Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+ita) of Coptic Texts/Foreign/Italian/rossi-i-papiri-copti-1-4-vita-di-santilarione-e-del-martirio-di-santignazio.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Foreign_Italian/rossi-i-papiri-copti-1-4-vita-di-santilarione-e-del-martirio-di-santignazio/pages
Attribution: Rossi – I papiri copti del Museo egizio di Torino I.4: Vita di sant'Ilarione e martirio di sant'Ignazio vescovo d'Antiochia (Memorie della Reale Accademia delle Scienze di Torino, ser. II, t. XXXVIII, 1888); public domain in Canada (death year verified: Rossi d.1912 (it.wikipedia.org/wiki/Francesco_Rossi_(egittologo)) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
8,144 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness (OCR) |
|---|---|
| page 1 | |
| 1 | MEMORIE |
| 2 | DELLA |
| 3 | REALE ACCADEMIA |
| 4 | DELLE SCIENZE |
| 5 | DI TORINO |
| 6 | SERIE ⲓⲓ. TOM. XXXVIII |
| 7 | SCIENZE MORALI, STORICHE E FILOLOGIOHRE. |
| 8 | TORINO |
| 9 | ERMANNO LOESCHER |
| 10 | Libraio della R. Accademia delle Scienze |
| 11 | ⲁ |
| 12 | ⲟⲩⲩ MDCCCILXXXVIII |
| page 2 | |
| page 3 | |
| 13 | VITÀ DI ⲁⲛⲧ ILARIONE |
| 14 | | |
| 15 | ⲉ |
| 16 | MAKTIRIO DI SANT'IGNAZIO |
| 17 | VESCOVO ⲙⲇⲛⲧⲓⲟⲥⲏⲓⲁ |
| 18 | Trascritti e tradotti dai Papiri Copti del Museo di Torino |
| 19 | DA |
| 20 | FRANCESCO ROSSI |
| 21 | Approvata nell’adunanza del 2 Maggio 1886 |
| 22 | llarione, il discepolo di Sant’ Antonio e padre del monachismo nella Palestina, |
| 23 | come il suo maestro lo fu nella valle del Nilo. divise col grande asceta della Tebaide |
| 24 | la gloria di avere avuto un illustre scrittore che ⲥⲓ tramandò la memoria della sua |
| 25 | santa ed operosa vita. San Gerolamo, che visitava pochi ammi dopo la morte di Sant’ |
| 26 | Ilarione ⲓ numerosi monasteri da lui fondati, e raccoglieva dalla bocca de’ suoi disce- |
| 27 | poli e specialmente da Esichio, il compagno prediletto del santo anacoreta, tutti i |
| 28 | fatti e prodigi da lui operati, ne scrisse, con somma diligenza, in lingua latina la, |
| 29 | vita che venne dal suo coetaneo San Sofronio tradotta in greco. |
| 30 | Fu su questa traduzione greca di San Sofronio, come avvedutamente congetturava |
| 31 | il l’eyron nella prefazione del suo tanto lodato Leziron Copticum (1), che il mo- |
| 32 | naco copto serisse la vita di Sant’ Ilarione, la quale ora si conserva nella collezione |
| 33 | dei papiri copti del nostro Museo. |
| 34 | E come la vita in lingua latina dettata da questo illustre Padre della Chiesa |
| 35 | rese popolare in tutto l'occidente il nome di Sant'Ilarione, così la traduzione greca |
| 36 | di San Sofronio diffuse per tutto l'oriente la fama del santo uomo, di guisa che in |
| 37 | (1, 11 Peyron nella prefazione del suo Lexicon accennando le fonti a cui attinse per la formazione |
| 38 | del suo dizionario, così descrive il nostro manoscritto: « Papyrus quintus Taurinensis, foliorum 49, |
| 39 | tenet vitam $ Hilarionis, quae plane consentit cum illa quae Hierouymo auctori ⲓⲱ edita est in |
| 40 | eins operibus, tom. 1}, p. 14 ed. Venetae 1707. Excipe tamen, quod nostra lpistolae, vel Alloentionis ad |
| 41 | Fratres speciem praesefert, nam interdum haec phrasis occurrit Vobis, dilecti fratres, aliud miraculum |
| 42 | referam : fusior etiam est in nonnullis, minimis tamen, adiunctis persequendis. Graeeis vocibus inter- |
| 43 | spersa translata fuit a graeca versione Sophronii, de qua lege Maurinos Patres in Admonitione in ⲟⲓ |
| 44 | Pauli, ⲟⲩ et Malchi » . |
| page 4 | |
| 45 | 4 PAPIRI ⲥⲟⲣⲧⲓ DEL MUSEO TORINESE |
| 46 | Palestina, dove Esichio trasportava il cadavere del suo maestro da prima seppellito |
| 47 | in Cipro, egli veniva ben presto innalzato agli onori dell’altare ed il suo nome fe- |
| 48 | steggiavasi ogni anno con solenni pompe da quella divota popolazione. |
| 49 | Nel nostro manoscritto manca ora di questa vita il principio. Inoltre il racconto |
| 50 | è spesse volte interrotto per rotture del papiro, ed io nella mia traduzione Ⲙⲟ cercato |
| 51 | di supplire alle lacune prodotte da queste rotture colla vita latina di San Gerolamo. |
| 52 | dalla quale ho pnre tratto le prime pagine che sono mancanti nel nostro manoscritto. |
| 53 | Perchè poi il lettore possa tosto riconoscere nella mia traduzione quello che è proprio |
| 54 | del testo copto da ciò che appartiene a San (rerolamo, scriverò in corsivo le cose |
| 55 | tolte da «quest’ultimo serittore. |
| 56 | Come gli altri papiri della nostra collezione anche questi della vita di Sant’lla- |
| 57 | rione furono incollati su fogli di carta leggiera e trasparente, ed il primo foglio porta |
| 58 | il pumero 19 (16): ma io ho avuto in questi giorni la fortuna di trovare nei fran- |
| 59 | tumi di papiri non stati per anco incollati sulla carta, alcuni frammenti che appar- |
| 60 | tengono a questo codice. Quello di maggior estensione, che io riprodurrò in fac-simile |
| 61 | nelle due tavole unite a questa Memoria, forma due pagine di testo, che precedono |
| 62 | imme liatamente il primo dei fogli incollati su carta di questo manoscritto e dovevano |
| 63 | portare i numeri. ora distrutti, 17 (12) e 18 (im). Gli altri sono piecolissimi fram- |
| 64 | menti che dovevano pure far parte delle prime pagine di questa vita, come si può |
| 65 | argnire dalle poche frasi leggibili e che io porrò in appendice al testo. |
| 66 | Se auindi noi pensiamo al deplorevole stato, in cui pervenne a Torino questa |
| 67 | preziosa collezione dei papiri copti, che così vivamente impressionò il nostro Peyron |
| 68 | da fargli scrivere ‘quelle severe parole che sì leggono nella prefazione del suo Le- |
| 69 | ⲥⲟⲛ (1), e questo fatto colleghiamo con ϯ esistenza di questi varii frammenti, noi |
| 70 | abbiamo ben ragione di credere. che questo prezioso codice fosse pervenuto completo |
| 71 | nelle mani dell’illustre raccoglitore delle nostre antichità egizie, Bernardino Drovetti, |
| 72 | e solo a quella incuria. che già nella spedizione dall’Egitto di questa nostra rinomata |
| 73 | collezione produsse la rovina del celebre papiro cronologico regio, hassi da attribuire |
| 74 | la dispersione delle prime pagine di questo codice, il più importante per lo studio |
| 75 | della lingna e grammatica copta, della nostra collezione, linperocchè oltre alle parole |
| 76 | nuove od usate con un valore del tutto nuovo, noi qui troviamo frequentemente |
| 77 | la contrazione del dittongo’ ⲉⲓ in ⲓ, che il signor Révillont considera come nn carat- |
| 78 | tere distintivo del’ dialetto mentitico, non solo nelle parole greche, ma anche nelle |
| 79 | copte, come ad esempio in ⲛⲓ per ⲛⲉⲓ nella prima persona singolare dell’imperfetto, |
| 80 | forma già segnalata dal Kirker, e reputata erronea dal Peyron. |
| 81 | Dogna paure di nota fra le parole greche è la forma ⲡⲁⲗⲗⲓⲛⲟⲛ per il latino |
| 82 | ⲫ). Fra le forme del tutto nuove citerò il numero ottanta rappresentato nel |
| 83 | nostro testo al modo francese ϯⲧⲟⲩϫⲟⲩ ⲧⲉ. quattro volte venti (2). invece di ϩⲙⲉⲛⲉ |
| 84 | teb., ⲁⲙⲉ ⲡⲉ menf.. dato da tutti i grammatici ⲉ lessicografi. |
| 85 | ⲧ Su questo stato dei papiri copti così serive il Peyron: « Hie aliique infra describendi papyri |
| 86 | in arca constipati ad nos ab .Egypto delati sunt, quam cum ego aprruissem, infandani vidi ac deploravi |
| 87 | papyrorum eladem ». |
| 88 | . ⲛ tosto a pag. V dice: ϫⲓⲡ fiCE ⲙ︦ⲛ︦ ϥⲧⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ WA ϥⲧⲟⲩϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲉϥⲗⲟⲩ |
| 89 | ⲉϥⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ. dal sossuntesimoqguarto anno sino all’ottantesimo cessò assolutamente di |
| 90 | mangiar pane. |
| page 5 | |
| 91 | 'TRASCKITTI E TRADOTTI DA ⲛ. ROSSI 5 |
| 92 | Ad ⲉⲃⲟ ⲛⲣⲓ di vocaboli con valore nuovo ricordo specialmente la radice ϣⲱϥ, |
| 93 | che nel vocabolario del Peyron ⲉ degli altri lessivografi vale destrucre, desolare, e nel |
| 94 | nostro testa significa evidentemente lavare (1). |
| 95 | La importanza di questo codice fu riconosciuta pure dal Peyron, il quale lo ha |
| 96 | citato non meno di cento ottanta volte nel suo Lerieon, onde sì può dire che non |
| 97 | vi è pagina di questo manoscritto che non sia ivi inenzionata. |
| 98 | A compimento di questo mio quarto fascicolo dei testi copti del Musco torinese |
| 99 | aggiungerò il martirio di Sant'Ignazio, vescovo di Antiochia. Ⲙ monaco copto che |
| 100 | scrisse la storia di questo martirio narra un lungo dialogo tra l’imperatore Traiano |
| 101 | ed il santo ves-ovo, avvenuto, secondo lui, in Roma, mentre più giustamente un altro |
| 102 | storico grevo di ϥⲛⲟⲃⲃⲟ stesso martirio (2) fa snecedere il dialogo in Antiochia. Secondo |
| 103 | quest’ ultimo serittore, Traiano nell’anno nono del sno regno, inorgoglitosi per le |
| 104 | vittorie riportate sugli Sciti e sui Daci, creleado mancare ancora alla sua gloria la |
| 105 | sottomissione dei Cristiani, pubblicò un editto minacciante 1 più terribili tormenti e |
| 106 | Ⲓ morte a chi non sacrificasse agli dei da lui venerati. Sant'Ignazio temendo per la |
| 107 | sua Chiesa, si presentò a Traiano che allora si trovava in Antiochia. d’onde prepa- |
| 108 | ravasi a marciare contro i Parti; e qui avvenne il dialogo fra l’imperatore ed il santo |
| 109 | vescovo, in fine del quale Traiano ordinò, che il grande atleta di Cristo fosse daj |
| 110 | soldati condotto ineatenato a Roma. e dato alle fiere nel circeo a spettacolo alla plebe. |
| 111 | Pone quin ⲓ quest’autore il martirio di Sant’ Ignazio ai venti di dicembre sotto il |
| 112 | consolato di Sura e di Senecio Il. |
| 113 | Il Peyron nel sommario, che dà dei codici copti del nostro Museo nella già citata |
| 114 | prefazione del suo ⲟⲏ, giudica un ⲟ severamente questo nostro manoscritto così |
| 115 | descrivendolo: « Martyrinm |
| 116 | « praeter cetera absurda refert longos sermones, qui Ignatium inter et Traianum Romae |
| 117 | ⲥ intercesserunt. tum varia tormentorum genera, quibus Imperator Martyris constantiam |
| 118 | « vincere ante extremunm snppliciam confidebat. Nihil tale labent cius acta sincera |
| 119 | « a Colleterio (Patres Apostolici) edita; constat enim Traianum post Particam expe- |
| 120 | « ditionem nunquam Romam rediisse ». |
| 121 | Il testo del martirio di Sant'Ignazio si trova pure in dialetto menfitico fra i |
| 122 | manoscritti copti del Museo Vaticano, ed il signor Revillont nel giornale da lui diretto |
| 123 | col titolo: ⲛ. Egyptologique, accennando all'importanza di queste dune versioni |
| 124 | copte che, come fa osservare. illustrano e correggono il testo greco di questo mar- |
| 125 | tirio, pubblicato nel 1857 a Lipsia da Costantino Tischendorf, cominciava nel 1883 |
| 126 | in quel giornale (3) la pubblicazione dei due manoscritti copti, ma di questo suo |
| 127 | lavoro finora non abbiamo che le sei prime pagine senza aleuna traduzione. |
| 128 | Il testo menfitico del Vaticano venne poscia pubblicato l'anno scorso a Londre |
| 129 | I) Pag. (19), ⲧϭⲟⲟⲩⲡⲉ ⲍⲉ ⲉⲧϩⲓⲱⲱϥ ⲙ̀ⲡ ϯϣⲟϥⲥ ⲉⲡⲉϩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱϭ |
| 130 | ⲡ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ⲉ..... Ⲣⲟ che sono la traduzione letterale di queste di San Gerolamo |
| 131 | ⲛ saccumque semel fuerat indutus, ⲙⲟϥ ⲙⲁⲓⲛ lavans et superfluum esse dicens munditias in cilicio |
| 132 | quaerere) » |
| 133 | (2) V. Bibliotheca Veterum Patrum cura et studio Andreae Gallandii tomus 1, pag. 294. |
| 134 | (3) Revue lì syptologiqne fonlie sos la direction de MM. H. Brugsch, PF. Chabas, ⲝ. Rivillont, |
| 135 | troisiòme année, n. 5, ⲣ.. Paris, 1883. |
| page 6 | |
| 136 | 6 ⲓⲁⲣ ⲡⲓ COPTI ⲃ MUSEO TORINESE TRASCHITTI E TRADOTTI TA F. ROSSI |
| 137 | sopra una copia dell'illustre siriologo professore Tgnazio Guidi, dal sig. 1. B. Lightfood |
| 138 | nel secondo volume dell’opera 7'he apostolic futhers. col titolo speciale di S. Ignatius |
| 139 | S. Polycarp. |
| 140 | Dal confronto di questi due testi risulta mancare nel nostro manoseritto tre |
| 141 | pagine, cioè la prima, la quarantesima e la quarantesima prima, mentre la ventesima |
| 142 | scconda e la ventesima terza del ⲛⲟⲃⲏⲟ manoscritto non esistono nel testo menfitico |
| 143 | del Vaticano. Questo esame mi ha giovato eziandio a riempiere le lacune prodotte nel |
| 144 | nostro testo dalle rotture del papiro, e correggere gli errori. non infrequenti in questi |
| 145 | manoscritti, degli amanuensi. |
| 146 | Spero quindi che non riuscirà del tutto inutile la stampa del testo tebano del |
| 147 | Museo di Torino. e così continuando la pubblicazione dei nostri codici copti verrò a |
| 148 | soddisfare al desiderio espressomi da illustri coptologi, e ad attestare, che l’Italia non |
| 149 | assiste indifferente alla nobile gara, che per l'incremento di questi studi si va susci- |
| 150 | tando in ogni parte d'Europa colla pubblicazione dei manoscritti copti che giacevano |
| 151 | obliati nelle collezioni. |
| page 7 | |
| 152 | TESTO COPTO-TEBANO DELLA VITA DI SANTILARIONE |
| 153 | ϫⲉ ⲉⲓ̈ ..ⲡ |
| 154 | ⲙⲟⲩ... ⲧ︦ |
| 155 | ⲟⲩⲟ ⲗⲉ ⲟⲡ |
| 156 | ⲉ̀ϥⲟⲙⲕ︦ϥ︦ ⲉ |
| 157 | apai ⲉϫ︦ⲛ︦ |
| 158 | ⲧⲉϥϫⲓⲥⲉ |
| 159 | ⲛ. ⲉⲓ ⲟⲩ. ⲡⲓ |
| 160 | ⲥⲭⲟⲥ ⲁϥϩⲓ |
| 161 | ⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲡ |
| 162 | gn ⲡⲉϥⲥⲡⲓ |
| 163 | ⲣⲟⲟⲩⲉ &n |
| 164 | ⲡⲉϥϯ |
| 165 | ⲝ |
| 166 | ⲉⲩⲱϣ ⲟⲛ ⲁϥ |
| 167 | ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲡⲙϥ |
| 168 | Ro ⲙⲡⲙ |
| 169 | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ |
| 170 | ⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲓ |
| 171 | ⲡⲏ da... |
| 172 | ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥ . . |
| 173 | ϩⲓϫⲱϥ ⲉϥ |
| 174 | ⲉϫ ⲕⲁ.. |
| 175 | ϩⲉ ⲛ̄ⲥⲱϭⲉ |
| 176 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ |
| 177 | ϫⲉ ⲉⲡⲉϥⲟⲩ |
| 178 | ⲱϣ ⲥ︦ⲏ︦ .. |
| 179 | ⲡⲙ... . |
| 180 | an ⲟⲩⲫⲁⲡ |
| 181 | ⲧⲉⲥⲓ ..ⲡⲙⲁ |
| 182 | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ |
| 183 | ϫⲓⲡ ea |
| 184 | ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁⲥⲉ ⲛ̄ |
| 185 | ⲣⲟⲙⲡⲉ ... |
| 186 | .. ⲙ̃ⲡ︦ϥ︦ⲗⲟⲩ |
| 187 | ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ |
| 188 | ⲑⲉ ⲡⲕⲩⲙⲉ |
| 189 | ⲙ︦ⲏ︦ NOTA |
| 190 | ϩⲱⲟⲩ ⲉ... |
| 191 | ⲛ |
| 192 | ⲙ ⲡⲉϥϣⲟ |
| 193 | ... 8 ⲟⲩ |
| 194 | ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲕ |
| 195 | ..ⲃⲏⲧ ⲏ |
| 196 | ...ⲥ |
| 197 | ..ⲙ︦ⲏ︦ ⲛ |
| 198 | ⲓ̈ ⲇⲉ |
| 199 | ⲁϥⲥⲙⲓⲡⲉ |
| 200 | ⲡⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ |
| 201 | Api ⲧⲉⲓ̈ ⲉⲧ |
| 202 | ϣⲟⲟⲡ ϣⲁϩⲣⲟⲓ |
| 203 | ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ |
| 204 | ..ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ |
| 205 | .... ⲩ ⲡ̄. |
| 206 | ⲧⲉⲥ |
| 207 | 4 |
| 208 | ϣⲓⲛ ⲇⲉ ⲧⲉ |
| 209 | ⲧ ...ⲧⲧ |
| 210 | + |
| 211 | ⲛⲧⲉϥϣⲓⲏ |
| 212 | ϥϫⲩϣ ⲡⲉⲥ |
| 213 | ϫⲟⲥⲉ ..H. |
| 214 | ⲙⲉϩ ⲉⲥ.. |
| 215 | ⲟⲩⲱ ⲉϥϩⲩ |
| 216 | ⲡⲟⲙⲓⲡⲉ |
| 217 | ϩⲓϣⲱⲥ ⲛ̄ |
| 218 | ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲧϥ |
| 219 | ⲫⲟⲥ . |
| 220 | ϣⲉⲃ ⲡϥⲱ |
| 221 | ⲉϣⲁϥ |
| 222 | ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ |
| 223 | ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲧⲉ |
| 224 | ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ |
| 225 | ⲡϩⲟⲟⲩ ⲙ |
| 226 | ⲛⲡⲉⲥⲭⲉ |
| 227 | Ϥϥⲡ̄ ⲕⲟ ⲧ︦ |
| 228 | (lacuna di tre linee) |
| 229 | ia ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥ |
| 230 | ⲙⲟⲩ . (ⲧϭ)ⲟⲟⲩ |
| 231 | Ϯ ⲡⲉ ⲗⲉ ⲉⲧϩⲓ |
| 232 | ϣⲱϥ ⲙⲡ︦ϥ︦ |
| 233 | ϣⲟϥ︦ⲥ︦ (ⲉ) ⲛⲉϩ |
| page 8 | |
| 234 | MANOSCRITTI ⲥⲟⲣⲧⲓ DEL MUSEO TORINESE |
| 235 | ⲉϥϫⲱϣ ⲙⲙⲟⲥ |
| 236 | ϫⲉ ⲟⲩϩⲙϭ |
| 237 | ⲛ̄ ϩⲟⲩ (ⲟ ⲡⲉ |
| 238 | ⲡϥⲓ ⲉ.. ⲡⲉ |
| 239 | ⲛ̄ⲥ ⲟⲩϭ(ⲟⲟ)ⲩ |
| 240 | ⲛⲉ ⲉⲥⲣⲁϩⲉ |
| 241 | ϯϩⲓⲱⲱϥ |
| 242 | ⲛ̄ⲕⲉϣⲧ ⲛ︦. |
| 243 | ⲡⲉⲅⲣ(ⲟⲫ)ⲛ |
| 244 | ⲉⲧ (ⲟⲩⲁϥ) |
| 245 | (lacuna di 4 o 5 linee) |
| 246 | ⲙⲉⲉⲧⲉ . ⲙⲡⲓ |
| 247 | ⲛ̄ⲥ ⲧⲣⲉϥ |
| 248 | ⲟⲩⲱ ⲗⲉ ⲉϥ |
| 249 | ϣⲗⲏⲗ ⲟⲩⲱ ⲉϥ |
| 250 | ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲱⲥ |
| 251 | ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 252 | ϩⲉϩⲧⲛϥ ⲡⲉ |
| 253 | ϣⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲧⲉ |
| 254 | ⲡⲉ gn... |
| 255 | ⲧⲙⲉ (ϩϫⲟⲩ) |
| 256 | ⲱⲧⲉ ⲗⲉ fl |
| 257 | ⲣⲟⲙⲡⲉ ϣⲁ |
| 258 | ⲧⲙⲉϩϫⲟⲩ |
| 259 | ⲧⲥⲉ ϥⲣ |
| 260 | ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ |
| 261 | ⲣⲟⲙⲡⲉ... |
| 262 | ⲡⲟⲩ .... |
| 263 | (lacuna di 2 o 3 linee) |
| 264 | i |
| 265 | sic |
| 266 | ⲡⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲥ |
| 267 | (Tu)e fap |
| 268 | ϣⲓⲡ ⲉϥⲟⲩ |
| 269 | ϣⲙ ⲙⲙⲟϥ |
| 270 | ⲉϥⲟⲣ︦ϣ︦ ⲕⲉ |
| 271 | ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙ |
| 272 | ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ |
| 273 | (Mo) ⲩⲟⲉ ⲕ) |
| 274 | ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥ Ka |
| 275 | (WoT)woT ϩⲓ |
| 276 | (lacuna di due linee) |
| 277 | (ⲧⲙⲉ) ϩϫⲟⲩ(ⲧ) |
| 278 | ⲥ(ϭϣ)ϥⲉ fi |
| 279 | ⲣⲟⲙⲡⲉ ϣⲉ |
| 280 | ⲧⲙⲉϩⲙⲁⲟⲃ |
| 281 | ⲡⲉϥⲟⲩ(ⲱⲙ) |
| 282 | ⲡϩⲉ ⲛⲉ ⲡ |
| 283 | (Tu)6 ⲛⲅ ()roc) |
| 284 | (lacuna di 2 o 3 linee) |
| 285 | Ϣ.. ⲡⲉⲩⲟⲩ |
| 286 | ..ϫⲓⲛ |
| 287 | (ⲙϥ)ⲉϭⲟⲩⲉ |
| 288 | ⲇⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ |
| 289 | ⲥⲟⲉ ⲡ̄ⲟⲅ |
| 290 | ⲅⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ |
| 291 | ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲉ |
| 292 | ϣⲉ(ϥ)ⲟⲩ(ⲟ) |
| 293 | ⲙⲟ(vⲧ) . ⲛ̄ⲧⲉ |
| 294 | (ⲣⲉϥϭⲓⲥ)ⲑ⳪ |
| 295 | ⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉϥ |
| 296 | ⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲟⲩ |
| 297 | ⲉⲧⲟⲙⲧ︦ⲙ |
| 298 | ⲟⲩⲱ ⲡⲉϥ |
| 299 | ⲥⲱ(ⲙϥ) ⲧⲏ |
| 300 | ⲣ︦ϥ︦ ϫⲉ ⲉϥ |
| 301 | ...ϩⲓ |
| 302 | ⲛ ⲁϥ |
| 303 | (lacuna di 4 o 5 linee) |
| 304 | MED . ⲩⲱ |
| 305 | ϣⲉ ⲥⲉ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 306 | ⲛ i |
| 307 | ϣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ |
| 308 | ⲣⲟⲙⲡⲉ se |
| 309 | ⲡⲉϥϣⲡ︦ϩ︦ |
| 310 | ⲡⲉϥⲉⲅ |
| 311 | (ⲕ)ⲣⲁⲧⲉⲩⲉ |
| 312 | ⲙⲙⲟ (ϥⲓ) HF |
| 313 | ϩⲉ ⲛϯⲟⲩⲱⲙ |
| 314 | ϭⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲛ |
| 315 | ⲛ̄ ϩⲟⲡⲱⲣϥ |
| 316 | ϫⲓⲛ ⲡⲉⲟⲩⲟ |
| 317 | ⲉⲓϣ ⲗⲉ ⲉ |
| 318 | ⲧ︦ⲙ︦ⲙⲟⲩ ⲛ |
| 319 | ⲧⲉ(ⲣⲉ)ϥⲡⲁⲩ |
| 320 | ⲉⲡ(ⲉϥ)ⲥⲱ |
| 321 | (ⲙ) ...ϥ |
| 322 | ... ϫⲓ ⲡ |
| 323 | ⲛ̄ⲥⲉ ⲙ︦ⲓ︦ ϥⲧ(ⲟ) |
| 324 | ⲡ̄ ⲙⲟⲙⲡⲉ WA |
| 325 | ϥⲧⲟⲩϫⲟⲩ |
| 326 | ⲱⲧⲉ ⲁϥⲗⲟⲩ |
| 327 | ⲉϥⲟⲩⲉⲙ (0) |
| page 9 | |
| 328 | IA] |
| 329 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F, ROSSI |
| 330 | ⲉⲓⲕ ENTH |
| 331 | pa ⲟⲩⲱ (ap |
| 332 | (ⲑⲉ) ⲉϣϫⲉ ⲏ |
| 333 | ⲧϥ ⲁⲣ... |
| 334 | ⲟⲉⲓϣ ((ⲉⲧ︦ⲙ︦) |
| 335 | ⲙⲟⲩ fi(2 22) |
| 336 | ϩⲁⲗ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩ |
| 337 | ⲧⲉ ⲉϥⲙⲡϣⲁ |
| 338 | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ AT |
| 339 | ⲡϩⲉⲥⲓⲥ |
| 340 | ⲡⲟϥ . ⲡⲉϥ |
| 341 | ⲟⲩⲡ.. .. |
| 342 | ϭⲱϫ ⲛ︦ϥⲥⲁϩ |
| 343 | N°] ⲩⲱ ⲛⲉ |
| 344 | ϣⲁϥⲣⲱϣⲉ |
| 345 | ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲟ(ⲩⲱⲙ) |
| 346 | (ϩⲓ) ⲥⲱ ⲙⲟ(ⲅⲓc) |
| 347 | ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 348 | (ⲟ) ⲅⲅⲓ ⲛϣⲓ |
| 349 | ⲧⲟⲓ̈ ϭⲉ ⲧⲉ |
| 350 | ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲉⲕ |
| 351 | (ⲧⲧ) ⲝⲓⲥ ⲉ |
| 352 | (ϭⲟⲗ ⲡⲉϥ)ⲑⲓ RO |
| 353 | (ⲟⲥ) ϣⲓ . |
| 354 | (ⲟⲩϣ)ⲙ ⲉⲛⲉϩ |
| 355 | ϧⲉⲡ |
| 356 | ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲏ (ⲛ︦)ⲑⲟⲗ |
| 357 | ⲟⲩⲇⲉ ϩ︦ⲡ︦ ⲟⲩ |
| 358 | ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲉ |
| 359 | ⲟⲩϧⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲡⲟϭ |
| 360 | SERIE II. Tom. XXXVIII. |
| 361 | ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲓ |
| 362 | ⲧ(ⲁϥϣ)ⲟⲡ︦ϥ︦ |
| 363 | ... ⲣⲟⲥ ⲡⲉ |
| 364 | ...ⲡⲉ̀ⲗⲙ |
| 365 | ⲃ̀ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥ |
| 366 | ⲧ(ⲩ)ⲉ ⲡⲉ |
| 367 | ϩⲑⲛⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ |
| 368 | ⲩ AIM ⲛ̄ |
| 369 | ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ ⲡⲉ |
| 370 | ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲩ |
| 371 | ⲏϩ ⲟ︦︦ⲏ︦ ⲧ.. |
| 372 | ⲗ ..ⲏ ⲉϥⲟⲩ |
| 373 | ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉϥ |
| 374 | ⲉ︦ ⲙ︦ⲏⲓⲧ |
| 375 | ϣⲙⲏⲡ ⲛ̄ⲣⲟⲙ |
| 376 | ⲡⲉ ⲉ ϩⲉⲡ |
| 377 | ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲉⲓ |
| 378 | ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 379 | ⲟⲩϣⲏⲛ ⲉⲩⲙⲉ |
| 380 | ⲉⲧⲉ (ⲍ) ⲟⲩⲡ |
| 381 | ⲧ... ⲙⲟⲩ |
| 382 | ⲙ̄...... |
| 383 | Ϣ...... |
| 384 | ⲉ ...... |
| 385 | ϭⲱ ⲉϥⲕⲧϥ |
| 386 | ⲫⲣⲟⲛⲉⲓ̈ ⲙⲙⲟ |
| 387 | ⲟⲩ ⲛ︦ϥ︦ (ⲕ︦ϩ)ⲟⲧⲉ |
| 388 | ⲡ ϩⲏⲧⲟⲩ |
| 389 | ϩ(ⲱ)ⲥ ϫⲉ ⲟⲩ |
| 390 | ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲡⲉ ⲁⲩ(ⲱ) |
| 391 | (ϫ)ⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ |
| 392 | 7 |
| 393 | (ⲙϥ)ⲩϥ (ⲁϥ) ⲡⲉ |
| 394 | ⲟⲩⲣ ⲧⲉⲩϣⲏ |
| 395 | ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ..ⲛ |
| 396 | ϫⲓⲛⲣⲟⲩϩⲉ |
| 397 | ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ |
| 398 | ⲉⲣⲉ ⲑⲁⲗⲉⲥ |
| 399 | Cd fica ⲡⲓ |
| 400 | Cd ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ |
| 401 | ⲁⲩⲱ ⲧⲗⲓⲙ |
| 402 | ⲡⲏ fica ⲡϥⲓ |
| 403 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̃) |
| 404 | . ⲟⲧⲉ |
| 405 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϩ (ⲉ) |
| 406 | ⲉⲡ ⲙⲕⲣⲓ (ⲟⲥ) |
| 407 | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲡⲉϥ |
| 408 | ϩⲱⲥ ⲉⲩⲥⲱ |
| 409 | (6)ⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲡⲉ |
| 410 | ⲣ︦ ⲟ︦ⲩ︦ ⲉⲣϣⲁⲛ |
| 411 | ⲛ̄ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ |
| 412 | ⲉⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ. ϥ |
| 413 | Ⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ (ⲡⲉ) |
| 414 | ϫ(ϥ)ϥ ϫⲉ ⲙⲉ) |
| 415 | ⲣⲉ) ⲡ (ⲉⲧⲕⲏⲕ) |
| 416 | ϩⲏⲩ (ⲣ︦ϩⲟⲧⲉ) |
| 417 | ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛ̃ⲗⲏⲥ |
| 418 | ⲧⲏⲥ . ⲡⲉϫⲁⲩ |
| 419 | ⲡⲁϥ ⲟⲡ ϫⲉ |
| 420 | AAA ⲟⲩ︦︦ |
| 421 | ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ |
| 422 | ⲛ̄ⲧⲟϥ .... |
| 423 | ⲡⲉ.. |
| page 10 | |
| 424 | 10 |
| 425 | ⲉⲧⲉ if Pao |
| 426 | ⲧⲉ ⲡ ϩⲏⲧ |
| 427 | ⲛ̄ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ |
| 428 | ⲉϭⲟⲗϫⲉ ϯⲥ(6) |
| 429 | ⲧⲱⲧ ⲉⲙⲟⲩ. |
| 430 | ⲛ̄ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ |
| 431 | ⲇⲉ ⲟ︦ ⲡⲧ(ⲣⲉⲩ) |
| 432 | ⲣ︦ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̃ |
| 433 | (ⲡⲉ) ϥ̀ⲧⲁϫⲣⲟ |
| 434 | .. ⲩ (ϩⲟ)ⲙⲟ |
| 435 | (ⲗⲟⲅ)ⲉⲓ̄ ⲛ(ⲁ)ϥ |
| 436 | (ⲛ̄ⲧⲉ )ⲡⲗⲉϭⲡⲏ |
| 437 | ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲩ ϩⲓ |
| 438 | ϣⲱϥ ⲛⲧⲉⲩ |
| 439 | ϣⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲙ︦ⲏ︦ |
| 440 | ⲧⲙ︦︦ⲧϭⲗⲗⲉ |
| 441 | ⲛⲡⲉⲩⲑⲁⲗ |
| 442 | ...ⲟⲩⲱϣ |
| 443 | ...ⲟⲩ ⲙ |
| 444 | ...ⲩⲥ ⲙ̄ⲡ |
| 445 | ϫⲉ ⲙ̃ⲙ︦ⲓ ⲉ |
| 446 | ⲡⲏⲣⲉⲁ ⲛϥ |
| 447 | ⲧⲁ (ϩ)ⲟⲕ ϫⲓⲡ |
| 448 | ⲙ̃ⲡⲓⲡⲉⲩ |
| 449 | ) ⲉϥⲉⲓ ϭⲉ ⲉⲧ |
| 450 | ⲙⲉϩϫⲟⲩⲧ |
| 451 | ⲥⲡⲟⲟⲩⲥ (A) |
| 452 | (ⲣⲟ) ⲙⲡⲉ ⲉϥ |
| 453 | ︦ⲏ︦ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ |
| 454 | PAPIRI ⲥⲟⲣⲧⲓ DEL |
| 455 | Ia! |
| 456 | 7 |
| 457 | ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲟ |
| 458 | ⲉⲓⲧ ⲡⲏⲩ ⲉ |
| 459 | ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲉ |
| 460 | ϫⲉ ⲉⲣⲟϯ ⲧⲏ |
| 461 | ⲣⲟⲩ gn ⲙ̃ⲡⲟ |
| 462 | ⲗⲓⲥ ⲏ︦ⲧⲡϭ |
| 463 | ⲗⲉⲓⲥⲧⲓⲏⲏ |
| 464 | ⲡ... TATE |
| 465 | n ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ |
| 466 | ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ |
| 467 | ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥ |
| 468 | ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲙⲉⲥ |
| 469 | (ⲧⲱⲥ) ⲉⲧⲃⲉ |
| 470 | (ⲧⲉⲥ) ⲙ︦ⲡ︦ⲧ |
| 471 | (ⲉϭⲣⲏ)ⲡ ⲡⲉ dc |
| 472 | ...ⲏ (ⲅ)ⲁⲣ |
| 473 | ...ⲣⲏ ⲉⲛ̄ⲙ︦ |
| 474 | ...ⲙⲛⲧ |
| 475 | ⲡ̄ⲣⲟⲙⲡ(ⲉ mae) |
| 476 | ⲙⲁϥ ⲡⲉ(ⲙ) |
| 477 | ⲡⲉⲥⲍⲡⲉ |
| 478 | ϣⲏⲣⲉ. ⲧϥⲓ |
| 479 | ϭⲉ acpwopn |
| 480 | ⲉⲥⲧⲟⲗⲙ ⲉⲥ |
| 481 | ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩ |
| 482 | ϣⲟ ⲡⲙⲥⲕⲁ |
| 483 | proc ϩⲓⲗⲗϥⲣⲓⲱ︦ |
| 484 | ⲟⲩⲱ ⲡⲉϥ ϩⲩ |
| 485 | ⲙⲟ(ⲡ)ⲧⲉⲩⲉ |
| 486 | NUSEO TORINESE |
| 487 | ϫ |
| 488 | ϯ |
| 489 | (ⲙ︦ⲏ︦ ⲗϥ)ⲩ ⲛ̄ |
| 490 | ϩ (ⲱⲃ ⲏ︦) ⲧⲉⲓ |
| 491 | ⲙⲓⲡⲉ ⲉⲥⲉⲓ |
| 492 | 8° ⲟⲩϣ︦ⲥⲡⲉ |
| 493 | ⲇⲥⲡϥϩⲧ︦ⲥ︦ |
| 494 | ⲛⲟϥ ⲉⲙ ⲡⲕⲟϩ |
| 495 | ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ |
| 496 | ϫⲉ ⲕⲱ Hdi |
| 497 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲁ |
| 498 | ⲧⲟⲗⲙⲏⲣ (ϥ) |
| 499 | ⲕⲱ ⲉϭⲟⲗ ⲛ̅ |
| 500 | ⲧⲛϥ (ⲕⲏ) |
| 501 | (ⲉⲧϭⲉⲟⲩ ..) |
| 502 | ⲡⲉⲕ (ⲟⲗ ..) |
| 503 | ⲙⲙⲟⲓ . ⲉⲧⲃⲉ |
| 504 | OT ⲕⲡⲏⲧ |
| 505 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲧⲉⲧ |
| 506 | CONC ⲙⲙⲟⲕ |
| 507 | ⲙ̃ⲡ︦︦ϭⲱϣⲧ |
| 508 | ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ϩⲱⲥ |
| 509 | ⲥϩⲓⲙⲉ ϥ)ⲗⲗⲁ |
| 510 | ϭⲱ (ϣⲧ︦) ⲛ︦ |
| 511 | ⲥϣⲓ̈ (ϩⲱ)ⲥ ⲉ |
| 512 | ⲃⲓⲏⲛ ⲡⲉⲓ̈ⲅⲉ |
| 513 | ⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲥϩⲓ |
| 514 | ⲙⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ |
| 515 | ⲙⲓⲥⲉ ⲙⲡⲥⲱ |
| 516 | ⲧⲏⲣ IC . (ⲡⲉⲧ) |
| 517 | ⲧⲏⲕ ⲡ̄ⲥⲉⲫ |
| 518 | ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ (2) |
| 519 | (ⲡⲥ) ϭⲉⲓⲛ ⲁⲗ) |
| page 11 | |
| 520 | ⲗⲉ ⲡⲉⲧⲙⲟⲕϩ |
| 521 | ⲛ̄ⲥⲉⲣ︦ ⲣⲓⲉ |
| 522 | ...ⲉⲩⲙ |
| 523 | (ⲉϥ) ⲛⲉⲭⲉ ⲛ̅ |
| 524 | ϭⲓ ⲡⲙⲁ̀ⲕϥⲣⲓ |
| 525 | ⲟⲥ ⲉϥⲡⲟⲩ |
| 526 | ⲉⲥϩⲓⲙⲉ |
| 527 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲡ︦ⲥ︦ ⲡⲓ |
| 528 | ⲛⲟϭ MOTO |
| 529 | ⲉ(ⲓϣ ⲉϥ)ϫⲡⲟⲩⲥ |
| 530 | ⲗ(ⲉ ⲡⲧⲗ)ⲟⲓ̈ϭⲉ |
| 531 | ⲡ︦ (ⲧⲉⲥ)ⲉⲓ̈ ϣⲟ |
| 532 | ⲣⲟ (ϥ ⲉⲧ)ⲃⲏ |
| 533 | HTC ⲩⲱ ⲧ(ⲉ) |
| 534 | ⲫⲟⲣⲙⲏ se |
| 535 | ⲡⲉⲥⲙ̃ⲕⲁϩ |
| 536 | ⲛ̄ϩⲏⲧ . ATE |
| 537 | ⲣⲉϥⲥ.... |
| 538 | ⲗⲉ .... |
| 539 | ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ |
| 540 | apai |
| 541 | ..ⲉⲧⲡⲉ |
| 542 | (ⲡⲉ) ϫⲁϥ ⲡⲟⲥ |
| 543 | (ϫⲍ)ⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ |
| 544 | ϩⲏⲧ ⲧⲁϣⲉ |
| 545 | ⲉⲣⲉ ⲩⲱ ⲟϥ |
| 546 | ⲑⲓⲛⲟⲥ ⲉϭⲟⲗ |
| 547 | ϩ︦ⲛ︦ ϩⲉⲡⲣ︦ⲙ︦ |
| 548 | ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉϥ |
| 549 | ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ |
| 550 | ϫⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ |
| 551 | TRASCRITTI E TRAPVOTTI DA F. ROSSI |
| 552 | ⲉⲡⲟⲩⲏⲓ At |
| 553 | (lacuna di due linee) |
| 554 | ⲉϥⲉϯ (n)e ra |
| 555 | Td NOTAITA |
| 556 | ⲙⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. |
| 557 | fica ⲟⲩ |
| 558 | ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲇⲉ ϯ |
| 559 | ⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲙ︦ⲡ |
| 560 | ⲟⲩⲕ) ⲟⲩⲓ̈ . nai |
| 561 | ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ |
| 562 | ⲙ̃ⲙ)ⲁⲉⲓ ⲡⲓ A |
| 563 | ⲧⲉϥϥ(ⲁϥ) ⲛ̄ |
| 564 | ϭⲓ ⲡⲙⲉⲕϥⲣⲓ |
| 565 | ⲟⲥ ⲡ ϩⲓⲗ |
| 566 | ⲗⲁⲣⲓⲱⲡ. d& |
| 567 | ⲕⲉⲙϭⲉⲓⲡ |
| 568 | ⲗⲉ ⲟⲡ ⲟⲩⲱ |
| 569 | ⲡ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ sell |
| 570 | ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲟⲓ̈ ⲉϥ |
| 571 | ⲣ̄ⲥⲟ(ⲉ)ⲓⲧ ⲛ̄ |
| 572 | ϩⲟⲩⲟ ⲛϩⲏⲧ︦ϥ︦ |
| 573 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙϥⲕϥ |
| 574 | ⲣⲓⲟⲥ . (ⲟⲩⲥ)ϩⲓ |
| 575 | ⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥ |
| 576 | pan ⲡⲉ ⲁⲣⲓⲥ |
| 577 | ⲧⲉⲡⲏ ⲉⲧⲉ |
| 578 | ⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲏ |
| 579 | ⲉⲗⲡⲓⲁ̀ⲓⲟⲥ |
| 580 | ⲡⲟⲓ̈ ⲡ̄ⲧⲉϥⲣ︦ |
| 581 | ⲉ(ⲡ)ⲁ̀ⲣⲭⲟⲥ |
| 582 | ⲉⲡⲉⲡⲣⲉⲓⲧⲱ |
| 583 | ⲣⲓⲟⲡ ⲛ︦ (ⲧo) ⲥ |
| 584 | (ⲗ)ⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲉⲡⲏ |
| 585 | 11 |
| 586 | (ⲡ)ⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ |
| 587 | ⲧⲉ ⲉⲥ(ⲧⲇⲉⲓ) |
| 588 | ⲏⲩ ⲟⲩⲱ (ec) |
| 589 | ⲟ ⲛ̄ⲥⲟⲉⲓⲧ |
| 590 | ⲑ︦ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥ |
| 591 | ⲧⲓⲁ̀ⲡⲟⲥ . ⲉⲥ |
| 592 | ⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ |
| 593 | 2ITA ⲡ ⲉⲡ |
| 594 | ⲧⲱⲡⲓⲟⲥ ⲉ |
| 595 | ⲅⲍ ⲧⲡⲟ |
| 596 | ⲗⲓⲥ ⲙ︦ ⲡ)ⲉⲥ |
| 597 | ⲉϭ(ⲓ̈ ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲥ |
| 598 | ϣⲟⲙ︦ⲡ︦ⲧ ⲛ̄ |
| 599 | ϣⲏⲣⲉ ⲉⲩϩⲉ |
| 600 | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩϣⲱ |
| 601 | ⲡⲉ ⲡ̄ϩⲓⲙⲓⲧⲣⲓ |
| 602 | ⲟⲥ ⲡ̄ϭⲓ ⲡⲉⲥ |
| 603 | ϣⲟⲙ︦ⲡ︦ⲧ ⲡ̄ |
| 604 | ϣⲏⲣⲉ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ |
| 605 | ap ⲉⲧϩ(o) |
| 606 | pu ⲟⲩⲱ ϥ(︦︦) |
| 607 | (ⲥϥ)ⲉⲓⲡ ⲡ.. |
| 608 | ..ⲥⲉ ⲙ̃̄ⲙ(ⲟⲩ) |
| 609 | ...ⲧⲉⲩⲙⲁ |
| 610 | ..Ⲉ ⲉ. ⲡⲏϫ |
| 611 | ϩⲓ ⲡⲉⲥⲏⲧ |
| 612 | ⲉⲥϣⲕϥⲕ |
| 613 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲣⲓ |
| 614 | ⲙⲉ SN ⲟⲩⲛⲟϭ |
| 615 | ⲛ̄ⲣⲓⲙⲉ ⲉ |
| 616 | ⲙⲉⲧⲉ ⲉⲥ |
| 617 | 8aln ⲧⲙ)ⲏⲧⲉ |
| 618 | ... ⲗⲉⲙⲡ |
| page 12 | |
| 619 | 12 |
| 620 | 131 |
| 621 | ⲛ̄ϣⲟⲙ︦ⲡⲧ |
| 622 | ⲛ︦ (ⲕ) ⲱⲥ ⲉ |
| 623 | ⲧⲉ ⲡⲉⲥϣⲟ |
| 624 | ST ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ |
| 625 | ⲡⲉ ⲟⲩⲱ ⲡⲉ |
| 626 | zac ϫ(ⲉ ⲟⲩⲟⲓ |
| 627 | nai ⲛ(ϭϣ)ⲏ |
| 628 | ⲣⲉ ⲛ̄ϯ ⲥⲟ(ⲟⲩ̅• |
| 629 | ⲉⲡ ϫⲉ ⲁϣ |
| 630 | ⲡ(ⲉ ⲛ︦) ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ |
| 631 | ⲉ(ⲓ) ⲡⲉⲛⲉϩ |
| 632 | ⲡⲉ ⲉⲣⲟϥ |
| 633 | ⲡ̃ⲧⲉⲣⲉⲥ |
| 634 | ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲗⲉ |
| 635 | ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩ |
| 636 | ⲙⲟⲛⲉⲭⲟⲥ |
| 637 | ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉ ⲉ |
| 638 | ⲧ︦ⲙ︦ⲙⲟⲩ ⲉϥ |
| 639 | ⲟⲩⲏϩ ϩ︦ⲡ ⲧⲉ |
| 640 | ⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉϥ |
| 641 | (ϩⲏⲡ) ⲉϩⲟⲩⲡ |
| 642 | (ⲉⲧ) ⲡⲟⲗⲓⲥ |
| 643 | (ⲕ) ⲡⲟⲝⲓ |
| 644 | (ⲱ)ⲙⲁ ⲛ̄... |
| 645 | ⲡ̄ⲧⲙ︦ⲡ︦ⲧ.. |
| 646 | ⲣⲱⲡⲁ ⲉ (c) |
| 647 | ⲧⲱⲟⲩⲛ dC |
| 648 | ⲃⲱⲕ ⲙ︦ⲡ︦ ϩⲉⲡ |
| 649 | ⲥⲓⲟⲩⲣ sett |
| 650 | ϩⲉⲛϩⲙ̀ϩⲁⲗ |
| 651 | ⲥⲉⲟϣ (2) ⲟⲛ |
| 652 | ⲙ)ⲟⲅⲓⲥ ATC |
| 653 | (ⲡⲓⲑⲉ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ |
| 654 | PAPIRI ⲥⲟⲣⲧⲓ DEL MUSEO TORINESE |
| 655 | 7 |
| 656 | ⲗⲓ |
| 657 | ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ dC |
| 658 | ⲧⲁⲗⲟ̀ ⲉⲩ |
| 659 | ew |
| 660 | ⲣ)ⲉⲥⲡⲱϩ |
| 661 | ) |
| 662 | ale ⲉⲡⲙϥ |
| 663 | ) |
| 664 | (7 |
| 665 | ( |
| 666 | ( |
| 667 | ( |
| 668 | (ⲕ) ⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ |
| 669 | (ϫ)ⲥⲥ ⲡⲁϥ . |
| 670 | (ϫ)ⲉ ϯⲥⲟⲡ︦ⲥ︦ (ⲙ) |
| 671 | (ⲙ)ⲟⲕ ϩ︦ⲙ︦ |
| 672 | (ⲡⲣ) ⲁⲛ ⲛ︦ⲓ︦ⲥ |
| 673 | ⲡϣⲙ︦ⲏ︦ⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩ |
| 674 | ⲧⲉ ⲡⲙϥⲓ̃ⲣⲱ |
| 675 | ⲙⲉ . ⲟⲩⲱ ϯⲥⲟ |
| 676 | ⲡ︦ⲥ︦ ⲙⲙⲟⲕ |
| 677 | ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥ |
| 678 | ⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ sen ⲡⲉϥ |
| 679 | ⲡⲟϥ ϫⲉⲕⲉⲥ |
| 680 | (ⲉⲕ)ⲉ(ϯ ⲡ) ϣⲟ |
| 681 | ⲙ)ⲡⲧ ⲛ̄ϣⲏ |
| 682 | ⲣⲉ (ⲡ) ⲟⲓ ⲉⲩ |
| 683 | ⲟⲩⲟϫ. ⲙⲉϥⲣⲉϥ |
| 684 | ϫⲓⲉⲟⲟ(ⲩv) ϩⲛ |
| 685 | ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ |
| 686 | ϩⲉⲑⲡⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ |
| 687 | ⲡⲣⲡ ⲙⲡϫⲟ |
| 688 | ⲉ ⲡⲉⲡⲥⲱ |
| 689 | ⲧⲏⲣ ⲉⲧⲣⲉ |
| 690 | ⲡⲉϥϩ︦ⲙ︦ ϩⲁⲗ |
| 691 | ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟ(ⲕ) |
| 692 | ⲛⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲧ. |
| 693 | ⲉⲅϥⲍⲉ ϫⲉ |
| 694 | ⲕⲥ ⲉⲣⲉ ⲙϥⲣ |
| 695 | ⲡⲁⲥ ⲡⲉⲩⲉⲓ |
| 696 | i |
| 697 | ⲗⲱⲗⲟⲡ ϩⲉ |
| 698 | ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥϩⲟ) |
| 699 | ⲉⲡⲉ ϩⲓⲗⲗϥⲣ(ⲓⲙ︦. |
| 700 | ⲇⲉ UN RA |
| 701 | ⲧⲉ (ⲭ)ⲉ eci |
| 702 | ⲉϩⲟⲩⲛ (ⲉⲧ) |
| 703 | ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ(ϯϫ)ⲱ |
| 704 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ (ⲉ) |
| 705 | ⲙⲉⲓⲥ︦ⲏ︦ ⲧϥ |
| 706 | pi ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϩ |
| 707 | ⲟⲩⲗⲉ ⲛ︦ⲧⲉ |
| 708 | ⲥⲩⲡⲏⲑⲓϥ |
| 709 | ⲁⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟ |
| 710 | ⲡⲟⲡ ⲉⲑⲱⲕ ⲉ |
| 711 | ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲗⲓⲥ |
| 712 | ⲟⲩⲗⲉ ⲉⲡⲏ |
| 713 | ⲅⲓⲟⲓ (sie) ⲛ̄ⲧⲟⲥ |
| 714 | ϩⲉ ϭⲣⲓⲥ (ⲧⲉ) |
| 715 | ⲛⲏ ⲉⲥⲡⲉϩ |
| 716 | ⲧ︦ⲥ︦ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕ) |
| 717 | ϩⲉ ⲡⲟⲩ] ̅ⲧ(ⲉ) |
| 718 | fara (ϩⲓⲁⲗⲗⲁ) |
| 719 | ⲣⲓⲱⲡ ⲟⲥ(ⲣⲓ) |
| 720 | ⲙⲉ) ⲉⲥϫ(ⲓ) |
| 721 | (ϣ)ⲕϭⲕ ⲉ(ϭⲟ)ⲗ |
| 722 | ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟ) |
| 723 | ϫⲉ ϩⲓⲗ̀ⲗϥⲣ (ⲓⲱ). |
| 724 | ⲡ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ ⲙ̃ |
| 725 | neye ϯ (ⲡϥ) |
| 726 | ϣⲏⲣⲉ n(4i) |
| 727 | & ⲉⲡⲧⲱ(ⲡⲓⲟⲥ) |
| 728 | ⲧⲟⲩ ⲛϥ) |
| 729 | ︦ⲏ︦ ⲕⲏⲙⲉ) |
| 730 | ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩ(ⲱ) |
| page 13 | |
| 731 | ⲁ |
| 732 | ⲱⲕ ⲧϥ (ⲧ) |
| 733 | ⲡϥⲓ ⲉⲩⲟ(ⲡ︦︦) |
| 734 | ⲡⲛ̄ⲥⲉⲟⲩ(ⲟϫ) |
| 735 | ⲟⲛ &r ⲧ(cv) |
| 736 | ⲣⲓ ⲉⲑ(ⲟⲗ) |
| 737 | ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ) |
| 738 | ϭⲩⲣⲓⲙ (ⲉ) |
| 739 | ⲧⲏⲣⲟⲩ (ϭⲓ) |
| 740 | ⲡⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲙⲟⲥ |
| 741 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲱ |
| 742 | (we ⲟ)ⲡ ⲡⲙⲉ |
| 743 | ⲕ (ⲣⲓⲟⲥ ⲡϥ |
| 744 | ϩⲓⲗⲗⲁⲣⲓⲱⲡ |
| 745 | ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲙ |
| 746 | ⲡⲡⲁ (ⲭⲱ) |
| 747 | peî ϭⲉ (ⲡⲓ) |
| 748 | ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ |
| 749 | ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ |
| 750 | ⲉϩⲓⲗⲣⲓⲙⲡ |
| 751 | sic |
| 752 | CTNTAdAZE |
| 753 | ⲡϭⲥ eci ⲉ |
| 754 | ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ |
| 755 | raga ⲁⲗⲗ |
| 756 | ⲙ︦ⲏ︦ⲏⲥϭ ⲧⲣⲉ |
| 757 | ⲡⲣⲏ (ϩⲱ)ⲧ︦︦ |
| 758 | ⲛ̄ⲧⲉ. ...ⲟ |
| 759 | ⲟⲩⲗ. ...ⲉⲓ |
| 760 | ⲡⲉ. .ⲧⲱ |
| 761 | ⲟⲩⲡ ϥⲉⲓ |
| 762 | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ |
| 763 | ⲉⲅⲉⲍ ⲩⲱ |
| 764 | ⲁϥϭⲱⲕ ⲉ |
| 765 | ⲑⲟⲩⲡ ⲉⲡⲏⲓ |
| 766 | ⲁ] |
| 767 | 7 |
| 768 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 769 | N&pPICTENA |
| 770 | (ac) fneyor |
| 771 | o(1 a)e ⲉⲡⲙϭ |
| 772 | ⲡ̄ ⲛ̄ ⲕⲟ(ⲧⲕ) Ϯ |
| 773 | ⲉⲧⲉⲣⲉ (ⲡⲟ)ⲩϥ |
| 774 | ⲡⲟⲩϥ(ⲙⲛⲕⲟ) |
| 775 | ⲧ︦ⲕ︦ ϩⲓϫⲱϥ |
| 776 | ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ |
| 777 | ϣⲏⲙ ⲉⲧϣⲱ |
| 778 | ⲡⲉ ⲁϥϭⲟⲙ |
| 779 | ϭⲙ ener |
| 780 | ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ |
| 781 | ⲙⲟⲕ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ |
| 782 | ︦ⲙ︦ ⲡⲉ(ϩⲙ)ⲟⲙ |
| 783 | ⲁⲩϣ(ⲁϥ)ⲉⲡⲓ |
| 784 | ⲕϭⲗⲉ(ⲓ ss) pa. |
| 785 | ⲏ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲱ̄ Tei |
| 786 | ⲛⲟϭ ⲛⲣⲉ |
| 787 | ⲧⲏ ⲉⲧϩⲁ |
| 788 | ϣⲡⲏⲣⲉ . ⲛ |
| 789 | ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ (ⲁ) ⲉ |
| 790 | ⲛ̄ⲧ dna ⲩ |
| 791 | ϩⲓⲗⲗⲁⲣⲓⲱⲓ | |
| 792 | ϭⲟⲙϭⲙ (nas) |
| 793 | (ⲙⲉ)ⲗⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ Ar |
| 794 | ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ |
| 795 | (ⲛ︦) ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ |
| 796 | & ⲧⲑⲱⲧⲉ |
| 797 | ⲥⲱⲕ ϩⲓ ⲡⲟⲩ |
| 798 | ⲡⲟⲩ ⲉⲥ |
| 799 | ϣⲟⲩⲟ ⲉⲡⲉ |
| 800 | ⲥⲏⲧ ϩⲓⲙⲟⲩ |
| 801 | ϩⲱⲥ ⲉϣϫⲉ |
| 802 | 13 |
| 803 | ⲛ̄ⲧⲟⲥ eli ⲉ |
| 804 | ⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ϣⲟⲙ |
| 805 | (ⲧⲉ ⲙ) ⲡⲩⲅⲏ |
| 806 | ⲛ︦ (ⲧⲉ)ⲩⲡⲟⲩ |
| 807 | ⲗⲉ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲉⲩ |
| 808 | ⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ |
| 809 | ϭⲓ ⲛ̄ϣ(ⲏⲣ)ⲉ |
| 810 | ϣ(ⲏⲙ ϥ)ⲧⲱ |
| 811 | ⲧ (ⲉⲧⲣ) ϩⲏⲃⲉ |
| 812 | ⲡⲟⲩ (ⲉⲧ)ⲉ |
| 813 | ⲧⲉⲩⲙⲉ ⲩ |
| 814 | (ⲧ)ⲉ ⲟⲩⲥⲟⲩ |
| 815 | (ⲱ) ⲡ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϭⲓ |
| 816 | ⲛ̄ϣⲛⲣⲉ |
| 817 | ϣⲏⲙ. ⲩⲱ |
| 818 | ⲁⲩϯ ⲡⲓ̄ⲉ ⲛ̅ |
| 819 | ϭⲓϫ ⲛ̄ ϩⲓⲗ |
| 820 | ⲗ̃ⲣⲓⲱⲡ ⲛ̄ |
| 821 | ⲧⲟϯ ⲇⲉ ⲁϥ |
| 822 | ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ |
| 823 | (ϥⲉ) ⲓ ⲉⲃⲟⲗ |
| 824 | ϩⲓⲧⲟⲟ) ⲧⲟⲩ |
| 825 | ⲡ (ⲉⲓϩ) ⲱ ⲡ⳪.. |
| 826 | ⲛ. |
| 827 | ⲡⲉ̀ⲙⲉⲣⲟⲧⲉ |
| 828 | ⲉϥⲣ︦ⲥⲟⲉⲓⲧ |
| 829 | alt ⲙ) ⲛⲓⲙ |
| 830 | ϩⲙ(c)ⲧ(ⲉ) (ⲉ) ⲧ |
| 831 | ⲣⲉ (ⲟⲩⲙ)ⲏⲏ |
| 832 | ϣⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲕⲛⲙⲉ |
| 833 | sett ⲧⲥⲩ(ⲣⲓ)ⲉ |
| 834 | ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲉ( ϣϥ) |
| 835 | ⲣⲟϥ ⲉⲩⲙ(o) |
| page 14 | |
| 836 | 14 |
| 837 | ⲕ︦ⲉ︦ ⲛϣⲱⲡⲉ |
| 838 | ⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ |
| 839 | ϩⲁϩ ⲣ︦ⲭⲣⲓⲥ |
| 840 | ⲧⲓⲉ̀ⲡⲟⲥ ⲛ̄ |
| 841 | ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏ |
| 842 | ϣⲉ ⲣ̄ⲙⲟⲡⲉ |
| 843 | ⲩⲟⲥ ne ⲙ︦ (ⲡ) |
| 844 | ⲧⲉ ϩⲉⲛⲉⲉ |
| 845 | ⲧⲏ ⲅⲁⲣ ϣⲱ) |
| 846 | ⲡⲉ ϧ︦ⲛ︦ ⲧ)ⲡⲉ |
| 847 | ⲗⲉⲓⲉⲧⲓⲡⲏ |
| 848 | ⲟⲩⲗⲉ ⲙⲟⲛⲉⲭⲟⲥ |
| 849 | ⲉ ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ an |
| 850 | ⲧⲥⲩⲣⲓϥ ⲧⲏ |
| 851 | pc ⲉϥⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟ |
| 852 | ⲣ︦ⲡ︦ (ⲉ) ϩⲓⲗⲗⲁ |
| 853 | ⲣⲓⲱⲡ ⲛ̄ⲧⲟϥ |
| 854 | ⲅⲉ̀ⲣ ⲡⲉⲡⲧⲉϥ |
| 855 | (ⲣⲭⲓ ⲥⲑⲟⲓ |
| 856 | ⲉⲡⲓϩⲱ. ..ⲱ |
| 857 | ⲉⲧⲥⲉⲃⲉ ⲉ︦ |
| 858 | ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲣ |
| 859 | ⲙⲟⲡϭⲭⲟⲥ |
| 860 | ⲑ︦ ⲧⲉⲡ̀ⲣ |
| 861 | ⲭⲓ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ |
| 862 | ⲉⲧ︦ⲙ̃ ⲙⲉⲩ |
| 863 | ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡϫⲟ |
| 864 | ⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲭ︦ⲥ︦ |
| 865 | ⲉⲧ︦ⲏ︦ⲧⲁϥ |
| 866 | ⲙⲙⲟⲩ Sl |
| 867 | ⲟ ⲟⲛ ⲛ |
| 868 | ⲕⲏⲙⲉ ⲙⲡϩⲁ |
| 869 | ⲗⲟ ⲉⲧⲡⲁ̀ⲡⲟⲩϥ |
| 870 | ⲡⲁ ̃ⲡⲧⲙⲡⲓⲟⲥ |
| 871 | PAPIRI ⲥⲟⲣⲧⲓ |
| 872 | i] |
| 873 | 7 |
| 874 | 7 |
| 875 | ︦ⲏ︦ ⲧⲡⲉⲗϥⲓⲥ |
| 876 | TINA ⲇⲉ ϩⲱ |
| 877 | ⲱⲥ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ |
| 878 | ϣⲏⲙ ϩⲓⲗⲗⲉ |
| 879 | ⲣⲓⲱⲡ fiéppe . |
| 880 | ⲡⲉⲩⲡ ⲟⲩϯ |
| 881 | ⲙⲉ ϧⲉ {N ⲕ)ⲏ |
| 882 | ⲙⲉ ϫⲉ ⲡϩⲁ |
| 883 | (ⲕⲓ) ⲁⲓ ⲉⲡⲁ |
| 884 | (ϩⲏ) ⲓⲙⲟⲕⲟⲣ ⲟⲣ |
| 885 | ⲡⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ |
| 886 | ⲉⲩ︦ⲏ︦ ⲟⲩⲥϩⲓ |
| 887 | ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲁⲥ |
| 888 | ⲣ̄ⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙ |
| 889 | ⲡⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ |
| 890 | ⲉⲥⲟ ⲛ̄ ϭ︦ⲗⲗⲉ |
| 891 | Tdi ⲗⲉ ⲩⲛ ⲧ︦ⲥ︦ |
| 892 | WAS ⲡⲙⲉⲕϥⲣⲓ |
| 893 | ⲟⲥ ϩⲓⲗⲁⲣⲓⲱⲛ |
| 894 | ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ϩⲉⲡ |
| 895 | (ⲥⲏ)ⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟ |
| 896 | ⲡⲉⲭⲟⲥ ⲡⲉ |
| 897 | ⲁⲩⲛ ⲡⲉ ⲅⲁⲣ |
| 898 | ⲡ̄ⲥⲟ(ⲛ ϣⲱ |
| 899 | (ⲡⲉ) ⲛ︦[︦ⲙⲙⲙ)ⲁϥ |
| 900 | ⲡ (ⲉ. ⲛ︦)ⲧⲟⲥ |
| 901 | ⲇⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ |
| 902 | ⲡ︦ϭ︦ⲗⲗⲉ ⲡⲉ |
| 903 | (ϥ)ⲥϫⲉ ⲧⲉⲥ |
| 904 | (ϩ)ⲩⲡⲟⲥⲧⲉ |
| 905 | ⲥⲓⲥ ⲧⲡⲣ︦ⲥ︦ |
| 906 | ⲉⲃⲟⲗ anca |
| 907 | ⲉⲓⲡ ⲙ̃ⲡ︦ⲥ︦ϯ |
| 908 | ϩⲏⲩ ⲛ̃ⲗⲟⲟⲩ. |
| 909 | DEL MUSEO TORINESE |
| 910 | Ì |
| 911 | 7 |
| 912 | ⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ |
| 913 | ϩⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲙⲁ |
| 914 | ⲕⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ |
| 915 | ϫⲉϥ ⲡⲁⲥ ϫⲉ |
| 916 | ⲱ (ⲧϥ) ϣⲉⲉⲣⲉ |
| 917 | (ⲡⲉⲛ)ⲧⲁ̀ⲣϫⲟ |
| 918 | ⲟⲗ ⲉⲛ |
| 919 | ⲥϭⲉⲓⲛ ene |
| 920 | TApT&AdT |
| 921 | AMETWA AT |
| 922 | ⲛⲉ EICQHH |
| 923 | TE ⲉ̀ⲣⲗⲟ ⲡⲉ |
| 924 | ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲓ ⲡⲥⲁ |
| 925 | ⲉⲓⲛ (ⲙ̄ⲙ)ⲉ |
| 926 | ⲉⲥ (ⲁ) ϣⲕⲕ |
| 927 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ |
| 928 | ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥⲟⲡ |
| 929 | ⲟⲩⲱ ⲉⲥ(ϣⲓ) |
| 930 | ⲡⲉ ⲛ̄ⲥ Mila |
| 931 | ⲙ̄. ⲡⲉϩⲗⲟϭ |
| 932 | ⲙⲡⲧⲁϩⲟ |
| 933 | ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ |
| 934 | ⲗⲉ dia ϩⲓ |
| 935 | ⲗⲉⲁⲣⲓⲱⲛ ⲁϥ |
| 936 | ⲡⲉϫ ⲡⲁϭⲥⲉ |
| 937 | ⲉϩⲟⲩⲛ ϩ︦ⲛ︦ |
| 938 | ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱ |
| 939 | ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲙⲉ |
| 940 | ⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲥ |
| 941 | ϣⲱⲡⲉ ϩⲓ |
| 942 | ⲡⲥⲱⲧⲡⲣ |
| 943 | ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲓ |
| 944 | ϣⲱⲥ ⲛⲧⲉⲩ |
| page 15 | |
| 945 | Ϯ |
| 946 | ⲡⲟⲩ rap ⲉⲧ︦ⲙ︦ |
| 947 | ⲙⲉⲩ ⲉⲥⲛⲟⲩ |
| 948 | ⲉ (ⲃⲟⲗ) ⲟⲩⲱ aC |
| 949 | ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲛⲟⲩ |
| 950 | ⲧⲉ ⲡⲟⲗⲓⲛ ⲟⲛ |
| 951 | sic |
| 952 | Ⲟⲩⲉⲡⲓⲟⲩⲟⲥ |
| 953 | ⲉⲡϭ ⲡⲁ (ⲅ)ⲱⲡ |
| 954 | ⲡⲉ nai ⲛ̄ⲧⲁ |
| 955 | ⲟⲩⲗⲁⲓⲙⲱⲛ |
| 956 | pagati] ⲉϥϩⲓ) |
| 957 | ϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥϩⲟⲣ |
| 958 | ⲙⲁ ⲉϥⲥⲓϭⲉ |
| 959 | ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϩⲥ |
| 960 | ⲧⲉ ⲡ︦ϥ︦ⲧ︦ⲙ |
| 961 | ⲉϣϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ |
| 962 | ⲉⲕⲓⲙ ⲉⲡⲉϥ |
| 963 | ϭⲓϫ ⲟⲩⲗⲉ |
| 964 | ⲉⲕⲧⲉ ⲡⲉϥ |
| 965 | ARE ⲉⲗϭⲟⲩ |
| 966 | ⲛ̄ⲥⲁ ATNTY |
| 967 | ϣⲁ ⲡⲙϥⲕϥⲣⲓⲟⲥ |
| 968 | ⲉϥϩⲓϫ︦ⲡ︦ ⲟⲩⲙⲉ |
| 969 | ⲡ̄ⲛ︦ ⲕⲟⲧⲕ |
| 970 | ⲉϥⲕⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲁ |
| 971 | ⲧⲉ ⲙⲡⲉϥ |
| 972 | ⲗⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉϥ |
| 973 | ⲕⲱⲣ︦ϣ︦ . ⲁϥⲥⲱ |
| 974 | ⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲡⲙⲉⲕϥ |
| 975 | ⲣⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ |
| 976 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ MI |
| 977 | TAKE ⲛ̄ⲑⲉ |
| 978 | ⲣⲉ̃ⲡⲉⲩⲉ ⲡϥ |
| 979 | ϣⲏⲣⲉ ⲉⲓⲙⲏ |
| 980 | ‘TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. |
| 981 | 7 |
| 982 | ROSSI |
| 983 | ⲧⲉⲓ̈ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ |
| 984 | ⲡ︦ⲋ︦ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ |
| 985 | ⲉⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲩ |
| 986 | ⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ⲥⲩⲛ |
| 987 | ⲧⲍⲉ ⲉⲡⲟ |
| 988 | TALE ATER |
| 989 | ⲧⲉⲩⲡⲏ A |
| 990 | ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲁϥⲡⲓⲥ |
| 991 | ⲧⲉⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱ |
| 992 | ⲙⲉ ⲩⲱ ⲟϥ |
| 993 | ⲥⲩⲡⲧⲉ̀ⲍⲉ |
| 994 | ⲉⲉⲓⲉ ϩⲓⲡⲟⲓ̃ |
| 995 | ⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓ |
| 996 | ϩⲉ ⲟϥⲟⲩϫϥⲓ̃ |
| 997 | ⲉϥⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉ |
| 998 | ϫ︦ⲙ︦ ⲡⲟⲩϫⲓ |
| 999 | ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩ |
| 1000 | ⲭⲏ ⲉϩⲟⲩⲟ |
| 1001 | ⲉⲡⲧⲁⲗϭⲟ |
| 1002 | ⲙⲡⲉϥⲥⲱ |
| 1003 | ⲙⲁ ⲙ︦ⲛ︦ ⲏ︦ⲥϥ |
| 1004 | Hai ⲇⲉ on ⲟⲩ |
| 1005 | ϣⲏⲣⲉ ϣⲛⲙ |
| 1006 | ⲡⲉ ⲟⲩϫⲱⲱ |
| 1007 | ⲣⲉ ⲡⲉ ⲉⲙⲉⲧⲉ |
| 1008 | ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ |
| 1009 | ⲡⲉ ⲙⲉⲥⲥⲓ |
| 1010 | ⲟⲥ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ |
| 1011 | ⲡⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲟϣ Ϯ |
| 1012 | ⲡ̄ⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲓ |
| 1013 | ϣⲏⲣⲉ ϭⲉ ϣⲛⲙ |
| 1014 | ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ |
| 1015 | ⲙⲙⲟϥ EZII |
| 1016 | 15 |
| 1017 | ⲧⲉϥϭⲟⲙ |
| 1018 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϯ |
| 1019 | ⲧⲱⲟⲩⲡ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 1020 | ⲡ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ |
| 1021 | ⲙ̃ⲙ︦ⲓⲧⲏ ⲙ̄ⲙⲟ |
| 1022 | ⲗⲓⲟⲛ ⲛⲥⲟⲩⲟ |
| 1023 | ⲛ︦ϥϭⲱⲕ ⲉ |
| 1024 | ⲡⲟⲩⲉ ⲉⲙⲉⲧⲉ |
| 1025 | ⲟⲩⲱ ⲟⲩⲟⲡ |
| 1026 | ⲛ̄ⲥⲟⲡ WA |
| 1027 | ϫⲣⲟ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩⲉ |
| 1028 | ⲑ︦ⲛ︦ ⲧⲉϥⲉⲧ |
| 1029 | ⲡⲱ nai ϭⲉ |
| 1030 | ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ |
| 1031 | ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙ |
| 1032 | ⲧⲉ ⲩⲁϭⲓ |
| 1033 | ⲙⲱⲡ PASTI |
| 1034 | ⲁⲟⲩⲱ ⲛⲉⲙⲉϥ |
| 1035 | ⲕϩⲗⲩⲥⲓⲥ |
| 1036 | ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ |
| 1037 | ϩⲓⲙⲱϥ ⲟⲩ |
| 1038 | ⲇⲉ ⲙⲉϥⲕ ⲙⲟⲭ |
| 1039 | ⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲟ ⲉϥ |
| 1040 | ⲟⲩⲟϫ OTANC |
| 1041 | ⲗⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ |
| 1042 | ⲉϥⲥⲁ︦︦ ϣⲁⲥⲉⲛ |
| 1043 | ⲧⲟⲩ ⲙ︦ⲏ︦ ⲛⲉⲩ |
| 1044 | ⲙⲁϥϫⲉ . ϩⲉⲡ |
| 1045 | ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲡ ⲁϥ |
| 1046 | ⲟⲩⲉϭ︦ⲡ︦ ⲛⲉⲩ |
| 1047 | ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ |
| 1048 | ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ |
| 1049 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡϩⲟⲧⲉ |
| 1050 | ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲟⲡ |
| page 16 | |
| 1051 | 16 PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 1052 | ⲡⲓⲙ ϩⲱⲥⲧⲉ ϫⲁϥ ⲡⲁϥ ⲛ̄ Ϯ ⲙⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ |
| 1053 | ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲡ ϭⲓ ⲡⲙⲉⲕϥⲣⲓ ⲡⲉ ϩⲱⲣⲓⲟⲡ |
| 1054 | 249 ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲉⲕ︦ⲧ︦ ⲟⲩ ⲡⲣⲱⲧⲟⲥ |
| 1055 | ⲛ̄ ϩⲉⲛ ϩⲁⲗⲩ TEKANE ⲡⲉ ⲟⲩⲱ ⲟⲩ |
| 1056 | ⲥⲓⲥ ⲛ︦ⲥⲉⲥⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲣ︦ⲙ︦ⲙϥⲟ essa |
| 1057 | ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲓⲥⲁ ⲙ ⲡ︦ϥ︦ⲧⲟⲗⲙⲉ ⲧⲉ ⲡⲉ ϩ︦ⲓ︦ |
| 1058 | ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲩϣ Fap ⲉϭⲱϣⲧ ⲟⲓ̈ⲗⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ |
| 1059 | Mec ⲡ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉϩⲣⲁϥ Tal ⲉⲧϩⲓ |
| 1060 | Ϯ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩ ZI ⲧⲉⲣⲩ |
| 1061 | AH ⲙⲙⲟⲥⲉ far ⲱϩ ⲁⲉ ⲉⲡⲉ ⲑⲣⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥϥ |
| 1062 | pio’ ϣⲉⲡⲧⲟⲩ ⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲡ︦ⲧ ⲟⲩⲗⲩ ⲉⲙⲓ |
| 1063 | fit] ⲉⲑⲉⲛⲉ ̀ⲅⲣⲓ︦ⲟ︦ⲥ ⲧⲏ ⲡ̄ⲇⲗⲉⲓⲙⲱⲛ |
| 1064 | ⲉⲧⲏ ⲙⲡⲛⲟϭ pc ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 1065 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ . ⲛ̄ⲧⲉ dî ⲛ︦ⲗⲱⲩ︦︦ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲛ̄ |
| 1066 | ⲣⲉ ⲡⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏ TY ⲗⲉ ⲙⲡⲙⲁ |
| 1067 | ⲇⲉ ⲡⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲉ ⲙⲡⲙⲉ ⲕⲉ̀ⲣⲓⲟⲥ ⲉⲣⲉ |
| 1068 | ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲕⲣⲓⲟⲥ ⲉϥ ⲡⲉϥϭⲓϫ ⲙ︦ⲡ︦ |
| 1069 | ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉϩⲙⲟⲟⲥ . ⲛ ⲡⲉϥⲙⲉⲕ︦ϩ︦ |
| 1070 | rap ⲏ︦ϣⲓⲏ ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲙⲉ ⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲡⲓ |
| 1071 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲱ ⲕⲣⲓⲟⲥ ⲉϥ ⲣⲟⲟⲩⲉ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 1072 | ϭⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲡⲉϥⲥⲩⲉⲣⲏ |
| 1073 | ϩⲓⲗⲗⲁⲣⲓⲱⲛ de ⲧϥ̀ⲣⲕⲉ ⲡⲁϥⲓ ⲧⲉ ⲙⲏⲣ ϩ︦ⲛ︦ |
| 1074 | Ϯ ⲡ̄ⲧⲟϥ ⲍⲉ ⲁϥ ⲙⲱⲡ ⲟⲩⲱ ⲟⲩⲡⲉⲡⲓ ⲡⲉ |
| 1075 | ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧ ⲉϥⲃⲉⲥⲉⲡⲓ ⲡ︦ⲡ︦ⲉⲑⲟⲟⲩ |
| 1076 | ⲣⲉⲩⲡ︦ⲧ︦ϥ︦ ⲉ ⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥ ϩⲉ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϩ︦︦ |
| 1077 | ⲡⲙⲁ ⲉⲧ︦ϥ︦ ⲛⲟϫ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉϥⲙⲉⲏⲓⲁ |
| 1078 | ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲱⲱϥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉϥϩ︦ⲡ ⲡⲉϥ |
| 1079 | ⲡⲉⲩⲥⲩⲣⲉⲓ̈ ⲇⲉ ⲙ︦ ⲡⲙⲉϩⲥⲁ ⲃⲁⲗ ⲉϥⲁⲡⲓ |
| 1080 | ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ϩ︦ⲙ︦ ϣ︦ϥ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲗⲉⲓ̄ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩ |
| 1081 | ⲡⲕϩ ⲩⲱ Ϯ ⲡⲉⲓ̈ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲡⲉⲧ |
| 1082 | ⲁⲩⲕⲁϥ ⲉ ϫⲉ ⲟⲛ ⲧ︦ ⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ |
| 1083 | ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲟⲩⲥⲁϥ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲁⲡ |
| 1084 | ϯ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲕϥ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲱⲛ € ⲙ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ |
| 1085 | ⲉϥ ⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲣⲱ ϭⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲁ |
| page 17 | |
| 1086 | ⲅⲓⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲥ |
| 1087 | MAT ⲁⲩⲱ ⲉϥ |
| 1088 | ⲧ̃ⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ |
| 1089 | ⲡ̄ⲟⲩϣ ϫⲉ |
| 1090 | ⲉⲡϭⲧⲉⲅⲣϥ |
| 1091 | ⲫⲏ ⲡⲉ da ⲡⲉⲧ |
| 1092 | Cona ⲡⲟⲥ |
| 1093 | Td ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲟⲩ |
| 1094 | ⲁⲁϥ ϥϥⲉⲓ̄ ⲉ |
| 1095 | ⲃⲟⲗⲟ︦ⲏ︦ ⲡ̄ ϭⲓϫ |
| 1096 | ⲛ̄ⲡⲉⲧ̀ⲙⲉϩ |
| 1097 | ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥϥ |
| 1098 | ⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ |
| 1099 | ⲡϩⲉⲅⲓⲟⲥ ϩⲓ |
| 1100 | ⲡϩⲟⲩ ⲉϥ |
| 1101 | ⲕⲧⲟ ⲉⲣⲟϥ |
| 1102 | ⲛ̄ ⲡⲉϥϭⲓϫ |
| 1103 | ⲉϥϣⲧ︦ϥ︦ ⲙ |
| 1104 | ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲙ̄ |
| 1105 | ⲡⲕ ϩⲓ ⲡϭⲏⲣ |
| 1106 | ⲉⲩⲡⲟϭ ⲡ︦ⲋ︦ ⲩ |
| 1107 | ⲅⲏ ϣⲱⲡⲉ |
| 1108 | ϩⲓⲧ︦ⲏ︦ ⲟⲩⲟⲡ |
| 1109 | ⲡⲓⲙ ⲉⲧⲛϭⲩ |
| 1110 | ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲣ̅ |
| 1111 | ϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̄ |
| 1112 | ⲡⲉ ⲙ̃ⲙ(ⲉ)ⲗⲟⲥ |
| 1113 | ⲙ̃ⲡⲙϭ̀ⲕⲣⲓⲟⲥ |
| 1114 | ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ︦ϭⲱϭ |
| 1115 | ϩⲓⲧ ⲧⲡⲏⲥ |
| 1116 | ⲧⲓⲁ ⲃⲱⲗ ⲉ |
| 1117 | ⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲟⲩ |
| 1118 | ⲱϣ |
| 1119 | ϩⲉ ⲉϥⲡⲉⲧ︦ϥ︦ |
| 1120 | ⲛ̄ⲧⲟϥ |
| 1121 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 1122 | SERIE IL. Ⲧⲟⲛ. XXXVIII. |
| 1123 | ⲣⲱϥ ⲛ̄ⲥⲱϭⲉ |
| 1124 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ |
| 1125 | ⲡⲉⲥⲡⲏⲩ |
| 1126 | ϫⲉ ⲟⲗⲱⲧ︦ ⲡ︦ |
| 1127 | ⲛ̄ⲧⲱⲧ︦︦ |
| 1128 | ⲕⲱ ⲡϥⲓ 2 |
| 1129 | ⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉ |
| 1130 | ⲡⲙ̄ⲙϭⲓ̈ . ⲡ︦ |
| 1131 | ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ |
| 1132 | Nidi ⲇⲉ ⲟϥ |
| 1133 | ⲕⲧⲉ ⲡⲉϥ |
| 1134 | ϭⲓϫ ⲙⲡⲉⲧ |
| 1135 | ⲡⲉ ⲛ̄ⲡⲉϥ |
| 1136 | ϭⲗ︦ϩ︦ ⲉϥϭⲟⲙ |
| 1137 | ϭ︦ⲙ︦ ⲉⲧⲉⲡⲉ |
| 1138 | ⲙ̃̄ⲡⲉⲧϣⲱ |
| 1139 | ⲡⲉ ⲩⲱ ⲉϥ |
| 1140 | ⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ |
| 1141 | ⲡⲉϥϥⲱ ⲁϥ |
| 1142 | ⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ |
| 1143 | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ |
| 1144 | EN ⲡⲉϥ |
| 1145 | ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ |
| 1146 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ϭⲟⲡ |
| 1147 | Apatqy ⲁϥ |
| 1148 | ϩⲱⲙ ⲉϫⲱ |
| 1149 | ⲟⲩ ⲛ̄ ⲡⲉϥ |
| 1150 | ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ |
| 1151 | ⲁϥϭⲙⲁ̀ϩⲧⲉ |
| 1152 | ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉⲓ |
| 1153 | ϩⲉ . ⲡⲉϫⲁϥ |
| 1154 | ϫⲉ ϫⲓⲃϭⲥϥ |
| 1155 | ⲡⲟⲥ NAT |
| 1156 | 17 |
| 1157 | ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ |
| 1158 | ⲡ̄ⲗⲉⲓⲙⲱⲡ |
| 1159 | ϫⲓ̄ⲃⲉⲥⲇ ⲛⲟⲥ |
| 1160 | ITA . ⲧⲟ |
| 1161 | ⲧⲉ ⲡⲉⲧ︦ⲙ︦ |
| 1162 | ⲙⲟⲩ ⲉϥⲱϣ |
| 1163 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲣ |
| 1164 | MEA A RO, |
| 1165 | ⲉϥϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ |
| 1166 | ⲡⲕ̀ϩ ⲡⲧⲉϥ |
| 1167 | ⲉⲡⲉ . ⲡϩⲟⲅⲓ |
| 1168 | ⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ |
| 1169 | ϫⲉϥϯ ϫⲉ ⲡϫⲟ |
| 1170 | ⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉ |
| 1171 | ye ⲃⲱⲗ ⲉ |
| 1172 | ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲉϭⲓⲏ︦ |
| 1173 | ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ |
| 1174 | ATA td |
| 1175 | ⲗⲱⲧⲟⲥ ⲕϥⲓ |
| 1176 | ⲅⲱⲣ ⲡⲱⲕ |
| 1177 | ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ(ϫⲣⲟ) |
| 1178 | 21 ⲟⲩⲙ ⲩⲱ |
| 1179 | ⲟⲡ ezpo |
| 1180 | ⲏ︦ ⲟⲩⲙⲏⲏ |
| 1181 | ϣⲉ ⲟⲩⲱ ⲡⲉⲩ |
| 1182 | ϣϫⲉ ϩⲉ ⲉ |
| 1183 | foAgn ⲧ︦ⲧ︦ⲁ |
| 1184 | ⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲟ(ⲩⲱϣ)ⲧ |
| 1185 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣⲱ |
| 1186 | ⲙⲉ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲟⲩ |
| 1187 | ⲡ̄ϭⲓ ⲟⲩⲟ ⲡ︦ |
| 1188 | ⲡ̄ⲥⲙⲏ ⲟⲩⲱ |
| 1189 | ⲡⲉⲣⲉ ⲡⲉϩⲣⲟ |
| page 18 | |
| 1190 | 18 |
| 1191 | ⲟⲩ ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ |
| 1192 | ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲡⲏⲩ |
| 1193 | ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲩⲱ |
| 1194 | ⲛ̄ⲧⲉⲣ ⲉϥ |
| 1195 | ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ |
| 1196 | ⲙ̃ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲥ |
| 1197 | ⲁϥϭⲱⲕ ⲉ |
| 1198 | ⲡⲉϥⲛⲓ̈ ⲉϥ |
| 1199 | ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ |
| 1200 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 1201 | ⲙⲡⲓ ⲛ̄ⲥ ⲟⲩ |
| 1202 | ⲕⲟⲩⲓ ⲗⲉ ⲛ |
| 1203 | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ |
| 1204 | ⲉϥⲉⲓ ⲙ︦ⲓ︦︦ |
| 1205 | ⲧⲉϥⲥϩⲓ |
| 1206 | ⲙⲉ ⲙ︦ⲡ︦ ⲡⲉϥ |
| 1207 | ϣⲏⲣⲉ ⲉϥ |
| 1208 | ϣ︦ⲡ︦ϩⲙⲟⲧ |
| 1209 | ⲉϥⲉⲓⲡⲉ ⲛ |
| 1210 | ϩⲉⲡⲛⲟϭ |
| 1211 | ⲡ̄ ⲇⲱⲣⲟⲛ |
| 1212 | ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁ |
| 1213 | ⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲡⲟϭ |
| 1214 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ. |
| 1215 | lena |
| 1216 | NL AKApPIOC |
| 1217 | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ |
| 1218 | ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ |
| 1219 | fidi ⲡⲥⲟⲛ |
| 1220 | ⲉⲓ̈ⲉ ⲙⲡⲕ |
| 1221 | ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲛ̄ |
| 1222 | ⲧⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ |
| 1223 | ⲅⲓⲉⲍⲉⲓ ⲙ︦ⲡ︦ |
| 1224 | ⲥⲓⲙⲱⲡ |
| 1225 | PAPIRI ⲥⲟⲣⲧ DEL MUSEO TORINESE |
| 1226 | 7 |
| 1227 | ⲃⲱⲕ fl ⲟⲩ |
| 1228 | ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲉⲡ |
| 1229 | ⲉϥϫⲓ ⲧⲁⲥⲟⲩ |
| 1230 | ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ (ⲍⲉ) |
| 1231 | ⲉϥⲉⲓⲛⲉ (ⲙ︦) |
| 1232 | ⲙⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ |
| 1233 | ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ |
| 1234 | ⲛⲟⲩϥ |
| 1235 | ⲧ︦ⲥⲧⲉ ⲡⲉ |
| 1236 | ϩⲙⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ |
| 1237 | ⲙ̃ ⲡⲉⲡ |
| 1238 | ⲉⲧⲟⲩⲟ |
| 1239 | ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲉⲡ |
| 1240 | ⲉⲧⲣⲉϥⲧϥ |
| 1241 | ⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲕⲉ |
| 1242 | ⲟⲩⲁ ϩⲉ ⲛ︦ϥ︦ |
| 1243 | ϣⲟⲡ︦ϥ︦ . ⲛ̄ⲧⲉ |
| 1244 | ⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲗⲉ |
| 1245 | ϭⲱ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ |
| 1246 | ⲩⲱ ⲉϥⲥⲟⲡ︦ⲥ︦ |
| 1247 | ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲛ |
| 1248 | ⲇⲱⲣⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲟ |
| 1249 | OT] ⲛ︦ϥ︦ⲧⲁⲁⲩ |
| 1250 | ⲡ̄ⲡⲉⲧϣϭⲟⲧ |
| 1251 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ︦ |
| 1252 | ϭⲓ ⲡⲙⲁⲕϥ |
| 1253 | ⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ |
| 1254 | ⲟⲩⲡ ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ |
| 1255 | ECp ⲛⲉⲕⲛ̄ |
| 1256 | ⲕⲉ ⲕⲉⲗⲱⲥ |
| 1257 | ⲛ̄ ⲡⲉⲧϣⲁⲧ |
| 1258 | ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲓ̈) |
| 1259 | ⲕⲙⲟⲟϣⲉ |
| 1260 | rap an ⲙ̃ⲡⲟ |
| 1261 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ |
| 1262 | 7 |
| 1263 | 7 |
| 1264 | ⲗⲓⲥ ⲕⲥⲟⲟⲩⲡ |
| 1265 | ⲅⲉⲣ ⲛ︦ⲛ︦ ϩⲏ |
| 1266 | ⲕⲉ AMOR ⲅⲁⲣ |
| 1267 | ⲡ̄ⲧϭⲓ̈ⲗ (ⲟ) ϩⲁ |
| 1268 | ⲡⲉⲧⲉ MOTI ⲡⲉ |
| 1269 | ⲡ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲉⲓ̀ |
| 1270 | ⲡⲁϫⲓ SEI |
| 1271 | ⲕⲉ ⲉⲡⲟⲩⲓ̃ |
| 1272 | ⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲥⲫⲟⲣ |
| 1273 | ⲙⲏⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ |
| 1274 | ⲟⲩⲁ ⲡ︦ⲥ︦ ⲁⲩϩⲉ |
| 1275 | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧ |
| 1276 | ⲙ̄ⲡⲧⲙϭⲓ̈ ϩⲟ |
| 1277 | NT SITI |
| 1278 | ⲧⲙ̄ ⲡⲧⲁⲧⲡⲉ |
| 1279 | ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲡ |
| 1280 | ϩⲏⲕⲉ ⲟⲩⲱ ⲡⲉ |
| 1281 | ⲧⲉ ⲙ︦ⲡ︦ϥⲕⲁ |
| 1282 | ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁϥ 2 |
| 1283 | ⲡ︦ϥ︦ⲡⲟⲉⲓ̅ ⲛ |
| 1284 | Cp ⲡⲉϥ ⲛ̄ⲕⲁ |
| 1285 | ⲡ̄ ϩⲉⲡⲕⲟⲟⲩⲉ. |
| 1286 | ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϭⲉ |
| 1287 | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲗⲩ |
| 1288 | ⲡⲉⲓ̈ ⲟⲩⲱ̄ ⲉϥ |
| 1289 | (ⲱⲙ︦ⲕ︦ ⲁϥⲡⲟ |
| 1290 | AI ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁϩ |
| 1291 | ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲣⲓ |
| 1292 | ⲙⲉ. ⲡⲉϫⲉ |
| 1293 | MARA PIO |
| 1294 | ⲡⲟϥ ϫⲉ ⲙ |
| 1295 | I PATHNEI |
| 1296 | ⲡⲉϯⲉⲓⲣⲉ |
| page 19 | |
| 1297 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ |
| 1298 | ⲙⲙⲟϯ ϩⲁ ⲡⲉⲕ |
| 1299 | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ |
| 1300 | (ϫ)ⲉ ⲉⲛϣⲁⲛ |
| 1301 | (ϫⲓ) ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲁ ⲡ |
| 1302 | ⲧⲟⲟⲧ︦ⲕ︦ ϯ |
| 1303 | ⲡϭϯⲛⲟⲩϭⲥ |
| 1304 | ⲙ̀ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 1305 | ⲡⲉ ⲩⲱ ⲏ |
| 1306 | ⲧⲉ ⲧⲗⲉⲅⲉ |
| 1307 | ⲱⲡ ⲡ︦ⲗⲁⲓ |
| 1308 | ⲙⲱⲡ ⲕⲧⲟⲥ |
| 1309 | ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲕⲉ |
| 1310 | ⲥⲟⲡ ⲙⲟⲟϣⲉ |
| 1311 | al ⲟⲩⲉⲓⲣⲏ |
| 1312 | ⲡⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ |
| 1313 | ⲩⲱ ⲡⲡⲟⲩ |
| 1314 | ⲧⲉ ⲉϥⲉⲕⲁ |
| 1315 | ⲙⲉ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙ̄ |
| 1316 | ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ︦ⲙ︦ |
| 1317 | ⲙⲟⲕ. ⲉⲣⲉ |
| 1318 | ϯ ⲡⲓⲙ ⲟⲡ ⲡϥϣ |
| 1319 | ⲕⲁⲣⲱϥ ⲉⲡⲓ |
| 1320 | ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲧⲉⲓ |
| 1321 | ⲡⲟϭ ⲡ̄ϣⲡⲏ |
| 1322 | ⲣⲉ ⲛⲧⲁⲥ |
| 1323 | ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩ |
| 1324 | ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ |
| 1325 | ϩⲏⲛⲟⲥ ⲟⲩ |
| 1326 | ⲣ︦ⲙ̃ⲙϭⲓ̈ⲟⲩⲙⲉ |
| 1327 | ⲏ︦ ⲅⲍ ⲡⲉ |
| 1328 | (ⲡ︦︦ϥ︦ⲟⲩⲏⲩ ⲉⲡ |
| 1329 | ⲛ̄ⲑⲉⲓⲓⲉⲉⲧⲏ |
| 1330 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 1331 | ) |
| 1332 | NL ARE PI |
| 1333 | ⲟⲥ ⲉϥⲣ︦(ϩ)ⲱϭ |
| 1334 | ⲉϩⲉⲡⲱⲡⲉ |
| 1335 | ⲉϥⲗⲟⲗ(ⲉ)ⲩⲉ (sic) |
| 1336 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ (e)ⲧ |
| 1337 | ⲣⲉⲩⲕ(ⲟⲧⲟ)ⲩ |
| 1338 | ϩⲓϫ (ⲙ ⲡ)ⲉⲕ |
| 1339 | ⲣⲟ ⲛ̄ⲑⲉ̀ⲗⲁⲥ |
| 1340 | cd ⲡ̄ⲧⲉⲩ |
| 1341 | ⲡⲟⲩ ⲇⲉ ϥⲣ |
| 1342 | ⲡⲁ̃ⲣ̀ⲗⲩⲧⲓⲕⲟⲥ |
| 1343 | ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϥ |
| 1344 | ⲥⲓϭⲉ • ⲁ ⲡⲉϥ |
| 1345 | ϣϭⲏⲣ ⲉⲣⲅⲉ |
| 1346 | ⲧⲏⲥ ⲧⲱⲟⲩⲡ |
| 1347 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲩⲥⲱⲕ |
| 1348 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲡ |
| 1349 | ⲟⲩⲛ︦ⲧϥ ⲉⲣⲁⲧϥ |
| 1350 | ⲙ̄ⲡϩⲉⲅⲓⲟⲥ . |
| 1351 | ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ |
| 1352 | ⲇⲉ ⲁϥⲡⲣ︦ϥ |
| 1353 | ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲉϭⲟⲗ |
| 1354 | ⲉⲡⲓⲉⲓϭ︦ⲧ︦ ⲟϥ |
| 1355 | ⲧϫ̃ⲣⲟϥ ⲉ |
| 1356 | ϫⲱϥ ⲁϥϣⲗⲏⲗ |
| 1357 | ⲉϫⲱϥ ⲁϥ |
| 1358 | ⲧⲟⲗϭⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ |
| 1359 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ |
| 1360 | ⲉⲛ(ⲧⲟⲟ)ⲧ︦ϥ︦ . |
| 1361 | (ⲟⲩⲱ ⲁϥⲕⲧⲟϥ |
| 1362 | ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ |
| 1363 | ⲙ︦ⲡ︦ ⲡⲉϥϣϭⲏⲣ |
| 1364 | ⲉⲣⲅⲁ̀ⲧⲏⲥ |
| 1365 | 1 |
| 1366 | ⲉϥⲣ︦ϩⲱϭ ⲛ︦ⲙ︦ |
| 1367 | ⲙⲟⲩ . ⲡⲉⲕⲣⲟ |
| 1368 | rap ⲡ̄ⲧⲡⲁ |
| 1369 | ⲗⲉⲓⲥⲧⲓⲡⲛ |
| 1370 | ⲡⲉϥϧⲏⲕ ϣⲉ |
| 1371 | ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲣⲉ |
| 1372 | ϩⲉⲡⲱⲡⲉ ϩⲙ |
| 1373 | ⲡϣⲱ ⲛⲑⲉ |
| 1374 | ⲛ̄ⲙ̃ ⲡⲉⲧⲣ |
| 1375 | ⲡⲓⲕⲉⲟⲩϥ ⲇⲉ |
| 1376 | ⲟⲡ ⲡⲉⲥⲡⲛⲏⲩ |
| 1377 | ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ϣϣⲉ |
| 1378 | ⲉⲧϧⲙϣⲧⲡ |
| 1379 | ⲉⲣⲟϥ . ⲟⲩⲣⲱ |
| 1380 | ϯ ⲙⲉ ϫⲉ ϩⲓⲧ(ϥ) |
| 1381 | (A) |
| 1382 | ⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩ |
| 1383 | Ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲉ̀ⲡⲟⲥ |
| 1384 | ⲡⲉ (ⲉⲩ) ⲧⲁϥ |
| 1385 | ⲙ̄ⲙ(ⲟⲩ ⲟⲩ)ϥ |
| 1386 | ⲉⲡⲉϥⲣⲉⲡ |
| 1387 | ⲡⲉ ⲁ̀ⲡ(ⲁ)ⲣⲓ |
| 1388 | ⲕⲟⲥ ⲟⲩϩⲉⲗ |
| 1389 | ⲗⲏⲡ ⲡⲉ |
| 1390 | ⲉϥϣ︦ⲙ︦ϣⲉ |
| 1391 | ⲙ̃ⲙⲁⲣⲡⲉⲥ |
| 1392 | ⲡⲓⲇ) ⲱⲗⲟⲡ |
| 1393 | ⲡⲧⲟⲟⲩ ϭⲉ |
| 1394 | ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ |
| 1395 | ⲡⲉⲩ︦ⲡ︦ⲧⲟⲩ |
| 1396 | ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲡ |
| 1397 | ⲉⲧⲱⲱⲣⲉ |
| 1398 | ϣⲉⲩⲡⲱⲧ |
| 1399 | ⲟ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲅ(ⲱ)ⲡ |
| page 20 | |
| 1400 | 20 |
| 1401 | te |
| 1402 | SY |
| 1403 | 7 |
| 1404 | ⲕⲉⲧ ⲧⲥⲩ |
| 1405 | ⲛⲛⲑⲓϭ ⲉⲡⲓ |
| 1406 | ⲗⲓ ⲡⲟⲓ̈ ⲡⲉ |
| 1407 | ⲧⲥⲩⲡⲏⲑⲓⲥ |
| 1408 | ⲙ̃ⲡⲗⲏⲙⲟⲥⲓ |
| 1409 | (ⲟⲡ) ⲡⲟⲓ̈ ϭⲉ |
| 1410 | (ϫⲉ) ⲉ ⲡⲧⲣⲓ |
| 1411 | ⲕⲟ(c) ⲡϩⲉ |
| 1412 | ⲗⲏⲛ) ⲡ(ⲧⲉ ⲉϥ) |
| 1413 | ⲧⲣⲓⲯⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 1414 | ⲣⲉϥⲣ︦ϩⲓⲕ |
| 1415 | ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉϯ |
| 1416 | ϩⲧⲱⲱⲣ ϫⲣⲟ |
| 1417 | ⲉⲡⲉ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥ |
| 1418 | ⲧⲓⲡⲟⲥ . |
| 1419 | ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ |
| 1420 | ϫⲉ N61 ϩⲓ(ⲧϥ) |
| 1421 | ⲗⲓⲕⲟⲥ ϥⲃⲱⲕ) |
| 1422 | ⲉⲡⲙⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲟϭ |
| 1423 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩ |
| 1424 | ⲉϥⲥⲉⲡⲥⲱ |
| 1425 | ny ϫⲉⲕⲉⲥ |
| 1426 | ⲉϥⲉϣⲗⲏⲗ ⲉ |
| 1427 | ϫ︦ⲏ︦ ⲛⲉϥϩⲧⲱ |
| 1428 | (ⲱ)ⲣ ⲛⲥⲉϫⲣⲟ |
| 1429 | ⲉⲛⲉ ⲡ ϩⲉⲗ |
| 1430 | ⲗⲏⲛ ATE |
| 1431 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲗⲟ |
| 1432 | ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ |
| 1433 | ⲙ̄ⲙⲟϥ (ze) ⲛ̄ |
| 1434 | ⲧ︦ⲕ︦ ⲟⲩ (ⲭⲣⲓⲥ) |
| 1435 | ⲧⲓ ⲡⲟⲥ ϥ |
| 1436 | ⲡϩⲉⲗⲗⲏⲡ ϫⲣⲟ |
| 1437 | PAPIRI ⲥⲟⲣⲧⲓ DEL MUSEO TORINESE |
| 1438 | Ϯ |
| 1439 | ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ |
| 1440 | Ⲭⲣⲓⲥⲧⲓ ⲡⲟⲥ |
| 1441 | rap ⲛⲉϥⲟⲩ |
| 1442 | ⲱϣ ⲉⲡ ⲡⲉ ⲉ |
| 1443 | ⲕⲟⲓⲡⲱⲡⲉⲓ |
| 1444 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲣⲉϥ |
| 1445 | ⲣ̄ϩⲓⲕ ⲛⲉϥ |
| 1446 | ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ |
| 1447 | ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉⲩ |
| 1448 | ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̄ |
| 1449 | 2401 ⲉⲛ ⲡϥ |
| 1450 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲗⲗⲉ |
| 1451 | ⲉⲩⲡⲟϭⲡⲉϭ |
| 1452 | ⲡ̄ⲡⲉⲕⲕⲗⲏ |
| 1453 | ⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉ |
| 1454 | Ⲭ︦Ⲥ︦ . ⲡ SIA |
| 1455 | ⲗⲉⲣⲓⲱⲡ ⲍⲉ |
| 1456 | ⲡⲉϫⲉϥ |
| 1457 | ⲡⲉϥ ϫⲉ ⲉⲧ |
| 1458 | ⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ︦ⲅ︦ⲡϭϯ |
| 1459 | ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ |
| 1460 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡ ⲛⲅ |
| 1461 | ϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲩ |
| 1462 | ⲥⲟⲩ ⲛ︦ⲣ︦ⲧⲥϭⲥ Ϯ |
| 1463 | ⲛ̄ ⲡϩⲏⲕⲉ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 1464 | ⲡ̄ⲟⲣⲫⲟ ⲡⲟⲥ |
| 1465 | ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲟⲡ ⲡⲓⲙ |
| 1466 | ⲉⲧⲣ︦ϭⲣⲱϩ ϩⲁ |
| 1467 | ⲡⲟⲩϫϭⲓ ATER |
| 1468 | ⲯⲩⲭⲏ |
| 1469 | ⲱϣ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ |
| 1470 | ⲉϥⲟⲩ |
| 1471 | 7 |
| 1472 | ⲭⲣⲓⲥⲧⲓ ⲉⲡⲟⲥ |
| 1473 | ϫⲉ ⲟⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣ |
| 1474 | ⲅⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲓ |
| 1475 | ⲙ̄ⲗⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲡ |
| 1476 | ⲉⲓ̃ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ |
| 1477 | ⲡ ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣ |
| 1478 | ⲁⲁⲗⲉ ⲧⲉⲡϭ(ⲅ) |
| 1479 | ⲕⲏ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲧⲉ |
| 1480 | ⲉⲧⲣⲉϭϭⲥ ⲉⲧ |
| 1481 | ⲃⲉ ⲛ̄ⲗⲏⲙⲟⲥⲓ |
| 1482 | ⲟⲛ ⲉⲡⲉⲓϩⲓⲓ |
| 1483 | ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ϥⲡ︦︦︦ |
| 1484 | ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓϥ |
| 1485 | ⲡⲟⲥ ⲛ̄ϯⲟⲩⲱϣ |
| 1486 | ⲉⲡ ⲉϣⲓⲡⲉ A |
| 1487 | ⲥ ⲗⲩ ⲛ̄ |
| 1488 | ϩⲱⲃ ⲙ̄ⲙⲉⲅⲓϥ |
| 1489 | ⲙⲉⲥⲗⲗⲟⲛ ϩⲉ |
| 1490 | ⲉⲓ̈ϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲥ |
| 1491 | ⲟⲩⲃⲟⲙ̀ⲑⲓϥ |
| 1492 | ⲉϧⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ⲕ |
| 1493 | ⲡϩ︦ⲙ︦ϩⲉⲗ ⲙ̃ⲡⲉ |
| 1494 | Ⲭ︦Ⲥ︦ ⲙⲉⲗⲓⲥⲧⲉ |
| 1495 | ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ⲣ︦ⲙ︦ⲅϥ |
| 1496 | ⲍ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲙ̃ |
| 1497 | ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 1498 | ⲛ̄̀ⲡⲟⲕ ⲉⲡ |
| 1499 | ⲡⲉⲧⲟⲩⲥⲱ |
| 1500 | ⲃⲉ ⲡ̄ⲥⲱⲓ̈ ϫⲉ |
| 1501 | ⲥⲉϫⲣϥⲉⲓⲧ |
| 1502 | ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲗⲗⲁ |
| 1503 | (ⲧ) ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲥ |
| 1504 | ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ |
| 1505 | ϫⲉ ϭⲛ︦ⲅ︦ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥ |
| 1506 | ⲧⲓ̀ⲡⲟⲥ ⲉⲣⲉ |
| page 21 | |
| 1507 | Ì |
| 1508 | 7 |
| 1509 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 1510 | ⲟⲩϩⲉⲗⲗⲏⲡ Zpa |
| 1511 | ⲉⲓⲧ ⲉⲣⲟⲓ̈ . ⲛ̄ |
| 1512 | ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲡⲏⲩ |
| 1513 | ⲗⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 1514 | ⲕⲱⲣ︦ϣ︦ ⲉⲣⲟϥ |
| 1515 | ϥⲉⲓⲡⲉ ⲡⲟⲩⲁ |
| 1516 | ⲡⲟⲧ ⲛ̄ϭⲏⲧ |
| 1517 | ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲁϥⲥⲉ |
| 1518 | ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲙⲱϥ |
| 1519 | ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲉϩ |
| 1520 | ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲁ ⲛ |
| 1521 | ϥ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉ |
| 1522 | ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ . ⲛ̄ |
| 1523 | ⲧⲟϥ ⲇⲉ ϩⲓⲧϥ |
| 1524 | ⲗⲓⲕⲟⲥ ϥϫⲓ |
| 1525 | ⲙ̃ⲡϭⲡⲟⲧ ⲙ̃ |
| 1526 | ⲙⲟⲟⲩ ⲁϥϭⲱⲕ |
| 1527 | ⲉϥⲡⲟⲩϫ︦ϭ︦ ⲙ̃ |
| 1528 | ⲡⲉⲥⲧⲁⲗ̀ⲃⲟⲡ (sic) |
| 1529 | ⲛ̄ ⲡⲉϩⲧⲱⲱⲣ |
| 1530 | Ϥⲉ.. |
| 1531 | ⲙ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲏⲓ︦ⲟ̀ⲭⲟⲥ (sic) ) |
| 1532 | ⲙ︦ⲏ︦ ⲛ̄ⲣⲟ fine |
| 1533 | ⲑⲏⲣ . ⲥϣⲱ |
| 1534 | ⲡⲉ ⲭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ |
| 1535 | ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ |
| 1536 | ⲡⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲟⲩ |
| 1537 | ⲡⲱⲧ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ |
| 1538 | & ⲡⲉϩⲧⲱⲱⲣ |
| 1539 | ⲡ̄ ϩⲓⲧⲉⲗⲓⲕⲟⲥ |
| 1540 | ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓ |
| 1541 | ⲡⲟⲥ pae AMET |
| 1542 | ϩⲏⲗ ⲉϭⲟⲗϩ︦ⲙ︦ ⲡϥ |
| 1543 | ⲏⲣ . Name |
| 1544 | ⲗⲏⲡ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ |
| 1545 | ⲉⲩϭⲱ ϩⲓⲡϭϩⲟⲩ |
| 1546 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉ |
| 1547 | ⲡ̄ ϩⲉⲗⲗⲏⲡ ϫⲓ |
| 1548 | ϣⲕⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ |
| 1549 | n ⲟⲩⲡⲟϭ ⲛ̄ |
| 1550 | ⲅⲣⲟⲩⲅⲏ ϫⲉ ϥ |
| 1551 | ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϫⲣⲟ ⲉ |
| 1552 | ⲙⲁⲣⲡϭⲥ ⲡⲉⲩ |
| 1553 | ⲉⲓⲗⲱⲗⲟⲡ |
| 1554 | ϫⲓⲡ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ |
| 1555 | ⲗⲉ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲟⲩ |
| 1556 | ⲉⲩⲡⲟϭ ⲙ̃ⲡⲓⲥ |
| 1557 | ⲧⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ |
| 1558 | ⲉⲥⲧⲉϫⲣⲏⲩ |
| 1559 | 2% ⲡϩⲏⲧ A |
| 1560 | ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ |
| 1561 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉ |
| 1562 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉ |
| 1563 | AC . ϩⲣϭⲓ̃ ae |
| 1564 | On ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲓⲙⲉ |
| 1565 | ⲡ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉ |
| 1566 | ⲧⲉ ⲙⲁⲓⲟⲩⲙⲁ |
| 1567 | ⲛ̄ⲡⲝ ⲡⲉ |
| 1568 | ⲟⲩⲡⲉ̀ⲣⲑⲉⲡⲟⲥ |
| 1569 | ATE ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 1570 | ⲟⲩⲙⲟⲡϭ̀ⲭⲏ |
| 1571 | ⲧⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ |
| 1572 | ϣⲏⲙ ⲙⲉⲣⲓⲧ︦ⲥ︦ |
| 1573 | ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛ(ⲧⲟ)ⲩ |
| 1574 | ⲱⲥ ϩⲉⲛⲥⲟⲡ |
| 1575 | ⲙⲉⲡ ⲡⲉϣⲁϥ |
| 1576 | ⲥⲱⲃⲉ ⲛ︦ⲙ︦ ⲙⲟⲥ |
| 1577 | ϯ ϩⲉⲡⲥⲟⲡ ⲗⲉ |
| 1578 | i] |
| 1579 | ⲃ |
| 1580 | 21 |
| 1581 | ⲟⲡ ⲡⲉϣⲁϥ |
| 1582 | ⲉⲙⲟϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ |
| 1583 | ϩⲉⲛⲕⲉⲥⲟⲡ |
| 1584 | ϫⲉ ⲟⲡ ⲡⲉϥ |
| 1585 | ⲥⲩⲣⲓϩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ |
| 1586 | ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲕⲉⲥⲉ |
| 1587 | ⲉⲡⲉ ⲛ̄ⲡⲉ |
| 1588 | ⲉϧⲏⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ |
| 1589 | ⲉⲧⲉ ϣⲟⲩ |
| 1590 | TARE ⲧⲡⲁⲣ |
| 1591 | ⲑⲉⲡⲓ ⲉⲩⲱϣ |
| 1592 | ⲙⲡ︦ϥ︦ⲉϣⲑⲓϭⲩ |
| 1593 | ⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ |
| 1594 | ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲡⲉ |
| 1595 | ⲟⲩϩⲟⲕ ⲧⲉ |
| 1596 | ⲉⲥϣ︦ⲙ︦ϣⲉ |
| 1597 | ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 1598 | ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ |
| 1599 | ⲙ︦ⲓⲓ ⲧⲉⲩϣⲏ |
| 1600 | ⲡϣⲏⲣⲉ ϭⲉ |
| 1601 | ϣⲏⲙ ⲉⲧⲙⲉ |
| 1602 | ⲙⲙⲟⲥ ⲁϥⲧⲱ |
| 1603 | ⲟⲩⲡ ϥⲃⲱⲕ |
| 1604 | ⲉⲙ︦ⲏ︦ϥⲉ ϫⲉ |
| 1605 | ⲕϥⲥ ⲉϥⲉ |
| 1606 | ⲉⲓⲙⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙ |
| 1607 | ⲉⲧ︦ⲙ̃ⲙⲟⲩ ⲉ |
| 1608 | ϩⲉⲛⲧⲉⲭⲡⲏ |
| 1609 | ⲙ̃ⲙⲟⲅⲓϥ ⲛ︦ϥ︦ |
| 1610 | ⲉⲓ̄ ⲡⲧⲣⲉ |
| 1611 | ⲧⲡϥ̀ⲣⲑⲉⲡⲟⲥ |
| 1612 | p ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ |
| 1613 | ⲉϥⲉⲓⲙⲉ |
| page 22 | |
| 1614 | ⲗⲉ ⲉϩⲉⲓⲓⲧⲉ |
| 1615 | ⲩⲡⲏ ⲙ̄ⲙⲉ |
| 1616 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟ |
| 1617 | ⲟⲧ ⲙ̃ⲡϭⲥ |
| 1618 | ⲕⲗⲏⲡⲓⲟⲥ . |
| 1619 | ⲙ︦︦︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲟⲩ |
| 1620 | ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥ |
| 1621 | ⲕⲧⲟϥ ⲉⲡⲉϥ |
| 1622 | ⲏⲓ̈ ⲉϥⲣⲉϣⲉ |
| 1623 | ⲉϫ︦ⲙ︦ NTARO |
| 1624 | ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ |
| 1625 | ⲙⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ |
| 1626 | Ϯ ⲑⲣϭⲓ̈ ϭⲉ gar ⲡⲙⲉ |
| 1627 | ⲉϣⲁⲣⲉ ⲧⲡⲁⲣ |
| 1628 | ⲑⲉⲡⲟⲥ ⲉⲓ ⲉ |
| 1629 | ⲃⲟⲗⲡ̄ϩⲏⲧ︦ϥ |
| 1630 | ⲉϥⲟⲩⲉϩ ϩⲉⲡ |
| 1631 | ⲡⲉⲧⲁⲗⲟⲡ |
| 1632 | ⲙⲙⲟⲩ ⲛϩⲟⲙ︦ⲡ︦ⲧ |
| 1633 | RT PIO N |
| 1634 | QATI ⲧⲡⲡⲏ |
| 1635 | ⲙ̄ⲡⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲥ |
| 1636 | ⲏⲓ̈ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲓ |
| 1637 | ⲃⲉⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩ |
| 1638 | ϩⲟⲟⲩ ⲥⲏϩ ⲉ |
| 1639 | ⲣⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉⲡ |
| 1640 | ⲙⲉⲥⲧⲓⲅ︦ϩ |
| 1641 | ⲡ̄ⲧⲉⲩⲓⲓⲟⲩ |
| 1642 | ⲇⲉ ⲛ̄ⲧ ⲧⲡⲁⲣ |
| 1643 | ⲑⲉⲛⲟⲥ dp |
| 1644 | CET ⲛ̄ⲗⲓⲑⲉ |
| 1645 | | |
| 1646 | ACNOTRE EGOA |
| 1647 | = |
| 1648 | ⲣ |
| 1649 | ⲙⲡⲉⲥⲣϣⲱⲛ |
| 1650 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 1651 | ⲉⲧϩⲓϫ︦ⲏ︦ ⲧⲉⲥ |
| 1652 | ⲡⲉ ⲉⲥⲧⲗⲟⲕ |
| 1653 | ⲗⲉⲕ ⲛⲧⲉⲥ |
| 1654 | ⲡⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲥ |
| 1655 | ϥⲱ ϭⲥϭⲱ ⲉⲥ |
| 1656 | ⲕⲓⲙ ⲉⲡⲓⲥ |
| 1657 | Ii ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲥ |
| 1658 | ϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲓ |
| 1659 | ⲛⲉⲥⲟⲃϩⲉ ⲉ |
| 1660 | AN ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ Ⲙ︦ |
| 1661 | ⲉⲥϣⲕϥⲕ ⲉ |
| 1662 | ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲙⲟⲩⲧⲉ |
| 1663 | ⲙ̄ⲡⲣⲁⲡ ⲙⲡϣⲏ |
| 1664 | ⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲥⲟⲩ |
| 1665 | ⲱⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲃⲟⲗ se |
| 1666 | ⲡⲡⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 1667 | ⲱϣ ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲙⲉ |
| 1668 | ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ |
| 1669 | ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ̄ ⲉϩⲟⲩ |
| 1670 | ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲥⲉⲓⲟ |
| 1671 | ⲧⲉ ⲗⲉ ̃ⲩⲧⲱ |
| 1672 | ⲟⲩⲡ ⲉⲩϫⲓ A |
| 1673 | ⲧϣⲉⲉⲣⲉ |
| 1674 | ϣⲏⲙ ⲉⲣⲁⲧϥ |
| 1675 | ⲙ̃ⲡⲡⲟϭ ϩⲓⲗϥ |
| 1676 | ⲣⲓⲱⲛ ⲉⲩⲱ |
| 1677 | ⲡ̄ⲧⲉⲩ ⲡⲟⲩ |
| 1678 | ⲉ̀ϥⲟⲩⲉⲗⲟⲩ |
| 1679 | . |
| 1680 | ⲉⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ |
| 1681 | ϣⲱⲥ ⲛ̄ϭⲓ |
| 1682 | ⲡⲇⲉⲓⲙⲱⲡ |
| 1683 | ⲙⲡⲙⲉ ⲉⲩⲱ |
| 1684 | ⲉϥⲉϩⲟⲙⲟⲗⲟ |
| 1685 | ⲅⲉⲓ̈ ⲓ( )ⲑⲓϥ |
| 1686 | MATTO ⲉ |
| 1687 | AI ⲧϣⲉⲉⲣⲉ |
| 1688 | ϣⲏⲙ ⲉϥϫⲱ |
| 1689 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ |
| 1690 | ⲧⲁⲓ̈ ⲛⲟⲓ̈ ⲛϯ |
| 1691 | ⲟⲩⲱϣ ⲉⲛ |
| 1692 | ⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲓ |
| 1693 | ⲙⲟⲅ︦ⲡ︦ ⲕ |
| 1694 | ⲗⲱⲥ ϩ︦ⲙ︦ ⲙ︦ⲛ︦ϯⲉ |
| 1695 | ⲉⲓ̈ⲣ︦ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 1696 | ⲙⲡⲡϣⲉ ⲛⲣⲱ |
| 1697 | ⲙⲉ ⲟ︦ⲓ︦ⲓ ϩⲉⲛⲣϥ |
| 1698 | ⲥⲟⲩ . ⲧⲉⲛⲟⲩ |
| 1699 | ⲗⲉ ϯϣⲟⲟⲡ |
| 1700 | ︦ⲛ︦ ϩⲉⲡⲃⲟⲥϥ |
| 1701 | ⲛⲟⲥ MIN ϩⲉⲡ |
| 1702 | ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲥⲧⲣⲉⲃ |
| 1703 | ⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉ |
| 1704 | THAT ⲟⲩⲡ |
| 1705 | ⲧⲉⲡⲟⲩ MANI |
| 1706 | ⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲁⲅⲓ |
| 1707 | ⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲉ |
| 1708 | ⲗⲉⲩⲉ ⲛϥⲓ ⲧϥ |
| 1709 | ⲉⲓ̈ ⲉϭⲟⲗϩ︦ⲓ︦ⲓ |
| 1710 | ⲧϣⲉⲉⲣⲉ |
| 1711 | ϣⲏⲙ ⲉⲡⲟⲕ |
| 1712 | ⲗⲉ ⲥⲉⲙⲉϩ |
| 1713 | ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ 21 |
| 1714 | ⲧⲡ̀ⲡⲛ ⲙ̀ⲡⲣⲟ |
| 1715 | ⲡ̄ⲧⲡⲁ̀ⲣⲑⲉ |
| 1716 | ⲡⲟⲥ ⲛ̄ϯ ⲡⲉϣ |
| 1717 | ⲉⲓ̄ ⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉ |
| 1718 | ⲡⲟⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ |
| page 23 | |
| 1719 | 7 |
| 1720 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA FP. ROSSI |
| 1721 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ |
| 1722 | ϣⲏⲙ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲟⲩ |
| 1723 | ⲉⲓ̈ ⲡ︦ϥ︦ⲃⲟⲗⲧ |
| 1724 | ⲉⲃⲟⲗ . ⲧⲟⲧⲉ |
| 1725 | ϩⲓⲗⲉⲣⲓⲱⲡ ⲟϥ |
| 1726 | ⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲡⲉ |
| 1727 | E |
| 1728 | ϫⲉϥ ⲙ̃ⲡⲗⲟⲁⲓ |
| 1729 | ee |
| 1730 | ⲙⲱⲛ ϫⲉ KATE ) |
| 1731 | ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ OT |
| 1732 | ⲟⲩⲡⲟϭ ⲛ̄ϭⲟⲙ |
| 1733 | ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲣⲉ ⲟⲩ |
| 1734 | ⲕⲡ ⲛϩⲱⲥ |
| 1735 | ϫ sic ⲙ |
| 1736 | ⲙ︦︦ ⲟⲩⲡ ⲏⲛⲇⲟⲗⲟ . |
| 1737 | ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ |
| 1738 | ⲙⲟⲕ . ⲓⲥ |
| 1739 | ϭⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲧ |
| 1740 | ⲃⲉ OT ̀ⲕⲧⲟⲗ |
| 1741 | ⲙⲉ ⲉϭⲱⲕ ⲉ |
| 1742 | ϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲉⲣ |
| 1743 | ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩ |
| 1744 | ⲧⲉ. ⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ |
| 1745 | ϭⲛ |
| 1746 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲗⲉⲓⲙⲱ • |
| 1747 | ϫⲉ ⲧⲉ piipo |
| 1748 | ⲉⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥ |
| 1749 | ⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲑⲉⲡⲟⲥ |
| 1750 | ⲡⲉϫⲉ ϩⲓⲗⲉ |
| 1751 | ⲣⲓⲱⲛ ⲛⲟϥ |
| 1752 | ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ |
| 1753 | ⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ |
| 1754 | ⲧⲁⲕⲟ W ⲡⲗϥⲓ |
| 1755 | ⲙⲱⲡ ⲉⲧⲧ |
| 1756 | ⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲡϥⲣ |
| 1757 | | |
| 1758 | ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ne |
| 1759 | ⲟ︦ⲩ︦ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ |
| 1760 | — + n |
| 1761 | TIRGWK ⲉϩⲟⲩ . |
| 1762 | ⲉⲡϣⲏⲣⲉ |
| 1763 | ϣⲏⲙ ⲉⲧⲧ |
| 1764 | KO ⲛ̄ⲧⲡⲟⲣ |
| 1765 | ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩ |
| 1766 | ⲁ. ⲡⲉϫⲉ |
| 1767 | ⲡⲗⲁⲓ ⲙⲱⲛ |
| 1768 | ϫⲉ ⲉⲧϭⲉ ⲟ︦ⲩ︦ |
| 1769 | ⲉⲓⲛ ̀ⲃⲱⲕ |
| 1770 | ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲣⲟϥ |
| 1771 | ⲉⲣⲉ ⲕⲉϭⲓ |
| 1772 | ⲙⲱⲡ ϩⲓⲱⲱϥ |
| 1773 | ϩⲱⲱϥ ⲉⲧⲉ |
| 1774 | ⲡⲙⲉ ⲡⲉ ⲉⲩ |
| 1775 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ |
| 1776 | sic |
| 1777 | ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲅⲟⲗⲏ |
| 1778 | ⲅⲉ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲙⲉ |
| 1779 | ⲕⲣⲓⲟⲥ ϭⲉ ⲙ̄ |
| 1780 | ⲡ︦ϥ︦ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧ |
| 1781 | ⲣⲉⲩϣⲓ ⲡⲓⲉ ⲛ |
| 1782 | ⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ |
| 1783 | ϣⲏⲙ ⲏ̅ ⲛ̅ⲥⲉ |
| 1784 | ⲕⲱⲧⲉ CW"; |
| 1785 | ϯ |
| 1786 | ⲏ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ |
| 1787 | ⲡⲉ ⲙ̃ⲡ︦ ⲡⲉⲧⲁ |
| 1788 | ⲗⲟⲡ ⲉⲧⲧⲟ |
| 1789 | ⲙ̄ⲥ︦ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ |
| 1790 | ⲟⲩⲉ ϫⲟⲟⲥ |
| 1791 | ϫⲉ ⲛ︦ⲥⲉⲃⲏⲗ |
| 1792 | ϫⲉ ϥ ⲡⲛⲟϭ |
| 1793 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ |
| 1794 | ⲡⲉ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ |
| 1795 | 7 |
| 1796 | 23 |
| 1797 | ϣⲏⲙ ⲛ̄ⲧⲟϥ |
| 1798 | ⲣ̄ ⲡⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲥⲉϥⲓ |
| 1799 | ⲙ̀ⲡ ⲡⲉⲧⲗⲟⲡ |
| 1800 | ⲙⲙⲟⲩ ⲛ︦ϯⲡⲉϣ |
| 1801 | ⲉⲓⲛⲉ ⲉⲡ ⲙ̄ |
| 1802 | ⲡϧⲉⲓⲙⲱⲛ |
| 1803 | ⲉϭⲟⲗϩⲓϣⲱⲥ |
| 1804 | ⲗⲗ ϥϩⲉ |
| 1805 | ⲣⲁⲧ︦ϥ︦ ⲉϥⲡⲣ︦︦ |
| 1806 | ⲡⲉϥϭⲓϫ ⲉⲑⲟⲗ |
| 1807 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲡⲟⲩ |
| 1808 | ⲧⲉ ϩ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛ |
| 1809 | ⲡⲟϭ ⲛ̄ⲉϣⲉϩⲟⲙ |
| 1810 | 21 ϩⲉⲡⲡⲟϭ |
| 1811 | ⲛ̄ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲏ |
| 1812 | ϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉ A |
| 1813 | ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲗⲁⲙ |
| 1814 | ⲟⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ |
| 1815 | ϣⲗⲏⲗ ⲁϥϯ |
| 1816 | ⲙ̃ⲡϩⲉⲙⲛⲡ |
| 1817 | ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ |
| 1818 | ⲛ̄ⲧⲉϥⲟⲩⲱ |
| 1819 | ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲥ |
| 1820 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟϭ ϩⲓⲗⲁ |
| 1821 | ⲣⲓⲱⲡ ⲁϥⲥⲫⲣϥ |
| 1822 | ⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ |
| 1823 | i sic |
| 1824 | ϩⲙ ⲡⲙϭⲉⲛ |
| 1825 | ⲙ̀ⲡⲉⲥ ⳨ⲟ︦ⲥ︦ |
| 1826 | ⲙⲡⲉⲭⲥ ⲁⲥⲟⲩ |
| 1827 | ϫⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲧϣⲉ |
| 1828 | ⲉⲣⲉ ϣⲛⲙ ⲉⲩⲙ |
| 1829 | ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ |
| 1830 | ⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉ |
| 1831 | ⲡⲗⲁⲓⲙⲱⲡ ⲁϥϥ |
| page 24 | |
| 1832 | 24 |
| 1833 | I] |
| 1834 | 2 |
| 1835 | ⲛ̄ |
| 1836 | 7 |
| 1837 | 7 |
| 1838 | PAPIRI ⲥⲟⲣⲧⲓ DEL MUSEO TORINESE |
| 1839 | ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲉ |
| 1840 | ⲡⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ |
| 1841 | ⲙ̃ⲡⲗⲁⲓⲙⲱⲡ |
| 1842 | ϫⲉ ⲙⲡⲣⲕⲟⲧⲕ |
| 1843 | ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ . |
| 1844 | ⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲉ |
| 1845 | ⲙⲡⲛⲟϭ ϩⲓⲗϥ |
| 1846 | ⲣⲓⲱⲡ ⲟϥⲉⲓ̃ |
| 1847 | ⲉϭⲟⲗϩ︦ⲓ︦ⲓ ⲧⲡ |
| 1848 | ⲗϥⲓⲥⲧⲓⲛⲏ |
| 1849 | ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲙ︦ⲡ︦ ⲛ︦ (ϯ) |
| 1850 | ⲙⲉ ⲙ︦ⲏ︦ ⲧⲥⲩⲣⲓϥ |
| 1851 | ⲩⲱ ⲛ̄ⲉⲡⲁⲣ |
| 1852 | ⲅⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ |
| 1853 | ⲉϭⲟⲗ ⲉⲩⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ |
| 1854 | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︦ϥ︦ . |
| 1855 | ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ |
| 1856 | ⲟⲩⲡ ⲡⲉ ⲱ̄ |
| 1857 | ⲡⲉⲥⲡⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲉ |
| 1858 | ⲣⲓⲧ ⲉⲧⲣⲉⲛ |
| 1859 | ⲡⲟⲩ ⲉⲡⲉϣⲡⲏ |
| 1860 | ⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩ |
| 1861 | ⲧⲉ ⲡⲟⲓ ⲛⲧⲟⲩ |
| 1862 | ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ |
| 1863 | ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲙ ⲡ |
| 1864 | ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲙ̄ |
| 1865 | ⲙⲟⲡⲉⲭⲟⲥ ⲛ̅ |
| 1866 | ACKHTHC . |
| 1867 | ⲟⲩⲕⲉ ⲡⲁⲓⲁ Ϯ |
| 1868 | ⲧⲟⲥ ⲛ︦ⲧⲉ ⲕⲱⲥ |
| 1869 | ⲧⲓⲅⲇⲓⲡⲟⲥ (sic) |
| 1870 | ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲡ̄ϭⲩⲧⲟ |
| 1871 | ⲕⲣϭⲧⲱⲣ ⲟⲩ |
| 1872 | ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ gn ⲛ̄ |
| 1873 | ϩⲉⲕⲥⲱⲛⲱⲡ (sie) |
| 1874 | ⲙ︦ⲏ︦ ⲉⲗⲁⲙ ⲡⲱⲡ (sic) |
| 1875 | ⲟⲩϩⲉⲑⲡⲟⲥ |
| 1876 | ⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲉ |
| 1877 | ⲙⲉⲧⲉ ⲡⲉ |
| 1878 | ⲧⲉϥⲭⲱⲣϥ |
| 1879 | ⲗⲉ ⲉϣⲟⲩⲙⲟⲩ |
| 1880 | ⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ |
| 1881 | sic . |
| 1882 | ⲅⲉⲣⲙⲉⲛⲥϥ |
| 1883 | ⲡⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁϥⲓ |
| 1884 | ⲙⲟⲡⲓⲟⲡ Map |
| 1885 | ⲭϭⲓⲟⲛ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲟϥ |
| 1886 | ⲉϥⲉⲡⲱⲭ |
| 1887 | del ⲛⲁϥ nai |
| 1888 | ⲛ̄ⲧⲁϥⲟϣ︦ϥϯ |
| 1889 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ |
| 1890 | ϫⲓⲡ ⲧⲉϥ |
| 1891 | ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲕⲟⲩⲓ . |
| 1892 | ⲩⲱ ⲡⲉϣⲁϥ |
| 1893 | ⲧⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ |
| 1894 | ⲟⲩⲉⲗⲟⲩⲉⲗⲉ |
| 1895 | ⲉⲃⲟⲗ finte? |
| 1896 | ϣⲟⲟⲩⲉ MYaWA |
| 1897 | ϩⲟⲙ ⲛ︦︦ϩⲣⲟϫ |
| 1898 | ⲣⲉϫ finley |
| 1899 | ⲟⲃϩⲉ ϩ︦ⲙ̃ⲡⲧⲣⲉϥ |
| 1900 | ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲉⲧ |
| 1901 | ⲃⲉ ⲡⲙⲉⲕϥⲣⲓ |
| 1902 | ⲟⲥ ϩⲓⲗⲁⲣⲓⲱⲡ |
| 1903 | ⲁϥⲡϭⲣϥⲕϥ |
| 1904 | del ⲙ̃ⲡ︦ⲣ︦ⲣⲟⲩ |
| 1905 | 7 |
| 1906 | ⲉⲙⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ |
| 1907 | ϫⲉ ϥⲭⲱ ⲉ |
| 1908 | ⲣⲟϥ ⲙⲡϣⲉ |
| 1909 | ϫⲉ ⲟⲩⲱ ϩ︦ⲙ︦ |
| 1910 | ⲡⲧⲣⲉϥϫⲱ |
| 1911 | ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲱⲃ |
| 1912 | ⲡⲓⲙ ⲛ︦ϥ︦) ⲡ̅ |
| 1913 | ⲟⲩⲥⲩⲡⲑⲩⲙⲓ (sic) |
| 1914 | ⲉⲧϧⲉ ⲡⲉⲗⲣⲟ |
| 1915 | ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩ |
| 1916 | ϯ ⲡ̄ϩⲉⲡⲧ︦︦ |
| 1917 | ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲡⲉϯ |
| 1918 | KATA ⲙ ⲟⲩⲱ |
| 1919 | ϩⲉⲡⲥϩϭⲓ ⲉ |
| 1920 | ⲣϭⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡϩⲩⲡϥ |
| 1921 | ⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲡⲉ |
| 1922 | ⲗⲉⲓⲥⲧⲓ ⲡⲏ |
| 1923 | ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϭ︦ⲏ︦ ⲟⲩ |
| 1924 | ⲡⲟϭ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲟⲩⲱ |
| 1925 | ⲙ̃ⲡϩⲟⲩⲡ ⲛ̄ϩⲉ |
| 1926 | ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲡϩⲟⲟⲩ |
| 1927 | ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ |
| 1928 | ⲗⲉⲓⲥⲧⲓⲛⲏ |
| 1929 | ⲁϥϫⲡⲉ ⲛ̃ⲃⲟⲩ |
| 1930 | ⲗⲉⲩⲧⲏⲥ ⲉⲧ |
| 1931 | ⲟ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉ ⲉⲧ︦ⲙ︦ |
| 1932 | ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲡⲉϥ ϩⲓ |
| 1933 | ⲗⲁⲣⲓⲱⲡ ⲡⲡⲟϭ |
| 1934 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟ |
| 1935 | ⲡⲉ̀ⲭⲱⲥ ⲟⲩⲏϩ |
| 1936 | ⲧⲱⲡ ⲓ au |
| 1937 | ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲉ |
| 1938 | ⲡⲉⲉⲧⲛ ⲟⲩ |
| 1939 | ⲧⲉ̀ⲣⲟⲥⲥⲉ |
| page 25 | |
| 1940 | = |
| 1941 | pa |
| 1942 | Ì |
| 1943 | ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲣ︦ⲙ︦ |
| 1944 | raza ⲉⲩⲧ(ⲱⲟⲩⲛ) |
| 1945 | ⲁⲩϭⲱⲕ ϣⲁ ⲑⲉ |
| 1946 | ⲡⲉⲉⲧⲏ ⲛ̅ |
| 1947 | ⲧⲟϥ ⲇⲉ ϩⲓⲗⲁ |
| 1948 | ⲣⲓⲱⲡ ⲛⲉϥ |
| 1949 | ⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︦ⲙ︦ |
| 1950 | ⲡϣⲱ ⲉⲧϭⲏⲛ |
| 1951 | ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲉ |
| 1952 | ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ |
| 1953 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 1954 | ⲅⲣⲟⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩ |
| 1955 | ϭⲁⲃ ⲉⲧⲃⲉ ⲙ̃ |
| 1956 | ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲛⲟϭ ⲙ̃ |
| 1957 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥ |
| 1958 | ⲕⲧⲉ ⲉⲣⲁϥ ⲇⲉ |
| 1959 | ⲁϥⲡⲟⲩ ⲉⲡⲙⲏ |
| 1960 | ⲏϣⲉ ⲉⲧⲛⲏⲩ |
| 1961 | ϣⲁⲣⲟϥ ⲟϥⲟϩ |
| 1962 | ⲉⲣϭⲧ︦ϥ︦ ⲟⲩⲱ |
| 1963 | ⲉϥⲡⲣⲟⲥⲟ(ⲅⲟ) |
| 1964 | ⲣⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ |
| 1965 | ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥϭⲓϫ |
| 1966 | ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲟⲩⲡ |
| 1967 | (ⲣⲏ)ⲧⲉ ⲁϥⲕⲉ |
| 1968 | (ⲗⲉ) ⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉ |
| 1969 | ⲡⲥⲉⲉⲛⲉ ⲡϥ |
| 1970 | ⲭⲱⲣⲉⲓ̈ ⲛⲩ. |
| 1971 | ⲡⲕⲁ ⲡⲗⲓ ⲁⲉⲧⲟⲥ |
| 1972 | ⲇⲉ MI ⲡⲉⲧⲉ |
| 1973 | ⲡⲟⲩϥϯ ⲛⲉ ⲁⲩ |
| 1974 | ϭⲱ ϩⲉϩⲧⲏϥ |
| 1975 | ϩⲓⲗⲁⲣⲓⲱⲛ |
| 1976 | 18] |
| 1977 | Ϯ |
| 1978 | 7 |
| 1979 | ⲕⲓ Ⲙ︦. Tom. XXXVIII. |
| 1980 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 1981 | ⲗⲉ ϥⲉⲓⲙⲉ |
| 1982 | ⲉϭⲟⲗϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲃⲁⲗ |
| 1983 | ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲉ |
| 1984 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉϥϩ(ⲟ ⲉ |
| 1985 | ⲧⲗⲟⲓ̈ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ |
| 1986 | ⲃⲱⲕ ⲡⲟϥ ⲉⲧ |
| 1987 | ⲃⲏⲏⲧ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱ |
| 1988 | ⲡ̄ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ |
| 1989 | ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲟⲩ ⲟϥ |
| 1990 | ⲁⲛϭⲕⲣⲓⲡⲉ |
| 1991 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲉⲓ |
| 1992 | ϣⲉ Ney |
| 1993 | ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̃ |
| 1994 | ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 1995 | ⲡⲕⲁϩ ︦ⲙ︦ ⲡⲁ |
| 1996 | ⲏⲣ aeree |
| 1997 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ |
| 1998 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧϩⲓⲱ |
| 1999 | ⲱϥ . TARA |
| 2000 | ⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲟϥ |
| 2001 | ϫⲡⲟⲩϥ ⲛⲥⲩ |
| 2002 | ⲣⲓⲥⲧⲓ̄ ⲁϥⲟⲩ |
| 2003 | ⲱϣ︦ⲉ︦ ⲡⲁϥ ⲁϥ |
| 2004 | ϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲛ︦ⲙ︦ |
| 2005 | ⲙⲁϥ ⲛ̄ⲑⲁⲣϭⲁ |
| 2006 | ⲣⲓⲥⲧⲓ̄ ⲁϥⲟⲩ |
| 2007 | ⲱϣ︦ⲃ︦ ⲡⲟϥ ⲟⲩⲱ |
| 2008 | ⲡ̄ⲉⲣⲱⲙϥⲓ̈ⲥ |
| 2009 | ⲧⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ |
| 2010 | ⲡⲟϥ . ⲁϥϫⲡⲟⲩϥ |
| 2011 | ⲗⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ |
| 2012 | ϭⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲡ |
| 2013 | ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲉϣ ⲛ̄ |
| 2014 | ⲥⲙⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲉ |
| 2015 | ⲡϩⲁⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ |
| 2016 | ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉ (ϩ) |
| 2017 | ⲉⲣϭⲧⲟⲩ (ⲣⲡ) |
| 2018 | ⲙⲉ(ⲉⲩ)ⲉ ⲉ |
| 2019 | (lacuna di due linee) |
| 2020 | ϫⲡⲟⲩϥ ⲙ̃ⲙ︦ⲡ︦ⲧ |
| 2021 | ⲟⲩⲉⲡⲓⲛ ⲉϥⲟⲩ |
| 2022 | ⲱ︦ ⲡⲁϥ ⲡⲁϩⲉⲓ |
| 2023 | ⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲡⲉϥ |
| 2024 | ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ |
| 2025 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ |
| 2026 | ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ |
| 2027 | NOTANO ⲙ ⲙⲟⲧ |
| 2028 | ⲧⲉ ⲟⲩⲱ ⲧⲉ |
| 2029 | ⲭⲡⲏ ⲡⲓⲙ ⲙ̄ |
| 2030 | ⲙⲟⲅⲓⲥ . ⲡⲉϫⲉ |
| 2031 | ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ |
| 2032 | ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲡϯⲟⲩ |
| 2033 | ⲉϣ ⲧⲣⲉⲕϫⲟ |
| 2034 | ⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̃ |
| 2035 | ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲓⲓ |
| 2036 | ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧϭⲉ |
| 2037 | OT ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓ̈ⲟⲩ |
| 2038 | ⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲕ |
| 2039 | ⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏ) |
| 2040 | (ⲧϥ) .. |
| 2041 | (lacuna di due linee) |
| 2042 | niTegIleIa6eE |
| 2043 | ⲙ̄ⲙⲉ ⲡ̄ⲧⲉⲩ |
| 2044 | ⲡⲟⲩ ϧⲉ ETA |
| 2045 | ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩϫϭⲓ |
| 2046 | ⲡ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ |
| 2047 | ⲓ |
| 2048 | ϩⲧ |
| page 26 | |
| 2049 | ì |
| 2050 | ⲁϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉ |
| 2051 | ϭⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓ |
| 2052 | ⲡⲗϭⲓⲙⲱⲡ |
| 2053 | ⲉⲑⲟⲟⲩ . ⲛ̄ⲧⲉ |
| 2054 | ⲣⲉϥⲗⲟⲃ ϧⲉ |
| 2055 | ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲧ︦ ⲡ |
| 2056 | ⲙⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ |
| 2057 | ⲗⲓⲧⲣⲉ ⲛ̄ ⲡⲟⲩϭ |
| 2058 | ︦ⲏ︦ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ |
| 2059 | ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲉ |
| 2060 | ϩⲟⲩⲛ calda |
| 2061 | ⲣⲓⲙⲡ ⲛ̄ⲧⲟϥ |
| 2062 | ⲗⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟϥ |
| 2063 | ⲥⲟⲟⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 2064 | (ⲟⲉⲓⲕ) ⲛ̄ⲟ(ⲩⲱⲧ) |
| 2065 | ⲡ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲏ |
| 2066 | ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓ ⲡⲉ |
| 2067 | ⲉⲣⲉ ⲡⲡⲟⲩⲃ |
| 2068 | 0 ⲡ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲉϫ |
| 2069 | ⲧⲉ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ • |
| 2070 | ⲩϣ ANGRI |
| 2071 | ⲗⲟⲩ ⲡ̄ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ |
| 2072 | ⲟⲙⲟⲡⲟⲛ i |
| 2073 | ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ |
| 2074 | ⲉⲧϥ̀ⲑⲉⲣϥ |
| 2075 | ⲡⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ |
| 2076 | AAA ⲡ̄ⲕⲉⲧ︦ⲃ︦ |
| 2077 | ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ |
| 2078 | ⲡⲉϣⲁϥⲧⲁⲗ |
| 2079 | ϭⲟⲟⲩ ⲉⲥϣⲱ |
| 2080 | ⲡⲉ ze ⲛ̄ⲟⲩϩⲟ |
| 2081 | ⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ |
| 2082 | PAPIRI |
| 2083 | ⲓ |
| 2084 | ! |
| 2085 | i] |
| 2086 | COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 2087 | ⲡⲉϥ ⲛ̄ⲟⲩϭⲁ |
| 2088 | ⲙⲟⲩⲗ ⲟⲩⲛⲟϭ |
| 2089 | ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 2090 | ⲙⲟⲟⲩ ϩⲉⲛⲡⲕⲟ |
| 2091 | ⲟⲩⲉ ⲗⲉ ⲉϥⲣⲱ |
| 2092 | ︦ⲧ︦ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲡⲉ |
| 2093 | ⲣⲉ ⲙⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̄ |
| 2094 | ⲣⲱⲙⲉ ϭⲙⲟϩⲧⲉ |
| 2095 | ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲥⲟⲛ︦ϩ︦ |
| 2096 | an ϩⲉⲛⲛⲟϭ |
| 2097 | ⲙ ⲙ︦ⲣⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩϩ |
| 2098 | ⲉϥⲉϣϩ̀ⲣⲟⲟⲩ |
| 2099 | ⲉϭⲟⲗ ⲉⲙⲁⲧⲉ |
| 2100 | ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϭⲁⲗ |
| 2101 | ⲙⲉϩ ⲛⲥⲛⲟϥ |
| 2102 | ⲉⲣⲉ ⲣⲱϥ ⲙⲉϩ |
| 2103 | ⲛ̄ ϩⲃⲏⲧⲉ ⲉⲣⲉ |
| 2104 | ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ϣⲁ |
| 2105 | ϥⲉ ⲉϥⲙⲡϭⲟⲗ |
| 2106 | ⲡ̄ⲣⲱϥ ⲉϥϩⲁ |
| 2107 | ϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ |
| 2108 | ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲡⲟϭ A |
| 2109 | ϩⲙϩⲙ ϩⲓⲱⲱϥ |
| 2110 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙ(ⲟⲩ)ⲓ. |
| 2111 | ⲡⲙⲥⲉⲕⲁⲣⲓ (ⲟⲥ) |
| 2112 | ϭⲉ (ⲁ )ϥⲕⲉⲗ (ⲉⲩⲉ) |
| 2113 | ⲉⲧⲣⲉⲩⲕ ⲡϭϥ |
| 2114 | ⲙⲟⲩⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩ |
| 2115 | ⲡⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 2116 | ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ WA |
| 2117 | ϩⲣⲟⲓ̈ ⲉⲟⲩ . garda |
| 2118 | ⲣⲓⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϩⲱ |
| 2119 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ |
| 2120 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁϥ ⲙ |
| 2121 | ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲥⲩⲣⲟⲥ |
| 2122 | ϫⲉ ⲛ︦ⲅ︦ ⲡⲁϣϯ |
| 2123 | ϩⲟⲧⲉ ⲛϭⲓ ⲛ |
| 2124 | ⲱ̄ ⲡⲗⲓⲃⲟⲗⲟⲥ |
| 2125 | ϩⲙ ⲡⲓⲡⲟϭ ⲛ̄ⲥⲱ |
| 2126 | MON (sic) ⲉⲧⲕ̃ϩⲓ |
| 2127 | ϣⲱϥ ⲕϭⲓ |
| 2128 | rap ϧ︦ⲏ︦ ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ |
| 2129 | ell ⲟⲩⲃⲃϣⲟⲣ |
| 2130 | ⲙ̃ⲡⲓⲙⲥ ⲡⲓⲟⲩⲉ ⲡⲉ |
| 2131 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ |
| 2132 | ⲟⲡ ⲡⲉ ⲟⲩϣ |
| 2133 | ⲡ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲟ |
| 2134 | ⲟ(ⲩⲧ︦ⲏ︦ ⲡⲧⲉ)ϥ |
| 2135 | ϭⲓϫ... |
| 2136 | ⲉ ⲡϭⲁⲙⲟⲩⲗ |
| 2137 | ⲙⲁⲓ |
| 2138 | ⲃ |
| 2139 | ⲉⲧⲗⲟⲃⲉ ⲟⲙⲕϥ |
| 2140 | ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲣⲟϥ |
| 2141 | ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩ |
| 2142 | ⲛ̄ⲧⲉⲩ |
| 2143 | i] ⲛⲟⲩ ⲗⲉ ⲁϥϩⲉ |
| 2144 | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥ |
| 2145 | ⲧⲣⲉ ⲧⲉϥ ⲡⲉ |
| 2146 | ⲟⲙ︦ϥ︦ . |
| 2147 | ϣⲱϣ ⲙ︦ⲏ︦ |
| 2148 | ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲣⲱ |
| 2149 | ⲙⲉ ⲇⲉ STPWAH |
| 2150 | pe ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩ |
| 2151 | ⲡⲟⲩ ⲉⲧⲉⲓ |
| 2152 | ⲡⲟϭ ⲙ̃ⲙ︦ⲡ︦ⲧ |
| 2153 | ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲥ |
| page 27 | |
| 2154 | 7 |
| 2155 | ⲙ |
| 2156 | ⲕⲧⲟⲥ ⲉⲩⲙ︦ⲡ︦ⲧ |
| 2157 | ϩⲏⲙⲉⲣⲟⲥ . |
| 2158 | ϩⲓⲗⲉⲣⲓⲱⲡ |
| 2159 | ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ |
| 2160 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ |
| 2161 | ϫⲉ e(pe ⲡ)ⲁⲓ |
| 2162 | ϥ(ⲃⲟⲗⲟⲥ) . . |
| 2163 | ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉ |
| 2164 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ |
| 2165 | ⲙ︦ ⲡⲓϣⲁϫⲉ |
| 2166 | ⲉⲓⲙⲉ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ |
| 2167 | ⲱ̄ ⲡⲉⲥⲛⲏⲩ |
| 2168 | ϫⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ |
| 2169 | ⲧⲉⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓ |
| 2170 | ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲡⲓ |
| 2171 | page ⲛ̅ ⲓ̈ⲱⲃ |
| 2172 | ϩⲑⲏ ⲙⲡϥ |
| 2173 | ⲧ︦ϥ︦ϫⲱϩ ⲉ |
| 2174 | ⲣⲟϥ ⲟⲩϧⲉ |
| 2175 | ⲙ̃ⲡϭⲧ︦ϥ︦ (ⲏ︦) |
| 2176 | ⲡⲗⲏⲅⲏ ⲉ |
| 2177 | ϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥⲥⲱ |
| 2178 | ⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥ |
| 2179 | ⲧⲟⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲉϥ |
| 2180 | ⲑⲩⲡⲟⲥⲧϥ |
| 2181 | ⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ . |
| 2182 | ⲟⲩⲱ ⲟⲡ TA |
| 2183 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ |
| 2184 | gs ⲡ(ⲟ)ⲩⲱϣ |
| 2185 | ⲉ ⲡⲁⲗⲁⲓⲙⲱⲡ |
| 2186 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA ⲃ. |
| 2187 | 7 |
| 2188 | ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ︦ϫⲟⲩ |
| 2189 | ⲱⲧ ⲛ̄ϣⲉ ⲛⲣⲓⲣ |
| 2190 | ⲉⲧⲉ ⲧⲉ̃ⲅⲉⲗⲏ |
| 2191 | ⲧⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϭⲓ̃ ⲅⲁⲣ |
| 2192 | ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ |
| 2193 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲡⲧⲟⲩ |
| 2194 | ⲡⲟⲩ ϫⲉ ϭⲩⲡⲟϭ |
| 2195 | ⲙⲙⲏⲏϣⲉ |
| 2196 | Adi ⲙⲱⲛ |
| 2197 | ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩ︦ⲙ︦ ⲡⲣⲱ |
| 2198 | ⲙⲉ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲩ |
| 2199 | ⲩⲱ ϩⲱⲥ ⲉϭⲁⲩ |
| 2200 | ϣⲏ Addis |
| 2201 | ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 2202 | ⲉⲛⲣⲓⲣ ⲟⲩⲟⲙ |
| 2203 | ⲕⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 2204 | ⲉⲩϭⲱⲕ ⲉⲧⲉ |
| 2205 | ⲑ̀ⲗϭⲥⲥϥ . ⲧⲟ |
| 2206 | ⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ |
| 2207 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩ |
| 2208 | ⲉⲓ̄ ⲙ︦ⲡ︦ ⲡϭⲁ |
| 2209 | ⲙⲟⲩⲗ ⲛ̃ⲅⲣ (ⲟⲥ) |
| 2210 | ⲉⲩⲥⲱⲕ ϩⲏ |
| 2211 | 1 ⲟⲛ gn ⲟⲩ |
| 2212 | ⲙ︦ⲛ︦ⲧϩⲏ ⲙⲉⲣⲟⲥ |
| 2213 | ⲉⲩϫⲓⲧ︦ϥ︦ ⲉⲡⲉⲩ |
| 2214 | Hi ⲟ︦ⲏ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ |
| 2215 | ϣⲡⲏⲣⲉ . ⲉⲓ̈ |
| 2216 | ⲡⲉϫⲉ OT ⲟⲡ |
| 2217 | ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ |
| 2218 | ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲕϥⲧ |
| 2219 | ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲓ̀ |
| 2220 | ϣⲉⲡⲧⲁ̃ⲧⲉ |
| 2221 | ⲙ̃ⲙϭⲉⲓⲡ ⲧⲏ |
| 2222 | ROSSI |
| 2223 | ⲝⲓ |
| 2224 | 7 |
| 2225 | ⲓ |
| 2226 | ϫⲁϥ |
| 2227 | ⲣⲟⲩ ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉ |
| 2228 | ⲙⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ |
| 2229 | ⲩ ⲁⲩⲡⲟϭ ⲅⲁⲣ |
| 2230 | ⲛⲥⲟⲉⲓⲧ ϣⲱ |
| 2231 | ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̄ϩⲉ |
| 2232 | ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲃⲏ |
| 2233 | ⲏⲧ︦ϥ︦ ϩⲱⲥⲧⲉ |
| 2234 | ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲙⲁ |
| 2235 | ⲕⲣⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲧⲱ |
| 2236 | ⲡⲓⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ |
| 2237 | ϩⲱⲱϥ ⲉⲡⲉϥ |
| 2238 | ⲡⲣϭⲅⲙⲉ ⲛ︦ϥ︦) |
| 2239 | cadi ⲡϥ ⲛ̄ |
| 2240 | ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ |
| 2241 | ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ϫⲓ ⲉ |
| 2242 | ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϩⲱ |
| 2243 | ⲱϥ ⲛⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦) . |
| 2244 | ⲟⲩⲱ ⲉⲣϣⲉⲡ ϩⲟ |
| 2245 | ⲉⲓⲡⲉ ⲉⲩⲟ ⲛ |
| 2246 | ⲗⲉⲓⲙⲟⲛⲡⲓⲟⲛ |
| 2247 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ |
| 2248 | ⲏ ϩⲟⲉⲓⲡⲉ ⲉⲩ |
| 2249 | ⲗⲉϫⲗⲱϫ QI |
| 2250 | ϩⲉⲡϣⲱⲛⲉ |
| 2251 | ︦ⲏ︦ ⲙ̄ⲙ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 2252 | ⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲃⲱⲕ |
| 2253 | ϣⲁ ⲉⲡⲧⲱⲡⲓⲟⲥ |
| 2254 | ⲡⲉϣⲉϥϫⲟⲟⲥ |
| 2255 | ⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧϭⲉ |
| 2256 | O? ⲁⲧⲉ ⲧ︦ |
| 2257 | ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ̃ ⲙⲙⲱ |
| 2258 | TN ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ |
| 2259 | ⲉⲣⲉ ⲡⲉϣⲏⲣⲉ |
| page 28 | |
| 2260 | 7 |
| 2261 | te |
| 2262 | II |
| 2263 | 2Iàspiwrn 8(4) |
| 2264 | (ⲧ) ⲉⲧ (ⲛⲩⲧ︦︦ⲏ︦ . |
| 2265 | ⲟⲩⲉ ⲡ︦ ⲟⲩⲡ |
| 2266 | ⲛ̄ ϩⲉⲡⲉⲉⲧⲏ |
| 2267 | ϭⲩϣⲱⲡⲉ LI |
| 2268 | ⲧⲡⲁ̀ⲗϥⲓⲥⲧⲓ |
| 2269 | ⲡⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲉ |
| 2270 | ⲣⲉ storta |
| 2271 | ⲭⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 2272 | ⲡⲏⲧ ⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ |
| 2273 | &n ⲟⲩⲥⲡⲟⲩ |
| 2274 | ⲗⲏ. ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ |
| 2275 | ⲡ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲡⲟⲩ |
| 2276 | ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϯⲉ |
| 2277 | ⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩ |
| 2278 | ⲧⲉ ⲩⲱ ⲡⲉϥ |
| 2279 | ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲏ |
| 2280 | ⲙⲡⲟⲩ ⲡⲟⲩⲁ |
| 2281 | ⲉⲧⲣⲉ ⲧⲉϥ |
| 2282 | ⲯⲩⲭⲏ ⲡⲣⲟⲕⲟⲡ |
| 2283 | ⲧⲉ Sn ⲧⲉⲭⲉ |
| 2284 | ⲣⲓⲥ ⲙ̃̄ⲡⲡⲟⲩ |
| 2285 | ⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ |
| 2286 | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ ⲡⲉ |
| 2287 | ⲥⲭⲏⲙⲉϥ ⲙ̄ⲡⲓ |
| 2288 | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲱ(ⲡ) |
| 2289 | ⲉⲡⲉⲣⲉⲅⲉ |
| 2290 | ⲡⲕⲉⲙⲁ ⲗϧⲉ ⲛ̄ |
| 2291 | ⲧⲟϯ ⲉⲧⲉ ⲡⲱ |
| 2292 | ⲡ︦ⲉ︦ ⲛ̄ϣⲉ ⲉⲡⲉϩ |
| 2293 | ⲡⲉ ⲉⲡⲡⲇⲙⲉ |
| 2294 | ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ |
| 2295 | ϣⲉⲡⲙ̃ⲡϣⲁ |
| 2296 | PAPIRI] ⲥⲟⲣⲧⲓ DEL MUSEO TORINESE |
| 2297 | ! |
| 2298 | ì |
| 2299 | ⲛ̄ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲙ |
| 2300 | ϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ |
| 2301 | ⲟ︦ⲙ︦ ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ ⲧⲉ |
| 2302 | ⲡⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ |
| 2303 | ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ. |
| 2304 | ⲛ̄ⲧⲉⲣ ⲟⲩϣⲓ |
| 2305 | ⲗⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲥ |
| 2306 | ⲛⲏⲩ ⲡⲟⲩⲉ |
| 2307 | ⲡⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲡⲉⲡⲏ |
| 2308 | i Pi |
| 2309 | ⲅⲓⲟⲛ (sic) ⲉⲧϩⲏ • |
| 2310 | ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲑⲉ |
| 2311 | ⲡⲉⲉⲧⲏ ⲡⲉⲩ |
| 2312 | ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲉ |
| 2313 | ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ︦ⲙ︦ |
| 2314 | ⲙⲟⲡⲉⲭⲟⲥ |
| 2315 | ⲁϥⲉⲓ̈ ⲗⲉ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 2316 | ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲟ |
| 2317 | ϣⲉ ⲟ︦︦ⲏ︦ ⲧⲉⲣⲏ |
| 2318 | ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲕϭⲧⲏⲥ |
| 2319 | ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ |
| 2320 | ϭ︦ⲙ︦ⲡϣⲓ ⲡⲉ |
| 2321 | ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟ |
| 2322 | ⲡⲟⲭⲟⲥ ⲉⲣⲉ |
| 2323 | ⲟⲩϭⲡ︦︦ⲥ︦ LN ⲡⲉⲥ |
| 2324 | ⲡⲏⲩ ⲟⲩⲛϩ |
| 2325 | ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲟⲩⲱ |
| 2326 | ⲁϥϭⲱⲕ ⲉϩⲟⲩ |
| 2327 | ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲡⲟ |
| 2328 | ⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲗⲟⲩⲥ |
| 2329 | ⲡⲉⲩ︦ⲏ︦ ⲟⲩϣ |
| 2330 | ⲗⲉ ⲟ︦︦ⲏ︦ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ |
| 2331 | ⲉϣⲟⲩϭⲁϥ ⲧⲉ |
| 2332 | ⲫⲟⲙⲡⲉ ⲩⲱ |
| 2333 | ⲡϧⲏ ⲙⲟⲥ TH |
| 2334 | ⲣ︦ϥ︦ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ |
| 2335 | ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ |
| 2336 | ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ |
| 2337 | ⲉⲩϣ︦ⲙ︦ⲙⲉ |
| 2338 | sic |
| 2339 | ⲡⲛ̄ⲧⲁⲫⲣⲟⲧⲓ ⲇⲏ |
| 2340 | ⲡ̄ϭ(ⲓ ⲛ︦)ⲥϭⲣϥ |
| 2341 | ⲕⲏⲡⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ |
| 2342 | ⲉϩ |
| 2343 | ⲙ |
| 2344 | ⲟⲩⲗⲟⲓ̈ϭⲉ Tei |
| 2345 | ⲙⲓⲡⲉ . ⲉⲡⲉ |
| 2346 | ϯ ⲁⲛ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ |
| 2347 | ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲉⲓⲛ |
| 2348 | ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ |
| 2349 | ϩⲉ ⲁⲗⲗ ϫⲉ ⲁⲥ |
| 2350 | ⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ ⲉ |
| 2351 | ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ |
| 2352 | ⲉⲧϭⲉ ⲡϥⲓ ⲉⲩ |
| 2353 | ϣ︦ⲙ︦ϣⲉ ⲙ̃ⲡⲥⲟⲩⲛ |
| 2354 | ⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉ |
| 2355 | ⲡⲁⲓ̈ ϩⲉⲛϭⲁⲣ |
| 2356 | ⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̄ |
| 2357 | ATNOEI . ⲛϥ |
| 2358 | } ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 2359 | ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲟⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 2360 | ⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ |
| 2361 | ϫⲉ ⲡⲙⲉⲕϥⲣⲓⲟⲥ |
| 2362 | ϩⲓⲗⲉⲣⲓⲱⲡ ⲛⲁ |
| 2363 | ⲡⲁ̃ⲣⲅⲉ ⲡⲉ |
| 2364 | ⲉϥⲑⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲉ |
| 2365 | ⲅⲁⲣ ⲛ︦ (ⲟⲩ)ⲙⲏ(ⲏ) |
| 2366 | ϣⲉ ⲛ̄ⲥⲁ̀ⲣⲁⲕⲏ |
| 2367 | ⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛ |
| 2368 | ⲗⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲡ |
| 2369 | ⲉ ⲡⲱⲩⲗⲉⲓ |
| page 29 | |
| 2370 | ⲁ |
| 2371 | ⲩ |
| 2372 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA . ROSSI 20 |
| 2373 | ⲛⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲏ︦ϣϭ︦ ⲉ ⲡⲉⲥⲛⲏⲩ ⲟⲩⲱ |
| 2374 | ϭⲟⲗ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲡⲓⲥⲧⲉⲧⲉ ⲁϥⲥϩϭⲓ̈ ⲉⲩⲥⲧⲓ |
| 2375 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲉ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲭⲉⲣⲓⲟⲡ (sic) ϫⲉ ⲉϣ |
| 2376 | ⲡ̄ⲑⲉ ⲡ̄ϩⲉⲡ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲉⲛ ⲡⲉϣⲉⲓ |
| 2377 | ⲁⲅⲉⲗⲏ ⲙⲓ ⲡⲉⲩ ⲓⲥ ⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲡ ⲛ̄ϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲉ |
| 2378 | ϩⲓⲟⲙⲉ ⲙ︦ⲏ︦ ⲛⲉⲩ ⲡⲡⲟϭ ⲛ̄ⲛⲟⲩ ⲣⲟⲟⲩ ⲟϣ ⲇⲉ ⲡⲉ |
| 2379 | ϣⲏⲣⲉ ⲉⲩⲣⲓ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϣϥⲓ̈ⲏⲡ ⲡ̄ⲟⲩⲟⲧ |
| 2380 | ⲕⲉ ⲙⲡⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲡⲟⲩ ⲃⲟⲩ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥ |
| 2381 | RE ⲡϭϥ ⲉⲩ ⲧⲉ ⲉⲧ ϩ︦ⲛ︦ ϯ ⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲉⲓ ⲉ |
| 2382 | ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ gn ⲧⲡⲉ ϯⲛϭⲉⲓ ⲡ̄ ⲛ︦ ϩⲉⲡⲉⲉⲧⲏ |
| 2383 | ⲧⲉⲥⲡⲉ ⲙⲙ︦ⲛ︦ⲧ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ |
| 2384 | ⲥⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ. ⲙ̃ ⲡⲉⲥⲡⲏⲩ ⲕⲉ |
| 2385 | ϭⲉⲣⲓⲃⲟⲣⲉ ⲉ ϯ ⲡⲟⲩⲕϥ ϩⲓⲗⲉⲣⲓ ⲱ︦ Td ⲑⲉ ⲛ̄ⲧϥⲓ̈ |
| 2386 | ⲧⲉ ⲡϥⲓ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 2387 | ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲡ ⲁϥϣⲱⲗ︦ϩ︦ ⲡⲟⲩ ⲉⲩϫⲓϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲱ |
| 2388 | ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲣ |
| 2389 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϥ ⲥⲓ ⲟⲩⲱ ⲡⲉⲩ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲡⲉϥ |
| 2390 | ⲕⲱⲣ︦ϣ︦ ⲉⲣⲟ ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲣⲉ ϫⲑⲓⲡ ⲉⲧϩⲓ |
| 2391 | ⲟⲩ SN ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ϩⲓ ϣⲱϥ ⲟⲩⲥⲉ |
| 2392 | ⲣ︦ⲙ︦ⲣⲟϣ sett ϫⲱϥ ϩⲱⲥ ⲡ︦ⲥ︦ ⲡⲡⲟϭ ⲛ |
| 2393 | ⲟⲩⲑϭϭⲓⲟⲩ ϫⲉ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉϥ |
| 2394 | ⲡⲟⲉⲓ ⲡⲙ ϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ . |
| 2395 | ⲕⲟⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲕⲣⲓⲟⲥ ϩⲓⲗⲁ ϯ ⲡⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲡ̄ϫⲓϥ |
| 2396 | ⲉⲩⲉϣ︦ⲙ︦ϣⲉ ⲣⲓⲱⲡ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲟⲩ ⲟϥ |
| 2397 | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲉⲣⲟⲧ︦ϥ︦ ⲉϥ ϣⲓⲡⲉ ⲁ̀ϥϣⲟ |
| 2398 | ⲥⲉⲗⲟⲩ ⲉⲩϣ︦ⲙ︦ ⲥⲫⲣⲟⲅⲓϩⲉ nq ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲱ |
| 2399 | ϣⲉ ⲛ︦ ⲡ︦ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲧⲉ ⲁϥⲣ ⲧⲉϥ ϩⲉ |
| 2400 | ⲗⲟⲡ ⲛ̄ϣⲉ ⲥⲫⲣⲟⲅⲓⲥ ⲙ̃ ⲡⲉⲉⲧⲏ ⲗⲟⲓ |
| 2401 | ⲙ̄ⲡ ⲛ̄ⲱⲛⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ . ϩⲑⲣⲁⲓ̈ ⲡⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲉ ⲛ︦ |
| 2402 | ⲟⲩⲱ ⲡⲉϥ Ϯ ϫⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛ̄ ⲛ︦ |
| 2403 | ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ϣ︦ⲙ︦ⲙⲟ . ⲡⲉⲟⲩ |
| 2404 | ⲡⲟⲩ ⲉϥϭⲱ ϭⲙ̃ⲡⲟⲩⲱ ⲛ̅ ⲏ︦ Ϯ ⲛ̄ ⲕⲉⲥⲟⲛ ϫⲉ |
| 2405 | ϣ︦ⲧ︦ ⲉϩⲣϥⲓ̃ ϩⲉⲡⲉⲉⲧⲏ ⲥⲉϭϭϭⲥ ⲛⲉ |
| 2406 | ⲉⲧⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲡ AGI ⲟⲩⲗϥⲯⲓⲗⲓⲥ |
| page 30 | |
| 2407 | 30 PAPIRI COPTI DEL |
| 2408 | ⲡⲉ ⲏ ⲉϥⲟ ⲙⲉⲣ︦ⲡϣⲗⲏⲗ |
| 2409 | ⲛ̄ⲡⲟϭ ⲛ̄ϭⲓϫ ϭⲉ ⲛ︦ⲧ︦ⲏ︦ⲯⲟⲗ |
| 2410 | ⲉⲙⲉϥϯⲥⲟ ⲗⲉⲓ ⲛ̃ⲧ︦ⲛ︦ϯ︦ ⲙ |
| 2411 | ⲉϯⲡⲉ ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲛ |
| 2412 | ⲟⲩⲡ̄ⲧϭ ϥ︦ ⲙ̀ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 2413 | ⲛ̄ ⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲩⲱ ⲙ︦ⲡ︦ⲏ︦ⲥϥ |
| 2414 | ϯ ⲡϥⲓ ϭⲉ ⲡⲉ |
| 2415 | ϣⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ |
| 2416 | ⲉⲟⲩⲟⲡ ⲡⲓⲙ |
| 2417 | ⲉⲧⲛⲉ̀ⲡⲣϥ ) |
| 2418 | ⲅⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 2419 | ⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱ |
| 2420 | ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉϭⲥⲁⲓ̃ |
| 2421 | ⲉⲃⲟⲗϩ︦ⲙ︦ ⲡϩⲓⲥⲉ |
| 2422 | ⲛ̄ⲧⲉϩⲓⲙ . A |
| 2423 | ⲧ ⲧⲉⲣⲉϥⲡⲉⲣϥ |
| 2424 | ) ⲅⲉ ϭⲉ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲓ |
| 2425 | ⲗⲉⲣⲓⲱⲛ ϥ |
| 2426 | ⲡⲥⲟⲡ ⲉⲧ︦ⲙ︦ ϯ |
| 2427 | ⲙⲟⲩ ⲉⲓ̃ⲧⲉⲓ̀ |
| 2428 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥ |
| 2429 | ⲟⲩⲱⲙ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥ |
| 2430 | ⲙⲟⲡϭⲥⲧⲏⲣⲓ |
| 2431 | ⲟⲡ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥ |
| 2432 | ⲙⲁϥ ⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲏ |
| 2433 | ϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲗⲗⲟ |
| 2434 | ⲡⲁϥ ϫⲉ ϥ ) |
| 2435 | ⲥϩⲟⲩⲟⲣ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϭⲓ |
| 2436 | ⲡⲉⲧⲡ ⲧⲙⲟⲧ |
| 2437 | ⲡⲉⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥ |
| 2438 | ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ |
| 2439 | ⲙ̃ⲡϭⲧ︦ϥⲣ︦ |
| 2440 | ⲡⲁⲧⲉϥⲯⲧⲭⲏ |
| 2441 | ϫ |
| 2442 | Lar |
| 2443 | ⲡⲉⲓ̈ ⲛ︦ⲧ︦ⲛ︦ⲃⲱⲕ |
| 2444 | ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲡⲙϥ |
| 2445 | ⲛ̄ϭⲟⲉⲓⲗⲉ . ⲛ̄ |
| 2446 | ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲱⲕ |
| 2447 | ⲗⲉ ⲉϭⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲥⲩ |
| 2448 | ⲡϥϩⲓⲥ ϥⲥⲙⲟⲩ |
| 2449 | ⲉ̀ⲡⲙⲉ ⲡϭⲟⲉⲓ |
| 2450 | ⲗⲉ ⲁϥⲕⲁ ⲡⲉϥ |
| 2451 | ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲡ |
| 2452 | ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲥ |
| 2453 | ⲛⲏⲩ ⲡⲉ ⲉⲩ |
| 2454 | ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙ |
| 2455 | ⲡ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ . |
| 2456 | ⲉⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ |
| 2457 | TONTA ⲡⲙⲁ |
| 2458 | ⲡⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ |
| 2459 | ϣⲉ ⲛϣⲟϣⲟⲩ |
| 2460 | ⲁϥⲣ ϣⲙⲟⲩⲛ |
| 2461 | ⲡ̄ϣⲉ . ⲡⲙⲉⲕϥ |
| 2462 | ⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϥ |
| 2463 | ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲙ︦ |
| 2464 | ⲙⲟⲡⲉⲭⲟⲥ ⲉⲧ |
| 2465 | ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲧ |
| 2466 | ϣⲟⲟⲡ ⲡⲉⲩ |
| 2467 | ⲩⲱ ⲉⲧϥⲓⲣⲟ |
| 2468 | ⲟⲩϣ ϩⲉⲗⲟⲡⲉ |
| 2469 | MUSEO TORINESE |
| 2470 | . ϭⲛ |
| 2471 | ⲡⲏ ⲏ ⲟⲩϣⲧⲏ . |
| 2472 | ⲛ̅ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲛ̄ |
| 2473 | ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲡⲉ |
| 2474 | ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲡ ⲉⲡ |
| 2475 | ϫⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ |
| 2476 | ⲡⲉ̀ⲡⲉ̃ⲣⲅⲉ |
| 2477 | ⲙ︦ⲏ︦ NET |
| 2478 | ϩⲏⲧ︦ϥ︦ . ⲛ̄ⲧⲉ |
| 2479 | ϯ ⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲉ |
| 2480 | (ⲟⲩϭ ϩⲛ) ⲡⲉⲥ |
| 2481 | ⲡⲏⲩ ⲉϥϩ︦ⲙ︦ |
| 2482 | ⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲥ |
| 2483 | ⲡⲏⲩ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩ |
| 2484 | ϯⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲓⲗⲓⲟⲡ |
| 2485 | ⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟϥ |
| 2486 | ⲉⲡⲉϥⲕⲏⲡⲟⲥ |
| 2487 | ⲉⲩⲱ ⲉϥϥⲓ |
| 2488 | ⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲣⲟϥ |
| 2489 | ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲟⲩⲱ |
| 2490 | ⲉⲟⲩ︦ⲡ︦ⲧϭϥ |
| 2491 | ⲙⲙⲟⲩ ⲟⲡ ⲡ̄ |
| 2492 | ϩⲉⲛⲕⲉⲕⲟⲩⲓ |
| 2493 | ⲙ̄ϩⲟⲙ︦ⲡ︦ⲧ |
| 2494 | ) ϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ |
| 2495 | ⲉⲧ︦ⲙ̃ⲧⲣⲉϥ |
| 2496 | ⲉⲓ̄ ϩ ⲡⲉϥ |
| 2497 | ϩⲟ . net |
| 2498 | ⲙⲟⲩ ϩⲉ ⲉϥⲟⲩ |
| 2499 | ⲱϣ ⲉⲕ ⲡⲡⲟϭ |
| 2500 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϩⲁϩ |
| 2501 | ⲧⲏϥ ⲡⲉϣⲁϥ |
| 2502 | ⲉⲓ̃ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ |
| 2503 | ⲡⲉⲥⲡⲏⲩ |
| 2504 | ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ |
| page 31 | |
| 2505 | lì |
| 2506 | ⲛ︦ϥⲕⲱⲣ̅ϣ̅ |
| 2507 | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ |
| 2508 | ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲥⲩ |
| 2509 | ⲩⲓⲟⲥ ⲡⲟⲓ̈ ⲉⲡⲉ |
| 2510 | ⲡⲑ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲟⲩⲉ |
| 2511 | ϣϥ. |
| 2512 | ⲟⲩ ϧⲉ ⲁϥϥⲉⲓ |
| 2513 | ⲟ︦︦ⲏ︦ ⲟⲩϩⲟ |
| 2514 | ⲡⲉ ⲛⲟⲩϣⲟⲗ |
| 2515 | ⲡ̄ⲉⲣⲉϭⲓⲡⲑⲓ |
| 2516 | Mon’ (sic) ⲉϥⲟⲩ |
| 2517 | ⲱⲧ a HOP |
| 2518 | ⲭⲓⲟⲥ ⲕϥ |
| 2519 | ϩⲟ ⲣⲱϥ ⲙ̃ⲡϩ︦ⲗ |
| 2520 | ⲗⲟ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩ |
| 2521 | ⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲉ ⲁϥ |
| 2522 | ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ |
| 2523 | ϭⲓ ϩⲓⲗⲁⲣⲓⲱⲛ |
| 2524 | ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ |
| 2525 | ϫⲉ ⲛ̄ϯⲡⲟϣ |
| 2526 | ⲧⲱⲙⲟⲩⲡ ⲉⲛ |
| 2527 | ⲑⲁ ⲡⲉⲥⲧⲟⲓ |
| 2528 | ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓ |
| 2529 | ϣⲟⲗ ⲛ̄ⲉⲣⲉ |
| 2530 | Ⲉⲓⲡⲑⲓⲟⲡ ⲩⲱ |
| 2531 | ⲁϥϫⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲧⲭⲓⲟⲥ |
| 2532 | ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕϩⲉ |
| 2533 | end ⲧⲱⲡ |
| 2534 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ fl |
| 2535 | ⲧϥ ⲟⲩⲥⲟⲡ fit |
| 2536 | ⲡ̄̀ⲡ̀ⲣⲭⲏ ⲛ̅ |
| 2537 | ⲡⲉⲥⲡⲏⲩ ⲉ |
| 2538 | ⲃⲟⲗϩ︦ⲙ︦ ⲓⲉϥⲉⲓ |
| 2539 | ⲱϩⲉ . ⲡⲉϫⲉ |
| 2540 | TRASCRITTI |
| 2541 | Bs |
| 2542 | | |
| 2543 | ⲓⲟ |
| 2544 | ì |
| 2545 | E TRADOTTI DA F. |
| 2546 | ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲡⲁϥ ϫⲉ |
| 2547 | ⲛ︦︦ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉ︦ |
| 2548 | ⲉⲡⲉⲥϯϭⲱⲱ︦ |
| 2549 | ϣⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲛ |
| 2550 | ⲕⲉⲉⲣⲉϭⲓⲡⲑⲓⲟⲛ |
| 2551 | ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲙⲥⲓ̃ϩ(o) |
| 2552 | ⲙ︦ⲛ︦ⲧ ϣⲱϣ ⲉ |
| 2553 | ϭⲟⲗϩⲓⲙⲱ() |
| 2554 | ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲅ︦ⲧⲉ |
| 2555 | ⲁⲧ ⲛ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ |
| 2556 | ϥⲓ(ⲧⲟ)ⲩ ⲛ︦ⲅ︦ⲧ ⲟⲩ |
| 2557 | ⲡ̄ ⲛ︦ⲍⲱⲟⲛ ⲛ̄ |
| 2558 | ϥ(ⲗⲟ)ⲅⲟⲛ ne |
| 2559 | ⲡⲟⲩ ϫⲉ (c)e |
| 2560 | ⲡϭⲟⲩⲱⲙ ⲉ |
| 2561 | ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ. |
| 2562 | ⲛ̀ⲥⲩⲭⲓⲟⲥ ϩⲉ |
| 2563 | ⲕⲧ ⲧⲕⲉ |
| 2564 | ⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡϩ︦ⲗ |
| 2565 | ⲗⲟ ⲉϥϭⲱⲕ ⲁϥ |
| 2566 | ⲡⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩ |
| 2567 | ⲟⲙ︦ⲥ︦ ⲡ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ |
| 2568 | ⲧⲱ ⲡ̄ⲧⲉⲩ |
| 2569 | ⲡⲟⲩ ⲟⲩϣⲧⲟⲣ |
| 2570 | Tp ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ |
| 2571 | ⲁⲩⲱ ⲡⲣ ⲧⲉⲩ |
| 2572 | ⲥⲩⲛⲏⲑⲓ ⲟⲩ |
| 2573 | ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩ |
| 2574 | ⲥⲱⲗ︦ⲡ︦ ⲛ̄ ⲡⲉⲩ |
| 2575 | ⲡⲟⲩϩ ⲉⲧⲙⲏⲣ |
| 2576 | (ⲉⲣ) ⲟⲟⲩ ⲟⲩⲡⲱⲧ |
| 2577 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ |
| 2578 | ⲙ︦ ⲡⲙ. ⲡϩ︦ⲗ︦ |
| 2579 | ROSSI |
| 2580 | Lan |
| 2581 | | |
| 2582 | ! |
| 2583 | ⲗⲟ ϩⲉ (ⲡ) ⲉⲩ |
| 2584 | ⲛ̄ⲧⲟϥ (ⲙ̃)ⲙⲁⲩ |
| 2585 | ⲙ̃ⲡ(ⲓ)ⲕ(ⲉϩ) ⲙⲟⲧ |
| 2586 | ⲉϭⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩ︦ⲙ︦ |
| 2587 | ⲡⲉⲥⲧ(ⲟ)ⲓ̈ ⲛ̄ ⲏ︦ |
| 2588 | ⲣⲱⲙⲉ sell ⲡⲉⲩ |
| 2589 | ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲛⲉ |
| 2590 | ϣⲁϥⲉⲓⲙⲉ |
| 2591 | ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ |
| 2592 | ⲡⲟⲩⲁ p ⲟⲩ ⲓ̅ |
| 2593 | ⲟ︦ⲩ︦ ⲡⲉ ⲡⲉϥ |
| 2594 | ϩⲱϭⲃ ⲩⲱ ϫⲉ |
| 2595 | ⲉⲣⲉ ϥ ⲛ |
| 2596 | ϩⲟⲓⲙⲱⲛ ϩⲙ |
| 2597 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 2598 | ⲓⲓⲉϫⲃⲓⲛ ⲙ̃ |
| 2599 | ⲡⲟⲩ ⲡⲟⲩⲁ |
| 2600 | ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ATE |
| 2601 | ⲣⲉϥⲣ̄ ce ⲙⲛ |
| 2602 | ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ |
| 2603 | ⲣⲟⲙⲡⲉ ϧ︦ⲓ︦ⲓ ⲑⲩ |
| 2604 | ⲗⲓⲕⲓⲁ ⲟϥ |
| 2605 | ⲛⲟⲩ ⲉⲑⲉⲡⲉ |
| 2606 | ⲉⲧⲏ ϫⲉ dC |
| 2607 | ⲉϣϥⲓ ⲩⲱ |
| 2608 | ⲡⲙⲡⲏϣⲉ |
| 2609 | ⲡ̄ⲙⲉⲥⲛⲏⲩ |
| 2610 | ⲉⲧⲟⲩⲏϩ |
| 2611 | ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ︦ |
| 2612 | ⲧ̃ⲣ ⲭⲏ ⲉⲧ |
| 2613 | NAT ⲡϯ Ⲉⲧ |
| 2614 | ⲣⲉϥⲣ̄ ⲡⲁϩⲣⲉ |
| 2615 | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ |
| page 32 | |
| 2616 | ⲓ) PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 2617 | ︦ⲏ︦ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲣⲱⲙⲉ . ⲡⲟ.. ⲉ ⲡⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲥ̀ϧⲉⲗϫⲉ |
| 2618 | ⲉⲧⲟϣ ⲥⲉⲩⲱ at ⲟ. . pé ⲙ ⲡⲉⲥⲡⲏⲩ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ̈. |
| 2619 | ⲛ︦ϥ︦ⲧ︦ⲃ︦ϭⲟⲟⲩ ⲙⲟⲡ(ⲉⲭⲟ)ⲥ ann ⲡⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲩ rap |
| 2620 | ⲥⲃⲟⲗϩ︦ⲛ︦ ⲛ︦ⲗⲟⲓ ⲟⲩⲗ... ⲩⲱ ︦ⲙ︦ ⲡϩⲱ6 ⲡⲉ ⲉⲩⲱ |
| 2621 | ⲙⲟⲡⲓⲟⲛ ⲡⲉϥ ⲡ︦(-ϯ)ⲏⲡ ⲣⲱ ϭⲛ ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲡⲉⲓ |
| 2622 | ⲣⲓⲙⲉ ⲙⲙⲏ ϫⲓⲛ) ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲛ̄ⲙ̃ⲙⲉ ⲡⲉ . ⲉⲓⲥ |
| 2623 | ⲡⲉ ⲉⲩⲱ ⲡⲉⲣⲉ ⲉⲧ︦[︦ⲙ︦ⲙⲥⲩ ⲛ)ⲉ Ϯ ϩⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲡⲉⲩ ⲡⲉ |
| 2624 | ⲟⲩⲡⲟϭ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲓⲡⲧ ⲡⲕⲟⲥ |
| 2625 | ⲙ︦ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟ︦ⲑ︦ ⲥⲛⲏⲩ ϥⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ⲣⲟ ⲙⲟⲥ ϣⲱⲱⲧ |
| 2626 | ⲉⲧⲣⲉϥⲣ ⲑⲉ ⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ . ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲡ̄ⲧⲉⲓ̀ |
| 2627 | ⲉⲡⲉϥⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲗⲉ ⲛ̃ⲥⲩⲭⲓⲟⲥ ⲡⲓ̈ ⲙⲓⲡⲉ . ϭⲥⲡⲓⲥ |
| 2628 | ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲉϥ ⲉⲡⲉϥⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲧⲉⲩⲉ ϭⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉ |
| 2629 | ⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲙ ⲟ︦︦ⲏ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲉ . ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϭⲱ ⲡ̄ |
| 2630 | ⲙⲉⲩⲥϭⲉϥ ⲛ̄ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ di ⲟⲩⲉϣ ⲡ̄ϭⲱⲕ |
| 2631 | ) TEPOTZNOT] dep ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲉ Wa dd ⲛⲧⲱ |
| 2632 | ⲗⲉ fi6I ⲡⲉⲥ UNTE ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲡⲓⲟⲥ . ⲩⲱ ⲙ︦ⲡ︦ |
| 2633 | ⲡⲏⲩ ϫⲉ ⲉⲧ ⲡ̄ϩⲛⲧ ⲩⲱ ⲉϥⲣⲓ Ϯ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϩⲟ |
| 2634 | ⲃⲉ ⲟ︦ⲩ︦ ⲡⲉⲕ ⲙⲉ . ⲉⲣⲓⲥⲧⲉ ⲟⲩ ⲉⲥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ϫⲉ |
| 2635 | ϩⲏⲧ ϩⲟⲥⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϯ ⲡⲏ ϩⲉ ⲧⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲡ ⲉϥⲙ̃ⲧⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ |
| 2636 | ⲡ̄ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲟ︦ⲩ︦ ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ϣⲟ ⲡϭⲓ ⲡ Ϥ̃ⲡⲧⲱ |
| 2637 | ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲣ︦ⲡ︦ ⲑⲓⲙⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲥ . ⲙⲉⲣⲉ ϩⲉⲡ |
| 2638 | ϫⲟϥ ⲡⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲣⲭⲟⲥ ⲥⲥϭⲓ̄ⲧⲓ̅ ϯ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲛ pun |
| 2639 | ⲉⲓ̈ⲟⲩⲉϣ KTOÎ ⲛ̄ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲟ ⲣⲉ ⲛⲙ̃ⲙϭⲉⲓⲛ ⲙ︦ⲏ︦ |
| 2640 | ⲟⲡ ⲉⲡⲉϩⲑⲏⲧⲉ ⲟⲧ︦︦︦ ⲙ̃ⲡⲉⲉⲣ ⲡⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ |
| 2641 | ⲡ̄ⲛ︦ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ (ⲭⲟ)ⲥ ⲉⲥⲉⲓ ϣⲉ ⲡⲙ |
| 2642 | ⲟⲩⲱ ⲛⲧⲉϫⲓ ⲕⲣⲓⲟⲥ ⲡ)ⲉⲥⲟⲩⲱϣ Or ⲉⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙϥⲕϥ |
| 2643 | ⲙⲡⲃⲉⲕⲉ ⲙⲡϥ ⲇⲉ (ⲟⲏ) ⲉϭⲱⲕ (Wa) ⲣⲓⲟⲥ ϩⲓⲗⲉⲣⲓⲱⲡ |
| 2644 | ⲙ︦ⲡ︦ϩ︦ ⲉⲓⲥϩⲛ ⲉⲡ( ⲉⲛ)ⲧⲱⲛⲓⲟⲥ . ⲡⲙⲟⲡⲉ̀ⲭⲟⲥ ⲡⲉⲙⲉ |
| 2645 | ⲏⲧⲉ ⲅⲉⲣ ⲧⲡⲉ ϯ ⲛ̄ⲧⲟϥ (ⲁⲉ) ϩⲓⲗⲉⲣⲓ ⲡ̄ⲥⲕⲏⲧⲏⲥ . ⲙⲉ |
| 2646 | ⲗⲉⲓⲥⲧⲓⲓⲏ ⲱⲡ (ⲛⲧⲉⲣ)ⲉⲥⲉⲓ̀ ⲣⲟⲩⲣ̃ϣⲡⲏⲣⲉ ⲡ |
| 2647 | ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲣⲟϥ (ⲡⲉ)ϫⲉϥ ⲧⲉϥⲡⲟϭ ⲛⲉⲅⲕⲣϥ |
| 2648 | ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉⲥ ϫⲉ ⲡ(ⲉⲓ)ⲟⲩ ⲧⲓⲁ ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉϥⲡⲟϭ |
| 2649 | ⲥⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲱϣ ϩⲱ ⲉⲡⲉϭⲱⲕ 66610’ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̅ |
| 2650 | ⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲛ ⲟⲩ) ϣⲟ ⲉⲡⲁ ⲛⲧⲱ ⲧⲁ̀ϥⲣ︦ⲥⲟⲉⲓⲧ ϩ︦ⲓ︦ |
| page 33 | |
| 2651 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. |
| 2652 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ⲡⲟⲕ |
| 2653 | ϩⲉ ϯⲑⲉⲩⲙϥ(ϩ)ⲉ n |
| 2654 | ⲗϭⲟⲩ ⲉⲛ ⲡ̄ⲑⲉ ⲙ̄ |
| 2655 | ⲡⲉⲟⲟⲩ MN ⲡⲧⲁ |
| 2656 | ⲉⲓⲟ ⲡ̃ⲧⲁϥⲕⲧⲉ |
| 2657 | ⲡ̃ⲧⲉⲓ̃ ⲙⲙⲟⲟⲩ . |
| 2658 | ⲟ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲓ̀ |
| 2659 | ⲡⲁϥ ϩⲓ ⲡⲣⲉⲥϭⲩ |
| 2660 | ⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲓ ⲁⲓⲃⲕⲟ |
| 2661 | ⲡⲟⲥ . d& ϩⲉⲡⲁⲅⲉ |
| 2662 | ⲗⲏ ⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ |
| 2663 | ϩⲓ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲓ |
| 2664 | ⲡⲁϥ . ⲁⲩⲱ ϩⲉⲡ |
| 2665 | ⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛϥ |
| 2666 | ϣⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲑ︦ⲛ︦ |
| 2667 | ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ︦ⲏ︦ ⲛ̄ |
| 2668 | ⲥⲱϣⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ |
| 2669 | ⲁⲩⲡⲉⲥⲧⲏⲥ |
| 2670 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲟⲥⲧⲏⲥ |
| 2671 | ⲡⲉⲩⲡⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ |
| 2672 | ϫⲉⲕϭⲥ ⲉⲩⲉϫⲓ ⲛ̄ |
| 2673 | ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ |
| 2674 | ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙ︦ⲡ︦ |
| 2675 | ϩⲙⲟⲧ. ⲏ︦ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ |
| 2676 | ⲏ̅ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲡ̄ⲡⲉϩ |
| 2677 | ⲏ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̀ ⲡϣⲱ |
| 2678 | ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧϭⲫⲟⲥ |
| 2679 | ⲡ̄ⲡⲉⲥⲡⲏⲩ . ⲛ̅ |
| 2680 | ⲧⲟϥ ⲗⲉ ⲡⲉϥⲙⲉ |
| 2681 | ⲗⲉⲧⲁ ⲛⲡ̃ⲗⲁϭⲩ ⲁⲛ |
| 2682 | ⲟⲩⲗⲉ ⲡⲉϥⲙⲉ ⲉⲡ |
| 2683 | ⲟⲡ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲡⲑⲉ |
| 2684 | ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱ |
| 2685 | ︦ⲏ︦ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ . |
| 2686 | ⲛ̅. |
| 2687 | ⲗ |
| 2688 | an ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲗⲉ (n) |
| 2689 | ⲧⲉⲣⲉϥⲧⲟϣ︦[ϥ) |
| 2690 | ⲉⲡⲟⲗⲛⲙⲉⲓ̄ ⲉ |
| 2691 | ⲧⲉⲣⲏⲙⲓⲁ N°] |
| 2692 | ⲡⲱ nre |
| 2693 | ⲧ ⲥⲟⲩ. |
| 2694 | ⲉⲓ(ⲡⲉ) ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲧ︦︦︦ |
| 2695 | ⲉⲧ |
| 2696 | ⲡⲏ DITA TANT |
| 2697 | ⲟ︦︦ⲁ︦ⲗⲟ rap seri) na |
| 2698 | ϣϥⲓ̈ ⲛⲛ̃ⲡⲏⲥⲧⲓⲁ |
| 2699 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲅⲕⲣⲟⲧⲓ |
| 2700 | & ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲱ |
| 2701 | ϥ︦ⲧ︦ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲗⲟ |
| 2702 | ⲉϥⲉϣⲙⲟⲟϣⲉ |
| 2703 | ⲉϥϩⲟⲣⲡⲟⲍⲉ ⲙ̄ |
| 2704 | ⲙⲟϥ ⲁϥⲑⲱⲕ ⲉⲧⲉ |
| 2705 | ϩⲓⲏ Lt ⲟⲩϩⲱⲡ. |
| 2706 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣϫⲉ |
| 2707 | i] |
| 2708 | SERIE ⲓ. Ⲧⲟⲛ. XXXVIII. |
| 2709 | de ⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ d& ⲧⲡ |
| 2710 | ⲗⲁⲓⲥⲧⲓⲡⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ |
| 2711 | pee ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ |
| 2712 | ⲟⲩϣⲗⲟϥ Tago(c) |
| 2713 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲉⲕⲁⲣⲓⲟⲥ |
| 2714 | ϩⲓⲗⲁⲣⲓⲱⲛ ⲟⲩⲱ |
| 2715 | ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲉⲙⲁⲧⲉ |
| 2716 | ⲁⲩⲱⲕⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 2717 | ⲟⲩⲱⲡ︦ϣ︦ ⲛ̄ⲥ ⲡⲉⲩ |
| 2718 | ⲉⲣⲏⲩ. ϩⲱⲥⲧⲉ |
| 2719 | ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ |
| 2720 | ⲉⲩⲡⲟⲣ︦ (ⲟⲩ) ⲧⲃⲁ A |
| 2721 | ⲣⲱⲙⲉ ...ⲉⲧ |
| 2722 | ⲣⲉⲩⲙϥ(ⲉⲧ)ⲉ ⲙ̄ |
| 2723 | ⲙⲟϥ . ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲗⲉ |
| 2724 | FOSSI o |
| 2725 | (ϯ |
| 2726 | ⲙⲡ︦︦ⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉ |
| 2727 | 7 |
| 2728 | ⲡⲉⲩⲥⲟⲡ︦ⲥ︦ : AAA |
| 2729 | ⲉϥϭⲱ ⲉϥⲣⲱϩⲧ |
| 2730 | ⲙⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲉϫ︦ⲙ︦ |
| 2731 | ⲡϣⲱ ⲉⲧϩ︦ⲡ︦ ⲧⲉϥ |
| 2732 | ϭⲓϫ. ⲟⲩⲱ ⲡⲉ |
| 2733 | ϫⲁϥ ϫⲉ ⲱ ⲛⲉⲥⲡⲏⲩ |
| 2734 | ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ϯⲡϥ |
| 2735 | ⲣ̄ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛ ⲏ̄ |
| 2736 | ⲣⲉϥⲣ︦ϩⲁⲗ . AF |
| 2737 | ⲡⲟϣⲡⲟⲩ ⲟⲡ ⲉ |
| 2738 | ⲛϣⲟⲣⲫ︦ⲣ︦ ⲛ︦ ⲛ︦ⲉⲕ |
| 2739 | KAHCIA Sf ⲛⲁ |
| 2740 | ⲃⲁⲗ ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥ |
| 2741 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ |
| 2742 | ⲁⲩϩⲱⲙ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ |
| 2743 | ϯ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲗⲉ ⲧⲏ |
| 2744 | ⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ |
| 2745 | ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ |
| 2746 | ⲟ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ϫⲉ |
| 2747 | ⲛ̄ⲧⲁ ⲟⲩϭⲱⲗ︦ⲡ︦ |
| 2748 | ⲉϭⲟⲗ ϣⲱⲡⲉ |
| 2749 | ⲛⲁϥ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϩⲱⲡ |
| 2750 | e + |
| 2751 | ) ⲏ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲡⲉⲡ |
| 2752 | ⲧⲁϥⲛϭⲩ ⲉⲣⲟϥ |
| 2753 | ⲛ̄ϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲡ ⲉ |
| 2754 | ⲧ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ |
| 2755 | ⲟⲩⲱ ϭⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ |
| 2756 | ⲣⲟϥ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ϫⲉ |
| 2757 | ⲉⲡⲉϥⲉⲡⲟⲧⲏⲙⲉⲓ̅ |
| 2758 | ⲛ︦︦︦ⲡⲱⲧ ⲛ︦︦ⲗⲟ̅ |
| 2759 | ϩⲣⲟⲟⲩ . ⲧⲟⲧⲉ |
| 2760 | } agpuntpe ⲡⲁⲩ |
| 2761 | 5 |
| page 34 | |
| 2762 | 4 |
| 2763 | 7 |
| 2764 | PAPIRI ⲥⲟⲣⲧⲓ DEL MUSEO TORINESE |
| 2765 | all ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲣⲏ ϩⲱⲧ︦ⲡ︦ . Ϯ |
| 2766 | ϫⲉ fi ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϯ 22 ⲡⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲡⲟⲓ̈ |
| 2767 | ⲁⲡ ⲟⲩⲗⲉ tif nd ϭⲉ ⲡ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ ϩ︦ⲙ︦ |
| 2768 | ⲥⲱ ⲉⲡ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲡ ⲙⲉϩⲛ̄ ϯⲟⲩ ⲛ |
| 2769 | ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲡ︦ⲕⲁϭⲧ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲡⲱϣⲱⲡⲉ |
| 2770 | ⲉⲃⲟⲗ . settica ⲥⲉ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲥⲏⲕ |
| 2771 | ϣ︦ϥ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ ⲉⲡ(ⲉⲗ) ⲟⲩⲥⲓ (ⲟⲡ) |
| 2772 | ⲡⲉ ⲗⲟⲩ ⲣ︦ⲡϩⲟⲩⲡ |
| 2773 | ⲡ̄ⲣⲱϥ ⲉⲡⲧⲏ ⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ |
| 2774 | ⲣϥ ⲟⲩⲕϭⲟϥ ⲉϭⲟⲗ |
| 2775 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲟⲩ ϫⲉ |
| 2776 | ⲟⲩϫϭⲓ̃ MAT |
| 2777 | ⲡⲁϣⲏⲣⲉ . ⲡⲉⲣⲉ |
| 2778 | ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲉ fl |
| 2779 | ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲡ |
| 2780 | ⲧⲟⲩⲏⲡⲉ ⲑⲡⲟ |
| 2781 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩ |
| 2782 | ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ |
| 2783 | ϣⲟⲡⲧⲟⲩⲡⲱϩ |
| 2784 | ⲉϭⲉⲧⲏⲗⲓⲱⲛ ⲟⲩⲱ |
| 2785 | ⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲟⲡ ⲉⲣⲟ |
| 2786 | ⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲟⲩ ϫⲉ } |
| 2787 | ⲙⲁⲣⲉ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ |
| 2788 | ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉϩⲟⲩ |
| 2789 | ϥⲥⲱⲧ︦ⲡ︦ ϭⲉ fl |
| 2790 | ϩⲙⲉ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ |
| 2791 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲛⲧⲟⲩ . |
| 2792 | ⲉⲩ ⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲟⲩ |
| 2793 | ⲡ̄ ⲛⲉⲧⲛⲁ̀ⲣⲟϣ |
| 2794 | ⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲩⲱ |
| 2795 | ⲟⲩ︦ⲡ︦ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ |
| 2796 | ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ |
| 2797 | ⲉⲡ ⲛⲥⲧⲉⲩⲉ |
| 2798 | ⲙ̃ⲙⲏⲡⲉ ϣⲁ (ⲡⲧⲉ) |
| 2799 | ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲟⲩ . |
| 2800 | ⲉⲩϭⲙⲙⲓⲟⲩⲱ ⲛ̅ |
| 2801 | ⲡⲉⲥⲡⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 2802 | ⲉⲧⲟ︦︦ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ |
| 2803 | ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲟⲩ . |
| 2804 | ⲡ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ̄ ⲉⲑⲟⲗ |
| 2805 | ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩ |
| 2806 | ⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ AT |
| 2807 | ⲩⲡⲟⲥ ATO |
| 2808 | ⲡϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲡⲉⲥ |
| 2809 | ⲛⲏⲩ ⲉⲧϩ︦ⲡ︦ ⲧⲉ |
| 2810 | ⲣⲉⲙⲓϥ ⲉϥ |
| 2811 | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲟⲡ ⲛ̄ⲕⲉ |
| 2812 | ϣⲟⲙ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ |
| 2813 | ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉⲩⲕⲥⲧⲣⲟⲡ |
| 2814 | ⲉϣⲩⲙⲟⲩⲧⲉ |
| 2815 | ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ (ⲑ) ⲩⲃϭ (ⲥ) ⲟ︦ⲥ︦ |
| 2816 | ⲧⲉⲱⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ |
| 2817 | ⲉϥⲉⲡϭⲩ ⲉⲧⲣⲉ |
| 2818 | ⲕⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥ |
| 2819 | ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ︦ (ϩ)ⲟⲙⲟ |
| 2820 | ⲗⲟⲅⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ |
| 2821 | ⲧⲟⲩⲉϩ(ⲱⲣⲓ)ⲍⲉ |
| 2822 | (ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩ︦︦ⲙ︦ ⲡ ⲙϥ ⲉ |
| 2823 | ⲧ̄ⲙ︦ⲙⲟⲩ . ⲛ̄ⲧⲟϥ |
| 2824 | ⲩⲱ |
| 2825 | ⲁⲩⲱ ) |
| 2826 | ⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲡⲟⲩ |
| 2827 | ⲉⲡⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ |
| 2828 | ⲁϥⲉⲓ̄ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁϥ |
| 2829 | COACA ⲉⲙⲉⲧⲉ . |
| 2830 | ⲙ︦ⲡⲛ︦ⲥⲁ ϣⲟⲙ︦ⲧ︦ |
| 2831 | ⲗⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲟⲡ ⲟϥ |
| 2832 | ⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉⲃⲩⲗⲱⲡ |
| 2833 | ︦ⲏ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ |
| 2834 | ϫⲉⲕⲟⲥ ⲉϥⲉⲡⲟⲩ |
| 2835 | ⲉⲫⲓⲗⲱⲡ ⲡⲉⲡⲓⲥ |
| 2836 | ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩϩⲟⲙⲟ |
| 2837 | ⲗⲟⲅⲏⲧⲏⲥ |
| 2838 | ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ . ⲕⲱⲥ |
| 2839 | TANTIOC ⲗⲉ ϩⲱ |
| 2840 | ⲱϥ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲉϥ |
| 2841 | ⲥⲡⲟⲩⲗⲉⲍⲉ ⲁⲩϣ |
| 2842 | ⲉϥⲣⲟⲕⲉ ⲉⲑϭⲓⲣⲉ |
| 2843 | ⲥⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦ ⲁ̃ⲣⲓ̀ⲡⲟⲥ |
| 2844 | ⲉϥⲉⲝⲱⲣⲓϩⲉ ⲙ̃ |
| 2845 | ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲡⲟⲩ |
| 2846 | ⲉⲡⲉⲓ̈ⲧⲟⲡⲟⲥ |
| 2847 | ⲉϥⲉⲓ ⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗϩ︦ⲙ︦ |
| 2848 | ⲡⲙⲉ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲟⲩ. |
| 2849 | ⲙ︦ⲡⲡ︦ⲥϭ ϩⲟⲟⲩ |
| 2850 | cat ̀ϥ̀ⲡⲱϩ |
| 2851 | ⲉⲧⲕⲟⲩⲓ̃ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ |
| 2852 | ⲉⲧⲉ ϣⲩⲙⲟⲩ |
| 2853 | ⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲣⲟ |
| 2854 | ⲗⲓⲧⲱⲡ ⲉⲧⲉ |
| 2855 | ⲡⲉⲧⲡⲏϩ ⲡⲉ . |
| 2856 | ϥⲧⲱⲙ︦ⲧ︦ ⲉⲩⲗⲓ |
| 2857 | ⲕⲟⲛⲟⲥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙ |
| 2858 | ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲟⲩ ϫⲉ |
| page 35 | |
| 2859 | TRASCRITTI E |
| 2860 | 7 |
| 2861 | ϭⲉⲥⲥⲓⲃⲛⲟⲥ nai |
| 2862 | ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ̄ ⲧⲉⲓ̈ |
| 2863 | ⲅⲡⲛ ⲉϥⲙⲓⲥ |
| 2864 | ⲑⲟⲩ rap ⲡ̄ϣⲉ ⲛ̄ |
| 2865 | ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲡ̄ϣⲉ |
| 2866 | ⲑⲃⲉⲥ ⲉⲧⲉ apo |
| 2867 | ⲙⲟϩ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ |
| 2868 | ϫⲉ IN ⲙⲟⲟⲩ ϩ︦ⲏ︦ |
| 2869 | ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲉ |
| 2870 | ⲕⲟⲥ ⲉϥⲉⲑⲡⲟ ⲛ̄ⲡⲉ |
| 2871 | ⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ |
| 2872 | ϣⲁ ⲡⲁ ⲉϭⲡⲧⲱ |
| 2873 | ⲛⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉϭⲙ̃ⲙⲟ |
| 2874 | ⲟⲩ ⲉⲥⲱ. ⲉϥⲥⲱ |
| 2875 | ⲧ︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ϭϥⲥ |
| 2876 | ⲥⲓⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ) |
| 2877 | ⲡ̄ ϩⲓⲗⲁⲣⲓⲱⲡ ⲁϥ |
| 2878 | ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ di dlld ⲁⲡ |
| 2879 | ⲧⲱⲛⲓⲟⲥ TOI |
| 2880 | ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ϫⲉ |
| 2881 | ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲛ |
| 2882 | ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ ⲧⲉϥ |
| 2883 | ⲟⲩϣⲏ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉ ⲉⲧϥ |
| 2884 | ⲛ̄ϩⲛⲧ︦ϥ ⲁϥϭⲱⲕ |
| 2885 | ϭⲉ ⲛⲟⲩϩⲓⲏ ⲛ̄ϣⲟⲙ︦ⲧ︦ |
| 2886 | ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϩ︦ⲏ︦ ⲧⲉⲣⲏ |
| 2887 | ⲙⲟⲥ ⲉⲧϫⲉϫⲱ |
| 2888 | ⲩⲱ ⲉⲧⲟ ⲛϩⲟⲧⲉ |
| 2889 | ⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲣϭⲓ̈ ⲉϫ︦ⲏ︦ |
| 2890 | ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲥⲉ |
| 2891 | ⲁϥϩⲉ ⲉⲙⲟⲡϥϭⲭⲟⲥ |
| 2892 | CAT ⲙⲡⲙⲉ ⲉ |
| 2893 | ⲧⲙ̃ⲙⲟⲩ . NPA |
| 2894 | ⲙⲡⲟⲩϭ ⲙ̃ⲙⲟ(ⲟⲩ ⲡⲉ) |
| 2895 | 7 |
| 2896 | OH |
| 2897 | 7 |
| 2898 | 7 |
| 2899 | 7 |
| 2900 | TRADOTTI ⲁ. |
| 2901 | ⲓ̈ⲥ ⲩⲱ |
| 2902 | ⲙ̃ⲡⲕⲉⲟⲩϥ ⲡⲉ (ⲗⲟ)ⲩ |
| 2903 | ⲥⲓ̀ⲡⲟⲥ . ⲓ̃ⲥϭϥⲕ |
| 2904 | ϩⲉ ⲡⲉ ⲡ ϩⲉⲣⲙⲏ |
| 2905 | ⲡⲉⲩⲧⲏⲥ fd |
| 2906 | ̀ⲡⲧⲱⲡⲓⲟⲥ |
| 2907 | ⲩⲱ ⲉⲡⲉⲓⲁⲛⲏ ⲛⲣ︦ |
| 2908 | ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲙⲁ |
| 2909 | (ⲉⲧⲙ ⲙ)ⲉⲩ (ⲛ̄ⲧ) ϥ |
| 2910 | (Naro ⲉⲣⲱ(ⲧ︦︦ⲡ︦ ⲙ |
| 2911 | ⲡⲉϥⲧⲱϣ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 2912 | ⲡⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲱϩ ⲛϥ |
| 2913 | ⲡ ̃ⲡⲧⲱⲡⲓⲟⲥ . |
| 2914 | ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥ |
| 2915 | ϫⲟⲥⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲙ̃ |
| 2916 | ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲉⲩⲧⲟⲩⲉ |
| 2917 | ⲙⲟⲟⲩ ⲉϭⲟⲗϩ︦ⲡ︦ |
| 2918 | ⲡⲉⲩⲕⲟⲟϩ . ⲡⲓ |
| 2919 | ⲙⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩϣⲏⲙ |
| 2920 | ⲙⲉⲡ ⲛϩⲏⲧϥ |
| 2921 | ϣⲁⲣⲉ ⲡϣⲱ ⲥⲟ |
| 2922 | ⲟϥ . ⲕⲉϣⲏⲙ ⲗⲉ |
| 2923 | ϣⲟϥⲥⲗⲟϭⲧⲉ ⲉ |
| 2924 | ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡ︦ϥⲥⲱⲕ |
| 2925 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲡ̄ⲟⲩⲉⲓ̈ⲟⲟⲣ |
| 2926 | ⲛ̄ⲥ ⲧⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ |
| 2927 | ⲙⲟϥ ⲉⲩ︦ⲛ︦ ϩⲉⲡϭ︦ⲛ︦ |
| 2928 | (ⲡ)ⲉ ⲙⲙⲟⲩ ⲉⲧⲟϣ |
| 2929 | (ⲥ) ⲭⲉⲁⲟⲛ Ace |
| 2930 | ⲡⲁϣϫⲓⲛⲡⲉ ⲙ̃ |
| 2931 | ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡ ⲉⲩ︦ⲛ︦ ⲟⲩ |
| 2932 | ⲡⲟϭ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲯⲓⲥ |
| 2933 | ⲙⲡⲙⲉ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲩ |
| 2934 | -ⲛ |
| 2935 | (np)a - |
| 2936 | ROSSI |
| 2937 | 7 |
| 2938 | ce |
| 2939 | | |
| 2940 | A |
| 2941 | ⲧ |
| 2942 | ⲡⲉⲣⲉ ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲟⲩ(ⲛ) |
| 2943 | ... |
| 2944 | ϣⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲙ̃ⲙϭⲑⲏ |
| 2945 | ⲧⲏⲥ ATL ARA |
| 2946 | ⲣⲓⲟⲥ &dfiTWNIOC |
| 2947 | ⲉϥⲣ︦ϣⲏⲣⲉ (sic) ⲉϥ |
| 2948 | ⲡⲁⲩ ⲉⲡⲙⲟ ⲉⲧⲉ |
| 2949 | ϣⲉⲟϥⲯⲟⲗⲗⲉⲓ ϩⲓ |
| 2950 | ⲙⲱϥ . ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲙⲉ |
| 2951 | ⲉⲧⲉ ϣⲉϥϣⲗⲏⲗ |
| 2952 | ⲛ̄ϩⲏⲧ︦︦︦︦ . ⲩⲱ |
| 2953 | ⲟⲡ ⲛⲙⲉ ⲉϣϥϥⲣ︦ |
| 2954 | ϩⲱⲃ ⲛϩⲏⲧϥ |
| 2955 | ⲡⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲣⲓ ϧⲉ |
| 2956 | ⲕ(ⲏ)ⲧ ⲛ̄ϣⲁⲩ |
| 2957 | ⲛ̄ⲟⲩϣⲱⲙⲉ ⲉϥⲡ︦ |
| 2958 | ⲕⲟⲧⲕ. ⲉⲓⲧⲉ |
| 2959 | ⲧⲉϥϣⲓⲏ . ⲉⲓⲧⲉ |
| 2960 | ⲧⲉϥⲟⲩϭϣⲥⲉ . |
| 2961 | ϩⲣϥⲓ̄ ⲇⲉ gian ⲧϥ |
| 2962 | ⲡⲉ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ |
| 2963 | ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲡⲉⲣⲉ |
| 2964 | ⲕⲉⲣⲓ ⲟⲏ ⲙⲙⲟⲩ |
| 2965 | ⲙ̃ⲡⲓϣⲓ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 2966 | ⲱⲧ . ⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲓⲏ |
| 2967 | ⲙ̃ⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲓ ⲉ |
| 2968 | ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲕⲱⲧⲉ |
| 2969 | ⲉϩⲟⲩⲡ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 2970 | ⲕⲟⲭⲗⲓⲟⲥ Tai |
| 2971 | ⲉⲧⲉ ϣⲉⲣⲉ ⲉⲡⲉ |
| 2972 | ̃ⲡⲧⲱⲡⲓⲟⲥ |
| 2973 | ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲛⲁⲩ |
| 2974 | ⲉⲧⲉ ϣⲟⲣⲉ ⲙ̃ |
| page 36 | |
| 2975 | i] |
| 2976 | 7 |
| 2977 | PAPIRI ⲥⲟⲣⲧ DEL MUSEO TORINESE |
| 2978 | ⲙⲡⲏϣⲉ ⲥⲟⲟⲩϩ |
| 2979 | ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲡ |
| 2980 | ⲙⲡⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ ϣⲁϥ |
| 2981 | ⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲡ |
| 2982 | ⲭⲱⲣⲉⲓ̈ ⲙⲡϭⲟⲗ |
| 2983 | ⲡ̄ⲡⲉⲥⲡⲏⲩ . ⲉ |
| 2984 | ⲣⲉ ⲡϥⲓ ⲗⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 2985 | ϣⲟⲟⲡ gn Tei |
| 2986 | ⲡⲉⲧⲣⲁ ed(T) |
| 2987 | ϣⲉⲧϣⲱⲧⲟⲩ . |
| 2988 | ⲉⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ |
| 2989 | ⲉⲓ̈ ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉⲡ |
| 2990 | ⲣⲟ ⲙ̃ⲙⲉ̃ⲧⲉ . |
| 2991 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ̈ ⲇⲉ ⲟⲡ |
| 2992 | ⲉⲡⲙⲁ ⲡ̄ϣⲏ(ⲡ) |
| 2993 | ⲡⲉϫⲉ ⲓ̈ⲥⲇ ⲕ ⲏ |
| 2994 | ϩⲓⲗⲉⲣⲓⲱⲡ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 2995 | MET ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ |
| 2996 | ϫⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ |
| 2997 | ⲗⲉϩⲗⲱϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ |
| 2998 | ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ Art |
| 2999 | ⲡⲉⲓ̈ϣⲏⲡ ⲉⲧⲟⲩ |
| 3000 | ⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ |
| 3001 | ⲑ︦ⲡ︦ ⲡⲉⲓ̈ⲟⲩⲟⲧⲉ |
| 3002 | ϣⲟⲙ︦ⲧ︦ⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ |
| 3003 | ⲛⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϫⲓⲛⲧ ⲡⲉⲓ |
| 3004 | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲗⲟ ⲉⲩ |
| 3005 | 4 |
| 3006 | ⲛ̄ϭⲓ |
| 3007 | ϣⲱϥ ⲙⲙⲟϥ |
| 3008 | ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ |
| 3009 | ⲡⲃ ⲁⲡⲧⲱⲡⲓⲟⲥ |
| 3010 | ⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩϭ ⲛ̄ⲡⲉⲓϥ |
| 3011 | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉϩⲉⲣⲧ︦ϥ |
| 3012 | ⲉϥϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲡ |
| 3013 | ︦ⲏ︦ ⲛⲉϥⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ |
| 3014 | 1a |
| 3015 | 7 |
| 3016 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ |
| 3017 | ⲉⲧϭⲉ ⲟ︦ⲩ︦ ⲧⲉⲧ ⲡ |
| 3018 | ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉ |
| 3019 | ⲙ̃ⲡⲉⲧ[ⲙ)ϫⲟϥ |
| 3020 | ⲟⲩⲗⲉ NET |
| 3021 | ⲧⲟϭϥ ⲩⲱ |
| 3022 | ϫⲓⲡ ⲙ̃ⲡⲉⲟⲩⲟ |
| 3023 | ⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲁⲩ |
| 3024 | ⲙⲡⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ |
| 3025 | ϭⲓ ⲡⲉⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ |
| 3026 | ⲉϫⲱⲣ︦ⲏ︦ ⲉⲡⲟⲩⲟ |
| 3027 | ⲟⲧⲉ ⲟⲩϩⲉ ⲉⲡ |
| 3028 | ϣⲏⲡ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ |
| 3029 | ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ RAIL ATE |
| 3030 | ETEWdTEÌ ⲛ̄ⲥⲉ |
| 3031 | ⲥⲟⲟϥ . ⲙ︦ⲡ︦ⲏ︦ⲥϥ |
| 3032 | ⲛϥⲓ̈ ⲗⲉ ϥ ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ |
| 3033 | ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟ |
| 3034 | ⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲧⲥϥ |
| 3035 | ⲃⲟϥ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ |
| 3036 | ⲣⲉ ⲡⲉ ϥⲧ̀ⲫⲟⲥ |
| 3037 | ⲡⲛ̄ϩⲏⲧ︦︦︦ . ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ |
| 3038 | ⲗⲉ ⲟⲩϫⲓⲧ︦ϥ︦ ⲉ |
| 3039 | ⲡⲙⲉ ET ⲛ̄ϩⲏ |
| 3040 | ⲧ︦ϥ︦ ⲡⲉϥϩⲏⲡ |
| 3041 | ⲗⲉ ⲡⲉ ⲕⲉⲧ ⲑⲉ |
| 3042 | ⲛ̄ⲧ ⲡ ⲛⲧⲱ |
| 3043 | ⲡⲓⲟⲥ Maparrneî |
| 3044 | ⲗⲉ ⲡ(ⲁ)ⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩ |
| 3045 | ϩⲱⲡ ⲙ̃ⲡⲉϥⲧⲁ |
| 3046 | ⲫⲟⲥ ϫⲉⲕϭⲥ ⲉ |
| 3047 | ⲡⲉ ⲡⲉⲣⲅⲉⲙⲓⲟⲥ |
| 3048 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ pt |
| 3049 | 7 |
| 3050 | 7 |
| 3051 | ⲙⲟⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϥ |
| 3052 | ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉ ⲉⲧ︦ⲙ︦ |
| 3053 | ⲙⲟⲩ YI ⲙⲡⲉϥⲥⲱ |
| 3054 | ⲙⲁ ⲛ︦ϥⲥⲙⲓⲡⲉ |
| 3055 | HOT ILS PTT PI |
| 3056 | ⲟⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϥⲟⲩ |
| 3057 | ⲟϩ︦ϥ︦ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ |
| 3058 | ⲁϥⲕⲧⲟϥ ϩⲉ ⲟⲛ |
| 3059 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ϩⲓⲗⲁⲣⲓ |
| 3060 | ⲱⲡ ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉ |
| 3061 | ⲫⲣⲟⲧⲓ̀ⲧⲱⲡ ⲉ |
| 3062 | ⲁϥⲁⲙⲥⲉ ϩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲛⲟⲩ |
| 3063 | ⲙ̃ⲙⲉⲧⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲡⲉ |
| 3064 | ⲥⲡⲏⲩ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ |
| 3065 | ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁϥϭⲱ |
| 3066 | &n ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ |
| 3067 | ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲉϥ |
| 3068 | fl ⲟⲩⲡⲟϭ fer |
| 3069 | ⲕⲣⲧⲓ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩ |
| 3070 | ⲕⲣⲱϥ ⲉϥϫⲱ |
| 3071 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲧⲁⲓ̈ |
| 3072 | ̃ⲣⲭⲓⲥⲑⲁ ⲓ ⲧⲉ |
| 3073 | ⲡⲟⲩ ⲉⲣ︦︦ⲙ︦ϩⲉⲗ |
| 3074 | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . dd |
| 3075 | ϣⲟⲙⲧⲉ ϭⲉ ⲛ̄ |
| 3076 | ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲟⲩⲉⲓⲡⲉ |
| 3077 | ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲱϣ |
| 3078 | ϣⲱⲡⲉ an ⲏ̄ |
| 3079 | ⲧⲟϣ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲙⲙⲟⲩ |
| 3080 | & ⲧⲡⲉ ⲅⲁⲣ p ⲑⲉ |
| 3081 | ⲉϣϫⲉ NTAC |
| 3082 | ϣⲱⲧ︦ⲙ︦ . ⲟⲩⲱ |
| 3083 | ⲁ ⲡⲕϩ ϣⲟⲟⲩⲉ |
| page 37 | |
| 3084 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 3085 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩ |
| 3086 | ⲟⲡ ⲡⲓⲙ ϫⲟⲥⲥ |
| 3087 | ϫⲉ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓ |
| 3088 | ⲟⲡ ⲥⲉⲣ︦ϩⲏϭⲉ ⲙ |
| 3089 | ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲛⲧⲱϣ |
| 3090 | ⲡⲓⲟⲥ ⲡϭⲗⲓⲡ ⲟ︦ |
| 3091 | ⲙ̃ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛ |
| 3092 | ϩⲓⲗⲉⲣⲓⲱⲏ ϩ(ⲱⲡ) |
| 3093 | ⲉⲡⲉⲧⲟ (ⲧⲏϩ ϩ︦ⲙ︦) |
| 3094 | ⲡⲙⲉ ⲉ(ⲧ︦ⲙ︦ⲙ)ⲟⲩ |
| 3095 | ⲗⲗ ϩⲛ ⲟⲩ(ⲥⲡⲟⲩ) |
| 3096 | ϩⲏ ⲟⲩⲙⲏ (ϣⲉ) |
| 3097 | ⲡ̄ϩⲟⲟⲩ(ⲧ ϩⲓ ⲥϩⲓ) |
| 3098 | ⲙⲉ ϩⲓ (ϣⲏⲣⲉ) |
| 3099 | ϣⲏⲙ ⲉⲣⲉ ⲡⲉ(v) |
| 3100 | ϩⲟ (ⲟ) ⲩⲉ (ⲧⲟⲩⲱⲧ) |
| 3101 | ⲩ (ⲱϣ) ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩ) |
| 3102 | ⲥⲱⲙⲉ ϭⲟ (3) |
| 3103 | ⲉⲧϭⲉ ⲡ(ϩ)ⲉ(ⲑ)ⲱ |
| 3104 | ⲱⲡ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲙ |
| 3105 | ⲡⲉ ϩⲟⲩⲙⲡⲉ ϣⲱ |
| 3106 | ne. ⲩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 3107 | an ⲟⲩⲏⲟϭ ⲏ︦ⲥⲟⲡ︦ⲥ︦ |
| 3108 | ⲉⲩⲕⲱⲣ︦ϣ︦ ⲉⲡϩ︦ⲙ︦ |
| 3109 | ϩⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉ ⲭ︦ⲥ︦ |
| 3110 | ⲡϫⲓ ⲧⲟⲭⲟⲥ |
| 3111 | ⲡⲙⲉ HANNA ⲟⲛ |
| 3112 | ⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉ d |
| 3113 | ⲡϥ ϩⲓⲗⲁⲣⲓⲱⲡ ⲡⲉ |
| 3114 | ⲉⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ |
| 3115 | ⲉϫⲙ ⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 3116 | ⲡⲙⲟⲩⲡ̄ϩⲟⲟⲩ ϣⲱ |
| 3117 | ⲡⲉ . ⲛⲧⲉⲣⲉϥ |
| 3118 | ⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟϥ |
| 3119 | ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ |
| 3120 | ⲟⲩⲱ ϩ︦ⲙ︦ ⲛⲧⲉϥ |
| 3121 | ⲥⲛ ⲛ̄ⲡⲉϥⲃⲟⲗ |
| 3122 | ⲉϩ (ⲙⲟⲓ̈... |
| 3123 | ⲡⲉϥϭ(ⲓϫ ..) |
| 3124 | ⲧϥ... |
| 3125 | ϣⲱⲡ ⲉⲓⲥ |
| 3126 | ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅϭⲣ ⲡⲕⲁϩ |
| 3127 | ⲉⲧⲟϭⲉ ⲉⲧ(ⲟ ⲏ) |
| 3128 | ϣⲱ ϥ) ⲡⲙⲟⲩⲏ |
| 3129 | ϩⲱⲟⲩ ⲙⲁϩ ⲟϥ |
| 3130 | ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱϥ Ϯ |
| 3131 | ⲛ̄ϫⲟⲧϥⲉ ϩⲉ ⲧⲏ |
| 3132 | ⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲕⲟϩ |
| 3133 | ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲟⲩ . ⲟ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲣⲉ |
| 3134 | ⲡⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲧϥ |
| 3135 | ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛ̄ⲕⲉ |
| 3136 | ⲥⲟⲡ ⲉⲩⲉⲓ ⲉϩⲣϥⲓ |
| 3137 | ⲙ︦ ⲡⲕ. ⲩⲱ |
| 3138 | ⲧϭϣⲏ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ |
| 3139 | ⲡ̄ⲧⲁⲩⲗⲟⲕⲥⲟⲩ |
| 3140 | ⲛⲉⲩⲡϭⲙⲟⲩ ⲡⲓⲉ |
| 3141 | ⲡ̄ⲥⲁⲃⲉⲗϫⲉ ϣⲟⲩ |
| 3142 | ϭⲱⲕ ⲉϩⲣϥⲓ̃ ⲉ |
| 3143 | ⲡⲙⲉ ⲙ̃ⲡϩ︦ⲁ︦ⲗ(ⲟ) |
| 3144 | ϩⲓⲗⲁⲣⲓⲱⲏ ⲉ |
| 3145 | ⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲥⲱ ⲡ |
| 3146 | (ϣ)ⲉ (ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ︦)ϣⲱ |
| 3147 | (ⲉ. A) ) |
| 3148 | ⲙ |
| 3149 | .ⲛ)ⲟϭ ⲛ̀ⲣⲱ |
| 3150 | ⲙⲉ (ⲛ̄ⲥ) ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉ |
| 3151 | ⲡⲉ ⲡⲗⲏⲅⲏ ⲉⲧ |
| 3152 | 37 |
| 3153 | ⲙⲙⲉ ⲡⲉ ⲏ︦ |
| 3154 | ϫⲓⲙⲉⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉ |
| 3155 | ⲗⲟ . |
| 3156 | ⲗⲉ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲓⲗⲁⲣⲓ |
| 3157 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲡϭⲩ |
| 3158 | ⲙⲛ ϫⲉ ⲉϥϫⲓⲉ |
| 3159 | ⲟⲟⲩ ⲙⲡⲙⲉ ⲉ |
| 3160 | ⲧ︦ⲙ︦ⲙⲟⲩ ⲉϥϥ |
| 3161 | ⲧϣⲟⲩⲛ ̀ϥⲃⲱⲕ |
| 3162 | ⲉⲣⲕⲟⲧⲉ . ϫⲉ |
| 3163 | ⲕⲥ ⲉϥⲉⲃⲱⲕ |
| 3164 | ⲉⲟⲩⲁϩⲉ ⲉⲧϩⲓ |
| 3165 | ϩⲟⲩⲡ . ⲩⲱ ⲉ |
| 3166 | ⲡⲉⲓⲗⲏ ϫⲓⲛ ⲙ |
| 3167 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ |
| 3168 | ⲣⲙⲟⲡⲉⲩⲟϥ |
| 3169 | ⲙⲡ︦︦ϭⲱ ⲉⲛⲉϩ |
| 3170 | (ⲑ︦ ⲧ) ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥ |
| 3171 | ⲃⲱⲕ Esta ⲛ̄ |
| 3172 | (ϩ)ⲉ(ⲡ)ⲥⲡⲏⲩ ⲉⲩ |
| 3173 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ |
| 3174 | &n (ⲟⲩⲙⲉ ⲉϣⲉⲩ |
| 3175 | ⲙⲟⲩ)ⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ |
| 3176 | ϫⲉ (ⲡⲉ) ⲡⲣⲟⲩⲭⲓ |
| 3177 | ⲟⲡ ⲛϥⲟⲩⲏⲩ ϭⲛ |
| 3178 | ⲛ̄ⲣ ̀ⲕⲟⲧⲉ . |
| 3179 | ⲡϥ) ϭⲉ ⲟⲩϣ︦ⲡ︦ |
| 3180 | ⲡϩⲗⲗⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ |
| 3181 | ⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ |
| 3182 | "°° ⲡⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ |
| 3183 | ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩ |
| 3184 | ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲛⲉϥ |
| 3185 | ⲙⲉⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩ |
| 3186 | ϩⲱⲱⲕ ⲙⲡⲉϥ |
| page 38 | |
| 3187 | 7 |
| 3188 | PAPIRI |
| 3189 | ⲉⲓⲱ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ |
| 3190 | ⲙⲟϥ ⲡⲟϥ ϩⲱⲥ |
| 3191 | ⲉⲩⲛⲉⲡⲱⲧ Sn |
| 3192 | ⲟⲩϩⲱⲡ ⲉⲧⲉ |
| 3193 | ⲡⲟⲗⲏⲙⲓⲁ ⲉⲩ |
| 3194 | ⲧⲱⲟⲩⲛ ϭⲉ ⲟⲩ |
| 3195 | ⲡⲁⲟⲧⲟⲩ ⲉϫ︦ⲙ︦ |
| 3196 | ⲡⲕⲁϩ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲛ(ⲟⲩ) |
| 3197 | ⲉⲣⲏⲧⲉ (NA) |
| 3198 | ⲗⲟ ⲉⲩ... (ⲙ) ⲡ︦ⲍ︦ |
| 3199 | ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉⲡⲉ .. |
| 3200 | ⲥⲁⲉⲧⲟ(ⲩ) ⲉⲩ(ⲱ) |
| 3201 | ⲩⲡ.... |
| 3202 | ⲉⲃⲟⲗ ϩ |
| 3203 | ne .. |
| 3204 | ⲧⲉ... |
| 3205 | ⲃⲟⲗ ⲉ... |
| 3206 | ⲙⲟⲥ .... |
| 3207 | ⲙⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ |
| 3208 | ⲉⲡϣⲉⲛⲣ︦ϣⲙ̃ⲙⲟ |
| 3209 | ⲉⲡⲓⲓⲓⲟϭ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϯ |
| 3210 | ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ |
| 3211 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲡⲟⲩ |
| 3212 | ϫⲉ ϯϭⲉⲡⲛ ⲉ |
| 3213 | ϭⲱⲕ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲡⲓ |
| 3214 | ⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ ⲉⲣϣ |
| 3215 | ⲧ︦ ⲏ︦ ⲧⲉⲧⲡϥ |
| 3216 | ⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲧ |
| 3217 | ⲡⲉ̀ϣⲱⲡⲉ ⲙ︦ⲏ︦ |
| 3218 | ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̄ |
| 3219 | ⲧϥⲓ̈ⲉⲓ dn ⲉⲃⲟⲗ |
| 3220 | ϩⲓⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ |
| 3221 | QNM ⲟⲩⲙ︦ⲛⲡ︦ⲧⲡⲉⲧ |
| 3222 | ϣⲟⲩⲉⲓⲧ . ⲙ̃ⲡⲉϥ |
| 3223 | COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 3224 | pacTtTe ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ |
| 3225 | ⲛ̄ ⲙⲁϩ ⲙⲡ |
| 3226 | ⲉ... |
| 3227 | ⲗ... |
| 3228 | ⲣⲟⲟⲃ. ⲙ... |
| 3229 | ⲡⲁⲣⲩ... |
| 3230 | ⲉⲓ ⲉⲑⲉ ⲛⲉⲉⲧ(ⲏ) |
| 3231 | ⲉⲩϣⲓⲡⲉ ⲛ︦ (ⲥϥ) |
| 3232 | ⲡⲙϥⲕϥⲓ ⲛⲟⲥ ⲩⲱ |
| 3233 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲛϭⲩ ϫⲉ |
| 3234 | ⲙ̄ⲡⲟⲩϭ︦ⲡ︦ⲣⲱⲙⲉ |
| 3235 | ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲉⲩ |
| 3236 | ⲡⲉϫⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ |
| 3237 | ϩⲉⲡⲙⲉ ⲉⲛ ⲡⲉⲡ |
| 3238 | ⲧⲉ̃ⲡⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲟⲩ |
| 3239 | ⲟⲩⲙⲟⲅⲟⲥ ⲅⲣ |
| 3240 | ⲡⲉ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲉⲓⲙⲉ |
| 3241 | ⲉⲡⲉⲧⲛⲁ̀ϣⲱ |
| 3242 | ne . ⲡⲁⲧⲡⲟ |
| 3243 | ⲗⲓⲥ ϭⲉ raga ⲛ̄ⲧⲉ |
| 3244 | ⲣⲉ ϩⲓⲗⲁⲣⲓⲱⲡ |
| 3245 | ⲉⲓ ⲉϭⲟⲗ︦ⲓ︦ⲓ ⲧⲡ |
| 3246 | ⲗⲉⲓⲥⲧⲓⲡⲛⲓ . ⲓ |
| 3247 | ⲟⲩⲗⲓ ⲉⲡⲟⲥ pppo |
| 3248 | (ⲉ)ⲩϣ(ⲟⲣ) ϣⲣ ⲛ̄ⲧ |
| 3249 | (ϩ) ⲉⲡⲉ (ⲉⲧ) ⲏ. |
| 3250 | ... ⲣⲉϥⲙⲟⲩ.. |
| 3251 | ...ⲙⲟϯ ⲛ̄ⲧ(ⲟϥ) Ϯ |
| 3252 | ⲙ︦ⲛ︦ (ⲡ) ⲕⲉ ⲛⲥⲩ |
| 3253 | (ⲭ)ⲓⲟⲥ ⲉϥ(ⲕⲉ) |
| 3254 | ⲗⲉⲩⲉ 20 Wa |
| 3255 | ϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ |
| 3256 | ..ⲓⲥ + |
| 3257 | ⲧⲟϥ ⲙⲛ ⲡⲕⲉⲏ |
| 3258 | ⲥⲩⲩⲓⲟⲥ . ⲡϥ ϩⲓ |
| 3259 | ⲗⲁⲣⲓⲱⲛ ϭⲉ ϩⲙ |
| 3260 | ⲛⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ |
| 3261 | ⲙ ⲡⲉⲡⲣⲟⲩⲭⲓⲟⲡ |
| 3262 | ⲁϥⲃⲱⲕ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉ |
| 3263 | ⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲙⲉ |
| 3264 | ⲣⲉ Add ⲙⲟⲟϣⲉ |
| 3265 | ϩⲓⲱⲱⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 3266 | ⲉⲟⲩⲉϩⲉ ⲟⲩⲱ |
| 3267 | ⲉⲩϫⲉⲕ ⲟⲩⲣⲟⲙ |
| 3268 | ⲡⲉ ϣⲃⲧ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 3269 | ⲕⲟⲩⲓ ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉ |
| 3270 | ⲉⲧⲙⲙⲟⲩ . fl |
| 3271 | (ⲧⲉⲣⲉ) ⲡⲉϥⲥⲟⲉ((ⲓⲧ) |
| 3272 | ⲗⲉ ⲟⲛ ⲣ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ |
| 3273 | ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲩ |
| 3274 | ⲩϣ ⲙ̃ⲙ︦ⲡϭⲟⲙ |
| 3275 | ... ⲗⲟⲓ̈ⲡⲟⲛ |
| 3276 | 3 |
| 3277 | ⲙⲉⲩ ⲡ. |
| 3278 | ϧ ⲟⲩⲟⲡ ⲛⲓⲙ |
| 3279 | ⲥⲟⲟⲩⲡ ⲙ̃ⲙⲟϥ |
| 3280 | ⲑⲟⲓ̃ⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲛϩⲏ |
| 3281 | ⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲥⲱ |
| 3282 | ⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ |
| 3283 | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϩⲉ |
| 3284 | ⲛ̄ ϩⲟϩⲓϩⲟ |
| 3285 | ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲗⲉ ⲡⲉ |
| 3286 | ⲡⲉϥ |
| 3287 | ⲉⲃⲱⲕ ⲛ︦ϥ︦ ⲡⲗⲉⲁ |
| 3288 | ⲉϩⲉⲛ ⲡⲏⲥⲟⲥ ⲛ̄ |
| page 39 | |
| 3289 | ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲉ |
| 3290 | ⲕⲉⲥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ |
| 3291 | ⲡⲕⲁϩ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ |
| 3292 | ⲡⲛ̄ⲥⲟⲥⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 3293 | ap acta ⲛ̄ (ⲧⲟⲥ) |
| 3294 | ϩⲟⲡ ϯ . ap(di) |
| 3295 | ⲙ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ |
| 3296 | ⲉⲧ︦ⲙ̃ⲙⲟⲩ ⲉϥ(ⲉⲓ) |
| 3297 | ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩ ⲙⲉ̀ⲑ (ⲓⲧⲏⲥ) |
| 3298 | ⲉⲛ (ⲱ)ϥ (ⲡ)ⲉ ⲉ |
| 3299 | ⲡⲉϥⲣ (ⲛ ⲛ)ⲉ ϥ |
| 3300 | ⲁⲣⲓ̀ⲛⲟⲥ ⲁϥϫⲟ |
| 3301 | ⲟⲥ ⲡⲁϥ ϫⲉ ϥ |
| 3302 | ⲙⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲓ̈ⲟⲩ(ⲗⲓϥ) |
| 3303 | ⲡⲟⲥ ⲉⲩⲱϣ ϫⲉ ⲉⲧ |
| 3304 | ⲩⲧⲟⲕⲣⲉⲧⲱⲣ |
| 3305 | ⲉⲓ̄ ene] ad ⲟⲩ |
| 3306 | ⲭⲣⲓⲥⲧⲓ ⲛⲟⲥ ⲡⲉ |
| 3307 | ⲛ̄ⲣⲟ ⲛⲉⲡⲉ |
| 3308 | ⲧⲉϣϣⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ |
| 3309 | ⲡⲉ ⲱ̄ ⲓⲓϩ̀ⲗⲗⲟ ⲉⲕ |
| 3310 | ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕϩⲉⲡⲉ |
| 3311 | ⲉⲧⲏ ⲁϥⲥⲉϩⲟⲩ |
| 3312 | ⲅⲟⲣ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱ |
| 3313 | ⲧ︦ⲙ︦ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡϥⲓ . |
| 3314 | done ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ |
| 3315 | ϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧ︦ ⲛ︦ |
| 3316 | ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ |
| 3317 | ⲉⲧϫⲉⲣϫⲱⲣ |
| 3318 | ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲟⲥⲉ |
| 3319 | ϣⲁⲡⲧϥⲉⲓ̃ ⲉⲩⲛⲟ |
| 3320 | ⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲗⲓϧⲏ |
| 3321 | ⲉϣⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ |
| 3322 | ⲣⲟⲥ (ze ⲛⲁⲣⲉⲧⲟ) |
| 3323 | TRASCRITTI E |
| 3324 | Ì |
| 3325 | TRADOTTI DA FF. |
| 3326 | non. ϩ︦ⲙ︦ (ⲡⲧⲣⲉⲩ) |
| 3327 | ⲉⲓ ⲗⲉ ⲉⲙⲉⲩ ϥ ⲡⲉ) |
| 3328 | ⲃⲓⲏⲛ ⲉⲁⲣⲓⲛⲟⲥ |
| 3329 | ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲡⲥ |
| 3330 | ⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲧⲟϥ ⲉⲧ |
| 3331 | (ⲡⲁⲓ ⲗⲏ)ⲥⲧⲓⲛⲏ ⲛ̄ |
| 3332 | ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ |
| 3333 | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ |
| 3334 | ep ⲡⲙⲁ ⲡ̄ ϩⲓⲗⲁⲣⲓ |
| 3335 | WII ATAZI ⲛⲉϥ |
| 3336 | ⲡⲟϭ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲉⲣ |
| 3337 | Ⲭⲉⲓⲟⲡ ⲛⲓⲕⲉⲥⲟⲓⲓ |
| 3338 | ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲟⲩ |
| 3339 | ϯ ⲉⲡϩⲁⲉ ϩⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ |
| 3340 | ⲉⲓⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ |
| 3341 | ⲛⲥⲱϣ ⲉϫⲙ ⲛⲉϥ |
| 3342 | ⲥⲁϩ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓ |
| 3343 | ⲡ︦ⲛ︦ⲕⲁ ⲡⲓⲙ ⲡⲧⲁ |
| 3344 | ⲡⲉⲥⲡⲏⲩ ϫⲟⲟⲩ |
| 3345 | ⲥⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲡⲉ ϩⲓⲗⲁⲣⲓ |
| 3346 | ⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟ |
| 3347 | T4 ϥ̀ⲡⲟϩ ⲏ |
| 3348 | ⲙⲉⲓ . ϯⲛⲟⲧϭⲧⲟ |
| 3349 | ...ⲱ .ⲛ̃ⲙⲏⲉ |
| 3350 | ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ |
| 3351 | ⲙⲟ(ϥ) ϫⲉⲕⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁ |
| 3352 | ⲣϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ |
| 3353 | ⲡⲓⲙ ⲉⲧⲡϭⲕⲱ ⲛ̄ |
| 3354 | ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲓⲓ ⲉⲩⲥⲁϩ) |
| 3355 | settica (ⲟⲩ)ⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ |
| 3356 | ⲡ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁϥϩⲉ ⲉ |
| 3357 | ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲡ |
| 3358 | ϭⲓ ϭⲁⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁϥⲣ |
| 3359 | ROSSI |
| 3360 | 7 |
| 3361 | | |A |
| 3362 | 7 |
| 3363 | 39 |
| 3364 | ⲕ︦ⲏ︦. |
| 3365 | ⲟⲗⲉⲥ ⲧⲏⲣ ⲉϥⲙⲟⲩ . |
| 3366 | ⲁⲩⲱⲁϥⲣ︦ϫⲟ |
| 3367 | ⲡ︦ⲗⲁ︦ⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲩ |
| 3368 | ⲧⲁϥ ⲡⲕⲉⲙϭⲑⲏ |
| 3369 | ⲧⲏⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲉⲡ |
| 3370 | ⲡⲉ ϩⲁⲡⲡⲟ ⲟⲩⲱ |
| 3371 | ⲁϥⲟⲗⲉ ⲉⲩϫⲟⲓ ϫⲉ |
| 3372 | ⲉϥⲉⲃⲱⲕ ⲉⲧⲥⲩ |
| 3373 | ⲕⲉⲗⲓ ⲩⲱ ⲡⲧⲉ |
| 3374 | ⲣⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ |
| 3375 | (8)s2 ⲡⲉϥϩⲏⲧ |
| 3376 | ϫⲉ ⲉϥⲡⲁϯ ⲟ︦ⲩ︦ |
| 3377 | ⲑ ⲑⲉⲙⲉ ⲙ̃ⲡϫⲟⲓ |
| 3378 | ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ail |
| 3379 | (ⲗ) (ⲟⲩ) ⲛⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ |
| 3380 | ⲁϥ(ⲙ)ⲉⲉⲩⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥ |
| 3381 | ⲑⲏⲧ (ⲉ)ϯ ⲡⲉⲩϥⲅ |
| 3382 | ⲅ(ⲉⲗⲓ)ⲟⲡ ⲡⲉⲓ ⲛ̄ |
| 3383 | ⲧϥⲥ ϩ︦ⲓ︦ⲓ |
| 3384 | ⲡⲉϥϭⲓϫ ⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟ |
| 3385 | ⲉⲓϣ ⲉⲛⲉϥⲟ ⲛ̄ |
| 3386 | ⲕⲟⲩⲓ Sil ⲟⲩϣⲥ |
| 3387 | ⲡⲉ ⲗⲉ ⲉⲩⲣϩⲱⲧ |
| 3388 | ⲛ︦ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ |
| 3389 | ⲡ︦ⲡ︦ⲉⲗⲉⲅⲟⲥ ⲙ |
| 3390 | ⲡⲉⲧⲛ . ϥ |
| 3391 | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩ |
| 3392 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉ ϩⲓ |
| 3393 | TI ⲟⲩⲗϥⲓ ⲙⲟ |
| 3394 | ⲡⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ |
| 3395 | ⲡⲉⲙⲏ︦ ⲗⲟⲩ ⲛ︦ⲡⲉⲧ |
| 3396 | ︦ⲙ︦ ⲡϫⲟⲓ̈ ⲥⲟⲟⲩⲛ |
| 3397 | ⲙ̃ⲡⲣⲉⲡ ⲙ̃ⲡϩ︦ⲗ |
| page 40 | |
| 3398 | 40 |
| 3399 | 7 |
| 3400 | ) |
| 3401 | PAPIRI |
| 3402 | ⲗⲟ ⲉϥⲁ̀ⲣⲭ(ⲉⲓ) |
| 3403 | ⲡ̄ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ (ϫⲉ) |
| 3404 | ϩⲓⲗⲉⲣⲓⲱⲛ ⲡ(︦ⲙ︦) |
| 3405 | ϩⲉⲗ ⲙ̄ ⲡⲡⲟⲩ(ⲧⲉ) |
| 3406 | ⲡⲉ ⲡⲉⲓ. ⲉ(ⲧsⲏ) |
| 3407 | ⲛⲧ︦ⲕ︦ (ⲙ̄ⲡ) ⲛ |
| 3408 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈. . ⲱ SN ⲟⲩ |
| 3409 | ⲙⲣ.. ⲡϩⲩⲥⲓⲥ ϯ |
| 3410 | ϭⲉⲡ... |
| 3411 | ⲉⲓ̄ ⲉ.. ⲣⲟⲩ (ϫ)ⲉ |
| 3412 | ⲕⲥ (ⲉ) ⲡⲉⲓ̄ⲡⲟϫ︦ (ϥ) |
| 3413 | ⲉⲡⲉⲥⲛⲧ ⲙⲡⲉⲓ |
| 3414 | .. ⲛ︦Ⲥⲉϫⲓⲧ ⲉⲡⲉ |
| 3415 | ⲥⲏⲧ ⲉⲡⲡⲟⲩⲡ |
| 3416 | ⲡ︦ ⲡϥⲁⲓ̈ ⲡ̀ⲡⲉϩⲙⲟⲧ |
| 3417 | ⲙⲡⲛⲁ ⲁϥⲟⲩⲱ |
| 3418 | ϣ︦ⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲉⲕϥ |
| 3419 | ⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ |
| 3420 | ⲡⲗⲁⲓⲙⲱⲡ ϫⲉ ⲉ |
| 3421 | ϣⲱⲡⲉ ⲡϫⲟ |
| 3422 | ⲉⲓⲥ ⲉⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓ̄ |
| 3423 | ⲡⲉ (ⲕ) ⲉϭⲱ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲓ |
| 3424 | ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲓ̈ⲉ |
| 3425 | ϭⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ |
| 3426 | ϥⲉⲓⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ Ϯ |
| 3427 | ⲃⲟⲗϩⲓⲙⲱϥ ⲉⲓ̈ⲉ |
| 3428 | ⲉⲧⲃⲉ ⲟ︦ⲩ︦ ⲕⲉⲓ |
| 3429 | ⲡⲉ nai ⲛ̄ⲟⲩ(ⲫ)ⲑⲟ |
| 3430 | ⲡⲟⲥ Ed ⲟⲩⲣⲱ |
| 3431 | 62 ⲛ̄ⲧ(ⲟϥ rap) |
| 3432 | ⲡϭⲓ̈ ⲇⲉ AG61 ϩⲓⲗⲉ |
| 3433 | ⲣⲓⲱⲡ ϫⲉⲕϭⲥ |
| 3434 | ⲥⲟⲣⲧⲓ DEL MUSEO TORINESE |
| 3435 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡ̄ ⲡⲉⲉϥ |
| 3436 | (ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉ(ϣⲟⲧⲓ)ⲉ |
| 3437 | ⲉⲧϩⲓ ⲡ(ϫⲟⲓ ⲉ)ϥ |
| 3438 | ϣⲉⲡⲉⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ϯ |
| 3439 | ⲡ̄ⲡⲉⲩⲧ̀ⲙⲉ ⲟⲩ |
| 3440 | ⲟⲡ ⲡⲓⲙ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ |
| 3441 | ϩⲓⲗⲉⲣⲓⲱⲡ ⲇⲉ ⲟϥ |
| 3442 | ⲧⲱⲟⲩⲡ ⲉϥⲁϩⲉ |
| 3443 | ⲣϭⲧ︦ϥ︦ ⲟϥ ⲡⲱⲣϣ |
| 3444 | ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ |
| 3445 | ⲉϥⲥⲟⲡ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲛⲡⲟⲩ |
| 3446 | ⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ |
| 3447 | ϣⲏⲙ ⲉⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩ |
| 3448 | ⲡⲟⲩ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡ̄ ϩⲏ |
| 3449 | TY ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲗⲉⲓⲙⲟ |
| 3450 | ⲡⲓⲟⲡ ⲩⲱ ⲙ.. |
| 3451 | ⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓ ⲡϥ |
| 3452 | ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ d ⲡⲉϥ |
| 3453 | ⲉⲓⲱⲧ ⲙ︦ ⲛ̄ⲕⲉ.) |
| 3454 | ZI |
| 3455 | sl ⲉ ⲉⲧ |
| 3456 | ...ⲱⲣ︦ⲕ︦ ⲡⲉϥ |
| 3457 | ... ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲉⲛ |
| 3458 | ⲉ (ⲗⲁⲁⲩ) ⲛ̄ⲣⲱ(ⲙ)ⲉ • |
| 3459 | ⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 3460 | ⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲡ(ⲉ ⲉⲡϫⲟⲓ) |
| 3461 | ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙ.. |
| 3462 | ...Ⲓⲟⲡ ⲛ︦ (ⲧⲥⲩⲕ)ⲉ ϯ |
| 3463 | Ala ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲡ |
| 3464 | ⲡⲉ ⲡⲃⲭⲩⲡⲟⲡ |
| 3465 | ⲉⲩⲱⲡⲉ ⲙ︦ⲏ︦ ⲗⲁⲁⲩ |
| 3466 | ⲡ̄ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ ϩⲓⲗⲁ |
| 3467 | ⲣⲓⲱⲡ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉϥⲙⲉ |
| 3468 | ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲩ |
| 3469 | ̃ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ︦ⲏ︦ ⲛ |
| 3470 | ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧⲧⲟ ϩⲓ |
| 3471 | ⲱⲟⲩ . ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲉ |
| 3472 | ⲙⲡⲉϥ ⲙⲉⲑⲛⲧⲏⲥ |
| 3473 | ϫⲉ ϥⲓ (ⲡ) ϫⲱⲱⲙⲉ |
| 3474 | ⲡⲉϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲅ︦ⲧⲁ |
| 3475 | ⲁϥ ⲙ̃ⲡⲡⲉⲉϥ ϩⲟ |
| 3476 | (ⲧⲉ) ϥ (ϩⲉ) ⲙⲉ. ⲡ(ⲡⲉⲩ) |
| 3477 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ (ϩ)ⲉ ⲡⲉϫⲉϥ |
| 3478 | ⲡϥ ϫⲉ ⲛ̄...... |
| 3479 | ⲁⲡ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ (ϫ)ⲉ ⲉⲧ |
| 3480 | ⲉⲩⲡ. ..ϩⲙⲟⲧ ⲏ̄.. |
| 3481 | ⲧ. ...ⲧⲉ ⲧⲁϩⲟⲓ |
| 3482 | (ϣ)ⲉ ⲛⲧ ⲕ)ⲁⲗⲉ ⲉⲡⲉ |
| 3483 | ϫⲟⲓ̈ ⲛ̄... ⲧⲁⲗϭⲟ |
| 3484 | ϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ |
| 3485 | ⲉ.. ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ |
| 3486 | ⲟⲩⲱ ⲙ̃ⲡϥϫⲓ ⲡϫⲱ |
| 3487 | ⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲉⲩⲅⲅⲉ |
| 3488 | ⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ |
| 3489 | ⲡⲉⲙ︦ⲡ︦ⲧⲉⲩ ⲗⲁⲉⲩ |
| 3490 | ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲥ. |
| 3491 | ⲃⲗⲗⲟϥ ⲕⲟⲧϥ ⲑⲉ |
| 3492 | ⲡⲧϥⲓ̈ϣⲣ︦ⲡ︦ϫⲟⲟⲥ |
| 3493 | ⲉ ⲡⲡⲉⲉϥ ⲱⲣⲕ |
| 3494 | ⲡⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲟϭ ⲛ̄ⲁ |
| 3495 | ⲡⲉϣ ϫⲉ ⲛϯⲡⲉ |
| 3496 | ϫⲓ ⲗⲉⲉⲩ ⲉ ⲡ ⲛ̄ⲧ(ⲟ)ⲟⲧ |
| 3497 | ⲧ(ⲏⲩ) ⲧⲓ ⲙⲁ (Ⲁⲗⲟⲡ) |
| 3498 | ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲡⲟⲕ ... |
| 3499 | Ϣ...... |
| page 41 | |
| 3500 | 7 |
| 3501 | ⲡⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲟ... |
| 3502 | TM ⲉⲧⲃⲉ ⲡ.. |
| 3503 | ϭⲟ ⲙ̄... |
| 3504 | ϩⲓⲗⲉⲣⲓⲱⲡ ϩⲉ |
| 3505 | ⲡⲉϥⲣ︦.... |
| 3506 | sno... |
| 3507 | ⲛ̄ⲧ ....... |
| 3508 | ⲧ... ϥ̄ ϫⲉ |
| 3509 | ⲕⲥ. ⲡⲉ NE... |
| 3510 | ⲉⲧⲟⲩⲏϩ 8% ⲡⲙⲉ |
| 3511 | ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲟⲩ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ |
| 3512 | ⲟⲩϭⲱⲃ ⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥ |
| 3513 | ⲧⲱⲃ︦ϩ︦ ⲣⲱⲙⲉ |
| 3514 | ⲟⲩⲱ ⲡ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣϥ (ⲡ) |
| 3515 | ϩⲱⲡ . ⲛⲧⲉⲣⲉϥ |
| 3516 | ⲙ(ⲉ)ⲕⲙⲟⲩⲕ︦ϥ︦ ⲇⲉ |
| 3517 | ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ϫⲉ |
| 3518 | ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ︦ⲧⲉ |
| 3519 | ϩⲉⲡⲡⲣⲉⲅⲙⲟⲧⲟⲩ |
| 3520 | ⲧⲏⲥ ⲛ︦ⲧⲉ ⲧⲡ |
| 3521 | ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲓ ⲉⲙⲟⲩ fi |
| 3522 | ⲥⲉⲥⲟⲩⲱⲛ︦ϥ︦ ⲟⲩⲱ |
| 3523 | ⲡ̄ⲥⲉⲟⲩⲱⲡ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ |
| 3524 | (ⲙⲡ)ⲉϥⲣⲉⲡ ⲟϥ |
| 3525 | ⲡ ⲉⲩ |
| 3526 | ⲟⲩ ⲗ |
| 3527 | ⲑⲉ̀ⲗⲉⲥⲥ... |
| 3528 | ..ⲙ |
| 3529 | ϩⲉⲥ |
| 3530 | ... Ϣⲁϥⲕ(ⲟ) |
| 3531 | ⲧ︦ϥ︦ ⲟⲩⲉⲧⲡⲱ ⲛ̅ |
| 3532 | ϣ(ⲉ ⲡ)ϥⲧⲉⲗⲟⲥ ⲉ |
| 3533 | SERIE II. Tom. XX |
| 3534 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 3535 | Ϥⲓ |
| 3536 | 7 |
| 3537 | XVIII. |
| 3538 | (neyssd6H)THC |
| 3539 | CNAT ETENARIO « |
| 3540 | NicetTddc ⲉⲃⲟⲗ |
| 3541 | ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲡⲕⲟⲩⲓ̀ |
| 3542 | ⲡ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲁⲁⲟⲡ︦ϣ︦ |
| 3543 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ︦ⲡ︦ |
| 3544 | ⲡⲉⲧⲡⲏⲩ ϣⲉⲣⲟⲟⲩ |
| 3545 | ⲉⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲧⲟ |
| 3546 | ⲟⲧⲟⲩ . ⲉⲃⲟⲗϭⲉ |
| 3547 | ⲕⲧ ⲡⲉⲧⲥⲏϩ |
| 3548 | ⲙ︦ⲛ︦ϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲡⲟ |
| 3549 | ⲗⲓⲥ ⲉϩⲱⲡ ⲉⲥ |
| 3550 | ⲕⲏ ⲉϩⲣⲉⲓ̈ ⲉϫ︦ⲡ︦ (ⲟⲩ) |
| 3551 | ⲧⲟⲟⲩ . ⲟⲩⲇⲉ |
| 3552 | ⲙⲉⲩϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲃ︦ⲥ︦ |
| 3553 | ⲡ̄ⲥⲉⲕⲇⲉϥ ϩⲉ ⲟⲩ |
| 3554 | ϣⲓ ⲉⲓⲥ(ⲟ)ⲩⲥⲕⲟⲩ |
| 3555 | (ⲧ̀ⲣⲓ)ⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏϩ |
| 3556 | (ⲟ︦︦ⲏ︦ ⲧ)ⲃⲉⲥⲓⲗⲓⲕⲏ |
| 3557 | (ⲙ︦ⲡ)ⲉⲧ(ⲣ)ⲟⲥ . ⲩϣ |
| 3558 | ⲡⲙⲉ̃ⲕ̀ⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲣ |
| 3559 | Ⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ |
| 3560 | 2 ⲉⲣⲱⲙⲏ . ⲉⲩ |
| 3561 | ϩⲉⲓⲙⲟⲡ(ⲓⲟⲡ) ⲉϩ |
| 3562 | (ⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦) ⲁϥϭϥ(ⲥϣ)ⲡⲓ |
| 3563 | ⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ |
| 3564 | ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱ |
| 3565 | ⲱϥ n ⲟⲩⲡⲟϭ ⲏ |
| 3566 | ⲥⲙⲏ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ |
| 3567 | ϩⲓⲗⲁⲣⲓⲱⲡ ⲡϩ︦ⲙ︦ |
| 3568 | ϩⲁⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥ |
| 3569 | 41 |
| 3570 | ⲉⲓ̈ ETCIRIÀIA? |
| 3571 | ︦ⲡ︦ ⲟⲩϣ︦ⲥⲡⲉ Ana |
| 3572 | ⲧⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲙ︦ |
| 3573 | ϫⲓⲡⲧⲁϥⲟⲩⲱϩ |
| 3574 | ⲩⲱ ⲉⲙ︦ⲏ︦ⲣⲱⲙⲉ |
| 3575 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ |
| 3576 | (ⲙ̄ⲡ)ⲙⲉ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ |
| 3577 | ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉϥ |
| 3578 | ⲡϭϣϩⲟⲡ︦︦︦ . ϥ |
| 3579 | (ⲡ)ⲟⲕ ⲁⲉ ϯⲡⲉⲃⲱⲕ |
| 3580 | ⲉⲙⲉⲩ ⲛ︦) ⲧⲉⲡⲣⲟ |
| 3581 | ⲁⲓⲁⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲉⲡ |
| 3582 | ⲧ︦ϥ︦ (ⲗⲟ) ⲉϥϩⲱⲡ |
| 3583 | ⲛ̄ⲧⲉ |
| 3584 | (ⲣⲉϥ) ...ⲉⲥⲓⲥ |
| 3585 | ⲗⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ |
| 3586 | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲡ ⲛⲧⲉⲩ |
| 3587 | ⲡⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ︦ⲏ︦ |
| 3588 | ϩⲉⲡϩ︦ⲙ︦ϩⲉⲗ ⲛ̄ⲧⲁϥ |
| 3589 | sic |
| 3590 | ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲩϫⲟⲓ |
| 3591 | del ⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ |
| 3592 | ⲉⲡⲁⲭⲩⲡⲟⲡ |
| 3593 | ⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲗⲉⲓ |
| 3594 | ⲙⲟⲡⲓⲟⲡ ⲥⲱⲕ |
| 3595 | ⲑⲛⲧ︦ϥ︦ ⲉϥⲱϣ |
| 3596 | ⲉϭⲟⲗϩ︦ⲙ︦ ⲡⲣⲱⲙⲉ . |
| 3597 | ⲉϥⲛ︦ⲧ︦ϥ Atei |
| 3598 | ϩⲉ ϩⲓⲣ︦ⲙ︦ ⲡⲣⲟ A |
| 3599 | ⲧⲕ̃ⲗⲏⲃⲉ ⲙ |
| 3600 | ⲡⲙⲉⲕⲉⲣⲓⲟⲥ . |
| 3601 | ⲡ̄ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ |
| 3602 | ⲧ︦ⲙ︦ⲙⲟⲩ ⲉ (ⲡⲁϥⲓ |
| page 42 | |
| 3603 | 4 |
| 3604 | 7 |
| 3605 | : |
| 3606 | PAPIRI ⲥⲟⲣⲧ DEL |
| 3607 | ⲟⲩⲱ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϣ(ⲥⲡⲉ) |
| 3608 | ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ︦ |
| 3609 | ⲡⲣⲱ (ⲙⲉ) . ⲙ(ⲡⲉ) |
| 3610 | ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛ (ⲕⲟⲧϥ) |
| 3611 | ⲉϥ(ⲱϭⲉ) ⲉϫⲱϥ |
| 3612 | (ϣⲣⲡ |
| 3613 | ⲙ(ⲙϭⲉⲓ)ⲡ ⲛ̄ⲧ(ⲥⲓ) |
| 3614 | ⲉⲡⲁⲓ |
| 3615 | ⲕ(ⲓⲗⲓ) ⲉⲁϥⲧⲣⲉ |
| 3616 | .. ⲡⲕⲉⲙ(ⲏⲏ) |
| 3617 | ϣⲉ ⲟⲛ ⲉⲓ ⲡⲁϥ ϩⲡ |
| 3618 | ⲡ̄ ⲙⲱⲙⲉ ⲉⲧϣⲱ |
| 3619 | ⲡⲉ ⲙ︦ⲏ︦ ⲡ̄ⲣⲉϥⲣ |
| 3620 | ϩⲟⲧⲉ . ⲥϣⲱ |
| 3621 | ⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲥⲁ |
| 3622 | ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥ |
| 3623 | ϣⲱⲛⲉ SI ⲧⲡⲟⲗ(ⲓc) |
| 3624 | ⲉϥϣⲁϥⲉ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ |
| 3625 | ⲉϥⲟ ⲛ̄ϩⲧⲁⲣⲟⲡⲓ |
| 3626 | ⲕⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ |
| 3627 | ⲙⲟϥ ϣⲁⲣⲟϥ |
| 3628 | ⲁⲩⲱ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲣⲉϥ |
| 3629 | ⲧⲁⲗⲉ ⲧⲉϥϭⲓϫ |
| 3630 | ⲉϫⲱϥ ⲉϥⲧⲟⲗϭⲟϥ |
| 3631 | ⲛ̄ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲓ |
| 3632 | ϩⲟⲟⲩ . ⲡⲁⲓ̈ de ϥ |
| 3633 | ⲉⲓⲡⲉ ⲡⲁϥ ⲡ̄ϩⲉⲛ |
| 3634 | ⲡⲟϭ riawport |
| 3635 | ⲁⲩⲱϣ ⲉϥⲥⲱ(ⲧ︦ⲙ︦ ⲡ︦) |
| 3636 | ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ (ⲛ̄ϩⲓⲗϥ) |
| 3637 | ⲣⲓⲱⲡ ⲉ... |
| 3638 | ⲛ̄. ⲧ... |
| 3639 | (lacuna di tre linee) |
| 3640 | MUSEO TORINESE |
| 3641 | ! |
| 3642 | ⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϩⲑⲏⲩⲉ |
| 3643 | ϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲥⲓⲕⲓ |
| 3644 | ⲗⲓⲁ CT 100 |
| 3645 | ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ |
| 3646 | ⲁϥⲕⲧⲉ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩ |
| 3647 | ⲙⲉⲡⲏ ⲉϥϣⲓⲡⲉ |
| 3648 | ⲛ̄ⲥⲱϥ . ⲛⲉⲕϧϣⲟⲩ |
| 3649 | el ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲡ︦ ⲑ |
| 3650 | Adcca ⲉϥⲙⲟϣ |
| 3651 | ⲧⲟⲩ . ⲉϥϩⲟⲧⲑ︦ⲧ︦ |
| 3652 | ⲡ̄ⲙ̃ⲙⲟ ⲛϫⲁⲓⲉ |
| 3653 | ⲉϥⲧⲏⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧ |
| 3654 | ϫⲉ 2% ⲙⲉ ⲡⲓⲙ |
| 3655 | ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϩ wW(0) |
| 3656 | ⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏ ⲧ︦ ⲛ︦ϥ︦ |
| 3657 | ⲡⲁϣϩⲱⲡ (ⲁⲛ) ϩⲓ |
| 3658 | IS |
| 3659 | TA ⲧⲙ︦ⲏ︦ⲧϭⲥ |
| 3660 | (kIN) THc(€)T8&1(W) |
| 3661 | (ⲱϥ) ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲙ̄ |
| 3662 | ... ⲧⲧⲉ(ⲛⲁ)ⲁⲩⲡⲏ |
| 3663 | 7 |
| 3664 | (lacuna di tre linee) |
| 3665 | ⲥⲱⲧⲙ̅ AGI ⲛⲥⲩ |
| 3666 | ⲅⲓⲟⲥ ϩ︦ⲙ︦ ⲙⲟⲩⲑⲱⲡ |
| 3667 | ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 3668 | ⲧⲥⲓⲕⲓⲗⲓⲁ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ Ϯ |
| 3669 | ⲡ̄ϩⲉⲡⲡⲟϭ ⲙ̄ⲙⲁ |
| 3670 | ⲉⲓⲡ ⲙ︦ⲏ︦ ϩⲉⲡϣⲡⲏ |
| 3671 | ⲣⲉ . ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧ |
| 3672 | ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲓⲙ ⲙⲉ |
| 3673 | ⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ) |
| 3674 | ︦ⲡ︦ neToTddG |
| 3675 | ⲡ̄ⲁ̀ⲣⲭⲉⲓⲟⲥ ⲉⲧϩⲓ |
| 3676 | ⲡϩⲟⲩ . ⲏ̀ⲥⲩⲭⲓⲟⲥ |
| 3677 | ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩ |
| 3678 | (ⲁ) ⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥ |
| 3679 | (ⲥⲱ) ⲙⲟ. ⲛ ⲟⲩ |
| 3680 | (ne ⲧ)ⲉϥϭⲥⲡⲉ |
| 3681 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣ ⲛϭⲟⲧ |
| 3682 | ⲡⲉ. ⲙ̃ⲡ︦ϥ︦ϭⲓⲡⲑⲉ |
| 3683 | (ⲁ)ⲉ (ⲡ︦ⲧ) ⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲟ |
| 3684 | ⲟⲧ︦︦︦ (ⲙ) ⲡⲓⲟⲩⲗⲁⲓ |
| 3685 | ⲉⲡⲉⲓⲗⲏ ϭϥϫⲟⲟⲥ |
| 3686 | (xe ⲙ̄)ⲡⲓⲡϭⲩ ⲉⲣⲟϥ |
| 3687 | ⲁⲗⲗϥ ⲛ̄ⲧϭⲓ̈ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ |
| 3688 | ⲉⲡⲉϥ(ⲥⲟ)ⲉⲓⲧ |
| 3689 | + |
| 3690 | ⲙ̃ⲙⲉⲧⲉ (ⲏⲥ)ⲩⲭⲓ |
| 3691 | ⲟⲥ ϧⲉ adqyTWOT |
| 3692 | ⲉϥⲡⲗⲉϥ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩ |
| 3693 | ϭⲉⲡⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲣⲓ |
| 3694 | dC ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉⲡⲟⲭⲩ |
| 3695 | ⲡⲟⲡ . ⲟⲩϣ ϩ︦ⲙ︦ |
| 3696 | ⲡⲧⲣⲉϥⲉⲓ̃ ⲉⲡⲉⲕ |
| 3697 | ⲣⲟ ⲁϥϣⲓⲡⲉ ⲁϥ |
| 3698 | ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ I ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ |
| 3699 | ⲛ̄ⲉⲡⲏⲕⲓⲟⲡ ⲉⲧ |
| 3700 | ϭⲉ ⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲙ̄ |
| 3701 | n8Ado . |
| 3702 | ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲟⲩ |
| 3703 | ⲟⲩⲱ A |
| 3704 | ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉϥϣⲓ |
| 3705 | ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ |
| 3706 | ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲥ. |
| 3707 | ϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ |
| 3708 | ⲡⲉⲩⲣ︦ϣⲡⲏⲣⲉ (ⲡⲉ) |
| 3709 | ⲧⲏⲣⲟⲩ AGI ⲡⲉⲧ) |
| 3710 | ⲙ︦ ⲡⲙ... |
| page 43 | |
| 3711 | Ϯ |
| 3712 | IS |
| 3713 | ⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ︦ϥ︦ |
| 3714 | ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. |
| 3715 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲇⲉ fine |
| 3716 | ⲧⲉ̀ϣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ |
| 3717 | ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲧϭⲉ |
| 3718 | ⲡ︦ⲡ︦ⲉⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲩⲭⲓ |
| 3719 | ⲟⲥ. ϥⲉⲓ ⲉⲡⲙⲁ |
| 3720 | ⲙ̃ⲡⲙⲉϥⲕⲟⲣⲓⲟⲥ |
| 3721 | ⲡ ϩⲓⲗⲉⲣⲓⲱⲡ |
| 3722 | ⲉϥⲡϭϩⲧ︦ϥ︦ ⲉϫ |
| 3723 | ⲙ̅ⲡϥⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲁϩ |
| 3724 | ϥⲣⲓⲙⲉ ⲟⲩⲱ ⲁϥ |
| 3725 | ϩⲱⲣ︦ⲡ︦ gn ⲡⲉϥⲣ︦ⲙ︦ |
| 3726 | ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ |
| 3727 | ⲉⲧϩⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏ |
| 3728 | ⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉϥⲟⲩⲉ |
| 3729 | (ⲣⲏ)ⲧⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ . |
| 3730 | ...ⲇⲉ dd ⲡⲙ.. |
| 3731 | (lacuna di tre linee) |
| 3732 | CHAT ⲏ︦ ϣⲟⲙ︦ⲧ |
| 3733 | ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲙ︦ |
| 3734 | ⲡⲙ ⲉⲓⲧ︦ⲙ︦ⲙⲟⲩ |
| 3735 | ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 3736 | ⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲩ . ϥ ⲥⲩ |
| 3737 | ⲭϫⲓⲟⲥ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ |
| 3738 | ⲡ̄ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ficdna |
| 3739 | ⲡⲟⲥ ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ |
| 3740 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 3741 | 7 |
| 3742 | ⲙ̃ⲡϩ︦ⲗⲗⲟ ana ϩⲓⲗⲁ de |
| 3743 | ⲣⲓⲱⲛⲡ ϫⲉ ⲙ̃̄ⲡⲉⲡ |
| 3744 | ⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲱϣ |
| 3745 | ⲉⲡ ⲉϭⲱ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉ |
| 3746 | ⲭⲱⲣϥ ϫⲉ ϥ ⲡⲉ(ϥ) |
| 3747 | pan ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩ︦ⲙ︦ |
| 3748 | ⲡⲧⲟϣ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ |
| 3749 | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. 4 |
| 3750 | ⲉϥⲟⲩⲱϣ da |
| 3751 | (lacuna di otto linee) |
| 3752 | ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ |
| 3753 | ⲡⲉϩⲱⲡ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉ |
| 3754 | ⲉⲧ︦ϥ︦ ⲡⲉⲃⲱⲕ |
| 3755 | ⲉⲣⲟϥ . ϥϥⲧⲱⲟⲩ︦ |
| 3756 | ⲟⲡ ⲁϥϧⲱⲕ ⲉⲩ |
| 3757 | ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 3758 | ⲧⲗⲙⲁⲧⲓ ⲉⲩ |
| 3759 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉ |
| 3760 | ⲟϥ |
| 3761 | ⲟⲩⲱϩ ⲙ︦ ⲡⲙⲁ |
| 3762 | ⲡⲓⲧⲩⲣⲟⲥ . |
| 3763 | ⲉⲧ︦ⲙ̃ⲙⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛ |
| 3764 | ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲡ̄ ϩⲟⲟⲩ |
| 3765 | ⲩϣ ⲟⲡ ⲙ̃ⲡⲉ ⲡⲉϥ |
| 3766 | ⲣⲛ (ϭ)ⲱ ⲉϥϩⲏⲡ |
| 3767 | (2% ⲡⲙ) ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲟⲩ |
| 3768 | (ⲡ)ⲉⲩ(ⲡ)ⲟⲩⲡⲟϭ ⲅⲁⲣ |
| 3769 | ⲡ̄ⲁⲣⲟⲕⲱⲡ ϩ︦ⲙ︦ |
| 3770 | (ⲡⲙⲉ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲟⲩ |
| 3771 | ϣϣ... ⲧⲉ |
| 3772 | ⲉⲣ. ...ⲙⲡⲉ |
| 3773 | ...ϫⲉ ⲡⲙϭⲥⲉ |
| 3774 | ...Ⲛ̄ |
| 3775 | . ⲟϥ ⲉ |
| 3776 | 4 |
| 3777 | ) |
| 3778 | ⲕⲱⲡ ⲇⲉ ET |
| 3779 | ⲙⲟⲩ ⲡⲉϣⲁϥ |
| 3780 | ⲱⲙ︦ⲕ︦ AAT |
| 3781 | ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲉϥⲧϥⲕⲟ |
| 3782 | ⲛ̄ⲧⲉⲭⲱⲣϥ ⲧⲏ |
| 3783 | pe ⲉⲧ︦︦︦ⲙⲁⲩ |
| 3784 | Ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲡ ⲇⲉ A |
| 3785 | ⲁⲗⲗϥ |
| 3786 | ⲡ̄ⲕⲉⲣ︦ⲙ︦ⲡ︦ⲥⲱϣⲉ |
| 3787 | ⲧ︦ⲃ︦ⲡⲟⲟⲩⲉ . |
| 3788 | ⲟⲡ seri ⲛ̄ⲕⲉ |
| 3789 | ϣⲟⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲱⲕ |
| 3790 | ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲡⲓ |
| 3791 | ϥⲉ ⲛ̄ⲣⲱϥ ⲉϥ(ϣ) |
| 3792 | ⲙ̄ⲕ ⲙⲙⲟⲟⲩ) |
| 3793 | ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦... |
| 3794 | ⲡⲙⲕⲟⲣⲓⲟⲥ |
| 3795 | ϩⲓⲗⲁⲣⲓⲱⲡ ⲁ(ϥⲗⲩ) |
| 3796 | nel ⲉⲙⲁⲧⲉ) |
| 3797 | ⲡ ....(ⲉϥⲕⲉ) |
| 3798 | ⲗⲉⲩⲉ ⲉϫⲉⲣⲉ ⲟⲩ |
| 3799 | ⲡ̄ⲟϭ ⲛⲕⲱϩⲧ |
| 3800 | ⲛ̄ⲥⲉⲥⲃⲧⲱⲧ︦ⲥ︦ |
| 3801 | ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲟⲩ |
| 3802 | ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲗⲣϥ |
| 3803 | ⲕⲱⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ |
| 3804 | sic |
| 3805 | ⲟⲩⲱ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲉϥ |
| 3806 | ⲡⲱⲣ︦ϣ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ |
| 3807 | ⲡⲉϥϭⲓϫ ⲛ︦ϥ︦ |
| page 44 | |
| 3808 | 44 |
| 3809 | ì |
| 3810 | ϣⲗⲏⲗ egpdi ⲉ |
| 3811 | ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲡⲇⲏ |
| 3812 | ⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙ̃ |
| 3813 | ⲡⲧⲏⲣ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲯⲩ |
| 3814 | ⲭⲏ ⲡⲓⲙ ⲙ︦ⲡ︦ A |
| 3815 | (ⲥϣ)ⲙⲉ sett ⲛ̄ϩⲟ |
| 3816 | (ⲗϥ)ⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦ AT6 |
| 3817 | (ⲡⲟⲟⲩⲉ) ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ︦ |
| 3818 | (lacuna di otto linee) |
| 3819 | ϥ︦ ⲉⲉϥⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲟ |
| 3820 | ⲟϣⲉ ⲙⲟⲩϭϥ |
| 3821 | ⲉϥϥⲟϭⲓ ⲉⲡⲕⲱ |
| 3822 | ⲑ︦ⲧ︦ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ︦ϥ︦ |
| 3823 | ⲙⲟⲩϭϥ . ⲧⲟⲧⲉ |
| 3824 | ⲡⲙϥⲕϥⲣⲓⲱⲥ fl |
| 3825 | ⲑ︦ⲗⲗⲟ dna ϩⲓⲗⲉ |
| 3826 | piwn ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ |
| 3827 | ⲏ︦ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ |
| 3828 | ϩⲉⲡϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲏ︦ ϩⲉ |
| 3829 | ϩⲟⲉⲓⲙ sit ϩⲉⲡⲣⲟ |
| 3830 | ⲟⲩϣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϥ |
| 3831 | ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ( |
| 3832 | 4 |
| 3833 | napor on. ⲏ e(î) |
| 3834 | NARTOÎ ET... |
| 3835 | + ⲉⲉ |
| 3836 | ⲏ ⲉⲓ̃ⲡⲡⲱ(ⲧ .) |
| 3837 | (lacuna di 7 od 8 linee) |
| 3838 | .... (ⲡⲓϣⲡⲏ) |
| 3839 | ⲣⲉ ⲥⲉϣⲁϫⲉ ϩⲁ |
| 3840 | ⲣⲟϥ . ⲥϣⲱⲡⲉ |
| 3841 | ve ⲡ︦ |
| 3842 | ) de ⲟⲡ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ |
| 3843 | ⲩⲥⲓⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ |
| 3844 | ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲥ ⲡⲙⲟⲩ |
| 3845 | [ⲝ |
| 3846 | PAPIRI ⲥⲟⲣⲧⲓ DEL MUSEO TORINESE |
| 3847 | ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲗⲓ̀ⲡⲟⲥ . d& |
| 3848 | ⲡⲕⲁϩ ⲕⲓⲙ d& ⲡⲉ |
| 3849 | ⲑⲉⲗⲟⲥⲥϥ CA ⲡⲉⲩ |
| 3850 | ⲧⲟϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ |
| 3851 | ⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲱ |
| 3852 | ⲙⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ϥ |
| 3853 | ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓ |
| 3854 | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲧⲕ |
| 3855 | (ⲗⲓⲥ) ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ |
| 3856 | (ⲡⲉⲟⲩ)ⲟⲉⲓϣ fl |
| 3857 | Ϩⲉ . ⲡⲉ |
| 3858 | ..ⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲟⲩⲉ |
| 3859 | . ϩⲟ.. ⲏ︦ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ |
| 3860 | ...... WE ⲟⲡ |
| 3861 | ⲉϭⲟⲗ ⲉⲙⲁⲧⲉ |
| 3862 | ⲉⲣⲉ ⲙⲙⲟⲩⲡ |
| 3863 | ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϫⲟⲥⲉ |
| 3864 | ⲉⲙϭ̃ⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ |
| 3865 | ⲡⲓⲧⲟⲟⲩ . ⲟⲩⲣ̄ |
| 3866 | ⲑⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲡⲉ |
| 3867 | ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲃⲟⲗ |
| 3868 | 6À ⲛ̄ⲥⲉⲧϭⲕⲟ |
| 3869 | ϩⲣⲟⲟⲩ ϫⲓⲡ ⲛⲉⲥ |
| 3870 | CMTE . ⲟⲩⲉⲓ ⲉ |
| 3871 | ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 3872 | ϣⲉ ϩⲓⲗϥⲣⲓⲱⲡ |
| 3873 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ... |
| 3874 | ⲓ |
| 3875 | ⲙⲓϣⲉ ... |
| 3876 | ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ . (ⲡ︦) |
| 3877 | ϯ ⲧⲟϥ ϧⲉ ⲡⲙϥ(ⲕϥ) |
| 3878 | ⲣⲓⲟⲥ (ana ϩⲓ) |
| 3879 | ⲗϥ(ⲣⲓⲱⲡ ..) |
| 3880 | ⲉⲃ. |
| 3881 | (lacuna di 6 o 7 linee) |
| 3882 | ⲉⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲥ ⳨ⲟ︦ⲥ︦ |
| 3883 | ︦ⲙ︦ ⲡϣⲱ ⲉⲩⲱ |
| 3884 | ⲉϥⲡⲱⲣ︦ϣ︦ ⲡⲉϥ |
| 3885 | ϭⲓϫ ⲟⲡ (ⲉ)ⲑⲟⲗ ⲁϥ |
| 3886 | ϣⲗⲏⲗ ⲉ̀ϩⲣϥⲓ ⲉ |
| 3887 | ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ |
| 3888 | ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ |
| 3889 | ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲟⲩ |
| 3890 | ⲧⲉ ⲡ︦ ⲡ̀ⲡⲧⲟⲕ |
| 3891 | ⲣⲧⲱⲣ ⲡⲉⲓⲱⲧ |
| 3892 | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ |
| 3893 | ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ . ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 3894 | ⲡ̄ⲛ︦ⲁⲓⲕⲓⲟⲥ ⲧⲏ |
| 3895 | ⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉϯ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 3896 | .. ϥⲡⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϫⲁϥ |
| 3897 | ..ⲡ̄ⲙ︦ⲙⲟⲩ ⲡⲉ.. |
| 3898 | .... ⲡⲉⲕ... |
| 3899 | (lacuna di 10 od 11 linee) |
| 3900 | ϫⲉ ̀ϥϯⲟⲩϭⲏⲥ |
| 3901 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ |
| 3902 | ⲛ̄︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲙⲡⲁ ϩⲓⲗϥ |
| 3903 | piu . ⲉⲥϣⲱ |
| 3904 | ϯ ⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲟⲩ |
| 3905 | ⲕⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ⲡⲣⲏⲧⲉ |
| page 45 | |
| 3906 | TRASCRITTI |
| 3907 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ |
| 3908 | ⲡⲉϥ̀ϩⲉⲣϭⲧ︦ϥ︦ |
| 3909 | ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲡⲟ |
| 3910 | pu ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ |
| 3911 | ⲉⲧⲡⲉ . ̃ⲥⲡⲁ |
| 3912 | ⲉ. |
| 3913 | ⲝ |
| 3914 | ⲩⲱⲣⲉⲓ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉ |
| 3915 | ⲑ̀ⲗⲉⲥⲥⲁ ⲕⲁⲧ) |
| 3916 | ϣⲏⲙϣⲏⲙ. |
| 3917 | ACROTC ⲉ. |
| 3918 | ⲥⲕⲟⲧ |
| 3919 | ⲉⲧⲉ |
| 3920 | (lacuna di 10 od 11 linee) |
| 3921 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ |
| 3922 | ⲙ̃ⲡ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲉⲧⲟⲩ |
| 3923 | ⲃ dna ϩⲓⲗϥ |
| 3924 | ⲣⲓⲱⲡ gii ⲧⲡⲉ |
| 3925 | ⲗϭⲓⲥⲧⲓⲡⲏ ⲧⲏⲣⲥ |
| 3926 | ⲟⲩⲱ ϩ︦ⲏ︦ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ |
| 3927 | ⲉⲡⲓⲧϭⲩⲣⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 3928 | ⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ |
| 3929 | ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ |
| 3930 | ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ |
| 3931 | ⲥⲉⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̃ |
| 3932 | ⲙⲟϥ an ⲛ̄ⲧⲟϣ |
| 3933 | ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲟⲩ ⲉⲩϯⲉ |
| 3934 | ⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 3935 | ... ⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ |
| 3936 | ...ⲧⲟⲩⲟ ⲙ̄ |
| 3937 | ⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲩϣⲏ |
| 3938 | ⲣⲉ. ϫⲉⲕⲃⲥ ⲡⲉⲩ |
| 3939 | ϣⲏⲣⲉ ⲉⲩⲉⲧⲟⲩ |
| 3940 | ... ...ⲞⲨ . |
| 3941 | E TRADOTTI DA ⲣ. ROSSI |
| 3942 | ...... TGS |
| 3943 | (lacuna di due linee) |
| 3944 | ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩ |
| 3945 | ⲃ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ |
| 3946 | OTNATHTA ⲡⲓⲥ |
| 3947 | ⲧⲓⲥ ⲙⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲉϥ |
| 3948 | ⲡϣⲟⲩ AOTEA |
| 3949 | ⲃⲓⲗⲉ ⲛ̄ϣ︦ⲗ︦ⲧⲁⲙ |
| 3950 | ⲧⲉⲧⲡⲁϫⲟⲟⲥ |
| 3951 | ⲙ̄ⲡⲓⲧⲟⲟⲩ ϫⲉ |
| 3952 | ⲡϣⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ |
| 3953 | ⲑ︦ⲙ︦ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲡϥϭⲓ̃ |
| 3954 | ⲓ |
| 3955 | ⲡ︦ ⲡϣⲱⲡⲉ |
| 3956 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲧ︦ⲙ︦ⲗⲁϥⲩ |
| 3957 | ⲣ︦ⲧϭⲟⲙ ⲡⲏⲧ︦ⲏ︦ |
| 3958 | & ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲁⲣ |
| 3959 | ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲣ (ϣⲡⲏⲣⲉ) |
| 3960 | ⲙ̃ⲡⲉ ⲡⲧ(ⲟϥϣⲱ) |
| 3961 | ⲡⲉ ϭⲩϯⲉⲟ (ⲟⲩ ⲙ︦) |
| 3962 | ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲙ︦ⲏ︦ |
| 3963 | ⲡϩⲁⲡ (ⲓⲟⲥ ϩⲓ) |
| 3964 | ⲗϥ(ⲣⲓⲱⲡ ..) |
| 3965 | (lacuna di 3 o 4 linee) |
| 3966 | ⲡⲟⲩ ⲉⲡⲉⲡⲧⲟϥ |
| 3967 | ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧⲱ |
| 3968 | ⲟⲩⲡ ⲟⲡ ⲉϥⲁⲗⲉ |
| 3969 | ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲥⲕ (ⲫⲏ) |
| 3970 | ⲁ̀ϥⲡⲱⲧ ⲛⲧⲉⲩ |
| 3971 | 7 |
| 3972 | 45 |
| 3973 | ϣⲏ . ⲟⲩⲱ NA |
| 3974 | ⲥ ϩⲟⲟⲩ ⲥⲡⲟⲩ ⲉϥ |
| 3975 | ϭⲓⲛ ⲟⲩⲡⲟϭ ⲛϫⲟⲓ |
| 3976 | ⲉϥⲟⲧ︦ⲡ︦ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥ |
| 3977 | ⲩⲉⲓⲡ ⲉϥⲧⲁ(ⲗⲟ |
| 3978 | ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϭⲱⲕ ⲉ |
| 3979 | ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ . ⲛ̄ⲧⲉ |
| 3980 | ⲣⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲩ |
| 3981 | ⲙⲉ ⲉⲧⲙⲟⲩⲧⲉ |
| 3982 | ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁⲗⲗ(ϥ)ⲓ |
| 3983 | .. ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ |
| 3984 | . . ⲉ(ⲕⲩ)ⲑⲣⲟⲡ . ⲉ |
| 3985 | (lacuna di 9 o 10 linee) |
| 3986 | ⲡⲏⲧ ⲉⲡⲓⲥ |
| 3987 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲁⲓ̈ Ss ⲡϫⲟⲓ |
| 3988 | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ |
| 3989 | ϫⲉ (ⲟⲩ) ⲟⲓ̈ man ⲉ |
| 3990 | ⲡⲁ (ⲡϣ)ⲧ ⲉⲧⲱ |
| 3991 | ⲛ̄ⲡⲉⲉϥ ⲇⲉ ef ⲡⲉ |
| 3992 | ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲁⲩ |
| 3993 | ⲧⲏⲥ ⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩ |
| 3994 | ⲟⲓ̈ ⲉⲡ︦ⲗ︦ⲗⲟ̂ ⲡⲉϫⲉⲩ |
| 3995 | (may ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ |
| 3996 | ⲧ︦ⲛ︦ ⲡⲁϥ ⲡⲉⲡ |
| 3997 | ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩϭⲁϭ |
| 3998 | ϫⲉ ϥ ⲛ̄ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ |
| 3999 | ⲉⲓ ⲉⲣⲟⲡ ⲡⲙϥ |
| 4000 | ⲣⲓⲟⲥ ae... |
| 4001 | ⲛ̄ ϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ an(a ϩⲓⲗϥ) |
| 4002 | ⲓⲓⲱⲡ .... |
| 4003 | (lacuna di circa 10 linee) |
| 4004 | (ϩⲟⲩⲟ) enecTtpa |
| 4005 | Tera MPdpa |
| page 46 | |
| 4006 | 4 |
| 4007 | ⲱ̄ ⲟⲩⲱ as ⲡⲟⲩ |
| 4008 | ⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 4009 | ϥ ⲡⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲟⲩ |
| 4010 | ⲃⲱⲕ ⲛ̄ ϩⲁⲥⲓⲉ |
| 4011 | ϩⲙ̄ ⲡ︦ⲡ︦ⲉⲗⲁⲅⲟⲥ |
| 4012 | ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ di |
| 4013 | ⲡⲡⲟⲩⲡ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ |
| 4014 | ⲣⲱϥ ⲉ̀ϥⲟⲙⲕⲟⲩ |
| 4015 | Tdi ⲧⲉ ⲑⲉ MI |
| 4016 | ⲕⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧⲓ ⲗⲉ |
| 4017 | ⲉⲣⲉ ⲡϩ︦ⲗⲗⲟ ϫⲱ ⲛ̄ |
| 4018 | ⲡⲁ) ⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲏⲩ |
| 4019 | (ⲡ︦ⲏ︦ⲗ)ⲛⲏⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩ |
| 4020 | ⲉⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ |
| 4021 | (ⲉⲩ)ⲟⲩⲉ ⲛⲁ ⲡⲛⲟⲩ |
| 4022 | ϫⲉ ⲡ̄ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ . |
| 4023 | ⲡⲙⲟⲩϥ)ⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ |
| 4024 | ..... ϩⲓ |
| 4025 | ..... ⲁϩ |
| 4026 | (lacuna di tre linee) |
| 4027 | ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩ ϫⲉ ϩ︦ⲙ︦ |
| 4028 | ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡϭϫⲟⲉⲓⲥ |
| 4029 | IC ⲡⲉⲭ︦ⲥ ⲡⲉⲡⲥⲱ |
| 4030 | ⲧⲏⲣ Wa ⲡⲓⲙⲁ |
| 4031 | ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲓ |
| 4032 | ⲉⲓ̄ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲡ︦ |
| 4033 | ⲧ︦ⲙ︦ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ |
| 4034 | ⲑⲏ ⲡ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ . |
| 4035 | ⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ |
| 4036 | & ⲡⲉⲩⲉϫⲏⲩ CU |
| 4037 | WT ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉ ⲛ̄ |
| 4038 | ⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟ |
| 4039 | ⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ . ⲱ︦ |
| 4040 | ) ⲧⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲡⲏ |
| 4041 | ⲣⲉ . ⲑⲟⲣⲙⲏ .. |
| 4042 | ⲡ̄ⲡⲉⲩⲟ . .. |
| 4043 | ⲡⲙⲁ ⲏⲥ... |
| 4044 | ⲛⲉⲩⲉϫⲏⲩ... |
| 4045 | ⲛ̄ⲧⲁⲥⲥⲟⲕⲟⲩ .. |
| 4046 | ⲡⲁϩⲟⲩ... |
| 4047 | (lacuna di circa 5 linee) |
| 4048 | ⲡⲏⲧ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ |
| 4049 | ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲱⲙ︦ⲧ︦ |
| 4050 | ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ . ⲡϭⲓ ⲍⲉ |
| 4051 | ϯⲟⲩⲱ |
| 4052 | ) ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲙⲡ .. |
| 4053 | ⲡ̄ϫⲟⲓ̈ ⲉⲧ WA |
| 4054 | ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲓⲡ ⲁⲩⲣ |
| 4055 | ..ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧ ⲱ |
| 4056 | ⲟ(ⲩⲟ)ϫ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ(ⲟⲩ)ⲱ |
| 4057 | ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲁⲣⲭⲏ |
| 4058 | ϯⲡⲉϫⲱ ⲗⲉ e(pw) |
| 4059 | TI ⲱ̄ ⲡϥⲥⲡⲏⲩ |
| 4060 | ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 4061 | ⲣⲉϥⲡⲟⲣⲟⲅⲉ ⲇⲉ |
| 4062 | ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲡⲏⲥⲟⲥ |
| 4063 | ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ |
| 4064 | sic |
| 4065 | ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ϭⲕⲩⲗϥ |
| 4066 | ⲛⲥ |
| 4067 | ..... ⲟⲩ MN |
| 4068 | ⲉⲩⲱ ⲡⲉⲣⲉ |
| 4069 | (lacuna di circa 9 linee) |
| 4070 | pé ϩⲟⲧⲡ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ |
| 4071 | PAPJRI ⲥⲟⲣⲧⲓ DEL MUSEO TORINESE |
| 4072 | napoc ⲉⲧⲉ |
| 4073 | KT(np)oc ⲧⲉ . Tai |
| 4074 | (ⲡ︦ⲧⲁ) ⲙ̃ⲡⲟⲓⲏⲧⲏⲥ |
| 4075 | ⲛ︦ ⲡ︦ (ϩⲉⲗ)ⲗⲏⲛ ϭⲉⲥ |
| 4076 | ⲡ̄ⲥⲟⲉⲓⲧ . (ai) |
| 4077 | Ϯ ⲡ̄ⲧ̀ⲥϩⲱ. . ⲡⲉⲥ |
| 4078 | (ⲉ) ⲣⲏⲩ ⲉⲧϭⲉ ⲛ̄ⲥⲓⲥ |
| 4079 | (ⲙ)ⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉϣ |
| 4080 | (ⲧ)ⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ . |
| 4081 | ⲉⲓⲡ ⲡ̄ⲡⲉⲥⲥ︦ⲏ︦ⲧⲉ |
| 4082 | ⲙⲙ |
| 4083 | ⲙ̃ⲙϭⲧⲉ ⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲟ |
| 4084 | ⲡ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲧⲟⲩ |
| 4085 | ⲡⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲓⲁⲧⲟⲩ |
| 4086 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲡⲉⲧⲟⲩ |
| 4087 | ⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ |
| 4088 | ⲟϣ ⲡ︦... |
| 4089 | (lacuna di circa 10 linee) |
| 4090 | ϣⲟⲙ︦ⲧ︦ ⲉⲙ︦ⲡ︦ⲗⲁ |
| 4091 | ⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲡ ⲉⲧⲃⲏⲏ |
| 4092 | ⲧϥ |
| 4093 | ⲣⲁϣⲉ ⲟⲡ ⲡⲉ ϫⲉ |
| 4094 | ⲩⲱ ⲡⲉϥ |
| 4095 | ⲉϥⲛⲟⲣ︦ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ |
| 4096 | ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉ ⲉ |
| 4097 | ⲧ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉⲏⲥⲩ |
| 4098 | ⲭⲁ̃ⲍⲉ . |
| 4099 | ⲡⲉ ⲗⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲥⲁ ϫⲟⲩ |
| 4100 | ⲉⲥϣⲱ |
| 4101 | ⲙⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛ |
| 4102 | ϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉ |
| 4103 | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲡⲙ̃ⲧⲟⲡ |
| 4104 | ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙⲡⲕⲱ |
| 4105 | ⲧⲉ ⲛ︦ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ . |
| 4106 | (ⲁⲩ)ⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲡ ⲟⲩ |
| 4107 | (ⲙⲡⲡ)ⲥⲁ ⲡⲉϫⲟⲩ |
| 4108 | (ⲱⲧ) ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲉ |
| page 47 | |
| 4109 | (ⲡ︦︦ⲓ ⲛ̄ⲉⲕϭⲑϭⲣ |
| 4110 | ⲧⲟⲡ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ |
| 4111 | ⲏ︦ (ⲧⲡ)ⲏⲥⲟⲥ ⲉⲧ︦ⲙ︦ |
| 4112 | ⲙⲉⲩ) (ϩⲓ) ⲗϥⲣⲓ |
| 4113 | ϫⲉ ϭϥϯⲥⲟⲉⲓⲧ |
| 4114 | ⲑ︦ⲏ︦ cadetta |
| 4115 | ⲩⲱ ⲟⲡ ⲟ︦︦ⲏ︦ ⲡⲙⲉ |
| 4116 | ⲉⲧⲉ ϣⲩⲙⲟⲩ |
| 4117 | ⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲟⲩ |
| 4118 | ⲣⲓⲟⲡ ⲟⲩⲱ ϩ︦ⲛ︦ ⲗⲉ |
| 4119 | ⲡⲏⲡⲏ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲕⲉ |
| 4120 | ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲗⲓⲥ |
| 4121 | ⲉⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲱⲧⲉ |
| 4122 | ⲙ̃̄ⲡⲙϥ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ |
| 4123 | ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ |
| 4124 | ⲉϫⲟⲟⲥ ⲙⲉⲡ ϫⲉ |
| 4125 | ⲟⲩϩ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 4126 | ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ . |
| 4127 | ⲡϥⲓ ⲙⲉⲡ ⲧ︦ⲡ︦ⲥ(o) |
| 4128 | ⲟⲩⲡ ⲉⲡ XA |
| 4129 | ⲧⲱⲡ. ⲛ |
| 4130 | ⲉⲩϫⲱ (ⲙ̄ⲙⲟⲥ) |
| 4131 | ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ. |
| 4132 | ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ(ⲙ̄) |
| 4133 | ⲙⲉⲕϥⲣ(ⲓⲟⲥ ...) |
| 4134 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 47 |
| 4135 | Ϯ ⲟⲥ ....... |
| 4136 | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡϭⲓ ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ |
| 4137 | ⲉⲡϭ ϩⲓⲗⲉⲣⲓⲱⲡ |
| 4138 | ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ (ⲉⲙ)ⲉⲧⲉ |
| 4139 | ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲉ... |
| 4140 | ⲉⲛ ⲉⲥϭⲣ (ϥ) ϩ(ⲧϩⲟ((ⲓ) |
| 4141 | ) (me ⲙⲉⲡ (ϩ)ⲱ(ⲟⲩ)ⲉϥ |
| 4142 | (ⲧⲁⲗϭ)ⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ |
| 4143 | Ϯ ϩⲉⲡⲕⲟⲟⲩⲉ ⲗⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ |
| 4144 | ⲡϩⲟⲩⲡ ⲛ̄ⲟⲩ ϩ(ⲉ3) |
| 4145 | ⲗⲟⲙϭⲟⲥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ) |
| 4146 | ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲗ |
| 4147 | ϭⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟ |
| 4148 | TY. ⲉϥϭ ⲇⲉ ϩ︦ⲙ︦ |
| 4149 | ⲡⲙⲉ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲟⲩ |
| 4150 | ⲛ̄ⲥ︦ⲡ︦ⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ . |
| 4151 | ϭⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ |
| 4152 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ |
| 4153 | ... ⲡⲉϩⲟⲟⲩ .. |
| 4154 | (lacuna di circa 10 linee) |
| 4155 | pa nqnar ⲟⲡ ⲉⲡⲣⲱ |
| 4156 | ⲕϩ (n) ⲧⲉϥϩⲉⲡⲉⲉ |
| 4157 | ⲧⲏ (ⲡ︦)ⲧϭⲩⲣⲟⲕϩ︦ⲥ |
| 4158 | (ϩⲓⲧ︦ⲡ︦) ⲓ̈ⲟⲩⲗⲓⲉⲡⲟⲥ |
| 4159 | (842 ⲡⲧⲣ)ⲉϥⲗⲓⲱⲕⲉ |
| 4160 | ⲡⲛ̄ⲥⲱ(ϥ) ⲙ︦ⲏ︦ ⲡ(ⲉϥ)ⲙⲉ |
| 4161 | (ⲑ)ⲏⲧ(ⲏⲥ ⲛⲥⲓ)ⲭⲓⲟⲥ |
| 4162 | (ⲙ︦ⲏ︦) ⲡ̄ⲥⲱ(ⲥ ϥ)ϥⲕⲧⲟϥ |
| 4163 | (ⲟⲡ) ϣⲉⲣⲟϥ ⲙ |
| 4164 | (ⲡⲥ)ⲏⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ . fi |
| 4165 | Ϯ ⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ |
| 4166 | ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲡⲉϥ |
| 4167 | ⲙⲉⲑⲏⲧⲏⲥ HOT |
| 4168 | Ⲭⲓⲟⲥ . ⲡⲉϥⲉⲡⲓ |
| 4169 | ⲑⲩⲙⲉⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ (ⲡϩ︦ⲗ︦) |
| 4170 | ⲗⲟ ⲙ̃ⲙϥⲕⲉⲣⲓⲟⲥ |
| 4171 | ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ |
| 4172 | ⲙⲉ ⲛⲕ... |
| 4173 | (lacuna di circa 9 linee) |
| 4174 | ϫⲉ ⲟⲩϩⲉⲑⲡⲟⲥ ⲡⲉ |
| 4175 | ⲛ̄ⲉϭⲁϣϧⲃⲉⲣⲟⲥ ⲩⲱ |
| 4176 | idr proc ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ |
| 4177 | I] ⲁϥⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ |
| 4178 | ⲡⲁϥ ⲟⲩⲡ ⲉⲧⲣⲉϥ |
| 4179 | ⲛⲭⲱⲣⲉⲓ̄ ⲙⲉⲗ |
| 4180 | ⲗⲟⲡ ⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲓ |
| 4181 | ⲡⲏⲥⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ |
| 4182 | ⲣⲟⲓ̈ ⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲉ ⲉϥ |
| 4183 | ϩⲏⲡ . ⲛ︦ⲧⲉⲣⲉϥⲡⲉⲓ |
| 4184 | ) ⲣⲉⲓⲉⲗⲑⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲙ̃ⲙⲁ |
| 4185 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ |
| 4186 | ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲁϥϩⲉ ⲉⲩ |
| 4187 | ⲙⲁ ⲉϥⲥϭⲣⲁϩ︦ⲧ︦ ⲁϥ |
| 4188 | (ϫⲓ ⲡ)ϩ︦ⲁⲗⲟ ⲉⲙⲁⲩ |
| 4189 | (ⲉⲧⲛ)ⲏⲩ ⲉϭⲟⲗ (ⲛ̄ⲑϥ) |
| 4190 | (Adcc)a’ ⲙ̃ⲙⲛ̄ⲧⲥⲡⲟ |
| 4191 | (ⲟⲩ)ⲥ ⲙ̄ (ⲙⲓ)ⲗⲓⲟⲡ ⲉϥ |
| 4192 | ϭⲓ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ NATO |
| 4193 | (ⲟⲩ) ⲉⲧϫϫⲱ ⲟⲩⲱ |
| 4194 | ...ⲧ ⲉⲡⲙⲟ |
| page 48 | |
| 4195 | 48 |
| 4196 | PAPIRI ⲥⲟⲣⲧⲓ DEL NMUSEO TORINESE |
| 4197 | ...ⲉⲡ |
| 4198 | ... ⲡⲡⲉϥ |
| 4199 | ⲉ |
| 4200 | .. n |
| 4201 | ...ⲉϥ |
| 4202 | pe ⲃⲱⲕ ϩⲉ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉ |
| 4203 | 7 |
| 4204 | Ì |
| 4205 | ⲡⲙⲉ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲟⲩ |
| 4206 | ⲉϥⲡⲟⲩ ⲉⲡⲙϥ ϫⲉϥ |
| 4207 | ϩⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲙϭⲧⲉ |
| 4208 | ⲩⲱ ⲉϥⲟ̀ ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ |
| 4209 | ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ |
| 4210 | [ⲙ ϭⲙ |
| 4211 | ⲉⲩ︦ⲡ︦ ⲟⲩⲟϣⲏ ⲛ̄ϣⲛ |
| 4212 | ⲣⲏⲧ fica ⲡⲉⲓⲥⲁ |
| 4213 | sari ⲡϭⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ. |
| 4214 | ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ |
| 4215 | ⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ |
| 4216 | ⲡⲉⲩ︦ⲡ︦ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥ |
| 4217 | 2046 ⲉϥⲡⲏⲩ ⲉ |
| 4218 | ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲟ |
| 4219 | ⲟⲩ ⲉϥⲧⲥⲟ ⲏ︦ ⲛ︦ |
| 4220 | ϣⲏⲡ ⲉⲧⲣⲏ(ⲧ) |
| 4221 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩ .... |
| 4222 | ⲡ̀ⲡⲟⲩϥ ... |
| 4223 | ⲉⲣⲉ ϩⲁϩ ⲛ̄.. |
| 4224 | (lacuna di 5 o G linee) |
| 4225 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲉⲩ |
| 4226 | ϯϩⲟⲧⲉ ⲉ(ⲙϥ)ⲧⲉ |
| 4227 | ⲉⲩⲱϣ ⲉ(ⲑⲟⲗ) ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩ |
| 4228 | ⲡⲟϭ ⲡ̄ ϩⲣⲟⲟⲩ (RATA) |
| 4229 | (ⲛ︦)ⲧⲟϥ ⲙ︦︦ⲡ︦ ⲡⲉϥⲙⲁ) |
| 4230 | (ⲑⲏ) ⲧⲏⲥ . . . ⲧⲉ |
| 4231 | ⲡ. ..ⲧⲡⲁ(c)ϣ |
| 4232 | ⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲣ︦.. ⲉ |
| 4233 | ⲉ(ⲙϥ)ⲧⲉ . ⲩⲱ(ⲡ︦︦) |
| 4234 | ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉ |
| 4235 | ϩⲉⲡⲡⲟϭ ⲛ̄ⲥⲧⲣ(o) |
| 4236 | ⲧⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲉ |
| 4237 | ⲧⲟⲓ̈ . ϥⲟⲩⲱϩ |
| 4238 | ϭⲉ ⲙⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩ︦ⲗ |
| 4239 | ⲗⲟ ⲙ̃ⲙϭⲕⲁⲣⲓⲟⲥ |
| 4240 | Alla ϩⲓⲗⲉⲣⲓⲱⲡ |
| 4241 | ⲡⲣ︦ϯⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ |
| 4242 | ⲡ︦ⲥ︦ ⲙⲉ)ⲗⲉⲓ̃ ⲡⲁϥ ⲉⲛ |
| 4243 | ⲣⲟⲩ ⲇⲉ.. |
| 4244 | (lacuna di 7 linee) |
| 4245 | ⲡϩⲁⲉ ⲗⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟ |
| 4246 | ⲉⲓϣ ⲙ̃ⲡⲉϥⲱⲡ︦ϩ︦ |
| 4247 | ⲁϥ (ⲥⲕ)ⲉⲡⲧⲉⲓ̈ ⲙ |
| 4248 | ⲙ(ⲟϥ)ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉ ⲉⲧⲙ |
| 4249 | ⲙⲟⲩ.. )ⲏ̀ⲥⲩⲭⲓⲟⲥ |
| 4250 | ⲉ |
| 4251 | ⲉ̅) |
| 4252 | ⲩ |
| 4253 | ⲉ |
| 4254 | ..ⲉ ⲙ︦ⲡ︦... ⲟ︦ⲥ︦ |
| 4255 | ⲡⲉϥⲥⲱ(ⲙϥ) ⲙ︦ⲏ︦ |
| 4256 | . ϩ(ⲥⲉ) ⲉⲧϣⲟⲟⲡ |
| 4257 | (ⲑ︦) ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ︦ⲙ︦ |
| 4258 | ⲙⲁⲩ. ⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ |
| 4259 | ⲧϣⲉ ⲛ̄ⲡⲉⲫⲁⲡ |
| 4260 | ⲧⲁⲥⲓ KATA ⲑⲉ |
| 4261 | ⲉⲡⲉϥⲟ̀ ⲡ̄ⲥⲟⲉⲓ(ⲧ) |
| 4262 | (222) ⲙⲉ ⲡⲓⲙ ⲡ.. |
| 4263 | ⲉⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲗⲁⲟⲩ.. |
| 4264 | ⲡⲏⲩ ⲉϩⲣϥϭⲓ̈ ϣ(ⲉⲣⲟϥ) |
| 4265 | ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲡ̄... |
| 4266 | ⲟⲩ ⲧⲟ ..... |
| 4267 | (lacuna di 7 o 8 linee) |
| 4268 | ⲁ |
| 4269 | ⲙ̃ⲡⲕⲏⲡⲟⲥ . ⲩⲱ |
| 4270 | ⲛ̄ⲧⲉⲣ ⲉϥϫⲡⲉ ⲛⲥⲩ |
| 4271 | Ⲭⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲙ ⲡⲉ |
| 4272 | ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲱ ⲡ̄ⲧⲟϥ |
| 4273 | ⲉⲓ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲓⲙⲁ |
| 4274 | ⲉⲧϩⲟⲥⲉ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ |
| 4275 | ϩⲉ . ⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁϥ |
| 4276 | ϭⲓⲛⲑⲉ ⲡ̄ⲉⲓ ⲉⲡⲓⲙⲁ |
| 4277 | ⲡ̄ϫⲁⲓⲉ ⲉⲧϩⲟⲥⲉ |
| 4278 | ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ |
| 4279 | ⲧⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲱ |
| 4280 | ϣ︦ⲑ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲡⲓⲧⲣⲟ |
| 4281 | ⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲏⲕⲓⲟⲡ |
| 4282 | ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲕⲏⲡⲟⲥ |
| 4283 | ⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲡϥⲓ ⲉⲧⲟⲩ |
| 4284 | ... ⲛ̄ⲧⲟⲟ AA |
| 4285 | ⲡⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ |
| 4286 | .. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲣⲓⲙⲉ |
| 4287 | (ⲉ)ⲙⲟⲧⲉ gf ⲟⲩⲥⲓ |
| 4288 | .. ⲉϥⲕⲱⲣ︦ϣ︦ ⲉ |
| 4289 | .... ⲙⲙⲟⲕ |
| 4290 | ... ..ⲡ ⲇⲉ |
| 4291 | (lacuna di 5 o 6 linee) |
| 4292 | pe |
| 4293 | ⲡⲏϫ ⲉⲧⲥⲏϭ. |
| 4294 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϫⲱ |
| 4295 | ⲙⲙⲟⲥ MAR ⲡⲁ |
| 4296 | ϣⲏⲣⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲣⲁⲡ |
| 4297 | ⲙⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ |
| 4298 | ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲉ |
| 4299 | ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟ |
| 4300 | ng . ⲧⲱ ⲁ̃ϥⲥⲫⲣⲁ |
| page 49 | |
| 4301 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 4302 | ⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩ︦ⲙ︦ |
| 4303 | II LEI ⲙ̄ⲡⲉ |
| 4304 | ⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ enpan ⲙ̃ |
| 4305 | ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ︦ⲡ︦ ⲡϣⲏ |
| 4306 | ⲣⲉ ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉ(ⲡ︦ⲡ︦ⲁ) ⲉ |
| 4307 | (ⲧⲟⲩ) .. |
| 4308 | (lacuna di circa 9 linee) |
| 4309 | 7 |
| 4310 | ϩ︦ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲱ(ⲡ)ⲉ |
| 4311 | ⲉϥⲉⲥϭⲓ̈ ⲛ︦ (ⲧⲉⲩⲡ)ⲟⲩ |
| 4312 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲥ(ⲱⲧ︦︦ⲙ︦ |
| 4313 | 2(€) ⲉⲡⲁⲓ ..ⲛⲅ |
| 4314 | (KaNon..... |
| 4315 | ...ⲉϩⲓ ... |
| 4316 | ...ⲧⲙ..Ϣ. ϩⲏ |
| 4317 | TC . ⲉ ⲛⲉⲡ(ⲏⲕ)ⲓⲟ︦• |
| 4318 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ(ⲟ︦ⲙ) |
| 4319 | ⲡⲕⲱⲧⲉ (ⲙ̃ⲙϥ) |
| 4320 | ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ ... |
| 4321 | ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϩⲟⲥⲉ |
| 4322 | ⲉⲙⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁ |
| 4323 | ⲩ ⲧⲉ ⲗⲗ ⲉⲩ |
| 4324 | ϯⲡ̄ϩⲧⲏⲩ ⲉⲡϩⲱⲃ |
| 4325 | ⲩⲱ ⲟ(ⲩ︦ⲏ︦ⲧ)ⲟⲩ |
| 4326 | ..ⲧ .... |
| 4327 | (lacuna di circa 9 linee) |
| 4328 | pa |
| 4329 | ϧⲙⲉⲛ. |
| 4330 | ⲉ(ϥⲡ)ⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉ |
| 4331 | ⲉⲗⲗⲁ |
| 4332 | SERIE Ⲙ︦. Tom. XXXVIII. |
| 4333 | go |
| 4334 | (ⲟⲟⲩ) ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ |
| 4335 | ⲧ ⲙⲉ. ..ⲧⲱ |
| 4336 | . ⲉ ⲙ̄ |
| 4337 | ⲛⲉⲩ ⲓⲙ ⲛ ⲡⲱ |
| 4338 | ⲉⲧ... |
| 4339 | ⲉ. ⲙ A ⲑⲣϥⲓ̈ |
| 4340 | (nen ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟⲩ |
| 4341 | (ϫⲟⲩ)ⲱⲧⲉ ⲡ̄ⲣⲟⲙ |
| 4342 | (ⲡⲉ) ⲛ̄ⲧⲉϥ ϩⲩⲗⲓⲕⲓⲥ |
| 4343 | (︦︦ϥ︦ϩ ϩⲧⲏϥ ⲉⲡ |
| 4344 | ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲭⲓⲟⲥ ⲁϥ |
| 4345 | ϫⲓ ⲡ̄ⲟⲩⲡⲉⲧⲧⲁ |
| 4346 | ⲕⲓⲟⲡ ⲉ̀ϥⲥϩϭⲓ̈ ⲉⲣⲟ |
| 4347 | &n ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲙ |
| 4348 | ⲙ... ⲧⲉⲥⲙⲟⲧ |
| 4349 | ... ⲡ̄ⲟⲩ .... |
| 4350 | (lacuna di 9 o 10 linee) |
| 4351 | ⲡⲉϥϭⲓⲟⲥ ϩⲑⲏ |
| 4352 | ⲏ̄ ϩⲉⲡⲕⲟⲩⲓ̃ ⲡϩⲟⲟⲩ |
| 4353 | ⲡⲉⲓ̈ ⲟⲩⲡ ⲡⲉⲡⲧⲥϥ |
| 4354 | ϣⲟϫⲡⲟⲩ ⲛⲉϥ |
| 4355 | ϯⲉ |
| 4356 | ⲟⲩⲉⲩⲉⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲡ |
| 4357 | ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ A |
| 4358 | ϭⲟⲟⲩⲡⲉ . ⲛⲧⲉⲣⲉϥ |
| 4359 | ϣⲱⲡⲉ AGI ⲡⲙⲁ |
| 4360 | ⲕⲣⲓⲟⲥ ⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ |
| 4361 | ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ |
| 4362 | ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲫⲟⲥ ⲧⲡⲟ |
| 4363 | ⲗⲓⲥ ⲉϩⲉⲡⲣ︦ⲙ︦ⲙϥⲟ |
| 4364 | ... ⲙ̃ⲙϥⲓⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 4365 | 49 |
| 4366 | (lacuna di 9 o 10 linee) |
| 4367 | [ⲝ |
| 4368 | i |
| 4369 | ⲉⲥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ Tdi |
| 4370 | ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲟ︦ⲗⲗⲟⲩ ⲉ |
| 4371 | ⲧⲟⲩ ⲉⲩ |
| 4372 | ⲙ̄ⲙϥⲕⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡϥ |
| 4373 | ϩⲓⲗⲁⲣⲓⲱⲡ ⲧⲟⲩ |
| 4374 | ϫⲉ ⲡⲉⲥϣⲟⲙ al |
| 4375 | ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ CI |
| 4376 | ⲧⲉ ⲉϭⲟⲗⲟ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲟⲩ |
| 4377 | ⲉϥⲧⲱϩ︦ⲥ︦ ⲙⲙⲟⲟⲩ |
| 4378 | ⲙ̃ⲡⲡⲉϩ ⲉⲧⲟⲩ |
| 4379 | ⲃ Tdi om |
| 4380 | 2411 ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ |
| 4381 | ⲉⲧϩⲟϩⲧⲏϥ ϥ |
| 4382 | ⲧ(ϥ)ⲣⲕⲟ ... |
| 4383 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ... |
| 4384 | ⲙⲟⲩ ⲙ... |
| 4385 | ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄... |
| 4386 | ⲥⲟⲩⲡⲟⲩ ... |
| 4387 | (lacuna di 8 o 9 linee) |
| 4388 | 7 |
| 4389 | ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡ... |
| 4390 | ⲗⲓⲛ ⲉⲓϫⲱ... |
| 4391 | ⲩⲱ ⲛ̄ⲧ... |
| 4392 | ⲛ... ... |
| 4393 | «TH. |
| 4394 | ϩⲓⲗⲉⲣⲓⲱⲡ ϥ(ⲩ)ⲱ |
| 4395 | ⲕⲉⲧ ϣⲏⲙ(ϣ)ⲏⲙ |
| 4396 | ⲥⲱϭ︦ . ⲩ.. |
| 4397 | -ϯ |
| page 50 | |
| 4398 | 0 PAPIRI ⲥⲟⲣⲧⲓ DEL |
| 4399 | ⲡⲉ ⲙ︦ⲏ︦ⲗⲉϭⲩ ⲛ. .ⲩ |
| 4400 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟⲛ︦ϩ︦ |
| 4401 | ⲡ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ fica ⲧϭⲓ |
| 4402 | ⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ |
| 4403 | Ϯ ϩⲟⲙⲱⲥ . ⲉ. ⲉⲡⲉϥ |
| 4404 | ⲃⲁⲗ ⲟⲩ... |
| 4405 | (lacuna di 8 o 9 linee) |
| 4406 | TY ⲙ̃ⲡⲙⲟⲩ |
| 4407 | ...ⲱ ⲇⲉ ⲛⲡⲁⲓ |
| 4408 | ... ⲙⲉ̀ⲕ(ⲟⲣⲓ)ⲟⲥ |
| 4409 | ...ⲧⲱ |
| 4410 | .C ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲉ |
| 4411 | (222) ⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲱ ⲁⲩ |
| 4412 | (ⲧⲁ) ⲙⲉ ⲡϭⲧⲡⲟⲗⲓⲥ |
| 4413 | ⲉⲧⲉϥϭⲓⲡⲉⲓ ⲉⲑⲟⲗ |
| 4414 | ⲛ︦ ⲥⲱⲙϥ ⲙ︦ⲡ︦ |
| 4415 | ⲧⲉϥⲕⲟⲓ̈ⲥⲉ . ⲛ̄ |
| 4416 | ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲙϭⲑⲏ |
| 4417 | ⲧ(ⲏⲥ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉ |
| 4418 | ... ⲟⲥ ϫⲉ .. |
| 4419 | (lacuna di 10 o 11 linee) |
| 4420 | ⲡⲙⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| 4421 | ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡϭⲉⲓ |
| 4422 | ⲱⲧ ⲡ̄ϩⲛⲧ︦︦︦ . |
| 4423 | i] ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟ (ⲡϥ) |
| 4424 | ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲓ |
| 4425 | ⲑⲩⲡⲟⲯⲓⲁ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ |
| 4426 | ϫⲉ ⲉⲡⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ |
| 4427 | ⲡⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. |
| 4428 | ⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ ϭⲓⲡⲑⲉ |
| 4429 | Agi ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ |
| 4430 | ⲡ ⲙϥⲕϥⲣⲓⲟⲥ ⲛ︦ϥ︦ |
| 4431 | ⲡⲟⲟⲡⲉϥ ⲉⲑⲟⲗ |
| 4432 | Ϯ (ⲙ︦ⲛ︦ⲏ︦)ⲥⲁ ⲙⲏⲧ ⲗⲉ |
| 4433 | (ⲭⲓⲟⲥ ϩ)ⲱϥ︦ⲧ ⲙ |
| 4434 | (ⲡⲥⲱⲙ)ϥ ⲙⲡⲙⲁ |
| 4435 | ⲕⲓ ⲓⲟⲥ ϩⲓⲗⲁⲣⲓ |
| 4436 | (lacuna di 1 o 11 linee) |
| 4437 | pià ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛ̄ |
| 4438 | ⲧ︦ ⲉⲧⲉϥϩⲉⲛⲉ |
| 4439 | ⲉⲧⲏ ⲡ̄ ⲁⲣⲭⲉⲓⲟ(ⲡ) |
| 4440 | ⲧⲟⲓ̈ ⲉⲡⲉϥϣⲟ(ⲟⲡ) |
| 4441 | ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϣⲟ(ⲣⲡ) |
| 4442 | ⲟⲩⲙ ⲙⲡⲉ ⲧⲉϥ |
| 4443 | ϣⲧⲏⲡ ⲧⲉⲕⲟ |
| 4444 | ⲑ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲗⲉ |
| 4445 | ⲧⲉϥⲕⲗⲟϥ︦ ⲧ︦ |
| 4446 | ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲡⲁⲗ |
| 4447 | ⲗⲓⲡⲟⲡ ⲁ(ⲩϣ) ⲡⲉ |
| 4448 | ⲣⲉ ⲡⲉϥ(ⲥⲱⲙ)ⲁ |
| 4449 | ⲟⲡ |
| 4450 | (lacuna di 11 o 12 linee) |
| 4451 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲓⲗⲁ |
| 4452 | ⲕ |
| 4453 | ⲙⲱⲛ... |
| 4454 | MUSEO TORINESE |
| 4455 | ⲧ. ...ⲓ |
| 4456 | ⲕ.....ⲧⲥⲙⲟⲩ |
| 4457 | ⲓ ⲉⲃⲟⲗ |
| 4458 | ⲛ̄ⲧ. ... ..ⲡ |
| 4459 | ⲡⲏ ⲙ̄... ⲧ︦ |
| 4460 | HTC ⲉ... ⲡⲉ |
| 4461 | ⲡϩ︦ⲙ︦ϩϭⲗ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩ |
| 4462 | ⲧⲉ ⲡⲙⲁ̃ⲕϥⲣⲓⲟⲥ |
| 4463 | ⲡ︦(ⲑ︦ⲗ︦ⲗⲟ a)na ϩⲓ |
| 4464 | ⲗⲁⲣⲓⲱⲛ ..ϥ ⲛ̄ |
| 4465 | (lacuna di 10 o 11 linee) |
| 4466 | PI ....ⲧ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ |
| 4467 | .... five (e) |
| 4468 | ...ⲑ︦ ⲉⲥ |
| 4469 | 6.... |
| 4470 | ⲡ.. ϣⲁϩⲣϥⲓ̈ ⲉⲡⲟ |
| 4471 | ⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲓ |
| 4472 | ⲏ... ⲙ̄ⲡⲧⲣⲉϥ |
| 4473 | ϯ... .. ..ⲡ |
| 4474 | .. ⲡⲏ |
| 4475 | (lacuna di 11 o 12 linee) |
| 4476 | ︦ⲙ︦ ⲡⲥ ⲥⲡⲟⲩ |
| 4477 | ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲟⲟⲩ |
| 4478 | ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲙϭⲉⲓⲡ |
| 4479 | ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲓϣⲡⲏⲣⲉ |
| page 51 | |
| 4480 | II. |
| 4481 | 111. |
| 4482 | ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲙ̃ⲙⲏ |
| 4483 | ⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲁⲉ |
| 4484 | ⲟ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲛⲡⲟⲥ ⲡ̄ ϩⲩ |
| 4485 | ⲡⲱⲣ ⲡⲙⲁ ⲛ︦ |
| 4486 | ... (ⲩ) ⲡⲉ |
| 4487 | ...ⲡ ⲉⲣⲟϥ |
| 4488 | (ⲉϥⲯ) Ade |
| 4489 | (a)e ⲟⲡ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 4490 | ⲥⲟⲡ) arco |
| 4491 | ⲟⲩϩ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲙⲟ |
| 4492 | ⲡⲉⲭⲟⲥ ⲉⲓ |
| 4493 | ⲡϥ (ϥ) ⲉⲣⲉⲟⲩϥ |
| 4494 | ⲧⲉ ⲉⲧⲙ̃ⲡⲁ(ⲩ) |
| 4495 | ⲉⲗϭⲩ ϩⲓⲱ |
| 4496 | ⲱϥ ⲛ̄ⲥ ⲕⲉ |
| 4497 | ⲉⲥ. ︦ⲏ︦ ⲟⲩⲟ(ⲩ) |
| 4498 | (Er ⲟⲩ) ϣ︦ⲥ︦ⲡⲉ |
| 4499 | Iv. |
| 4500 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 4501 | ⲧⲁϥⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙ̃ |
| 4502 | ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ. ⲛ̄ |
| 4503 | ϩⲟⲩⲟ ⲟⲡ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲕⲉ |
| 4504 | ⲥⲉⲉⲡⲉ) ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲉ |
| 4505 | FRAMMENTI |
| 4506 | .... ϩⲉⲡϩⲧⲱ |
| 4507 | ⲱⲣ ⲥⲱⲕ ⲙ̃ |
| 4508 | ⲙⲟϥ ⲉⲩⲡⲏⲩ |
| 4509 | ⲉϩⲣⲟⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲩⲓ. |
| 4510 | an ⲟⲩⲥⲡⲟⲩ |
| 4511 | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ |
| 4512 | ⲉⲡⲕ, & |
| 4513 | ⲡⲡⲟⲩⲡ ⲱ |
| 4514 | ⲙ︦ⲕ︦ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲩ. |
| 4515 | ϫⲟⲩ ⲉϩ(ⲟⲩⲡ) |
| 4516 | ⲉⲑⲁⲗⲁ(ⲥⲥϥ) |
| 4517 | ⲡⲉⲓ̈ af ϩⲉⲡ |
| 4518 | ϩⲁⲣⲙⲉϥ ⲩⲱ |
| 4519 | (lacuna di 13 o 14 linee) |
| 4520 | ⲡⲉⲓ̈ⲕⲟⲟⲩⲉ |
| 4521 | &n ϩ(ⲉⲡ) |
| 4522 | ⲉⲧⲱⲱ(ⲣ) .. |
| 4523 | ⲟⲡ ⲗⲉ.. |
| 4524 | ⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲟ |
| 4525 | ⲃⲉ sell ϩⲉⲡ |
| 4526 | ⲉⲡⲓⲑⲃⲟⲩⲗⲏ |
| 4527 | ⲛ̄ ⲇⲗⲁⲓⲙⲱ︦ |
| 4528 | ⲉϥⲑⲱⲕ ϩⲓ |
| 4529 | ⲱⲟⲩ (ne) |
| 4530 | ϩⲟⲟⲩ (ⲙ︦ⲏ︦) |
| 4531 | ⲧⲉⲩϣⲏ) |
| 4532 | ⲙ)ϭⲕ̀ⲣⲓ ⲟⲥ |
| 4533 | (ⲙ)ⲟⲡ ⲭⲟⲥ |
| 4534 | ϩⲓⲗⲗⲁⲣⲓⲱⲡ |
| 4535 | ⲟⲩⲱ EIUS |
| 4536 | ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧ(ⲁ̀ⲩ) |
| 4537 | ⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 4538 | (ⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ) |
| 4539 | ⲡ(ϥ)ⲣⲟϣⲧ . |
| page 52 | |
| 4540 | ..... ⲙⲟ.. |
| 4541 | (ϩⲓⲟ)ⲙⲉ ⲉⲓ |
| 4542 | ⲡϯ ⲉⲩⲕⲏⲕ |
| 4543 | (ⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ |
| 4544 | II. |
| 4545 | ϩⲉⲡⲡⲣⲟⲧⲏⲕ |
| 4546 | ⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲉⲡ |
| 4547 | ⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ np |
| 4548 | ⲣⲟ. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ |
| 4549 | ⲡⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲡ |
| 4550 | ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ . |
| 4551 | ⲡⲓⲥⲱⲡ . ⲩ |
| 4552 | ⲗⲟⲥ . ⲗⲉⲗⲁⲣ |
| 4553 | ⲭⲟⲥ . ̃ⲗⲗⲓⲏⲛ |
| 4554 | ϭⲣⲃⲁⲣⲟⲥ |
| 4555 | ⲗⲟⲩⲡⲟⲥ . ⲓ̈ⲟⲩ |
| 4556 | ⲃⲓⲡⲟⲥ . ⲥⲉ |
| 4557 | ⲧⲟⲥ . ⲡⲁⲗⲙⲉⲥ |
| 4558 | ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ fl |
| 4559 | ⲅⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲉ |
| 4560 | ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩ ⲛⲧⲉⲩ |
| 4561 | ⲙⲙⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛ |
| 4562 | ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲑⲛ |
| 4563 | ⲣⲓⲟⲡ . ⲩϫⲓ ⲙ̄ |
| 4564 | ⲡⲙⲉϥⲕⲁⲣⲓⲟⲥ |
| 4565 | ⲉϥⲙⲏⲣ ⲟⲩⲉⲓ |
| 4566 | PAPIRI ⲥⲟⲣⲧⲓ DEL MUSEO ‘TORINESE |
| 4567 | ⲁϩⲏⲩ ⲟⲩⲏⲣ |
| 4568 | ⲡ̄ⲥⲟⲡ ⲉϥⲑϩⲕ |
| 4569 | ⲉⲓⲧ ϩⲉⲛ |
| 4570 | ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ |
| 4571 | Ϯ |
| 4572 | ⲉⲃⲟⲗϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉ |
| 4573 | ⲩⲱⲣϥ ⲛ̄ⲧⲟⲥⲓ |
| 4574 | ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ︦ⲙ︦ |
| 4575 | ⲡⲙⲉ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲟⲩ |
| 4576 | ETEO PARA . |
| 4577 | ⲙ︦ⲏ︦ ⲉⲣⲏⲅⲓⲟⲛ . |
| 4578 | ⲥⲟⲡ ⲙⲉⲡ ϩ︦ⲛ︦ |
| 4579 | ⲡⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ |
| 4580 | ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲟⲛ a |
| 4581 | ⲛⲉⲑⲁⲗⲉⲥⲥϥ |
| 4582 | ⲉⲩⲙⲟⲩⲕ︦ϩ︦ ⲙ |
| 4583 | ⲡⲗⲓⲕϥⲓⲟⲥ . ⲩⲱ |
| 4584 | ⲉⲩⲱϥⲉ ⲙⲙⲟϥ |
| 4585 | ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙ̃ |
| 4586 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲓ︦ |
| 4587 | ⲧⲉⲩϣⲏ . ⲕⲟⲓ |
| 4588 | ⲧⲟⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥ |
| 4589 | NAT RATA ⲡⲟ |
| 4590 | ⲗⲓⲥ ϯ ⲛⲁⲩ naen |
| 4591 | ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧϭⲉⲓⲟ . |
| 4592 | ϫⲉⲕⲟⲥ ⲉ(ⲩⲡo) |
| 4593 | ϯ ⲁⲛⲏⲥⲓⲥ ⲙ |
| 4594 | e(1) ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ |
| 4595 | (ⲧⲟ ⲉⲃ)ⲟⲗ ⲟⲩⲱ |
| 4596 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲅⲡϭⲧⲓⲟⲥ) |
| 4597 | ⲡ︦ⲡ︦ⲉⲧⲟⲩϭ ⲃ |
| 4598 | ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉ ⲗⲩ |
| 4599 | indi ϯϩⲣⲟⲕ |
| 4600 | NET NA |
| 4601 | ⲗⲗ ⲡⲉⲩϩⲟϫ |
| 4602 | 2% ⲙ̃ⲡⲗⲓⲕϥⲓ |
| 4603 | ⲟⲥ ⲑ︦ ϩⲉⲡⲃⲟⲗ |
| 4604 | ⲛ̄ ⲧϣⲓⲡⲉ . |
| 4605 | ⲟⲩϣ ⲛ̄ⲧⲡⲉ |
| 4606 | KATA ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ |
| 4607 | ⲉⲧ︦ϥ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲡ︦ⲧⲣⲉ |
| 4608 | ︦ⲏ︦ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲡⲉϥ |
| 4609 | ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ |
| 4610 | III. |
| 4611 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛ̄ |
| 4612 | ⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲓ |
| 4613 | ϫⲓⲛ ⲧⲥⲩⲣⲓⲉ̇ |
| 4614 | ϣⲁ ϩⲣⲱⲙⲏ |
| 4615 | ⲉⲓⲧⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲛⲕⲁϩ. |
| 4616 | ⲉⲓⲧⲉ ϩ︦ⲛ︦ AAC |
| 4617 | cd. ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ |
| page 53 | |
| 4618 | Ϯ |
| 4619 | ⲙ︦ ⲡⲉⲑⲏⲣⲓ |
| 4620 | ⲟⲛ ⲉⲓ̈ⲥⲟⲛ︦ϩ︦ |
| 4621 | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ̃ |
| 4622 | ⲙⲏⲧ ⲙⲙⲟⲩⲓ |
| 4623 | ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ |
| 4624 | ⲡⲉ ⲉⲧϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ |
| 4625 | ⲛ̄ⲛϭⲓ̃ ⲉⲩϣⲁⲡ |
| 4626 | ⲣ̄ ⲡⲡⲉⲧⲛ |
| 4627 | ⲡⲟⲩϥ ⲡⲟⲩ ⲉ |
| 4628 | ϣⲟⲩⲑⲟ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ . |
| 4629 | ⲡ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲡ |
| 4630 | ⲙ̃ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ |
| 4631 | ⲉⲃⲟⲗϩ︦ⲓ︦ⲧ ϩⲣⲱ |
| 4632 | ⲙⲏ ⲟⲩⲥⲏⲙϥ |
| 4633 | ⲡⲉ ⲙ̃̄ⲡⲟⲩⲧⲟ |
| 4634 | ⲕⲣⲧⲱⲣ ⲛ̅ |
| 4635 | ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩ |
| 4636 | ⲥⲓ. ⲩⲱ ⲁϥ |
| 4637 | ⲟⲩⲉϩⲥϭ ϩⲛⲉ |
| 4638 | ⲉⲧⲉϩⲟϥ ⲉⲣⲉ |
| 4639 | ⲧⲉ ⲉϥⲥⲱ |
| 4640 | ⲟⲩϩ ⲛ̄ⲧⲥⲩⲅ |
| 4641 | ⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉ |
| 4642 | ⲛⲉⲥⲉⲣⲏⲩ |
| 4643 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ |
| 4644 | ⲡⲉϥ ϫⲉⲡⲉ ⲛ̄ |
| 4645 | ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲅ |
| 4646 | ⲡϭ̃ⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡ |
| 4647 | ⲧⲁϥⲁⲛⲥⲧⲁ |
| 4648 | ⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲡⲟ |
| 4649 | ⲗⲓⲥ ⲉⲡⲧⲓⲟ |
| 4650 | ⲭⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ |
| 4651 | ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲕ |
| 4652 | ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉⲓ ⲉ |
| 4653 | TRASCRITTI |
| 4654 | E |
| 4655 | TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 4656 | ⲡⲙⲁⲁϫⲉ ϫⲉ |
| 4657 | ⲕⲕⲧⲉ ⲧⲥⲩ |
| 4658 | ⲣⲓ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲉ |
| 4659 | ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡϣ︦ⲙ︦ |
| 4660 | ϣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ ϩⲉⲗ |
| 4661 | ⲗⲏⲛ |
| 4662 | ⲉϩⲟⲩⲡ |
| 4663 | ⲉⲡϣ︦ⲙ︦ϣⲉ |
| 4664 | ⲛ̄ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥ |
| 4665 | ⲧⲓⲁ̀ⲡⲟⲥ . |
| 4666 | ⲉϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ |
| 4667 | ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲥⲡϭⲧⲓ |
| 4668 | ⲩ |
| 4669 | ⲟⲥ ϫⲉ ϩⲃⲙⲟⲓ |
| 4670 | ⲇ Ϥ̄ ve |
| 4671 | ⲱ nppo fi ) |
| 4672 | ⲡⲉⲓ̈ ⲡϭϣϭ︦ⲙ︦ |
| 4673 | ϭⲟⲙ ⲛⲕⲧⲟⲕ |
| 4674 | ϩⲱⲱⲕ ⲉϭⲟⲗ |
| 4675 | ︦ⲏ︦ ⲧⲙ︦ⲓ︦ⲧⲣⲉϥ |
| 4676 | ϣⲙϣⲉ ⲉⲓ |
| 4677 | ⲗⲱⲗⲟⲡ . ⲉ |
| 4678 | ⲡⲣⲟⲥⲉⲡⲉⲅ |
| 4679 | ⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ |
| 4680 | ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ . |
| 4681 | ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲙ̃ |
| 4682 | ⲩⲱ |
| 4683 | ⲉⲕ ⲛ̄ ϣⲃⲏⲣ |
| 4684 | ⲉⲡⲉ ⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ |
| 4685 | RAC ⲉϥⲛⲁ |
| 4686 | ϫⲣⲟ ⲉⲧⲉⲕ |
| 4687 | ⲙ︦ⲏ︦ⲧⲉⲣⲟ . |
| 4688 | ⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ |
| 4689 | ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲣⲁⲓ |
| 4690 | ⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ |
| 4691 | ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩ |
| 4692 | 58 |
| 4693 | ⲱϣ ⲉϯ nai |
| 4694 | ⲡ̄ ϩⲉⲛⲭⲁⲣⲓⲥ |
| 4695 | ⲟⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲕ |
| 4696 | ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕ |
| 4697 | ⲏⲡ I ⲡ̀ϣⲃⲉ |
| 4698 | ⲉⲣ ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ |
| 4699 | ⲛ̄ⲧ (ⲉⲓ̈ ⲅ) ⲓⲱⲙⲛ |
| 4700 | ⲡ︦︦︦ⲣ︦ⲑⲩⲥⲓⲉ ⲛ̅ |
| 4701 | ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ |
| 4702 | ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ |
| 4703 | ⲛ̄ⲣ ⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ |
| 4704 | ⲙⲡⲛⲟϭ ⲍⲉⲩⲥ |
| 4705 | ⲁⲩⲱ finpppo |
| 4706 | ⲉϥ |
| 4707 | ⲛⲙⲙⲁⲓ |
| 4708 | ⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ |
| 4709 | ⲓ̈ⲡⲛϭⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉ |
| 4710 | ϫⲟϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 4711 | ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ |
| 4712 | ⲡ ⲡⲉ ⲉϯ ϩⲉⲛ |
| 4713 | ⲭⲁⲣⲓⲥ ETA |
| 4714 | ⲃⲗϭⲡⲓⲧⲉⲓ ⲛ̄ |
| 4715 | ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ |
| 4716 | ⲟⲩϣ ⲉⲩⲡⲁϫⲓ |
| 4717 | TC ⲉⲛⲕⲟⲗϥ |
| 4718 | ⲥⲓⲥ ϣⲉ ⲉⲡⲉϩ |
| 4719 | ⲡⲉⲕⲉⲣⲏⲧ |
| 4720 | ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧ (ⲩ) |
| 4721 | ⲡⲁⲓ̈ ϯⲱⲡ a |
| 4722 | ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃(ϯ) |
| 4723 | ⲙ̃ⲡϣ︦ⲁ︦ ⲙ̄ⲙⲟ |
| 4724 | ⲛ |
| 4725 | ⲟⲩ |
| 4726 | ⲣ︦ϥ︦ ⲩⲱ ⲛ̄ϯ |
| 4727 | ⲙⲡ ⲉⲡⲧⲏ |
| page 54 | |
| 4728 | ⲁ |
| 4729 | Ì |
| 4730 | 7 |
| 4731 | ⲡϥϣ︦ⲙ︦ϣⲉ ⲉⲛ |
| 4732 | ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 4733 | ⲛ̄ϯⲥⲟⲟⲩⲡ ⲙ |
| 4734 | ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡ. ⲫⲱ |
| 4735 | ⲍⲉⲩⲥ ⲡϥⲓ ETK |
| 4736 | ϣⲉϫⲉ ⲉⲣⲟϥ |
| 4737 | ⲧⲉⲡⲟⲩ ⲛϯⲥⲟ |
| 4738 | ⲟⲩⲓⲓ dll ϫⲉ ⲟⲩ |
| 4739 | ⲓ i |
| 4740 | ⲟⲩ ⲙ̃̄ⲙⲓⲡⲉ ⲡⲉ |
| 4741 | ⲩϣ ⲧⲙ︦ⲛ̃ⲧⲉ |
| 4742 | ⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲕⲟⲥ |
| 4743 | ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϯⲉⲡⲓ |
| 4744 | ⲑⲩⲙⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ |
| 4745 | ⲣⲟⲥ ⲉⲓⲡⲁϯ |
| 4746 | ϩⲏⲩ rap foT |
| 4747 | ⲉⲓϣⲁⲡϯϩⲏⲩ |
| 4748 | ⲅⲁⲣ (ⲙ̄) ⲡⲕⲟⲥ |
| 4749 | ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ |
| 4750 | TA(TaAR)E ⲛ̄ |
| 4751 | ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ . |
| 4752 | ⲉϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ︦ |
| 4753 | ϭⲓ ⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ |
| 4754 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁϥ |
| 4755 | ϫⲉ ⲕⲟⲩⲟⲡ︦ϩ︦ |
| 4756 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 4757 | ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲙ |
| 4758 | ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣ︦ⲙ︦ⲡ︦ |
| 4759 | ϩⲏⲧ ⲡ̄ ϩⲏⲧⲕ |
| 4760 | ⲉⲧϭⲉ ⲡϥⲓ |
| 4761 | ⲕⲥⲱϣ︦ϥ︦ ⲛ︦ⲛ︦ |
| 4762 | awpeda ⲛⲧⲁⲓ |
| 4763 | ⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟ |
| 4764 | ⲟⲩ ⲡⲉⲕ. |
| 4765 | ⲁⲩⲱ |
| 4766 | ⲕⲡϭⲧⲣ ⲅⲁ |
| 4767 | PAPIRI |
| 4768 | naRTEÎ ⲛ̄ |
| 4769 | TATILWpPEI |
| 4770 | ⲙⲙⲟⲕ LN ⲧⲓ |
| 4771 | ⲙⲱⲣⲓϭ ⲡⲓⲙ. |
| 4772 | ⲟⲩⲙⲟⲡⲟⲡ |
| 4773 | ϩⲱⲥ ⲉⲧⲥⲱ |
| 4774 | ⲧ︦ⲙ︦ ⲗⲗ ϩⲱⲥ |
| 4775 | ⲧϣ ϩⲙⲟⲧ. |
| 4776 | ⲟⲩϣ ⲉϥⲉⲡ |
| 4777 | ⲧⲓⲗⲉⲅⲉ ⲟⲩ |
| 4778 | ⲃⲉ ⲛ̄ⲇⲟⲅⲙⲁ |
| 4779 | ⲛ̄ⲧⲥⲩⲅ ⲕⲗⲏ |
| 4780 | ⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩ |
| 4781 | 6. Agere |
| 4782 | ⲡ ⲛ︦ ⲛ︦ⲡⲟⲩ |
| 4783 | ⲧⲉ ⲉϥⲟⲩ |
| 4784 | ⲙ︦ⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ 1 |
| 4785 | ⲅⲡⲁⲧⲓⲟⲥ |
| 4786 | VI. |
| 4787 | ϫⲉ ⲁⲣⲓⲣⲉ Mai |
| 4788 | ⲕⲧ ⲡⲉⲧⲣ |
| 4789 | ⲛⲕ ⲱ ⲡⲣ̄ |
| 4790 | pò . ⲁⲡⲟⲕ |
| 4791 | rap Afnap |
| 4792 | eTCId ⲉⲛ. ⲟⲩ |
| 4793 | ⲗⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ︦ⲓ︦ ⲕⲱ |
| 4794 | ⲧ︦ . ⲙ︦ⲛ︦ ⲥ⳨ⲟ︦ⲩ︦ |
| 4795 | ⲙ︦ⲛ︦ ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲛ︦ |
| 4796 | ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ . ⲙ︦ⲛ︦ |
| 4797 | ϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ |
| 4798 | ⲡ︦ⲙⲙⲙⲉⲗⲟⲥ . |
| 4799 | ⲡϣⲟⲙ |
| 4800 | ⲉⲥⲁϩⲱⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗ |
| 4801 | ⲥⲟⲣⲧⲓ DEL MUSEO TORINESE |
| 4802 | ϯ |
| 4803 | ⲙⲡ ⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 4804 | eTon8g . ⲛ̄ |
| 4805 | ϯⲙⲉ rap am |
| 4806 | ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ |
| 4807 | ⲉⲗⲗϥ ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲙ̃ |
| 4808 | ⲡⲉⲡⲧⲁ ϥⲙⲟⲩ |
| 4809 | ϩⲁⲣⲟⲓ̈ ⲡⲉⲭⲥ |
| 4810 | ⲉⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ |
| 4811 | ⲉⲃⲟⲗϩ︦ⲡ︦ ⲛⲉⲧ |
| 4812 | ⲙⲟⲟⲩⲧ. ad |
| 4813 | (ⲧ)ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲟⲥ |
| 4814 | ⲟⲩⲱ ⲡⲉ |
| 4815 | ϫⲁⲥ ϫⲉ ANO |
| 4816 | ⲧ︦ⲏ︦ⲥⲟⲟⲩⲡ ϫⲉ |
| 4817 | ⲛ̄ⲡⲟⲩⲧⲉ ϩⲉⲡ |
| 4818 | ⲧⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ |
| 4819 | ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲡ̄ⲧⲟⲕ |
| 4820 | ⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ |
| 4821 | ϫⲉ ϥ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲟⲩ |
| 4822 | ⲉⲩⲡⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ . |
| 4823 | ⲁϥⲟⲩⲙϣ︦ⲃ︦ ⲡ̄ |
| 4824 | ϭⲓ ⲓ̈ⲡⲛ̀ⲧⲓⲟⲥ |
| 4825 | ⲡⲉϫⲉϥ ϫⲉ ⲡⲁ |
| 4826 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣ ⲡⲉ |
| 4827 | xe. |
| 4828 | ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲡ RA |
| 4829 | ⲕⲛ ⲉϣϫⲉ |
| 4830 | ⲧϥ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲡⲟ |
| 4831 | ⲙⲓⲇ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲛ |
| 4832 | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ . ⲁⲗⲗⲁ |
| 4833 | ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲡ |
| 4834 | ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉϩϣⲟ |
| 4835 | ⲙ︦ⲡ︦ⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ |
| 4836 | ⲡⲉⲧⲉⲧ︦ⲡ︦ϫⲱ |
| 4837 | ⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟ |
| page 55 | |
| 4838 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 5 |
| 4839 | ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲟⲩ ⲅⲉ ϩⲉⲡⲣⲉϥⲣ︦ ⲛⲉ VIII. |
| 4840 | ⲉⲩⲙⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲑⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲱ ⲧⲟϥⲙⲟⲩ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ |
| 4841 | ⲣⲉϥⲙⲟⲩ . ⲩϣ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲉⲕⲟ︦ ϩⲉⲡⲣⲱⲙⲉ 2 |
| 4842 | ⲙⲓⲟⲩⲧⲱⲟⲩ︦ ⲣⲱⲙⲉ. ⲡⲉⲛ ⲡⲟⲡⲏⲣⲟⲥ |
| 4843 | ϫⲉⲕⲥ ⲇⲉ ⲉⲕ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲉⲙⲡⲟⲩⲉϣ |
| 4844 | ⲡϭⲉⲓⲙⲉ . ϩⲉⲩⲥ ⲧⲟϥ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϥⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϥ |
| 4845 | ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲥ ⲫ ϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ |
| 4846 | VII. ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩ |
| 4847 | ⲙⲉⲛ ⲉϥⲧⲟⲙ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ. ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲟⲩ |
| 4848 | 2n ⲕⲣⲏⲧⲏ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲩⲱ ⲣ︦ ϭⲧϣ︦ⲡ︦ϩⲙⲟⲧ |
| 4849 | ϯ ⲡⲁⲥⲕⲗⲏⲡⲓⲟⲥ Ae ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ senfica ⲙ̃ⲡⲉ |
| 4850 | ⲗⲉ ⲉⲩⲣⲁϩⲧ ⲧⲉϥϭⲟⲙ. ϩ︦ⲙ︦ ⲧⲡⲉ̀ⲡⲟⲩⲟⲩ |
| 4851 | ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲕⲉ ⲡⲧⲣⲉϥⲧⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛ |
| 4852 | ⲣϭⲩⲡⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲕⲉ ⲟⲩⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁϥϭⲩ ⲡⲟⲩ |
| 4853 | ⲡⲟⲑⲟⲩⲣⲟⲥ - ⲑ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲧⲙⲟ ⲉϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ A |
| 4854 | ⲧ̀ⲫⲣⲟⲁⲓⲧⲏ ⲟⲩⲧ . ⲩⲱ ϭⲓ ⲧⲣϭⲓ̈̀ⲡⲟⲥ |
| 4855 | ⲗⲉ ⲉⲥⲧⲟⲙ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲓⲕϭ ⲛ̄ ⲡⲉϫⲉϥ ⲡⲁϥ |
| 4856 | ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲫⲟⲥ (1) ⲛⲉⲛⲧⲟⲩⲙⲟ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ϯ |
| 4857 | ⲙ︦ⲡ︦ ⲕⲩⲡⲏⲣⲟⲥ . ⲟⲩⲧ︦ϥ︦ ϩⲓⲧⲛ ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ |
| 4858 | ⲛ] ϩⲏⲣϥⲕⲗⲏⲥ ϩⲉ ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲱ̄ ⲡⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕ |
| 4859 | ⲁⲩ ⲡϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲡⲉϩⲣⲱⲙϥⲓ ⲕⲧⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ |
| 4860 | ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧ︦︦︦ ⲟⲥ ⲩⲱ ⲡⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ . NT |
| 4861 | ⲟⲩⲕⲱϩ︦ⲧ︦. ⲧ︦ⲛ︦ⲡⲟⲩⲧⲉ ϭⲟⲗϫ ⲙ̃ⲡⲱ |
| 4862 | ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲡⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲕ(ⲃϥ) n8 . ⲡⲉϫⲁϥ |
| 4863 | ⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲙ̄ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϭ(ⲟⲗⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̃ⲅⲛϭⲧⲓⲟⲥ |
| 4864 | ⲡϣⲉ ⲛϩⲉⲛ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ |
| 4865 | ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲥ ⲏ ⲧⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲣ(ⲅϥ) ⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲟⲓ |
| 4866 | ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲡⲉ ϫⲉ ⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲕ(ϥ) ⲱ̄ ⲡⲣ︦ⲣⲟ (ⲫ) |
| 4867 | ϩⲉⲡϭⲧⲇⲁⲙⲟϩ ⲕⲓ. ⲡⲉⲛ ⲡ(ⲏⲧ) ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ |
| 4868 | ⲧⲉ ⲡⲉ . ⲩⲱ ϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲉ e(n) ⲡⲙⲟⲩ ϣⲉ ⲉ |
| 4869 | (1) 11 RÉvin.Lout volendo conciliare il nostro testo con quello del Vaticano, nel quale è scritto: |
| 4870 | ⲉ̀ⲫⲣⲟⲗⲓⲗⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲑⲟⲙⲥ ϧⲉⲡ nissa a” modificò il gruppo ︦ⲙ︦ ⲡⲁⲫⲟⲥ del testo torinese in |
| 4871 | gr ⲡⲧϭⲫⲟⲥ. |
| page 56 | |
| 4872 | 56 |
| 4873 | 7 |
| 4874 | ⲡ(ⲉϩ) ⲁⲩⲱ ϯ |
| 4875 | ϭⲉ (ⲡⲏ) ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 4876 | ⲉⲡⲱⲡϩ ϣⲉ ⲉ |
| 4877 | ⲡⲉϩ . ⲡⲉϫⲁϥ |
| 4878 | ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲣⲁⲓ̈ⲁⲡⲟⲥ |
| 4879 | ϫⲉ ⲟⲩⲡ ⲟⲧⲉⲣ |
| 4880 | ⲙⲙⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ . |
| 4881 | ⲡⲉϫⲉ ⲓ̃ⲅⲡⲟⲧⲓ |
| 4882 | ⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡ |
| 4883 | ⲥⲡⲉ ⲙⲙⲟⲩ |
| 4884 | ϣⲟⲟⲡ . (ora). |
| 4885 | ⲙⲡⲣⲟⲥ (ⲟⲩⲟ) |
| 4886 | ϣⲟⲟϥ . ⲟⲩⲉ |
| 4887 | ⲉϣⲁϥⲡⲁⲣϥ |
| 4888 | ⲅⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϭⲉ |
| 4889 | ⲡⲏ . ⲩ... |
| 4890 | ⲉϥⲙⲏⲡ ⲉⲃⲟⲗ |
| 4891 | Wa ⲉⲡⲉϩ . ⲡⲉ |
| 4892 | Ϯ ϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲣⲁ |
| 4893 | ⲓ. |
| 4894 | ⲓ̈ⲙⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲩⲉ |
| 4895 | ⲏ︦ ⲡ̄ ⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 4896 | ⲡ︦ⲅ︦ⲣ︦ⲃⲟⲗ ⲉϩⲉⲡ |
| 4897 | ⲧⲓⲙⲱⲣⲓϥ ⲟⲩ |
| 4898 | ⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ fin |
| 4899 | ⲥⲟⲧⲡ ⲁⲛ ⲉ |
| 4900 | ⲧⲕⲉⲣⲟⲩⲥⲓϥ |
| 4901 | ⲉⲧⲉ ⲧⲥⲩⲅ |
| 4902 | ⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲧⲉ |
| 4903 | ⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲏ |
| 4904 | PAPIRI COPTI DEL ⲛⲙ TORINESE |
| 4905 | ϭⲓ innaTI0C |
| 4906 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓ |
| 4907 | ⲡⲁⲑⲩⲉ ⲏ̄ |
| 4908 | ⲛ̄ⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 4909 | ⲣⲁ (ⲙ̄) ⲡⲉⲡⲧⲉϥ |
| 4910 | wp(6) ⲉϩⲟⲩⲡ |
| 4911 | ⲉⲩ(ⲡⲓ)ⲑⲟⲥ ⲉ |
| 4912 | ⲧϭⲉ ⲧⲉϥⲙ︦ⲏ︦ⲧ |
| 4913 | ⲡⲟⲉⲓⲕ. ⲏ︦ ⲙ̄ |
| 4914 | ⲡϭⲗⲉ ⲛϩⲙ |
| 4915 | ⲕ︦ⲗⲗⲉ ⲉⲧⲟⲩ |
| 4916 | ⲟϣϥ ⲉⲡⲉϥ |
| 4917 | ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ . |
| 4918 | ⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲡⲧⲉϥ |
| 4919 | ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ |
| 4920 | ⲧⲙⲉⲡⲧⲓⲕⲏ |
| 4921 | ⲉⲧⲉ (ⲧ) ⲙ︦ ⲏⲧ |
| 4922 | ⲣⲉϥϣⲓⲡⲉ |
| 4923 | ⲧⲉ . ⲉⲩϫⲣⲟ |
| 4924 | ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ |
| 4925 | ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ. |
| 4926 | ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩ |
| 4927 | ⲥⲗⲟⲡⲗⲉⲡ |
| 4928 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϭⲟⲗ |
| 4929 | ϩⲓⲧ︦ⲡ︦ ATI |
| 4930 | ⲧⲁⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟ |
| 4931 | ⲡ̄ⲥϩⲓ ⲙⲉ ⲩⲱ |
| 4932 | ⲉⲧ0 ⲛϩⲟⲟⲩⲧ |
| 4933 | Laren ⲧⲧ . |
| 4934 | H ⲡⲛⲉⲡⲧⲁⲩ |
| 4935 | ⲕⲱⲧ finco |
| 4936 | 6T . ⲡ̄ⲏⲗⲓⲟⲥ |
| 4937 | ⲉⲩϥⲟϭⲟⲩ |
| 4938 | ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ |
| 4939 | ⲏ̄ ⲡ̄ ⲡⲉϩⲓⲟⲙⲉ |
| 4940 | ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ME |
| 4941 | ϩϭⲏⲩⲉ NI |
| 4942 | ⲉϩⲟⲟⲩⲧ. ⲉ |
| 4943 | ⲟⲩⲣ̄ ⲡⲱⲃ︦ϣ︦ |
| 4944 | ⲛ̄ ⲡⲉⲧⲏⲡ |
| 4945 | ⲉⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ |
| 4946 | ⲡ̄ⲡⲉϩⲓⲟⲙⲉ |
| 4947 | ϯϣⲓⲡⲉ ⲉ |
| 4948 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ |
| 4949 | x. |
| 4950 | ⲡϭⲓ̃ ⲛ̄ⲧⲉⲓⲙⲓ |
| 4951 | ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲟⲩ |
| 4952 | ⲧⲉ . ⲉϩⲉⲡ |
| 4953 | ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ n |
| 4954 | ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲓⲕ . |
| 4955 | ⲟⲩⲱ ⲡ̄ⲣⲉϥ |
| 4956 | ⲥⲉϥϣⲏⲣⲉ |
| 4957 | ϣⲏⲙ. ⲩϣ |
| 4958 | ⲡ̄ ⲡⲟⲉⲓⲕ. ⲉ |
| 4959 | ϣⲁⲩⲡⲱϣ |
| 4960 | ⲡⲉ . ⲉⲟⲩϥⲉ |
| 4961 | ⲧⲟⲥ ⲉϥϩⲏⲗ |
| 4962 | ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ |
| 4963 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲟⲩϭ |
| 4964 | ⲙ︦ⲏ︦ ⲟⲩⲗⲣⲉϥ |
| 4965 | ⲕⲱⲡ ⲉⲧⲣⲉⲩ |
| 4966 | ⲣ̄ ⲟⲩϩⲙ an |
| 4967 | ⲉⲡⲁⲡⲟⲩϥ |
| 4968 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩ |
| 4969 | ϣⲟⲣϣⲣ ⲡ̄ |
| 4970 | ϩⲉⲡⲅⲙⲟⲥ |
| 4971 | ⲛ̄ ⲗⲗⲟⲧⲣⲓ |
| 4972 | ⲟⲡ . ⲡϭⲓ̈ ⲉⲟⲩ |
| page 57 | |
| 4973 | 7 |
| 4974 | 7 |
| 4975 | ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ |
| 4976 | ⲡⲉ ⲉⲙⲉⲥⲧⲱ |
| 4977 | ⲟⲩ. ⲩⲱ ⲉ |
| 4978 | ⲧ︦ ⲙ̃ⲟⲩⲱϣ︦ⲧ︦ |
| 4979 | ⲛⲩ . ⲡϭⲓ̃ ⲡⲉ |
| 4980 | ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧ︦ⲏ︦ |
| 4981 | ϩⲓⲟⲙⲉ WAHA |
| 4982 | ⲉⲣⲟⲟⲩ . ϫⲉ |
| 4983 | ⲕⲥ ⲉⲩⲡϩϥ |
| 4984 | ⲣⲉϩ ⲛⲏⲡⲓ ⲉ |
| 4985 | ⲧⲉⲩⲙ︦︦ⲧϣⲟⲩ. |
| 4986 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲣⲉ |
| 4987 | ⲓ̄ⲉⲡⲟⲥ ϫⲉ ϥ |
| 4988 | ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧϥⲓ̃ |
| 4989 | ϣⲱⲡⲉ ⲡⲕ |
| 4990 | ⲡ̄ϭⲓⲧⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲓ |
| 4991 | ⲉⲃⲗⲟⲥⲫⲧⲙⲓⲥ |
| 4992 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛ̄ ⲛⲟⲩ |
| 4993 | TE . ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲧⲓ |
| 4994 | ⲙⲱⲣⲉⲓ̃ ⲙ̄ⲙⲟⲕ |
| 4995 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲓ |
| 4996 | NATIOC ϫⲉ ϥⲓ |
| 4997 | ϫⲟⲟⲥ ⲛⲉⲕ ϫⲓⲡ |
| 4998 | ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ϫⲉ ϯ |
| 4999 | ⲥⲧⲱⲧ ⲉϥ( |
| 5000 | ad ⲃϭⲥϥⲛⲟⲥ |
| 5001 | ⲛⲓⲙ ⲩⲱ ⲉ |
| 5002 | ⲑⲩⲡⲟⲙⲓⲡⲉ |
| 5003 | ⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ |
| 5004 | ⲙⲙⲟⲩ. ⲉⲓ̈ϭⲉ |
| 5005 | ⲡⲏ Pap ⲉⲃⲱⲕ |
| 5006 | XI. |
| 5007 | ϣⲉ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ . |
| 5008 | SERIE IL. Tom. XXXVIII. |
| 5009 | TRASCKITTI E TRADOTTI DA F. |
| 5010 | 7 |
| 5011 | 7 |
| 5012 | 7 |
| 5013 | ROSSI |
| 5014 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲣ Ϯ |
| 5015 | ⲓ̈ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕ |
| 5016 | WANT POT |
| 5017 | CIA’ KMASPSA TIA |
| 5018 | ϯⲥⲟ |
| 5019 | ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲉⲩ ⲕ |
| 5020 | ⲉⲙϭⲧⲉ |
| 5021 | ⲙⲡⲉⲧ ⲕϣ︦ⲡ |
| 5022 | ϩⲓⲥⲉ . ⲡⲉ |
| 5023 | ϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̃̈ⲧⲡϥ |
| 5024 | ⲧⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ |
| 5025 | ϯⲥⲟ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡⲉ |
| 5026 | ⲡⲉⲓⲡϥⲣ︦ ⲡⲉⲧ︦ⲕ |
| 5027 | ⲟⲩⲉϩⲥϭϩⲛⲉ |
| 5028 | ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓ ⲡⲉ |
| 5029 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲣϥ |
| 5030 | ⲓ̈ⲙⲛⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲉ |
| 5031 | ⲉϫⲓ ⲧⲉϥⲙⲉⲥ |
| 5032 | ⲑⲏⲧ ⲛ̄ϩⲉⲡⲕⲟⲩⲙ |
| 5033 | ⲫⲟⲥ ita ata . |
| 5034 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̃ⲅ |
| 5035 | ⲡϭⲧⲓⲟⲥ ϫⲉ dk |
| 5036 | ⲟⲩⲱϣ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ |
| 5037 | ⲙ̃ⲡϭⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ |
| 5038 | ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲭⲥ |
| 5039 | ⲱ ⲡⲣ︦ⲣⲟ . ⲡⲉ |
| 5040 | ϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲣⲓ |
| 5041 | ⲉⲡⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱ |
| 5042 | ⲱⲕⲉ ⲛ̄ⲡⲉϥ |
| 5043 | ⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ |
| 5044 | An ϩⲉⲡⲉⲓⲉⲓⲃ |
| 5045 | ⲙ̃ⲡⲉⲡⲓⲡⲉ |
| 5046 | ⲡ̄ⲧⲉⲧ︦ ⲛ︦ϩⲓ |
| 5047 | ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲟϣ |
| 5048 | an ⲟⲩϩⲙⲟⲩ . |
| 5049 | ϫϯ |
| 5050 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ i |
| 5051 | ⲅⲡϭⲧⲓⲟⲥ ϫⲉ |
| 5052 | ⲡⲉ̀ ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ |
| 5053 | ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲡⲟⲣϣ |
| 5054 | ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 5055 | ⲩϣ ϯϭⲓⲥⲑϥ |
| 5056 | ⲛⲉ ⲛ ⲉⲡⲉ |
| 5057 | ϯϣⲱⲡ sesso |
| 5058 | ⲟⲩ . ⲡⲉϫⲁϥ |
| 5059 | 161 ⲧⲣϭⲓ̈ⲛⲟⲥ |
| 5060 | ϫⲉ ⲑⲩⲉ (ⲛ︦ⲛ︦) |
| 5061 | ⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲡⲉ |
| 5062 | ϫⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ira |
| 5063 | ⲧⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟϣ |
| 5064 | ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ϥ |
| 5065 | ⲣⲏⲩ ⲉⲕⲕⲉ |
| 5066 | ⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣϥⲣ |
| 5067 | ⲑⲩⲥⲓϥ ⲛ︦ ⲛ︦ⲣ︦ |
| 5068 | XII. |
| 5069 | ⲡ̄ⲕⲏⲙⲉ . ⲟⲧ |
| 5070 | ⲃⲟⲉⲓⲧ (sic) . ⲙ︦ⲏ︦ |
| 5071 | ⲟⲩϭⲓⲉ . ⲙ︦ⲓ︦ |
| 5072 | ⲟⲩϩⲓⲃⲱⲓ̀ |
| 5073 | ⲙⲛ ⲟⲩⲡⲓⲑⲏ |
| 5074 | ⲕⲟⲥ . ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩ |
| 5075 | ϩⲟϥ ⲛ̄ⲣⲉϥ |
| 5076 | ⲛⲡⲉϫⲙϭⲧⲟⲩ |
| 5077 | ⲙⲓ ⲟⲩⲱⲛϣ |
| 5078 | ⲙⲡ ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ |
| 5079 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ |
| 5080 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙ̃ⲥⲟϩ . |
| 5081 | ⲛ̄ ⲙ̃ⲡⲕⲱϩⲧ |
| 5082 | ⲡ̄ ⲙⲡⲉⲣⲥⲏⲥ |
| page 58 | |
| 5083 | ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲁ ϩⲏ |
| 5084 | ⲙⲁⲕⲗⲓⲟⲥ ⲡⲣⲟⲥ |
| 5085 | ⲕⲩⲡⲉⲓ ⲡⲁϥ ⲏ︦ ⲙ̃ |
| 5086 | ⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛⲑⲁ |
| 5087 | ⲗⲉⲥⲥⲉ̂ . ⲛⲛ̄ |
| 5088 | ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲥⲡⲉⲧ (?) |
| 5089 | (ⲉⲛ)ⲉⲥⲏⲧ ⲙ |
| 5090 | (ⲡⲕ). ⲛ ⲙ̄ |
| 5091 | (ⲡⲉ)ⲣⲙⲏⲥ |
| 5092 | ⲡⲣⲉϥϫⲓ ⲟⲩⲉ |
| 5093 | ⲡⲉϫⲉϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲣⲉ |
| 5094 | ⲓ̈ⲁⲡⲟⲥ ϫⲉ di |
| 5095 | ϫⲟⲟⲥ ⲡⲉⲕ |
| 5096 | ϫⲉ ⲟⲩⲉ . ⲡⲉⲓ |
| 5097 | ϣⲉⲉ ⲅⲁⲣ ETA |
| 5098 | ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ |
| 5099 | (ⲡϥ)ϣⲫⲉⲗⲉⲓ̀ ⲙ̄ |
| 5100 | ⲙⲟⲕ ⲛ ⲗⲟⲩ |
| 5101 | ⲡⲉϫⲉϥ ⲡϭⲓ ⲓⲅ |
| 5102 | ⲡⲉⲧⲓⲟⲥ ϫⲉ di |
| 5103 | ϫⲟⲟⲥ ⲛϥⲕ ϫⲉ |
| 5104 | ⲛ̄ϯⲡϭⲣ̅ⲑⲩⲥⲓⲉ |
| 5105 | ⲛ. ⲟⲩⲗⲉ ⲛ̄ϯ |
| 5106 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲛ ⲛ̅ |
| 5107 | ⲡⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ |
| 5108 | NOTA ⲙϥⲩⲟϥϥ |
| 5109 | ⲡⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉ TA |
| 5110 | ⲙⲓⲉ ⲧⲡⲉ ⲙ︦ⲡ︦ |
| 5111 | ⲡⲕⲁϩ. ⲟⲩⲱ |
| 5112 | ⲑⲉⲗⲉⲥⲥⲉ ⲙ︦ⲏ︦ |
| 5113 | ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ |
| 5114 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡϥⲓ ⲉ |
| 5115 | ⲧⲟ ⲡ̄ⲉⲝⲟⲩⲥⲓ |
| 5116 | fica pz ⲡⲓⲙ |
| 5117 | PAPIRI COPTI DEL |
| 5118 | ATW ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 5119 | Baila ⲛⲓⲙ ⲡⲣ̄ |
| 5120 | po ⲛ̄ⲛⲉⲧ |
| 5121 | ⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ |
| 5122 | ⲙ̄ⲡ ⲛⲉⲧ ⲛ̃ⲡⲟⲩ |
| 5123 | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲡ |
| 5124 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓ ⲧⲣⲁ |
| 5125 | ⲓ̈̀ⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲙ |
| 5126 | XIII. |
| 5127 | ⲡⲉⲧⲕⲱⲗⲩⲉ |
| 5128 | ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉϣⲱ |
| 5129 | ⲡⲉ ⲟⲩⲡⲟⲩ |
| 5130 | ⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕ |
| 5131 | ϣⲙ̃ϣⲙ (sic) ⲡⲟϥ |
| 5132 | ⲙ̄ⲡ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 5133 | ⲡⲁⲓ ̃ⲡⲟⲡ ⲉ |
| 5134 | ⲧ̄ ⲛ︦ ϩⲟⲙⲟⲗⲟ |
| 5135 | ⲅⲉⲓ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ |
| 5136 | ⲧⲏⲣ︦ⲏ︦ ϩⲓⲟⲩ |
| 5137 | ⲥⲟⲓⲓ . ⲡⲉ |
| 5138 | ϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ irta |
| 5139 | ⲧⲓⲟⲥ ϫⲉ Ep |
| 5140 | ϣⲉⲡ ⲧⲉⲯⲩ |
| 5141 | ⲥⲓⲥ ⲇⲓϭ̃ⲕⲣⲓ |
| 5142 | ⲡⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ |
| 5143 | 21° ⲡⲗⲉⲡⲏ |
| 5144 | ⲡ̄ⲥⲛⲡⲉⲭⲉ |
| 5145 | ⲡ ⲉⲧⲉϩ ⲧⲙⲉ |
| 5146 | ⲙ︦ ⲡϭⲟⲗ . H |
| 5147 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲡ ⲙ︦ⲏ︦ |
| 5148 | ⲡⲕⲉⲕⲉ . ⲏ̄ |
| 5149 | ⲡⲉⲧϩⲟⲗϭ ⲙ︦ⲏ︦ |
| 5150 | ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ |
| 5151 | MUSEO TORINESE |
| 5152 | 7 |
| 5153 | ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲉⲩ |
| 5154 | Wp ⲅⲉⲣ ⲉ |
| 5155 | ⲃⲟⲗ fineve |
| 5156 | ⲣⲏⲩ. ⲧⲉⲅⲣⲉ |
| 5157 | Pu ⲅⲁⲣ ϫϣ |
| 5158 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ |
| 5159 | ⲟⲉⲓ̄ ⲛⲟⲩ. ⲉϣ |
| 5160 | rap ⲧⲉ ⲧⲥⲩⲙ |
| 5161 | ⲫⲱⲡⲏⲥⲓⲥ |
| 5162 | ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ WII |
| 5163 | ⲃⲉⲗⲓⲁⲣ . ⲏ︦ |
| 5164 | du ⲧⲉ ⲧⲙⲉ |
| 5165 | ⲣⲓⲥ ⲡⲟⲩⲡⲓⲥ |
| 5166 | ⲧⲟⲥ. ⲙ︦ ⲟⲧ |
| 5167 | ⲉ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ |
| 5168 | ⲛ ⲟ︦ⲩ︦ ⲡⲉ ⲡϣ(ⲱ) |
| 5169 | ⲡ︦ⲃ︦ ⲙ̄ ⲡⲉⲣⲡⲉ |
| 5170 | ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 5171 | ⲙ︦ⲡ︦ ⲛ̃ⲉⲓⲗϣ |
| 5172 | ⲗⲟⲛ . ⲡⲉϫⲁϥ |
| 5173 | ⲏ̄ϭⲓ Tpaianoc |
| 5174 | ϫⲉ ⲡⲱⲣϣ ⲉ |
| 5175 | ⲃⲟⲗ ⲡⲡⲉ (ϥ) |
| 5176 | ϭⲓϫ ⲡⲧ(ⲉⲧ︦ |
| 5177 | ⲙⲁϩⲟⲩ ⲡ︦ (ⲕⲱ) |
| 5178 | 21 . ⲡⲉϫⲉ) |
| 5179 | ⲓ̈ⲅⲡⲁⲧⲓⲟⲥ ϫⲉ |
| 5180 | ⲟⲩⲗⲉ ⲕⲱϩ(ⲧ) |
| 5181 | ⲛ̄ⲣⲉϥⲣⲱⲕ(ϩ) |
| 5182 | ⲟⲩⲗⲉ ⲟⲃϩ(ⲉ) |
| 5183 | XIV. |
| 5184 | ⲛ̄ⲑⲏⲣⲓⲟⲡ |
| 5185 | ⲟⲩⲗⲉ ⲡϫⲱ |
| page 59 | |
| 5186 | ⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ ⲡⲕⲉ |
| 5187 | ⲉⲥ . ⲟⲩⲇⲉ |
| 5188 | ⲡϭⲟϫϭ︦ⲍ︦ ⲡ︦ |
| 5189 | ⲙ̄ⲙⲉⲗⲟⲥ . ⲟⲩ |
| 5190 | ϫⲉ ⲡⲧⲉⲕⲟ |
| 5191 | ⲙ̄ⲡⲥⲱⲙϥ |
| 5192 | ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ . ⲛ̄ⲥⲉ |
| 5193 | ⲛⲃϣⲡⲟⲣϫ |
| 5194 | ⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ |
| 5195 | ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ . |
| 5196 | ) ⲡⲉϫⲉϥ ⲛ̄ϭⲓ |
| 5197 | ⲧⲣϥⲓ̈ ⲁⲛⲟⲥ |
| 5198 | ϫⲉ WC ⲛ̄ⲟⲩ |
| 5199 | ⲡⲙⲡⲩⲣⲟⲡ |
| 5200 | ⲛ̄ⲡⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 5201 | (ⲧ︦ⲡ︦) ϫⲉ ⲣⲱϥ |
| 5202 | ⲡ̄ⲧⲉⲧ︦ⲏ︦ⲗⲱ |
| 5203 | (6) ⲡ̄ⲛⲉϥ |
| 5204 | (ⲥⲡ)ⲓ ⲣⲟⲟⲩⲉ . |
| 5205 | (ⲡⲉϫ)ⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ |
| 5206 | (ⲅⲏ) ⲧⲓ ⲟⲥ |
| 5207 | ϫⲉ ⲕⲟⲩⲟⲛϩ |
| 5208 | ⲡⲓ̈ ⲉϭⲟⲗ ⲱ̄ |
| 5209 | (npp)ò ϫⲉ ⲙ︦ⲡ︦ |
| 5210 | (ϭⲟⲙ) )ⲙⲙⲟⲕ |
| 5211 | (ⲉϫ) ⲣⲟ emer |
| 5212 | ϣ︦ⲙ︦ϣⲉ ⲙ̃ⲡⲉ |
| 5213 | TC . ⲩⲟ ⲕⲟ |
| 5214 | ⲡ̄ ⲧⲥⲟⲟⲩⲡ |
| 5215 | ϫⲉ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 5216 | ⲉⲧⲟⲛ︦︦ϩ︦ ϣⲟ |
| 5217 | ⲟⲡ ⲡⲛ̄ϩⲏⲧ ⲡϥⲓ |
| 5218 | ⲉⲧⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ |
| 5219 | ⲡϥⲓ ⲛ̄ⲧϭⲟⲙ |
| 5220 | ‘TRASCRITTI E TRADOTTI |
| 5221 | 7 |
| 5222 | 7 |
| 5223 | DA . |
| 5224 | ⲟⲩⲱ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ |
| 5225 | ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛϭ |
| 5226 | pe . ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏⲗ |
| 5227 | ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉⲓ ⲡⲉ |
| 5228 | ⲙ̄ⲡϭⲟⲙ ⲛϥⲓ |
| 5229 | ⲑⲁ ⲡⲉⲕϭⲥϥ |
| 5230 | ⲡⲟⲥ . ⲡⲉϫⲁϥ |
| 5231 | ⲡ̄ϭⲓ ⲧⲣϭⲓ̈ⲇⲡⲟⲥ |
| 5232 | ϫⲉ ⲁⲣⲏⲩ ⲛ︦ ⲧ︦ⲕ︦ |
| 5233 | ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ |
| 5234 | ⲉϥϫⲁϫⲱ . fine |
| 5235 | ⲙⲙⲟⲡ ⲡⲉⲕ |
| 5236 | ⲡⲉⲡ ̀ⲣⲁⲭⲱ |
| 5237 | pel ⲡⲉ ⲡ︦ⲏ︦ |
| 5238 | ⲥⲡⲟⲥ ⲛ︦ⲅ︦ⲑⲩⲉ |
| 5239 | ⲡ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 5240 | ⲡⲉϫⲉ ⲓ̃ⲅⲡⲁⲧⲓ |
| 5241 | ⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓϥⲓ ⲉ |
| 5242 | ϩⲣϥⲓ̈ . ⲩⲱ ⲉⲓ |
| 5243 | ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲡⲉ |
| 5244 | ⲉⲧ |
| 5245 | ⲉⲡⲉⲕϭϭⲥ ⲡⲟⲥ |
| 5246 | ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉ ⲡϥⲓ |
| 5247 | ϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲣⲟⲓ |
| 5248 | ⲩⲱ ⲉⲓϭⲓⲥⲑϥ |
| 5249 | ⲡⲉ ⲡ ⲉϩⲟⲩⲡ |
| 5250 | ⲗⲗ |
| 5251 | ⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉ |
| 5252 | ⲉⲣⲟⲟⲩ. |
| 5253 | ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲡⲟⲩ |
| 5254 | ⲧⲉ . ⲙ︦ⲏ︦ ⲑⲉⲗ |
| 5255 | ER ϭⲛ |
| 5256 | ⲡⲓⲥ ⲛ̄ ⲡ︦ⲅⲑⲟ . |
| 5257 | ⲉⲧⲡϣⲱⲡⲉ |
| 5258 | ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲁ |
| 5259 | ROSSI |
| 5260 | 7 |
| 5261 | ⲉ |
| 5262 | ⲥ. |
| 5263 | ⲥⲉⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ |
| 5264 | ⲛ̄ⲡⲁϩⲣⲩ . ⲟⲧ |
| 5265 | ⲗⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ︦ⲡ︦ ⲕⲱ |
| 5266 | ⲉⲧ. |
| 5267 | ⲉϥⲟϣ ⲡⲟϣϭ︦ⲙ︦ |
| 5268 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲙⲟⲟⲩ |
| 5269 | ϭⲟⲙ ⲉⲡⲉϩ ⲉ |
| 5270 | ⲱϣ︦ⲙ︦ TE? |
| 5271 | ⲉⲅⲉⲡⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 5272 | ⲉⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 5273 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲣⲉ |
| 5274 | ⲓ̈ⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲡⲓ |
| 5275 | ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ |
| 5276 | ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲡⲟⲣ |
| 5277 | ϣ︦︦︦ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁϩ. |
| 5278 | ⲡ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲧ ϩⲟ |
| 5279 | ⲉⲣϥⲧϥ ⲛ︦ⲓ̈ⲅⲡϭ |
| 5280 | ⲧⲓⲟⲥ ⲉϫⲱϥ |
| 5281 | ϫⲉⲕⲁⲥ RAI |
| 5282 | ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲉϥ |
| 5283 | ⲡⲁⲡⲓⲑⲉ ⲡϥⲓ |
| 5284 | nqgeve ⲛ︦ⲏ︦ |
| 5285 | ⲡⲟⲩⲧⲉ . ⲡⲉ |
| 5286 | ϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲅⲛϭ |
| 5287 | ⲧⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲣⲱ |
| 5288 | RE ⲙ̄ ⲡⲉⲕ |
| 5289 | ⲕⲱϩⲧ ⲕϥⲓ |
| 5290 | ⲧⲟⲓ ⲟⲩⲡⲣⲟ(c) |
| 5291 | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ |
| 5292 | ⲉϥϯ mai ⲙ̃ⲓ︦[ⲏ) |
| 5293 | ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ |
| 5294 | ⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲉⲧ |
| 5295 | ⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ |
| 5296 | ϣⲟ ⲉⲡⲉϩ |
| 5297 | ⲩⲱ ⲡ̄ⲉⲧⲱ |
| page 60 | |
| 5298 | 60 |
| 5299 | 7 |
| 5300 | ϣⲙ. (ⲡⲉϫⲁϥ) |
| 5301 | ⲡ̄ϭⲓ ⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ) |
| 5302 | ϫⲉ ϯⲙⲉⲉⲩⲉ) |
| 5303 | ϫⲉ ⲉⲕⲕ (ⲉⲧϥ) |
| 5304 | ⲫⲣⲟⲡⲉⲓ̈ fn |
| 5305 | ϧⲉⲥⲁⲡⲟⲥ |
| 5306 | ⲏ︦ ⲟⲩⲙ︦︦︦ⲧ |
| 5307 | ⲣⲉϥⲣ︦ϩⲓⲕ |
| 5308 | fine ⲙ̃ⲙ(oⲏ) |
| 5309 | XVI. |
| 5310 | NERNAGU |
| 5311 | ⲧⲡ ⲡⲉ gd ⲛ̄ |
| 5312 | ⲃⲟⲥⲉ ⲛⲟⲥ . ⲉ |
| 5313 | ARWEN ⲡⲉⲓ |
| 5314 | ϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 5315 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟ |
| 5316 | ⲟⲧ . ⲡⲉ |
| 5317 | ϫⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ina |
| 5318 | ⲧⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ |
| 5319 | ⲕⲧⲟ ⲙ̄ⲙⲟ |
| 5320 | ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ |
| 5321 | ⲛ̄ⲗⲁⲓ ⲙⲱⲛ |
| 5322 | ϩⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩ |
| 5323 | ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧ︦ⲙ︦ |
| 5324 | ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ . |
| 5325 | ⲟⲩⲱ ⲧⲃⲟⲧⲉ |
| 5326 | ⲛ̄ ⲡ︦ⲉⲓϩⲱⲗⲟ |
| 5327 | ⲡ︦ (ⲁ) ⲛ̄ϩⲉ ⲉⲩ |
| 5328 | ⲡⲉⲣ︦ⲣⲉϥⲣ̅ |
| 5329 | IK ̃ϫⲓⲥ ⲉ |
| 5330 | (ⲣⲟⲓ) ⲛ̄ⲧⲱ |
| 5331 | Ti 2€ ⲙⲉⲗ |
| 5332 | ⲗⲟⲛ ⲡⲉⲧϣ︦ⲙ︦ |
| 5333 | PAPIRI ⲥⲟⲣⲧⲓ DEL MUSEO TORINESE |
| 5334 | ϣⲉ ⲛ̄ⲡϭⲓ̈ ⲉⲧ |
| 5335 | ϭ(ⲏ)ⲡ ⲉⲡ) ⲉⲓ |
| 5336 | (ⲥ)ⲱϣ ite |
| 5337 | (ⲙⲓⲛⲉ . ⲉⲛⲟⲛ |
| 5338 | ⲗⲉ ⲩ ϯⲡⲟⲙⲟⲥ |
| 5339 | ⲡⲉⲛ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲕϥ |
| 5340 | ⲛⲉⲓⲫ̀ⲣⲙⲉ |
| 5341 | ⲅⲟⲥ ew . ⲏ︦ |
| 5342 | ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ |
| 5343 | ⲛ̄ ⲣⲉϥϫⲓⲙϭⲉⲓ︦ |
| 5344 | ⲉϫⲗⲗⲥⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡ |
| 5345 | ⲣⲱⲕ︦ϩ︦ ⲛ̄ⲧⲟϥ |
| 5346 | ⲛ̄ⲛ︦ ϫⲱⲱⲙⲉ |
| 5347 | ⲡ̄ⲡⲉⲧⲉⲓ ⲣⲉ ⲛ̅ |
| 5348 | ⲡⲉⲓ̈ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲓⲧⲡⲉ |
| 5349 | ⲣⲓⲉⲣⲅⲟⲥ . ⲟⲩ |
| 5350 | ⲕⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲟⲕ |
| 5351 | ann ⲟⲩⲣⲉϥⲣ |
| 5352 | ϩⲓⲕ ⲉⲛ ⲁⲗⲗⲉϥ |
| 5353 | ⲛ̄ⲧⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲧ |
| 5354 | ⲡⲣⲟⲥⲕⲩ ⲡⲉⲓ |
| 5355 | ⲛ̄ⲛ︦ ⲇⲁⲓ ⲙⲱⲡ |
| 5356 | ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ Andi . |
| 5357 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲣϥ |
| 5358 | ⲓ̈ⲁ̀ⲛⲟⲥ ϫⲉ ϣϥ |
| 5359 | ⲛ̄ⲡⲟϭ ⲛ̄ ⲛⲟⲩ (sic) |
| 5360 | ⲱ ⲓ̈ⲧⲛϥ̀ⲧⲓⲉ |
| 5361 | ⲉⲓ̈ ⲉⲓⲥⲉ dik |
| 5362 | ⲧⲟⲟⲧ ⲉϭⲟⲗ |
| 5363 | ⲛ̄ⲡⲉϩⲣⲉⲕ |
| 5364 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲅ |
| 5365 | ⲩ |
| 5366 | ⲡⲟⲧⲓⲟⲥ ϫⲉ |
| 5367 | ⲉⲩⲱϣ ⲙⲡⲣ |
| 5368 | ϩⲓⲥⲉ ⲛⲉⲕ ⲱ̄ ⲡⲣ |
| 5369 | po . ⲗⲗ ⲡⲉ |
| 5370 | ⲣⲉⲓⲗⲟⲩ ⲙ |
| 5371 | ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲡⲕⲱ |
| 5372 | ⲧ︦ . ⲛ̄ ϣⲉⲧ |
| 5373 | ⲉⲃⲟⲗϩ︦ⲏ︦ ⲧⲥⲏ |
| 5374 | ϥⲉ. ⲛ̄ ⲡⲟϫ︦ⲧ︦ |
| 5375 | ⲉⲡϣⲓⲕ ⲛ̄ⲑⲉ |
| 5376 | ⲗⲟⲥ. ⲏ ϯ |
| 5377 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲏ̄ⲡⲉ |
| 5378 | ⲑⲏⲣⲓⲟⲡ ϫⲉ |
| 5379 | ⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲕⲡϭⲉⲓ |
| 5380 | ⲙⲉ ϫⲉ ⲙ︦ⲡ︦ⲗϥ |
| 5381 | ⲟⲩ ⲛ︦ⲛⲁⲓ ϩⲟⲣϣ |
| 5382 | ⲛ̄ⲡϩⲣϭⲓ ⲉⲧϥ |
| 5383 | ⲅⲙⲡⲏ ⲉϩⲟⲩⲡ |
| 5384 | ⲉⲡⲡⲟⲩⲧⲉ . |
| 5385 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲡ̄ϭⲓ ⲧⲣⲉ |
| 5386 | ⲓ̈ⲉⲡⲟⲥ ze &4W |
| 5387 | ⲧⲉ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ |
| 5388 | ⲉⲧ︦ⲕ︦ϭⲱϣ︦ⲧ |
| 5389 | EGOAQHTC |
| 5390 | ⲱ ⲓ̈ⲅⲡⲧⲓⲉ |
| 5391 | ⲉⲕⲛ ⲙⲟⲩ SI |
| 5392 | ⲛⲉⲓ̈ϩⲓⲥⲉ ⲉⲧⲕ |
| 5393 | ϣⲱⲡ ⲙ̄ⲙⲟ |
| 5394 | ⲟⲩ fifcoo7. |
| 5395 | ⲡ. ⲡⲉϫⲉϥ |
| 5396 | ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲅⲡϭⲧⲓⲟⲥ |
| 5397 | ϫⲉ ⲡⲉⲡⲧⲉⲧ |
| 5398 | ⲣ︦ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲓⲓ |
| 5399 | ⲙ̃ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 5400 | ⲉⲧϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲏ |
| page 61 | |
| 5401 | pa . ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉϥ |
| 5402 | ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲉⲡ |
| 5403 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲥⲉ |
| 5404 | 0 ⲡ̄ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲡ |
| 5405 | ⲛ̄ⲛ̃̀ⲅⲁⲑⲟⲡ |
| 5406 | ⲛ̄ ⲛ︦ ⲁⲓ ⲕⲁⲓⲟⲥ |
| 5407 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲓ̈ ⲥⲉ |
| 5408 | ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ |
| 5409 | ϣⲉ ⲡⲓϥⲓⲱⲡ |
| 5410 | RATE ⲧⲉ |
| 5411 | ⲧⲉ̀ⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ |
| 5412 | MANZO |
| 5413 | ⲉⲩⲟ̅ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ︦ⲛ︦ |
| 5414 | ⲧ︦ⲃ︦ ⲡⲟⲟⲩⲉ |
| 5415 | ⲩⲱ ⲡⲥⲉϩⲉⲗ |
| 5416 | ⲡⲓⲍⲉ ⲉⲛ (ⲉⲗϥ) |
| 5417 | ⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲧ(ⲡϥ) |
| 5418 | ⲡⲟⲩϥ . (sem) |
| 5419 | ⲡⲥ ⲡⲡⲱ(ⲣ︦ⲍ) |
| 5420 | XVIII. |
| 5421 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲓ |
| 5422 | ϭⲓⲟⲥ . ⲉⲡⲟⲡ |
| 5423 | ⲗⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟ |
| 5424 | ⲟⲩⲡ ⲡ̄ⲧⲙ︦ⲏ︦ⲧ |
| 5425 | ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ |
| 5426 | ⲧⲉⲡⲧⲏⲧ ⲏ |
| 5427 | ϩⲏⲧ ⲙⲉⲛ . |
| 5428 | ⲙ︦ⲏ︦ ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ |
| 5429 | ⲉⲓ ⲉϭⲟⲗϧ︦ |
| 5430 | cus” a TA |
| 5431 | ϫⲓ LUN, |
| 5432 | ⲛ̄ϣⲉ ⲉⲡⲉϩ . |
| 5433 | ⲟⲩⲱ TAMA |
| 5434 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA . ROSSI |
| 5435 | 7 |
| 5436 | ϫⲓ ⲛ̄ⲡⲉⲡⲥⲱ |
| 5437 | ⲙⲁ ⲉⲡϣⲉⲡ |
| 5438 | ⲧⲙⲟⲩⲡ ⲉⲃⲟⲗ |
| 5439 | ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲧⲙⲟ |
| 5440 | ⲟⲩⲧ. ⲟⲩⲱ |
| 5441 | TIUIGRAH |
| 5442 | ⲣⲟⲙⲉⲓ̄ (sic) ser |
| 5443 | ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 5444 | ⲙ︦ⲏ︦ⲧⲉⲣⲟ |
| 5445 | ⲡ̄ ⲧⲱϫⲓ |
| 5446 | ⲧⲟⲓ̈ ⲉⲧ︦ϥ︦ⲏⲉ |
| 5447 | ⲡⲙⲧ ⲉⲃⲟⲗ |
| 5448 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ |
| 5449 | ⲡⲉⲙⲕⲉϩ ⲛ︦ |
| 5450 | ⲑⲏⲧ. ⲙ︦ⲏ︦ ⲧⲗⲩ |
| 5451 | ⲡⲛ . N ⲡϥ |
| 5452 | ϣⲉϩⲟⲙ . ⲡⲉ |
| 5453 | ϫⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲣⲉ |
| 5454 | ⲓ̈ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̃ⲡⲟⲕ |
| 5455 | ⲡⲉⲧⲡϩⲕϥ |
| 5456 | ⲧⲁⲗⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 5457 | ⲧ︦ⲛ︦ϩⲉⲓⲣⲉⲥⲓⲥ |
| 5458 | ATA TCAG |
| 5459 | THTTA ⲉⲣⲥ |
| 5460 | ⲃⲉ. ⲉⲧⲙ |
| 5461 | ϣⲉ ⲙ̀ⲡ ⲛ̄ϩⲟ |
| 5462 | ⲙⲟ MEA pw |
| 5463 | ⲙⲁⲓⲟⲥ . ⲡⲉ |
| 5464 | ϫⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲛⲁ |
| 5465 | ⲧⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲩⲱ |
| 5466 | ⲡⲓⲙ ⲡⲉⲧⲡⲉ |
| 5467 | Rd TARA TE |
| 5468 | ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥ |
| 5469 | ⲣⲉ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 5470 | 61 |
| 5471 | ⲙⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ |
| 5472 | ⲕⲁⲡ ⲉⲣϣⲉⲡ |
| 5473 | ⲟⲩⲥ̀ ⲉⲡⲓⲭⲉⲓ |
| 5474 | per ⲛ̄ϯⲛϭϯ |
| 5475 | ϩⲏⲩ ⲗⲟⲩ ⲉⲛ ⲉⲓ (ⲙⲏ) |
| 5476 | ⲧⲉⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲉ |
| 5477 | ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲓ |
| 5478 | ϣⲉ NM ⲡⲡⲟⲩ |
| 5479 | ⲧⲉ . ⲡϣ︦ⲙ︦ϣⲉ |
| 5480 | ⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ Ae |
| 5481 | XIX. |
| 5482 | Ⲩⲣⲓⲥⲧⲓ̀ⲡⲟⲥ |
| 5483 | ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ |
| 5484 | ⲥⲉⲡϭϣⲃⲟⲗ︦ϯ |
| 5485 | ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲡ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ |
| 5486 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ. ⲗ |
| 5487 | ⲗⲉ ϩⲓⲧⲡ︦ ⲧϭⲟⲙ |
| 5488 | ⲙⲡⲉⲭ ϯⲡⲉ |
| 5489 | ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ |
| 5490 | ⲑ︦ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉ |
| 5491 | ⲃⲟⲗϩ︦ⲏ︦ ⲟⲩϩⲟ |
| 5492 | ⲟⲩ. ⲛ︦ϥ︦ ⲟⲩϩⲟ |
| 5493 | ⲡⲉ. ⲉⲩⲙ ⲛ︦ |
| 5494 | dici ⲛ︦ϥ︦ⲣⲟⲩⲓ |
| 5495 | ⲉⲓⲛ A Mak |
| 5496 | ⲧⲓⲛ NOTO |
| 5497 | ⲉⲓⲛ ATM NT |
| 5498 | ⲥⲉⲙⲡⲟⲥ |
| 5499 | ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ |
| 5500 | ⲛⲉ̃ⲉϣⲥⲓ̄ ⲛⲥⲟⲩ |
| 5501 | fl ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ |
| 5502 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ |
| 5503 | ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϯ |
| page 62 | |
| 5504 | 62 |
| 5505 | ⲟϣ ⲉϩⲉϭⲥ |
| 5506 | ⲡⲉⲑϭⲗⲗⲉ̀ⲥⲥϥ |
| 5507 | ⲕⲧ ⲡϣϫⲉ |
| 5508 | ⲙ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏ |
| 5509 | ⲧⲏⲥ . ⲟⲩⲁⲓ |
| 5510 | ⲕϭⲓⲟⲡ (ⲉⲛ) ⲡⲉ |
| 5511 | ⲱ nppò ⲉ |
| 5512 | ⲧⲣⲉⲕⲙⲟⲩ |
| 5513 | ⲧⲉ ⲉⲡϣ︦ⲙ︦ |
| 5514 | ϣⲉ ⲛ̄ⲡⲉⲭⲣⲓ |
| 5515 | ⲥⲧⲓ̀ⲡⲟⲥ |
| 5516 | ϫⲉ ϩϭⲓⲣⲉⲥⲓⲥ |
| 5517 | ϥⲡⲟⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ |
| 5518 | ⲉⲙϭⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ |
| 5519 | ⲭⲣⲓⲥⲧⲓ ⲡⲓⲥ |
| 5520 | (ⲙⲟⲥ). ⲉⲃⲟⲗ |
| 5521 | ϫⲉ (ⲡⲉⲓⲣⲉⲛ) |
| 5522 | ϫⲉ (ϩⲉⲓ ⲣⲉⲥⲓⲥ) |
| 5523 | ⲟⲩⲫⲉⲡⲧⲉ |
| 5524 | ⲥⲓ ⲧⲉ ⲟⲩ |
| 5525 | ϩⲏⲧ ⲉϥⲡⲗϥ |
| 5526 | ⲡ ⲉϥϣ︦ⲙ︦ |
| 5527 | ϣⲉ ϩ︦ⲡ︦ ⲡⲉϥ |
| 5528 | ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲉⲧ |
| 5529 | ϥ . fior |
| 5530 | ϩⲱ dan ⲉϥ |
| 5531 | ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲧ(ϥ) |
| 5532 | ⲉ(ⲟϥ) ⲡⲑⲉ |
| 5533 | ⲡ̄ⲑϭⲓⲣⲉⲥⲓⲥ |
| 5534 | ⲡ̄ϣⲟⲩⲧⲙ̃ |
| 5535 | ⲣⲱⲥ ⲛ̄ ⲡ (ⲉ) |
| 5536 | XX. |
| 5537 | (ⲡⲓ)ⲕⲟⲩϯ ⲙⲟⲥ |
| 5538 | COPTI DEL MUSEO |
| 5539 | ⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ |
| 5540 | ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ |
| 5541 | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ |
| 5542 | ⲡⲟⲣ (sic) ϫⲉ |
| 5543 | ϣⲉⲥⲡⲱϣ |
| 5544 | ⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲡ |
| 5545 | ⲉⲛ ⲉⲟⲟⲩⲉ |
| 5546 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲓ |
| 5547 | ⲕⲟⲥ ⲙ︦ⲏ︦ ⲏ̄ |
| 5548 | ⲑⲩⲗⲏ . H ⲧϥ |
| 5549 | ⲣⲓⲥⲧⲟⲧⲉ |
| 5550 | ⲗⲏⲥ . ⲉⲧϫⲱ |
| 5551 | ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ |
| 5552 | ⲣⲉ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 5553 | ⲣ︦ ⲙ̀ⲙⲉ fl |
| 5554 | ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ |
| 5555 | (ϣ)ϥ ⲡⲣ (sic) ⲙ |
| 5556 | ⲙⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ |
| 5557 | ⲡⲏϩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ |
| 5558 | ϣⲉ ⲡⲟⲟϩ. |
| 5559 | ⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ |
| 5560 | ⲉⲧϩⲉⲡⲉⲥⲏⲧ |
| 5561 | ⲙ̃ⲡⲟⲟϩ . |
| 5562 | (ⲏ̅)ϥϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ |
| 5563 | ⲉⲡ ⲉⲡⲧⲏ |
| 5564 | ⲣ︦ϥ︦ ϩⲣⲟⲟⲩ . |
| 5565 | ⲡϣ︦ⲙ︦ϣⲉ ⲗⲉ |
| 5566 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉ |
| 5567 | Ⲭⲣⲓⲥⲧⲓ ⲡⲟⲥ |
| 5568 | ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲡ ⲡⲉ |
| 5569 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 5570 | ⲉϥϣⲟⲟⲡ an |
| 5571 | ⲟⲩ(ⲙ)ⲉ ⲙ︦ |
| 5572 | ⲡⲉⲥⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉ |
| 5573 | TORINESE |
| 5574 | ⲡⲏⲥ ⲛ̄ϣⲏ |
| 5575 | pe . ⲙ︦ⲓ︦︦ ⲧⲟⲓ |
| 5576 | ⲕⲟⲡⲟⲙⲓϥ |
| 5577 | ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲓ cd |
| 5578 | pz ⲛϩⲏⲧⲥ |
| 5579 | ϥⲣⲃ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲉ |
| 5580 | ϫⲡ̄ ϣⲓⲃⲉ. ⲙ |
| 5581 | ⲡ︦ⲉ︦ ϣⲓⲃⲉ ⲅⲁⲣ |
| 5582 | ⲉⲡⲉϩ 2fl ⲧⲉϥ |
| 5583 | ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 5584 | ⲙ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲣⲉϥ |
| 5585 | ppwsse . aè |
| 5586 | Add ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ |
| 5587 | ⲧⲥϥ ⲟⲡ ⲡⲉ |
| 5588 | ⲉⲣⲉ ⲡⲉϩϭⲓⲓⲩⲉ |
| 5589 | Fap ⲉⲧⲡⲉ |
| 5590 | ⲡⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩⲏϩ |
| 5591 | ⲛ̄ⲥ ⲧⲉⲑⲣⲩⲥ |
| 5592 | XXI. |
| 5593 | ⲕⲓ AATAÀA |
| 5594 | ⲡⲉ. ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ |
| 5595 | rap ⲉⲧⲟⲩⲟϫ |
| 5596 | ⲣ̄ⲭⲣⲓⲥ fine |
| 5597 | ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲡⲉ |
| 5598 | ⲡⲟⲩⲟⲩ KATA |
| 5599 | ⲧⲉⲡⲧⲟⲗⲏ fl |
| 5600 | ⲧⲉϥϩⲟⲟⲛ︦︦︦ ⲉ |
| 5601 | ⲧⲟⲟⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̄ϭⲓ |
| 5602 | MICA, ⲙ̃ⲙⲉ ⲛ︦ |
| 5603 | ⲡⲓⲙ ⲗⲉ ⲡ̄ ϩⲏⲧ |
| 5604 | ⲉⲡⲟⲡ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥ |
| 5605 | ⲧⲓ̀ⲡⲟⲥ ⲡⲉⲛ |
| 5606 | ⲧⲉⲕⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉ |
| page 63 | |
| 5607 | ⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϫⲉ |
| 5608 | ⲁϥⲥⲧⲉⲥⲓ ⲝⲉ |
| 5609 | ⲉⲡⲉϩ . ⲩⲱ ⲉ |
| 5610 | ⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲙⲡ |
| 5611 | ϩⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ |
| 5612 | ⲕⲡϭⲩ ⲟⲡ ϫⲉ TI |
| 5613 | ⲉⲩⲡⲟⲧⲉⲥⲥⲉ |
| 5614 | ⲡ̄ⲛ︦ ⲣ ⲭⲱⲛ ⲕⲉ |
| 5615 | ⲧ ϩⲱ6 ⲛⲓⲙ |
| 5616 | ϣⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲛⲉ |
| 5617 | ϩⲑⲏⲩⲉ — - > |
| 5618 | ⲉϣⲩ |
| 5619 | ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩ |
| 5620 | ⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ |
| 5621 | ⲉⲛⲟ ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲧ |
| 5622 | ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ 2811 |
| 5623 | ⲡⲉ ⲡⲉⲣⲏⲩ |
| 5624 | an ⲟⲩϩⲓⲓⲧ |
| 5625 | ⲛ̄ⲁⲧ ϣⲓϧⲉ |
| 5626 | ⲉⲡϯ ⲛⲟⲩⲟⲓ |
| 5627 | ⲡⲓⲙ METE |
| 5628 | pon . ⲡϣⲱ(ⲙ) |
| 5629 | ⲙ̃ⲡⲡϣⲱ(ⲙ) |
| 5630 | ⲡⲧⲉⲗⲟⲥ |
| 5631 | NATE |
| 5632 | ⲗⲟⲥ . ⲑⲟⲧⲉ |
| 5633 | ⲙ̃ⲡⲑⲟⲧⲉ |
| 5634 | ⲡⲧϭⲉⲓⲟ ⲙ |
| 5635 | ⲡⲁ̀ⲡⲧϭⲉⲓⲟ |
| 5636 | ⲉⲛⲥⲡⲟⲩⲗⲉ |
| 5637 | ⲍⲉ ETICA |
| 5638 | ϩⲩ ⲉⲣⲟⲛ |
| 5639 | ⲛ̄ⲥ ⲡ ⲙⲉⲣⲉ |
| 5640 | ⲛⲉ ⲡⲉⲣⲙⲧ |
| 5641 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 5642 | ⲉⲧⲧⲥϭⲟⲛ |
| 5643 | ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲉ |
| 5644 | Ⲩ . ⲟⲩⲙⲟ |
| 5645 | ⲡⲟⲛ ⲉⲙⲉⲣⲉ |
| 5646 | ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩ |
| 5647 | ⲱⲡ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉ |
| 5648 | ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛ |
| 5649 | ϫⲁϫⲉ . ⲁⲩⲱ |
| 5650 | Ⲭ︦Ⲭ︦Ⲓ |
| 5651 | ep ⲡⲡⲉⲧⲡϥ |
| 5652 | ⲛⲟⲩϥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ |
| 5653 | ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ |
| 5654 | ⲙⲟⲛ. ⲩⲱ |
| 5655 | ⲉϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲛ |
| 5656 | ⲛⲉⲧⲣ ⲡⲉⲑⲟ |
| 5657 | ⲟⲩ ⲡⲉⲛ. ⲙ︦ⲡ |
| 5658 | ⲡⲉⲧⲁⲓⲱⲕⲉ |
| 5659 | ⲙⲙⲟⲓ . d& |
| 5660 | ϫⲓⲥ ϭⲉ ⲉⲣⲟⲓ |
| 5661 | ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟ Td |
| 5662 | ϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ |
| 5663 | ⲡϣ︦ⲙ︦ϣⲉ ⲛ |
| 5664 | ⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓ |
| 5665 | ⲉⲛⲟⲥ GAI |
| 5666 | ⲧⲉⲓ̃ ⲙⲙⲱⲧⲏ |
| 5667 | an ⲟ︦ⲩ︦ . ϫⲓⲡ |
| 5668 | ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ |
| 5669 | ⲧϥϭⲣⲭⲉⲓⲥ |
| 5670 | ⲑⲉ ϣⲉ̀ϩⲟⲩⲛ |
| 5671 | ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ |
| 5672 | ⲙⲛ̄ ⲙⲟⲩ |
| 5673 | ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̄ ϥ |
| 5674 | ⲥⲧϭⲥⲓ ⲍⲉ |
| 5675 | ⲟⲩⲑⲉ ⲧⲙ︦ⲓⲓ |
| 5676 | ⲧⲉⲣⲟ fine |
| 5677 | ⲑⲣⲱⲙϭⲓⲟⲥ |
| 5678 | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ |
| 5679 | TRATACTACIC |
| 5680 | ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲉ |
| 5681 | ⲉⲧⲟ ⲛ̄ϩⲉϩ ⲛ̄ⲣ |
| 5682 | NA. ϩⲑⲏ ⲙ̃ |
| 5683 | ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲓⲡ︦ⲥ︦ⲕⲟ |
| 5684 | TC ⲉⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛ |
| 5685 | ⲟⲩⲱⲧ. ⲛⲅ |
| 5686 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ ϫⲉ ϥ |
| 5687 | ⲡⲣ︦ⲏ︦ ⲉⲩⲅⲟⲩⲥ |
| 5688 | ⲧⲟⲥ ⲙⲁϩⲧⲉ |
| 5689 | ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉϥⲙ︦ⲡ︦ⲧ |
| 5690 | ⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ |
| 5691 | Cage ⲛ̄ⲣⲟⲙ |
| 5692 | ⲡⲉ . ⲙ︦ⲓⲓ ⲕⲉ |
| 5693 | ⲥϥϣ︦ϥ︦ Run |
| 5694 | ⲣⲉ ⲉⲡⲟⲩϯ ⲡⲉ |
| 5695 | ⲉⲩⲟ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲛ︦ⲙ︦ |
| 5696 | ⲙⲉϥ . ⲉϥϫⲓⲥⲉ |
| 5697 | ⲉϥϭⲙϭⲟⲙ |
| 5698 | ⲩⲱ ⲉϥⲉⲙⲟϩ |
| 5699 | ⲧⲉ Mapa ⲛⲉⲣ |
| 5700 | ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲉ |
| 5701 | ⲧⲉϥϩⲏ̄ ⲉⲃⲟⲗ |
| 5702 | ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲩⲡⲟ |
| 5703 | ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ |
| 5704 | XXI. |
| 5705 | as ⲡⲉⲩⲣⲟ |
| 5706 | ⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥ |
| 5707 | ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ ⲟⲩ |
| page 64 | |
| 5708 | 64 |
| 5709 | 7 |
| 5710 | ϫⲡⲟϥ ⲉϧⲟⲗ |
| 5711 | ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲉ̀ⲣⲑⲉ |
| 5712 | ⲡⲟⲥ . ⲉⲡⲡⲟⲩ |
| 5713 | ⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲡⲗⲟ |
| 5714 | ⲅⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲉ |
| 5715 | (ⲧ)ⲛ ⲛ̄ⲛϭⲓⲱⲛ |
| 5716 | ⲉ︦ |
| 5717 | (ed) ⲇⲉ ne |
| 5718 | ⲧⲛⲣⲟⲩ . |
| 5719 | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥ |
| 5720 | ⲣⲱⲙⲉ ez |
| 5721 | ϣⲓⲃⲉ ⲕⲧ |
| 5722 | ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟ |
| 5723 | ⲙⲓⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲡ |
| 5724 | ⲟⲩϫⲉⲓ̈ . ⲙⲏ |
| 5725 | ⲙⲡⲉⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ |
| 5726 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲩⲡⲟ |
| 5727 | ⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲏⲧ |
| 5728 | ⲱ ⲛⲉ ϩⲏⲱⲙⲉⲓ |
| 5729 | ⲟⲥ . ⲙ︦ⲛ︦ⲏ︦ⲥⲉ |
| 5730 | ⲡⲉϫⲛⲟ ⲙ |
| 5731 | ⲡⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ |
| 5732 | ⲟⲩϣ ⲙⲡⲟϩⲉ |
| 5733 | ⲙⲟⲥ ⲙ︦ⲡ︦ ⲛ̅ |
| 5734 | ⲧ̀ ̀ⲭⲏ ⲉⲧ |
| 5735 | ϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏ |
| 5736 | ⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲡ |
| 5737 | ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ |
| 5738 | ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ |
| 5739 | ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲱϣ |
| 5740 | ⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 5741 | ⲉⲛ ⲟⲩϫⲁⲙⲏ |
| 5742 | ⲡ̄ⲉⲓⲣⲛ ⲡⲏ. |
| 5743 | ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲃ |
| 5744 | ⲗⲉ N61 ⲧⲟⲩ |
| 5745 | PAPIRI |
| 5746 | COPTI DEL MUSEO |
| 5747 | ⲅⲕⲗⲏⲧⲟⲥ |
| 5748 | ϫⲉ ⲥⲉ ⲛϥⲓ |
| 5749 | ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲛ̄ |
| 5750 | ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲕⲧⲉ |
| 5751 | ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲕ |
| 5752 | ϫⲟⲟⲥ ⲙ ⲓ̄ |
| 5753 | ⲡⲟ̃ⲧⲓⲉ . ⲗ |
| 5754 | ⲗⲉ ⲡⲉⲧ︦ⲏ︦ⲁ |
| 5755 | ⲅ̀ⲛ̃ⲕⲧⲉⲓ |
| 5756 | ⲉⲧⲑⲏⲏⲧ︦ϥ |
| 5757 | ⲡⲉ . ϫⲉ ⲁϥ |
| 5758 | ϭⲱⲗ ⲉϭⲟⲗ |
| 5759 | ⲙ̃ⲡϣ︦ⲙ︦ϣⲉ |
| 5760 | ⲛ̄ ⲛ︦ ⲡⲟⲩⲧⲉ . |
| 5761 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ |
| 5762 | ⲓⲅ ⲡⲉ̀ⲧⲓⲟⲥ |
| 5763 | Ϫⲓ. |
| 5764 | ϫⲉ ⲩⲱ ⲟ︦ⲩ︦ |
| 5765 | ⲡⲉ ⲡⲡⲉⲑⲟ |
| 5766 | ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱ |
| 5767 | ⲡⲉ ⲱ̄ ⲧⲕⲉ |
| 5768 | ⲣⲟⲩⲥⲓϥ ⲉⲧ |
| 5769 | ⲧϭⲉⲓ̄ⲏⲩ ϫⲉ |
| 5770 | ⲧⲉⲡⲓⲧⲓ |
| 5771 | ⲙⲓⲉ ⲙⲡⲉⲛ |
| 5772 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲟⲩ |
| 5773 | ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϭ︦ⲛ︦ |
| 5774 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ |
| 5775 | nella ⲛ︦ |
| 5776 | ⲧⲉⲡⲗⲁⲛⲏ |
| 5777 | ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲗϥⲓ |
| 5778 | ⲙⲱⲡ ⲡⲉ ⲉ |
| 5779 | TORINESE |
| 5780 | TO ⲛ̃ⲧⲩⲣⲥⲛ |
| 5781 | ⲛⲟⲥ EZI ⲛ̄ |
| 5782 | ⲣⲱⲙⲉ ϩⲁⲑⲛ̄ |
| 5783 | ⲙ̀ⲡⲟⲟⲩ . ⲛ̄ |
| 5784 | ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥ |
| 5785 | ⲧⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉ |
| 5786 | ⲑⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲃⲁⲣ |
| 5787 | ⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉ |
| 5788 | ⲙ︦︦ⲗⲉϥⲩ ⲛ︦ |
| 5789 | ⲗⲓ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ |
| 5790 | ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲩ |
| 5791 | ⲡⲟⲧⲉⲥⲥⲉ |
| 5792 | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ |
| 5793 | ⲡⲉϩⲣⲱⲙϥⲓ |
| 5794 | ⲟⲥ. ⲧϥⲓ̃ ⲉⲧⲉ |
| 5795 | ⲣⲉ ⲧⲉⲅⲣϭⲫⲏ |
| 5796 | ⲉⲧⲟⲩⲁϧ ⲙⲟⲩ |
| 5797 | ⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ |
| 5798 | ⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲙ |
| 5799 | ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉ |
| 5800 | (ⲉϥ) ⲧⲥϭⲃⲉ ⲛ̄ |
| 5801 | ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ |
| 5802 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 5803 | ⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟ |
| 5804 | ⲟⲡ ⲡⲁⲛ ⲉϥ |
| 5805 | ϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲏⲣϥ |
| 5806 | ⲟⲩⲱ ⲉϥⲉⲧ ⲛ̄ |
| 5807 | ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲑⲟⲗ |
| 5808 | ⲏ︦ ⲧⲙⲡⲧϩ︦ⲙ︦ |
| 5809 | ϩⲁⲗ ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ |
| 5810 | ⲛ̄ ⲡⲉⲡ︦ⲏ︦︦ ⲛ︦ |
| 5811 | ⲧⲡⲟⲡⲏⲣ ⲓⲥ |
| 5812 | ⲉⲩⲟ NOTA |
| 5813 | ⲥⲡⲟϥ ⲩⲱ |
| page 65 | |
| 5814 | ϫ ⲟⲩⲧ- |
| 5815 | ⲡ̄ⲧⲡ ⲉϩⲟⲩ. |
| 5816 | ⲉⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ |
| 5817 | XXV. |
| 5818 | ⲛⲉⲩⲧⲣⲩⲫϥ |
| 5819 | ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲥⲡⲟϥ |
| 5820 | ⲛ̄ ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲏ |
| 5821 | ⲣⲉ ⲉⲧⲉⲧ |
| 5822 | ϣⲱⲱⲧ ⲙ |
| 5823 | ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧ |
| 5824 | ⲩⲱ ⲡⲉⲩϫⲱ |
| 5825 | ︦ⲙ︦ ⲙⲙⲱⲧ︦ⲛ︦ |
| 5826 | ⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲗⲉ |
| 5827 | ⲙⲟⲥ . ⲉⲧⲉ |
| 5828 | ⲧ︦ⲡⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟ |
| 5829 | ⲟⲩ ⲙ︦ⲏ︦ META |
| 5830 | ⲉⲣⲏⲩ . ⲡⲉⲧ |
| 5831 | ⲏⲡ ⲉⲧ(ⲉⲓ)ⲫⲩ |
| 5832 | ⲗⲏ sell ⲡⲉⲓ |
| 5833 | ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩ |
| 5834 | ⲙⲧ. ⲩⲱ |
| 5835 | ⲡⲉⲩⲉⲡⲁⲅⲕⲁ |
| 5836 | ⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︦ⲡ︦ |
| 5837 | ⲉϥⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩ |
| 5838 | ⲡⲏ . ⲉⲧⲣⲉ |
| 5839 | ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲱⲡⲉ |
| 5840 | ⲉⲧⲉⲧ ⲛ︦ⲕ(ⲏⲕ) |
| 5841 | ϩⲏⲩ) ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲩ |
| 5842 | ϩⲓⲟⲙⲉ . ϩ︦ⲛ︦ |
| 5843 | ⲛⲉⲩϣ︦ⲙ︦ϣⲉ |
| 5844 | ⲙⲡ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲃⲟ |
| 5845 | ⲧⲉ . ⲡⲑⲉ ϩⲱⲥ |
| 5846 | ⲉⲧⲉⲧ︦ⲡ︦ϣⲟ |
| 5847 | ⲟⲡ ϩ︦ⲡ︦ ⲟⲩϥⲓ |
| 5848 | SERIE II. Tom. XXXVIII. |
| 5849 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. |
| 5850 | ⲭⲙϥⲗⲱⲥⲓϥ |
| 5851 | ⲙⲁϫⲛⲉ ⲡϩⲉ |
| 5852 | ⲑⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉⲥ |
| 5853 | ⲕⲩⲑⲏⲥ . |
| 5854 | ⲟⲩⲱ ⲥⲉⲡϭ |
| 5855 | ⲧ̀ⲙⲱⲧ︦︦ |
| 5856 | ϫⲉ ⲡⲉⲩⲯ︦ⲙ︦ |
| 5857 | ϣⲉ ⲡⲉ ϣⲉⲧ |
| 5858 | ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧ |
| 5859 | ⲧⲉⲙⲓⲥ . fi |
| 5860 | ⲧⲱⲧ︦ⲏ︦ ⲅⲁⲣ |
| 5861 | ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲏ︦ⲟⲩ |
| 5862 | ⲱϣ ⲉⲡ ⲉϩⲟ |
| 5863 | ⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ |
| 5864 | ⲉⲧⲉⲧ︦ⲡ︦ϣⲓ |
| 5865 | ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ |
| 5866 | ⲧϣⲉⲉⲣⲉ |
| 5867 | ϣⲏⲙ ⲉⲧⲉ |
| 5868 | ϣⲉⲩⲕⲟⲛⲥ |
| 5869 | ⲛⲕⲣⲟⲛⲟⲥ |
| 5870 | ⲡ̄ ϩⲉⲗⲗⲏⲛ |
| 5871 | ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ |
| 5872 | (ⲥⲉ) ϣⲟⲩϣⲟ(ⲩ) |
| 5873 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲉ |
| 5874 | An ⲡⲉⲓ̈ⲑⲩ |
| 5875 | ⲥⲓ ⲏ̄ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ |
| 5876 | XXVI. |
| 5877 | ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲡⲉ € |
| 5878 | ⲉⲩⲧⲥϥⲃⲟ̀ ⲉ |
| 5879 | ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲗ |
| 5880 | ϩⲓⲧ︦ⲡ︦ ⲡ̄ ϩⲉ |
| 5881 | ⲑⲡⲟⲥ ⲛⲉⲁⲣ |
| 5882 | ⲃⲁⲣⲟⲥ . ϥ |
| 5883 | ROSSI |
| 5884 | 7 |
| 5885 | ⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ |
| 5886 | Sic |
| 5887 | ⲧⲣϥⲓ̈ ⲛⲟⲥ |
| 5888 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ |
| 5889 | ϣⲉ ⲛ︦ⲡⲥϭ |
| 5890 | ⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ |
| 5891 | ⲣ︦ϣⲡⲏⲣⲉ |
| 5892 | ⲙⲙⲟⲕ ⲙ ⲓ̀ |
| 5893 | ⲡϭⲧⲓⲉ ⲉϫ︦ⲙ︦ |
| 5894 | ⲡⲉⲕⲛⲟϭ fi |
| 5895 | ⲥⲟⲟⲩⲡ RA |
| 5896 | ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ϯ |
| 5897 | ⲧϭⲉⲓⲟ ⲡ ⲙ̃ |
| 5898 | ⲡⲉⲕϣ︦ⲙⲙⲉ |
| 5899 | ⲡⲉϫⲉϥ NGI |
| 5900 | ⲓ̄ⲅⲡ̀ⲧⲓⲟⲥ |
| 5901 | ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲟ︦ⲩ︦ |
| 5902 | ⲡⲉ ⲡϩⲱϭ ⲉ |
| 5903 | ⲧ ⲕ̅ⲧϭϭⲉⲓⲟ |
| 5904 | ⲙ̃ⲡⲉⲡϣ︦ⲙ︦ |
| 5905 | ϣⲉ ⲉⲧⲃⲏ |
| 5906 | TY . ⲡⲉ |
| 5907 | ϫⲉ ⲧⲣϭⲓ̈ ⲡⲟⲥ |
| 5908 | ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ |
| 5909 | ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ |
| 5910 | ⲟⲩⲱϣⲧ ⲉⲡ |
| 5911 | ⲙⲡⲉⲧ︦ⲡ︦ϫⲟ |
| 5912 | ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲏ . ⲟⲩ |
| 5913 | ϩⲉ ⲧⲡⲉ. ⲟⲩ |
| 5914 | ⲗⲉ ⲡⲟⲟϩ ⲉ |
| 5915 | ⲧⲟⲩ ⲡⲣⲉϥ |
| 5916 | ⲥⲁⲛ︦ϣ︦ ⲛ̄ ⲡⲕⲉ |
| 5917 | ⲛⲓⲙ. ⲡⲉ |
| 5918 | ϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̃ⲅⲡⲁ |
| 5919 | ⲧⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩ(ⲱ) |
| 5920 | ϩⲉ |
| page 66 | |
| 5921 | 66 |
| 5922 | ⲡⲓⲙ ⲡⲉⲧⲡ) |
| 5923 | ⲣⲉⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉϩ |
| 5924 | ⲥⲟⲩ ⲱϫⲧ |
| 5925 | ⲉⲡⲣⲏ ⲡⲉⲓ |
| 5926 | ⲉⲧϣⲟⲟⲡ |
| 5927 | Om ⲟⲩⲥⲭⲏ |
| 5928 | ⲙ. ⲥⲩⲱ ⲉⲧ |
| 5929 | ⲑⲩⲡⲟⲕⲓⲥ |
| 5930 | ⲑϭⲓ̈ ⲡ̄ⲧⲉⲛ |
| 5931 | ⲉⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ |
| 5932 | ⲡⲉ ⲅ ⲛⲟⲩ |
| 5933 | ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ |
| 5934 | ⲧⲉϥ︦ⲙ︦ⲙⲉ |
| 5935 | XXVII. |
| 5936 | MOTVRAIPOC |
| 5937 | ⲁⲩⲱ ⲉⲧϫⲓ ⲙ̄ |
| 5938 | ⲙⲟⲥ ⲟⲛ HOT |
| 5939 | ⲕⲓⲣⲟⲥ . ⲡⲉ |
| 5940 | ⲧⲉϣⲉⲣⲉ ⲡⲉϥ |
| 5941 | ⲟⲩⲟⲉⲓⲡ ϭ |
| 5942 | 46 ⲟ︦︦ⲏ︦ ⲟⲩⲟ |
| 5943 | ⲉⲓϣ. ⲡϩⲱⲃ |
| 5944 | ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩ |
| 5945 | ⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲉϩ |
| 5946 | TN THTTN ϫⲉ |
| 5947 | ⲉⲕⲗⲓⲯⲓⲥ . |
| 5948 | NETERTICO se |
| 5949 | EWISE ⲙ̄ⲙⲟϯ |
| 5950 | ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲉϩⲓⲥ |
| 5951 | seit ⲧⲉϥⲉⲡⲉⲣ |
| 5952 | rid ⲡⲁ̃ⲣⲉ ⲛ̄ |
| 5953 | ⲧⲱϣ ⲙⲡⲉⲓ |
| 5954 | ⲧϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ |
| 5955 | PAPIRI |
| 5956 | 7 |
| 5957 | 7 |
| 5958 | Ϯ |
| 5959 | COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 5960 | ⲉⲧⲟⲩⲉϩⲥⲟϩ |
| 5961 | ⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲱⲧ |
| 5962 | ⲡ̄ⲧⲉϥϩⲓⲏ |
| 5963 | ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 5964 | ϩⲉⲛϣ︦ⲙ︦ⲙⲟ |
| 5965 | ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲫⲩ |
| 5966 | ⲥⲓⲥ ⲛ︦ⲧⲙ︦ⲡⲧ |
| 5967 | ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ |
| 5968 | ϣⲟⲩϣⲱ |
| 5969 | ⲱⲧ ⲡⲉⲥ |
| 5970 | ⲙⲟⲩⲥ. |
| 5971 | ⲧⲡⲉ ϩⲉ ⲟⲛ |
| 5972 | ⲉⲡⲡϭ ⲡⲣⲟⲥ |
| 5973 | ⲕⲩⲛⲉⲓ ⲡϭⲥ |
| 5974 | ⲡ̄ ̀ⲙ ⲛ̄ϩⲉ |
| 5975 | ⲑⲙⲥ ⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 5976 | ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲙ̃ |
| 5977 | ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϩⲁϩ |
| 5978 | ⲛ̄ⲥⲟⲡ arti |
| 5979 | ϩⲉⲡⲕⲗⲟⲟ |
| 5980 | ⲗⲉ. Tdi ⲛ̄ |
| 5981 | Td ⲡⲣⲉϥⲥⲱ |
| 5982 | NT ⲡⲟⲣϣ |
| 5983 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ |
| 5984 | ⲃⲱ. ⲩⲱ |
| 5985 | ⲉ ϯⲧⲉⲁϫⲣⲟⲥ |
| 5986 | ⲡ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲏ |
| 5987 | ⲡⲉ (sic) fina |
| 5988 | ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ |
| 5989 | ⲗⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟ |
| 5990 | ⲟϩ ⲛ̄ⲁ ⲛ̄ϩⲉ |
| 5991 | ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϭⲱ |
| 5992 | ⲩ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧ |
| 5993 | XXVIII. |
| 5994 | ⲙⲟⲩϩ ⲩⲱ |
| 5995 | ⲉⲧϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥ |
| 5996 | ⲑⲁⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲛ |
| 5997 | ⲡⲉⲑⲟⲥ ⲉ |
| 5998 | ϣⲁϥⲣ︦ⲉϭⲏ |
| 5999 | ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ . |
| 6000 | ⲥⲗⲗⲁ ⲉⲕϫⲱ |
| 6001 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ |
| 6002 | ϣϣⲉ ⲉⲟⲩ |
| 6003 | ⲱϣⲧ︦ ⲡⲟⲩ |
| 6004 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲩ |
| 6005 | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ |
| 6006 | ⲡⲣⲉⲓⲱⲟⲩ . |
| 6007 | ⲡⲓϣⲁϫⲉ ⲛ̄ |
| 6008 | ⲟⲩⲙⲉ ⲉⲛ ⲡⲉ. |
| 6009 | ⲡⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲩϩⲓⲓ |
| 6010 | ⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ |
| 6011 | ϯ ⲙ̀ⲡⲉⲩⲟⲩ |
| 6012 | ⲟⲉⲓⲡ ⲛⲟⲩ ⲉⲡ |
| 6013 | ⲉⲟⲩⲱϣ︦ⲧ |
| 6014 | ⲛⲟⲩ ⲉⲛ ϩⲱⲥ |
| 6015 | ⲡⲟⲩⲧⲉ . ⲗ |
| 6016 | ⲗⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ |
| 6017 | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛ |
| 6018 | ⲣⲱⲙⲉ. ⲟⲩⲱϣ |
| 6019 | ⲉⲧⲣⲉⲩⲩⲍⲉ |
| 6020 | ⲡⲉ NARAp |
| 6021 | ⲡⲟⲥ ⲛⲥⲉⲡⲱϩ |
| 6022 | ⲛ̄ⲥⲉ ⲙⲉϩ ⲡⲉ |
| 6023 | ϩⲟⲟⲩ ⲛⲡ̄ⲟⲩⲟ |
| 6024 | ⲉⲓⲛ . ⲧⲱⲙ ⲟⲛ |
| 6025 | ⲧⲉⲩϣⲏ. ⲏ︦ⲥⲓ |
| 6026 | ⲟⲩ ze ⲟⲡ ⲛ̄ |
| page 67 | |
| 6027 | ⲧϧⲩⲧⲟϣⲟⲩ |
| 6028 | ⲉϩⲉⲡⲙϭⲉⲓⲡ |
| 6029 | ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱ |
| 6030 | ⲛ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ AA |
| 6031 | ⲕⲉ̀ⲣⲡⲟⲥ ⲙ︦ |
| 6032 | ⲡϣⲓϭⲉ ⲛ̄ ⲡⲉ |
| 6033 | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲩⲱ |
| 6034 | ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱ |
| 6035 | ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲟⲩⲙⲟ |
| 6036 | ⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲧ |
| 6037 | ⲥϭⲏⲣ SN ⲑⲉ |
| 6038 | ⲗⲉⲥⲥϥ ⲙⲙⲏ |
| 6039 | ⲗⲩ ϩⲉ ϣⲟ |
| 6040 | ⲟⲡ ϩ︦ⲡ︦ ⲛϭⲓ̈ ⲧⲏ |
| 6041 | ⲣⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟⲩ |
| 6042 | ⲡ ⲣⲟⲥⲕⲧ ⲡⲉ ⲓ̄ |
| 6043 | ⲡⲁϥ ϩⲙⲥ ⲛⲟⲩ |
| 6044 | ⲧⲉ . ⲟⲩϩⲉ ⲟⲡ |
| 6045 | ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ |
| 6046 | ⲧⲉⲧ ⲙⲟⲩ |
| 6047 | ⲧⲉ ⲉϧⲟϥϯ ϫⲉ |
| 6048 | ⲡⲟⲥⲓ ⲁⲱⲛ |
| 6049 | XXIX. |
| 6050 | ⲟⲩⲗⲉ ⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦ |
| 6051 | ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ |
| 6052 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ |
| 6053 | ϫⲉ ⲉ̀ⲫⲁⲓⲥⲧⲟⲥ |
| 6054 | ⲟⲩⲗⲉ ⲡϭⲏⲣ ⲡⲉⲓ |
| 6055 | ⲉⲧⲉⲧ︦ⲓⲙⲟⲩ |
| 6056 | ⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ |
| 6057 | ϩⲩⲣⲉ. ⲟⲩⲗⲉ |
| 6058 | KA ⲡϥⲓ ⲉⲧⲉ |
| 6059 | ⲧⲡ ⲙⲟⲩⲧⲉ |
| 6060 | ⲗ |
| 6061 | TRASCRITTI E |
| 6062 | 7 |
| 6063 | 7 |
| 6064 | TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 6065 | ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ϩⲏ |
| 6066 | ⲙⲏⲧⲏⲣ Hal |
| 6067 | rap ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 6068 | ⲉϣϫⲉ ITA? |
| 6069 | ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉⲡ |
| 6070 | ⲧϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ |
| 6071 | ⲙ̃ⲡⲉⲡⲱⲛ︦ϩ︦ |
| 6072 | ϩⲉⲡⲣⲉϥϣⲓϭⲉ |
| 6073 | ⲛⲉ. ⲩ ϩⲉⲛ |
| 6074 | ⲯⲩⲭⲟⲡ ⲛⲉ |
| 6075 | ⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ |
| 6076 | ϭⲓ ⲧⲣⲁⲓ̈ⲛⲟⲥ |
| 6077 | ϫⲉ ⲙⲡⲓϫⲟⲟⲥ |
| 6078 | ⲟⲩⲡ ϫⲓⲛ ⲛ̄ϣⲟ |
| 6079 | ⲣ︦ⲡ︦ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ |
| 6080 | ⲡⲉⲛⲧⲉ̀ⲕⲛⲟⲥ |
| 6081 | ⲧⲉⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ |
| 6082 | ⲡϥ (ⲧ)ⲟⲗⲏ ⲉ |
| 6083 | TIT PET: |
| 6084 | ϣⲉ ⲛ̄ⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 6085 | ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ |
| 6086 | ⲛⲉⲥⲙⲧ︦ⲙ︦ |
| 6087 | ⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ |
| 6088 | ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ |
| 6089 | ⲛ︦ϥ︦ⲡⲁⲣⲉⲧ |
| 6090 | ⲛⲉϩⲧⲉ ⲉⲛ |
| 6091 | ⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 6092 | ⲡⲉϫⲉϥ ⲛ̄ϭⲓ 1 |
| 6093 | ⲅⲡϭⲧⲓ̈ⲟⲥ |
| 6094 | ϫⲉ ⲩⲱ ⲉⲧϭⲉ |
| 6095 | OT ⲕⲅ ⲛⲉⲕ |
| 6096 | ⲧⲉⲓ̈ ϫ)ⲉ Tn |
| 6097 | ϯⲥⲃⲱ ⲉⲧⲙ |
| 6098 | ⲙⲙϣⲉ ⲛ̄ⲛⲉ |
| 6099 | 67 |
| 6100 | TE ⲛ̄ⲥⲉϣⲟ |
| 6101 | ⲟⲓ ⲛ ⲗⲟⲥ |
| 6102 | ⲙⲡⲓⲓⲟⲩⲧⲉ |
| 6103 | ⲙⲙⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ |
| 6104 | ⲡⲣⲉ ϯⲥⲱⲡⲧ |
| 6105 | ⲡ̄ⲧⲡⲉ +1 |
| 6106 | ⲡⲕ. ⲉⲩⲙ |
| 6107 | ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ |
| 6108 | ⲙⲙⲟⲛⲟⲅⲉ |
| 6109 | ⲛⲏⲥ 10 ⲡⲉ |
| 6110 | Ⲭ︦Ⲥ︦ ⲡⲉⲓ̈ rap |
| 6111 | XXX. |
| 6112 | ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩ |
| 6113 | ⲙ̄ⲙⲉ ⲙⲟⲩⲉ |
| 6114 | ϥϯ. ⲟⲩⲱ ⲡϩⲟ |
| 6115 | ⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩ |
| 6116 | ⲙⲉⲛ(ⲟⲥ) ⲧⲉ |
| 6117 | ⲥⲃⲱ ⲙ̃ⲡⲉϥ |
| 6118 | ϣ︦ⲙ︦ϣⲉ (ⲉⲧ) |
| 6119 | ⲡⲣⲉϥ4ⲱ)ⲟⲩ |
| 6120 | n ϩⲉⲡⲗⲟ |
| 6121 | FIA ⲙⲙⲉ |
| 6122 | ⲟⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩ |
| 6123 | ona ⲉⲃⲟⲗ. |
| 6124 | ⲧⲉⲑⲣⲩⲥⲕⲓ |
| 6125 | ⲥ |
| 6126 | ze ⲛ̄ⲧⲟϥ (ⲏ︦) |
| 6127 | ⲛ̄ ϩⲉ(ⲗⲗⲏⲓ) |
| 6128 | ⲉⲧⲉ (ⲛϥ) ϣⲉ |
| 6129 | ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 6130 | ⲟⲩ(ⲉⲧⲛⲟⲩ) |
| 6131 | ⲧⲉ ⲧⲉ ⲟⲩⲱ |
| 6132 | ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲛⲉ |
| 6133 | ⲗⲉⲅⲭⲉ ⲙ̃ |
| page 68 | |
| 6134 | 68 |
| 6135 | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥ |
| 6136 | ϣⲟϥⲧ . ⲉⲧⲱ |
| 6137 | ⲡ︦ⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ |
| 6138 | ⲡ. ⲟⲩⲙ ⲡ︦ⲥ︦ |
| 6139 | ⲁ̀ⲑϩⲉⲣⲧ︦ⲥ︦ ⲛ |
| 6140 | an ⲗⲩ ⲏ |
| 6141 | ϩⲱⲃ eyopz . |
| 6142 | ⲧⲉⲥϭⲱ ⲅⲁⲣ |
| 6143 | ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩ |
| 6144 | (ϫⲡ)ⲓⲟⲥ nada |
| 6145 | ⲡⲉ KATA ⲡⲉⲧ |
| 6146 | (ⲥⲏϩ) . ⲛ̄ⲛⲁϣ |
| 6147 | ⲧⲉⲡϩⲟⲩⲧ︦ⲥ |
| 6148 | rap ⲡⲛ̄ⲟϣ ⲡ̄ ϩⲉ |
| 6149 | (ⲡ)ⲉⲥⲙⲉϩ ⲡ̄ϣⲉ |
| 6150 | ϫⲉ ⲛ̄ϭⲟⲗ ⲉⲩϯ |
| 6151 | ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲩⲉ |
| 6152 | ⲣⲏⲩ . ⲥⲟⲡ |
| 6153 | ϫⲉ ⲛⲉⲥϫⲱ |
| 6154 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ |
| 6155 | ⲙ̄ⲡ (ⲧ)ⲥⲡⲟ |
| 6156 | (vc) ⲛ̄ⲡⲟⲩ |
| 6157 | ⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲟ |
| 6158 | ⲟⲡ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲏ |
| 6159 | ⲣ︦ϥ︦ . ⲥⲟⲡ |
| 6160 | ϩⲉ ⲟⲡ ca |
| 6161 | Ⲱ︦ϥ︦ . ⲟⲩⲥⲟⲡ |
| 6162 | ϩⲉ ⲟⲡ ϫⲉ ϥⲧⲟ |
| 6163 | ⲟⲩ. ⲟⲩⲱ ⲕⲉ |
| 6164 | ⲥⲟⲡ ϫⲉ ϣⲟ |
| 6165 | NT. ⲥⲟⲡ |
| 6166 | ϩⲉ ⲟⲡ ⲥⲉⲧⲟⲩⲟ |
| 6167 | ⲡ̄ⲟⲩϭϣ ⲛ︦ⲛ︦ |
| 6168 | ⲡⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙ︦ⲓⲓ |
| 6169 | pan ⲁⲩⲱ ⲙ |
| 6170 | PAPIRI ⲥⲟⲣⲧⲓ DEL MUSEO TORINESE |
| 6171 | ! |
| 6172 | XXXI. |
| 6173 | ⲙ︦ⲏ︦ ⲏⲡⲉ ⲉⲣⲟ |
| 6174 | ⲟⲩ . ⲥⲉⲧϭⲩⲟ |
| 6175 | ⲗⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲡϫⲡⲟ |
| 6176 | ⲙ︦ⲡ︦ ϩⲉ ⲡⲅⲉⲛⲉ |
| 6177 | ⲁⲗⲟⲅⲓⲥϥ ⲡ̄ⲡⲟⲩ |
| 6178 | ⲧⲉ N ϩⲉⲡϣⲉ |
| 6179 | ϫⲉ ⲛ̄ϣⲃⲱ. |
| 6180 | ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛ |
| 6181 | ⲥⲉⲟⲩϣϣ︦ⲧ︦ |
| 6182 | ⲡ̄ⲙ̃ⲡ̃ⲑⲟⲥ |
| 6183 | ⲡ̄ ⲛ︦ⲧ︦︦ ⲟⲟⲩⲉ |
| 6184 | ⲙ︦ⲏ︦ ⲛⲉⲧⲉⲓⲡⲉ |
| 6185 | ϩⲱⲥ ⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 6186 | ⲩⲱ RHT6MO |
| 6187 | ⲟⲩⲉ ⲛϩⲏ ⲙⲉ |
| 6188 | ⲣⲟⲥ ⲙⲙⲉⲥⲧⲉ |
| 6189 | ⲛ . ⲗⲗ ⲛ̄ⲕⲉ |
| 6190 | sic |
| 6191 | ⲅⲣⲓⲟⲛ ⲟⲡ . |
| 6192 | ⲥⲟⲡ ⲗⲉ ⲟⲡ ⲛ̄ |
| 6193 | ARE HIT |
| 6194 | ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉ |
| 6195 | ϣϫⲏϭ. ⲙ︦ⲏ︦ |
| 6196 | ⲡⲉⲙϫⲱⲗ . |
| 6197 | ⲉ ⲙⲉⲩⲡ ⲣⲁ( |
| 6198 | ⲧⲉⲓ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ |
| 6199 | ⲡⲟⲩ. ⲙ̄ⲡ ⲙ |
| 6200 | ⲡϥ(ⲙ)ⲫⲟⲗⲟⲩ (sic) |
| 6201 | ⲟⲩϣ MENA |
| 6202 | ⲛⲑⲏ) . ⲡⲉⲓ |
| 6203 | ⲗⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 6204 | ⲡⲓⲙ ⲡⲉⲧ |
| 6205 | ⲡⲁⲡⲓⲑⲉ ⲙ̃ |
| 6206 | ⲙⲟϯ . ⲏ fly |
| 6207 | ⲧⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ |
| 6208 | ⲉϫⲱⲟⲩ. |
| 6209 | ⲙⲁⲗⲗⲟⲡ ⲗⲉ |
| 6210 | ⲡⲓⲙ ⲡⲉⲧⲡ |
| 6211 | ⲥⲱϭⲉ ⲉⲡ ⲏ |
| 6212 | ⲏ ⲡ︦) |
| 6213 | ⲣⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ |
| 6214 | ⲥⲟⲩ. |
| 6215 | ⲡ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲡⲉⲡ |
| 6216 | ⲧⲩ(ⲡⲟⲣϫⲟⲩ) |
| 6217 | ⲉⲃⲟⲗϭ︦ⲛ︦ ⲟⲩ |
| 6218 | ⲡⲟⲣⲡⲏ ϣⲟⲩ |
| 6219 | ⲙⲉⲉⲧⲉ ⲉⲣⲱ |
| 6220 | ⲙⲉ ⲡⲓⲙ ϫⲉ |
| 6221 | ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ |
| 6222 | ⲡⲉ . ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲣⲉⲩ |
| 6223 | ⲣ︦ ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲡ |
| 6224 | ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ |
| 6225 | ⲧⲁ̀ϥϫⲡⲱⲟⲩ |
| 6226 | Tal ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ |
| 6227 | ⲡⲉⲡⲧϭⲩ |
| 6228 | XXXII. |
| 6229 | ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲉⲓ |
| 6230 | ⲉ̀ϣⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲁⲡ |
| 6231 | ϫⲉ ϩⲉⲡⲡⲟⲩ |
| 6232 | ⲧⲉ ⲡⲉ. ϩ︦ⲙ︦ |
| 6233 | ⲡⲧⲣⲉⲩϩⲉ ⲉ |
| 6234 | ⲃⲟⲗ︦ⲙ︦ nico |
| 6235 | ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩ |
| 6236 | ⲧⲉ ⲙ̃ⲩϭⲁϥ . |
| 6237 | ⲡϭⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ︦ⲓ︦ⲓ |
| 6238 | ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩ |
| 6239 | ⲗⲉ ϫⲱⲕ |
| 6240 | ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̄ |
| page 69 | |
| 6241 | ! |
| 6242 | ϭⲓ Tpaianoc |
| 6243 | ϫⲉ ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ |
| 6244 | ⲛ̄ϯ nawgr |
| 6245 | ⲉⲡ ϩⲁ ⲧⲉⲕⲙ̄ⲡⲧ |
| 6246 | ϫⲉⲥⲓϩⲏⲧ . |
| 6247 | ⲕⲥⲱⲃⲉ ⲅⲁⲣ |
| 6248 | ⲡ̄ⲥⲱⲡ ⲉⲡⲉ |
| 6249 | ϩⲟⲩⲟ ⲉⲕⲟⲩ |
| 6250 | ⲱϣ expo ⲉ |
| 6251 | ⲣⲟⲛ ϩ︦ⲛ︦ ϩⲉⲡ |
| 6252 | ϣⲁϫⲉ ⲙ̃ⲙ︦ⲏ︦ⲧ |
| 6253 | ⲥⲁⲛⲕⲟⲧ︦ⲥ︦ . |
| 6254 | ⲉⲣⲓⲑⲩⲥⲓ· ϭⲉ ⲧⲉ |
| 6255 | ⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲡ︦ ⲡⲟⲩ |
| 6256 | ⲧⲉ . ⲥⲉⲣⲱϣⲉ |
| 6257 | ⲅⲁⲣ 161 ⲛⲉⲡ |
| 6258 | ⲧⲁ̀ⲕϫⲟⲟⲩ ⲉ |
| 6259 | ϩⲟⲩⲡ ⲉⲣⲟⲓ |
| 6260 | dll ⲟⲩⲙ︦ⲓⲓⲧ |
| 6261 | ⲫⲗⲩⲉⲣⲟⲥ ⲉ |
| 6262 | ϣⲱⲡⲉ ⲗⲉ ⲛ︦ |
| 6263 | ⲡϭⲑⲩⲉ ⲛ ϯ |
| 6264 | ⲡⲉ̀ⲕⲟⲗϥⲍⲉ |
| 6265 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲟⲡ ⲉ |
| 6266 | ⲡϩⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 6267 | ⲧⲉⲕ ⲛ̄ ⲡⲉⲑⲏⲛ |
| 6268 | ⲣⲓⲟⲡ . ⲡⲉ |
| 6269 | ϫⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲛⲁ |
| 6270 | ⲧⲓⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁ |
| 6271 | TI ϫⲉ ⲕ̀ⲡⲉⲓ |
| 6272 | ⲗⲓ̄ ⲟ︦ⲙ︦ ⲡϣϫⲉ |
| 6273 | ⲟⲩⲱ ⲛ︦︦︦ϫⲱⲕ |
| 6274 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡ ⲛ̄ⲛⲉ |
| 6275 | ϩϭⲏⲩⲉ ⲡⲧϭⲕ |
| 6276 | TRASCRITTI E TRADOTTI ⲁ. |
| 6277 | ⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟ |
| 6278 | ⲟⲩ. AMOR ⲅⲁⲣ |
| 6279 | ⲁ ⲛ︦ⲕ︦ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥ |
| 6280 | ⲧⲓ̀ⲡⲟⲥ . AF |
| 6281 | ⲡϭⲑⲩⲉ ⲉⲡ ⲛ |
| 6282 | ⲛ̄ⲗⲓⲙⲱⲛ ⲙ̄ |
| 6283 | ⲡⲟⲡⲏⲣⲟⲛ |
| 6284 | XXXIII. |
| 6285 | &aAÀG EINdOT |
| 6286 | ⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩ |
| 6287 | ⲧⲉ ⲛ̄ⲉⲅ ⲑⲟⲥ |
| 6288 | ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲓ |
| 6289 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉ |
| 6290 | Ⲭ︦Ⲥ︦. ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ |
| 6291 | ⲣ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲡ ⲉ |
| 6292 | ⲣⲟⲓ̈ gs ⲡⲟⲩ |
| 6293 | ⲟⲉⲓⲡⲓ ⲙⲡⲉϥ |
| 6294 | ⲥⲟⲟⲩⲛ . ⲡⲉⲛ |
| 6295 | ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲡ ⲛ̅ |
| 6296 | ⲛⲉⲃⲁⲗ ⲉⲧⲣⲉ |
| 6297 | ⲡⲟⲉⲓ ⲡ̄ⲡⲉϥ |
| 6298 | ϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲟⲓ |
| 6299 | ⲉϯϣ︦ⲙϣⲉ |
| 6300 | ⲛⲟϥ. ⲟⲩⲱ ⲉⲓ |
| 6301 | ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥ |
| 6302 | pan . ⲛ̄ⲧⲟϥ |
| 6303 | ⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲡⲟⲩ |
| 6304 | ⲧⲉ . ⲟⲩϣ ⲡϫⲟ |
| 6305 | ⲉⲓⲥ . ⲁⲩⲱ np |
| 6306 | ⲣ. ⲟⲩⲱ ⲡⲁⲩ |
| 6307 | ⲛϭⲥⲧⲏⲥ ⲙⲁⲩ |
| 6308 | ϥ . ⲡⲉϫⲁϥ |
| 6309 | ⲡ̄ϭⲓ ⲧⲣϭⲓ̈ⲁ̀ⲛⲟⲥ |
| 6310 | ROSSI |
| 6311 | 7 |
| 6312 | 69 |
| 6313 | ze ϯⲛϭ̀ⲣⲟⲕ |
| 6314 | ⲟⲕ ϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉ |
| 6315 | 6206 ⲙ̃ⲡⲉⲛⲓ |
| 6316 | ⲡⲉ . ⲉⲕⲧ︦ⲙ︦ |
| 6317 | ⲙⲉⲧⲟⲡⲟⲓ . |
| 6318 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲡ̄ϭⲓ |
| 6319 | ⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲓⲟⲥ |
| 6320 | ϫⲉ ⲟ︦ⲩ︦ ⲡⲉⲧ |
| 6321 | ⲡⲉⲡⲟⲩϥ |
| 6322 | ⲉⲧⲙⲉⲧⲉ |
| 6323 | ⲡⲟⲓ ⲱ np |
| 6324 | ⲣⲟ ⲛ̄ ⲡⲉⲧ |
| 6325 | ⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ |
| 6326 | ⲉϭⲟⲗϩⲛ̃ ϩⲉⲛ |
| 6327 | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ |
| 6328 | ⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ |
| 6329 | ⲛⲉⲧⲡⲟ̀ⲕⲧⲟ |
| 6330 | ⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ |
| 6331 | PI ⲙⲡⲉⲧ |
| 6332 | ⲛⲉⲛⲟⲩϥ ⲉ |
| 6333 | ⲓ︦︦ⲉⲑⲟⲟⲩ |
| 6334 | ⲥⲉⲧϭϭⲉⲓⲛⲩ . |
| 6335 | ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ |
| 6336 | ϣϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ |
| 6337 | ⲉⲧⲣⲉⲛⲡⲱⲧ |
| 6338 | ⲛ̄ⲥ ⲡⲉⲧ |
| 6339 | ⲥⲱⲧ︦ⲡ︦ . ⲡⲉⲧ |
| 6340 | ϭϭⲉⲓⲏⲩ ⲉⲛ |
| 6341 | ⲙ︦ⲡ︦ⲗⲁⲟⲩ ⲗⲉ |
| 6342 | ⲥⲟⲧ︦ⲡ︦ ⲉⲧ |
| 6343 | ⲙ︦ⲡⲧⲉⲩⲥⲉ |
| page 70 | |
| 6344 | 70 |
| 6345 | ⲛⲱ. |
| 6346 | PAPIRI ⲥⲟⲣ DEL |
| 6347 | ⲧⲣⲉⲓ̈ⲁⲛⲥⲥ ϫⲉ |
| 6348 | ⲉϩⲙϣⲱⲕⲉ ⲛ̅ |
| 6349 | ⲧⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ |
| 6350 | ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϫⲟⲟⲥ ϯ |
| 6351 | ⲡⲟϥ ϫⲉ ⲥⲱ |
| 6352 | ⲧ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲥ ⲡⲉⲩ |
| 6353 | ⲧⲟⲕⲣⲉ̀ⲧⲱⲣ |
| 6354 | ⲩⲱ ⲡⲅⲑⲧⲉ |
| 6355 | ⲛ︦ⲛ︦ ⲙⲟⲩⲧⲉ |
| 6356 | ⲕ̃ⲧ ⲡⲗⲟ |
| 6357 | ⲙⲟ ⲛ̃ⲧⲥⲩⲅ |
| 6358 | ⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲩⲱ |
| 6359 | ⲛⲅⲟⲩⲱϣⲧ |
| 6360 | ⲛⲛ̃ⲙⲟⲩⲧⲉ |
| 6361 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲣ︦ⲣⲟ |
| 6362 | ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ |
| 6363 | ⲧⲓⲟⲥ ϫⲉ ϥ |
| 6364 | nor ϯⲣ︦ϩⲟ |
| 6365 | ⲧⲉ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲙ Ϯ |
| 6366 | ⲡⲗⲟⲅⲙⲉ ⲙ |
| 6367 | ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 6368 | ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ |
| 6369 | ϫⲉ ⲡ̄ⲡⲉⲩϣⲱ |
| 6370 | ⲡⲉ ⲛⲕ ⲏ |
| 6371 | ϭⲓ ϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩ |
| 6372 | ⲧⲉ ⲛ̄ϭ︦ⲗ︦ⲗⲥⲓ̀ . |
| 6373 | ⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲡⲉⲧ |
| 6374 | ⲛⲟⲩⲱϣⲧ |
| 6375 | ⲡ̄ⲕⲉⲛ ⲟⲩⲧⲉ |
| 6376 | ⲛ̄ ⲙⲙⲟ ⲥⲉ |
| 6377 | ⲛⲁϥⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ. |
| 6378 | ⲛ̄ ⲡϭⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ |
| 6379 | ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲥⲩⲅ |
| 6380 | ⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 6381 | nppò ⲉⲩⲟⲩ |
| 6382 | ⲉϩⲥⲁϩⲓⲓⲉ ⲛϭⲓ |
| 6383 | ⲉⲅⲓ̀ⲣⲛⲟⲙⲉⲓ |
| 6384 | ⲛ̄ ⲡⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ |
| 6385 | ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ϫⲱ |
| 6386 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ |
| 6387 | ⲛⲉⲕϫⲓ ⲛϩⲟ |
| 6388 | ⲛ̄ⲟⲩⲁⲩⲡⲉ̀ⲥⲧⲏⲥ |
| 6389 | ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕ |
| 6390 | CISTITOO FK |
| 6391 | IL OT HI |
| 6392 | WE EZN OTRA |
| 6393 | KIA ⲡⲉϫⲁϥ |
| 6394 | ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲣⲁⲓ̈̀ⲡⲟⲥ |
| 6395 | ϫⲉ ⲛⲱϩ︦ⲧ︦ ⲛ |
| 6396 | ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲙⲡ |
| 6397 | ⲟⲩϩⲙϫ EZII |
| 6398 | ⲛⲉϥⲥⲁ |
| 6399 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̀ⲅ |
| 6400 | ⲛ̃ⲧⲓⲟⲥ ϫⲉ |
| 6401 | ϩⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ |
| 6402 | ⲡϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ |
| 6403 | ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲧϭⲉ ⲑⲟ |
| 6404 | ⲙⲟⲗⲟⲅⲓϥ ⲉ |
| 6405 | XXXV. |
| 6406 | ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩ |
| 6407 | ⲧⲉ ⲥⲉⲥⲙⲟⲩϩ |
| 6408 | ⲛⲟⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲡ︦ |
| 6409 | ϩⲉⲛϭⲉⲕⲏⲩⲉ |
| 6410 | ⲉⲩⲟⲩ. ⲛ̄ |
| 6411 | ϩⲓⲥⲉ l'ap ⲙ̀ⲡⲉ |
| 6412 | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲉⲡⲟⲩ |
| 6413 | ⲡ̄ⲥⲉ ⲙⲡⲓϣⲟ AN |
| 6414 | MUSEO TORINESE |
| 6415 | 7 |
| 6416 | 7 |
| 6417 | ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧ |
| 6418 | ⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉⲣⲟ |
| 6419 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲣⲉ |
| 6420 | ⲓ̈ⲉⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲣ |
| 6421 | ⲙⲉ ϯⲥⲟ ⲉⲣⲟⲕ |
| 6422 | ⲗⲱⲓⲡⲟⲡ ⲙⲉⲧ |
| 6423 | ⲉⲕ ⲛ︦ ⲉⲓⲉ |
| 6424 | ⲛ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲉϩ |
| 6425 | ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲧ |
| 6426 | ⲛⲕ ⲉϣ |
| 6427 | ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯ ⲛⲥ |
| 6428 | ϫⲣⲟ ⲡⲉⲕ ⲡϩⲉ |
| 6429 | ϧⲥⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ |
| 6430 | ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛϭⲓ . |
| 6431 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ |
| 6432 | ⲡϭ̃ⲧⲓⲟⲥ ϫⲉ |
| 6433 | ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛ |
| 6434 | ⲡⲟⲣϫ︦ⲡ︦ era |
| 6435 | FAMI ⲙ̃ⲡⲛⲟⲧ |
| 6436 | ⲧⲉ ⲟⲩⲑⲗⲓⲫⲓⲥ |
| 6437 | TE . ⲛ ⲟⲩ |
| 6438 | ⲏ ⲟⲩϩⲕⲟ. H ⲟⲩ |
| 6439 | ⲕⲓⲛⲗⲩⲡⲟⲥ |
| 6440 | ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲏ ϯⲉ |
| 6441 | ϯⲡⲓⲑⲉ ze ⲟⲛ |
| 6442 | ϫⲉ ⲟⲩⲗⲉ ⲙⲓ |
| 6443 | ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟ ⲉ |
| 6444 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛⲁϣ |
| 6445 | ⲧⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲧⲟ |
| 6446 | OTC ⲛ̄ⲧ ⲙ︦ⲧⲓⲧ |
| 6447 | ⲉⲩⲥⲉϭⲏⲥ ⲉⲓ̀ |
| 6448 | ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉϫⲓ |
| 6449 | ⲧϭⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉ |
| 6450 | ⲡⲉⲩⲉ ⲧⲣⲉⲓ |
| page 71 | |
| 6451 | ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕ |
| 6452 | ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϫⲣⲟ |
| 6453 | ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲓⲧ |
| 6454 | ⲡⲉⲕⲙ︦ⲡ︦ⲓⲧ |
| 6455 | ⲣⲉϥϥⲓ ϩⲟ ϩⲓ |
| 6456 | ⲥⲉ . ⲡⲣⲱⲙⲉ |
| 6457 | Pap ⲟⲩⲍⲱϭ︦ |
| 6458 | ⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲣⲟ . |
| 6459 | ) ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ |
| 6460 | ⲛⲅ ⲛⲉⲧⲓⲟⲥ |
| 6461 | ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲙⲉⲉⲩⲉ |
| 6462 | ⲁⲡ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ |
| 6463 | ⲥⲉⲗⲗⲁ ϯⲡⲓⲥ |
| 6464 | ⲧⲉⲩⲉ QNM ⲟⲩⲧ |
| 6465 | ϫⲣⲟ ϫⲉ di |
| 6466 | ϫⲣⲟ ⲩⲱ ⲟⲛ |
| 6467 | ϯⲛⲉϫⲣⲟ ϫⲉ |
| 6468 | XXXVI. |
| 6469 | ⲕⲥ ⲉⲓ ⲡϭⲉⲓ |
| 6470 | ⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ |
| 6471 | ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲧ |
| 6472 | ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲓ︦ⲓⲧ |
| 6473 | ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ |
| 6474 | Napa TIT |
| 6475 | ̀ⲥⲉϭⲏⲥ |
| 6476 | ) ⲡⲉϫⲉϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲣⲓ |
| 6477 | ⲉⲡⲟⲥ ϫⲉ ϥⲓ |
| 6478 | ⲧϥ ⲡⲟϥ ⲉⲡⲉ |
| 6479 | ϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲧ |
| 6480 | ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲩⲱ |
| 6481 | ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲧⲁ |
| 6482 | ϫⲣⲟ ⲛ̄ⲡⲉϥ |
| 6483 | ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ |
| 6484 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA . ROSSI |
| 6485 | 7 |
| 6486 | ⲙ ⲡϣⲉ. |
| 6487 | ⲟⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ |
| 6488 | ⲧⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ |
| 6489 | ⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ |
| 6490 | ⲙ ⲡⲉϣⲧⲉ |
| 6491 | ⲕⲟ. ⲩⲱ il |
| 6492 | ⲥⲥⲧ︦ⲙⲕϭⲁϥ |
| 6493 | ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲟⲉⲓⲕ |
| 6494 | ⲟⲩϩⲉ ⲉⲥⲉ |
| 6495 | ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟ |
| 6496 | ⲙⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ |
| 6497 | ⲙ︦ ϣⲟⲙⲧⲉ |
| 6498 | ⲛ̄ⲟⲩ ϣⲏ ϫⲉ |
| 6499 | ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛ |
| 6500 | ⲛ(ⲟϫ)ϥ ⲛ̄ⲡⲉⲟⲛ |
| 6501 | ⲣⲓⲟⲛ ⲙ︦ ⲡ︦ⲥϥ |
| 6502 | ⲛⲟⲓ̈. ⲩⲱ ⲛ̄ |
| 6503 | ⲧⲉⲓϩⲉ ⲛ︦ϥϯ̀ⲡⲱ |
| 6504 | ⲣ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥ |
| 6505 | ⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉ̀ⲟⲩ |
| 6506 | ⲱϣ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲥⲩⲓ |
| 6507 | ⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ϫⲉ |
| 6508 | ANO ⲧ︦ⲛ︦ⲉⲩϣⲙ) |
| 6509 | ⲡⲉⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ |
| 6510 | ⲫⲓ. ⲟϥ |
| 6511 | (c)own rap (ⲧⲏ) |
| 6512 | PO ⲙ︦ⲏ︦ ⲓⲓⲩⲧⲟ |
| 6513 | ⲕⲣ ⲧⲱⲕ ⲁⲩⲱ |
| 6514 | ϩⲉⲛϥ ⲡⲉⲭⲉ |
| 6515 | ⲛ̄ ⲛ︦ ⲟⲩⲧⲉ |
| 6516 | ⲉϥϩⲟⲙⲟϩⲟⲓ ⲉⲓ |
| 6517 | ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲟⲩ |
| 6518 | ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲉⲡⲟⲥ . ⲉ |
| 6519 | ⲡⲉϫⲉ ⲓ̃̈ⲅⲛⲉⲧⲓ |
| 6520 | ϫ |
| 6521 | ⲅ |
| 6522 | ⲟⲥ ϫⲉ ϥⲥⲙⲁ |
| 6523 | ⲙϭⲁⲧ ⲡ︦ϭⲓ ⲡⲡⲟⲩ |
| 6524 | ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̄ |
| 6525 | ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ |
| 6526 | IC ⲡⲉⲭ︦ⲥ ⲡⲁⲓ |
| 6527 | ⲡ̄ⲧⲁϥⲧ ⲛ̄ |
| 6528 | ⲙⲡϣⲉ n ⲧⲉϥ |
| 6529 | ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁⲅⲉⲑⲟⲥ |
| 6530 | ⲉⲧⲡϣⲱⲥ |
| 6531 | XXXVII. |
| 6532 | ETpPApRO LI |
| 6533 | ⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲙ̃ⲙⲟⲕ︦ⲥ |
| 6534 | ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ |
| 6535 | ⲩⲱ ⲙ̃ⲙ︦ⲡⲧⲣⲉ |
| 6536 | ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̅ |
| 6537 | ⲧⲉϥⲙ ⲛⲧⲏⲟⲩ |
| 6538 | ⲧⲉ. ⲩϣ ϩ︦ⲙ︦ |
| 6539 | ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲡⲧ |
| 6540 | ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉϥ ⲧⲣⲁⲓ̈ |
| 6541 | ⲁⲛⲟⲥ ⲙⲟⲧⲧⲉ |
| 6542 | ⲉⲧⲥⲩ ⲕⲗⲏⲧⲟⲥ |
| 6543 | ⲙ̄ⲡ ⲡⲉⲛⲣⲉⲓ̅ |
| 6544 | ⲫⲉⲕⲧⲟⲥ ⲉⲡⲉ |
| 6545 | ⲑⲉⲧⲣⲟⲛ ed |
| 6546 | ⲡⲧⲏⲙⲟⲥ ⲧⲏ |
| 6547 | ⲣ︦ϥ︦ ⲛ̄ ⲡⲉϩⲣⲙ |
| 6548 | ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ |
| 6549 | ⲉⲣⲟϥ . ⲡⲉⲩ |
| 6550 | ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲅⲁⲣ ϫⲉ |
| 6551 | ⲉⲣⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲕⲟ |
| 6552 | ⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲭⲱ |
| 6553 | ⲣ ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛⲉϥ |
| 6554 | ⲱϣⲉⲙ ⲛ̄ ⲡⲉ |
| page 72 | |
| 6555 | ϯ |
| 6556 | ⲁ |
| 6557 | 7 |
| 6558 | ⲗ |
| 6559 | ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ . |
| 6560 | ⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ |
| 6561 | ⲟⲩⲉϩⲥⲉ̀ϩⲡⲉ |
| 6562 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲁⲩ |
| 6563 | ⲉⲓⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲡⲉⲧ |
| 6564 | ⲟⲩϭ ⲓ̈ⲅⲛⲉ̃ⲧⲓ |
| 6565 | ⲟⲥ . ⲛⲧⲉⲣⲉϥ |
| 6566 | ⲡⲟⲩ ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ |
| 6567 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁϥ |
| 6568 | ϫⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲣ |
| 6569 | ϣⲡⲏⲣⲉ ϫⲉ |
| 6570 | ⲉⲛⲉ ⲉⲧⲓ ⲕⲟ |
| 6571 | ⲡ︦ⲥ︦ ⲙ︦ⲡ︦ⲥⲁ |
| 6572 | ⲛⲓⲑⲥⲉⲡⲟⲥ |
| 6573 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ |
| 6574 | ⲡⲉϩⲕⲟ ⲙ︦ⲏ︦ |
| 6575 | ada |
| 6576 | ⲕⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ |
| 6577 | ⲡⲉⲓⲉ . |
| 6578 | ⲟⲛ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ |
| 6579 | ⲛⲥⲱⲓ ⲛ︦ⲣ︦ |
| 6580 | ⲃⲟⲗ ⲉⲛϩⲓⲥⲉ |
| 6581 | ⲉⲧⲕⲏ ⲛϭⲕ |
| 6582 | ⲉϩⲣⲓ . ⲟⲩⲱ |
| 6583 | ⲩⲱ (sic) ⲛ︦ⲅ︦ϣⲱ |
| 6584 | ⲡⲉ ⲛⲉⲡ ⲡ̄ϣϭ︦ⲣ︦ . |
| 6585 | ) nezacj ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̀ |
| 6586 | ⲛ̃ⲧⲓⲟⲥ ϫⲉ |
| 6587 | ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ |
| 6588 | ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ |
| 6589 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲉ |
| 6590 | ⲧⲉ TEeTKPO |
| 6591 | pei ⲙⲙⲟⲥ . |
| 6592 | ⲧⲉⲕⲅⲛⲱⲙⲏ |
| 6593 | ϩⲉ ⲉⲥⲉⲓⲛⲉ |
| 6594 | PAPIRI |
| 6595 | ⲥⲟⲣⲧⲓ DEL MUSEO TORINESE |
| 6596 | ⲡⲧⲟ TA (sic) TÉ |
| 6597 | ⲡⲟⲟⲩⲉ . ⲧⲱ |
| 6598 | ϩⲓⲃⲟⲗ ⲙⲉⲡ |
| 6599 | XXXVIII. |
| 6600 | FROAGKETE |
| 6601 | ⲙⲙⲟⲓ̈ ϩ︦ⲡ︦ ⲡⲉⲕ |
| 6602 | ϣⲟϫⲛⲉ ⲉ |
| 6603 | ⲑⲏⲡ . ⲡⲉⲕ |
| 6604 | ϣϫⲉ ⲅⲁⲣ |
| 6605 | ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙ̃ |
| 6606 | ⲙϥⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ |
| 6607 | ⲡⲉ . ⲛⲉⲕⲙⲉ |
| 6608 | ⲉⲩⲉ ϩⲉ ⲙ︦ⲡⲓⲗϥ |
| 6609 | ⲟⲩ ⲡⲟⲩϫⲉⲓ̃ ⲛ̄ |
| 6610 | ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲥⲱ |
| 6611 | ⲧ︦ⲙ︦ ϭⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ n |
| 6612 | ⲟⲧⲡ̀ⲣⲣⲏⲥⲓϥ |
| 6613 | ̀ⲡⲟⲕ ⲇⲉ ϯ |
| 6614 | ⲱⲡ ⲉⲛ ⲉⲡⲧⲏ |
| 6615 | ⲣ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲱⲛ︦ϩ︦ |
| 6616 | ⲛ̄ⲣⲉϥⲙⲟⲩ |
| 6617 | ⲟⲩϣ ⲡ̄ⲣⲉϥ |
| 6618 | ⲧⲁⲕⲟ. ⲡϥⲓ |
| 6619 | ⲗⲉ ⲉϯⲙⲉ ⲙ |
| 6620 | ⲙⲟϥ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲓ |
| 6621 | ⲃⲏⲕ ⲉⲣⲉⲧ︦ϥ︦ |
| 6622 | ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲡⲉ |
| 6623 | ⲡⲧⲙ︦ⲡⲧⲧ |
| 6624 | ⲙⲟⲩ . ⲩⲱ |
| 6625 | ⲡⲥⲱⲧⲉ ⲡⲉ |
| 6626 | ⲙ̃ⲡⲱⲡ︦ϩ︦ ϣⲉ |
| 6627 | ⲉⲡⲉϩ. ⲩⲱ |
| 6628 | ⲉ̀ⲡⲟⲕ dfn |
| 6629 | ⲡⲱϥ THPT |
| 6630 | ⲩⲱ ϥⲓ̈ ⲡⲱⲣϣ |
| 6631 | ⲙ̅ⲡⲉ) ⲙⲉⲉⲩⲉ |
| 6632 | ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ︦ ⲛⲁϩⲣⲁϥ |
| 6633 | ⲉⲧⲃⲉ nai ϯⲕⲉ |
| 6634 | ⲧⲉ̀ ⲫⲣⲟⲛⲉⲓ̈ ⲛ̅ |
| 6635 | (ⲡⲉⲕ)ⲃ ⲉⲥϥ ⲡⲟⲥ |
| 6636 | ⲟⲩⲱ ϯⲧ︦ⲥ︦ⲧⲟ︦ ⲉ |
| 6637 | ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧⲉⲓⲟ . |
| 6638 | ⲡⲉϫⲁϥ N61 ⲧⲣⲓ |
| 6639 | ⲉⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲡ (ⲉⲓ) |
| 6640 | ⲗⲏ (ϥⲥⲙⲡ ⲉⲃⲟⲗ) |
| 6641 | an ⲛⲉϥⲙ(ⲡⲧ) |
| 6642 | ϫ(ⲥⲓ)ϩⲏⲧ ⲥⲟⲛ |
| 6643 | 2°] NTETAKW |
| 6644 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲙ |
| 6645 | ⲙⲟⲩⲓ ⲥⲛⲟⲩ |
| 6646 | ϫⲉⲕⲟ) ⲛ̄ⲛⲉ |
| 6647 | ⲗⲩ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ |
| 6648 | ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩ |
| 6649 | (ⲟϫ) ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥⲥⲱ |
| 6650 | ⲙⲁ. ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲣⲉ ϯ |
| 6651 | ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁ |
| 6652 | ⲕⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲉ |
| 6653 | CAT ⲡ̃ⲑⲡⲣⲓ |
| 6654 | ⲟⲡ ⲉⲩⲡⲏⲩ ⲉ |
| 6655 | ϫⲱϥ . ⲁϥⲱϣ |
| 6656 | ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲛⲉϩ |
| 6657 | ⲡϩⲏⲙⲟⲥ ⲉϥ |
| 6658 | ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ |
| 6659 | XXXIX. |
| 6660 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ Tine |
| 6661 | ⲉⲣⲱⲙϥⲓⲟⲥ ⲉⲧ |
| page 73 | |
| 6662 | ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙⲓ |
| 6663 | ⲁⲅⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲟⲟⲩ |
| 6664 | ⲉⲓⲙⲉ MITI |
| 6665 | ϫⲉ ⲉⲓϣⲱⲡ ⲉⲛ |
| 6666 | ⲛ̄ ⲡⲓ ϩⲓⲥⲉ ⲉⲧⲃⲉ |
| 6667 | ⲟⲩ ⲡⲣϥⲝⲓⲥ ⲉⲥ |
| 6668 | ϩⲟⲟⲩ ⲉⲁⲓ̈ⲇϥⲥ |
| 6669 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓ̈ϣⲱⲓ |
| 6670 | ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓ |
| 6671 | ⲧⲙ︦ⲏ︦ⲧⲉⲩⲥⲉ |
| 6672 | ϭⲏⲥ . ̃ⲡⲟⲕ |
| 6673 | ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ ⲙⲁⲣ |
| 6674 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 6675 | ⲟⲩⲱ ⲉⲩⲡⲁⲡⲟⲩ(ⲧ) |
| 6676 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ 11 |
| 6677 | ⲟϭϩⲉ ⲛ̄ ⲡⲉⲑⲏ |
| 6678 | ⲣⲓⲟⲛ . ϫⲉⲕϥⲥ |
| 6679 | ⲉⲓ̈ ⲛ̀ϣⲱⲡⲉ |
| 6680 | ⲉⲓ̄ ⲧ︦ⲉ︦ϭ ⲛⲏⲩ . |
| 6681 | ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ |
| 6682 | ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ |
| 6683 | ⲧⲣϭⲓ̈ ⲡⲟⲥ ϥ |
| 6684 | ⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ |
| 6685 | ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉ (?) ⲩⲱ |
| 6686 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ |
| 6687 | ⲡⲟϭ ⲧⲉ ⲑⲩⲡⲟ |
| 6688 | ⲙⲟⲡⲏ ⲛ̄ ⲡⲉ |
| 6689 | Ⲭⲣⲓⲥⲧⲓ ⲁⲛⲟⲥ . |
| 6690 | ⲡⲓⲙ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ ϩⲉⲗ |
| 6691 | ⲗⲏⲛ ⲏ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ |
| 6692 | ⲉⲉⲣϭⲁⲣⲟⲥ |
| 6693 | ⲡⲉⲧⲛ ̀ⲡⲉⲭⲉ |
| 6694 | ⲉϣⲉⲓ ⲡⲓϩⲓ |
| 6695 | ⲥⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥ |
| 6696 | SERIE IL. Tom. XXXVIII. |
| 6697 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI |
| 6698 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁ |
| 6699 | ⲡⲁⲓ̈ ϩⲩⲛⲟⲙⲓ |
| 6700 | ⲡⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ |
| 6701 | ⲉⲧϭⲉ ⲛⲉⲧϥ |
| 6702 | ⲧⲏⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ |
| 6703 | ⲉϫⲱⲟⲩ. |
| 6704 | ⲡⲉϫⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛ |
| 6705 | IIATIOC ϫⲉ |
| 6706 | ⲧⲟⲩϭⲟⲙ ⲙ̃ |
| 6707 | e e |
| 6708 | ⲙ︦ⲡⲧⲣⲱⲙⲉ ) |
| 6709 | ⲡ ⲡⲉ fi ϩⲁ |
| 6710 | ⲡⲓ̈ . ⲗⲗ |
| 6711 | ⲡⲟⲩⲣⲟ(ⲧ) ⲙ̃ |
| 6712 | ⲙⲁⲧⲉ ⲙ̃ⲡϩⲏⲧ |
| 6713 | ⲙ︦ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ |
| 6714 | ⲡⲉⲧⲥⲱⲕ |
| 6715 | ⲡⲛ RENO |
| 6716 | ⲉⲩϭⲟⲏⲑⲓ . |
| 6717 | Ⲛϭⲓ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ |
| 6718 | ϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲡⲱⲧ |
| 6719 | ⲉϫⲱϥ ⲡϭⲓ |
| 6720 | (lacuna di due pagine) |
| 6721 | XLII. |
| 6722 | ⲧⲃⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ |
| 6723 | ⲙⲡ ⲙⲉⲕϥⲣⲓⲟⲥ |
| 6724 | ⲓ̈ⲅ ⲛⲧⲓⲟⲥ ⲉ |
| 6725 | ⲧ︦ ̀ⲕⲟⲗϥⲍⲉ ⲛ̅ |
| 6726 | ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ |
| 6727 | ⲉⲩⲟⲙϥ .) |
| 6728 | Ⲙⲉⲥⲛⲡⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ |
| 6729 | ϩⲛ ϩⲣⲱⲙⲏ |
| 6730 | ⲛⲉⲓ̈ (ⲡⲧⲉϥⲥϩϥⲓ̈) |
| 6731 | ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉϥ |
| 6732 | ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ |
| 6733 | ⲉⲧⲉⲧ ⲛ̃ϣⲁⲡ |
| 6734 | ⲕⲱⲗⲩⲉ (ⲙⲙⲟⲓ |
| 6735 | ⲑϥ(ⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓϥ) |
| 6736 | ⲙ ⲡⲉ(ⲭ︦︦︦ ⲧⲉⲧ) |
| 6737 | ⲛ̀ϩⲟⲩ (ⲣⲱⲓ̈) |
| 6738 | ⲛ̄ⲑⲉ(ⲗⲡⲓⲥ) ⲉϯ |
| 6739 | ϭⲱϣ(ⲧ ⲉϭⲟⲗ 11) |
| 6740 | ⲑⲛⲧ︦ⲥ︦. ⲉⲩϫⲓ |
| 6741 | ⲗⲉ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙϥ |
| 6742 | ⲙ̃ⲡⲙϭⲭⲁⲣⲓⲟⲥ |
| 6743 | ϭⲧⲕϭⲁϥ ϩ︦ⲙ︦ |
| 6744 | ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩ |
| 6745 | ⲥⲱⲱⲩϩ ⲉⲣⲟϥ |
| 6746 | ⲉⲩ (ⲥⲙⲟⲩ) ⲉ |
| 6747 | ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ TI |
| 6748 | ⲡⲉϥϫ︦ⲥ︦ ⲉ |
| 6749 | ϫⲙ (ⲡϫⲱ)ⲕ ⲉ |
| 6750 | ⲃⲟⲗ ⲙ︦ (ⲡ︦ⲡ︦ⲉ)ⲧ |
| 6751 | ⲟⲩϭ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥ |
| 6752 | ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲱ |
| 6753 | (ⲙ) ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ |
| 6754 | ⲟⲩⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉ |
| 6755 | ⲛⲁⲡⲟⲩϥ ⲡⲉ |
| 6756 | ⲡ (ⲣ︦ⲡ ⲙⲉ)ⲉⲩⲉ |
| 6757 | ⲙ̃ⲡⲁⲓⲕϭⲓⲟⲥ . |
| 6758 | ⲉⲓ (ⲧⲡ ⲡⲉⲟⲥ) ⲗⲉ |
| 6759 | ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ |
| 6760 | ⲛ̄ⲗ(ⲟⲩⲅ ⲇⲟⲛ ⲟⲥ) |
| 6761 | ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲡ ⲛ̄ |
| 6762 | ⲧⲙϭⲣⲧⲩⲣⲓϥ |
| 6763 | ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ |
| 6764 | ⲉϥⲣ̄ ⲙ︦ⲏ︦ⲧⲣⲉ ga |
| 6765 | ⲣⲟϥ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥ |
| 6766 | 10 |
| page 74 | |
| 6767 | 74 |
| 6768 | ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ |
| 6769 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ |
| 6770 | ϫⲉ di ⲟⲩ ϫⲟⲟⲥ |
| 6771 | ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲏⲡ ⲉ |
| 6772 | ⲣⲟⲛ ⲉϭⲩⲧϭⲁ |
| 6773 | ⲉⲓⲟϥ ⲉⲧⲁϥ |
| 6774 | ⲡ̄ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ |
| 6775 | ⲉⲧϭⲉ ⲑⲟⲙⲟ |
| 6776 | Aororia (sic) ⲙ |
| 6777 | ⲡⲉⲭ︦︦︦ ϫⲉ ⲛⲟⲕ |
| 6778 | Ϥⲡ︦︦ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ |
| 6779 | ⲡ̄ⲧⲉ ⲡⲡⲟⲩ |
| 6780 | ⲧⲉ ⲉⲩⲛϭⲛⲟⲩⲧ |
| 6781 | ⲙⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ |
| 6782 | ⲟⲃϩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲑⲏ |
| 6783 | ⲣⲓⲟⲛ ϫⲉⲕϭⲥ |
| 6784 | ⲁⲧ |
| 6785 | ⲉⲓ ⲛ̀ϣⲱⲡⲉ |
| 6786 | ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉϥ |
| 6787 | ⲧ︦ⲃ︦ϭⲏⲩ . ⲡⲟ |
| 6788 | ⲗⲩⲕ̀ⲣⲡⲟⲥ ⲇⲉ |
| 6789 | ⲟⲡ ⲉϥⲟⲩ ⲡ̄ⲉⲡⲓⲥ |
| 6790 | ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉⲕ |
| 6791 | ⲕⲗⲏⲥⲓϥ ETA |
| 6792 | ⲥⲙⲩⲣⲏⲥ ⲉϥ |
| 6793 | ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ |
| 6794 | ⲙⲡϭⲓ︦ ⲉϥⲥϩϭⲓ |
| 6795 | ⲛⲡⲉⲫⲓⲗⲓⲡ |
| 6796 | ⲡⲏⲥⲓⲟⲥ ⲉϥ |
| 6797 | ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̄ |
| 6798 | ⲧⲉⲓ̃ϩⲉ ϫⲉ ϯⲡⲁ |
| 6799 | ⲣⲁⲕⲟⲗⲉⲓ ⲙⲙⲱ |
| 6800 | TIT ⲉϥⲍⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲩⲱ |
| 6801 | PAPIRI ⲥⲟⲣⲧ DEL |
| 6802 | ⲉⲉⲥⲕⲉⲓ̃ ⲛ̄ⲧⲡⲟϭ |
| 6803 | ⲡ̄ ⲉⲩⲛ ⲟⲙⲑ ⲡⲏ |
| 6804 | ⲛ̄ⲧ ⲛⲉⲓⲓⲃⲁⲗ |
| 6805 | ⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ . ⲟⲩ |
| 6806 | ⲙⲟⲡⲟⲡ ϩⲙ |
| 6807 | ⲡⲙ ⲉ̀ⲕ̀ⲣⲓⲟⲥ |
| 6808 | ⲓ ⲡⲉⲧⲓⲟⲥ ⲙⲏ |
| 6809 | ϩⲣⲟⲩⲫⲟⲥ . |
| 6810 | AAA ϩ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛ |
| 6811 | ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲡⲁ |
| 6812 | ϣⲱⲟⲩ. ⲛϭⲓ ⲡ̄ |
| 6813 | ⲧⲩϣⲱⲡⲉ TI |
| 6814 | ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧ︦ⲡ |
| 6815 | ⲩⲱ ⲟⲛ ⲙ︦ ⲛⲛⲟϭ |
| 6816 | ⲡⲉⲩⲗⲟⲥ sett |
| 6817 | ⲛⲉⲡⲧⲟⲩⲡⲓⲥ |
| 6818 | ⲧⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 6819 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟ |
| 6820 | ⲟ︦. ⲛϥⲓ |
| 6821 | ϩⲉ ⲧⲏⲙⲟⲩ ϩⲉ |
| 6822 | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ |
| 6823 | ⲡⲉ. ⲉⲧⲉⲧ ⲡⲓ |
| 6824 | ⲧⲏⲧ ⲡϩⲏⲧ |
| 6825 | ϫⲉ ⲛϭⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 6826 | ⲛ̄ⲧⲁⲩ (ⲡⲱ)ⲧ |
| 6827 | ⲛ ⲉⲡ (ϫⲓ)ⲡϫⲏ |
| 6828 | ︦ⲙ︦ ⲛⲓⲙⲁ ⲧⲉ |
| 6829 | ⲡⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩ |
| 6830 | COTWTY ⲛⲁⲩ |
| 6831 | ⲑⲁⲧ︦ⲙ︦ ⲡϫⲟ |
| 6832 | ⲉⲓⲥ . ⲗⲗ |
| 6833 | an ⲟⲩⲡⲓⲥ |
| 6834 | ⲧⲓⲥ ⲙ︦ⲏ︦ ⲟⲩ |
| 6835 | ⲁⲓⲕⲓⲟⲥⲩⲡⲛ |
| 6836 | MUSEO TORINESE |
| 6837 | nai ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲩ |
| 6838 | ϣⲓ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲙ |
| 6839 | ⲙⲟϥ ⲡⲧⲟⲩ |
| 6840 | ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲓϥⲓ |
| 6841 | ⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ |
| 6842 | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲧⲟⲩ |
| 6843 | ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ |
| 6844 | ⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ |
| 6845 | ϩ̀ⲣⲟⲛ ⲩⲱ |
| 6846 | ⲉ̀ϥⲧⲱⲟⲩⲡ |
| 6847 | XLIV. |
| 6848 | ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲗⲉ |
| 6849 | ⲟⲛ ⲙ︦ⲓ︦ⲡ︦ⲥϥ |
| 6850 | ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϩ︦ⲓ︦ |
| 6851 | ⲧⲉⲓ̃ⲉⲡⲓⲥⲧⲟ |
| 6852 | ⲗⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ |
| 6853 | ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏ |
| 6854 | ⲧⲉ ϥⲓ̈ ⲓ ⲙ︦ⲡⲟⲟⲩ |
| 6855 | ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ MAE |
| 6856 | ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ |
| 6857 | ⲓⲙⲉ ⲕϥϯ ⲙⲟⲥ |
| 6858 | ⲓ̈ ⲡ̃ⲧⲓⲟⲥ |
| 6859 | NIENTE] |
| 6860 | ⲥϩϭⲓ̃ⲥⲟⲩ WA |
| 6861 | ⲣⲟⲡ . ⲙ︦ⲓ︦ⲓ ⲛ |
| 6862 | ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 6863 | ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ |
| 6864 | ⲥⲟⲩ ϩⲧⲏⲛ |
| 6865 | ⲕⲧ ⲑⲉ 11 |
| 6866 | ⲧⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲥϩ di |
| 6867 | ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧⲛϥ |
| 6868 | ϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩ |
| 6869 | ⲥⲏϩ ϩϥⲣϥⲧ︦ⲥ︦ |
| page 75 | |
| 6870 | ⲧⲕⲁⲑⲥⲕⲓⲧⲧⲓ E TRADOTTI DA F. ROSSI 75 |
| 6871 | ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲉⲡⲓⲥ ⲧⲓⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉϥ ⲓ̈ⲅⲛϭⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉ |
| 6872 | ⲧⲟⲗⲏ . ⲩ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲥⲟⲩ︦ⲥ︦ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ |
| 6873 | ⲧⲉⲧⲛⲁϯϩⲓⲓⲩ ⲉϥϫⲓ ⲡⲧⲙⲓⲧ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ |
| 6874 | ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϭⲟⲗ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ na |
| 6875 | ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲛ̄ⲧ̀ⲡⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲡⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉ |
| 6876 | ⲥⲉϯⲥⲃⲱ rap ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡϭⲓ ⲉⲡⲏⲡ ⲡⲉ Rd |
| 6877 | ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲡⲓⲥ ϩⲏⲣⲙⲡ . np Tad ⲧⲥⲡⲉ ⲛ︦ⲛ︦ |
| 6878 | ⲧⲓⲥ ⲙ︦ⲛ︦ OT ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ⲣ︦ⲙ︦ ⲛⲕⲛⲙⲉ . |
| 6879 | ⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲡ̄ⲧⲁⲑⲗⲏ ssaa >>> > |
| 6880 | ϩⲟⲩⲡ ⲉⲡⲉⲛϫⲟ ⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲅⲉⲡ ϥ |
| 6881 | ⲉⲓⲥ . ⲧⲉⲓ ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲣ ϥ. |
| 6882 | ⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲙ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ |
| 6883 | ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓ̃ⲅⲛⲁ ⲙⲁ ⲧ̃ⲡⲟⲩⲧⲉ |
| 6884 | VITÀ DI SANT’ILARIONE ABATE |
| 6885 | Sant Ilarione nato da genitori idolatri in Tabata, villaggio della Palestina, |
| 6886 | poco distante da Gaza, verso la fine del terzo secolo dopo Cristo, fu come rosa |
| 6887 | fra vepri. Mandato in Alessandria a stuliare, secondo quei tempi, grammatica, |
| 6888 | giovane come era di svegliato ingegno, divenne in breve caro a tutti, ⲉ nell’arte |
| 6889 | del dire valente; ma quel che è più, eredendo nel Signore Gesù, fuggiva il teatro, |
| 6890 | il circo ⲥ lu compagnia dei giovani leggieri e dissoluti, vago solo di quella dei |
| 6891 | fedeli cristiani. Uldendo poi la fama del grande Antonio, che per tutto l'Egitto |
| 6892 | risuonava, acceso da vivo desiderio di vederlo, si portò al suo eremo; e tosto che |
| 6893 | Ⲙⲉ veduto, mutato il pristino abito, dimoràò con lui quasi due mesi, compia- |
| 6894 | cendosi nell’osservare il suo tenore di rita, la gravità de suoi costumi, l’'assiduità |
| 6895 | sua nel pregare, l’affuabilità nel ricevere i fratelli, la severità nel riprenderli, la |
| 6896 | prontezza nell’ esortarli e l'astinenza spinta al punto di non ismettere mai l’uso |
| 6897 | dei cibi grossolani nè anche nei giorni di infermità. Se non che mal sopportando la |
| 6898 | frequenza delle genti ehe per malattie o per assalti di demoni si presentavano ad |
| 6899 | Antonio, sembrandogli meno conveniente ad un giovanctto, che non aveva ancora |
| 6900 | cominciato a militare, lo sture nel deserto quasi a godere, nel eoncorso delle mol- |
| 6901 | titudini, i premi della vittoria, come Antonio, il quale aveva prima sostenuto molte |
| page 76 | |
| 6902 | 76 PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 6903 | lotte ed erasi dimostrato valente, risolse di esordire come aveva esordito Antonio, |
| 6904 | e perciò ritornò con alcuni monaci in patria. Ivi trovati morti i genitori, distribuì |
| 6905 | le sostanze toccategli in eredità purte ai poveri, purte ai fratelli, senza riserbure |
| 6906 | a sè cosa alcuna, temendo il supplizio di Anania e di Safira narrato negli Atti |
| 6907 | degli Apostoli, e memore specialmente della sentenza del Signore che dice: chi non |
| 6908 | rinungzia a tutto ciò che possicde non può essere mio disecpolo. |
| 6909 | Era allora in età di anni xv, e così ⲧⲛⲛⲟ, ma fortificato in Cristo, entrò |
| 6910 | nel deserto che a sette miglia da Maiuma, l’emporio di Gaza, piega a sinistra |
| 6911 | di chi va pel litorale in Egitto. Siccome in quel deserto usavano scherani e pre- |
| 6912 | doni, lo sconfortavano dal rimancrvi i congiunti e gli amici; mau egli disprezzò |
| 6913 | lu morte (del corpo) per fuggire la morte (dell'anima). Tutti ammiravano tanto |
| 6914 | coraggio in tanta giovinezza, vedendo pure risplendergli negli occhi la fiamma cd |
| 6915 | il fervore della fede. Imberbe, e delicatissimo di corpo si sottomise ad asprissima |
| 6916 | penitenza. Vestito di ⲛⲛ sueco, e munito dell’ubito pellicco, datogli al suo partire |
| 6917 | dul beato Antonio, ⲛⲟⲛ che di un ruvido saio, se ne stava in quel vasto e terribile |
| 6918 | deserto tra il mare e la palude, mangiando solo quindici fichi secchi dopo il tra- |
| 6919 | monto del sole; poichè era quella regione infestuta da ladroni non teneva luogo |
| 6920 | fisso di riposo. In animo di simil tempra che aveva a fure il diavolo ? ove poteva |
| 6921 | volgersi 2? Costui, che già si vantuva col dire: io ascenderò in ciclo, e porrò sopra |
| 6922 | gli astri il mio trono e sarò simile all’ Altissimo, si vedeva vinto da un fanciullo. |
| 6923 | Cereava quindi sollecticare in lui i sensi infiammandogli la ϥϭⲓ Era il novizio |
| 6924 | di Cristo costretto a furneticare di cose delle quali non aveva punto contezza. |
| 6925 | Perciò irato contro se stesso, percuotevasi il petto con pugni, quasi potesse la |
| 6926 | mano seacciure colle pereosse i laidi pensieri. |
| 6927 | To furò, diceva, che tu non ricalcitri, o usinello, non di orzo ti nutrirò, ma |
| 6928 | di puglia, ti farò morire di fame e di sete, ti aggraverò di pesi, ti condurrò per |
| 6929 | caldi e per freddi, sicchè tu abbia a pensare più al cibo che allu lascivia. Con |
| 6930 | succhi d’erba adungque e con pochi fichi ⲉⲥ ogni tre o quattro giorni sostentuva |
| 6931 | l'anima deficiente, pregundo con frequenza, salmeggiando , zappundo la terra per |
| 6932 | raddoppiare cogli sforzi del luvoro il travaglio del digiuno. Iuspirandosi agli |
| 6933 | esempi dei monaci egizi ed alla sentenza dell’Apostolo che dice: chi non lavora, |
| 6934 | non mangia, andava tessendo cestelli di giunco. E mentre dimagyrato sì che ⲛⲟⲛ |
| 6935 | aveva più che ossa e pelle, una certu notte cominciò ⲉ sentire un vagito di ⲫⲱⲛ- |
| 6936 | bini, un beluto di pecore, un muggito di buoi, un pianto quasi di donnicciuole, un |
| 6937 | ruggito di leoni misto a ⲉⲣⲓ d'armi cd altre strane voci atte a destare terrore. |
| 6938 | Ma conoscendo egli essere queste tutte opere di demoni, posesi giuocchioni facendosi |
| 6939 | in fronte il segno dellu eroce di Cristo, ed armato di sì futto elmo, e vestito |
| 6940 | l’usbergo della fede, stuva pronto a combattere con maggior forza; e, desideroso |
| 6941 | in certo modo di vedere quelli che puventava ⲉ udire, portuva irreguieti qua e là |
| 6942 | gli occhi, quando ecco «al chiarore della luna si vede sopra di sè correre impetuosa |
| 6943 | una schiera di cavalieri, ma avendo ⲥⲫ invocato il nome di Gest, ecco vide spa- |
| 6944 | lancarsi repentinumente la terra cd ingoiure il formidubile apparato. Allora egli |
| 6945 | disse: cavallo e cuvuliere sono precipitati in mare; questi sui carri, quelli sui |
| 6946 | cavalli, noi suremo magnificati nel nome del nostro Dio. Per opera dei demoni |
| page 77 | |
| 6947 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI ⲧ |
| 6948 | era di giorno ⲉ di notte futto segno a molteplici tentazioni ed insidie, le quali |
| 6949 | tutte se to volessi narrare non basterebbe un volume. |
| 6950 | Quante volte, allorchè riposava, gli apparivano belle donne ignude, e delicati |
| 6951 | ⲉ appetitosi cibi, quando aveva fame. Talvolta mentre pregava gli passavano |
| 6952 | innanzi or lupi ululanti, or volpicelle mugolanti. Gli apparve pure nel salmeg- |
| 6953 | giare lo spettacolo ⲛⲛ. lotta di gladiatori e vide uno d’essi ferito a morte ⲉⲓ- |
| 6954 | tarsegli ai piedi e pregarlo di sepoltura. Tal altra fiata mentre pregava col capo |
| 6955 | prostrato a terra e colla mente distratta, come facilmente accade per la debolezza |
| 6956 | della natura umana e rivolta a non so che altro, ecco un demone in forma d'uomo |
| 6957 | (pag. I del nostro testo) saltargli sul dorso, e percnotendo i fianchi del beato colle |
| 6958 | calcagna, ed il capo con una frusta, dirgli: perchè sonnecchi? poscia aggiungendo |
| 6959 | all’atto le beffe domandare a lui, che veniva meno per fame, se voleva dell’orzo. |
| 6960 | Il beato poi dall’età di sedici sino a quella di venti anni visse a schermo del |
| 6961 | calore e della pioggia in una capannella intessuta di giunchi e di carice. Dopo queste |
| 6962 | cose si costrusse una piccola cella, che è quella che oggi ancora esiste, larga quattro piedi |
| 6963 | ed alta cinque, e un po’ più lunga del suo corpo, ma meno alta di esso, sicchè aveva |
| 6964 | l’aspetto piuttosto di tomba che di cella. Ⲓ capelli del capo si tondeva una volta |
| 6965 | all’ anno nel dì di Pasqua, e sino al giorno della sua morte dormì sopra una |
| 6966 | stuoia distesa sulla nuda terra. Il sacco che indossava non lavò mai, dicendo essere |
| 6967 | superfluo cercare la pulizia nel cilicio; nè mutò mai la tunica, se quella che portava |
| 6968 | non era del tutto sciupata. Le Sacre Scritture, che sapeva a memoria, quando ces- |
| 6969 | sava dal pregare e dal salmeggiare, prendeva a recitare, quasi che Dio gli fosse sempre |
| 6970 | presente, |
| 6971 | Dal ventesimo anno poi sino al ventesimo sesto si nutrì per tre anni di nn mezzo |
| 6972 | staio di lenticchie immollate in acqua fredda e per tre altri anni di puro pane con |
| 6973 | acqua e sale. Dall’anno ventesimo settimo al trentesimo visse di erbe selvatiche ⲉ di |
| 6974 | certe radici crude. Dall’anno trentesimo primo sino al trentesimo quinto prendeva per |
| 6975 | cibo sei oncie di pane d’orzo con alcuni ortaggi cotti senz’olio. Ma offuscandoglisi gli |
| 6976 | occhi, coprendosi il corpo suo di ϥ e di macchie, a questo nutrimento aggiunse |
| 6977 | dell’olio, e sino all’anno sessantesimo terzo perseverò in tale genere di vita, non man- |
| 6978 | giando alcuna sorta di frutta. Trascorso questo tempo sentendosi affievolito ⲉ repu- |
| 6979 | tando imminente l’ora della sua morte, cessò assolutamente, dal sessantesimo quarto |
| 6980 | anno sino all’ottantesimo (1), di mangiar pane, e come avesse incominciato a servir Dio, |
| 6981 | in quell’età quando gli altri sogliono vivere più rilassatainente, egli riduceva il suo |
| 6982 | nutrimento e procurava che il cibo ed il bere facessero appena un'oncia di peso (2). |
| 6983 | Questo fu l’ordine di vita che egli seguì non mangiando mai prima del tramonto del |
| 6984 | (1) Alle forme ϥⲧⲟⲩϫⲟⲩⲱⲧⲉ date dal nostro testo pel numero ottanta, debbo aggiungere quella di |
| 6985 | ϥⲧⲟⲩϫⲟⲩⲟⲩⲱⲧ, gentilmente segnalatami dal prof. L. Stern di Berlino, che trovasi a pag. 76, del |
| 6986 | Pistis Sophia, nel gruppo ⲡ ⲙⲉϩϥϯⲧⲟⲩϫⲟⲩⲟⲩⲱⲧ ⲙⲓ OPTA ⲙⲁⲗⲙⲟⲥ salmo ottantesimo |
| 6987 | primo. Lo Schwartze però, che commentava ⲉ traduceva in lingua latima questo difficile testo, non la |
| 6988 | ricorda nella sua grammatica copta, ove pel numero 8U non dà che le forme DALE non SA METE |
| 6989 | come scrissi a pagina 4, linea 39 ϧⲉⲙⲡⲉ ϧⲙⲉⲛⲉ pel menfitico ed ϩⲙⲉⲛⲉ pel tebano). |
| 6990 | (2) . Gerolamo dice invece, che questo nutrimento non oltrepassava in peso le cinque oncie, « cibo |
| 6991 | et potu vix quinque uncias appendentibus » . |
| page 78 | |
| 6992 | 78 PAPIRI] COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 6993 | sole, nè in giorno di festa, nè per grave infermità che lo avesse colto. Ma è tempo |
| 6994 | che io riprenda il racconto delle cose da lui fatte sin dai primi giorni che abitò in |
| 6995 | quel deserto. |
| 6996 | Essendo egli in età di diciotto anni una notte alcuni ladroni andarono in cerca |
| 6997 | di lui, sia che credessero di potergli torre qualche cosa, sia che reputassero a disdoro |
| 6998 | che un fanciullo se ne stesse ivi solo come non facesse di loro alcun conto nè li |
| 6999 | temesse. Passarono tutta la notte dalla sera al mattino, errando per quel deserto tra |
| 7000 | il mare e la palude, senza trovarlo. Ma fatto il giorno, avendo trovato il beato, |
| 7001 | gli dissero come scherzando: che cosa faresti se i ladri venissero a te ? Rispose loro : |
| 7002 | Chi è nudo non teme i ladri. Gli dissero ancora: Certamente, ma possono ucciderti. |
| 7003 | Sì , posso essere ucciso, ma però non temo i ladri, perchè sono apparecchiato alla |
| 7004 | morte. I ladri restarono meravigliati della sua costanza, confessarono di aver errato |
| 7005 | tutta la notte in cerca di lui, e riconosciuta la cecità dei loro occhi, dissero: Nessuna |
| 7006 | violenza sarà fatta a te da questo momento. |
| 7007 | Era adunque nell’età di ventidue anni, e stando egli nel deserto, la sua fama |
| 7008 | erasì così diffusa, che parlavano tutti di lui nelle città della Palestina. Una donna |
| 7009 | eleuteropolitana, la quale era dispetta da suo marito, perchè da quindici anni che con- |
| 7010 | viveva seco lui, non gli aveva generato alcun figlio. Fu la prima che osò portarsi |
| 7011 | dal beato Ilarione. Questa donna fattasi improvvisamente innanzi a lui, che di nulla |
| 7012 | sospettava, si gettò ⲁ suoi piedi dicendo: perdona alla mia audacia, perdona alla mia |
| 7013 | necessità ! perchè rivolgi i tuoi occhi da me? perchè fnggi chi ti prega ? Non guar- |
| 7014 | dare me come donna, ma guarda ine come una misera. Questo sesso è pur quello che |
| 7015 | ha partorito il Salvatore Gesù. Ⲓ sani non hanno bisogno del medico, ma gli infermi |
| 7016 | ne hanno bisogno. |
| 7017 | A quelle parole ristette il beato, e veduta dopo tanto tempo una donna, la in- |
| 7018 | terrogò sulla sua venuta, e sulla causa della sua afflizione. E poichè l’ebbe intesa, |
| 7019 | levati gli occhi al cielo, le disse: fatti animo, figlia mia, e l’accomiatò lagrimando e |
| 7020 | dicendole: Va a tua casa, e ben presto Dio darà a te secondo la domanda del tuo |
| 7021 | cuore. Un anno dopo la rivide con un pargoletto. Questo è il primo prodigio operato |
| 7022 | dal beato padre Ilarione. Un altro prodigio dopo questo rese più celebre ancora il |
| 7023 | nome del beato. Una donna chiamata Aristene, moglie di Elpidio. che fu poi prefetto |
| 7024 | del Pretorio, donna ⲧ natali, e molto stimata dai Cristiani, ritornava alla città |
| 7025 | di Gaza dopo avere visitato il padre Antonio col suo marito e ⲥⲟ suoi tre figli, quando |
| 7026 | questi ultimi caddero così gravemente ammalati di febbre emitrite (1), prodotta dal- |
| 7027 | l’aria corrotta, che i medici disperavano di salvarli. La povera madre si gettava a |
| 7028 | terra e gridava e piangeva a calde lacrime, e stando in mezzo a’ suoi tre figli quasi |
| 7029 | come in mezzo a tre cadaveri, diceva: misera me ! che non so neppure quale io debba |
| 7030 | piangere prima. |
| 7031 | Ma avendo udito che vi era un monaco, abitante nell’eremo presso la città, non |
| 7032 | curando la dignità matronale, corse ed andò all’eremo con alcuni eunuchi ed ancelle, |
| 7033 | ed a stento potè essere persuasa dal marito a salire sopra un asino. Giunta che fu |
| 7034 | 1) Emitrite era , secondo i Greci ed i Latini, una specie di febbre terzana, chiamata anche in |
| 7035 | l'oscana emitriteo, e tenuta come la più fastidiosa di tutte le febbri. |
| page 79 | |
| 7036 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA . ROSSI 79 |
| 7037 | al beato Harione, gli disse: lo ti prego nel nome di Gesù, figlio di Dio clementissimo, |
| 7038 | e ti prego nel nome della sua croce e pel suo sangue, che tu doni a me risanati 1 |
| 7039 | miei tre figli, ⲥ così sia glorificato in nna città di pagani il nome del Signore, nostro |
| 7040 | Salvatore, ed il suo servo, ehe sei tu, entri in Gaza, acciocchè il loro idolo Marna (1) |
| 7041 | cada sulla sua faccia. Ma il padre Ilarione non aceonsentiva di andare alla città |
| 7042 | dicendo: io non lascio mai la mia cella, nè è mio costume di entrare sia in città, sia anco |
| 7043 | in piccoli borghi (2). Ma Aristene si gettò ai piedi del padre Ilarione piangendo e gri- |
| 7044 | dande: Ilarione, servo di Cristo, ridonami i miei figli; Antonio li conservò a me in |
| 7045 | Egitto, tu pure conservali a me in Siria. ! iangevano quanti erano con lei, e piangeva |
| 7046 | pure il beato padre Ilarione. La donna quindi non lo lasciò senza averne la promessa |
| 7047 | che egli sarebbe diseeso a Gaza dopo il tramonto del sole. Venuta la sera, egli sorse, |
| 7048 | discese a Gaza, e si recò alla casa di Aristene, ove guidato da lei al letto, in eui |
| 7049 | ciascuno de’ suoi figliuoli giaceva ammalato, palpò le loro membra travagliate da |
| 7050 | febbre, ed invocò il nome di Gesù. O grande e meravigliosa virtù! Appena il padre |
| 7051 | llarione ⲥⲃⲃⲉ palpate le membra dei figlinoletti, tosto nu sudore sì diffuse in ciascuno, |
| 7052 | scorrendo giù del loro corpo ⲥⲟⲙⲥ se useisse da tre fonti. Da quel momento i fan- |
| 7053 | ciulli mangiarono e conobbero la madre loro, che li piangeva, e baciarono le mani |
| 7054 | di Harione. Egli poi li benedisse, e sì partì da loro. Questa cosa, o fratelli miei cari, |
| 7055 | si divulgò per ogni luogo, e moltissimi dall’Egitto e dalla Siria vennero a lui, tra- |
| 7056 | vagliati da malattie, e non pochi ⲃⲓ fecero eristiani, ed altri si fecero anche monaci; |
| 7057 | imperocehè non vi erano ancora monasteri nella Palestina, nè monaei affatto in tutta |
| 7058 | la Siria prima di Ilarione; ma fu egli il fondatore della vita monastica in tutta |
| 7059 | questa provincia. Il nostro Signore Gesù Cristo aveva quindi in ligitto il buon vecchio |
| 7060 | padre Antonio, in Palestina il novizio giovane Ilarione. |
| 7061 | Ⲓ un villaggio dell’Egitto chiamato Facidia. appartenente alla città di Rhino- |
| 7062 | cornura viveva una femmina che già da dieci anni era eieca. Questa essendo da alenni |
| 7063 | fratelli monaci condotta al beato Ilarione (poichè questi aveva già con sè parecchi |
| 7064 | fratelli), gli disso come avesse disperso tutta la sua sostanza con medici, ma a nulla |
| 7065 | le aveva giovato. Rispose il beato, dicendole: o figlia, quello che tu hai disperso ⲥⲟⲓ |
| 7066 | medici, se tu l’avessi dato agli indigenti, ecco tu saresti sanata da Gesù, il vero |
| 7067 | medico. Essa selamò piangendo, e supplichevolmente chiedendo misericordia e la gioia |
| 7068 | della guarigione. 1l beato padre llarione sputò ne’ suoi occhi, e la virtù del prodigio |
| 7069 | operato dal Salvatore, avvenne pure in lei, imperocehè da quel momento essa vide |
| 7070 | e diede gloria a Dio. |
| 7071 | Un'altra volta ancora un guidatore di carri negli spettacoli fu invaso da un |
| 7072 | demonio mentre stava sul sto carro, e tutto irrigidì sì che non poteva muovere le |
| 7073 | mani, nè piegare il collo affatto, ma solo muovere la lingua per pregare. Portato al |
| 7074 | padre Ilarione sopra un letto, udì il beato che disse: non è a te modo di guarire, |
| 7075 | (1) Marna che in lingua siriaca significa il padre degli uomini, era una divinità tenuta in somma |
| 7076 | venerazione dai popoli della Siria. Essa aveva in Gaza un magnifico tempio, ed in suo onore si face- |
| 7077 | vano giuochi e corse di carri. V. PozzoLi, Disionario mitologico, vol. III, 420. |
| 7078 | (2) Considero il vocabolo ⲡⲏⲅⲓⲟⲛ del nostro testo come il diminutivo grecizzato del nome latino |
| 7079 | pagus, borgo, villaggio, poichè nel passo corrispondente in S. Gerolamo abbiamo sed ne villulam quidem |
| 7080 | ingrederetur. |
| page 80 | |
| 7081 | 0 PAPIRI ⲥⲟⲣⲧⲓ DEL MUSEO TORINESE |
| 7082 | figlio mio, se prima tu non eredi in Gesù Cristo, e prometti di abbandonare la pri- |
| 7083 | stina tua arte. Credette l’uomo e promise di fare così, ed in tal modo sanò, e fu |
| 7084 | più lieto della salute della sua anima che di quella del suo corpo. |
| 7085 | Dopo questa cosa ancora vi fu nn fortissimo giovane, chiamato Messica, della |
| 7086 | provincia di Gerusalemme, il quale era oltremodo orgoglioso della sua forza, come |
| 7087 | quegli che sollevava quindici modii di grano, e ne reggeva molto più, spesse volte |
| 7088 | superando gli asini nel portar carichi, e di tutte queste cose ne menava grande vanto; |
| 7089 | ma un demone essendo poscia entrato in lui, divenne così furioso che non lasciava |
| 7090 | nè catene di ferro, nè spranghe di porte integre, e strappando a molti uomini nasi |
| 7091 | ed orecchie, e rovinando ad altri i piedi, gettò tutti in un grande spavento. Onde |
| 7092 | lo fecero legare con molte catene, e tirandolo di qua e di là come fosse nn grosso |
| 7093 | toro selvatico, lo trascinarono sino al convento del santo monaco. Al vederlo i fratelli |
| 7094 | si spaventarono, poichè era di maravigliosa statura, e chiamarono il grande Ilarione. |
| 7095 | Questi avendo ordinato che fosse condotto alla sua presenza, lo trascinarono a’ suoi |
| 7096 | piedi e lo lasciarono solo con lui. Allora il heato gli disse: china la testa, e l’altro |
| 7097 | non osando guardarlo in faccia, smessa del tutto la selvatichezza, prese a lambire i |
| 7098 | piedi del beato che stava seduto. Questi scongiurò il demone, lo tormentò, e nel settimo |
| 7099 | giorno lo cacciò via da quel giovaue. |
| 7100 | Meritevole pure di essere da noi ricordato è quest’altro fatto. Un uomo ⲣⲉⲓ |
| 7101 | nome Orione, ragguardevole e ricchissimo cittadino di Aila, città situata presso il |
| 7102 | Mar Rosso, essendo stato invaso da una legione di demoni, fu condotto al beato Ⲙⲁ- |
| 7103 | rione con le mani, il collo, i fianchi ed i piedi stretti da catene di ferro, la pazzia |
| 7104 | traspariva dagli occhi suoi, che incutevano terrore a quelli che lo guardavano. Pas- |
| 7105 | seggiava sant’Tlarione coi fratelli discorrendo delle cose della Sacra Scrittura, quando |
| 7106 | l’uomo legato, da se stesso si seiolse, e fuggendo dalle mani di quelli che lo tenevano, |
| 7107 | afferrò per di dietro il beato, e stringendolo nelle sue nani, da terra lo sollevò in aria. |
| 7108 | A quella vista gettarono tutti alte grida, temendo che le membra del beato, |
| 7109 | già indebolite dal digiuno, restassero dislogate e rotte. Ma egli sorrise e disse ai fra- |
| 7110 | telli: cessate, e lasciatemi col mio lottatore. Detto questo, ripiegate dietro le spalle |
| 7111 | le mani, cercò palpando il capo dell’infermo, ed afferratolo pei capelli lo stese a |
| 7112 | terra, e premendogli i piedi ⲥⲟ suoi calcagni per tenerlo fermo, disse: torturatevi o turbe |
| 7113 | di demoni, torturatevi. E mentre quegli gridava e scongiurava, battendo la terra ⲥⲟⲓ |
| 7114 | capo, il santo Ilarione disse: Signore Gesù Cristo, libera questo infelice, libera questo |
| 7115 | schiavo ; imperoechè a te è tanto vincere uno, quanto molti; ed ecco cosu mirabile |
| 7116 | ed inaudita ! uscivano dalla sola Ⲙⲟⲥⲥⲁ di quell'uomo molte voci a guisa di un cla- |
| 7117 | more veniente da lungi. |
| 7118 | Questi poi guarito. ritornò a sua easa dando gloria a Dio. Qualche tempo dopo |
| 7119 | venne colla moglie e coi figli per rendergli grazie e portò grandi regali al santo |
| 7120 | uomo. Ma il beato Ilarione disse: che è questo, ⲟ fratello 7 Non hai tu udito quello |
| 7121 | che avvenne a Giesù ed a Simone? L’uno ricevette il prezzo e l’altro lo portò: |
| 7122 | perciò entrambi hanno riprovato la grazia dello Spirito Santo, volendo l’uno venderla, |
| 7123 | l'altro comprarla. Ma come costui insisteva piangendo e pregando, che aecettasse i |
| 7124 | doni, e li desse agli indigenti, risposegli il beato: tu puoi distribuire le cose tune ai |
| 7125 | poveri meglio di me; imperocchè tu vivi nelle città ⲉ conosci i bisogni. Ⲓⲟ che ho |
| page 81 | |
| 7126 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA . ROSSI ⲑⲓ |
| 7127 | abbandonato Ⲓⲉ cose che erano mie, come prenderò le cose che mie non sono? le |
| 7128 | quali furono occasione a molti di cadere nell’avarizia c di mancare di misericordia |
| 7129 | verso i poveri. Non pensa a far doni agli altri quegli che nulla possiede. Ma costui |
| 7130 | si afflisse molto, e sconfortato si gettò a terra senza ccssare dal piangere. Allora il |
| 7131 | beato gli disse: non affliggerti; quello che faccio, lo faccio per la tua salute, impe- |
| 7132 | rocchè se io accettassi i tuoi doni, io offenderei Dio, e la legione dei demoni ritor- |
| 7133 | nerebbe in te un’altra volta. Va in pace, figliuol mio, e Dio ti conserverà la grazia |
| 7134 | della guarigione. |
| 7135 | Chi poi potrà tacere quest’altro grande prodigio da lui operato? Un certo Cseno |
| 7136 | (Zanano) della città di Maiuma presso Gaza, il quale stava non lungi dal monastero |
| 7137 | del beato tagliando pietre di costruzione lungo la marina, improvvisamente divenne |
| 7138 | paralitico, e tutto irrigidì. 1 compagni suoi di lavoro lo sollevarono e lo portarono |
| 7139 | al santo. Questi stese tosto la mano all’oriente, e confortatolo, pregò per lui, ed il |
| 7140 | Signore per mano sua lo sanò, ed egli ritornò tosto coi compagni, c riprese con loro |
| 7141 | il lavoro. Imperocchè nella spiaggia della Palestina, che va sino all’Egitto sono degli |
| 7142 | agglomerati sabbiosi duri come pietre. i |
| 7143 | Quest’altro fatto ancora, o fratelli diletti, è necessario che vi racconti. Un nomo |
| 7144 | chiamato Italico, aveva a giostrare nel circo con un pagano per nome Andrico, ado- |
| 7145 | ratore dell’idolo Marna. Questi due avevano cavalli per correre, secondo l'usanza, |
| 7146 | nell’agone. Andrico il pagano ricorse per un maleficio ad un incantatore, acciocchè i |
| 7147 | suoi cavalli vincessero quelli del cristiano. Sorse perciò Italico, andò al monastero |
| 7148 | del grande uomo, e lo scongiurò a pregare, perchè i suoi cavalli vincessero quelli del |
| 7149 | pagano, e la gente non lo deridesse dicendo: te eristiano ha vinto il pagano. |
| 7150 | Il cristiano che non voleva avere rapporto con gli incantatori, dicevagli: non |
| 7151 | me vituperano, o mio signore, ma vituperano la chiesa di Cristo. Il padre Ilarione |
| 7152 | gli rispose: perchè tu non vendi i cavalli, ed il prezzo, che ne ricavi, non dai ai poveri, |
| 7153 | agli orfani ed a tutti quelli che sono nel bisogno per la salute ⲁⲡ tua? Ⲛⲓ- |
| 7154 | spose il cristiano: è questo un ufficio del governo ed io non lo faccio di mia volontà, |
| 7155 | ma sono costretto a farlo dal governo. Per altra parte io come cristiano non voglio |
| 7156 | ricorrere ad aleuna arte magica, e però ricorro piuttosto per ainto a te, servo di |
| 7157 | Cristo, contro gli uomini di Gaza, nemici di Dio. Non io sarei il deriso, se fossi vinto, |
| 7158 | ma sarà derisa la chiesa di Dio, perchè io cristiano sarò stato vinto da un idolatra. |
| 7159 | Supplicandolo quindi tutti i fratelli, si fecc portare la tazza di legno di palma, in |
| 7160 | eni era solito bere, ed ordinò di riempirla d’acqua e di darla ad ltalico. Questi presa |
| 7161 | la tazza coll’acqua andò, e ⲥⲟⲛ essa aspersc la stalla dei cavalli ed il carro e le sbarre |
| 7162 | delle mosse (1). Come i cavalli uscirono per correre insieme, quelli di Italico il eristiano |
| 7163 | parevano volassero per l’aria, lasciando indietro i cavalli del pagano idolatra, cosicchè |
| 7164 | gli idolatri levarono alte grida dicendo: Cristo ha vinto Marna, il loro idolo, e fin da |
| 7165 | quel giorno una grande fede fu confermata nel cuore di molti per il nostro signore |
| 7166 | Gesù Cristo. |
| 7167 | (1) ⲙ︦ⲛ︦ Apo ArteoHpa, che è la traduzione del passo latino di S. Gerolamo carcerumque re- |
| 7168 | pagula, significa letteralmente e le porte delle mosse, cioè del recinto, ove stanno i cavalli pronti a |
| 7169 | correre l’aringo. |
| 7170 | SERIE II. Tom. XXXVIII. 11 |
| page 82 | |
| 7171 | Lo |
| 7172 | PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 7173 | Nello stesso luogo di Maiuma, presso Gaza, eravi una vergine di Dio, una monaca, |
| 7174 | ec vicino a lei abitava un giovanetto, che invaglhitosene cercava di guadagnarsi l'animo |
| 7175 | suo ora con giuochi, ora con suoni e con altre male arti, che fanno perdere la ver- |
| 7176 | ginità, ma non riusciva a farla cadere, perchè era sobria, e serviva Dio giorno ⲉ notte. |
| 7177 | lL’innamorato giovanetto quindi sorse, e si portò a Menfi per apprendere in questa città |
| 7178 | le arti magiche, con eui potesse indurla a fare la sua volontà. Appresa ivi l’arte magica |
| 7179 | da un esculapio, dopo un anno ritornò a casa, giulivo correndo alla rovina della sua |
| 7180 | stessa anima. |
| 7181 | Sotto la soglia della casa dove soleva passare la vergine egli collocò una lamina |
| 7182 | di rame di Cipro, su cui erano incise parole e figure magiche. Tosto la vergine ⲥⲟ‐ |
| 7183 | minciò a smaniare, ⲥ gettò via dal capo il velo, strappandosi i capelli, agitandosi di |
| 7184 | qua e di là, e dibattendo i denti, gridundo e chiamando il nome del giovanetto, che |
| 7185 | venisse a lei. I suoi genitori presero la fanciulla, e la menarono al grande Harione, |
| 7186 | e tosto il demone dell'amore, che stava dentro di lei, prese ad urlare, e confessò la |
| 7187 | violenza, che l'aveva condotto nella fanciulla, dicendo: Ⲙⲟ fatto questo contro mia |
| 7188 | volontà, poichè io viveva tranquillamente in Menfi, ove dava agli uomini nei sogni |
| 7189 | molte illusioni, ed ora sono nelle pene e nelle torture, poichè mi avete addotto al |
| 7190 | grande santo, che mi comanda di uscire dalla fanciulla, ed io sono legato sotto la |
| 7191 | soglia della porta della vergine, nè potrò uscire; se quel giovane non viene a scio- |
| 7192 | gliermi. Allora Ilarione rispose e disse al demonio: Di tal fatta è dnnque la tua |
| 7193 | grande forza, che alcuni licci ed una foglia ti tengono legato? Dimmi dunque perchè |
| 7194 | hai usato entrare nella vergine di Dio? Rispose il demonio: noi la custodiamo, perchè |
| 7195 | sia vergine. Dissegli ]larione: eustode tu, corruttore, tu demone che meni a perdita |
| 7196 | la vergine? Perchè non sei entrato nel giovane, che vuol perdere la vergine santa? |
| 7197 | Rispose il demone, perchè entrerei in lui, che è già posseduto da un altro demone |
| 7198 | dell'amore chiamato Poligamo ? Ma il beato non volle che si cercasse, nè sì interro- |
| 7199 | gasse il giovane, nè si togliesse la foglia sepolta, perchè non si dicesse: se il grande |
| 7200 | uomo non fosse andato dal giovane per far togliere di 1à la foglia, non avrebbe avuto |
| 7201 | il potere di far uscire il demone dal corpo della fanciulla. Ma se ne stette e stese |
| 7202 | le mani a Dio con grandi gemiti e con grande afflizione per i figli d’Adamo, ed |
| 7203 | avendo pregato diede ⲟ. Il grande llarione benedisse poi la fanciulla e la segnò |
| 7204 | col segno della eroce di Cristo, e fu sanata. Rivoltosi allora al demonio, lo rimproverò |
| 7205 | e gli disse di non ritornare nn’altra volta in lei. |
| 7206 | La fama quindi del grande Ilarione si diffuse per tutta la Palestina e per le |
| 7207 | città della Siria, e ne sentirono parlare le lontane provincie. È necessario adunque, diletti |
| 7208 | fratelli, che noi conosciamo i miracoli di Dio compiuti per mezzo del suo servo il |
| 7209 | monaco asceta Ilarione. |
| 7210 | Un candidato (1) dell’imperatore Costantino, di una nazione tra la Sassonia e |
| 7211 | l’Allemagna, molto valorosa, chiamata poi Germania, aveva un demonio, che da lungo |
| 7212 | tempo lo molestava. Era questo entrato in lui dall'infanzia, e lo faceva di notte nrlare, |
| 7213 | (1) Erano i candidati un ordine militare e formavano una specie di guardia d’onore dell’imperatore, |
| 7214 | essi accompagnavano il principe nelle guerre, e nelle pugne lo cirenivano, combattendo vestiti di can- |
| 7215 | dida veste. V. Periscus, « in lexico antiquario sub voce Candidati milites » . |
| page 83 | |
| 7216 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA . ROSSI 83 |
| 7217 | gemere e stridere i denti. Avendo udito del beato llarione, supplicò caldamente l’im- |
| 7218 | peratore narrandogli ogni cosa, per avere licenza di andare per le poste, e lettere di |
| 7219 | raccomandazione pel governatore della Palestina. Partì quindi con srande segnito, ed |
| 7220 | in pochi giorni pervenne in Palestina. Qui chiese ai magistrati dove abitava il grande |
| 7221 | monaco padre ⲁⲓⲟ, ⲟ qual era il suo monastero. Tremanti gli uomini di Gaza |
| 7222 | sorsero ed andarono al monastero (1). Passeggiava Ilarione sulla molle arena ripetendo |
| 7223 | ai fratelli le parole della Sacra Scrittura sulla grandezza di Dio, e rivoltando la faccia, |
| 7224 | vide la turba che veniva a lui; ristette, e salutò con la mano. Dopo qualche tempo |
| 7225 | ordinò agli altri di andarsene, ma il candidato ⲥⲟ suoi rimase presso Ilarione, il quale |
| 7226 | conobbe dagli occhi e dal volto di lui la causa della sua venuta, e tosto lo interrogò; |
| 7227 | egli tremava sì che appena si poteva reggere in piedi, ed il demone che era in lui |
| 7228 | cominciò a fremere. Il beato lo interrogò in siriaco, ed egli gli rispose, gli parlò in |
| 7229 | lingua barbara, e gli rispose, in lingua romana e gli rispose: lo interrogò poi ancora |
| 7230 | dicendo: in qual modo sci entrato in lui? Ed infine acciocchè gli astanti che cono- |
| 7231 | secvano solo la lingua latina ⲉ greca lo intendessero, lo interrogò in lingua greca, |
| 7232 | e gli fu risposto nella stessa lingua. Siccome poi il demonio si vantava dicendo: io |
| 7233 | conosco un grande numero d’incantesimi e tutte le arti di magia, il grande uomo |
| 7234 | gli disse: io non voglio che tu mi dica perchè sei entrato in lui, ma nel nome del |
| 7235 | nostro Signore Gesù Cristo voglio che tu esca di lui immediatamente. Da quel |
| 7236 | momento l’uomo fu sanato, ed il cattivo demone se ne parti. |
| 7237 | Nell’accomiatarsi il candidato porse ingenuamente ad Ilarione dieci libbre d’oro, e |
| 7238 | questi gli porse un pane dicendo: quelli che si nutrono di un pane simile, tengono |
| 7239 | l’oro come loto, e non accettò cosa alcuna da lui. |
| 7240 | Nè gli uomini solo curava, ma sanava anche gli animali. |
| 7241 | Un giorno fu a Ini menato ⲛⲙ feroce cammello di smisurata grandezza, che aveva |
| 7242 | già atterrati non pochi. Lo tenevano strettamente legato con saldissime corde trenta |
| 7243 | uomini; urlava fortemente, aveva gli occhi pieni di sangue, la bocca spumosa, la lingna |
| 7244 | turgida, che gli usciva di fuori, ed era oltremodo spaventoso per i grandi ruggiti che |
| 7245 | mandava a guisa di un leone. 11 beato avendo ordinato di sciogliere il cammello. |
| 7246 | tutti gli uomini sino ad uno fuggirono. Ma Ilarione si avvicinò a lui, e gli disse in |
| 7247 | lingua siriaca: tu non puoi farmi paura. o diavolo, in questo enorme corpo, in cui |
| 7248 | sei entrato, imperocchè e in un cammello, ed in una volpicella tu sei sempre lo stesso. |
| 7249 | In così dire stese le mani quasi a chiamare lau bestia, che corse contro di lui ⲣⲏ- |
| 7250 | riosa, ma come gli fu presso, sottomessa chinò il capo a terra, mostrando la più |
| 7251 | grande mansuetudine. E diceva MHarione che tanto è l'odio del diuvolo contro gli |
| 7252 | uomini, che cerca di distruggere non solo ⲛⲟⲓ, ma anche le ⲉⲟⲑⲉ nostre, cd a prova |
| 7253 | di ciò ricordava il fatto di S. Giobbe, secondo il quale, gli fu permesso, prima |
| 7254 | di tentar lui, di togliergli tutte le cose sue, Nè deve aleuno meravigliarsi poichè |
| 7255 | col permesso del Signore i demoni uccisero una mandra di diecimila porci. Ciò eredet- |
| 7256 | (1) San Gerolamo dà anche la causa del terrore degli uomini di Gaza, poichò soggiunge: « territi |
| 7257 | Gazenses velementer et putantes eum (candidatum) ab imperatore missum, ad monasterium adduxerunt, |
| 7258 | ut et honorem commendato exhiberent, et si quid ex praeteritis iniuriis in Hilarionem esset offensae, |
| 7259 | novo officio deleretur ». |
| page 84 | |
| 7260 | 84 PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 7261 | tero quelli che hanno veduto la grande moltitudine di demoni uscire da quell’uomo, |
| 7262 | e così una moltitudine di demoni entrò nei porci, che da essa tutti tormentati si |
| 7263 | gettarono nel mare. |
| 7264 | Allora quegli uomini che erano venuti col cammello selvaggio, mansueto lo ⲓⲓ- |
| 7265 | condussero a casa con grande meraviglia di tutti. Che più? Il tempo verrebbe meno |
| 7266 | a me se jo volessi narrare tutti ⲓ portenti e le meraviglie da ⲙ operate. Imperocchè |
| 7267 | cera divennto da per tutto in tanta fama, che l’udì pure Sant’Antonio, il quale perciò |
| 7268 | scrivevagli molte volte, e riceveva anche lettere da lui. E se qualche indemoniato ⲟ |
| 7269 | tormentato da malattia veniva dalla Siria sino a lui, gli diceva: perchè ti affatichi |
| 7270 | tanto (a venire da me) quando è presso di te il mio figlio Ilarione? |
| 7271 | Numerosi monasteri sì fondarono quindi in tutta la Palestina, i monaci correvano |
| 7272 | tutti con ardore a lui. Ciò vedendo dava gloria a Dio, ed esortava ognuno a fare |
| 7273 | che l’anima sua progredisse nell'amore di Dio, dicendo: questo mondo è transitorio, |
| 7274 | ma nell'altro sta la vita eterna, e noi la otterremo se ci facciamo degni delle tri- |
| 7275 | holazioni tutte del mondo in questa vita che è nel tempo. Moltiplicandosi poi i fra- |
| 7276 | telli, da tutti i borghi, che stavano presso i monasteri, sì portavano provvigioni ai |
| 7277 | monaci. |
| 7278 | Un giorno egli venne camminando nel deserto verso Kades volendo visitare nn |
| 7279 | fratello monaco. Molti fratelli lo seguirono, cd egli entrò in una piccola città |
| 7280 | chiamata Lusa (1). Era la festa che la città soleva celebrare ogni anno, e tutto il suo |
| 7281 | popolo stava raccolto nel tempio adorando Afrodite. Gli abitanti tutti di quella città |
| 7282 | avendo udito che si avvicinava il beato Marione, il quale aveva già sanato una mol- |
| 7283 | titudine di Saraceni tormentati da demoni, uscirongli incontro, quasi mandre coi loro |
| 7284 | figli, inchinandoglisi innanzi e gridando in lingua siriaca Bari-Bare, cioè, benedici |
| 7285 | noi, benedici noi. Ⲛ̅) parlando loro con dolcezza e bontà li consigliava a servire il |
| 7286 | Signore e lasciare il culto degli idoli di legno e di pietra, e diceva loro, volgendo |
| 7287 | gli occhi al cielo: se voi credete a Dio ed a Cristo Gesù, nostro Signore, il grande |
| 7288 | Dio che è nel cielo, io verrò da voi molte volte. Nè lasciarono Ilarione partire se |
| 7289 | prima non consacrava loro delle chiese, cd il loro sacerdote che era coronato (2); ed |
| 7290 | il beato Harione lo confermò segnandolo col segno di Cristo. |
| 7291 | Essendo un giorno uscito per visitare i monasteri, i fratelli conobbero da |
| 7292 | una scheda ch'egli scrisse, in quali stimava ospiziare e quali pretermettere; venuto |
| 7293 | quindi ad un monastero che apparteneva ad uno che era avaro, ⲉ dove sapevano ⲓ̀ |
| 7294 | fratelli, secondo il modo che dissi, che non doveva ospiziare, ma pur volendo essi |
| 7295 | guarirlo da questo suo vizio, pregarono il santo uomo, che alloggiasse presso di lui. |
| 7296 | Quel fratello avaro vergognandosi lo accolse presso di sì, e fece poscia il suo mo- |
| 7297 | (1) Lusa, detta anche Elysa, Elusium ed ora El-Kalasa, era posta non nel deserto ma nel margine |
| 7298 | settentrionale del deserto , secondo l'itinerario di Antonino, martire piacentino. V. Acta Sanctorum, |
| 7299 | tom Il, maii, pag. xiv. |
| 7300 | (2) La corona era non solo nel rito dei Greci e dei Latini, ma ancora presso gli idolatri della |
| 7301 | Siria ; onde anche fra i loro sacerdoti era l’ordine dei coronati. Il papa ⲃ. Innocenzo I nella lettera ai |
| 7302 | vescovi del Sinodo Tolosano scrive: ⲉ neque de curialibns aliquos ad ecclesiasticum ordinem venire |
| 7303 | posse, qui post baptismum coronati fuerint, vel sacerdotum, quod dicitur sustinuerint » V. DUCANGE, |
| 7304 | Glossarium ad scriptores media et infima latinitatis sub voce Coronati, pag. 1086. |
| page 85 | |
| 7305 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA ⲣ. ROSSI ⲑ |
| 7306 | nastero luogo d'’ospizio dei forestieri. Vi era un altro fratello chiamato Sabba, ⲛⲟⲙⲟ |
| 7307 | mnnifico e liberale, che dava quanto aveva ai bisognosi. Questi chiamava quindi tutti |
| 7308 | ad entrare nella sua casa per ristorarsi dalla fatica della via. Passando dunque lla- |
| 7309 | rione. quel fratello lo invitò a mangiare e ad alloggiare nel suo monasterio. Il veechio |
| 7310 | gli disse: maledetto sia colui che pensa prima al ristoro del corpo, e poscia a quello |
| 7311 | dell'anima ! Preghiamo dunque, e salmeggiamo, adempiamo prima al nostro debito verso |
| 7312 | Dio, e poscia entreremo nell’ospizio. Compita poi la sinassi, benedisse l’ospizio, e vi |
| 7313 | introdusse le sue pecore, vale a dire i fratelli, i quali erano tre mila, e la vigna che |
| 7314 | era stimata dare cento lagene (di vino), ne diede ottocento. |
| 7315 | Il beato poi detestava i monaci, che avevano sollecitudine per le cose che ⲣⲟ- |
| 7316 | tevano loro accadere, e prendevano cura del cibo o della veste o di altre simili cose, |
| 7317 | non pensando che il mondo passa con tutte le cose che sono in esso. Conoscendo che |
| 7318 | uno dei fratelli, il quale stava a cinque miglia da loro, guardava un suo orto con |
| 7319 | molta cura, ed aveva anche un po’ di danaro, ordinò che non lo lasciassero venire |
| 7320 | alla sua presenza. Ma questi desiderando rappacificarsi col grande nomo, visitava fre- |
| 7321 | quentemente ⲓ̀ fratelli, e sì raccomandava loro e sopratutto ad Esichio, che era caro |
| 7322 | al vecchio. |
| 7323 | Un giorno poi avendo questi portato un fascio di piselli (verdi), Esichio lo |
| 7324 | pose, all’ora della cena, innanzi al vecchio, ed Ilarione tosto gridò: non posso sof- |
| 7325 | frire la pnzza di questo fascio di piselli, e disse ad Esichio: dove hai trovato qnesto? |
| 7326 | Egli rispose che un fratello l'aveva portato loro come primizie del suo orto. Il veechio |
| 7327 | gli disse: non senti il fetore? Financo nei piselli l’avarizia getta il suo fetore; pren- |
| 7328 | dili e dalli ai buoi, prendili e dalli agli animali che sono privi di ragione, vedrai se |
| 7329 | li mangeranno ? Esichio secondo il comando del vecchio andò, e li gettò nella man- |
| 7330 | giatoia dei buoi, ed i buoi si agitarono, e gridando al loro modo, ruppero le corde |
| 7331 | che li tenevano legati e fuggirono via. Il vecchio aveva anche la grazia di conoscere |
| 7332 | con certezza dall'odore degli uomini e delle loro vesti, che cosa ciaseuno facesse ⲟ |
| 7333 | quale fosse il suo bisogno e quale il demone che era entrato in lui, ed il vizio di |
| 7334 | ciascuno. Essendo già in età di sessantatre anni, e vedendo moltiplicarsi ⲓ̇ monasteri. |
| 7335 | ed avere con sè grande numero di fratelli, e moltitudine di gente venire a Ⲙⲛ per |
| 7336 | essere guariti dalle infermità e purificate dai demoni, piangeva continuamente, ed aveva |
| 7337 | in cuor suo grande desiderio di ritornare al genere di vita di prima, standosene solo. |
| 7338 | Domandavanlo i fratelli dicendo: perchè il tno cuore è così afilitto? quale ne è la |
| 7339 | cansa? Rispose loro: perchè mi sembra di ritornare ancora alle cose mondane e ri- |
| 7340 | cevere in questa terra la mercede della mia vita. Imperocchè ecco la Palestina tutta |
| 7341 | e le provincie d’intorno mi tengono per nomo di grande merito, ed io sono un recluso |
| 7342 | monaco, e non basto a me stesso. Da quel giorno adnunque i fratelli cominciarono a |
| 7343 | sorvegliarlo, e più di tutti Esichio che lo amava di ⲛⲛ grande amore. Avendo detto |
| 7344 | queste cose, stette due altri anni in afflizione e pianto. |
| 7345 | Aristene, della quale già ahbiamo parlato, moglie del prefetto, gli chiese |
| 7346 | il favore di andare dal beato, poichè desiderava con lui visitare il padre Antonio. |
| 7347 | Essendo perciò venuta da Ilarione, questi le disse: io pure vorrei andare dal padre |
| 7348 | Antonio, se non fossi gnardato dai fratelli, e se non fosse questa cosa inutile, ⲓⲟ verrei |
| 7349 | con te. Ma ecco sono oggi due giorni da che il mondo fu privato di un tal padre. |
| page 86 | |
| 7350 | ⲑ PAPIRI ⲥⲟⲣⲧ DEL MUSEO TORINESE |
| 7351 | Vi credette la donna, e ristette dall'andare al padre Antonio. E dopo pochi giorni |
| 7352 | udì che il padre Antonio era morto. |
| 7353 | ⲓ meraviglino altri dei miracoli e dei prodigi operati dal beato Ilarione, vero |
| 7354 | asceta, sì meraviglino della sua grande continenza e della sua grande umiltà ; per cui |
| 7355 | divenne celebre in ogni luogo. Ⲓⲟ non mi meraviglio di alcuna cosa tanto, quanto del |
| 7356 | mondo con eni disprezzava la gloria e l'onore, che gli tributavano. |
| 7357 | Venivano a lui vescovi ⲉ sacerdoti e diaconi, venivano schiere di chierici; e dalle |
| 7358 | città e dai villaggi venivano a lui grandi moltitudini di gente e signori e giudici per |
| 7359 | ricevere da lui una benedizione, pregandolo o di un pane o di un ⲣⲟ di olio ⲟ di |
| 7360 | poca arena della tomba dei fratelli. Ma egli di nulla si curava, ⲉ non desiderava |
| 7361 | altro che rimanere nella solitudine. Stabili quindi un giorno di abbandonare l'eremo |
| 7362 | e fuggire senza che alcuno lo sapesse, ed essendogli condotto il giumento, poichè per |
| 7363 | la vecchiaia e per i molti digiuni e per la continenza era così sfinito di corpo che |
| 7364 | non poteva più andare a piedi, vi salì sopra e scese di nascosto nella via. |
| 7365 | Divulgatasi questa cosa, tutta la Palestina rimase come se una calamità l'avesse |
| 7366 | colpita colla partenza del beato llarione: afflitti ed attoniti si guardavano tra loro, |
| 7367 | ed una turba di più di diecimila uomini si raccolse per tentare di ritenerlo. Ma egli |
| 7368 | non ascoltò le loro preghiere, e stette inflessibile battendo col bastone, che teneva in |
| 7369 | mano, la sabbia. Disse quindi: o fratelli miei diletti, io non farò il mio Signore fal- |
| 7370 | lace; io non potrei vedere ⲥⲟ miei occhi distruggere le chiese ed abbattere gli altari |
| 7371 | di Cristo. Tutti gli uomini, che si erano intorno a lni raccolti, pensarono nel loro |
| 7372 | cuore, che una rivelazione gli fosse stata fatta, od avesse avuto una visione, e non la |
| 7373 | volesse far conoscere. E perciò con maggior attenzione lo sorvegliavano, perchè non ⲃⲓ |
| 7374 | allontanasse, o fuggendo li lasciasse. Allora protestò vivamente dicendo: io nè mangerò |
| 7375 | nè berrò più se non mi lasciate partire. Hd essendo stato sette giorni senza intro- |
| 7376 | durre nulla affatto nella sua bocca, lo lasciarono partire, cd egli disse loro: salute |
| 7377 | a voi ⲟ miei figli. Ma una moltitudine innumerevole d’uomini l’accompagnò piangendo |
| 7378 | sino a Betelio (1), ove giunto, sì rivolse ancora alla turba, e le disse di ritornare |
| 7379 | indietro. Egli quindi scelse quaranta monaci fra quelli che avevano con loro quanto |
| 7380 | bastasse per via, ⲉ potevano camminare e sostenere il digiuno ogni giorno sino al |
| 7381 | tramonto del sole. |
| 7382 | Avendo egli dunqne preso questi con sè, nel quinto giorno venne alla via che |
| 7383 | conduce a Pelusio, ed ivi giunto visitò tutti i fratelli che erano in quell’eremo, ed |
| 7384 | andato nel luogo detto Lichnon visitò i fratelli che abitavano il deserto. Avendo |
| 7385 | camminato ancora tre altri giorni giunse ad un castello chiamato Z'haubasto (2), |
| 7386 | (1) Betelio o Bethelia è un borgo di Gaza, i cui abitanti furono convertiti al cristianesimo da |
| 7387 | llarione, e negli Acta Sanctorum, octobris, tom. {X, p. 22 è così descritto: « Bethelia vicus est Gazaeorum |
| 7388 | abundans incolarum multitudine; templaque habet ob vetustatem, tum ob structuram indigenis ve- |
| 7389 | neranda: praecipue vero Pantheon, colli cuidam, manufacto velut arci, impositum et supra universum |
| 7390 | pagum undequaque eminens. Unde etiam hunc locum nomen accepisse conjicio et ex syrorum lingua |
| 7391 | in graecam conversum, deorum domicilium (Beth- Elohim?) vocari ob illud fanum Pantheon ». |
| 7392 | (2) CitampoLLIon nella sua opera L’Égypte sous les Pharaons (vol. 2, p.7) dice: « Cette ville dont |
| 7393 | la position est incertaine, devait ⲉⲅⲉ à une distance peu considérable de Poubasti (Bubaste) »; e spiega |
| 7394 | questo nome dalla parola copta ⲧⲙⲟⲩⲃⲟⲥϯ, che significa montagna di Basti ‘Bubaste). Secondo una |
| 7395 | lettera di Sant’Atanasio era situato questo castello non lungi dalla punta occidentale del Mar Rosso |
| 7396 | cioè poco discosto da Suez. |
| page 87 | |
| 7397 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI ⲑ |
| 7398 | per visitare Dragonzio vescovo confessore ivi esiliato. Alla vista del ⲝⲓ ⲛⲟⲙⲟ, che |
| 7399 | l’onorava della sna visita, si coufortò molto. Dopo tre giorni ancora pervenne con gran |
| 7400 | fatica a Babilonia desioso di vedere Pilone altro vescovo confessore, esiliato pur esso |
| 7401 | in quei Costanzio zelante fautore dell’eresia degli Ariani. |
| 7402 | Di qui partitosi, in due giorni giunse alla piccola città di Afrodite. Quivi trovò |
| 7403 | un diacono per nome Bassiano, il quale affittava cento dromedari per trasportare quelli |
| 7404 | che volevano visitare Sant'Antonio, provvedendo loro l’acqua, essendone privo il deserto, |
| 7405 | Bassiano seppe da lHHarione come il padre Antonio fosse morto, e non occorresse ivi |
| 7406 | passare la notte. Dopo tre giorni ancora di cammino per quel vasto ed orribile deserto |
| 7407 | pervenne ad un alto monte, ove trovò due monaci. Il nome di nno d’essi era Isacco, |
| 7408 | e Pelusiano il nome dell’altro. Isacco era stato l'interprete del padre Antonio. |
| 7409 | E poichè abbiamo ricordato questo luogo vi dirò del sito e dell’ abitazione del |
| 7410 | padre Antonio. È un altissimo monte pieno di roecie stillanti acqua dalle loro fessure. |
| 7411 | Dell’acqua una parte è assorbita dalla sabbia, ed una parte scorre giù, e si raccoglie |
| 7412 | formando un rivo, attorno al quale sorgono palmizi in sì gran copia che non ⲃⲓ pos- |
| 7413 | sono nnmerare, e fanno quel luogo gradito ed ameno. Passeggiava il vecchio coi di- |
| 7414 | secpoli del beato Antonio guardando con ammirazione il luogo dove salmeggiava, e |
| 7415 | dove pregava, ed anche quello dove lavorava. La suna cella aveva in lunghezza ed |
| 7416 | in larghezza la misura d’un uomo disteso. Sul vertice dell’alto monte erano altre celle |
| 7417 | della stessa misura, e vi si arrivava per una strada fatta a forma di chiocciola. In |
| 7418 | queste soleva venire il padre Antonio quando voleva fuggire la turba dei visitatori o |
| 7419 | la compagnia dei fratelli. Tutte queste celle erano scavate nella roccia e non si en- |
| 7420 | trava che per una sola porta. Essendo poi venuti all’orticello, Isacco disse ad Ilarione |
| 7421 | ed agli altri che erano con lui: questo luogo tutto così piantato d’alberi e fiorente |
| 7422 | d’ortaggi, essendo stato tre anni fa devastato da una mandra di onagri, il padre |
| 7423 | Antonio ordinò ad uno della mandra di arrestarsi, e percuotendogli i fianchi gli |
| 7424 | disse: perchè mangiate quello che non avete seminato, e quello che non avete |
| 7425 | piantato? E da quel tempo in poi non ritornarono gli onagri a danneggiare gli alberi |
| 7426 | e gli ortaggi, ma venivano solamente a bere l’aequa. Dopo queste cose il vecchio do- |
| 7427 | mandò loro che gli insegnassero il luogo della sna tomba. Essi lo condussero al sito |
| 7428 | in cui era sepolto, ma che tenevano nascosto, secondo l’ordine che aveva loro dato il |
| 7429 | padre Antonio di non palesare il luogo della sua tomba, per tema che Pergamio, |
| 7430 | uomo di quelle contrade ricchissimo, venisse a prendere il sno corpo e lo facesse ado- |
| 7431 | rare come santo nel luogo in cui avrebbe piaciuto riporlo. |
| 7432 | Ritornato poscia ad Afrodite, il padre Ilarione tenne con sè due soltanto dei |
| 7433 | fratelli che lo avevano seguito, e rimase nel deserto in grande astinenza e silenzio |
| 7434 | dicendo : comincio adesso a servire il Signore. Passarono poscia tre anni, ed una grande |
| 7435 | siccità era in quelle contrade, imperocchè il cielo fu come chiuso,e la terra inaridì, |
| 7436 | onde tutti dicevano: anche gli elementi fanno lutto per la morte di Antonio. Ma la |
| 7437 | fama di IHarione non rimase nascosta agli abitanti di quelle contrade, e tosto una |
| 7438 | moltitudine di nomini, di donne e di fancinlli pallidi e macilenti venne al servo di |
| 7439 | Cristo, al successore di Sant’Antonio, pregandolo di impetrare loro da Dio la pioggia. |
| 7440 | AI vederli pianse non poco, e volgendo gli occhi al cielo, distese le braccia, e tosto |
| 7441 | ottenne quello per cui aveva pregato. Ma ecco che la pioggia caduta in grande |
| page 88 | |
| 7442 | ⲉ PAPIRI ⲥⲟⲣⲧⲓ DEL MUSEO TORINESE |
| 7443 | abbondanza. avendo riempita tutta quella terra, uscirono i rettili contenuti nel suo |
| 7444 | seno, ⲓ quali bagnati dalla pioggia rinascevano e venivano fuori. e nomini innume- |
| 7445 | revoli morsicati da essi morivano se non andavano dal vecchio Ilarione. Quindi tutti |
| 7446 | ali uomini di quel contado correvano al grand’uomo, ϧⲉ quale ricevendo olio ⲉⲛ‐ |
| 7447 | detto e con esso ungendosi le ferite, erano incontanente sanati. |
| 7448 | ]larione vedendosi ivi così onorato, sorse ed andò in Alessandria per quindi por- |
| 7449 | tarsi nell’interiore oasi. E poichè dal giorno in cui si era fatto monaco, non aveva |
| 7450 | mai dimorato nelle città, si recò da certi fratelli, che gli erano noti, in un luogo |
| 7451 | chiamato Prochion (Bruchion) non lungi da Alessandria, i quali ricevettero con grande |
| 7452 | gioia il vecchio. Ma venuta la notte, avendo sentito i suoi discepoli insellare l’asino |
| 7453 | per condurlo a lui, e segretamente indi fuggirsene, sorsero e vennero a gettarsi ai |
| 7454 | piedi del vecchio, pregandolo di non abbandonarli, e postisi sul limitare della porta |
| 7455 | dicevano noi tosto moriamo se ci separiamo dal grand’uomo quale tu sei. Ala egli |
| 7456 | disse loro. Ⲓⲟ mi affretto a partire per non essere causa di molestia a voi. Poichè |
| 7457 | apprenderete dalle cose che indi avverranno, che io non sono andato via da voi in- |
| 7458 | vano. Alla dimane gli uomini di Ⲉ, coi famigli del prefetto, vennero al monastero |
| 7459 | a cercare il bento, e non avendolo ivi trovato, dicevano tra loro: Non sono forse vere |
| 7460 | le cose che udimmo? Egli è nun mago e sa le cose che devono avvenire. Gli uomini |
| 7461 | di Gaza dopo la partenza di Ilarione dalla Palestina, distrussero il monastero, ed |
| 7462 | ottennero la condanna a morte di Ilarione e di Esichio da Giuliano, il quale era |
| 7463 | succeduto nell'impero, ed aveva ordinato di cercarli per ogui parte. |
| 7464 | Ⲙ̄ padre Ilarione avendo lasciato Prochion venne nel deserto che non era ancora |
| 7465 | stato da alcuno abitato, ed era appena un anno che stava in quel luogo, che già la |
| 7466 | sua fama si era ivi diffusa, cosicchè tutti o di persona o di nome lo conoscevano. |
| 7467 | Onde egli pensava di andarsene, e navigare verso qualche isola deserta, acciocchè |
| 7468 | quegli, cui la terra dava fama, il mare occultasse. |
| 7469 | In quel frattempo giunse un suo discepolo per nome Adriano, il quale gli disse: |
| 7470 | Giuliano è morto, ed a lui è succeduto un imperatore cristiano. Ⲛ̄ necessario dunque |
| 7471 | che tu, o vecchio, ritorni al tuo monastero. ϩⲏ ciò udendo protestò, e preso in affitto |
| 7472 | uu cammello uscì da quell’adusto e vasto deserto, e venne ad una città della Libia chia- |
| 7473 | mata Paretonio. Ma il disgraziato suo discepolo Adriano volendo ritornare in Palestina, |
| 7474 | diceva: io prenderò il posto di Ilarione e godrò della grande gloria che egli aveva |
| 7475 | cià da tempo antico. In fine recando gravi ingiurie al suo maestro, sì tenne tutte le |
| 7476 | cose che i fratelli maudavano per mezzo di lui al padre Ilarione e se ne fuggi. |
| 7477 | Ora vi dirò quello che gli avvenne, acciocchè ne abbiano spavento tutti quelli |
| 7478 | che così abbandonano il loro maestro. Dopo breve tempo Adriano cadde in una ma- |
| 7479 | lattia chiamata morbo regio, e fattosi tutto il suo corpo putrido morì. |
| 7480 | 11 vecchio aveva un altro discepolo, chiamato Zonano, col quale salì in una nave |
| 7481 | che andava in Sicilia. E mentre imeditava seco stesso come avrebbe pagato il nolo |
| 7482 | della nave, poichè non aveva nulla, pensò nel cuor suo di dare il libro del Vangelo, |
| 7483 | che egli aveva in gioventù scritto di sua mano. Quando di repente navigando nel |
| 7484 | inezzo del mare Adriatico, il figlio del nocchiero, invasato da un demonio, e senza |
| 7485 | che nessuno di quelli, che si trovavano nella nave, sapesse il nome del vecchio, cominciò |
| 7486 | a gridare: o Ilarione, servo di Dio, abbi pietà di me: non perseguitarmi anche in |
| page 89 | |
| 7487 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI ⲑ |
| 7488 | mare, dammi tempo che io arrivi a terra e non fare che io qui respinto precipiti |
| 7489 | nell'abisso. Abbi pietà di me, usami questa misericordia ! |
| 7490 | Rispose il beato e disse al demonio: se il mio Signore ti permette di rimanere |
| 7491 | nel giovinetto, rimanvi; ma se ti caccia da lui, perchè invidii me che sono uomo |
| 7492 | peccatore ⲉ mendico? Queste cose diceva llarione per tema che ⲓ marinai ed i ⲥⲣ- |
| 7493 | canti che erano nella nave, arrivati al porto, lo additassero a tutti. |
| 7494 | Sorse Ilarione, e ritto in piedi stendendo le mani, pregò Dio pel giovinetto e |
| 7495 | tosto uscì da Ini il demonio. Egli poi non si acquietò se non dopo che il padre e |
| 7496 | quelli che erano presenti, non ebbero giurato di non dire ad ⲁⲥⲱ uomo il sno nome. |
| 7497 | Essendo poi approdata la nave ad un promontorio della Sicilia, chiamato Pachino (1), |
| 7498 | e non avendo Ilarione ed il suo discepolo altro che il libro del Vangelo e le vesti |
| 7499 | che portavano indosso, disse al discepolo: prendi il libro, figlio mio, e dallo pel nostro |
| 7500 | trasporto al nocchiero. Alu questi, vedendoli così poveri, non volle per nessun |
| 7501 | modo uecetture cosa aleuna da loro. Del che ringraziandolo il vecchio, seco stesso |
| 7502 | si rallegrava della sua povertà che lo avrebbe fatto tenere per un mendico dagli |
| 7503 | abitanti di quel luogo. |
| 7504 | Ripensando poscia seco stesso, che mercatanti dell'Oriente potevano qnivi venire, |
| 7505 | ⲉ riconoscendolo, far palese il suo nome, fuggì in un luogo più appartato , distante |
| 7506 | dal mare venti miglia, ed ivi vivendo ignorato, come desiderava, faceva ogni giorno |
| 7507 | nn fastello di legna, che il sno discepolo portava a vendere alla vicina villa, e ⲥⲟⲛⲓ- |
| 7508 | prava un poco di pane per loro nutrimento e per quelli che potevano ricorrere ad |
| 7509 | essi. Ma, secondo la sentenza di Cristo che non si può nascondere una città posta |
| 7510 | sopra un monte, nè una lampada nel cuor della notte, ecco che un certo armigero (2) |
| 7511 | stando nella basilica di Pietro, il santo arcivescovo di Roma, a causa di un demonio, |
| 7512 | che era entrato in lui, e molto lo tormentava, sì mise a gridare ad altissima voce: |
| 7513 | THarione, il servo di Cristo è venuto testè in Sicilia, e pel breve tempo che vi dimora, |
| 7514 | nessuno conoscendolo, egli crede di potervi rimanere occulto. Ma io andrò là, e non |
| 7515 | lo lascierò sino a tanto che sia da tutti conosciuto. Dette queste parole, sorse tosto |
| 7516 | l’armigero, e salito con alcuni servi in una nave approdò a Pachino. E guidato dal |
| 7517 | demone che era entrato in ni, giunse alla porta del tugurio del beato. Da quel mo- |
| 7518 | mento il demonio si partì dall’armigero, e fu questi istantaneamente sanato. Divnlgatosi |
| 7519 | questo fatto, venivano a lui moltitudini di inferini e di religiosi. |
| 7520 | Avvenne poi ancora dopo queste cose, che fosse a lui cundotto un uomo dalla |
| 7521 | città, il quale era tutto gonfio ed idropico, ma avendo egli imposte le mani sopra |
| 7522 | di lui, l’ebbe fin da quel giorno guarito. Avendogli poi questi portato grandi doni. si |
| 7523 | udì ripetere da Ilarione le parole che il Salvatore disse ai ⲩ in dono avete |
| 7524 | ricevuto le mie grazie ⲉ in dono le date. |
| 7525 | Mentre queste cose accadevano in Sicilia, il suo discepolo Esichio girava il mondo |
| 7526 | in cerca di lui, e perlustrando spiaggie, fiumi e mari, frugava 1 deserti confidando |
| 7527 | (1) Questo promontorio è chiamato oggi Capo Passaro. |
| 7528 | (2) Lo CKOTTApIOC del nostro testo non è altro che il latino seutifer, armiger. Questi, come |
| 7529 | i protectlores corporis imperatoris custodes) formavano le guardie del corpo dell’imperatore, dignità |
| 7530 | abbastanza illustre nell'impero costantinopolitano. V. Ducance, Glossarium ad scriptores mediae et |
| 7531 | ‘nfimae latinitatis, alla parola armigeri, tom. 1, pag. 707. |
| 7532 | SERIE II. Ⲧⲟⲛ. XXXVIII. 12 |
| page 90 | |
| 7533 | 90 PAPIRI ⲥⲟⲣⲧⲓ DEL MUSEO TORINESE |
| 7534 | che per quanto segreto fosse il luogo scelto dal sun maestro per dimora, non lo |
| 7535 | avrebbe potuto nascondere alle sue ricerche. |
| 7536 | Erano trascorsi tre anni in queste ricerche, quando Esichio, nella città di |
| 7537 | Mitone, udì da nn cenciaiuolo giudeo, che era apparso in Sicilia un ⲛⲟⲙⲟ che faceva |
| 7538 | grandi miracoli e portenti, cosicchè tutti credevano che fosse uno degli ultimi antichi |
| 7539 | santi uomini. Esichio interrogò il giudeo sul portamento, sull’età e sulla lingua parlata |
| 7540 | da quel sant'uomo. Ma su ciò non potè saper nulla dal giudeo, poichè questi gli |
| 7541 | disse: io non l'ho veduto, ma sentii solo a parlare della sua fama. Perciò Esichio |
| 7542 | sorse e celeremente navigando per l'Adriatico, giunse a Pachino. |
| 7543 | Venuto poscia al lido, interrogò ed udì della forma del vecchio da alcuni di- |
| 7544 | scepoli, i quali, saputo chi lo cercava, gli dissero ove dimorava, e come gli abitanti |
| 7545 | di quel contado erano tutti meravigliati, perchè non volesse ricevere neppure un pezzo |
| 7546 | di pane per tutti i prodigi e miracoli che faceva loro. |
| 7547 | Ma per non moltiplicare maggiormente le parole intorno a questa cosa, diremo |
| 7548 | solo che Esichio, giunto presso il beato padre Ilarione, si gettò ai piedi del suo maestro |
| 7549 | piangendo ed irrigandogli colle sue lagrime ad un tempo i piedi ⲥ la terra da essi |
| 7550 | calcata. |
| 7551 | Ⲙ̅ beato Ilarione lo sollevò da terra, e dopo due o tre giorni, dacchè stavano |
| 7552 | insieme discorrendo tra loro, Zonano, discepolo del vecchio santo llarione informò |
| 7553 | Esichio dicendo: il padre nostro non vuole più qui rimanere, perchè la fama di lui sì |
| 7554 | è diffusa per tutto questo paese, e vuole reearsi in qualehe remota e barbara con- |
| 7555 | trada ove nè il suo nome nè lu sua lingua stano eonosciute. |
| 7556 | Sorse quindi ed andò ad una piccola città della Dalmazia chiamata Epidauro. |
| 7557 | Abitava quel luogo da pochi giorni, nè anche qui rimase il suo nome occulto. Era |
| 7558 | in quella contrada un dragone di così meravigliosa grossezza, che divorava gli armenti |
| 7559 | devastando tutta quella regione. Nè solo il bestiame, ma anche gli agricoltori ed anche |
| 7560 | i pastori tirava a sè coll’alito della sua bocca e li inghiottiva (1). Udendo questa cosa |
| 7561 | il beato padre Ilarione diede ordine di accendere un gran fuoco, e questo essendo |
| 7562 | stato preparato nel luogo in cui dimorava il dragone, stese le mani, e pregato Dio, |
| 7563 | creatore dell'universo, delle anime tutte dei corpi e degli uccelli e degli armenti e delle |
| 7564 | cose tutte visibili ed invisibili, chiamò il dragone, che venne fuori, e camminando da |
| 7565 | solo. salì sul fuoco e vi morì. |
| 7566 | Allora il beato vecchio padre llarione se ne stava in mezzo a grida e flutti e |
| 7567 | cure e diceva: che farò? ove mi volgerò? o dove fuggirò? e seco stesso sì afflig- |
| 7568 | geva, poiehè sebbene ignorasse la lingua dei popoli presso i quali si recata, |
| 7569 | ovunque andasse, ancorehè taeesse, ⲓ miracoli parlavano di lui. |
| 7570 | (1) Nella vita di 8. Ammone sì narra pure di un dragone che faceva molto danno in quelle contrade |
| 7571 | divorando molti uomini e molte bestie cui fu tronca la vita per le preghiere di questo santo. iV. vol. I, |
| 7572 | pag. 123 del Volgarizzamento delle vite dei Santi Padri, edito dal Manni, Firenze 1731). PLix10 nel libro |
| 7573 | ⲅ cap. 14 della sua storia naturale dopo aver riferite je cose narrate da altri scrittori sui grandi |
| 7574 | serpenti aggiunge: ⲉ faciunt his fidem in Italia appellatae boae: in tantam amplitudinem exeuntes, |
| 7575 | ut, divo Clandio principe, occisne in Vaticano solidus in alvo spectatus sit infans. Aluntur primo |
| 7576 | bubuli lactis succo: nnde nomen traxero». Tertulliano nel libro De Corona, cap. 10, dice: « Draco |
| 7577 | etiam terrenus de longinquo liomines spiritu absorbet ». Gli scrittori del dizionario trivulziano narrano |
| 7578 | trovarsi qualche volta in Calabria questa specie di serpenti. Altrì pongono queste cose fra le favole, |
| 7579 | ed altri dicono essere questi animali scomparsi. V. Acta Sanctorum, tom.1X, pag. 58. |
| page 91 | |
| 7580 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 91 |
| 7581 | Avvenne poi ancora in quel tempo, dopo la morte dell’imperatore Giuliano, un |
| 7582 | terremoto (1). La terra fu scossa, il mare nscì fuori dei suoi limiti, cosicchè gli uomini |
| 7583 | credevano che Dio li minacciasse di un cataclisma, come quello che già altra volta |
| 7584 | era accaduto: vedevano le onde sollevarsi altissime come montagne, e rovesceiarsi sullu |
| 7585 | terra, onde temevano che distrutta la città dalle fondamenta avessero tutti a perire |
| 7586 | con essa. Andarono quindi in massa da llarione, e come partissero per una guerra, |
| 7587 | presero il vecchio e lo portarono sulla spiaggia. Ⲙ beato padre llariane fece tre |
| 7588 | volte il segno della croce sull’arena e, stese le mani, pregò Dio dicendo così: Signore. |
| 7589 | Dio onnipotente, padre del mio Signore Gesù Cristo, Dio dei giusti tutti. (tu che hai |
| 7590 | fissato al mare i suoi confini, fa che rientri in essi. ....). E ciò dicendo il beato |
| 7591 | vecchio Ilarione sì pose di fronte al mare. |
| 7592 | Avvenne poi che dopo breve intervallo, stando egli ritto in piedi colle mani levate |
| 7593 | al cielo, il mare si ritirò poco a poco ripiegandosi sopra se stesso. Questo prodigio |
| 7594 | operato dal vecchio padre Ilarione è noto in tutta la Palestina e nella città di Epi- |
| 7595 | dauro, e tutti gli abitanti delle contrade d’intorno sino ad oggi lo narrano, dando |
| 7596 | gloria a Dio, ed i padri lo ripetono ai loro figliuoli, acciocechè ne siu trasmessa ui |
| 7597 | posteri la memoria. Ⲡ che dimostra quanto sia vero quello che il Salvatore disse ai |
| 7598 | santi Apostoli « se avete fede pur nella misura di un granello di senapa, direte a |
| 7599 | « questo monte: tramutati di posto, e questo si tramuterà, e nessuna cosa sarà a |
| 7600 | « voi impossibile ». |
| 7601 | Tutta la città era meravigliata e dava gloria a Dio ed al santo Ilarione. Lu |
| 7602 | qual cosa seorgendo il vecchio, sorse, ed entrato in un piccolo scafo, di notte fuggì. |
| 7603 | E dopo due giorni avendo trovato una grande nave oneraria, ⲥⲉ col suo carico an- |
| 7604 | dava a Cipro, vi salì sopra. Ù |
| 7605 | Giunti ad nn luogo chiamato Malea, e tra questo e Citera, vedendo quelli che |
| 7606 | erano sulla nave venire loro addosso i pirati, correvano di qua e di là per la nave |
| 7607 | dicendo: miseri noi! ove ci salveremo ? |
| 7608 | Ricorsero quindi marinai e mercatanti al vecchio dicendogli: che faremo, padre |
| 7609 | nostro santo, ora che i pirati vengono su noi? fl beato vecchio padre llarione udendoli |
| 7610 | sorrise e disse: uomini di poca fede, perchè tremate? Sono questi forse da più che |
| 7611 | l’esercito dei Faraoni? E per volere di Dio furono quelli sommersi nel profondo del |
| 7612 | mare; l’abisso aperse la sua bocca, e li inghiotti; e così sarà di altri ancora. Di- |
| 7613 | cendo il vecchio queste parole, ⲥⲉⲥⲟ le navi dei pirati si trovarono distanti da loro |
| 7614 | di un tratto appena di saetta. |
| 7615 | 11 beato vecchio padre Ilarione allora ritto sulla prua della nave, stendendo |
| 7616 | la mano contro i pirati disse loro: nel nome del mio Signore Gesù Cristo nostro |
| 7617 | Salvatore, voi verrete sin qui e più non avanzerete, e tosto le loro navi si arrestarono |
| 7618 | al posto che loro disse. Oh grande portento ! Allo sforzo dei loro remi per ispingere |
| 7619 | avanti le loro navi, queste retrocedevano; si meravigliavano i pirati, che vedevano |
| 7620 | il loro naviglio, non ostante ogni sforzo dei loro corpi a spingerlo innanzi, ⲉⲟⲩ- |
| 7621 | rere sempre più indietro, finchè fu risospinto al lido. Intanto la nave, in cui era il |
| 7622 | (1) Questo terremoto, elegantemente descritto da Ammiano Marcellino alla fine del libro XXVI, |
| 7623 | avvenne nel consolato di Flav. Valentiniano Aug.e del fratello Valente l’anno 365 dopo C. |
| page 92 | |
| 7624 | 92 PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 7625 | beato, col suo carico continuò felicemente il suo viaggio senza timori e senza alenna |
| 7626 | altra conturbazione |
| 7627 | Vi dirò, diletti miei fratelli, che egli proseguendo giunse alle isole chiamate |
| 7628 | Cicladi, ed ivi si udirono le voci dei demoni che erano per le terre d’intorno e che |
| 7629 | venivano sino alla spiaggia gridando e lamentandosi della sua venuta. |
| 7630 | lintrato in Pafo, città di Cipro, celebrata da poeti greci, la quale fu rovinata |
| 7631 | a vicenda da terremoti e da perturbazioni, mentre le traccie che ancora rimangono |
| 7632 | delle sue fondamenta, dimostrano a quelli che le vedono, quale fosse una volta, si |
| 7633 | fece ud abitare in un luogo discosto dalla città circa tre miglia, per non essere |
| 7634 | da alcuno conosciuto. E si rallegrava seco stesso pensando di poter in quel luogo |
| 7635 | passare alcuni giorni tranquillo. |
| 7636 | Avvenne poi dopo venti giorni che stava in quel luogo vivendo tranquillo nelle |
| 7637 | sicinanze della città, tosto dopo il ventesimo giorno la gente indemoniata, che era |
| 7638 | in quell’isola, si fece a gridare: è venuto llarione, servo di Dio, affrettiamoci ud |
| 7639 | andare da lui; la sua fama si è diffusa in Salamina ed anche nel luogo chiamato |
| 7640 | Curio, ed in Lapena (Lapeta) e nelle altre città di quei dintorni dicendo: è venuto |
| 7641 | un servo di Dio, ma ignoriamo dove esso stia. |
| 7642 | Nello spazio quindi non maggiore di trenta giorni ben duccento indemoniati, |
| 7643 | tra uomini e donne si portarono da lui. Il che vedendo il vecchio padre Tlarione |
| 7644 | fu molto afflitto, perchè non poteva starsene tranquillo. |
| 7645 | Di questi poi alcuni furono guariti immediatamente, ed altri Dio sanò, per opera |
| 7646 | di lui, fra lo spazio di una settimana. Egli rimase poi ancora in quel luogo due anni. |
| 7647 | Ma pensando sempre al modo di fuggire, mandò Esichio in Palestina a salutare |
| 7648 | quei fratelli, e rivedere il suo monastero, che Giuliano aveva fatto bruciare, quando |
| 7649 | esiliò llarione col suo discepolo Ⲙⲉ. |
| 7650 | Essendo poscia ritornato nella primavera Esichio, il beato vecchio, che gli mani- |
| 7651 | festava il desiderio di portarsi nuovamente in Egitto tn una contrada chiamata |
| 7652 | Bucolica, ove non era alcun cristiano, ma gente barbara e molto feroce, fu dal suo |
| 7653 | discepolo consigliato a ritirarsi piuttosto in un luogo più appartato dell’isola nella quale |
| 7654 | si trovava. Ed avendo visitato più attentamente tutti quei luoghi, ne trovò uno molto |
| 7655 | tranquillo. ove condusse il vecchio. Era questo distante dal mare dodici miglia, in |
| 7656 | mezzo a monti aspri e selvaggi sui quali a stento si poteva branciecone salire. En- |
| 7657 | trato in quel luogo, vide che era molto terribile e del tutto solitario, con molti alberi |
| 7658 | piantati qua e là. Una fonte d’acqua perenne veniva giù dal monte, inaffiando gli |
| 7659 | alberi ivi piantati. ed un ameno orticcllo, dei cui frutti nessuno ancora s'era ⲛⲛ- |
| 7660 | trito. Eranvi pure le rovine di un antico tempio, da cui uscivano numerose ⲥ ter- |
| 7661 | ribili voci di demoni, come egli stesso riferiva, ed attestano i suoi discepoli. che ⲣⲁ- |
| 7662 | revano all’udirle di grandi eserciti di soldati. 11 vecchio beato padre abitava ivi già |
| 7663 | da cinque anni. ed in questo ultimo tempo della sua vita, avendo spesso le visite di |
| 7664 | Esichio, seco stesso si confortava, pensando che e per l’asprezza e difficoltà del luogo |
| 7665 | e per la moltitudine delle apparizioni, delle quali era in ogni luogo sparsa la fama, |
| 7666 | o nessuno o hen pochi sarebbero quelli che potessero od osassero salire sin là. |
| 7667 | Un giorno il vecchio essendo useito fuori, trovò un uomo tutto paralitico giu- |
| 7668 | cente innanzi alla porta dell’orticello. Ed avendo egli chiesto ad Esichio chi fosse |
| page 93 | |
| 7669 | ‘TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 98 |
| 7670 | costui, e come avesse potuto salire ad un luogo così elevato, e donde fosse venuto |
| 7671 | a questo deserto, rispose il paralitico dicendo che era un sovrintendente del piccolo |
| 7672 | horgo al quale apparteneva l’orticello, in cui sì trovavano. |
| 7673 | Commosso sino alle lacrime il santo vecchio stese al giacente la mano e disse: |
| 7674 | figlio mio, nel nome del Signore nostro Gesù Cristo, figlio di Dio vivo, sorgi e ecam- |
| 7675 | mina, e segnatolo col segno della croce, cioè nel nome del Padre, e del Figlio e |
| 7676 | dello Spirito Santo, quegli si rizzò e fu tosto sollevato del suo male. Come fu questa |
| 7677 | cosa saputa, quanti crano travagliati da malattia correvano a lui, sfidando la fa- |
| 7678 | ticosa via per la speranza che avevano di guarire. E le ville d’intorno lo veglia- |
| 7679 | vano attentamente perchè non fuggisse, poichè si era ivi sparsa la voce che egli |
| 7680 | non potesse a lungo dimorare nello stesso luogo. Al che faure s’induceva il vecchio |
| 7681 | non per vanità ⲟ per leggerezza, ma per fuggire gli onori e le importunità. |
| 7682 | Trovandosi nel suo ottantesimo annuo, e sentendo di non avere più che pochi |
| 7683 | giorni di vita, mentre Esichio era assente, prese una piccola pergamena (1) ⲉ serisse di |
| 7684 | sua mano una specie di testamento con cui gli lasciava quanto possedeva, cioè un Vangelo |
| 7685 | ed una tunica di tela di sacco. Ammalatosi poi il beato, vennero a visitarlo dalla città |
| 7686 | di Pafo nomini in grande numero e ricchi e religiosi, sopratutto perchè uvevano udito |
| 7687 | dirc che egli già stava per andarsene con Dio, sciolto dai vincoli del corpo. Fra |
| 7688 | costoro venne pure una divota donna, chiamata Costanza, alla quale il vecchio santo |
| 7689 | e beato padre Ilarione aveva già salvato da morte il genero e la figlia ungendoli |
| 7690 | coll’olio benedetto. Da questa adunque ⲥ dagli altri che erano presenti si fece pro- |
| 7691 | mettere il sunto vecchio, che appena morto l’uvreblicro subito seppellito in quell’or- |
| 7692 | ticello, come cru vestito colla tunica eilicina, colla cocollu e col saio rustico. |
| 7693 | Come il calore veniva scemando nel petto di Ilarione, e poco a poco egli si in- |
| 7694 | frigidiva, sicchè non aveva più altro d’uomo vivo che il senso solo, tuttavia cogli occhi |
| 7695 | aperti diceva: esci, anima mia, esci, di che temi 2 Servisti per quasi ottant'anni |
| 7696 | Cristo, e temi la morte? E pronunziando queste parole il beato padre llarione spirò. |
| 7697 | Quelli che lo assistevano, secondo il volere che aveva loro munifestato, sep- |
| 7698 | pellirono incontanente il suo corpo, ed annunziarono quindi a quelli della città la |
| 7699 | sua morte e la sua sepoltura. |
| 7700 | All’annunzio della morte di IHarione, il discepolo Esichio, che si trovava in Pa- |
| 7701 | lestina, tornò a Cipro, dicendo: io voglio dimorare nel luogo, in cui sta il corpo del |
| 7702 | padre mio. E questo solo diceva per togliere il sospetto da quelli che vigilavano quel |
| 7703 | luogo; ma intanto cercava il modo di prendere il corpo del beato e trafugarlo. Dopo |
| 7704 | dieci mesi con grave pericolo dellu sua vita riuscito a rubare il corpo del beato |
| 7705 | llarione, lo portò a Muiuma, ove con grande moltitudine di monaci e di altra gente |
| 7706 | lo collocò nel primitivo monastero, da lui abitato. Nè fu trovata danneggiata dalla |
| 7707 | terra la sua tunica, nè il suo cappuccio, nè il sno palliotto, e tutto il suo corpo, |
| 7708 | come se ancora vivesse, spandeva sì grato odore, che l’avresti detto ripieno d’aromi. |
| 7709 | Nè parmi dovere in fine di questa narrazione tacecre della devozione di quella |
| 7710 | santissima donna che fu Costunza, lu quale all’udire che il corpo di Ilarione era |
| 7711 | (1) Traduco congetturalmente per piccoia pergamena la parola ⲡⲉⲅⲧⲁ̀ⲕⲓⲟⲡ a me del tutto ignota. |
| page 94 | |
| 7712 | 94 PAPIRI ⲥⲟⲣⲧ DEL MUSEO TORINESE |
| 7713 | stato portato ia Palestina, eadde morta sul colpo, comprovando eziandio nella sua |
| 7714 | morte la devozione, che aveva pel servo di Dio il beato vecchio padre IHarione. Im- |
| 7715 | perocchè era solita vegliare le notti sul suo sepolcro e parlare ⲉⲟⲛ {ui nelle sue |
| 7716 | orazioni, come se lo avesse avuto presente. |
| 7717 | Esiste quindi sino al giorno d'oggi nou lieve contenzione tra gli abitanti di Pa- |
| 7718 | lestina e quelli di Cipro, vantandosi è primi di avere il ⲉⲟⲩⲣⲟ. ed è secoudi lo spirito |
| 7719 | e la virtà di Harione. Ed in entrambi i luoghi sono ogni giorno numerosi i prodigi |
| 7720 | ed ⲓ miracoli, ma in maggior numero nell’orticello, ove morì, forse anche perchè era |
| 7721 | stato il luogo da lui sovra ogni altro prediletto. |
| 7722 | MARTIRIO DI SANT’ IGNAZIO |
| 7723 | ll martirio di Sant'Ignazio detto Teoforo, ossia colui che porta in petto Dio. |
| 7724 | Fu questi ⲣⲟ vescovo di Antiochia, dopo la predicazione degli Apostoli, e comp |
| 7725 | il suo martirio in Roma, il giorno sette del mese di Epifi, nella pace di Dio. |
| 7726 | Amen (1). |
| 7727 | Nell’ annuo nono dell’ egemonia di Traiano Cesare, il sceondo della 223 |
| 7728 | olimpiade (2) sotto il consolato di Attico Surbano e di Marcello, Ignazio, il secondo |
| 7729 | vescovo di Antiochia, dopo gli Apostoli, cssendo stato Evodio il primo, fu condotto |
| 7730 | a Roma sotto lu più grande sorveglianza di quelli che l'ebbero in eustodia, a causa |
| 7731 | 1) Un dotto lavoro su S. Ignazio venne testè pubblicato in Inghillerra da 1. G Liglitfoot, vescovo |
| 7732 | di Durham, nell’opera già menzionata The apostolic fathers. L’autore nel sno lavoro raccolse con somma |
| 7733 | diligenza sia le lettere attribuite a questo santo, sia gli scritti riguardanti il suo martirio; e questi |
| 7734 | ultimi, secondo le loro fonti, divise iu due grandi classi, che designò col nome ⲟⲓ antiocheni ed |
| 7735 | AUi Romani del martirio di S. Ignazio. L'autore fatta con rigorosa critica l’analisi di queste due classi |
| 7736 | di scritti conchiude, che i due racconti sono indipendenti l’uno dall’altro; ma ritiene l’antiochenn, che |
| 7737 | nulla ha in sè di contrario alla storica credibilità, come vero e genuino, e considera invece il romano, |
| 7738 | che è per evidenza interna destituito di quesla credibilità, come un mero romanzo, un lavoro di fantasia |
| 7739 | posteriore certamente al primo. Gli atti antiocheni comprendono tre distinti testi, uno in greco, l’altro in |
| 7740 | latino ed il terzo in siriaco; ì Romani un testo solo greco con doppia traduzione copta, una in dialetto |
| 7741 | menfitico, che sì conserva nella biblioteca vaticana e l’altra in dialetto tebano, che trovasi nel museo |
| 7742 | di Torino. Ad eccezione di quest’ultimo, tutti gli altri testi, in massima parte colla loro traduzione, |
| 7743 | sono pubblicati nell’opera citata The apostolic fathers. Gioverà quindi la mia pubblicazione a riempiere |
| 7744 | la lacuna lasciata da quest’illustre scienziato nella sua dotta opera. |
| 7745 | 2, L’anno secondo della 223° olimpiade, che cade nell’anno 114 dopo C.in cui ebbe luogo la ⲉⲣⲉ- |
| 7746 | dizione di “Traiano contro i Parti, ed il suo arrivo in Antiochia, non concorda coll’anno nono dell’e- |
| 7747 | gemonia di quest’imperatore, nè ⲥⲟⲓ̈ nomi dei consoli Attico Surbano (Suburano) ⲉ Marcello. Nell'anno |
| 7748 | nono dell’egemonia di Traiano, corrispondente all’anno 107 dopo C., erano consoli Sura e Senecio |
| 7749 | (V. CLINTON, Fasti romani, vol. 1, ⲣ. 94). I consoli coi nomi di Suburano ⲉ Marcello sì trovano ⲡⲉⲓ- |
| 7750 | l’opera del Clinton per l’anno 104 dopo C.; ed in una iscrizione greca del grande teatro di Efeso, |
| 7751 | recentemente pubblicata da Wood (Discoveries at Ephesus) del seguente tenore: ⲧⲱ Arti Sovfovpaur |
| 7752 | T.B. Mopam Ⲁϩⲓⲗⲱ ϫ ⲡϫⲟⲓ ⲡⲣ 4 ⲉⲍ ⲩ MAr) ⲉⲧⲓ ⲡⲣⲟⲩ ϫⲟ ⲧϥ. Ⲕ avo u Ⲁⲟⲧⲉⲡϫⲩⲣⲟⲩ lov) . oc |
| 7753 | ⲥⲧ mos ⲃ. GE BAITA, |
| page 95 | |
| 7754 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 95 |
| 7755 | della sua confessione in Cristo. Ⲓ suoi custodi, in numero di dieci, appartenevano |
| 7756 | alle guardie del corpo dell’imperatore Traiano, e chiamavansi Cornelio, Pisone, Baudo, |
| 7757 | Lelarco, Alliano, Barbaro, Lupo, Jobino, Setos, Palmas. Erano uomini oltremodo ⲥⲛ- |
| 7758 | deli, e dall’aspetto di fiere. Trassero, avvinto in catene, il beato dalla contrada del- |
| 7759 | Asia, e per la Tracia vennero a Reggio parte per terra e parte per mare, tormen- |
| 7760 | tando il giusto ⲉ maltrattandolo giorno e notte, ⲉⲡⲉ i fratelli facessero loro grandi |
| 7761 | onori, acciocchè risparmiassero il santo. Ma nulla placò la loro ira, ed opprimevano |
| 7762 | il giusto con sguardi inverecondi e crudeli, secondo quello che egli attesta in una delle |
| 7763 | sue lettere, dicendo così: « lo venni dalla Siria sino a Roma ora per mare, ora per |
| 7764 | + terra, io camminai fra fiere, legato con dieci leoni, che tali crano i soldati (che |
| 7765 | ⲥ mi guardavano); questi facendo loro del bene, diventavano peggiori » (1). |
| 7766 | Da Reggio trassero quindi il giusto in Roma, e prevennero l’imperatore del suo |
| 7767 | arrivo. Allora questi ordinò che fosse a lui condotto, e radunati i senatori alla loro |
| 7768 | presenza lo interrogò dicendo: Ⲧⲛ sei Ignazio, colui che ha messo in ribellione la città |
| 7769 | di Antiochia, sicchè la tua fama giunse sino alle mie orecchie ; imperocchè tu hai |
| 7770 | distolta tutta la Siria dal culto dei Greci, e convertitala al culto dei Cristiani. |
| 7771 | Rispose Ignazio: volesse Iddio, o re, che io potessi distogliere te pure dal servire |
| 7772 | gli idoli e convertirti a Dio, e farti compagno a Cristo, acciocchè faccia vittorioso il |
| 7773 | tuo regno. Rispose Traiano e disse: se tu vuoi fare a me dei favori, ed essere an- |
| 7774 | noverato fra miei compagni, ubbidisci al mio ordine, sacrifica agli dèi, e sarai il |
| 7775 | primo sacerdote del grande Giove, e regnerai con me. Rispose Ignazio e disse: non |
| 7776 | conviene, per ottenere favori nuocere all’anima ⲉ condannarla alle pene eterne. Alle |
| 7777 | promesse che mi f.ui, io non tengo, e non me ne reputo affatto degno; io non servirò |
| 7778 | gli dèi, nè darò loro gloria, e questo Giove, di cui tu parli, io non conosco, ed il |
| 7779 | regno del mondo non desidero; imperocchè qual utile avrei? Se io cercassi l'utile in |
| 7780 | questo mondo, perderei la mia anima. |
| 7781 | Rispose Traiano e gli disse: tu dimostri che non vi è in te alcun senso di pru- |
| 7782 | denza; per questo disprezzi 1 doni che io ti prometto; e farai che io mi irriti, e ti |
| 7783 | punisca con ogni sorta di castighi non solo perchè disubbidiente, ma aucora perchè |
| 7784 | ingrato e violatore dei decreti del Senato augusto , e perchè non sacrifichi agli dèi. |
| 7785 | Rispose Ignazio: fa a me quello che ti piace, o re, imperocchè nè il fuoco, nè |
| 7786 | la croce, nè il furore delle fiere, nè la mutilazione delle membra potranno farmi |
| 7787 | allontanare dal Dio vivente. Imperocchè io non amo il mondo, ma colui che è morto |
| 7788 | per me, Cristo che è risorto dai morti. |
| 7789 | ⲘⲚ Senato unanime rispose: noi sappiamo che gli déi sono immortali; or come tu |
| 7790 | dici, che Crista morì, essendo un dio ? Rispose Ignazio e disse: il mio Signore, Cristo, |
| 7791 | se morì secondo un disegno prestabilito (2), per la nostra salute, risuscitò |
| 7792 | però dai morti nel terzo giorno. Quelli che voi chiamate dèi, morirono come mortali, |
| 7793 | ma non risuscitarono. Tu saprai che Giove è seppellito in Creta, Esculapio fu colpito |
| 7794 | da un fulmine in Cinosura, Afrodite è seppellita in Pafo con Cinira; Ercole fu con- |
| 7795 | ‘1) V. lettera ⲁ Romani; in questa, sia nel testo greco, sia nel testo latino, invece di leoni |
| 7796 | (ⲙⲟⲩⲓ) sono ⲓ̀ custodi di 3. Ignazio qualificati leopardi. |
| page 96 | |
| 7797 | 96 PAPIRI COPTI DEL MUSEO “TORINESE |
| 7798 | sumato da un fuoco; imperocchè i vostri di sono meritevoli di simili punizioni, perchè |
| 7799 | sono incontinenti, ⲥⲟⲓ di male, e corrompitori degli uomini. Il nostro Signore |
| 7800 | Cristo, se fu crocifisso e morì, mostrò la sua virtù nel risorgere dai morti, e castigò |
| 7801 | quelli, che l'hanno ucciso, per mezzo di voi, ⲟ Romani, ed i vostri déi furono puniti |
| 7802 | da Dio come autori di mali. Ⲙ nostro Signore adunque morì per mano d’uomini mal- |
| 7803 | vagi, che non poterono tollerare di essere rimproverati dei loro peccati, onile si erano |
| 7804 | resi ingrati ai Ⲙⲉⲡⲉⲃⲍⲓ da Lui ricevuti. |
| 7805 | Rispose Traiano e gli disse: io ti consiglio di allontanare da te la morte e pro- |
| 7806 | lungarti Ⲓ vita. Disse Ignazio: ottimamente mi consigli, o re ! Imperocchè io fnggo |
| 7807 | la morte eterna, e mi affretto ad entrare nella vita eterna. |
| 7808 | Disse ‘Traiano: quante dunqne sono le morti? Rispose Ignazio: due sono le morti; |
| 7809 | l'una che cessa presto, e l’altra che perdnra eternamente. Disse Traiano : sacrifica agli |
| 7810 | dèi ed eviterai i eastighi, nè tu sei più prestante del Senato. Ignazio disse: a quali |
| 7811 | di essi sacrificherò ? Forse a colui che per adulterio fu tenuto chiuso in una botte? |
| 7812 | (ⲡⲓⲑⲟⲥ) (1), od al fabbro dalle gambe storte ⲟϥ a colui il quale errò nell’arte del |
| 7813 | predire. che è l’indovinazione, e fu vinto da una donna? (2) od a colui che fu fatto |
| 7814 | a pezzi dai Titani, essendo maschio e femmina ? (3) od a quelli che costrussero le |
| 7815 | mura di [lion e furono defraudati delle loro mercedi? od a quelle donne che fanno |
| 7816 | opere maschili, obliando le cose che appartengono alla natura delle donne ? lo arros- |
| 7817 | sirei di chiamare déi questi tali, che sono nomini venefici ⲉ corromnitori della gioventù, |
| 7818 | ed adulteri, che si cangiano in aquila, in toro, in oro, in dragone, non per fare opere |
| 7819 | buone, ma per conturbare le nozze altrui. Questi si debbono odiare non adorare. Sono |
| 7820 | questi che le donne vostre adorano. perchè conservino a voi la loro onestà. Disse |
| 7821 | Traiano: io diverrei con te colpevole verso gli dèi di queste bestemmie, se non ti |
| 7822 | punissi. Rispose Ignazio: ti dissi fin da principio, che sono preparato a sostenere tutti |
| 7823 | i tormenti, ed attendo con fermezza qualunque genere di morte : imperocchè io ho |
| 7824 | fretta di andare a Dio. |
| 7825 | Disse Traiano: se tu non farai sacrifizi agli ⲡⲟⲓ avrai molto a pentirti. Ⲛⲓ- |
| 7826 | sparmia te stesso prima che tu abbia a soffrire. Rispose Ignazio : se non risparmiassi |
| 7827 | me stesso, farei quello che tu mi comandi. |
| 7828 | Disse Traiano: percuotetegli il petto ⲥⲟⲛ istaffili piombati. Rispose Ignazio : tu |
| 7829 | dilati maggiormente il mio pensiero in Cristo, o re. |
| 7830 | Disse Traiano : cingetegli i fianchi di cingoli di ferro, e gettate del sale sulle |
| 7831 | sue piaghe. Disse Ignazio : ogni mio pensiero è rivolto a Dio. e non sento le ferite |
| 7832 | che ricevo. |
| 7833 | Disse Traiano : sacrifica agli dé. Disse Ignazio : a quali déi 2? Comandi forse |
| 7834 | che io faccia sacrifizi a quelli degli Egiziani ⲁ un bue, ad un capro, ad uno spar- |
| 7835 | (1) Qui si allude alla favola di Ares, il dio della guerra della mitologia greca, che vinto dai fratelli |
| 7836 | Oto ed Esialte, giganti della famiglia degli Aloidî, fu |
| 7837 | finchè venne liberato da lirmete (V. 3ⲛⲓⲧⲏ, Classical dictionary of Biography, Mytholoyy and Geography. |
| 7838 | 2 Queste parole si riferiscono alla favola di Giacinto ucciso involontariamente da Apollo, ed a |
| 7839 | quella di Dafne che inseguita da Apollo e stando per essere raggiunta fu ad invocazione dell'aiuto |
| 7840 | celeste, convertita in alloro. |
| 7841 | ⲑ Allude al racconto della morte di Dionisio ucciso dai Titani. |
| page 97 | |
| 7842 | ⲩ |
| 7843 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 97 |
| 7844 | viero, ad una scimmia, ad un serpente velenoso, ad un lupo, ad un cane, ad un leone. |
| 7845 | ad un cocodrillo ? oppure al fuoco dei Persiani ? a quello che fu adorato da Eraelide. |
| 7846 | od all'acqua del mare? od all’infernale Plutone? o ad Ermete il ladro? Disse Traiano: |
| 7847 | ti bo detto, sacrifica ; questi tuoi discorsi non ti giovano a nulla. |
| 7848 | Risposegli Ignazio : ti ho detto che non sacrificherò. lo non conosco che un Dio |
| 7849 | solo, il Dio, che ha ereato il cielo e la terra ed il mare con tutte le cose che sono |
| 7850 | in essi, che ha autorità su tutte le carni, Dio di tutti gli spiriti, re delle cose vi- |
| 7851 | sibili ed invisibili. Disse Traiano: chi ti impedisce, se è un dio, che tu lo serva con |
| 7852 | gli déi, che noi tutti confessiamo ? |
| 7853 | Disse Ignazio : se la natura discerne bene senza errare, non confonderà mai la |
| 7854 | verità colla menzogna, o la luce colle tenebre, od il dolce coll’amaro ; imperocchè la |
| 7855 | Serittura dice : guai a coloro che non separano queste cose ! Imperoccliè qual accordo |
| 7856 | può essere tra Cristo e Belial ? o quale è la parte di un credente con nn miscredente? |
| 7857 | o qual accordo può essere tra il tempio di Dio e (quello) degli idoli ? |
| 7858 | Disse Traiano : apritegli le mani, e riempiteglicle di fuoco. Disse Ignazio : nè il |
| 7859 | fuoco, che consuma, nè i denti delle fiere, nè il dislogamento delle membra. nè la |
| 7860 | distruzione di tutto il mio corpo non potranno distaccarmi da Dio. |
| 7861 | Disse ‘Traiano: immergete dei papiri nell’ olio, accendeteli, e bruciate i suoi |
| 7862 | fianchi. Disse Ignazio: tu dimostri, o re, di ignorare che il Dio vivente è in me. |
| 7863 | Questi dà a me la forza, e fa nuova l’anima mia. Imperocchè altrimenti non potrei |
| 7864 | reggere a’ tuoi tormenti. |
| 7865 | Disse Traiano: forse che tu sei di duro ferro ? non cederai ai tormenti, nè |
| 7866 | sacrificherai agli ϥⲉⲓ |
| 7867 | Disse Ignazio: io mi elevo ben alto, e resisto ai tuoi tormenti, e come questi |
| 7868 | saranno a me fatti, io non li sentirò, ma sentirò la carità in Dio e la speranza dei |
| 7869 | beni futuri, che renderanno i tormenti leggieri. Imperocchè nessun fuoco, nessun ⲉϥⲛⲁ |
| 7870 | per grande che sia potrà distruggere la nostra carità in Dio. |
| 7871 | Disse Traiano : portate del fuoco, stendetelo in terra, e su di esso tenete fermo |
| 7872 | Ignazio. finchè mi ubbidisca e sacrifichi agli déi. Disse Ignazio : le scottature del tuo |
| 7873 | fuoco, che sono temporanee, mi fanno pensare al fucco eterno ed inestinguibile. Disse |
| 7874 | Traiano : io mi penso che tu fai nulli i tormenti colla magia degli incantesimi, altri- |
| 7875 | menti non reggeresti ai tormenti, che ti sono da noi inflitti. |
| 7876 | Rispose Ignazio : dimmi, quelli che si allontanano dai demoni, perchè questi sono |
| 7877 | stati ribelli a Dio, e detestano gli idoli, come faranno incantesimi ? ma voi piuttosto che |
| 7878 | servite questi, che sono soggetti a tali turpitudini. A noi è fatta legge di non prendere |
| 7879 | ‘farmaci per la vita o da incantatori ⲟ da indovini, ma anzi di bruciare i libri di |
| 7880 | quelli che fanno queste vane cose. Non io adunque sono un incantatore, ma voi che |
| 7881 | adorate i demoni i quali fanno incantesimi. |
| 7882 | Disse Traiano: per gli dèi grandi ⲟ lgnazio, mi sono dato abbastanza fastidio |
| 7883 | per te ! Disse Ignazio : non darti oltre fastidio, o re, ma condannami al fuoco o ad |
| 7884 | esser fatto a pezzi dalla spada o ad esser gettato nel fondo del mare, o dammi alle fiere, |
| 7885 | acciocchè tu sappia, che nessuna di queste cose è grave a me per la carità in Dio. |
| 7886 | Disse Traiano : quali speranze ti sostentino, o Ignazio, per morire in mezzo ai |
| 7887 | tormenti che ti aspettano, io non so ! Disse Ignazio: quelli i quali non conoscono il Dio |
| 7888 | SERIE IL. Tomo. XXXVIII. 13 |
| page 98 | |
| 7889 | ⲟ PAPIRI ⲥⲟⲣⲧⲓ DEL MUSEO TORINESE |
| 7890 | che è sopra l'universo ed il suo Verbo, il nostro Signore Gesù, non conoscono i beni |
| 7891 | dei giusti : per questo pensano che in questo mondo solo sia il godimento dei beni. |
| 7892 | ⲉ perciò vivono come giumenti, nè hanno speranza alcuna di beni fuori di questa vita. |
| 7893 | Ma noi conoscenti la pietà, siamo persuasi, che dopo avere abbandonato il corpo, |
| 7894 | riceveremo la vita eterna, e riprenderemo i nostri corpi, allorchè risorgeremo dai morti, |
| 7895 | ed erediteremo con Cristo nn regno senza fine, da cui fuggiranno i dolori, Ⲓⲉ afili- |
| 7896 | zioni, ì gemiti. Disse ‘Traiano : io distruggerò le vostre eresie, e vi insegnerò ad essere |
| 7897 | saggi, a non combattere i decreti dei Romani. |
| 7898 | Disse Ignazio : chi distruggerà, o re, le cose da Dio fatte ? se uno vi sì attenta, |
| 7899 | a nulla riesce, ma cade per avere combattuto contro Dio. Il culto dei Cristiani |
| 7900 | non solo non sarà distrutto dagli nomini, ma per la virtà di Cristo progredirà di |
| 7901 | giorno in giorno, si fortificherà, si aumenterà, e splenderà con raggi di maestosa luce. |
| 7902 | La terra tutta crescerà nella conoscenza della gloria del Signore come un'abbondante |
| 7903 | acqua che copre i mari, secondo la sentenza del profeta. Non è giusto, ⲟ re, che tu |
| 7904 | chiami eresia il culto dei Cristiani, perchè l’eresia sta lungi dal cristiano. L’eresia è |
| 7905 | una fantasia, un cuore che erra prestando culto ai suoi pensieri, ad una cosa che non |
| 7906 | è degna d'essere onorata, come l’eresia degli epicurci, che dicono l’anima spirituale |
| 7907 | dell’uomo passare in asini, in scimmie, ed in piante ; o quella di Aristotele (sic) che |
| 7908 | dice, Dio governare soltanto nominalmente le cose create, e nulla affatto curarsi degli |
| 7909 | esseri che sono sotto la luna. Il culto dei Cristiani sta nella conoscenza di Dio che |
| 7910 | esiste col suo figlio unigenito e nell’economia, per cui quest’ultimo prese carne e si |
| 7911 | è fatto uomo senza mutazione, imperocchè dopo essersi fatto uomo non ha mutato |
| 7912 | mai della sua divinità, ma Egli è ancora lo stesso. Le buone opere sono il corteggio |
| 7913 | della religione ortodossa. La fede sana esige le bnone opere, secondo il precetto che |
| 7914 | abbiamo ricevuto dal maestro di verità, Gesù. Hai tu mai udito, che un Cristiano |
| 7915 | abbia eccitato delle sedizioni ed abbia combattuto con alcuno? Non vedi tu, che noi |
| 7916 | siamo sottomessi ai capi in tutte le cose, eccetto in quelle che offendono Dio ? Noi siamo |
| 7917 | tra noi inalterabilmente concordi, noi diamo a tutti quello che loro dobbiamo, il |
| 7918 | tributo a chi dobbiamo il tributo, l'imposta a chi dobbiamo l'imposta, timore a chi |
| 7919 | dobbiamo timore, onore a chi dobbiamo onore. Noi procuriamo di non dover nulla ad |
| 7920 | alcuno tranne un reciproco affetto. Imperocchè ci fu insegnato da Cristo di amare |
| 7921 | non solo il nostro prossimo, ma ancora i nostri nemici e far del bene a quelli che |
| 7922 | ci odiano, e pregare per quelli che ci fauno del male, e per quelli che cì persegui- |
| 7923 | tano. Dimmi adunque, in che cosa vi ha offeso la predicazione del culto dei Cristiani |
| 7924 | dal giorno in cui essa ha cominciato sino ad oggi? Forse alcuno mancò, od eccitò |
| 7925 | sedizioni contro il regno dei Romani ? |
| 7926 | La poliarchia non si mutò in monarchia? Ed Augusto tuo antenato, sotto cui |
| 7927 | il nostro Salvatore fu generato da una vergine, e recentemente il divin Verbo si fece |
| 7928 | anche uomo per noi, non regnò ⲛⲓ intera generazione, avendo per cinquantasette |
| 7929 | anni, e sei mesi tenuto il dominio dei Romani, e regnato da solo, eome nessun |
| 7930 | altro di quelli che furono prima di lui? (1). Forse che non si sottomisero tutte le |
| 7931 | (1) Nella traduzione di questo passo mi attenni al testo greco, che così s’esprime: ⲭ CÈ ⲡⲟ- |
| 7932 | Juapyla eis ..ⲣⲭⲟⲩ ⲏⲧ val Alyoustos 6 cds ⲡⲣⲩⲟⲩⲟ ⲉⲣ 0% è Hutrepos ϭⲱⲧϩ ⲭ) ϫ mapBivou rai èyÉveto |
| page 99 | |
| 7933 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 99 |
| 7934 | nazioni a voi Romani dopo la nascita del nostro Salvatore ⲉ le guerre ed i mali |
| 7935 | che le accompagnano, cessarono, e si trovarono tutti nella tranquillità della pace. |
| 7936 | Rispose il Senato : queste cose stanno, come tu hai detto, o Ignazio; ma quello, per |
| 7937 | cui noi siamo sdegnati, è che fu abolito il culto degli dèi. |
| 7938 | Disse Ignazio : quale è il male che ne avvenne, o illustre assemblea ? La ⲓⲓ- |
| 7939 | prensione del nostro Signore ha cacciato dagli uomini gli spiriti dell’errore che sono |
| 7940 | i demoni che prima d'ora li tiranneggiavano, ed ha fatto che le nazioni barbare, cui |
| 7941 | non è discernimento, fossero assoggettate al dominio dei Romani, ed è ciò che la |
| 7942 | Scrittura Sacra chiama la verga di ferro, che ammaestrerà gli uomini nella conoscenza |
| 7943 | di un Dio solo, che è per noi in tutto il mondo, e ci libererà dall’amara servitù degli |
| 7944 | spiriti malvagi e sanguinari e senza pietà verso la nostra razza, che si nutrono del |
| 7945 | sangue dei nostri figlinoli, che loro sacrificate, contaminandovi in guerre, che fate vi- |
| 7946 | cendevolmente fra voi, che appartenete ad una stessa tribù e nazione, obbligandovi |
| 7947 | a cose contro il decoro, facendovi star nudi colle loro donne nei loro riti e feste abo- |
| 7948 | minevoli, come se foste in ischiavitù. Interrogate la nazione degli Sciti, e questi vi |
| 7949 | dirauno che è loro rito fare sacrifizi umani ad Artemide. Voi però non volete con- |
| 7950 | fessarlo, poichè arrossite per la vergine che fu sacrificata a Cronos, ma i Greci si |
| 7951 | vantano di sì fatti sacrifizi, che appresero dalle nazioni barbare. |
| 7952 | Rispose Traiano dicendo : per gli dèi grandi ⲓ̃ⲟ ammiro, o Ignazio, la tua grande |
| 7953 | erudizione; ma non approvo il tuo culto. |
| 7954 | Disse Ignazio: e qual è la cosa per cui riprovi il nostro culto ? Risposegli |
| 7955 | Traiano : e perchè non adorate il nostro (1) Signore il sole? oppure il cielo? o la casta |
| 7956 | luna, la nutrice di tutte le cose? Disse Ignazio : e chi vorrà mai adorare il sole, |
| 7957 | questa parvenza, che cade sotto i nostri sensi, che manda a tempo opportuno il suo |
| 7958 | calore, ed a tempo opportuno ancora lo ritiene, e la cui luce talvolta vien meno, ciò |
| 7959 | che da voi è chiamato eclissi, nè può cangiare il suo mandato, nè la sua energia |
| 7960 | contro la legge di Colui che l’ha creato comandandogli di seguire la sua via ? Tutte |
| 7961 | queste cose sono straniere alla natura della divinità (2) che sola è degna di essere |
| 7962 | adorata. Come anche potremo noi adorare qual dio il cielo, che moltissime volte è |
| 7963 | velato da nubi, questo cielo che il suo creatore distese a guisa di ⲛⲙ lenzuolo, e lo |
| 7964 | ⲩ sat ZuBpunos Cu #ipùs, pros090yì alive B10v 2Buntlz072, REV ÀAROVT A Ddnis Evtuutots ani Enti ⲡ |
| 7965 | Ⲙ̅ ⲗⲟⲓ, ⲧ ⲓ Ⲧⲱϣ 5 sul povuppinas hs 1 ⲧⲉⲣⲟ ⲧⲟⲩ ⲡⲣⲟ ϫ restringendomi a |
| 7966 | dare qui in nota la traduzione letterale del nostro testo copto, che trovo alquanto oscuro. Ⲉⲟ dice: |
| 7967 | Piuttosto il reggimento dello Stato, che prima era (nelle mani) di molti magistrati (ⲣⲭⲏ) non fu |
| 7968 | convertito in un magistrato solo ? Non sai che l’imperatore Augusto tenne il suo regno cinquantasette |
| 7969 | anni (considero la forma copta ⲡⲧⲟⲟⲩ come errata ⲟ nuova invece di MTAIOT) con altri sette |
| 7970 | figli (2) che sono suoi, i quali erano re con lui? Egli si elevò, fu putente, e superò tutti î re suoi pre- |
| 7971 | decessori, perchè fu generato il nostro Salvatore nel tempo del suo regno, e fu generato da una vergine, |
| 7972 | Egli che è Dio, che è il Verbo da tutti i secoli, e si fece uomo nel tempo, senza mutazione secondo una |
| 7973 | economia per la nostra salute la quanto alle parole Ri ⲕⲉ Ca] ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲉⲩⲟ |
| 7974 | fippo 19828 dA] ⲓ̃ⲟ credo ⲟⲩⲉⲓⲉ considerare come un modo di dire orientale a significare quei |
| 7975 | principi che, come i re della Giudea, continuavano a regnare sotto la dipendenza di Roma. |
| 7976 | (1) Il nnstro testo scrive S&FIETIIZIOEIC laddove il menfitico più correttamente ha scritto |
| 7977 | ⲙ̀ⲡⲉ n6c. |
| 7978 | (2) Auche qui ove il menfitico scrisse correttamente ⲉⲧⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ϯ ⲙⲉⲑⲡⲟⲩϯ il nostro testo |
| 7979 | scrive ⲉⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲙⲡⲧⲣⲱⲙⲉ. |
| page 100 | |
| 7980 | 160 PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 7981 | rese fermo come un cubo ? (1) Come mai adoreremo la luna, che ora è mancante, |
| 7982 | ora è piena, e va sottomessa ad accidenti, per cui moltissime volte si oscura ? Ma tu |
| 7983 | dici: bisogna adorarli a motivo della loro Ⲓⲓⲥⲉ splendente. Ciò non è vero. Ⲙ loro |
| 7984 | autore non diede ad essi la luce perchè fossero adorati come dèi, ma perchè illumi- |
| 7985 | nassero gli uomini e facessero maturare i frutti e servissero alla divisione del tempo, |
| 7986 | e riempissero il giorno di luce, ed ancora la notte. Gli astri eziandio furono costi- |
| 7987 | tuiti come segni per indicare le stagioni (2) e le mutazioni del tempo, e fossero di |
| 7988 | guida ai naviganti nel mare, ma nessuno di tutti questi è degno di essere adorato |
| 7989 | come Dio : nè l’acqua che voi chiamate Nettuno, nè il fuoco che chiamate Vulcano, |
| 7990 | nè la terra che chiamate Demeter, nè l’aria che chiamate Era. Imperocchè tutte |
| 7991 | queste cose, create a servigio della nostra vita, sono mutabili ed inanimate. |
| 7992 | Traiano rispose : non dissi fin da principio che tu hai eccitato la ribellione nel- |
| 7993 | l'Oriente distogliendolo dal culto degli ϥⲟⲓ ]1mperocchè chi mai ascoltando le tue |
| 7994 | parole presterà ancor fede agli déi ? |
| 7995 | Disse Ignazio : onde ti adiri, o re, perchè noi insegmiamo a non servire le cose |
| 7996 | che non sono, ma il Dio vero vivente, il creatore del cielo e della terra? ed il ⲃ- |
| 7997 | gliuolo suo Unigenito, Gesù Cristo ? Imperocchè Questi è la sola vera scienza, e la |
| 7998 | confessione della dottrina del suo culto è splendente per dogmi veri e chiari. Per contro |
| 7999 | il culto dei Greci coi molti loro dèi è ateo e facile ad essere confutato, perchè labile |
| 8000 | e senza base, non poggiando sopra alcuna cosa certa ; imperocchè l'insegnamento che |
| 8001 | non corregge erra, secondo quello che è scritto (3). Come potremo credere in un in- |
| 8002 | segnamento pieno di parole mendaci, che si contraddicono vicendevolmente, dicendo |
| 8003 | una volta che gli dèi in tutto il mondo sono dodici, altra volta sette, altra volta |
| 8004 | quattro, ed un'altra volta ancora tre. Parlano eziandio di una quantità senza numero |
| 8005 | di déi e senza nomi. Discorrono poi di generazioni e di genealogie favolose di ⲉⲓ |
| 8006 | ‘Talora adorano gli animali e le loro immagini come dèi, e non solo gli animali ad- |
| 8007 | domesticati, ma ancora i selvatici. talora eziandio gli alberi, e sino l’aglio e la cipolla |
| 8008 | non si tengono dall’adorare ⲉ le bolle d’aria ed i soffi del ventre ? A tutte queste |
| 8009 | cose chi mai potrà prestar fede? o chi si lascierà da esse persuadere ? Ma piuttosto |
| 8010 | chi non li deriderà? o li piangerà ? Come avviene di quelli che nati da una meretrice |
| 8011 | s'immaginano ogni uomo essere il loro padre, ignorando il padre che li ha generati, |
| 8012 | così è di costoro che credono a questa moltitudine di nomi come déi, allontanandosi |
| 8013 | dalla conoscenza del Dio unico, che non ha principio nè fine. |
| 8014 | Rispose Traiano : io non posso tollerare più a lungo la tua arroganza; tu ti |
| 8015 | prendi troppo gioco di noi, volendoci vincere colle sottigliezze. Sacrifica ora agli déi ! |
| 8016 | imperocchiè bastano le cose che lai con verbosità detto contro di noi. Se tu poi non |
| 8017 | sacrifichi, ⲟ Ⲙ̄ punirò ed in fine ti darò alle fiere. |
| 8018 | Rispose Ignazio : sino a quando minacci in parole e non metti a compimento le |
| 8019 | Il. Invece di ̀ϥⲧⲁ̀ϫⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ ⲕⲏⲡⲉ (ⲕⲩⲃⲟⲛ) che è la traduzione esatta del testo |
| 8020 | greco ϫ viopazev, nel testo menfitico si legge dYTARPOC ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̄ⲟⲩ ⲥⲕⲏ ⲡⲏ lo costituì |
| 8021 | a guisa di un padiglione. |
| 8022 | i 2) Invece di KA&ApMOC come è scritto erroneamente nel nostro testo, il menfitico del Vaticano ha |
| 8023 | ⲛ̄ⲡⲓⲕⲉⲣⲟⲥ. |
| 8024 | (3 V. i Proverbi, X, 17. |
| page 101 | |
| 8025 | TRASCRITTI] E TRADOTTI DA F. ROSSI 101 |
| 8026 | cose che hai promesso ? [Imperocchè io sono un cristiano, e non sacrificherò ai demoni |
| 8027 | del male, ma adorerò il buon Dio, padre del nostro Signore Gesù Cristo, che mi ha |
| 8028 | illuminato col lume della sua scienza, ed ha aperto i miei occhi, acciocchè compren- |
| 8029 | dessi i suoi prodigi. Questo io servirò, e darò gloria al suo nome. Egli veramente è |
| 8030 | Dio e signore e re ed il solo potente. |
| 8031 | Disse Traiano : io ti farò ardere sopra una graticola di ferro se non ti penti. |
| 8032 | Disse Ignazio: buono (1), o re, è il pentimento di coloro che dal male si rivolgono al |
| 8033 | bene, ma quelli che dal bene si rivolgono al male sono condannevoli ; inperocchè è |
| 8034 | nostro dovere ricercare le cose buone e non le condannevoli ; nessuna cosa poi è mi- |
| 8035 | gliore della pietà. Disse Traiano: con staffili flagellate le sue spalle dicendogli : ub- |
| 8036 | bhidisci all’imperatore, e sacrifica agli dèi secondo il decreto del Senato ed adora gli |
| 8037 | dèi ed il re. Disse Ignazio : io temo il decreto di Dio che dice: non siano per te |
| 8038 | altri déi fuori di me, e colui che adorerà altri déi stranieri, andrà perduto. Ⲓⲟ non |
| 8039 | ubbidirò al Senato ed al re che mi ordinano di trasgredire le leggi. Imperocchè le |
| 8040 | leggi di Dio dicono : non ti inchinerai ai potenti, nè patteggerai colle moltitudini a |
| 8041 | mal fare. Disse Traiano : spargete sale ed aceto snlle sue piaghe. Disse Ignazio: tutti |
| 8042 | i tormenti che mi saranno fatti per la confessione in Dio, accumulano a me sante |
| 8043 | ricompense, imperocchè i tormenti del tempo presente non sono degni della gloria che |
| 8044 | sarà a noi rivelata. Disse Traiano : o ⲡⲟⲙⲟ , io ti perdono ancora a patto che tn |
| 8045 | faccia le cose che ti sono comandate, se no, io ti sottoporrò a tormenti peggiori di |
| 8046 | questi. Disse Ignazio : qual cosa potrà mai separarci dall'amore di Dio ? Non angustie, |
| 8047 | non fame, non pericolo, non spada. Ⲓⲟ sono poi anche persuaso, che nè morte, nè |
| 8048 | vita potranno togliermi la pietà, che è in me salda per la virtù di Cristo. Disse |
| 8049 | Traiano: tu pensi di vincermi colla tua costanza nel sopportare i tormenti, imperocchè |
| 8050 | l’uomo è un animale bramoso di vittoria. Disse Ignazio : non solo penso ma credo |
| 8051 | fermamente che ho vinto, e ancora vincerò, perchè so quanto la pietà sia superiore |
| 8052 | all’empietà. Disse Traiano : prendetelo ⲉ gettatelo in un profondo carcere, tenete stretti |
| 8053 | in ceppi i suoi piedi, e non lasciate che alcuno lo visiti nel carcere ; nè gli sì dia |
| 8054 | da mangiare e da bere per tre giorni e per tre notti, e sia poscia dato alle fiere, e |
| 8055 | perda così la vita. Rispose il Senato: noi confermiamo la tua sentenza ; imperocchè |
| 8056 | egli ha vituperato noi tutti coll’imperatore, non facendo sacrifizi agli dèi e confessando: |
| 8057 | io sono un cristiano ! Disse lgnazio : benedetto sia Dio, padre del nostro Signore Gesù |
| 8058 | Cristo, Questi che nella sua grande bontà mi ha fatto degno di partecipare ai dolori |
| 8059 | del sno figlinolo, e di fare della sua divinità fedele testimonianza. |
| 8060 | Ed al terzo giorno ‘Traiano invitò il Senato ed il prefetto al teatro, ⲟⲩⲉ si era |
| 8061 | raccolto tutto il popolo romano, poichè aveva udito, che si sarebbe dato alle fiere il |
| 8062 | vescovo della contrada di Siria. Come ebbe il re ordinato di condurre sant’ Ignazio, |
| 8063 | vedendolo gli disse : io mi meraviglio come tu sii ancora in vita dopo le torture tutte |
| 8064 | e la fame e la sete. Ma se tu ora mi ascolti, io ti libero dai tormenti che ti at- |
| 8065 | tendono, e sarai nostro compagno. Disse Ignazio: io penso che l’aspetto solo tn abbi |
| 8066 | d'uomo, ma la tua intelligenza sia quella dei giumenti : ed esteriormente poi mi aduli |
| 8067 | ‘1) Ⲛ︦ nostro testo deve qui essere così letto: ⲟⲩⲡⲉⲧⲡⲁⲡⲟⲩϥ ⲧⲉ TAMETANMOIA. |
| page 102 | |
| 8068 | 102 PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE |
| 8069 | ⲥⲟ tnoi velati consigli, imperocchè le tue parole sono di un uomo umano, ma nei tuoi |
| 8070 | pensieri non vi è aleuna salute. Ascoltami adunque liberamente. lo stimo per nulla |
| 8071 | questa vita mortale e corruttibile ; ma colui che io amo, ed al quale aspiro, è il |
| 8072 | pane dell'immortalità e la scienza della vita eterna. To, io sono tutto suo, ed in lui |
| 8073 | ho riposto ogni mio pensiero. Per questo non curo le tue torture e disprezzo i tuoi |
| 8074 | onori. |
| 8075 | Disse Traiano : poichè perinane nella sua superbia, legatelo e scagliategli contro |
| 8076 | due leoni, accioecchè non rimanga membro del suo corpo. |
| 8077 | Il beato al vedere le due fiere venirgli contro, sclamò innanzi al popolo dicendo : |
| 8078 | o Romani che contemplate oggi quest’agone, sappiate che non è per qualche azione |
| 8079 | malvagia che io abbia fatto ma per la mia pietà, che io sostengo queste torture. Im- |
| 8080 | perocchè io sono un grano di frumento di Dio, e sarò macinato dai denti delle fiere |
| 8081 | per essere fatto puro. |
| 8082 | Udendo queste cose ‘Traiano sì meravigliò molto, e disse : grande è la costanza |
| 8083 | dei Cristiani ! Chi fra i Greci o fra i barbari si glorierebbe di sostenere per il suo |
| 8084 | dio le torture, che questi sostenne per le cose alle quali egli crede? Disse Ignazio : |
| 8085 | non è del potere umano reggere a questi tormenti, ma dell’alacrità solo del cuore e |
| 8086 | della fede veniente a noi da Cristo nostro adiutore. Dicendo queste cose corsero ⲉⲛ |
| 8087 | Iui ⲓ̃ due leoni e l'uno prendendolo a destra e l’altro a sinistra, lo posero a morte, |
| 8088 | ma non toccarono affatto le sue sante ⲥⲉⲓ perchè il suo corpo divenisse un ta- |
| 8089 | lismano per la grunde eittà di Roma, ove Pietro morì sulla eroce, e Paolo fu |
| 8090 | decollato con Onesimo. Levossì Truiano grandemente meravigliato. Ma fu di più |
| 8091 | colpito e meravigliato delle lettere che gli portarono di Plinio seeondo, il gover- |
| 8092 | natore, che lo informava della moltitudine di quelli che subirono il martirio, e del |
| 8093 | modo con cui sfidurono senza timore la morte per la loro fede e confessione in |
| 8094 | Cristo. Nè vi è aleuna azione cattiva nei Cristiani fuori di questa sola, di inneg- |
| 8095 | giare cioè a Cristo come Dio ogni giorno dal mattino alla sera. Le uecisioni, gli |
| 8096 | adulteri e le altre siffutte nefundità sono riprovate dai Cristiani più che dagli altri |
| 8097 | uomini, e tutte le loro opere ne sono in eonseguenza. |
| 8098 | Queste cose avendo suputo Traiano, e ricordando le apologie del beato "Ignazio, |
| 8099 | imperocchè egli fu it primo che sostenne la lotta nell'agone dei martiri di quel |
| 8100 | tempo, promulgò un deereto di questa fatta: è Cristiani siano inquisiti se mostrano |
| 8101 | di non correggersi (1). Ordinò poi, riguardo al corpo del beato Ignazio, di non punire |
| 8102 | quelli che volessero seppellirlo. 1 fratelli, che erano iu Roma, ed ai quali aveva scritto |
| 8103 | dicendo : se mi impedite di morire per Cristo, mi private della speranza a ⲥⲓ ho tutto |
| 8104 | l’animo rivolto, presero il corpo del beato, e lo posero nel Inogo ove sogliono adunarsi, |
| 8105 | benedicendo Dio ed il suo Cristo per la gloriosa fine del santo vescovo e martire. |
| 8106 | Una lodevole cosa è la commemorazione del giusto. Ireneo vescovo di Lione avnto |
| 8107 | notizia del martirio del beato, fa menzione di lui nelle sue lettere, dicendo, uno di |
| 8108 | coloro che appartengono a noi, condannato alle fiere per confessare Cristo, dice: io |
| 8109 | (1 ln questo passo il copto non traduce esattamente il testo greco che dice: ⲭⲣⲓⲥ.. ⲕ |
| 8110 | Eatnritofve ue, Eumend) ⲓ il popolo cristiano non sia ricercato, ma trovato sia punito. |
| page 103 | |
| 8111 | TRASCRITTI E TRADOTTI DA ⲃ. ROSSI 103 |
| 8112 | sono un grano del frumento di Dio, che sarà macinato dai denti delle fiere, perchè |
| 8113 | io divenga un pane puro. |
| 8114 | Questo menziona eziandio Policarpo, vescovo della chiesa di Smirne, il quale |
| 8115 | scrivendo ai Filippesi, dice così: io vi esorto ad ubbidire e praticare la grande ⲥⲟ- |
| 8116 | stanza, che i vostri occhi videro non solo nel beato Ignazio ed in Rufo, ma in molti |
| 8117 | altri, che furono tra voi, ed anche nel grande Paolo ed in quelli tutti che hanno |
| 8118 | creduto con lui. Sono questi tutti vescovi che stettero non inutilmente nel posto stato |
| 8119 | loro preparato dal Signore, ma con fedeltà e con giustizia, i quali soffrirono eziandio |
| 8120 | con lui, imperocchè non amarono questo secolo, ma amarono Cristo, che morì per |
| 8121 | noi e risuscitò. Disse poscia ancora in questa stessa lettera : ecco io vi ho mandato |
| 8122 | le lettere del beato Ignazio, che egli ci scrisse, e le altre tutte che sono presso di |
| 8123 | noi, come mi avete scritto, ⲉ le troverete riprodotte in calce di questa lettera, e voi |
| 8124 | ne trarrete grande vantaggio. percliè esse insegnano la fede e la costanza nel nostro |
| 8125 | Signore. |
| 8126 | Questo è il martirio di sant'Ignazio e la sua fine. Gli successe nel vescovado |
| 8127 | della città di Antiochia Erone. Ora la commemorazione dell’atleta ⲉ valoroso martire |
| 8128 | ed amico di Dio Ignazio è al primo giorno del mese chiamato Panemo, che è il mese |
| 8129 | Epifi secondo la lingua degli Egizi. |
| page 104 | |
| page 105 | |
| 8130 | (2). ⲟⲥⲓ ⲗⲟⲩ. ⲁ3 di de Novo. die. e ⲩ lo, Ser ⲉ Ϩⲟ ⲙⲟ XXXVIII |
| 8131 | ϥ . ϯ ⲓ Tav. ] |
| 8132 | ϫ ⲉ ⲛ ⲙⲃ ⲁⲩ |
| 8133 | ⲛ ⲟⲩ ⲉ ⲉ ⲡⲉ |
| 8134 | ϩⲉ ⲛⲥ ⲩ |
| 8135 | ⲟ ⲉ︦. ( |
| 8136 | 3 Ⲉ ⲉ |
| 8137 | ⲩ ⲟⲩⲉⲙ |
| page 106 | |
| page 107 | |
| 8138 | Tav. Il |
| 8139 | ϥ ⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩ. ⲟⲩⲓ ⲣ̅ ⲧⲧ a i |
| 8140 | I Npî ⲅⲁⲓ. . ⲛ ⲙⲙ |
| 8141 | ⲉ) ⲟⲟⲧⲉ ϩⲁⲓ ⲧ ⲉ x A. |
| 8142 | rm ⲟⲩϫⲟ ⲡⲓϩⲟ |
| 8143 | ϯ a E i |
| 8144 | ⲉⲧ ⲉ. ⲓ |
| page 108 | |
Provenance
- title
- Rossi – I papiri copti del Museo egizio di Torino I.4: Vita di sant'Ilarione e martirio di sant'Ignazio vescovo d'Antiochia (Memorie della Reale Accademia delle Scienze di Torino, ser. II, t. XXXVIII, 1888)
- dialect
- sahidic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+ita) of Coptic Texts/Foreign/Italian/rossi-i-papiri-copti-1-4-vita-di-santilarione-e-del-martirio-di-santignazio.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Foreign_Italian/rossi-i-papiri-copti-1-4-vita-di-santilarione-e-del-martirio-di-santignazio/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Rossi – I papiri copti del Museo egizio di Torino I.4: Vita di sant'Ilarione e martirio di sant'Ignazio vescovo d'Antiochia (Memorie della Reale Accademia delle Scienze di Torino, ser. II, t. XXXVIII, 1888); public domain in Canada (death year verified: Rossi d.1912 (it.wikipedia.org/wiki/Francesco_Rossi_(egittologo)) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Hagiography/Rossi – I papiri copti del Museo egizio di Torino I.4- Vita di sant'Ilarione e martirio di sant'Ignazio vescovo d'Antiochia (Memorie della Reale Accademia delle Scienze di Torino, ser. II, t. XXXVIII, 1888)/rossi-i-papiri-copti-1-4-vita-di-santilarione-e-del-martirio-di-santignazio.ocr.L0.txt
L0 witness (OCR)
Cite as:
Rossi – I papiri copti del Museo egizio di Torino I.4: Vita di sant'Ilarione e martirio di sant'Ignazio vescovo d'Antiochia (Memorie della Reale Accademia delle Scienze di Torino, ser. II, t. XXXVIII, 1888). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+ita) of Coptic Texts/Foreign/Italian/rossi-i-papiri-copti-1-4-vita-di-santilarione-e-del-martirio-di-santignazio.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Foreign_Italian/rossi-i-papiri-copti-1-4-vita-di-santilarione-e-del-martirio-di-santignazio/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/rossi-i-papiri-copti-del-museo-egizio-di-torino-i.4-vita-di-sant-ilarione-e-mart-75d741/rossi-i-papiri-copti-1-4-vita-di-santilarione-e-del-martirio-di-santignazio.ocr/. Rossi – I papiri copti del Museo egizio di Torino I.4: Vita di sant'Ilarione e martirio di sant'Ignazio vescovo d'Antiochia (Memorie della Reale Accademia delle Scienze di Torino, ser. II, t. XXXVIII, 1888); public domain in Canada (death year verified: Rossi d.1912 (it.wikipedia.org/wiki/Francesco_Rossi_(egittologo)) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.