III. The Discourse of Saint Athanasius, Archbishop of Rakote, on Mercy and Judgement — lines 6070–6504, pdf pp. 132-140

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/coptichomiliesin00budgrich.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/coptichomiliesin00budgrich/pages

Attribution: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

314 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 6,070–6,504, pdf pp. 132-140 of Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910) — a witness of Pseudo-Athanasius – On Mercy and Judgment (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	THE DISCOURSE OF ATHANASIUS, ARCH-	THE DISCOURSE OF ATHANASIUS, ARCH-	THE DISCOURSE OF ATHANASIUS, ARCH-
2	BISHOP OF RAKOTE, ON MERCY AND	BISHOP OF RAKOTE, ON MERCY AND	BISHOP OF RAKOTE, ON MERCY AND
3	JUDGEMENT.	JUDGEMENT.	JUDGEMENT.
4	ⲀⲐⲀⲚⲀⲤⲒⲞⲤ ⲠⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ Ⲛ̄ PA-	Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ PA-	Àθanasios piarṡièpiskopos n PA-
5	ROTE CIUJAXE ETRE THA IH ⲠϨⲀⲘ︦•	ROTE CIUJAXE ETRE THA IH ⲡϩⲁⲙ•	ROTE CIUJAXE ETRE THA IH pham•
6	— er =	— er =	— er =
7	Ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲥⲉⲁ‐
8	ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲉⲧ ϫⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲧ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲧ ϭⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲧ	pikosmos et er p̀ōvṡ m f̀nouti ǹs̀nyou: seamahte m̀mof xen p̀ċingons et ċi e houn e net
9	ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲡⲁⲛⲑⲣⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϫⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ϧⲁⲑⲟⲩⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲡⲁⲛⲑⲣⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϭⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	xaθouou: nem tmntapanθropos et ċi e houn
10	ⲉⲛ ⲁⲧ ϭⲟⲙ • ⲛ̄ \| ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲡⲟ‐
11	ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩ ⲇⲟⲕⲓ‐	ⲉⲛ ⲁⲧ ϫⲟⲙ: ⲛ \| ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲁ	en at gom: n \| θe et f̀gō m̀mos ǹje piàpostolos et ouab: je kata θe ète m̀peou erḋokimazin m f̀nouti e kaf nōou xen ousoouten: a
12	ⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • ⲁ
13	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩϩⲏⲧ̄ ⲛ̄ ϫⲟⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ ϫⲟⲟⲩⲧ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ	f̀nouti tyiou e hrai èouhyt n goout evìri n
14	ⲛⲉⲧ ⲉⲙ ⲉϣϣⲉ • }	ⲛⲉⲧ ⲉⲙ ⲉϣϣⲉ: }	net em eṡṡe: }
15	Ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲛⲓⲙ • ϩⲓ ⲕⲁⲕⲓⲁ • ϩⲓ	ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓ ⲕⲁⲕⲓⲁ: ϩⲓ	evjyk e vol n ċingons niven: hi kakia: hi
16	ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϩⲓ ⲙⲁⲓ̈ⲧⲟ̄ ⲛ̄ \|ϩⲟⲩⲟ̄ • ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̄ AX ϩⲓ ϩⲱⲧⲃ̄ •	ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϩⲓ ⲙⲁⲓ̈ⲧⲟ̅ ⲛ ϩⲟⲩⲟ: ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ AX ϩⲓ ϧⲱⲧⲉⲃ:	ponyria hi maito n houo: evmeh n AX hi xōteb:
17	ϩⲓ ϯⲧⲱⲛ ϩⲓ ⲕⲣⲟϥ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲥ̄ ⲛ̄	ϩⲓ ϯⲧⲱⲛ ϩⲓ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲉⲥ ⲛ	hi titōn hi k̀rof n hyt efhoou n refkaskes n
18	ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ • ⲙ̄ ⲙⲁⲥⲧ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥϣⲱⲥ •	ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ: ⲙ ⲙⲁⲥⲧ̄ ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲣⲉϥϣⲱⲥ:	refkatalalei: m mast nouti n refṡōs:
19	Ⲛ̄ ϫⲁⲥⲓ onT ⲛ̄ ⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲡⲉ‐	ⲛ ϫⲁⲥⲓ onT ⲛ ⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛ ⲣⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉⲛ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ: ⲛ ⲁⲑⲏⲉⲧ ⲛ	n gasi onT n vaverōme n refkōti ǹsa ǹpet·hōou: en sesōtem an ǹsa nouioti: n aθyet n
20	ⲑⲟⲟⲩ • ⲉⲛ ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲛ ⲁⲑⲏⲧ̄ ⲛ
21	ⲁⲧ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ︦ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛⲁ̄ϩⲧⲉ • ⲛ̄ \| ⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ ⲛ	ⲁⲧ ⲛⲁϩϯ ⲛ ⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ︦ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲁϩϯ: ⲛ \| ⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ ⲛ	at nahti n ouaheiyt︦ n at nahti: n \| ouaheiyt n
22	ⲁⲧ ⲛⲁ̄ • ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲧⲟ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲁⲧ ⲛⲁ: ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲧⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	at na: net ère f̀nouti ktò m̀mōou e houn
23	ⲉⲩⲙⲛⲧ̄ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ϣⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲛⲧ̀ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲛⲟⲩϯ: ϣⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ	èoumnt̀refṡm̀ṡe nouti: ṡaftsavoou on e θre
24	ⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϥⲓ	ⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϥⲁⲓ	ysahōou e vol nem peθoou: ouoh e θre yfai
25	ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲁ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ •	ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲟⲩ:	p̀rōouṡ m p̀na e houn e pet·hit xaθouou:
26	Rata ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	Rata ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Rata θe èta ysaias tisvō nan efgō m̀mos
27	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ \| ⲁⲗⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ \| ⲁⲗⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲛ	xen p̀p̀rosōpon m f̀nouti je \| alōten xen net n
28	ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϫⲓ ⲥⲃⲱ̄ ⲉ ⲣ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ	ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϭⲓ ⲥⲃⲱ̄ ⲉ ⲉⲣ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ	ponyria ċi svō e er pet nanef: p̀nomos ġar
29	ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ϩⲉⲛⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ • ⲉ ⲧⲙ̄	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ϩⲁⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ	ouontaf hanouahsahni m̀mav enaṡōou: e ṡtem
page 133
30	. ON MERCY AND JUDGEMENT 59	. ON MERCY AND JUDGEMENT 59	. ON MERCY AND JUDGEMENT 59
31	ⲡⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ • ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲡ̀ⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	p̀laptei m pet xaθoun: ouontaf ḋe on m̀mav
32	ⲛ ϩⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲛⲁ̄ ⲛ̄	ⲛ ϩⲁⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲛⲁ ⲛ	n hanentoly eθve t̀mǹtmairōme: ouoh e na n
33	ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ •	ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ:	neneryou:
34	Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱ \| ⲙⲉ ⲕⲱ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄	ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱ \| ⲙⲏⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ	eṡōp ġar erṡan ourō \| myi kō ǹsōf n ouai
35	ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ • ϥ̄ⲣⲱϣⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ̄ ⲉ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ: ϥ̀ⲣⲱϣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲧⲁϩⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	xen nai: f̀rōṡi an ǹje p ke ouai e tahe p̀rōmi
36	ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ϥ̄ϣⲏⲡ̄ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ϥ̄ϣⲏⲡ̄ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	e ratf: ouḋe ġar fṡyp an m̀pe m̀θo e vol m
37	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲣ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	f̀nouti ǹje pet er pet nanef n net ṡaat e vol
38	ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲏⲩ ⲛ̄ ϭⲓϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ •	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲏⲟⲩ ⲛ ϭⲓϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄:	xen hanhyou n ċijinċons:
39	Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϥⲛⲁϯ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ	eṡōp ḋe f̀nati laav an e vol xen net ṡop
40	ⲛⲁϥ • \| ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲡⲓ‐	ⲛⲁϥ: \| ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲡⲓⲭⲓⲣⲉ ⲉ ⲧⲁⲗⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	naf: \| eθve net er ċingons men ġar ouoh evepiṡire e tale ḋōron e hrai m f̀nouti:
41	ⲭⲓⲣⲉ ⲉ ⲧⲁⲗⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •
42	ϥ̄ⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩϥⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ ⲛ̄	ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩϥⲟⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ ⲛ	f̀s̀xyout ġar je oufote m p̀ċois te t̀θisia n n
43	ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧⲟ̄ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϣⲛⲁ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲧ‐
44	ⲃⲏⲏⲧϥ̄ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲧⲁⲙ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲟⲓ ϩⲱϥ ⲛ̄ϣⲛⲁ ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲑⲁⲙ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ	asebys: eθve petoi hōf nṡna ṡafgos eθvytf je pet ṡθam n nefmaaje e ṡtem sōtem
45	ⲉⲩϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ϥⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥ̄ \|	ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ \|	èouhyki ǹθof hōf f̀naepikalei m f̀nouti ǹtef \|
46	ⲧⲙ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ ⲥⲩⲛ‐	ϣⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ ⲥⲩⲛⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲁ ⲑⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ṡtem sōtem e rof: eθve fai m parhoimia sinbouleve nan je ma θai e f̀nouti e vol xen
47	ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲁ ⲧⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄
48	ⲛⲉⲕϩⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲉ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ϯⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯⲛⲁϥ ⲛ ⲛ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ	nekxisi ǹmyi: ouoh ǹtek tinaf n n aparṡy e vol
49	ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ •	ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	xen n karpos n tekḋikaiosiny:
50	Ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ	ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ	isje k̀na n ḋōron ġar e houn m f̀nouti e
51	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲱⲣⲡ̄ • ϥ̄ⲥⲟ \| ⲧⲡ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ̄	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲣⲡ̄: ϥ̄ⲥⲟ \| ⲧⲡ̄ ⲛ ϩⲟⲩⲟ	vol xen ouċingons nem outōrp: fso \| tp n houo
52	ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲣⲉⲕϫⲡⲟ̄ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ •	ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉⲕϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ:	ouḋe e ṡtem θrekgfo nak n tai ktysis n tai mine:
53	ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲁⲗⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ •	ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲧⲁⲗⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲥ:	ouḋe e ṡtem tale ḋōron e hrai e vol n hyts:
54	ⲕⲛⲁⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲉⲣⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲕ̀ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲉⲕⲉⲣⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ	k̀naìni ġar e houn m pekeryt n ouḋōron
55	ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲉ MEPHT ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ MEPHT ⲛ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	efouab: n θe et s̀xyout je MEPHT n net soutōn
56	ϣⲏⲡ ⲛⲁϩⲣⲁϥ •	ϣⲏⲡ ⲛⲁϩⲣⲁϥ:	ṡyp nahraf:
57	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉϣϫⲉ ⲉⲕϫⲡⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ \|W	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲕϫⲫⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ \|W	palin on isje ekgfo e vol xen hanxisi \|W
58	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ ⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛ‐
59	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ can ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛ ϩⲏⲕⲓ can ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	ḋikaion ǹtek ṡtem ìni e houn m f̀nouti n hanp̀rosfora: nai eṡare n hyki can e vol n
60	ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲥⲉⲛⲁⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲩⲧⲱⲣⲡ̄ •	ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲥⲉⲛⲁⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ:	hytou: senaopou e rok evhōlem:
61	Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̄ϫⲱ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	kata θe et f̀gō m̀mos hiten pip̀rofytys
62	ⲙⲁⲗⲁⲭⲓⲁⲥ • ϫⲉ ⲛ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲣⲉ ⲙⲏⲧ ⲥⲉⲁ‐	ⲙⲁⲗⲁⲭⲓⲁⲥ: ϫⲉ ⲛ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲣⲉ ⲙⲏⲧ ⲥⲉⲁⲣⲱⲧⲛ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ \| ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲏⲓ	malaṡias: je n aparṡy ouoh n re myt searōtn: ouoh p̀hōlem naṡōpi \| xen neten yi
63	ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲱⲣⲡ̄ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ \| ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲏⲓ̈
64	Wwe ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲕⲉⲣⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲁ̄ ⲙⲛ̄	Wwe ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛⲕⲉⲣⲁ̄ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ	Wwe ġar e ron tinou e θre nkera m p̀na nem
65	Fol.	Fol.	Fol.
66	Fol.	Fol.	Fol.
67	Fol.	Fol.	Fol.
68	Fol.	Fol.	Fol.
69	Fol.	Fol.	Fol.
70	—	—	—
71	Fol.	Fol.	Fol.
72	77bcol. 2	77bcol. 2	77bcol. 2
73	78a col 1	78a col 1	78a col 1
74	ⲅ̄	3	3
75	78a col. 2	78a col. 2	78a col. 2
76	78b col. 1	78b col. 1	78b col. 1
77	78bcol.2	78bcol.2	78bcol.2
78	79acol, 1	79acol, 1	79acol, 1
page 134
79	Fol.	Fol.	Fol.
80	Fol.	Fol.	Fol.
81	Fol.	Fol.	Fol.
82	Fol.	Fol.	Fol.
83	Fol.	Fol.	Fol.
84	79a col. 2	79a col. 2	79a col. 2
85	79becol. 1	79becol. 1	79becol. 1
86	79b col. 2	79b col. 2	79b col. 2
87	80a col. 1	80a col. 1	80a col. 1
88	ϥ	ϥ	f
89	80acol. 2	80acol. 2	80acol. 2
90	60 THE DISCOURSE OF ATHANASIUS	60 THE DISCOURSE OF ATHANASIUS	60 THE DISCOURSE OF ATHANASIUS
91	MOAT: ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛϫⲡⲟ̄ ⲙⲉⲛ ⲙ̄ MOAT ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛϫⲟ̄ ⲇⲉ	MOAT: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛϫⲡⲟ̄ ⲙⲉⲛ ⲙ MOAT ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛϫⲟ̄ ⲇⲉ	MOAT: e θre ngpo men m MOAT e θre ngo ḋe
92	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲁ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥⲏϩ • ϫⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲛⲁ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡ̀ⲛⲁ	e vol xen p̀na kata pets̀xyout: je àreh e p̀na
93	ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲡ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ϩⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕ ⲛⲟⲩϯ ⲛ	nem p̀hap: ouoh ǹtek hntk e houn e pek nouti n
94	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲉ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲁ̄ ⲙⲛ̄	ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲙⲏⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ	syou niven: ère f̀nouti ġar myi m p̀na nem
95	ⲡϩⲁⲡ̄ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲑⲛⲟϥ \| ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ϥⲓ	ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥⲑⲛⲟϥ \| ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϥⲁⲓ	p̀hap: e θre fθnof \| e houn e p̀ċois ǹje pet fai
96	ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲁ̄ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ • ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ϯⲛⲟⲩ	m p̀rōouṡ m p̀na: loipon xen pai ma: tinou
97	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	mare p̀ouai p̀ouai ereksetazin m̀mof:
98	Ⲙⲁⲣⲉϥ ϯ ϩⲧⲏϥ ⲉ ⲛⲉⲧ ϥ̄ϫⲡⲟ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲙ̄‐	ⲙⲁⲣⲉϥ ϯ ϩⲧⲏϥ ⲉ ⲛⲉⲧ ϥ̀ϫⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϥ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ	maref ti htyf e net f̀gfo m̀mōou ǹje p̀ramaò: nai et f̀mevi e n ḋōron m f̀nouti e
99	ⲙⲁⲟ̄ : ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϥ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ
100	ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ϫⲉ ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̈ ⲁϥϫⲓ ⲡϩⲏⲕⲉ ⲛ ϭⲟⲛⲥ̄ •	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̈ ⲁϥϭⲓ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ:	vol ǹxytou: je myttei afċi p̀hyki n gons:
101	ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̈ ⲁϥⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡϭⲱⲃ \| ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̈ ⲁϥ‐
102	ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲉⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲉϥⲭⲣⲱ̄ ⲛ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩ‐	ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̈ ⲁϥⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲱⲃ \| ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̈ ⲁϥⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲉⲓ̈ ⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ: ⲉϥⲭⲣⲱ ⲛ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	myttei afsiaze m p̀ċōb \| e rof: myttei afpleonektei m pet xa ratf: efkrō n oueksousia: e p̀ma n ouḋikaiosiny:
103	ⲥⲓⲁ • ⲉ ⲡⲙⲁ̄ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ •
104	Ⲥⲉⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲇⲓ‐	ⲥⲉⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲱϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲛ ⲕⲉ ⲃⲱⲕ:	seouahsahni ġar nan e θre nhareh e p̀ḋikaion: ouoh p̀ṡōṡ e houn e nen ke vōk:
105	ⲕⲁⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲱϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲛ ⲕⲉ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ •
106	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲕ̀ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲇⲉ	e vol ġar je k̀amahte m̀per er ċingons: ouḋe
107	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲉⲓ̈ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲉⲓ̈:	e vol je ouon ṡċom m̀mok m̀per pleonektei:
108	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ \| ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ \| ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ	alla e vol je seṡop nak \| ǹje ǹh̀vyouì n
109	ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ •	ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	t̀eksousia ouōnh e vol n ǹh̀vyouì n t̀ḋikaiosiny:
110	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲁⲁϥ •	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲁⲓϥ:	ou ġar pète nem ṡċom m̀mok e aif:
111	Ⲉⲕⲛⲁϯ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ ⲛ ⲧ̄ⲙⲛⲧ̄ⲥⲧ︦ⲙⲏⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ	ⲉⲕⲛⲁϯ ⲛ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲥⲧ̀ⲙⲏⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲑⲟⲧⲉ	eknati n t̀apoḋiksis n t̀mnt̀st̀myet nem θote
112	ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧ	ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ	et ṡop nak e houn e f̀nouti: alla xen pet
113	ⲉⲩⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ ⲡⲁ‐	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ: ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁ \| ϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲛ̀ϩⲛⲁⲩ ⲛ ⲛ ϩⲏⲕⲓ	èouon ṡċom m̀mok e paraba n hytf ǹtek ṡtem paraba: isje k̀na \| fai ḋe n ǹhnav n n hyki
114	ⲣⲁⲃⲁ̄ • ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁ \| ϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲛⲁⲁⲩ ⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ
115	ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ϩⲏⲕⲉ • ⲕⲥⲟⲧⲡ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ϩⲏⲕⲓ: ⲕⲥⲟⲧⲡ̄ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲙ	ǹtek tyiou n han ke hyki: k·sotp n houo em
116	ⲡⲕ̄ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲙ ⲡⲕ̄ϯ •	ⲡ̀ⲕϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱϯ:	p̀k·harpaze ouḋe em p̀gōti:
117	Ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲧⲱⲗⲙ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ ⲉⲕⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲧⲱⲗⲉⲙ ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲉ	eθve ou ektōlem n tekmetramaò ekìni e
118	ϫⲱⲥ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲉ ϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ : ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ϫⲱⲥ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	gōs n ǹh̀vyouì ète hanḋikaion an ne: eθve ou
119	ⲉⲕⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̄ ⲃⲟⲧⲉ • ⲉⲕⲉⲡⲓ̄ⲭⲓⲣⲉ ⲉ	ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲧⲉⲕ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ ⲃⲱϯ: ⲉⲕⲉⲡⲓ̅ⲭⲓⲣⲉ ⲉ	ekìri n tek p̀rosfora n vōti: ekepiṡire e
120	ⲧⲁⲗⲟ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟ \| ⲛⲥ︦ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲕ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲧⲁⲗⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟ \| ⲛ̀ⲧⲉⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲕ̀ⲙⲉⲩⲓ	talo e hrai xen oujinċo \| ǹtes: xen pet k̀mevi
121	ⲉⲛⲁ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲛⲁ̄ ⲙ̄ NH ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲛⲁ ⲛ ⲕⲉ ϩⲏⲕⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲛⲁ ⲙ NH ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	èna n ke hyki n hytf: na m NH et m̀mav
122	ⲉⲧⲕϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ϭⲟⲛⲥ̄ • ⲭⲣⲱ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲛⲧ̄ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲉ	ⲉⲧⲕϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ϫⲟⲛⲥ: ⲭⲣⲱ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉ	etkċi m̀mof n gons: xrō n t̀mnt̀mairōme e
123	ϩⲟⲩⲛ ⲉ NH ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ • ⲕⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ NH ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ ⲫⲁⲓ: ⲕ̀ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	houn e NH ouoh ǹtek xarize m fai: k̀nagōk e vol
124	NE ⲛ OTHE ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲡ̄ •	NE ⲛ OTHE ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ:	NE n OTHE nem ouhap:
page 135
125	ON MERCY AND JUDGEMENT 61	ON MERCY AND JUDGEMENT 61	ON MERCY AND JUDGEMENT 61
126	II ape ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲝⲓⲁ •	II ape ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲝⲓⲁ:	II ape f̀nouti ġar koinōnei nem pleoneksia:
127	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ ⲛ̄ ⲥⲟⲟⲛⲉ \| ⲛ̄	ⲟⲩⲇⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ ⲛ ⲥⲟⲛⲓ \| ⲛ	ouḋe f̀nouti p̀koinōnos an pe n n soni \| n
128	ⲛ̄ ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ̄ • ⲟⲩⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉ	ⲛ ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲉⲡ: ⲟⲩⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉ	n reftōrep: ouḋe hōs em̀mon ṡċom m̀mof an e
129	ⲥⲁⲛϣ̄ ⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ ⲉ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲓⲛⲉ	ⲥⲁⲛⲉϣ ⲛ ⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲉ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲓⲛⲓ	saneṡ n n hyki e afkav nan: alla efṡini
130	ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲛⲧ̄ⲣⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄	ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ǹsa oumetrefti karpos n ḋikaion: ouoh m
131	ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩ	ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ	mairōme e vol hi tootn etennovre: ouoh ev
132	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲛ • ⲙ ⲁⲣⲉ ⲡⲛⲁ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲛ: ⲙ ⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pet nanef nan: m are p̀na ṡōpi e vol xen
133	ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲥⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ċingons: ouḋe m are s̀mou ṡōpi \| e vol xen
134	ⲥⲁϩⲟⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲙⲛⲧ̄︦ⲣⲉϥⲣ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ	ⲥⲁϩⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲙ̀ⲛⲧ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ	sahoui: ouḋe m are m̀nt̀refer pet nanef ṡōpi
135	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ:	e vol xen hanrm̀eiooue:
136	Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲕⲓⲙ ⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲕⲓⲙ ⲉ	f̀nouti ġar gō m̀mos ère n rm̀eiooue kim e
137	ⲣⲟϥ ⲛⲉⲧ ⲟⲩϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϭⲟⲛⲥ̄ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ϯⲙⲟⲥⲧⲉ	ⲣⲟϥ ⲛⲉⲧ ⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ϫⲟⲛⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϯⲙⲟⲥϯ	rof net ouji m̀mōou n gons je nai ne timosti
138	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲉ • ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲱⲃⲥ̄ ⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲉ: ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲃⲥ ⲙ	m̀mōou etetneire m̀mōou pe ne: tetenhōvs m
139	ⲡⲁ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏ \| ⲣⲓⲟⲛ • ⲉⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ •	ⲡⲁ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏ \| ⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ:	pa θisiasty \| rion: en hanrm̀eiooue nem ourimi:
140	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ • ϩⲉⲛⲙⲛⲧ︦ϣⲟⲩϣⲉ̄	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ: ϩⲁⲛⲙⲛⲧ̀ϣⲟⲩϣⲉ̀	nem ouaṡahom e vol xen hanxisi: hanmnt̀ṡouṡè
141	ⲛⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ • ϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓⲁ ⲛⲉ •	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ: ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓⲁ ⲛⲉ:	ne nai hvyve n tai mine: hankenoḋoksia ne:
142	Ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲩϣⲟⲟⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲩϣⲟⲡ	ouoh evṡop eθve p̀taeio n n rōmi: evṡop
143	ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲧⲃⲉ \| ⲡⲁⲓ	ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲑⲃⲉ \| ⲫⲁⲓ	an eθve p̀taeio pe e vol hiten f̀nouti: eθve \| fai
144	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϭⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲓ̀ⲣⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	kalōs afgos nċe p̀ċois je m̀per ìri je kas
145	ⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ •	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄:	ère n rōmi nōou e rōtn:
146	Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ̄ ϩⲱⲥ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ϩⲱⲥ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	eṡōp ḋe eknaìri n tekmeθnayt hōs e f̀nouti
147	ⲡⲉⲧ ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲕⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲁⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲧ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲕ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲁⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ	pet emi e ros k̀naàreh e rok e ṡtem ais e vol
148	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓⲧⲟ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ • ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ \|	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲧⲟ̀ ⲛ ϩⲟⲩⲟ: ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲕ̀ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ \|	xen oumǹtmaitò n houo: ek·sōoun je k̀evfrane \|
149	ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϫⲱⲛ	ⲁⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϫⲱⲛ	an m f̀nouti: n tai ryti: fai etgouṡt e gōn
150	ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ̄ⲛⲁ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁϫⲓ ⲉ	ⲙⲁⲣⲛ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁϫⲓ ⲉ	marn ìri n oumeθnayt n tai ryti je kas enaji e
151	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ TMECTOT ED •	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ TMECTOT ED:	vol hiten f̀nouti m TMECTOT ED:
152	Ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ϯ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ϥ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟ︦	ⲉϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ϯ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ϥ̀ⲧⲁⲓⲟ̀	eṡare f̀nouti ḋe ti n nai et m̀mav et f̀taiò
153	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲙⲉϥⲧⲁⲓ̈ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲙⲡⲁϥⲧⲁⲓⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲙ	m̀mōou n nefàġaθon: mpaftaie laav ḋe m
154	ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲏⲥ • ⲥⲧⲟ̄ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲁⲗⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲏⲥ: ⲥⲧⲟ̄ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲁⲗⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	pleonektys: sto nak an e tale ḋōron e hrai
155	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲕϣⲁⲛ \| ⲗⲩⲡⲉⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲕϣⲁⲛ \| ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	m f̀nouti: akṡan \| lipei m pek·son: pegaf je
156	ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ̈ ⲉ ⲧⲁⲗⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲅ̄	ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ ⲧⲁⲗⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	akṡanì e tale ḋōron èjen p̀θisiastyrion ǹtek
157	ⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	er f̀mevi m p̀ma et m̀mav je ouonte pek·son
158	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲟⲕ •	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲟⲕ:	ouhōb e rok:
159	Ⲃⲱⲕ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛⲅ̄ ϩⲱⲧⲡ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲕ̄ⲉⲓ̈	ⲃⲱⲕ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ	vōk n ṡorp ǹtek hōtp nem pek·son tote ǹteki
160	Fol. ⲃⲞ b col.	Fol. ⲃⲞ b col.	Fol. bO b col.
161	Fol. 80b col. 3	Fol. 80b col. 3	Fol. 80b col. 3
162	Fol. 81a col.	Fol. 81a col.	Fol. 81a col.
163	ⲑ︦	Ⲑ	Ɵ
164	Fol. 81 a col.	Fol. 81 a col.	Fol. 81 a col.
165	Fol. 81 b col.	Fol. 81 b col.	Fol. 81 b col.
166	Fol. 81 b col.	Fol. 81 b col.	Fol. 81 b col.
167	ⲉ	Ⲉ	E
168	IS	IS	IS
169	ⲣⲇ	ⲣⲇ	rḋ
page 136
170	Fol.82a col, 1	Fol.82a col, 1	Fol.82a col, 1
171	ⲓ︦ⲁ︦	ⲓ︦ⲁ︦	i︦a︦
172	Fol. 82a col. 2	Fol. 82a col. 2	Fol. 82a col. 2
173	Fol. 82b col. 1	Fol. 82b col. 1	Fol. 82b col. 1
174	Fol. 82b col. 2	Fol. 82b col. 2	Fol. 82b col. 2
175	I'ul. 83a enl. 1	I'ul. 83a enl. 1	I'ul. 83a enl. 1
176	ⲃ	ⲃ	v
177	Fol. 83a ¢ol. 2	Fol. 83a ¢ol. 2	Fol. 83a ¢ol. 2
178	62 THE DISCOURSE OF ATHANASIUS	62 THE DISCOURSE OF ATHANASIUS	62 THE DISCOURSE OF ATHANASIUS
179	ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲗⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ • ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲗⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟⲛ	ǹtek talo e hrai m pekḋōron: àri f̀mevi ouon
180	ⲛ̄ ⲍⲁⲭⲁⲓⲟⲥ \| ⲡⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲟϣϥ̄ ⲉϯ ⲙ̄ ⲡⲉ	ⲛ ⲍⲁⲭⲁⲓⲟⲥ \| ⲡ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁϣϥ ⲉ̀ϯ ⲙ ⲡⲉ	n zaxaios \| p̀telōnys fai et afθaṡf èti m pe
181	ⲛⲧⲁϥ ϩⲟⲩⲗⲁ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛϥ̄ⲧⲟⲩⲕⲱⲃ • ⲛ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲁϥⲡⲱϣ	ⲉⲧⲁϥ ϩⲟⲩⲗⲁ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛϥ̄ⲧⲟⲩⲕⲱⲃ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁϥⲫⲱϣ	etaf houla e rof nftoukōb: n tai ryti affōṡ
182	ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥ ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ •	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲛ ⲛⲁϥ ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ:	èjen n hyki n naf hiparxonta:
183	Ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ •	ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	nafsōoun ġar je f̀ouōṡ eṡōp e rof m pix̀ristos:
184	ⲁⲩⲱ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲕⲉ ϩⲉ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲕⲉ ⲣⲏϯ ⲛ ⲛⲉⲧ ϯ	ouoh m are pix̀ristos ṡōp e rof n ke ryti n net ti
185	ⲁⲛ ⲉⲧ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛϩⲏⲕⲉ • ⲉ ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲥⲉⲃⲱⲗ \|	ⲁⲛ ⲉⲧ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲉ ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̈ ⲛ ⲥⲉⲃⲱⲗ \|	an et roout e houn èǹhyki: e myttei n sevōl \|
186	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ̈ⲧⲟ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ • ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲧⲟ̀ ⲛ ϩⲟⲩⲟ: ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ	e vol n t̀mǹtmaitò n houo: ne etavċitou
187	ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙ̄	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙ	ǹgons: ouoh n tai ryti a p̀ċois ṡōp e rof: m
188	ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲍⲁⲭⲁⲓⲟⲥ •	ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ ⲍⲁⲭⲁⲓⲟⲥ:	p̀·soouten n zaxaios:
189	Ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲏⲓ̈ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲏⲓ ⲙ	ouoh afgos je avougai ṡōpi xen pai yi m
190	ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ⲙⲛⲧ̄ⲛⲁ̄ •	ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ:	p̀oou: ouoh nai angoou nahren net er metnayt:
191	ⲉⲩϥⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲱϣ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ :	ⲉⲩϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ:	evfai ḋe an m p̀rōouṡ n ouṡōṡ nem ouḋikaion:
192	ⲧⲛ̄ ⲛⲁ \| ⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ⲙⲉⲛ	ⲧⲉⲛ ⲛⲁ \| ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲙⲉⲛ	ten na \| tennasaji ḋe on n nahrem petrōis men
193	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲣϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ • ⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲁ̄ • ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲛ	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲣϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄: ⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁ: ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲛ	e rof erjinċons: efamelei ḋe èna: je ouṡyn
194	ⲛ ⲁⲧ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲁⲩϣⲁⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ •	ⲛ ⲁⲧ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲁⲩϣⲁⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ:	n at karpos ṡavṡaatf ǹtounogf e p̀k̀rōm:
195	Ⲁⲩⲱ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲏⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲣ̄ ⲁⲛⲁϥ ⲉⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲏⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouoh m are pai ṡyn n tai mine er anaf èneh
196	ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲉ ⲉⲧ ⲏⲡ̄ ⲉ ⲧⲡⲉ̄ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	m p̀ouoeie et yp e t̀fe: fai et gō m̀mos je
197	ⲁⲓ̈ⲉⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲃⲱ̄ ⲛ̄ ⲕⲛ̄ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲁⲓⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲱ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ	aii eiṡini ǹsa karpos n tai vō n kente: ouoh
198	ⲙ̄ⲡ ⲉⲓ̈ \| ϩⲉ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ • ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ϣⲁⲁⲧⲥ̄ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲛ̀ⲡ ⲓ̀ \| ⲣⲏϯ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ ϣⲁⲁⲧⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ǹp ì \| ryti e ouon: afouahsahni e ṡaats je kas
199	ⲉⲛⲉ ⲥⲟⲩⲱⲥϥ̄ ⲙ̄ ⲡ ⲕⲉ ⲕⲁϩ •	ⲉⲛⲉ ⲥⲟⲩⲱⲥⲉϥ ⲙ ⲡ ⲕⲉ ⲕⲁϩⲓ:	ene souōsef m p ke kahi:
200	Ⲛϯⲁⲩϭⲛ̄ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ϯ ⲧⲉⲟⲩⲱ̄ ⲛ ⲛ̄	Ⲛϯⲁⲩϭⲛ̄ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ϯ ⲧⲉⲟⲩⲱ̄ ⲛ ⲛ	Ntiavċnarike ḋe on e pète ǹp f̀ti teouō n n
201	ϩⲏⲕⲉ ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲁⲡⲓⲗⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄	ϩⲏⲕⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ	hyki nōou: ouoh ṡare ouapeily ṡōpi eθve fai n
202	ϯⲙⲓⲛⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲙ̄ ϯ ⲧⲉⲟⲩⲱ̄ ⲙ̄	ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲱⲃϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ϯ ⲧⲉⲟⲩⲱ̄ ⲙ	taimine: pegaf je pet ōvṡ m̀mof e ṡtem ti teouō m
203	ⲡϩⲏⲕⲉ ⲛⲁⲏ ⲡⲁⲓ̈ ϥⲛⲁⲱϣ ⲉ \| ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥ̄ ⲧⲙ̄ ⲥⲱ‐	ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲁⲏ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁⲱϣ ⲉ \| ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲅⲁⲣ:	p̀hyki nay fai f̀naōṡ e \| hrai e f̀nouti ǹtef ṡtem sōtem e rof: pegaf ǹje f̀nouti je anok ounayt ġar:
204	ⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲅⲁⲣ •
205	Ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ	ⲟⲩϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ	ouhoti ġar ouoh ouhōb pe para p̀nomos pe
206	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲕⲟⲧⲕ̄ €CPIT ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲱϩⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲙⲁ̄ ⲛ	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕⲕⲟⲧⲕ̄ €CPIT ⲙ ⲡⲉⲕⲱⲥϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ	e θre kkotk €CPIT m pekōsx: ouoh pekma n
207	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉ ϫⲟⲟⲗⲉϥ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ̄ • ⲁⲩⲱ	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉ ϫⲟⲟⲗⲉϥ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ	eloole e θre kkotk e goolef n ke sop: ouoh
208	ⲡⲉⲕ ⲙⲁ̄ ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲧ ⲉⲥⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ \| ⲥⲟⲡ̄ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϣϣⲉ	ⲡⲉⲕ ⲙⲁ ⲛ ϫⲱⲓⲧ ⲉⲥⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ ⲕⲉ \| ⲥⲟⲡ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ	pek ma n gōit esratf n ke \| sop: e vol je s̀ṡe
209	ⲉ ⲕⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ • ⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ •	ⲉ ⲕⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ:	e ka nai n n hyki: isje avouahsahni ḋe n nai:
210	ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧ	ⲛ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧ	n net xen p̀nomos: ou pet nnagoof eθve net
211	ϩⲙ nee:	ϧⲉⲛ nee:	xen nee:
212	Ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲥⲧⲙ̄ ⲣ̄	ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲥϣⲧⲉⲙ ⲉⲣ	nai et ère p̀ċois gō m̀mos nōou je esṡtem er
page 137
213	ON MERCY AND JUDGEMENT 63	ON MERCY AND JUDGEMENT 63	ON MERCY AND JUDGEMENT 63
214	ϩⲟⲩⲟ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲣⲁ‐	ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲣⲁⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲧⲉⲛ \| ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	houo ǹje teten ḋikaiosiny n houe e ta nekramatevs nem ǹfarissaios: neten \| vōk e houn e
215	ⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ • ⲛⲉⲧⲛ̄ \| ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ
216	ⲧⲙⲛⲧ̄ⲉⲣⲟ̄ ⲛ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	t̀metouro n m pyve: eθve fai ou monon e vol
217	ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲱϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ϧⲉⲛ ⲛ ⲥⲱϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ:	xen n sōṡe nem net nyou nan e houn e vol:
218	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡ ⲕⲉ ϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲛⲉⲛϭⲓϫ •	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ ⲕⲉ ϩⲱⲃ ⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ:	alla e vol xen p ke hōb n nenjig:
219	IY ⲥⲃⲱ̄ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛϯ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ	IY ⲥⲃⲱ̄ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϯ ⲛ ⲛⲉⲧ	IY svō nan ǹje piàpostolos èθrenti n net
220	ⲉⲙⲛ̄ⲧⲁⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ϭⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϫⲉ	ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϭⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϫⲉ	emmontou: pegaf je eteten ċi je ǹaġaθon je
221	ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲑⲉ ⲉϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲧϣⲁⲁⲧ • ⲡⲉⲧ \| ⲟⲩ ⲱϣ	ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ϯ ⲙ ⲡⲉⲧϣⲁⲁⲧ: ⲡⲉⲧ \| ⲟⲩ ⲱϣ	kas etetnahe e θe èti m petṡaat: pet \| ou ōṡ
222	ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲟⲩⲛⲉⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲉ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧϥ ⲉ	ḋe èouahf ǹsa p̀·sōtyr: a p̀ċois touneiatf e
223	ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ ⲕⲉ ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲩ ⲡⲉⲧ	ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ ⲕⲉ ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩ ⲡⲉⲧ	vol: e θre f̀ti e vol xen tef ke ousia tyrs ev pet
224	ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ •	ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	nanef n n hyki: ouoh n tai ryti ǹtefouahf ǹsōf:
225	Ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ	ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ	ne etavouahou ḋe ǹsōf nem n telios e avgōk
226	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ \| ⲛⲙ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ \| ⲛⲉⲙ	e vol m p̀ourot et naṡōf: ouoh n telios \| nem
227	ⲙⲛⲧ̄ⲛⲁ̄ •	ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ:	metnayt:
228	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̄ⲗⲓ‐
229	ⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲩⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ	ouahsahni nōou je kas evègōk e vol n t̀litourgia te e vol hiten ǹxryma evèpōōne e
230	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ̄ ⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲛ̄	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ	houn e t̀litourgia te e vol xen p̀loġos nem
231	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲡ ⲕⲉ ⲥⲉⲉⲡⲉ ϥ̄ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓ̈ⲣⲉ	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲡ ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲓ ϥ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲣⲓ	pepna p ke sepi f̀ouahsahni nōou e θre yìri
232	ⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲛⲧ̄ⲣⲉϥϯ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ \| ⲉⲩⲙⲏⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ \| ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	n hanmetrefti nem han koinōnia \| evmyn e vol
233	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲟⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩⲉϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	xen net evntavsou: je kas hiten nai evèjimi e roou
234	ⲉⲩⲧⲟⲛⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲙⲛⲧ̄ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲩⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	evθonten m̀mōou e t̀mnt̀mairōme m f̀nouti
235	ⲉⲩⲛⲁ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϯ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲍⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	ⲉⲩⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲍⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	evna: ouoh evti: ouoh evxarize: pegaf ġar je
236	ϯ ⲧⲁⲣⲟⲩ ϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲣ̄ ⲭⲣⲏⲉ‐	ϯ ⲧⲁⲣⲟⲩ ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲭⲣⲏⲉⲧⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄:	ti tarou ti nōten: ṡōpi n xrystos tarou er kryetos e rōtn:
237	ⲧⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ •
238	Ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ̄︦ \| ⲛⲁⲩ ⲛ ⲧ̄ⲕⲟⲓ‐
239	ⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲁ ⲣⲟϥ • ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ \| ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϣⲁⲁ ⲣⲟϥ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ	hiten nai ḋe on etaferyt \| nōou n t̀koinōnia et ṡop ṡaa rof: nai ġar net ahe ratou
240	ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϥ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	ǹsa ouinam m p̀ċois: nai et f̀gos nōou
241	ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ̄ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧ ⲥⲙⲁⲁⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲥⲙⲁⲁⲧ̄ ⲛ̀ⲧⲉ	afṡani ǹje p̀ouro je àmou net smaat ǹte
242	ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲙⲛⲧ̄ⲉⲣⲟ̄ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲥⲃ̄‐
243	ⲧⲱⲧⲥ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ © Ⲁⲓ̈ϩⲕⲟ̄	ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ © ⲁⲓϩⲕⲟ	pa iōt ǹtetenerklyronomin n t̀metouro et avsevtōts nōten jin n t̀kataboly m pikosmos © aihko
244	ⲅⲁⲣ ⲁⲧⲉ \| ⲧⲛ̄ ⲧⲙⲟⲓ̈ •	ⲅⲁⲣ ⲁⲧⲉ \| ⲧⲉⲛ ⲧⲙⲟⲓ̈:	ġar ate \| ten tmoi:
245	Ⲁⲓ̈ⲉⲓ̈ⲃⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲥⲟⲓ̈ • ⲉⲛⲉⲓ̈ⲟ̄ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ̄ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ WONT •	ⲁⲓⲓⲃⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲧⲥⲟⲓ̈: ⲉⲛⲉⲓ̈ⲟ̄ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ WONT:	aiivi areten tsoi: eneio n ṡemmo: areten WONT:
246	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲉⲓ̈ⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ ϯ ϩⲓⲱⲱⲧ̄ •	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲉⲓⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϯ ϩⲓⲱⲧⲧ:	e rōtn: eiky ka hyv areten ti hiōtt:
247	1 Above ϭⲓ ϫⲉ is written ⲣϩⲱⲃⲓⲧ, in a different hand.	1 Above ϭⲓ ϫⲉ is written ⲣϩⲱⲃⲓⲧ, in a different hand.	1 Above ċi je is written rhōvit, in a different hand.
248	Fol. 830 col.	Fol. 830 col.	Fol. 830 col.
249	Fol. 834 col. :	Fol. 834 col. :	Fol. 834 col. :
250	Fol. 84 a col.	Fol. 84 a col.	Fol. 84 a col.
251	Fol. 84 a col.	Fol. 84 a col.	Fol. 84 a col.
252	Fol.84 b col.	Fol.84 b col.	Fol.84 b col.
253	Fol. 84 b col.	Fol. 84 b col.	Fol. 84 b col.
254	rs	rs	rs
page 138
255	Fol. 80a col. 1	Fol. 80a col. 1	Fol. 80a col. 1
256	ϥ	ϥ	f
257	Fol.85a col. 2	Fol.85a col. 2	Fol.85a col. 2
258	Fol. 85% col. 1	Fol. 85% col. 1	Fol. 85% col. 1
259	Fol. 85 b col. 2	Fol. 85 b col. 2	Fol. 85 b col. 2
260	Fol. 86a col. 1	Fol. 86a col. 1	Fol. 86a col. 1
261	64 THE DISCOURSE OF ATHANASIUS	64 THE DISCOURSE OF ATHANASIUS	64 THE DISCOURSE OF ATHANASIUS
262	Ⲉⲓ̈ϣⲱⲛⲉ ⲛⲉ ⲡⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ ϭⲙ̄ⲡⲁϣⲓⲛⲉ • ⲛⲉⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉ‐	ⲉⲓϣⲱⲛⲓ ⲛⲉ ⲡⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲉ: ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲓ̀ ϣⲁⲁ ⲣⲟⲓ̈:	eiṡōni ne pe areten jempaṡine: nai xen p̀ṡ̀teko: areten ì ṡaa roi:
263	ϣⲧⲉⲕⲟ̄ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ ⲉⲓ̈ ϣⲁⲁ ⲣⲟⲓ̈ :
264	Ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩ ⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ètav er ṡ̀fyri ḋe ǹje n ḋikeos: ouoh
265	ⲁⲩϫⲟ \| ⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲣ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲁϣ ⲛ	ⲁⲩϫⲟ \| ⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲁϣ ⲛ	avgo \| os je p̀ċois etaner nai nak n aṡ n
266	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ •	ⲥⲏⲟⲩ:	syou:
267	Ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ	ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	f̀nagos nōou je àmyn tigō m̀mos nōten je
268	eh ⲟⲥⲟⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲁⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧ ⲥⲟⲃⲕ̄ •	eh ⲟⲥⲟⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧ ⲥⲟⲃⲉⲕ:	eh oson aretenais n ouai nai kouji et sovek:
269	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ̈ • ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ⲛⲁⲓ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	anok pe ǹt aretenais nai: p̀ourot ġar e houn
270	ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ •	ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	e net ouab oum̀ntevsebys te e houn e pix̀ristos:
271	ⲁⲩⲱ MET \| POOTT ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲁ ⲡⲉ ⲭ︦ⲥ︦ • ϣⲁⲩϩⲉ̄ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ MET \| POOTT ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲁ ⲡⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϣⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ	ouoh MET \| POOTT e houn e na pe x̀ristos: ṡavjimi e
272	ⲣⲟϥ ⲛ̄ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ •	ⲣⲟϥ ⲛ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	rof n hiperetys m pix̀ristos:
273	Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧϥ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ	ou monon je ouentf ouniṡti m̀mav: alla
274	ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥϥ̄ • ⲡⲁⲓ̈ ⲛϥ̄ⲧⲁⲗⲟϥ	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥϥ̄: ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟϥ	isje oukouji on pe pet evntaff: fai ǹteftalof
275	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ •	ⲉ ϩⲣⲁⲓ:	e hrai:
276	Ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲥⲟ̄ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲟⲩϫⲱ̄ ⲙ̄ ⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲧ̀ⲥⲟ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ ⲟⲩϫⲱ̄ ⲙ ⲙⲟⲩ	ouoh afṡant̀so n oumaθytys n ougō m mou
277	ⲛ ⲱⲣϣ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲁⲙⲏⲛ	ⲛ ⲱⲣϣ̄ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	n ōrṡ m̀mate e f̀ran n oumaθytys àmyn
278	ϯϫⲱ \| ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲛ ⲉϥⲥⲱⲣⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ •	ϯϫⲱ \| ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ ⲉϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ:	tigō \| m̀mos nōten je n efsōrem ǹje pefveke:
279	ϥ̄ϯ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲙⲛⲧ̄ⲣⲙϩⲉ	ϥ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲙⲛⲧ̄ⲣⲙϩⲉ	f̀ti nak ṑ p̀ramaò n oup̀rofasis m mntrmhe
280	ⲙ̄ ⲙⲉ •	ⲙ ⲙⲏⲓ:	m myi:
281	Ⲉ ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ϣⲃⲣ̄ P	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ϣⲃⲉⲣ P	e vol ġar hiten nai evnajimi e rok n ṡver P
282	ϩⲱⲃ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕⲥⲁⲛϣ̄ ⲛⲙ̄ ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ : ⲁⲩⲱ	ϩⲱⲃ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲥⲁⲛⲉϣ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	hōb m f̀nouti ek·saneṡ nem matoi m pix̀ristos: ouoh
283	ⲉⲕⲥⲁⲛϣ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲛⲁⲕ ⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲛ •	ⲉⲕⲥⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲛⲁⲕ ⲉⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ:	ek·sanṡ m̀mōou ehnak everanankazin m̀mok an:
284	ⲡⲣ̄ⲣⲟ̄ ⲇⲉ ⲛ THE ⲙⲉϥⲁⲛⲁⲅ \| ⲕⲁⲍⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥϣⲉⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ THE ⲙⲉϥⲁⲛⲁⲅ \| ⲕⲁⲍⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁϥϣⲉⲧ	p̀ouro ḋe n THE mefanaġ \| kaze ouḋe mpafṡet
285	ⲧⲉⲗⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲛ̄ ⲣⲉϥϯ ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ̄	ⲧⲉⲗⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲛ ⲣⲉϥϯ ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲉⲧ	telos: alla ṡafṡōp e rof n n refti etroouet
286	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩϯ ⲉⲩⲉϫⲓ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲧⲓⲙⲁ	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩϯ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲧⲓⲙⲁ	je kas evti evèċi: ouoh evtima je kas evetima
287	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	m̀mōou:
288	Ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	ouoh evkoinōnei nem n hyki xen ne p̀ros
289	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ ⲛ̄	ⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲁϩⲙⲉⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ ⲛ	syou je evèθahmeou e houn e t̀koinōnia n n
290	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲛⲁⲓ̈ \| ⲙⲁⲣⲛ ⲣ̄ ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲛ̄	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲁⲓ \| ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ	ṡa èneh: nai \| marn er poumevi n ṡa èneh: n
291	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ •	ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	syou niven:
292	Ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ •	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ:	ouoh marouṡōpi m̀pe m̀θo e vol n nenval:
293	ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛϣⲁⲛϩⲉ ⲉ ⲡⲉ‐
294	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲉⲛ̄ ⲉⲛⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ⲥⲱⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄ ⲟⲃϣ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲉⲛ ⲉⲛⲕⲁⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲟⲃϣ	ǹtouṡōpi xen tenpsiṡy je kas anṡanjimi e p̀·syou: en enkaaf ǹsōn: ouḋe ǹteten ṡtem ovṡ
295	ⲛⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄	ⲛⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ: ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙ	ne pet ṡop: tinou ǹtetengouṡt e vol hytf m
page 139
296	ON MERCY AND JUDGEMENT 65	ON MERCY AND JUDGEMENT 65	ON MERCY AND JUDGEMENT 65
297	ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ \| ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡ ⲧⲣ ⲉⲛϭⲱϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ • Fol. 86a col. 2	ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ \| ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ ⲑⲣ ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: Fol. 86a col. 2	pet nyou \| my pote xen p θr engouṡt e vol: Fol. 86a col. 2
298	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ • ⲛⲥ̄ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲁϩⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh ennouje m p̀hōb èfahou: ǹtestahon ǹje
299	ⲧⲉⲛϩⲁⲏ̄ •	ⲧⲉⲛϩⲁⲏ̀:	tenhaỳ:
300	Ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ	ère p̀ċois ḋe tyis nan e θre yhe e ron
301	ⲉⲛⲣⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲛϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄	ⲉⲛⲣⲱⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ	enrōis: ouoh enti karpos enìri m f̀mevi n
302	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ • ⲉⲛⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ̄ ⲉ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧ ϩⲁⲉⲟⲟⲩ •	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧ ϩⲁⲉⲟⲟⲩ:	nefentoly: ensevtōt e tefanapavsis et haeoou:
303	ⲁⲩⲱ ⲉⲙ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϯϫⲣⲟⲡ̄ \| Mam: ϩⲓⲧⲛ̄ IC ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ Fol.86b ⲥⲟⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϯϫⲣⲟⲉⲡ \| Mam: ϩⲓⲧⲉⲛ IC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Fol.86b ⲥⲟⲓ.	ouoh em n laav tigroep \| Mam: hiten IC pix̀ristos Fol.86b soi.
304	ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲓⲱⲧ	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ	Penċois fai e vol hi tootf p̀ṑou m piōt
305	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϣⲁⲁ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϣⲁⲁ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nemaf nem pepna et ouab: ṡaa n aiōn tyrou
306	ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	n aiōn àmyn:
307	=> 5 ⲫ —	=> 5 ⲫ —	=> 5 f —
308	ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ •	ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ:	àθanasios arṡyepiskopou:
309	--ⲩ	--ⲩ	--y
page 140
310	Fol. 86 b col. 2	Fol. 86 b col. 2	Fol. 86 b col. 2
311	Fol. 87acol. 1	Fol. 87acol. 1	Fol. 87acol. 1
312	Ra	Ra	Ra
313	Fol. 87a col. 2	Fol. 87a col. 2	Fol. 87a col. 2
314	Fol, 87b col. 1	Fol, 87b col. 1	Fol, 87b col. 1

Provenance

title: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/coptichomiliesin00budgrich.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/coptichomiliesin00budgrich/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Homilies/Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910)/coptichomiliesin00budgrich.ocr.L0.txt
title: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from coptichomiliesin00budgrich.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/coptichomiliesin00budgrich.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Tex)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=11 editorial_kept=7 editorial_lacuna=223 hyphen_rejoined=363 l1_morphs_unsplit=2 l1_numeral_morph_digits=1 l2_1b_cairene=92 l2_1b_sahidic_table=13 lexeme_L1-S-3=23 lexeme_open=46 n_morphs_fallback=2 numeral=24 numeral_single_ambiguous=4472 stroke_kept=6549 stroke_unified=11785 tokens=34917
file: Homilies/Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910)/coptichomiliesin00budgrich.ocr.L1.txt
title: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from coptichomiliesin00budgrich.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910)/coptichomiliesin00budgrich.ocr.L2.txt

Cite as:

III. The Discourse of Saint Athanasius, Archbishop of Rakote, on Mercy and Judgement — lines 6070–6504, pdf pp. 132-140 (Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/coptichomiliesin00budgrich.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/coptichomiliesin00budgrich/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/budge-coptic-homilies-in-the-dialect-of-upper-egypt-edited-from-the-papyrus-code-b01e2e/coptichomiliesin00budgrich.ocr/L6070-6504/. Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are