il falegname, padre di Cristo secondo la carne, fu il padre di Giacomo. |
| 8910 | Giacomo generò il suo primogenito e lo chiamò Giuseppe; Giuseppe generò me, e mi |
| 8911 | chiamò col nome di Giacomo. Io stesso chiamai il mio primogenito, che è al tuo cospetto, |
| 8912 | col nome di Giuseppe. Giovanni il vergine è quello che consacrò vescovo mio padre. Me |
| 8913 | pure il padre mio fece sacerdote ; perchè io vivessi finchè tu fossi venuta in questo luogo |
| 8914 | a cercare la risurrezione di Cristo. Queste sono le parole che il Signore disse a Pietro |
| 8915 | rr ⲗ. . ⲉ. ...ϯ sei quella che è venuta a cercare da me |
| 8916 | la sua risurrezione. Or dunque sorgi, andiamo, io ti condurrò alla sua tomba. Sorse |
| 8917 | poi il vecchio nel gaudio dello Spirito Santo, venne e si fermò al letamaio, che si |
| 8918 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 113 |
| 8919 | elevava sopra tutta la città e disse: Questo è il luogo della tomba del mio Signore. |
| 8920 | Essa si fece tosto condurre trecento asini per sgombrare il luogo, e pose i Giudei a |
| 8921 | scavare, alcuni ne mandò dietro i giumenti, e lasciò dei soldati perchè li costringessero |
| 8922 | a lavorare da un sole all’altro, facendo mandare loro il nutrimento dal palazzo (2). |
| 8923 | Dopo tre mesi si scoperse il principio della tomba, e mentre lavoravano ancora |
| 8924 | essa mandò un generale colle sue migliaia di soldati al re. Venne poi il re, ed essa |
| 8925 | gli disse: mio signore e mio fratello, tu hai esaudito me in ogni cosa, tranquilla il |
| 8926 | mio cuore anche in questo; scrivi a tutto il mondo ed alla terra del tuo regno che |
| 8927 | si celebri una pasqua. . . |
| page 58 | |
| 8928 | [ ⲓ ⲧⲓ ⲉⲃⲟⲗ ..ⲓⲏ |
| 8929 | ⲓ ϩⲓⲧⲱⲱⲅⲟⲩ‐ ⲧ ⲛ̄. LOSE |
| 8930 | | ..Ⲉ ⲣⲱ Fa ⲙ ⲙ̄ ϭⲓⲉ |
| 8931 | ⲙ̄. -ⲣⲉϥ ⲫⲟ ⲣⲉ urne |
| 8932 | ⲛⲁⲙ ⲓ︦ⲥ︦ ϩⲓ OY [Ⲁ NT ⲙ︦ⲛ︦ |
| 8933 | ⲓⲱⲥ ⲙ︦ ⲉⲓ ⲓ︦ⲱ, I N ⲣⲱⲙⲉ |
| 8934 | ⲉ.. ⲥ [ϩ̇ ϫⲓ ⲛ ⲧⲁⲩⲥⲟⲧ̄ |
| 8935 | ⲁⲉⲓⲥⲁϩ ⲩ A |
| 8936 | ⲛⲓⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ Ict TNT |
| 8937 | «4 ⲙⲟⲣ ϥⲙⲟⲩ ⲉ. HA ⲉϣⲏⲡ |
| 8938 | . ϥⲣ ϫⲙ NT ⲭⲉ & |
| 8939 | -ⲧⲉϥ ⲧⲅⲉ ⲃ ⲡⲅⲉ ⲓ ⲉ ⲥ |
| 8940 | (ⲥ︦ⲟⲉ ⲓϧⲟⲟⲧ ⲧⲉⲓⲙⲓⲓⲩⲉ.. |
| 8941 | ⲙⲛ︦. ⲉϩ NE CU ALT AN |
| 8942 | Teplice. i |
| 8943 | ARE ⲅⲉⲛ |
| 8944 | G per ⲥ ⲥ⳪ⲟⲩ RT. ⲙⲓϣⲣ︦︦ |
| 8945 | ⲉ ⲁⲭ︦ ⲉ ⲉ pu |
| 8946 | ⲙ︦ⲏ︦ ⲧⲉⲩϣⲏ |
| 8947 | ⲉϣ Ⲟⲟⲡ NAS ..ⲉ ⲧⲇⲉ |
| 8948 | ⲛⲟⲩⲓ ⲓⲁⲥ 2 ⲉⲧ. ⲕ ⲛ︦ϥ︦ |
| 8949 | ⲉϥ- ⲣⲫⲏ ⲧⲁⲙⲱϥⲉ ⲧⲉ |
| 8950 | ϩⲉ ⲱ)ⲩ ⲙⲧ- |
| 8951 | ⲉ ⲥ ϣⲟ |
| 8952 | (ⲧⲓ [ⲡⲣⲟⲥ ⲛϣⲉ ⲧϣ ⲉ |
| 8953 | -ⲅ︦ ⲓ CU) i ..ⲓ • |
| 8954 | ϯⲟ Li ⲡⲁⲩ ̀ⲩⲱⲱⲓⲙⲉϣⲁϥ |
| 8955 | ⲩⲉⲱⲓⲙⲥϥⲧⲟⲛ ⲉ • ⲗⲱⲗⲉϩⲣⲉ ⲱ |
| 8956 | Fototip.F® Doyen Torino |
| 8957 | ϯ |
| page 59 | |
| 8958 | ⲉ ⲓⲛⲧⲉ ⲓⲉ ⲙⲉ |
| 8959 | ⲅⲉⲣⲉ TUNT |
| 8960 | Ⲉ ⲙ ⲛⲟⲞⲥⲤ TO |
| 8961 | ϩⲓⲱⲱⲱⲩ • |
| 8962 | E ⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲧⲧⲉ |
| 8963 | ZU BCALTTEY |
| 8964 | ϩⲟⲞⲙⲙ̃ⲙⲉⲩ |
| 8965 | ϭⲓ̄. ⲁⲩⲱ NKEÉ |
| 8966 | ϩⲟⲧⲉ ⲉ ⲧ ⲓⲟ |
| 8967 | ϩⲓⲥⲱⲟⲩ ⲙⲉϩ |
| 8968 | ⲉ ⲙⲟⲗⲁⲙ ⲙⲉ |
| 8969 | ⲉⲓ ⲟⲩϫⲓⲱϭⲉ︦ |
| 8970 | ⲙ̃ⲣⲉϥϫⲉϭ |
| 8971 | copre |
| 8972 | YWONECPEÉ |
| 8973 | TT ETAP LALA |
| 8974 | ⲧⲧⲣ︦ⲉⲓⲓⲱ ⲟⲩ |
| 8975 | Ⲉⲩⲟⲛ̃ⲗⲙⲧⲣ︦ⲟ︦︦ |
| 8976 | : / N INAIAKRONOCO ” |
| 8977 | COMO! WE NE |
| 8978 | Ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩⲧⲓⲉ |
| 8979 | NC4ATEYO ⲐⲈ |
| 8980 | ELMA day N |
| 8981 | SH ⲧⲱⲩⲣ︦ ϩⲱⲃ |
| 8982 | ⲛ̄ ⲁⲇⲓ ⲓⲥⲟⲛ |
| 8983 | Fototip. Fi Doyen Torino |
| 8984 | i Tav. |
| 8985 | OYAEON. |
| 8986 | ⲙⲉⲩϫⲓⲙ ⲥⲉ |
| 8987 | NAIACUAYA |
| 8988 | ⲩ AN 4A |
| 8989 | OYAUHNYE0N |
| 8990 | AYA TOO”TObY |
| 8991 | E BOAN TANT |
| 8992 | pe ϥϫⲓⲙⲏⲥⲉ |
| 8993 | ⲉⲓⲥⲱ ϩⲁⲩⲱ |
| 8994 | ⲉⲩⲉ I PENTITO |
| 8995 | AITIAALTICO |
| 8996 | Ne: NEZIO |
| 8997 | 1LEONNETaY |
| 8998 | ⲱ ϨⲧⲦⲓⲈ Ⲉ |
| 8999 | ⲙ︦ⲛ︦︦ⲩ ϩⲓ |
| 9000 | ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ |
| 9001 | ⲁⲁⲩ ⲉⲱϣ |
| 9002 | ϭ︦ⲥ︦ ︦ⲥ︦ ϣⲙϣⲉ |
| 9003 | ⲙ̃ⲙ̃ⲙⲁⲉ ⲧⲟⲩ |
| 9004 | ⲇ • ⲥⲱⲥ |
| 9005 | ⲉ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ |
| 9006 | ET TIOAICTN |
| 9007 | Pc 2NNETO |
| 9008 | Ⲟⲩ ⲉ TLUULAY |
| 9009 | -Ϫⲉ ⲓⲁⲓ ⲛⲙⲉ |
Provenance
- title
- Rossi – I papiri copti del Museo Egizio di Torino I.3: Trascrizione di tre manoscritti copti (1885)
- dialect
- sahidic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+ita) of Coptic Texts/Foreign/Italian/rossi-i-papiri-copti-1-3-trascrizione-di-tre-manoscritti-copti-del-museo-egizio-di-torino.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Foreign_Italian/rossi-i-papiri-copti-1-3-trascrizione-di-tre-manoscritti-copti-del-museo-egizio-/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Rossi – I papiri copti del Museo Egizio di Torino I.3: Trascrizione di tre manoscritti copti (1885); public domain in Canada (death year verified: Rossi d.1912 (it.wikipedia.org/wiki/Francesco_Rossi_(egittologo))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Hagiography/Rossi – I papiri copti del Museo Egizio di Torino I.3- Trascrizione di tre manoscritti copti (1885)/rossi-i-papiri-copti-1-3-trascrizione-di-tre-manoscritti-copti-del-museo-egizio-.ocr.L0.txt
L0 witness (OCR)
Cite as:
Rossi – I papiri copti del Museo Egizio di Torino I.3: Trascrizione di tre manoscritti copti (1885). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+ita) of Coptic Texts/Foreign/Italian/rossi-i-papiri-copti-1-3-trascrizione-di-tre-manoscritti-copti-del-museo-egizio-di-torino.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Foreign_Italian/rossi-i-papiri-copti-1-3-trascrizione-di-tre-manoscritti-copti-del-museo-egizio-/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/rossi-i-papiri-copti-del-museo-egizio-di-torino-i.3-trascrizione-di-tre-manoscri-919da7/rossi-i-papiri-copti-1-3-trascrizione-di-tre-manoscritti-copti-del-museo-egizio.ocr/. Rossi – I papiri copti del Museo Egizio di Torino I.3: Trascrizione di tre manoscritti copti (1885); public domain in Canada (death year verified: Rossi d.1912 (it.wikipedia.org/wiki/Francesco_Rossi_(egittologo))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.