II. The Explanation of Apa John, Archbishop of Constantinople, concerning Susanna — lines 5379–6069, pdf pp. 120-132

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/coptichomiliesin00budgrich.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/coptichomiliesin00budgrich/pages

Attribution: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

505 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 5,379–6,069, pdf pp. 120-132 of Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910) — a witness of Pseudo-Chrysostom – On Susanna (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	LIKEWISE THE EXPLANATION OF APA	LIKEWISE THE EXPLANATION OF APA	LIKEWISE THE EXPLANATION OF APA
2	JOHN, ARCHBISHOP OF CONSTANTI-	JOHN, ARCHBISHOP OF CONSTANTI-	JOHN, ARCHBISHOP OF CONSTANTI-
3	NOPLE, CONCERNING SUSANNA.	NOPLE, CONCERNING SUSANNA.	NOPLE, CONCERNING SUSANNA.
4	ϨⲞⲘⲞⲠⲚⲤ ⲞⲨⲈⲝⲎⲄⲎⲤⲒⲤ Ⲛ̄ⲦⲈ ⲀⲠⲀ ⲒⲰ-
5	ϨⲀⲚⲚⲎⲤ ⲠⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ Ⲛ̄ RWCTAH-	ϨⲞⲘⲞⲠⲚⲤ ⲟⲩⲉⲝⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ RWCTAH-	HOMOPNS oueksygysis ǹte apa iōannys piarṡièpiskopos n RWCTAH-
6	ⲦⲒⲚⲞⲨⲠⲞⲖⲒⲤ ⲈⲦⲂⲈ ⲤⲞⲨⲤⲀⲚⲚⲀ TIIA-	ⲦⲒⲚⲞⲨⲠⲞⲖⲒⲤ ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ TIIA-	TINOUPOLIS eθve sousanna TIIA-
7	TAPI[ THC].	TAPI[ THC].	TAPI[ THC].
8	Ⲁⲛⲉⲓ̈ ⲟⲛ ϣⲁⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲉⲩⲕⲛⲱⲙⲱⲛ •	Ⲁⲛⲓ ⲟⲛ ϣⲁⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲉⲩⲕⲛⲱⲙⲱⲛ:	Ani on ṡaa rōtn xen ouniṡti n evknōmōn:
9	ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧ ⲭⲣⲩⲱⲥⲧⲉⲓ \| ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲧⲁⲣⲛ̄ ⲙⲉϩ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧ ⲭⲣⲩⲱⲥⲧⲉⲓ \| ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲧⲁⲣⲛ ⲙⲉϩ	ànon net xriōstei \| nōten m p̀·saji: tarn meh
10	ⲡⲉⲧ ⲁⲣⲟⲛ ⲁⲛ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉϣϣⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲣⲛ̄ϯ	ⲡⲉⲧ ⲁⲣⲟⲛ ⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉϣϣⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲣⲛϯ	pet aron an: kata θe et eṡṡe: alla tarnti
11	ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲁⲣⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲛ ϥ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙⲉⲛ	ⲙ ⲡⲉⲧ ⲁⲣⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ϥ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙⲉⲛ	m pet aron kata θe et èouontan ftootf men
12	ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲧ̄ ⲟⲩⲏⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲟⲩⲟϣⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϯ ϩⲟⲩⲉ	ⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲉⲧ ⲟⲩⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̄ⲟⲩⲟϣⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϯ ϩⲟⲩⲉ	m penouroet ouyn: ouoh fouoṡs e vol èti houe
13	ⲉ ⲡⲉⲧ ⲁⲣⲟⲛ • ⲧⲙⲛⲧ︦ϩⲏⲕⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛϣⲁϫⲉ ϩⲉϫϩⲱϫ •	ⲉ ⲡⲉⲧ ⲁⲣⲟⲛ: ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲉϫϩⲱϫ:	e pet aron: t̀met·hyki ḋe n nensaji heghōg:
14	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲁⲛ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ \| ⲧⲛ̄ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲁⲛ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ \| ⲧⲉⲛⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	eθve fai ean n hanniṡti \| tennaparakalei m̀mōten
15	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ̄	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ	e θre tetenċi n hankouji: eṡōp ḋe erṡan ouai
16	ϫⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ • ⲛϥ̄ⲟⲩⲱϣⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙ̄	ϭⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙ	ċi n hankouji: ǹtefouōṡs e vol m p̀ourot m
17	ⲡⲉϥϩⲏⲧ • ⲉⲓ̈ⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲛϣⲁⲁⲧ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄	ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲛϣⲁⲁⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ	pefhyt: ie tennaṡōpi an enṡaat: ère peten
18	ⲟⲩⲣⲟⲧ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲛ̄ϣⲁⲁⲧ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲟⲩⲣⲟⲧ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲛ̄ϣⲁⲁⲧ̄ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ourot gōk e vol: m p̀meros et nṡaat m̀mof:
19	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ ϭⲟϫϥ̄ ⲙ̄ \| ⲡϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ ϭⲟϫϥ̄ ⲙ \| ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ	kai ġar ne p̀rosfora et ċogf m \| p̀hyki nem
20	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟϣⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ • ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟϣⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	net ouoṡs e vol m p̀ramaò: erṡan f̀nouti
21	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϣⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲓ̈ⲟ︦ ⲉϥϣⲏϣ •	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϣⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉϥϣⲏϣ:	nōou e roou ṡafṡopou e rof xen outaeio efṡyṡ:
22	ⲏ︦ ⲙⲉϣⲁⲕ ϥⲛⲁⲧⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲁ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ̄ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲓⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ϥⲛⲁⲧⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ ϩⲟⲩⲟ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ie meṡak fnatai e na ǹhyki n houo: e vol je
23	ⲉϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲁⲛ ⲛ̄	ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙ ⲡ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲁⲛ ⲛ	efgouṡt e p̀ourot m p̀hyt: ouoh e p̀àṡai an n
24	ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ •	ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ:	ǹxryma:
25	Ⲧⲁⲡⲟⲇⲏⲝⲓⲥ ϭⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	Ⲧⲁⲡⲟⲇⲏⲝⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	Tapoḋyksis oun n nai maresṡōpi nōten e vol
26	ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ \| ⲛ̄ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ • ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ \| ⲛ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ	hiten p̀·saji \| n t̀ṡyra n hyki: θai et
27	ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ •	ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ:	asnouje m p̀lepton s̀nav e p̀kazofilakion:
28	Ⲁ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ︦ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲁⲓ̈ ϩⲁⲧⲙ̄	ⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧⲁⲓ ⲁⲓⲁⲓ ϩⲁⲧⲉⲙ	a p̀taeio ġar ǹte p̀rosfora etai aiai hatem
page 121
29	CONCERNING SUSANNA 47	CONCERNING SUSANNA 47	CONCERNING SUSANNA 47
30	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛ̄ ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲉⲛⲧⲁ ⲛ̄ ⲣⲙⲙⲁⲟ̄ ⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ ⲣⲙⲙⲁⲟ̀ ⲉⲛϥ ⲉ	p̀ċois: n houe e p̀noub èta n rmmaò enf e
31	ϩⲟⲩⲛ • ϫⲉ ⲉⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲃ •	ϩⲟⲩⲛ: ϫⲉ ⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ:	houn: je en ère f̀nouti er xria an m p̀noub:
32	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ	alla n ouhyt efouab: nem oup̀rohairesis
33	ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲙ̄ ⲡ̄ ⲡⲉ \| ⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲉⲓⲥ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ ⲡⲉ \| ⲧ ⲛⲁⲛⲉ: ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ	essoutōn xen p pe \| t nane: aveis oun tinou
34	ϩⲱⲱⲛ ⲧⲛ̄ⲟⲩⲉϣⲥ̄ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ MTHS • ⲁⲩⲱ	ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣⲉⲥ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ MTHS: ⲟⲩⲟϩ	hōn tenoueṡes penhyt e vol xen MTHS: ouoh
35	ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲕⲁⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁϥ	ǹteten ìni e houn m p̀·saji m f̀nouti: ǹtetenkaf
36	ⲛⲁⲛ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ϩⲉⲛⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ •	ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ϩⲁⲛⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ:	nan: ǹtetennogf e p̀esyt e hankazofilakion:
37	ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲁⲣⲟⲛ •	ⲙ ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲁⲣⲟⲛ:	m psiṡikon: e θre ǹti nōten m pet aron:
38	Ⲧⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲉⲣⲏⲧ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲁϥ • \|	Ⲧⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲥⲁϥ: \|	Teire ġar m f̀mevi je aieryt nōten n saf: \|
39	ⲉⲕⲩⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ ⲧ̄ⲙⲛⲧ︦̄ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ ⲧ̄ⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄	ⲉ̀ⲕⲩⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ	èkirisse n t̀metgōr n t̀sofrosiny n
40	ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ • ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲩ ⲛ̄ ϩⲁϩ • ⲛ̄ ⲑⲉ	ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ: ⲧⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲏⲩ ⲛ ϩⲁϩ: ⲛ ⲑⲉ	sousanna: tare fai ṡōpi n hyv n hah: n θe
41	ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧϩⲁⲕ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥ‐	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϭⲓⲛⲙⲓϣⲉ ⲱ̄ⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛ ϩⲁϩ:	èta p̀aġōn n iōsyf xen tefmǹt·hak nem tefċinmiṡe ōfelei n hah:
42	ϭⲓⲛⲙⲓϣⲉ ⲱ̄ⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛ̄ ϩⲁϩ •
43	Hapec ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̄ ϩⲱⲱⲥ	Hapec ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ϩⲱⲥ	Hapec aġōnize oun tinou ǹje sousanna hōs
44	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ • ⲙⲁⲣⲉⲥ ⲁⲅⲱ]\|-	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲙ ⲙⲏϣ: ⲙⲁⲣⲉⲥ ⲁⲅⲱ-	xen p̀θeatron et meh m myṡ: mares aġō-
45	ⲛⲓⲍⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲛⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	nize xen p̀ma et ère f̀nouti nem n angelos ouoh
46	ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲧⲁⲣⲉ	ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲧⲁⲣⲉ	n hōout nem ne hiome nōou e ros n hytf: tare
47	ⲥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̄ ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ	ⲥ̀ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	s̀tsave n ṡeere ṡym e erkatafronin m f̀mou
48	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲁⲕ̄ •	ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲉⲕ:	eθve t̀mǹt·haek:
49	Ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉⲓ ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲛ ⲉⲩⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ ϩⲙ̄	ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ ϧⲉⲛ	sousanna tai maġaritys en èouevgenys te xen
50	ⲡⲉⲥⲅⲉⲛⲟⲥ • ⲉⲛⲉⲥⲉ ϩⲣⲁⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥϩⲟ̄ • ⲉⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲡⲉⲥⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲛⲉⲥⲉ ϩⲣⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲟ: ⲉⲥⲟⲧⲉⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	pesgenos: enese hras xen pes·ho: esotep e houn
51	ⲉ ⲡⲉⲥ \| ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲛⲧ̄ⲕⲟⲩⲓ̈ • ⲉ ⲁⲥⲁⲓ̈ⲁⲓ̈ ϩⲛ̄	ⲉ ⲡⲉⲥ \| ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ϫⲓⲛ ⲛ ⲧⲉⲥⲙⲛⲧ̀ⲕⲟⲩⲓ: ⲉ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ	e pes \| koitōn jin n tesmnt̀koui: e asaiai xen
52	ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲥⲩⲙⲛⲟⲥ • ⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲉ ϥϯ ϩⲧⲏϥ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲁⲧⲁ‐	ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ ⲥⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ϥ̀ϯ ϩⲧⲏϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ: ⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲉ ⲡ̀ϩⲱⲧⲉⲣ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲙⲙⲟⲥ	oubios n simnos: ǹt ère f̀ti htyf ḋe ǹje p̀·satanas e tesmetveri: astyis e p̀hōter m p̀kammos
53	ⲛⲁⲥ ⲉ ⲧⲉⲥⲙⲛⲧ̄ⲃⲣ̄ⲣⲉ • ⲁⲥⲧⲁⲁⲥ ⲉ ⲡϩⲱⲧⲣ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲙⲙⲟⲥ
54	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ •	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ:	kata p̀nomos:
55	Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲙⲁ̄ ⲛ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ouoh nasàreh e p̀ma n enkot m pes·hai nem
56	ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲅⲁⲙⲙⲟⲥ ⲁϫⲛ̄ ⲧⲁⲕⲟϥ • ⲙ̄ⲡⲉ	ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ ⲡⲉⲥⲅⲁⲙⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲕⲟϥ: ⲙ̀ⲡⲉ	p̀ḋikaiōma m pesġammos n takof: m̀pe
57	ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲏⲣ ⲉⲛⲉϩ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲥⲙⲉϣⲧ ⲡⲥⲁ	ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲥⲙⲉϣⲧ ⲡ̀ⲥⲁ	nesval ṡōpi xen oujyr èneh: e θre smeṡt p̀·sa
58	ⲛ ⲟⲩ \| ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲥⲕⲁ ⲛⲉⲥ‐
59	ⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ TOTAAE ⲛ ⲛ XW ⲉⲧ ⲥⲟⲟϥ •	ⲛ ⲟⲩ \| ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲥⲕⲁ ⲛⲉⲥⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ TOTAAE ⲛ ⲛ XW ⲉⲧ ⲥⲟⲟϥ:	n ou \| ṡyri ṡym n ṡemmo: ouḋe ǹp ska nesmaaje èneh e sōtem e TOTAAE n n XW et soof:
60	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ CHa ⲛⲉⲥϭⲃ̄ϣⲁ ⲉ ϩⲩⲇⲁⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲥϯ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ CHa ⲛⲉⲥϭⲃ̄ϣⲁ ⲉ ϩⲩⲇⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲥϯ	ouḋe ǹp CHa nesċvṡa e hiḋane ǹsa pesti
61	ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ ⲛ̄ ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ ⲛ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	noufe n n hoite etoukapnize m̀mōou:
62	Ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲥⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲁⲓⲥ‐
63	ⲑⲏⲥⲓⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲃⲱϣ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲁⲕ \| ⲉⲧⲟⲩ‐	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲥⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲛⲉⲥⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲃⲱϣ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲕ \| ⲉⲧⲟⲩ‐	haplōs nem esersinxōrin n laav n nesaisθysis e θre yvōṡ je kas ene t̀mǹt·hak \| etou‐
64	Fol. 610 col.	Fol. 610 col.	Fol. 610 col.
65	ⲓ.	Ⲓ.	I.
66	Fol. 62acol. 1	Fol. 62acol. 1	Fol. 62acol. 1
67	ⲥ︦ⲣ︦	ⲥ̀ⲣ	s̀r
68	Fol. 62 a col.	Fol. 62 a col.	Fol. 62 a col.
69	ⲓ.	Ⲓ.	I.
70	ⲣⲇ	ⲣⲇ	rḋ
71	Fol. 62 b col.	Fol. 62 b col.	Fol. 62 b col.
72	Fol. 62 b col. 2	Fol. 62 b col. 2	Fol. 62 b col. 2
73	Fol. 63a col. 1	Fol. 63a col. 1	Fol. 63a col. 1
74	pie	pie	pie
page 122
75	Fol. 63 acol. 2	Fol. 63 acol. 2	Fol. 63 acol. 2
76	Fol. 630 col. 1	Fol. 630 col. 1	Fol. 630 col. 1
77	Fol. 63 b col.	Fol. 63 b col.	Fol. 63 b col.
78	Fol. 64 a col.	Fol. 64 a col.	Fol. 64 a col.
79	Cpra	Cpra	Cpra
80	Ful. 64 a col.	Ful. 64 a col.	Ful. 64 a col.
81	1	1	1
82	ⲉ	ⲉ	e
83	48 THE EXPLANATION OF APA JOHN	48 THE EXPLANATION OF APA JOHN	48 THE EXPLANATION OF APA JOHN
84	ϩⲁⲣⲉⲥ ⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲟ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ	ϩⲁⲣⲉⲥ ⲉ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ	hares e ros xen pes·hyt tako n tespsiṡy
85	ⲛⲥ̄ⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛ̄ ϣⲗⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲙ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛ ϣⲗⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙ	ǹtesslaate e p̀esyt evhiḋony n ṡlof hiten m
86	ⲙⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲁⲧⲏ •	ⲙⲟⲟⲗⲉ ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ:	moole n t̀àpaty:
87	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̄ ⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉ‐
88	ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ ⲁⲓ[ⲥ]ⲑⲏⲥⲓⲥ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ̄ ⲉⲣⲉ	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ̄ ⲉ̀ⲣⲉ	kai ġar p̀houò n n novi ṡavṡōpi n t̀psiṡy e vol hiten n aisθysis: èpai ḋy ère
89	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ̄ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ‐
90	ⲥϭⲣⲁϩⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ • ⲉⲣⲉ ⲧϯⲉ ⲛ ⲁⲓ̈ \| ⲥⲑⲏⲥⲓⲥ	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥϭⲣⲁϩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧϯⲉ ⲛ ⲁ̀ⲓ̀ \| ⲥⲑⲏⲥⲓⲥ	t̀psiṡy ṡop xen p̀hyt n θe n ouparθenos esċraht xen peskoitōn: ère ttie n àì \| sθysis
91	ⲟ̄ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲛ ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲡⲃⲁⲗ ⲉⲧⲉ ⲡⲛⲁⲩ	ⲟⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ ⲃⲱⲕ: ⲛ ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ	oi nas n vōk: n aisθysis ḋe ne p̀val ète p̀nav
92	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲱⲗⲙ̄ ⲙⲛ̄ ⲡϫⲓϯⲡⲉ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡϫⲓϯⲡⲉ:	e vol pe: nem p̀·sōtem nem p̀ṡōlem nem pjitipe:
93	ⲙⲛ̄ ⲡϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲙ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ⲛ ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉⲣϣⲁⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ	nem pċmċom erṡan ṡtem laav oun n aisθysis
94	ⲡⲗⲁⲛⲁ • ⲏ︦ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ̄ • ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϭⲱ̄ ϩⲁⲣⲓ‐	ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ: ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϭⲱ ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟϫ ⲉ̀ϯ ⲟⲥⲓ:	p̀lana: ie ǹtoutako: ṡare t̀psiṡy ċō hariharos esouog èti osi:
95	ϩⲁⲣⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟϫ ⲉϯ ⲟⲥⲉ •
96	Ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲃⲁⲗ ⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲥⲁ	ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ	asṡanṡōpi ḋe e θre p̀val riki ǹsa p̀·sa
97	ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲃⲉⲉ \| ⲃⲉⲉ ⲧⲡⲉ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲟⲉⲓⲙ	ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛϥ̅ⲃⲉⲉ \| ⲃⲉⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲟⲉⲓⲙ	ouṡyri ṡym ouoh nfvee \| vee t̀fe ǹje p̀hoeim
98	ⲧⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ • ϣⲁⲣⲉ ⲑⲁⲧⲏⲩ ⲛ̄ ⲑⲏⲇⲟⲛⲏ ⲣⲁϩⲧⲥ	ⲧ̀ⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ: ϣⲁⲣⲉ ⲑⲁⲧⲏⲩ ⲛ ⲑⲏⲇⲟⲛⲏ ⲣⲁϩⲧⲥ	t̀epyθimia: ṡare θatyv n θyḋony rahts
99	ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲡⲱϣⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̄ⲙⲛⲧ̄ϩⲁⲕ • ⲛⲥ̄ⲃⲱⲕ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲡⲱϣⲉⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ϩⲁⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲱⲕ	tiounou: ouoh ṡaspōṡes e vol n t̀mnt̀·hak: ǹtesvōk
100	ⲛ̄ ⲧⲙ̄ⲧⲱ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲃⲱⲕ ϩⲙ̄ ⲡϩⲁⲥⲉⲓ̈ⲉ	ⲛ ⲧⲙ̄ⲧⲱ̄ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲥⲉⲓ̈ⲉ	n tmtō xen f̀novi: ouoh ṡasvōk xen p̀haseie
101	ⲉⲛⲧⲁ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲃⲱⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲡⲁⲓ̈ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲱϣ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲃⲱⲕ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲫⲁⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲧ ⲁϥⲱϣ	èta david vōk n hytf: fai loipon et afōṡ
102	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲏⲕ ⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁⲓⲓ ⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲏⲕ ⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	e vol eθvytf je aii e net ṡyk n θalassa
103	ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲟⲙⲥⲧ̄ • ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ \| ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲟⲙⲥⲧ̄: ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ \| ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ	ouhatyv te ntasomst: homoiōs \| on erṡan
104	ⲡⲥⲱⲧⲙ̄ ϣⲱⲡ̄ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲉⲧ ⲛⲟⲧⲙ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲡⲁⲧⲏ︦̄	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧ ⲛⲟⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ	p̀·sōtem ṡōp èrof n t̀s̀my et notem nem t̀àpaty
105	ⲛ ⲛ̄ ϫⲱ̄ ⲉⲧ ⲥⲟⲟϥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲉ	ⲛ ⲛ ϫⲱ ⲉⲧ ⲥⲟⲟϥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲓ	n n gō et soof et m̀mav: ǹte p̀hyt riki
106	ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ̄ •	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ:	ǹsōou: ṡavsōk m̀mof e p̀esyt èpoutako:
107	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡϫⲓϯⲡⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲩⲁϣⲏ̄ ⲛ̄ϭⲓ‐	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡϫⲓϯⲡⲉ ⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲟⲩⲁϣⲏ̀ ⲛ̄ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉϥⲟϣ ϣⲁϥⲥⲉⲕ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ	palin on erṡan pjitipe tyif e ouaṡỳ nċinouōm: nem ouyrp efoṡ ṡafsek t̀psiṡy e
108	ⲛⲟⲩⲱⲙ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲏⲣⲡ̄ ⲉϥⲟϣ ϣⲁϥⲥⲉⲕ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉ
109	ⲡⲉⲥⲏⲧ \| ⲉⲩϩⲧⲟⲙⲧⲙ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϯϩⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡϣⲱⲗⲙ̄ ⲟⲛ	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ \| ⲉⲩϩⲧⲟⲙⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯϩⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϣⲱⲗⲉⲙ ⲟⲛ	p̀esyt \| evhtomtem nem outihe: alla p̀ṡōlem on
110	ⲉϥϣⲁⲛϩⲩⲇⲁⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲧⲟⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ ⲛ̄ ⲥⲟϭⲛ	ⲁϥϣⲁⲛϩⲩⲇⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲧⲟⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ ⲛ ⲥⲟϫⲉⲛ	afṡanhiḋane ǹsa p̀·stoi et nanef n n sojen
111	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ • ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲡⲁⲧⲏ̄ • Ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲙ ⲛ: ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ: ⲟⲩⲟϩ	nem n: ṡouhyne ṡafṡōpi xen ouàpaty: ouoh
112	ϣⲁϥⲙⲉⲣ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲡⲁⲧⲏ̄ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ϣⲁϥⲙⲉⲣ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ṡafmer t̀psiṡy e houn e t̀àpaty et m̀mav
113	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ •	ⲛⲉⲙⲁϥ:	nemaf:
114	Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϭⲉ ⲛ̄ ϩⲁⲕ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲥⲣ̄	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲛ ⲛ ϩⲁⲕ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲥⲉⲣ	erṡan t̀psiṡy oun n hak ṡōpi xen nai ṡaser
115	ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ \| ⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ \| ⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ	θe n ouparθenos e avparaḋiḋou m \| mos e vol
116	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲁⲥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲁⲥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ	hi tootou n nesvōk ouoh e asslaate e p̀esyt
117	ⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ •	ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ:	e f̀novi nem tmnt at amahte:
118	..32	..32	..32
page 123
119	CONCERNING SUSANNA 49	CONCERNING SUSANNA 49	CONCERNING SUSANNA 49
120	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲟϣⲥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲟϣⲥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	kai ġar erṡan tmnt at amahte hoṡs e houn
121	ⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲥⲣ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ	ⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲥⲉⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ	e t̀psiṡy ṡaser p̀·s̀mot n ourefċioui ouoh
122	ϣⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲛⲥ̄ⲁⲁϥ ⲛ	ϣⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛⲥ̄ⲁⲁϥ ⲛ	ṡasvōk e houn entamion m p̀hyt nsaaf n
123	ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲥ̄ⲕⲁⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ ⲧ̄ⲙⲛⲧ̄ϩⲁⲕ • ⲛⲉⲣⲉ	ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲭⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ϩⲁⲕ: ⲛⲁⲣⲉ	erymos: ouoh ǹteskaf ka hyv n t̀mnt̀·hak: nare
124	ⲧⲉⲓ ⲙⲁⲅⲁ \| ⲣⲓⲁ ϭⲉ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉ • ⲉ	ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲅⲁ \| ⲣⲓⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉ: ⲉ	tai maġa \| ria oun n s·himi ète sousanna te: e
125	ⲁⲥⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥϭⲓϫ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲟⲩⲉ‐	ⲁⲥⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϭⲃ̄ϣⲁ̄: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ	asasfalize n nesval nem nesjig nem nesoueryte: nem peslas nem nesċvṡa: nem p̀·sṡyma
126	ⲣⲏⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲗⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥϭⲃ̄ϣⲁ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ
127	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ̄ ⲛⲁⲙⲉ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲛⲉⲥⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ⲛⲁⲙⲉ	tyrf n nesaisθysis: ouoh nasṡop name
128	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲕⲏⲡⲟⲥ ⲉϥϣⲟⲧⲙ̄	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲕⲏⲡⲟⲥ ⲉϥϣⲟⲧⲙ̄	kata p̀·saji m p̀·sofos n θe n oukypos efṡotm
129	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲉⲥⲧⲟⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲩⲗⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲉⲥⲧⲟⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲩⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	nem oupygy estoove je ene laav sila m̀mos:
130	ⲁⲩⲱ \| ⲉ ⲧⲁⲕⲉ ⲡⲙⲁ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϩ ⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲙⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ \| ⲉ ⲧⲁⲕⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱϩ ⲛ ⲛ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲛⲉⲙ	ouoh \| e take p̀ma n ouōh n n ṡouhyne nem
131	ⲧⲙⲛⲧ̄︦ϩⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲱϥⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ϩⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱϥⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	t̀mnt̀·hak ouoh èsōfet e vol m p̀ma et m̀mav
132	ⲙ̄ ⲡⲥⲁ ⲛ ⲧ̄︦ⲡⲏⲅⲏ ⲛ ⲧ︦ⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ •	ⲙ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ:	m p̀·sa n t̀pygy n t̀sofrosiny:
133	Ⲧⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲩⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ	θai oun avepyθimei e ros ǹje p̀p̀resbyteros
134	ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧϥ̄ϩⲙ̄ⲙⲉ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧϥϧⲉⲙⲓ	s̀nav nai etoumevi e roou je ǹθōou etfxemi
135	ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲩϣⲟ \| ⲟⲡ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲱⲕϩ̄ ⲛ̄	ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲩϣⲟ \| ⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ	m pilaos: ouoh nai nevṡo \| op xen p̀rōk·h n
136	ⲧⲉⲩⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ̄ ⲁⲩϣⲓⲡⲉ ⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉ ⲡⲣⲱⲕϩ̄	ⲧⲟⲩⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲁⲩϣⲓⲡⲓ ⲧⲁⲙⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲕϩ	touepyθimià avṡipi tame nouèryou e p̀rōk·h
137	ⲉⲧϫⲉⲣⲟ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ :	ⲉⲧϭⲉⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ:	etċero xen pouhyt:
138	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	asṡōpi n ouèhoou e θre p̀ouai p̀ouai m̀mōou
139	ⲃⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲡ̄ ⲛ̄ⲥⲉϯ ϩⲧⲏⲩ ⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̄ • ⲁⲩⲱ	ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ	vōk xen ouhōp ǹtouti htyou e sousanna: ouoh
140	ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲛ̄ⲧ ⲉⲣ ⲟⲩϫⲛ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩϩⲟ \|	ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩϫⲛ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲟⲩϩⲟ \|	avjimi e nouèryou: ǹt èr ougn e nouèryou àouho \|
141	ⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲥⲙⲛ̄	ⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲥⲙⲉⲛ	mologei n nouèryou m p̀hōb: tote avsmen
142	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲡⲣⲁ‐	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ:	tootou nem nouèryou e gōk e vol n t̀p̀raksis m f̀novi: ouoh t̀koinōnia n t̀kakia:
143	ⲝⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ ⲧ̄ⲕⲁⲕⲓⲁ •
144	ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ	ⲛⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ	navparatyrei èousyou je evnajimi e ros
145	ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ •	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ:	m̀mavats:
146	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲃⲱⲕ \|	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲃⲱⲕ \|	asṡōpi ḋe n ouèhoou e θre sousanna vōk \|
147	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲕⲏⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲥϫⲱⲕⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲕⲏⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲥ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	e houn e p̀kypos m pes·hai e θre s̀gōkem m̀mav
148	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲩⲙⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ	kata tessinyθia m p̀nav m p̀kavma: ouoh
149	ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲁⲥ	ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲥ	asgoou e vol n nesvōk e θre yìni nas
150	ⲛⲟⲩϩⲟⲥⲙ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛϫⲓⲣ •	ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲥⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛϫⲓⲣ:	ǹouhosem nem ouanjir:
151	Ⲁ ⲛⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲱⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲥ • ϩⲛ̄	ⲁ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲫⲱⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ: ϧⲉⲛ	a ne p̀resbyteros fōt e hrai e gōs: xen
152	ⲟⲩϣⲥ̄ⲛⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲩⲱⲛϣ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲁⲓⲃⲉ ⲛ ⲉⲥⲟⲟⲩ •	ⲟⲩϣⲥ̀ⲛⲉ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲁⲓⲃⲉ ⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ:	ouṡs̀ne n θe n hanouōnṡ èjen ouhiaive n esōou:
153	ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲩ \| ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲙ̄	ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩ \| ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲙ	avamahte m̀mos ev \| ouōṡ e ìri nemas m
154	H	H	H
155	Fol. 64 b col.	Fol. 64 b col.	Fol. 64 b col.
156	cprb	cprb	cprb
157	Fol. 64 b col. :	Fol. 64 b col. :	Fol. 64 b col. :
158	Fol. 65 a col.	Fol. 65 a col.	Fol. 65 a col.
159	ⲉ	Ⲉ	E
160	“g	“g	“g
161	=	=	=
162	3	3	3
163	Fol. Ⲉ ϥ col.	Fol. Ⲉ ϥ col.	Fol. E f col.
164	Fol. 65 b col.	Fol. 65 b col.	Fol. 65 b col.
165	Fol. 65 b col. «	Fol. 65 b col. «	Fol. 65 b col. «
166	1	1	1
167	ϯ.	ϯ.	ti.
page 124
168	Fol. 66a col. 1	Fol. 66a col. 1	Fol. 66a col. 1
169	ⲉⲣⲕⲉ	ⲉⲣⲕⲉ	erke
170	Fol, 66 a col. 2	Fol, 66 a col. 2	Fol, 66 a col. 2
171	Fol. 66 beol. 1	Fol. 66 beol. 1	Fol. 66 beol. 1
172	Fol. 66 b col. 2	Fol. 66 b col. 2	Fol. 66 b col. 2
173	Fol.67 a col. 1	Fol.67 a col. 1	Fol.67 a col. 1
174	CPRT	CPRT	CPRT
175	50 THE EXPLANATION OF APA JOHN	50 THE EXPLANATION OF APA JOHN	50 THE EXPLANATION OF APA JOHN
176	ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲥⲟⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ • ⲛⲉⲣⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̄	ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲥⲟⲟϥ ⲛ ⲧⲟⲩⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲛⲁⲣⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ	p̀hōb et soof n touepyθimia: nare sousanna
177	ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ • ⲛⲁⲓ ⲉⲧ	ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ	ḋe xen θ̀myti m p̀p̀resbyteros s̀nav: nai et
178	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉ ⲛ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲛ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	èhoou n houo e n mou èta daniyl ṡōpi xen
179	ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ •	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ:	toumyti:
180	Ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲇⲉ ϩⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲙ̄ ⲣⲁⲩⲏ̄ •	ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϧⲁⲧⲟⲧⲥ ⲟⲩⲇⲉ 140 ⲣⲁⲩⲏ̄:	ne nem vōk ḋe xatots ouḋe 140 ravy:
181	ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲉ \| ⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲛⲉⲙ ⲛ̄	ⲟⲩⲇⲉ 140 ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲉ \| ⲣⲉ ϣⲏⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛ	ouḋe 140 ǹsōoun ouḋe ṡee \| re ṡym: nem n
182	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁ • ⲉ ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ: ⲉ ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ	pet naerboyθin e ros ea laav ǹsa: e myttei e
183	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϫⲱⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϫⲱⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ	f̀nouti m̀mavatf fai et gouṡt e gōs: e vol
184	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ •	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	xen t̀fe:
185	Ⲉⲛⲉⲩⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲙⲉⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲕⲱⲗⲩ	Ⲉⲛⲉⲩⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲙⲉⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲕⲱⲗⲩ	Enevnṡċom men m f̀nouti pe èkōli
186	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ	m̀mōou pe: alla afersinxōrin nōou e θre
187	ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ \|	ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ \|	p̀aġōn sinhista: je kas evnaċōlp e vol \|
188	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲑ ⲏⲡ • ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲙⲛⲧ̄︦ϩⲁⲕ ⲛ̄ ⲥⲟⲩ‐
189	ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛⲁϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲑ ⲏⲡ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ϩⲁⲕ ⲛ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ	ǹje nousoċni eθ yp: je ère t̀mnt̀·hak n sousanna naċōlp e vol n tmnt at amahte n
190	ⲛⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ϩⲉ	ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲣⲏϯ	ne p̀resbyteros ouoh n tai ryti ǹte ǹhiomi ryti
191	ⲉⲩⲙⲁ̄ ⲛ̄ϫⲓ ⲥⲃⲱ̄ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲙⲛⲧ̄‐	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϭⲓ ⲥⲃⲱ̄ ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲛ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ:	èouma ǹċi svō e nanef e vol hiten t̀metgōr n sousanna:
192	ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ •
193	Ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ϭⲉ ⲙ̄ ⲙⲓϣⲉ ⲡⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ]	ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲛ ⲙ ⲙⲓϣⲉ ⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	nare ouniṡti oun m miṡe forṡ e vol nem ouniṡti
194	ⲛ ⲁⲅⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲣϣ̄ ϩⲓϫⲛ̄ ⲥⲟⲩ‐
195	ⲥⲁⲛⲛⲁ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ • ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ‐	ⲛ ⲁⲅⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲣϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ:	n aġōn: ouoh nare ouhōb efhorṡ hijen sousanna n houe e iōsyf: iōsyf men ġar ouhōout pe efmiṡe nem ous̀·himi m̀mavats:
196	ϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ •
197	Ⲧⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲉⲥⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲥⲛⲁⲩ •	ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲉⲥⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	θai ḋe ous̀·himi te esmiṡe ouve hōout s̀nav:
198	ⲉⲩϭⲙ̄ϭⲟⲙ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲱⲃ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲉ ϫⲉ ⲉ	ⲉⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲉ ϫⲉ ⲉ	evjemgom xen pouhōb: ouoh t̀ṡ̀fyri te je e
199	ⲛⲉⲥⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲛⲧⲁ	ⲛⲁⲥⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ	nasmiṡe ouve nai: xen ouparaḋisos p̀ma èta
200	ⲡϩⲟϥ \| ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲁⲡⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩϩⲁ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲛⲉⲩⲛⲟϭ	ⲡ̀ϩⲟϥ \| ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲉⲩϩⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	p̀hof \| jemgom e erapatan ǹevha ǹxytf: ǹouniṡti
201	ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲛⲟⲧⲙ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟϭ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ	ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲟⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ	pe pai θeatron ouoh nafnotem ǹouniṡti men pe
202	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲉⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	e vol je hanp̀resbyteros ne evgō m̀mos je
203	ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧ ⲙⲓϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲁⲕⲱⲛ •	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧ ⲙⲓϣⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲕⲱⲛ:	evoi n niṡti m pilaos net miṡe xen pai akōn:
204	Ⲛⲉϥⲛⲟⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲥϩⲓ \|	ⲛⲁϥⲛⲟⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲥϩⲓ \|	nafnotem ḋe on pe eθve t̀mǹt·hak n ous·hi \|
205	ⲙⲉ ⲛ̄ϭⲱⲃ • ⲉⲛⲧ ⲁⲥϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ • ⲛ̄ⲧ	ⲙⲏⲓ ⲛ̀ϭⲱⲃ: ⲉⲧ ⲁⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ⲧ	myi ǹċōb: et asjemgom èti ouve nai niṡti: ǹt
206	ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉ ⲙⲓϣⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ̄ •	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉ ⲙⲓϣⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ:	ère nai oun sevtōtou e miṡe hi ousop:
207	Ⲁ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲱⲛ̄ ⲁ ⲛ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ a	ⲁ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲁ ⲛ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ a	a m pyve ouōn a n salpiġks ōṡ èvol a
208	ⲡⲁⲅⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲅⲱⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲙ̄	ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲙ	p̀aġōn ṡōpi efsevtōt: ouoh a p̀aġōnoθetys m
209	me ϭⲱϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲉⲛⲉⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲡⲉ ⲛϭⲓ	me ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲛⲉⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	me gouṡt e vol xen t̀fe: enevθeōrei pe ǹje
page 125
210	CONCERNING SUSANNA 51	CONCERNING SUSANNA 51	CONCERNING SUSANNA 51
211	ⲡⲙⲏⲏ \| ϣⲉ ⲛ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲛⲉⲣⲉ	ⲡⲙⲏⲏ \| ϣⲟ ⲛ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲛⲁⲣⲉ	pmyy \| ṡo n n angelos e vol xen p̀ċisi: nare
212	ⲡϩⲟϥ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲉⲥⲃⲏ‐	ⲡ̀ϩⲟϥ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲱⲥ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ	p̀hof energei pe xen nai paranomos m p̀resbyteros ouoh enare t̀pistis hōs jemgom xen tai
213	ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲱⲱⲥ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈
214	ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲁⲕ •	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ ϩⲁⲕ:	s·himi n hak:
215	Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲡⲉ ϩⲓ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲡⲉ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϩⲓ	ouoh nare ouniṡti n rōouṡ pe hi toumyti hi
216	OFCOM • ⲛⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ \|	OFCOM: ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ \|	OFCOM: ne p̀resbyteros men je ene ous̀·himi \|
217	ϭⲟⲧⲡⲟⲩ • ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲛ ⲉⲥϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ϭⲟⲧⲡⲟⲩ: ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲛ ⲉⲥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ċotpou: sousanna ḋe hōs je en esjimi e vol xen
218	ⲧⲙⲛⲧ︦ϩⲁⲕ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲉⲩⲟⲯⲱ‐
219	ⲛⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ	ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ϩⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲟⲩⲟⲯⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ	t̀mnt̀·hak: ouoh n ḋemōn navsovti nouopsōnion n nai paranomos: n angelos ḋe hōou
220	ⲛⲉⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲁⲓ̈ⲟ︦ ⲛ̄ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ Tne •	ⲛⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ ⲛⲉⲩⲧⲁⲓ̈ⲟ︦ ⲛ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Tne:	navsovti n nevtaio︦ n sousanna e vol xen Tne:
221	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ̈ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh nai paranomos men avamahte m̀mos
222	ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲩϫⲱ \|	ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩϫⲱ \|	avmiṡe nemas xen pousaji n ṡorp evgō \|
223	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ	m̀mos je ànon ne p̀resbyteros m pilaos: ànon
224	ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲉ ⲃⲱⲗ	ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲉ ⲃⲱⲗ	avpisteve nan m p̀nomos nem t̀eksousia: e vōl
225	ⲁⲩⲱ ⲉ ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈	ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲙⲟⲩⲣ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ	ouoh e mour n hōb niven: nem laav oun m pai
226	ⲙⲁ̄ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ •	ⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ:	ma efnav e ron:
227	Ⲡⲓⲑⲉ ϭⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ̄ • ⲧⲛ̄ϣⲟⲟⲡ̄ ⲅⲁⲣ	ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ	peiθe oun nan nteṡōpe neman: tenṡop ġar
228	ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ • ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲙ̄ ⲡⲓⲑⲉ ϭⲉ ⲛⲙ̄ \| ⲙⲁⲛ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲉⲣϣⲁⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ \| ⲙⲁⲛ	xen teepyθimia: erṡan ṡtem peiθe oun nem \| man
229	ⲧⲛ̄ⲛⲁⲣ̄ ⲙⲛⲧ̄ⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ ⲉⲣⲟ̄ • ϫⲉ ⲉⲛ ⲉⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟ: ϫⲉ ⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	tennaer meθre n noug èro: je en ère ouṡyri
230	ϣⲏⲙ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲣϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϣⲏⲙ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲣϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ṡym ṡop neme: ouoh eθve fai argoou e vol
231	ⲛ ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ •	ⲛ ⲟⲩⲃⲱⲕ:	n ouvōk:
232	Ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲏⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲉϥⲛⲁϣⲧ̄ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲏⲣ ϩⲱⲃ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲕⲱϯ ⲉ	ànav oun je a ouyr hōb efnaṡt kōti e
233	ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ • ⲟⲩⲙⲛⲧ̄︦ⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ̄ •	ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ: ⲟⲩⲙⲛⲧ̀ⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ̀:	sousanna tai s·himi m̀mavats: oumnt̀refhilà:
234	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲥⲟⲟϥ • ⲟⲩⲁⲡⲓⲗⲏ̄ ⲉⲩⲁⲅⲓⲗⲉ ⲛⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ \|	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲥⲟⲟϥ: ⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲉⲩⲁⲅⲓⲗⲉ ⲛⲁⲥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ \|	ouhōb efsoof: ouapeily evagile nas m f̀mou \|
235	ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲛⲱⲥⲏⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲥ •	ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲛⲱⲥⲏⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ:	oukataknōsys e θre pilaos tyrf sōvi ǹsōs:
236	ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ •	ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ:	oumosti e θre pes·hai mestōs nem nessingenys:
237	ⲟⲩϩⲏⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲣⲙ̄ PATH ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲣⲙ̄ ⲛⲏⲓ̈ •	ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲣⲙ̄ PATH ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲣⲙ̄ ⲛⲏⲓ:	ouhyvi ǹte nesrm PATH nem nesrm nyi:
238	Ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲗⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̄ •	ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲗⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ:	hapaks haplōs oukatylisis m pesyi tyrf:
239	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲧⲉⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲧⲁⲓ	alla m̀pe laav xen nai mokmek jemgom e tai
240	ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲁⲕ̄ • ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥϩⲉⲗⲡⲓⲥ \| ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ ϩⲁⲉⲕ: ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉⲥϩⲉⲗⲡⲓⲥ \| ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ	s·himi n haek: nare tes·helpis \| ġar nem pes·hyt
241	ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲧ̄ⲡⲉ̄ •	ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	tagryout èjen f̀nouti n t̀fe:
242	Ⲁⲥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ	ⲁⲥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ	asaṡahom ḋe ǹje sousanna: ouoh pegas je
243	ϯϩⲏϣ ⲥⲁ̄ ⲥⲁ̄ ⲛⲓⲙ • ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲣ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ •	ϯϩⲏϣ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ:	tihyṡ sa sa niven: aiṡaner fai ġar tinamou:
244	ⲉⲓ̈ϣⲁⲛ ⲧⲙ̄ ⲁⲁϥ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ϭⲓϫ •	ⲁⲓϣⲁⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲁⲓϥ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ:	aiṡan ṡtem aif ḋe tinaer vol an e netenjig:
245	Fol. ⲃ︦ ⲉ col. 2	Fol. Ⲃ ⲉ col. 2	Fol. V e col. 2
246	Fol. 67 b eol. 1	Fol. 67 b eol. 1	Fol. 67 b eol. 1
247	Fol. 67 bol. 2	Fol. 67 bol. 2	Fol. 67 bol. 2
248	Fol.68a col. 1	Fol.68a col. 1	Fol.68a col. 1
249	CPRH	CPRH	CPRH
250	Fol. 6S «4 col, 2	Fol. 6S «4 col, 2	Fol. 6S «4 col, 2
251	Fol. 68 b col. 1	Fol. 68 b col. 1	Fol. 68 b col. 1
page 126
252	Fol. 68 b col, 2	Fol. 68 b col, 2	Fol. 68 b col, 2
253	tol. 69a col. 1	tol. 69a col. 1	tol. 69a col. 1
254	ⲥⲣⲗⲁ	ⲥⲣⲗⲁ	srla
255	Fol.69a col. 2	Fol.69a col. 2	Fol.69a col. 2
256	Fol. 69 b col. 1	Fol. 69 b col. 1	Fol. 69 b col. 1
257	Fol, 69 b col. 2	Fol, 69 b col. 2	Fol, 69 b col. 2
258	"ol. 70 a col, 1	"ol. 70 a col, 1	"ol. 70 a col, 1
259	ⲥⲣⲗⲅ	ⲥⲣⲗⲅ	srlġ
260	52 THE EXPLANATION OF APA JOHN	52 THE EXPLANATION OF APA JOHN	52 THE EXPLANATION OF APA JOHN
261	ⲡⲗⲏⲛ TCOTH ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉ‐	ⲡ̀ⲗⲏⲛ TCOTH ⲛⲁⲓ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲛ ϩⲟⲩⲉ ⲉⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	p̀lyn TCOTH nai e ṡtem ìri m fai ei e hrai e netenjig n houe eer novi m̀pe m̀θo e vol \| m p̀ċois:
262	ⲧⲛ̄ϭⲓϫ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲉ ⲉⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ :
263	ⲟⲩⲟⲓ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁϣⲟⲟⲥ ⲉ ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟⲟⲛⲉ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲟⲟⲥ ⲉ ϯⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟⲛⲓ	ouoi nai naṡoos e timevi e roou je semoni
264	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲱ̄ⲛϣ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲕⲱⲧⲉ •	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲛϣ ⲙ ⲡⲁⲕⲱϯ:	m̀moi: tinav e roou evoi n ouōnṡ m pakōti:
265	Ⲙ̄ ⲙⲁ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉ ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲙⲉⲛⲉ ⲡϫⲟⲓ̈	ⲙ ⲙⲁ ⲙ ⲙⲟⲛⲓ ⲉ ϯⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲙⲉⲛⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ	m ma m moni e timevi e roou e mene p̀goi
266	ⲛ̄ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ϭⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲩⲱⲙⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈	ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	n ta psiṡy e roou: nai aijemou evōms m̀moi
267	ⲛ̄ ϩⲟⲩⲉ ⲉⲩⲭⲓⲙⲱⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲧ̄ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲙⲉⲉⲩⲉ \| ϭⲉ ϫⲉ	ⲛ ϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲓⲙⲱⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲉⲩⲓ \| ⲟⲩⲛ ϫⲉ	n houe èouṡimōn efnaṡt: m̀per mevi \| oun je
268	ϯⲛⲁⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲓⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ • ⲛ̄ⲧⲁ‐
269	ϫⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛⲧ̄ϩⲁⲕ • ϯⲛⲁϯ ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ •	ϯⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲁϭⲱϧⲉⲙ ⲛ ⲧⲁ ⲙ̀ⲛⲧ̀ϩⲁⲕ: ϯⲛⲁϯ ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲛ ⲛⲁ ⲉⲓⲟⲧⲉ:	tinaer hoti hyt θynou ǹtapeiθe m̀mōten: ǹtaċōxem n ta m̀nt̀·hak: tinati ṡipe an n na eiote:
270	Ⲧⲛⲁⲥⲱϣ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲛⲧ̄ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ • ϯⲛⲁϯ ⲗⲩⲡⲏ	Ⲧⲛⲁⲥⲱϣ ⲁⲛ ⲛ ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ: ϯⲛⲁϯ ⲗⲩⲡⲏ	Tnasōṡ an n tam̀ntevgenys: tinati lipy
271	ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲁϩⲁⲓ̈ • ϯⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲙ̄	ⲁⲛ ⲙ ⲡⲁϩⲁⲓ: ϯⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲙ	an m pahai: tinavōl e vol an n t̀mr̀re m
272	ⲡⲁϩⲱⲧⲣ̄ • ⲉ ϯ ⲧⲏϭ (s) ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ \| ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ	ⲡⲁϩⲱⲧⲉⲣ: ⲉ ϯ ⲧⲏϭ (s) ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ϩⲏⲧⲥ \| ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ	pahōter: e ti tyċ (s) e rof n hyts \| tinasōtem an
273	ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲃⲱ̄ •	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲃⲱ̄:	ǹsa neten saji n at svō:
274	Ⲧⲛⲁⲥⲟⲧⲡ̄ⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̄ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄	Ⲧⲛⲁⲥⲟⲧⲡ̄ⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	Tnasotp·s nai e mou xen oumou n ċingons
275	ⲛ̄ ϩⲟⲩⲉ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉϥⲥⲟⲟϥ • ⲡⲁϩⲁⲓ̈ ϩⲁⲧⲏⲓ̈	ⲛ ϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϥⲥⲟⲟϥ: ⲡⲁϩⲁⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲓ	n houe èouma n enkot efsoof: pahai xatoti
276	ⲕⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ̄ •	ⲕⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ:	kan xen p̀·sōma an: alla xen p̀ouōṡ m pahyt:
277	Ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟ̄ ⲛⲁ ⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ ϩⲁⲧⲏⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • Ⲁⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟ ⲛⲁ ⲉⲓⲟⲧⲉ ϧⲁⲧⲟⲧⲓ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲁ̀ⲣⲓ	ouoh p̀ho na eiote xatoti n nōou nim: àri
278	ϩⲟⲧⲉ ϭⲉ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲧⲛ̄ \| ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲩ ⲉ	ϩⲟϯ ⲟⲩⲛ ϩⲱ ⲧⲏⲧⲛ̄ \| ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ	hoti oun hō tytn \| hytf m f̀nouti et nōou e
279	ⲣⲟⲛ • ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲁⲧⲏⲛ ⲛ̄	ⲣⲟⲛ: ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲛ	ron: ṡipe hytou n n angelos et xatotn n
280	ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲛⲓⲙ •	ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲙⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ:	tevṡy nem p̀èhoou: emi erōten je ǹteten nim:
281	ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	souen p̀nomos tetenōṡ m̀mof:
282	Ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲕⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲉⲓⲙⲉ	ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲕⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲉⲙⲓ	p̀nomos ġar ōṡ e vol je ene kepyθimei e emi
283	ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲉ ⲥϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ:	m pet xaθouk: ouoh ǹt ère sje nai asōṡ e vol:
284	ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ \| ϩⲉⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉⲣ︦̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩ‐
285	ⲁⲧⲁⲝⲓⲁ • ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ •	ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ \| ϩⲁⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲧⲟⲩⲁⲧⲁⲝⲓⲁ: ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ:	esouōṡ e θre \| hanmartiros ì ǹtouer meθre n touataksia: avōṡ e vol hōou ǹje ne p̀resbyteros:
286	Ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲛ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲛ ⲃⲱⲕ ⲛ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ	ouoh is n vōk n sousanna nem nesṡeere
287	ϣⲏⲙ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ̄ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ	ϣⲏⲙ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲉⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ	ṡym avfōt e houen avnav e ne p̀resbyteros
288	ⲉⲩⲧⲟⲛϩ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ •	ⲉⲩⲧⲟⲛϩ̄ ⲛⲉⲙⲁⲥ:	evtonh nemas:
289	Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ XW ⲛ̄ \| ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ XW ⲛ \| ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ:	ouoh ǹt ère ne p̀resbyteros XW n \| nousaji:
290	ⲁⲩϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄	ⲁⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄	avċi ṡipe èmaṡō ǹje n vōk je ǹp ousōtm
291	ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̄ ⲉⲛⲉϩ •	ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	e saji n tai mine e houn e sousanna èneh:
292	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲏϣ	asṡōpi ḋe m pefrasti àouniṡti m myṡ
293	! Here there is a small erasure, or one letter may be wanting	! Here there is a small erasure, or one letter may be wanting	! Here there is a small erasure, or one letter may be wanting
294	after uj.	after uj.	after uj.
page 127
295	CONCERNING SUSANNA 53	CONCERNING SUSANNA 53	CONCERNING SUSANNA 53
296	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲓϣⲉ ϣⲟⲟⲡ̄ ϩⲁ	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲓϣⲉ ϣⲟⲡ ϧⲁ	sōouh e houn: èti ġar ère p̀miṡe ṡop xa
297	ⲡⲉϫⲣⲟ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲡϩⲁⲡ̄ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ • ⲁ	ⲡ̀ϭⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ϣⲟⲡ ϧⲁ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ: ⲁ	p̀ċro: ouoh enare p̀hap ṡop xa p̀k̀lom: a
298	ⲡⲗⲁ \| ⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ	ⲡⲗⲁ \| ⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ	pla \| os tyrf sōouh e houn n hōout nem ne
299	ϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ • Ⲁ ⲡⲉⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲣ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	hiome nem n ṡyri kouji: a p̀θeatron er ouniṡti
300	ⲉⲙⲁⲧⲉ •	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	èmaṡō:
301	Ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲩ‐
302	ⲛⲁⲩⲉⲟⲟⲩ • ⲛⲉⲧ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲡⲉ ⲉ ϩⲱⲃ	ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩⲉⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲧ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲡⲉ ⲉ ϩⲱⲃ	n rōmi et m p̀esyt enevsooun an je evnaveoou: net n t̀fe ḋe ǹθōou eneveime pe e hōb
303	ⲛⲓⲙ •	ⲛⲓⲃⲉⲛ:	niven:
304	Ⲁ ⲛⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ̈ ⲉⲩⲙⲏϩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ •	ⲁ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉⲩⲙⲏϩ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ:	a ne p̀resbyteros ḋe ì evmyh m paranomia:
305	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̄ \| ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲛ ⲉⲣⲉ ii	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ \| ⲛ ⲑⲉ ⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ii	ouoh avmouti e sousanna \| n θe en ère ii
306	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲩϣⲓⲡⲉ ⲙⲛ̄	ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ	mevi e ros: ǹt avmouti e ros evṡipi nem
307	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲧϥ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲙⲉ	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ ⲑⲉ ⲉⲧϥⲙⲉⲩⲓ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ ⲙⲏⲓ	oumou n θe etfmevi ros ǹje p̀k̀ritys m myi
308	ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲱⲛϩ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ •	ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ǹt avmouti e ros evōnx nem ouṑou: n ṡa èneh:
309	Ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ	pegav oun n nahrem pilaos je goou ǹsa
310	ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̄ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ • ⲛ̄ⲧⲟ \| ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩ‐	ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ ⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ: ⲛ̀ⲑⲟ \| ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ:	sousanna t̀ṡeere n ṡelkias: ǹθo \| ou ḋe avgoou: ouoh asì ǹθos nem nesioti nem nessingenys tyrou nem nesṡyri:
311	ϫⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲥⲩⲛ‐
312	ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ •
313	Ⲁⲥⲉⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̄ ϩⲱⲥ ⲉⲥⲙ̄ϣⲁ̄ (sic) ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ •	ⲁⲥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲥⲙ̀ϣⲁ̀ (sic) ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	asì ḋe ǹje sousanna hōs esm̀ṡà (sic) m f̀mou:
314	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲥⲙⲛⲧ̄ϩⲁⲕ ⲉⲧ ⲟϣ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲥϩⲏϣ	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲥⲙⲛⲧ̀ϩⲁⲕ ⲉⲧ ⲟϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲥϩⲏϣ	eθve tesmnt̀·hak et oṡ: ouoh nesaṡahom es·hyṡ
315	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩ • Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲕⲱ̄ ⲛ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲭⲱ ⲛ	e vol an je esnamou: alla je esnakō n
316	ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ \| ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̄	ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ \| ⲛ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ	ouran efhoou \| n nesioti: ouoh ounogneg m
317	ⲡⲉⲥⲕⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ •	ⲡⲉⲥⲕⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ:	peskenos tyrf:
318	Ⲛⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲥ ⲙⲛⲧ̄ⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲛⲧ	ⲛⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲥ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧ	ne mntas meθre ġar m̀mav xa p̀hōb et
319	ⲁⲩⲧⲟϭϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ • ⲛⲉⲣⲉ ϩⲁϩ ⲁϣⲁϩⲟⲙ	ⲁⲩⲧⲟϭϥ ⲉ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁϩ ⲁϣⲁϩⲟⲙ	avtoċf e ros xen p̀paraḋisos: nare hah aṡahom
320	ϩⲁ ⲣⲟⲥ • ⲛⲉⲥⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥϣⲃⲉⲉⲣ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ	ϧⲁ ⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲥⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ	xa ros: nesioti nem nesṡ̀fyri nem nessingenys
321	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲣⲙ̄ⲣⲁⲩⲏ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲣ̄ ϩⲏⲃⲉ̄ ⲙⲛ̄ \|	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲣⲙ̄ⲣⲁⲩⲏ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲛⲉⲙ \|	nem nesrmravy︦: ouoh nare pes·hai er hyvi nem \|
322	ⲡⲉϥⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲛⲉ‐
323	ⲥⲙⲟⲕϩ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉⲥⲟⲕⲙ̄ • ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲉⲥϩⲉϫϩⲱϫ • ⲉⲥϣⲟⲟⲡ̄	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲉⲥⲙⲟⲕϩ̄ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉⲥⲟⲕⲙ̄: ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲥϩⲉϫϩⲱϫ: ⲉⲥϣⲟⲡ	pefyi tyrf evnehpe tyrou: ǹθos ḋe hōs enesmok·h n hyt esokm: esrimi es·heghōg: esṡop
324	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ̄ • ⲁⲥⲉⲓ̈ ⲁⲥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲁⲥⲓ̀ ⲁⲥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	xen ouniṡti n θevio: asì asahe rats xen θ̀myti
325	ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ •	ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	n ouon niven:
326	Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉⲩⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉⲩⲛⲁⲩ	ouoh nare p̀myṡ tyrf ahe ratf evnav
327	ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲡⲁ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ : ⲁⲩ \| ⲁⲩ‐
328	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲁ̄	ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲡⲁ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲩ \| ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ	e ros: pa n angelos nem pa n rōmi: av \| avtōoun ǹje p̀p̀resbyteros s̀nav xen pousṡyma
329	ⲛ̄ ϣⲱⲥⲉ ϩⲉⲛⲟⲩⲱⲛϣ̄ ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲫⲟϥ ⲛ̄ ⲣⲉϥϯ	ⲛ ϣⲱⲥⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲟϥ ⲛ ⲣⲉϥϯ	n ṡōse hanouōnṡ ne: ouoh ère fof n refti
330	Fol. 70a col.	Fol. 70a col.	Fol. 70a col.
331	Fol. 70 b col.	Fol. 70 b col.	Fol. 70 b col.
332	Fol. 70 b col.	Fol. 70 b col.	Fol. 70 b col.
333	Fol. 71 a col.	Fol. 71 a col.	Fol. 71 a col.
334	ⲥⲣⲗⲇ	ⲥⲣⲗⲇ	srlḋ
335	Fol. 71 a col.	Fol. 71 a col.	Fol. 71 a col.
336	Fol. 71 & col.	Fol. 71 & col.	Fol. 71 & col.
337	2	2	2
338	13]	13]	13]
339	ⲙ	ⲙ	m
340	1	1	1
page 128
341	Fol. 71b col. 2	Fol. 71b col. 2	Fol. 71b col. 2
342	Fol. 72a col. 1	Fol. 72a col. 1	Fol. 72a col. 1
343	ⲥⲣⲗⲍ︦	ⲥⲣⲗⲍ︦	srlz︦
344	Fol. 72 a col. 3	Fol. 72 a col. 3	Fol. 72 a col. 3
345	Fol. 72 beol. 1	Fol. 72 beol. 1	Fol. 72 beol. 1
346	ⲥⲣⲗⲑ	ⲥⲣⲗⲑ	srlθ
347	Fol. 720 col. 3	Fol. 720 col. 3	Fol. 720 col. 3
348	54 THE EXPLANATION OF APA JOHN	54 THE EXPLANATION OF APA JOHN	54 THE EXPLANATION OF APA JOHN
349	WTOTHT • ϣⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲕⲱ ⲇⲉ ⲛ̄	WTOTHT: ⲥⲁϫⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲩⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ	WTOTHT: saji hrai n hytou: avkō ḋe n
350	ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ	ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲙⲟϣⲓ	noujig e hrai e gōs: ouoh pegav je enmoṡi
351	ⲛ̄ⲥⲁϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϣⲛⲏ̄ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ •	ⲛ̀ⲥⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲛⲏ̀ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲛ:	ǹsaf xen t̀ṡnỳ mmavatn:
352	Ⲁ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲥⲛ̄ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ \|	ⲁ ⲑⲁⲓ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲃⲱⲕ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ \|	a θai ì e houn nem vōk s̀nouti: ouoh \|
353	ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲁⲥϣⲧⲁⲙ ⲛ ⲛ̄ ⲣⲟ̄ ⲛ̄	ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ ⲃⲱⲕ ⲁⲥϣⲑⲁⲙ ⲛ ⲛ 170 ⲛ	asgoou e vol n n vōk asṡθam n n 170 n
354	ⲧⲉϣⲛⲏ • ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ Wad ⲣⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩϩⲣ̄ϣⲓⲣⲉ	ⲧ̀ϣⲛⲏ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ Wad ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ	t̀ṡny: afì e houn Wad ros ǹje ouhr̀ṡire
355	ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉϥⲕⲏⲡ̄ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ •	ⲫⲁⲓ ⲉ ⲛⲉϥⲕⲏⲡ̄ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ:	fai e nefkyp afṡōpi nemas:
356	Ⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲉ ⲧⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲛϩⲏⲡ̄	ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲛϩⲏⲡ	ǹt ère ǹnav ḋe ànon e t̀paranomia enhyp
357	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲗϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲛⲡⲱⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ •	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲛⲫⲱⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ:	xen ouklje xen p̀paraḋisos anfōt e hrai e gōou:
358	ⲁⲩⲱ ⲡⲏ ⲙⲉⲛ ⲙ̄ⲡ \| ⲛ̄ ⲉϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡ \| ⲛ ⲉϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ	ouoh fy men ǹp \| n eṡamahte m̀mof: e vol
359	ϫⲉ ϥϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛ̄	ϫⲉ ϥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛ	je f̀jemgom n houe e ron: ouoh afouōn n n
360	ⲣⲟ̄ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ ⲁⲛϫⲛⲟⲩⲥ	170 ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲑⲁⲓ ⲁⲛϫⲛⲟⲩⲥ	170 affōt e vol: anamahte ḋe n θai angnous
361	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϩⲣ̄ϣⲓⲣⲉ ⲉⲧ ⲛ̄ ⲛⲉⲙⲉ̄ •	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲉⲧ ⲛ ⲛⲉⲙⲉ̄:	je nim pe pai hr̀ṡire et n neme:
362	Ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ ϫⲟⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ ϫⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	ǹθos ḋe ǹp souōṡ e gof e ron: ouoh nai
363	ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲣ̄ ⲙⲛⲧ̄ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • Ⲁⲩ‐
364	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϩⲱⲥ ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉ \|	ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲱⲥ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉ \|	neten er meθre m̀mōou: e annav e roou: avpisteve nōou ǹje t̀sinaġōgy tyrs hōs p̀resvyte \|
365	ⲣⲟⲥ ϩⲓ ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲁⲓ̈ⲟ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲥⲙⲟⲩ •	ⲣⲟⲥ ϩⲓ ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲁⲓ̈ⲟ̄ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ:	ros hi refti hap ouoh avċaio m̀mos e θre s̀mou:
366	ⲛⲉⲩϫⲓ ϭⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲥ̄ •	ⲛⲉⲩϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲥ:	nevji oun n sousanna e vol e θre ymoouts:
367	ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲃⲁ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲕⲃⲁ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	ouoh ne nem laav ìri m p̀kva n θmyi ǹsa
368	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥ ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ ⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ	f̀nouti m̀mavatf: fai etaf ersinxōrin e θre
369	ⲛⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ	nai ṡōpi: je kas e vol hi tootou m p̀·s̀nav
370	ⲉⲣⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲁⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲩⲱⲛϧ ⲉ ⲃⲟⲗ	ère te t̀p̀raksis m p̀ouai p̀ouai avōnx e vol
371	ⲉⲥϫⲏⲕ \| ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙⲉⲛ ⲙⲛ̄ TANT ⲁⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲉⲥϫⲏⲕ \| ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ TANT ⲁⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	esjyk \| e vol: t̀kakia men nem TANT at amahte
372	ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ̄ ⲛⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲡⲧⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛ̄ⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ̄ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲡⲧⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ	nem tmnrefhila nem paranomos: ptōk ḋe e
373	ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̄ ϣⲁⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ •	ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ϣⲁⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	houn n sousanna ṡaa hrai e f̀mou:
374	Ⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ ⲁϣ	ⲛ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲱⲃϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ ⲁϣ	ǹnav je f̀nouti ōvṡ m̀mof em pistos n aṡ
375	ⲛ̄ ϩⲉ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ	ⲛ ⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ	n ryti: ouoh ṡafkav ǹsōf e θre f̀erḋokimazin
376	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲃ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧϩ̄ •	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧϩ̄:	m̀mōou: n θe m p̀noub xen ouma n ouōt·h:
377	ⲉϥϩⲟⲧϩⲧ ⲛ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ \| ϩⲉⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲥⲉⲩϣⲟⲃⲉ •	ⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ \| ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲥⲉⲩϣⲟⲃⲉ:	efxotxet n n ḋikeos xen \| hanpirasmos sevṡove:
378	Ⲧⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ • ⲁϥϫⲓ	ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁϥϭⲓ	θai ġar te θe etafais n abraam: afċi
379	ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲓ̄ⲥⲁⲕ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϭⲗⲓⲗ •	ⲅⲁⲣ ⲛ ⲓⲥⲁⲕ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϭⲗⲓⲗ:	ġar n isak e θre f̀talof e hrai n ċlil:
380	ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ	ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	afkōt m p̀θisiastyrion: ouoh nare p̀èsōou
381	ϣⲟⲟⲡ̄ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲁϥϩⲱⲣϭ̄ ⲛ ⲛ̄ ϣⲉ̄ ⲉϫⲱϥ ATW ⲉⲛⲉ	ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁϥϩⲱⲣⲉϭ ⲛ ⲛ ϣⲟ ⲉ̀ϫⲱϥ ATW ⲉⲛⲉ	ṡop an pe: afhōreċ n n ṡo ègōf ATW ene
382	ⲙⲛ̄ ⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉ • ⲁϥϫⲓ ⲛ ⲧ̄ϭⲟⲣⲧⲉ ⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ •	ⲛⲉⲙ ⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ: ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲣϯ ⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ:	nem oile m̀mav pe: afċi n t̀gorti e nefjig:
page 129
383	CONCERNING SUSANNA 55	CONCERNING SUSANNA 55	CONCERNING SUSANNA 55
384	ⲁⲩⲱ ⲁϥ \| ϯ ⲙ̄ ⲡⲉϥ ⲛ̄ⲟⲉⲓ̈ ⲉ ⲓ̄ⲥⲁⲕ ⲉⲕⲟⲟⲛⲥϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ \| ϯ ⲙ ⲡⲉϥ ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲉ ⲓⲥⲁⲕ ⲉ̀ⲕⲟⲟⲛⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ	ouoh af \| ti m pef ernoin e isak èkoonsf ouoh n
385	ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲥⲉⲕ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲥⲉⲕ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	tiounou a f̀nouti θre f̀sek tootf e rof xen
386	ⲟⲩⲥⲙⲏ •	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ:	ous̀my:
387	Ⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲩ‐
388	ϣⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛϥ̄ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲛ	ⲛ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲛ	n θai oun nai je kas p̀ouai p̀ouai m̀mon avṡanpeiraze m̀mof: ǹtefhōn e houn e f̀mou en
389	ⲉϥⲣ̄ ⲁⲧ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉ	ⲉϥⲉⲣ ⲁⲧ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ	efer at helpize e t̀boyθia m f̀nouti: alla e
390	ⲧⲣⲉ ϥϭⲱϣⲧ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲉⲓ̈ ⲛⲁϥ • ⲉ ⲡϩⲁⲉ̄ \| ⲛⲉⲩϫⲓ	ⲑⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧⲥ ϣⲁⲧⲉⲥⲓ ⲛⲁϥ: ⲉ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ \| ⲛⲉⲩϫⲓ	θre f̀gouṡt hyts ṡatesi naf: e p̀xaè \| nevji
391	ϭⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲁⲕⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉ ⲙⲛ̄	ⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲁⲕⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ ⲛⲉⲙ	oun n sousanna e vol e takos: ouoh ene nem
392	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ •	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ:	laav n boyθia m peskōti:
393	Hr ⲉⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ϩⲛ̄	Hr ⲉ̀ⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϧⲉⲛ	Hr ère s̀nav ḋe je nem laav n boyθia xen
394	ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲥⲡⲱⲧ̄ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ •	ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	n rōmi: asfōt e ratf nem boyθos et xen t̀fe:
395	ⲡⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲉⲧ WQoT • ⲡⲃⲁⲗ ⲛ ⲁⲧ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ	ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲧ WQoT: ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲛ ⲁⲧ ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ	p̀meθre et WQoT: p̀val n at enkot: ouoh pegas
396	ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉⲧ ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲏⲡ̄ ϩⲙ̄	ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉⲧ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲏⲡ ϧⲉⲛ	je f̀nouti p̀ṡa èneh pet emi e net hyp xen
397	ⲡϩⲏⲧ̄ • \| ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲙⲡⲁⲧ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ •	ⲡ̀ϩⲏⲧ: \| ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ:	p̀hyt: \| pet sōoun n hōb niven em̀pate ouṡōpe:
398	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲣ̄ ⲙⲛⲧ̄ⲣⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ	ǹθok m̀mavatk pet sōoun je èta nai er meθre
399	ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ	n noug e roi: ouoh is hyppe anok tinamou
400	ⲉⲙⲡ ⲉⲓ̈ⲣ︦̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲣ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ	ⲉⲙⲡ ⲉⲓ̈ⲣ︦̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲛⲟⲩϫ	emp eir︦̄ laav n net ère nai er meθre n noug
401	ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ •	ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ:	e roi eθvytou:
402	Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ	ouoh afsōtem e ros ǹje pe ètafgos je èti
403	ⲉⲕϣⲁϫⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ •	ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ:	ek·saji tinagos je is hyppe ti m pai ma:
404	ⲉⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ \|ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲁⲕⲟⲥ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲩϭⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲁⲕⲟⲥ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	evċi ḋe m̀mos e vol e takos: is hyppe a f̀nouti
405	ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲉ ⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉ	ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉ	tounes pe p̀na et ouab xen ouṡyri ṡym e
406	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	pefran pe daniyl: ouoh afōṡ e vol xen ouniṡti
407	ⲛ̄ ⲥⲙⲏ̄ ϫⲉ ϯ ⲟⲩⲁⲁⲃ Ⲁⲛⲟⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ •	ⲛ ⲥⲙⲏ ϫⲉ ϯ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲑⲁⲓ:	n smy je ti ouab anok e p̀·s̀nof n θai:
408	ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲇⲉ ϣⲁⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ϣⲁⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ	afkotf ḋe ṡaa rof ǹje pilaos: ouoh pegav
409	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲕ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥϥ̄ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ • ⲛ̄ⲧⲟϥ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥϥ̄: ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	je ou pe paisaji et k̀gō mmosf: ǹθok: ǹθof
410	ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁ \| ⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ •	ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁ \| ⲧϥ̄ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ:	ḋe afahe ra \| tf xen toumyti:
411	Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲑⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲑⲏⲧ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ	ouoh pegaf je my ǹteten hanaθyt n tai ryti
412	ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲕⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲙⲁ̄ ⲛ̄ ϯϩⲁⲡ̄ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲁⲓ̈	ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϯϩⲁⲡ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ	p̀yi m pisrayl kte θynou e p̀ma n tihap: èta nai
413	ⲅⲁⲣ ⲣ̄ ⲙⲛⲧ̄ⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲅⲁⲣ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ġar er meθre n noug e ros: afktof ǹje pilaos
414	ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ •	ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ:	tyrf xen ouċepy:
415	Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	ouoh peje daniyl nōou je forgou e vol n
416	ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲁϫⲛⲟⲩⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ \| ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲛⲟⲩⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ \| ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	nouèryou ǹtagnouou: ouoh pegaf m \| p̀ouai p̀ouai
417	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲱⲥⲕ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲱⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲟⲩ	m̀mōou je pe etafōsk xen nefèhoou eθoou
418	Fol. 78a col 1	Fol. 78a col 1	Fol. 78a col 1
419	ⲉⲣⲙⲁ	ⲉⲉⲣⲙⲁ	eerma
420	Fol. 78 ϥ col. 3	Fol. 78 ϥ col. 3	Fol. 78 f col. 3
421	Fol. 73b col. 1	Fol. 73b col. 1	Fol. 73b col. 1
422	Fol. 73b col. 2	Fol. 73b col. 2	Fol. 73b col. 2
423	Fol. Td a col. 1	Fol. Td a col. 1	Fol. Td a col. 1
424	cpt	cpt	cpt
425	Fol. 74 a col. 2	Fol. 74 a col. 2	Fol. 74 a col. 2
page 130
426	Fol. 74b col. 1	Fol. 74b col. 1	Fol. 74b col. 1
427	Ful. 74 beol. 2	Ful. 74 beol. 2	Ful. 74 beol. 2
428	Fol. 75 a col. 1	Fol. 75 a col. 1	Fol. 75 a col. 1
429	ⲥ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲉ︦	ⲥⲉⲣⲙⲉⲓ	sermei
430	Fol. 75a col, 2	Fol. 75a col, 2	Fol. 75a col, 2
431	Fol. 76b col. 1	Fol. 76b col. 1	Fol. 76b col. 1
432	56 THE EXPLANATION OF APA JOHN	56 THE EXPLANATION OF APA JOHN	56 THE EXPLANATION OF APA JOHN
433	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲛⲉⲕⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ϯⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲛⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	tinou avì e gōk ǹje neknovi e nakìri m̀mōou
434	ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲁ	ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲁ	jin n ṡorp: àgos èroi je etaknav e roou xa
435	ⲟⲩⲁϣ ⲙ̄ ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ ϣⲏⲛ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲟⲩⲁϣ ⲙ ⲙⲓⲛⲉ ⲛ ϣⲏⲛ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	ouaṡ m mine n ṡyn evsaji nem nouèryou: ǹθof
436	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲁ ⲟⲩⲥⲭⲓⲛⲟⲥ • ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁϥ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲁ ⲟⲩⲥⲭⲓⲛⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁϥ	ḋe pegaf je xa ousṡinos: peje daniyl naf
437	ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲁⲕϫⲓ \| ϭⲟⲗ ⲉ ⲧⲉⲕ ⲁⲡⲉ • ϥ̄ⲁϩⲉ	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁⲕϭⲓ \| ϭⲟⲗ ⲉ ⲧⲉⲕ ⲁⲫⲉ: ϥ̀ⲁϩⲉ	je xen ousoouten akċi \| ċol e tek afe: f̀ahe
438	ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉ	ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ	ġar e ratf tinou ǹje p̀angelos m f̀nouti ère
439	ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉϥⲛⲁⲡⲁϩⲕ̄ ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲏⲏⲧⲉ • ⲁϥ‐	ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥⲛⲁⲫⲁϧⲕ ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ: ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲕⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ:	ousyfi n tootf efnafaxk e tekmyti: afθrevka fai oun ǹsa ousa:
440	ⲧⲣⲉⲩⲕⲁ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ̄ •
441	Ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ϭⲉ ⲉ ⲡ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	afmouti oun e p ke ouai pegaf naf je
442	ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ ⲁⲛ • ⲡⲥⲁ	ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲛ: ⲡ̀ⲥⲁ	p̀·s̀perma n xanaan ouoh paiouda an: p̀·sa
443	ⲁϥⲁⲡⲁⲧⲁ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ̄ ⲁⲥⲡⲱϣⲥ̄ ⲙ̄	ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲁⲥⲡⲱϣⲉⲥ ⲙ	aferapatan m̀mok: ouoh t̀epyθimià aspōṡes m
444	ⲛⲉⲕϩⲏⲧ̄ • ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ \| ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲟⲩⲁϣ	ⲛⲉⲕϩⲏⲧ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ \| ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲁ ⲟⲩⲁϣ	nek·hyt: àgos èroi je etaknav \| e roou xa ouaṡ
445	ⲙ̄ ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ ϣⲏⲛ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ	ⲙ ⲙⲓⲛⲉ ⲛ ϣⲏⲛ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	m mine n ṡyn evsaji nem nouèryou: ǹθof ḋe
446	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲁ ⲟⲩⲡⲣⲓⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁϥ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲓⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁϥ	pegaf je xa oup̀rinos: ouoh peje daniyl naf
447	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲁⲕϫⲓ ϭⲟⲗ ⲉ ⲧⲉⲕⲁⲡⲉ •	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲁⲕϭⲓ ϭⲟⲗ ⲉ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ:	je ǹθok hōk on akċi ċol e tekàfe:
448	Ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉⲣⲉ	ⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ	is p̀angelos ġar m f̀nouti ahe ratf ère
449	ⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲟⲩⲁⲥⲧⲕ̄ ϩⲓ ⲧⲉⲕⲙⲏⲏⲧⲉ : \|	ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲥⲧⲕ ϩⲓ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ: \|	tefsyfi n tootf e θre f̀ouastk hi tekmyti: \|
450	Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ouoh a pilaos tyrf jiṡkak e vol xen ouniṡti
451	ⲛ̄ ⲥⲙⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ ⲥⲙⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	n smy evgō m̀mos je f̀s̀marōout ǹje p̀ċois
452	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲧⲟⲩϫⲟ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ	f̀nouti fai et tougo n ouon niven et helpize
453	ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	èrof: ouoh afougai m p̀èhoou et m̀mav ǹje
454	ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲉ •	ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲓ:	ous̀nof n at novi:
455	Ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̄ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ	ouoh afgōk e vol èjen sousanna: ǹje pe
456	ⲛⲧⲁ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲟⲟϥ • ϫⲉ ⲁ ⲧⲁ \| ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲟϭⲥ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ •	ⲉ̀ⲧⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲟϥ: ϫⲉ ⲁ ⲧⲁ \| ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲟϭⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ:	èta david gof: je a ta \| psiṡy toċs e rok:
457	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲧⲉ ⲛⲧ ⲁⲥϣⲟⲡⲧ̄ ⲉⲣⲟⲥ •	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	ouoh tekouìnam te ǹt asṡopt èros:
458	Ⲛⲉⲓ̈ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϣⲓⲛⲉ	ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ	nai paranomos ḋe m p̀resbyteros et avṡini
459	ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̄ • ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ: ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ǹsa t̀psiṡy n sousanna: senavōk e houn e
460	ⲡⲉⲥⲏⲧ̄ ⲉ ⲡⲕⲁϩ • ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ ⲧⲥⲏϥⲉ • ⲉ	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲉ	p̀esyt e p̀kahi: senatyiou e toots n t̀syfi: e
461	ⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ⲛ ⲛ̄ ⲃⲁϣⲟⲣ̄ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉ •	ⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲛ ⲛ ⲃⲁϣⲟⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ:	enaṡōpe ǹθo n n vaṡor ète n ḋemōn ne:
462	ⲡⲣ̄ \| PO ⲇⲉ ⲛⲁ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ	ⲡⲣ̄ \| PO ⲇⲉ ⲛⲁ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	pr \| PO ḋe na evfrane èjen f̀nouti: ète θai te
463	ⲥⲟⲩ[ⲥⲁⲛ]ⲛⲁ̄ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲧⲁⲓ̈ⲟ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ	ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	sousanna: ouoh senaċi taiò ǹje ouon niven et
464	ⲱⲣⲕ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ •	ⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉ ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ōrk m̀mof: ète ouon niven ne et pisteve èrof:
465	ϫⲉ ⲁⲥⲧⲱⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡϭⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ •	ϫⲉ ⲁⲥⲧⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲛϭⲟⲛⲉⲥ:	je astōm ǹje t̀tapro net saji xen p̀ċinċones:
466	ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉ •	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉ:	ète nai paranomos m p̀resbyteros ne:
page 131
467	CONCERNING SUSANNA 57	CONCERNING SUSANNA 57	CONCERNING SUSANNA 57
468	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡϩⲏⲃⲉ ⲛ ⲛ̄ ⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̄ ⲕⲧⲟϥ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡ̀ϩⲏⲃⲓ ⲛ ⲛ ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲕⲧⲟϥ	tote a p̀hyvi n n eiote n sousanna ktof
469	ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ • ⲁⲩⲱ \| ⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲧⲉⲗⲏⲗ • ⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ \| ⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ	nōou evraṡi: ouoh \| a pes·hai θelyl: afti ōou
470	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉⲥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ • ⲁ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲉⲥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ: ⲁ	m f̀nouti: ouoh a nessingenys tyrou raṡi: a
471	ⲛⲉⲥⲣⲙ̄ⲣⲁⲩⲏ̄ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲁ ⲡⲉⲥⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ •	ⲛⲉⲥⲣⲙ̄ⲣⲁⲩⲏ̄ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲁ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ:	nesrmravy ourot a pesyi tyrf evfrane:
472	Ⲁⲩⲱ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ	ouoh hapaks haplōs avraṡi ṡōpi nōou m̀pe
473	ⲙⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ	m̀θo e vol m f̀nouti: nem n angelos nem n
474	ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ︦ ⲛ̄ ⲥⲟⲩ‐
475	ⲥⲁⲛⲛⲁ̄ • \| ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ ϭⲱⲃ •	ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ: \| ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ ϭⲱⲃ:	rōmi: aknav e t̀metgōr n t̀psiṡy n sousanna: \| aknav e t̀mǹt·hak m pai skevos n ċōb:
476	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲥⲩⲙⲛⲏ ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲣⲁⲉⲓⲧ︦ ϩⲛ̄	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲥⲩⲙⲛⲏ ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲣⲁⲉⲓⲉⲧ ϧⲉⲛ	t̀psiṡy n simny ṡasmoun e vol esgraeiet xen
477	ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ • ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ: ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	oumnt at mou: ṡasmoun e vol xen oukarpos
478	ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉⲙ ⲉϥϩⲱϭⲃ̄ •	ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉⲙ ⲉϥϩⲱϭⲉⲃ:	efroout em efhōċeb:
479	Ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛⲧ̄ ⲁⲧ ϩⲉ̄ ⲛ ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ̄	ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲛⲧ̄ ⲁⲧ ⲣⲏϯ ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ	ṡasmoun e vol xen tmnt at ryti n t̀àrety
480	ⲉⲥϭⲟⲗϫ ⲛ ⲧ̄ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁ \| ⲧⲉⲓ̈ ⲥϩⲓⲙⲉ ϭⲉ	ⲉⲥϭⲟⲗϫ ⲛ ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ \| ⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲛ	esċolg n t̀boyθia m f̀nouti: a \| tai s·himi oun
481	ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲁⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲥⲁⲓ̈ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ •	ϭⲓ ⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲥⲓⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ċi ōou xaten n rōmi: asiai hiten n angelos:
482	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲥⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ϩⲁⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲧⲛ̄	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ϩⲁⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲛ	asṡōpi ḋe esstefanou hatem f̀nouti: ten
483	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲱ̄ ⲛⲉϩⲓⲱⲙⲉ • ⲕⲱϩ ⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ •	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲑⲁⲓ ⲱ̀ ⲛⲉϩⲓⲱⲙⲉ: ⲭⲟϩ ⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲑⲁⲓ:	θynou e θai ṑ nehiōme: koh e p̀·s̀mot n θai:
484	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙ̄ϣⲁ (sic) Q WT ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲙ̄ TITATO	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙ̄ϣⲁ (sic) Q WT ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲙ TITATO	je kas etetnamṡa (sic) Q WT θynou m̀mate m TITATO
485	ⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲉⲟⲟⲩ	ⲛ ⲑⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	n θai hiten f̀nouti xen pix̀ristos iysous penċois: p̀ṑou
486	ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ \| ϣⲁ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ \| ϣⲁ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	naf ṡa èneh \| ṡa e nai èneh àmyn:
487	— ee — er —	— ee — er —	— ee — er —
488	ana ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ ⲑ	ana ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ ⲑ	ana iōannys arṡyepiskopou θ
489	Fol. 75b col. 2	Fol. 75b col. 2	Fol. 75b col. 2
490	Fol. 76a col. 1	Fol. 76a col. 1	Fol. 76a col. 1
491	ⲥⲣⲙⲍ̄	ⲥⲣⲙⲍ̄	srmz
492	Fol. 76a col. 2	Fol. 76a col. 2	Fol. 76a col. 2
493	Fol. 76b col. 1	Fol. 76b col. 1	Fol. 76b col. 1
page 132
494	Fol.	Fol.	Fol.
495	Fol.	Fol.	Fol.
496	—	—	—
497	Fol.	Fol.	Fol.
498	Fol.	Fol.	Fol.
499	76b col. 2	76b col. 2	76b col. 2
500	77acol. 1	77acol. 1	77acol. 1
501	ⲁ̄	ⲁ	a
502	~1	~1	~1
503	ϫⲓ	ϭⲓ	ċi
504	acol, 2	acol, 2	acol, 2
505	77b col. 1	77b col. 1	77b col. 1

Provenance

title: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/coptichomiliesin00budgrich.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/coptichomiliesin00budgrich/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Homilies/Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910)/coptichomiliesin00budgrich.ocr.L0.txt
title: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from coptichomiliesin00budgrich.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/coptichomiliesin00budgrich.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Tex)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=11 editorial_kept=7 editorial_lacuna=223 hyphen_rejoined=363 l1_morphs_unsplit=2 l1_numeral_morph_digits=1 l2_1b_cairene=92 l2_1b_sahidic_table=13 lexeme_L1-S-3=23 lexeme_open=46 n_morphs_fallback=2 numeral=24 numeral_single_ambiguous=4472 stroke_kept=6549 stroke_unified=11785 tokens=34917
file: Homilies/Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910)/coptichomiliesin00budgrich.ocr.L1.txt
title: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from coptichomiliesin00budgrich.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910)/coptichomiliesin00budgrich.ocr.L2.txt

Cite as:

II. The Explanation of Apa John, Archbishop of Constantinople, concerning Susanna — lines 5379–6069, pdf pp. 120-132 (Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/coptichomiliesin00budgrich.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/coptichomiliesin00budgrich/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/budge-coptic-homilies-in-the-dialect-of-upper-egypt-edited-from-the-papyrus-code-b01e2e/coptichomiliesin00budgrich.ocr/L5379-6069/. Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are