VIII. Homily of Apa Basil, Bishop of Caesarea, on the end of the world, the temple of Solomon and the going forth from the body — lines 8673–9263, pdf pp. 179-189

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/coptichomiliesin00budgrich.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/coptichomiliesin00budgrich/pages

Attribution: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

437 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 8,673–9,263, pdf pp. 179-189 of Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910) — a witness of Pseudo Basil (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 179
1	A HOMILY OF APA BASIL, BISHOP OF	A HOMILY OF APA BASIL, BISHOP OF	A HOMILY OF APA BASIL, BISHOP OF
2	CAESAREA OF CAPPADOCIA, WHICH	CAESAREA OF CAPPADOCIA, WHICH	CAESAREA OF CAPPADOCIA, WHICH
3	HE PRONOUNCED CONCERNING THE	HE PRONOUNCED CONCERNING THE	HE PRONOUNCED CONCERNING THE
4	END OF THE WORLD, AND THE TEMPLE	END OF THE WORLD, AND THE TEMPLE	END OF THE WORLD, AND THE TEMPLE
5	OF SOLOMON, AND THE GOING FORTH	OF SOLOMON, AND THE GOING FORTH	OF SOLOMON, AND THE GOING FORTH
6	FROM THE BODY.	FROM THE BODY.	FROM THE BODY.
7	ⲞⲨϨⲞⲠⲞⲖⲒⲀ Ⲛ̄ⲦⲈ ⲀⲠⲀ BACIAIOC ⲠⲈ-
8	ⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ HT ⲔⲀⲒⲤⲀⲢⲒⲀ HT ⲔⲀⲠⲠⲀ-	ⲞⲨϨⲞⲠⲞⲖⲒⲀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲡⲁ BACIAIOC ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ HT ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ HT ⲔⲀⲠⲠⲀⲦⲞⲔⲒⲀ ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ	OUHOPOLIA ǹte apa BACIAIOC pièpiskopos HT kaisaria HT KAPPATOKIA e aftavos eθve t̀sintelia
9	ⲦⲞⲔⲒⲀ Ⲉ ⲀϤⲦⲀⲨⲞⲤ ⲈⲦⲂⲈ ⲦⲤⲨⲚⲦⲈⲖⲒⲀ
10	Ⲙ̄ IAIWH UH ⲠⲢⲠⲈ Ⲛ̄ ⲤⲞⲖⲞⲰⲘⲚ • ATW	ⲙ IAIWH UH ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ ⲤⲞⲖⲞⲰⲘⲚ • ATW	m IAIWH UH perfei n SOLOŌMN • ATW
11	ⲈⲦⲂⲈ TOIHEI Ⲉ BOA 3H ⲤⲰⲘⲀ •	ⲉⲑⲃⲉ TOIHEI ⲉ BOA 3H ⲥⲱⲙⲁ •	eθve TOIHEI e BOA 3H sōma •
12	--ⲻ > —	--ⲻ > —	--ⲻ > —
13	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲱ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ	ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲙⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ	marn emi tinou ṑ ǹs̀nyou je m p̀nav et
14	ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲓⲟ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲉⲛⲉ ⲙⲛ̄	ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲙⲉⲓⲟ̄ ⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉⲛⲉ ⲛⲉⲙ	ère f̀nouti tameio n t̀k̀tysis tyrs: ene nem
15	ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲛⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲣⲟⲟⲩ \| ϣⲟⲟⲡ̄ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲣⲟⲟⲩ \| ϣⲟⲡ: ⲟⲩⲇⲉ	laav sōoun: ouḋe ene nem hroou \| ṡop: ouḋe
16	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥϭⲣⲁϩⲧ̄ ⲙⲛ̄	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ ⲛⲉⲙ	ṡθorter: alla en ère ouniṡti n sċrahet nem
17	ⲟⲩⲉⲥⲩⲭⲓⲁ ϣⲟⲟⲡ̄ ⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲉ ϥⲧⲁⲙⲓⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲛ‐	ⲟⲩⲉⲥⲩⲭⲓⲁ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ϥ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲣⲁⲫⲏ̀ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ	ouesiṡia ṡop ǹt ère f̀θamio m p̀tyrf: ansōtem ḋe hōf xen ǹkrafỳ et ouab eθve
18	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲣⲁⲫⲏ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲃⲉ
19	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ Tre ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲥⲉϩ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ Tre ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲩⲥⲉϩ	p̀èhoou m p̀vōl e vol n Tre nem p̀kahi: avseh
20	ⲟⲩⲏⲣ ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ •	ⲟⲩⲏⲣ ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ:	ouyr taraṡy je evnaṡōpi:
21	H ⲕⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲉ	H ⲕⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ	H ke angelos ġar pegaf je senaer hōb e
22	ⲡⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ \| ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ •	ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ \| ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ:	p̀vōl e vol m pikosmos \| kata θe et ansōtem:
23	ⲉⲁ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲁⲙⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ ⲛⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄	ⲉⲁ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲁⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ ⲛⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄	ea pensōtyr tamon xen ǹevangelion e neṡtortr
24	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲙ̄ⲧⲟ̄ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲕⲙ̀ⲧⲟ̀ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ	nem ǹθ̀lipsis nem n km̀tò et naṡōpi: pegaf
25	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲙⲡⲉ	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲙⲡⲉ	ġar je s̀naṡōpi ǹje ouniṡti n θlipsis empe
26	ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲉ • ϫⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲛⲧ̄	ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲡⲉⲥⲣⲏϯ: ϫⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ	ouon ṡōpi n pesryti: jin n t̀arṡy m p̀·sōnt
27	ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲉⲓ̈ⲛⲉ	ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ	m pikosmos: ouoh on nem ouon naṡōpi efìni
28	ⲙ̄ⲙⲟⲛ •	ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	m̀mon:
29	Ⲣ	ⲣ	r
30	Fol. 30	Fol. 30	Fol. 30
31	col, 3	col, 3	col, 3
32	Fol, 3 ϥ	Fol, 3 ϥ	Fol, 3 f
33	col. 1	col. 1	col. 1
34	ml	ml	ml
35	Fol. 131 a	Fol. 131 a	Fol. 131 a
36	col. 2	col. 2	col. 2
page 180
37	Fol. 13 ⲃ	Fol. 13 ⲃ	Fol. 13 v
38	col. 1	col. 1	col. 1
39	Fol, 131%	Fol, 131%	Fol, 131%
40	col, 2	col, 2	col, 2
41	Fol. 133 ϥ	Fol. 133 ϥ	Fol. 133 f
42	col. 1	col. 1	col. 1
43	Ⲛⲝ	Ⲛⲝ	Nks
44	Fol. 1 ⲉ	Fol. 1 ⲉ	Fol. 1 e
45	col. 2	col. 2	col. 2
46	Fol. 132%	Fol. 132%	Fol. 132%
47	col. 1	col. 1	col. 1
48	106 HOMILY OF APA BASIL	106 HOMILY OF APA BASIL	106 HOMILY OF APA BASIL
49	Ϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲁ • ϫⲉ THE ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ \|	ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲉ ⲙⲁ: ϫⲉ THE ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ \|	f̀gō m̀mos on xen n ke ma: je THE nem p̀kahi \|
50	ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ • ϩⲙ̄	ⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲛ ϫⲟⲙ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ: ϧⲉⲛ	naṡθorter: n gom n m pyve senanoein: xen
51	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲙ̄ⲧⲟ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲙ̀ⲧⲟ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲣⲟⲟⲩ	p̀èhoou et m̀mav: hanniṡti n km̀tò nem hanhroou
52	ⲛ̄ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ̄ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ̈ ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	n salpiġks: nem hanniṡti n hrouvvai evōṡ e vol
53	ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲙⲏ •	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ:	xen hanniṡti n smy:
54	Ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲩⲥⲏⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲩⲥⲏⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ	ǹangelos ġar nevsyr e vol e p̀f̀toou n
55	ⲕⲟⲟ[ⲃⲉ] ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲛ̄	ⲕⲟⲟⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲛ	koove xen pikosmos: evsōouh e houn n n
56	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲩⲧⲁϩⲟ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲃⲏⲙⲁ̄	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ	t̀metrōmi tyrs evtaho m̀mōou e ratou e p̀byma
57	ⲉⲧ ϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩ \| ⲧⲉ • ⲉⲩⲡⲱⲣϫ̄ ⲉ	ⲉⲧ ϧⲁ ϩⲟϯ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ \| ⲧⲉ: ⲉⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ	et xa hoti m p̀ṡyri m p̀ǹou \| te: evfōrg e
58	ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̄ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ •	ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	vol n n asebys xen θ̀myti n n ḋikeos:
59	Ⲁⲛⲁⲩ ϩⲱⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ •	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϩⲱϥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲉⲓ̈ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	ànav hōf m p̀nav et aftamei e p̀tyrf:
60	ⲉⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥ‐	ⲉⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉⲧ	ene nem laav sōoun e myttei e rof nem pefmenrit n ṡyri iysous pix̀ristos: m p̀nav ḋe hōf et
61	ⲙⲉⲣⲓⲧ︦ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲧ
62	ϥ̄ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • Waa ⲑⲁⲏ̄	ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲧ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: Waa ⲑⲁⲏ̄	f̀natakoou t̀k̀tysis tyrs naṡθorter: Waa θay
63	ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ⲛ THE ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ⲛ THE ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	n ounou ouoh p̀vōl e vol \| n THE nem p̀kahi:
64	ⲉⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ene nem laav sōoun m̀mōou ouḋe n angelos
65	ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲉ ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲉ ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ	xen m pyve: e myttei e rof nem pefṡyri m
66	ⲙⲉⲣⲓⲧ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲛϣⲣⲡ̄ ϫⲟⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁⲛϣⲣⲉⲡ ϫⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ	menrit kata θe et anṡrep gos: xen ǹèhoou ḋe
67	ⲛ̄ⲧⲁ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲕⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ •	ⲉ̀ⲧⲁ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲕⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:	èta solomōn kōt m p̀erfei m p̀ċois xen θierousalym:
68	ⲉⲛⲉ ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ϩⲣⲟⲟⲩ	ⲉⲛⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ϩⲣⲟⲟⲩ	ene f̀s̀xyout ġar n tai ryti je ǹp ousōtm e hroou
69	ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ • ⲟⲩⲇⲉ \| ⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ •	ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ: ⲟⲩⲇⲉ \| ⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ:	n hytf: ouḋe kelebin: ouḋe \| sotvef m penipe:
70	ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ	ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	evkōt m̀mof n gouōte n rompi: nare p̀ouro
71	ⲕⲱⲧ︦ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲣ̄ⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϭⲟⲧ • ⲉⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ	ⲕⲱⲧ ⲡⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ϭⲟⲧ: ⲉⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ	kōt pe m pai erfei n tai ċot: enevsōtm an
72	ⲡⲉ ⲉ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲉⲓⲟⲡⲉ ⲉϥⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲡⲉ ⲉ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲉⲓⲟⲡⲉ ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	pe e hroou n refer eiope efer hōb n hytf:
73	Ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲛⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲛⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ	eθve ou oun e vol je ṡorp enevkōt m̀mof
74	ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛⲁⲟⲩ‐	ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	m p̀ċois: fai ète nem laav n ṡθorter naouōnh e vol xen nefma n ṡōpi: e vol je
75	ⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁ̄ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ
76	ⲟⲩⲣ̄ⲣⲟ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲫⲟⲥ \| ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩ‐	ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲥⲟⲫⲟⲥ \| ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲕⲱⲧ	ououro n sofos \| petkōt m̀mof m p̀ċois f̀nouti: e afsōtp naf n solomōn e θre f̀kōt
77	ⲧⲉ • ⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ̄ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲕⲱⲧ
78	ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲏⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ̄ • ⲕⲁⲧⲁ	ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ: ⲕⲁⲧⲁ	naf n ouyi n tai mine: xen ousċrahet: kata
79	TEMP ϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥ‐
80	ⲥⲟⲟⲛⲧⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ︦ • ⲉⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ •	TEMP ϩⲱⲃ ⲛ ⲧⲉⲕⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲟⲟⲛⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ: ⲉⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ:	TEMP hōb n tekḋysis n ṡorp: θai et afsoonts xen ousċrahet: empe laav n smy ṡōpi:
81	ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ •	ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ:	ouḋe laav n ṡθorter:
82	Ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲣ̄ ϩⲱⲃ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ‐	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐	e vol je en ère f̀nouti pe er hōb xen pef‐
page 181
83	CONCERNING THE END OF THE WORLD 107	CONCERNING THE END OF THE WORLD 107	CONCERNING THE END OF THE WORLD 107
84	ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ ⲗⲟⲅⲓⲥ \|	ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ ⲗⲟⲅⲓⲥ \|	mokmek m̀min m̀mof: ouoh xen pef logis \|
85	ⲙⲟⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ ⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲁⲓ̈	ⲙⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲁⲓ	mos: fai ète ǹtef er xria an n hanmyṡ nai
86	ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩϣⲧⲣ̄ⲧⲣ︦ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩϣⲧⲣ̀ⲧⲉⲣ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲛ̀ⲟⲩ	ète ṡavṡtr̀ter p̀ma et our hōb n hytf: ǹou
87	TET ⲙⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	TET ⲙⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	TET mine an pe f̀nouti: alla ṡare pefmokmek
88	ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲣⲱϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲧⲁⲙⲉⲓ̈ ⲉ ⲧⲉⲭⲛⲏ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ ⲧⲁⲙⲉⲓ̈ ⲉ ⲧⲉⲭⲛⲏ	nem pefouahsahni rōṡi èmaṡō e tamei e texny
89	ⲛⲓⲙ •	ⲛⲓⲃⲉⲛ:	niven:
90	Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲏϩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲝⲟⲇⲟⲥ ⲙ̄	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲝⲟⲇⲟⲥ ⲙ	eθve fai sōtem e rof efs̀xyout xen teksoḋos m
91	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲁⲙⲉⲓ̈ \| ⲟ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲁⲙⲉⲓ̈ \| ⲟⲓ ⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	mōisys ǹt ère mōisys tamei \| oi n tis̀kiny
92	ⲙⲛ̄ ⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ • ϭⲱϣⲧ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲕⲉ‐
93	ⲧⲁⲙⲉⲓⲟ̄ ⲛ ⲛ̄ Ka ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲏⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲕ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲛ Ka ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲕ	nem t̀ċibōtos n t̀ḋiaθyky: gouṡt pegaf ekèθamio n n Ka nim kata p̀typos et avtsavok
94	ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ •	ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ:	e rof hi p̀tōou:
95	Ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲟⲩⲉϩ‐	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	niven oun pe ǹt afθamioou emyttei e p̀ouahsahni m f̀nouti: θai on te θe et ère f̀nouti
96	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
97	ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣ̄ⲡⲉ̄ ⲉⲑ ⲏⲡ̄ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ	ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑ ⲏⲡ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ	nakōt naf m peferfei eθ yp: ète fai on pe
98	ⲛⲧⲁ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ \| ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ \| ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	èta p̀·sofos \| pavlos s̀xai eθvytf: je ǹθōten
99	ⲡⲉ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲏϩ	ⲡⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲏϩ	pe p̀erfei m f̀nouti: ouoh pepna m f̀nouti ouyh
100	ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲛ ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ	n hyt θynou: palin on je teten sōoun an je
101	ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ •	ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	n teten p̀erfei m pepna et ouab et n hyt θynou:
102	Ⲙ\|ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲁ̄ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ	ⲙⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ	mafgos on ǹje ouai xen n sofos n arxaios
103	ϫⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲧ̄ ⲙ̄	ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ	je p̀niṡti n θisiastyrion m f̀nouti pe p̀hyt m
104	ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ • ⲧϭⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ	ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲧ̀ϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ	p̀·sofos: t̀jig ġar nem t̀energia m f̀nouti te
105	ⲛ \| ⲧ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉⲓⲟ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲛⲧ	ⲛ \| ⲧ ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲧ̀ⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ	n \| t asθamio n t̀ktisis tyrs: ǹθos on te ǹt
106	ⲁⲥⲧⲁⲙⲉⲓⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲟⲛ ⲉ ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ⲉϥϫⲱ	ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ	asθamio m p̀rōmi: sōtem on e ysaias efgō
107	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲙⲏ̄ ⲧⲁ ϭⲓϫ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙⲏ ⲧⲁ ϫⲓϫ	m̀mos xen p̀p̀rosōpon m f̀nouti je my ta jig
108	ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲧ ⲁⲥⲥⲙⲛ̄ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ̄	ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲥⲙⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	an te ǹt assmen s̀nouti m p̀kahi: ouoh ta ouinam
109	ⲧⲉ ⲛⲧ ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲉ ⲧⲡⲉ̄ • ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	te ǹt astagre t̀fe: tinamouti e roou tyrou
110	ⲛ̄ⲥⲉⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ̄ •	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ:	ǹtouahe ratou hi ousop:
111	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ	ouoh on p̀maġarios david ōṡ e vol: je
112	ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛⲉ ⲛ\|ⲧ ⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	nefjig ne ǹt avp̀lasse m p et ṡouōou: ouoh
113	ⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲱⲥⲏⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁϭⲓϫ ⲧⲉ ⲛⲧ ⲁⲥⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄	ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲱⲥⲏⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁϫⲓϫ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲥⲱⲛⲧ ⲛ	on xen ōsye pegaf je tajig te ǹt assōnt n
114	ⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ̄ • ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ϫⲉ THe	ⲧ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ϫⲉ THe	t̀stratia n t̀fe: palin on xen ysaias je THe
115	ⲡⲉ ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲡⲕⲁϩⲡⲉ ⲡϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲁ	ⲡⲉ ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲡⲉ ⲡ̀ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲁ	pe pa θronos: p̀kahpe p̀hipopoḋion n na
116	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ •	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ:	oueryte:
117	Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲏⲓ̈ ⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲟⲧϥ̄ • ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲟⲧϥ̄: ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	aṡ pe p̀yi e tetnakotf: nai peje p̀ċois:
118	Fol. 133 ⲃ	Fol. 133 ⲃ	Fol. 133 v
119	col. 2	col. 2	col. 2
120	Fol. 183 a	Fol. 183 a	Fol. 183 a
121	col. 1	col. 1	col. 1
122	ⲙⲑ	ⲙⲑ	mθ
123	Fol. 133a	Fol. 133a	Fol. 133a
124	col, 2	col, 2	col, 2
125	Fol. 138»	Fol. 138»	Fol. 138»
126	col. 1	col. 1	col. 1
127	Fol. 33 ⲃ	Fol. 33 ⲃ	Fol. 33 v
128	col, 2	col, 2	col, 2
page 182
129	Fol. 134 ϥ	Fol. 134 ϥ	Fol. 134 f
130	col. 2	col. 2	col. 2
131	Fol. 134%	Fol. 134%	Fol. 134%
132	col. 1	col. 1	col. 1
133	Fol. 134 b	Fol. 134 b	Fol. 134 b
134	col, 2	col, 2	col, 2
135	Tol. 135 a	Tol. 135 a	Tol. 135 a
136	col, 1	col, 1	col, 1
137	Qe	Qe	Qe
138	<>	<>	<>
139	108 HOMILY OF APA BASIL	108 HOMILY OF APA BASIL	108 HOMILY OF APA BASIL
140	ⲙⲏ̄ ⲧⲁ ϭⲓϫ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲧⲁⲙⲓⲉ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ \|	ⲙⲏ ⲧⲁ ϫⲓϫ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁⲙⲓⲉ̀ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ \|	my ta jig an te etastamiè nai tyrou: ǹθos \|
141	ⲟⲛ ⲧⲉ ⲛⲧ ⲁⲥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲇⲁⲙ •	ⲟⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲇⲁⲙ:	on te ǹt asp̀lasse m piṡorp n rōmi adam:
142	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲉⲡⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ	eθve fai menensa t̀p̀lasis m piṡorp n rōmi
143	ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲉⲛⲉⲥⲓⲥ •	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲉⲛⲉⲥⲓⲥ:	et xen tkenesis:
144	ϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲓ̈ⲱⲃ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲓⲱⲃ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	f̀gō m̀mos on ǹje p̀ḋikeos iōb je àri f̀mevi
145	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ ⲟⲟⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲕⲧⲟⲓ̈	ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ ⲟⲟⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲓⲛⲁⲕⲧⲟⲓ	je etakp̀lasse m̀moi n oome: ouoh on einaktoi
146	ⲉ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲕϩⲟⲣⲧ̄ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ	ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲕϩⲟⲣⲉⲧ ⲁⲛ ⲛ ⲑⲉ ⲛ	e p̀kahi: ouoh on je my etak·horet an n θe n
147	ⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲉ • ⲁⲕⲕⲟⲧⲧ̄ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲁⲗⲱⲙ • \| ⲁⲕϯ ⲇⲉ	ⲟⲩⲉⲣⲱϯ: ⲁⲕⲕⲟⲧⲉⲧ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲁⲗⲱⲙ: \| ⲁⲕϯ ⲇⲉ	ouerōti: akkotet n θe n ouhalōm: \| akti ḋe
148	ϩⲓⲱⲱⲧ ⲛ ⲟⲩϣⲁⲁⲣ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲁϥ • ⲁⲕⲙⲟⲗϩⲧ ⲇⲉ ⲛ̄	ϩⲓⲱⲧⲧ ⲛ ⲟⲩϣⲁⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁϥ: ⲁⲕⲙⲟⲗϩⲧ ⲇⲉ ⲛ	hiōtt n ouṡar nem han af: akmolht ḋe n
149	ϩⲉ ϩⲉⲛϫϩ55 • ⲁⲕⲕⲱ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧ̄ ⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ̄	ⲣⲏϯ ϩⲉⲛϫϩ55: ⲁⲕⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ	ryti hengh55: akkō ḋe n hyt n ouōnh
150	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁ̄ • ⲡⲉⲕϭⲙ̄ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲁ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁ: ⲡⲉⲕϭⲙ̄ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲁ	nem ouna: pekċm p̀ṡine pe ǹt afàreh e pa
151	ⲡⲛⲁ̄ • ⲉⲩⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ	ⲡ̀ⲛⲁ: ⲉⲩⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲛⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ	p̀na: evntk nai n hyt tisōoun je ouon ṡċom
152	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲟ̄ ⲛ ⲁⲧ ϭⲟⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ϫⲟⲙ	m̀mok e hōb niven: nem laav ḋe oi n at gom
153	ⲛⲁϩⲣⲁⲕ •	ⲛⲁϩⲣⲁⲕ:	nahrak:
154	Ⲉⲓⲧⲁ̄ ⲟⲛ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲓⲧⲁ ⲟⲛ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ita on p̀psalmōḋos david gō m̀mos je
155	ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ \| ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲓ̈ⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ \| ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ	nekjig ne etavp̀lasse m \| moi avθamioi: ouoh
156	ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕ HT ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄	ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕ HT ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ	on je ǹθok pe etak HT e vol xen hyts n
157	ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲡ̄ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲁⲕⲁⲥ	ⲧⲁⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁⲕⲁⲥ	tamav: ouoh on je xen ouhōp m̀pe pakas
158	ϩⲱⲡ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲛⲧⲁⲕ ⲧⲁⲙⲉⲓ̈ⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡϩⲱⲡ̄ • ϥ̄ϫⲱ	ϩⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲧⲁⲕ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲡ: ϥ̀ϫⲱ	hōp e rok etak θamiof xen p̀hōp: f̀gō
159	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲓ̈ⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁ ϯ ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁ ϯ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	m̀mos on xen ieremias je ǹpa ti p̀lasse m̀mok
160	ϩⲛ̄ ⲑⲏ ϯ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲛ̄ⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲑⲏ ϯ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	xen θy ti sōoun m̀mok: ouoh ǹp nai e vol xen
161	ⲧⲟⲟⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲃ̄ⲃⲟⲕ •	ⲧ̀ⲟϯ ⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟⲕ:	t̀oti aitouvok:
162	Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϣϫⲉ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	menensa nai ḋe tyrou isje t̀jig m f̀nouti
163	ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̄ ⲧⲉⲕ \| ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲧⲡⲉ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲛⲧ ⲛ ⲧⲉⲕ \| ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	te etassōnt n tek \| tysis tyrs: t̀fe nem p̀kahi
164	ⲙⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲓ̈ⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ	nem θalassa: nem net n hytou tyrou: ie eθve
165	ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟ̄ ⲛ̄ⲥⲉ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ou ǹθōou n evnatako ǹtou vōl e vol xen ouniṡti
166	ⲛ̄ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • ⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲛ̄	ⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲧ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ	n ṡθorter: t̀k̀tysis ouoh p̀rōmi: nem p̀erfei n
167	ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ •	ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ:	solomōn:
168	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩ‐
169	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ϯⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲣ̄ ϩⲱⲃ waa	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ϯⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲣ ϩⲱⲃ waa	palin on f̀gō m̀mos ǹje p̀ċois xen p̀evangelion je tir hōb ouoh pa iōt er hōb waa
170	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲡⲥⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛ \| ⲧ ⲁϥⲧⲁ‐	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϯⲛⲟⲩ: ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛ \| ⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	hrai e tinou: p̀·soou ḋe n èhoou en \| t afθamioou ǹje f̀nouti: afθamioou xen ouniṡti n
171	ⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ
172	ⲟⲩⲛⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϭⲣⲁϩⲧ︦ ATW ⲟⲛ	ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲣⲁϩⲧ̅ ATW ⲟⲛ	ounof: nem ouraṡi nem ouċraht ATW on
173	ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲟ̄ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲛⲉ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲉϥⲭⲟⲣⲩⲅⲉⲓ ⲙ̄	ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ϣⲟ ⲛ ⲣⲟⲙⲛⲉ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲉϥⲭⲟⲣⲩⲅⲉⲓ ⲙ	soou n ṡo n romne afaiou efkorigei m
page 183
174	CONCERNING THE END OF THE WORLD 109	CONCERNING THE END OF THE WORLD 109	CONCERNING THE END OF THE WORLD 109
175	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	pikosmos xen nefentoly nem nefnomos: ouoh
176	ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	nefp̀rofytys et ouab:
177	Ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲧⲉϥ ⲉⲡⲏⲧ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲧⲉϥ ⲉⲡⲏⲧⲏⲙⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲥ ϣⲁⲁ \| ⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ	ouoh p̀kefalaion n nai tyrou: tef epytymia et ouab et afais ṡaa \| ron: nem p̀xisi
178	ⲏⲙⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲁⲥ ϣⲁⲁ \| ⲣⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲡϩⲓⲥⲉ
179	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲭⲟⲣⲏⲅⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄	ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲭⲟⲣⲏⲅⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ	tyrf n nefapostolos: ouoh t̀xorygia tyrs n
180	ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲛ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲫⲱⲥⲧⲏⲣ •	ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ:	texria n n rōmi: nem p̀tromos n ǹfōstyr:
181	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ	ouoh on menensa nai tyrou ǹte ouounou n
182	ⲟⲩⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲡ̄ ⲛ̄ ϣⲱⲡ ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲥ̄ⲧⲁⲕⲟ̄	ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲡ̄ ⲛ ϣⲱⲡ ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲁⲕⲟ	ouōt xen ouṡp n ṡōp katastrefe: ouoh ǹtestako
183	ⲛ ⲧ︦ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ATW ⲟⲛ ⲡⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ	ⲛ ⲧ︦ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ATW ⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	n t︦ḋymiourgia tyrs ATW on p̀·soou n èhoou
184	ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ ⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐
185	ⲣⲓⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ \| ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲗ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ \| ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲗ	èta f̀nouti aiou efsōnt m pikosmos: xen ourike ġar n val ǹte nai \| tyrou tako ǹtouvōl
186	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲏ‐
187	ⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ IC ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉ‐	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ IC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ:	e vol: ǹθof ġar p̀ċois m p̀tyrf ouoh p̀ḋymiourġos IC pix̀ristos pe ètafgos xen p̀evangelion: je t̀fe nem p̀kahi naparage:
188	ⲗⲓⲟⲛ • ϫⲉ ⲧⲡⲉ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ •
189	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ouoh on je eθve p̀èhoou ḋe nem tiounou
190	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ ⲡⲓⲱⲧ	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ ⲡⲓⲱⲧ	et m̀mav nem laav sōoun e myttei e piōt
191	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣϥⲓ ⲁⲛ ϩⲁ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ϣ‐	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣϥⲁⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϣ‐	m̀mavatf: e vol je senaṡfai an xa p̀niṡti nṡ‐
192	TOPTP ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ⲱ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ ⲙ̄ ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ	TOPTP ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲱ̀ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲙ ⲕⲁϩⲓ ⲛ ϩⲏⲧ	TOPTP et naṡōpi: ṑ pai niṡti n m kahi n hyt
193	ϫⲉ \| ⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈	ϫⲉ \| ⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ	je \| n xisi tyrou m pai niṡti n syou ète θai
194	ⲧⲉ ⲧⲇⲓⲏⲕⲏⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲗⲓ‐	ⲧⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲏⲕⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛ ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϣⲟⲩⲟ̄ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ	te t̀ḋiykysis ouoh t̀ḋiakonia n ǹangelos t̀litourgia n ǹfōstyr: ouoh peṡouo e p̀esyt n
195	ⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲫⲱⲥⲧⲏⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϣⲟⲩⲟ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄
196	ⲧⲉⲓ̈ⲱⲧⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲡⲛⲓϥⲉ ⲛ ⲛ̄ ⲧⲏϩ •	ⲧⲓⲱϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ ⲛ ⲧⲏϩ:	tiōti èjen p̀kahi: p̀nifi n n tyh:
197	Ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧ ϥ̄ϯ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲛ	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧ ϥ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ	t̀gom m p̀kahi et f̀ti m̀mos n n ṡyri n
198	ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲡϩⲁⲧⲉ ⲛ ⲙ̄ ⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲡϩⲁⲧⲉ ⲛ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	n rōmi: phate n m mou n eiooue: nai oun tyrou
199	ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ \| ⲱⲧ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ̄ •	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ \| ⲱⲧ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ:	ǹte ounou n ou \| ōt fotou e vol: ouoh ǹtoutako:
200	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲓ̈ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	eθve ou oun ère tai ounou n ouōt naṡjemgom
201	ⲉ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ϩⲓⲧⲙ̄	ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ	e ìri n nai peθoou tyrou e myttei hiten
202	ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̄ TAT ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲧϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ TAT ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ	f̀novi nem TAT at sōtem: t̀ṡorp m parabasis
203	ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲛⲉϫ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ • ⲉⲧⲉ	ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥⲛⲉϫ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ	te etasneg p̀rōmi e vol xen p̀paraḋisos: ète
204	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ TAT ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ •	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ TAT ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ:	θai te TAT at sōtem:
205	Ⲁⲥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲧ ⲏⲡ̄ ⲁⲛ ⲉϣⲱ \| ⲡⲉ ⲁⲥ	ⲁⲥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲧ ⲏⲡ ⲁⲛ ⲉϣⲱ \| ⲡⲉ ⲁⲥ	aspōōne m p̀aiōn net yp an eṡō \| pe as
206	ⲧⲣⲉ ⲩϣⲱⲡⲉ • ⲛⲉⲧ ⲏⲡ̄ ϩⲱⲱϥ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲥⲕⲁⲧⲉⲭⲉ	ⲑⲣⲉ ⲩϣⲱⲡⲓ: ⲛⲉⲧ ⲏⲡ ϩⲱϥ: ⲉϣⲱⲡ ⲁⲥⲕⲁⲧⲉⲭⲉ	θre yṡōpi: net yp hōf: eṡōp askateṡe
207	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲥ ⲧⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲧ ϭⲱⲛⲧ̄ ϭⲱⲛⲧ̄ • ⲁⲥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲥ ⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓ ⲁⲧ ϫⲱⲛⲧ ϫⲱⲛⲧ: ⲁⲥ	m̀mōou: as θre f̀nouti pai at gōnt gōnt: as
208	ⲧⲣⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲗⲩⲡⲛ •	ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲗⲩⲡⲛ:	θre piōt m f̀raṡi lipn:
209	Fol. 36 ϥ	Fol. 36 ϥ	Fol. 36 f
210	col. 2	col. 2	col. 2
211	Fol. 13856	Fol. 13856	Fol. 13856
212	col. 1	col. 1	col. 1
213	Fol. 135d	Fol. 135d	Fol. 135d
214	col. 2	col. 2	col. 2
215	Fol. 136 a	Fol. 136 a	Fol. 136 a
216	col. 1	col. 1	col. 1
217	ⲝⲉ	ⲝⲉ	kse
218	Fol. 136 ϥ	Fol. 136 ϥ	Fol. 136 f
219	col. 2	col. 2	col. 2
page 184
220	Fol. 13 ⲃ	Fol. 13 ⲃ	Fol. 13 v
221	col. 1	col. 1	col. 1
222	ⲅ	ⲅ	ġ
223	Ⲁ)	ⲁ	a
224	Fol. 186 b	Fol. 186 b	Fol. 186 b
225	col. 2	col. 2	col. 2
226	Fol, 137 a	Fol, 137 a	Fol, 137 a
227	col. 1	col. 1	col. 1
228	23	23	23
229	Fol. 137 a	Fol. 137 a	Fol. 137 a
230	col. 2	col. 2	col. 2
231	Fol. 137 b	Fol. 137 b	Fol. 137 b
232	col. 1	col. 1	col. 1
233	110 HOMILY OF APA BASIL	110 HOMILY OF APA BASIL	110 HOMILY OF APA BASIL
234	Ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲣ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ • ⲡϫⲁϫⲉ	ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ: ⲡ̀ϫⲁϫⲓ	nim oun pe etafer nai tyrou f̀novi pe: p̀gaji
235	ⲡⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ • ⲡⲉⲓ̈ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲙⲉⲩⲧ	ⲡⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲁⲓ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲣⲉϥⲙⲉⲩⲧ	pe n rōmi niven: pai θyrion et èhoou n refmevt
236	ⲯⲩⲭⲏ̄ • ⲡⲉⲓ̈ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ̄ • ⲡⲉⲓ̈ ϩⲟϥ ⲛ̄ ⲣⲉϥ‐	ⲯⲩⲭⲏ: ⲡⲁⲓ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛ ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲉⲡ: ⲡⲁⲓ ϩⲟϥ ⲛ ⲣⲉϥⲗⲱⲕⲉⲥ: ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ ⲣⲉϥⲣⲱ ⲕϩ̄: ⲡⲁⲓ ⲥⲟⲛⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲥⲩⲗⲁ̅	psiṡy: pai halyt n reftōrep: pai hof n reflōkes: p̀k̀rōm n refrō k·h: pai soni n refsila
237	ⲗⲱⲕⲥ̄ • ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣⲱ]\| ⲕϩ̄ • ⲡⲉⲓ̈ ⲥⲟⲟⲛⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲥⲩⲗⲁ̄
238	ⲛ̄ ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̄	ⲛ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲁⲓ ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ	n ǹpsiṡy: tyrou: f̀novi pai barbaros n
239	ⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ • ⲡⲉⲓ̈ ⲗⲏⲙⲏⲛ̄ ⲉⲧ ϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ •	ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ: ⲡⲁⲓ ⲗⲏⲙⲏⲛ̄ ⲉⲧ ϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ:	refxōteb: pai lymyn et ṡtr̀tōr:
240	Ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲛⲧⲏϭ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲡⲛⲟⲃⲉ	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲏϭ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	f̀mōit n erymos pai entyċ eθoou: f̀novi
241	ⲡⲣⲉϥⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ •	ⲡ̀ⲣⲉϥⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ:	p̀refkalei m f̀mou: ouoh pet ìni m p̀h̀vōn:
242	ⲡⲉⲧ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϣⲁϥϣⲱϥ ⲛ	ⲡⲉⲧ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ ⲙ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϣⲁϥϣⲱϥ ⲛ	pet tounos n m polemos: ouoh peṡafṡōf n
243	ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϥ̄ⲱϫⲛ̄ ⲛ ⲛ̄ ⲗⲁⲟⲥ • ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ	ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱϫⲉⲛ ⲛ ⲛ ⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ	m polis ǹtefōjen n n laos: ǹtefer p̀kahi tyrf n
244	ⲁⲧ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ϣⲁϥ ⲧⲣⲉ ⲩ \| ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲁⲧ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ϣⲁϥ ⲑⲣⲉ ⲩ \| ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	at karpos: ǹθof on pe ṡaf θre y \| amahte
245	ⲛ̄ ϯⲱⲧⲉ ⲛ Tre • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁϥ ⲧⲣⲉ ϩⲉⲛⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩ	ⲛ ϯⲱⲧⲉ ⲛ Tre: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁϥ ⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲛⲱⲟⲩ	n tiōte n Tre: ouoh on ṡaf θre hanioti nōou
246	ⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲉϩⲡⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲉⲣⲁⲧⲉ •	ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲛ ⲥⲉⲛⲉϩⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲁϯ:	e f̀mou n ǹouṡyri: n senehpe èjen noumenrati:
247	ⲠϢⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲉⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛϥ̄ⲥⲱⲣⲙ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲉⲑ‐
248	ⲛⲟⲥ • ⲛϥ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ ϩⲉⲛⲧⲟϣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ •	ⲡ̀ϣⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ ϩⲉⲛⲉⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ ϩⲉⲛⲧⲟϣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ:	p̀ṡafpōōne n heneirōou ǹtefsōrem n hanheθnos: ǹtef n hanheθnos e hentoṡe nouou an ne:
249	ⲛ̄ⲧⲁ ϣⲟⲛⲧⲉ ϩⲓ ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ • Ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲟⲛⲧⲉ ϩⲓ ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ	èta ṡonte hi arooue ṡōpi eθve f̀novi: ouoh
250	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲙⲟⲩ Pppo • ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ \| ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ Pppo: ⲉⲑⲃⲏⲧϥ \| ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ	eθvytf èta f̀mou Pppo: eθvytf \| on èta
251	ϩⲁⲡ̄ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϫⲡⲓⲟ̄ ϩⲙ̄	ϩⲁⲡ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϫⲡⲓⲟ̀ ϧⲉⲛ	hap ṡōpi xen p̀paraḋisos ouoh hangpiò xen
252	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ	p̀topos n t̀evfrosiny: eθve f̀novi on èta
253	ⲣⲓⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲛ̄ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲙⲕⲁϩ	ⲣⲓⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ	rimi ṡōpi xen p̀aiōn et nyou: ouoh a p̀m̀kah
254	ⲛ̄ OHT ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ •	ⲛ OHT ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ:	n OHT ṡōpi xen t̀k̀tysis tyrs:
255	Ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ WOME ϩⲓϫⲙ̄	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ WOME ϩⲓϫⲉⲛ	eθvytf èta p̀kataklismos WOME hijen
256	ⲡⲕⲁϩ • ⲉ ⲁⲩϣⲟⲩⲟ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛ THE •	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ ⲁⲩϣⲟⲩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛ THE:	p̀kahi: e avṡouo ǹje n katahraktys n THE:
257	ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ \| ⲛ ⲟⲣⲅⲏ̄ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ	ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ \| ⲛ ⲟⲣⲅⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ	n oumou n \| n orgy hijen p̀kahi: e avouōn
258	ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲡⲩⲅⲏ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲣ︦ⲃⲣ︦ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲡⲩⲅⲏ̀ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ	ǹje m pigỳ m f̀noun: ouoh avvr̀ver e hrai n
259	ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϫⲓⲕⲃⲁ •	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ ϫⲓⲕⲃⲁ:	oumou n jikva:
260	Ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉϥⲱⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	eθvytf èta f̀nouti mokmek èfōti e vol m
261	ⲡⲧⲁⲙⲉⲓ̈ⲟ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡϩⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ •	ⲡ̀ⲧⲁⲙⲉⲓⲟ̀ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ:	p̀tameiò tyrf et hijen p̀ho m p̀kahi tyrf:
262	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲛⲅⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ ⲅⲓⲅⲁⲥ ⲛⲉ	ⲧⲙⲛ̅ⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛ ⲛⲉⲡⲣⲛⲅⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲅⲓⲅⲁⲥ ⲛⲉ	tmntparabatys n neprnġoros ète n giġas ne
263	ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ • ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲱⲱϥ	ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ: ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϥ	te etasìni m p̀kataklismos: f̀novi nem p̀·sōf
264	ⲙⲛ̄ ⲡⲉ ⲣ ϩⲱⲃ ⲉ ⲁⲕⲁ \| ⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲣⲱⲕϩ̄	ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲣ ϩⲱⲃ ⲉ ⲁⲕⲁ \| ⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲣⲱⲕϩ	nem pe r hōb e aka \| θarsia nim pe etafrōk·h
265	ⲛ̄ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲕⲟⲙⲟⲣⲣⲁ̄ • ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲟⲥ ⲛ ⲛ̄	ⲛ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲙⲟⲣⲣⲁ̄: ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲟⲥ ⲛ ⲛ	n sodoma nem komorra: tmntperierġos n n
266	ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲭⲁⲗⲁⲛⲏ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥ ⲧⲣⲉ ⲩϣⲓⲃⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲭⲁⲗⲁⲛⲏ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥ ⲑⲣⲉ ⲩϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ	rōmi n kalany te etas θre yṡive ǹje n
267	ⲁⲥⲡⲉ ⲛ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϫⲱⲣ̄ ¢ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̄	ⲁⲥⲡⲓ ⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ϣⲁⲧ ⲟⲩϫⲱⲣ ¢ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	aspi n n rōmi: ṡat ougōr ¢ vol hijen
page 185
268	CONCERNING THE END OF THE WORLD 111	CONCERNING THE END OF THE WORLD 111	CONCERNING THE END OF THE WORLD 111
269	ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̄ TLWTHAWT ⲙⲁⲕϩ̄ ⲙ̄	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ TLWTHAWT ⲙⲁⲕⲉϩ ⲙ	p̀kahi tyrf: f̀novi nem TLWTHAWT makeh m
270	ⲫⲁⲣⲁⲱ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲱϫⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ •	ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲱϫⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ:	faraṑ ne etavōjen m p̀myṡ n kymi:
271	Ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲙⲛⲧ̄ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩ‐	ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϥⲱϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ \| ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ	t̀ànomia n t̀mnt̀refṡm̀ṡe eiḋōlon ne etavfōti e vol m p̀ṡaṡf n heθnos xen \| p̀kahi n
272	ϥⲱⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲙ̄ \| ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄
273	ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ • ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛⲧ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ: ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛⲧ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	xanaan: f̀novi nem tmnt at sōtem ǹsa f̀nouti
274	ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲥⲣⲱϩⲧ ⲙ̄ Tce ⲛ THX ϩⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲏ‐	ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲥⲣⲱϩⲧ ⲙ Tce ⲛ THX ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲟϥ: ⲉ	pe etasrōht m Tce n THX xen pisrayl xen t̀erymos: xen ousyfi nem ouk̀rōm nem han hof: e
275	ⲙⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ ϩⲟϥ̄ • ⲉ
276	ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲡ̄ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲕⲱ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̄	ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ	vol je avsōtp nōou m f̀novi: avkō ǹsōou m
277	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	p̀ċois pounouti: eθve nai ḋe tyrou:
278	Ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲏ \| ⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉ \| ⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ϫⲉ ⲓⲥ	ère p̀ċois ōṡ e vol xen ie \| saias je is
279	ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ϭⲱⲛⲧ̄ HAP ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̄	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ϫⲱⲛⲧ HAP ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ	hyppe ġar hrai xen pa gōnt HAP θalassa n
280	ϫⲁⲓ̈ⲉ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲕⲁ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ ϫⲁⲓ̈ⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉ‐	ϫⲁⲓⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲕⲁ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ ϫⲁⲓⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ	gaie: ouoh taka neierōou n gaie: ouoh ǹtouṡōoui ǹje noutevt e vol je nem mou ǹtoumou
281	ϣⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲩⲧⲃ̄ⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲩ
282	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲓⲃⲉ • ϯⲛⲁϯ ⲛ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ϩⲓⲱⲱⲥ ⲛ ⲧ︦ⲡⲉ̄ ATW	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲃⲉ: ϯⲛⲁϯ ⲛ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ATW	eθve pive: tinati n oukaki hiōts n t̀fe ATW
283	ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁ ⲧⲉⲥϩⲃ̄ⲥⲱ̄ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ •	ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁ ⲧⲉⲥϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ:	ntaka tes·hevsō n θe n ouċooune:
284	Ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲣ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ • \| Ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: \| ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	f̀novi ḋe pe etafer nai tyrou: \| ouoh eθvytf
285	ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ̈ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ OTWT ⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ •	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ OTWT ⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ:	ère paièhoou n tai ounou n OTWT nakatastrefe:
286	ⲁⲩⲱ ⲛⲥ̄ⲧⲁⲕⲟ̄ ⲛ ⲧⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ	ouoh ǹtestako n t̀kosmysis tyrs m pai niṡti n
287	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡϣⲁ CONT ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ •	ⲥⲏⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ CONT ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	syou jin m p̀ṡa CONT m pikosmos:
288	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲏ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ	ⲙⲁⲣⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲏ̀ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	marn sōtem ḋe on eθve t̀oikoḋomỳ m p̀niṡti
289	ⲛ̄ PIE ⲉⲛⲧⲁ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲕⲟⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲏⲥⲩⲭⲓⲁ •	ⲛ PIE ⲉ̀ⲧⲁ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲏⲥⲩⲭⲓⲁ:	n PIE èta solomōn kotf xen ouniṡti n ysiṡia:
290	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ WPWWPY Waa ⲛⲉϥ‐	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ WPWWPY Waa ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ: \| ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ	je nim pe etafṡ̀jemgom e WPWWPY Waa nefsenti: \| efs̀xyout ġar n tai ryti xen tmeh ṡomte m
291	ⲥⲛ̄ⲧⲉ • \| ⲉϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄
292	ⲙⲛⲧ︦ⲉⲣⲟ̄ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ	ⲙⲛⲧ︦ⲉⲣⲟ̄ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	mnt︦ero eθve p̀erfei èta solomōn kotf e f̀ran
293	ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄	ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄	m p̀ċois: is f̀nouti m pisrayl je ǹp ousōtm
294	ⲉ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲁⲧⲏⲣ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲉ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲧⲏⲣ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ: ⲟⲩⲇⲉ	e hroou n hatyr n hytf: ouḋe kelebin: ouḋe
295	ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ • ⲉⲡⲓⲇⲏ ϩⲓⲧⲛ̄	ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ: ⲉⲡⲓⲇⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ	hroou n laav n sotvef m penipe: epiḋy hiten
296	ⲧⲉϥⲙⲛⲧ̄ⲥⲁⲃⲉ ⲉⲧ ⲟϣ •	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲧ ⲟϣ:	tefmetsave et oṡ:
297	Ⲁϥⲕⲁ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ̄ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈	ⲁϥⲕⲁ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	afka outopos efouyou e vol m p̀erfei n oukouji
298	ⲉⲩⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁϥ •	ⲉⲩⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ:	ever hōb m p̀ma et m̀mav: fai ḋe etafaif:
299	ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲡⲉϩⲣⲟ \| ⲟⲩ ⲛ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ︦ⲉⲓ̈ⲟⲡⲉ ϩⲧⲟⲙⲧⲙ̄ ⲛ ⲙ̄	ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲡⲉϩⲣⲟ \| ⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲣⲉϥⲣ̀ⲉⲓⲟⲡⲉ ϩⲧⲟⲙⲧⲙ̄ ⲛ ⲙ	je ene pehro \| ou n n refr̀eiope htomtm n m
300	ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲥⲉ ⲧⲙ̄ ⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡϩⲁⲡ̄ ⲛ̄	ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϣⲧⲉⲙ ⲭⲁϥ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ	maaje m p̀ouro ǹtou ṡtem kaf e sōtem e p̀hap n
301	ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲁ ⲣⲟϥ ⲉ ϫⲓ ϩⲁⲡ̄ •	ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲁ ⲣⲟϥ ⲉ ϭⲓ ϩⲁⲡ:	netnyou ṡaa rof e ċi hap:
302	Ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ ⲉⲙ ⲛ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲙ ⲛ	e vol je a f̀nouti ti naf n oueiryny em n
303	Fol. 43	Fol. 43	Fol. 43
304	col, 2	col, 2	col, 2
305	Fol. 138 a	Fol. 138 a	Fol. 138 a
306	col. 1	col. 1	col. 1
307	ⲝⲑ	ⲝⲑ	ksθ
308	Fol. 138 a	Fol. 138 a	Fol. 138 a
309	col. 2	col. 2	col. 2
310	Fol. 1385	Fol. 1385	Fol. 1385
311	col. 1	col. 1	col. 1
312	Fol. 1385	Fol. 1385	Fol. 1385
313	col. 2	col. 2	col. 2
page 186
314	112 HOMILY OF APA BASIL	112 HOMILY OF APA BASIL	112 HOMILY OF APA BASIL
315	ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ	ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙ ⲡⲉϥⲕⲱϯ: ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ	laav m polemos m pefkōti: ouḋe laav n
316	ⲉⲡⲓⲃⲟⲗⲏ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉ ⲙⲛ̄ⲧϥ̄	ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ	epibouly ǹsa laav ǹsa: eθve fai ene mmontef
317	ⲟ 1385 ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲧ̄ⲙⲛⲧ̄ⲉⲣⲟ̄ ax \| ⲙⲁⲧⲉ •	ⲟⲓ 1385 ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ax \| ⲙⲁⲧⲉ:	oi 1385 laav n rōouṡ ǹsa p̀rōouṡ ǹt̀metouro ax \| mate:
318	ⲟ︦ⲁ︦ ⲉⲛⲉϣⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ ϣⲱⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲛϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ	ⲟ︦ⲁ︦ ⲉⲛⲁϣⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ	o︦a︦ enaṡaftōoun ḋe n ṡōrp m myyne ǹtefvōk e
319	ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲥⲃ̄ⲧⲱⲧϥ̄ • ⲛϥ̄ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	vol e p̀ma et afsevtōtf: ǹtefhemsi n hytf:
320	ⲧⲁⲣⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ GW ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ •	ⲧⲁⲣⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ GW ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	tare ǹh̀vyouì tyrou GW evmoṡi ǹsa nouèryou:
321	ⲧⲙ̄ ⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲁⲡⲣⲁⲅⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲏ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ •	ϣⲧⲉⲙ ⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲁⲡⲣⲁⲅⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ:	ṡtem te laav n apragia ṡōpi ie laav n ameleia:
322	Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲕⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉ ⲣ̄ ϩⲱⲃ ϩⲙ̄	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲕⲁ ⲛ ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ	eθve fai ǹp f̀ka n texnitys e er hōb xen
323	ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲥⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉ ⲡⲙⲁ̄ GB ⲉϥⲧⲉϩ‐	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲙⲛ̀ⲧϥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉ ⲡ̀ⲙⲁ GB ⲉϥⲧⲉϩ‐	p̀ma et afsmǹtf je kas ene p̀ma GB efteh‐
324	Fol. Ⲓ3ⲑ ⲧⲱϩ • ⲛ̄ⲥⲉ ⲧⲙ̄ ϫⲓ ⲥⲙⲏ̄ \| ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ̄ • ⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲉ	Fol. Ⲓ̀3ⲑ ⲧⲟϩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϣⲧⲉⲙ ϭⲓ ⲥⲙⲏ \| ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	Fol. Ì3θ toh: ǹtou ṡtem ċi smy \| èǹsaji m p̀ouro: ǹt ère
325	ⲟⲓ. 5 ϥⲟⲩⲱ̄ ⲇⲉ ROT ⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ •	ⲟⲓ. 5 ϥ̀ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ROT ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ:	oi. 5 f̀ouō ḋe ROT m p̀yi menensa gouōte n rompi:
326	ⲁϥⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲓ ⲁⲉⲓⲕ ⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ	ⲁϥⲓⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲓ ⲁⲓⲕ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ	afiri m p̀ċi aik m p̀yi m p̀ċois: afvōk e
327	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁϥⲕⲟⲗϫ̄	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥⲕⲟⲗⲉϫ	houn e p̀erfei ère pisrayl tyrf nemaf: afkoleg
328	ⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲁⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄	ⲛ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲑⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ	n neffat m̀pe m̀θo e vol m p̀θysiastyrion m
329	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲡⲟⲣϣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲉ̄ •	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ:	p̀ċois ère nefjig forṡ e vol e hrai e t̀fe:
330	Ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	afṡ̀lyl n tai ryti efgō m̀mos je p̀ċois
331	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲏⲗ • ⲉϣϫⲉ ⲧⲡⲉ̄ • ⲁⲩⲱ THE ⲛ THE	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲓⲏⲗ: ⲓⲥϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ THE ⲛ THE	f̀nouti m piyl: isje t̀fe: ouoh THE n THE
332	ⲡⲓ ⲓ ⲣⲱϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲃ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩ \| ⲧⲉ ⲛⲏⲩ	ⲡⲁⲓ ⲓ̀ ⲣⲱϣⲓ ⲉ ⲣⲟⲃ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ \| ⲧⲉ ⲛⲏⲟⲩ	pai ì rōṡi e rob an je name en ère p̀ǹou \| te nyou
333	col. ⲙⲟ ϫ ϫ .	col. ⲙⲟ ϫ ϫ .	col. mo g g .
334	ⲛϥ̄ⲟⲩⲱϩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ	Ǹtefouōh nem n rōmi: tinou oun p̀ċois sōtem e
335	ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	p̀ṡ̀lyl et ère pekvōk ìri m̀mof e hrai e
336	ⲣⲟⲕ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ	ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	rok: je kas nekval nem nekmaaje evèṡōpi
337	ⲉⲩⲟⲩⲏⲛ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲓ ⲏⲓ̈ •	ⲉⲩⲟⲩⲏⲛ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲏⲓ:	evouyn e hrai èjen pai yi:
338	Ⲁⲩⲱ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲩⲥⲓⲥ • ⲁ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲩⲥⲓⲥ: ⲁ	ouoh haplōs menensa tefparaklisis: a
339	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	p̀ċois saji nemaf hijen p̀θisiastyrion
340	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉⲛⲧ ⲁⲕⲁⲁϥ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲧ ⲁⲕⲁⲓϥ	efgō m̀mos je aisōtem e pekṡ̀lyl et akaif
341	Fol. 1395 ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲙ ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲏⲓ̈ \| ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲛⲅ̄ ⲛ̄ ϭⲓϫ	Fol. 1395 ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲙ ⲉⲓⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲏⲓ \| ⲙ ⲙⲟⲩⲛⲉⲅ ⲛ ϫⲓϫ	Fol. 1395 e hrai e roi: m eiouōh xen yi \| m mouneġ n jig
342	“b? ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕϩⲓⲥⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲕⲁⲁϥ •	«b? ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲉⲧ ⲁⲕⲁⲓϥ:	«b? n rōmi: alla eθve pekxisi et akaif:
343	Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲁ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲛ̄	ⲉϣⲱⲡ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲁ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ	eṡōp eteten ṡanàreh e na entoly nem
344	ⲛⲁ ϩⲁⲡ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲛⲁ ⲃⲁⲗ	ⲛⲁ ϩⲁⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛⲁ ⲃⲁⲗ	na hap nai et aityiou e tot θynou: na val
345	ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲏⲛ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲏⲓ̈ ⲉ̄ⲛⲧ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲏⲛ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲏⲓ ⲉⲧ	nem na maaje naṡōpi evouyn èjen pai yi et
346	ⲁⲕⲕⲟⲧϥ̄ •	ⲁⲕⲕⲟⲧϥ:	akkotf:
347	Ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲯⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ϭⲉ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ • ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲯⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲁ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ	eteten psanparava oun n na entoly: pai niṡti
348	Fol. Ⲙⲟ ⲙ̄ ⲙⲁ̄ ϯⲛⲁⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲛ̄ⲥⲉ \| ϣⲣ︦ϣⲱⲣϥ̄	Fol. Ⲙⲟ ⲙ ⲙⲁ ϯⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ \| ϣⲣ︦ϣⲱⲣϥ̄	Fol. Mo m ma tinanogf e vol m̀moi: ǹtou \| ṡr︦ṡōrf
349	col,	col,	col,
350	ⲟ︦ⲅ︦ ⲁⲩⲱ une ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣ︦	ⲟ︦ⲅ︦ ⲟⲩⲟϩ une ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣ	o︦ġ︦ ouoh une ǹgaie ǹte net parage tyrou er
page 187
351	CONCERNING THE END OF THE WORLD 113	CONCERNING THE END OF THE WORLD 113	CONCERNING THE END OF THE WORLD 113
352	ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲉϣϭⲁ ϭⲓϫ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϣⲙ̄ϣⲏϭⲉ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣϭⲁ ϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲙ̀ϣⲏϭⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ	ṡ̀fyri ǹtouṡċa jig: ouoh ǹtouṡm̀ṡyċe ǹtougos
353	ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ̈ⲣⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲁ̄ ⲁⲩⲱ	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ	je eθve ou avìri hi nai m pai niṡti m ma ouoh
354	ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	senagos je e vol je avkō ǹsōou m p̀ċois
355	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲣ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ: ⲁⲩⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲛⲟⲩϯ	f̀nouti n nouioti: aver vōk n han ke nouti
356	ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ̄ •	ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ:	n ṡemmo:
357	Ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ \| ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ \| ⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	ànav oun tinou je nem n \| sa θre solomōn
358	ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ̈	ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ	enkot a pilaos er novi: ouoh avtoċou e pai
359	ϣⲃⲏⲣ̄ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ • ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲉⲛⲧ ⲁϥ ⲧⲣⲉ	ϣⲫⲏⲣ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ: ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧ ⲁϥ ⲑⲣⲉ	ṡfyr eθoou ète f̀novi pe: fai on et af θre
360	ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ • ⲉ ⲁϥ‐	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲉ ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ϫⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ:	piṡorp n rōmi er novi xen p̀paraḋisos: e afpōōne m p̀aiōn jin n t̀arṡy:
361	ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲓⲱⲛ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲏ̄ •
362	Ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲟⲣϣⲣ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲛ ⲛ̄ ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ ⲛ ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ	ǹθof on pe etafṡorṡer m p̀erfei n n hebraios
363	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ • ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲉϣⲁⲩϩⲉⲣ-	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϣⲁⲩϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ \| ⲛⲉⲧ ϫⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲛⲉⲧ ⲧⲁⲕⲟ:	hi tootou n ǹxaldaios: nai ḋe eṡavhermyneve m̀mōou je \| net gōr e vol ie net tako:
364	ⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ \| ⲛⲉⲧ ϫⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲏ︦ ⲛⲉⲧ ⲧⲁⲕⲟ̄ •
365	ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲣ̄ ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉϥⲕⲱⲧ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉⲣ ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲕⲱⲧ	pe èta solomōn er gouōte n rompi efkōt
366	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲉⲩⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲉⲣ‐
367	ⲅⲁⲥⲓⲁ • ⲉⲥⲥⲏⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ •	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ: ⲉⲥⲥⲏⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ:	m̀mof xen hanōni evtaiyout: nem ouniṡti n erġasia: essyr e vol ète nai ne:
368	Ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ THX ⲛ̄ ϥⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲱ • ⲛ( ϣⲟⲙⲛⲧ̄ ⲛ THX	ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ THX ⲛ ϥⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲱ: ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ THX	ṡmoun n THX n fai etpō: n ṡomt n THX
369	ϩⲙ̄ ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲕⲉⲣⲉϣⲉ • ⲙⲁⲃ ⲧⲁⲥⲉ ⲛ̄ ϣⲉ̄ ⲛ̄ ⲥⲁϩ •	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲕⲉⲣⲉϣⲉ: ⲙⲁⲃ ⲧⲁⲥⲉ ⲛ ϣⲟ ⲛ ⲥⲁϩ:	xen p̀libanos evkereṡe: mab tase n ṡo n sah:
370	ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ THX ⲛ̄ ⲗⲁⲧⲟⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ THX ⲛ ⲗⲁⲧⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ṡmoun n THX n latomos xen p̀tōou: ouoh
371	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϫⲁϫⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ	menensa nai tyrou ǹte pai gaji ète f̀novi pe
372	ⲧⲣⲉ ⲩϣⲣ̄ \| ϣⲱⲣϥ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ • ⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ	ⲑⲣⲉ ⲩϣⲉⲣ \| ϣⲱⲣϥ̄ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ	θre yṡer \| ṡōrf n hankouji n èhoou: enagoos
373	ϭⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲁ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲛⲉⲭⲁⲗ‐	ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲁⲓⲟⲩ ϩⲓ ⲣⲱⲥ ⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:	oun je ara para ourompi tyrs ne èta ǹxaldaios aiou hi rōs n θierousalym:
374	ⲇⲁⲓⲟⲥ ⲁⲁⲩ ϩⲓ ⲣⲱⲥ ⲛ̄ ⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ •
375	Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁ ⲧⲉⲓ̈ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁ ⲧⲁⲓ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ	eθve fai oun a tai rompi n ouōt vōl e vol
376	ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ •	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛ ⲧⲁⲓ ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ:	n tai erġasia n tai gouōte n rompi eθve f̀novi:
377	ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲛ ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲕⲟⲧϥ̄ • ⲁ ⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ϣⲣ̄‐	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲕⲟⲧϥ: ⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ϣⲣ̄ϣⲱⲣϥ̄: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲡⲁ \| ⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ ⲁⲩϣⲣ̀ϣⲱⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	pe èta n hebraios kotf: a ǹxaldaios ṡrṡōrf: eθve tpa \| ranomia n n rōmi: pe etavkotf xen ousċrahet avṡr̀ṡōrf xen ouniṡti n
378	ϣⲱⲣϥ̄ • ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲡⲁ \| ⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩ‐
379	ⲕⲟⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ̄ ⲁⲩϣⲣ︦ϣⲱⲣϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄
380	ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ •	ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ •	taraṡy •
381	Ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲕⲟⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁ ⲥⲉⲇⲉ‐
382	ⲕⲓⲁⲥ ϣⲣ̄ϣⲱⲣϥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲁ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ϣⲣ̄ϣⲱⲣϥ̄ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲁ	pe èta solomōn kotf xen ousofia a sedekias ṡrṡōrf xen tef anomia: kalōs ouon a
383	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲱϥ ⲛ̄ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲱϥ ⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	p̀ċois nouje m pai saji e rōf n solomōn
384	ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϫⲟⲟϥ • ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ϩⲉⲛⲥⲁⲃⲏ̄ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲕⲉⲧ	ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϫⲟϥ: ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲏ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲕⲉⲧ	e θre f̀gof: je ṡare hansavy n s·himi ket
385	ϩⲉⲛⲏⲓ̈ ⲧⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ⲁⲑⲏⲧ ⲇⲉ ϣⲁⲥ \| ϣⲣ̄ϣⲱⲣϥ̄ ⲛ̄	ϩⲁⲛⲏⲓ ⲧⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲁⲑⲏⲧ ⲇⲉ ϣⲁⲥ \| ϣⲣ̄ϣⲱⲣϥ̄ ⲛ	hanyi tet naer aθyt ḋe ṡas \| ṡrṡōrf n
386	Q	Q	Q
387	Fol. 140 a	Fol. 140 a	Fol. 140 a
388	col. 2	col. 2	col. 2
389	Fol. 140 ⲃ	Fol. 140 ⲃ	Fol. 140 v
390	col. 1	col. 1	col. 1
391	Fol. 1405	Fol. 1405	Fol. 1405
392	col. 2	col. 2	col. 2
393	Fol. 141 a	Fol. 141 a	Fol. 141 a
394	col. 1	col. 1	col. 1
395	Qe	Qe	Qe
396	Fol. 141 a	Fol. 141 a	Fol. 141 a
397	col. 2	col. 2	col. 2
page 188
398	Fol. 141%	Fol. 141%	Fol. 141%
399	col. 1	col. 1	col. 1
400	Fol. 141%	Fol. 141%	Fol. 141%
401	col. 2	col. 2	col. 2
402	Fol. 142 a	Fol. 142 a	Fol. 142 a
403	col. 1	col. 1	col. 1
404	ⲟⲍ	ⲟⲍ	oz
405	Fol. 143 ϥ	Fol. 143 ϥ	Fol. 143 f
406	col. 2	col. 2	col. 2
407	114 HOMILY OF APA BASIL	114 HOMILY OF APA BASIL	114 HOMILY OF APA BASIL
408	ⲛⲉⲥϭⲓϫ • ϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲛⲉⲥϫⲓϫ: ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	nesjig: f̀gō m̀mos on ǹje p̀makarios pavlos
409	ϫⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ϣⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ϣⲁⲥⲕⲱⲧ •	ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϣⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ϣⲁⲥⲕⲱⲧ:	je p̀·sōoun ṡafċisi t̀àġapy ḋe ṡaskōt:
410	Ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ • ⲧⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: ⲧⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ	nai tyrou avṡōpi hi solomōn: tkatastrofy
411	ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ̄ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ • ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ	ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ: ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ	ḋe m p̀tako etafṡōpi hi sedekias: p̀hroou
412	ⲛ ⲛ̄ ⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛ ⲛ ⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ	n n sotvef ète ǹp ousōtm e roou evkōt m̀mof
413	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ • ⲁ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲛ̄ ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲁ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ	hiten solomōn p̀·sofos: a p̀hroou n n kelebin
414	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ \| ϩⲁⲧⲏⲣ̄ ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛⲉⲙ ⲛ \| ϩⲁⲧⲏⲣ̄ ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ	nem n \| hatyr tarasse n θierousalym: evvōl m̀mof
415	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲙⲛⲧ̄ⲥⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲛ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ:	e vol hiten t̀metsog n sedekias:
416	Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲧⲉ‐
417	ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ ⲟⲩⲏⲓ̈ •	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ ⲟⲩⲏⲓ:	menensa nai ḋe on sōtem e ppet ouab stefanos efgō m̀mos je solomōn afkōt n ouyi:
418	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲙⲓⲟ̄ ⲛ̄ ϭⲓϫ •	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ϫⲓϫ:	alla m are pet ċosi ouōh xen θamio n jig:
419	ⲉⲓ̈ⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲧⲱⲛ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲑⲱⲛ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ie ère f̀nouti naouōh θōn: efgō m̀mos je
420	ⲟⲛⲧⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ •	ⲟⲛⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ:	ontos f̀nouti naouōh nem n rōmi:
421	Ⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲙⲉ̄ • ⲁϥⲉⲓ̈ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄	ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲙⲉ̀: ⲁϥⲓ̀ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ	fai ġar afṡōpi namè: afì \| e vol xen m
422	ⲡⲏⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ	ⲡⲏⲩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙⲁⲛ	pyve ǹje penċois iysous pix̀ristos afouōh neman
423	ⲉ ⲁϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲛϩⲉ̄ WAT ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲡⲉⲓ̈	ⲉ ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲣⲏϯ WAT ⲛ ⲛⲟⲃⲓ: ⲡⲁⲓ	e aferforin n ousarks ǹte penryti WAT n novi: pai
424	ⲣ̄ⲡⲉ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	erfei et ouab: ouoh et taiyout èta pensōtyr
425	ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϩⲛⲁϥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϣⲁϫⲉ	ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲛⲁϥ: ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲁϫⲓ	erforin m̀mof ehnaf: fai on èta david saji
426	ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣ̄ⲡⲉ̄ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ϩⲛ̄	ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	e rof je pekerfei ouab ouoh ouṡ̀fyri pe xen
427	ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲁⲗⲏ \| ⲑⲱⲥ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲉ • ⲧⲉ ⲧ	ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲁⲗⲏ \| ⲑⲱⲥ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲉ: ⲧⲉ ⲧ	t̀ḋikaiosiny: aly \| θōs ouṡ̀fyri name: te t
428	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ̄ • ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲙⲡ ⲟⲩϫⲡⲉ̄	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲑⲁⲓ ⲉⲙⲡ ⲟⲩϫⲡⲉ̄	parθenos et ouab maria: θai emp ougpe
429	ⲣⲱⲙⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲉ • ⲙⲁⲣⲓⲁ̄ ⲡⲉⲓ̈ Pre ⲉⲧ	ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲡⲉⲥⲣⲏϯ: ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲁⲓ Pre ⲉⲧ	rōmi èjen p̀kahi n pesryti: maria pai Pre et
430	ϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲛ ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ • ⲧⲁⲓ̈	ϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: ⲑⲁⲓ	ċosi ouoh et taiyout n houo e pa solomōn: θai
431	ⲉⲛⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲉ̄ • ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲥ̄	ⲉⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	et asṡōpi n yi ǹte f̀nouti m myi: iysous pix̀ristos
432	ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲱⲧ̄	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲱⲧ̄	iysous penċois fai e vol hi tootf p̀ṑou mpiōt
433	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ\|ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϣⲁⲁ ⲛ ⲁⲓ̈ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲁⲁ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nemaf nem pepna eθouab: ṡaa n aiōn tyrou
434	ⲛ ⲁⲓ̈ⲱⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	n aiōn àmyn:
435	...ⲁ	...ⲁ	...a
436	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲩ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ •	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲩ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ •	basiliou episkopou •
437	ⲟ... i Pr Gi er	ⲟ... i Pr Gi er	o... i Pr Gi er

Provenance

title: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/coptichomiliesin00budgrich.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/coptichomiliesin00budgrich/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Homilies/Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910)/coptichomiliesin00budgrich.ocr.L0.txt
title: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from coptichomiliesin00budgrich.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/coptichomiliesin00budgrich.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Tex)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=11 editorial_kept=7 editorial_lacuna=223 hyphen_rejoined=363 l1_morphs_unsplit=2 l1_numeral_morph_digits=1 l2_1b_cairene=92 l2_1b_sahidic_table=13 lexeme_L1-S-3=23 lexeme_open=46 n_morphs_fallback=2 numeral=24 numeral_single_ambiguous=4472 stroke_kept=6549 stroke_unified=11785 tokens=34917
file: Homilies/Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910)/coptichomiliesin00budgrich.ocr.L1.txt
title: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from coptichomiliesin00budgrich.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910)/coptichomiliesin00budgrich.ocr.L2.txt

Cite as:

VIII. Homily of Apa Basil, Bishop of Caesarea, on the end of the world, the temple of Solomon and the going forth from the body — lines 8673–9263, pdf pp. 179-189 (Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/coptichomiliesin00budgrich.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/coptichomiliesin00budgrich/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/budge-coptic-homilies-in-the-dialect-of-upper-egypt-edited-from-the-papyrus-code-b01e2e/coptichomiliesin00budgrich.ocr/L8673-9263/. Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are