IV. The Discourse of Archbishop Theophilus on Repentance and Continence — lines 6505–7300, pdf pp. 140-154

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/coptichomiliesin00budgrich.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/coptichomiliesin00budgrich/pages

Attribution: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

592 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 6,505–7,300, pdf pp. 140-154 of Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910) — a witness of Pseudo-Theophilus – On Repentance and Continence (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	THE DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEO-	THE DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEO-	THE DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEO-
2	PHILUS ON REPENTANCE AND	PHILUS ON REPENTANCE AND	PHILUS ON REPENTANCE AND
3	STRENGTH.	STRENGTH.	STRENGTH.
4	ⲞⲨⲗⲞⲄⲞⲤ ⲛ̄ⲧⲉ ⲠⲈⲚ HET ⲞⲨⲀⲀⲂ H	Ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛ HET ⲟⲩⲁⲃ H	Ouloġos ǹte pen HET ouab H
5	CIT ⲀⲠⲀ 6COPIAOC ⲠⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞ-
6	ⲠⲞⲤ Ⲉ ⲀϤⲦⲀⲨⲞϤ ⲈⲦⲂⲈ THETAHAIA	CIT ⲁⲡⲁ 6COPIAOC ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ THETAHAIA	CIT apa 6COPIAOC piarṡièpiskopos e aftavof eθve THETAHAIA
7	(sic) ⲘⲚ̄ ⲦⲈⲔⲢⲀⲦⲒⲀ • ATW ⲞⲚ Ⲉ TII TPE	(sic) ⲛⲉⲙ ⲦⲈⲔⲢⲀⲦⲒⲀ • ATW ⲟⲛ ⲉ TII TPE	(sic) nem TEKRATIA • ATW on e TII TPE
8	ⲠⲢⲰⲘⲈ ⲀⲠⲈⲖⲈⲒ Ⲉ ⲢⲞϤ • Ⲉ IETAHOI	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲡⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲢⲞϤ: ⲉ IETAHOI	p̀rōmi apelei e ROF: e IETAHOI
9	ⲈⲰⲀⲦ ⲞⲨⲦⲀϨⲞϤ HOT HEXPOHOC Ⲛ	ⲈⲰⲀⲦ ⲞⲨⲦⲀϨⲞϤ HOT HEXPOHOC ⲛ	EŌAT OUTAHOF HOT HEXPOHOC n
10	Ϩⲉ •	ⲣⲏϯ:	ryti:
11	ip Se ——	ip Se ——	ip Se ——
12	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁ ⲣⲙ̄ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁ ⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ	pegaf ǹje pip̀rofytys je a na rm̀eiooue
13	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ \| ⲛ ⲟⲉⲓⲕ ⲙ̄ ⲛ̄ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲁⲩⲱ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ \| ⲛ ⲱⲓⲕ ⲙ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ṡōpi nai \| n ōik m n èhoou nem tevṡy: ouoh
14	ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ̄ ⲉϥⲑⲃ̄ⲃⲓⲏⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲁⲧ	ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ̄ ⲉϥⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲁⲧ	on je ouhyt efouoṡf efθv̀viyv f̀nouti n at
15	ⲥⲧⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ :	ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ:	tasθof e vol an:
16	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲑⲙ̄ⲕⲟ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲛ ⲑⲙ̀ⲕⲟ̀ ⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ	tinou oun ǹs̀nyou marn θm̀kò n nenpsiṡy xen
17	ϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲛϯ ⲛ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ	ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲛϯ ⲛ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ	hannystia enti n nensōma e f̀mou xen hanxisi
18	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ • ϣⲁⲛⲧ ⲛ︦ⲣ︦ ϣⲃⲏⲣ ⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧⲙⲉⲧⲁ‐	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ϣⲁⲧ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ \| ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲕⲁ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϣⲁⲁ ⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲧ	enaṡōou: ṡat ǹer ṡfyr e p̀angelos n timetanoia \| je kas efèka pefmōit ṡaa ron: èta net
19	ⲛⲟⲓⲁ \| ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲕⲁ ⲧⲉϥϩⲓⲏ ϣⲁⲁ ⲣⲟⲛ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲧ
20	ⲟⲩⲁⲁⲃ ϯ ⲛ ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲣⲟ̄ ⲉ ⲡⲁⲛ‐
21	ⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ ⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ	ⲟⲩⲁⲃ ϯ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲣⲟ ⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲥⲉⲙⲟⲩ	ouab ti n ǹousōma e f̀mou ṡatouċro e p̀antikimenos kata pet s̀xyout je eθvytk semou
22	ⲙ̄ⲙⲟⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲟⲡⲛ̄ ⲛ ⲑⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲩⲟⲡⲛ̄ ⲛ ⲑⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ	m̀mon m p̀èhoou tyrf: avopn n θe nai esōou e
23	ⲕⲟⲟⲛⲥⲟⲩ •	ⲕⲟⲟⲛⲥⲟⲩ:	koonsou:
24	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϯⲥⲃⲱ̄ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧⲛ \|	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧⲛ \|	ouoh on piàpostolos tisvō nan je mououtn \|
25	ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙ̄ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲧⲁⲕⲁ‐	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲧ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ: ⲡ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲧ̀ⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ:	n net m melos et hijen p̀kahi: t̀pornia t̀akaθarsia: p̀paθos t̀epyθimia eθoou:
26	ⲑⲁⲣⲥⲓⲁ • ⲡ̄ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲧⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ •
27	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁⲁⲛ ⲉ ⲧⲙⲟⲕϩⲥ̄ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲧⲏⲓⲛ ⲉ ⲧ̀ⲙⲟⲕϩⲉⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	hotan ḋe anṡantyin e t̀mok·hes xen hannystia
28	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲣⲟⲉⲓⲥ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥ⳨ⲟ︦ⲩ︦	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ: ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥ⳨ⲟ︦ⲩ︦	nem hanṡ̀lyl nem hanouṡy n rōis: ntns⳨o︦y︦
29	ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ • ⲧⲛ̄ⲛⲁⲣ̄ ϣⲁ̄ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̄	ⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ϣⲁ ϩⲱⲛ ⲛ	m pensōma nem tenpsiṡy: tennaer ṡa hōn n
30	Fol. 87b col. 2 ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲉϥⲯⲁⲗⲉⲓ̈ \| ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉ ⲁⲕⲡⲁⲥⲧ̄ ϩⲙ̄	Fol. 87b col. 2 ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥⲯⲁⲗⲉⲓ̈ \| ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲁⲕⲡⲁⲥⲉⲧ ϧⲉⲛ	Fol. 87b col. 2 ōṡ e vol nem p̀refpsalei \| david je akpaset xen
page 141
31	ON REPENTANCE AND STRENGTH 67	ON REPENTANCE AND STRENGTH 67	ON REPENTANCE AND STRENGTH 67
32	ⲡⲉⲕϩⲉ ⲉ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲛ̄ QHT: ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ Tere-	ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲉ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ QHT: ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ Tere-	pekryti e ċingons n QHT: tote p̀angelos n Tere-
33	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ THY ⲛϥ̄ⲡⲱⲣϫ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲏϭ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲉⲛⲧⲁϥ‐
34	ϫⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛϥ̄ⲧⲱϭⲉ ⲉ	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ THY ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲣϫ ⲛ ⲛⲉⲛⲧⲏϭ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲛ̄ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱϭⲉ ⲉ	tanoia THY ǹteffōrg n nentyċ eθoou: etafgoou hrai n hytn ǹje p̀diabolos ǹteftōċe e
35	ⲡⲉⲩⲙⲁ̄ ⲛ ⲛ̄ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ •	ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦:	pouma n n karpos m pepn︦a︦:
36	Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲕⲁⲣ \|	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲣ \|	kata θe et afgos ǹje piàpostolos je p̀kar \|
37	ⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲡⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲡⲣⲁϣⲉ • ϯⲣⲏⲛⲏ •	ⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ϯⲣⲏⲛⲏ:	pos m pepna pe t̀àġapy: f̀raṡi: tiryny:
38	ⲧⲙⲛⲧ̄ϩⲁⲣϣ̄ ϩⲏⲧ̄ • ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ :	ⲧⲙⲛⲧ̄ϩⲁⲣϣ̄ ϩⲏⲧ: ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ:	tmnt·harṡ hyt: p̀touvo nem net nyou menensa nai:
39	Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲥ̄ⲟⲩⲱϩ	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱϩ	tote snyv n tiounou ǹje timetanoia ǹtesouōh
40	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲛ̄ • ⲛⲥ̄ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛⲥ̄‐
41	ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛⲥ̄ⲣⲱⲕϩ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲛ̄	ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲛ̄: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲟϩ ⲛ ⲛⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲣⲱⲕϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲛ̄	hrai n hytn: ǹtesmoh n nenmelos tyrou: ǹteserkaθarizin n nennovi tyrou: ǹtesrōk·h hrai n hytn
42	ⲙ̄ \| ⲙⲛⲧ̄ϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ̄ ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄ ϭⲱⲛⲧ ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄ ⲕⲁⲕⲓⲁ	ⲙ \| ⲙ̀ⲛⲧ̀ϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲓⲙ: ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲕⲓⲁ	m \| m̀nt̀gasi hyt niven: nem gōnt nim: nem kakia
43	ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ ⲡⲟ‐
44	ⲛⲏⲣⲟⲛ • ⲛⲥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲛ ⲛ̄ ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲛ̄ ⲥⲉⲟⲩⲱϩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲙ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲓ ⲛ ⲥⲉⲟⲩⲱϩ	niven: nem hōb niven eθoou: nem mevi nim m ponyron: ǹteseranankazin n n arety e θrevi n seouōh
45	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ • ⲛⲥⲧⲱϭⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲉⲓ̈ ⲧⲟⲩⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲥⲙⲁ̄ •	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲱϭⲉ ⲛ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲙⲁ:	xen tenpsiṡy: ǹtestōċe n toui toui e pesma:
46	Ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲥⲛⲁⲡⲱⲣⲕ̄ ⲙ̄ ⲡϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲛⲥ̄ⲧⲱϭⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ	ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲡⲱⲣⲉⲕ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲱϭⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ	n tiounou s̀napōrek m p̀gōnt ǹtestōċe e pefma
47	ⲛ ⲧ︦ \| ⲙⲛⲧ̄ϩⲁⲣϣ̄ ϩⲏⲧ̄ • ⲥⲛⲁⲡⲱⲣⲕ̄ ⲛ TANT ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ	ⲛ ⲧ \| ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲁⲣⲉϣ ϩⲏⲧ: ⲥ̀ⲛⲁⲡⲱⲣⲉⲕ ⲛ TANT ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ	n t \| nem t̀·hareṡ hyt: s̀napōrek n TANT ċasihyt
48	ⲛⲥ̄ⲧⲱϭⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ̄ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ̄ • ⲥⲛⲁⲡⲱⲣⲕ̄ ⲛ ⲧⲙⲛⲧ̄‐	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲱϭⲉ ⲙ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ: ⲥ̀ⲛⲁⲡⲱⲣⲉⲕ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲱϭⲉ ⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ̀ ⲉ ⲡⲉⲥⲙⲁ:	ǹtestōċe m p̀θevio e pefma: s̀napōrek n t̀metgag ǹtestōċe n tirynỳ e pesma:
49	ϫⲁϫⲉ ⲛⲥ̄ⲧⲱϭⲉ ⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲙⲁ̄ •
50	Ⲥⲛⲁⲡⲱⲧⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲕⲱϩ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲥ̄ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲥ̀ⲛⲁⲡⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁ ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	s̀napōten sa p̀koh nem p̀mosti ǹtesnogou e vol n
51	ϩⲏⲧⲛ̄ • ⲛⲥ̄ ⲧⲣⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲣ̄ ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉϫⲛ̄	ϩⲏⲧⲛ̄: ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲑⲣⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲣ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	hytn: ǹtes θre tiryny nem t̀àġapy er ouk̀lom èjen
52	ⲧⲉⲛⲁⲡⲉ̄ • ⲥⲛⲁϥⲓ̄ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲙⲛ̄	ⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ: ⲥ̀ⲛⲁϥⲁⲓ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ	tenàfe: s̀nafai \| e vol m̀mon n t̀ameleia nem
53	ⲧⲙⲛⲧ̄ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ • ⲛⲥ̄ⲛⲉϩⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲛⲉϩⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ	t̀metrefċnav: ǹtesnehse m̀mon e p̀ṡ̀lyl nem
54	ϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲣⲟⲉⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲁ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲯⲁⲗ‐	ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:	hanouṡy n rōis: nem hanmeleta nem hanpsalmos: nem hanhōḋy m p̀nevmatikon:
55	ⲙⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲱⲇⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲁ̄ⲧⲓⲕⲟⲛ •
56	Ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϫⲉ ϣⲁⲥ ⲧⲣⲉ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϫⲉ ϣⲁⲥ ⲑⲣⲉ	ànav oun ṑ ǹs̀nyou e timetanoia je ṡas θre
57	ⲟⲩⲏⲣ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲱϩ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ \| ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ •	ⲟⲩⲏⲣ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ \| ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:	ouyr karpos ouōh xen p̀rōmi \| et nametanoia:
58	ϣⲁⲥ ⲧⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉϫ ϯ ⲟⲩⲱ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄	ϣⲁⲥ ⲑⲣⲉ ⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉϫ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ	ṡas θre m melos tyrou neg ti ouō e vol: n
59	ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲛ̄ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ •	ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲉⲛ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ:	θe n ouṡyen efroout hijen oumou:
60	Ⲙ̄ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ̄ • ⲟⲩⲣⲁϣⲉ	ⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ: ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	m timetanoia hanniṡti ne ǹousolsel: ouraṡi
61	ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲗⲩⲡⲏ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉⲧ	ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲗⲩⲡⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉⲧ	pet ṡop xen telipy: ouoh ouevfrosiny pet
62	ϣⲟⲟⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲟⲩⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ • ⲛ̄ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ T \| ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ T \| ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	ṡop xen ǹourm̀eiooue: n karpos n T \| metanoia
63	ⲉⲩⲙⲏϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ	ⲉⲩⲙⲏϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ	evmyh e vol xen t̀gom m pepn︦a︦: p̀rōmi ġar et
64	ⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • ⲕⲁⲛ ⲉϥⲕⲁⲣⲁⲉⲓⲧ • ⲛ̄ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲙⲉ‐	ⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲕⲁⲛ ⲉϥⲕⲁⲣⲁⲉⲓⲧ: ⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲉϥϩⲟ:	nametanoia: kan efkaraeit: n karpos n timetanoia ouonh e vol hi pefho:
65	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̄ ⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲉϥϩⲟ :
66	Fol. 88a col.	Fol. 88a col.	Fol. 88a col.
67	ⲕ︦ⲅ︦	ⲕ︦ⲅ︦	k︦ġ︦
68	Fol. 88 a col.	Fol. 88 a col.	Fol. 88 a col.
69	Fol. 88 col.	Fol. 88 col.	Fol. 88 col.
70	Fol. 885 col.	Fol. 885 col.	Fol. 885 col.
71	Ra	Ra	Ra
72	Fol. 89a col.	Fol. 89a col.	Fol. 89a col.
73	RE	RE	RE
74	Fol. 89a col.	Fol. 89a col.	Fol. 89a col.
75	1	1	1
76	[3	[3	[3
77	[8]	[8]	[8]
page 142
78	Fol. 33 beol. 1	Fol. 33 beol. 1	Fol. 33 beol. 1
79	Fol. 89 b col. 2	Fol. 89 b col. 2	Fol. 89 b col. 2
80	Fol. 90 a col. 1	Fol. 90 a col. 1	Fol. 90 a col. 1
81	iy	iy	iy
82	Fol. 90 a col, 2	Fol. 90 a col, 2	Fol. 90 a col, 2
83	Fol. 30 Ⲁ col. 1	Fol. 30 ⲁ col. 1	Fol. 30 a col. 1
84	Fal. 906 col, 2	Fal. 906 col, 2	Fal. 906 col, 2
85	68 DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEOPHILUS	68 DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEOPHILUS	68 DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEOPHILUS
86	Ⲛⲉⲥⲱ • ⲱ̄ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲉⲧ ϭⲏⲛ	Ⲛⲉⲥⲱ: ⲱ̀ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉⲧ ϭⲏⲛ	Nesō: ṑ timetanoia xen temetremravṡ et ċyn
87	ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ϩⲟⲣⲕ̄ • ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲧ̄ ⲉⲣⲉ ⲟ̄ ⲛ̄ϫⲡⲓⲏⲧ̄	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ϩⲟⲣⲕ̄: ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲓ ⲛ̄ϫⲡⲓⲏⲧ̄	nem ousaji et hork: xen pous̀mot ère oi ngpiyt
88	ϩⲁⲧⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲥ̄ \| HTT ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲣ ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲛⲥ \| HTT ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣ ϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ	xaten ouon niven: ens \| HTT ġar pe èta r ċi moeit
89	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲛ	hytou n net ouab tyrou e houn e p̀aġōn n
90	ⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ •	ⲛ ϧⲓⲥⲓ:	n xisi:
91	Ⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϭⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲱ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄‐
92	ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲛ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄‐	ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ	te ǹθynou oun e hrai ṑ na merate ǹtetenkosmei n timetanoia xen n kosmysis n netennystia: ǹtetenθōhs m̀mos xen pesti noufe n
93	ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̄
94	ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ \| ϩⲙ̄	ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ \| ϧⲉⲛ	netenṡ̀lyl: ouoh ǹtetenstefanou m̀mos \| xen
95	ⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲣⲙ̄ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛ̄ ⲕⲉ	ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛ ⲕⲉ	p̀θevio n netenrm̀eiooue: je kas erṡan n ke
96	ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲥⲁ̄ ⲛ ⲧⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄‐	ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	arety tyrou nōou e p̀·sa n t̀kosmysis èta tetenkosmei m̀mos n hytf:
97	ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •
98	Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̄ ⲥⲉⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉⲭⲟⲣⲉⲩⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ ⲥⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲟⲣⲉⲩⲉ	tote senasōouh hi ousop n sei ǹtouxoreve
99	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ • ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲱϩ ⲛ ϩⲏⲧ	xen net m psiṡy: xen p̀θre nai oun ouōh n hyt
100	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ \| ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲉ • ⲉⲥⲧⲱⲛ ϭⲉ	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ \| ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲥⲑⲱⲛ ⲟⲩⲛ	θynou: senaer θynou \| n at novi: esθōn oun
101	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϩⲣⲟϣ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲉⲩⲧⲱⲛ	ϯⲛⲟⲩ ⲧ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲣⲟϣ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲉⲩⲑⲱⲛ	tinou t̀ameleia nem p̀hroṡ m p̀·sōma: evθōn
102	ⲛⲉ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛⲙ̄ ⲡⲁⲑⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧ ϫⲁϩⲙ̄	ⲛⲉ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧ ϭⲁϧⲉⲙ	ne ṡθorter nem paθos: nem m mevi et ċaxem
103	ⲙⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲟⲟⲩ •	ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ:	nem hōb niven eθoou:
104	Ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛ̄ ⲕⲱϩ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϯ ⲧⲱⲛ •	ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛ ⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲟⲥϯ ⲛⲉⲙ ⲛ ϯ ⲑⲱⲛ:	evθōn n koh nem m mosti nem n ti θōn:
105	ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛ̄ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ • ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ ‐	ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ: ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ ‐	evθōn n gōnt nem m ponyria: evθōn m nem t ‐
106	ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ϣⲁ \| ϫⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ̄ • ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲙ̄	ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ϣⲁ \| ϫⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ: ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲙ	ċasihyt: nem ǹje n ṡa \| je et naṡt: evθōn m
107	ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϫⲱϩⲙ̄ ⲙⲛ̄ ⲙ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲉⲓⲕ • ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛ	ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ: ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛ	pornia nem n ċōxem nem m metnōik: evθōn n
108	ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ︦ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲃ̄ⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ⲡⲣ̄ⲉⲓⲱⲟⲩ • ⲉⲩⲧⲱⲛ	ⲱⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ ϩⲃ̀ⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ⲡ̀ⲣ̀ⲉⲓⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲑⲱⲛ	ōou et ṡouit nem n hv̀sooue et p̀r̀eiōou: evθōn
109	ⲙ̄ ⲙⲛⲧ̄ϣⲛⲁ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲱ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϯϩⲉ̄ •	ⲙ ⲙⲉⲧϣⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	m metṡna nem n ouōm nem n sō nem n pairyti:
110	Ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲣⲅⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϫⲓϩⲣⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁ‐
111	ⲧⲁⲗⲓⲁ • ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ ⲣ̄ ϣⲃⲏⲣ \| ⲉ ⲧⲙⲉ‐
112	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛϥ̄ ⲣ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ̄ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ	ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲙ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲣⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ϫⲓϩⲣⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲧⲁⲗⲓⲁ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ \| ⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ	evθōn m mn︦t︦arġos nem n jihraf xen oupatalia: niven pète ǹfnaouōṡ an e er ṡfyr \| e timetanoia ǹtef er ṡemmo e nai peθoou tyrou: nai et
113	ⲧⲱⲙ ⲛ ⲛ̄ ⲃⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲧⲱⲙ ⲛ ⲛ ⲃⲁⲗ ⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	tōm n n val m penhyt je enevnav e f̀ouōini
114	ⲉⲧ ϩⲁ ϣⲡⲏⲣⲉ •	ⲉⲧ ϧⲁ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	et xa ṡ̀fyri:
115	Ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲥⲧⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲣⲉⲧ ⲧⲛ̄ϩ ⲛ̄ ⲑⲉ	ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲥⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲣⲉⲧ ⲧⲉⲛϩ ⲛ ⲑⲉ	timetanoia ġar ṡasθre p̀rōmi ret tenh n θe
116	ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲧⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉ‐
117	ⲥⲁⲣⲉⲧⲏ • ⲡⲉⲧ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲁⲥⲕⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲛ ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ⲡⲉⲧ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ \| ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲃⲓ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ	n ouaetos: ouoh ṡasθrefhōl e p̀ċisi hiten nesàrety: pet metanoi ġar et eraskin xen oumetgōr \| xen ouhko nem ouivi efgouṡt m̀mate
118	ⲙⲛⲧ̄ϫⲱⲱⲣⲉ \| ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲕⲟ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲃⲉ ⲉϥϭⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ
119	ⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲧ︦ⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ •	ⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	e ǹaġaθon ǹt̀fe nai et namoun e vol n ṡa èneh:
page 143
120	ON REPENTANCE AND STRENGTH 69	ON REPENTANCE AND STRENGTH 69	ON REPENTANCE AND STRENGTH 69
121	Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲱϥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ‐
122	ⲛⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ϩⲉ‐
123	ⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲣⲟⲉⲓⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉ ⲛⲉϥ \| ⲉⲣⲏⲧ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛ ⲱϥⲉ ⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉ ⲛⲁϥ \| ⲉⲣⲏⲧ	eθve fai oun ṑ na merate marn ōfe m pensōma xen hannystia nem hanṡ̀lyl: nem hanouṡy n rōis: je kas enameteṡe e naf \| eryt
124	ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛⲉ	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ	et xen m pyve: nθe et afgos je ǹθōten ne
125	ⲛⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲕ	ⲉⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ	etavhipomine nemyi xen na pirasmos: anok
126	ϩⲱ ϯⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ •	ϩⲱ ϯⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:	hō tismine m̀mos nemōten:
127	H ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲛ ⲟⲩ‐
128	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ̄ • ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ϩⲓ \|	H ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓ \|	H θe èta pa iōt smine nemyi n oumetouro: je tetnaouōm ǹtetensō nemyi hi \|
129	ϫⲛ̄ ⲧⲁ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ̄ •	ϣⲁⲛ ⲧⲁ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ̄:	ṡan ta trapeza xen ta mn︦t︦ero:
130	Ⲙⲁⲣⲛ̄ⲉⲓ̈ⲙⲉ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	ⲙⲁⲣⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	marnemi oun ṑ ǹs̀nyou e p̀taeio n timetanoia
131	ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲛⲉϩⲙⲟⲧ̄ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲁⲁⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ⲱ̄ ⲧⲙⲉ‐
132	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲧⲉⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲧ̄ⲣⲟⲫⲏ ⲛ̄ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ̄ ϩⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧ ⲁⲥⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲱ̀ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲧⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁ	ǹteten souen ǹh̀mot et asaiou neman: ṑ timetanoia tetasṡōpi n trofy n netṡop xa
133	ⲡⲉϩⲕⲟ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲛ ⲱⲛϩ̄	ⲡ̀ϩⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲱⲛϧ	p̀hko: ouoh asṡōpi n oupygy m mou n ōnx
134	ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲃⲉ • ⲱ̄ ⲧⲙⲉ \| ⲧⲁⲛⲁⲓⲁ̄ ⲧⲥⲟⲗⲥⲗ̄	ⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲃⲓ: ⲱ̀ ⲑⲙⲏⲓ \| ⲧⲁⲛⲁⲓⲁ̄ ⲧ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ	n net ṡop xen ouivi: ṑ θmyi \| tanaia t̀solsel
135	ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟ̄ ⲛ ⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧ ⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄	ⲛ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ ⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲧ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ	n netoi n ouṡy n rōis et solsel m̀mōou xen n
136	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ •	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ:	karpos n nouxisi:
137	Ⲱ̄ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲥⲣⲙ̄ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ	ⲱ̀ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲥⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ	ṑ timetanoia te èta nesrm̀eiooue ṡōpi n
138	ⲟⲩϩⲏⲇⲟⲛⲏ̄ HCY ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲟⲩϩⲏⲇⲟⲛⲏ HCY ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ouhyḋony HCY noufe n n angelos m f̀nouti:
139	ⲱ̄ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲧⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ̈ⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲱ̀ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲧ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ṑ timetanoia t̀boỳθos n ne etaveia tootou
140	ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲙⲛⲧ̄ϣⲃⲏⲣ̄ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲁⲁⲥ \| ⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲉⲧ ⲁⲥⲁⲓⲥ \| ⲛⲉⲙ	ǹsōou: marn nōou e t̀metṡfyr et asais \| nem
141	ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ •	ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ:	n rōmi n ninevy:
142	Ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲥⲧⲱϩⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥ ⲙⲛⲧ̄ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ •	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲥⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥ ⲙ̀ⲛⲧ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ:	xen p̀θresθōhem e roou xen tes m̀nt̀mairōme:
143	ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲑⲑⲃ︦ⲓⲟ︦	ⲛ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲑⲑⲃ︦ⲓⲟ︦	n θe ǹt avċepy avouōn nas xen ouniṡti n θθv︦io︦
144	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ • ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ	nem hanrm̀eiooue: nem ouċooune: ou monon n
145	ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ ⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ	ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲕⲉ ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ ⲉⲩϫⲏⲗ	rōmi m̀mate: alla n ke tvnooue on evjyl
146	ⲛ ⲛ̄ ϭⲟⲟⲩⲛⲉ • \|	ⲛ ⲛ ϭⲟⲟⲩⲛⲉ: \|	n n ċooune: \|
147	Ⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲡ̄ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲁⲕⲁⲑⲟⲥ ⲛ̄	ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲁⲕⲁⲑⲟⲥ ⲛ	ǹt ère f̀nouti ḋe p̀pantokratōr pakaθos n
148	ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲙ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ṡanahtyf m mairōme nōou e nai niṡti n karpos
149	ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲛ ⲧ︦ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ⲁ ⲉⲥⲡⲁϩⲧ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥⲡⲁϩⲧ ⲙ̀ⲡⲉ	n tai mine xen ǹjig n timetanoia espaht m̀pe
150	ⲙⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲏⲧ • ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ	m̀θo e vol m piθ̀ronos m p̀nayt: ou monon je
151	ⲁϥⲕⲧⲟ̄ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲣ̄	ⲁϥⲕⲧⲟ̀ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣ	afktò e fahou n tefapofasis: alla afer
152	ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲡ \| ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓ̈ⲱⲛⲁⲥ ⲛ̄ ϭⲟⲗ ⲙ̄	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲙ ⲡⲉⲡ \| ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲛ ϭⲟⲗ ⲙ	p̀·saji on m pep \| rofytys iōnas n ċol m
153	ⲡϥ̄ⲧⲁⲕⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ •	ⲡ̀ϥⲧⲁⲕⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ:	p̀ftake t̀polis:
154	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	tinou oun ṑ na merate m̀per ka timetanoia
155	Fol. 91acol. 1	Fol. 91acol. 1	Fol. 91acol. 1
156	Ro	Ro	Ro
157	Fol.91 acol.2	Fol.91 acol.2	Fol.91 acol.2
158	Fol. 91 b col.	Fol. 91 b col.	Fol. 91 b col.
159	ⲩ-	Ⲩ-	Y-
160	ⲫ	ⲫ	f
161	Fol. 91% col. 2	Fol. 91% col. 2	Fol. 91% col. 2
162	Fol.92a col. 1	Fol.92a col. 1	Fol.92a col. 1
163	ⲗ︦ⲁ︦	ⲗ︦ⲁ︦	l︦a︦
164	Fol.92a col. 2	Fol.92a col. 2	Fol.92a col. 2
page 144
165	Kol. 926 col. 1	Kol. 926 col. 1	Kol. 926 col. 1
166	Fol. 92b col. 2	Fol. 92b col. 2	Fol. 92b col. 2
167	Fol. 93a col. 1	Fol. 93a col. 1	Fol. 93a col. 1
168	Ac	Ac	Ac
169	Fol. 93 a col. 2	Fol. 93 a col. 2	Fol. 93 a col. 2
170	Fol. 33 col. 1	Fol. 33 col. 1	Fol. 33 col. 1
171	Fol. 93 b col. 2	Fol. 93 b col. 2	Fol. 93 b col. 2
172	70 DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEOPHILUS	70 DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEOPHILUS	70 DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEOPHILUS
173	ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛ̄ⲁⲕⲟⲥⲙⲉⲓ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲕⲟⲥⲙⲉⲓ	ǹsa θynou: etetnahe ġar e nim efnakosmei
174	ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̄ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲁ	m̀mōten xen neten xisi n θe n timetanoia: alla
175	ⲙⲁⲣⲛ̄ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲟ︦ ⲉ ⲡⲙⲁ̄ ⲛ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲛⲧ‐	ⲙⲁⲣⲛϯ ⲛⲁⲥ ⲛ ϩⲁⲛⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲁϣ ⲛⲉ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	marnti nas n hantaeio e p̀ma n n aġaθon entasntou nan e vol \| xen p̀ċisi: aṡ ne n aġaθon
176	ⲁⲥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁϣ ⲛⲉ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
177	ⲛ̄ⲧⲁⲥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ •	ⲛ̄ⲧⲁⲥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:	ntasntou nan e vol xen p̀ċisi:
178	Ⲁϣ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥ • ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	ⲁϣ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥ: ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	aṡ on ne n aġaθon enataav nas: ounystia
179	ⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲡⲟⲣϣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲣⲉ	ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ	ouṡ̀lyl efouab: ère nenjig forṡ e vol: ère
180	ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ • ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲁ‐
181	ϣⲁϩⲟⲙ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲣ̄ ϣⲃⲏⲣ ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	nenhyt xen p̀ċisi: ti nas n ouθevio nem hanaṡahom nai eṡare n angelos er ṡfyr e p̀rōmi
182	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ • ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲉⲓ̈ⲟ \| ⲟⲩⲉ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ: ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ ϩⲉⲛⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲟ \| ⲟⲩⲉⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉ	eθvytou: ti nas n henrmeio \| ouei: nai e
183	ϣⲁⲩⲱϣⲙ̄ ⲛ ⲛ̄ⲁⲡⲓⲗⲏ ⲛ ⲧ̄ⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ̄ • ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̄	ϣⲁⲩⲱϣⲉⲙ ⲛ ⲛ̀ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲛ ⲧ̄ⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ̄: ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ	ṡavōṡem n ǹapeily n tkehenna: ti nas n
184	ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩ ⲧⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲛ	ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲛ	oupistis nem ouhelpis: nai eṡav θre p̀rōmi hōn
185	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	e houn e f̀nouti:
186	Ⲧ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧ̄ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲧ ⲛⲁⲥ ⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ̀ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	t nas n oumnt̀ṡanahtyf nem ouàġapy e houn
187	ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲁ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩϩⲱⲃⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ	e neneryou: ouoh ouna nai ète ṡavhōvs e vol
188	ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁⲩϣⲟⲩ \| ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁⲩϣⲟⲩ \| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	èjen oumyṡ n novi: ouoh on ṡavṡou \| m̀mōou
189	ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲉⲓ̈ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϭⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ	èjen t̀k̀risis: menensa nai aġaθon oun tyrou n
190	ⲧⲉⲓ̈ GOT ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲩⲁⲡⲁⲧⲁ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛϥ̄ⲕⲧⲟϥ ⲉ	ⲧⲁⲓ GOT ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉ	tai GOT m̀per θre yerapatan n ouai m̀mon ǹtefktof e
191	ⲡⲗⲱⲙⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ ⲕⲉ COT • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲛ̄	ⲡ̀ⲗⲱⲙⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲕⲉ COT: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛ	p̀lōms m f̀novi n ke COT: menensa timetanoia: n
192	ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲟⲣ̄ ⲉϣⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲉϥ ⲕⲁ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉ ⲙⲉⲥⲧⲱϥ •	ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲩϩⲟⲣ̄ ⲉϣⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲡⲉϥ ⲕⲁ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲙⲉⲥⲧⲱϥ:	θe m pevhor eṡafkotf e pef ka vol ǹtou mestōf:
193	Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ϫⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ: ϫⲉ	alla tiparakalei m̀mōten na merate: je
194	ⲕⲁⲥ \| ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄ ⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ	ⲕⲁⲥ \| ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ	kas \| ètetnaàreh m̀mate ǹteten ṡtem ka laav
195	ⲉⲧⲉⲣ ⲡ̄ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲁϩⲱⲣ • ⲥⲉϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ	ⲉⲧⲉⲣ ⲡ̀ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲁϩⲱⲣ: ⲥⲉϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ	eter p̀laav xen netnahōr: sejiṡogne ġar e
196	ⲣⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ • Ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ	ⲣⲟⲛ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ	ron n nōou nim ǹje nengaji: ouoh ṡare
197	ⲛ̄ⲥⲟⲟⲛⲉ ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ⲉ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹsoni epibouleve n nōou nim: e p̀ma et ère
198	ⲡⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲡ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	p̀xryma n hytf:
199	Ⲉⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ	ⲉⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ	en hoson ḋe ṑ na merate ère paraklytos
200	ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲁ̄ ϭⲱϣⲧ̄ \|ⲉ ϫⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧ︦ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ •	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϫⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ̀ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ:	nem p̀na gouṡt e gōn xen oumnt̀ṡanahtyf:
201	ⲙⲁⲣⲛ̄ϯ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲣⲙ̄ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ •	ⲙⲁⲣⲛϯ ⲛ ⲛⲉⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ:	marnti n nenrm̀eiooue m f̀nouti m myyne:
202	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ϩⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ϧⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ	je kas evnaṡōpi nan m presbevtys xa tenhy
203	ⲉⲙⲡⲁⲧ ⲛ̄ⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲙⲁⲣⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈	em̀pate nai e vol xen sōma: marn metanoi
204	ϩⲟⲥⲟⲛ ⲧⲛ̄ⲕⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟ̄ ⲛ̄	ϩⲟⲥⲟⲛ ⲧⲉⲛⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲓ ⲛ	hoson tenky e vol: ouoh ère net ouab oi n
205	ϣⲃⲏⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲩⲟ‐
206	ⲧⲡⲛ̄ \| ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄	ϣⲫⲏⲣ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲩⲟⲧⲡⲛ̄ \| ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ	ṡfyr er hōb neman xen p̀tiho: m̀per θre yotpn \| e houn: ǹtetenṡini ǹsa timetanoia: ǹteten ṡtem
page 145
207	ON REPENTANCE AND STRENGTH 71	ON REPENTANCE AND STRENGTH 71	ON REPENTANCE AND STRENGTH 71
208	Q€ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲛϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡ̄ϩⲓⲥⲉ ⲛϥ̄ ⲧⲙ̄	Q€ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙ	Q€ e ros: m̀per θre ǹryti e hrai e p̀xisi ǹtef ṡtem
209	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	sōtem e ron xen p̀ma ète m̀mav:
210	Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲛⲉⲓ̈ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲧⲛⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϩⲓⲥⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲣⲉⲛⲉⲓ̈ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲁⲧⲛⲁ̀ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϩⲓⲥⲉ	m̀per treneie tootou n hanatnà ntnhise
211	ⲉⲛϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲥⲉ ⲧⲙ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ	ⲉⲛϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲥⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ	enjiṡkak e vol: se ṡtem sōtem e ron: m̀per θre
212	ⲩⲛⲟϫⲛ̄ ⲉ ⲧ \| ⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ •	ⲩⲛⲟϫⲛ ⲉ ⲧ \| ⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:	ynogn e t \| kehenna ǹtetenṡini ǹsa timetanoia:
213	ⲙⲛ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ	nem metanoia xen p̀ma ète m̀mav: senaerouō n
214	ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ϩⲛ̄	ⲥⲉϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲣⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ϧⲉⲛ	segos nan ǹje ǹangelos n reftimōrei xen
215	ⲟⲩϭⲱⲛⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲡⲓⲗⲏ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	ougōnt nem ouapeily je eθve ou tetenōṡ e vol
216	ⲉ ⲡϫⲓⲛϫⲏ •	ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ:	e p̀jinjy:
217	Ⲡⲙⲁ̄ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩϫⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲩϫⲟⲟⲩ	p̀ma an pe fai n ōṡ e vol: avgoou
218	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ \| ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲥϣⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧ	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ \| ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲁⲁⲩ: ⲁⲩⲥϣⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲡⲉⲧ	e rōtn \| m pet naav: avsṡou e rōtn ǹpet
219	ⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲛⲕⲁϭⲉⲓ ⲉⲩⲥⲙ̄ⲙⲉ̄ ⲉ	ⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲛⲕⲁϭⲉⲓ ⲉⲩⲥⲉⲙⲓ ⲉ	nsōtm e roou: a net ouab enkaċei evsemi e
220	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϩⲓⲥⲉ	ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϩⲓⲥⲉ	hrai m f̀nouti xa ron evgō m̀mos je anhise
221	ⲉⲛϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϩⲱⲱⲗⲉ •	ⲉⲛϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲧⲉⲧⲁⲥϩⲱⲱⲗⲉ:	enjiṡkak e vol tenṡouōve tetas·hōōle:
222	H ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲣⲅⲏ	H ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ	H tiounou ète m̀mav ṡare n angelos n t̀orgy
223	ⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟ \| ⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁⲩⲥⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲛ̄	ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ ⲕ̀ⲟⲓ \| ⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲛ	et hijen n k̀oi \| lasis ṡavsōnh n ǹpsiṡy n n
224	ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲛ ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ •	ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲛ ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:	refernovi n senogou en tartaros n àmenti:
225	ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁϣⲟ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ⲁⲩⲱ ⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϣⲟ ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ	ǹtoutaṡo n noubasanos e p̀houò: ouoh en
226	ϣⲁⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲛ ⲣⲓⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲏ̄	ϣⲁ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲛ ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲓⲉ	ṡa ǹxisi en rimi nim pet nasōtem e ron: ie
227	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	nim pet naṡanahtyf xa ron m p̀ma ète m̀mav:
228	ⲏ̄ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲛϥ̄ϫⲓ‐	ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲛⲉⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ \| ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ	ie nim pet naċi n nenrm̀eiooue n tootn ǹtefċitou en topos n \| t̀mnt̀ṡanahtyf: ie nim xen
229	ⲧⲟⲩ ⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ \| ⲧⲙⲛⲧ̄ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ • ⲏ̄ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄
230	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲛ‐
231	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲛ‐	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧⲛ̄ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲙⲡ ⲛ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:	net ouab pet napahtf m f̀nouti èjen tenθ̀lipsis nem tenànanky etn n hyts: eṡōp anṡanmou emp nmetanoi èjen nennovi:
232	ϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲙⲡ ⲛ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ •
233	Ⲛⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡ ⲛ︦ⲣ︦ ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲙⲁ̄ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ̄	ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ⲛ̀ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉⲛϣⲟⲡ	nète ǹp ǹer hōb ḋe e roou m pai ma enṡop
234	ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲉⲛⲁ \| ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲉⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲉ̀ⲛⲁ \| ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ	xen p̀·sōma: èna \| ryti e roou θōn èθrevervoyθin
235	ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙⲛ̄ OAT ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄	ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲉⲙ OAT ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ	e ron xen p̀ma ète m̀mav: nem OAT ouḋe nem
236	ⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄ ⲙⲁ̄ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϭⲉ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁϣ‐	ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁϣⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	noub nem ma n eloole ouḋe oun ktysis naṡervoyθin e ron m p̀ma ète m̀mav:
237	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ •
238	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϣⲏⲣⲉ 3 ⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϣⲏⲣⲓ 3 ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ	ouḋe nem ouiōt naṡini ǹsa ṡyri 3 m p̀ma
239	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ \|	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲩ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ \|	ète m̀mav: ouḋe nem mav naṡini ǹsa ṡeere \|
240	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲁϣⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̈ ⲉⲛⲉϥⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϣⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲓⲟϯ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ	ouḋe nem ṡyri naṡervoyθin ènefioti: ouḋe nem
241	ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁϣⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈	ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁϣⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	ouson naṡervoyθin e pefson: nem laav xen nai
242	Fol. 34 a col. 1	Fol. 34 a col. 1	Fol. 34 a col. 1
243	ⲗⲉ	ⲗⲉ	le
244	Fol, 34 ⲉ col. 2	Fol, 34 ⲉ col. 2	Fol, 34 e col. 2
245	Fol. 94 b col. 1	Fol. 94 b col. 1	Fol. 94 b col. 1
246	Fol. 94 ⲃ col. 2	Fol. 94 ⲃ col. 2	Fol. 94 v col. 2
247	Fol. 95a col. 1	Fol. 95a col. 1	Fol. 95a col. 1
248	ⲡ︦ⲍ︦	ⲡ︦ⲍ︦	p︦z︦
249	Fol. 35 a col. 2	Fol. 35 a col. 2	Fol. 35 a col. 2
page 146
250	(	(	(
251	Fol. 95b col. 1	Fol. 95b col. 1	Fol. 95b col. 1
252	Fol. 955 col. 2	Fol. 955 col. 2	Fol. 955 col. 2
253	Fol.96 a col. 1	Fol.96 a col. 1	Fol.96 a col. 1
254	Ae	Ae	Ae
255	Fol. 96 a col. 2	Fol. 96 a col. 2	Fol. 96 a col. 2
256	Fol. 96b col. 1	Fol. 96b col. 1	Fol. 96b col. 1
257	ⲙ︦ⲁ︦ (sic)	ⲛⲉⲩⲙⲁ (sic)	nevma (sic)
258	72 DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEOPHILUS	72 DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEOPHILUS	72 DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEOPHILUS
259	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲉⲃⲓⲏⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲥⲱϯ ⲛ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲉⲃⲓⲏⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ	naṡōpi n sōti n tenpsiṡy n eviyn: alla ère
260	ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲛⲁϥⲓ ϩⲁ ⲧⲉϥ ⲉⲧⲡⲱ̄ • ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥⲁⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥ ⲉⲧⲡⲱ̀: ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ	p̀ouai p̀ouai nafai xa tef etpṑ: xen n kolasis et
261	ϥ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ •	ϥ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ:	f n hytou:
262	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱ̄ ⲥϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ \|	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲥϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ \|	ouoh on afouō sfgō m̀mos ǹje p̀·sōtyr je \|
263	ⲡⲉⲧ ⲙⲉ̄ ⲛ̄ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ϩⲓ ⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ϥ̄ⲙ︦ϣⲁ̄	ⲡⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲛ ⲓⲱⲧ ϩⲓ ⲙⲁⲩ ⲛ ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ϥ̀ⲙ̀ϣⲁ̀	pet myi n iōt hi mav n houe e roi: f̀m̀ṡà
264	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲕⲁ ϣⲏⲣ̄ⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϩⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲕⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲓ	m̀moi an: ouoh pet naka ṡyri an ǹsōf hi
265	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛϥ̄ϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛϥ̄ ⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ϥ̄ ⲙ̄ϣⲁ̄	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϥ ⲙ̄ϣⲁ̄	ṡeere ǹteffai m pefs⳨goeis ǹtef ouahf ǹsōi f mṡa
266	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	m̀moi an: ouoh f̀naerklyronomin an n t̀metouro
267	ⲛ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ	ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ	n m pyve
268	Ⲱ̄ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ̄ GOT ⲡⲉ ϩⲉ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛϭⲓϫ	ⲱ̀ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ ⲁϣ ⲛ GOT ⲡⲉ ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ	ṑ je ouhoti n aṡ n GOT pe ryti e hrai èǹjig
269	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϭⲙ̄ ⲡϣⲓⲛⲉ • \|	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲡⲉⲛϭⲙ̄ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ: \|	m f̀nouti et onx: m p̀nav m penċm p̀ṡine: \|
270	ϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ϥ̀ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	f̀hermyneve nan m p̀·saji ǹje piàpostolos
271	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ	et ouab: efgō m̀mos je p talaipōros anok
272	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	p̀rōmi niven pet naṡnahmet e vol xen p̀·sōma
273	ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲟⲩ • ⲱ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲟⲩ: ⲱ̀ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ	m pai mou: ṑ tai niṡti n hoti nem tai niṡti n
274	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ	θlipsis et naṡōpi m psiṡy niven m p̀nav et
275	ⲟⲩⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ \| ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ •	ⲟⲩⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ \| ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ:	ounaìni m̀mōou e hrai \| xen nenmelos:
276	II ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲗⲟⲥⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ⲛⲁϩⲱⲃⲥ	II ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲗⲟⲥⲧⲉⲛ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁϩⲱⲃⲥ	II p̀nav ère p̀niṡti n hlosten n kaki nahōvs
277	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲛ • ⲉϥⲟ̄ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ϩⲓⲣⲛ̄ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ • ⲉϥ‐	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲛ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ: ⲉϥⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ	e vol e gōn: efoi n kaki hiren nenval: efforṡ e vol èjen f̀ouōini tyrf: m penhyt pe
278	ⲡⲟⲣϣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲙ̄ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ̄ ⲡⲉ
279	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̄	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ	ṡθorter m̀mate n ne etavì ǹsōn nem θote n
280	ⲧⲉⲩⲙⲟⲣⲫⲏ • ⲥⲉⲣⲱϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲣⲟⲙⲣⲙ̄ ⲛ̄	ⲧⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ: ⲥⲉⲣⲱϣⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲣⲟⲙⲣⲙ̄ ⲛ	toumorfy: serōṡi e ron: nem pekromrm n
281	ⲧⲉⲩϩⲓⲕⲱⲛ • ⲁⲩⲱ \| ⲡⲉϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉ • ⲙⲛ̄	ⲧⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ \| ⲡ̀ϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ ⲛⲟⲩⲟⲃϩⲉ: ⲛⲉⲙ	touhikōn: ouoh \| p̀hrogreg n nouovhe: nem
282	ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ • ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲛ̄	ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	p̀gōnt n nouval: nem p̀noein n noumelos: nem
283	ⲧϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡϩⲙ̄ϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐
284	ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲧⲟⲩⲟ̄ ⲛ ⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ︦ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲧ̀ϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲛ ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ︦ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	t̀ċinmooṡe n nououeryte: nem p̀hemhem n nouspotou: nem θe tyrs etouoi n ouaheiyt︦ e houn
285	ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲉϩⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲙⲕⲛ̄ •	ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲉϩⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲙⲕⲛ:	e ron: ehnav e omkn:
286	Ⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲛ ⲙ̄ⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲟⲩ	ⲁⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩ	anṡannav e nai tyrou ǹpen m̀θo e vol: ou
287	ⲡⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲟⲟϥ H ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲛ̄ \| ⲛⲁⲧⲁⲩⲟϥ • ⲏ︦ ⲉⲣⲉ	ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ H ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲛ \| ⲛⲁⲧⲁⲩⲟϥ: ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	pe tennagof H ou pe ten \| natavof: ie ère
288	ⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ̄ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ • ⲉⲛⲁϣⲡⲱⲧ̄ ⲉ ⲧⲱⲛ •	ⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲉⲛⲁϣⲡⲱⲧ̄ ⲉ ⲑⲱⲛ:	tentapro nasaji n aṡ ǹryti: enaṡpōt e θōn:
289	ⲏ̄ ⲉⲛⲁϩⲟⲡⲛ̄ ⲛ ⲁϣ ⲙ̄ ⲙⲁ̄ • ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲉ	ⲓⲉ ⲉⲛⲁϩⲟⲡⲛ̄ ⲛ ⲁϣ ⲙ ⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ	ie enahopn n aṡ m ma: nem θe ġar n er vol e
290	ⲛⲉⲩϭⲓϫ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ NWT ⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ • ⲛ̄ⲥⲁ	ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲙ NWT ⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ̀ⲥⲁ	noujig: ouḋe nem θe m NWT sa laav: ǹsa
291	ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡϩⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	nahrem p̀ho m f̀nouti:
292	Geng ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲡⲱⲧ̄ ⲉ ⲧⲱⲛ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	Geng ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ ⲑⲱⲛ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ	Geng ġar je einafōt e θōn sa vol m
page 147
293	ON REPENTANCE AND STRENGTH 73	ON REPENTANCE AND STRENGTH 73	ON REPENTANCE AND STRENGTH 73
294	ⲡⲉⲕϩⲟ̄ • ⲏ̄ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲡⲱⲧ̄ ⲉ ⲧⲱⲛ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲡⲕⲁ̄ •	ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ ⲑⲱⲛ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲕⲡⲕⲁ̅:	pek·ho: ie einafōt e θōn sa vol m pekpka:
295	ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲉⲓ̈ⲙⲉ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁϣ \| ⲛⲉ ⲛⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲑⲉ‐	ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲉ ⲁϣ \| ⲛⲉ ⲛⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲱⲛⲓ: ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲛⲁϩⲱⲃⲥ̄	marn emi oun ouon je aṡ \| ne npahre et naerθerapevin m pai niṡti n ṡōni: ie ou pe tnahōvs
296	ⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲱⲛⲉ • ⲏ̄ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲛⲁϩⲱⲃⲥ̄
297	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲗⲏⲅⲏ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ:	e vol èjen tai niṡti m p̀lygy n tai mine:
298	Ⲙⲛ̄ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ⲙⲛ̄ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃ: ⲛⲉⲙ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ	nem hat ouḋe nem noub: nem xryma nem
299	ⲙⲛⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ • ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁϣⲣ̄ ⲡⲁϩⲣⲉ	ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲣ̄ ⲫⲁϧⲣⲓ	metramao: nem laav ġar xen nai naṡr faxri
300	ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ \| ⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄	ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ \| ⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ	e ron: ouḋe pikosmos tyrf nem ne \| t n hytf
301	ⲛⲁϣⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲁⲛ • ⲧⲛ̄ⲛⲁϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲁϩⲣⲉ	ⲛⲁϣⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲁⲛ: ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ ⲫⲁϧⲣⲓ	naṡervoyθin e ron an: tennahei ġar an e faxri
302	ⲉⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲧⲛⲏⲥ‐	ⲉⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ	eerθerapevin m̀mon emyttei e p̀ṡ̀lyl nem tinystia nem p̀touvo: nai ġar n tai mine net èouon ṡċom m̀mōou e hōvs e vol e gōn m p̀nav n
303	ⲧⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ̄ • Ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲩⲛ̄ϣ‐
304	ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲱⲃⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄
305	ⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ̄ •	ⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ:	tenànanky:
306	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	marn er f̀mevi m p̀ċois m p̀tyrf iysous p̀ṡyri
307	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ • ⲡⲉⲛ \| ⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲓϥⲉ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲡⲉⲛ \| ⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲛⲓϥⲓ	m f̀nouti et onx: pen \| tafplasse n nifi
308	ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ̄ ⲙⲛ̄	ⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ	nim: ouoh m pyve nem p̀kahi: θalassa nem
309	ⲛⲓ̈ⲉⲣⲱⲟⲩ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ	nierōou: p̀ċois n net xen m pyve nem net
310	ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉⲧⲉ ⲧⲱϥ ⲧⲉ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ •	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲱϥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	hijen p̀kahi pète tōf te t̀eksousia m̀mavatf:
311	ⲉϥϣⲟⲟⲡ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲱⲧ • ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱⲧ ϣⲟⲟⲡ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱⲧ ϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	efṡop xen piōt: ère piōt ṡop n hytf:
312	Ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙⲁ ⲧⲟⲩ‐	ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲙⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ	efōṡ e vol efgō m̀mos je pa iōt ma tougoi e vol xen tai ounou: ouoh on je pa iōt
313	ϫⲟⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲟⲩⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ
314	ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛϣϫⲟⲙ ⲙⲁⲣⲉ \| ⲡⲉⲓ̈ ⲁⲡⲟⲧ ⲥⲁⲁⲧ • ⲡⲗⲏⲛ	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙⲁⲣⲉ \| ⲡⲁⲓ ⲁⲫⲟⲧ ⲥⲁⲁⲧ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ	isje ouon ṡ̀gom mare \| pai afot saat: p̀lyn
315	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲱⲓ̈ ⲁⲛ • ⲉⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲱⲓ ⲁⲛ: ⲉⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ	mare pekouōṡ ṡōpi pōi an: enefṡlyl ḋe
316	ϣⲁⲁ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ COT ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ϣⲁⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ COT ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ṡaa ṡomt n COT efgō m̀mos je isje pekouōṡ
317	ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ •	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ:	pe fai marefṡōpi:
318	ⲱϣ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲱϣ̅ⲧ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲧⲁ	ōṡt ǹtetennav e pai saji n hoti èta
319	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϫⲟⲟϥ ⲉⲛ ⲉϥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϫⲟϥ ⲉⲛ ⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲙ	p̀ċois m p̀tyrf gof en efer hoti an hytf m
320	ⲡⲙⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲟ̄ ⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ •	ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	f̀mou: ǹθof ġar petoi n eksousia m f̀mou:
321	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲟ̄ ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ \| ⲣⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲉ \| ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ	ouoh ǹθof petoi n ċois e \| rof: alla e vol
322	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲥⲉ • ⲉ ⲁϥ‐
323	ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ̄ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϫⲓ	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ: ⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϭⲓ	je ounouti efṡop xen ouṑou efċosi: e afṡōpi xen ous̀mot n θevio n rōmi: e θre f̀ċi
324	ϯⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲛⲉⲥⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ	ϯⲡⲓ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲁⲥⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ	tipi m f̀mou xa p̀tyrf: nasp̀repei ġar naf
325	ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲛϭⲓϫ ⲛ ⲛ̄	ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ ⲛ	pe: ouoh senaparaḋiḋou m̀mof èǹjig n n
326	ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ •	ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	refernovi:
327	Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲟⲩⲟⲛ \| ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲁ‐	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲟⲩⲟⲛ \| ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲁ‐	eθve fai aftame ouon \| niven je ouniṡti te ta‐
328	L	L	L
329	Fol. 96 b eol. 2	Fol. 96 b eol. 2	Fol. 96 b eol. 2
330	Fol. 97a col. 1	Fol. 97a col. 1	Fol. 97a col. 1
331	ⲗⲓⲅ	ⲗⲓⲅ	liġ
332	Fol. 97 ϥ col. 2	Fol. 97 ϥ col. 2	Fol. 97 f col. 2
333	Fol. 970 col. 1	Fol. 970 col. 1	Fol. 970 col. 1
334	Fol.97 b col. 2	Fol.97 b col. 2	Fol.97 b col. 2
335	Fol. 98 a col. 1	Fol. 98 a col. 1	Fol. 98 a col. 1
336	ARE	ARE	ARE
page 148
337	Fol. 98 ϥ col. 2	Fol. 98 ϥ col. 2	Fol. 98 f col. 2
338	¥Fol.98b col. 1	¥Fol.98b col. 1	¥Fol.98b col. 1
339	Fol. 98 b col. 2	Fol. 98 b col. 2	Fol. 98 b col. 2
340	Fol. 99a col. 1	Fol. 99a col. 1	Fol. 99a col. 1
341	ⲙ	ⲙ	m
342	Fol. 99a col. 3	Fol. 99a col. 3	Fol. 99a col. 3
343	74 DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEOPHILUS	74 DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEOPHILUS	74 DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEOPHILUS
344	ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ	ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nanky m f̀mou et nai e hrai èjen psiṡy niven
345	ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϭⲙ̄ⲡϣⲓⲛⲉ • ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ	ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲡⲟⲩϭⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ: ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ	n rōmi m p̀nav m pouċemp̀ṡine: p̀èhoou ġar
346	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϩⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϩⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϩⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϩⲓ	ète m̀mav ouèhoou pe n θlipsis hi ananky hi
347	ⲁϣⲁϩⲟⲙ ϣⲁⲛⲧ ⲛ̄ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ	ⲁϣⲁϩⲟⲙ ϣⲁⲧ ⲛ̄ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ	aṡahom ṡat nparage m pai niṡti n kinḋinos
348	ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ •	ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ ϩⲟϯ:	et meh n hoti:
349	Ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁⲛⲕⲁ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ ϣⲃⲏⲣ	ⲉⲛⲉ ⲉⲧⲁⲛⲕⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ ϣⲫⲏⲣ	ene etanka timetanoia ġar nan pe n ṡfyr
350	ⲣ̄ ϩⲱⲃ ϣⲁⲁ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛⲁ \| ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲉⲣ ϩⲱⲃ ϣⲁⲁ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛⲁ \| ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	er hōb ṡaa vol nena \| ryti e ros pe ǹtiounou
351	ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲟⲟⲩⲥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛ ⲧ̄ⲙⲛ̄ⲧⲁ‐
352	ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛϥ̄ⲛⲁϩⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲟⲩⲥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ	ǹtetengoous e ratf m f̀nouti piōt n t̀m̀ntaġaθos ǹtefnahmn xen nai ananky tyrou nem nai
353	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲛ • ⲛⲥ̄ϥⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲓ̈ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲥϥⲓⲧⲛ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	θlipsis et hi gōn: ǹtesfitn n tootou nai angelos
354	ⲛ ⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ︦ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲁ̄ •	ⲛ ⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ︦ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲁ:	n ouaheiyt︦ n at na:
355	Ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁⲛⲕⲁ ⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ̄ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ ϣⲃⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲱⲃ •	ⲉⲛⲉ ⲉⲧⲁⲛⲕⲁ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ ϣⲃⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲱⲃ:	ene etanka p̀θevio nan pe n ṡver er hōb:
356	ⲉⲛ ⲉϥⲛⲁⲗⲟ̄ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲡⲁϩⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲛ \| ⲧϥ̄	ⲉⲛ ⲉϥⲛⲁⲗⲟ̀ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲡⲁϩⲧ̄ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲛ \| ⲧϥ̄	en efnalò an pe efpaht m f̀nouti ṡan \| tf
357	ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛϥ̄ϫⲓⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲉ ⲡⲧⲟⲡ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	ouōrp ǹtefċitn xen ouraṡi e p̀top n net ouab:
358	ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ • ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁⲛⲕⲁ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ̄	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲉⲛⲉ ⲉⲧⲁⲛⲕⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	xen p̀kahi n net onx: ene etanka t̀àġapy
359	ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ ϣⲃⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲱⲃ • ⲛⲉⲩⲛⲁⲗⲟ̄ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁ‐
360	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲏⲧ ⲡⲓⲱⲧ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ϣⲁⲛⲧ ϥ̄	ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ ϣⲃⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲱⲃ: ⲛⲁⲩⲛⲁⲗⲟ̀ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲡⲓⲱⲧ̄ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ϣⲁⲧ ϥ	nan pe n ṡver er hōb: navnalò an pe evparakalei m p̀nayt piōt n t̀mǹtṡanahtyf ṡat f
361	ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ	ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ	goou ǹsōn ǹtouċitn xen ouraṡi e houn en topos
362	ⲉⲧ ⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲓ̈ⲗⲏⲙ̄ ⲛ Tne. ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲁⲛ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲓ̈ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ Tne. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲛ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ	et taiyout ǹte èierousalym n Tne. Ǹtoutyin n ḋōron
363	ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ •	ⲙ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:	m p̀menrit:
364	Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲛ ⲗⲁ \| ⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲁⲛ ⲗⲁ \| ⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲟⲡ	eṡōp ḋe nem t an la \| av xen nai evṡop
365	ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ϣⲃⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲱⲃ • ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲛϣⲁⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲛⲱϣ	ⲛⲁⲛ ⲛ ϣⲃⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲱⲃ: ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲛⲱϣ	nan n ṡver er hōb: emi je anṡanxisi enōṡ
366	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲛⲣⲓⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧ̄ ⲉⲃⲓⲏⲛ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ̄ ⲉⲃⲓⲏⲛ	e vol xen n kolasis enrimi xen oumnt eviyn
367	ⲧⲙ̄ ⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲁ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ •	ϣⲧⲉⲙ ⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ:	ṡtem te laav ǹna ṡōpi nan:
368	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ̈ ⲛⲁϭⲱⲛⲧ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲣⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ̈ ⲛⲁϫⲱⲛⲧ	alla ère n angelos n reftimōrei nagōnt
369	ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧ̄ ⲁⲧ HX ⲛ̄ⲥⲉⲧⲓ‐	ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲛ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ̄ ⲁⲧ HX ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲉ \| ⲡⲓⲇⲏ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	e ron pe nseneċnouċn xen oumnt at HX ǹtoutimōrei m̀mon e p̀houò: e \| piḋy mmontou m̀mav
370	ⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̄ • ⲉ \| ⲡⲓⲇⲏ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ
371	ⲛ ⲧ︦ⲙⲛⲧ̄ⲛⲁⲏⲧ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲩ ϩⲁ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ •	ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲩ ϧⲁ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ:	n t̀metnayt e θre yṡanahtyv xa ǹpsixooue:
372	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ︦ ⲛⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲁ̄ • ⲡⲉⲩϩⲱⲃ ϩⲱⲟⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ̅ ⲛⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲁ: ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ϩⲱⲟⲩ	alla henouaheiyt ne n at na: pouhōb hōou
373	ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ •	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲛ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	pe fai e θre yervasanizin n ǹpsiṡy n n refernovi:
374	ⲙ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ϭⲙ̄	ⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲉ ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ϭⲉⲙ	m ouhoti pe ryti ehrai en topos n at ċem
375	ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ	ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣ ϩⲟϯ	pouṡine kata pet s̀xyout: je ère pète ǹtef er hoti
376	ⲁⲛ ⲛⲁϣⲱ \| ⲡⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲁ̄ ⲉⲙⲡϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϭⲓⲛⲉ ⲁⲛ	ⲁⲛ ⲛⲁϣⲱ \| ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲙⲡϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ	an naṡō \| pe xen hanma empṡa èneh jimi an
377	ⲙ̄ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ •	ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ:	ǹpouṡine:
page 149
378	ON REPENTANCE AND STRENGTH 75	ON REPENTANCE AND STRENGTH 75	ON REPENTANCE AND STRENGTH 75
379	Ⲱ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ ⲁϣ ⲛ̄ ϭⲟⲧ̄ ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲓ̈	ⲱ̀ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ ⲁϣ ⲛ ϭⲟⲧ ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲓ	ṑ oumeteviyn n aṡ n ċot tetnatahe nai
380	ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ	etavtale f̀ran et ouab e hrai e gōou je
381	ⲟⲩⲏⲏⲃ ϩⲓ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ • ⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛ ⲛ̄ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ̄	ⲟⲩⲏⲃ ϩⲓ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ ⲛ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ouyb hi monaxos: everkatafronin n n entoly
382	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁ-
383	ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲥⲧⲱ̄ ⲁⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲟⲩ ⲛ ⲥⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲥⲧⲱ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛ	m f̀nouti: n refernovi et xen n kolasis naneċnouċou n segos nōou je estō ànon je an
384	ⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ \| ϫⲉ ⲉⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲃⲓⲟⲥ •	ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ \| ϫⲉ ⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ:	er novi \| je en xen p̀rōouṡ n ǹh̀vyouì m p̀bios:
385	ⲁⲛⲡⲗⲁⲛⲁ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲑⲩⲗⲩ • ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄	ⲁⲛⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲣⲙ̄ ⲛ ⲑⲩⲗⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ	anp̀lana xen p·sōrm n θili: ǹθōten hō θynou
386	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲣ̄ ⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲁⲧ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣ ⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲁⲧ	eteten er ou m pai ma xen nai kolasis n at
387	ⲱϫⲛ̄ • ⲙⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ ⲛⲉⲧ ⲫⲟⲣⲉⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ̄ ⲛ	ⲱϫⲉⲛ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ	ōjen: my ǹθōten an net erforin m p̀·sṡyma n
388	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ •	ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	t̀m̀ntevsebys xen pikosmos:
389	Wl ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲙⲛ̄ ϩⲁⲏ̄ ⲟⲩⲏϩ	Wl ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲏ̀ ⲟⲩⲏϩ	Wl ouniṡti pe p̀ṡipe et m̀mav: em̀mon haỳ ouyh
390	ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲉⲛⲉⲥ‐	ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ \| ⲉ ⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ	ǹsōf: alla efmyn e vol n ṡa èneh: enesṡōpe ḋe ṑ namenrati \| e θre f̀nouti ka tai niṡti
391	ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ \| ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁ ⲧⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ
392	ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉ ⲧⲁϩⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲁⲅⲱ‐	ⲙ ⲙⲛ̄ⲧⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉ ⲧⲁϩⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛϫⲡⲟ̄ ⲛⲁⲛ ⲙ	m mnttalaipōros e tahon: alla marn aġōnize ǹθof xen tengom tyrs e θre ngpo nan m
393	ⲛⲓⲍⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲛϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛϫⲡⲟ̄ ⲛⲁⲛ ⲙ̄
394	ⲡⲛⲟϭ ⲛ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧ	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧ	p̀niṡti n ōou m p̀ma et m̀mav fai ère net
395	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ouab tyrou erforin m̀mof:
396	Ϣⲗⲏⲗ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ṡ̀lyl ṑ na merate e θre njitf e vol je
397	ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉ • ⲉϥⲙⲏⲛ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ •	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲉ: ⲉϥⲙⲏⲛ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ouṑou pe: efmyn \| e vol n ṡa èneh:
398	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲟⲩⲛ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁ	ⲙⲁⲣⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟⲛ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ	marn metanoi ouon ṑ na merate: ouoh na
399	ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϭⲱ ⲉⲛⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ̄ ⲉ	ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱ ⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ	snyv ǹtetenċō enrimi n nōou nim: m̀pe m̀θo e
400	ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ̄ ⲧⲁϩⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ •	ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϣⲁⲧⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲧⲁϩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ:	vol m p̀·sōtyr ṡate tefs̀my tahon xen ouraṡi:
401	ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲕⲏ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ	ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲭⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ	je neten novi ky nōten e vol: p̀rimi ġar n
402	ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϣⲁϥϯ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ	ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϣⲁϥϯ ⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ	timetanoia ṡafti mǹtṡanahtyf m f̀nouti e
403	ⲧⲣⲉ ϥϭⲱϣⲧ̄ \| ⲉ ϫⲱⲕ • ⲛϥ̄ⲛⲁ̄ ⲛⲁⲕ • ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲛ ⲧ̄ⲙⲉⲧ‐
404	ⲁⲛⲟⲓⲁ ⲡⲉ ϣⲁϥ ⲧⲣⲉ ⲡⲉ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲱⲧ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲑⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲩϣⲧ \| ⲉ ϫⲱⲕ: ⲛ̀ϥⲛⲁ ⲛⲁⲕ: ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲡⲉ ϣⲁϥ ⲑⲣⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲫⲱⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	θre f̀gouṡt \| e gōk: ǹfna nak: p̀rimi n timetanoia pe ṡaf θre pe p̀nevma et ouab fōt e houn
405	ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲛ ⲧ̄ⲙⲉⲧ‐	ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲣⲉⲕ ⲉⲣ ⲃⲉⲣⲓ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ:	e p̀rōmi ǹtefouōh n hytf: hiten p̀rimi n timetanoia ṡare f̀nouti θrek er veri n ke sop:
406	ⲁⲛⲟⲓⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲣⲉⲕ ⲣ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ̄ •
407	ⲛϥ̄ⲕⲧⲟ̄ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲓⲥⲉ ⲉϥⲟⲩⲟϫ •	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲧⲟ̀ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϫ:	ǹtefktò nak m p̀karpos n nekxisi efouog:
408	Ⲙ ⲁⲣⲉ ⲣⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲕⲱⲗϫ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧ̄ •	ⲙ ⲁⲣⲉ ⲣⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲕⲱⲗϫ ⲛ ϩⲏⲧ:	m are rimi ġar ṡōpi xōris kōlg n hyt:
409	ⲙ ⲁⲣⲉ ⲕⲱⲗϫ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧ̄ ϣⲱⲡⲉ \| ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄	ⲙ ⲁⲣⲉ ⲕⲱⲗϫ ⲇⲉ ⲛ ϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ \| ⲛ ⲛⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ	m are kōlg ḋe n hyt ṡōpi \| n net ìri m
410	ⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϫⲓ ϩⲣⲁϥ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓ ϩⲣⲁϥ: ⲟⲩⲇⲉ	poubios xen ouspatalia nem ouji hraf: ouḋe
411	ⲙ ⲁⲣⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲩⲱϩ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲥⲁⲛⲁϣⲧ̄	ⲙ ⲁⲣⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲥⲁⲛⲁϣⲧ̄	m are metanoia ouōh xen p̀rōmi et sanaṡt
412	ϩⲛ̄ ⲧⲁⲡⲁⲧⲏ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛ ⲧ̄ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲙⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ	xen t̀àpaty: alla hiten p̀xisi n tinystia nem
413	Fol. ⲫ col. 1	Fol. Ⲫ col. 1	Fol. F col. 1
414	Fol. 995 col. 2	Fol. 995 col. 2	Fol. 995 col. 2
415	Fol. 100 ⲉ	Fol. 100 ⲉ	Fol. 100 e
416	col. 1	col. 1	col. 1
417	ⲛⲙⲑ	ⲛⲙⲑ	nmθ
418	Fol. 100 «	Fol. 100 «	Fol. 100 «
419	col. 2	col. 2	col. 2
420	Fol. 100 l	Fol. 100 l	Fol. 100 l
421	col. 1	col. 1	col. 1
page 150
422	Fol. 100 b	Fol. 100 b	Fol. 100 b
423	col. 2	col. 2	col. 2
424	ol. 101 ϥ	ol. 101 ϥ	ol. 101 f
425	col. 1	col. 1	col. 1
426	ⲛ︦ⲁ︦	ⲛⲉⲩⲙⲁ	nevma
427	Fol, 1 a	Fol, 1 a	Fol, 1 a
428	col. 2	col. 2	col. 2
429	Tol. 101 ⲃ	Tol. 101 ⲃ	Tol. 101 v
430	col, 1	col, 1	col, 1
431	Fol. 101 ⲃ	Fol. 101 ⲃ	Fol. 101 v
432	col. 2	col. 2	col. 2
433	76 DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEOPHILUS	76 DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEOPHILUS	76 DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEOPHILUS
434	ⲡⲉⲑ KO ⲛ ⲧ̄ⲥⲁⲣⲝ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ̄ ⲛⲅ̄ ϣⲓⲛⲉ	ⲡⲉⲑ KO ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲓⲛⲓ	peθ KO n t̀sarks: ṡare pek·hyt θevio ǹtek ṡini
435	ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲛⲅ̄ ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ •	ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ:	ǹsa timetanoia: ǹtek aṡahom èjen neknovi:
436	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ ϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛ ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ	tinou oun ṑ na merate marn fai p̀rōouṡ xa
437	ⲡⲉⲛⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡⲥ̄ \| ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ ϩⲱⲥ ⲉⲩϯϩⲟ \| ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	penōnx n nōou nim hōs evtiho \| m̀mon e vol
438	ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲉⲣ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	hiten p̀ċois e er pistos: gouṡt e penċois ouoh
439	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲥ︦ ϫⲉ ⲁϥϣⲡ̄ ⲟⲩⲏⲣ ϩⲓⲥⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲛ •	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲉⲡ ⲟⲩⲏⲣ ϧⲓⲥⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲛ:	pensōtyr iysous je afṡep ouyr xisi xa ron:
440	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲁϥ • ⲏ̄ ⲛⲓⲙ ϩⲙ̄	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓϥ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ	ou ġar pe p̀pet·hōou et afaif: ie nim xen
441	ⲡⲥⲱⲛⲧ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲡⲓⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄	ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲡⲓⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ	p̀·sōnt tyrf pet nagpiof eθve novi: alla n
442	ⲧⲁϥϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ	ⲧⲁϥϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	tafṡep nai tyrou eθvytn ànon n refernovi
443	ϫⲉ \| ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ ⲟⲩϭⲁⲓ̈	ϫⲉ \| ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩϭⲁⲓ̈	je \| je kas efèxarize nan m pai niṡti n ouċai
444	ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ •	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:	ǹte timetanoia:
445	Ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲃⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ ϩⲏⲧ̄ ⲉⲓ̈ⲱⲣϩ̄ ⲛ ⲛ̄ ⲉⲓ̈ϥⲧ̄ ⲉⲧ	ⲙⲁⲣⲉ ⲛ ⲃⲁⲗ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲓⲱⲣϩ ⲛ ⲛ ⲓϥⲧ ⲉⲧ	mare n val m peten hyt iōrh n n ift et
446	ⲟϥⲧ̄ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉϥⲁϣⲉ ⲉ ⲡϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦	ⲟϥⲧ̄ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉϥⲁϣⲉ ⲉ ⲡ̀ϣⲉ ⲙ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦	oft ènefjig et ouab: efaṡe e p̀ṡe m pes⳨o︦s︦
447	ϩⲁ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲕⲟⲟⲛⲥϥ̄ ⲛ̄	ϧⲁ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧ ⲁⲩⲕⲟⲟⲛⲥϥ ⲛ	xa nen novi: nem pefs̀fir et avkoonsf n
448	ⲟⲩⲗⲟⲛⲭⲏ︦ ⲉϥϣⲟⲩⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ •	ⲟⲩⲗⲟⲛⲭⲏ̀ ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ:	oulonkỳ efṡouo e vol n ous̀nof nem oumou:
449	ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϣⲉ ⲛ̄ \|ⲧ ⲁⲩⲣⲱϩⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ • ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϣⲉ ⲛ ⲧ ⲁⲩⲣⲱϩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ	nem p̀kaṡe n t avrōht m̀mof èjen tefàfe: nem
450	ⲡϩⲏⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ ⲁⲧ ϣⲓⲡⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲡ̀ϩⲏⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ ⲁⲧ ϣⲓⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	p̀hyperetys n at ṡipe et afhiouì e houn
451	ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ̄ • ⲛⲉϥⲕⲁⲣⲁⲉⲓⲧ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉϥⲟⲃⲉ ϩⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲛⲁϥⲕⲁⲣⲁⲉⲓⲧ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϥⲟⲃⲉ ϩⲓ	xen pefho: nafkaraeit pe: ouoh enefove hi
452	ⲡⲉⲥϯⲟ︦ⲥ︦ • ⲉⲙⲡ̄ ⲟⲩϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ •	ⲡⲉⲥϯⲟ︦ⲥ︦: ⲉⲙⲡ̄ ⲟⲩϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲩ ϧⲁ ⲣⲟϥ:	pestio︦s︦: emp ouṡanahtyv xa rof:
453	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲣ̄ ⲡ ⲕⲉ ⲥⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲙ̄ϫ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲩ ⲉⲣ ⲡ ⲕⲉ ⲥⲟϥ ⲛ ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ	alla etav er p ke sof n ouhemg nem ousiṡe
454	ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲃⲉ̄ • ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥ ϫⲉⲕ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲃⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥ ϫⲉⲕ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	xen pefivi: xen p̀θref jek nai tyrou e vol
455	ⲉϥϥⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧ̄ϩⲁⲣϣ̄ QHT • ⲙⲛ̄ \| ⲟⲩⲙⲛⲧ̄‐
456	ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲕⲟⲓⲛⲱ‐
457	ⲛⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ	ⲉϥϥⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ̀ϩⲁⲣⲉϣ QHT: ⲛⲉⲙ \| ⲟⲩⲙⲛⲧ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	effai e rof xen oumnt̀·hareṡ QHT: nem \| oumnt̀mairōme efouōṡ e θre n ṡōpi naf n koinōnos: xen nefxisi je kas enaklyronomei nemaf
458	ⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ̄ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ :	ⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ:	e tefmetouro et xen m pyve:
459	Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲉ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ	pegaf je pet myi m̀moi maref aparna m̀mof
460	ⲛϥ̄ϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϥ ⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛϥⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ • ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲱⲱϥ	ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉϥ ⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱϥ	ǹteffai m pef s⳨goeis ǹtefouahf ǹsōi: f̀sōoun hōf
461	ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ︦	ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ	on ǹje apostolos et ouab pavlos m p̀taeio
462	ⲙ̄ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϥ̄ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥ \| ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲙ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥ \| ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	m pes⳨o︦s︦: eθve fai f ōṡ e vol ef \| gō m̀mos
463	ϫⲉ ⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲣⲁϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ϩⲙ̄	ϫⲉ ⲛⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲣⲁϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ϧⲉⲛ	je ne ṡōpi anok etraṡou m̀moi emyttei xen
464	ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ : ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲥⳁⲟⲩ	ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⳁⲟⲩ	pes⳨o︦s︦ m penċois iysous pix̀ristos: fai et avsⳁou
465	ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ	ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ	nai m pikosmos e vol hi tootf ouoh anok hōt
466	ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲥϯⲟⲩ	ⲟⲛ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲥϯⲟⲩ	on m pikosmos: ouoh on f̀gō m̀mos je avstiou
467	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ :	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	m̀moi nem pix̀ristos:
page 151
468	ON REPENTANCE AND STRENGTH 77	ON REPENTANCE AND STRENGTH 77	ON REPENTANCE AND STRENGTH 77
469	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲟⲛϩ̄ ⲁⲛ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲟ̄ⲛϩ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧ̄ • ⲁⲩⲱ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛϧ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ	anok ḋe tionx an pix̀ristos ḋe onx n hyt: ouoh
470	ⲟⲛ ϫⲉ ⲁϫⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ \| ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲣ̄ⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ ϧⲓⲥⲓ \| ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲣ̀ⲁⲛⲁϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	on je n xisi \| ouatċom pe r̀anaf m f̀nouti:
471	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲧⲉ ⲧⲛ̄ϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉⲓ̈ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲛϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲓⲉ	ouoh on je isje te tenṡep xisi nemaf ie
472	ⲧⲛ̄ⲛⲁⲣ̄ ⲣ̄ⲣⲟⲟ ⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ •	ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲣ̅ⲣⲟⲟ ⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ:	tennaer rroo n nemaf:
473	Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲛⲏⲫⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄-
474	ⲣⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛ ⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛ ⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ	eθve fai oun ṑ na merate marn ernyfin ǹtetenrōis je pen antiḋikos p̀diabolos moṡi
475	ⲉϥⲗ̄ϩⲏⲙ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̈ • ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲱⲙⲕ̄ ⲛ̄	ⲉϥⲗ̀ϩⲏⲙ ⲛ ⲑⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̈: ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲱⲙⲕ ⲛ	efl̀hym n θe nimoui: efṡini ǹsa ōmk n
476	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ • ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲁⲁⲛ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ̄ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲁⲓⲛ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ	nenpsiṡy: efouōṡ e ain n ṡemmo e nai niṡti
477	ⲛ ⲁ \| ⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ	ⲛ ⲁ \| ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ	n a \| ġaθon: naiatou oun net naah e ratou e
478	ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲟⲟⲣ • ϩⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ	ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲟⲟⲣ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ	rof evgoor: xen t̀pistis: je ǹθōou net naċi
479	ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲓⲥ︦ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛ ⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛ ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ōou nem iysous: kata θe en t afgos je ǹθōten
480	ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ •	ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:	ne ǹt avhipomine nemyi xen na pirasmos:
481	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	anok hō tismine m̀mos nemōten kata θe
482	ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ̄ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	èta pa iōt smine nemyi n oumetouro je
483	ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ \| ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲁ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛⲉⲙⲏⲓ \| ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	tetnaouōm tetensō nemyi \| hijen ta trapeza
484	ϩⲛ̄ ⲧⲁⲙⲛⲧ̄ⲉⲣⲟ̄ • ⲱ̄ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ ϩⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲛⲧ̄ⲉⲣⲟ̄: ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ	xen tamntero: ṑ naiatf m pe etafṡep xisi xen
485	ϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲣⲟⲉⲓⲥ	ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ	hannystia nem hanṡ̀lyl nem hanouṡy n rōis
486	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ • ϫⲉ ϥⲛⲁⲛⲟϫϥ̄ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲛϥ̄ⲥⲱ̄	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ	nem hanaṡahom: je f̀nanogf ǹtefouōm ǹtefsō
487	ϩⲙ̄ ⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ •	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ:	xen p̀ḋipnon n net ouab n ouparhysia:
488	Ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲏⲧ̄ • ⲉϥⲙⲉ̄ ⲙ̄	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲁⲏⲧ: ⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ	naiatf m pe etafṡōpi n nayt: efmei m
489	ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ϥ \|	ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ϥ \|	pet xaθouf xen ouàġapy ǹte f̀nouti: je f \|
490	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲕⲟⲩⲛϥ̄ ⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩⲛϥ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	naṡōpi evsolsl m̀mof xen kounf n abraam
491	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ̄ ⲛ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲥⲉⲓ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲓ	xen t̀metouro n m pyve: naiatf m pe etafsi
492	ⲛ̄ ⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲁⲩ ϫⲉ ϥⲛⲁⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲉ	ⲛ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ	n rimi èjen nefnovi et afaiou je f̀naer vol e
493	ⲡⲙⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϭϩϭϩ̄ ⲛ ⲛ̄ ⲟⲃϩⲉ •	ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭϩϭⲉϩ ⲛ ⲛ ⲟⲃϩⲉ:	p̀ma m p̀rimi nem p̀ċhċeh n n ovhe:
494	Ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ̄ ϩⲏⲃⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ	naiatf m petafer hyvi èjen nefnovi je
495	ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ \| ϩⲙ̄	ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ \| ϧⲉⲛ	efnaevfrane m f̀nouti nem nefangelos \| xen
496	ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϯ ⲙ̄ ⲡⲉϥ‐	ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϯ ⲙ ⲡⲉϥⲱⲓⲕ ⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲟⲕⲉⲣ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲓ ⲙ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ	p̀aiōn m f̀ouōini: naiatf m pe etafti m pefōik m pet hoker je f̀nasi m p̀ōik m p̀ōnx
497	ⲟⲉⲓⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲕⲁⲉⲓⲧ︦ ϫⲉ ϥⲛⲁⲥⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄
498	ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ •	ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ:	xen m pyve:
499	Ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲱⲃⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲕⲏ ϩⲁ ϩⲏⲩ ϫⲉ	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲭⲏ ϧⲁ ϩⲏⲩ ϫⲉ	naiatf m pe etafhōvs m pet ky xa hyv je
500	ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲃⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲡ̄ •	ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ:	senahōvs e vol èjen nefnovi m p̀èhoou m p̀hap:
501	ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ̄ ⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩ‐
502	ⲛⲁⲛⲁ̄ ⲛⲁϥ ATW ϥⲛⲁⲣ̄ ⲙ̄ϣⲁ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ \| ⲉ ⲧⲉⲓ̈ ⲥⲙⲏ ⲛ̄	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ ⲛ ⲛ ϩⲏⲕⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲛⲁ̄ ⲛⲁϥ ATW ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲙ̄ϣⲁ̄ ⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ \| ⲉ ⲧⲁⲓ ⲥⲙⲏ ⲛ	naiatf m pet na n n hyki je ǹθof p et ounana naf ATW f̀naer mṡa n sōtem \| e tai smy n
503	Fol. 102 a	Fol. 102 a	Fol. 102 a
504	col. 1	col. 1	col. 1
505	ⲛ︦ⲅ︦	ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ǹtek
506	Fol. 102 a	Fol. 102 a	Fol. 102 a
507	col. 2	col. 2	col. 2
508	Fol. 102%	Fol. 102%	Fol. 102%
509	col. 1	col. 1	col. 1
510	Fol. 102%	Fol. 102%	Fol. 102%
511	col. 2	col. 2	col. 2
512	Fol. 108 «	Fol. 108 «	Fol. 108 «
513	col. 1	col. 1	col. 1
514	ⲛ︦ⲉ︦	55	55
515	Fol. 103 a	Fol. 103 a	Fol. 103 a
516	col. 2	col. 2	col. 2
page 152
517	Fol. 103 b	Fol. 103 b	Fol. 103 b
518	col. 1	col. 1	col. 1
519	Fol. 103 ⲃ	Fol. 103 ⲃ	Fol. 103 v
520	col, 2	col, 2	col, 2
521	Fol. 104 a	Fol. 104 a	Fol. 104 a
522	col. 1	col. 1	col. 1
523	Fol. 104 a	Fol. 104 a	Fol. 104 a
524	col. 2	col. 2	col. 2
525	78 DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEOPHILUS	78 DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEOPHILUS	78 DISCOURSE OF ARCHBISHOP THEOPHILUS
526	ⲣⲁϣⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲣⲁϣⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	raṡi hi ouounof je àmou net s̀marōout ǹte
527	ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ ⲧ̄ⲙⲛⲧ̄ⲉⲣⲟ̄ ⲉⲛⲧ	ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ	pa iōt ǹteten erklyronomin n t̀metouro et
528	ⲁⲩⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲥ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲓⲛ ⲛ ⲧ̄ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥ‐	ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	avsevtōts nōten jin n t̀kataboly m pikosmos:
529	ⲙⲟⲥ •
530	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ	ouoh on f̀gō m̀mos je pet natse ouai n nai
531	ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ ⲟⲩϫⲱ̄ ⲙ̄ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲱⲣϣ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲟⲩϫⲱ̄ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲱⲣϣ̄ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	kouji n ougō m mou n ōrṡ m̀mate àmyn tigō
532	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲱ \| ⲣⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ • ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲱ \| 140 ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ: ⲛⲁⲓⲁⲧϥ	m̀mos nōten je nafsō \| 140 ǹje pefveke: naiatf
533	ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲕⲱ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲙ̄ ⲡ ⲧⲣⲉϥ	ⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ϧⲉⲛ ⲡ ⲑⲣⲉϥ	m pe ǹt afkō e vol m pet xaθouf xen p θref
534	ⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲣⲟϥ xe ⲥⲉⲛⲁⲡⲱϩ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ	ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲣⲟϥ xe ⲥⲉⲛⲁⲫⲱϧ ⲙ ⲡ̀ⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ	er novi e rof xe senafōx m p̀ṡiroġrafon
535	ⲉⲧ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧ ⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ •	ⲉⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲧ ⲁ ⲣⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	et e rof: ouoh on et a rof n ouon niven:
536	Ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ⲁⲙⲁ ⲣ̄ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲁⲙⲁ ⲉⲣ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ	naiatou n net naer ama er e t̀ekklysia e
537	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲩϩⲉ • ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ • ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ̄ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ: ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ	htooue n rouhi: m myyne: n houo ḋe m p̀nav
538	ⲛ̄ ϫⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙ̄	ⲛ ϭⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙ	n ċi e vol xen m mystyrion et ouab: m
539	ⲡⲥⲱⲙⲁ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ : ϫⲉ \|	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ \|	p̀·sōma nem p̀·s̀nof m p̀ċois iysous pix̀ristos: je \|
540	ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧⲏϩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲏϩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ	f̀naṡōpi eftyh nem n angelos hrai xen m pyve
541	ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟ̄ ϩⲓ ϩⲟ̄ • ⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄	ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ: ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ	efnav e roou n ho hi ho: eferouō nemaou n
542	ⲧⲁⲡⲣⲟ̄ ϩⲓ ⲧⲁⲡⲣⲟ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲁⲥⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲗⲟⲩⲉⲓⲁ •	ⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲓ ⲧⲁⲡⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲥⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲗⲟⲩⲉⲓⲁ:	tapro hi tapro xen touaspi je alyloueia:
543	Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲛϯ ϩⲓⲛⲏⲃ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ϯ ϩⲓⲛⲏⲃ	eθve fai oun ṑ na merate m̀per θre ǹti hinyb
544	ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲃⲟⲩϩⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲛ ⲛⲉⲛⲃⲟⲩϩⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	n nenval ouḋe hrekrike n nenvouhe: m p̀èhoou
545	ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉ ⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ : \|	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉ ⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ: \|	nem tevṡy: je kas eke er vol e peθoou nim: \|
546	ϥ̄ϭⲟⲣ︦ϭ︦ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲁϫⲉ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲉⲓ̈ ⲛⲁⲛ	ϥ̀ϭⲟⲣ̀ϭ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛⲁⲛ	f̀ċor̀ċ ġar e ron ǹje p̀gaji: ouoh f̀naì nan
547	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲕⲟⲧⲥ̄ • ⲉϥ ⲧⲙ̄ ⲉⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲓⲁ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ⲕⲟⲧⲥ: ⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ	xen oumyṡ n kots: ef ṡtem ì xen ouameleia
548	ϥⲛⲁⲉⲓ̈ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲃϣ︦ⲥ︦ •	ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲃϣ̀ⲥ:	f̀naì xen ouovṡ̀s:
549	Ⲉϥ ⲧⲙ̄ ⲉⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧ︦ϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ̄ • ϥⲛⲁⲉⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ̀ϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ: ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ: ⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϧⲉⲛ	ef ṡtem ì xen oumnt̀gasi hyt: f̀naì xen ougōnt: ef ṡtem ì xen ouṑou efṡouit f̀naì xen
550	ϭⲱⲛⲧ̄ • ⲉϥ ⲧⲙ̄ ⲉⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ϥⲛⲁⲉⲓ̈ ϩⲛ̄
551	ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ • ⲉϥ ⲧⲙ̄ ⲉⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩ ϥⲛⲁⲉⲓ̈ ϩⲛ̄	ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϧⲉⲛ	oupornia: ef ṡtem ì xen oukoh f̀naì xen
552	ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ •	ⲟⲩⲙⲟⲥϯ:	oumosti:
553	Ⲉϥ ⲧⲙ̄ ⲉⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉϥⲛⲁⲉⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲣⲙ̄ \|	ⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉϥⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲣⲉⲙ \|	ef ṡtem ì xen ouponyria efnai xen oukrem \|
554	ⲉϥ ⲧⲙ̄ ⲉⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ ϥⲛⲁⲉⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ	ⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲟⲩⲓ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲛ ⲛⲟⲩϫ	ef ṡtem ì xen ouċioui f̀naì xen ouanaṡ n noug
555	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϭⲟⲗ • ⲉϥ ⲧⲙ̄ ⲉⲓ̈ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲁⲑⲟⲥ • ϥⲛⲁⲉⲓ̈ ϩⲛ̄	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲟⲗ: ⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲑⲟⲥ: ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϧⲉⲛ	nem hanċol: ef ṡtem ì xen hanpaθos: f̀naì xen
556	ϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ •	ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ:	hanmevi evhoou:
557	Ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϥⲛⲁⲕ[ⲁ] ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ] ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ	ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	hapaks haplōs f̀naka tootf e vol an ǹje
558	ⲡⲥⲁ • [ϥⲛⲁ]ⲕⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ [ⲥⲱⲣⲙ̄ ϩⲏⲧ̄ • ⲉϥ[ⲛⲁ]ⲕⲟⲧⲥ̄ ⲉ	ⲡ̀ⲥⲁ: ϥ̀ⲛⲁⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲏⲧ: ⲉϥⲛⲁⲕⲟⲧⲥ ⲉ	p̀·sa: f̀nakots ǹsa sōrem hyt: efnakots e
559	ϩⲟ[ⲩⲛ] ⲉ TANT ⲣϥ[ϭⲱⲱ)ⲙⲉ ϥϫⲟ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ϩⲟⲩⲛ ⲉ TANT ⲣϥϭⲱⲱⲙⲉ ϥ̀ϫⲟ̀ ⲛ ⲧ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	houn e TANT rfċōōme f̀gò n t̀ameleia e hrai
page 153
560	ON REPENTANCE AND STRENGTH 79	ON REPENTANCE AND STRENGTH 79	ON REPENTANCE AND STRENGTH 79
561	ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ϫⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ϭ[ⲱ]ⲣϭ̄ •	ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϫⲱⲣϫ:	n hyts: je hiten t̀ameleia ġar ère àmenti gōrg:
562	ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲣ̄ ⲡ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲩⲛ [ⲛ] ⲛⲉⲓ̈ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ] ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϭⲟⲧ	ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣ ⲡ ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ϭⲟⲧ	marn er p mevi ouon n nai polemos n tai ċot
563	ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲁϫ[ⲉ] \| cop ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ϩⲟⲕ	ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ \| cop ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟⲕ	et ère p̀gaji \| cop m̀mōou e vol e ron: ǹtetenhok
564	ⲛ̄ ϩⲱⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈	ⲛ ϩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ	n hōn xen n hoplon n t̀ḋikaiosiny: ète nai
565	ⲛⲉ ⲟⲩϣⲗⲏⲗ • ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̄ • ⲟⲩⲧⲃ︦ⲃⲟ︦ • ⲟⲩⲉⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ •	ⲛⲉ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ:	ne ouṡ̀lyl: ounystia: outouvo: oueiryny:
566	ⲩⲁ[ⲅⲁ]ⲡⲏ • ⲟⲩⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ̄ • [ⲟⲩ]ⲙⲛⲧ̄ⲛⲁ̄ • ⲟⲩ[ⲙ̄ⲛ]ⲧ̄ⲙⲁⲓ̈	ⲩⲁⲅⲁⲡⲏ: ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ: ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁ	yaġapy: ouθevio: oumeθnayt: oumetma
567	ⲛⲉⲡ ⲣ]ⲏⲩ • ⲟⲩϭⲓⲛϣⲁ[ϫⲉ] ⲉⲥϩⲟⲗϭ ⲙⲛ̄ [ⲣⲱ]ⲙⲉ ⲛⲓⲙ	ⲛⲉⲡ ⲣⲏⲩ: ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲥϩⲟⲗϫ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nep ryv: oujinsaji es·holg nem rōmi niven
568	ϩⲛ̄ [ϩⲟ]ⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲉ] • ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ [ⲛⲉ]ⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲉ‐
569	ϥⲙⲛ̄ⲧⲥⲁ[ⲕⲟ]ⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲕⲣⲟϥ • [ⲛ̄] ϩⲟⲩⲟ̄ ⲇⲉ ⲧⲛ̄ [ⲣ︦ ϩ]ⲟⲧⲉ	ϧⲉⲛ ϩⲟϯ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲥⲁⲕⲟⲧⲉⲥ ⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲧⲉⲛ ⲉⲣ ϩⲟϯ	xen hoti m f̀nouti: nai ġar net ti ouve tefmǹtsakotes n k̀rof: n houo ḋe ten er hoti
570	ϩⲁ ⲑⲏ ..ⲡⲙⲁ̄ ⲛ̄ ϯϩⲁⲡ [ⲙ̄] ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ [ⲉ]ⲧ ϩⲁ	ϧⲁ ⲑⲏ.. Ⲡⲙⲁ̅ ⲛ ϯϩⲁⲡ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ϧⲁ	xa θy.. Pma n tihap m f̀nouti et xa
571	ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲕⲱ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲛ \| ⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϯ	ϩⲟϯ ⲛ ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ \| ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ	hoti n tenkō ǹsōn \| n ǹh̀vyouì m p̀kaki ǹtetenti
572	ϩⲓⲱⲱⲛ ⲛ ⲛ̄ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲕⲗⲏ‐	ϩⲓⲱⲧⲛ ⲛ ⲛ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ	hiōtn n n hoplon m f̀ouōini: je kas enerklyronomin m p̀ma n ṡōpi n net ouab et xen m
573	ⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄
574	ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϩⲓⲧⲙ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	ⲡⲏⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	pyve nem n ṡyri m f̀ouōini: hiten iysous pix̀ristos
575	ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲓⲱⲧ	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ	penċois fai e vol hi tootf p̀ṑou m piōt
576	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉⲓ̈ ⲉⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ	nemaf nem pepn︦a︦ et ouab ṡa ènai èneh
577	ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	àmyn:
578	=	=	=
579	= — Ϩ	=, ϩⲏ	=, hy
580	ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ •	ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ:	apa θeofilos arṡyepiskopou:
581	1 Fol. 104 was broken in several places in ancient days, and was	1 Fol. 104 was broken in several places in ancient days, and was	1 Fol. 104 was broken in several places in ancient days, and was
582	carefully mended; four of the patches, two on the upper edge	carefully mended; four of the patches, two on the upper edge	carefully mended; four of the patches, two on the upper edge
583	and two on the lower, still exist. A portion of the outer edge	and two on the lower, still exist. A portion of the outer edge	and two on the lower, still exist. A portion of the outer edge
584	is wanting, and therefore several lines of a col. 2 and b col. 1 are	is wanting, and therefore several lines of a col. 2 and b col. 1 are	is wanting, and therefore several lines of a col. 2 and b col. 1 are
585	incomplete ; the numerous portions of words in brackets represent	incomplete ; the numerous portions of words in brackets represent	incomplete ; the numerous portions of words in brackets represent
586	an attempt to restore the text. Fol. 104 is the last leaf of quire	an attempt to restore the text. Fol. 104 is the last leaf of quire	an attempt to restore the text. Fol. 104 is the last leaf of quire
587	ⲕ︦ⲇ︦, and is much rubbed on the reverse.	ⲕ︦ⲇ︦, and is much rubbed on the reverse.	k︦ḋ︦, and is much rubbed on the reverse.
588	Fol. 104	Fol. 104	Fol. 104
589	col. 1	col. 1	col. 1
590	WH	WH	WH
591	Fol. 104 ⲃ	Fol. 104 ⲃ	Fol. 104 v
592	col. 2	col. 2	col. 2

Provenance

title: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/coptichomiliesin00budgrich.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/coptichomiliesin00budgrich/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Homilies/Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910)/coptichomiliesin00budgrich.ocr.L0.txt
title: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from coptichomiliesin00budgrich.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/coptichomiliesin00budgrich.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Tex)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=11 editorial_kept=7 editorial_lacuna=223 hyphen_rejoined=363 l1_morphs_unsplit=2 l1_numeral_morph_digits=1 l2_1b_cairene=92 l2_1b_sahidic_table=13 lexeme_L1-S-3=23 lexeme_open=46 n_morphs_fallback=2 numeral=24 numeral_single_ambiguous=4472 stroke_kept=6549 stroke_unified=11785 tokens=34917
file: Homilies/Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910)/coptichomiliesin00budgrich.ocr.L1.txt
title: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from coptichomiliesin00budgrich.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910)/coptichomiliesin00budgrich.ocr.L2.txt

Cite as:

IV. The Discourse of Archbishop Theophilus on Repentance and Continence — lines 6505–7300, pdf pp. 140-154 (Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/coptichomiliesin00budgrich.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/coptichomiliesin00budgrich/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/budge-coptic-homilies-in-the-dialect-of-upper-egypt-edited-from-the-papyrus-code-b01e2e/coptichomiliesin00budgrich.ocr/L6505-7300/. Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are