IX. The Discourse of Apa Athanasius concerning the Soul and the Body — lines 9264–10280, pdf pp. 189-207

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/coptichomiliesin00budgrich.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/coptichomiliesin00budgrich/pages

Attribution: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

776 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 9,264–10,280, pdf pp. 189-207 of Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910) — a witness of Pseudo-Athanasius – On the Soul and Body (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 189
1	THE DISCOURSE WHICH THE HOLY	THE DISCOURSE WHICH THE HOLY	THE DISCOURSE WHICH THE HOLY
2	PATRIARCH, APA ATHANASIUS, ARCH-	PATRIARCH, APA ATHANASIUS, ARCH-	PATRIARCH, APA ATHANASIUS, ARCH-
3	BISHOP OF RAKOTE, PRONOUNCED	BISHOP OF RAKOTE, PRONOUNCED	BISHOP OF RAKOTE, PRONOUNCED
4	CONCERNING THE SOUL AND THE	CONCERNING THE SOUL AND THE	CONCERNING THE SOUL AND THE
5	BODY.	BODY.	BODY.
6	OTAOVOC ⲈⲖϤⲦⲀⲨⲞϤ HOT NINTPI-	OTAOVOC ⲈⲖϤⲦⲀⲨⲞϤ HOT NINTPI-	OTAOVOC ELFTAVOF HOT NINTPI-
7	APXHG ⲈⲦ ⲞⲨⲀⲀⲂ ⲀⲠⲀ ⲀⲐⲀⲚⲀⲤⲒⲞⲤ	APXHG ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	APXHG et ouab apa àθanasios
8	ⲠⲀⲢⲬⲎ︦ⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ H ⲢⲀⲔⲞⲦⲈ • ⲈⲦⲂⲈ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ H ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲉⲑⲃⲉ	piarṡièpiskopos H rakote: eθve
9	ⲦⲈϢⲨⲬⲎ ⲘⲚ̄ ⲠⲤⲰⲘⲀ •	ⲦⲈϢⲨⲬⲎ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ:	TEṠIKY nem p̀·sōma:
10	--ⲻ -	--ⲻ -	--ⲻ -
11	Ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ̄	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ̀	p̀·saji men et outnnoou m̀mof xen m pyvè
12	ⲙⲛ̄ ⲡⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ̄︦ ⲉ ϫⲱⲕⲣ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ ϫⲱⲕⲣ̄ ⲛ ⲛⲉⲧ	nem p̀θonos n hytf: fai etsevtōt e gōkr n net
13	ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ • ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲃ︦ⲧⲱⲧ̄	ⲙ ⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	m psiṡy: ǹθōten hō θynou ṡōpi etetensevtōt
14	ⲡⲣⲟⲥ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲟⲛ ⲙ̄	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲟⲛ ⲙ	p̀ros t̀gom m p̀·saji: alla ser xria on m
15	ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲛ̄ ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡϩⲟⲩ ⲙ̄ \| ⲡⲉ̄ ⲉⲧⲉ ⲙ̄	ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲛ ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩ ⲙ \| ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ	pet sōtem: n θe ġar m p̀hou m \| pe ète m
16	ⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ϯⲟⲩⲱ̄	ⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϯⲟⲩⲱ̀	efti karpos èjen p̀kahi: ouḋe m are p̀kahi tiouṑ
17	ⲉϫⲙ̄ ⲡϩⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉ̄ • ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲡⲁⲕⲣⲟⲁ‐
18	ⲧⲏⲥ ϯϩⲏⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϯ ⲥⲃⲱ̄ ⲛⲁϥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲧ ϯ ⲥⲃⲱ̄	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩ ⲙ ⲡⲉ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ ϯϩⲏⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϯ ⲥⲃⲱ̄ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲧ ϯ ⲥⲃⲱ̄	èjen p̀hou m pe: θai te θe ète m are p̀akroatys tihyv èjen pet ti svō naf: ouḋe pet ti svō
19	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϯ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ •	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϯ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ:	èjen pet sōtem ǹsōf: p̀loġos ḋe nati m p̀·saji:
20	ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧ̄ⲥⲧⲙⲏⲧ︦ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲕⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲥⲧⲙⲏⲉⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲕⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ	ouoh t̀mnt̀stmyet marougok·s e vol ǹje net
21	ⲥⲱⲧⲙ̄ •	ⲥⲱⲧⲉⲙ:	sōtem:
22	Ⲉⲓⲥ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϯ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϩⲱⲧ \|	ⲓⲥ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϯ ⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲱ \|	is p̀loġos ġar ti n tefgom: ǹteten hō \|
23	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲁϫⲙ̄ ⲡⲑⲟⲛⲟⲥ ⲉⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲣ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲧⲃ̄ⲃⲉ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁϫⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲉⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲃ̄ⲃⲉ	θynou ajem p̀θonos ea teten er ṡorp etvve
24	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲱⲕ ⲛⲓⲙ • ϩⲓ ⲡⲑⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲱⲕ ⲛⲓⲙ: ϩⲓ ⲡ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	θynou e vol xen hōk nim: hi p̀θonos nem
25	ⲧ̄ⲙⲛⲧ̄ ⲁ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲟ̄ ⲛ̄ ϫⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ •	ⲧ̄ⲙⲛⲧ̄ ⲁ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ ϫⲁϫⲓ ⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	tmnt a pistos je seoi n gaji e t̀ḋikaiosiny:
26	Ⲡⲕⲱϩ ⲅⲁⲣ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ̄ • ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲅⲁⲣ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	p̀koh ġar ti ouve t̀àġapy: ouoh tmn︦t︦ a pistos
27	ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲛ̄ ⲑⲉ ⲟⲛ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲥⲁϣⲉ ϯ ⲟⲩⲃⲉ	ⲟⲩⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲛ ⲑⲉ ⲟⲛ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲥⲁϣⲉ ϯ ⲟⲩⲃⲉ	ouve t̀pistis: n θe on et ère p et saṡe ti ouve
28	ⲡ ⲉⲧ ϩⲟⲗϭ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁⲕⲉ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲡ ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ	p et holg: ouoh p̀kaki ti ouve f̀ouōini: ouoh
29	Fol. 142d	Fol. 142d	Fol. 142d
30	col. 1	col. 1	col. 1
31	Fol. 142	Fol. 142	Fol. 142
32	col, 2	col, 2	col, 2
33	Fol. 143 a	Fol. 143 a	Fol. 143 a
34	col. 1	col. 1	col. 1
35	ⲞⲐ	ⲞⲐ	OƟ
page 190
36	Fol. 143 a	Fol. 143 a	Fol. 143 a
37	col. 2	col. 2	col. 2
38	Fol. 143 ⲃ	Fol. 143 ⲃ	Fol. 143 v
39	col. 1	col. 1	col. 1
40	Fol. 148 b	Fol. 148 b	Fol. 148 b
41	col. 2	col. 2	col. 2
42	Fol. 144 a	Fol. 144 a	Fol. 144 a
43	col. 1	col. 1	col. 1
44	na	na	na
45	Fol. 144 a	Fol. 144 a	Fol. 144 a
46	col. 2	col. 2	col. 2
47	116 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS	116 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS	116 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS
48	ⲡ̄ ⲡ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ̄ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁ \| ⲛⲟⲩϥ • ⲡⲙⲟⲩ ϯ	ⲡ ⲡ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁ \| ⲛⲟⲩϥ: ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϯ	p p eθoou ouve n p et na \| nouf: f̀mou ti
49	ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲱⲛϩ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡϭⲟⲗ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲙⲉ̄ • ⲛⲉⲧ ϫⲏⲕ	ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲗ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲧ ϫⲏⲕ	ouve p̀ōnx: ouoh p̀ċol ti ouve θmyi: net jyk
50	ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲧ ⲉⲩⲛⲧⲁⲩ	ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲧ ⲉⲩⲛⲧⲁⲩ	ḋe e vol xen t̀gom m p̀antikimenos net evntav
51	ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ ⲟⲩⲕⲱϩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡⲑⲟⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛⲧ̄ ⲁ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲑⲟⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛⲧ̄ ⲁ	m̀mav: n oukoh nem oupθonos: nem tmnt a
52	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • [ⲙⲛ̄] ⲙⲛ̄ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲧ	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲧ	pistos evmosti n t̀àġapy: nem nem t̀pistis net
53	ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ • ⲥⲉⲟ̄ ⲛ ϫⲁϫⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲙⲟⲥϯ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ: ⲥⲉⲟⲓ ⲛ ϫⲁϫⲓ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	mosti ḋe n nai: seoi n gaji e f̀nouti:
54	Ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ	ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	tensōoun ġar na merate je ouon niven et
55	ⲙⲏϩ ⲛ̄ ⲕⲱϩ ϩⲓ ⲡⲑⲟⲛⲟⲥ ϩⲓ \| ⲁⲡⲓⲥⲧⲓⲁ • ⲥⲉⲟ̄ ⲛ̄ ϫⲁϫⲉ	ⲙⲏϩ ⲛ ⲭⲟϩ ϩⲓ ⲡ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ϩⲓ \| ⲁⲡⲓⲥⲧⲓⲁ: ⲥⲉⲟⲓ ⲛ ϫⲁϫⲓ	myh n koh hi p̀θonos hi \| apistia: seoi n gaji
56	ⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲣⲟⲉⲓⲥ ϭⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲛⲉⲧⲟ̄ ⲛ̄ ϫⲁϫⲉ	ⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ ϫⲁϫⲓ	e t̀ḋikaiosiny: rōis oun e rōtn ènetoi n gaji
57	ⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ̄ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ ⲧ̄ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛ̄	ⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ	e t̀ḋikaiosiny: ǹtetenṡōp e rōtn n t̀pistis nem
58	ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	t̀àġapy: je eθve nai èta net ouab tyrou
59	ⲟⲩϫⲁⲓ̈ • ϫⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓ̈ⲧⲉ ϣⲁⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ •	ⲟⲩϫⲁⲓ: ϫⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ϣⲁⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϯⲛⲟⲩ:	ougai: jin n t̀·houeite ṡaa hrai e tinou:
60	Ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ϭⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ̄ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	ouōnh oun e vol n t̀gom n t̀àġapy m p̀·saji
61	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ • ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲥⲱϯ	m̀mate an alla xen p̀hōb: aftyif ġar n sōti
62	ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛ̄ ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲕⲟⲥ‐	ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ \| ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲣⲱϥ ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ	xa ron tyrn ǹje p̀ċois: n θe ġar èta pikosmos \| tyrf ṡōpi xen p̀·saji n rōf etanṡōpi
63	ⲙⲟⲥ \| ⲧⲏⲣϥ̄ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲱⲡⲉ
64	ϩⲱⲱⲛ ⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄	ϩⲱⲛ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	hōn an: alla afθamion xen p̀·saji nem
65	ⲡϩⲱⲃ •	ⲡ̀ϩⲱⲃ:	p̀hōb:
66	Ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄	ⲙ̀ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ	m̀pe f̀nouti hō e rof e θre f̀gos je marn
67	ⲧⲁⲙⲉⲓ̈ⲟ︦ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ •	ⲧⲁⲙⲉⲓ̈ⲟ︦ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ:	tameio︦ n ourōmi: kata peneine nem tenhikōn:
68	ⲁⲗⲗⲁ ϥ ⲧⲣⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ϥ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	alla f θre p̀hōb ouahf ǹsa p̀·saji: a f̀nouti
69	ⲅⲁⲣ ϫⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ	ⲅⲁⲣ ϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ	ġar ċi n oukahi e vol xen p̀kahi: afp̀lasse
70	ⲙ̄ⲙⲟϥ \| ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲛⲉ •	ⲙ̀ⲙⲟϥ \| ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ:	m̀mof \| n ourōmi: kata tefhikōn nem pefìni:
71	ⲁϥⲛⲓϥⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ̄ ⲛ ⲟⲩⲡⲛⲟⲏ̄ ⲛ ⲱⲛϩ̄ •	ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲟⲏ ⲛ ⲱⲛϧ:	afnifi e houn xen pefho n oup̀noy n ōnx:
72	Ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ • ⲉⲧⲃⲉ	ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ	adam ḋe afṡōpi xa tootf m f̀mou: eθve
73	ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲁ̄ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲣ̄	ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲣ	tefparabasis: ouoh a p̀p̀lasma n adam er
74	ⲭⲣⲓⲁ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲭⲣⲓⲁ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	xria e θre yp̀lasse m̀mof n ke sop e vol hi
75	ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲟⲩ‐	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲧⲟⲙⲉⲥ \| ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲁ	tootf m f̀nouti p̀ḋymiourġos: je kas efèougai: a p̀rōmi ġar srofref tomes \| e p̀kahi: ea
76	ϫⲁⲓ̈ • ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲧⲟⲙⲥ̄ \| ⲉ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲁ
77	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲡⲱⲣϫ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲛⲓϥⲉ ⲉ	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲫⲱⲣϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ	pepna fōrg e vol m̀mof: fai et afnifi e
78	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲟⲩⲡⲛⲟⲏ ⲛ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲟⲏ ⲛ	houn e hraf n hytf: e afṡōpi n oup̀noy n
79	ⲱⲛϩ̄ • ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄	ⲱⲛϧ: ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ	ōnx: fai oun avamahte m̀mof: xen outopos n
80	ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲉ ϥⲙⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ϥ̀ⲙⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ	kaki ǹt ère f̀mou: xen p̀ma etoumouti e rof
81	ϫⲉ ⲁⲁⲙⲛⲧⲉ •	ϫⲉ ⲁ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:	je a àmenti:
page 191
82	CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 117	CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 117	CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 117
83	Ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲡⲱϣ • ⲁⲩⲱ	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲫⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ	t̀psiṡy ġar nem p̀·sōma avfōṡ: ouoh
84	ⲁ ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ︦ ⲙⲉⲛ	ⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲛ	a f̀mou forgou e nouèryou: t̀psiṡy men
85	ⲁⲩⲙⲟⲣⲥ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • \| ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲁⲥⲃⲱⲗ ⲉ	ⲁⲩⲙⲟⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: \| ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲁⲥⲃⲱⲗ ⲉ	avmors xen àmenti: \| t̀sarks ḋe hōs asvōl e
86	ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲉ̄ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ	vol xen p̀kahi: ouoh nav n ouniṡti n ouei outōou
87	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲙⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲙⲉⲛ	nem nouèryou: t̀sarks nem t̀psiṡy: t̀sarks men
88	ⲁⲥⲱϫⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥ̄	ⲁⲥⲱϫⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲟⲙⲉⲥ	asōjen ouoh asgōr e vol xen p̀kahi: et avtomes
89	ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲁⲥⲣ̄ ⲁⲧ ϭⲟⲙ ϩⲛ̄	ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲁⲥⲉⲣ ⲁⲧ ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ	n hytf: t̀psiṡy ḋe hōs aser at gom xen
90	ⲙ̄ ⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲛ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲁⲩⲙⲟⲣⲥ̄	ⲙ ⲙ̀ⲣ̀ⲣⲉ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲩⲙⲟⲣⲥ	m m̀r̀re n àmenti: t̀psiṡy et jemgom avmors
91	ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ •	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ:	xen p̀kaki:
92	Ⲡϭⲱⲃ ϩⲱⲱϥ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ⲡ̀ϭⲱⲃ ϩⲱϥ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	p̀ċōb hōf p̀·sōma afvōl e vol xen p̀kahi:
93	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ ⲕⲓⲙ ⲉϥ \| ⲃⲏⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ ⲕⲓⲙ ⲉϥ \| ⲃⲏⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ	p̀·sōma ġar naṡjemgom an e kim ef \| vyl e vol
94	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲣ̄	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲉⲣ	xen p̀tōou: ouḋe t̀psiṡy naṡjemgom an eer
95	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲥⲙⲏⲣ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϥⲓ	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲥⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϥⲁⲓ	ouhōb esmyr xen àmenti: ǹt ère f̀mou ġar fai
96	ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲙⲟⲣϥ̄ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲧⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ϫⲱⲣ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ̀ⲧⲉ	m p̀rōmi p̀gōr men afmorf xen àmenti ète
97	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ • ⲡϭⲱⲃ ϩⲱⲱϥ ⲁϥϥⲟⲗϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ: ⲡ̀ϭⲱⲃ ϩⲱϥ ⲁϥϥⲟⲗϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	t̀psiṡy te: p̀ċōb hōf affolf e vol xen
98	ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲧⲉ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲧⲉ •	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉ:	p̀kahi: ète t̀sarks te:
99	Ⲛ̄ ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ	n θe ġar n outirannos efnaċi n oupolis
100	ⲛⲣ̄ⲣⲟ̄ • ⲛϥ︦ⲣ︦ϣⲟⲣⲡ ⲛϥ̄ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ \| ϫⲱ̄ ⲡ ⲣ̄ⲣⲟ̄ ⲛϥ̄ⲟⲣϫϥ̄	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ \| ϫⲱ ⲡ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣϫϥ	ǹouro: ǹteferṡorp ǹtefamahte e \| gō p ouro ǹteforgf
101	ϩⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ •	ϧⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ:	xa tootf:
102	Ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲣ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ •	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ:	θai te θe et ère f̀mou er ṡorp e t̀psiṡy:
103	ⲉⲁ ⲡⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ ⲙⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ϩⲙ̄ⲙⲉ	ⲉⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥⲣ̀ϩⲙ̀ⲙⲉ	ea p̀·sōma ṡōpi n θe n ougai e nem refr̀hm̀me
104	ϩⲓⲱⲱϥ • ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲁⲕⲟ̄ • ⲁϥⲣ̄	ϩⲓⲱⲧϥ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲁⲕⲟ: ⲁϥⲉⲣ	hiōtf: θai te θe èta p̀·sōma tako: afer
105	ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲗⲟ̄ ⲉⲥⲣ̄	ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲗⲟ̀ ⲉⲥⲉⲣ	melos melos e vol je a t̀psiṡy lò eser
106	ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ϫⲱⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ϫⲱⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	hmme m̀mof: ouoh aǹmelos gōōr e vol xen
107	ⲡⲧⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ̄ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥϣⲏϥ • \| ⲛ̄ ⲑⲉ	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥϣⲏϥ: \| ⲛ ⲑⲉ	p̀tōou: avtako n θe n oupolis esṡyf: \| n θe
108	ⲛ ⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉ ⲙⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉ ⲁϥⲱⲙⲥ̄ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲛ ⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉ ⲁϥⲱⲙⲥ ϩⲣⲁⲓ	n ougoi e nem refer hmme n hytf e afōms hrai
109	ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲣ︦ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲣ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ	xen f̀mou: ère t̀psiṡy ġar er hmme m
110	ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲣ̄ⲣⲟ ⲉϥⲟⲓⲕⲟ‐	ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ:	pessōma m̀min m̀mos n θe n ououro eferoikonomin ǹtefpolis:
111	ⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ •
112	Ⲛ̅ⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ	ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲙϫⲟⲙ	ǹt ère p̀rōmi ġar mou m̀pe tefpsiṡy jemgom
113	ⲉ ⲛⲩⲃⲉⲣⲛⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲙⲏ ϩⲛ̄	ⲉ ⲛⲩⲃⲉⲣⲛⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲙⲏ ϧⲉⲛ	e nivernyteve ǹtefsarks e vol je smy xen
114	ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲥⲱⲣⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟ‐
115	ⲥⲩⲛⲏ︦ • ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ \| ⲕⲉⲃⲉⲣⲛⲏⲧⲏⲥ ⲉⲁ ⲡⲉϥϫⲟⲓ̈ ⲥⲱⲣⲙ̄	ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ \| ⲕⲉⲃⲉⲣⲛⲏⲧⲏⲥ ⲉⲁ ⲡⲉϥϫⲟⲓ ⲥⲱⲣⲉⲙ	àmenti: ouoh assōrem xen ǹmōit n t̀ḋikaiosiny: n θe n ou \| kevernytys ea pefgoi sōrem
116	ϩⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ̄ • ⲁⲥⲣⲓⲕⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ	ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲁⲥⲣⲓⲕⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧ	xen θalassa: asriki e vol xen ǹmōit et
117	Fol. 44 ⲃ	Fol. 44 ⲃ	Fol. 44 v
118	col. 1	col. 1	col. 1
119	nh	nh	nh
120	Fol. 144 ⲃ	Fol. 144 ⲃ	Fol. 144 v
121	col. 2	col. 2	col. 2
122	Fol. 145 a	Fol. 145 a	Fol. 145 a
123	col. 1	col. 1	col. 1
124	nw	nw	nw
125	Fol. 145 a	Fol. 145 a	Fol. 145 a
126	col. 2	col. 2	col. 2
127	Fol. 145d	Fol. 145d	Fol. 145d
128	col. 1	col. 1	col. 1
page 192
129	Fol. 145 ⲃ	Fol. 145 ⲃ	Fol. 145 v
130	col. 2	col. 2	col. 2
131	Fol. 146 a	Fol. 146 a	Fol. 146 a
132	col. 1	col. 1	col. 1
133	Fol. 146 a	Fol. 146 a	Fol. 146 a
134	col. 2	col. 2	col. 2
135	Fol. 1466	Fol. 1466	Fol. 1466
136	col. 1	col. 1	col. 1
137	Fol. 146 ⲃ	Fol. 146 ⲃ	Fol. 146 v
138	col, 2	col, 2	col, 2
139	118 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS	118 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS	118 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS
140	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • ⲉⲩϥⲱⲱⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲛⲉ‐	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲉⲩϥⲱⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲛ ⲥⲟⲛⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϩⲟⲗⲙⲉⲥ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ	soutōn ǹje t̀psiṡy: evfōōre m̀mos e ǹmōit n n soni e θre yholmes n hytou: ète
141	ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲛ̄ ⲥⲟⲟⲛⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲟⲣⲡⲥ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲉⲧⲉ
142	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲛⲧⲛⲟⲉⲓⲕ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲙⲛⲧ̄‐
143	ⲙⲁⲓ̈ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ̈ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ • ⲙⲛ̄	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲙ ⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲛⲧ̀ⲙⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲉⲓ: ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲛⲉⲙ	nai ne m metnōik: nem ǹpornia: nem m̀nt̀maikosmei: nem m m̀ǹtrefṡm̀ṡe eiḋōlon: nem
144	ⲙ̄ ⲙⲛⲧ̄ⲣⲉϥϩ eth ⲣⲱⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲟⲥⲧⲉ •	ⲙ ⲙⲛⲧ̅ⲣⲉϥϩ eth ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲟⲥϯ:	m mntrefh eth rōmi: nem m mosti:
145	Ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲥⲧⲁⲕⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ \|	ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ \|	nai ġar ne etastake p̀rōmi n hytou ǹje \|
146	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ̄ϫⲟⲗⲉⲥ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ •	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲣ̀ϫⲟⲗⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ:	t̀psiṡy: ouoh eθve nai etafr̀goles xen ǹθōou:
147	ⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ •	ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	avtyis ḋe hiten p̀ponyros et asouahs ǹsōf:
148	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	e θre yamahte m̀mos xen àmenti: e vol je
149	ⲁϥⲥⲩⲗⲁ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲛⲉ •	ⲁϥⲥⲩⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ:	afsila m̀mos n θe n ousoni:
150	Ⲡⲗⲏⲛ ⲁϥⲕⲁⲁⲥ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲣⲉⲥ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁϥⲭⲁⲥ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉⲥ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ	p̀lyn afkas e ros e ṡtem θres jemgom e
151	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ̄ • ⲁ	ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ: ⲁ	erboyθin e pessōma m̀min m̀mos e aftako: a
152	ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲃⲱⲗ ⲉ \| ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥϩⲟⲣⲙⲁ ⲕⲏ •	ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲃⲱⲗ ⲉ \| ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϩⲟⲣⲙⲁ ⲭⲏ:	t̀sarks vōl e \| vol xen p̀kahi: xen nes·horma ky:
153	ⲉ ⲁⲛ ⲙⲉⲗⲟⲥ OTE ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉ‐	ⲉ ⲁⲛ ⲙⲉⲗⲟⲥ OTE ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲥⲙⲟⲩⲣ̄ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	e an melos OTE e vol n nouèryou e vol je t̀psiṡy ṡop an n hytou esmour m̀mōou:
154	ⲯⲩⲭⲏ̄ ϣⲟⲟⲡ̄ ⲁⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲥⲙⲟⲩⲣ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •
155	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲥⲙⲏⲣ̄ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲡⲉⲇⲏⲥ	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲥ ⲥ̀ⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲇⲏⲥ	t̀psiṡy hōs s̀myr xen àmenti xen han peḋys
156	ⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲙⲣ̄ⲣⲉ •	ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙ̀ⲣ̀ⲣⲉ:	an: alla xen han m̀r̀re:
157	Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ • ⲙ̄ⲡ ⲥ̄ ⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ: ⲛ̀ⲡ ⲥ ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ	eθve fai: ǹp s eṡjemgom e erboyθin e pessōma
158	ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲣⲉ ϥⲧⲁⲕⲟ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲛ̄ ⲑⲉ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ ⲑⲉ	m̀min m̀mos e ṡtem θre f̀tako xen p̀kahi: n θe
159	ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲣⲉϥ \| ⲣ̄ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲓ̈	ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲣⲉϥ \| ⲉⲣ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲓ	ġar n ouref \| er hmme efnamou ǹte pefgoi
160	ⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲙ̄ⲧⲱ̄ • .	ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲑⲟ:.	vōk ǹt̀m̀θo:.
161	Ⲧⲁⲓ̈ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲏⲣ̄ ⲁⲛ ϩⲛ̄	Ⲑⲁⲓ ϩⲱϥ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲏⲣ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	Ɵai hōf te θe en ère t̀psiṡy myr an xen
162	ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲉⲥⲛⲁⲣ̄ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲙ̄	ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲡⲉ ⲛⲁⲥⲛⲁⲉⲣ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲉ ϣⲧⲉⲙ	àmenti pe nasnaer hmme m pessōma pe e ṡtem
163	ⲧⲣⲉ ϥⲧⲁⲕⲟ̄ • ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϭⲉ ⲁⲩⲙⲟⲣⲥ̄ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϩⲛ̄	ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲙⲟⲣⲥ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ	θre f̀tako: t̀psiṡy oun avmors ou monon xen
164	ϩⲉⲛⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲙⲟⲣⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ϩⲁⲛⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲙⲟⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	hanmr̀re alla avmors xen nesnovi m̀min m̀mos
165	ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟⲩϩ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲥⲣ̄ ⲁⲧ ϭⲟⲙ •	ⲛ ⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲟϩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲥⲉⲣ ⲁⲧ ϫⲟⲙ:	n θe n hannoh: eθve fai oun aser at gom:
166	ⲁⲥⲕⲁ ⲡⲉⲥⲥⲱ \| ⲙⲁ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲧⲉ‐	ⲁⲥⲕⲁ ⲡⲉⲥⲥⲱ \| ⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲥⲉϩⲟϫϫⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:	aska pessō \| ma ǹsōs e aftako xen p̀kahi: t̀psiṡy ḋe on sehogjeg m̀mos xen àmenti:
167	ⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲥⲉϩⲟϫϫⲉϫ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ •
168	ⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲩⲡⲟⲛⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲛⲙⲟⲩ •	ⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲩⲡⲟⲛⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲙ ⲛⲙⲟⲩ:	e asṡōpi n hiponpoḋion m nmou:
169	1 ϣⲟⲟⲡ̅ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉϫⲙ̄	1 ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	1 ṡop xen àmenti esrimi ouoh saṡahom èjen
170	ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲁ	ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡⲁ	pessōma et nanef: esgō m̀mos je efθōn pa
171	ⲥⲱⲙⲁ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣϥⲁⲓ̈ϫⲱ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲩⲗ︦ⲗⲉ •	ⲥⲱⲙⲁ: ⲫⲁⲓ ⲉϣϥⲁⲓ̈ϫⲱ̄ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲗ̀ⲗⲉ:	sōma: fai eṡfaigō n hytf n hytf n hanoul̀le:
172	ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	efθōn pa sōma fai eṡaiṡ̀lyl e f̀nouti n hytf:
173	ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ̄ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ \| ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲓ̈ⲟ︦ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ	ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ \| ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉⲓ̈ⲟ︦ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ	efθōn pa sōma et nanef \| fai eneio︦ n rōmi
page 193
174	CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 119	CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 119	CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 119
175	ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲓ̈ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ	n hytf nem naṡ̀fyri nem nasingenys eimoṡi
176	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉⲓⲭⲟⲣⲉⲩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ • ⲉⲩ‐	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲉⲓⲭⲟⲣⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ:	nemaou n hytf: eikoreve xen pa sōma: evmouti ġar e roi eiṡop xen pa sōma je rōmi:
177	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ •
178	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ •	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ:	tinou ḋe anok ourōmi an alla anok oupsiṡy:
179	Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲱⲣϫ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲫⲱⲣϫ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	erṡan f̀mou ġar fōrg n t̀psiṡy e vol m
180	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ \| ⲕⲱⲱⲛⲥ̄ • ⲉϥⲟ̄ wet	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ \| ⲕⲱⲱⲛⲥ̄: ⲉϥⲟⲓ wet	p̀·sōma evmouti e rof je \| kōōns: efoi wet
181	ⲃⲱⲱⲛ • ⲛⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲃⲱⲱⲛ: ⲛⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ	vōōn: naiṡini ǹsa pa sōma naiṡini an ǹsa
182	ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲓ̈ⲟ︦ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈‐	ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉⲓ̈ⲟ︦ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	pa ran: fai eneio︦ n rōmi nemaf: ouoh eisaji n hytf:
183	ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •
184	Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲗⲟ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲙ	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲗⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲙ	erṡan t̀psiṡy ġar lò xen pessōma m
185	ⲉϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ ϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲙⲏ̄ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̄	ⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ	efkotf e saji xen ous̀my enesōs: alla xen
186	ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉⲥϭⲟϫϥ̄ ATW ⲉⲥⲟⲕⲙ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥϭⲟϫⲉϥ ATW ⲉⲥⲟⲕⲙ̄ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ ⲑⲉ ⲛ	ous̀my esċojef ATW esokm èmaṡō: n θe n
187	ⲟⲩⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲉ ⲙⲛ̄ ¢ \| ⲙⲏ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉϥⲟ̄ ⲛ ⲁⲧ ϣⲁϫⲉ •	ⲟⲩⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲉ ⲛⲉⲙ ¢ \| ⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲁϫⲓ:	oumousikon e nem ¢ \| my m̀mof: efoi n at saji:
188	Ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ	θai te θe n t̀psiṡy e mntas m̀mav m
189	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁϥⲧⲁⲕⲟ̄	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲥ̀ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁϥⲧⲁⲕⲟ	p̀·sōma e θre s̀jiṡkak e vol n hytf: aftako
190	ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϭⲡ̄ ⲉ ⲁϥⲣ̄	ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϭⲉⲡ ⲉ ⲁϥⲉⲣ	ġar xen p̀kahi n θe n ous̀kevos e afouōċep e afer
191	AT ϣⲁⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲥⲙⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲟⲩⲇⲉ ϩⲣⲟⲟⲩ • ⲉϥⲟ̄ ⲛ	AT ϣⲁⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲇⲉ ϩⲣⲟⲟⲩ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ	AT ṡave nem smy m̀mof: ouḋe hroou: efoi n
192	ⲁⲧ ⲕⲓⲙ ⲟⲩⲕⲱⲱⲛⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ • ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲥ‐
193	ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲥⲃⲱⲕ • ⲁⲩϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲉϥ \|	ⲁⲧ ⲕⲓⲙ ⲟⲩⲕⲱⲱⲛⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ: ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲥⲃⲱⲕ: ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲣⲉϥ \|	at kim oukōōns ġar pe: t̀psiṡy ġar eṡaskosmei e rof asvōk: avfai n tootf m pref \|
194	ϣⲁϫⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲉⲥⲟⲩⲛ̄ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ̄	ⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ	saji: ouḋe ġar nem ṡċom èsouen θikōn n
195	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ • ϫⲉ ⲁϥⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ϩⲙ̄	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ: ϫⲉ ⲁϥⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ϧⲉⲛ	laav n rōmi e afmou: je afsrofref xen
196	MW • ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲕⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲛⲉ ⲙ̄	MW: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲕⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲉⲓⲛⲉ ⲙ	MW: ouḋe on nak·souen pefho ouḋe p̀eine m
197	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ̄ • ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟϭ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲉⲕⲥⲱⲧⲙ̄	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ	pefsōma: ouḋe tefmetniṡti: ouḋe m ek·sōtem
198	ⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏ̄ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ •	ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ:	e t̀s̀my n laav:
199	Ⲡϣⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	p̀ṡyri ġar nasouen pefiōt an m̀min m̀mof:
200	ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ̄ •	ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ:	ouḋe tefmav: ouḋe pefson ouḋe pefṡ̀fyr:
201	ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲉϥϩⲟ̄ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	nem ṡċom ġar èsouen pefho xen n tafos: ouoh
202	ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ • \| ⲁⲩⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲡϣⲁ̄ ⲁϥⲗⲟϥⲗⲉϥ • ⲛ̄ ⲃⲁⲗ	ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ: \| ⲁⲩⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲡ̀ϣⲁ ⲁϥⲗⲟϥⲗⲉϥ: ⲛ ⲃⲁⲗ	nefspotou: \| avsrofref p̀ṡa afloflef: n val
203	ⲁⲩϣⲧⲁⲙ • ⲡⲁⲩⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ̄ ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ • ⲙⲛ̄	ⲁⲩϣⲑⲁⲙ: ⲡ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲙ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ: ⲛⲉⲙ	avṡθam: p̀aouan m pefho afpōōne: nem
204	ϣϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲉⲥⲟⲩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲣ̄	ϣϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ	ṡċom ḋe èsouen laav n hytou: e vol je aver
205	ϣⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ	ϣⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ	ṡoeiṡ tyrou ǹje n sōma xen n tafos avtako
206	ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ϣⲱϫⲡ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲛ •	ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲥⲱϫⲡ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲛ:	ġar ouoh nem sōgp n hytou nahran:
207	Ⲙⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲥⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲉⲉⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲉⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ	m̀mon ṡċom ġar m̀mon èsouen oukees e θre
208	ⲩⲧⲟϭϥ̄ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲩⲧⲟϭϥ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ytoċf e pefsōma m̀min m̀mof: e vol je
209	Fol. 147 a	Fol. 147 a	Fol. 147 a
210	col. 1	col. 1	col. 1
211	ne	ne	ne
212	Fol. 147 a	Fol. 147 a	Fol. 147 a
213	col. 2	col. 2	col. 2
214	Fol. 147	Fol. 147	Fol. 147
215	col. 1	col. 1	col. 1
216	Fol. 147%	Fol. 147%	Fol. 147%
217	col. 2	col. 2	col. 2
page 194
218	Fol. 8 ϥ	Fol. 8 ϥ	Fol. 8 f
219	col. 1_	col. 1_	col. 1_
220	nme	nme	nme
221	Fol. 148 a	Fol. 148 a	Fol. 148 a
222	col, 2	col, 2	col, 2
223	Fol. 48 ⲃ	Fol. 48 ⲃ	Fol. 48 v
224	col. 1	col. 1	col. 1
225	Fol. 148 b	Fol. 148 b	Fol. 148 b
226	col. 2	col. 2	col. 2
227	Fol. 149 a	Fol. 149 a	Fol. 149 a
228	col. 1	col. 1	col. 1
229	EE	EE	EE
230	120 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS	120 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS	120 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS
231	ⲡⲕⲁⲥ ϭⲟ \| ⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲙⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ̄ ϩⲱⲃⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲡ̀ⲕⲁⲥ ϭⲟ \| ⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲝ ϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	p̀kas ċo \| lp e vol e nem sarks hōvs m̀mof:
232	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲉⲧ ϭⲟⲟⲗⲉ ⲉ ⲡⲕⲁⲥ •	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲉⲧ ϫⲏⲗ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲥ:	ouḋe on empate t̀sarks loflef et jyl e p̀kas:
233	ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϥ̄ ϫⲉ ⲡⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ •	ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ:	nem ṡċom m̀mok e seouōnf je pa nim pe:
234	Ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉϩ ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄	ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ	èta nim ġar èneh souen oukas e vol xen m
235	ⲙⲉⲗⲟⲥ • H ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲧⲁⲙⲟⲛ̄ ⲉ ⲡⲁⲩⲁⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄	ⲙⲉⲗⲟⲥ: H ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ	melos: H niven pet naṡtamon e p̀aouan n ouai
236	ⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲛⲕⲉⲉⲥ ⲛ	ⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲉⲉⲥ ⲛ	e afmou: nem ṡċom ġar e θre k̀emi èǹkees n
237	ⲁⲇⲁⲙ H ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲁⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲏ̄ ⲁϣ \| ⲛⲉ ⲛ̄	ⲁⲇⲁⲙ H ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲁⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲓⲉ ⲁϣ \| ⲛⲉ ⲛ	adam H aṡ ne nap̀rofytys: ie aṡ \| ne n
238	ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ • H ⲛⲁ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ •	ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲙ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: H ⲛⲁ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	sōma n m patriarṡys: H na n apostolos:
239	ⲥⲉⲡⲁϩⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̄	ⲥⲉⲡⲁϩⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	sepaht e vol tyrou xen p̀kahi: nouàfyouì nem
240	ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲡⲁϩⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲡⲁϩⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ:	ǹousōma pahet e vol:
241	Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϥⲛⲁⲥⲉⲟⲩⲱⲛϥ̄	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϥⲛⲁⲥⲉⲟⲩⲱⲛϥ̅	erṡan p̀ṡyri ṡini ǹsa pefiōt fnaseouōnf
242	ⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϣⲃⲏⲣ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ̄	ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ	an xen p̀m̀hav: ouḋe ouṡ̀fyr m pefṡ̀fyr
243	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϭⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ̄ ⲛ̄	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ	ouḋe ouson m pefson: ouoh f̀naċem f̀ran n
244	ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲛϥ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ̄ • ⲁⲩⲱ \|	ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ \|	laav an eseouōnf je ǹθof pe xen oumyi: ouoh \|
245	ⲛⲉϥⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲣ̄ϣⲟⲉⲓϣ • ϩⲙ̄ ⲡⲉ‐
246	ⲙϩⲁⲁⲩ • ⲉⲙⲛ̄ ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ •	ⲛⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲣ̀ϣⲟⲉⲓϣ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ:	nafsouen pefìni e vol je avr̀ṡoeiṡ: xen p̀m̀hav: em̀mon smot n laav n rōmi n hytou:
247	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲟⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡϩⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲟⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	p̀rōmi ġar goore e vol hijen p̀ho m p̀kahi
248	ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲡⲁϩⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲙⲁ̄ ⲛⲓⲙ • ⲉⲣⲉ	ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̄ⲡⲁϩⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ	tyrf: ouoh fpaht e vol xen ma niven: ère
249	ⲡⲕⲁϩ ⲅⲁⲣ ϭⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲙϩⲁⲁⲩ •	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲅⲁⲣ ϭⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲙ̀ϩⲁⲩ:	p̀kahi ġar ċyv xen n tafos: nem ne m̀hav:
250	ⲁⲩⲱ ⲁ ⲙⲁ̄ ⲛⲓⲙ ⲙⲟⲩϩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓⲁⲃⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ̄ •	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲓⲁⲃⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ:	ouoh a ma niven moh xen teiave n net mōout:
251	Ⲡⲕⲁϩ ⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲟⲩⲙ̄ϩⲁⲁⲩ ⲛ̄ OTWT ⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ OTWT ⲛ ⲛⲉⲧ	p̀kahi on afṡōpi n oum̀hav n OTWT n net
252	ⲙⲟⲟⲩⲧ̄ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲩ \| ϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩ \| ϭⲓⲧϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	mōout: ourōmi n ouōt pe ǹt av \| ċitf e vol
253	ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ϩⲉⲛϣⲟ̄ ⲛ̄ ϣⲟ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ̄ ⲛ̄ ⲧⲃⲁ̄ ⲛⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ ⲑⲃⲁ ⲛⲉ	xen p̀kahi: hanṡo n ṡo nem hanθ̀va n θva ne
254	ⲛⲧⲁⲩⲧⲟⲙⲥⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲉⲧⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	etavθomsou n hytf:
255	Ⲁ ⲙⲁ̄ ⲛⲓⲙ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ̄	ⲁ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟϩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	a ma niven moh n net mōout: θalassa
256	ⲙⲛ̄ ⲛⲓ̈ⲉⲣⲱⲟⲩ • ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲉⲓ̈ⲏ︦ • ⲛⲉ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲧⲟⲩⲉⲓ̈ⲏ︦: ⲛⲉ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	nem nierōou: p̀kahi nem n toueiy︦: ne θyrion
257	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲁⲧⲃⲉⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛ ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ϩⲁⲧⲃⲉⲥ	nem n halate avouōm avsi e vol xen n hatves
258	ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ + ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ + ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲁϥⲙⲟϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	n net mōout + ouoh àmenti afmoh e vol xen
259	ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲙⲏⲣ • \| ⲟ︦ ⲡⲉ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧ	ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲙⲏⲣ: \| ⲟⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧ	ǹpsiṡy evmyr: \| oi pe p̀lasma m p̀kahi et
260	ⲟϣ ⲛ̄ ⲗⲩⲡⲏ • ⲱ̄ ⲡⲉ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ	ⲟϣ ⲛ ⲗⲩⲡⲏ: ⲱ̀ ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ	oṡ n lipy: ṑ pe p̀lasma n n rōmi efavksane
261	ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉϥϯ ⲟⲩⲱ̄ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲗⲩⲡⲏ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲁ‐
262	ϣⲁϩⲟⲙ • ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̄	ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	evtako: ouoh efti ouō xen hanlipy nem hanaṡahom: p̀ros ouounou pe f̀raṡi n net hijen
263	ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	p̀kahi: ouoh ǹθōou ènoumevi e rof je ouniṡti
264	ⲡⲉ • ⲏⲓⲁϥⲱϫⲛ̄ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ •	ⲡⲉ: ⲏⲓⲁϥⲱϫⲛ̄ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲛ̄ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ:	pe: yiafōgn ḋe xen ouċepn n tootou:
page 195
265	CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 121	CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 121	CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 121
266	Ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁ̄ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ \| ⲟⲛ	ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ \| ⲟⲛ	is ouai ġar efraṡi efnaċi s·himi ouoh \| on
267	ϥ̄ⲣⲓⲙⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ • ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁ̄ ⲟⲛ ⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲛ̄	ϥ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ: ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲛ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	f̀rimi e ros e asmou: is ouai on efraṡi èjen
268	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲛ ϥ̄ⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲩⲧⲁⲫⲟⲥ •	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ ϥ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ:	nefṡyri: is hyppe on f̀rimi èjen poutafos:
269	Ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁ̄ ⲟⲛ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ̄ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ	ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲛ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	is ouai on θelyl èjen pefiōt menensōs
270	ⲉϥⲛⲉϩⲡⲉ ⲉⲩⲧⲱⲙ̄ⲥ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲩ ⲙ̄	ⲉϥⲛⲉϩⲡⲉ ⲉⲩⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲙ	efnehpe evθōms m̀mof: ou ġar pe p̀hyou m
271	ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲟⲩϩⲏⲃⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙⲛ̄ ⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	p̀rōmi: ouhyvi pe p̀rōmi em̀mon solsel n hytf:
272	ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ̄ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲍⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲇⲉ	nem ṡċom e paramiθize m pet natako: ouḋe
273	ϥ̄ϣⲟⲟⲡ̄ ⲁⲛ ⲛ̄ \| ϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲗ̄ⲥⲱⲗϥ̄ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ	ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ \| ϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲗ̀ⲥⲱⲗϥ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ	f̀ṡop an n \| ċi petnasl̀sōlf: ourōmi pe
274	ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ϣⲁϥⲙⲟⲩ • ⲟⲩ ⲛ ⲟⲩϣⲃⲏⲣ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ϣⲁϥⲙⲟⲩ: ⲟⲩ ⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ	ǹpefryti ǹθof hōf ṡafmou: ou n ouṡ̀fyr
275	ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ̄ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ϥ̄ϩⲩⲡⲟ‐	ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ϥ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲁⲓ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	naparakalei m pefṡ̀fyr ǹθof hōf f̀hipokisθai m f̀mou: ou n oup̀rofytys ǹte f̀nouti
276	ⲕⲓⲥⲑⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ • ⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
277	ⲛⲁⲥⲗ̄ⲥⲱⲗⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲛ •	ⲛⲁⲥⲗ̀ⲥⲱⲗⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ:	nasl̀sōlou: alla ǹθōou senasōtem ǹsōf an:
278	ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱ̄ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧ̄ⲡⲉ̄ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲇⲉ	ouḋe rō ǹp oupisteve e f̀nouti n t̀fe: ouḋe
279	ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲱϣ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ •	ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲱϣ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	ǹp oueire m pefōṡ ṡat ouryti e hrai e f̀mou:
280	Ⲉⲧⲓ̄ ⲅⲁⲣ ϥ̄ϭⲟⲛⲧ︦ ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ \|	ⲉ̀ⲧⲓ ⲅⲁⲣ ϥ̀ϭⲟⲛⲉⲧ ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ \|	èti ġar f̀ċonet e p̀rōmi eθve tefparaba \|
281	ⲥⲓⲥ • ϩⲉⲛ ⲁⲧ ϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲕⲟ̄ •	ⲥⲓⲥ: ϩⲁⲛ ⲁⲧ ϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲕⲟ̄:	sis: han at goou ouoh han at tavoou ne ntako:
282	ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ •	ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ:	m p̀rōmi:
283	Ⲛ̄ⲕⲁ̄ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϭⲟⲛⲥ̄ ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ ⲉⲑⲃⲉ	enkai ġar nim ċi m p̀rōmi n gons eθve
284	ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ • ⲡϣⲱⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲗⲩⲡⲏ •	ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ: ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲗⲩⲡⲏ:	tefparabasis: p̀ṡōni nem pose nem t̀lipy:
285	ⲡϩⲏⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲁⲣⲟϣ ⲙⲛ̄	ⲡ̀ϩⲏⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡ̀ⲁⲣⲟϣ ⲛⲉⲙ	p̀hyvi nem p̀xisi et kōti e rof: p̀aroṡ nem
286	ⲡⲕⲁⲩⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲁ‐	ⲡ̀ⲕⲁⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ ϭⲁⲧϥⲓ: ⲛⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ \| ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ:	p̀kavma: ouoh p̀k̀rōm nem ǹθyrion nem n halate nem n ċatfi: ne syou nem m \| metxello:
287	ⲗⲁⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϫⲁⲧϥⲉ • ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ \| ⲙⲛⲧ̄ϩⲗ̄ⲗⲟ̄ •
288	ⲛⲁⲏⲣ̄ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲓⲙⲧⲟ̄ • ⲡϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ϯⲱⲧⲉ ⲥⲉⲡⲗⲁⲡⲧⲉⲓ	ⲛⲁ̀ⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲕⲓⲙⲧⲟ̄: ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲱⲧⲉ ⲥⲉⲡ̀ⲗⲁⲡⲧⲉⲓ	nàyr nem n kimto: p̀èhoou nem tiōte sep̀laptei
289	ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲙⲥϥ̄ • ϣⲁⲩ‐
290	ⲟⲩⲟⲙϥ̄ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ ⲛⲉ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲩⲣⲟⲕϩϥ̄ ⲇⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲙⲥϥ: ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲉ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲩⲣⲟⲕϩϥ ⲇⲉ	m p̀rōmi: ṡare nierōou ḋe on omsf: ṡavouomf ḋe on hiten n ne θyrion ṡavrok·hf ḋe
291	ⲟⲛ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ̄ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ •	ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	on hiten p̀k̀rōm: ouoh ṡaftako hiten f̀mou:
292	Ⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲉ ϥⲣ̄	ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ϥ̀ⲉⲣ	averkatafronin m p̀rōmi tyrou ǹt ère f̀er
293	ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ ⲉⲣ ⲟⲩⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	at sōtem ǹsa f̀nouti: ouoh ǹt èr ounogf e vol
294	ϩⲙ̄ \| ⲡ̄ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲧⲏⲙⲁ ⲉⲧ	ϧⲉⲛ \| ⲡ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲧⲏⲙⲁ ⲉⲧ	xen \| p paraḋisos afì e vol e pai ktyma et
295	ⲙⲏϩ ⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ • ⲉⲩⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲙ̄	ⲙⲏϩ ⲛ ϧⲓⲥⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙ	myh n xisi: èouon hytf ǹje ǹf̀θonos nem m
296	ⲙⲛⲧ︦ⲛⲟⲉⲓⲕ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲛⲧ̄ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ	ⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ: ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙ̀ⲛⲧ̀ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ	metnōik: nem m pornia nem m m̀nt̀refṡm̀ṡe
297	ⲉⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ • ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ •	ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ:	eiḋōlon: nai ġar ne èta p̀rōmi mou eθvytou:
298	Ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϣⲃⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲉ	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲃⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ	nai tyrou avṡōpi ǹṡver er hōb m f̀mou e
299	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲟⲕⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲁ‐	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲟⲕⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲁ‐	houn e p̀rōmi: ouoh avhokou e rof: xen hena‐
300	R	R	R
301	Fol. 149 a	Fol. 149 a	Fol. 149 a
302	col. 2	col. 2	col. 2
303	Fol. 149 ⲃ	Fol. 149 ⲃ	Fol. 149 v
304	col. 1	col. 1	col. 1
305	Fol. 1 ⲃ	Fol. 1 ⲃ	Fol. 1 v
306	col. 2	col. 2	col. 2
307	Fol. 150 a	Fol. 150 a	Fol. 150 a
308	col. 1	col. 1	col. 1
309	ϥⲅ	ϥⲅ	fġ
310	Fol. 150 a	Fol. 150 a	Fol. 150 a
311	col, 2	col, 2	col, 2
page 196
312	Fol. 160 b	Fol. 160 b	Fol. 160 b
313	col. 1	col. 1	col. 1
314	Fol. 160 b	Fol. 160 b	Fol. 160 b
315	col, 2	col, 2	col, 2
316	Fol. 151 a	Fol. 151 a	Fol. 151 a
317	col. 1	col. 1	col. 1
318	Fol. 151 a	Fol. 151 a	Fol. 151 a
319	col. 2	col. 2	col. 2
320	Fol. 151 b	Fol. 151 b	Fol. 151 b
321	col. 1	col. 1	col. 1
322	122 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS	122 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS	122 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS
323	ⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲟⲩⲱϣϥ̄ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ \|	ⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲉϥ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲟ \|	nomia je kas efèouōṡef: p̀rōmi ġar n ouo \|
324	ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄	ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ	eiṡ nim mmontef laav n apolavsis n laav n
325	CHT • ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲁϣ ⲛ̄ ⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ϭⲓ	CHT: ⲉⲧⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲟⲉⲓϣ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ϫⲉ	CHT: etafevfrane ġar n aṡ n oeiṡ èneh ǹje
326	ⲡⲣⲱⲙⲉ •	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ:	p̀rōmi:
327	Ⲁⲣⲁ̄ ⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϥϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲣⲁ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ •	ⲁⲣⲁ ⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲏⲧⲣⲁ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ:	ara afevfrane ef xen tmytra n tefmav:
328	ⲛ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϥⲟⲧⲡ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ	ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϥⲟⲧⲉⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	n aṡ n ryti efnaevfrane efotep e houn e p̀kaki
329	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥϯⲃⲱⲱⲛ ⲉϥϩⲏϣ ⲁⲩⲱ ⲉϥϭⲏⲩ ⲛ̄ ⲥⲁ̄ ⲥⲁ̄ ⲛⲓⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϯⲃⲱⲱⲛ ⲉϥϩⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲏⲩ ⲛ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nem pestivōōn efhyṡ ouoh efċyv n sa sa niven
330	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ ⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲗⲁϩⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	xen p̀·s̀nof n t̀kalahy: alla efnyou e vol
331	ϩⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ • \| ⲛⲉϥⲕⲓⲛⲇⲏⲛⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟϯ ⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ: \| ⲛⲁϥⲕⲓⲛⲇⲏⲛⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ	xen t̀oti afevfrane: \| nafkinḋyneve ġar n
332	ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲙⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϥϩⲛ̄	ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ	houo e θre f̀mou: alla afevfrane ef xen
333	ⲕⲟⲩⲛⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥϫⲓ ⲉⲕⲓⲃⲉ • ⲛ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ	ⲕⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲓ ⲉⲕⲓⲃⲉ: ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ	kounes n tefmav ouoh efċi ekive: n aṡ n ryti
334	ϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲣⲓⲙⲉ •	ϥ̀ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲣⲓⲙⲓ:	f̀jiṡkak e vol ouoh f̀rimi:
335	Ⲡⲉⲧⲙⲟⲧⲛ̄ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲉϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ	ⲡⲉⲧⲙⲟⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲉϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ	petmoten ġar m efjiṡkak e vol ouḋe m
336	ⲉϥⲣⲓⲙⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟ̄ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲩⲣⲁ̄	ⲉϥⲣⲓⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲩⲣⲁ̀	efrimi: alla efoi n ṡyri kouji ouoh efsirà
337	ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ •	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ:	xen p̀kahi afevfrane:
338	Ⲛ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ • ⲉϥϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲉ ⲉ	ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ: ⲉϥϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲉ ⲉ	n aṡ n ryti efnaevfrane: efhipokisθe e
339	ⲧⲣⲉ ⲟⲩ \| ⲧⲃ̄ⲛⲏ ⲉⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ ⲛϥ̄ⲣⲁϩⲧϥ̄ ⲛϥ̄ⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲑⲣⲉ ⲟⲩ \| ⲧⲃ̀ⲛⲏ ⲓ̀ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲁϩⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	θre ou \| tv̀ny ì e gōf ǹtefrahtf ǹtefmou: ouoh
340	ⲣⲱϥ ⲡⲏϣ ⲛ̄ ϫⲓϩ ϩⲓ ⲉⲓⲧⲛ̄ • ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲥⲩⲣⲁ̄ ϩⲓ ⲡⲉⲥⲏⲧ •	ⲣⲱϥ ⲫⲏϣ ⲛ ϫⲓϩ ϩⲓ ⲉⲓⲧⲛ̄: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲥⲩⲣⲁ̄ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ:	rōf fyṡ n jih hi eitn: hiten p·sira hi p̀esyt:
341	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲣ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ ϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ •	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ ⲃⲉⲣⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ:	alla eṡōp afṡaner veri f̀naevfrane:
342	ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ϥⲛⲁϣⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲛ •	ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲛ:	efnaevfrane n aṡ n ryti: f̀naṡevfrane an:
343	ⲧⲁⲅⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲧ︦ⲙⲛⲧ︦ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄	ⲧ̀ⲁⲅⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ	t̀aġmy ġar n t̀metṡyri ṡym kōti e rof n
344	ⲥⲁ ⲥⲁ̄ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ̄ ⲉⲩⲙⲏϩ ⲛ̄ ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ •	ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲉⲩⲙⲏϩ ⲛ ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ:	sa sa niven xen hanepyθimià evmyh n kinḋinos:
345	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲥ̄ⲧⲟ̄ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲉⲁ ⲁⲩϫⲉ \| ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ •	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲥ̄ⲧⲟ̄ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲉⲁ ⲁⲩϫⲉ \| ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ:	ouoh ensto naf an ea avje \| nefmou kakōs:
346	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛϥ̄ϫⲡⲉ ϣⲏⲣⲉ ϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ •	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲡⲉ ϣⲏⲣⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ:	alla efnaċi s·himi ǹtefgpe ṡyri f̀naevfrane:
347	ⲛ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ • ⲉϥ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ	ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ: ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ	n aṡ n ryti efnaevfrane: ef xen p̀rōouṡ n
348	ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲣ̄ ⲥⲟϭ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲁⲛⲣ̄ ϩⲗ︦ⲗⲟ̄ •	ⲛ ϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲥⲟϭ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ:	n ṡyri je naver soċ: alla afṡaner xello:
349	ⲁϥⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲉϥⲛⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲉⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ	ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲉϥⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	afm̀ton n aṡ n ryti: efnam̀ton ev m̀mav ǹje
350	ⲛ̄ ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛ ⲧ̄ⲙⲛⲧ̄ϩⲗⲗⲟ̄ •	ⲛ ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ:	n kinḋinos n t̀metxello:
351	Ⲁⲩⲱ ⲉ ⲑⲁⲏ̄ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲓⲁ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲑⲁⲏ̄ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲓⲁ ⲙ	ouoh e θay n nai tyrou te prosḋokia m
352	ⲡⲙⲟⲩ ⲧⲉ ϣⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ⲥⲁ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ \| ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ‐	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲉ ϣⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ⲥⲁ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ \| ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲟⲓ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ϭⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲏⲣⲓ	f̀mou te ṡasouōm sa t̀psiṡy \| n θe n ouk̀rōm: oi f̀mou fai eṡaffai ǹċot niven: ṡyri
353	ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲟ︦ ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲁϥϥⲓ ⲛ̄ϭⲟⲧ︦ ⲛⲓⲙ • ϣⲏⲣⲉ
354	ϣⲏⲙ ϩⲓ ϩⲗ̄ⲗⲟ • ⲃⲣ︦ⲣⲉ ϩⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ •	ϣⲏⲙ ϩⲓ ϧⲉⲗⲗⲟ: ⲃⲉⲣⲓ ϩⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ:	ṡym hi xello: veri hi niṡti n rōmi:
355	Ⲟⲩϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲗⲏⲕⲓⲁ ⲡⲉⲧ RH ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄	ⲟⲩϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ ϩⲏⲗⲏⲕⲓⲁ ⲡⲉⲧ RH ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ	ouṡi ġar an n hylykia pet RH e hrai m
356	ⲡⲙⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϥⲓ ⲛ GOT ⲛⲓⲙ • ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϥⲁⲓ ⲛ GOT ⲛⲓⲙ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	f̀mou: alla ṡaffai n GOT nim: ère p̀rōmi
page 197
357	CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 123	CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 123	CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 123
358	ⲅⲁⲣ WOOT ⲛ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲟⲩⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲗⲩⲡⲏ ⲧⲉ	ⲅⲁⲣ WOOT ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲗⲩⲡⲏ ⲧⲉ	ġar WOOT n aṡ n ryti: ouniṡti ġar n lipy te
359	ⲉ ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ̄ •	ⲉ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ:	e erθeōrin m f̀mou m p̀rōmi: nem peftako:
360	ⲡϩⲟ̄ ϣⲁϥⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲓⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ •	ⲡ̀ϩⲟ ϣⲁϥⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	p̀ho ṡafouotoueit xen p̀·sṡyma m f̀mou:
361	ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥϭⲃ︦ⲃⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ̄ \| ⲉⲧ ϣⲟⲧⲙ̄ •	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲃ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ \| ⲉⲧ ϣⲟⲧⲉⲙ:	nem p̀·sōma etafgōb: nem t̀tapro \| et ṡotem:
362	ⲙⲛ̄ ⲡϥⲱ̄ⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲗⲱϭϫ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲣ̄ •	ⲛⲉⲙ ⲡϥⲱ̄ⲉ ⲉⲧⲁϥⲗⲱϭⲉϫ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲣ:	nem pfōe etaflōċeg: nem ǹval et avsōter:
363	ⲁⲩϣⲧⲁⲙ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲓⲙ ⲁⲛ •	ⲁⲩϣⲑⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲓⲙ ⲁⲛ:	avṡθam: nem m melos ète ǹtoukim an:
364	Ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ̄ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲧⲥⲁⲣⲝ̄	ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ	p̀·sepi ġar m p̀·sōma et xen p̀kahi: t̀sarks
365	ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ LOTT ⲉⲛⲧ ATP ϫⲟⲟⲗⲉⲥ •	ⲉⲧ ⲁⲥⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ: ⲛⲉⲙ ⲙ LOTT ⲉⲧ ATP ϫⲟⲟⲗⲉⲥ:	et assrofref: nem m LOTT et ATP gooles:
366	ⲙⲛ̄ ⲡ ⲕⲉ ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲃⲱϣ • ⲛⲉϣⲧⲙ̄ ⲟⲩⲱⲛ̄ ⲉⲛⲧ	ⲛⲉⲙ ⲡ ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲃⲱϣ: ⲛⲉϣⲧⲙ̄ ⲟⲩⲱⲛ ⲉⲧ	nem p ke sepi et avvōṡ: neṡtm ouōn et
367	ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲗⲕⲥ̄ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ • ⲙⲛ̄	ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲗⲕⲥ̄ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲉⲙ	avvōl e vol: nem n alk·s et avṡooue: nem
368	ⲡϣⲟⲉⲓϣ \| ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱϥ • ⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϣ \| ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱϥ: ⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	p̀ṡoeiṡ \| et naṡōf: ou laav ġar pe p̀rōmi
369	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟ̄ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲉϣⲁϥϣⲟⲟⲩⲉ •	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲉϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ:	ouoh efoi n θe n ouh̀ryri n xortos eṡafṡōoui:
370	ⲛϥ̄ⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ • ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲉϣⲁⲩⲣⲟⲕϩϥ̄ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ: ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲉϣⲁⲩⲣⲟⲕϩϥ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹtefsrofref: n θe n ouṡe eṡavrok·hf hiten
371	ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲛϥⲱϫⲛ • ⲙⲓⲓⲛⲥⲁ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱϫⲛ: ⲙⲓⲓⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	ouk̀rōm ǹtefōgn: miinsa p̀tako ġar m p̀rōmi
372	ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛⲧ̄ⲉⲃⲓⲏⲛ̄ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲥ •	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲥ:	nem tefmeteviyn et naṡōs:
373	Ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲙ̄ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲡⲗⲁⲥⲙⲁ̄ ⲙ̄ⲙⲓⲛ	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	a f̀nouti ċem p̀ṡine m pefp̀lasma m̀min
374	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥ ⲉⲓ̈ \| ⲛⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥ ⲓ̀ \| ⲛⲉ	m̀mof: fai et afθamiof: kata pef ì \| ne
375	ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϫⲣⲟ̄ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲟⲩϭⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ	nem tefhikōn: je kas enefṡōpe n ouċro ǹje
376	ⲡⲙⲟⲩ • ⲛϥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϫⲣⲟ̄ ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ •	ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲓϭⲣⲟ ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ:	f̀mou: ǹtefṡouṡou m̀mof je aiċro e p̀rōmi:
377	Ϥⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ϭⲓ	ϥ̀ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	f̀erpolemin ġar nem p̀rōmi n syou niven ǹje
378	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓⲧϥ̄ ⲛ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ • ϩⲛ̄	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲓⲧϥ ⲛ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ	p̀diabolos: ouoh affitf n aixmalōtos: xen
379	ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲩⲗⲏ ⲛ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲉϥ‐	ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲩⲗⲏ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:	t̀kakia m f̀mou: nem m pily n àmenti: efnouje e p̀rōmi n syou niven n nefànomia:
380	ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ •
381	ϣⲁⲛⲧϥ̄ ⲟⲣϫϥ̄ ϩⲁ ⲧⲟⲟ \| ⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲣⲃⲉϥ̄	ϣⲁⲧϥ ⲟⲣϫϥ̄ ϧⲁ ⲧⲟⲟ \| ⲧϥ̄ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲣⲃⲉϥ	ṡatf orgf xa too \| tf m f̀mou: ouoh aforvef
382	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ̄ • ⲛ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉ	e houn e p̀ṡ̀teko: n àmenti: eθve fai m̀pe
383	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉⲥⲙⲏⲣ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ cP ⲃⲟⲗ	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲥⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ cP ⲃⲟⲗ	t̀psiṡy jemgom esmyr xen p̀kaki e θre cP vol
384	ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ̄ ⲛ̄ OTH ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ •	ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲁ ⲛ OTH ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ:	xen m ma n OTH e houn n netmōout:
385	Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉϫⲙ̄	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	eθve fai a piōt ouōrp m pefṡyri èjen
386	ⲡⲕⲁϩ ⲉⲙⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛⲁ̄ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ	p̀kahi em̀mon sarks m̀mof e vol je oup̀nevma pe
387	ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁϥ ⲧⲣⲉ ϥⲣ̄ ⲥⲁⲣⲝ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ̄ ⲛ	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲉⲣ ⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ	efouab: af θre f̀er sarks xen t̀kalahy n
388	ⲧ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ \| ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ \| ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ	tiparθenos e afṡōpi \| n rōmi ǹje f̀nouti: e
389	ⲧⲣⲉ ϥⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲥⲱⲣⲙ̄ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ	ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ	θre f̀nohem m pe ǹt afsōrem ouoh ǹtefsōouh
390	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉ ⲡⲑⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲙ	e houn n netgoor e vol hiten pe p̀θonos m
391	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲛϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲉϥⲁⲅⲉⲗⲏ •	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲉϥⲁⲅⲉⲗⲏ:	p̀diabolos: ǹtefsōouh m̀mōou e tefagely:
392	Fol. 151%	Fol. 151%	Fol. 151%
393	col. 2	col. 2	col. 2
394	Fol. 152 a	Fol. 152 a	Fol. 152 a
395	col. 1	col. 1	col. 1
396	Ww	Ww	Ww
397	Fol. 152 a	Fol. 152 a	Fol. 152 a
398	col. 2	col. 2	col. 2
399	Fol. 1 ⲃ	Fol. 1 ⲃ	Fol. 1 v
400	col. 1	col. 1	col. 1
401	Fol. 152%	Fol. 152%	Fol. 152%
402	col. 2	col. 2	col. 2
403	ϥⲏ	ϥⲏ	fy
page 198
404	Fol. 153 a	Fol. 153 a	Fol. 153 a
405	col. 1	col. 1	col. 1
406	Fol. 153 a	Fol. 153 a	Fol. 153 a
407	col. 2	col. 2	col. 2
408	Fol. 153 b	Fol. 153 b	Fol. 153 b
409	col. 1	col. 1	col. 1
410	Fol. 153 b	Fol. 153 b	Fol. 153 b
411	col. 2	col. 2	col. 2
412	Fol. 154 a	Fol. 154 a	Fol. 154 a
413	col. 1	col. 1	col. 1
414	pa	pa	pa
415	124 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS	124 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS	124 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS
416	He ⲛⲧⲁ ⲡⲙⲟⲩ ϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲁϥⲡⲉϣ ⲡⲣⲱⲙⲉ •	He ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲁϥⲡⲉϣ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ:	He èta f̀mou goorou e vol e afpeṡ p̀rōmi:
417	ⲛⲁⲓ̈ ⲁ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄	ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ	nai a pix̀ristos soouhou e houn: e afer p̀rōmi n
418	ⲟⲩⲁ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ̄ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ̄ \| ⲡⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ \| ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ouai n ke sop: nem t̀psiṡy nem p̀·sōma \| f̀mou
419	ⲅⲁⲣ ⲁϥⲙⲉⲣ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲉ ⲁϥⲃⲉⲗ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄	ⲅⲁⲣ ⲁϥⲙⲉⲣ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ ⲁϥⲃⲉⲗ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ	ġar afmer t̀psiṡy xen àmenti e afvel t̀sarks
420	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁϥⲡⲉϣ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲥⲛⲁⲩ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲡⲉϣ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	e vol xen p̀kahi: afpeṡ p̀rōmi e s̀nav:
421	Ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲱⲱϥ ⲓⲥ̄ ⲁϥⲃⲉⲗ̄ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲱϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲃⲉⲗ̅ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	p̀·sōtyr hōf iysous afvelte psiṡy e vol xen
422	ⲛⲉⲥⲙⲣ̄ⲣⲉ • ⲉ ⲁϥⲙⲉⲣ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉϣⲧⲙ̄	ⲛⲉⲥⲙⲣ̀ⲣⲉ: ⲉ ⲁϥⲙⲉⲣ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϣⲧⲙ̄	nesmr̀re: e afmer t̀sarks ḋe on xen neṡtm
423	ⲟⲩⲱⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲁϥⲁⲁⲩ	ⲟⲩⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁϥⲁⲓⲟⲩ	ouōn: ouoh afenou e houn m p̀·s̀nav: afaiou
424	ⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ • ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ̄ • ⲁϥϣⲟⲟⲛϥⲟⲩ	ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲁϥϣⲟⲟⲛϥⲟⲩ	n ouai n ouōt: t̀psiṡy nem p̀·sōma: afṡoonfou
425	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • \| ⲁϥϯ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: \| ⲁϥϯ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ	nem nouèryou: \| afti m p̀·sōma n t̀psiṡy: ouoh
426	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ̄ • ⲁϥϯ ⲙ̄ ⲡⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲉϥ‐	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲁϥϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ: ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲑⲏϣ:	t̀psiṡy m p̀·sōma: afti m p̀orġanon m p̀refṡaje: afti naf nem melos et θyṡ:
427	ϣⲁϫⲉ • ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲙ̄ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲏϣ •
428	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ Ta XH ⲯⲁⲗⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ̄	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ Ta XH ⲯⲁⲗⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ	tinou oun ṑ Ta XH psalei xen pousōma
429	ⲉⲩⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲓⲇⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ ⲁⲧ	ⲉⲩⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ ϩⲓⲇⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁⲧ	evnte m̀mav ǹp ounouti n hiḋion ouoh n at
430	ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲛ •	ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲣⲟⲛ:	vōl e vol: eθve fai ġar èta pix̀ristos mou xa ron:
431	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛⲁⲱⲛϩ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • \| ⲙⲏ̄	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲛⲁⲱⲛϩ̄ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: \| ⲙⲏ	je kas ànon enaōnh nemaf ṡa èneh: \| my
432	ⲛⲁⲣ ⲉϥⲭⲣⲩⲱⲥⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲙⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲛⲁⲣ ⲉϥⲭⲣⲩⲱⲥⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	nar efkriōste n oumou e θre f̀mou n hytf:
433	ⲏ︦ ⲟⲩ ⲣⲱ̄ ⲧⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲣ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉϥⲣ̄	ⲓⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ ⲧⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉⲣ	ie ou rō te texria e θre f̀er rōmi: ie ǹθof efer
434	ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̄ϫⲓ ⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ	ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ: ⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	xria ǹċi sarks: entof pe f̀nouti ère p̀ṑou
435	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ TO ϩⲓⲱⲱϥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥϩⲩ‐	ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ TO ϩⲓⲱⲧϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩ: ⲉⲛⲧⲟϥ	tyrf n t̀m̀ntnoute TO hiōtf: eθve fai afhipomine e p̀g̀fo n n rōmi eṡavmou: entof
436	ⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲡⲉϫⲡⲟ̄ ⲛ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩ • ⲉⲛⲧⲟϥ
437	ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ •	ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	pe f̀nouti p at mou m̀mavatf:
438	Ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲛⲧⲟϥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲛⲧⲟϥ	eθve ou ḋe afì e p̀esyt èjen p̀kahi entof
439	ⲡⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ︦ ⲉⲧⲟ̄ \| ⲛ PPO ⲉϫⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲟⲓ \| ⲛ PPO ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ	pe p̀ouro etoi \| n PPO èjen m pyve: niven pe
440	ⲛⲧⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϯ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	etaferanankazin m̀mof èti ǹp efnouoei e houn
441	ⲉ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲛϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲣⲁϣⲉ • ⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲇⲏ‐
442	ⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲉ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲣⲁϣⲓ: ⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲉ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ	e pes⳨o︦s︦: ǹtefmou efraṡi: entof pe p̀ḋymiourġos m p̀tyrf: e afhipomine e θre
443	ⲩϫⲡⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲓⲧⲣⲁ̄ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ ⲁⲩϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲛ̄	ⲩϫⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲓⲧⲣⲁ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ ⲁⲩϫⲟⲗϥ ⲛ	ygfof xen oumitra n s·himi e avgolf n
444	ϩⲉⲛⲧⲟⲉⲓⲥ :	ϩⲁⲛⲧⲟⲉⲓⲥ:	hantoeis:
445	Ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲡ ⲉⲧ	ⲡⲉⲧϫⲏⲗ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲡ ⲉⲧ	petjyl m p̀ṑou tyrf m pefiōt: p et
446	ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̄ \| ⲛ̄ ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉ ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲁⲩϫⲧⲟϥ	ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ \| ⲛ ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉ ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲁⲩϫⲧⲟϥ	hemsi hijen \| n harma ne ṡeroubin avgtof
447	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲙϥ̄ ⲁϥϫⲓ ⲉⲕⲓⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲕⲟⲩⲛⲥ̄ ⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ •	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲁϥϭⲓ ⲉⲕⲓⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ:	xen ouomf afċi ekive xen kounes n ous̀·himi:
448	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲥⲁⲣⲁⲫⲓⲛ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲣⲁⲫⲓⲛ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ǹje pet ère hansarafin ahe ratou e rof xen
449	ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛⲏⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲏⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ:	oustōt evti ōou n tefmnytnoute:
page 199
450	CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 125	CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 125	CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 125
451	Ⲡⲉⲧ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϩⲁⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈	ⲡⲉⲧ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥϩⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	pet tnnoounou mou e θre fhate xen nai
452	ⲉⲣⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟⲩⲙ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ϯⲱⲧⲉ • ⲉϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟⲩⲙ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲱⲧⲉ: ⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ	èrōou: ouoh p̀houm pe nem tiōte: efouōrp
453	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ̄ • ⲁϥϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥ \| ⲙⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲟⲣ‐
454	ⲇⲁⲛⲏⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ • ⲡ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥ \| ⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ: ⲡ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	m̀mōou e vol xen t̀fe: afċi baptis \| ma xen piordanys hiten ourōmi eṡafmou: p et ère p̀tyrf
455	ϫⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲁⲩⲥⲟϣϥ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ •	ϭⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲥⲟϣϥ̄ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ:	ċi ouōini e vol hi tootf avsoṡf hiten nioudai:
456	Ⲡ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ	ⲡ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲧⲉⲣⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ	p et ère t̀ṡaṡfi m pe nem p̀·sterevma ouoh
457	ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲩⲁϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲧϥ̄	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲩⲁϣⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲁϣϥ	p̀kahi nem àmenti evaṡe m pefsaji avaṡf
458	ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲥϯⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ϣⲉ •	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥϯⲟ︦ⲥ︦ ⲛ ϣⲟ:	èjen oustio︦s︦ n ṡo:
459	II ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	II ⲉⲧ ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	II et afċi n oukahi efmōout afp̀lasse m̀mof
460	ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥ \| ⲟⲛϩ̄ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ \| ⲟⲛϧ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	n ourōmi ef \| onx afhipomine evsōṡ m̀mof:
461	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱϣ ⲉϥⲉⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱϣ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ	je kas xen pefsōṡ efètouje p̀rōmi et afvōk
462	ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ̄ • ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ • ⲁϥϯ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄	ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ: ⲁϥϯ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ	e p̀tako: hiten pefnovi: afti n tefpsiṡy n
463	ⲥⲱⲧⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲁϥϯ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ̄	ⲥⲱϯ ϧⲁ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ	sōti xa t̀psiṡy n n rōmi: afti ǹtefsarks
464	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁ ⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ • ⲁⲩⲱ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϧⲁ ⲡ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ	et ouab xa p̀p̀lasma tyrf n adam: ouoh
465	ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁϥϯ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ϧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥϯ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	pefs̀nof aftyif xa p̀tyrf: afti n ourōmi
466	ϩⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲉⲛⲙⲟⲩ •	ϧⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲉⲛⲙⲟⲩ:	xa ourōmi: ouoh pefmou xa penmou:
467	Ⲡⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲭⲣⲏ \| ⲱⲥⲧⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲣⲏ \| ⲱⲥⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	f̀mou ġar et ère n rōmi xry \| ōsti m̀mof:
468	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲥ̄ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲭⲥ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ouoh ever hoti hytf: afṡōpi ǹs̀mou je a pix̀ristos
469	ⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲛ •	ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲣⲟⲛ:	mou xa ron:
470	Ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲟⲩⲟⲛϩⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ	θai te t̀àġapy èta pix̀ristos ouonhs e vol e
471	ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ xe ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ-
472	ⲧⲟⲩϫⲟⲛ • ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ	ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ xe ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲛ: ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ	afmou xa ron ànon n refer novi xe kas efètougon: nim ġar n ḋikeos èneh pe ǹt afmou
473	ϩⲁ ⲟⲩⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • H ⲛⲓⲙ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲧ	ϧⲁ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: H ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ	xa ourefernovi n ouōt: H niven iōt pe ǹt
474	ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲉϥ ϣⲏⲣⲉ \| ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲡⲟϥ •	ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲉϥ ϣⲏⲣⲓ \| ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧ ⲁϥϫⲫⲟϥ:	afmou xa pef ṡyri \| m̀min m̀mof et afgfof:
475	ⲁϣ ⲟⲛ ⲛ̄ ϣⲃⲏⲣ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ • ⲏ̄	ⲁϣ ⲟⲛ ⲛ ϣⲫⲏⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲓⲉ	aṡ on n ṡfyr pe ǹt afmou xa pefṡ̀fyr: ie
476	ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ	ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ	ouson m menrit xa pefson: m̀pe laav ġar
477	ⲉⲛⲉϩ ⲣ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲁ̄ ⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲟⲩⲁ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ‐	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲧⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	èneh er fai e θre ouai mou xa ouai xen pefouōṡ: ie xen pefhtor m̀mavatf:
478	ⲟⲩⲱϣ • ⲏ︦ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲧⲟⲣ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ •
479	Ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲁϥⲉⲓ̈ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲧⲟⲣ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲧⲟⲣ	Pix̀ristos ḋe ǹθof afì m̀mavatf xen pefhtor
480	ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ̄ • ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ • ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ	nem tefàġapy: ànon n refernovi: ou monon je
481	ⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ \| ⲙⲟⲛ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ̄ ⲉ ⲁϥ ⲧⲣⲉ	ⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ \| ⲙⲟⲛ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ ⲁϥ ⲑⲣⲉ	afp̀lasse m \| mon n θe n adam e af θre
482	ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲧⲁⲕⲟ̄ ϩⲙ̄	ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲧⲁⲕⲟ̄ ϧⲉⲛ	ǹṡōpi n rōmi: alla ǹt ère ntako xen
483	ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲁϥⲉⲓ̈ ⲁϥϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲛϩⲟⲛ	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲛϧⲟⲛ	f̀novi afì afṡep xisi xa ron: ouoh aftanxon
484	ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ̄ •	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ:	xen tefàġapy:
485	Fol. 1564 ϥ	Fol. 1564 ϥ	Fol. 1564 f
486	col, 2	col, 2	col, 2
487	Fol. 154	Fol. 154	Fol. 154
488	col. 1	col. 1	col. 1
489	Fol. 154 »	Fol. 154 »	Fol. 154 »
490	col. 2	col. 2	col. 2
491	Fol. 155 a	Fol. 155 a	Fol. 155 a
492	col. 1	col. 1	col. 1
493	ⲡ	ⲡ	p
494	Fol. 155 a	Fol. 155 a	Fol. 155 a
495	col. 2	col. 2	col. 2
page 200
496	Fol. 1555	Fol. 1555	Fol. 1555
497	col. 1	col. 1	col. 1
498	Fol. 155 ⲃ	Fol. 155 ⲃ	Fol. 155 v
499	col, 2	col, 2	col, 2
500	Fol. 156 a	Fol. 156 a	Fol. 156 a
501	col. 1	col. 1	col. 1
502	Fol. 156 a	Fol. 156 a	Fol. 156 a
503	col, 2	col, 2	col, 2
504	Fol. 156 b	Fol. 156 b	Fol. 156 b
505	col. 1	col. 1	col. 1
506	126 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS	126 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS	126 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS
507	Ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲛ̄	ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ	m p̀·syou ġar et afp̀lasse m̀mon xen
508	ⲧⲉϥ ϭⲓϫ • ⲛϥ̄ϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲁⲛ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ	ⲧⲉϥ ϫⲓϫ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲁⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ	tef jig: ǹtefṡep xisi an: tinou ḋe hōf
509	ⲁϥϫⲡⲟⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ COM ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ • ⲉϥ‐
510	ⲙⲟⲕϩ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ̄ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ ϯ ⲛⲁⲁⲕⲉ • \|	ⲁϥϫⲫⲟⲛ ⲛ ⲕⲉ COM ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ⲉϥⲙⲟⲕⲉϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ ϯ ⲛⲁⲁⲕⲉ: \|	afgfon n ke COM hiten p̀xisi m pefmou: efmokeh n hyt neman n θe ntet ti naake: \|
511	ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲡϥ̄ ⲣⲉⲕϩ̄	ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲙⲡⲉϥ ⲣⲉⲕⲉϩ	afhipomine ġar neman èmaṡō empef rekeh
512	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ̄ • ϩⲓⲧⲛ̄	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ: ϩⲓⲧⲉⲛ	pikosmos evsōṡ m̀mof xen hanmastiġks: hiten
513	ⲛ̄ ϭⲓϫ ⲛ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛ ϫⲓϫ ⲛ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	n jig n n refernovi: e θre ymou m̀mof
514	ⲛ̄ⲥⲉⲧⲟⲙⲥϥ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲟⲙⲥϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹtouθomsf kata θe et ère pip̀rofytys gō m̀mos
515	ϫⲉ ⲁⲕϫⲓⲧ︦ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲭⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ •	ϫⲉ ⲁⲕϫⲓⲧ︦ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲩⲥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	je akjit︦ e hrai e p̀xous m f̀mou:
516	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲓⲧϥ̄ • ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ ⲛ̄ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ: ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ ⲛ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲓ	niven pe etafċitf: pilaos pe n n asebys nai
517	ⲉⲛⲧ ⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄ • ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ	ⲉⲧ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ	et afmenritou e avmooutf: afì e ratou e
518	ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϣⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ\| ϣϫⲉ •	ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϣⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ϣϫⲉ:	tougoou avnoṡp e vol n θe n ou ṡje:
519	Ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲓ̈ⲟ︦ ⲛ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲓ̈ⲟ︦ ⲛ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙ	ànav oun ṑ p̀rōmi entoueio︦ n n ṡyri m
520	ⲡⲓⲏⲗ • ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲕⲱⲛⲥ̄ ⲙ̄	ⲡⲓⲏⲗ: ⲉⲧ ⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲩⲕⲱⲛⲉⲥ ⲙ	piyl: et avaiou m pen ċois: avkōnes m
521	ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ︦̄ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲥⲟⲟⲛⲧⲟⲩ • ⲁⲩϯ ϩⲓⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲥⲟⲟⲛⲧⲟⲩ: ⲁⲩϯ ϧⲓⲥⲓ ⲙ ⲡⲉ	p̀·s̀fir m pe ǹt afsoontou: avti xisi m pe
522	ⲛⲧⲁϥⲣ̄ ϩⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ •	ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϩⲁϩ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ:	etafer hah m pet nanef nōou nem nouioti:
523	ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲙⲁ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩ •	ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉ:	avtōōve n hanpet·hōou e p̀ma n han pet nane:
524	ⲟⲩⲁⲩⲱⲟⲩ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲉ ⲡⲙⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲉ̄ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ \|	ⲟⲩⲁⲩⲱⲟⲩ ⲙⲟⲥϯ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲙⲉⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ \|	ouavōou mosti e p̀ma m p̀mei et afmenritou \|
525	ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϯ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲛⲁⲩ •	ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϯ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ:	n hytf: avθlibe m pe ǹt afti f̀raṡi nōou:
526	ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ	pe ǹt aftounes net mōout n hytou evnav e
527	ⲣⲟϥ • ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲛ̄ ϭⲁⲗⲉ ⲉ ⲁϥⲧⲃ̄ⲃⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲃϩ̄ •	ⲣⲟϥ: ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲛ ϭⲁⲗⲉ ⲉ ⲁϥⲧⲃ̀ⲃⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲃⲉϩ:	rof: pe ǹt aftalċe n ċale e aftv̀ve net soveh:
528	ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϯ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ ⲛ̄ ⲃⲗ̄ⲗⲉ • ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩϩⲟⲧⲃⲉϥ ⲁⲩⲱ	ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϯ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉ: ⲫⲁⲓ ⲁⲩϧⲟⲑⲃϥ ⲟⲩⲟϩ	pe etafti f̀ouōini n n velle: fai avxoθvf ouoh
529	ⲁⲩⲁϣⲧϥ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩϣⲉ̄ •	ⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ:	avaṡf èjen ouṡe:
530	Ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛ ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛ ⲛ̄ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ •	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛ ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ:	ànav oun ṑ n rōmi en tolmyria n n ioudai:
531	ⲁⲩⲉⲓ̈ϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲉϣⲧ̄ ⲡⲕⲁϩ • \| ⲁⲩⲉϥⲧ̄ ⲡⲉ ⲛⲧ	ⲁⲩⲓϣⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲉϣⲉⲧ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: \| ⲁⲩⲉϥⲉⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ	aviṡi m pe ǹt afeṡet p̀kahi: \| avefet pe ǹt
532	ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲡⲱϣ	ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲁⲩⲫⲱϣ	aftagre pikosmos èjen m̀moou n eiooue: avfōṡ
533	ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϩⲱⲣϭ̄ ⲛ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩ‐
534	ⲙⲟⲩⲣ̄ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϥⲟⲗⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛⲧ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ	ⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϩⲱⲣⲉϭ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϥⲟⲗⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ	m pe ǹt afhōreċ n m pyve xen tefsofia: avmour m pe ǹt affolou e vol xen t̀mnt̀·hm̀hal
535	ⲙ̄ ⲫⲁⲣⲁⲱ • ⲁⲩⲥⲱⲛϩ̄ ⲙ̄ ⲡ ⲉⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	ⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀: ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	m faraṑ: avsōnh m p et vōl e vol n
536	ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ •	ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	n refernovi:
537	Ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ	ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ	pe etafti nōou n oupygy m mou aftalċe
538	ⲡⲉⲩⲉⲓ̈ⲃⲉ ⲁⲩⲧⲥⲟϥ ⲛ ⲟⲩϩⲙ̄ϫ ⲉϥⲟⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲙⲟϥ \|	ⲡⲟⲩⲓⲃⲓ ⲁⲩⲧ̀ⲥⲟϥ ⲛ ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲉϥⲟⲟⲃⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲙⲟϥ \|	pouivi avt̀sof n ouhemg efoove: ouoh avtmof \|
539	ⲛ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲉϥ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲅⲟⲛⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲥϯⲟ︦ⲥ︦ :	ⲛ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲅⲟⲛⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲥϯⲟ︦ⲥ︦:	n ousiṡe ef xen t̀aġonia m f̀mou hijen pestio︦s︦:
540	ⲥⲙⲛ OTP ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁϥⲧⲥⲓⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲓⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲥⲙⲛ OTP ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁϥⲧⲥⲓⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲓⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	smn OTP f̀mevi je aftsioou n eviō e vol xen
page 201
541	CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 127	CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 127	CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 127
542	ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ • ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ̄ ⲛ ⲛ̄ ϭⲓϫ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ	ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ ⲛ ϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ ⲡⲉ	oupetra: avmour n n jig nem n oueryte m pe
543	ⲛⲧ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲥⲏϭ • ⲉⲩⲥⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄	ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲥⲏϭ: ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ	ǹt afvōl e vol n net syċ: evsonh n tootf
544	ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ •	ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ:	m p̀diabolos e vol je avìri m pefouōṡ:
545	Ⲁϥⲥⲟⲛϩⲟⲩ ϩⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ⲉⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁ	ⲁϥⲥⲟⲛϩⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ϣⲁⲧ ϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁ	afsonhou xa tootf ṡat fi ǹje p et na
546	ⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲉ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲥⲱϯ ⲛ ⲧ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲉ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧ	sōti n t̀aixmalōsia e afvōl e vol n net
547	ⲙⲏⲣ̄ • ⲡ ⲉⲧ ϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ \| ⲡⲣⲏ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲟϩ ⲉ ⲧⲣⲉ IP	ⲙⲏⲣ: ⲡ ⲉⲧ ϫⲟⲟⲩ ⲙ \| ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟϩ ⲉ ⲑⲣⲉ IP	myr: p et goou m \| p̀ry nem pioh e θre IP
548	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲃⲗ̄ⲗⲉ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲙ ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ	ouōini e roou: pe ǹt afouōn èǹval m p̀velle
549	ⲙ̄ ⲙⲓⲥⲉ • ⲁⲩϣⲧⲁⲙ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱⲱⲛⲥ̄ •	ⲙ ⲙⲓⲥⲓ: ⲁⲩϣⲑⲁⲙ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲕⲱⲱⲛⲉⲥ:	m misi: avṡθam n nefval n θe n oukōōnes:
550	ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ̄ •	ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ:	pe etaf tounes net mōout avθomsf:
551	Ⲱ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲁϩⲟϥ •	ⲱ̀ ⲡⲁⲓ ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲁϩⲟϥ:	ṑ pai mystyrion n n veri ouoh n at tahof:
552	ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲕⲱ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ	avkrine m p̀k̀ritys: avmour m pet kō e vol
553	ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩϯ ⲉⲓϥⲧ̄ ⲉⲛ ϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛ \|ⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ	ⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲩϯ ⲓϥⲧ ⲉⲛ ϫⲓϫ ⲙ ⲡⲉ ⲛ ⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ	n nounovi: avti ift en jig m pe n tafplasse
554	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲉⲓ̈ϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ̈ϣⲉ ⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲓϣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲓϣⲓ ⲙ	m̀mōou: aviṡi e hrai m pe ǹt afiṡi m
555	ⲡⲉⲩⲛⲓϥⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲃ̄ϣⲁ • ⲁⲩⲡⲱϣ ⲙ̄ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲱϣ	ⲡⲟⲩⲛⲓϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩϭⲃ̄ϣⲁ: ⲁⲩⲫⲱϣ ⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲫⲱϣ	pounifi xen nevċvṡa: avfōṡ m p et nafōṡ
556	ⲛⲙ̄ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ̄ • ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲭⲣⲩⲥⲓⲥ ⲡⲉ	ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ: ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ⲭⲣⲩⲥⲓⲥ ⲡⲉ	nem melos m pousōma: p̀ros t̀xrisis pe
557	ⲛⲧⲁϥⲧⲥⲓⲉ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ ⲱⲛϩ̄ • ⲁⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ	ⲉⲧⲁϥⲧⲥⲓⲉ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲱⲛϧ: ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ	etaftsiè p̀kahi n ōnx: averanankazin m̀mof e
558	ⲧⲣⲉ ϥⲟⲩⲉⲙ ⲥⲓϣⲉ̄ •	ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲥⲓϣⲉ̀:	θre f̀ouem siṡè:
559	Ⲡ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲟⲛϩ̄ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲁϥⲙⲟⲩ • ⲛ̄ⲧ	ⲡ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲛϧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁϥⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧ	p et ère p̀tyrf onx eθvytf afmou: ǹt
560	ⲁⲩⲥⲟϣϥ̄ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲓ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲁⲗⲗⲁ \| ⲉⲙⲡⲁⲧ	ⲁⲩⲥⲟϣϥ̄ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲛ ϩⲓ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲁⲗⲗⲁ \| ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	avsoṡf ġar èmaṡō an hi pes⳨o︦s︦: alla \| em̀pate
561	ϥ̄ⲙⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲱ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲱϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ •	ϥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲱ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲱϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ:	f̀mou on avgō n hanniṡti n sōṡ e houn e hraf:
562	ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲉ ⲁϣⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡϣⲉ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϯⲟ︦ⲥ︦ •	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉ ⲙ ⲡⲉⲥϯⲟ︦ⲥ︦:	ère penċois oun aṡe èjen p̀ṡe m pestio︦s︦:
563	ⲁ ⲛⲉ ⲙϩⲁⲁⲩ ⲟⲩⲱⲛ • ⲁ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲱϩ • ⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄	ⲁ ⲛⲉ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲱⲛ: ⲁ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲫⲱϧ: ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ	a ne m̀hav ouōn: a àmenti fōx: afnohem n
564	ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ • ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ	ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ: ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ	ǹpsixooue: aftounes net mōout: avouonhou
565	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲗⲏⲙ̄ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲁϩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:	e vol n hah n net ouab xen θierousalym:
566	Ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ouoh ene m̀pate p̀mystyrion gōk e vol hi
567	ⲡⲉⲥϯⲟ︦ⲥ︦ • ⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲥϥ̄ ⲙ̄ ⲡ \|	ⲡⲉⲥϯⲟ︦ⲥ︦: ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲥⲉϥ ⲙ ⲡ \|	pestio︦s︦: ǹt ère pix̀ristos ġar mou afouōsef m p \|
568	ϫⲁϫⲉ • ⲁϥⲙⲟⲩⲣ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ • ⲁϥⲧⲁϩⲉ	ϫⲁϫⲓ: ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲣ ⲛ ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ: ⲁϥⲧⲁϩⲉ	gaji: afmour m p̀gōr n tirannos: aftahe
569	ⲡⲉϥⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲉϥϫⲣⲁⲉⲓⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲩ ⲙ̄ⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲡⲉϥⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲉϥϫⲣⲁⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ:	pefs⳨goeis e ratf: efgraeit ǹpou m̀θo e vol:
570	ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϫⲣⲟ̄ •	ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲣⲟ:	eferforin m p̀ċro:
571	Ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ̄ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲥϯⲟ︦ⲥ︦ • ⲛ̄ϭⲓ	ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲥϯⲟ︦ⲥ︦: ⲛ̀ϫⲉ	afċisi ġar m pefsōma hijen pestio︦s︦: ǹje
572	ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲱⲛϩ̄	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ	penċois iysous pix̀ristos: ouoh ǹt ère f̀mou nōou e p̀ōnx
573	ⲁϥϩⲉ ϩⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ • ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ	ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲧⲟⲧⲉ ⲛ ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲩⲉ	afhei xa nefoueryte: tote n gom nem pyve
574	ⲁⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ •	ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ:	aver ṡ̀fyri n nefsofia:
575	Ⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲱϣⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ • ⲁ ⲛⲉⲥⲧⲟⲓ‐	ⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲱϣⲉⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲁ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓ‐	a ǹangelos pōṡes e hrai e gōf: a ǹstoi‐
576	Fol, 156 b	Fol, 156 b	Fol, 156 b
577	col, 2	col, 2	col, 2
578	Fol. 167 a	Fol. 167 a	Fol. 167 a
579	col. 1	col. 1	col. 1
580	Fol. 157 a	Fol. 157 a	Fol. 157 a
581	col. 2	col. 2	col. 2
582	Fol. 157d	Fol. 157d	Fol. 157d
583	col. 1	col. 1	col. 1
page 202
584	Fol. 157 b	Fol. 157 b	Fol. 157 b
585	col. 2	col. 2	col. 2
586	Fol. 158 a	Fol. 158 a	Fol. 158 a
587	col. 1	col. 1	col. 1
588	po	po	po
589	Fol. 158 a	Fol. 158 a	Fol. 158 a
590	col. 2	col. 2	col. 2
591	Fol. 158	Fol. 158	Fol. 158
592	col. 1	col. 1	col. 1
593	Fol. 158 b	Fol. 158 b	Fol. 158 b
594	col. 2	col. 2	col. 2
595	128 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS	128 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS	128 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS
596	ⲭⲓⲟⲛ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲉⲕ[ⲧⲏⲥⲓⲥ] \| ⲧⲏⲣⲥ̄ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄	ⲭⲓⲟⲛ ⲉⲣ ϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ \| ⲧⲏⲣⲥ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	kion er hoti: ouoh a t̀k̀tysis \| tyrs ṡθorter
597	ⲛ̄ⲧ ⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈	ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ	ǹt èr ounav e pai mystyrion n veri nem tai
598	ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲁϣⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄	ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲛ ϩⲟϯ: ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲁϣⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ	θeōria n hoti: evnav e f̀nouti efaṡe hiten n
599	ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩϣⲉ̄ • ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ: ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	rōmi: evtōoun xarof hiten ouṡe: nefoueryte
600	ⲇⲉ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲉⲓ̈ϥⲧ̄ •	ⲇⲉ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓϥⲧ:	ḋe evtagryout e houn e rof xen hanift:
601	Ⲛⲉϥϭⲓϫ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉⲩⲡⲟⲣϣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲩⲟϥⲧ̄ ⲛⲉⲓ̈ϥⲧ︦	ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉⲩⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲩⲟϥⲧ̄ ⲛⲓϥⲧ	nefjig homoiōs evforṡ e vol: evoft nift
602	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϣⲉ̄ •	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϣⲉ:	e houn e p̀ṡe:
603	Ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲭⲗⲉⲩⲁ \| ⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲩ‐
604	ⲥⲱⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲏⲣ̄ • ⲛⲉⲩⲟ̄ ⲇⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲉ ⲡⲙⲏ‐
605	ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁ ⲡⲕⲁϩ CTWT ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲙⲛⲧ̄ ⲁⲧ ϣⲓⲡⲉ	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲭⲗⲉⲩⲁ \| ⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲏⲉⲣ: ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ CTWT ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲙⲛⲧ̄ ⲁⲧ ϣⲓⲡⲉ	nioudai ḋe hōou evkleva \| ze m̀mof evsōvi: ouoh evjyer: navoi ḋe n at sōoun e p̀mystyrion: a p̀kahi CTWT efnav e tmnt at ṡipe
606	ⲛ̄ ⲛ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ • ⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲥ ⲛⲟⲉⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄	ⲛ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲥ ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ ⲛ ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	n n ioudai: antoous ernoin n n bounos avṡ̀θorter
607	ⲁⲩⲕⲓⲙ •	ⲁⲩⲕⲓⲙ:	avkim:
608	Ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϩⲁⲉⲓⲙ • ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲥϩⲁⲉⲓⲙ: ϩⲱⲥⲧⲉ	θalassa astōoun e hrai n nes·haeim: hōste
609	ⲉ ϩⲉⲃⲥ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ •	ⲉ ϩⲉⲃⲉⲥ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	e heves pikosmos:
610	Ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲛ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲱϥ • ⲉ ⲟⲙⲕⲟⲩ	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱϥ: ⲉ ⲟⲙⲕⲟⲩ	a f̀noun ṡθorter afouōn n rōf: e omkou
611	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁ ⲡⲥⲱⲛⲧ̄ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ \| ϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩ \| ϫⲱⲛⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	tyrou: a p̀·sōnt ṡθorter xen ou \| gōnt e hrai
612	ⲉϫⲛ̄ ⲧⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛ ⲛ̄ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲥⲟⲟϥ • ⲛ̄ ⲣⲉϥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧ ⲥⲟⲟϥ: ⲛ ⲣⲉϥ	èjen t̀tolmyria n n ioudai et soof: n ref
613	ⲣ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ TNE ⲁⲩⲣ̄ ⲕⲁⲕⲉ • ⲁ ⲡⲣⲏ̄ ϩⲱⲧⲡ̄ • ⲁ ⲡⲟⲟϩ	ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ TNE ⲁⲩⲉⲣ ⲭⲁⲕⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ: ⲁ ⲡⲓⲟϩ	erouōini n TNE aver kaki: a p̀ry hōtp: a pioh
614	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲁϥϩⲟⲡϥ̄ • ⲁⲩⲱϫⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲥⲓⲟⲩⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲣⲉ	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁϥϩⲟⲡϥ: ⲁⲩⲱϫⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲥⲓⲟⲩⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ	ṡθorter afhopf: avōjen ǹje n sioue ṡtem θre
615	TP ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ •	TP ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ:	TP ouōini ènàsebys:
616	Ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲟⲟϩ ⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲛϥ︦ⲣ︦	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟϩ ⲙⲉϩ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ̀ϥⲉⲣ	nare pioh meh n ouōini pe: ouoh eǹfer
617	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲛ • ⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲏ ϭⲉ ϩⲱⲧⲡ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩ‐	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲛ ϩⲱⲧⲡ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ: ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ouōini an: ǹt ère p̀ry oun hōtp: alla avṡōpi tyrou xen oukaki: evnav e pounouti
618	ϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ • ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ
619	ⲉⲛⲧ ⲁϥⲥⲟⲟⲛⲧⲟⲩ \| ⲉϥⲁϣⲉ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩϣⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ‐
620	ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ • ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲣ̄ ⲕⲁⲕⲉ • ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲛⲧ	ⲉⲧ ⲁϥⲥⲟⲟⲛⲧⲟⲩ \| ⲉϥⲁϣⲉ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲗⲏⲥⲧⲏⲥ: ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲛⲧ	et afsoontou \| efaṡè èjen ouṡe n θe n oulystys: p̀èhoou afer kaki: ouangelos efċont
621	ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ	afì e vol xen θ̀myti n n angelos tyrou ère
622	ⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲧⲟⲕⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲡ̄	ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲧⲟⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲡ̄	tefsyfi tokem xen tefjig e fotou e vol xen ouṡp
623	ⲛ̄ ϣⲱⲡ̄ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ •	ⲛ ϣⲱⲡ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ:	n ṡōp hi ousop:
624	Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ ⲉⲣ ⲟⲩⲕⲱⲗⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲙⲛⲧ̄ϣⲁ‐
625	ⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲁϥϯ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥϯ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ	ouoh ǹt èr oukōli m̀mōou hiten t̀mnt̀ṡanahtyf m pix̀ristos: afti tootf e p̀katapetasma
626	ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ̄ ⲁϥⲡⲁϩ ϥ̄ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲥⲛⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛ The ⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲡⲁϩ ϥ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛ The ⲉ	m p̀erfei afpah f afaif n s̀nav jin n The e
627	ⲡⲉⲥⲏⲧ̄ • ⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ \| ⲧⲏⲣⲟⲩ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ \| ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	p̀esyt: ère n angelos \| tyrou gouṡt e vol xen
628	ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩϭⲟⲛⲧ̄ ⲉ ⲁⲥⲕⲱⲗⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉ ⲧⲙ̄	ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩϭⲟⲛⲉⲧ ⲉ ⲁⲥⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ	m pyve evċonet e askōli m̀mōou tyrou: e ṡtem
629	ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲛⲧ̄ϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ̄ •	ⲑⲣⲉ ⲩⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲙⲛⲧ̄ϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ̄:	θre ytakoou ǹje tmnt·harṡ hyt m f̀nouti piōt:
page 203
630	CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 129	CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 129	CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 129
631	Ⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ NWT • ⲁϥⲕⲁⲡ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲛ̄	ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ NWT: ⲁϥⲕⲁⲡ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	a f̀ouōini m p̀èhoou NWT: afkap kosmos xen
632	ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ • ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ ϭⲟⲙϭⲙ̄ • ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛ ϭⲟⲙϭⲉⲙ: ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	oukaki: oukaki n ċomċem: nai tyrou avṡōpi
633	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϣⲧⲁⲙ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ •	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲑⲁⲙ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ:	empate pix̀ristos ṡθam n nefval:
634	Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϭⲉⲡⲏ ⲁϥϣⲁ̄ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϭⲉⲡⲏ ⲁϥϣⲁ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁ	ouoh a pefouōini ċepy afṡa xen àmenti: a
635	ⲁⲙⲛ̄ \| ⲧⲉ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ̄ ⲉ	ⲁⲙⲛ̄ \| ⲧⲉ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ	amn \| te ṡθorter ǹt ère p̀ċois vōk e p̀esyt e
636	ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ • ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ	rof xen t̀sarks an: alla xen pepna: afamahte
637	ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϫⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ̄ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ •	ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ̄ ϩⲁⲑⲏ ⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ:	ġar m p̀tyrf je neftako haθy n tefounou:
638	ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉ	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ	pefs̀nof men afpahtf èjen p̀kahi afàreh e
639	ⲡⲕⲁϩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	p̀kahi: nem net n hytf:
640	Ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ̄ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲁϣⲉ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡϣⲉ̄ ⲉⲧⲃⲉ	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲁϣⲉ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉ ⲉⲑⲃⲉ	pefsōma ḋe afċō efaṡè èjen p̀ṡe eθve
641	ⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲡⲛⲁ̄ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ̄ ⲉ	ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ	ǹstoiṡion: ouoh pefp̀na afvōk e p̀esyt e
642	ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ \| ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲱⲗ	ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ \| ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲱⲗ	àmenti aftougo n net xen p̀ma \| ète m̀mav afṡōl
643	ⲛ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ̄	ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	n àmenti: afamahte èjen p̀tyrf: pefsōma
644	ⲙⲉⲛ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲡⲉϥⲡⲛⲁ̄	ⲙⲉⲛ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ	men aftounes net mōout hijen p̀kahi: pefp̀na
645	ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ •	ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:	ḋe afvōl e vol n ǹpsixooue et xen àmenti:
646	II ⲡⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϣⲉ	II ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲁϣⲉ	II p̀nav ġar ère p̀·sōma m pen ċois aṡe
647	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲛⲉⲙ‐	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲱⲛ: ⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ	èjen pes⳨o︦s︦: m p̀nav ète m̀mav pe èta ǹm̀hav ouōn: a ǹm̀nout n àmenti nōou e rof
648	ϩⲁⲁⲩ ⲟⲩⲱⲛ̄ • ⲁ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲛ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ
649	ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲁⲩⲡⲱⲧ̄ • ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲛ WPS ⲛ̄ ϩⲟⲙⲛ︦ⲧ︦	ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲩⲫⲱⲧ: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲛ WPS ⲛ ϩⲟⲙⲧ	avṡ̀θorter avfōt: afouōṡef n WPS n homt
650	ⲁϥϩⲱⲣⲃ \| ⲛⲙ̄ ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄	ⲁϥϩⲱⲣⲃ \| ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ	afhōrv \| nem moxlos m penipe: ouoh afċi n
651	ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ Waa ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ̄ •	ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ Waa ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	noupsixooue et xen àmenti e hrai Waa pefiōt:
652	ⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁⲗⲩ ⲛ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ	ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁⲗⲩ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ	ǹt ère p̀ċois ġar katali n àmenti: ouoh ǹt
653	ⲉⲣⲉ ϥϩⲱⲙ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲁϥⲣ̄ ⲡϫⲁϫⲉ ⲛ̄ ϩⲃⲁ̄ • ⲛⲉⲯⲩ‐
654	ⲭⲟⲟⲩⲉ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ̄	ⲉ̀ⲣⲉ ϥ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ ϩⲃⲁ: ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲛ ⲥⲱⲙⲁ	ère f̀hōmi èjen f̀mou afer p̀gaji n hva: ǹpsixooue men afenou e hrai xen àmenti: n sōma
655	ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ḋe aftounosou e vol xen p̀kahi:
656	Ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲧⲟ̄ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ	ànav oun e t̀metgōr etoi n ṡ̀fyri m
657	ⲡⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉϥⲁϣⲉ ⲉϫⲙ̄ TYE • ⲙ̄ⲡⲉ	ⲡⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲁϣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ TYE: ⲙ̀ⲡⲉ	pefrōmi et mōout efaṡe èjen TYE: m̀pe
658	ⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ \| ⲉϥⲓ ϩⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ̄ ⲉⲧ	ⲧ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ \| ⲉ̀ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ	t̀k̀tysis ġar eṡjemgom \| èfai xa pefsōma et
659	ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲉϣϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ •	ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲉϣϥⲓ ϧⲁⲣⲟϥ:	mōout: ouḋe m̀pe ǹstoiṡion eṡfi xarof:
660	ⲙ̄ⲡⲉ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϣϥⲓ ϩⲁ ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ • ⲁ ⲙⲁ̄ ⲅⲁⲣ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲅⲁⲣ ⲉϣϥⲓ ϧⲁ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲁ ⲙⲁ ⲅⲁⲣ	m̀pe àmenti ġar eṡfi xa pefp̀nevma: a ma ġar
661	ⲛⲓⲙ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ •	ⲛⲓⲙ ⲙⲟϩ ⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	nim moh n ṡθorter èjen n xisi m pensōtyr:
662	Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ •	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ:	ouoh a t̀k̀tysis tyrs ṡθorter èjen pefmou:
663	ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉϣϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩϣⲱⲥ	ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉϣϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϣⲱⲥ	ǹp oueṡhipomine ġar evnav e pouċois evṡōs
664	ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲙ̀ⲙⲟϥ:	m̀mof:
665	Fol. 159 a	Fol. 159 a	Fol. 159 a
666	col. 1	col. 1	col. 1
667	Pia	Pia	Pia
668	Fol. 1 a	Fol. 1 a	Fol. 1 a
669	col. 2	col. 2	col. 2
670	Fol. 159%	Fol. 159%	Fol. 159%
671	col. 1	col. 1	col. 1
672	Fol. 159 5	Fol. 159 5	Fol. 159 5
673	col, 2	col, 2	col, 2
page 204
674	Fol. 160 a	Fol. 160 a	Fol. 160 a
675	col. 1	col. 1	col. 1
676	Fol. 160 a	Fol. 160 a	Fol. 160 a
677	col, 2	col, 2	col, 2
678	Fol. 160 5	Fol. 160 5	Fol. 160 5
679	col, 1	col, 1	col, 1
680	Pia	Pia	Pia
681	Fol. 160 ⲣ	Fol. 160 ⲣ	Fol. 160 r
682	col. 2	col. 2	col. 2
683	Fol. 161 a	Fol. 161 a	Fol. 161 a
684	col. 1	col. 1	col. 1
685	pie	pie	pie
686	130 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS	130 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS	130 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS
687	Ⲁ ⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ MOET ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲁ ⲧ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ MOET ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	a t̀k̀tysis tyrs MOET evgō m̀mos je ou pe
688	ⲡⲉⲓ̈ \| ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ • ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲡⲁⲓ \| ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ: ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	pai \| mystyrion n veri: p̀k̀ritys sekrine m̀mof
689	ⲉⲛϥ̄ϣⲁϫⲉ ⲁⲛ •	ⲉⲛ̀ϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ:	eǹfsaji an:
690	Ⲡⲉⲧⲉ ⲙ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	pète m evnav e rof senav e rof: ouoh
691	ⲥⲉϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ • ⲡⲉⲧⲉ ⲙ ⲉⲩⲉϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲩⲁ‐	ⲥⲉϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ ⲉⲩⲉϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϯ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ:	seṡipi an: pète m eveṡamahte m̀mof evamahte m̀mof ouoh f̀ti an nemaou:
692	ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ϥ̄ϯ ⲁⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ •
693	Ⲡⲉⲧⲉ ⲙ ⲉⲩⲉϣⲧⲟⲛⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲥⲉⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ ⲉⲩⲉϣⲧⲟⲛⲧⲛ̅ ⲉ ⲣⲟϥ ⲥⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	pète m eveṡtontn e rof seerkatafronin m̀mof
694	ⲁⲩⲱ ⲉⲛϥ̄ϭⲟⲛⲧ̄ ⲁⲛ • ⲡ ⲁⲧ ϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲉϥϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ̀ϥϭⲟⲛⲉⲧ ⲁⲛ: ⲡ ⲁⲧ ϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲉϥϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ	ouoh eǹfċonet an: p at ṡep xisi efṡep xisi ouoh
695	ⲉⲛϥ̄ⲛⲟϭⲥ̄ ⲁⲛ • ⲡⲁⲧ ⲙⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ • \| ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲩⲡⲟ‐
696	ⲙⲓⲛⲉ • ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ⲉⲛ̀ϥⲛⲟϭⲉⲥ ⲁⲛ: ⲫⲁⲧ ⲙⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ: \| ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ: ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	eǹfnoċes an: fat mou afmou: \| ouoh afhipomine: pet ouyh xen m pyve avθomsf xen p̀kahi:
697	ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲕⲱ︦ ⲛ̄ ⲣⲱϥ •	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲭⲱ ⲛ ⲣⲱϥ:	ouoh f̀kō n rōf:
698	Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲥⲱⲛⲧ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲣ̄	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲩⲉⲣ	ou pe pai mystyrion peje p̀·sōnt tyrf: aver
699	ϣⲡⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲛⲧ︦ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ • ⲁⲩⲱ	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲛⲧ̀ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ: ⲟⲩⲟϩ	ṡ̀fyri ġar tyrou n nefmnt̀ṡanahtyf: ouoh
700	ⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲉ ϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ ϣⲱⲣⲡ̄	ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ϥ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ ϣⲱⲣⲡ	ǹt ère f̀tōoun e vol xen net mōout n ṡōrp
701	ⲛ ⲧ︦ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ • ⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲉ ϥϩⲱⲙ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ •	ⲛ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ: ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ϥ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	n t̀kiriaky: ǹt ère f̀hōmi èjen f̀mou:
702	Ⲁϥⲙⲟⲩⲣ̄ ⲙ̄ ⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ • ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ •	ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲙ ⲡ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ: ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ:	afmour m p̀tirannos: afvōl e vol m p̀rōmi:
703	ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ \| ⲉⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙ̄	ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲧ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ \| ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ	tote a t̀k̀tysis tyrs \| emi je eθve p̀ougai m
704	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	p̀rōmi etavkrine m p̀k̀ritys: ouoh eθvytf
705	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲓ ⲁⲧ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩϣⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲁⲧ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲩϣⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧ	ètavnav e pai at nōou e rof: avṡi m pai at
706	ϣⲓⲧϥ̄ • ⲡⲁⲧ ϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲁϥϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ • ⲡⲁⲧ ⲙⲟⲩ	ϣⲓⲧϥ: ⲫⲁⲧ ϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲁϥϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ: ⲫⲁⲧ ⲙⲟⲩ	ṡitf: fat ṡep xisi afṡep xisi: fat mou
707	ⲁϥⲙⲟⲩ • ⲡⲁ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ̄ •	ⲁϥⲙⲟⲩ: ⲡⲁ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ:	afmou: pa m pyve avθomsf:
708	Ⲛⲧⲁϥ ⲣ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲉⲧⲁϥ ⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ	etaf er rōmi ġar avkrine m̀mof: je kas
709	ⲉϥⲉⲛⲁ̄ ⲛⲁⲛ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉϥⲉⲛⲁ̄ ⲛⲁⲛ: ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ	efena nan: etavmooutf je kas efèvōl e vol
710	ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲣ̄ • ⲁϥϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϯ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲛ •	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲣ: ⲁϥϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲛ:	n net myr: afṡep xisi je kas efèti m̀ton nan:
711	ⲁϥⲙⲟⲩ \| ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲛϩⲟⲛ • ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ̄ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲁϥⲙⲟⲩ \| ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲛϧⲟⲛ: ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	afmou \| je kas efètanxon: avθomsf je kas
712	ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ̄ • ⲉⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲡⲉ ⲙⲛ̄	ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ: ⲉⲛⲉ ⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	efètounosn: ene m pe p̀ċois ṡep xisi pe nem
713	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲡⲉ •	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲡⲉ:	t̀metrōmi ère p̀rōmi naṡougai n aṡ n ryti pe:
714	Ⲡⲙⲟⲩ ϭⲉ ⲁϥϩⲉ ϩⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ATW	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲁ ⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ATW	f̀mou oun afhei xa n oueryte m pix̀ristos ATW
715	ⲁϥⲥⲩⲣⲁ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥⲟ̄ ⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲉϥϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ •	ⲁϥⲥⲩⲣⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲉϥϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ:	afsirà m̀mof efoi ǹaixmalōtos efṡtr̀tōr:
716	ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ • ⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄	ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	àmenti nem tefgom afktof e fahou: e afsōtem
717	ⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏ︦ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ \| ⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ̄	ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ \| ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ	e t̀s̀my m p̀ċois \| efmouti ouve ǹpsiṡy
718	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲣ • ⲛⲉⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲣ: ⲛⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ	tyrou je àmou e vol net myr: net hemsi
719	ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϥϣⲁ̄	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁ	xen p̀kaki nem θaives m f̀mou f̀ouōini afṡa
720	ⲛⲏⲧⲛ̄ •	ⲛⲱⲧⲉⲛ:	nōten:
page 205
721	CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 131	CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 131	CONCERNING THE SOUL AND THE BODY 131
722	Ⲧⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ • ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲧ̀ⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	t̀taṡe oeiṡ nōten m p̀ōnx: anok ġar pe
723	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	pix̀ristos p̀ṡyri m f̀nouti: tote afvōl e vol n
724	ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ •	ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ:	ǹpsixooue net ouab: aftounosou nemaf:
725	ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	p̀kahi ḋe hōf afjiṡkak \| e vol efgō m̀mos
726	ϫⲉ ϯⲥⲟ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲅ̄ ⲃⲟⲗⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ	ϫⲉ ϯⲁⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲟⲗⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ	je tiaso e roi p̀ċois ǹtek volt e vol xen p̀·sahoui
727	ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲓ̈ ⲛⲅ̄ ϥⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫⲱⲓ̈ ⲛ ⲧ︦ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙ̄	ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϥⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫⲱⲓ̈ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙ	et hi gōi ǹtek fai e vol hi gōi n t̀kakia m
728	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛ ⲙ̄ϣⲁ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲱⲙⲥ̄ ⲙ̄	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛ ⲙ̄ϣⲁ̄ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲑⲱⲙⲥ ⲙ	p̀diabolos: je akait n mṡa e θre yθōms m
729	ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧ̄ ⲉ ⲡⲙⲁ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲱⲱϥ • ⲉⲛⲧ ⲁⲩ‐
730	ⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫⲱⲓ̈ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ •	ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲛ̀ⲥⲛⲱⲱϥ: ⲉⲧ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫⲱⲓ̈: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ:	pek·sōma n hyt e p̀ma n ǹsnōōf: et avpahtou e vol hi gōi: je kas ekètounosou:
731	Ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲁⲩϫⲟⲟⲣⲉⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲩϫⲟⲟⲣⲉⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tek·hikōn ġar et taiyout avgoores e vol xen
732	ⲙⲁ̄ ⲛⲓⲙ • ⲡⲗⲏⲛ ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕ \|	ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲉⲛⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ \|	ma niven: p̀lyn ene etakgos m̀mate xen pek \|
733	ϣⲁϫⲉ • ⲉⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ •	ⲥⲁϫⲓ: ⲉⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ:	saji: ene nem laav naṡti ouve pekouahsahni:
734	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲉⲓ̈ ϣⲁⲁ	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕⲓ ϣⲁⲁ	alla tekàġapy eranankazin m̀mok e θre ki ṡaa
735	ⲡⲉⲕⲡⲗⲁⲥⲙⲁ •	ⲡⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ:	pekp̀lasma:
736	Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	is hyppe ġar akahe ratk hijen p̀kahi:
737	ⲕϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲙ̄ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲡⲗⲁⲥⲙⲁ •	ⲕ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ:	k̀ṡini ǹsa m melos m pekp̀lasma:
738	Ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ • ϫⲓ ⲛⲁⲕ	ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ: ϭⲓ ⲛⲁⲕ	ċi nak m p̀rōmi n θe n ouparaθyky: ċi nak
739	ⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲕϭⲁⲗⲱⲱⲥⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ	ⲛ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲧ ⲁⲕϭⲁⲗⲱⲱⲥⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ	n tek·hikōn et akċalōōse e roi: ċi nak n
740	ⲁⲇⲁⲙ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲉ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲱ \| ⲟⲩⲛ	ⲁⲇⲁⲙ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲛ ⲡⲉϥⲣⲏϯ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱ \| ⲟⲩⲟⲛ	adam efouog n pefryti: tote a pix̀ristos tō \| ouon
741	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	e vol xen net mōout xen pmeh ṡomt n èhoou
742	ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϣⲁⲁ ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ̄ •	ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	afċi n net ouab e hrai nemaf ṡaa pefiōt:
743	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̄	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ	t̀metrōmi ġar tyrs s̀naougai eθve f̀mou m
744	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ •	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	pix̀ristos:
745	Ⲟⲩⲁ̄ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁ ⲡⲙⲁ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ •	ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ:	ouai ġar pe ǹt avkrine m̀mof a p̀ma tyrf:
746	ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲟⲩⲁ̄ ⲟⲛ ⲡⲉ	ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ	ougai ouoh avnai m p̀ma tyrf: ouai on pe
747	ⲛⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛ \| ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ \| ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ	ǹt afmou je kas evètōoun \| tyrou: ouoh èta
748	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	p̀ċois mou xa ouon niven je kas ère ouon niven
749	ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲉ ϥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯ	ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ϥ̀ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯ	natōoun nemaf: ǹt ère f̀mou ġar afti
750	ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲓⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	p̀rōmi hiōtf ouoh afċitf nemaf e hrai e
751	THE ⲛ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲉϥⲟ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ •	THE ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ:	THE n m pyve: efoi n ouai n ouōt nemaf:
752	ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ̄ •	ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	afċitf n ḋōron m pefiōt:
753	Ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ	ounoub an pe ouḋe ouhat an pe: alla
754	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲁϥ ⲧⲁⲙⲉⲓⲟϥ • ⲕⲁⲧⲁ \| ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲛ̄	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ ⲧⲁϥ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲕⲁⲧⲁ \| ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ	p̀rōmi pe n taf θamiof: kata \| pefìni nem
755	ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ • ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ϫⲁⲥⲧϥ̄ • ⲁϥⲑⲙ̄ⲥⲟϥ ϩⲓ	ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ: ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ϭⲁⲥϥ: ⲁϥⲑⲙ̀ⲥⲟϥ ϩⲓ	tefhikōn: fai oun a piōt ċasf: afθm̀sof hi
756	Fol. 161 a	Fol. 161 a	Fol. 161 a
757	col. 2	col. 2	col. 2
758	Fol, 161%	Fol, 161%	Fol, 161%
759	col. 1	col. 1	col. 1
760	Fol. 161 ⲃ	Fol. 161 ⲃ	Fol. 161 v
761	col. 2	col. 2	col. 2
762	Fol. 162 a	Fol. 162 a	Fol. 162 a
763	col. 1	col. 1	col. 1
764	Pr	Pr	Pr
765	Fol. 162 ϥ	Fol. 162 ϥ	Fol. 162 f
766	col. 2	col. 2	col. 2
page 206
767	132 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS	132 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS	132 DISCOURSE OF APA ATHANASIUS
768	ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ouinam m̀mof: hijen piθ̀ronos et ċosi: ouoh
769	ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ	afkaθista m̀mof n kritys n net onx nem net
770	ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ •	ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ:	mōout: ouoh n stratyġos m pefsōnt tyrf:
771	ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ • ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲥⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄	ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ: ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ	efhemsi hijen neṡeroubin: pe ǹt afsōnt n
772	ⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ THE ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲉ̄ ⲁⲩⲱ	ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ THE ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	θierousalym n THE ète fai pe p̀nimfios m myi ouoh
773	ⲡⲣ̄ⲣⲟ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ Waa ⲛ ⲁⲓⲱⲛ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ Waa ⲛ ⲁⲓⲱⲛ	p̀ouro n aiōn tyrou: p̀ṑou naf Waa n aiōn
774	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	tyrou n aiōn àmyn:
775	ⲁⲑⲁⲙⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ ⲉ	ⲁⲑⲁⲙⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ ⲉ	aθamasios arṡyepiskopou e
776	RE EE ⲇ	RE EE ⲇ	RE EE ḋ

Provenance

title: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/coptichomiliesin00budgrich.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/coptichomiliesin00budgrich/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Homilies/Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910)/coptichomiliesin00budgrich.ocr.L0.txt
title: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from coptichomiliesin00budgrich.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/coptichomiliesin00budgrich.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Tex)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=11 editorial_kept=7 editorial_lacuna=223 hyphen_rejoined=363 l1_morphs_unsplit=2 l1_numeral_morph_digits=1 l2_1b_cairene=92 l2_1b_sahidic_table=13 lexeme_L1-S-3=23 lexeme_open=46 n_morphs_fallback=2 numeral=24 numeral_single_ambiguous=4472 stroke_kept=6549 stroke_unified=11785 tokens=34917
file: Homilies/Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910)/coptichomiliesin00budgrich.ocr.L1.txt
title: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from coptichomiliesin00budgrich.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910)/coptichomiliesin00budgrich.ocr.L2.txt

Cite as:

IX. The Discourse of Apa Athanasius concerning the Soul and the Body — lines 9264–10280, pdf pp. 189-207 (Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/coptichomiliesin00budgrich.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/coptichomiliesin00budgrich/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/budge-coptic-homilies-in-the-dialect-of-upper-egypt-edited-from-the-papyrus-code-b01e2e/coptichomiliesin00budgrich.ocr/L9264-10280/. Budge – Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the papyrus codex Oriental 5001 in the British Museum (1910); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are