I. The Discourse of Apa John, Archbishop of Constantinople, on Repentance and Continence — lines 2810–5378, pdf pp. 75-120

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/coptichomiliesin00budgrich.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/coptichomiliesin00budgrich/pages

Attribution: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

1,893 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 2,810–5,378, pdf pp. 75-120 of Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910) — a witness of John of Constantinople (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 74
page 75
1	THE DISCOURSE OF APA JOHN, ARCH-	THE DISCOURSE OF APA JOHN, ARCH-	THE DISCOURSE OF APA JOHN, ARCH-
2	BISHOP OF CONSTANTINOPLE, ON	BISHOP OF CONSTANTINOPLE, ON	BISHOP OF CONSTANTINOPLE, ON
3	REPENTANCE AND CONTINENCE.	REPENTANCE AND CONTINENCE.	REPENTANCE AND CONTINENCE.
4	(Brit. Mus. MS. Oriental 5001)	(Brit. Mus. MS. Oriental 5001)	(Brit. Mus. MS. Oriental 5001)
5	OTAOYOC Ⲉ ⲀϤⲦⲀⲨⲞϤ HOT ⲀⲠⲀ rolza colt	OTAOYOC ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ HOT ⲁⲡⲁ rolza colt	OTAOYOC e aftavof HOT apa rolza colt
6	[WIBAHHHC ⲠⲀⲢⲬⲎⲈⲒⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ HRUI-	[WIBAHHHC ⲠⲀⲢⲬⲎⲈⲒⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ HRUI-	[WIBAHHHC PARKYEIISKOPOS HRUI-
7	ⲤⲦⲀⲚⲦⲒⲚⲞⲨⲠⲞⲗⲖⲒⲤ ⲈⲦⲂⲈ ⲦⲘⲈⲦⲀⲚⲞⲒⲀ	ⲤⲦⲀⲚⲦⲒⲚⲞⲨⲠⲞⲗⲖⲒⲤ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	STANTINOUPOlLIS eθve timetanoia
8	Ⲙⲛ̄ ⲦⲈ[Ⲅ]ⲔⲢⲀⲦⲒⲀ -	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ -	nem t̀enkratia -
9	Ⲡⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ ⲛ̄ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲡ̀ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	p̀maġarios pavlos piàpostolos n n heθnos
10	ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲥⲁϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ	ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲥⲁϩ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ	pe etafṡōpi n sah n t̀ekklysia pe etafaġōnize
11	ⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛϥ̄ ⲉ ⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲩⲧ‐	ⲉ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉ ⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲩⲧⲧⲓⲁ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲕ NWT ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ:	e tenθōnf e n ḋinamis n asōmatos xen tefpolittia: pe etafjek NWT e vol afàreh e t̀pistis:
12	ⲧⲓⲁ • \|ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲉⲕ NWT ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ •
13	ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲕⲟ̄ ⲙⲛ̄	ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ	pe etafer ouōini xen n nystia xen ouhko nem
14	ⲟⲩⲉⲓ̈ⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ • ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ TEQ IH	ⲟⲩⲓⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ TEQ IH	ouivi nem n kinḋinos: pe etafhipomine e TEQ IH
15	ϫⲓⲛ ⲛ̄ ⲑⲓⲗⲏⲙ̄ ϣⲁⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲓⲗⲗⲩⲣⲓⲕⲟⲛ ⲉϥⲧⲁϣⲉ	ϫⲓⲛ ⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϣⲁⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲓⲗⲗⲩⲣⲓⲕⲟⲛ ⲉϥⲧⲁϣⲉ	jin n θierousalym ṡaa hrai e pillirikon eftaṡe
16	ⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ :	ⲟⲉⲓϣ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:	oeiṡ m p̀evangelion:
17	Ⲡⲉⲓ̈ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲏⲡ̄ ⲉ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ	ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ	pai angelos et yp e p̀kahi: ouoh pai rōmi
18	ⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲧⲡⲉ̄ • ⲡⲉⲧ ⲉⲩ \| ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥϣⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲡⲉⲧ ⲉⲩ \| ⲉⲧⲁϥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϩⲣⲁⲓ	et yp e t̀fe: pet ev \| etaf pix̀ristos efsaji hrai
19	ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲡⲙⲁ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϩ ⲙ̄ⲡⲉ (sic) ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱϩ ⲙ̀ⲡⲉ (sic) ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	n hytf: p̀ma n ouōh m̀pe (sic) pepn︦a︦ et ouab:
20	ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲟⲣⲡϥ̄ ϣⲁⲁ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ • ⲉ ⲁ-
21	ϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧϥ̄	ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ ϣⲁⲁ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ ⲡⲉ: ⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ	pe etavholmef ṡaa tmeh ṡomte m pe: e afsōtem e hansaji m mystyrion: pe etavċitf
22	ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ •	ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:	e p̀paraḋisos:
23	Ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲕⲱϩ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭⲟϩ	pète mnθe m parhista m pefmei nem pefkoh
24	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲡϥⲁⲓ̈ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ ⲛ̄ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ •	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡ̀ϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲛ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:	e houn e pix̀ristos: p̀fai rōouṡ n n ekklysia:
25	ⲡⲉϩⲣⲏⲧⲱⲣ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲡⲛⲩⲙⲫⲁ \| ⲅⲱⲅⲟⲥ	ⲡ̀ϩⲣⲏⲧⲱⲣ ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲁ \| ⲅⲱⲅⲟⲥ	p̀hrytōr n t̀m̀ntevsebys: p̀nimfa \| ġōġos
26	ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲡⲕⲩⲣⲝ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁϩ ⲛ ⲛ̄	ⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡ̀ⲕⲩⲣⲉⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲛ ⲛ	n ne etavpisteve e pix̀ristos: p̀kireks ouoh p̀·sah n n
27	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ • ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ︦ ⲛ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	heθnos: pe etaftsavon e f̀mōit n vōk e hrai
28	ⲉ ⲧⲡⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲱϥⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ̄ • ϯⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲱϥⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	e t̀fe: pegaf je tiōfe m pa sōma: tiìri m̀mof
29	ⲛ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲓ̈ⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲁ‐	ⲛ ⲃⲱⲕ: ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲓⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ ⲛ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ ϫⲟⲟⲩⲧ̄:	n vōk: mypōs aitaṡe oeiṡ n hankōouni taṡōpi anok n goout:
30	ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̄ ϫⲟⲟⲩⲧ̄ •
31	ⲃ	ⲃ	v
32	26	26	26
33	pra	pra	pra
34	Fol. 2 a col.	Fol. 2 a col.	Fol. 2 a col.
35	Fol. 2 b col.	Fol. 2 b col.	Fol. 2 b col.
36	Fol. 2b col.	Fol. 2b col.	Fol. 2b col.
37	to	to	to
38	[3	[3	[3
page 76
39	Fol. 3 ⲉ col. 1	Fol. 3 ⲉ col. 1	Fol. 3 e col. 1
40	pnw	pnw	pnw
41	Fol. 3a eol. 2	Fol. 3a eol. 2	Fol. 3a eol. 2
42	Fol. 3b col. 1	Fol. 3b col. 1	Fol. 3b col. 1
43	Fol. 3b col. 2	Fol. 3b col. 2	Fol. 3b col. 2
44	Fol. 4a col. 1	Fol. 4a col. 1	Fol. 4a col. 1
45	ⲣⲡⲉ	ⲉⲣⲫⲉⲓ	erfei
46	2 THE ‘DISCOURSE OF APA JOHN	2 THE ‘DISCOURSE OF APA JOHN	2 THE ‘DISCOURSE OF APA JOHN
47	Ⲉϣϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ϭⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ \| ⲧ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ \| ⲧ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ	isje a pai rōmi oun et ouab e \| t evntaf
48	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ APETH ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲛ APETH ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	m̀mav m pai myṡ n APETH pe ètafgos
49	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̄ ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ	xen ouparrysia je tisōoun an n laav anok
50	ⲉ ⲁⲓ̈ⲁⲁϥ • ⲁϥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ • ⲉⲓ̈ⲉ	ⲉ ⲁⲓⲁⲓϥ: ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲓⲉ	e aiaif: afer hoti ouoh afsaji n tai ryti: ie
51	ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲁϥ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲓ̈ ⲧⲁⲗⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ (sic) ⲛⲁⲓ̈	ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲁϥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲗⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ (sic) ⲛⲁⲓ	ou pet nnaaf ànon nai talalaipōros (sic) nai
52	ⲉⲙⲡ ⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲁⲣⲉⲧⲡ̄ •	ⲉⲙⲡ ⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲁⲣⲉⲧⲡ̄:	emp oukatorθou n laav n aretp:
53	Ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ	ouk ouon pet eṡṡe e ron pe e θre ǹroeis
54	ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ \| ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲁⲓ̄ⲧⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ \| ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲁⲓ̄ⲧⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ	ǹtetenṡ̀lyl \| n syou niven: ntnaiti m f̀nouti n
55	ⲟⲩⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲛⲧ̄ⲣⲙ̄‐	ⲟⲩⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀	ounouf an ouḋe ouhat ouḋe laav m metramao ǹte pai kosmos alla n t̀metramaò
56	ⲙⲁⲟ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄
57	ⲛ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲙ̄	ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ	n m pyve m̀mavats: ouoh e θre nevfrane èjen
58	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	p̀ċois:
59	UJape ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ •	UJape ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀:	UJape hoine men evfrane èjen oumetramaò:
60	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉϫⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲁ̄ ⲛ̄ ⲥⲱ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ •	ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ ⲥⲱ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ:	hankōouni ḋe èjen hanma n sō nem hanċinouoom:
61	ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉ \| ⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲓ \| ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh hankōouni èjen ousa nem ouei \| oou ǹte
62	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	pikosmos: tiparθenos ḋe ǹθos mares evfrane
63	ⲉϫⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ATW ⲙⲁⲣⲉⲥ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ︦ ⲡⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ATW ⲙⲁⲣⲉⲥ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲡⲉ	èjen p̀ċois ATW mares ṡini ǹsa p̀taeio pe
64	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲧⲙⲁⲉⲓ̈ⲟ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁ ϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓⲟ	e vol hi tootf esgō m̀mos je ère pa ṡtemaeio
65	ϩⲁⲧⲏⲕ • ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲛⲉ ϭⲱⲱϥ H ⲉϥⲥⲏϣ ⲛ̄ ⲑⲉ	ϧⲁⲧⲟⲧⲕ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲛⲉ ϭⲱⲱϥ H ⲉϥⲥⲏϣ ⲛ ⲑⲉ	xatotk: nem laav ene ċōōf H efsyṡ n θe
66	ⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲙ̄ ⲡⲁⲑⲟⲥ •	ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ:	n t̀psiṡy et myh m paθos:
67	Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ	eθve fai pet eṡṡe pe e θre ǹfai p̀rōouṡ
68	ϩⲁ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ • ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛϫⲟⲟⲥ	ϧⲁ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲟⲥ	xa tenpsiṡy: n syou niven ouoh e θre ǹgos
69	ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ inet ⲟⲩⲁⲁⲃ \| ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛ̄ⲟⲩϭⲟⲙ	ⲛ ⲑⲉ ⲙ inet ⲟⲩⲁⲃ \| ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ	n θe m inet ouab \| david je p̀ċois ti ǹougom
70	ⲉ ⲡⲁⲥⲁ̄ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ̄	ⲉ ⲡⲁⲥⲁ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ	e pasa: je kas xen p̀θre p̀nimfios erθeōrin
71	ⲙ̄ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲧⲏⲣⲉ	m p̀·sa n t̀psiṡy efègos je nane tyre
72	ⲧⲁϣⲃⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϫⲃⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲉ •	ⲧⲁϣⲃⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϫⲃⲓⲛ ⲛ ϩⲏⲧⲉ:	taṡveere ouoh nem laav n gvin n hyte:
73	Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ϯ ϩⲧⲏ̄ ⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ϯ ϩⲧⲏ̀ ⲉ	alla kan erṡan katorθou n t̀àrety ti htỳ e
74	ⲧⲙ̄ ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲟⲩⲥⲁ̄ • ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϣⲧⲉⲙ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲁ: ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ṡtem ċisi ǹxyt èjen pousa: my pote ǹte f̀nouti
75	ⲕⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ̄ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ \| ⲙⲟ̄ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛⲧ̄ϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ •	ⲕⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ \| ⲙⲟ̄ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ:	kte pefho sa vol m \| mo eθve t̀mnt̀gasi hyt:
76	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉ ⲣ ⲁϣⲁⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲙϣⲁ̄ ⲛ̄ ⲛⲉ	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲣ ⲁϣⲁⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲙϣⲁ̀ ⲛ ⲛⲉ	ou ġar pète r aṡaaf kata p̀mṡà n ne
77	ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲟ̄ • ⲁϥⲑⲃ‐
78	ⲃⲓⲟϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉ ⲁϥϯ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ ⲁⲥⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲁⲣⲟ: ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉ ⲁϥϯ ⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲁⲥⲟⲩ	èta pet m̀mav hipomine e roou xaro: afθvviof eθvyte afti m pefs̀nof et ouab n asou
79	ϩⲁⲣⲟ •	ϧⲁⲣⲟ:	xaro:
80	! The ⲧ is written over ϭ erased. .	! The ⲧ is written over ϭ erased. .	! The t is written over ċ erased. .
page 77
81	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 3	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 3	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 3
82	Ⲡⲉⲧ ϯ ϩⲣⲉ ⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄	ⲡⲉⲧ ϯ ϧⲣⲉ ⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ	pet ti xre n sarks niven afernystevin xen t̀sarks
83	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉ • ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲓⲱ̄ •	ⲉⲑⲃⲏⲧⲉ: ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲉⲓ̈ ⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ:	eθvyte: pe ǹtaftamei e p̀h̀log m p̀èviō:
84	ⲁϥ \| ϫⲓϯⲡⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉ © ⲡⲉⲧ ⲕⲟⲥⲙⲉⲓⲛ Tne	ⲁϥ \| ϫⲓϯⲡⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉ © ⲡⲉⲧ ⲕⲟⲥⲙⲉⲓⲛ Tne	af \| jitipe n ousiṡe eθvyte © pet kosmein Tne
85	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ ⲛ̄ ⲥⲓⲟⲩ • ⲁϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲥⲓⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ	xen p̀xoros n n siou: aferforin n ouk̀lom
86	ⲛ̄ ϣⲟⲛⲧⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉ • ⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲥ̄ⲧⲙⲏⲧ̄ waa	ⲛ ϣⲟⲛⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉ: ⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲥ̀ⲧⲙⲏⲉⲧ waa	n ṡonte eθvyte: e afṡōpi n s̀tmyet waa
87	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ • ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ •	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ:	hrai e f̀mou: oumou ḋe ǹs⳨goeis:
88	Ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲣⲉ ⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ	ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲣⲉ ⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ	ouk ouon pet eṡṡe an pe et re nṡouṡou
89	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲧⲟⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲣⲓⲙⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛⲧⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ	m̀mon xen nai: alla e θre ntoeit ǹtetenrimi
90	ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉϫⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹtetensōtem sa pet gō m̀mos je m kahi ǹxyt èjen
91	ⲛⲉ \| ⲧⲉⲧⲛ̄ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ̄ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙ̄	ⲛⲉ \| ⲧⲉⲧⲉⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙ	ne \| teten gō m̀mōou xen netenhyt hijen net m
92	ⲙⲁ̄ ⲛ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲙⲁ ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ma n enkot: je kas ne etanaiou xen p̀èhoou
93	ⲉⲛⲁⲣ̄ ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲉⲛⲁⲣ̄ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	enar poumevi xen tevṡy: ǹteten aṡahom e hrai
94	ⲉ ϫⲱⲟⲩ •	ⲉ ϫⲱⲟⲩ •	e gōou •
95	Ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲁⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲭⲁⲃ ⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲉ ϥ ⲙ̄ ⲕⲁϩ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲭⲁⲃ ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ϥ ⲙ ⲕⲁϩⲓ	θai te θe ǹt afais ǹje axab ǹt ère f m kahi
96	ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ • ⲁϥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁϥⲙⲟⲣϥ̄ ⲛ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲛ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ	ǹxyt: afernystevin afmorf n ouċooune: ouoh
97	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲁⲉⲓ̈ⲛⲉ	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ	ou pe èta p̀ċois gof eθvytf n naìni
98	ⲛ ⲧ̄︦ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥ \| ϩⲟⲟⲩ • ⲉⲧⲃⲉ	ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϥ \| ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ	n t̀kakia e hrai e gōf xen naf \| èhoou: eθve
99	ⲡⲁⲓ̈ ⲣⲱ̄ ⲁ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲣⲓⲙⲉ • ⲛⲉⲧ	ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ ⲛⲉⲧⲣⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲧ	fai rō a p̀·sōtyr maġarize n netrimi: net
100	ⲣⲓⲙⲉ ⲁⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱⲱⲛⲥ̄ ⲏ̄ ⲡⲟⲥⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ •	ⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲱⲛⲉⲥ ⲓⲉ ⲡⲟⲥⲉ ⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ:	rimi an èjen oukōōnes ie pose n hanxryma:
101	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ •	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ:	alla e hrai èjen nounovi:
102	Ⲁϫⲓⲥ ϩⲱⲱⲕ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱⲕⲙ̄ ⲙ̄	ⲁ̀ϫⲟⲥ ϩⲱⲕ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ ⲙ	àgos hōk n θe n david je tinagōkem m
103	ⲡⲁϭⲗⲟϭ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϣⲏ ⲟⲩϣⲏ • ϯⲛⲁϩⲱⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲡⲣⲏϣ	ⲡⲁϭⲗⲟϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϣⲏ ⲟⲩϣⲏ: ϯⲛⲁϩⲱⲣⲡ ⲙ ⲡⲁ ⲫ̀ⲣⲏϣ	paċlog kata ouṡy ouṡy: tinahōrp m pa f̀ryṡ
104	ϩⲛ̄ ⲛⲁ ⲣⲙ̄ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁ ⲃⲁⲗ ⲧⲁⲩⲟ̄	ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁ ⲃⲁⲗ ⲧⲁⲩⲟ̀	xen na rm̀eiooue: ouoh on je a na val tavò
105	ⲉ \| ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲑⲉ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ	ⲉ \| ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲟⲑⲉ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ	e \| hrai n hanoθe m mou e vol je ǹp ouhareh
106	ⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲉⲓ︦ⲱ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲧⲱⲗⲙ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲙ︦ⲉⲓ̈‐	ⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲉⲓ̀ⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲗⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲥⲧ QHT: ϭⲓ ⲛⲁⲕ	e peknomos: eìō e vol m p̀tōlem hiten n rm̀eiooue: hiouì e houn xen tekmest QHT: ċi nak
107	ⲟⲟⲩⲉ • ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲉⲥⲧ QHT • ϫⲓ ⲛⲁⲕ
108	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕ ⲛⲟⲃⲉ • ⲉⲛⲧ ⲁⲕⲁⲁⲩ • ⲁⲩϭⲱⲣϭ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲛⲉⲕ ⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲧ ⲁⲕⲁⲓⲟⲩ: ⲁⲩϫⲱⲣϫ	m̀per f̀mevi n nek novi: et akaiou: avgōrg
109	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ •	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ:	e rok n syou hiten nekval:
110	Ⲁⲕⲟⲩⲱⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲕⲁⲕⲱⲥ •	ⲁⲕⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲧ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ:	akouōn n nekṡouṡt n syou kakōs:
111	ⲁⲕⲡⲗⲁⲡⲧⲉⲓ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ \| ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ • ⲛ̄ ⲃⲁⲗ	ⲁⲕⲡ̀ⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ \| ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ: ⲛ ⲃⲁⲗ	akp̀laptei n tekpsiṡy \| xen nekval: n val
112	ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ • ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ: ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ	et avnav kakōs: erθerapevin m̀mōou tinou hiten
113	ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ϣⲧⲁⲙ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲧ̄ ⲉ ⲧⲙ̄	ⲛ ⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲑⲁⲙ ⲛ ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲧ ⲉ ϣⲧⲉⲙ	n rm̀eiooue: ouoh ṡθam n nekṡouṡt e ṡtem
114	ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲛ̄ ⲕⲉ COM ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ︦ • ϫⲉ ⲛⲉⲕϩⲉ	ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ ⲕⲉ COM ⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ: ϫⲉ ⲛⲉⲕϩⲉ	erθeōrin n ke COM n han petṡouit: je nek·he
115	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ •	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ:	e hrai èousinyθia es·hoou:
116	Fol. 4 a col. 2	Fol. 4 a col. 2	Fol. 4 a col. 2
117	Fol. 4 b col. \|	Fol. 4 b col. \|	Fol. 4 b col. \|
118	Fol. 4b col. 2	Fol. 4b col. 2	Fol. 4b col. 2
119	Fol.5 a col. 1	Fol.5 a col. 1	Fol.5 a col. 1
120	pI	pI	pI
121	Fol. 5a col. 2	Fol. 5a col. 2	Fol. 5a col. 2
page 78
122	Fol. 5b col. 1	Fol. 5b col. 1	Fol. 5b col. 1
123	Fol. 5b col. 2	Fol. 5b col. 2	Fol. 5b col. 2
124	Fol. 6a col. 1	Fol. 6a col. 1	Fol. 6a col. 1
125	pie	pie	pie
126	Fol. 6 a col. 2	Fol. 6 a col. 2	Fol. 6 a col. 2
127	Fol. 6b col. 1	Fol. 6b col. 1	Fol. 6b col. 1
128	4 THE DISCOURSE OF APA JOHN	4 THE DISCOURSE OF APA JOHN	4 THE DISCOURSE OF APA JOHN
129	Ϣⲁⲣⲉ ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲥ	ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲥ	ṡare t̀sinyθia ġar sek pet naouahf ǹsōs
130	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲕⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲃⲥⲱ̄	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲕⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ	e hrai e hanniṡti n novi: akerforin n ouhevsō
131	ⲉⲥⲡⲣ̄ \| ⲉ̈ⲱⲟⲩ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲧⲙ̄ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲉⲥⲡⲣ̄ \| ⲉ̈ⲱⲟⲩ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	espr \| eōou tihtyk e rok e ṡtem hemsi e hrai
132	ϩⲙ̄ ⲙⲁ̄ ⲛⲓⲙ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥ̄ ⲧⲱⲗⲙ̄ • ⲉⲕϣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ‐
133	ⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲱⲗⲙ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲧⲱⲗⲉⲙ: ⲁⲕϣⲁⲛ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲧⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ	xen ma niven mypote ǹtes tōlem: akṡan erkatafronin ġar m piṡorp n tōlem nem pmeh s̀nav nem
134	ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲁ ⲧϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲧⲱⲗⲙ̄ ⲧⲏⲣⲥ̄ •	ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲁ ⲧ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲧⲱⲗⲉⲙ ⲧⲏⲣⲥ:	pmeh ṡomt loipon hōs ea t̀·hoite tōlem tyrs:
135	ⲙⲉ ⲕϫⲛⲁⲁⲩ ⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲙⲁ̄ ⲛⲓⲙ ⲉϥϫⲁϩⲙ̄ •	ⲙⲏⲓ ⲕ̀ϫⲛⲁⲁⲩ ⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ:	myi k̀gnaav e hemsi e hrai xen ma niven efċaxem:
136	Ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲁϥ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲗⲏⲗ	ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲁϥ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ϯⲛⲟⲩ ϣ̀ⲗⲏⲗ	ou oun pet nnaaf texria tinou ṡ̀lyl
137	ⲉϥϭⲙ̄ϭⲟⲙ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅ̄ ϫⲱⲣⲡ̄ ⲉⲩⲱⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕ‐
138	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ \| ⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲱⲣⲉⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ \| ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	efjemgom: mypote ǹtek gōrep èouōni xen tekoueryte: ouoh je kas e \| re p̀angelos m p̀ċois
139	ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛϥ̄ⲛⲁϩⲙⲉⲕ • ⲛⲅ̄ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ϩⲱⲱⲕ	ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲱⲕ	kōti e rok ǹtefnahmek: ǹtek jemgom hōk
140	ⲉ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲉ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	e gos je p̀angelos et nohem m̀moi e vol xen
141	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ •	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ:	peθoou nim:
142	Ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ	ouoh je kas hōk ère p̀angelos mouti
143	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ̄ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ	e rok e vol xen t̀fe n θe n abraam: kai ġar
144	ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉⲙⲉ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲉ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉⲙⲉ̄ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲙ ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	ǹangelos seme n net myi m pouċois m̀min
145	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲡⲉ \| ϫⲁϥ ϫⲉ ϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϯ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲡⲉ \| ϫⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϯ	m̀mōou: pe \| gaf je ċi n oupsalmos ǹteten ti
146	ⲛ ⲟⲩⲧⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ • ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲟⲧⲙ̄ ⲙⲛ̄	ⲛ ⲟⲩⲧⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ: ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲟⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ	n outimpanon: oupsaltyrion efnotem nem
147	ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ • ⲟⲩⲁ̄ ⲡⲉ ϣⲁⲕϫⲓⲧϥ̄ ⲥⲉⲁⲡⲉⲧⲉⲓ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ: ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ϣⲁⲕϭⲓⲧϥ ⲥⲉⲁⲡⲉⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	oukiθara: ouai pe ṡakċitf seapetei m̀mok
148	ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛⲧ̄ •	ⲛ ϣⲟⲙⲧ:	n ṡomt:
149	Ras ⲅⲁⲣ ⲉⲛ ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲧ	Ras ⲅⲁⲣ ⲉⲛ ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲑⲉ ⲉⲧ	Ras ġar en sinhista e vol xen ṡomt n θe et
150	ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉϩⲁⲣⲉ ϩⲉ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲁ̄	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉϩⲁⲣⲉ ⲣⲏϯ ⲡⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ	ère piàpostolos gō m̀mos je efehare ryti pet m p̀na
151	ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ︦ ⲙⲛ̄ METH \| ⲥⲱⲙⲁ • ⲡⲉⲯⲁⲗ-
152	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ • ⲧⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ̄ •	ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ METH \| ⲥⲱⲙⲁ: ⲡ̀ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄: ⲧ̀ⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ:	efouog nem tetenpsiṡy nem METH \| sōma: p̀psaltyrion men pe pepna: t̀kiθara ḋe te t̀psiṡy:
153	ⲡⲧⲩⲡⲡⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲩϣⲁⲁⲣ̄ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲱⲱϥ •	ⲡ̀ⲧⲩⲡⲡⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲩϣⲁⲣ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲱⲧϥ:	p̀tippanon ḋe ouṡar efmōout pet hiōtf:
154	ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ϭⲉ ⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲧⲁⲣⲉ ⲕⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉⲥⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲧⲁⲣⲉ ⲕⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ	mou oun n t̀sarks: tare keṡċmċom ès̀mou
155	ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ •	ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ:	e p̀ċois xen outimpanon nem ouxoros:
156	Rar ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄	Rar ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ	Rar ġar ǹθof p̀ċois afmoh n t̀sarks
157	ϩⲁ ⲣⲟⲕ • ϭⲱϣⲧ̄ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ϧⲁ ⲣⲟⲕ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	xa rok: gouṡt mypōs ǹtefgos nak je ou pe
158	ⲡϩⲏⲩ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲛⲟϥ • \| ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁϣⲧⲟⲩⲉⲓⲟϥ	ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲙ ⲡⲁ ⲥ̀ⲛⲟϥ: \| ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁϣⲧⲟⲩⲓⲟϥ	p̀hyou m pa s̀nof: \| ou oun pet k̀naṡtouiof
159	ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲉⲡ ⲛⲉⲓ̈ ϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲕ •	ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁ ⲣⲟⲕ:	m pe etafṡep nai xisi tyrou xa rok:
160	Ⲙϯ\|ⲱⲡⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲛ ⲛ̄ ⲣⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ	Ⲙϯⲱⲡⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲛ ⲛ ⲣⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	Mtiōpe n ouṡyn n refti karpos tare pis̀mou
161	ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ϫⲱⲕ • ϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ϫⲱⲕ: ϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ	m p̀ċois ṡōpi hi gōk: ti karpos kata
162	ⲧⲉⲕϭⲟⲙ • ⲉϣϫⲉ ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉϯ ϣⲉ̄ ⲉⲧⲉ ⲡⲧⲉ‐	ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϯ ϣⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲧⲉ‐	tekgom: isje nem ṡċom m̀mok èti ṡo ète pte‐
page 79
163	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 5	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 5	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 5
164	ⲗⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲛ ϯ ⲥⲉ̄ ⲉⲧⲉⲧⲡⲁϣⲉ ⲧⲉ • ⲉϣϫⲉ ⲡⲁⲓ̈	ⲗⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲛ ϯ ⲥⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲧⲉ: ⲓⲥϫⲉ ⲫⲁⲓ	lion pe kan ti se ète t̀faṡi te: isje fai
165	ϩⲟⲣϣ̄ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲕⲁⲛ ϯ ⲙⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉ ⲡⲟⲩⲱ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲟ \|	ϩⲟⲣϣ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲕⲁⲛ ϯ ⲙⲁⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛ ⲛ̀ϣⲟ \|	horṡ nahrak kan ti maab ète p̀ouō n ǹṡo \|
166	ⲙⲛⲧ̄ ⲡⲉ • ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁⲣⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ • ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧ ⲡⲉ: ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ϫⲉ	nem t pe: monon àri kata tekgom: je
167	ⲛⲉⲕϣⲱⲡⲉ ⲁϫⲛ̄ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲟⲟⲣⲉⲕ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫⲕ̄	ⲛⲉⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲟⲣⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲕ	nekṡōpe n karpos ǹtoukoorek ǹtounogk
168	ⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ •	ⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ:	e p̀k̀rōm:
169	Ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ	ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ	isje k̀naṡōpi an n ous̀kevos n noub hi
170	ϩⲁⲧ̄ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ ϣⲉ ϩⲓ ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ϩⲓ ⲣⲟⲟⲩⲉ •	ϩⲁⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛ ϣⲟ ϩⲓ ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ϩⲓ ⲣⲱⲟⲩⲓ:	hat: m̀per ṡōpi on n ṡo hi xortos hi rōoui:
171	ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲕⲱϩⲧ̄ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ète nai ne θily ǹp̀k̀rōm: m̀per er ǹh̀vyouì
172	ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲥ \| ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲁϩⲉ	ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲥ \| ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲁϩⲉ	et ère f̀nouti mos \| te m̀mōou je navahe
173	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲡ̄ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ ⲑⲉ ⲛ	ratou e rok m p̀èhoou m p̀hap n θe n
174	ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ •	ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ:	ouhikōn:
175	HT ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄	HT ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	HT arṡei loipon e homologei m mou xen
176	ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲙⲛⲧ̄ⲣⲉ • ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ	p̀ma et m̀mav xōris meθre: xōris katyġoros
177	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ • ϩⲙ̄ ⲡ ⲧⲣⲉ ⲕⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲉ	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ ⲛⲉ	xōris apoḋiksis: xen p θre k̀erθeōrin n ne
178	ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ	ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ	etakaiou tyrou: nem ne etakgoou xen oumnt
179	ⲁⲧ ϯϩⲧⲏϥ ⲉⲩ \| ⲍⲱⲕⲣⲁⲫⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲁⲧ ϯϩⲧⲏϥ ⲉⲩ \| ⲍⲱⲕⲣⲁⲫⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	at tihtyf ev \| zōkrafei m̀pe m̀θo e vol n
180	ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ • ⲣⲓⲙⲉ ϩⲁ OH ⲙ̄ ⲡⲕⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲙ̄	ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ: ⲣⲓⲙⲓ ϧⲁ OH ⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ	nekval: rimi xa OH m p̀keros je nak·sōtem xen
181	ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲙⲉ‐	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈: ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ:	p̀ma et m̀mav je p̀kairos an pe fai m metanoi: nem metanoia ġar ṡop m pai ma:
182	ⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • ⲙⲛ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ̄ •
183	Ϩⲟⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲣ̄ ϩⲱⲃ • ⲉⲣϣⲁⲛ	ϩⲟⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣ ϩⲱⲃ: ⲉⲣϣⲁⲛ	hoson ouontan p̀kairos marn er hōb: erṡan
184	ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ • ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛϩⲉ̄ ⲉ ⲕⲉ	ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲛ: ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ ⲕⲉ	p̀kairos vōk n tootn: nem θe e θre ǹryti e ke
185	ⲕⲉⲣⲟⲥ • ⲉⲧ \| ⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲡⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲕⲉⲣⲟⲥ: ⲉⲧ \| ⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	keros: et \| ve fai oun p̀maġarios pavlos
186	ϯ ⲥⲃⲱ̄ ⲛⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲛ	ϯ ⲥⲃⲱ̄ ⲛⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ	ti svō nan efgō m̀mos je en hoson èouontan
187	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ •	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲛ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ:	m̀mav m p̀·syou marn ìri m pet nanef:
188	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲏⲡ̄ •	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲏⲡ:	ouoh on je is p̀·syou tinou et ṡyp:
189	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲛⲁⲁⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ •	ⲙⲁⲣⲛ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧ ⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ:	marn rimi èjen nenh̀vyouì et anaiou kakōs:
190	ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲛⲣⲙ̄ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ϣⲟⲩⲟ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲛⲟⲩⲟϭⲉ •	ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲟⲩⲟϭⲉ:	mare nenrm̀eiooue ṡouo èjen nenouoċe:
191	ⲙⲁⲣⲛ̄ ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲙⲉⲥⲧ̄ ϩⲏⲧ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲙⲁⲣⲛ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲉⲥⲧ̄ ϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ	marn hiouì e houn xen nenmest hyt: je kas
192	ⲉⲛⲁⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϭⲁϩϭϩ̄ ⲛ ⲛ̄ ⲟⲃϩⲉ ϩⲙ̄ ]\|	ⲉⲛⲁⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ ⲛ ⲟⲃϩⲉ ϧⲉⲛ ]\|	enar vol e p̀rimi nem p̀ċahċeh n n ovhe xen ]\|
193	ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ:	p̀ma et ǹnavōk e rof:
194	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲣⲓⲙⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁ‐	ⲙⲁⲣⲛ ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲛ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉⲧⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ	marn rimi on n θe n david: je kas evnamaġarize m̀mon: etafrimi an n tai ryti m̀mate
195	ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ
196	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϫⲉⲕⲙ̄ ⲡⲉϥϭⲗⲟϭ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲣ‐
197	ⲙ̄ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ • ⲉϥⲟ̄ ⲛ ⲟⲩϣⲏ̄ ⲛ̄ ⲣⲟⲉⲓⲥ • ⲟⲩⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϫⲉⲕⲉⲙ ⲡⲉϥϭⲗⲟϫ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲟⲩϣⲏ̀ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ: ⲟⲩⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ	haplōs: alla afjekem pefċlog xen nefrm̀eiooue: efoi n ouṡỳ n rōis: ououṡy n ouōt
198	Fol. 6b col. 2	Fol. 6b col. 2	Fol. 6b col. 2
199	Fol. 7a col. 1	Fol. 7a col. 1	Fol. 7a col. 1
200	:	:	:
201	4	4	4
202	Fol, 7 a col, 2	Fol, 7 a col, 2	Fol, 7 a col, 2
203	Fol. 7b col. 1	Fol. 7b col. 1	Fol. 7b col. 1
204	Fol. 7b col. 2	Fol. 7b col. 2	Fol. 7b col. 2
page 80
205	Fol. 8a col. 1	Fol. 8a col. 1	Fol. 8a col. 1
206	Cit	Cit	Cit
207	Fol. 8 a col. 2	Fol. 8 a col. 2	Fol. 8 a col. 2
208	Fol. 8b col. 1	Fol. 8b col. 1	Fol. 8b col. 1
209	Fol. Sb col. 2	Fol. Sb col. 2	Fol. Sb col. 2
210	I'ol. 9a col. 1	I'ol. 9a col. 1	I'ol. 9a col. 1
211	Cie	Cie	Cie
212	6 THE DISCOURSE OF APA JOHN	6 THE DISCOURSE OF APA JOHN	6 THE DISCOURSE OF APA JOHN
213	ⲧⲉ ⲛⲧⲁϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ϩⲱⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϩⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ	te etafer novi n hyts: afrimi hōf kata
214	ⲟⲩϣⲏ̄ ⲟⲩϣⲏ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲁϩⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ \| ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉⲛⲉϥⲉ‐	ⲟⲩϣⲏ̀ ⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲁϩⲉ ⲧⲏⲣϥ \| ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉⲛⲁϥⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ	ouṡỳ ouṡy ǹp efahe tyrf \| pantōs enafeksomologei n nai saji: n tai mine n nahrem
215	ⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄
216	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲓ̈	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲓ	f̀nouti je p̀ċois kō nai e vol je akti nai
217	ⲛⲁ ⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ	ⲛⲁ ⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ	na val je eiènav e f̀ouōini n hytou: anok
218	ⲇⲉ ⲁⲓ̈ϭⲱϣⲧ̄ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ •	ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ:	ḋe aigouṡt kakōs n hytou:
219	Ⲉⲡⲓ̄ ⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲁⲓ̈ⲡⲗⲁⲛⲏ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲁ ⲃⲁⲗ • ⲉⲧⲃⲉ	Ⲉⲡⲓ̄ ⲇⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲓ̈ⲡⲗⲁⲛⲏ̄ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲃⲁⲗ: ⲉⲑⲃⲉ	Epi ḋy ouon aiplany hiten na val: eθve
220	ⲡⲁⲓ ϯⲱ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲛⲟⲃⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲣ︦ⲙ︦ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ • ⲙⲁⲣⲛ̄	ⲫⲁⲓ ϯⲱ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁ ⲛⲟⲃⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲣ̀ⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲙⲁⲣⲛ	fai tiō e vol n na novi hiten n r̀meiooue: marn
221	ⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲥⲩ \| ⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲡⲱⲱⲛⲉ	ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲩ \| ⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱⲱⲛⲉ	ì e vol xen nensi \| nyθia eθoou ǹtetenpōōne
222	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲱϥⲉ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲙⲁⲣⲛ ⲱϥⲉ	e hrai e t̀polis et xen m pyve: marn ōfe
223	ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	m pensōma ǹtetenìri m̀mof n vōk je kas
224	ⲉⲛⲉⲛ ⲣ̄ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ •	ⲉ̀ⲛⲉⲛ ⲉⲣ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ:	ènen er tenpsiṡy n vōk ǹp̀diabolos:
225	Ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲙⲉⲗⲉⲧⲁ̄ ⲛ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ϩⲣⲟⲕ	ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲙⲉⲗⲉⲧⲁ̄ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ϩⲣⲟⲕ	mare tmeleta n n saji m f̀nouti ti hrok
226	ⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲇⲟⲛⲏ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲛ̄ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟ̄	ⲛ ⲛ ϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲛ̄: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ	n n hyḋony et ouyh hrai n hytn: nai etoi
227	ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ • ϩⲙ̄ ⲡ ⲧⲣⲉ ⲛϥⲓ	ⲛ ⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ϥⲁⲓ	n θe n hanθyrion n aġrion: xen p θre ǹfai
228	ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲁ ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲛ \| ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲛ \| ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	n syou niven xa f̀mou m pen \| ċois iysous pix̀ristos
229	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	xen pensōma: marn er f̀mevi m pe ètafgos
230	ϫⲉ ⲛⲏⲫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ •	ϫⲉ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲓⲥ:	je ernyfin ǹtetenrōis:
231	Ⲙ ⲁⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ϫⲓ ⲕⲗⲟⲙ • ⲙ ⲁⲣⲉ	ⲙ ⲁⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϭⲓ ⲭⲗⲟⲙ: ⲙ ⲁⲣⲉ	m are laav efenkot ċi klom: m are
232	ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲟⲃϣ̄ ⲁⲩⲱ ⲉϥϩⲣ̄ϩⲣ̄ ϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲉⲃⲣⲁⲃⲓⲟⲛ •	ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲟⲃϣ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲣ̄ϩⲣ̄ ϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲁⲛⲉⲃⲣⲁⲃⲓⲟⲛ:	laav efovṡ ouoh efhrhr ċi naf n hanebrabion:
233	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϥⲓ ϩⲁϩ ⲉⲛ ⲡⲗⲏⲅⲏ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲏϣⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϥⲁⲓ ϩⲁϩ ⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϣⲉ	alla pet nafai hah en p̀lygy nem hansyṡe
234	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲧⲁⲓ̈ⲟ︦ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲁⲅⲱⲛⲱⲑⲉⲧⲏⲥ • ϣⲁⲣⲉ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲧⲁⲓⲟ̀ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲅⲱⲛⲱⲑⲉⲧⲏⲥ: ϣⲁⲣⲉ	fai pet naċi taiò hiten paġōnōθetys: ṡare
235	ⲡϫⲁϫⲉ ⲙⲉⲛ NOT ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲫⲉ ⲛϥ̄ⲥⲩⲗⲁ	ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲙⲉⲛ NOT ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲩⲗⲁ	p̀gaji men NOT e vol m pet ernyfin ǹtefsila
236	ϩⲱⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ :	ϩⲱϥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲛⲕⲟⲧ:	hōf m pet enkot:
237	Ⲉⲧ \| ⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲕⲉⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲕ ϩⲉⲛϫⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲉⲧ \| ⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	et \| ve fai akemi je ouontak hangaji m̀mav
238	ⲉⲩϩⲟⲟⲩ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϯ ϩⲓⲛⲏⲃ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ • ⲟⲩⲇⲉ ϩⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ	ⲉⲩϩⲟⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ϩⲓⲛⲏⲃ ⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲇⲉ ϩⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ	evhoou: m̀per ti hinyb n nekval: ouḋe hrekrike
239	ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲃⲟⲩϩⲉ̄ xe ⲉⲕⲉⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϣϭⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ ⲛⲉⲕⲃⲟⲩϩⲉ̀ xe ⲉⲕⲉⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϣϭⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ	n nekvouhè xe ekeer vol n θe n ouṡċos e vol
240	ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	xen ouhaji ouoh n θe n ouhalyt e vol xen
241	ⲟⲩⲡⲁϣ •	ⲟⲩⲡⲁϣ:	oupaṡ:
242	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲡⲱⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲟⲟⲩϣ	ⲙⲁⲣⲛ ⲫⲱⲧ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ	marn fōt n syou niven e vol xen ǹrōouṡ
243	ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲃⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲗⲟⲩⲉ • ⲉⲁⲛ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲗⲟⲩⲉ: ⲉⲁⲛ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ	m pai bios nem nefaloue: ean apotasse m
244	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ \| ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲛϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲟⲛ ⲉ ⲛⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ •	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ \| ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ϥⲁⲓⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲛ ⲉ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	pikosmos \| m̀per θre ǹfaip̀rōouṡ on e na pikosmos:
245	ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛ ϭⲟⲣϭⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲟϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛ ϭⲟⲣϭⲥ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	hah ġar ne n ċorċs m p̀k̀rof: pegaf je
246	ⲡⲉⲧⲛ̄ ⲁⲛⲇⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥⲗ̄ϩⲏⲙ ⲛ̄ ⲑⲉ	ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲁⲛⲇⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲗ̀ϩⲏⲙ ⲛ ⲑⲉ	peten anḋiḋikos p̀diabolos moṡi efl̀hym n θe
page 81
247	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 7	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 7	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 7
248	ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲙⲟⲩⲓ̈ • ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲱⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲁⲛ	ⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲟⲩ: ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲁⲛ	n nai mou: efṡini ǹsa hōlem m p̀hōb an
249	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲥⲁ ⲱⲙⲕ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ •	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲥⲁ ⲱⲙⲕ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ:	m̀mate: alla ǹsa ōmk n net m psiṡy:
250	HoT ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ	HoT ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	HoT e vol n m panourgia m p̀k̀rof: ouoh
251	ⲛⲅ̄ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲕ̄ ⲉⲩ \| ⲙⲁ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲟⲛⲉ •	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ϩⲏⲧⲕ ⲉⲩ \| ⲙⲁ ⲛ ⲥⲟⲛⲓ:	ǹtek gos je tinanohem n hytk ev \| ma n soni:
252	ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲉⲧⲃ̄ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲟⲩⲉⲧⲉⲃ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	ouoh xen pa nouti tinaoueteb ousovt m̀per
253	ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲓ ⲙ̄ ⲡϩⲓⲥⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ •	ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ:	paretei m p̀xisi je nekparetei m p̀k̀lom:
254	II ⲁⲣⲉ ⲡⲉϣⲱⲧ̄ ⲉⲛⲕⲁϭⲉⲓ̈ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	II ⲁⲣⲉ ⲡⲉϣⲱⲧ̄ ⲉⲛⲕⲁϭⲉⲓ̈ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϥⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	II are peṡōt enkaċei alla ṡaffai e hrai
255	ϩⲁ ϩⲉⲛϩⲟⲉⲓⲙ ϫⲉ ⲉϥⲉϩⲉ ⲉ ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ • ϣⲁⲣⲉ	ϧⲁ ϩⲁⲛϩⲟⲉⲓⲙ ϫⲉ ⲉϥⲉϩⲉ ⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ: ϣⲁⲣⲉ	xa hanhoeim je efehe e ǹxryma: ṡare
256	ⲡϣⲟⲉⲓϫ ⲉⲧ ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲁ ⲛⲉⲡⲗⲩⲅⲏ̄ •	ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϫ ⲉⲧ ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϥⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ:	p̀ṡoeig et aġōnize fai e hrai xa ǹp̀ligy:
257	ⲉϥϭⲱϣⲧ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ •	ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ:	efgouṡt hytf m p̀k̀lom:
258	II ⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϩⲉ ⲉ ⲕⲛⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁ \| ⲃⲏⲗ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄	II ⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϩⲉ ⲉ ⲭⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ \| ⲃⲏⲗ ⲛ ϣⲟⲣⲡ	II are pouoeihe e knav ǹsa \| vyl n ṡorp
259	ⲛϥ̄ϫⲟ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϭⲣⲱⲱϭ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟ̀ ⲛ ⲛ̀ϭⲣⲱⲱϭ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ǹtefgò n ǹċrōōċ xen nefxisi m̀min m̀mof:
260	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ ⲧ̄ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ̄	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	θai te θe n net gouṡt e vol hyts n t̀metouro
261	ⲛ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲉϣⲁⲩⲉⲡ ⲛⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϫⲉ ϩⲉⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉ	ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲉϣⲁⲩⲉⲡ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉ	n m pyve eṡavep ǹθ̀lipsis je hanlaav ne
262	ⲉⲩⲧⲏⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ	ⲉⲩⲧⲏⲕ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ	evtyk n hyt èjen θelpis n n aġaθon et
263	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ •	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ:	naṡōpi:
264	Ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ ϯϩⲧⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛ ϯϩⲧⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲓⲥ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ	ouk ouon marn tihtyn ǹtetenrōis n syou
265	ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛⲁϭⲱⲗ ⲧⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛⲁϭⲱⲗ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	niven je ère pennimfios naċōl t̀nav e vol xen
266	ⲡⲙⲁ̄ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ \|	ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲁⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ \|	p̀ma n ṡelet: je kas anṡansōtem e tefs̀my \|
267	ⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲛⲥⲃⲧⲱⲧ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ	enatōoun ǹtetenerapantan e rof: ensevtōt: pegaf
268	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ϯⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲏⲣ̄ ⲉⲣⲉ	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϯⲡⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲉ	ġar je mare netentipi ṡōpi evmyr ère
269	ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲃⲥ̄ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ	ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲏⲃⲥ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ	netenxyvs moh ǹteten er θe n nai rōmi et
270	ϭⲱϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϫⲓⲛ	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϫⲓⲛ	gouṡt e vol hytf m pouċois: is hyppe jin
271	ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲫⲉ ⲉϥϫⲱ	ⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲉϥϫⲱ	n tinou p̀·sōtyr maġarize m pet ernyfin efgō
272	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ \| ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲃⲱⲕ \| ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ	m̀mos je naiatf m f̀vōk \| et m̀mav fai et
273	ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲩ ⲛϥ̄ϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ • ⲛ̄ ⲑⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ: ⲛ ⲑⲉ	ère pefċois nyou ǹtefjimi e rof efrōis: n θe
274	ⲉⲧϥ̄ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲣⲟⲉⲓⲥ •	ⲉⲧϥⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲣⲱⲓⲥ:	etfmaġarize n net rōis:
275	Ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̄ⲱⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟ̄ ⲛ ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ϫⲉ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̀ⲱⲡ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ϫⲉ	θai te θe et f̀ōp m pet oi n amelys je
276	ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲡⲉ̄ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ	ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲡⲉ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	oueviyn pe: efgō m̀mos je afṡangos ǹje
277	ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ	ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ	f̀vōk eθoou et m̀mav hrai xen pefhyt je
278	ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲱⲥⲕ̄ ⲛϥ̄ⲁⲣⲭⲉⲓ̄ ⲛ̄ ϩⲓⲟⲩⲉ̄ ⲉ ⲛⲉϥ whip	ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲛⲁϥ whip	pa ċois naōsk ǹtefarṡei n hiouì e naf whip
279	ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ HCW ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲧⲁϩⲉ •	ⲃⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ HCW ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲧⲁϩⲉ:	vōk: ǹtefouōm ouoh HCW nem net tahe:
280	Ϥⲛⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ̈	ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ	f̀nyou ǹje p̀ċois m f̀vōk et m̀mav hrai
281	ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩ‐	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩ‐	xen ouèhoou efsōoun m̀mof an: ouoh xen ouou‐
282	Fol. 9a col, 2	Fol. 9a col, 2	Fol. 9a col, 2
283	Fol. 9b col. 1	Fol. 9b col. 1	Fol. 9b col. 1
284	Fol. 9b col. 2	Fol. 9b col. 2	Fol. 9b col. 2
285	Fol.10 a col. 1	Fol.10 a col. 1	Fol.10 a col. 1
286	ay	ay	ay
287	Fol. 10 a col. 2	Fol. 10 a col. 2	Fol. 10 a col. 2
page 82
288	Fol. 10	Fol. 10	Fol. 10
289	Fol, 105 col. 2	Fol, 105 col. 2	Fol, 105 col. 2
290	Fol.11 acol. 1	Fol.11 acol. 1	Fol.11 acol. 1
291	CI	CI	CI
292	Fol. 11 a col. 3	Fol. 11 a col. 3	Fol. 11 a col. 3
293	Fol. 115 col. 1	Fol. 115 col. 1	Fol. 115 col. 1
294	Fol. 11 b col. 2	Fol. 11 b col. 2	Fol. 11 b col. 2
295	8 THE DISCOURSE OF APA JOHN	8 THE DISCOURSE OF APA JOHN	8 THE DISCOURSE OF APA JOHN
296	ⲛⲟⲩ ⲉ ⲛϥ̄ϭⲱϣⲧ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲁⲛ • ⲛϥ̄ⲡⲁϩϥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧⲥ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲁϧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ	ǹou e ǹtefgouṡt hyts an: ǹteffaxf xen tefmyti
297	ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲟ̄ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ •	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛ ⲧⲉϥⲧⲟ̄ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:	ǹtefkō n tefto nem n apistos:
298	Ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲱⲥⲛ̄	ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲱⲥⲛ̄	isje pet gō m̀mos je pa ċois naōsn
299	ⲥⲉⲛⲁⲡⲁϩϥ̄ ϩⲓ \| ⲧⲉϥⲙⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ϭⲱϣⲧ̄	ⲥⲉⲛⲁⲫⲁϧϥ ϩⲓ \| ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲓ̀ ⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ	senafaxf hi \| tefmyti ì e pète ǹtefgouṡt
300	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲩⲛⲁ ⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ • ⲡⲉⲧ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲛⲁ ⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲡⲉⲧ	e vol hytf an e p̀tyrf evna r ou naf: pet
301	ⲉϣϣⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ	ⲉϣϣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ	eṡṡe ouon e ron pe ṑ na merate èθrevjimi e ron
302	ⲉⲛⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ̄ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲡⲓⲥϭⲏⲣ̄ ⲛ̄ ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲛ̄ ⲉⲧⲉ	ⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲡⲓⲥϭⲏⲣ̄ ⲛ ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	ensevtōt n nōou nim e pisċyr n haplouen ète
303	ⲟⲩⲁ̄ ⲛ̄ OTWT ⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲕⲧⲟⲛ ⲛ̄ ⲕⲉ	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ OTWT ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲧⲟⲛ ⲛ ⲕⲉ	ouai n OTWT pe: nem θe ġar e θre ǹkton n ke
304	ⲥⲟⲡ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲙ̄ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁⲛ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲁⲛ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ:	sop ǹtetenkatorθou m p et an amelei e rof:
305	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ \| ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲙⲁⲣⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ \| ϫⲉ ⲕⲁⲥ	marn ṡōpi ouon ensevtōt n nōou nim \| je kas
306	ⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̄ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ̄	ⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁ ϩⲏⲧ	enagoos xen ouparrysia je f̀nouti pa hyt
307	ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲡⲁ ϩⲏⲧ̄ ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ :: ⲧⲛ̄ϣⲟⲟⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ:: ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ	sevtōt pa hyt sevtōt:: tenṡop xen ouniṡti m
308	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲃⲓⲟⲥ •	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ:	polemos xen pai bios:
309	(sic)	(sic)	(sic)
310	Ⲁⲛ ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲁⲩⲥⲱⲙⲛ̄ⲧ	ⲁⲛ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲁⲩⲥⲱⲙⲛ̀ⲧ	an refernovi ète n ḋemōn ne avsōmǹt
311	ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲡⲓⲧⲉ • ⲟⲩⲁ̄ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲛⲉϫ ⲥⲟⲟⲧⲉ ⲉ ⲛⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ	ⲛ ⲧⲟⲩⲫⲓϯ: ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲛⲉϫ ⲥⲟⲟⲧⲉ ⲉ ⲛⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ	n toufiti: ouai men efneg soote e nenmaaje
312	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ϩⲉⲛⲕⲁⲧⲁ \|ⲗⲁⲗⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲗⲟϭ •	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ϩⲁⲛⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲗⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ:	je kas enasōtm e hankata lalia xen ouh̀log:
313	Ⲕⲉ ⲟⲩⲁ̄ ⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛϭⲱϣⲧ ⲕⲁⲕⲱⲥ • ⲛ̄ⲥⲁ	ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛϭⲱϣⲧ ⲕⲁⲕⲱⲥ: ⲛ̀ⲥⲁ	ke ouai e nenval e θre nċōṡt kakōs: ǹsa
314	ⲛⲉⲧⲉ ⲙ ⲉϣϣⲉ • ⲕⲉ ⲟⲩⲁ̄ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ ⲉϣϣⲉ: ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ	nète m eṡṡe: ke ouai efnouje e penlas e θre
315	ⲛϣⲱⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ̄ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲛⲉⲛⲙⲁϩⲧ̄	ⲛϣⲱⲥ ⲙ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲛⲉⲛⲙⲁϩⲧ	nṡōs m penson: ouoh ke ouai efnouje e nenmaht
316	ⲉϥⲉⲣⲏⲑⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧ︦ⲟⲩⲉⲙ ϩⲁϩ •	ⲉϥⲉⲣⲏⲑⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ︦ⲟⲩⲉⲙ ϩⲁϩ:	eferyθize m̀mon xen oumnt︦ouem hah:
317	Ⲕⲉ ⲟⲩⲁ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲩⲙⲛⲧ︦ⲣⲉϥ‐	ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲛⲧ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲉⲡ: \| ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛⲧ̀ⲙⲁⲓⲧⲟ̀ ⲛ ϩⲟⲩⲟ Re ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲛ	ke ouai ḋe e nenjig efsōk m̀mon èoumnt̀reftōrep: \| nem oumnt̀maitò n houo Re ouai on
318	ⲧⲱⲣⲡ̄ • \| ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧ̄ⲙⲁⲓ̈ⲧⲟ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ̄ Re ⲟⲩⲁ̄ ⲟⲛ
319	ⲉϥⲕⲓⲙ ⲉ ⲛⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲕⲁⲕⲓⲁ •	ⲉϥⲕⲓⲙ ⲉ ⲛⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ:	efkim e nenoueryte e θre ymoṡi èoukakia:
320	Ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲱⲣϫ̄	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲱⲣϫ	eθve nai tyrou ère p̀maġarios pavlos ōrg
321	ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ ϫⲉ ϫⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲙ	m̀mon: afs̀xai je ċi nōten n t̀panhoplia m
322	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ • ⲛⲁⲓ̈	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲁ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄: ⲛⲁⲓ	f̀nouti: nem t̀perikefalaia m pepna: nai
323	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ ⲉϣⲙ̄ ⲥⲟ \| ⲧⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ ⲉϣⲙ̄ ⲥⲟⲓ \| ⲧⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	etetnaṡċmċom n hytou e eṡm soi \| te nim ǹte
324	ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ €T ϫⲉⲣⲟ •	ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ €T ϭⲉⲣⲟ:	p̀ponyros €T ċero:
325	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉ ⲥⲙⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ	ⲙⲁⲣⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉ ⲥⲙⲏ ⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ	marn sōtem ǹsa te smy m pip̀rofytys et
326	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ	gō m̀mos je avtamok p̀rōmi je ou pet
327	ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲏ̄ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ	ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ	nanef: ie ou pet ère p̀ċois ṡini ǹsōf
328	ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ︦ⲕ︦ • ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲕⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲡ ⲙⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟ‐	ⲛ ⲧⲟⲟⲉⲧⲕ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲕⲓⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲁ MT ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ	n tooetk: ǹsa θre kiri m p̀hap nem t̀ḋikaiosiny: ouoh ǹtek mere p̀na MT sevtōt e ouahk
329	ⲥⲩⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲛⲁ̄ MT ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ̄
330	ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ \| ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ \| ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ	ǹsa p̀ċois peknouti: ouk ouon \| marn er p̀ōvṡ
page 83
331	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 9	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 9	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 9
332	ⲙⲉⲛ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲛⲡⲱⲗϣ̄ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ ⲛⲁ ⲑⲏ •	ⲙⲉⲛ ⲛ ⲛⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲛⲡⲱⲗϣ̄ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲛⲁ ⲑⲏ:	men n na fahou enpōlṡ ḋe m̀mon e na θy:
333	ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲥⲁⲛⲟⲩϣ̄ ⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲧⲣⲩⲫⲁ̄ ϩⲛ̄	ⲙⲁⲣⲛ ⲥⲁⲛⲟⲩⲉϣ ⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲧⲣⲩⲫⲁ ϧⲉⲛ	marn sanoueṡ n xen p̀ċois ǹteten trifa xen
334	ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲛϫⲉⲡ ⲉ ⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ̄	ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲛϫⲉⲡ ⲉ ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ	nefsaji: m̀per θre njep e najimi e vol n tai ryti
335	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁ ⲡϫⲓⲛϫⲏ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲛ‐	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	haplōs a p̀jinjy: alla hōs èouontan m penċois: marn er vōk naf xen oumeθmyi:
336	ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲣ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧ̄ⲙⲉ •
337	ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉϥ \| ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉϥ \| ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ànav e tef \| niṡti m m̀ǹtmairōme e houn
338	ⲉ ⲣⲟⲛ̄ • ϩⲉⲛⲥⲟⲡ̄ ⲙⲉⲛ̄ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ •	ⲉ ⲣⲟⲛ̄: ϩⲁⲛⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	e ron: hansop men efparakalei m̀mon:
339	ϩⲉⲛⲥⲟⲡ̄ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲁⲡⲓⲗⲏ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ •	ϩⲁⲛⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲁⲡⲓⲗⲏ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ:	hansop ḋe on efapily nan n n kolasis:
340	Ϩⲉⲛⲥⲟⲡ̄ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲧⲙⲛⲧ̄ⲥⲧ︦ⲙⲏⲧ̄ •	ϩⲁⲛⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲥⲧ̀ⲙⲏⲉⲧ:	hansop ḋe on eftisvō nan e t̀mnt̀st̀myet:
341	ⲉϥⲉⲣⲏⲧ︦ ⲛ̄ ⲟⲩⲃⲉⲕⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲉⲧⲃⲉ	ⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲉⲑⲃⲉ	eferyt n ouveke n net nasōtem ǹsōf: eθve
342	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲁⲛⲙⲟⲩⲣ ⲛ ⲛ̄ ϯⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ	ⲫⲁⲓ ⲉⲁⲛⲙⲟⲩⲣ ⲛ ⲛ ϯⲡⲓ ⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ	fai eanmour n n tipi m penhyt xen oumyi
343	ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲣ̄ ϩⲙ̄ \| ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ •	ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣ ϧⲉⲛ \| ϩⲁⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	marn er xen \| hal m p̀ċois n àġaθos pensōtyr:
344	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄	ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ	marn er f̀mevi n ne etafṡopou eθvytn
345	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩϫⲡⲟϥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲥⲁ‐
346	ⲛⲟⲩϣϥ̄ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲕⲟⲩⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏⲕⲓⲁ • ⲁϥϫⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩϫⲫⲟϥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ: ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲩⲗⲏⲕⲓⲁ: ⲁϥϭⲓ	tyrou: avgfof hōs rōmi eθvytn: avsanouṡf hōs rōmi afer kouji xen θilykia: afċi
347	ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ • ⲁϥϩⲕⲟ̄ • ⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲁϥⲱⲃϣ̄	ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ: ⲁϥϩⲕⲟ: ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁϥⲱⲃϣ	baptisma eθvytn: afhko: afenkot afōvṡ
348	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ • ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ̈ ⲁⲩⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ \| ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲙⲁⲥ‐	ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ: ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁⲩⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ \| ⲣⲟϥ: ⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲥⲟϣϥ̄: ⲉ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ	eθvytn: aflipei avepibouleve \| rof: avmastiġou m̀mof avsoṡf: e p̀xaè avparaḋiḋou
349	ⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲥⲟϣϥ̄ • ⲉ ⲡϩⲁⲉ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ
350	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲛ •	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲣⲟⲛ:	m̀mof e f̀mou xa ron:
351	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ‐
352	ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ • ⲙ̄ⲡ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄	ⲙⲁⲣⲛ ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	marn mevi oun e vol n nōou nim e pe etafhipomine e nai tyrou xa nennovi: ǹp areten
353	ⲡⲱϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ ⲡⲙⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲱ‐
354	ⲛⲓⲍⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲁⲡⲉⲧⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲫⲱϧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲁⲡⲉⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	fōx pegaf e p̀ma m p̀·s̀nof: alla etetenaġōnize ouve f̀novi ète fai pe je seapetei m̀mon
355	ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲥ \| ⲛⲟϥ ϩⲁ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ •	ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ϯ ⲙ ⲡⲉⲛⲥ \| ⲛⲟϥ ϧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	an tinou e θre ǹti m pens \| nof xa pix̀ristos:
356	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲛⲧ︦ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲛⲧ︦ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	alla evṡini ǹsa oumnt︦ at novi e vol hi
357	ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ • ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲛ ⲛ ⲛ̄ ⲧⲁⲗϭⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲧⲟⲟⲧⲛ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲛ ⲛ ⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	tootn: àri f̀mevi on n n talċo m pensōtyr
358	ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ • ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̄	ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ: ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ	je aftalċe net ṡōni: afnouje e vol n n
359	ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲛ̄ ϭⲁⲗ ⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ •	ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛ ϭⲁⲗ ⲉ ⲙⲟϣⲓ:	ḋaimonion afθre n ċal e moṡi:
360	Ⲛ̄ ⲃⲗ̄ⲗⲉ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	n velle afθrevnav e vol: nem n kooue tyrou
361	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲉⲛ︦ⲟⲥ︦ KH ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲧⲁⲩ \| ⲟⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲛ︦ⲟⲥ︦ KH ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲉⲧⲁⲩ \| ⲟⲟⲩ	nai et en︦os︦ KH nan an e hrai e θre etav \| oou
362	ⲟⲩⲁ̄ ⲟⲩⲁ̄ • ⲡϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ	ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ: ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ	ouai ouai: p̀gōk ḋe n nai tyrou afxarize nan
363	ⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲉ̄ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	n f̀mōit n vōk e hrai e t̀fe: je kas ànon
364	ϩⲱⲱⲛ ⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ •	ϩⲱⲛ ⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲛ̄ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ:	hōn enaouahn ǹsōf hiten p̀bios n t̀àrety:
365	ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲡⲟ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ •	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ:	ǹtetengfo nan m penpolitevma xen m pyve:
366	ⲟ	ⲟⲓ	oi
367	Fol, 12a col. 1	Fol, 12a col. 1	Fol, 12a col. 1
368	Cle	Cle	Cle
369	Fol. 12 (2	Fol. 12 (2	Fol. 12 (2
370	Fol. 12h col. 1	Fol. 12h col. 1	Fol. 12h col. 1
371	Fol. 12 col. 2	Fol. 12 col. 2	Fol. 12 col. 2
372	Fol. 18 a col, 1	Fol. 18 a col, 1	Fol. 18 a col, 1
373	CHa	CHa	CHa
page 84
374	Fol. 13 a col, 3	Fol. 13 a col, 3	Fol. 13 a col, 3
375	Fol. 13 b col. 1	Fol. 13 b col. 1	Fol. 13 b col. 1
376	Fol. 135 col. 2	Fol. 135 col. 2	Fol. 135 col. 2
377	Fol. 14a col. 1	Fol. 14a col. 1	Fol. 14a col. 1
378	CRA (sic)	CRA (sic)	CRA (sic)
379	Fol. 14 a col. 2	Fol. 14 a col. 2	Fol. 14 a col. 2
380	10 THE DISCOURSE OF APA JOHN	10 THE DISCOURSE OF APA JOHN	10 THE DISCOURSE OF APA JOHN
381	Ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲙϣⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲥϩⲁⲓ̈ ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲙϣⲁ̀ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ	kata p̀mṡà m p̀topos et avs̀xai penran
382	ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲁ \| ⲧⲉⲕⲣⲁⲫⲏ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ϫⲉ ϣⲙ̄ⲙⲟ̄	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲁ \| ⲧ̀ⲕⲣⲁⲫⲏ ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲛ ϫⲉ ϣⲉⲙⲙⲟ	e rof: èta \| t̀krafy mouti e ron je ṡemmo
383	ϩⲓ ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ϭⲟⲓⲗⲉ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲁ	ϩⲓ 140 ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ ⲛⲁ	hi 140 n ċoile: je kas enaerkatafronin n na
384	ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ :	ⲡⲁⲓ ⲙⲁ:	pai ma:
385	Ⲉⲣⲉ ⲑⲏⲇⲟⲛⲏ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲟⲩϩⲟⲣ • ⲉⲕϣⲁⲛⲇⲓⲱⲕⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲑⲏⲇⲟⲛⲏ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ: ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ	ère θyḋony tenθōnt èououhor: akṡanerḋiōkin
386	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁϥⲡⲱⲧ • ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ̄ ⲇⲉ ϣⲁϥϭⲱ̄	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁϥⲫⲱⲧ: ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲇⲉ ϣⲁϥϭⲱ	m̀mof ṡaffōt: akṡansanouṡf ḋe ṡafċō
387	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ	ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ	nemak: eθve fai aiakkōbos gos je ahe rat
388	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ \| ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲡⲱⲧ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ \| ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲫⲱⲧ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ	θynou ouve p̀diabolos \| ouoh f̀nafōt sa vol m
389	ⲙⲱⲧⲛ̄ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲑⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲙⲱⲧⲛ̄: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲑⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ	mōtn: m̀per θre ǹmevi je ounθe e θre
390	ⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲡ̄ⲡⲁϩⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	ⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲡ̀ⲫⲁϧⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	nmetanoi xen àmenti: p̀faxri ġar n timetanoia
391	ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲛ	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲛ	jemgom an xen p̀ma et m̀mav: alla kan
392	ⲉⲛϣⲁⲛϭⲟϩϭϩ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲟⲃϩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ	ⲁⲛϣⲁⲛϭⲟϩϭⲉϩ ⲛ ⲛⲉⲛⲟⲃϩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ	anṡanċohċeh n nenovhe: ouoh ǹte penlas
393	ⲣⲱⲕϩ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲉⲡ ⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ	ⲣⲱⲕϩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲉⲡ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲛ	rōk·h: nem pet nasep peftyb m mou nan
394	ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	xen p̀ma et m̀mav:
395	Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲛ ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲉⲓ̈	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱⲛ ⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓ	alla tennasōtem hōn en saji èta pai
396	ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ ⲥⲟⲧ \| ⲙⲟⲩ • ⲉⲁⲛⲉⲓ̈ⲙⲉ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ	ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲥⲟⲧ \| ⲙⲟⲩ: ⲉⲁⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ	ramao sot \| mou: eanemi oun ṑ na merate
397	ϫⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ ϣⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲉ ϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϣⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲉ ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	je ǹh̀vyouì m pai ma ṡove an e hanrasoui: ouoh
398	ϫⲉ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲛⲇⲟⲕⲓⲟⲛ • ⲉ ϩⲁⲡⲥ̄ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ	ϫⲉ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲛⲇⲟⲕⲓⲟⲛ: ⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ	je enṡop xen oupanḋokion: e hōti pe pantōs
399	ⲧⲣⲉⲛⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲑⲣⲉⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	θreni e vol n hytf:
400	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲫⲟⲧⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲛ ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲫⲟⲧⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	marn fai p̀rōouṡ n f̀mōit nem nefotion ète
401	ϣⲁⲛϫⲓⲧⲟ̄ⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ϯ ϩⲓⲱⲱⲛ ⲛ̄	ϣⲁⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ: ⲙⲁⲣⲛ ϯ ϩⲓⲱⲧⲛ ⲛ	ṡanċitou e ron e f̀mōit: marn ti hiōtn n
402	ϩⲉⲛϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲉⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲃⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁ \|	ϩⲁⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ \|	hanhoite enyv e vol xen pai bios nai èta \|
403	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲣⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	pavlos ersimboulevin m̀mōou nan efgō m̀mos
404	ϫⲉ ϯ ϩⲓⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲛⲧ̄ϣⲁ‐	ϫⲉ ϯ ϩⲓⲱⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ⲙ ⲙⲛⲧ̀ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ:	je ti hiōt θynou n hansplanxnon m mnt̀ṡanahtyf n oum̀ntxrystos nem ouθevio:
405	ⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧ︦ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ •
406	Ⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	tener xria an n ounoub xen p̀ma et m̀mav:
407	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲧⲗⲧⲓⲗⲉ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁⲥ • ⲧⲛ︦ⲣ︦	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲧⲗⲧⲓⲗⲉ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁⲥ: ⲧⲉⲛⲉⲣ	alla outltile m mou tetnrxria nas: tener
408	ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲉⲛϭⲱⲃⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ • ⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲭⲣⲓⲁ	ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ	xria an ǹhangōvi alla hankarpos: tener xria
409	ⲁⲛ ⲛ̄ \| ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	ⲁⲛ ⲛ \| ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	an n \| hansaji alla hanh̀vyouì: pegaf ġar je
410	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲛ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouon niven an et gō m̀mos nai je p̀ċois p̀ċois
411	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ̄ ⲛ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲁⲗⲗⲁ	pet navōk e houn e t̀metouro n m pyve: alla
412	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ •	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ:	pet naìri m p̀ouōṡ m pa iōt et xen m pyve:
413	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲛ ⲁⲡⲁⲧⲁ̄ ϭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ̄ •	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲛ ⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	m̀per θren erapatan oun m̀mon m̀min m̀mon:
414	Ran ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲣ̄ ⲡⲉϥⲁϩⲉ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϭⲓ‐	Ran ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣ ⲡⲉϥⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛϭⲓ‐	Ran erṡan ouai er pefahi tyrf xen henċi‐
page 85
415	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 11	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 11	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 11
416	ⲛⲟⲩⲱⲙ \| ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϭⲓⲛⲥⲱ̄ • ⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ \| ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲓⲛⲥⲱ̀: ⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ǹouōm \| nem hanċinsṑ: ou laav pe n nahren
417	ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲁⲧ ⲟⲩⲱ̄ •	ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲁⲧ ⲟⲩⲱ:	n aiōn n at ouō:
418	Ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ̄ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	m pai ma men ġar n aġaθon nem m peθoou
419	ⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϫⲱⲕ • ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲇⲉ ⲉⲧ	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡⲟⲩϫⲱⲕ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲇⲉ ⲉⲧ	ouontaou m̀mav m pougōk: xen p̀ma ḋe et
420	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	m̀mav hanàġaθon ne evmyn e vol ṡa èneh
421	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲟⲩⲱ̄ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ̄ ⲕⲁⲛ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲟⲩⲱ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲕⲁⲛ	nem hankolasis n at ouō: m pai ma kan
422	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲣⲱⲕϩ̄ • ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲣⲱⲕϩ: ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	erṡan p̀·sōma rōk·h: ṡare t̀psiṡy ì èvol
423	ⲉⲥⲟ̄ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ̄ • ⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲛ \|	ⲉⲥⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ: ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲛ \|	esoi n at tako: m p̀ma ḋe et m̀mav kan \|
424	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϥⲟ̄ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ̄ ϣⲁⲩⲣⲱⲕϩ̄	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲩⲣⲱⲕϩ	erṡan p̀·sōma tōoun efoi n at tako ṡavrōk·h
425	ⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲡⲥ̄ ⲡⲉ	ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲱϯ ⲡⲉ	n t̀psiṡy n syou niven: kai ġar hōti pe
426	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲟ̄ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ̄ • ϫⲉ	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ: ϫⲉ	e θre n refernovi tōoun evoi n at tako: je
427	ⲕⲁⲥ ⲁⲛ ⲉⲩⲉϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲃⲁ‐	ⲕⲁⲥ ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ:	kas an evèċi ōou: alla je kas evnaerbasanizin m̀mōou xen oumnt at mou:
428	ⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ •
429	Ⲉϣϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲉϣϥⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲏⲣ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ \| ⲉⲩ‐
430	ϣⲁⲛⲧⲙ̄ϩⲟⲥ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ • ⲉⲓ̈ⲉ ⲉⲛⲁⲣ	ⲓⲥϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲉϣϥⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ⲛ ⲟⲩⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ \| ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲙ̄ϩⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ: ⲓⲉ ⲉⲛⲁⲣ	isje men eṡfi xa p̀àyr n ousiooune \| evṡantmhos e p̀houò para pet eṡṡe: ie enar
431	ⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ ⲡⲓⲉⲣⲟ̄ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲧ	ⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲡⲓⲉⲣⲟ̀ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧ	ou avṡanparaḋiḋou m̀mon e pierò ǹk̀rōm et
432	ⲥⲱⲕ ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ̄ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ϩⲁⲡⲥ̄ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ	ⲥⲱⲕ ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ	sōk hi θy m p̀byma m pix̀ristos: hōti ġar pe e
433	ⲧⲣⲉ ⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲧ	ⲑⲣⲉ ⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧ	θre yerḋokimazin n ouon niven hiten p̀k̀rōm et
434	ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	m̀mav:
435	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲛ ⲧⲉ̄ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲛ̄ϭⲓ	ⲙⲁⲣⲛ ⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲁϥⲟⲩⲟϫ ⲛ̀ϫⲉ	marn mouṡt n te sfragis je enafouog ǹje
436	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϥ ⲏ̄ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲩⲥⲩⲗⲁ̄ ⲙ̄ \| ⲡⲉⲛⲁϩⲟ̄ •	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϥ ⲓⲉ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲩⲥⲩⲗⲁ ⲙ \| ⲡⲉⲛⲁϩⲟ:	pennouf ie je mypōs avsila m \| penaho:
437	ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉϭⲟⲗⲡ̄ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϥⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉϭⲟⲗⲡ̄ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ	nenh̀vyouì ġar tyrou seċolp e pet nafai loġos
438	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲛⲣ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧ	ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲛ̀ⲣϩⲁⲗ ⲙ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧ	neman: ouoh nem θe ǹrhal m p̀k̀ritys et
439	ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϩⲟⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ •	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϩⲟⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ:	m̀mav: hoson ouontan m̀mav m p̀·syou:
440	ⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ ⲛ̄ ⲥⲁϣ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ •	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ ⲛ ⲥⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:	àmou ǹteten erθerapevin n n saṡ ǹtenpsiṡy:
441	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ •	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ:	hiten n rm̀eiooue:
442	Ⲉϣϫⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲡⲥ ⲓ̈ⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲉϫⲙ̄	ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲡⲥ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	isje afrimi ǹje peprofytp·s ieremias èjen
443	ⲡϣⲟⲣ \| wp ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲕⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲱⲛⲉ	ⲡ̀ϣⲟⲣ \| wp ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ	p̀ṡor \| wp m p̀erfei: fai etkyt e vol xen hanōni
444	ⲙ̄ⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ RAAT ⲧⲁⲣⲓ ⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ	ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ RAAT ⲧⲁⲣⲓ ⲙⲉϩ ⲛ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ	ǹmyi efgō m̀mos je RAAT tari meh n ousiṡe
445	ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϣ̄ϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲙ̄	ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	poso mallon s̀ṡe e ron e θre ǹrimi èjen
446	ⲡⲉⲛⲣ̄ⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲧ ⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̄ ⲡⲁⲓ̈	ⲡⲉⲛⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲫⲁⲓ	penerfei m̀min m̀mon et taiyout e p̀houò fai
447	ⲉⲧ ϥ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩϭⲗ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲉⲧ ϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϭⲉⲗⲙⲁⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲁⲗⲗⲁ	et f n hytf an ǹje ouċelmai n noub: alla
448	ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	t̀t̀rias eθ ouab tet ouyh n hytf:
449	Ⲉϣϫⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲁ̄ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ϣⲁⲛⲣⲓⲙⲉ	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ	isje anṡannav e ouai eafmou ṡanrimi
450	Fol. 14 b col. 1	Fol. 14 b col. 1	Fol. 14 b col. 1
451	Fol. 14 b col. 2	Fol. 14 b col. 2	Fol. 14 b col. 2
452	Fol. 15 a col. 1	Fol. 15 a col. 1	Fol. 15 a col. 1
453	CRC	CRC	CRC
454	Fol, Ⲓ a col. &	Fol, ⲓ a col. &	Fol, i a col. &
455	Fol. 15 b col. 1	Fol. 15 b col. 1	Fol. 15 b col. 1
page 86
456	Tol. 5 b col. 2	Tol. 5 b col. 2	Tol. 5 b col. 2
457	Fol. 16a col. 1	Fol. 16a col. 1	Fol. 16a col. 1
458	CHRH	CHRH	CHRH
459	Tol. 16 a col. 2	Tol. 16 a col. 2	Tol. 16 a col. 2
460	Fol. 165 col. 1	Fol. 165 col. 1	Fol. 165 col. 1
461	I'ol. 16 b col. 2	I'ol. 16 b col. 2	I'ol. 16 b col. 2
462	17 THE DISCOURSE OF APA JOHN	17 THE DISCOURSE OF APA JOHN	17 THE DISCOURSE OF APA JOHN
463	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ ϩⲓ \| ⲧⲛ̄ ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ • ⲉⲓ̈ⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲁ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ϩⲓ \| ⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲁ	e hrai e gōf hi \| ten t̀sinyθia: ie nim ara
464	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ⲁⲑⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ̄ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ ⲧⲙ̄	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲁⲑⲏⲧ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ ϣⲧⲉⲙ	pet naer aθyt n tai ryti tyrs: hōste e ṡtem
465	ⲧⲣⲉ ϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲁⲥⲙⲟⲩ	ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲁⲥⲙⲟⲩ	θre f̀rimi èjen t̀psiṡy m̀min m̀mof: easmou
466	ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϣ̄ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛ̄	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	hiten f̀novi: eθve fai s̀ṡe an e rimi èjen
467	ⲟⲩⲕⲱⲱⲛⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ •	ⲟⲩⲕⲱⲱⲛⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ:	oukōōns alla èjen f̀mou n tekpsiṡy:
468	Ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ •	ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ:	àri f̀mevi je a p̀kairos hōn e houn:
469	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓⲣⲙ̄ ⲡⲣⲟ̄ a ⲧⲉⲩ \| WH	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ a ⲧⲟⲩ \| WH	ouoh p̀k̀ritys ahe ratf hiren p̀ro a tou \| WH
470	ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲙⲁⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ	ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲙⲁⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ	p̀rokopte a p̀èhoou hōn e houn: mare laav
471	GW ⲉϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲛϥ̄ϣⲁ̄ ⲛ̄ϭⲓ	GW ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁ ⲛ̀ϫⲉ	GW efenkot erṡan tevṡy oueine ǹtefṡa ǹje
472	ⲡⲣⲏ •	ⲡ̀ⲣⲏ:	p̀ry:
473	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϭⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲛ ⲛ̄ ⲣⲁⲥⲟⲩ •	ⲙⲁⲣⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲛ ⲛ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ:	marn tōoun oun e vol xa p̀hinyb n n rasoui:
474	ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲩⲙ̄ϣⲁ̄ ⲛ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ •	ⲙⲁⲣⲛ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲩⲙ̀ϣⲁ̀ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:	marn ìri n hankarpos evm̀ṡà n timetanoia:
475	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥⲡⲏϩ ⲁⲛ ϣⲁⲁ ⲟⲩⲭⲣⲟⲛⲟⲥ •	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥⲫⲏϧ ⲁⲛ ϣⲁⲁ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:	nθe et s̀xyout timetanoia esfyx an ṡaa oux̀ronos:
476	ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩϫⲓ \| ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩϭⲓ \| ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ	ouoh hah xen m marteros avċi \| m p̀k̀lom n
477	ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁⲡⲣⲏⲧⲉ • ⲕⲁⲛ ⲉⲁ ⲛ ⲣ̄ ϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩϫⲓ	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲡⲣⲏⲧⲉ: ⲕⲁⲛ ⲉⲁ ⲛ ⲉⲣ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩϭⲓ	oukouji napryte: kan ea n er hannovi evċi
478	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲛⲉⲓ̈ⲁ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲛ •	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲛⲉⲓ̈ⲁ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲛ:	e houn e f̀mou: m̀per θre neia tootn ǹsōn:
479	ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲁϩⲣⲉ ⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ouontan ġar m̀mav n hanfaxri n ougai ète
480	ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉ •	ⲛ ⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉ:	n rm̀eiooue ne:
481	Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲁ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ϩⲱⲱⲗⲉ ϩⲛ̄	ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲁ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ϩⲱⲱⲗⲉ ϧⲉⲛ	nai ġar pa t̀fisis n n rōmi pe hōōle xen
482	ⲟⲩϩⲱⲃ • ⲟⲩϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉ ⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲟⲩϩⲱⲃ: ⲟⲩϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉ ⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ouhōb: ouhōb ḋe ǹte p̀·satanas pe moun e vol
483	ϩⲙ̄ ⲡϩⲱⲱⲗⲉ ⲧϭⲓⲛϩⲉ̄ ⲅⲁⲣ \| ⲁⲛ ⲧⲉ ⲑⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲱⲗⲉ ⲧ̀ϭⲓⲛϩⲉ̀ ⲅⲁⲣ \| ⲁⲛ ⲧⲉ ⲑⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ	xen p̀hōōle t̀ċinhè ġar \| an te θoou alla p
484	ⲧⲙ̄ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϩⲉ̄ ⲡⲉ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄	ϣⲧⲉⲙ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ṡtem tōoun pe e vol xen f̀ryti pe p̀pet·hōou nem
485	ⲡⲧⲁⲕⲟ̄ •	ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ:	p̀tako:
486	Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲓⲧⲙ̄	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ	eθve fai a penċois ōṡ e vol e ron hiten
487	ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲏ̄ ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲛⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲕⲁⲗⲁⲁⲇ • ⲏ︦	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲛⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲗⲁⲁⲇ: ⲓⲉ	pip̀rofytys je my nem sonte xen kalaaḋ: ie
488	ⲙⲛ̄ ⲥⲁⲉⲓⲛ (sic) ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̄ⲡ	ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲉⲓⲛ (sic) ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ	nem saein (sic) xen p̀ma et m̀mav: eθve ou ǹp
489	fel ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ̄ ⲛ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ •	fel ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ:	fel e hrai ǹje p̀talċo n t̀ṡeere m pa laos:
490	ⲉⲓ̈ⲧⲁ̄ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϣⲱⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ •	ⲓⲧⲁ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ:	ita erṡan oumelos men ṡōni xen pensōma:
491	ϣⲁⲛ \| ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ϩⲉⲛⲥⲁⲉⲓⲛ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲣ̄ ⲥⲡⲟⲇⲏ ⲛⲓⲙ	ϣⲁⲛ \| ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲥⲁⲉⲓⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣ ⲥⲡⲟⲇⲏ ⲛⲓⲙ	ṡan \| ṡini ǹsa hansaein: ǹteten er spoḋy nim
492	ϣⲁⲛ ⲧⲛ̄ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ ⲉⲧ ϩⲙ̄	ϣⲁⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	ṡan tenerθerapevin m p̀melos et ṡōni et xen
493	ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ̄ •	ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ:	pensōma:
494	Ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ϣⲱⲛⲉ ⲧⲛ̄ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ •	ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ϣⲱⲛⲓ ⲧⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ:	tenpsiṡy ḋe hōs ṡōni tenamelei e ros:
495	ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲛ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ •	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	ouoh tenfai rōouṡ an xa pesougai e p̀tyrf:
496	ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲉⲩⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ	ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ	marn er hoti hytf m pet èouon ṡċom m̀mof e
page 87
497	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 13	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 13	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 13
498	TARO ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲛⲥⲱ \| ⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲉ‐	TARO ⲛ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱ \| ⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ̄: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ	TARO n tenpsiṡy nem pensō \| ma hrai xen tkehenna: àmou tenfōt e ratf m p̀pelaġos
499	ϩⲉⲛⲛⲁ̄ • ⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ⲧⲛ̄ⲡⲱⲧ︦ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡ̄ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ
500	ⲛ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ OH ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	ⲛ ⲙ ⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ OH ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	n m mǹtṡanahtyf m f̀nouti xa OH m p̀kairos
501	ⲛ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲟⲟⲥ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ ⲛ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	n n basanos: ǹtetengos hōn nem p pet ouab
502	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉ ⲕ̄ⲛⲁϫⲟⲕⲙⲉⲧ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ	ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲕⲙⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ	david je k̀nagokmet e vol n hytf: ouoh
503	ϯⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ •	ϯⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ:	tinaouvaṡ n houe e ouṡiōn:
504	age ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲱⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϥ \| ⲟⲩⲱϣ ⲉ	age ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϥ \| ⲟⲩⲱϣ ⲉ	age ratf ǹje p̀ṡōs et nanef ef \| ouōṡ e
505	ⲧⲱⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧ︦ⲧⲁⲡⲣⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩⲓ̈	ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	hōlem n nenpsiṡy e vol xen t̀tapro m f̀mou
506	ϩⲁ ⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧ ϥ̄ⲱⲙⲕ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϥ̄ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ	ϧⲁ ⲑⲏ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ⲱⲙⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϥ̀ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ	xa θy em̀pate f̀ōmk m̀mōou: f̀jiṡkak e vol e
507	ⲣⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲁⲕⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲟⲩⲱϩ	ⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲟⲩⲱϩ	ron hōn je pa ṡyri akernovi m̀per ouōh
508	ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ •	ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ:	e tootk:
509	Ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲙⲏ̄ ⲡⲉ ϣⲁϥϩⲉ ⲙⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲏ̄ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲡⲉ ϣⲁϥϩⲉⲓ ⲙⲡⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲓⲉ ⲡⲉ	ouoh je my pe ṡafhei mpaftōoun: ie pe
510	ϣⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲉϥⲕⲟⲧϥ̄ ϭⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ	ϣⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	ṡafktof e vol mpafkotf oun e houn: ouoh je
511	ⲕⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ Waa ⲣⲟⲓ̈ \| ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲟⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ Waa ⲣⲟⲓ̈ \| ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ:	kte θynou Waa roi \| n ṡyri et avouei e vol:
512	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣϥ̄ •	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣϥ̄:	ouoh anok tinatalċe netnouōṡf:
513	ϥ̄ϫⲓ ϭⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̄ϫⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲉⲓ̈ ⲁⲛ	ϥ̀ϭⲓ ϭⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲁⲛ	f̀ċi ċol an ǹċi pe ètafgos je ǹtaii an
514	ⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥ‐	ⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲉⲧ: ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛ	e krine m pikosmos: alla je kas ère pikosmos ougai e vol hi tooet: monon marn
515	ⲙⲟⲥ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ̄ • ⲙⲟ[ⲛ]ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄
516	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • ϯⲟⲩⲉϣ ⲡⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈: ϯⲟⲩⲉϣ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ	metanoi: tioueṡ f̀mou ġar an pegaf m
517	ⲡⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ • ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲕⲧⲟϥ \| ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲛ ⲑⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲕⲧⲟϥ \| ⲉ ⲃⲟⲗ	p̀refernovi: n θe e θre p̀refernovi ktof \| e vol
518	ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲓⲏ︦ ⲉ ⲑⲟⲟⲩ ⲛϥ̄ⲱⲛϩ̄ • ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲉ̄	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ ⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ	ǹpefmōit e θoou ǹtefōnx: nem laav xen netmei
519	ⲛ ⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ • ⲕⲁⲛ ⲉϥⲣⲟⲕϩ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲗⲓⲃⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄	ⲛ ⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲕⲁⲛ ⲉϥⲣⲟⲕϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲓⲃⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	n n sōma: kan efrok·h xen oulive e hrai èjen
520	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧ ϥ̄ⲙⲉ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϥⲛⲁϣⲙⲉⲣⲓⲧⲥ̄ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈	ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϣⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ ⲁⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ	t̀s̀·himi et f̀mei m̀mos f̀naṡmenrits an n tai
521	ϩⲉ̄ ⲧⲏⲣⲥ̄ •	ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ:	ryti tyrs:
522	Ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲉⲧ‐
523	ⲁⲛⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ̄ ⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ̄ • ⲁϥ‐ \|	ⲛ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲏⲓ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ ϩⲁϩ ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲁϥ‐ \|	n θe et ère f̀nouti myi n t̀psiṡy et nametanoia ouoh te etaserpornevin n hah n sop: af‐ \|
524	ⲡⲣⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ	ⲡ̀ⲣⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ	p̀rokalei m̀mos efgō m̀mos je ouoh aigos
525	ⲛⲁⲥ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲥ ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲉ	ⲛⲁⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲥ ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ	nas menensa θre s erpornevin xen nai tyrou: je
526	ⲕⲧⲟ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ •	ⲕⲧⲟ̀ ⲉ ⲣⲟⲓ̈:	ktò e roi:
527	Ⲟⲩ ϯⲙⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲟⲩ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ou taimine ġar te t̀mǹtmairōme m f̀nouti:
528	ⲉⲙ ⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϩ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲙ̄ ⲡⲉϥ	ⲉⲙ ⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲙ ⲡⲉϥ	em efktof e vol èneh m pet nati m pef
529	ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲕⲁⲛ ⲉⲁ‐	ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲕⲁⲛ ⲉⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	nouoei e houn e rof xen oumetanoia kan eafjimi e hrai e p̀ṡik n m peθoou: alla ṡafsouten ǹtefjig e vol rof efgō m̀mos je
530	ϥϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡϣⲓⲕ \|ⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥ‐
531	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ
532	Ⲣⲟ. 17a col. 1	ⲣⲟ. 17a col. 1	ro. 17a col. 1
533	Cho	Cho	Cho
534	Fol. 17 a col. 3	Fol. 17 a col. 3	Fol. 17 a col. 3
535	Fol.17b col. 1	Fol.17b col. 1	Fol.17b col. 1
536	ⲥ︦ⲗ︦	ⲥ︦ⲗ︦	s︦l︦
537	Fol. 1 b col. 3	Fol. 1 b col. 3	Fol. 1 b col. 3
538	Fol. 18a col. 1	Fol. 18a col. 1	Fol. 18a col. 1
539	ⲥⲗⲁ	ⲥⲗⲁ	sla
540	Fol.18a col. 2	Fol.18a col. 2	Fol.18a col. 2
page 88
541	Fol, 18 b col. 1	Fol, 18 b col. 1	Fol, 18 b col. 1
542	Fol. 18 bcol. 2	Fol. 18 bcol. 2	Fol. 18 bcol. 2
543	Fol. 19a col. 1	Fol. 19a col. 1	Fol. 19a col. 1
544	CAT	CAT	CAT
545	Fol. 19a col. 2	Fol. 19a col. 2	Fol. 19a col. 2
546	Fol. 19 b col. 1	Fol. 19 b col. 1	Fol. 19 b col. 1
547	14 THE DISCOURSE OF APA JOHN	14 THE DISCOURSE OF APA JOHN	14 THE DISCOURSE OF APA JOHN
548	ⲕⲧⲟⲕ ϣⲁⲁ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ FHACOOTR® ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ	ⲕⲧⲟⲕ ϣⲁⲁ ⲣⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ FHACOOTR® ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ	ktok ṡaa roi ouoh FHACOOTR® ouoh on je
549	ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϯ ⲛ̄	ⲙ ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ⲛ	m pooue tetnṡansōtm e tefs̀my m̀per ti n
550	WoT ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ •	WoT ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ:	WoT n netenhyt:
551	Ⲉϣϫⲉ ⲟⲩ ⲛ ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲛ ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩ ⲛ ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ	isje ou n saein ġar kan asṡanṡōpi e θre
552	ⲡⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ ⲣ̄ ϩⲏⲧ ϣⲏⲙ ⲛϥ̄ϣⲱⲥ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲙ ⲁⲣⲉ	ⲡⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ⲉⲣ ϩⲏⲧ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙ ⲁⲣⲉ	pet ṡōni er hyt ṡym ǹtefṡōs m̀mof: m are
553	ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ \| ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ	ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ \| ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ	p̀·saein \| erkatafronin m̀mof: ouḋe mpaftōōve
554	ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ ϣⲱⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϯ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄	ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ ϣⲱⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϯ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	naf eθve n ṡōs: alla ṡafti faxri e rof xen
555	ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲣⲁϣ • ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	oumetremravṡ: poso mallon f̀nouti n àġaθos
556	ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ • ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ	ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ ⲡⲣ̄ ⲑⲣⲉ	p̀·saein m myi n nenpsiṡy: monon m pr θre
557	ⲛⲉⲓ̈ⲁ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ⲛⲉⲓ̈ⲁ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ	neia tootn ǹsa penougai m̀min m̀mon: kai ġar
558	ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ϣⲁⲣⲉ ⲡϣⲟⲉⲓϫ QF ϩⲙ̄ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲉ ⲡϩⲁⲉ̄	ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϫ QF ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲉ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀	pollakis ṡare p̀ṡoeig QF xen p̀aġōn e p̀xaè
559	ⲛϥ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϥ̄ϫⲓⲕⲗⲟⲙ • Ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ̈ \| ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲕⲗⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ \| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ǹteftōoun ǹtefjiklom: ouoh p̀matoi \| menensa
560	ⲧⲣⲉ ⲩⲡⲗⲏⲅⲏ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲥⲉ ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛϥ̄ⲡⲟ‐
561	ⲗⲉⲙⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ̄ ⲛϥ̄ⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓⲙⲉⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉ ⲛⲉⲧⲉ	ⲑⲣⲉ ⲩⲡⲗⲏⲅⲏ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓⲙⲉⲓ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ	θre yplygy︦ m̀mof ǹtou erθerapevin m̀mof: ǹteferpolemin n ke sop ǹtefevḋokeimei n houo e nète
562	ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ •	ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	ǹp ougotou e p̀tyrf:
563	Ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲛ ϩⲁϩ ⲛ ⲉϣⲱⲧ̄ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲡϫⲟⲓ̈ ⲱⲙⲥ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲛ ϩⲁϩ ⲛ ⲉϣⲱⲧ̄ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲱⲙⲥ	ouoh ou n hah n eṡōt menensa θre p̀goi ōms
564	ⲛ̄ⲥⲉϯⲟⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲩⲉⲓⲛ ⲙ ⲉⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲟⲥⲉ ⲙ ⲡⲟⲩⲁⲩⲉⲓⲛ ⲙ ⲉⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	ǹtoutiose m pouavein m evka tootou e vol:
565	ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲩⲉⲓ̈ ⲉ ⲡϣⲱⲧ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲛ̄ⲥⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲩⲉⲓ̈ ⲉ ⲡ̀ϣⲱⲧ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	alla ṡavktoou etevei e p̀ṡōt n ke sop ǹtou
566	ⲣ̄ \| ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ • ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ NT ⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ̄ ⲛ̄ⲧ‐
567	ⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧϥ̄ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧϥ̄ ⲙ̄	ⲉⲣ \| ⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ NT ⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ̄ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲙ	er \| ramao: my ġar p̀k̀rōm NT kehenna etavsevtōtf nan m̀mon: alla etavsevtōtf m
568	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ	p̀diabolos nem naf angelos: monon m̀per θre
569	ⲛϫⲉⲣⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ • ⲛ̄ⲧⲛ̄	ⲛϫⲉⲣⲟ̄ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	njero m p̀k̀rōm et m̀mav e ron mmavatn: ǹteten
570	ⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϩ ⲉⲛⲧ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϩ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	sōtem hōf on je vōk xen p̀ṡah et areten
571	ϫⲉⲣⲱϥ •	ϫⲉⲣⲱϥ:	jerōf:
572	Ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ ϣⲱⲛⲉ ⲟ̄ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲗϭⲟ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡ̄ \|	ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡ \|	nem laav ḋe n ṡōni oi n at talċo nahrem p \|
573	ⲡⲁϩⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϣⲁⲕ	ⲫⲁϧⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϣⲁⲕ	faxri m p̀·saein n nenpsiṡy: alla meṡak
574	ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲡⲱϩ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧ‐	ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲫⲱϧ ⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ:	k̀nagos je nem ṡċom m̀moi e fōx e t̀m̀nttelios:
575	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ •
576	Ⲉϣϫⲉ ⲙⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲡⲱϩ ⲉ ⲧⲙⲛⲧ̄ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ •	ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲫⲱϧ ⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ:	isje m̀mon ṡċom m̀mok e fōx e t̀m̀nttelios:
577	ⲉϣϫⲉ ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ ⲕⲁⲛ	ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉϣⲱⲡ ⲛ ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ⲕⲁⲛ	isje nem ṡċom m̀mok eṡōp n θe m p̀ry kan
578	ⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ ⲛ̄ ⲥⲓⲟⲩ • ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲛ ⲥⲓⲟⲩ: ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	er θe n n siou: monon pōōne e vol xen p̀kahi
579	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲉ • ⲛⲅ̄ⲧⲱⲛⲅ̄ ⲉⲛ ⲥⲓⲟⲩ • ⲉⲧ ⲟ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲅ̄ⲧⲱⲛⲅ̄ ⲉⲛ ⲥⲓⲟⲩ: ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	e hrai e t̀fe: nġtōnġ en siou: et oi n ouōini:
580	ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕ ⲣ̄ \| ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ	ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ ⲉⲣ \| ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ϩⲱⲃ ⲉ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ	nanes e θre k er \| hankouji n hōb e naneou
581	ⲛ̄ ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲣⲉ ⲕ ⲣ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ •	ⲛ ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ ⲕ ⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	n houe e ros e ṡtem θre k er laav e p̀tyrf:
page 89
582	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 15	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 15	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 15
583	ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϫⲱ̄ ⲙ̄ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲱⲣϣ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉ	ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲱ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲱⲣϣ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲉ	avtamok eθve p̀gō m mou n ōrṡ: ouoh e
584	ϭⲙ̄ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ̄ •	ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ:	jemp̀ṡine n net ṡōni: nem net xen p̀ṡ̀teko:
585	ⲕⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲉϣϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛϣⲁϫⲉ	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ	kai ġar isje senatimōrei m̀mon eθve nensaji
586	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ •	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ:	nem nenmeeve:
587	Ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϥⲛⲁϯ ⲃⲉⲕⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ	ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲃⲉⲭⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	poso mallon f̀nati veke nan eθve nenh̀vyouì
588	ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲕⲁⲛ ⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉ • ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ \|	ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲕⲁⲛ ⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ: ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛ \|	et naneou kan e hankouji ne: ouk ouon marn \|
589	ⲙⲟⲕϩ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲛϣⲱⲡⲉ eno	ⲙⲟⲕϩ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲛϣⲱⲡⲉ eno	mok·h n oukouji ǹsyou: je kas enenṡōpe eno
590	ⲛ̄ ϩⲁⲉ̄ ⲉ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ •	ⲛ ϧⲁⲉ ⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	n xae e p̀ōnx n ṡa èneh:
591	Ⲉⲛⲉⲩⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	Ⲉⲛⲉⲩⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛⲙⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	Enevnṡċom ġar pe e θre nmou n oumyṡ
592	ⲛ̄ ⲥⲟⲡ̄ ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲣ̄ ⲡⲁⲓ̈ • ϣⲁⲛ-	ⲛ ⲥⲟⲡ ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲉⲣ ⲫⲁⲓ: ϣⲁⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ: ⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ	n sop pet eṡṡe e ron pe e θre ǹer fai: ṡatnnav e pix̀ristos efnyou xen pefōou: enanav e
593	ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲛⲏⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ • ⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ
594	ⲣⲟϥ ⲁⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲁⲓⲛⲓⲅⲙⲁ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲁ \| ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ	ⲣⲟϥ ⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓⲛⲓⲅⲙⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲛⲁ \| ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ	rof an hiten ouainiġma: alla èna \| erθeōrin
595	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲛ ⲛ ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ	m̀mof on n θe et f̀ṡop m̀mos: xen nenval
596	ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲛⲧ̄ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	m̀min m̀mon kata t̀metmeθre m piàpostolos
597	ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉϣϫⲉ ⲉⲛ‐
598	ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ TCX ⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ ϣⲁⲛⲣ̄	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ TCX ⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϣⲁⲛⲉⲣ	iōannys p̀refṡaje eθve f̀nouti: isje anṡannav e TCX n ousōma m pai ma ṡaner
599	ϣⲡⲏⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ϣⲡⲏⲏⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ṡpyyre m̀mof:
600	Ⲕⲁⲓ ⲧⲟ̄ ⲡⲥⲁ ⲛ ⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ‐	ⲕⲁⲓ ⲧⲟⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲩⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲫ \| ⲗⲉⲕⲙⲁ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	kai toi p̀·sa n n sōma ou e vol pe xen hankimos: nem hanf \| lekma ouoh menensa f̀mou
601	ⲭⲩⲙⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲫ \| ⲗⲉⲕⲙⲁ̄ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡⲙⲟⲩ
602	ϣⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ̄ ⲉⲩϥⲛⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲣ̄ⲙⲉⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ •	ϣⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩϥⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲣ̀ⲙⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ:	ṡaverkatantan èoufnet nem oukr̀mes nem outoeit:
603	ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲛϣⲁⲛⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲥⲁ̄ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	poso mallon anṡanerθeōrin m p̀·sa et m̀mav
604	ⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ̄ • ⲛ ⲁⲧ ϫⲃⲓⲛ̄ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲙ̄ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ: ⲛ ⲁⲧ ϫⲃⲓⲉⲛ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲉⲙ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	n at tako: n at gvien n at tōlem: èta petros
605	ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲏⲙ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ •	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲏⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ:	nōou èoukouji n ouōini ṡym m̀mate ǹte pefōou:
606	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ ϭⲱ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ •	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ ϭⲱ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ:	pegaf nan je nanes nan e ċō m pai ma:
607	ⲟⲩ APA ⲡⲉⲧ ⲛ̄ \| ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲛϣⲁⲛⲑⲉⲱⲣⲉⲓ̈	ⲟⲩ APA ⲡⲉⲧ ⲛ \| ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ	ou APA pet n \| ṡōpi m̀mon hotan anṡanerθeōrin
608	ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉϣϫⲉ ϣⲁⲛⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲍⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲓⲥϫⲉ ϣⲁⲛⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲍⲉ	m p̀ṑou tyrf et m̀mav: isje ṡanmaġarize
609	ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ ⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ	ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲁⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ	n net hyn e houn e p̀ouro m pai ma anṡannav
610	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲡⲣⲟⲗⲑⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲟⲭⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲗⲑⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲭⲏⲙⲁ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ	e rof efp̀rolθe hijen pokyma n noub: eferforin
611	ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲟⲣⲫⲏⲣⲁ • ⲉⲓ̈ⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄	ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲫⲏⲣⲁ: ⲓⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ	m p̀k̀lom nem t̀porfyra: ie enaṡōpe m
612	ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲏⲣⲉⲩ ϣⲁⲛⲧⲁϩⲟⲛ ⲉ ⲣⲁⲧⲛ̄ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ̄ ⲙ̄	ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲏⲣⲉⲩ ϣⲁⲛⲧⲁϩⲟⲛ ⲉ ⲣⲁⲧⲛ̄ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ	maġarios n ouyrev ṡantahon e ratn hi ouinam m
613	NPPO ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲡⲉⲕ \| ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲁⲣⲁ̄ ⲉⲛⲉⲛ‐	NPPO ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉⲕ \| ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲛ‐	NPPO m p̀tyrf: pek \| ritys n ouon niven: ara ènen‐
614	TATEPHT ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧ̄ⲉⲣⲟ̄ • ⲧⲉ ϩⲓⲏ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ	TATEPHT ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ	TATEPHT nak n oumetouro: te mōit ḋe n t̀xōra
615	ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲉⲥⲙⲟⲕϩ̄ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϫⲁϫⲱ̄ •	ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲉⲥⲙⲟⲕⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϫⲁϫⲱ̀:	et ère t̀metouro n hyts esmokeh ouoh esgagṑ:
616	ⲉⲥⲟ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲣⲁ̄ ϩⲓ eX ⲉϥⲁϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲛⲉⲕ‐	ⲉⲥⲟⲓ ⲙ ⲙⲁ ⲙ ⲡⲉⲧⲣⲁ ϩⲓ eX ⲉϥⲁϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲛⲉⲕ‐	esoi m ma m petra hi eX efaṡe e vol: ènek‐
617	Fol. 19% col. 2	Fol. 19% col. 2	Fol. 19% col. 2
618	Fol. 20a col. 1	Fol. 20a col. 1	Fol. 20a col. 1
619	ⲥⲗⲇ	ⲥⲗⲇ	slḋ
620	Fol. 20 a col. 3	Fol. 20 a col. 3	Fol. 20 a col. 3
621	Fol. 20 ⲃ col. 1	Fol. 20 ⲃ col. 1	Fol. 20 v col. 1
622	Fol. 20 b col. ©	Fol. 20 b col. ©	Fol. 20 b col. ©
page 90
623	Fol.21 aecol.1	Fol.21 aecol.1	Fol.21 aecol.1
624	ⲥⲗⲍ︦	ⲥⲗⲍ︦	slz︦
625	Fol. 21 a col. 2	Fol. 21 a col. 2	Fol. 21 a col. 2
626	Fol. 21 beol. 1	Fol. 21 beol. 1	Fol. 21 beol. 1
627	Fol. 21 b col. 2	Fol. 21 b col. 2	Fol. 21 b col. 2
628	Fol. 22a col. 1	Fol. 22a col. 1	Fol. 22a col. 1
629	ⲉ	ⲉ	e
630	AH	AH	AH
631	16 THE DISCOURSE OF APA JOHN	16 THE DISCOURSE OF APA JOHN	16 THE DISCOURSE OF APA JOHN
632	ⲛⲁϥⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Wall ⲧⲕ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄	ⲛⲁϥⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Wall ⲧⲕ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛ	nafai an pe xa nai tyrou: Wall tkmate n
633	ⲧⲙⲛⲧ̄ⲉⲣⲟ̄ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	t̀metouro et m̀mav:
634	Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϣⲣⲡ̄\| ϭⲟⲡⲧ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲁ ⲛⲟⲃⲉ • ⲙⲛ̄	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϣⲣⲉⲡ ϭⲟⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ	m̀per gos je avṡrep ċopet xen na novi: nem
635	ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲕⲧⲟⲓ̈ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲁ	ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲕⲧⲟⲓ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲁ	ṡċom m̀moi èktoi e f̀nouti: kan isje a
636	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϣⲣⲡ̄ ⲧⲁⲩⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ̄	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϣⲣⲉⲡ ⲧⲁⲩⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙⲁⲣⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	p̀diabolos ṡrep tavon e p̀esyt marn tōoun xen
637	ⲟⲟϭⲉⲡⲏ •	ⲟⲟϭⲉⲡⲏ •	ooċepy •
638	Ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲙⲁⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ϥⲛⲁⲡⲱⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	penċois ġar ouma rōmi pe f̀nafōt e vol
639	ϩⲓ ⲣⲁⲧⲛ̄ ⲛϥ̄ϣⲟⲡⲛ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲁⲁⲥ	ϩⲓ ⲣⲁⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲟⲡⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲁⲓⲥ	hi ratn ǹtefṡopn e rof: n θe m pe ǹt afais
640	ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉϥ \|	ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲙ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲧⲉϥ \|	m p̀ṡyri ṡym et aftako m p̀meros n tef \|
641	ⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	ⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	ousia: marn er f̀mevi je menensa θre solomōn
642	PPO ⲛϥ̄ϫⲓ ⲡⲓⲣⲁ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲁⲉⲓ̈ⲟⲟⲩ	PPO ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲡⲓⲣⲁ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲁⲉⲓ̈ⲟⲟⲩ	PPO ǹtefċi pira n ǹh̀vyouì tyrou et haeioou
643	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲃⲓⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ︦ ⲛⲙ̄ ⲡⲉⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ	ǹte p̀bios: pegaf je ou pet ṡouit nem pet
644	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ︦ • ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ϣⲟⲩⲓⲧ: ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ṡouit: pet ṡop n hytou tyrou:
645	Ⲉϣϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲣ̄ ⲥⲡⲟⲇⲏ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲓⲥϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲣ ⲥⲡⲟⲇⲏ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲑⲣⲉ	isje ṡare n arxōn er spoḋy nim e θre
646	ⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ • Ⲕⲁⲓ	ⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ: ⲕⲁⲓ	yti ōou nōou ǹje pet hemsi xen ǹθeatron: kai
647	ⲡⲉⲣ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̄ \| ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲡⲉⲣ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ \| ⲛ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	per p̀houò \| n net xen p̀ma et m̀mav hanrōmi
648	ⲛⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ ⲛⲉ ⲉⲩⲥⲟϣϥ̄ ϩⲓ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ϩⲓ ϣⲙ̄ⲙⲟ̄ •	ⲛⲉ ⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉ ⲉⲩⲥⲟϣϥ̄ ϩⲓ ⲃⲱⲕ ϩⲓ ϣⲉⲙⲙⲟ:	ne n hyki ne evsoṡf hi vōk hi ṡemmo:
649	ⲉⲓ̈ⲉ ⲉⲛⲙ̄ϣⲁ̄ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̄ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲏⲣ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲉⲩ‐	ⲓⲉ ⲉⲛⲙ̄ϣⲁ̄ ϩⲱⲛ ⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲉⲩⲫⲏⲙⲉⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲡ̀ⲙⲁ	ie enmṡa hōn n spouḋaze n ouyr e θrev evfymei m̀mon xen p̀θeatron et m̀mav: p̀ma
650	ⲫⲏⲙⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲡⲙⲁ̄
651	ⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲣⲭⲁⲅ‐	ⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	etousoouh n hytf ǹje ǹangelos nem ǹarṡiangelos nem net ouab tyrou:
652	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ •
653	Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲣ̄ ϣⲟ \| pit	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲙ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲉⲣ ϣⲟ \| pit	m̀per θre m pornos nem n telōnys er ṡo \| pit
654	ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ̄ ⲟⲩ ⲛ ϩⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ	ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩ ⲛ ϩⲁϩ ⲙ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ	e ron xen t̀metouro ou n hah m faxri ouoh ou
655	ⲛ ⲃⲟⲏⲑⲏⲙⲁ ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲁⲫⲏ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ ⲃⲟⲏⲑⲏⲙⲁ ⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲣⲁⲫⲏ̀ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	n voyθyma ky nan e hrai xen t̀krafỳ et ouab
656	ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ •	ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	evṡove e nouèryou:
657	Ⲁⲭⲁⲃ ⲁϥⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲁϥ	ⲁⲭⲁⲃ ⲁϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓϥ	axab afm̀kah n hyt èjen f̀novi et afaif
658	ⲁϥⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲡⲁϩⲣⲉ •	ⲁϥⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲫⲁϧⲣⲓ:	afer vol e t̀orgy m f̀nouti: hiten pai faxri:
659	ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲥⲟⲣ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲙⲛⲧ̄ⲛⲁ︦ • ⲛ̄ ⲣⲙ̄ ⲛⲓ \|	ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲥⲟⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ: ⲛ 140 ⲛⲁⲓ \|	navoukoḋonossor hiten t̀meθnayt: n 140 nai \|
660	nerf ⲁⲩⲣ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ •	nerf ⲁⲩⲉⲣ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:	nerf aver vol hiten pai faxri n tinystia:
661	ⲧⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁⲥϩⲉⲧⲡ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲥⲣⲙ̄ⲉⲓ̈ⲟ‐	ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁⲥϩⲉⲧⲉⲡ ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲥⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ:	t̀porny as·hetep nouti e ros eθve nesrm̀eiooue:
662	ⲟⲩⲉ •
663	Ⲡⲗⲏⲥⲧⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲡ̄ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	Ⲡ̀ⲗⲏⲥⲧⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	P̀lystis afṡōpi m politys m p̀paraḋisos
664	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲉⲁⲛϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲙⲡⲗⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲉⲁⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲗⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ	hiten t̀pistis: eanċisi n nai ǹplastron nem nai
665	ⲡⲁϩⲣⲉ̄ •	ⲫⲁϧⲣⲓ:	faxri:
page 91
666	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 17	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 17	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 17
667	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ̄ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲗⲏⲅⲏ \|	ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ \|	marn erθerapevin n nenpsiṡy: xen ǹp̀lygy \|
668	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛ̄ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ •	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	m f̀novi: nai et nìri m̀mōou m̀min m̀mon:
669	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ϫⲟⲟⲥ ϩⲱⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ •	ⲙⲁⲣⲛ ϫⲟⲥ ϩⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ:	marn gos hōn nahrem p̀·saein n àlyθinon:
670	ϫⲉ ⲧⲁⲗϭⲟⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲗⲟ̄ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲧⲁⲗϭⲉ	ϫⲉ ⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲗⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲧⲁⲗϭⲉ	je talċoi p̀ċois ouoh tinalò: ouoh je talċe
671	ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ATW ϥⲛⲁϣⲟⲡⲛ̄ ⲉ	ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ATW ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲡⲛ ⲉ	ta psiṡy je aiernovi e rok ATW f̀naṡopn e
672	ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲙⲉ̄ • ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	rof ǹje p̀·saein m myi: ǹtefgos je anok pe
673	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧ ϥⲱⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁ ⲣ̄	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧ ϥⲱϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲉⲣ	anok pe et fōti e vol n neknovi ouoh na er
674	ⲡⲉⲩ \| ⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉⲓ̈ ⲁϣⲏ̄ ⲙ̄ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈	ⲡⲟⲩ \| ⲙⲉⲩⲓ: ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲁⲓ ⲁϣⲏ̀ ⲙ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ	pou \| mevi: aknav e tai aṡỳ m faxri nem nai
675	ⲃⲟⲏⲑⲏⲙⲁ ⲉⲧ ϣⲟⲃⲉ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ	ⲃⲟⲏⲑⲏⲙⲁ ⲉⲧ ϣⲟⲃⲉ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲉⲧ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ	voyθyma et ṡove e nouèryou: et avkav nan
676	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲁ̄ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲁϣ ⲙⲛ̄	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲛⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛ ⲥⲁϣ ⲛⲉⲙ	e hrai n na hiten p̀·saein nahren n saṡ nem
677	ⲛⲉⲡⲗⲏⲅⲏ ⲉⲧϣⲟⲃⲉ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲥⲱⲧⲡ̄ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̄	ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲉⲧϣⲟⲃⲉ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ	ǹp̀lygy etṡove e nouèryou: sōtp nak xen
678	ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲕⲟⲩⲟϣϥ̄ ⲉ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ̄ •	ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲕⲟⲩⲟϣϥ̄ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ:	nai m pet kouoṡf e p̀talċo n tekpsiṡy:
679	Ⲉϣϫⲉ ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲣ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ̄ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄	ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲉⲣ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛ ⲑⲉ ⲛ	isje nem ṡċom m̀mok e er metnayt n θe n
680	ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ • ⲕⲁⲛ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉ \| ϫⲛ̄	ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ: ⲕⲁⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ \| ϣⲁⲛ	nabouxodonosor: kan m̀kah n hyt e \| ṡan
681	ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ ⲁⲭⲁⲁⲃ • ⲉϣϫⲉ ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲁⲭⲁⲁⲃ: ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	neknovi n θe n akaab: isje nem ṡċom m̀mok
682	ⲉ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ̄ :	ⲉ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲛ 140 ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ:	e ernystevin n θe n n 140 ninevy:
683	Ⲕⲁⲛ ⲉⲓ︦ⲱ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲣ‐
684	ⲙ̄ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲣⲛⲏ • ⲛⲅ̄ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄	ⲕⲁⲛ ⲉⲓ̀ⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ	kan eìō e vol n neknovi hrai xen nekrm̀eiooue n θe n t̀porny: ǹtek fōt e ratf m
685	ⲡⲛⲁⲏⲧ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲱⲱⲕ ⲙⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉ NX ⲛⲁⲓ̈	ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ NX ⲛⲁⲓ	p̀nayt ekgō m̀mos hōk nem david je NX nai
686	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̄ \| ⲛⲁ̄ • ⲟⲩϩⲃⲱ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲧ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ \| ⲛⲁ: ⲟⲩϩⲃⲱ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ	f̀nouti kata pekniṡti n \| na: ouhvō an te ǹt
687	ⲁⲥⲗⲟⲕⲥⲧ̄︦ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉ NWT ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ	ⲁⲥⲗⲟⲕⲥⲧ̅︦ ϫⲉ ⲓⲉ NWT ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ	aslok·st︦ je ie NWT e ratf n ourefmoute ouḋe
688	ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲱⲗⲙ̄ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲗⲟⲓ̈ϩⲉ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉ ⲉⲓ̈ⲁⲁⲧ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉⲧⲁⲓ ⲧⲱⲗⲉⲙ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲱⲓϩⲓ ϫⲉ ⲓⲉ ⲉⲓ̈ⲁⲁⲧ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ	etai tōlem an xen oulōihi je ie eiaat︦ e vol
689	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲛⲉϫ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲉϫ	xen oumou: alla p̀diabolos pe etafneg
690	ⲧⲉϥⲙⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧⲱⲗⲥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲗⲟⲓϩⲉ ⲛ̄	ⲧⲉϥⲙⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓⲧⲱⲗⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲱⲓϩⲓ ⲛ	tefmatou e roi: ouoh etaitōles xen p̀lōihi n
691	ⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ •	ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:	taànomia:
692	Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϯⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦-
693	ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ • ⲙⲟⲛⲟⲛ ϯ ⲙ̄ⲡⲉⲕ \| ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲅ̄ ⲁⲓⲧⲓ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ: ⲙⲟⲛⲟⲛ ϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕ \| ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁⲓⲧⲓ	eθve fai tir xria m p̀niṡti nevma n tekmǹtmairōme: monon ti ǹpek \| nouoei e rof ǹtek aiti
694	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲛⲁ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ	m̀mof ouoh f̀nakarize nak m p̀na ǹje piōt
695	ⲙ̄ ⲡⲛⲁ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲧⲟϥ	ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲧⲟϥ	m p̀na pe ètafgos je erṡan p̀anomos ktof
696	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓⲏ̄ ⲉ ⲑⲟⲟⲩ • ϯⲛⲁⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲛ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ ⲑⲟⲟⲩ: ϯⲛⲁⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲛ	e vol n pefmōit e θoou: tinaer f̀mevi an n
697	ⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲁⲩ •	ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ:	nefànomia tyrou et afaiou:
698	Ⲙⲟⲛⲟⲛ ϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲡⲗⲏⲅⲏ̄ • ⲛⲅ̄	ⲙⲟⲛⲟⲛ ϭⲱⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲧⲉⲕⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	monon ċōlp e vol e rof n tekp̀lygy: ǹtek
699	ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁ̄ ⲛⲁⲓ̈ • ⲛⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ \|ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ̄ •	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ: ⲛⲁ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ:	gos je na nai: na m pa sōma nem ta psiṡy:
700	ⲛⲁ̄ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ̄ • ⲛⲁ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ	ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ	na nai xen p̀eiōn nem p ke ouai: na nai eθve
701	D	D	D
702	Fol. 22a eol. 2	Fol. 22a eol. 2	Fol. 22a eol. 2
703	Fol.220b col. 1	Fol.220b col. 1	Fol.220b col. 1
704	Fol.22 col. 2	Fol.22 col. 2	Fol.22 col. 2
705	Fol. 2 «eol. 1	Fol. 2 «eol. 1	Fol. 2 «eol. 1
706	cde	cde	cde
707	Fol.23 a col. 2	Fol.23 a col. 2	Fol.23 a col. 2
708	Fol. 23 b col. 1	Fol. 23 b col. 1	Fol. 23 b col. 1
page 92
709	Ⲕol. 2 col. 2	ⲕol. 2 col. 2	kol. 2 col. 2
710	ⲢoⲒ. 24 a col. 1	ⲣoⲓ. 24 a col. 1	roi. 24 a col. 1
711	ⲥⲙⲁ	ⲥⲙⲁ	sma
712	Fol. 24 ϥ col. 2	Fol. 24 ϥ col. 2	Fol. 24 f col. 2
713	Fol. 24 b col. 1	Fol. 24 b col. 1	Fol. 24 b col. 1
714	Fol. 24 0 col. 2	Fol. 24 0 col. 2	Fol. 24 0 col. 2
715	18 THE DISCOURSE OF APA JOHN	18 THE DISCOURSE OF APA JOHN	18 THE DISCOURSE OF APA JOHN
716	ⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ̄ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̄	ⲧ̀ⲁⲥⲑⲉⲛⲉⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ	t̀asθeneia n t̀fisis: ouoh eθve p̀pelaġos n
717	ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ̄ •	ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ:	tekm̀ntaġaθos: erepiθimin m̀mate e p̀talċo:
718	ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛⲁⲣ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲁϩⲣⲉ • ϥ̄ϣⲓⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲫⲁϧⲣⲓ: ϥ̀ϣⲓⲛⲓ	ouoh p̀·saein naer ṡorp nem neffaxri: f̀ṡini
719	ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ̈ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲕⲧⲉ ⲡⲉ‐	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲕⲧⲉ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ:	ġar ǹsa pekougai: ǹθof ġar pe etafkte pesooue ǹt afsōrem:
720	ⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲥⲱⲣⲙ̄ •
721	Ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲛ̄ⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ \|	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲛ̀ⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ \|	fai pe etaftǹoou m pefvōk e vol e \|
722	ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲱϩⲙ̄ ⲛⲙ̄ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ	ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ	ǹmōit e θre yθōhem nem ponyros nem n
723	ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ •	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ:	àġaθos e t̀ṡelet:
724	Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥϯ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱⲱⲕ ⲛ ⲧ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ̄	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱⲕ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	is hyppe f̀ti nak e vol hōk n t̀metouro
725	ⲛ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲉϣϫⲉ ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ϣⲟⲡⲥ̄ ϩⲁ	ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ϣⲟⲡⲥ̄ ϧⲁ	n m pyve: isje nem ṡċom m̀mok e ṡop·s xa
726	ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ • ϣⲟⲡⲥ̄ ⲛⲁⲕ ϩⲁ ϩⲉⲛⲕⲗⲁⲥⲙⲁ ϣⲏⲙ ⲛ ⲟⲉⲓⲕ •	ϩⲟⲙⲧ: ϣⲟⲡⲥ̄ ⲛⲁⲕ ϧⲁ ϩⲁⲛⲕⲗⲁⲥⲙⲁ ϣⲏⲙ ⲛ ⲱⲓⲕ:	homt: ṡop·s nak xa hanklasma ṡym n ōik:
727	ϥϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲧ︦ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ̄ ⲛ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ϩⲁ ⲛⲁⲓ •	ϥ̀ϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ϧⲁ ⲛⲁⲓ:	f̀ti e vol nak n t̀metouro n m pyve xa nai:
728	ⲉⲓⲥ \| ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ⲓⲥ \| ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	is \| hyppe pe p̀rofytys ōṡ e vol efgō m̀mos:
729	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲉⲧ ⲙⲉ̄ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ	je nim pe p̀rōmi et oueṡ p̀ōnx et myi n nōou
730	ⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲧ ⲟⲩϩⲟ	ⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲟⲩϩⲟ	e ǹèhoou et naneou: ouoh je nète nem t ouho
731	ⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲃⲱⲕ ϣⲱⲡ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄ •	ⲛⲉⲙ ⲧ ⲃⲱⲕ ϣⲱⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	nem t vōk ṡōp nōten:
732	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ ϥ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ϯ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ ϥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϯ ⲉ ⲃⲟⲗ	ou ġar pet f̀ṡini ǹsōf ǹje pet ti e vol
733	ⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ϯ • ⲉϣϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϯ	ⲛⲉⲙ ⲧ ⲁⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ϯ: ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯ	nem t aǹxryma m̀mav e ti: isje m̀mon ti
734	ⲡⲧⲱⲃⲟ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩ \| ⲭⲏ • ϯ ⲛ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ • ϯ ⲛ̄	ⲡ̀ⲧⲱⲃⲟ̀ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩ \| ⲭⲏ: ϯ ⲛ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ϯ ⲛ	p̀tōvò n tekpsi \| ky: ti n ounystia: ti n
735	ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ • ⲉϣϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲕ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲕⲟⲟⲩⲉ •	ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲕ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲟⲩⲉ:	hanrm̀eiooue: isje nem tk laav xen nai kooue:
736	ⲉⲓ̈ⲉ ⲧⲁⲗϭⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡ̄ ⲡⲉ ⲑⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲓⲉ ⲧⲁⲗϭⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ ⲡⲉ ⲑⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ie talċe peklas e vol m p pe θoou: ouoh
737	ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲧⲙ̄ ϫⲱ̄ ⲛ ⲟⲩⲕⲣⲟϥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ	ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ϫⲱ ⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ	nek·spotou e ṡtem gō n ouk̀rof: fai naṡōpi n
738	ⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲁⲗⲗⲁ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ	ⲁⲣⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲁⲗⲗⲁ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ	arṡy m p̀ougai n tekpsiṡy alla tihtyk e
739	ⲣⲟⲕ •	ⲣⲟⲕ •	rok •
740	Ⲕⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲧⲙ̄ ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄	ⲕⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϣⲧⲉⲙ ϭⲓⲥⲓ ⲛ	kan akṡanernystevin àreh e rok ṡtem ċisi n
741	ϩⲏⲧ̄ • ⲕⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛ ⲣ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ̄ \| ⲉ ⲧⲙ̄ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ϩⲏⲧ: ⲕⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛ ⲉⲣ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ \| ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲓ̀ⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ	hyt: kan akṡan er metnayt \| e ṡtem ìri eθve
742	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ •	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ:	p̀ṑou n n rōmi:
743	Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	alla mallon erṡan p̀èhoou n tinystia
744	ⲟⲩⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲟϣⲧⲕ̄ ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ	ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲟϣⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲫⲟϥ ⲛⲁⲕ	oueine moṡtk ǹtek nōou je ou pe etakgfof nak
745	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ • ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̄ⲥⲉϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲟ̄ ⲛ̄ ⲑⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ⲑⲉ	hiten tinystia: mypōs ǹtoujimi e rok ekoi n θe
746	ϩⲁⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲕ̄ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲕⲁ	ϩⲁⲑⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲕ̀ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕ ⲕⲁ	haθy m̀pate k̀ernystevin: alla ànav je etak ka
747	ⲁϣ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲕ • ⲏ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩ • ⲁϣ	ⲁϣ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲓⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ: ⲁϣ	aṡ n novi ǹsōk: ie je ntaka nai xen ou: aṡ
748	ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ̄ ⲉⲛⲧⲁⲕ ϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ • H ⲁϣ ⲡⲉ	ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕ ϫⲫⲟϥ ⲛⲁⲕ: H ⲁϣ ⲡⲉ	pe pekkatorθōma etak gfof nak: H aṡ pe
749	ⲡϭⲱϫⲃ̄ \| ⲉⲛⲧⲁⲕ ⲕⲁⲧ) ⲑⲟⲣⲑⲟⲩ (vic) ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲡ̀ϫⲱϫⲉⲃ \| ⲉⲧⲁⲕ ⲕⲁⲧ ⲑⲟⲣⲑⲟⲩ (vic) ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ	p̀gōjeb \| etak kat θorθou (vic) m̀mof hiten
page 93
750	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 19	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 19	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 19
751	ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ • ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁⲕⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲟⲣⲅⲏ •	ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁⲕⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ:	tinystia: ànav je ene ak·sahōk e vol n t̀orgy:
752	ⲁⲕⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲙ̄ ⲡϭⲱⲛⲧ̄ • ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁⲕⲗⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁⲕⲗⲟ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ	akkō ǹsōk m p̀gōnt: ànav je ene aklò e vol
753	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥϣⲱⲥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲁ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲱⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	xen t̀mǹtrefṡōs: nem t̀mǹtrefkatalalei ǹsa
754	ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥⲙⲉⲥⲧ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲧ	ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥⲙⲉⲥⲧ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲧ	pek·son: nem t̀mǹtrefmest peθoou e houn e pet
755	ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ •	ϧⲁⲑⲟⲩⲕ:	xaθouk:
756	Ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁⲕⲗⲟ̄ ⲉⲕⲣ̄ ⲁ \| ⲛⲁϣ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲧⲁⲩⲉ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁⲕⲗⲟ̀ ⲉⲕⲉⲣ ⲁ \| ⲛ̀ⲁϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲧⲁⲩⲉ	ànav je ene aklò eker a \| ǹaṡ: ouoh ektave
757	ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ϣⲗⲟϥ • ⲏ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛ ⲁⲣⲕⲟⲛ • H ϣϫ̄ⲗⲏϥ (sic) •	ⲥⲁϫⲓ ⲛ ϣⲗⲟϥ: ⲓⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲁⲣⲕⲟⲛ: H ϣϫ̄ⲗⲏϥ (sic):	saji n ṡlof: ie saji n arkon: H ṡglyf (sic):
758	ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲛⲧ ⲁⲕϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ •	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲧ ⲁⲕϫⲫⲟϥ ⲛⲁⲕ:	ànav je aṡ pe p pet nanef et akgfof nak:
759	Ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲙⲛ̄	ⲓⲥϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉⲙ	isje etak·sahōk e vol m p̀ōik m̀mate nem
760	ⲛ̄ ⲕⲉ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ̄ⲡ ⲕ̄ⲥⲁϩⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲑⲟⲥ •	ⲛ ⲕⲉ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲡ ⲕ̀ⲥⲁϩⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ:	n ke trofy ǹp k̀·sahōk ḋe e vol n m paθos:
761	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲕϫⲡⲟ̄ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲛ̄ ⲁⲣⲉⲧⲏ̄ • ⲉⲓ̈ⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕ ϯ ϩⲏⲩ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲕ̀ϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲉⲧⲏ: ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲕ ϯ ϩⲏⲩ	ouḋe ǹp k̀gfo nak n n arety: ie etak ti hyv
762	ⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ • ⲙ̄ⲡ ⲣ̄ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁ \| ⲛⲓⲙ ⲛ̄	ⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲛ̀ⲡ ⲉⲣ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ \| ⲛⲓⲙ ⲛ	n ou hiten n tinystia: ǹp er gos je a \| nim n
763	ⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲟϣϥ̄ • ⲁ ⲛⲓⲙ	ⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲟϣⲉϥ: ⲁ ⲛⲓⲙ	rōmi ṡōs m̀moi anok hō tinasoṡef: a nim
764	ⲕⲁⲧⲁⲗⲩ ⲛ̄ ⲛⲁ ϩⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲯⲓⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ̄ ϯⲛⲁⲕⲁ‐	ⲕⲁⲧⲁⲗⲩ ⲛ ⲛⲁ ϩⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲯⲓⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲗⲩ ⲛ ⲛⲟⲩϥ: ⲁ ⲛⲓⲙ XIT ⲛ ϫⲟⲛⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ	katali n na hipolimpsis: anok hō tinakatali n nouf: a nim XIT n gons: anok hō
765	ⲧⲁⲗⲩ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϥ • ⲁ ⲛⲓⲙ XIT ⲛ̄ ϭⲟⲛⲥ̄ • ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ̄
766	ϯⲛⲁⲣ̄ ⲡⲁ ⲕⲃⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁ ⲡⲙⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲉ‐
767	ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲙ̄ ⲙⲉ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲕⲁⲧⲁ	ϯⲛⲁⲉⲣ ⲡⲁ ⲕⲃⲁ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲙ ⲙⲏⲓ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ	tinaer pa kva nemaf: alla ka p̀ma m p̀k̀ritys: m myi pet natōōve m p̀ouai p̀ouai kata
768	ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ •	ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ:	nefh̀vyoui:
769	Ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	nai ġar tyrou senaċolpou e vol: ouoh
770	ⲥⲉⲛⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ \| ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ \| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	senaerḋokimazin \| m̀mōou xen p̀θeatron et m̀mav
771	ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ:	et ère t̀oikoumeny tyrs nasōouh e rof:
772	ⲉⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ ⲛⲁϣⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ̄	ⲉⲙ̄ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϣⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ	em p̀ma ète nem ouai naṡervoyθin e ke ouai
773	ⲛ ϥ̄ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲓ̈	ⲛ ϥ̄ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲓ	n fnahmef e vol xen t̀apofasis n at paretei
774	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲛ̄ ϯϩⲁⲡ̄ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲱⲩⲩ‐
775	ⲥⲏⲥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲱϩⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϯϩⲁⲡ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲱⲩⲩⲥⲏⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲱϩⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	m̀mos: m p̀ma n tihap et m̀mav: ouḋe mōiisys: ouḋe nōhe: ouḋe daniyl: ouḋe ǹθof
776	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲙⲁⲓ̈ϣⲏⲣⲉ • ϥⲛⲁϣⲧⲟⲩϫⲉ ⲟⲩⲁ̄ ⲁⲛ ⲉ	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲓϣⲏⲣⲉ: ϥ̀ⲛⲁϣⲧⲟⲩϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ	abraam p̀maiṡyre: f̀naṡtouje ouai an e
777	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥ \| ϣⲏⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ •	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϥ \| ϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ:	vol xen naf \| ṡyri e vol xen t̀kolasis:
778	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲧⲛ̄ϭⲏⲛ̄ ϩⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ •	ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲧⲛ̄ϭⲏⲛ̄ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ:	marn er f̀mevi je tnċyn xen hah n novi:
779	ⲉⲩϩⲏⲡ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲕϣⲁⲛϯ ϩⲧⲏⲕ ⲅⲁⲣ	ⲉⲩϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲕϣⲁⲛϯ ϩⲧⲏⲕ ⲅⲁⲣ	evhyp ouoh evonx e vol: akṡanti htyk ġar
780	ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ	pegaf e anomia niven pet naṡah e ratf: ouoh
781	ⲁϩⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲑ HM (sic) ⲉϥϣⲁⲛ-
782	ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϣ ⲛ̄ ⲕⲱ̄	ⲁϩⲣⲟⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑ HM (sic) ⲁϥϣⲁⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϣ ⲛ ⲭⲱ	ahroi eisaji eθve n novi eθ HM (sic) afṡankrine m̀mon eθve net ouonh e vol aṡ n kō
783	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ • \| ⲉϥϣⲁⲛ ⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ: \| ⲁϥϣⲁⲛ ⲉⲣⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	e vol pet naṡōpi nan: \| afṡan ereksetazin m̀mon
784	ⲏ̄ ⲉϥϣⲁⲛϩⲉⲧϩⲱⲧⲛ̄ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̄	ⲓⲉ ⲁϥϣⲁⲛϧⲉⲧϧⲱⲧⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛ ⲙ̀ⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	ie afṡanxetxōtn eθve nen m̀ntamelys et xen
785	Fol. 25a col. 1	Fol. 25a col. 1	Fol. 25a col. 1
786	CAT	CAT	CAT
787	Fol. 2ba col. 2	Fol. 2ba col. 2	Fol. 2ba col. 2
788	Fol. 25 b col. 1	Fol. 25 b col. 1	Fol. 25 b col. 1
789	Caen	Caen	Caen
790	Fol. 26 col. 2	Fol. 26 col. 2	Fol. 26 col. 2
791	Fol.26a col. 1	Fol.26a col. 1	Fol.26a col. 1
792	cage	cage	cage
page 94
793	ol. 26a col. 2	ol. 26a col. 2	ol. 26a col. 2
794	Fol.26b col. 1	Fol.26b col. 1	Fol.26b col. 1
795	I'ol. 26 b col. 2	I'ol. 26 b col. 2	I'ol. 26 b col. 2
796	1'0l. 27a col. 1	1'0l. 27a col. 1	1'0l. 27a col. 1
797	Can	Can	Can
798	ϯ ol. 27 « col. 2	ϯ ol. 27 « col. 2	ti ol. 27 « col. 2
799	Fol. 27 b col. 1	Fol. 27 b col. 1	Fol. 27 b col. 1
800	20 THE DISCOURSE OF APA JOHN	20 THE DISCOURSE OF APA JOHN	20 THE DISCOURSE OF APA JOHN
801	ⲛⲉⲛϣⲗⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲙⲛ︦ⲧ︦ ϩⲏⲧ ϣⲏⲙ • A ϫⲉ ⲉⲛⲁϩⲉ	ⲛⲉⲛϣⲗⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙⲛ︦ⲧ︦ ϩⲏⲧ ϣⲏⲙ: A ϫⲉ ⲉⲛⲁϩⲉ	nenṡlyl: nem nenmn︦t︦ hyt ṡym: A je enahe
802	ⲣⲁⲧⲛ̄ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲛⲥⲙⲛ̄ ⲟⲩ • ⲏ̄ ⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲣⲁⲧⲛ̄ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲛⲥⲙⲉⲛ ⲟⲩ: ⲓⲉ ⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ratn hiθy m̀mon ensmen ou: ie enmeeve e vol
803	ⲉ ⲟⲩ • ⲉⲛϯ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ	ⲉ ⲟⲩ: ⲉⲛϯ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲛ ⲑⲉ	e ou: enti naf an n outimy n tai mine n θe
804	ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ϩⲙϩⲁⲗ ϯ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ • \| ⲟⲩⲇⲉ	ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ: \| ⲟⲩⲇⲉ	et ère ǹvōk ti m̀mos n noujisooue: \| ouḋe
805	ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ϯ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ •	ⲛ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙ ⲙⲁⲧⲟⲓ ϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ:	n θe et ère m matoi ti m̀mos n nouarxōn:
806	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϣⲃⲉⲉⲣ ϯ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	ouḋe n θe et ère ǹṡ̀fyri ti m̀mos n nouṡ̀fyri:
807	ϣⲃⲉⲉⲣ •
808	Ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛϣⲃⲉⲉⲣ̄ ϣⲁⲕϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲛ‐
809	ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲏⲣ ϯ ϩⲧⲏϥ • ⲉⲛϣⲗⲏⲗ ϩⲱⲱϥ	ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϣⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣ ϯ ϩⲧⲏϥ: ⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ϩⲱϥ	èǹsaji ġar nem nenṡ̀fyri ṡakjimi e ros enp̀roseṡe e roou xen ouyr ti htyf: enṡ̀lyl hōf
810	ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ϣⲁⲛⲣ̄ ⲡⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁ‐
811	ⲙⲉⲗⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲕϩⲉ ⲙⲉⲛ \| ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛⲡⲁⲧ	ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ϣⲁⲛⲉⲣ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲕϩⲉⲓ ⲙⲉⲛ \| ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛⲫⲁⲧ	e f̀nouti xa nennovi ṡaner fai xen oum̀ntamelys: ouoh ṡak·hei men \| e ros: ère nenfat
812	ⲕⲟⲗϫ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ̄ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲱⲱϥ ⲫⲁⲛⲧⲁⲍⲉ ⲥⲉⲁⲓ̈	ⲕⲟⲗⲉϫ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲱϥ ⲫⲁⲛⲧⲁⲍⲉ ⲥⲉⲁⲓ̈	koleg e p̀esyt: ère penhyt hōf fantaze seai
813	ⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉϥϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄‐	ⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁϥϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲛ ⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲛⲁϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲣⲁⲧⲛ̄ ⲑⲱⲛ:	e ǹh̀vyouì m pikosmos: afṡangnoun e fai m̀mate enaṡċmċom nahei ratn θōn:
814	ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲛⲁϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲛⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲛ̄ ⲧⲱⲛ •
815	Ⲉⲛⲁ ⲣ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲉ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ ⲛ̄ ⲕⲁⲧⲏ‐
816	ⲅⲟⲣⲓⲁ ⲉⲧ ⲛ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲱϩ	ⲉ̀ⲛⲁ ⲣ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ⲉⲧ ⲛ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲭⲟϩ	èna r ou ḋe on afṡanìni e θ̀myti n n katyġoria et ǹgō m̀mōou ǹsa neneryou nem n koh
817	ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲟⲥⲧⲉ • ⲉⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲝⲉ \| ⲧⲁⲍⲉ	ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲟⲥϯ: ⲉⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲝⲉ \| ⲧⲁⲍⲉ	nem m mosti: enar ou ḋe efṡanekse \| taze
818	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ϭⲱϣⲧ̄ ⲕⲁⲕⲱⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϫⲛⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ϫⲟⲩϣⲧ ⲕⲁⲕⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲛⲟⲩⲛ	m̀mon eθve ǹje n gouṡt kakōs: ouoh ǹtefgnoun
819	ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛ ⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲉϥϣⲁⲛⲁⲡⲉⲧⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛ ⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲁϥϣⲁⲛⲁⲡⲉⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	eθve nen epyθimia eθoou: afṡanapetei m̀mon
820	ⲙ̄ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲧ ⲙⲛⲧ̄ⲣⲉϥϣⲱⲥ • ⲁⲣⲁ ⲧⲛ̄ⲛⲁϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ	ⲙ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲙ̀ⲛⲧ̀ⲣⲉϥϣⲱⲥ: ⲁⲣⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ	m p̀loġos ǹt m̀nt̀refṡōs: ara tennaṡ̀jemgom
821	ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲣⲱⲛ •	ⲛ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱⲛ:	n ouōn n rōn:
822	Ⲉϥϣⲁⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲛⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ̈	ⲁϥϣⲁⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲁ	afṡankrine ḋe on m̀mon eθve tenmetma
823	ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲛⲙⲟϫⲧⲟⲩ \| ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄	ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲁⲛⲙⲟϫⲧⲟⲩ \| ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ	ōou ǹrōmi et anmogtou \| nem nenṡlyl nem
824	ⲛⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ̄ •	ⲛⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ:	nennystia: nem nenmeθnayt:
825	AP ⲧⲛ̄ⲛⲁϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	AP ⲧⲉⲛⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	AP tennaṡ̀jemgom holōs e gouṡt e hrai e
826	ⲧⲡⲉ • ⲉϥϣⲁⲛⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲕⲣⲟϥ ⲉⲧ	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉⲧ	t̀fe: afṡanereksetazin m̀mon eθve nenk̀rof et
827	ⲛ̄ⲧⲁⲙⲉⲓ̈ⲟ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲁⲙⲉⲓ̈ⲟ︦ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ	ntameio︦ m̀mōou e houn e neneryou ère penson
828	ⲙⲉⲛ ϩⲁⲧⲏⲛ ϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲱⲥ ϣⲃⲏⲣ̄ • ⲉϥ‐
829	ϣⲁⲛⲣ̄ ⲡⲉⲛ \| ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϣⲁⲛⲕⲁⲧⲏⲕⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲑⲉ	ⲙⲉⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲱⲥ ϣⲫⲏⲣ: ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ ⲡⲉⲛ \| ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϣⲁⲛⲕⲁⲧⲏⲕⲟⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲑⲉ	men xatotn ṡanṡaje nemaf hōs ṡfyr: afṡaner pen \| vol ḋe ṡankatykorei m̀mof n θe
830	ⲛ̄ ⲟⲩϫⲁϫⲉ • ⲉϥϣⲁⲛϥⲓⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲛⲁⲛⲁϣ	ⲛ ⲟⲩϫⲁϫⲓ: ⲁϥϣⲁⲛϥⲓⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲁⲛⲁϣ	n ougaji: afṡanfiōp ḋe neman eθve penanaṡ
831	ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛϭⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ ⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲉ	ⲛ ⲛⲟⲩϫ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϭⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲉ	n noug: nem nenċol nem nengōnt e p̀jinjy e
832	ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥⲫⲑⲟⲛⲉⲓ •	ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥⲫⲑⲟⲛⲉⲓ:	houn neneryou: nem nenmǹtreffθonei:
833	Ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛ‐	ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉϥⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲏ: ⲓⲉ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ \| ⲛ ϩⲟⲩⲟ	nem θe ète ṡanlipei anṡannav èouai xen nenṡ̀fyri efevḋokimy: ie evti ōou naf \| n houo
834	ϣⲃⲉⲉⲣ ⲉϥⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲏ • ⲏ̄ ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ \| ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ̄
page 95
835	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 21	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 21	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 21
836	ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲛⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲛ̄ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ	ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲛⲣⲁϣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ	e ron: ouoh nθe ète ṡanraṡe èjen hoine
837	ⲉⲣϣⲁⲛϩⲉ ⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ •	ⲉⲣϣⲁⲛⲣⲏϯ ⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ:	erṡanryti n peθoou tahoou:
838	Ⲁⲣⲁ ⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲛϭⲏⲡ̄ ⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϩⲁ ⲛⲁⲓ̈	ⲁⲣⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲛϭⲏⲉⲡ ⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϧⲁ ⲛⲁⲓ	ara tennaṡōpi enċyep e ouyr kolasis xa nai
839	ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ • ⲉϥϣⲁⲛⲁⲡⲉⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲁ ⲛⲉⲛ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁ-	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ: ⲁϥϣⲁⲛⲁⲡⲉⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲛ ⲙ̀ⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	n tai mine: afṡanapetei m̀mon xa nen m̀ntamelys et xen nen sinaksis: je ǹθof penċois
840	ⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ
841	ϣⲁⲕϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲣⲁⲫⲏ •	ϣⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲣⲁⲫⲏ:	ṡakjimi e rof efsaji neman xen ǹkrafy:
842	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ ϣⲁⲛⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ \| ⲥⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ϣⲁⲛⲭⲁϥ ⲛ \| ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ànon ḋe hōn ṡankaf n \| sōn ǹtetensaji nem
843	ⲛⲉⲛϣⲃⲣ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ •	ⲛⲉⲛϣⲃⲉⲣ ⲃⲱⲕ:	nenṡver vōk:
844	Ⲁⲣⲁ ⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲛϭⲏⲡ̄ ⲉ ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲁϣ ⲛ̄	ⲁⲣⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲛϭⲏⲉⲡ ⲉ ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲁϣ ⲛ	ara tennaṡōpi enċyep e oukolasis n aṡ n
845	ϭⲟⲧ ϩⲁ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲕⲁ	ϭⲟⲧ ϧⲁ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲛ ⲕⲁ	ċot xa paihōb n tai mine: eθve fai marn ka
846	ⲧⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲛ‐	ⲧⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ̄ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ:	tkehenna ǹnav niven m̀pe m̀θo e vol n nenval:
847	ⲃⲁⲗ •
848	Ⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲁⲡⲓⲗⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲛ ⲧ̄ⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ̄ ⲧⲛ̄‐	ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲁⲡⲓⲗⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲛ ⲧ̄ⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ̄ ⲧⲉⲛⲙ̀ϣⲁ̀ ⲛ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ \| ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ene ǹp ouapile nan holōs n tkehenna tenm̀ṡà n er f̀mevi n nennovi \| n syou niven:
849	ⲙ̄ϣⲁ̄ ⲛ ⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ \| ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ •
850	ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲛⲁⲛ • ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲑⲁⲓ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲁⲛ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	poso mallon ère θai sevtōt nan: àri f̀mevi
851	ϭⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ •	ⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ:	oun m p̀k̀ritys:
852	Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲣⲡ̄ XB ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲧ̄ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲣⲉⲡ XB ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ	is hyppe ġar afṡrep XB e rok n t̀timōria
853	ⲧⲁⲣⲉ KP ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ • ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲧⲁⲣⲉ KP ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ: ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	tare KP vol e p̀kinḋinos: afṡanouahsahni
854	ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ϣⲁⲕϭⲛ̄ ⲗⲟⲓ̈ϭⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲁⲥⲑⲉⲛⲓⲁ •	ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϣⲁⲕϭⲉⲛ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲁⲥⲑⲉⲛⲉⲓⲁ:	nak je ernystevin ṡakċen lōiji eθve tekasθeneia:
855	Ⲉϥϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϯ ⲙⲛ︦ⲧ︦ \| ⲛⲁ̄ • ϣⲁⲕ̄ϭⲛ̄ ⲗⲟⲓ̈ϭⲉ	ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϯ ⲛⲉⲙ ⲧ \| ⲛⲁ: ϣⲁⲕϭⲉⲛ ⲗⲱⲓϫⲓ	afṡangos nak je ti nem t \| na: ṡakċen lōiji
856	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲏⲕⲉ • ⲉϥϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ: ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	eθve tekmet·hyki: afṡangos nak je m̀per
857	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲓⲙⲁ • ϣⲁⲕϭⲛ̄ ⲗⲟⲓ̈ϭⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲁⲓⲙⲁ: ϣⲁⲕϭⲉⲛ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ	sōouh e houn m paima: ṡakċen lōiji eθve
858	ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ •	ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ:	p̀rōouṡ n nekṡyri:
859	Ⲉϥϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ •	ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ:	afṡangos nak je m̀per gōnt m̀per erfθonin:
860	ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲥⲱϣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ • ⲉⲕⲛⲁ-
861	ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ : ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ \| ⲙⲛ̄ TR	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲥⲱϣⲉϥ ⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲕ: ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ \| ⲛⲉⲙ TR	m̀per mosti m̀per sōṡef m pet xaθouk: eknagos je ouon nahren nai: ouk ouon \| nem TR
862	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ ⲕⲱ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	laav n apologia ouḋe nem kō e vol naṡōpi
863	ⲛⲁⲕ ϩⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ • ⲉⲕⲛⲁϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲛ ⲁϣ	ⲛⲁⲕ ϧⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ: ⲉⲕⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲁϣ	nak xa nai n tai mine: eknaṡjemgom n aṡ
864	ⲛ̄ ϩⲉ ⲉϥⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲟⲟⲡ	ⲛ ⲣⲏϯ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ	n ryti èfai n nekjig e hrai e t̀fe ère nai ṡop
865	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ •	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ:	xen tekpsiṡy:
866	Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲧ̄ ⲛ̄ ϭⲟⲛⲥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲉⲧ ⲛ ϫⲟⲛⲥ	alla pollakis k̀nagos je avjiet n gons
867	ⲁⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲉⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲁ ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲁⲩⲡⲗⲁⲡ‐	ⲁⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲉⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ ⲛⲁ ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲕⲁⲕⲱⲥ: ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ϥⲁⲓ	avaposterei m̀moi n na hiparxonta avp̀laptei m̀moi: avsaji ǹsōi kakōs: ouk ouon fai
868	ⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲕⲁⲕⲱⲥ • ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ϥⲓ
869	Fol. 275 col.	Fol. 275 col.	Fol. 275 col.
870	Fol. 28a col.	Fol. 28a col.	Fol. 28a col.
871	C00	C00	C00
872	Fol. 28a col.	Fol. 28a col.	Fol. 28a col.
873	Fol. 285 col.	Fol. 285 col.	Fol. 285 col.
874	ⲉⲃ	ⲉⲃ	eb
875	1	1	1
876	ϭ]	ϭ	ċ
877	1	1	1
878	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛⲅ̄ϭⲱ̄ ⲉ \| ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲉϣϫⲉ Fol 3 col.2	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲱ ⲉ \| ⲧ̀ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲓⲥϫⲉ Fol 3 col.2	e rok ǹtekċō e \| t̀apofasis m parxōn: isje Fol 3 col.2
page 96
879	Fol. 29a col. 1	Fol. 29a col. 1	Fol. 29a col. 1
880	cia	cia	cia
881	Fol. 2 ϥ col. 2	Fol. 2 ϥ col. 2	Fol. 2 f col. 2
882	Fol. 29b col. 1	Fol. 29b col. 1	Fol. 29b col. 1
883	Fol.	Fol.	Fol.
884	Fol.	Fol.	Fol.
885	290 col, 2	290 col, 2	290 col, 2
886	30acol. 1	30acol. 1	30acol. 1
887	[3	[3	[3
888	2a THE DISCOURSE OF APA JOHN	2a THE DISCOURSE OF APA JOHN	2a THE DISCOURSE OF APA JOHN
889	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲥⲟϣⲕ̄ ⲙⲉ ⲕϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲥⲟϣⲕ̄ ⲙⲏⲓ ⲕ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ	erṡan ouvōk soṡk myi k̀·hiouì e rof alla
890	ϣⲁⲕⲥⲙ̄ⲙⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ •	ϣⲁⲕⲥⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ:	ṡak·semi e rof m pefċois:
891	Ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲕⲙ̄ϣⲁ̄ ⲛ̄ ⲕⲁⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ‐
892	ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉϫ ⲡϩⲁⲡ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲛⲥⲕ ϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲕⲙ̄ϣⲁ̄ ⲛ ⲭⲁⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉϫ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲛⲥⲕ ϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲡⲉϫⲉ	poso mallon kmṡa n kap̀ma m pe ètafgos je neg p̀hap e roi ansk tinatōōve peje
893	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ϩⲱⲥ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ̄ ⲡⲉ ⲉ \| ⲧⲣⲉⲩ ⲧⲁϩⲟⲕ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϩⲱⲥ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲉ \| ⲑⲣⲉⲩ ⲧⲁϩⲟⲕ	p̀ċois: hōs ek·sōoun je hōti pe e \| θrev tahok
894	ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ ⲉⲩ ⲃⲏⲙⲁ ⲉϥϩⲁ ϩⲟⲧⲉ • ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲣⲏ‐
895	ⲧⲱⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁϣⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲉ ⲣⲁⲧⲕ ⲉⲩ ⲃⲏⲙⲁ ⲉϥϩⲁ ϩⲟϯ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲣⲏⲧⲱⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁϣⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	e ratk ev byma efha hoti: p̀ma ète nem hrytōr ouḋe nem xryma naṡervoyθin e rok n hytf:
896	ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲓⲉⲣ︦ⲟ︦	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣ̀ⲟ	ouoh je ère tekpsiṡy nai e vol hiten pier̀o
897	ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲧⲥⲱⲕ ϩⲓⲑⲏ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ϫⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲥⲱⲕ ϩⲓⲑⲏ̄ ⲙ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲟⲟⲩ	ǹk̀rōm etsōk hiθy m p̀byma m pix̀ristos: goou
898	ⲟⲩⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ouiōt e hihy m̀mok e p̀ma et m̀mav:
899	Ⲙⲁⲣⲉ ⲉ ⲧⲡⲏⲅⲏ̄ ⲛ̄ \| ⲛⲉⲕⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ • ϣⲱⲡⲉ ⲡⲣⲟⲥ	ⲙⲁⲣⲉ ⲉ ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ \| ⲛⲉⲕⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ϣⲱⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	mare e t̀pygy n \| nekrm̀eiooue: ṡōpi p̀ros
900	ⲡϣⲓ ⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲕⲁⲁⲩ • ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲕ‐	ⲡ̀ϣⲓ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ⲁⲕⲁⲓⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲃⲓ: ⲓⲉ ϥ̀ⲣⲱϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲣⲓⲙⲓ: ⲓⲥϫⲉ	p̀ṡi n n novi et akaiou: isje oukouji pe peknovi: ie f̀rōṡi ǹje oukouji n rimi: isje
901	ⲛⲟⲃⲉ • ⲉⲓ̈ⲉ ϥ̄ⲣⲱϣⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ ⲣⲓⲙⲉ • ⲉϣϫⲉ
902	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉⲓ̈ⲉ ⲕⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲟⲛ ⲛ̄	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲓⲉ ⲕⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲟⲛ ⲛ	ouniṡti pe pekparaptōma ie kr xria on n
903	ϩⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲱⲣ︦ⲙ︦ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲉⲓⲛⲏ̄ •	ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ ⲣⲙ̄ⲉⲓⲛⲏ̄:	hanmou n sōrem n rmeiny:
904	Ⲉϣϫⲉ ⲕⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ • ϯ ⲛ̄	ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ϯ ⲛ	isje k̀touvyout ḋe on e vol xen f̀novi: ti n
905	ⲛⲉⲕⲣⲙ̄ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲩ \| ϣⲁⲡ̄ ⲛⲅ̄ ⲣⲓⲙⲉ	ⲛⲉⲕⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉ ⲡⲟⲩ \| ϣⲁⲡ̄ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲓⲙⲓ	nekrm̀eiooue m pek·son e pou \| ṡap ǹtek rimi
906	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ • ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉⲓ̈ ⲉ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲓ̀ ⲉ	nemaf èjen nefnovi: p̀ma èta f̀novi ì e
907	ϩⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ ⲃⲁⲗⲛⲉ • ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲟⲛ	ϩⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲃⲁⲗⲛⲉ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲟⲛ	houn hi tootf ète n valne: mare p̀talċo on
908	ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ •	ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ:	ṡōpi e vol hi tootf:
909	Ⲡⲁⲣⲛ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩϣⲧⲁⲙ ⲉ ⲣⲱⲛ ⲙ̄ NPS	Ⲡⲁⲣⲛ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩϣⲧⲁⲙ ⲉ ⲣⲱⲛ ⲙ NPS	Parn metanoi m̀pate ouṡtam e rōn m NPS
910	ⲛ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯ ⲁϩⲉ	ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯ ⲁϩⲉ	n timetanoia: eθve fai pet gō m̀mos je ti ahe
911	ⲣⲁⲧ ⲙⲁⲣⲉϥ ϭⲱϣⲧ̄ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛϥ̄ϩⲉ̄ • ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ ⲡ ϩⲛ̄	ⲣⲁⲧ ⲙⲁⲣⲉϥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲡ ϧⲉⲛ	rat maref gouṡt mypōs ǹtefhei: pe etaf p xen
912	ⲥⲗⲁ \| ⲁⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲉ̄ ⲙⲁⲣⲉϥ ϭⲉⲡⲏ ⲛϥ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ •	ⲥⲗⲁ \| ⲁⲧⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲙⲁⲣⲉϥ ϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ:	sla \| ate ḋe ouoh afhei maref ċepy ǹteftōoun:
913	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ϥⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ •	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	ouoh m̀per θre f̀eia tootf ǹsōf:
914	Teng ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟϩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲏⲩ • ϣⲁⲥ‐	Teng ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲟϩⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲏⲩ: ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲓⲙ ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	Teng ġar je p̀ċois soohe n net hyv: ṡasṡōpi ḋe ǹtoukim e p̀rōmi n oukouji n θe èta
915	ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲓⲙ ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ
916	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲁⲣⲁ	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲁⲣⲁ	ppet ouab david gos je anok ḋe para
917	ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲁ ⲧⲁ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲕⲓⲙ • ⲡⲁ ⲣⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲁ ⲛⲁ	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁ ⲧⲁ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲕⲓⲙ: ⲡⲁ ⲣⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁ ⲛⲁ	oukouji a ta oueryte kim: pa ra oukouji a na
918	ⲧⲁϭⲥⲉ ϫⲱⲣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁ	ⲧⲁϭⲥⲉ ϫⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ	taċse gōr e vol: ouoh on je aiṡangos je a
919	ⲧⲁ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲕⲓⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ϣⲁϥⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ •	ⲧⲁ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲕⲓⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ϣⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	ta oueryte kim pekna p̀ċois pe ṡafervoyθin èroi:
920	Ⲉⲓ̈ⲧⲁ̄ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲟϭⲙⲉⲧ̄ ⲉ ⲧⲣⲁ ϩⲉ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲓⲧⲁ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲟϭⲙⲉⲉⲧ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ita on je avtoċmeet e θra ryti: ouoh a p̀ċois
921	ϯ ⲧⲟⲟⲧ̄ Me ⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩ‐	ϯ ⲧⲟⲟⲉⲧ Me ⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩ‐	ti tooet Me etafhei ḋe on ouontaf m̀mav n ou‐
922	! ⲙⲁⲣⲉ is written over an erasure.	! ⲙⲁⲣⲉ is written over an erasure.	! mare is written over an erasure.
page 97
923	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 33	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 33	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 33
924	ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲁ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲣⲉ ϥⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ‐ Fol 3 col. 2	ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲁ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐ Fol 3 col. 2	paramiθia e ṡtem θre f̀moun e vol \| xen pef‐ Fol 3 col. 2
925	ϩⲧⲟⲡ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ̄ ⲡⲉ ϣⲁϥϩⲉ̄ ⲙ̄ ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ •	ϩⲧⲟⲡ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲡⲉ ϣⲁϥϩⲉⲓ ⲙ ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ:	htop: pegaf je my pe ṡafhei m eftōoun:
926	ⲁⲗⲗⲁ ϭⲱϣⲧ̄ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̄	ⲁⲗⲗⲁ ϫⲟⲩϣⲧ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ	alla gouṡt mypōs ak·sōtem e t̀m̀ntaġaθos m
927	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲅ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ •	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ:	p̀ċois ǹtek ṡōpi n amelys:
928	Teng ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲡⲉ ⲛ̄	Teng ⲟⲛ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲛ	Teng on je f̀nouti ouk̀ritys m myi pe n
929	ϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϩⲁⲣϣ̄ ϩⲏⲧ • ϥ̄ϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄	ϫⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϩⲁⲣϣ̄ ϩⲏⲧ: ϥ̀ϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ	gōr ouoh n harṡ hyt: f̀ṡōp men e rof n
930	ⲧ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱ \|	ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱ \|	timetanoia n net naktoou e rof hōs mairō \|
931	ⲙⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄ ⲕⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϥⲛⲁ‐	ⲙⲏⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϫⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ:	myi: alla pegaf je eteten ṡtem kte θynou f̀nagōr ǹtefsyfi:
932	ϫⲱⲣ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ •
933	Ⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϫⲟⲟⲣⲉⲥ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϫⲟⲟⲣⲉⲥ: ⲁⲗⲗⲁ	sōtem je afgos je afnagoores: alla
934	ϥ̄ϣⲱⲱⲧ ⲁⲛ ⲧⲉⲱⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲙ̄ ⲡ ⲧⲣⲉ ⲕⲛⲁⲩ ϫⲉ	ϥ̀ϣⲱⲱⲧ ⲁⲛ ⲧⲉⲱⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ	f̀ṡōōt an teōs: je kas xen p θre k̀nav je
935	ⲁϥϫⲉⲣ ⲧⲥⲏϥⲉ • ⲉⲕⲉⲣ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉ ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲁϥϫⲉⲣ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲉⲕⲉⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲉ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	afjer t̀syfi: ekeer ṡorp e t̀apofasis: ouoh
936	ⲛ̄ ⲧⲉⲑⲟⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ̄ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	ⲛ ⲧⲉⲑⲟⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	n teθote tounosk ev metanoia: pegaf ġar je
937	ⲁϥⲥⲱⲙⲛⲧ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲡⲓⲧⲉ ⲁϥⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲥ̄ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧ	ⲁϥⲥⲱⲙⲛⲧ ⲛ ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	afsōmnt n teffiti afsevtōts epiḋy ḋe m̀pate
938	ⲕ̄ⲕⲁⲩ ⲉ ⲧ \| ⲥⲟⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛⲅ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲁⲣϣ̄	ⲕ̄ⲕⲁⲩ ⲉ ⲧ \| ⲥⲟⲟⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲁⲣⲉϣ	kkav e t \| soote m̀per erkatafronin ǹtek nem t̀·hareṡ
939	ϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ •	ϩⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ:	hyt m p̀k̀ritys:
940	Ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ϩⲁⲣϣ QHT ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ϩⲁⲣϣ QHT ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	sōtem e tmn︦t︦ harṡ QHT m p̀·sōtyr efgō m̀mos
941	ϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲡⲉⲧ ϫⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ	ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲡⲉⲧ ϭⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ	je ṡōpi ekouōm m̀mok e pet ċi hap nemak
942	ⲡⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲧⲓⲕⲟⲥ ⲏ̄ ⲡⲉⲧ ϯ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲛ̄	ⲡⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲧⲓⲕⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲉⲧ ϯ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ	pekantitikos ie pet ti nemak ṡop nemak n
943	ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲡⲱⲣϫ̄ ⲉ ⲣⲟϥ :	ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲫⲱⲣϫ ⲉ ⲣⲟϥ:	nōou nim: fai ète nem θe e θre k̀fōrg e rof:
944	ⲡⲁⲩ \| ⲗⲟⲥ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲡⲁⲩ \| ⲗⲟⲥ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	pav \| los natsavok e rof efgō m̀mos je
945	ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲛ ⲡⲛⲁ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄	ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄	t̀sarks ġar èpyθimei ouve pen p̀na: ouoh pepna
946	ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲥⲉϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ •	ⲟⲩⲃⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲥⲉϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	ouve t̀sarks: nai oun seti ouve e nouèryou:
947	Ⲙⲉⲡⲛⲁ̄ ⲙⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲉϥϥⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲏ‐
948	ⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ̄ ⲛ	Ⲙⲉⲡⲛⲁ̄ ⲙⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲉϥϥⲱϯ ⲛ ⲧ̀ⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ	Mepna men ti ouve t̀sarks: effōti n t̀epyθimia m pikosmos hiten θelpis n t̀metouro n
949	ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ϩⲱⲱⲥ ϯ ⲟⲩⲃⲉ \| ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ • ⲉⲥⲣⲟⲕⲉ	ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ϩⲱⲥ ϯ ⲟⲩⲃⲉ \| ⲡⲉⲡⲛⲁ̄: ⲉⲥⲣⲟⲕⲉ	m pyve: t̀sarks hōs ti ouve \| pepna: esroke
950	ⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲩⲇⲟⲛⲏ •	ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲩⲇⲟⲛⲏ:	e p̀kahi nem nefhiḋony:
951	Ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲡⲉⲧ ϫⲓϩⲁⲡ̄ ⲛⲙ̄‐
952	ⲙⲁⲕ • ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲟⲡ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ϩⲛ̄ TEQIH ⲉⲣϣⲁⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲡⲉⲧ ϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ TEQIH ⲉⲣϣⲁⲛ	ṡōpi ouon ekouōm m̀mok e pet ċihap nemak: hoson efṡop nemak xen TEQIH erṡan
953	ⲧⲉϩⲓⲏ̄ Tap ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ̄ ⲕⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲕⲉ	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ Tap ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲕ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲕⲉ	f̀mōit Tap gōk e vol: ouketi k̀nahei an e ke
954	ⲕⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̄ • ϭⲱϣⲧ̄ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲧ	ⲕⲉⲣⲟⲥ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧ	keros m metanoia: gouṡt mypōs ǹte pet
955	ϫⲓϩⲁⲡ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲧⲁⲁⲕ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ̄ •	ϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲧⲏⲓⲕ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ:	ċihap nemak tyik e tootf m p̀refti hap:
956	ⲛ̄ⲧⲉ \| ⲡⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ̄ ⲧⲁⲁⲕ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ \| ⲡ̀ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲧⲏⲓⲕ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ	ǹte \| p̀refti hap tyik e tootf m p̀hiperetys
957	ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ ⲧⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲁ̄ ⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛ̄	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ ⲧⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲁ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ	ète nai ne n tinamis n at na et hijen n
958	Fol. 30 b col. 1	Fol. 30 b col. 1	Fol. 30 b col. 1
959	Fol, 30 col. 3	Fol, 30 col. 3	Fol, 30 col. 3
960	Fol.31acol. 1	Fol.31acol. 1	Fol.31acol. 1
961	ciie	ciie	ciie
962	Fol. 31a col. 2	Fol. 31a col. 2	Fol. 31a col. 2
963	Fol. 81b col. 1	Fol. 81b col. 1	Fol. 81b col. 1
page 98
964	Fol. 31 b col. 2	Fol. 31 b col. 2	Fol. 31 b col. 2
965	Fol. 32a col. 1	Fol. 32a col. 1	Fol. 32a col. 1
966	ⲥⲛⲍ̄	ⲥⲛⲍ̄	snz
967	Fol, 32a col. 2	Fol, 32a col. 2	Fol, 32a col. 2
968	I°0). 3. b col. 1	I°0). 3. b col. 1	I°0). 3. b col. 1
969	Fol. 321 col. 2	Fol. 321 col. 2	Fol. 321 col. 2
970	24 THE DISCOURSE OF APA JOHN	24 THE DISCOURSE OF APA JOHN	24 THE DISCOURSE OF APA JOHN
971	ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫⲕ̄ ⲉ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ̄ • ⲉⲧⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲡⲉ ⲉⲧ	ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲕ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲉⲧ	kolasis ǹtounogk e p̀ṡ̀teko: ète p̀kaki pe et
972	ϩⲓ ⲃⲟⲗ • ϣⲁⲛⲧ ⲕ̄ϯ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲉ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲛⲧⲣⲁⲛⲧⲏⲥ • ⲕⲁⲓ	ϩⲓ ⲃⲟⲗ: ϣⲁⲧ ⲕ̀ϯ ⲙ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ ⲕⲟⲛⲧⲣⲁⲛⲧⲏⲥ: ⲕⲁⲓ	hi vol: ṡat k̀ti m p̀xaè n kontrantys: kai
973	ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲕⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ •	ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ:	ġar evnakrine m̀mok an eθve nekp̀raksis m̀mate:
974	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲟϫⲛⲉ •	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ:	alla eθve nekmevi nem nek·soċni:
975	Ⲉⲁⲛⲉⲓ̈ⲙⲉ ϭⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲛ̄ \| ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ	ⲉⲁⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲛ \| ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ	eanemi oun e nai tyrou: marn \| erboyθin e ron
976	ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲛϣⲁⲛϫⲓ ⲡⲓⲣⲁ̄ ⲛ TROAACIC	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲛϣⲁⲛϭⲓ ⲡⲓⲣⲁ̄ ⲛ TROAACIC	m̀min m̀mon: hotan anṡanċi pira n TROAACIC
977	ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉ ⲥⲥⲁϣⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲏⲇⲟⲛⲏ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲥⲁϣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲏⲇⲟⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ	tote tennaemi je ssaṡe ǹje θyḋony: ouoh
978	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲗⲟⲓ̈ϭⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ̄ ϭⲟⲧ̄ •	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ ϭⲟⲧ:	ṡōpi nan n lōiji n ousiṡe n aṡ n ċot:
979	Ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ Wool ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ QF ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲙⲁⲣⲛ̄	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ Wool ⲛ ⲧⲁⲓ QF ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ: ⲙⲁⲣⲛ	ère nai oun Wool n tai QF na merate: marn
980	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲁⲏⲧ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲣⲉ ϥⲡⲁⲣⲁ‐	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ \| ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲉⲛϫⲱ	parakalei m f̀nouti p̀nayt e ṡtem θre f̀paraḋiḋou \| m̀mon e tootou n n ḋemōn: engō
981	ⲇⲓⲇⲟⲩ \| ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ • ⲉⲛϫⲱ
982	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	m̀mos hōn nem p pet ouab david je m̀per
983	ⲧⲁⲁⲧ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ ϭⲟⲛⲥ̄ : ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	ⲧⲁⲁⲧ̄ ⲛ ⲛⲉⲧ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	taat n net ċi m̀moi n gons: kai ġar ǹθōou
984	HET ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ •	HET ⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϯⲛⲟⲩ:	HET p̀rotrepe m̀mon e houn e f̀novi tinou:
985	Ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ϩⲙ̄	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ	ǹθōou on net naṡōpi nan n katyġoros xen
986	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲡ̄ • ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲛ \|	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ \|	p̀èhoou m p̀hap: p̀diabolos ġar m̀mavatf an \|
987	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄‐	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲕⲉ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	alla n ke ḋemōn tyrou senaerkatyġorin m̀mon evgō m̀mos je my ànon an anṡōpi nōten
988	ⲙⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ̄ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄
989	ⲛ ϩⲏⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ︦ⲧ︦ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ̄ •	ⲛ ϩⲏⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ̄:	n hyperetys ǹt̀pornia: nem tmn︦t︦refċōnt:
990	ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ̈ⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ • ⲙⲛ̄ ⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ •	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ:	nem t̀mǹtmaieoou efṡouit: nem t̀katalalia:
991	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙ̄	ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙ	marn er hoti hytf m p̀èhoou et m̀mav: m
992	ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛ ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ \| [ⲙ̄]ⲙⲟⲛ ⲛⲁ‐	ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛ ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ \| ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁ ⲛ ⲛ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ ⲉⲩⲥⲁϣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	painav et ère nen logismos m̀min \| m̀mon naṡōpi na n n hanḋikastys evsaṡe: ouoh ǹte
993	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ ⲉⲩⲥⲁϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ
994	ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉⲩⲍⲱⲕⲣⲁⲫⲉⲓ	ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉⲩⲍⲱⲕⲣⲁⲫⲉⲓ	ne etanaiou tyrou ahe ratou e ron evzōkrafei
995	ⲙ̄ⲡⲉⲛ ⲙ̄ⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲡⲁⲣⲁ‐	ⲛ̀ⲡⲉⲛ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ: ⲙⲁⲣⲛ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ:	ǹpen m̀θo e vol n θe n ouhikōn: marn parakalei m pen ċois xen pen hyt tyrf:
996	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛ ϩⲏⲧ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ •
997	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛ ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲟ̄ ϩⲓⲱⲱⲛ •	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲛ:	kai ġar isje ouon ousarks n asθenys toi hiōtn:
998	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	alla ouniṡti on pet sevtōt e erboyθin e ron ouoh
999	ⲛϥ̄ⲧⲟⲩϫⲟⲛ •\| ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉϥⲙⲛⲧ̄ⲉⲣⲟ •	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ: \| ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	ǹteftougon: \| e houn e tefmetouro:
1000	Ⲁⲛⲟⲛ LLL... ⲉⲧⲃⲉ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ϩⲱⲃ • ⲏ̄ ⲉⲧⲃⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ LLL... Ⲉⲑⲃⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ϩⲱⲃ: ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ	ànon LLL... Eθve ṡomt n hōb: ie eθve
1001	! The following line is incomplete, the second is not clear, and	! The following line is incomplete, the second is not clear, and	! The following line is incomplete, the second is not clear, and
1002	the third has been written over an erasure. The text seems to	the third has been written over an erasure. The text seems to	the third has been written over an erasure. The text seems to
1003	read :- ⲛ̄ ⲁ)ⲙⲉⲉⲛ	read :- ⲛ ⲁⲙⲉⲉⲛ	read :- n ameen
1004	ϣⲁⲛ())ⲙⲉⲣⲉ	ϣⲁⲛⲙⲉⲣⲉ	ṡanmere
1005	METOHPFIILR	METOHPFIILR	METOHPFIILR
page 99
1006	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 55	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 55	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 55
1007	ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧ Pep ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲏ︦ ϫⲉ ϥⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧ Pep ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲓⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	tefmnt Pep pet nanef: ie je f̀mei m̀mon
1008	ϩⲱⲱⲛ • ⲏ︦ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲥⲁ̄ • ⲁϣ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡ ⲕⲉ ⲥⲁ̄ ⲉⲧ	ϩⲱⲛ: ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲥⲁ: ⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ ⲕⲉ ⲥⲁ ⲉⲧ	hōn: ie eθve pefsa: aṡ oun pe p ke sa et
1009	ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲡⲁ ⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲡⲁ ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ	tenθōnt e pa pen ċois: kata θe et ère david
1010	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲁ \| ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̄	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁ \| ⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ	gō m̀mos je enesōf xen pefsa \| m para n
1011	ϣⲏⲣⲉ ⲛ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲉϥⲣ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ	ṡyri n n rōmi: niven oun pe p̀refer pet nanef
1012	ⲛ ⲧⲉϥ ϩⲉ • ⲉ ⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ ⲛ̄	ⲛ ⲧⲉϥ ⲣⲏϯ: ⲉ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲛ	n tef ryti: e afsovti n net myi m̀mof n n
1013	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲁⲁϫⲉ	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁⲁϫⲉ	aġaθon ète m̀pe val nōou e roou: m̀pe maaje
1014	ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲁⲗⲉ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ̄ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ •	ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲁⲗⲉ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ:	soθmou: ǹp ouale e hrai èjen p̀hyt n rōmi:
1015	Ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲙⲉⲣⲓ ⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲙⲉⲣⲓ ⲧⲉⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ ⲑⲉ ⲙ	niven oun pet naṡmeri ten n tai ryti n θe m
1016	ⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛ ⲉⲓ̈ⲱⲧ • ⲉϥ \| ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ ⲓⲱⲧ: ⲉϥ \| ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	pen ċois ouoh pen iōt: ef \| ōṡ e vol je
1017	ⲙⲏ̄ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲁⲁⲩ ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ • H ϫⲉ	ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ: H ϫⲉ	my ouon oumav naer p̀ōvṡ n nesṡyri: H je
1018	ⲟⲩⲛ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉⲧⲁⲁϥ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ ⲡⲉⲥⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ	ouon ouṡelet naer p̀ōvṡ m peskosmos: ètyif
1019	ⲉ ⲣⲟⲥ • H ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲥ‐	ⲉ ⲣⲟⲥ: H ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ ⲧⲉⲥⲫⲁⲥⲕⲓⲁ ⲉ ⲙⲟⲣⲥ̄ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ ⲉⲓ̈ⲣ̄	e ros: H ouon ouparθenos naer p̀ōvṡ n tesfaskia e mors m̀mos: alla anok n eir
1020	ⲫⲁⲥⲕⲓⲁ ⲉ ⲙⲟⲣⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ ⲉⲓ̈ⲣ̄
1021	ⲡⲟⲩⲱⲃϣ̄ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲡⲟⲩⲱⲃϣ̄ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	pouōvṡ peje p̀ċois:
1022	Ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̄ \|	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ \|	ànav e p̀maġarios david hiten θe et f \|
1023	ⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ̈ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲛⲏⲩ	ⲉ̀ⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ	èpyθimei e nōou e p̀ċois: pegaf je einyou
1024	ⲧⲛⲁⲩ ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϩⲟ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ⲡ	ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲡ	t̀nav taouōnh e vol m p̀ho m pa nouti: ǹp
1025	ϥ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉ SW Waa ⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲁϩⲉ •	ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ SW Waa ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ ⲙ ⲡⲉϥⲁϩⲓ:	f̀ouōṡ e SW Waa t̀p̀roθesmia m pefahi:
1026	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲣⲟⲕϩ̄ ⲉ ⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ̄ ⲛϥ̄ⲛⲁⲩ ⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲣⲟⲕϩ ⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ	alla nafrok·h e ì e vol xen pai ma ǹtefnav e
1027	ⲡ ⲉⲧ ϥ︦ⲙ︦ⲉ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲉ̄ ⲏ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲟⲩⲣⲟⲧ̄ ⲛ̄	ⲡ ⲉⲧ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲡⲁⲓ ⲙⲏⲓ ⲓⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲣⲟⲉⲧ ⲛ	p et f̀mei m̀mof: ontōs pai myi ie pai ouroet n
1028	ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ • ⲡⲁ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉ	ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ: ⲡⲁ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ ⲙ ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉ	tai mine: pa oupsiṡy pe m filosofos e
1029	ⲁⲥϫⲓ ⲧⲛ︦ϩ︦ ⲉⲥϩⲏⲗ ⲉ ⲧⲡⲉ̄ •\| ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲙⲉⲣⲉ	ⲁⲥϭⲓ ⲧⲉⲛϩ ⲉⲥϩⲏⲗ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: \| ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲙⲉⲣⲉ	asċi tenh es·hyl e t̀fe: \| ǹθok hōk on mere
1030	ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲛⲅ̄ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄	ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ	fai m̀mavatf: ǹtek parage n ǹh̀vyouì tyrou m
1031	ⲡⲉⲓ̈ ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ :	ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲓⲃⲉⲥ:	pai bios n θe n hanhaives:
1032	Ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ •	ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	àri f̀mevi n nōou nim m p̀ōnx n ṡa èneh:
1033	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲉⲧ ⲙⲏⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙⲛ̄ ⲧϭⲓⲛ ⲭⲟⲣⲉⲩⲉ • ⲙⲛ̄	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϭⲓⲛ ⲭⲟⲣⲉⲩⲉ: ⲛⲉⲙ	t̀metouro et myn e vol: nem t̀ċin xoreve: nem
1034	ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ • ⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ: ⲛⲉⲙ	ǹangelos: nem p̀ṑou n tmn︦t︦ at tako: nem
1035	ⲧϭⲓⲛ ⲱⲛϩ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁ \| ⲁⲩ ⲛ ⲙ̄ ⲕⲁϩ ⲛ̄	ⲧ̀ϭⲓⲛ ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁ \| ⲁⲩ ⲛ ⲙ ⲕⲁϩⲓ ⲛ	t̀ċin ōnx nem pix̀ristos ète nem la \| av n m kahi n
1036	ϩⲏⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ QHT ⲡⲱⲧ	ϩⲏⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ QHT ⲫⲱⲧ	hyt n hyts: pegaf je a p̀m̀kah n QHT fōt
1037	ⲙⲛ̄ ⲧⲗⲩⲡⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ •	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁϣⲁϩⲟⲙ:	nem t̀lipy nem p̀aṡahom:
1038	Ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲃⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄	ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲫⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲏⲧϥ	mevi e vol e fai bios je nem laav n hytf
1039	ⲛ̄ⲥⲁ ⲗⲩⲡⲏ • ϩⲓ ⲣⲓⲙⲉ • ϩⲓ ⲙ̄ ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ϩⲓ ϣⲱⲥ •	ⲛ̀ⲥⲁ ⲗⲩⲡⲏ: ϩⲓ ⲣⲓⲙⲓ: ϩⲓ ⲙ ⲕⲁϩⲓ ⲛ ϩⲏⲧ: ϩⲓ ϣⲱⲥ:	ǹsa lipy: hi rimi: hi m kahi n hyt: hi ṡōs:
1040	ϩⲓ ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ • ϩⲓ ⲛⲟⲃⲉ • ϩⲓ ϩⲓⲥⲉ • ϩⲓ ⲙⲛⲧ̄ϩⲗ︦ⲗⲟ̄ •	ϩⲓ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ: ϩⲓ ⲛⲟⲃⲓ: ϩⲓ ϧⲓⲥⲓ: ϩⲓ ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ:	hi ameleia: hi novi: hi xisi: hi metxello:
1041	E	E	E
1042	Fol. 33a col.	Fol. 33a col.	Fol. 33a col.
1043	cio	cio	cio
1044	1	1	1
1045	Fol.33a col. 2	Fol.33a col. 2	Fol.33a col. 2
1046	Fol. 83 bcol.	Fol. 83 bcol.	Fol. 83 bcol.
1047	ca	ca	ca
1048	ⲥ	ⲥ	s
1049	Fol. 33 b col.	Fol. 33 b col.	Fol. 33 b col.
1050	Fol.84 acl.	Fol.84 acl.	Fol.84 acl.
1051	[3:2	[3:2	[3:2
1052	LY	LY	LY
page 100
1053	Fol. 34 ϥ col.2	Fol. 34 ϥ col.2	Fol. 34 f col.2
1054	Fol. 34b col. 1	Fol. 34b col. 1	Fol. 34b col. 1
1055	Fol. 34 ⲃ col. 2	Fol. 34 ⲃ col. 2	Fol. 34 v col. 2
1056	Fol.86acol. 1	Fol.86acol. 1	Fol.86acol. 1
1057	ⲥⲝⲅ	ⲥⲝⲅ	sksġ
1058	Tol, 85a col. 2	Tol, 85a col. 2	Tol, 85a col. 2
1059	Fol. 36 b col. 1	Fol. 36 b col. 1	Fol. 36 b col. 1
1060	26 THE DISCOURSE OF APA JOHN	26 THE DISCOURSE OF APA JOHN	26 THE DISCOURSE OF APA JOHN
1061	ϩⲓ ⲙⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϭⲉ ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉ \|	ϩⲓ ⲙⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉ \|	hi mou: ère david oun erθeōrin n nai: nem ne \|
1062	TO ⲛ ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲛⲧ̄︦ⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ ⲛⲉ • ⲙⲛ̄	TO ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ ⲙ̀ⲛⲧ̀ⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ ⲛⲉ: ⲛⲉⲙ	TO n houo e nai ète m m̀nt̀refhila ne: nem
1063	ⲙ ⲙⲛⲧ︦ⲭ︦ⲏⲣⲁ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲁⲣⲁϩⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲓ‐
1064	ⲙⲱⲣⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉⲥⲉ ⲉ ⲡⲉⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ • ⲉⲧ	ⲙ ⲙ̀ⲛⲧⲭⲏⲣⲁ: ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲛ ϣⲁⲣⲁϩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲓⲙⲱⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲥⲓ ⲉ ⲡⲉⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲉⲧ	m m̀ntṡyra: nem m mou n ṡarahe: nem n imōria: nem p̀kaisi e petyrf n θlipsis: et
1065	ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲃⲓⲟⲥ •	ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ:	politeve xen pai bios:
1066	Ⲉ ⲁϥⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ̈ ⲉ ⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ ⲁϥⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ	e afepyθimei e er vol e nai tyrou: pegaf
1067	ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲛⲏⲩ ⲧⲛⲁⲩ ⲧⲁ ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϩⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ	ϫⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲧⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ ⲡⲁ	je einyou t̀nav ta ouōnh e vol m p̀ho m pa
1068	ⲛⲟⲩⲧⲉ \| ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲡⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ ⲛϥⲃⲱⲕ	ⲛⲟⲩϯ \| ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ	nouti \| efouōṡ e p̀ōni e vol xen pai ma ǹtefvōk
1069	ⲉ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ̄	ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ	e p̀ma etou n hytf ǹje tiryny nem f̀raṡi nem
1070	ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛⲧ︦ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲣⲟⲟⲩϣ	ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛⲧ︦ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲣⲱⲟⲩϣ	t̀àġapy nem tmnt︦lampros: nem tmn︦t︦ at rōouṡ
1071	ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉⲥⲉ ⲉ ⲡⲉⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲥⲓ ⲉ ⲡⲉⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ	nem p̀kaisi e petyrf n aġaθon nai e nem laav
1072	ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛⲁϣ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	n saji ǹaṡ parhista m̀mōou:
1073	Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ϩⲱⲥ ⲉⲕϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲁⲡⲟ‐
1074	ⲗⲉⲩⲉ \| ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲏ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ •	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ϩⲱⲥ ⲉⲕϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲁⲡⲟⲗⲉⲩⲉ \| ⲛ ⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲏ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ:	eθve fai ǹθok hōk hōs ek·helpize e apoleve \| n outrify n tai mine m̀per erkatafronin:
1075	Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϫⲉⲣⲟ̄ ⲙ̄	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϭⲉⲣⲟ ⲙ	alla mare teklampas ṡōpi esċero m
1076	ⲙⲏⲏⲛⲉ • ⲛⲅ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ̄ ⲉ ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲡⲡⲁ‐	ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ:	myyne: ǹtek ṡōpi ek·sevtōt e erapantan e p̀patṡelet:
1077	ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ̄ •
1078	Ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲱⲱⲕ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱⲕ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	je kas ekèsōtem hōk je vōk e houn e
1079	ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ • ϣ̄ϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ •	ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ: ⲥ̀ϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ:	f̀raṡi m peten ċois: s̀ṡe e ron e θre ǹroeis:
1080	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲛ̄ \| ϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲉϣϫⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ \| ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲓⲥϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ouoh ǹteten \| ṡ̀lyl n syou niven: isje menensa
1081	ⲧⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	θre f̀nouti ġar gos m p̀diabolos je m̀per
1082	ϫⲱϩ ⲉ ⲡⲁ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲓ̈ⲱⲃ • ⲁϥϭⲱ̄ ⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲧⲁⲩⲟϥ	ϫⲱϩ ⲉ ⲡⲁ ⲃⲱⲕ ⲓⲱⲃ: ⲁϥϭⲱ ⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲧⲁⲩⲟϥ	gōh e pa vōk iōb: afċō efhelpize e tavof
1083	ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁ	ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲁ	e p̀esyt: poso mallon ànon net ṡop xa
1084	ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ϥⲛⲁⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • Ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ •	ⲧⲟⲟⲧϥ ϥ̀ⲛⲁⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ:	tootf f̀naaġōnize neman: an etavon e p̀esyt:
1085	ⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ \| ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ	ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲟⲩϣⲏ ⲛ \| ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ	tener xria n ououṡy n \| rōis esmyn e vol e
1086	ⲡϩⲁⲣⲉϩ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲁϥⲣ̄	ⲡ̀ϩⲁⲣⲉϩ ⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲁϥⲉⲣ	p̀hareh n nenpsiṡy: kai ġar p̀matoi ṡafer
1087	ⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ COM ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲓⲏ̄ ⲙ̄ ⲙⲟϣⲉ •	ⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ ⲛ ϩⲁϩ ⲛ COM ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲙ ⲙⲟϣⲉ:	ouṡy n rōis n hah n COM xen hanmōit m moṡe:
1088	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲱϩⲉ ⲙ ⲉϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲱϩⲉ ⲙ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ	ouoh p̀ouōhe m efenkot: alla ṡafṡōpi efoi
1089	ⲛ ⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϣⲁⲛⲧϥ̄ϭⲱⲡⲉ ⲛ	ⲛ ⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲁⲧϥϭⲱⲡⲉ ⲛ	n ouṡy n rōis n tevṡy tyrs ṡatfċōpe n
1090	ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲧⲃⲧ̄ •	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ:	oumyṡ ǹtevt:
1091	Ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ϣⲁϥⲣ̄ ⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲣⲟⲉⲓⲥ \| ϫⲉ ⲛⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ϣⲁϥⲉⲣ ⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ \| ϫⲉ ⲛⲉ	p̀ouoi homoiōs ṡafer ouṡy n rōis \| je ne
1092	ⲗⲁⲁⲩ ⲧⲁⲕⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ̄ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ • ϩⲱⲥ ⲁⲩⲧⲱⲥ ⲡϣⲱⲥ	ⲗⲁⲁⲩ ⲧⲁⲕⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ϩⲱⲥ ⲁⲩⲧⲱⲥ ⲡ̀ϣⲱⲥ	laav take pefma n eloole: hōs avtōs p̀ṡōs
1093	ϣⲁϥⲣ̄ ⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉϥⲟⲟϩⲉ ⲛ ⲉⲥⲟⲟⲩ •	ϣⲁϥⲉⲣ ⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉϥⲟⲟϩⲉ ⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ:	ṡafer ouṡy n rōis efàreh e pefoohe n esōou:
1094	ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡ̄ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ ⲑⲉ ⲙ ⲡ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	n θe m p patriarṡys iakōb efgō m̀mos je
page 101
1095	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 27	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 27	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 27
1096	ⲉⲛⲉⲓ̈ⲣⲟⲕϩ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲩⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡϫⲁϥ	ⲉⲛⲉⲓ̈ⲣⲟⲕϩ̄ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲁϥ	eneirok·h xen p̀kavma m p̀èhoou: nem p̀gaf
1097	ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲁϥⲥⲁϩⲱⲃ (sic) ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲁ	ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲁϥⲥⲁϩⲱⲃ (sic) ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁ	n tevṡy: ouoh p̀hinyb afsahōb (sic) e vol n na
1098	ⲃⲁⲗ •	ⲃⲁⲗ:	val:
1099	Ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲗⲟⲓϭⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ •	ⲁϣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ:	aṡ te t̀lōiji n nai ouṡy n rōis n tai mine:
1100	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲛⲉ \| ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲛⲉ \| ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ	je kas pegaf ene \| ouθyrion take ouèsōou n
1101	ⲟⲩⲱⲧ • ⲉϣϫⲉ ϥ̄ϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϩⲁ	ⲟⲩⲱⲧ: ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲧⲁⲓ ϩⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲁ	ouōt: isje f̀fai rōouṡ n tai hy tyrs xa
1102	ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲁⲗⲗⲟⲕⲟⲛ ⲉⲓ̈ⲉ ⲉⲛⲙ̄ϣⲁ̄ ⲛ̄ ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄	ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ ⲁⲗⲗⲟⲕⲟⲛ ⲓⲉ ⲉⲛⲙ̄ϣⲁ̄ ⲛ ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ	ouèsōou n allokon ie enmṡa n firōouṡ n
1103	OTHP ϩⲁ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ • ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲛ̄	OTHP ϧⲁ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ	OTHP xa tenpsiṡy n logiky: θai et taiyout n
1104	ϩⲟⲩⲉ ⲉⲛ ⲕⲁ̄ ⲛⲓⲙ •	ϩⲟⲩⲉ ⲉⲛ ⲕⲁ̀ ⲛⲓⲙ:	houe en kà nim:
1105	Ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲉⲩ ⲃⲏⲙⲁ̄ ⲉϥϩⲁ	ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲉⲩ ⲃⲏⲙⲁ ⲉϥϩⲁ	θai et ounatahos e rats ev byma efha
1106	ϩⲟⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉⲥ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ϩⲁ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲥⲁⲁⲩ ⲧⲏ \| ⲣⲟⲩ •	ϩⲟϯ ⲉ ⲑⲣⲉⲥ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ϧⲁ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲁⲓⲟⲩ ⲧⲏ \| ⲣⲟⲩ:	hoti e θres apologize xa ne ǹt asaiou ty \| rou:
1107	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲡⲱ̄ ⲛ̄	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲛ ⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫⲱⲛ ⲛ ⲧ̀ⲉⲧⲡⲱ̀ ⲛ	eθve fai marn ouōh e vol hi gōn n t̀etpṑ n
1108	ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲉ ϩⲁ OH ⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲛ̄ ϯϩⲁⲡ •	ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϧⲁ OH ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϯϩⲁⲡ:	nen novi xa OH m p̀ma n tihap:
1109	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ	kai ġar nem θe e θre nmetanoi xen p̀ma et
1110	ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲣⲱ ⲁⲩⲧⲉϣ ⲧⲉⲛϭⲓⲛⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁⲩⲧⲉϣ ⲧⲉⲛϭⲓⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	m̀mav: eθve fai rō avteṡ tenċinei e vol xen
1111	ⲥⲱⲙⲁ̄ ⲉⲥϩⲏⲡ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲛ ϩⲁ ϩⲟⲧⲉ	ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲥϩⲏⲡ ⲉ ⲣⲟⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛ ϧⲁ ϩⲟϯ	sōma es·hyp e ron: je kas enṡōpi en xa hoti
1112	ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲉϣϫⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲥ \| ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓⲙⲁ	ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲓⲥϫⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲥ \| ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓⲙⲁ	n syou niven: isje pḋikas \| tyrion m paima
1113	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲅ ⲙ̄ ⲡⲕⲩⲣⲝ̄ • ⲉϥⲱϣ	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲅ ⲙ ⲡ̀ⲕⲩⲣⲉⲝ: ⲉϥⲱϣ	hotan avṡansōtem e pehrooġ m p̀kireks: efōṡ
1114	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲧⲏϣ ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲧⲏϣ ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	e vol ǹje net outyṡ èkrine m̀mōou ṡavṡθorter
1115	ⲛ̄ⲥⲉⲱϭⲣ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ •	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϭⲉⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲟⲧⲉ:	ǹtouōċer hiten θote:
1116	Ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲧⲏϣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ	ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲧⲏϣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ	poso mallon net outyṡ e θre ytahoou e
1117	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲃⲏⲙⲁ̄ ⲉⲧ ϩⲁ ϩⲟⲧⲉ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲟ̄	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧ ϧⲁ ϩⲟϯ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ϩⲁⲛϣⲟ	ratou e p̀byma et xa hoti: xen θ̀myti n hanṡo
1118	ⲛ̄ WO ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ̄ ⲛ THX ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ •\|	ⲛ WO ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ THX ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: \|	n WO nem hanθ̀va n THX n angelos: \|
1119	Ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲉ ϥⲕⲁ ⲟⲩⲱⲛⲉ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ϥ̀ⲕⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ	ànav e p̀maġarios iakōb je ǹt ère f̀ka ouōni
1120	ϩⲁ ϫⲱϥ ⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩϭⲗⲟⲟϭⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	ϧⲁ ϫⲱϥ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϭⲗⲟⲟϭⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	xa gōf afenkot afnav èouċlooċe hijen p̀kahi
1121	ⲉⲣⲉ ϫⲱⲥ ⲡⲏϩ ϣⲁⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄	ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲱⲥ ⲫⲏϧ ϣⲁⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ère gōs fyx ṡaa hrai e t̀fe: ouoh n angelos nem
1122	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ̄ ϩⲓⲱⲱⲥ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ:	f̀nouti evna e hrai ouoh evnyou e p̀esyt hiōts:
1123	Ⲉⲩϥⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	evfai men n ǹṡ̀lyl e hrai nahrem f̀nouti
1124	ⲉⲩⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ : \|	ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: \|	evìni ḋe nan n ǹxarisma e vol hi tootf: \|
1125	ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲡⲥ̄ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ •	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	nai oun tyrou hōti pe e θre yerθeōrin m̀mon:
1126	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁ ⲙ̄ ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ •	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁ ⲙ ⲕⲁϩⲓ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	mallon ḋe sena m kahi n hyt e hrai ègōn:
1127	Ⲉϣϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲁⲛⲁⲩ ⲉ	ⲓⲥϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛⲁⲩ ⲉ	isje ṡare ouraṡi ṡōpi nōou evṡanav e
1128	ⲣⲟⲛ ⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲟⲛ ϣⲁⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ	ⲣⲟⲛ ⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ϣⲁⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ	ron enmetanoi: n tai ryti on ṡavm̀kah n hyt
1129	ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ̄ • ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ: ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲛ	èjen ten ameleia: n syou ġar nim ṡare ten
1130	Fol.35 b col. 2	Fol.35 b col. 2	Fol.35 b col. 2
1131	Fol.36 a col. 1	Fol.36 a col. 1	Fol.36 a col. 1
1132	xe	xe	xe
1133	-]	-]	-]
1134	Fol. 36 a col. 2	Fol. 36 a col. 2	Fol. 36 a col. 2
1135	Fol. 36 beol. 1	Fol. 36 beol. 1	Fol. 36 beol. 1
1136	Fol. 36 b col. 2	Fol. 36 b col. 2	Fol. 36 b col. 2
page 102
1137	Fol. 87acol. 1	Fol. 87acol. 1	Fol. 87acol. 1
1138	cc	cc	cc
1139	ⲥ	ⲥ	s
1140	ⲟϯ	ⲟϯ	oti
1141	Fol. 37 a eol. 2	Fol. 37 a eol. 2	Fol. 37 a eol. 2
1142	Fol. 87 b eol. 1	Fol. 87 b eol. 1	Fol. 87 b eol. 1
1143	Fol. 87 beol. 2	Fol. 87 beol. 2	Fol. 87 beol. 2
1144	Tol, 38 acol. 1	Tol, 38 acol. 1	Tol, 38 acol. 1
1145	ce	ce	ce
1146	ⲉ︦	ⲉ	e
1147	Fol.38 ϥ col. 2	Fol.38 ϥ col. 2	Fol.38 f col. 2
1148	28 + THE DISCOURSE OF APA JOHN	28 + THE DISCOURSE OF APA JOHN	28 + THE DISCOURSE OF APA JOHN
1149	ⲥⲩⲛⲏⲇⲓⲥⲓⲥ \| ϭⲛ̄ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉⲥϫⲟⲕϫⲕ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉϫⲛ̄	ⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ \| ϭⲉⲛ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉⲥϫⲟⲕϫⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ	sinyḋesis \| ċen ariki e ron esgokjek m̀mon èjen
1150	ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲛⲁⲁⲩ • ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲛϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲛⲁⲓⲟⲩ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ne ǹt anaiou: malista hotan anṡansaji eθve
1151	ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲡⲓⲟ̄ ⲡⲉ	ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲉ ϫⲡⲓⲟ̀ ⲡⲉ	t̀k̀risis et naṡōpi: p̀lyn nane pe gpiò pe
1152	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ:	e vol hiten n saji et naneou:
1153	Ϩⲁⲙⲟⲓ̈ ⲉⲛⲉⲩⲧⲁⲩϫⲡⲓⲉ̄ ⲡⲉⲓ ⲣⲙ̄ⲙⲁ︦ⲟ︦ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉ	ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉⲩⲧⲁⲩϫⲡⲓⲉ̄ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	hamoi enevtavgpie pai ramao et m̀mav ǹtou
1154	ⲧⲙ̄ ⲣⲱⲕϩ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥ \| ⲗⲁⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲙ ⲉϥⲱϣⲙ̄ •	ϣⲧⲉⲙ ⲣⲱⲕϩ ⲙ ⲡⲉϥ \| ⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲙ ⲉϥⲱϣⲉⲙ:	ṡtem rōk·h m pef \| las xen ouk̀rōm em efōṡem:
1155	ⲕⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ̈ ⲉ ⲧⲙⲛⲧ︦ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲕϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛ	ⲕⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ̈ ⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲛ	kepyθimei e t̀m̀ntparθenos akṡanàreh en
1156	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ •	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ:	entoly: p̀ċois naxorygei m̀mos nak:
1157	Ⲉⲕϣⲁⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲕϣⲗⲏⲗ ϫⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ̈	ⲁⲕϣⲁⲛ ϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	akṡan gos ġar ekṡ̀lyl je àreh èroi
1158	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ ⲃⲁⲗ • ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛ ⲃⲁⲗ: ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ	p̀ċois n θe n oukaki n val: f̀nagos nak
1159	ϩⲱⲱϥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲁ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ \| ⲛ̄	ϩⲱϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ \| ⲛ	hōf je àreh e na saji nem na entoly \| n
1160	ⲑⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ ⲃⲁⲗ • ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ	ⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛⲭⲁⲕⲓ ⲛ ⲃⲁⲗ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ	θe n hankaki n val: hotan akṡan àreh e
1161	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ • ϥⲛⲁϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲱⲱϥ ϩⲁ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ •	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ϥ̀ⲛⲁϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϩⲱϥ ϧⲁ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ:	nefentoly: f̀nafirōouṡ hōf xa tekpsiṡy:
1162	ⲛⲅ̄ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉϥⲟ̄ ⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉϥⲟⲓ ⲛ	ǹtek gos eθvytk je pet nagōh e rok efoi n
1163	ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲱϩ ⲉ ⲧⲕⲁⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ •	ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲱϩ ⲉ ⲧ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ:	θe m pet nagōh e t̀kaki m pefval:
1164	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲕⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡϩⲃ̄ⲃⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁⲕⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲉⲃⲓ	tinou oun ṑ p̀menrit aktale tootk èjen p̀hevi
1165	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲧⲟⲕ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲏⲗⲏ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲧⲟⲕ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲧⲏⲗⲏ	m̀per ktok e fahou m̀per ṡōpi n θe n oustyly
1166	ⲛ̄ ϩⲙⲟⲩ • ⲙⲁ \| ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	ⲛ ϩⲙⲟⲩ: ⲙⲁ \| ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	n hmou: ma \| re peklas saji n syou niven
1167	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕϯ ϩⲏⲩ ⲛⲅ̄	ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ϯ ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	eθve t̀k̀risis et naṡōpi: e θre k̀ti hyv ǹtek
1168	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲡ̄ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲛ̄	ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲥⲱⲧⲡ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ	ṡōpi n ourōmi n sōtp: hiten θote m p̀ma n
1169	ϯϩⲁⲡ̄ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ϯϩⲁⲡ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	tihap et m̀mav:
1170	Ⲙⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ̄ ⲣ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ϫⲱⲕ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ̄ •	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ:	m̀per θre ougōnt er ċois e gōk nem oulipy:
1171	ⲏ̄ ϭⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲩ ⲉ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ \| ⲛ	ⲓⲉ ⲟⲩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ \| ⲛ	ie oun laav m paθos ǹtek tav e hansaji \| n
1172	ⲉⲡⲣⲁ • ⲁϫⲛ̄ ⲙⲟⲩϣⲧ̄ Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄	ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲁ: ⲛ ⲙⲟⲩϣⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ	èp̀ra: n mouṡt alla mare p̀nomos m
1173	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ̄ • ϫⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ: ϫⲉ	p̀ċois ṡōpi n syou niven xen tektapro: je
1174	ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	kas ère nekval nai e vol hiten nai tyrou:
1175	Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ	ouoh ǹte nek·saji ṡōpi kata p̀nomos m
1176	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲕⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ	f̀nouti: ka p̀nomoθetys n syou niven m̀pe m̀θo
1177	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ • ⲙⲁⲣⲉϥ \| ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ: ⲙⲁⲣⲉϥ \| ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲉⲙⲁⲕ:	e vol n nekval: maref \| ṡōpi efouyh nemak:
1178	ⲛϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲣⲉϥϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ • ⲕⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲣⲉϥϫⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ: ⲕⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ	ǹtefṡōpi nak n refji soċni: kan akṡannav
1179	ⲉⲟⲩⲁ̄ ⲉϥⲧⲣⲩⲫⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄	ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲧⲣⲩⲫⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ	èouai eftrifa ouoh efapolave xen ouniṡti m
1180	ⲙⲛⲧ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ • ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϥⲛⲁϣⲟⲟⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ̄	ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲉⲙⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ̀	metramao: emi nak je f̀naṡōoui xen ouċepỳ
1181	ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	n θe n ouxortos pet m̀mav:
1182	Ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲣⲩⲫⲁ̄ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲣⲩⲫⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ	mareftrifa xen hanċinouoom: ǹθok hōk
page 103
1183	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 29	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 29	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 29
1184	ϩⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ \| Ⲁ ϩⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲣ̄	ϧⲉⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ \| ⲁ ϩⲁϩ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲣ	xen n saji m p̀ċois \| a hah m parθenos er
1185	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲉϣϫⲉ ⲁⲛ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲣⲟ̄ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ • ⲉ	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϭⲣⲟ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ	martiros: isje an et m̀mav ċro e f̀mou: e
1186	ϩⲉⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ϣ̄ϣⲉ ⲉ	ϩⲁⲛⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ	hans̀·himi ne: ǹθok hōk ǹθok ouhōout s̀ṡe e
1187	ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ ϫⲣⲟ̄ ⲉ ⲧⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ • ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ ⲣ̄	ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ ϭⲣⲟ ⲉ ⲧ̀ⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ ⲉⲣ	rok an e ċro e t̀epyθimia: spouḋaze e er
1188	ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲱⲱⲛⲥ̄ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲉⲕⲉϫⲣⲟ̄	ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲕⲱⲱⲛⲥ̄ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲉⲕⲉ̀ϭⲣⲟ	nekmelos n kōōns je kas m̀mate an ekèċro
1189	ⲉ ⲧⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ •	ⲉ ⲧ̀ⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ:	e t̀epyθimia:
1190	Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲉⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ	ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲉⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ	alla je kas eknaekrateve m̀mok e t̀orgy
1191	ⲙⲛ̄ ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲡⲗⲁⲥ \| ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲡ̀ⲗⲁⲥ \| ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ	nem p̀gōnt p̀las \| marefṡōpi evntaf m̀mav n
1192	ϩⲉⲛϣⲓ •	ϩⲁⲛϣⲓ:	hanṡi:
1193	ⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ	ⲱϣⲧ̅ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ	ōṡt m̀per θre tek·sinyḋesis katakrine
1194	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲁ OF ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲁⲣⲓ ⲡ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲁ OF ⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϩⲱϯ	m̀mok xa OF n t̀k̀risis: àri f̀mevi je hōti
1195	ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉⲩϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲉⲛ	ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲉⲛ	pe e θrevċōlp e vol n nenh̀vyouì tyrou: men
1196	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	ouōṡ e θre ourōmi n ouōt nōou e ron xen pai
1197	ⲙⲁ̄ ⲉⲛ ⲁⲥⲭⲏⲙⲱⲛⲉⲓ̈ • ⲉⲓ̈ⲉ ⲉⲛⲁϩⲟⲡ ⲛ̄ ⲧⲱⲛ \| ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄	ⲙⲁ ⲉⲛ ⲁⲥⲭⲏⲙⲱⲛⲉⲓ̈: ⲓⲉ ⲉⲛⲁϩⲟⲡ ⲛ ⲑⲱⲛ \| ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ	ma en askymōnei: ie enahop n θōn \| xen p̀ma
1198	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲟ̄ ⲛ̄ ϣⲟ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ̄	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ	et m̀mav: xen θ̀myti n hanṡo n ṡo nem hanθ̀va
1199	ⲛ̄ ⲧⲃⲁ̄ • ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ	ⲛ ⲑⲃⲁ: ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ	n θva: iōannys ḋe epiḋy ouparθenos pe
1200	ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲙⲉⲥϩⲏⲧ̄ MISC (sic) •	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲙⲉⲥϩⲏⲧ̅ MISC (sic):	efouab: eθve fai afnogf èjen tmes·hyt MISC (sic):
1201	Ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲣ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ̄ IIIT (sic) ⲡⲉ	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲣ ϣⲉⲗⲉⲧ IIIT (sic) ⲡⲉ	t̀psiṡy hōs et ouōṡ e er ṡelet IIIT (sic) pe
1202	ⲭⲥ̄ • ⲙⲁⲣⲉⲥ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ̄ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ \| ⲉⲩⲛⲁⲥⲟⲩⲛ̄	ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ \| ⲉⲩⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ	x̀ristos: mares àreh e p̀touvo: je kas \| evnasouen
1203	ⲡϣⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ •	ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:	p̀ṡyn e vol xen pefkarpos:
1204	Ϣⲁⲣⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲛ︦ϩ︦ ⲉ	ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲱ ⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ	ṡare p̀ḋikeos ḋe gō n oupistis esouonh e
1205	ⲃⲟⲗ • ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	ⲃⲟⲗ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	vol: àri f̀mevi n syou niven n θomologia
1206	ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲅ ϫⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲅ ϭⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	m pix̀ristos et nanes eġ ċi e houn e pek·hyt
1207	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ • ⲛⲅ̄ ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ	m̀per f̀mevi m p̀xaè n èhoou: ǹtek asfalize
1208	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ • ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ	m̀mok n sa sa niven: malista peklas: pegaf
1209	Fol. 38 b col.	Fol. 38 b col.	Fol. 38 b col.
1210	Fol. 38 b col.	Fol. 38 b col.	Fol. 38 b col.
1211	Fol. 39 a col.	Fol. 39 a col.	Fol. 39 a col.
1212	COX	COX	COX
1213	Tol. 39a col. -	Tol. 39a col. -	Tol. 39a col. -
1214	1	1	1
1215	w	w	w
1216	ϫⲉ \| ⲡⲗⲁⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧ ϫⲱϩⲙ̄ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ • ϩⲙ̄ ⲃⲟ. 1	ϫⲉ \| ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧ ϭⲱϧⲉⲙ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ϧⲉⲛ ⲃⲟ. 1	je \| p̀las fai pet ċōxem m p̀·sōma tyrf: xen bo. 1
1217	ⲡ ⲧⲣⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ϫⲱϩⲙ̄ • ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡ	ⲡ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ϭⲱϧⲉⲙ: ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡ	p θre p̀·sōma ḋe ċōxem: t̀ànanky te e θre p
1218	ⲕⲉ ϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲟ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ •	ⲕⲉ ϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ:	ke hyt tako nemaf:
1219	Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉ	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	kalōs ouon a pavlos gos je hanrōmi ère
1220	ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲏⲩⲧ̄ • ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲑⲟⲟⲩ ⲧⲁⲕⲉ	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲏⲩⲉⲧ: ϣⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲑⲟⲟⲩ ⲧⲁⲕⲉ	pouhyt takyvet: ṡare nai saji e θoou take
1221	ⲛⲉⲓ̈ ϩⲏⲧ̄ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ • ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ	ⲛⲁⲓ ϩⲏⲧ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ: ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ ⲑⲉ ⲛ	nai hyt et naneou: ṡini ǹsa pavlos n θe n
1222	ⲧ̄ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲁ ⲑⲉⲕⲗⲁ̄ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲛϣⲁϫⲉ \| ⲙ̄ ⲃⲥ.	ⲧ̄ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲁ ⲑⲉⲕⲗⲁ̄ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ \| ⲙ ⲃⲥ.	tmaġaria θekla je kas ekèsōtem èǹsaji \| m vs.
1223	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲕⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲛϩ̄ • ⲉϣϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲕ̄ ⲧⲛ︦ϩ︦	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲕⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ̄ ⲛ ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ: ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲕ̄ ⲧⲉⲛϩ	Pavlos: kr xria n hantenh: isje nem tk tenh
1224	ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲓ̈ⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲉⲣⲏⲧ ⲉ ϩⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡϫⲓⲛϫⲏ •	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲕ ⲉⲣⲏⲧ ⲉ ϩⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ:	ḋe m̀mav ie etak eryt e hōl e vol e p̀jinjy:
page 104
1225	Ⲕol. 40 a col. 1	ⲕol. 40 a col. 1	kol. 40 a col. 1
1226	cow	cow	cow
1227	Fol. 40 a col. 3	Fol. 40 a col. 3	Fol. 40 a col. 3
1228	IFol. 40 beol. 1	IFol. 40 beol. 1	IFol. 40 beol. 1
1229	Fol. 40 bcol. 2	Fol. 40 bcol. 2	Fol. 40 bcol. 2
1230	Fol. 4lacol. 1	Fol. 4lacol. 1	Fol. 4lacol. 1
1231	[M\D-N	[M\D-N	[M\D-N
1232	Fol.4l a col. 2	Fol.4l a col. 2	Fol.4l a col. 2
1233	30 THE DISCOURSE OF APA JOHN	30 THE DISCOURSE OF APA JOHN	30 THE DISCOURSE OF APA JOHN
1234	Ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ̄ ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙⲁⲣⲉ	mare nekval ṡōpi evgouṡt e p̀esyt mare
1235	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩⲱⲱϥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲕⲣ̄	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩⲱϥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲕⲣ̄	pek·hyt hōf ṡōpi xen p̀ċisi n m pyve: kr
1236	ⲭⲣⲓⲁ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲛⲩⲯⲓⲥ • ⲡⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲕⲟⲥ (sic) ⲅⲁⲣ	ⲭⲣⲓⲁ̄ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛⲩⲯⲓⲥ: ⲡⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲕⲟⲥ (sic) ⲅⲁⲣ	xria n ouniṡti n nipsis: pekantikos (sic) ġar
1237	ⲁϩⲉ ⲉ \| ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉϥⲛⲏⲫⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲁϩⲉ ⲉ \| ⲣⲁⲧϥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉϥⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ahe e \| ratf e rok efernyfin afnogf e vol xen
1238	ⲡ̄ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ	p̀paraḋisos et hijen p̀kahi: efnav e rok tinou
1239	ⲉⲕⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲉ ϥⲛⲁⲟⲃϣϥ̄ ⲁⲛ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲥⲁ ⲡⲉⲧ	ⲉⲕⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲃϣϥ ⲁⲛ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲁ ⲡⲉⲧ	ekvyk e hrai e t̀fe f̀naovṡf an: sōtem sa pet
1240	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲉϣ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ	gō m̀mos je tioueṡ θynou e θre tetenṡōpi n
1241	ⲁⲧ ⲣⲟⲟⲩϣ •	ⲁⲧ ⲣⲱⲟⲩϣ:	at rōouṡ:
1242	Ⲙ︦ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲟⲟⲩϣ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ •	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲣⲱⲟⲩϣ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	m̀per θre laav n rōouṡ ṡōpi nak e p̀tyrf:
1243	ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ TT \| ⲙⲛⲧ̄ⲉⲣⲟ̄ ⲛ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ •	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ TT \| ⲙⲛⲧ̄ⲉⲣⲟ̄ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	ǹsa p̀rōouṡ TT \| mntero n m pyve m̀mavatf:
1244	ⲉϣϫⲉ ⲕⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲉ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ̄	ⲓⲥϫⲉ ⲕⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	isje kepyθimei e vōk e hrai e t̀fe nem p̀·sōma
1245	ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲇⲁⲙⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲁⲙⲁⲍⲉ ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ϩⲓⲧⲉⲛ	pe e vol xen p̀kahi ḋamaze n t̀sarks hiten
1246	ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ • ⲛⲅ̄ ⲧⲣⲉ ⲥⲁⲥⲱⲟⲩ ⲧⲁⲣⲉ ⲥϩⲱⲗ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ϩⲛ̄	ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲑⲣⲉ ⲥⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲧⲁⲣⲉ ⲥ̀ϩⲱⲗ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ	tinystia: ǹtek θre sasiōou tare s̀·hōl e p̀ċisi xen
1247	ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ •	ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ:	oumotnes:
1248	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϩⲧⲟ̄ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲉⲙ ϩⲁϩ ⲙ ⲉϥⲉϣⲡⲱⲧ̄ •	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϩⲧⲟ̀ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲉⲙ ϩⲁϩ ⲙ ⲉϥⲉ̀ϣⲫⲱⲧ:	kai ġar p̀htò afṡanouem hah m efèṡfōt:
1249	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲉϥⲉϣⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥⲁ\|	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲉϥⲉ̀ϣⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥⲁ	ouḋe m efèṡmoṡi xen ouevtaksia alla ṡafa
1250	ⲧⲁⲕⲧⲉⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉϥⲛⲁⲛⲉϫ	ⲧⲁⲕⲧⲉⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁϥⲛⲁⲛⲉϫ	taktei ouoh savyl je a pisrayl ouōm nafnaneg
1251	ⲧⲃⲏⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ •	ⲧⲃⲏⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ:	tvyr e vol an pe:
1252	Ϥⲓ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲉ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧ ϥ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄	ϥⲁⲓ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ	fai nekval e hrai e t̀fe p̀ma et f n hytf
1253	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲕ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ HT ϫⲣⲟ̄ ⲉⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ ϩⲓⲧⲙ̄	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲕ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ HT ϭⲣⲟ ⲉⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹje pet k̀mei m̀mof HT ċro em paθos hiten
1254	ⲡⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ	ⲡ̀ⲙⲉⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ	p̀mei et ouab: p̀ṡ̀lyl nem t̀pistis naerboyθin e
1255	ⲣⲟⲕ • ⲧⲉⲕⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϯⲥⲃⲱ̄ ⲛⲁⲕ • ⲟⲩⲛⲧⲁⲕ	ⲣⲟⲕ: ⲧ̀ⲕⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ	rok: t̀krafy et ouab tisvō nak: ouontak
1256	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ \| ⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲏⲃ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲙ̄ⲧⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ \| ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲏⲃ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲧⲟⲛ	m̀mav jin m pai \| ma m p̀aryb neman m̀ton
1257	ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ • ⲕⲟⲩⲏϩ ⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥϯ	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲕⲟⲩⲏϩ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ	et xen m pyve: kouyh an nem ous̀·himi ǹrefti
1258	ϩⲉ ⲕϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲛ ϩⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲁⲕⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲣⲟⲟⲩϣ	ⲣⲏϯ ⲕ̀ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲛ ϧⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲁⲕⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ	ryti k̀firōouṡ an xa ṡyri: aker vol èp̀rōouṡ
1259	ⲛ ⲧ̄︦ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥⲥⲁⲛϣ̄ ϣⲏⲣⲉ •	ⲛ ⲧ̄︦ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥⲥⲁⲛϣ̄ ϣⲏⲣⲓ:	n t︦mn︦t︦refsanṡ ṡyri:
1260	Ⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲕ̄	ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲕ	ouahk ǹsa pekċois fai et ċi moeit hytk
1261	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ̄ ⲛ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲁ \|	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲁ \|	e houn e t̀metouro n m pyve: ouahk ǹsa \|
1262	ⲡⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲡⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	pet gō m̀mos nak je eteten ṡanmoṡi e houn
1263	ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	e roi xen ousoouten: anok hō tinamoṡi e houn
1264	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ •	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ:	e rōtn xen ousoouten:
1265	Ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲅ̄ ⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉϥⲧⲁϭⲥⲉ •	ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲧⲁϭⲥⲉ:	kouōṡ e tenθōnk e pix̀ristos ouahk ǹsa neftaċse:
1266	ⲥϭⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲥϩⲉϫϩⲱϫ • ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧ	ⲥϭⲏⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϩⲉϫϩⲱϫ: ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲧ	sċyv ǹje t̀pily ouoh s̀·heghōg: n ḋikeos net
1267	ⲛⲏⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲥⲱ \| ⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲥⲱ \| ϣⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ	nyou e houn n hyts: sō \| ṡtem e p̀maġarios
page 105
1268	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 31	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 31	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 31
1269	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉϥϫⲱ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉⲛⲉⲓ̈ ⲣ̄	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲣ	daniyl efgō m̀mos je anok daniyl ènai er
1270	ϩⲏⲃⲉ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲙ̄ⲡ ⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ	ϩⲏⲃⲓ ⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲡ ⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲕ	hyvi n ṡomte n hebḋōmas ǹp iouōm n ouōik
1271	ⲛ̄ ⲟⲩⲱϣ Ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲏⲣⲡ̄ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	n ouōṡ ouoh ouaf nem ouyrp ǹp ouvōk e houn
1272	ⲉ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ̄ •	ⲉ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ:	e ta tapro:
1273	Ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ ϫⲡⲟ̄	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ ϥ ϫⲫⲟ	iōannys efouyh xen t̀erymos ǹp f gfo
1274	ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ̄ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ \| ⲛⲉϥⲁⲁϥ ⲛ̄	ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ \| ⲛⲉϥⲁⲁϥ ⲛ	naf n ouma n eloole je kas e \| nefaaf n
1275	ⲭⲉⲣⲥⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈	ⲭⲉⲣⲥⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ	ṡersos m̀min m̀mof: ǹθok hōk mare nai
1276	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ̄ ⲉⲩⲥⲃⲱ • ⲁⲕⲥⲱⲧⲡ̄ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩ‐	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲩⲥⲃⲱ: ⲁⲕⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲧⲧⲓⲁ ⲉⲥ ⲏⲡ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧ	ṡōpi nak evsevtōt evsvō: ak·sōtp nak n oupolittia es yp e t̀fe: aġōnize m p̀aġōn et
1277	ⲡⲟⲗⲩⲧⲧⲓⲁ ⲉⲥ ⲏⲡ̄ ⲉ ⲧⲡⲉ̄ • ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧ
1278	ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲉⲕϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄	ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙ	nanef ǹte t̀pistis: ekgouṡt e vol hytf m
1279	ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ ⲧ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ •	ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	p̀k̀lom n t̀ḋikaiosiny:
1280	Ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕϭⲓⲛⲡⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲥⲟⲣϫ • \| ⲟⲩϩⲟⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕϭⲓⲛⲡⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲥⲟⲣϫ: \| ⲟⲩϩⲟϯ	mare tekċinpōt ṡōpi nak esorg: \| ouhoti
1281	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲛϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ •	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ:	ġar pe ryti e hrai e ǹjig m f̀nouti et onx:
1282	HT ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲉⲛ	HT ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ	HT nōou an èǹhikōn n nourōou je hoine men
1283	ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲉ ⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲛ̄ ⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ	n hytou e hanniṡti ne evkosmei kalōs: n kooue
1284	ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲙⲟⲙ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ̄ ⲁⲩⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄	ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲙⲟⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ	ḋe avkmom hiten p̀x̀ronos avtako aver θe n
1285	ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲃⲉ •	ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲥⲱⲃⲓ:	hanh̀vyouì n sōvi:
1286	Ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ \| ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ	Ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ \| ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ	Taite θe et ère nenh̀vyouì \| tyrou naouōnh
1287	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛϩⲓⲕⲱⲛ:	e vol xen p̀ma et m̀mav: nθe n hanhikōn:
1288	ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁ	ⲙⲁⲣⲛ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁ	marn fōt e vol hytf m p̀ṡipe et m̀mav ṡa
1289	ⲉⲛⲉϩ •	ⲉ̀ⲛⲉϩ:	èneh:
1290	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ϫⲟⲟⲥ ϩⲱⲱⲛ ϫⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲛ ϫⲟⲥ ϩⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	marn gos hōn je àreh e roi p̀ċois je
1291	ⲁⲓ̈ⲕⲁϩⲧⲏⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲕ • ϫⲉ ⲛⲅ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ •	ⲁⲓ̈ⲕⲁϩⲧⲏⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ ⲛⲁ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ:	aikahtyi e rok: je ǹtek xria an n na aġaθon:
1292	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϥ︦ⲣ︦ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ	kai ġar f̀er xria an n laav xen nète nouk
1293	ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ \| ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈	ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ \| ⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ne ǹsa p̀ougai m̀mate \| n nenpsiṡy: eθve fai
1294	ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲁⲗⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ	ⲙⲁⲣⲛⲧⲁⲗⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ	marntalon e hrai m̀min m̀mon n ouθisia
1295	ⲉⲥⲟⲛϩ̄ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ • ⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲟⲛ ⲁⲛ ⲉ	ⲉⲥⲟⲛϧ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲟⲛ ⲁⲛ ⲉ	esonx esouab n θe et s̀xyout: enatalon an e
1296	ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧ︦ϩⲁⲣϣ̄ ϩⲏⲧ	ϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ̀ϩⲁⲣⲉϣ ϩⲏⲧ	hrai hiten ouk̀rōm alla hiten oumnt̀·hareṡ hyt
1297	ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ :	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ:	nem ouhipomony:
1298	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ waa ⲃⲟⲗ mal	ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ waa ⲃⲟⲗ mal	pegaf ġar je pet nahipomine waa vol mal
1299	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥϩⲓⲥⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥϧⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	pet naougai: ouoh on je afxisi ṡa èneh
1300	ϥⲛⲁⲱⲛϩ̄ ϣⲁ \| ⲁ ⲃⲟⲗ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϩⲱⲥ ⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲡ̄	ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ϣⲁ \| ⲁ ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲡ	f̀naōnx ṡa \| a vol: eθve fai hōs e ansōtp
1301	ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛⲁⲧ ⲣⲟⲟⲩϣ • ⲁⲩⲱ ⲛ ⲁⲧ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ •	ⲛⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛⲁⲧ ⲣⲱⲟⲩϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ:	nan n oubios nat rōouṡ: ouoh n at ṡθorter:
1302	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲡⲱⲧ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟ̄ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲧ	ⲙⲁⲣⲛ ⲫⲱⲧ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟ̄ ⲛ ⲑⲉ ⲉⲧ	marn fōt kalōs je kas enataho n θe et
1303	Fol.41b col. 1	Fol.41b col. 1	Fol.41b col. 1
1304	coe	coe	coe
1305	Fol. 41 beol 2	Fol. 41 beol 2	Fol. 41 beol 2
1306	Fol. 42 a col. 1	Fol. 42 a col. 1	Fol. 42 a col. 1
1307	€oT	€oT	€oT
1308	Fol. 42 a col. 2	Fol. 42 a col. 2	Fol. 42 a col. 2
1309	Fol. 42 col. 1	Fol. 42 col. 1	Fol. 42 col. 1
page 106
1310	Fol. 4 b col. 2	Fol. 4 b col. 2	Fol. 4 b col. 2
1311	Fol. 43 a col.1	Fol. 43 a col.1	Fol. 43 a col.1
1312	coo	coo	coo
1313	Fol. 43 a col. 2	Fol. 43 a col. 2	Fol. 43 a col. 2
1314	Fol. 43 b col. 1	Fol. 43 b col. 1	Fol. 43 b col. 1
1315	I'ol. 43 b col. 2	I'ol. 43 b col. 2	I'ol. 43 b col. 2
1316	32 THE DISCOURSE OF APA JOHN	32 THE DISCOURSE OF APA JOHN	32 THE DISCOURSE OF APA JOHN
1317	ⲥⲏϩ • ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ	s̀xyout: n oukouji ġar an n kinḋinos pe e θre
1318	ⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̄ ⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲛⲧ ⲁⲛⲥⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ ⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲧ ⲁⲛⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	nparaba n θomologia et ansmǹts nem p̀ċois:
1319	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲁⲣⲛ̄ ϯⲥⲃⲱ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ ϯⲥⲃⲱ̄	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲛ ϯⲥⲃⲱ ⲙ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϯⲥⲃⲱ	eθve fai marn tisvō m penlas: ǹteten tisvō
1320	ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ ϥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ \|	ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϥⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ \|	nenval: ǹteten fai e hrai n nenjig evouab: ouoh \|
1321	ⲛⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • ϫⲡⲟ	ⲛⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ: ϫⲫⲟ	nen oueryte e θre ymoṡi xen ousoouten: gfo
1322	ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲧⲧⲓⲁ̄ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧ ϫⲃⲓⲛ̄ •	ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲧⲧⲓⲁ̀ ⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧ ϫⲃⲓⲉⲛ:	nak n oupolittià e nanes ouoh nat gvien:
1323	ⲟⲩⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧ︦ⲣⲉϥϣⲓⲡⲉ •	ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲓⲡⲓ:	ouθevio nem oumetrefṡipi:
1324	Ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ : ⲟⲩⲣⲱϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ •	Ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲟⲩⲣⲱϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲟⲟⲙ:	Oumnt at ṡθorter: ourōṡi xen ǹje nouoom:
1325	ⲟⲩⲉⲅⲣⲁⲧⲓⲁ̄ ⲉⲥϭⲙ̄ϭⲟⲙ • ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ̈ϩⲓⲥⲉ • ⲟⲩⲥⲩⲛ‐	ⲟⲩⲉⲅⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲉⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓϩⲓⲥⲉ: ⲟⲩⲥⲩⲛⲡⲁⲑⲓⲁ: ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ⲕⲟⲓ̈ⲛⲱ \| ⲛⲓⲕⲟⲥ:	oueġratià esjemgom: oumǹtmaihise: ousinpaθia: oumetmaison: oumntkoinō \| nikos:
1326	ⲡⲁⲑⲓⲁ • ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ̈ⲥⲟⲛ • ⲟⲩⲙⲛⲧ︦ⲕⲟⲓ̈ⲛⲱ \| ⲛⲓⲕⲟⲥ •
1327	ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟϫ • ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈	ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟϫ: ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	oupistis esouog: nai men tyrou hōs e hankouji
1328	ⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ cep ⲭⲣⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ cep ⲭⲣⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	netngō m̀mōou n tai ryti cep xria n ouniṡti
1329	ⲛ ⲁⲅⲱⲛ ⲉ ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲛ ⲁⲅⲱⲛ ⲉ ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	n aġōn e katorθou m̀mōou:
1330	Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲙⲛⲧ︦̄ⲉⲣⲟ̄ ⲛ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ	pegaf je t̀metouro n m pyve estenθōnt e
1331	ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ TPH ⲙⲛ̄	ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ TPH ⲛⲉⲙ	hanparθenos ǹp f̀gos je estenθōnt e TPH nem
1332	ⲡⲟⲟϩ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲭⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲉⲥⲱϥ ⲛ ⲛ̄ ⲥⲓⲟⲩ • ⲏ ⲉ \|	ⲡⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲉⲥⲱϥ ⲛ ⲛ ⲥⲓⲟⲩ: ⲓⲉ ⲉ \|	pioh nem p̀xoros et nesōf n n siou: ie e \|
1333	ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧ ⲛ ⲁⲧⲁⲕⲟ̄ • ⲏ̄ ⲟⲩⲥⲁ̄ ⲉϣⲁϥϩⲱϭⲃ̄ • ⲏ︦ ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧ ⲛ ⲁⲧⲁⲕⲟ̄: ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲁ ⲉϣⲁϥϩⲱϭⲉⲃ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ	p̀noub et n atako: ie ousa eṡafhōċeb: ie ǹθos
1334	THE • ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ̄ ϫⲉ ϥϩⲓⲧ ⲡⲉ ⲛ	THE: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ϫⲉ ϥϩⲓⲧ ⲡⲉ ⲛ	THE: ànav e p̀aksiōma m p̀touvo je fhit pe n
1335	ⲛ̄ ⲕⲁ ⲛⲓⲙ •	ⲛ ⲕⲁ ⲛⲓⲙ:	n ka nim:
1336	Ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲛⲩⲙⲫⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	fai èta pavlos p̀nimfaġōġos gos eθvytf
1337	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯ ⲟⲩⲉϣ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄‐	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯ ⲟⲩⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲣⲱⲟⲩϣ:	efgō m̀mos je ti oueṡ θynou ḋe e θre tetenṡōpi n at rōouṡ:
1338	ϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲣⲟⲟⲩϣ •
1339	Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛϣⲗⲏⲗ •	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ:	eθve fai pet eṡṡe e ron pe e θre ǹṡ̀lyl:
1340	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛⲉⲧ \| ⲟⲩⲟϫ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉ	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛⲉⲧ \| ⲟⲩⲟϫ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉ	je kas net \| ouog men ète m parθenos ne
1341	ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϫⲁⲓ̈ • ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩϫⲁⲓ: ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ	evèmoun e vol xen p̀evgai: net ṡōni ḋe hōou
1342	ⲉⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉ ⲉⲩⲉϫⲓ ⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ	ète ne etavjimi e hrai e f̀novi ne evèċi n
1343	ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ • /	ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ: /	outalċo: /
1344	Wwe ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲉ ⲣⲓⲙⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲥⲙⲟⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲓ︦ⲱ︦	Wwe ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉ ⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲱ	Wwe e ron hōn e rimi xen pais̀mot ǹteteneìō
1345	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲕⲁⲕⲱⲥ • ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲕⲁⲕⲱⲥ: ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ	e vol n nenval et avgouṡt kakōs: aknav e
1346	ⲧⲉⲡⲗⲏⲅⲏ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ̄ • ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ ⲛ̄	ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ ⲛ	t̀p̀lygy: ouoh ak·souen p̀talċo: asfalize n n
1347	ϣⲟⲩϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ • \| ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ	ϣⲟⲩϣⲧ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: \| ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲟⲩⲟϩ	ṡouṡt n tekpsiṡy: \| ou monon nekmaaje ouoh
1348	ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ̄ • ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛϣⲟⲩϣⲧ̄	ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲧ	nekval: nem tektapro: nai ġar ne ǹṡouṡt
1349	ⲉⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲑⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲑⲉ	ète ṡare p̀ponyros ì e houn hi tootou n θe
1350	ⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲧ̄ •	ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲧ:	et s̀xyout: je a f̀mou ì e houn xen netenṡouṡt:
page 107
1351	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 33	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 33	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 33
1352	Ⲙⲁⲣⲉ ⲛ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲩⲙⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲛ̄	ⲙⲁⲣⲉ ⲛ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲥⲩⲙⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	mare n entoly n t̀mǹtsimnos ṡōpi hijen
1353	ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ • ⲙⲁⲣⲉ \| ϩⲉⲛⲯϯⲁⲗⲙⲟⲥ	ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ: ⲙⲁⲣⲉ \| ϩⲉⲛⲯϯⲁⲗⲙⲟⲥ	nekval nem nekmaaje: mare \| henpstialmos
1354	ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲣⲁⲫⲏ •	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛ ⲛ̀ⲕⲣⲁⲫⲏ:	ṡōpi xen tektapro nem tmeleta n ǹkrafy:
1355	ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲛ‐
1356	ϣⲟⲩϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲛⲁⲓⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲧⲁⲙ	ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲛ̄ ⲛ ⲛⲉⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲁⲓⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲑⲁⲙ	pet eṡṡe ouon e ron pe e θre nouōn n nenṡouṡt m f̀nouti ète nenaiθysis ne: ǹtetenṡθam
1357	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲙ̄ ⲡϫⲁϫⲉ •	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ 140 ⲡ̀ϫⲁϫⲓ:	m̀mōou e 140 p̀gaji:
1358	Ⲁϫⲓⲥ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧ	àgos hōk on nem t̀psiṡy et m̀mav et
1359	ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ϯⲛⲁⲁⲗⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲃⲛ̄ⲛⲉ ⲧⲁⲁ \| ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄	ⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϯⲛⲁⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲃⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲁⲁ \| ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ	ouab je tinaalyi èjen ouvǹne taa \| mahte n
1360	ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ	ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲁ	nesma et ċosi: ète fai pe je tinafai m pa
1361	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲉ̄ ⲧⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	mevi e hrai e t̀fe taamahte n oupistis
1362	ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ • ⲧⲁ ⲧⲙ̄ ⲥⲗⲃ̄ⲧⲉ (sic) ϩⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ •	ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲧⲁ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲗⲃ̀ⲧⲉ (sic) ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	essoutōn: ta ṡtem slv̀te (sic) xen na p̀kahi:
1363	Ⲁⲗⲗⲁ ϯϩⲧⲏⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲉⲧ ⲃ︦ⲛ︦ⲛⲉ ϩⲉⲛⲥⲟⲩⲣⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ϯϩⲧⲏⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲉⲧ ⲃ̀ⲛⲛⲉ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ	alla tihtyk je ountet v̀nne hansouri
1364	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲛⲉϫⲡⲓⲟ̄ ⲛⲉ ⲉϣⲁⲩⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲃⲉ •	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϫⲡⲓⲟ̀ ⲛⲉ ⲉϣⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ:	m̀mav ète ǹgpiò ne eṡaverḋiōkin ǹsa f̀novi:
1365	ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛ ⲛ̄ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲩⲟ̄ \| ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄	ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲛ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲩⲟⲓ \| ⲛ ⲑⲉ ⲛ	pegaf ġar je n saji n n sofos evoi \| n θe n
1366	ϩⲉⲛϫⲟⲟⲕⲉϥ ⲛ ⲉϩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲉⲓϥⲧ̄ ⲉⲩⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ •	ϩⲁⲛϫⲟⲟⲕⲉϥ ⲛ ⲉϩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛⲓϥⲧ ⲉⲩⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ:	hangookef n ehe: ouoh n θe n hanift evtrtōr:
1367	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϭⲱ̄ ⲉⲩⲧⲱⲃⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϭⲱ ⲉⲩⲧⲱⲃⲥ̄ ⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	je kas xen p̀θre nai ċō evtōvs m pek·hyt
1368	ⲉⲕⲉⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ekèsahōk e vol n novi niven: alla pegaf je
1369	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲙⲁ̄ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲓ	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ	amahte n nesma et ċosi je kas ekèṡōpi hi
1370	ⲧⲡⲉ • ⲛⲅ̄ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ	t̀fe: ǹtek jemgom e tōoun xa ǹpirasmos et nyou
1371	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲕ •	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ:	e hrai e gōk:
1372	Rata ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲱϣ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲣⲁⲫⲏ̄	Rata ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲱϣ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲣⲁⲫⲏ̀	Rata kairos ōṡ n syou niven xen ǹkrafỳ
1373	ⲉⲧ \| ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲏⲣⲡ̄ ⲉⲩⲥⲱ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲉⲧ \| ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲉⲩⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ	et \| ouab: n θe ġar m p̀yrp evsō m̀mof
1374	ⲉϣⲁϥϯϩⲣⲟⲕ ⲛ ⲧ̄︦ⲗⲩⲡⲉ • ⲛϥ̄ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ̄ ⲉⲩ	ⲉϣⲁϥϯϩⲣⲟⲕ ⲛ ⲧ̀ⲗⲩⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲉⲩ	eṡaftihrok n t̀lipe: ǹtefpōōne m p̀hyt ev
1375	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ • ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲏⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲁ̄ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲉ	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	ouounof: θai te θe m p̀yrp m p̀nevmatikon ète
1376	ⲡⲱϣ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲣⲁⲫⲏ • ⲉϣⲁⲩⲕⲧⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ̄	ⲫⲱϣ ⲡⲉ ⲛ ⲛ̀ⲕⲣⲁⲫⲏ: ⲉϣⲁⲩⲕⲧⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	fōṡ pe n ǹkrafy: eṡavkte t̀psiṡy
1377	ⲉⲩⲣⲁϣⲉ •	ⲉⲩⲣⲁϣⲓ:	evraṡi:
1378	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣ̀ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	mare p̀r̀pmeeve m f̀nouti ṡōpi xen pek·hyt
1379	ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲱⲱⲕ \| ⲙⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲱⲕ \| ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲓⲇ	n syou niven: ekgō m̀mos hōk \| nem david
1380	ϫⲉ ⲉⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲁ ⲙ̄ⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ϫⲉ ⲉⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ	je eneinav e p̀ċois ǹpa m̀θo e vol n syou
1381	ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲕⲓⲙ • ⲙⲁⲣⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲕⲓⲙ: ⲙⲁⲣⲉ	niven efhi ouinam m̀moi je kas enakim: mare
1382	ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲏϩ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲓϫ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲁ‐	ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ:	nai saji ṡōpi evs̀xyout èjen tekjig: ouoh evtagryout m̀pe m̀θo e vol n nekval:
1383	ϫⲣⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ •
1384	Ⲉⲕϣⲁⲛϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	akṡanti ōou m f̀nouti hiten nefentoly
1385	Fol. 44 ⲡ col. 1	Fol. 44 ⲡ col. 1	Fol. 44 p col. 1
1386	—	—	—
1387	ⲉⲡⲁ	ⲉ̀ⲡⲁ	èpa
1388	Fol. 44 a col.	Fol. 44 a col.	Fol. 44 a col.
1389	[82	[82	[82
1390	Fol. 44 heol. 1	Fol. 44 heol. 1	Fol. 44 heol. 1
1391	Fol. 44 b col.	Fol. 44 b col.	Fol. 44 b col.
1392	ⲓ.	Ⲓ.	I.
1393	Fol. 45 ϥ col. 1	Fol. 45 ϥ col. 1	Fol. 45 f col. 1
1394	Cn	Cn	Cn
1395	ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ⲟⲩ \| ⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲕϣⲁⲛϯ ⲥⲱϣ ⲇⲉ Fol.ibacol.2	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲟⲩ \| ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲥⲱϣ ⲇⲉ Fol. ibacol.2	f̀naṡōpi hi ou \| nam m̀mok akṡanti sōṡ ḋe Fol. ibacol.2
1396	F	F	F
page 108
1397	Fol. 45 b col.	Fol. 45 b col.	Fol. 45 b col.
1398	Fol. 45 b col.	Fol. 45 b col.	Fol. 45 b col.
1399	Fol. 46 a col.	Fol. 46 a col.	Fol. 46 a col.
1400	ⲤⲠ ⲇ.	ⲤⲠ ⲇ.	SP ḋ.
1401	Fol. 4 ⲉ col.	Fol. 4 ⲉ col.	Fol. 4 e col.
1402	I'ol. 46 b col.	I'ol. 46 b col.	I'ol. 46 b col.
1403	1	1	1
1404	i	i	i
1405	=	=	=
1406	1	1	1
1407	a	a	a
1408	-	-	-
1409	1	1	1
1410	34 THE DISCOURSE OF APA JOHN	34 THE DISCOURSE OF APA JOHN	34 THE DISCOURSE OF APA JOHN
1411	ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓ	ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓ	naf hiten nekparabasis p̀diabolos naṡōpi hi
1412	ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ •	ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	ouinam m̀mok:
1413	Ⲧⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲕⲣⲁⲫⲏ ⲣ̄ ⲙⲛⲧ̄ⲣⲉ̄ ⲉⲧⲃⲉ	ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲕⲣⲁⲫⲏ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉ	θai ġar te θe èta t̀krafy er meθre eθve
1414	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ	ioudas etafṡōpi m parabatys je mare
1415	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϯ ⲉⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϯ ⲱⲟⲩ	p̀diabolos ahe ratf hi ouinam m̀mof: ti ōou
1416	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ \| ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲁⲥⲧⲕ̄	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ \| ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲁⲥⲕ	m f̀nouti nōou nim ekgō m̀mos \| je tinaċask
1417	ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁ PPO • ⲉⲕⲉϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ •	ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁ PPO: ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:	pa nouti pa PPO: ekèti ōou naf hiten ǹh̀vyouì:
1418	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲁⲛ •	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ:	hiten n saji an:
1419	Ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ	θai te θe et ère david ti ōou naf efgō
1420	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ ϣⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ	m̀mos je tinas̀mou e rok ṡa èneh: ouoh ṡa
1421	ⲉⲛⲉϩ ⲛ ⲉⲛⲉϩ • ⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲉ‐	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲉⲓ‐	èneh n èneh: n ouèhoou n ouōt an ouḋe ouei‐
1422	HoT + ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̄ •	HoT + ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ:	HoT + ouḋe ourompi: alla m pefsyou tyrf:
1423	ϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲱⲕ \| ⲉ ⲃⲟⲗ •	ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲱⲕ \| ⲉ ⲃⲟⲗ:	f̀sōoun ġar je erṡan p̀rōmi gōk \| e vol:
1424	ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ̈ ⲉ ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ	ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ	tote ṡafarkei e t̀àrety: alla pollakis
1425	ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲙ̄ ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲉⲧ ⲛⲁϣϭⲙ̄‐	ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲙ ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲉⲧ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	k̀nagos je ouaṡ m mine pe p̀hyt et naṡjemgom e ti ōou m f̀nouti n syou niven:
1426	ϭⲟⲙ ⲉ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ •
1427	Ⲟⲩϩⲏⲧ̄ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲡⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲟⲩϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ouhyt pe n θe m pa p̀maġarios pavlos
1428	ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲁⲓ̈ⲁⲓ̈ⲁⲁϥ •	ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲁⲓ̈ⲁⲓ̈ⲁⲁϥ:	efs̀xai je tisōoun an n laav eaiaiaaf:
1429	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ \| ϫⲉ ⲧⲃ̄ⲃⲟⲓ̈	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ \| ϫⲉ ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ	ouoh on n θe n david efgō m̀mos \| je touvoi
1430	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲛⲁ ⲡⲉⲑⲏⲡ̄ • ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲛⲁ ⲡⲉⲑⲏⲡ̄: ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ	p̀ċois e na peθyp: ouhyt n tai mine pe
1431	ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	etafouahsahni e θre ngpof nan ǹje p̀·sōtyr
1432	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	efgō m̀mos je naiatou n net ouab xen pouhyt
1433	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	je ǹθōou net nanav e f̀nouti:
1434	Ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉ ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲉ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲉ	θai te θe m p̀rōmi ète ǹtefer novi an e
1435	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ \| ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧ ϯ ⲱⲟⲩ ⲙ \| ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ	f̀nouti: fai pet ti ōou m \| f̀nouti hiten
1436	ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ • ⲡⲉⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ	ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ: ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ	nefsaji nem nefh̀vyoui: pai rōmi n tai mine
1437	ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲉⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ A ⲟⲩⲙⲛⲧ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲏ︦	ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲓ̀ ⲉ ϫⲱϥ A ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ: ⲓⲉ	kan erṡan ouṡōni ì e gōf A oumet·hyki: ie
1438	ⲟⲩⲙⲟⲩ • ϥⲛⲁϭⲱⲧⲡ̄ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲟⲩⲙⲟⲩ: ϥ̀ⲛⲁϭⲱⲧⲉⲡ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ:	oumou: f̀naċōtep an hytf:
1439	Ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	alla f̀nagos hōf nem pavlos je nim
1440	ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲡⲟⲣϫⲛ̄ ⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲩ	ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲡⲟⲣϫⲛ ⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ	pet naṡporgn e t̀àġapy m f̀nouti nem net nyou
1441	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ • Ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ \| ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ \| ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	menensa nai: àri f̀mevi m p̀èhoou e \| m p̀èhoou
1442	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲛ̄ⲛ)ⲁϩϣⲗϥ̄ •	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ϧⲁ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲛ̄ⲛⲁϩϣⲗϥ̄:	et m̀mav et xa hoti ouoh et myh nnahṡlf:
1443	Ⲙ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲛ̄ ϩⲓ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲛ̄ ϩⲓ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	m p̀nav et nnaahe ratn hi p̀byma et ouab
1444	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ϩⲁ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̄	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ϧⲁ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	e θre ǹapologize xa ne etanaiou tyrou xen
page 109
1445	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 35	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 35	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 35
1446	ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟ̄ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲛⲁⲁⲩ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟ̄ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ⲁⲛⲁⲓⲟⲩ	p̀ma et ounataho e ratou n n novi et anaiou
1447	ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̄ ⲃⲁⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ ⲃⲁⲗ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	m̀pe m̀θo e vol n n val n ouon niven: ouoh
1448	ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ \|	ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ \|	senaċolpou e vol nahren nète ǹsesōoun e roou \|
1449	ⲁⲛ • ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧ ϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓⲉⲣⲟ̄ ⲛ̄	ⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲣⲟ̀ ⲛ	an: xen p̀ma et f̀ṡop n hytf ǹje pierò n
1450	ⲕⲱϩⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲃⲛ̄ (sic) ⲛ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲟⲩ‐
1451	ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛ̄ ϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛ ϩⲏⲧ̄ • ⲛ̄ⲥⲉⲡⲟⲣϣⲟⲩ	ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲃⲛ̄ (sic) ⲛ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛ ϫⲱⲙ ⲛ ⲛⲉⲛ ϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲣϣⲟⲩ	krōm nem pvn (sic) n at mou: m p̀nav et ounaouōn n n gōm n nen hyt: ǹtouporṡou
1452	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲟϣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲉⲧ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲉⲧ	e vol ǹtouoṡou xen θ̀myti m p̀θeatron et
1453	ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	m̀mav:
1454	Ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧ ⲁⲛⲁⲁⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ǹte nen hvyve tyrou et anaiou ouōnh e vol
1455	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲏⲡ • \| ⲛⲁ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϩⲏⲡ: \| ⲛⲁ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲟⲩⲟϩ	net ouonh e vol nem net hyp: \| na tevṡy: ouoh
1456	ⲛⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧ̄︦ ⲁⲧ ϯϩⲧⲏϥ	ⲛⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ̄︦ ⲁⲧ ϯϩⲧⲏϥ	na p̀èhoou: ne etanaiou xen oumnt︦ at tihtyf
1457	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣ̄ⲡⲱⲃϣ̄ • ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣ̄ⲡⲱⲃϣ̄: ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ	nem ourpōvṡ: ne etanaiou xen m melos m
1458	ⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲛϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ϭⲓⲛⲕⲓⲙ	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ϭⲓⲛⲕⲓⲙ	p̀·sōma: nem ne etangokou e vol xen n ċinkim
1459	ⲙ̄ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ̄ •	ⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ:	m penhyt:
1460	Ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲡⲓⲣⲁ̄ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲱⲃ	ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲣⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ	m p̀nav et nnaeime hiten t̀pirà nem p̀hōb
1461	ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϩⲱⲡ ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ \| ⲉ	ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲡ ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ \| ⲉ	je netnìri m̀mōou xen p̀hōp senaċolpou \| e
1462	ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ	vol xen p̀·syou et m̀mav: àri f̀mevi je
1463	ϩⲁⲡⲥ̄ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ • ⲛ̄ⲧⲛ̄	ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	hōti pe e θre npōōne e vol xen pai ma: ǹteten
1464	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉ ⲙ ⲉⲩⲉϣⲣ̄ ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ ⲉⲩⲉϣⲣ̄ ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	vōk e ratf m p̀k̀ritys ète m eveṡr hal m̀mof:
1465	Ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲑⲏⲡ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ •	ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉ ⲑⲏⲡ̄ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ:	fai et naċōlp e vol n ne θyp xen p̀kaki:
1466	ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̄ ϣⲟϫⲛⲉ ⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧ̄ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ ⲛ ϩⲏⲧ:	ouoh ǹtefouōnh e vol n n soċni n n hyt:
1467	ⲛϥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ \| ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ \| ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲉⲙ	ǹteferḋokimazin n nenh̀vyouì \| nem nenmeeve nem
1468	ⲛⲉⲛϣⲁϫⲉ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁϫⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ	nensaji: m p̀nav et nnaji n hanniṡti n
1469	ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ϩⲁ ⲛ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲛⲁⲁⲩ • ⲉⲧ ⲛ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ	ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ϧⲁ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ⲁⲛⲁⲓⲟⲩ: ⲉⲧ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ	timōria xa n novi et anaiou: et ǹmevi e
1470	ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉ •	ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ:	roou je hankouji ne:
1471	Ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄	ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ	àri f̀mevi ǹnav niven ouoh m̀per er p̀ōvṡ m
1472	ⲡϣⲁϩ [ⲛⲓⲙ] ⲛ ⲧ̄︦ⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲉⲧⲉ ⲙ ⲉⲥϫⲛⲁ • ⲕⲁ	ⲡ̀ϣⲁϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲧ̄︦ⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ ⲉⲥϫⲛⲁ: ⲕⲁ	p̀ṡah niven n t︦kehenna ète m esgna: ka
1473	ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ	ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ	p̀k̀ritys n syou m̀pe m̀θo e vol n nekval
1474	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟ \| ⲟⲩⲧ̄ •	ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲟ \| ⲟⲩⲧ̄:	fai et nyou e krine n net onx nem net mo \| out:
1475	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛ WO ⲛ̄ Wo ⲙⲛ̄ ⲛⲉ THX ⲛ Tha ⲛ	ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛ WO ⲛ Wo ⲛⲉⲙ ⲛⲉ THX ⲛ Tha ⲛ	mevi e vol e n WO n Wo nem ne THX n Tha n
1476	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	angelos et ahe ratou e p̀k̀ritys m p̀·syou
1477	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ϣⲣⲡ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉ‐	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ϣⲣⲉⲡ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧ ϧⲁ ϩⲟϯ ⲙ	et m̀mav: mare nekmaaje ṡrep sōtem e p̀hroou n n salpiġks: nem t̀s̀my et xa hoti m
1478	ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲛ̄ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ̄ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲏ̄ ⲉⲧ ϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲙ̄
1479	ⲡⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ̄ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲡ̀ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	p̀refti hap et m̀mav:
1480	ⲥ	ⲥ	s
1481	Fol. 40 b col. 2	Fol. 40 b col. 2	Fol. 40 b col. 2
1482	Fol.47 acol. 1	Fol.47 acol. 1	Fol.47 acol. 1
1483	ne	ne	ne
1484	Fol. 47 a col.	Fol. 47 a col.	Fol. 47 a col.
1485	ϯ.	Ϯ.	Ti.
1486	Ⲕol. 4 ⲃ col. 1	Ⲕol. 4 ⲃ col. 1	Kol. 4 v col. 1
1487	Fol. 47 col. 2	Fol. 47 col. 2	Fol. 47 col. 2
page 110
1488	Fol. 4 ϥ CoⲒ. 1	Fol. 4 ϥ Coⲓ. 1	Fol. 4 f Coi. 1
1489	CITH	CITH	CITH
1490	Fol. 48 a col. 2	Fol. 48 a col. 2	Fol. 48 a col. 2
1491	Fol. 48 beol. 1	Fol. 48 beol. 1	Fol. 48 beol. 1
1492	Fol. 43 l col. 2	Fol. 43 l col. 2	Fol. 43 l col. 2
1493	Fol. 49a col. 1	Fol. 49a col. 1	Fol. 49a col. 1
1494	ca	ca	ca
1495	36 THE DISCOURSE OF APA JOHN	36 THE DISCOURSE OF APA JOHN	36 THE DISCOURSE OF APA JOHN
1496	Ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϣⲣⲡ̄ ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲧⲏϣ \| ⲉ ϣⲱⲡⲉ •	ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϣⲣⲉⲡ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲑⲏϣ \| ⲉ ϣⲱⲡⲓ:	mare nekval ṡrep erθeōrin n net θyṡ \| e ṡōpi:
1497	ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ	ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ	hoine men evnouje m̀mōou e vol: e p̀kaki et
1498	ϩⲓ ⲃⲟⲗ •	ϩⲓ ⲃⲟⲗ:	hi vol:
1499	Ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛ	ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ	hankōouni ḋe menensa p̀aġōn nem p̀xisi n
1500	ⲧ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ • ⲁⲩϣⲧⲁⲙ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲛ̄	ⲧ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲁⲩϣⲑⲁⲙ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ	t̀parθenia: avṡθam e rōou m p̀ro m p̀ma n
1501	ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲛ̄ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲣ	ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲣ	ṡelet et xen m pyve: erθeōrin n hoine evmour
1502	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ ϩⲉⲛⲉⲛⲧⲏϭ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛⲉⲛⲧⲏϭ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ	m̀mōou n θe n hanentyċ evnouje m̀mōou e
1503	ⲧⲉϩⲣⲱ̄ ⲛ̄ ⲥⲁⲧⲉ • \| ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ	ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ: \| ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ	t̀·h̀rō n sate: \| hankōouni evmour m̀mōou e
1504	ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ	ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ	noujig nem nav oueryte evnouje m̀mōou e
1505	ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ • ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ	ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ: ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ	vol e p̀kaki et hi vol: hoine evparaḋiḋou
1506	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϥⲛ︦ⲧ︦ ⲛ ⲁⲧ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡϭⲁϩϭϩ̄ ⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϥⲛ̀ⲧ ⲛ ⲁⲧ ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ	m̀mōou m p̀fǹt n at enkot: nem p̀ċahċeh n
1507	ⲛ̄ⲟⲃϩ ⲉ •	ⲛ̅ⲟⲃϩ ⲉ:	novh e:
1508	Ⲟⲩⲁ̄ ⲙⲉⲛ ⲉⲩϭⲁⲉⲓ̈ⲟ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲃⲉ	ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲩϭⲁⲉⲓ̈ⲟ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ	ouai men evċaeio︦ m̀mof: eθve je afsōvi
1509	ⲕⲁⲕⲱⲥ • ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲁϥⲥⲕⲁⲛ‐	ⲕⲁⲕⲱⲥ: ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ: ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲁϥⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: ⲓⲉ ϫⲉ ⲁϥ \| ϭⲓ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩϥ	kakōs: para pousyou: ke ouai je afskanḋalize m pefson: ie je af \| ċi pet xaθouf
1510	ⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ • ⲏ ϫⲉ ⲁϥ \| ϫⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ
1511	ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ̄ • ⲕⲉ T ⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩϩⲏⲡ̄	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲕⲉ T ⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩϩⲏⲡ	ǹgons: ke T evkrine m̀mof eθve hannovi evhyp
1512	ⲉ ⲁϥⲁⲁⲩ •	ⲉ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ:	e afaiou:
1513	Re ⲟⲩⲁ̄ ⲉⲩϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲉ ϫⲱϥ ⲉⲧⲃⲉ	Re ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲛ ϩⲁⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲉ ϫⲱϥ ⲉⲑⲃⲉ	Re ouai evhorize n hantimōria e gōf eθve
1514	ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ ⲁⲣⲅⲟⲛ ⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ • ⲕⲉ ⲟⲩⲁ̄ ⲉⲩⲕⲁⲧⲁ‐
1515	ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲕⲛⲱⲙⲏ̄ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲕⲉ T ϣⲧⲁⲙ	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲁⲣⲅⲟⲛ ⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ: ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲕⲛⲱⲙⲏ̀ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲕⲉ T ϣⲑⲁⲙ	hansaji n arġon e afgoou: ke ouai everkatakrinin m̀mof eθve tefknōmỳ eθoou: ke T ṡθam
1516	ⲉ ⲣⲱϥ ⲙ̄ TIPO ⲛ ⲧ︦ⲙⲛⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲉⲧⲃⲉ ϩⲉⲛϣⲱⲥⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ •	ⲉ ⲣⲱϥ ⲙ TIPO ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛϣⲱⲥⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ:	e rōf m TIPO n t̀metouro: eθve hanṡōse afgoou:
1517	ⲕⲉ ⲟⲩⲁ̄ ⲉ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ \| ⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲗϭⲟ	ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ \| ⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲗϭⲟ	ke ouai e avtyif e hrai èoukolasis \| n at talċo
1518	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛⲧ̄︦ⲣⲉϥⲙⲉⲥⲧ︦ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ •	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛⲧ̀ⲣⲉϥⲙⲉⲥⲉⲧ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ:	eθve tefmnt̀refmeset peθoou:
1519	Re ⲟⲩⲁ̄ ⲉ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ	Re ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ	Re ouai e avtyif e hrai evnogneg nem ouṡipe
1520	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉ ⲁⲩϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ ⲁⲩϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ	ṡa èneh: hankōouni e avhourōou e p̀tyrf n
1521	ⲧⲉⲕⲛⲱⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲧ̀ⲕⲛⲱⲥⲓⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	t̀knōsis m f̀nouti: avsōtem je tisōoun
1522	ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ • ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	m̀mōten an je ǹteten han e vol θōn: eθve je
1523	ⲁⲩⲣ̄ ⲟⲩϩⲱⲃ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲟ̄ ⲛ̄ ϥⲟⲧⲉ ⲉ ⲡⲉ \| ⲭⲥ̄ •	ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ ϥⲟⲧⲉ ⲉ ⲡⲉ \| ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	aver ouhōb xen ǹh̀vyouì etoi n fote e pe \| x̀ristos:
1524	ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϣ̄ϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ϣⲟⲡ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ	ère nai oun ṡop n tai ryti s̀ṡe e ron e θre
1525	ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ̄ ⲥⲙⲟⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲛⲧⲁⲩⲟ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ̄ ⲙ̄	ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲛⲧⲁⲩⲟ̄ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ	ǹṡōpi n aṡ n smot ǹsa θre ntavo e p̀esyt m
1526	ⲙⲏⲛⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲱⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲣⲙ︦ⲉⲓ̈ⲏ︦ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲟⲟⲥ ϩⲱⲱⲛ	ⲙⲏⲛⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ ⲣⲙ̀ⲉⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϩⲱⲛ	myni n hanmou n sōrem n rm̀eiỳ ǹtetengos hōn
1527	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲧⲛⲁϯ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲧⲛⲁϯ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ	nem pip̀rofytys je nim pe tnati n oumou
1528	ⲉϫⲛ̄ ⲧⲁ ⲁⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲉⲓ̈ⲏ︦ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁ ⲃⲁⲗ •	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁ ⲁⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲛ ⲣⲙ̀ⲉⲓⲏ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁ ⲃⲁⲗ:	èjen ta afe: ouoh oupygy n rm̀eiỳ èjen na val:
1529	Fol. 4 col.2 ⲧⲁⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩ \| ϣⲏ̄ •	Fol. 4 col.2 ⲧⲁⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩ \| ϣⲏ̄:	Fol. 4 col.2 tarimi èjen na novi m p̀èhoou nem tou \| ṡy:
page 111
1530	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 37	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 37	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 37
1531	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ TroAacic •	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ TroAacic:	je kas enaṡċmċom e fōt e vol n TroAacic:
1532	ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ •	ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ:	et naṡōpi:
1533	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲣ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲉ ϩⲁ	ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϧⲁ	marn er ṡorp ǹteteneksomologei n nen novi xa
1534	Off ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϯϩⲁⲡ̄ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ϩⲁ ϩⲟⲧⲉ •	Off ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϯϩⲁⲡ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ϧⲁ ϩⲟϯ:	Off m p̀ma n tihap et m̀mav et xa hoti:
1535	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ̈ ⲛⲙ̄ ⲙⲛⲧ︦ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲛⲧ̀ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	marn epikalei nem mnt̀ṡanahtyf m p̀ċois:
1536	ⲉⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ̄ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ	ⲉⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ	en hoson en xen pai ma n ṡōpi: pegaf ġar
1537	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ \| Ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ -	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲟⲩⲱⲛⲉϩ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ \| ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ -	je nim pet naṡouōneh nak e vol xen \| àmenti -
1538	ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲗⲟⲥ	ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲫⲁⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉ ⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ	marn emi e fai ṑ namenrati je m melos
1539	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲟⲩ	tyrou n t̀fisis m pensōma a f̀nouti tyiou
1540	ⲛⲁⲛ ⲉⲩⲕⲏⲃ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲥ̄ⲛⲁⲩ ⲛ̄	ⲛⲁⲛ ⲉⲩⲕⲏⲃ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ	nan evkyb: kai ġar afxarize nan n s̀nav n
1541	ⲃⲁⲗ • ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲁⲁϫⲉ • ϭⲓϫ ⲥⲛ̄ⲧⲉ • ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥⲛ̄ⲧⲉ •	ⲃⲁⲗ: ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲁⲁϫⲉ: ϫⲓϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ:	val: s̀nav m maaje: jig s̀nouti: oueryte s̀nouti:
1542	Ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲁ̄ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲱϭⲉ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲱϭⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ	asṡanṡōpi ḋe e θre ouai n nai ṡōċe hiten
1543	ⲟⲩϣⲱⲛⲉ ϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲭⲣⲓⲁ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡ \| ⲕⲉ	ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲍⲉ ⲛ ⲧⲉⲛⲭⲣⲓⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ \| ⲕⲉ	ouṡōni ṡanparamiθize n tenxria hiten p \| ke
1544	ⲟⲩⲁ̄ • ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲛ	ⲟⲩⲁⲓ: ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ	ouai: oupsiṡy ḋe n ouōt te etaftyis nan
1545	ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲉⲛⲁⲱⲛϩ̄ ⲛ ⲁϣ	ⲁⲛϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲉⲛⲁⲱⲛϩ̄ ⲛ ⲁϣ	anṡantakos ḋe hiten t̀ameleia enaōnh n aṡ
1546	ⲛ̄ ϩⲉ •	ⲛ ⲣⲏϯ:	n ryti:
1547	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄ ⲕⲁ ϭⲉ ⲗⲁⲁⲩ	ⲙⲁⲣⲛ ϥⲁⲓⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲕⲁ ⲟⲩⲛ ⲗⲁⲁⲩ	marn faip̀rōouṡ oun etai: ǹteten ṡtem ka oun laav
1548	ⲛ̄ ⲧⲡⲉ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ	ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ	n t̀fe m pesougai e vol je θai te tounatahos
1549	ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ϩⲓ	ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ϩⲓ	e rats e krine m̀mos ouoh e θre sapologize hi
1550	ⲡⲃⲏⲙⲁ \| ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ \| ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	p̀byma \| et m̀mav: akṡangos ḋe m p̀·syou
1551	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ϫⲉ ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉ	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ϫⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉ	et m̀mav nahrem p̀refti hap je ǹxryma ne
1552	ⲛⲧ ⲁⲩⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ •	ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	ǹt averapatan m̀moi:
1553	Ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉ ⲙ̄ⲡ	ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ	f̀naerouō nak ǹje p̀ḋikastys je ie ǹp
1554	ⲕ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲕ • ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	k̀·sōtem e roi eiōṡ e vol e rok: je ère p̀rōmi
1555	ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲉϥϣⲁⲛϯ ϩⲏⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲛϯ ϩⲏⲩ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	nati hyv n ou afṡanti hyv m pikosmos tyrf
1556	ⲛϥ̄ϯ ⲟⲥⲉ ⲛ̄ \| ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ • ⲏ︦ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲥⲓ ⲛ \| ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹtefti osi n \| tefpsiṡy: ie ou pet ère p̀rōmi
1557	ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ ϣⲃⲉⲓ̈ⲱ︦ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ • ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲕ	ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ ϣⲃⲉⲓ̈ⲱ︦ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲕ	natyif n ṡveiō︦ n tefpsiṡy: f̀nagos je nak
1558	ⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲁ̄ ϯ ϩⲏⲩ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲉ ⲥϫⲟⲟⲥ	ⲟⲛ ϫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩϩⲁ ϯ ϩⲏⲩ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥ̀ϫⲟⲥ	on je m p̀evha ti hyv n laav ǹt ère s̀gos
1559	ϫⲉ ⲡϩⲟϥ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲣ̄ ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ :	ϫⲉ ⲡ̀ϩⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	je p̀hof pe etafer hal m̀moi:
1560	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩⲉ ⲁⲛⲕⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ̄ •	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩⲉ ⲁⲛⲕⲁ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ:	tinou oun nesnyve anka nai xen penhyt:
1561	ⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙ̄ⲙⲓⲛ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	àmou ǹtetentounos e hrai m pen ourot m̀min
1562	ⲙ̄ⲙⲟⲛ̄ • ⲁⲙⲏⲉⲓⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϯ ⲉ \| ⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲉ \| ⲟⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	m̀mon: àmou ǹtetenti e \| oou m f̀nouti m̀pate
1563	ⲡⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ • ⲉⲙⲡⲁⲧ ϥ̄ⲉⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ	ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ: ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥⲓ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ	p̀kaki ṡōpi: em̀pate fi e gōn ǹje p̀èhoou et
1564	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲛⲟϭ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	m̀mav p̀niṡti et ouonh e vol:
1565	Fol.49b col. 1	Fol.49b col. 1	Fol.49b col. 1
1566	ⲥϥⲃ	ⲥϥⲃ	sfv
1567	Fol. 4 beol. 2	Fol. 4 beol. 2	Fol. 4 beol. 2
1568	Fol,50 a col. 1	Fol,50 a col. 1	Fol,50 a col. 1
1569	ⲥⲉϥ	ⲥⲉϥ	sef
1570	Fol. 50 a col. 3	Fol. 50 a col. 3	Fol. 50 a col. 3
1571	Fol. 50 beol. 1	Fol. 50 beol. 1	Fol. 50 beol. 1
page 112
1572	Fol. 50 b col. 2	Fol. 50 b col. 2	Fol. 50 b col. 2
1573	Fo	Fo	Fo
1574	=	=	=
1575	.dlacol. 1	.dlacol. 1	.dlacol. 1
1576	ⲉϥⲉ	ⲉϥⲉ	efe
1577	Fol.	Fol.	Fol.
1578	5	5	5
1579	51 acol.2	51 acol.2	51 acol.2
1580	Fol. 51 beol. 1	Fol. 51 beol. 1	Fol. 51 beol. 1
1581	Fol. 51 b col. 2	Fol. 51 b col. 2	Fol. 51 b col. 2
1582	38 THE DISCOURSE OF APA JOHN	38 THE DISCOURSE OF APA JOHN	38 THE DISCOURSE OF APA JOHN
1583	Ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ϫⲉ ⲉⲓⲥ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲓⲥ	fai èta pip̀rofytys saji eθvytf je is
1584	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲩ • ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ: ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	p̀ċois nyou: nim pet naṡhipomine e p̀èhoou
1585	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲙ ⲡⲉϥⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	m pefei e houn: ouhoti pe p̀èhoou et m̀mav:
1586	ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ⲡⲉ ϩⲓ ϭⲟⲥⲙ̄ • ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ϭⲟⲥⲉⲙ: ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ	ouèhoou pe n kaki pe hi ċosem: ouèhoou pe n
1587	ⲕⲗⲟⲟ \| ⲗⲉ ⲡⲉ ϩⲓ ϩⲧⲟⲙⲧⲙ̄ • ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲁ ϣⲕⲁⲕ	ⲕⲗⲟⲟ \| ⲗⲉ ⲡⲉ ϩⲓ ϩⲧⲟⲙⲧⲙ̄: ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲁ ϣⲕⲁⲕ	kloo \| le pe hi htomtm: ouèhoou pe na ṡkak
1588	ϩⲓ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	ϩⲓ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	hi salpiġks: alla meṡak k̀nagos je nim
1589	ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	pet naṡr vol e nai tyrou: sōtem anok pe
1590	ⲧⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ •	ⲧⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ •	tnatsavok •
1591	Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ	m̀per mevi ġar je akṡanàreh e pek·sōma
1592	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲕⲛⲁϣⲣ̄ ⲃⲟⲗ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣ\|	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲛⲁϣⲉⲣ ⲃⲟⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣ	m̀mate efouab eknaṡer vol: alla hotan èr
1593	ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲣ̄ ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ṡan ouai er oupet·hōou nak ǹtek er oupetnanouf
1594	ⲛⲁϥ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ •	ⲛⲁϥ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ:	naf e pefma:
1595	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲅ̄	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	hotan avṡanḋiabale m̀mok ǹθok hōk ǹtek
1596	ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓ • ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	filosofi: hotan avṡansahoui m̀mok ǹθok
1597	ϩⲱⲱⲕ ⲛⲅ̄ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ	ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ	hōk ǹtek s̀mou e roou: hotan akṡanernystevin
1598	ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧ̄︦ Kal ⲕⲁⲣ ⲡⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ϭⲓⲥⲓ ⲛ ϩⲏⲧ Kal ⲕⲁⲣ ⲡ̀ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	ǹtek ṡtem ċisi n hyt Kal kar p̀·sahōk e vol an
1599	ⲛ ⲛ̄ \| ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ T ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲉ̄ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ ⲛ \| ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ T ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	n n \| ċinouoom m̀mate pe T nystia ǹmyi: alla
1600	ⲡⲥⲁϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ •	ⲡ̀ⲥⲁϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ:	p̀·sahōk on pe e vol n n novi:
1601	Wwe ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛϩⲟⲧϩⲧ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲣⲁⲫⲏ •	Wwe ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛϩⲟⲧϩⲧ̄ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲣⲁⲫⲏ:	Wwe e ron e θre nhot·ht xen ǹkrafy:
1602	ϯϩⲧⲏⲕ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩϭⲉⲣⲟⲃ ⲛ̄ ϣⲉ ⲛ̄ ⲕⲁⲣⲟⲓⲁ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ	ϯϩⲧⲏⲕ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩϭⲉⲣⲟⲃ ⲛ ϣⲟ ⲛ ⲕⲁⲣⲟⲓⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	tihtyk ġar je ouċerob n ṡo n karoia pe èta
1603	ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲟⲩ‐
1604	ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉⲩⲥⲁϩⲧⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲡⲉ • ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉⲩⲥⲁϩⲧⲉ ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲡⲉ: ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ	pip̀rofytys nōou e rof n ṡorp: menensōs ouxalkion evsahte xa rof pe: efouōnh m p̀hōb
1605	ⲉ ⲃⲟⲗ \| ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡϭⲉⲣⲱϥ (sic) ⲛ̄ⲧⲉⲥⲃⲱ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ \| ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱϥ (sic) ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ	e vol \| je pet naaneṡe an m p̀ċerōf (sic) ǹt̀s̀vō
1606	ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ • ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ ⲧ︦ⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ ⲧ︦ⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ	m pai ma: p̀k̀rōm n t︦kehenna pet naerḋokimazin
1607	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡ ⲕⲉ ⲙⲁ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲥⲙⲟⲧ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ ⲕⲉ ⲙⲁ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲙⲟⲧ ⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ	m̀mof xen p ke ma: xen pai smot on n ouōt
1608	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩⲥⲧⲏⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲙⲛ̄	ⲉⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩⲥⲧⲏⲗⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ	etavtsave mōisys evstylos n ouōini: nem
1609	ⲟⲩⲥⲧⲏⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲉϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲟⲩⲥⲧⲏⲗⲟⲥ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲉϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	oustylos n krōm: efaṡkak e vol e ouon niven
1610	ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϥⲛⲁⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ̄	ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ	je pet nasōtem ǹsa p̀nomos f̀naapolave m
1611	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲉ ⲉⲧ ϩⲟⲗϭ̄ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ	f̀ouōini ǹmyi et holg: pet naer at sōtem
1612	ⲥⲉⲛⲁⲡⲁ \| ⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ •	ⲥⲉⲛⲁⲡⲁ \| ⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ:	senapa \| raḋiḋou m̀mof e p̀k̀rōm:
1613	Ul ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲓ̈ ⲉ	Ul ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲓ ⲉ	Ul xen ǹevangelion ǹtetenemi je anṡani e
1614	ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲛ •	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ:	vol xen pai kosmos: nem laav naṡervoyθin e ron:
1615	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁϣⲥⲉⲧ̄︦ ⲟⲩⲥⲟⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁϣⲥⲉⲉⲧ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛ	nem ouson naṡseet ouson e vol xen n basanos n
1616	ⲁⲧ ⲱϫⲛ̄ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲃⲏⲣ̄ ⲛⲁϣⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ •	ⲁⲧ ⲱϫⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲁϣⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ:	at ōjen: nem ouṡ̀fyr naṡervoyθin e pefṡ̀fyr:
page 113
1617	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 39	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 39	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 39
1618	Ⲟⲩⲇⲉ ϩⲉⲛⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲉⲛ \| ϣⲏⲣⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛ \| ϣⲏⲣⲓ	ouḋe hanioti n ǹouṡyri ouḋe han \| ṡyri
1619	ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϩⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲛ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϩⲣⲟⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	n nouioti: ouoh ahroi eisaji eθve hanrōmi
1620	ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲱϩⲉ ⲙⲛ̄ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲱϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	n tai ryti haplōs: ouḋe ġar nōhe nem daniyl
1621	ⲙⲛ̄ ⲓⲱⲃ • ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲟⲩϫⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲉⲣⲉ •	ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲃ: ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲟⲩϫⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲉⲣⲉ:	nem iōb: senaṡtouje ṡyri an ouḋe ṡeere:
1622	Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ	alla pollakis k̀nagos nai je aṡ te
1623	ⲧⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ • ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙ	ⲧ̀ⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙ	t̀apoḋiksis n nai saji: ànav e pai rōmi em
1624	ⲛ̄ ϩⲃ̄ⲥⲱ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ̄ ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ̄ ϩⲓⲱⲱϥ • ⲛ̄ⲧ ⲉⲣ ⲟⲩⲛⲟϫϥ̄	ⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲛⲟϫϥ̄	n hevsō m ma n ṡelet hiōtf: ǹt èr ounogf
1625	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ \| ⲡⲙⲁ̄ ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ \| ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ	e vol xen \| p̀ma n ṡelet: m̀pe laav xen net
1626	ⲛⲏϫ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ • ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲛⲧ	ⲛⲏϫ ⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲧ	nyg erpresbevin xa rof: ànav on e f̀vōk et
1627	ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡϭⲓⲛϭⲱⲣ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲉⲣ ⲟⲩⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ	ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	avti naf m p̀jinċōr je ǹt èr ounogf e p̀kaki
1628	ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉ ϫⲱϥ •	ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉ ϫⲱϥ:	et hi vol: m̀pe laav parakalei e gōf:
1629	Ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ ⲧ ϯⲉ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲉⲣ ⲟⲩϣⲧⲁⲙ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ ⲧ ϯⲉ̄ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩϣⲧⲁⲙ	ànav on e t tie m parθenos je ǹt èr ouṡtam
1630	ⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲉⲩϣⲃⲣ̄	ⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲟⲩϣⲃⲉⲣ	e rōou m p̀ro m p̀ma n ṡelet: m̀pe nouṡver
1631	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ \| ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛⲁⲓ̈	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ \| ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛⲁⲓ	parθenos eraksioin m p̀nimfios \| xa roou: nai
1632	ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲟϭ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲟϭ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	èta pix̀ristos mouti e roou je soċ: e vol je
1633	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲧⲉⲓ ⲙ̄ ⲡϣⲁϩ ⲛ̄ ⲑⲩⲇⲟⲛⲏ • ⲁⲩⲱ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲧⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲁϩ ⲛ ⲑⲩⲇⲟⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ	menensa trevkatapatei m p̀ṡah n θiḋony: ouoh
1634	ⲛ̄ⲥⲉⲱϣⲙ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϩⲣⲱ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ϩⲉⲛ‐
1635	ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲛ ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ ⲧ̀ⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ǹtouōṡem n t̀·h̀rō n t̀epyθimia: menensa hannystia enaṡōou nem hanouṡy n rōis menensa
1636	ϩⲉⲛϭⲓⲛ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲓ ⲡⲉⲥⲏⲧ •	ϩⲁⲛϭⲓⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ:	hanċin enkot hi p̀esyt:
1637	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲟϭ • ⲁⲩⲱ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲟϭ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ	tote avmouti e roou je soċ: ouoh ḋikaiōs
1638	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲩ \| ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲣⲁⲛ • ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲩ \| ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ	àlyθōs av \| mouti e roou m pai ran: e vol
1639	ϫⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲁⲩⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ	ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙⲉⲛ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲁⲩⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ	je p̀niṡti men n hōb ǹte t̀parθenia avkatorθou
1640	ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲙ̀ⲙⲟϥ:	m̀mof:
1641	Ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲉⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲟⲃϣⲟⲩ	ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲉⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲟⲃϣⲟⲩ	p̀kouji ḋe etmetn ǹte t̀mǹtmairōme avovṡou
1642	ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲉ ⲣⲟϥ •	e rof •
1643	Ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲧⲁϩⲟ̄ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄	ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ	mevi e vol e p̀k̀ritys eftaho e ratou n
1644	ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲁⲧ	ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲁⲧ	ǹesōou hi ouinam m̀mof: n vaempi ḋe n at
1645	ⲕⲁⲣ \| ⲡⲟⲥ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲕⲁⲣ \| ⲡⲟⲥ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ	kar \| pos hi hvour m̀mof: efgō m̀mos n net
1646	ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛ̄	ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛ	hi ouinam m̀mof je àmou ǹteten klyronei n
1647	T ⲙⲛⲧ̄ⲉⲣⲟ̄ •	T ⲙⲛⲧ̄ⲉⲣⲟ̄ •	T mntero •
1648	Ⲛⲉⲧ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲧ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	net hi hvour ḋe hōf efnouje m̀mōou e vol
1649	ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ	ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	e p̀kaki et hi vol m̀pe laav xen net hi ouinam
1650	ϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ	ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	ṡ̀jemgom eerboyθin e roou: oumyi pe ètafgos
1651	ϫⲉ ⲉⲓⲥ \| ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϩⲱⲃ •	ϫⲉ ⲓⲥ \| ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲱⲃ:	je is \| p̀rōmi nem pefhōb:
1652	Fol.52a col. 1	Fol.52a col. 1	Fol.52a col. 1
1653	ⲉϥϥ	ⲉϥϥ	eff
1654	Ⲕol. 53 a col. 2	ⲕol. 53 a col. 2	kol. 53 a col. 2
1655	Fol. 52b col. 1	Fol. 52b col. 1	Fol. 52b col. 1
1656	Fol. 52d col. 2	Fol. 52d col. 2	Fol. 52d col. 2
1657	Fol. 53 a col. 1	Fol. 53 a col. 1	Fol. 53 a col. 1
1658	ⲥϥⲑ	ⲥϥⲑ	sfθ
1659	Fol.58acol. 2	Fol.58acol. 2	Fol.58acol. 2
page 114
1660	Fol. 53 b col. 1	Fol. 53 b col. 1	Fol. 53 b col. 1
1661	Fol. 53 b col. 2	Fol. 53 b col. 2	Fol. 53 b col. 2
1662	Fol.54 a col. 1	Fol.54 a col. 1	Fol.54 a col. 1
1663	cpa	cpa	cpa
1664	Fol. 54 a col. 2	Fol. 54 a col. 2	Fol. 54 a col. 2
1665	Fol. 54 b col. 1	Fol. 54 b col. 1	Fol. 54 b col. 1
1666	40 THE DISCOURSE OF APA JOHN	40 THE DISCOURSE OF APA JOHN	40 THE DISCOURSE OF APA JOHN
1667	Cie ⲙ̄ⲡ ⲕ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓ̈	Cie ⲛ̀ⲡ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ	Cie ǹp k̀·sōtem eθve pai ramao et m̀mav fai
1668	ⲉⲛⲧⲁϥⲣ̄ ⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ︦ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲉ‐	ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ︦ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲩⲧⲗ̄ⲧⲓⲗⲉ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲉⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	etafer ouaheiyt︦ e houn e lazaros je enefepyθimei evtltile m mou evrōk·h m̀mof xen
1669	ⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲩⲧⲗ̄ⲧⲓⲗⲉ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲣⲱⲕϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄
1670	ⲡⲙⲁ ⲛ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ • ⲕⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲕ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	p̀ma n ǹbasanos: k̀nav je m̀pe abraam
1671	ⲉϣⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲛ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ • \| ⲕⲉ ⲡⲉⲣ	ⲉϣⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: \| ⲕⲉ ⲡⲉⲣ	eṡtougof e vol xen p̀ma n ǹbasanos: \| ke per
1672	ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̄ • ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲓⲛ	ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ: ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	afsep·sōpf: ouk ouon marn erboyθin e ron m̀min
1673	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	m̀mon jin m pai ma: ǹtetenti ōou m f̀nouti
1674	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩ	m̀pate p̀kaki ṡōpi: ète fai pe je m̀patou
1675	ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ •	ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ:	eksōrize m̀mon e p̀kaki:
1676	Ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ϣⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ϣⲱⲟⲩⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ	nanes e θre penlas ṡōoui m pai ma hiten
1677	ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ • ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ̈ ⲉⲩⲧⲗ̄ⲧⲓⲗⲉ ⲙ̄	ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ̈ ⲉⲩⲧⲗ̄ⲧⲓⲗⲉ ⲙ	tinystia: n houo e θre nepyθimei evtltile m
1678	ⲙⲟⲟⲩ \| ϩⲙ̄ ⲡ ⲕⲉ ⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲉ ⲧⲙ̄ ϯ ⲛⲁⲛ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲥⲡⲟⲩ‐
1679	ⲇⲁⲍⲉ ⲉⲣ̄ ⲣⲙ̄ϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲙⲟⲩ \| ϧⲉⲛ ⲡ ⲕⲉ ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϣⲧⲉⲙ ϯ ⲛⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉⲉⲣ ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ	mou \| xen p ke ma ǹtou ṡtem ti nan: marn spouḋaze eer remhe e vol xen hanniṡti n basanos hiten
1680	ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ •	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ:	hankouji n xisi m pai ma:
1681	Ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩϩⲙⲟⲙ ⲛ̄ ϣⲱⲛⲉ ⲉⲓ̈ ⲉ	ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩϧⲙⲟⲙ ⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲓ̀ ⲉ	àri f̀mevi je erṡan ouxmom n ṡōni ì e
1682	ϫⲱⲛ • ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲧ	ϫⲱⲛ: ⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲧ	gōn: n hankouji n èhoou: ouoh anṡannav e net
1683	ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ \|	ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ \|	oukolaze m̀mōou hiten n refti hap m pikosmos \|
1684	ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • ⲕⲉ ⲡⲉⲣ ϣⲁ	ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲕⲉ ⲡⲉⲣ ϣⲁ	ṡare oustōt tahon nem ouṡ̀θorter: ke per ṡa
1685	ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁⲡⲣⲏⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲛ̄ ϯϩⲁⲡ	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲡⲣⲏⲧⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϯϩⲁⲡ	oukouji napryte te t̀kolasis nem p̀ma n tihap
1686	ⲙ̄ ⲡⲓⲙⲁ • ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲁϣ ϩⲱⲱⲥ ⲙ̄ ⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	ⲙ ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲁϣ ϩⲱⲥ ⲙ ⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	m paima: ara ouaṡ hōs m mine te t̀kolasis
1687	ⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲛ̄ ϯϩⲁⲡ̄ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲕⲟⲗⲁⲍⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϯϩⲁⲡ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ	m p̀ma n tihap et naṡōpi: θai et ounaerkolazin
1688	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ϣⲁⲁ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲁⲧ ⲱϫⲛ̄ •	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ϣⲁⲁ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲁⲧ ⲱϫⲉⲛ:	m̀mon n hyts ṡaa n aiōn n at ōjen:
1689	Ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ ϭⲉⲡⲏ̄ ⲉ ⲃⲱⲕ \| ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛ ϭⲉⲡⲏ̀ ⲉ ⲃⲱⲕ \| ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ	ouk ouon marn ċepỳ e vōk \| e houn hiten
1690	ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧ ϭⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧ	ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧ ϭⲏⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧ	t̀pily et ċyv: ouoh m̀per θre nmooṡe xen tet
1691	ⲟⲩⲟϣⲥ • ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϣⲥ: ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ	ouoṡs: ensōoun ḋe ère ǹh̀vyouì tyrou m
1692	ⲡⲉⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉϭⲏⲡ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϭⲏⲡ	pikosmos evtenθōnt e hanrasoui ouoh seċyp
1693	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ̄ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ:	tyrou e p̀tako:
1694	Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁⲗⲩ	ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁⲗⲩ	nai ġar t̀gom m p̀·sōma ṡare p̀ṡōni katali
1695	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲡⲥⲁ̄ ϩⲱⲱϥ ϣⲁϥϩⲱϭⲃ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲗⲗⲟ̄ • \|	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲡ̀ⲥⲁ ϩⲱϥ ϣⲁϥϩⲱϭⲉⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ: \|	m̀mos: p̀·sa hōf ṡafhōċeb hiten t̀metxello: \|
1696	ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲛ ⲉⲛϣⲁⲛⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲥⲟⲩⲟⲟⲗⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲛ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲥⲟⲩⲟⲟⲗⲉ	ouoh kan anṡanapolave n out̀rapeza esouoole
1697	ⲉⲣϣⲁⲛⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲛⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲏⲇⲟⲛⲏ •	ⲉⲣϣⲁⲛⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ ⲧⲉⲥϩⲏⲇⲟⲛⲏ:	erṡanrouhi ṡōpi ṡaner p̀ōvṡ n tes·hyḋony:
1698	Ⲁⲩⲱ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ	ouoh hapaks haplōs hōb niven et m pai ma
1699	ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϩⲁⲗⲟⲩⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ • ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ ⲟⲩⲛ	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲗⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ: ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ	evoi n θe nai halous nem hanrasoui: ḋikaiōs ouon
1700	ⲁ ⲡⲥⲱⲧⲓⲓⲣ ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉ	ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲓⲓⲣ ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ	a p̀·sōtiir maġarize n net ouθlibe m̀mōou: e
page 115
1701	ON REPENTANCE AND CONTINENCE ⲀϤ	ON REPENTANCE AND CONTINENCE ⲁϥ	ON REPENTANCE AND CONTINENCE af
1702	ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ	ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲛ ϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉⲙϫⲟⲙ	vol je m are n hyḋony m pai kosmos jemgom
1703	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ \| ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ \| ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	e hrai \| e gōou: ouk ouon n θe èta abraam
1704	ⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲕⲁϩ • ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ	sōtem je àmou e vol xen pekkahi: ànon hōn
1705	ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ •	ⲙⲁⲣⲛ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:	marn ì e vol xen nenànomia:
1706	Ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲛ̄ ϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲡ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲛ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲩⲓⲇ	ouoh marn ṡ̀lyl nem p pet ouab david
1707	ⲉⲛϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄	ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ	engō m̀mos nahrem f̀nouti je ais̀mou èrok n
1708	ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ \| ⲛ̄ ϩⲁⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲇⲓ‐
1709	ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄	ϣⲁϣϥ ⲛ ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ \| ⲛ ϩⲁⲡ ⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ṡaṡf n sop xen p̀èhoou èjen \| n hap n tekḋikaiosiny: ouhōb ġar enanef pe saji nem
1710	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ:	f̀nouti n syou niven hiten p̀ṡ̀lyl:
1711	Ⲉϣϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲥⲩⲛⲧⲏⲭⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲁ‐
1712	ⲛⲟⲩϥ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲓⲥϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲥⲩⲛⲧⲏⲭⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	isje ṡare tsintykia ġar n ourōmi enanef pōōne m pet natōmnt e rof e houn
1713	ⲉⲩⲙⲛⲧ̄ⲥⲱⲧⲡ̄ • ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	èoumetsōtp: poso mallon pet saji m f̀nouti
1714	ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲉ \| ϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ • ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲉϩ	ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ \| ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ	n tevṡy nem pe \| èhoou hiten p̀ṡ̀lyl: niven èneh
1715	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲧⲏϥ •	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁⲧⲟⲧϥ:	pet naer novi efmevi je f̀nouti xatotf:
1716	Ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ	ouk ouon marn er f̀mevi m pe ètafgos je
1717	ϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ϭⲛ ϩⲓⲏ̄	ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϭⲛ ⲙⲱⲓⲧ	ṡ̀lyl n syou niven: je kas ene f̀novi ċn mōit
1718	ⲛ ⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ̄ •	ⲛ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ:	n ì e houn e penhyt hiten per p̀ōvṡ:
1719	Ϣⲣⲡ̄ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲙⲟⲩ \| ⲟⲩⲧ ⲛ̄ ⲛⲉⲕ‐
1720	ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϣⲣⲉⲡ ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟⲩ \| ⲟⲩⲧ ⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ṡrep ermeletan m f̀mou ǹtek mou \| out n nekmelos et hijen p̀kahi: ère p̀èhoou m p̀ċois
1721	ⲛⲏⲩ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ • ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲱⲕ	ⲛⲏⲟⲩ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	nyou n θe n ourefċioui: hotan avṡani ǹsōk
1722	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ • ⲛⲅ̄ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϩⲣⲟϣ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲣⲟϣ	ǹje net nafai n tekpsiṡy: ǹtek gos je hroṡ
1723	ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲧⲁⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ • TAP ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ̄	ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲧⲁⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: TAP ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ	n hyt e hrai e gōi taernystevin: TAP metnayt
1724	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ •	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ •	tametanoi •
1725	Ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉ ⲙ̄ⲡ ⲕ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	senagos nak je ie ǹp k̀·sōtem e p̀ċois
1726	ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ̄ ⲛ	ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ	efōṡ e vol je as·hōn e houn ǹje t̀metouro n
1727	ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲉⲓ̈ⲉ ⲙ̄ⲡ ⲕ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	m pyve: ie ǹp k̀·sōtem e rof efgō m̀mos je
1728	ⲛⲁ̄ ⲧⲁⲣ ⲟⲩⲛⲁ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄ •	ⲛⲁ ⲧⲁⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	na tar ouna nōten:
1729	Ⲉⲓ̈ⲉ ⲙ̄ⲡ ⲕ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ie ǹp k̀·sōtem e pavlos efgō m̀mos je
1730	ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲣ̄ ϩⲱⲃ	ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣ ϩⲱⲃ	hoson èouontan m̀mav m p̀·syou marn er hōb
1731	ⲉ ⲡ ⲛ̄ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϥ︦ⲣ︦ ⲭⲣⲓⲁ	ⲉ ⲡ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ ϥ̀ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ	e p net nanef: pet ouōṡ e ougai f̀er xria
1732	ⲁⲛ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲭⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲙⲏ̄ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲡⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ	ⲁⲛ ⲛ ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲡ̀ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ	an n hanx̀ronos: my ġar a p̀lystys er xria
1733	ⲛ̄ ϩⲉⲛ \| ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁϥϯ ϩⲏⲩ	ⲛ ϩⲁⲛ \| ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉⲧⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁϥϯ ϩⲏⲩ	n han \| xronos: etafpisteve m̀mate afti hyv
1734	ⲙ̄ ⲛ̄ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̄	ⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ	m ǹparaḋisos: ouoh m martiros et ouab xen
1735	ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁ ⲡⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ̄ ⲛ	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ	oukouji na f̀ryti averklyronomin n t̀metouro n
1736	ⲉ	ⲉ	e
1737	Fo	Fo	Fo
1738	Fol. 55 a col.	Fol. 55 a col.	Fol. 55 a col.
1739	ⲥⲣⲅ	ⲥⲣⲅ	srġ
1740	ⲛ	ⲛ	n
1741	Al	Al	Al
1742	Fol. 55 a col.	Fol. 55 a col.	Fol. 55 a col.
1743	Fol. 53 b col.	Fol. 53 b col.	Fol. 53 b col.
1744	Fol. 55 b col.	Fol. 55 b col.	Fol. 55 b col.
1745	Fol. 56 a col.	Fol. 56 a col.	Fol. 56 a col.
1746	ⲥⲣⲉ	Ⲥⲣⲉ	Sre
1747	3 Ⲣ Col. 3	3 ⲣ Col. 3	3 r Col. 3
1748	2	2	2
1749	2	2	2
1750	1	1	1
page 116
1751	Fol. 56 u col. 2	Fol. 56 u col. 2	Fol. 56 u col. 2
1752	Fol. 56 b col. 1	Fol. 56 b col. 1	Fol. 56 b col. 1
1753	ⲉⲣ	ⲉ̀ⲣ	èr
1754	Fol. 56 b col. 2	Fol. 56 b col. 2	Fol. 56 b col. 2
1755	Fol.57acol.1	Fol.57acol.1	Fol.57acol.1
1756	CPH	CPH	CPH
1757	Fol. 67 a col. 2	Fol. 67 a col. 2	Fol. 67 a col. 2
1758	Fol. 67 bcol. 1	Fol. 67 bcol. 1	Fol. 67 bcol. 1
1759	42 THE DISCOURSE OF APA JOHN	42 THE DISCOURSE OF APA JOHN	42 THE DISCOURSE OF APA JOHN
1760	ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲛⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲛⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϯ ⲙ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	m pyve: net m̀mav men avti m pous̀nof: ǹθok
1761	ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ϯ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ •	ⲇⲉ ϩⲱⲕ ϯ ⲛ ⲛⲉⲕⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ:	ḋe hōk ti n nekrm̀eiooue:
1762	Ϥϫⲓ ϭⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ	ϥ̀ϭⲓ ϭⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ	f̀ċi ċol an ǹje pe ètafgos je tiouōṡ e
1763	ⲧⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲟⲩ \| ϫⲁⲓ̈ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ	ⲑⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩ \| ϫⲁⲓ̈: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ	θre rōmi niven ou \| gai: eθve fai ou monon je
1764	ϥϯ ⲥⲃⲱ̄ ⲛⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲁⲫⲏ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲗⲗⲁ ϥϯ	ϥ̀ϯ ⲥⲃⲱ̄ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲣⲁⲫⲏ̀ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ϯ	f̀ti svō nan xen t̀krafỳ et ouab: alla f̀ti
1765	ⲥⲃⲱ̄ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ̄ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲛ̄	ⲥⲃⲱ̄ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲛ	svō nan on hiten n simfora nem n xisi n
1766	ϩ ⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ •	ϩⲏ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ:	hy èǹkōouni:
1767	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲥⲁⲉⲓⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϫⲉ ⲛ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ •	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϫⲉ ⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ:	kai ġar tennav èǹsaein evouōje n n rōmi:
1768	ⲁⲩⲱ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲉⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲉⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲛ	ouoh n arxōn evhemsi hi p̀byma evtimōrei n
1769	ⲛ̄ ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ \| ϩⲓⲥⲉ ⲛ ⲛ̄ ⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲛ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ \| ϧⲓⲥⲓ ⲛ ⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ	n refċioui: je kas hiten n \| xisi n n kooue
1770	ⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲱⲃⲥ̄ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲁⲛ ϫⲉ	ⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲃⲥ̄: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲁⲛ ϫⲉ	enaṡōpe xen outōvs: tinou oun na merate ean je
1771	ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲡⲱⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲉⲕ‐
1772	ⲛⲱⲥⲓⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ •	ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲁⲣⲛ ⲫⲱⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲕⲛⲱⲥⲓⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ:	nouni e vol xen t̀pistis marn fōt e hrai e t̀knōsis: e vol ḋe xen t̀knōsis e houn e t̀àġapy:
1773	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲉ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ	e vol ḋe xen θai e tekk̀lyronomia et xen m
1774	ⲡⲏⲩⲉ • ⲙⲁⲣ ⲡ̄ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ •	ⲡⲏⲩⲉ: ⲙⲁⲣ ⲡ̄ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ̈ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ:	pyve: mar pproskarterei e p̀ṡ̀lyl n θe et s̀xyout:
1775	Ⲛ ϣⲟⲟⲥ ⲕⲁⲛ ⲉⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛϣ̄ ϩⲁⲧⲏⲩ \| cep ⲟⲩϣⲏ ⲛ̄	ⲛ ϣⲟⲟⲥ ⲕⲁⲛ ⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲛϣ ϩⲁⲧⲏⲩ \| cep ⲟⲩϣⲏ ⲛ	n ṡoos kan em n ouōnṡ hatyv \| cep ouṡy n
1776	ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲩⲟⲟϩⲉ ⲛ ⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲕⲁⲛ ⲉⲙ ⲛ̄ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲩⲟⲟϩⲉ ⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ: ⲕⲁⲛ ⲉⲙ ⲛ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	rōis eθve pevoohe n esōou: kan em n θyrion
1777	ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ ⲣⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲧⲏⲩ •	ⲛⲩϩⲟⲟⲣ ⲣⲱⲓⲥ ϩⲁⲧⲏⲩ:	nihoor rōis hatyv:
1778	Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ •	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	eθve fai nanes enanastrefe n syou niven:
1779	ⲕⲁⲛ ⲉⲙ ⲛ̄ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϩⲓ ϫⲱⲛ • ϩⲟⲙⲱⲥ ⲧⲕⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ	ⲕⲁⲛ ⲉⲙ ⲛ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϩⲓ ϫⲱⲛ: ϩⲟⲙⲱⲥ ⲧ̀ⲕⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ	kan em n pirasmos hi gōn: homōs t̀kimnasia
1780	ⲛ ⲁⲡⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲕⲛⲁϯ	ⲛ ⲁⲡⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲕⲛⲁϯ	n aplaptei m̀mok laav an: alla naknati
1781	ϩⲏⲩ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̄ • ⲛⲓⲙ \| ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ	ϩⲏⲩ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲛⲓⲃⲉⲛ \| ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁϯ ϩⲏⲩ	hyv e p̀houò: niven \| nim ġar pète ǹfnati hyv
1782	ⲁⲛ ⲉϥⲟ̄ ⲛ ⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲣⲟⲉⲓⲥ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ •	ⲁⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ:	an efoi n ouṡy n rōis hiten p̀ṡ̀lyl:
1783	Uwe ⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ϫⲉ	Uwe ⲟⲩⲟⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ	Uwe ouon e ron e θre ǹroeis sa sa niven je
1784	ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ • ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲉⲣϣⲁⲛ	ene oukakia n ouōh xen tenpsiṡy: erṡan
1785	ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲡϩ ⲛ̄ ϫⲓ ϯⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲥ̄ⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲡϩ ⲛ ϭⲓ ϯⲡⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	oupsiṡy ġar ph n ċi tipi m f̀novi ǹtesmoun e vol
1786	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧ︦ⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲥ ϣⲁⲥⲟⲩⲉϩ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲥ‐	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ︦ⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲥ ϣⲁⲥⲟⲩⲉϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲣⲟⲥⲑⲏ \| KH ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲛ ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲓⲕ	xen oumnt︦anaisθytos ṡasoueh ouniṡti m prosθy \| KH èjen p̀ṡōni m f̀novi: n θe ġar ǹouθik
1787	ⲑⲏ \| KH ⲉϫⲙ̄ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ • ⲛ̄ ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩϯⲕ̄
1788	ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉϥϣⲁⲛϫⲉⲣⲟ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲗⲏ • ϣⲁϥⲣⲟⲕϩⲥ̄ ⲥⲁ	ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲁϥϣⲁⲛϭⲉⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲗⲏ: ϣⲁϥⲣⲟⲕϩⲥ ⲥⲁ	n krōm afṡanċero xen ouhyly: ṡafrok·hs sa
1789	ⲥⲁ ⲛⲓⲙ • ⲧⲁⲓ̈ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ •	ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲑⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ:	sa niven: θai hōs te θe n t̀fisis m f̀novi:
1790	ⲉⲥϣⲁⲛⲏϩ ⲛ̄ ⲣ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲡⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • ϣⲁ‐	ⲉⲥϣⲁⲛⲏϩ ⲛ ⲉⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ϣⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲕⲉ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙⲁⲥ:	esṡanyh n er ċois e p̀logismos n t̀psiṡy: ṡastako n t̀psiṡy tyrs: ouoh p ke sōma nemas:
1791	ⲥⲧⲁⲕⲟ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡ ⲕⲉ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ •
1792	Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲁⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲉⲕⲧⲟ̄	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲁⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲉⲕⲧⲟ̄	eθve fai pet eṡṡe pe eanapotasse ekto
1793	! MS. ⲙⲁⲗⲗⲁ, with the ⲙ partially erased.	! MS. ⲙⲁⲗⲗⲁ, with the ⲙ partially erased.	! MS. malla, with the m partially erased.
page 117
1794	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 43	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 43	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 43
1795	ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲏ︦ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩϩⲧⲟ̄	ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩϩⲧⲟ̀	èfahou n t̀arṡy m f̀novi m p̀·s̀mot n ouhtò
1796	ⲛ ⲁⲧ ⲁⲕⲧⲱⲥ • ⲉϣϫⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ	ⲛ ⲁⲧ ⲁⲕⲧⲱⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ	n at aktōs: isje tennati loġos xa ousaji n
1797	ⲁⲣⲕⲟⲛ • ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧϫⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲁⲣⲕⲟⲛ: ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϧⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧϭⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	arkon: poso mallon xa ǹnovi etċi e houn e
1798	ⲡⲙⲟⲩ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲃⲓⲟⲥ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ	f̀mou: m̀per θre p̀h̀log n ǹh̀vyouì m p̀bios
1799	ⲁⲡⲁⲧⲁ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ̄ •	ⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	erapatan m̀mon:
1800	Ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉϣⲟⲃⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ϩⲉⲛ	ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉϣⲟⲃⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ϩⲁⲛ	ǹh̀vyouì ġar n n rōmi seṡove laav an e han
1801	ⲣⲁⲥⲟⲩ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ \| ϩⲁⲓⲃⲉⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟ̄ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ	ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ \| ϩⲁⲓⲃⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟ̄ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ	rasoui nem han \| haives: ouoh ouo n θe n oumou
1802	ⲛ̄ ⲥⲱⲣⲙ̄ ⲉϥⲥⲱⲕ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙⲛ̄	ⲛ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉϥⲥⲱⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ	n sōrem efsōk: m̀per er ṡ̀fyri ǹxryma nem
1803	ⲟⲩⲙⲛⲧ̄︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ	oumetramaò: alla ànav e θe etoupōōne e
1804	ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲉⲧ ⲉ ⲛⲉⲓ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲧ ⲉ ⲛⲁⲓ	vol xen fai e fai ouoh e vol xen pai ket e nai
1805	ⲕⲉ ⲟⲩⲁ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ	ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ	ke ouai: eθve fai pet eṡṡe pe e erkatafronin
1806	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϥ̄ⲣⲱϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ \| ϭⲓ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϥ̀ⲣⲱϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ \| ϭⲓ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	m̀mōou: f̀rōṡi ġar èmaṡō n \| ċi p̀·saji et s̀xyout
1807	ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲉⲛ ⲡⲣⲟⲥ	ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	et gō m̀mos je neten nōou e roou han p̀ros
1808	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲉ • ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲉⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉ: ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	syou ne: neten nōou ḋe e roou an han ṡa èneh
1809	ⲛⲉ • ⲛⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲉⲛ ⲁⲧ ϩⲱϭⲃ ⲛⲉ ϩⲉⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ̄ ⲛⲉ •	ⲛⲉ: ⲛⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲁⲛ ⲁⲧ ϩⲱϭⲃ ⲛⲉ ϩⲁⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉ:	ne: net m̀mav han at hōċv ne han at tako ne:
1810	ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲁ ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ •	ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲁ ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ:	seṡop an xa metaboly:
1811	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲟⲩⲛ ⲉϫⲡⲟ̄ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ • ⲙⲁⲣⲛ̄	ⲙⲁⲣⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ϫⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ: ⲙⲁⲣⲛ	marn spouḋaze ouon ègfo nan n nai: marn
1812	ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ • ⲙⲛ̄ \| ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛϫⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ	ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ \| ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛϫⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ	aġōnize èjen nai: nem \| θe ġar e θre ngpe laav
1813	ⲛⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ • ⲉⲛ ϣⲁⲛⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲃⲓⲟⲥ •	ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ: ⲉⲛ ϣⲁⲛⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ:	nan xen nai: en ṡanei e vol xen pai bios:
1814	Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲁⲣⲉ ϣⲟⲉⲓϫ ϫⲓ ⲕⲗⲟⲙ ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲁ	ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲁⲣⲉ ϣⲟⲉⲓϫ ϭⲓ ⲭⲗⲟⲙ ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲁ	nai ġar m are ṡoeig ċi klom avṡanka
1815	ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲁⲣⲛ̄ ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̄	ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲛ ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ	p̀aġōn e vol: eθve fai marn harpaze nan m
1816	ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ • ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲥⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲥⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ	p̀k̀lom: ǹtetener vol e p̀ṡipe nem pose: pegaf
1817	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛⲁⲣⲱⲕ︦ϩ︦ ϥⲛⲁϯ ⲟⲥⲉ • Ⲁⲣⲁ̄	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛⲁⲣⲱⲕϩ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲟⲥⲓ: ⲁⲣⲁ	ġar je pet ère pefhōb narōk·h f̀nati osi: ara
1818	ⲟⲩⲁϣ ⲙ̄ \| ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲁϣ ⲙ̄	ⲟⲩⲁϣ ⲙ \| ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ̄ ⲭⲣⲱⲙ: ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲁϣ ⲙ	ouaṡ m \| mine pe pai e ron krōm: ara ouaṡ m
1819	ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ • ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲁϣ ⲙ̄ ⲙⲓⲛⲉ	ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ: ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲁϣ ⲙ ⲙⲓⲛⲉ	mine pe p̀kaki et hi vol: ara ouaṡ m mine
1820	ⲡⲉ ⲡⲙⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϭⲁϩϭϩ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲃϩⲉ • ϫⲓ ⲛ̄	ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ ⲛⲟⲃϩⲉ: ϭⲓ ⲛ	pe p̀ma m p̀rimi nem p̀ċahċeh n novhe: ċi n
1821	ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ̄ • ⲛⲅ̄ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	nai e houn e pek·hyt: ǹtek àreh e tekpsiṡy
1822	ⲉⲥⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡ̄ ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉⲓ̈ ϩⲙ̄	ⲉⲥⲟⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲡ ⲡⲁⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲓ̀ ϧⲉⲛ	esoi m parθenos ṡate p pat̀ṡelet ì xen
1823	ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ •	ⲡⲉϥⲱⲟⲩ:	pefōou:
1824	ⲯⲁⲗⲉⲓ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲁ	ⲯⲁⲗⲉⲓ ϩⲱⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁ	psalei hōk ekgō m̀mos je tapsiṡy xen na
1825	ϭⲓϫ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ \| ⲉⲓ̈ⲣ︦ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄	ϫⲓϫ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ \| ⲉⲓ̈ⲣ︦ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ	jig n syou niven: ouoh ǹp \| eir︦ p̀ōvṡ m
1826	ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϫⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ	peknomos: ouoh àgos je ǹθok et natougoi e
1827	ⲧϭⲟⲣϭⲥ̄ ⲛ ⲛ̄ ϭⲉⲣⲏϭ • ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ϣⲱⲡⲉ	ⲧ̀ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲛ ⲛ ϫⲉⲣⲏϫ: ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ϣⲱⲡⲓ	t̀ċorċes n n jeryg: mare teklampas ṡōpi
1828	ⲉⲥϫⲉⲣⲟ̄ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲟⲃϣ̄ • ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ	ⲉⲥϭⲉⲣⲟ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲟⲃϣ̄: ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ	esċero: m̀per θrevjimi e rok ekovṡ: kan isje
1829	Fol. 67b col. 3	Fol. 67b col. 3	Fol. 67b col. 3
1830	Fol.58 a col. 1	Fol.58 a col. 1	Fol.58 a col. 1
1831	ⲥⲣⲑ	ⲥⲣⲑ	srθ
1832	Fol. 58a col.	Fol. 58a col.	Fol. 58a col.
1833	2	2	2
1834	Fol. 58b col. 1	Fol. 58b col. 1	Fol. 58b col. 1
1835	Fol.58 5 col. 3	Fol.58 5 col. 3	Fol.58 5 col. 3
page 118
1836	Fol.59 ϥ col. 1	Fol.59 ϥ col. 1	Fol.59 f col. 1
1837	ⲥⲣⲓⲁ	ⲥⲣⲓⲁ	sria
1838	Fol. 59 a col. 2	Fol. 59 a col. 2	Fol. 59 a col. 2
1839	Fol. 595 col. 1	Fol. 595 col. 1	Fol. 595 col. 1
1840	Fol. 595 col. 2	Fol. 595 col. 2	Fol. 595 col. 2
1841	Fol. 60 a col. 1	Fol. 60 a col. 1	Fol. 60 a col. 1
1842	ⲥⲣⲓⲅ	ⲥⲣⲓⲅ	sriġ
1843	44 THE DISCOURSE OF APA JOHN	44 THE DISCOURSE OF APA JOHN	44 THE DISCOURSE OF APA JOHN
1844	ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ϩⲟⲗϭ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ︦ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ	ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ϩⲟⲗϫ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ̀: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲙⲓ ϫⲉ	p̀hinyb holg nahrak n tevṡỳ: alla emi je
1845	ⲙⲛ̄ ϩⲟⲗϭ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉ ⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ •	ⲛⲉⲙ ϩⲟⲗϫ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ:	nem holg n houo e ǹpsalmos:
1846	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓ ⲡ̄ⲡⲉⲧ︦ \| ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̄ⲡⲉⲧ︦ \| ⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	pegaf ġar ǹje ppet︦ \| ouab je a nek·saji
1847	ϩⲗⲟϭ ϩⲛ̄ ⲧⲁϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉⲩⲉⲃⲓⲱ̄ ⲉϥϩⲛ̄ ⲣⲱⲓ̈ • ⲙ̄	ϩⲗⲟϫ ϧⲉⲛ ⲧⲁϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲉⲃⲓⲱ̄ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ: ⲙ	hlog xen taṡouōve n houo eveviō ef xen rōi: m
1848	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϯ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲣⲁⲛ	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϯ ⲛ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	martiros ti n noupsiṡy m̀min m̀mōou xa f̀ran
1849	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ	m f̀nouti: ànon hōn marn ìni e houn n
1850	ⲧⲉⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ •	ⲧⲉⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ:	tenaskysis:
1851	Ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲉⲣϣ̄ ϩⲉⲛ ϫⲃ̄ⲃⲉⲥ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄	ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲉⲣⲉϣ ϩⲁⲛ ϫⲃ̀ⲃⲉⲥ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ	àri f̀mevi je avpereṡ han gv̀ves n krōm
1852	ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛⲙ̄ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲣ̄ \| ⲧⲣⲉ	ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ \| ⲑⲣⲉ	xaroou nem martiros: ǹθok hōk m̀per \| θre
1853	ⲡϩⲱⲃ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϩⲟⲣϣ̄ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ • ⲉⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲓ ⲡⲉⲥⲏⲧ̄ •	ⲡ̀ϩⲱⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ: ⲉⲛ̀ⲕⲟⲧⲉⲕ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ:	p̀hōb ṡōpi efhorṡ nahrak: eǹkotek hi p̀esyt:
1854	ⲉϣϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲣ̄ ⲥⲧⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲥⲓϣⲉ ϩⲁ	ⲓⲥϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲣ ⲥⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲓϣⲉ ϧⲁ	isje ṡare tektapro er stoi ouoh ǹtessiṡe xa
1855	ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲓⲱ̄ •	ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ:	tinystia: alla pe etaf tamie p̀h̀log m p̀èviō:
1856	ⲁϥϫⲓϯⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲓϣⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ •	ⲁϥϫⲓϯⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲓϣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ:	afjitipe m p̀·siṡe xarok:
1857	Rau ⲉϣϫⲉ ⲁⲕⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲡ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲗⲗⲁ	Rau ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲣⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	Rau isje akrimi n ousop èjen neknovi: alla
1858	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ ⲣ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̄	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ	m̀patek er θe m pavlos efrimi èjen p̀ougai n
1859	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ \| ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ϭⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ̄	ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ \| ⲙⲁⲣⲛ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	hankōouni \| marn parakalei oun n neneryou xen
1860	ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ • ϣⲁⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ •	ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ϣⲁⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ:	nai saji: ṡaa oukouji n syou pe p̀xisi:
1861	ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲉ •	ⲧ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϩⲱⲥ ⲟⲩϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉ:	t̀anapavsis hōs ouṡa èneh te:
1862	Ϫⲣⲟ̄ ⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	ϭⲣⲟ ⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	ċro e p̀xisi hiten θelpis: pegaf ġar je
1863	ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲥⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ • ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲇⲉ	ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲇⲉ	t̀θ̀lipsis eser hōb èouhipomony: θipomony ḋe
1864	ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ • ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲉⲥ ϫⲓϣⲓⲡⲉ • ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲥ ϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	evhelpis: θelpis ḋe mpas ċiṡipi: mevi e vol
1865	ϫⲉ ⲑⲏⲇⲟⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲁ ⲡⲣⲏⲧⲉ ⲧⲉ • ⲧⲕⲟⲗⲁ‐
1866	ⲥⲓⲥ ⲇⲉ \| ϩⲱⲱⲥ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛ̄ⲉϩ ⲧⲉ • ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲗⲟϭ	ϫⲉ ⲑⲏⲇⲟⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲧⲉ: ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ \| ϩⲱⲥ ⲟⲩϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉ: ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ	je θyḋony men ou p̀ros ouai f̀ryti te: t̀kolasis ḋe \| hōs ouṡa èneh te: paretei m p̀h̀log
1867	ⲛ̄ ⲑⲏⲇⲟⲛⲏ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉ ⲙ ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲛ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ •	ⲛ ⲑⲏⲇⲟⲛⲏ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉ ⲙ ⲕⲁϩⲓ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ:	n θyḋony: eθve pe m kahi n hyt n t̀kolasis:
1868	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲭⲣⲱ̄ ⲛ ⲛ̄ⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲭⲣⲱ ⲛ ⲛⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲑⲉ ⲛ	m̀per θre p̀diabolos xrō n nenmelos n θe n
1869	ϩⲉⲛⲥⲟⲟⲧⲉ • ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ϥϫⲟⲧⲕ̄ ϩⲓⲧⲙ̄	ϩⲁⲛⲥⲟⲟⲧⲉ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲧⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ	hansoote: àreh e rok m̀per θre f̀gotk hiten
1870	ⲡⲥⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲗⲓⲃⲉ ⲛ̄ ⲑⲏ :	ⲡ̀ⲥⲟⲧⲉ ⲙ ⲡⲗⲓⲃⲉ ⲛ ⲑⲏ:	p̀·sote m plive n θy:
1871	ⲚⲔⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̄	ⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ	ǹk·sōoun ġar je menensa θre pilaos jioor n
1872	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱⲙⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲙⲥ̄ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ϥϩⲓ \|	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙ ⲡⲟⲩⲱⲙⲥ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ϥϩⲓ \|	θalassa m pouōms: ouoh mōisys ḋe hōf fhi \|
1873	ϫⲙ̄ • ⲡⲕⲁϩ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲗⲓⲃⲉ ⲛ ⲑⲏ • ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛ̄	ϫⲙ̄: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲗⲓⲃⲉ ⲛ ⲑⲏ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ	gm: p̀kahi hiten plive n θy: gouṡt e p̀xisi n
1874	ⲛⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲅ̄ NWT ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϭⲓⲛϩⲉ̄ • ⲉϣϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲛⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ NWT ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲟⲩϭⲓⲛϩⲉ̀: ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	net m̀mav ǹtek NWT e vol n touċinhè: isje m̀pe
1875	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲥⲟ̄ ⲉ ⲛⲉⲕⲗⲁⲟⲥ (sic) ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲉ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲁⲥⲟ ⲉ ⲛⲉⲕⲗⲁⲟⲥ (sic) ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ:	f̀nouti tiaso e neklaos (sic) ète net m̀mav ne:
1876	ϥⲛⲁϯⲥⲟ ϩⲱⲱⲕ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̄ ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ •	ϥ̀ⲛⲁϯⲁⲥⲟ ϩⲱⲕ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ:	f̀natiaso hōk an e rok akṡaner amelys:
1877	Ⲉⲕϣⲁⲛ ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϭⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ • ϩⲛ̄	ⲁⲕϣⲁⲛ ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ϧⲉⲛ	akṡan aġōnize oun xen pek·hyt tyrf: xen
page 119
1878	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 45	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 45	ON REPENTANCE AND CONTINENCE 45
1879	ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟϫ • \| ⲕⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ̄ Fol. 60a col. 2	ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟϫ: \| ⲕ̀ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ Fol. 60a col. 2	oupistis esouog: \| k̀naevfrane xen f̀raṡi nem Fol. 60a col. 2
1880	ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ •	ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	p̀θelyl n ṡa èneh:
1881	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲥⲃⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲃⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ	p̀roseṡe oun ouon n nōou nim e nai svooue et
1882	ⲙⲏϩ ⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛⲅ̄ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛⲅ̄ ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙⲏϩ ⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	myh n ougai ǹtek àreh e roou: ǹtek gokou e vol
1883	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲕ̄	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲕ	je kas ère t̀t̀rias et ouab jieoou hrai n hytk
1884	MOT ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓⲛ ⲛ̄	MOT ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲓⲛ ⲛ	MOT nem p̀ṡyri nem pepna et ouab jin n
1885	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ \| ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲁ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ Fol. 6	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ \| ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲁ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ Fol. 6	tinou ouoh \| n syou niven ṡaa n aiōn tyrou Fol. 6
1886	ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ :	ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	n aiōn àmyn:
1887	CE ⁘ ϯ SS	CE ⁘ ϯ SS	CE ⁘ ti SS
1888	ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ •	ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ:	apa iōannou arṡyepiskopou:
page 120
1889	Fol. 60 b col. 2	Fol. 60 b col. 2	Fol. 60 b col. 2
1890	Fol. 61a col. 1	Fol. 61a col. 1	Fol. 61a col. 1
1891	ⲥⲣⲓⲉ	ⲥⲣⲓⲉ	srie
1892	Fol. 61a col. 2	Fol. 61a col. 2	Fol. 61a col. 2
1893	Fol. 615 col. 1	Fol. 615 col. 1	Fol. 615 col. 1

Provenance

title: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/coptichomiliesin00budgrich.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/coptichomiliesin00budgrich/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Homilies/Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910)/coptichomiliesin00budgrich.ocr.L0.txt
title: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from coptichomiliesin00budgrich.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/coptichomiliesin00budgrich.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Tex)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=11 editorial_kept=7 editorial_lacuna=223 hyphen_rejoined=363 l1_morphs_unsplit=2 l1_numeral_morph_digits=1 l2_1b_cairene=92 l2_1b_sahidic_table=13 lexeme_L1-S-3=23 lexeme_open=46 n_morphs_fallback=2 numeral=24 numeral_single_ambiguous=4472 stroke_kept=6549 stroke_unified=11785 tokens=34917
file: Homilies/Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910)/coptichomiliesin00budgrich.ocr.L1.txt
title: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from coptichomiliesin00budgrich.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910)/coptichomiliesin00budgrich.ocr.L2.txt

Cite as:

I. The Discourse of Apa John, Archbishop of Constantinople, on Repentance and Continence — lines 2810–5378, pdf pp. 75-120 (Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/coptichomiliesin00budgrich.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/coptichomiliesin00budgrich/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/budge-coptic-homilies-in-the-dialect-of-upper-egypt-edited-from-the-papyrus-code-b01e2e/coptichomiliesin00budgrich.ocr/L2810-5378/. Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are