Discourse of Apa Eusebius concerning the Canaanitish woman (Sahidic, Marcion)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: Marcion 1.8.3, collection "Coptic Homilies", book "Discourse of Apa Eusebius concerning the Canaanitish woman" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Homilies-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge

Attribution: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.

Licence: public domain — Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge; the print edition is out of copyright (author died ≥ 70 years ago). Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka, program GPL v2; the distribution states no licence for this text (LICENCES.md §8.1; share RULED by Yousef 2026-09-10, orthography/DECISIONS.md)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

344 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
0:1	COPTIC HOMILIES IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT	COPTIC HOMILIES IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT	COPTIC HOMILIES IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT
0:2	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.
0:4	The Discourse which Apa Eusebius, Bishop of Caesarea of Cappadocia, pronounced concerning the Canaanitish woman	The Discourse which Apa Eusebius, Bishop of Caesarea of Cappadocia, pronounced concerning the Canaanitish woman	The Discourse which Apa Eusebius, Bishop of Caesarea of Cappadocia, pronounced concerning the Canaanitish woman
0:5	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 5001)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 5001)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 5001)
1:1	□ ⲞⲨⲖⲞⲄⲞⲤ Ⲛ̅ⲦⲈ ⲀⲠⲀ ⲈⲨⲤⲈⲂⲒⲞⲤ ⲠⲈⲠⲒ‐ [Fol. 162b col. 1]	□ ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲠⲈⲠⲒ‐ […]	□ ouloġos ǹte apa evsebios PEPI‐ […]	draft · highA discourse of Apa Eusebius, the bi- [fol. 162b col. 1]
1:2	ⲤⲔⲞⲠⲞⲤ Ⲛ Ⲧ̅ⲔⲎⲤⲀⲢⲒⲀ Ⲛ Ⲧ̅ⲔⲀⲠⲠⲀⲆⲞⲔⲒⲀ	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲕⲏⲥⲁⲣⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ	skopos n t̀kysaria n t̀kappadokia	draft · highshop of Caesarea in Cappadocia,
1:3	Ⲉ ⲀϤⲦⲀⲨⲞϤ ⲈⲦⲂⲈ ⲦⲈ ⲤϨⲒⲘⲈ Ⲛ̅ ⲬⲀ‐	ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲬⲀ‐	e aftavof eθve te s·himi n KA‐	draft · highwhich he delivered concerning the Canaanite
1:4	ⲚⲀⲚⲀⲒⲀ·	ⲚⲀⲚⲀⲒⲀ·	NANAIA·	draft · highwoman.
1:5	◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈	◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈	◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈
1:6	□ Ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲭⲓⲙⲱⲛ· ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡ ϥ̅ⲉϣⲕⲱⲗⲩ ⲙ̅	□ ⲛⲁϣⲉ ⲡ̀ⲭⲓⲙⲱⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲉϣⲕⲱⲗⲩ ⲙ	□ naṡe p̀ṡimōn: alla ǹp f̀eṡkōli m	draft · highHard is the winter, but it did not hinder the
1:7	ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ̅ ⲛ̅ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲉⲓ̈· ⲛⲁϣⲉ ⲙ̅ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ·	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲉⲧ ⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀: ⲛⲁϣⲉ ⲙ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:	p̀ouroet n ne ǹt avì: naṡe m pirasmos:	draft · higheagerness of those who have come. Hard is the trial,
1:8	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡ ⲟⲩⲃⲉⲗ ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲃⲉⲗ ⲡⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	alla ǹp ouvel petenxisi e vol: t̀ekklysia	draft · mediumbut your labour has not been undone. The Church
1:9	ⲛⲁⲗⲟ̅ ⲁⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̅\|ⲙⲁⲥ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲥϫⲣⲁⲉⲓⲧ· [Fol. 162b col. 2]	ⲛⲁⲗⲟ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲥϫⲣⲁⲉⲓⲧ: […]	nalò an èneh evmiṡe nemas èneh esgraeit: […]	draft · highwill never cease; they fight against her always, she is ever strong; [fol. 162b col. 2]
1:10	ⲉⲩⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥϭⲱⲧⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲥⲉ‐	ⲉⲩⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥϭⲱⲧⲉⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲥⲉ‐	evepibouleve e ros esċōtep m̀mōou hoson se‐	draft · highthey plot against her, she defeats them; the more they
1:11	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ· ϣⲁⲥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ̅ ϩⲟⲩⲟ̅·	ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϣⲁⲥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ ϩⲟⲩⲟ:	mevi e ros e p̀pet·hōou: ṡasavksane n houo:	draft · highdevise evil against her, the more she grows.
1:12	ϣⲁⲣⲉ ⲛ̅ ϩⲓⲙⲏ̅ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ·	ϣⲁⲣⲉ ⲛ ϩⲓⲙⲏ̀ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ:	ṡare n himỳ vōl e vol hari xaroou:	draft · highThe waves break upon themselves.
1:13	□ Ⲧⲉⲓ̈ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ̅ ⲉⲥⲟ̅ ⲛ ⲁⲧ ⲕⲓⲙ·	□ ⲧⲁⲓ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲕⲓⲙ:	□ tai petra ḋe ǹθos sahe rats esoi n at kim:	draft · highBut this rock stands firm, immovable.
1:14	ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩ ⲁⲧ ⲕⲓⲙ ⲡⲉ· \| ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧ [Fol. 163a col. 1 ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅]	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩ ⲁⲧ ⲕⲓⲙ ⲡⲉ: \| ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ Fol. 163a col. 1 118	p̀·saji m f̀nouti ou at kim pe: \| ǹθof pe ǹt Fol. 163a col. 1 118	draft · highThe word of God is immovable. It is he who [fol. 163a col. 1, page 118]
1:15	ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̅ ⲡⲩⲗⲏ ⲛ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲁϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉ	ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ ⲡⲩⲗⲏ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ	afgos je m pily n àmenti naṡjemgom e	draft · highsaid: The gates of Hades will not prevail
1:16	ⲣⲟⲥ ⲁⲛ· ⲡ ⲉⲧ ⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲉϥⲃⲱⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲣⲟⲥ ⲁⲛ: ⲡ ⲉⲧ ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲉϥⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	ros an: p et erpolemin efvōl m̀mof e vol	draft · highagainst it. The one who wages war destroys
1:17	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ· ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	m̀mavatf: t̀ekklysia ḋe hōs eftagro m̀mos	draft · highhimself alone; but the Church, he makes her strong
1:18	ⲛ̅ ϩⲟⲩⲟ̅·	ⲛ ϩⲟⲩⲟ:	n houo:	draft · highall the more.
1:19	□ Ⲓ̈ⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ϩⲁ ⲑⲏ̅ ⲙ̅ ⲡ̅ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ·	□ ⲓⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ ϧⲁ ⲑⲏ̅ ⲙ ⲡ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:	□ iōb ḋe nanef pe xa θy m p̀pirasmos:	draft · highJob too was good before the trial;
1:20	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϥ̅ⲟⲩⲟϫ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲟ̅ \| ⲁⲛ [Fol. 163a col. 2]	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϥ̀ⲟⲩⲟϫ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲓ \| ⲁⲛ […]	alla ǹèhoou et f̀ouog xen pefsōma ǹseoi \| an […]	draft · highbut the days when he was whole in his body were not [fol. 163a col. 2]
1:21	ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉϥⲉⲓ̈ⲁⲁⲃⲉ ϣⲛⲧ̅ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ	ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉϥⲉⲓⲁⲁⲃⲉ ϣⲛⲧ̅ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ	n θe n ǹèhoou èta tefeiaave ṡnt p̀k̀lom	draft · lowlike the days when his […] wove the crown
1:22	ⲁⲥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅	ⲁⲥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ	astalof èjen tefàfe: m̀per er hoti hytf m	draft · highand set it upon his head. Do not fear the
1:23	ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲉϩ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ̅·	ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ:	pirasmos èneh eṡōp tekpsiṡy sevtōt:	draft · hightrial at all, if your soul is prepared.
1:24	□ Ⲛ̅ ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧ ⲉⲙ ⲁⲣⲉ ⲧⲉϩⲣⲱ̅ ⲣ̅ ⲃⲟⲟⲛⲉ	□ ⲛ ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧ ⲉⲙ ⲁⲣⲉ ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲉⲣ ⲃⲟⲟⲛⲉ	□ n θe ġar m p̀noub et em are t̀·h̀rō er voone	draft · highFor like gold, which the furnace does not harm,
2:1	ⲛⲁϥ· ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ϥⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ϫⲱⲱ\|	ⲛⲁϥ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ϥⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ̀ϫⲱⲱ	naf: θai te θe m pet fai e rof xen oumnt̀gōō	draft · highso it is with the one who bears it with courage:
2:2	[Fol. 163b col. 1] ⲣⲉ· ⲉⲙ ⲁⲣⲉ ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲣ̅ ⲃⲟⲟⲛⲉ ⲛⲁϥ· ⲉϣⲁⲣⲉ	[…] ⲣⲉ: ⲉⲙ ⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲣ ⲃⲟⲟⲛⲉ ⲛⲁϥ: ⲉϣⲁⲣⲉ	[…] re: em are t̀θ̀lipsis er voone naf: eṡare	draft · high[fol. 163b col. 1] affliction does not harm him. As
2:3	ⲧⲉϩⲣⲱ̅ ⲣ̅ ⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲉϣⲁⲥⲧⲃ̅ⲃⲟϥ ⲛ̅ ϩⲟⲩⲟ̅· ⲧⲁⲓ̈	ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲉⲣ ⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϣⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛ ϩⲟⲩⲟ: ⲑⲁⲓ	t̀·h̀rō er ou m p̀noub eṡastouvof n houo: θai	draft · highthe furnace does to the gold, purifying it all the more, so
2:4	ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲙ̅ ⲡⲉⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲑⲩⲡⲟ‐	ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲙ̅ ⲡⲉⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲑⲩⲡⲟ‐	te θe em pet tōoun xa t̀θ̀lipsis eṡare θipo‐	draft · highit is with the one who rises up against affliction: patience
2:5	ⲙⲟⲛⲏ̅ ⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲥ̅ϫⲁⲥⲧϥ·	ⲙⲟⲛⲏ ⲓ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲁⲥϥ:	mony ì naf ǹtesċasf:	draft · highcomes to him and makes him strong.
2:6	□ Ϣⲁⲣⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲟⲩⲉⲗⲥ̅ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ· ⲁⲩⲱ	□ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲛⲁⲩ ⲟⲩⲉⲗⲥ̅ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ	□ ṡare t̀metrefċnav ouels t̀psiṡy: ouoh	draft · lowHesitancy […] the soul, and
2:7	ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϯ ϫⲣⲟ̅ ⲛ ⲛ̅ ⲗⲁⲓ̈ⲕⲟⲥ· ⲉⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉ	ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϯ ϭⲣⲟ ⲛ ⲛ ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ: ⲉⲙⲓ ϫⲉ	ṡare oupirasmos ti ċro n n laikos: emi je	draft · mediuma trial gives strength to lay people. Know that
2:8	[Fol. 163b col. 2] ⲛ̅ⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲩ· \| ⲁⲩϫⲓ ϣⲓⲡⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁ	[…] ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲩ: \| ⲁⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ	[…] èta nète nououn erou: \| avċi ṡipe: ouoh èta	draft · guess[fol. 163b col. 2] those who were […] were put to shame, and those
2:9	ⲛⲟⲩⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲥⲱⲧⲡ̅· ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲧ ⲏⲡ̅ ⲉ	ⲛⲟⲩⲛ ϩⲱⲛ ⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ	noun hōn rou xen t̀metsōtp: evθōn net yp e	draft · guesswho were within, in the election, where are those that belong to
2:10	ⲣⲟⲟⲩ· ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱ ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ·	ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱ ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ:	roou: ouḋe rō seouonh èvol an:	draft · lowthem? They are not even made manifest.
2:11	□ Ϯⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲅⲟⲣⲁ· ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲩ ⲁ ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ·	□ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲅⲟⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲩ ⲁ ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ:	□ tinyou e vol xen t̀aġora: ouoh tinav a nelaav:	draft · lowI come out of the market-place and I see the [crowds]:
2:12	ϩⲉⲛϭⲱⲃⲉ ⲛⲉ ⲉⲁ ⲡⲧⲏⲩ ⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ· ⲟⲩⲧⲱϩ	ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲛⲉ ⲉⲁ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ: ⲟⲩⲧⲟϩ	hangōvi ne ea p̀θyou ì e vol avsrofref: outoh	draft · mediumthey are leaves; when the wind came forth they were scattered. It is chaff
2:13	[Fol. 164a col. 1 ⲣ̅ⲓ̅ⲑ̅] ⲡⲉ ⲉ ⲁⲩⲛⲉϥⲧϥ̅ \| ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲁ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ̅ ϭⲱ̅ ⲉϥⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ·	Fol. 164a col. 1 119 ⲡⲉ ⲉ ⲁⲩⲛⲉϥⲧϥ \| ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ϭⲱ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:	Fol. 164a col. 1 119 pe e avneftf \| e vol: a p̀·souò ċō eftouvyout:	draft · medium[fol. 164a col. 1, page 119] that they have blown away; the wheat has remained, purified.
2:14	ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ	ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ	nim p et miṡe nemaou: alla tousinyḋesis	draft · mediumWho is it that fights with them? Rather their conscience
2:15	ⲧⲉⲓ̅ ϯ ϭⲱⲧⲡ̅ ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛ̅‐	ⲧⲁⲓ ϯ ϭⲱⲧⲉⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛ‐	tai ti ċōtep nōou et miṡe nemaou: ànon ten‐	draft · mediumis what defeats those who fight with them. We
2:16	ⲛⲁⲥⲙⲛ̅ ⲧⲉⲛ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲟⲛ·	ⲛⲁⲥⲙⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲟⲛ:	nasmen ten trapeza on:	draft · highwill set our table once again.
2:17	□ Ⲥⲁϥ ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲉϩ ⲧⲉϥⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϩⲁ ⲣⲟⲛ·	□ ⲥⲁϥ ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲉϩ ⲧⲉϥⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϧⲁ ⲣⲟⲛ:	□ saf a pavlos oueh teft̀rapeza xa ron:	draft · highYesterday Paul set his table for us;
2:18	ⲙ̅ⲡⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ· ⲥⲁϥ ⲡⲣⲉϥⲧⲁⲙⲉⲓ̈ⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ ϩⲱϥ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ: ⲥⲁϥ ⲡ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲉⲓⲉ	m̀peou hōf maθaios pe: saf p̀reftameie	draft · hightoday it is Matthew's turn. Yesterday the tent-maker,
2:19	[Fol. 164a col. 2] ⲥⲕⲏⲛⲏ \| ⲡⲉ· ⲡⲟⲟⲩ ⲡ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉ· ⲥⲁϥ̅ ⲡⲣⲉϥ‐	[…] ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ \| ⲡⲉ: ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲡ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉ: ⲥⲁϥ ⲡⲣⲉϥ‐	[…] s̀kiny \| pe: p̀oou p telōnys pe: saf pref‐	draft · high[fol. 164a col. 2] today the tax-collector. Yesterday the
2:20	ϫⲓⲟⲩⲁ̅ ⲡⲉ̅· ⲡⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲡⲉ· ⲥⲁϥ ⲡⲇⲓⲱⲕ‐	ϫⲓⲟⲩⲁ̀ ⲡⲉ: ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉ: ⲥⲁϥ ⲡⲇⲓⲱⲕ‐	jiouà pe: p̀oou ḋe p̀refsōtem pe: saf pḋiōk‐	draft · highblasphemer, today the obedient one. Yesterday the persecutor,
2:21	ⲧⲏⲥ ⲡⲉ· ⲡⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲙⲁⲓ̈ⲧⲟ̅ ⲛ̅ ϩⲟⲩⲟ̅ ⲡⲉ· ⲁⲗⲗⲁ	ⲧⲏⲥ ⲡⲉ: ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲓⲧⲟ̀ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ	tys pe: p̀oou ḋe p̀maitò n houo pe: alla	draft · mediumtoday the covetous one. But
2:22	ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ̅ ϭⲱ̅ ⲉϥⲟ̅ ⲛ̅ ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ̅· ⲁⲗⲗⲁ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ̀ ϭⲱ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ̀: ⲁⲗⲗⲁ	m̀pe p̀refjiouà ċō efoi n refjiouà: alla	draft · highthe blasphemer did not remain a blasphemer, but
2:23	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ·	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	afṡōpi n apostolos:	draft · highbecame an apostle.
2:24	□ Ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ̅ ϭⲱ̅ ⲉϥⲟ̅ ⲛ̅ ϥⲟϭϥ̅ ⲁⲗⲗⲁ	□ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲉⲡ ϭⲱ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ϥⲟϭϥ ⲁⲗⲗⲁ	□ ouoh m̀pe p̀reftōrep ċō efoi n foċf alla	draft · lowAnd the plunderer did not remain in his grasping, but
2:25	[Fol. 164b col. 1] ⲛ̅ⲧⲁϥⲣ̅ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥ\|ⲧⲏⲥ· ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲉ̅ ⲧϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ ⲕⲁⲕⲓⲁ̅	[…] ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲉ̀ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲕⲁⲕⲓⲁ	[…] etafer evangelistys: tinatavè t̀ṡorp n kakia	draft · high[fol. 164b col. 1] became an evangelist. I will tell the first, the wickedness,
2:26	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲧⲉⲩⲁⲣⲉⲧⲏ̅· ⲛ̅ⲧⲁ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲥⲁϩ ⲡⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϩ ⲡⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	menensōs touàrety: èta netensah pire an e vol	draft · mediumand after it the virtue. Your teachers did not shine forth
2:27	ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅· ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲣ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛ̅	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	xen f̀novi n ṡorp: alla etaver ouōini xen	draft · mediumin their first sin, but they became light in
2:28	ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉ ⲡϩⲁⲉ̅· ⲛ̅ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̅ ⲛ̅	ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀: ⲛ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ	t̀ḋikaiosiny e p̀xaè: n telōnys ġar nem n	draft · highrighteousness at the last. For the tax-collectors and the
2:29	ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ̅ ⲛⲉ ⲛ ⲁⲛϫⲱϫ ⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ·	ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ̀ ⲛⲉ ⲛ ⲁⲛϫⲱϫ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	refjiouà ne n angōg m p̀kahi:	draft · lowblasphemers were the chiefs of the land.
2:30	□ Ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉ ⲙⲁ̅ ⲛ̅ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ· ⲟⲩⲙⲁ̅ ⲡⲉ ⲉⲩⲧⲱⲣⲡ̅	□ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲙⲁ ⲛ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ	□ ou oun pe ma n telōnys: ouma pe evhōlem	draft · highWhat then is the tax-collector's place? It is a place where they rob
2:31	ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ· ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	n hytf n θ̀myti m p̀èhoou: kata p̀nomos	draft · highin the middle of the day. Under the law
2:32	[Fol. 164b col. 2] ⲙⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛ\|ϭⲟⲛⲥ̅ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ· ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅	[…] ⲙⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ: ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	[…] men ouċingons efouonh e vol pe: ouċingons	draft · high[fol. 164b col. 2] it is an open injustice; it is an injustice
2:33	ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲡⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲡⲉ	ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲡ̀ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲡⲉ	on pe evntf ounomos m̀mav: p̀refṡaje pe	draft · mediumthat has a law besides. It is the advocate
2:34	ⲉϫⲛ̅ ⲛ̅ ⲥⲟⲟⲛⲉ ⲡⲉ·	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ:	èjen n soni pe:	draft · mediumof robbers.
3:1	□ Ⲡⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲉⲩϣⲁⲛϭⲟⲡϥ̅ ⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ϣⲁϥϣⲓⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈	□ ⲡ̀ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲟⲡϥ ⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ϣⲁϥϣⲓⲡⲓ ⲫⲁⲓ	□ p̀lystys avṡanċopf efjioue ṡafṡipi fai	draft · highThe bandit, if he is caught plundering, is ashamed; this one,
3:2	ϩⲱⲱϥ ⲡⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϥ̅ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϥⲧⲱⲣⲡ̅·	ϩⲱϥ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϥ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ:	hōf p̀telōnys f̀parrysiaze m̀mof efhōlem:	draft · highthe tax-collector, speaks boldly while robbing.
3:3	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲥⲛ̅ⲛⲉ ⲁϥⲣ̅ ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ· ϩⲛ̅ ⲟⲩⲏ̅ϩ	ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥⲛ̅ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏ̀ϩ	alla xen ouṡsnne afer angelistys: xen ouỳh	draft · highBut in a moment he became an evangelist. In
3:4	ⲛ̅ ⲁϣ ⲛ̅ ⲥⲙⲟⲧ̅· ⲛ̅\|ⲧⲁ ⲓⲥ̅ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ [Fol. 165a col. 1 ⲣ̅ⲕ̅ⲁ̅]	ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲥⲙⲟⲧ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ Fol. 165a col. 1 121	n aṡ n smot: èta iysous parage afnav e rof Fol. 165a col. 1 121	draft · mediumwhat manner? When Jesus passed by, he saw him [fol. 165a col. 1, page 121]
3:5	ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉϥⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ	efhemsi hi peftelōnion: pegaf naf je tōoun	draft · highsitting at his tax-booth. He said to him: Rise
3:6	ⲛⲅ̅ ⲟⲩⲁϩⲕ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈·	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ:	ǹtek ouahk ǹsōi:	draft · highand follow me.
3:7	□ Ⲱ̅ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁⲥⲉⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲟⲉⲓⲙ ⲁⲥϭⲉⲗϫ̅	□ ⲱ̀ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲟⲉⲓⲙ ⲁⲥϭⲉⲗⲉϫ	□ ṑ t̀gom m p̀loġos asì ǹje t̀oeim asċeleg	draft · mediumO the power of the Word! Grace came and seized
3:8	ⲡⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲁⲥϩⲟⲕϥ̅ ⲙ̅ ⲙⲁⲧⲟⲓ̈· ⲁⲥⲉⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲟⲉⲓⲙ	ⲡⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲁⲥϩⲟⲕϥ ⲙ ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲟⲉⲓⲙ	pexmalōtos as·hokf m matoi: asì ǹje t̀oeim	draft · mediumthe captive and girded him as a soldier. Grace came
3:9	ⲁⲥ ⲧⲣⲉ ⲡⲟⲟⲙⲉ ⲣ̅ ⲛⲟⲩⲃ· ⲉϥϩⲙ̅ ⲡϣⲓⲕ ⲛ ⲧ̅ⲕⲁⲕⲓⲁ·	ⲁⲥ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲙⲉ ⲉⲣ ⲛⲟⲩⲃ: ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ:	as θre p̀oome er noub: ef xen p̀ṡik n t̀kakia:	draft · highand made the clay become gold, which was in the pit of wickedness;
3:10	ⲁⲥϫⲓⲧϥ̅ ϣⲁⲁ ⲑⲁⲯⲓⲥ ⲛ̅ ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ·	ⲁⲥϭⲓⲧϥ ϣⲁⲁ ⲑⲁⲯⲓⲥ ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ:	asċitf ṡaa θapsis n t̀àrety: m̀per θre laav:	draft · mediumit brought it up to the summit of virtue. Let no one
3:11	ⲉⲓ̈\|ⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ̈· ⲙⲛ̅ ⲧⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ [Fol. 165a col. 2]	ⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ […]	eia tootf ǹsa pefougai: nem te ǹh̀vyouì ġar […]	draft · highdespair of his salvation. For evil deeds [fol. 165a col. 2]
3:12	ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉϩ· ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲓ̈ ⲟⲛ ⲅⲁⲣ	ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲓ ⲟⲛ ⲅⲁⲣ	eθoou fisis m̀mav èneh: etavtamei on ġar	draft · highhave no nature at all; for they were created
3:13	ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ⲣⲙ̅ϩⲉ·	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ:	xen oumetremhe:	draft · highin freedom.
3:14	□ Ⲕⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲣ̅	□ ⲕⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲉⲣ	□ kan ǹθok outelōnys ouon ṡċom m̀mok eer	draft · highEven if you are a tax-collector, you can become
3:15	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ· ⲕⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲕⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ	evangelistys: kan ǹθok oulystys ouon ṡċom	draft · highan evangelist; even if you are a bandit, you can
3:16	ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉ ⲟⲩⲱϩ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ· ⲕⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲕⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ	m̀mok e ouōh xen paraḋisos: kan ǹθok oumaġos	draft · highdwell in paradise; even if you are a magus,
3:17	ⲟⲩⲛ [ϣ]ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ \| ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ· ⲙⲛ̅ [Fol. 165b col. 1]	ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ \| ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ […]	ouon ṡċom m̀mok e ouōṡt m \| pekċois: nem […]	draft · highyou can worship your Lord. For there is no [fol. 165b col. 1]
3:18	ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲛ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ⲁ ⲕⲱ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ	ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ	laav ġar n kakia en timetanoia kō m̀mof e	draft · highwickedness that repentance does not put
3:19	ⲃⲟⲗ ⲁⲛ· ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̅	ⲃⲟⲗ ⲁⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ	vol an: eθve fai ġar n niṡti n refernovi m	draft · highaway. For this reason it was the great sinners of
3:20	ⲡⲕⲁϩ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	p̀kahi ne èta f̀nouti sotpou je kas ene p̀rōmi	draft · highthe earth whom God chose, so that no man
3:21	ⲉⲓ̈ⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ ⲥⲱϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ·	ⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	eia tootf n sōf m̀mavatf:	draft · mediumshould despair of himself at all.
3:22	□ Ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ·	□ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ:	□ m̀per gos je aier novi eṡare ou ġar ṡōpi:	draft · mediumDo not say: I have sinned, and what can come of it?
3:23	ⲟⲩⲛⲧⲕ̅ ⲟⲩⲥⲁⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϣⲁϥⲣ̅ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲉ‐	ⲟⲩⲉⲛⲧⲕ ⲟⲩⲥⲁⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϣⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉ‐	ouentk ousaein m̀mav eṡafer faxri p̀ros pe‐	draft · highYou have a physician who heals according to your
3:24	ⲕⲟⲩⲱϣ· \| ⲙⲏ̅ ⲛⲧⲁϥ ⲧⲁⲙⲉⲓ̈ⲟⲕ ⲁⲕⲉⲕϣⲟⲟⲡ̅ (sic) ⲁⲛ [Fol. 165b col. 2]	ⲕⲟⲩⲱϣ: \| ⲙⲏ ⲉⲧⲁϥ ⲑⲁⲙⲓⲟⲕ ⲁⲕⲉⲕϣⲟⲟⲡ̅ (sic) ⲁⲛ […]	kouōṡ: \| my etaf θamiok akekṡoop (sic) an […]	draft · mediumwish. Did he not create you when you did not exist? [fol. 165b col. 2]
3:25	ⲁϥ ⲧⲣⲉ ⲕϣⲱⲡⲉ· ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅	ⲁϥ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ϣⲟⲣⲡ	af θre k̀ṡōpi: etafθamiok an n θe n ṡorp	draft · mediumHe caused you to be. Did he not create you, as at first:
3:26	ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲓ ⲛ̅ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ·	ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ:	etafċi n oukahi afp̀lasse m̀mof m p̀rōmi:	draft · highhe took earth and formed man from it?
3:27	□ Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁϥ ⲧⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲁϥⲣ̅ ⲥⲁⲣⲝ̅ ⲛ̅ ⲑⲉ	□ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲥⲁⲣⲝ ⲛ ⲑⲉ	□ alla etaf θre p̀kahi pōōne afer sarks n θe	draft · highRather, he made the earth change; it became flesh, as
3:28	ⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲧ̅ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲕⲉⲉⲥ ⲙⲛ̅ ⲡϥⲱ̅ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲃⲟⲩϩⲉ ⲙⲛ̅	ⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲧ̅ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲕⲉⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲃⲟⲩϩⲉ ⲛⲉⲙ	n mmout nem n kees nem p̀f̀oi nem n vouhe nem	draft · mediumsinews and bones and hair and eyelids and
3:29	ⲛ̅ ⲃⲁⲗ· ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲛϩ̅ ⲙⲛ̅ ⲧ\|ⲙⲉⲥⲑⲏⲧ̅ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓϫ ⲙⲛ̅ [Fol. 166a col. 1 ⲣ̅ⲕ̅ⲅ̅]	ⲛ ⲃⲁⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛϩ̅ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲑⲏⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛⲉⲙ Fol. 166a col. 1 123	n val: nem n nh nem t̀mesθyet nem ǹjig nem Fol. 166a col. 1 123	draft · mediumeyes and eyebrows and the entrails and hands and [fol. 166a col. 1, page 123]
3:30	ⲛ̅ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲉ ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲙⲏ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	n oueryte nem p̀ke sepi tyrf: my nai tyrou	draft · highfeet and all the rest. Are not all these
3:31	ⲟⲩⲕⲁϩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲧⲉⲩⲟⲩⲥⲓⲁ·	ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲧⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ:	oukahi an pe touousia:	draft · highearth in their substance?
3:32	□ Ⲁⲥⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲧⲉⲭⲛⲏ (sic)· ⲁⲥⲧⲁⲙⲉⲓ̈ⲟ̅ ⲙ̅ ⲡⲥⲱⲛⲧ̅	□ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲧⲉⲭⲛⲏ (sic): ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ	□ asì e houn ǹje t̀texny (sic): asθamio m p̀·sōnt	draft · highThe craft came in and made the whole creation
3:33	ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ ⲟⲩⲁⲧⲟ̅ ⲛ̅ ⲥⲙⲟⲧ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ̅·	ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲟⲩⲁⲧⲟ̅ ⲛ ⲥⲙⲟⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ:	tyrf n ouato n smot: m̀per ṡini ǹsa p̀·s̀mot:	draft · highin countless forms. Do not inquire into its manner,
3:34	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲕⲁⲍⲉ ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ̅· ⲁⲗⲗⲁ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲕⲁⲍⲉ ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ: ⲁⲗⲗⲁ	ouḋe m̀per perierkaze sa pet ṡop: alla	draft · highnor be curious about what exists; but
4:1	[Fol. 166a col. 2] ⲉⲕⲉⲡⲓⲥ\|ⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛ̅ ϩⲟⲩⲟ̅ ⲉ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ· ⲙⲏ̅	[…] ⲉⲕⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲙⲏ	[…] ekèpisteve ḋe ǹθof n houo e t̀ṡ̀fyri: my	draft · medium[fol. 166a col. 2] believe him rather than the marvel. Can
4:2	ⲕⲛⲁϣⲧⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ̅ ⲛ̅ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲁⲁϥ· ⲉϣϫⲉ ϣⲁⲣⲉ	ⲕ̀ⲛⲁϣⲧⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁⲩⲁⲓϥ: ⲓⲥϫⲉ ϣⲁⲣⲉ	k̀naṡtav e p̀·s̀mot n θe et avaif: isje ṡare	draft · highyou tell its manner, how it was done? If
4:3	ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲉⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ ⲛ̅ ϣⲟⲛⲧⲉ ⲛϥ̅ⲟϫⲛⲟⲩ·	ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ϣⲟⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟϫⲛⲟⲩ:	p̀k̀rōm ì èjen n ṡonte ǹtefognou:	draft · highfire comes upon thorns and consumes them,
4:4	□ Ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̅ ϣⲁϫⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲩ ⲧⲣⲉ ⲛ̅	□ ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲩ ⲑⲣⲉ ⲛ	□ poso mallon n saji m f̀nouti ṡav θre n	draft · highhow much more do the words of God make
4:5	ⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̅ⲥⲉⲱϫⲛ̅· ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϫⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉ	novi ouvaṡ ǹtouōjen: alla kan akṡan gos je	draft · highsins white and destroy them. But even if you say:
4:6	[Fol. 166b col. 1] ⲁⲓ̈ⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲙⲁ\|ⲧⲉ· ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉ· ϯ	[…] ⲁⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉ: ϯ	[…] aier novi èmaṡō: nim oun pe p at novi ne: ti	draft · high[fol. 166b col. 1] I have sinned greatly, who then is sinless? I
4:7	ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ϫⲓ ⲛⲉⲕ‐	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϭⲓ ⲛⲉⲕ‐	gō m̀mōou ǹθok hōk k̀gō m̀mōou: ċi nek‐	draft · highsay it, and you too say it. Tell your
4:8	ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲧⲁⲣ ⲉⲕⲧⲙⲁⲉⲓ̈ⲟ̅· ⲉϣϫⲉ ⲁⲕⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲧⲁⲣ ⲉⲕϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓⲟ̀: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ	novi n ṡorp tar ekṡtemaeiò: isje aker novi	draft · highsins first, that you may be justified. If you have sinned,
4:9	ϭⲉⲡⲏ̅ ⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̅· ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟⲕⲙ̅· ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ	ϭⲉⲡⲏ̀ ⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ: ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲕⲙ̅: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ	ċepỳ tahok e ratk: ṡōpi ekokm: ouoh mare	draft · mediumquickly stand up; be sorrowful, and let
4:10	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ̅ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲥⲱⲕ· ⲡⲱϩⲧ̅ ⲛ̅ ⲛⲉⲕⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ·	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲡⲱϩⲉⲧ ⲛ ⲛⲉⲕⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ:	pek·hyt ouōm ǹsōk: pōhet n nekrm̀eiooue:	draft · highyour heart consume you. Pour out your tears,
4:11	ϩⲱⲱⲕ·	ϩⲱⲕ:	hōk:	draft · highyou too.
4:12	□ Ⲙⲏ̅ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲁ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲣ̅ ⲕⲉ ⲥⲙⲟⲧ	□ ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣ ⲕⲉ ⲥⲙⲟⲧ	□ my ġar èta t̀s̀·himi ǹrefernovi er ke smot	draft · highFor did the sinful woman do anything else
4:13	[Fol. 166b col. 2] ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲥⲡⲱϩⲧ̅ \| ⲛ̅ ⲛⲉⲥⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲓ ⲛ ⲧ̅ⲙⲉ‐	[…] ⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲥ̀ⲡⲱϩⲉⲧ \| ⲛ ⲛⲉⲥⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲓ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ‐	[…] sa θre s̀pōhet \| n nesrm̀eiooue ouoh asċi n θmyi‐	draft · high[fol. 166b col. 2] except pour out her tears and receive
4:14	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ· ⲓⲥ̅ ϭⲉ ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ ⲧⲟϣ ⲛ̅ ⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲑⲟϣ ⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ	tanoia: iysous oun afì e vol xen n θoṡ n tiros	draft · highrepentance? So Jesus came out of the borders of Tyre
4:15	ⲙⲛ̅ ⲥⲓⲇⲱⲛ· ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲥϯ ⲙ̅ ⲡⲉⲥ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓ̈	ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲇⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥϯ ⲙ ⲡⲉⲥ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ	nem sidōn: ouoh is ous̀·himi asti m pes n ouoi	draft · highand Sidon; and behold, a woman cried out
4:16	ⲉ ⲣⲟϥ· ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲣ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ·	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	e rof: p̀evangelistys er ṡ̀fyri:	draft · highto him. The evangelist marvels.
4:17	□ Ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲇⲓⲁ‐	□ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙ ⲡⲇⲓⲁ‐	□ is ous̀·himi pegaf p̀niṡti n hoplon m pḋia‐	draft · highBehold a woman, he said: the great weapon of the devil,
4:18	[Fol. 167a col. 1 ⲣ̅ⲕ̅ⲉ̅] ⲃⲟⲗⲟⲥ· ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲃⲉ· ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ ⲧ̅\|ⲡⲁⲣⲁ‐	Fol. 167a col. 1 125 ⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ ⲧ̅ⲡⲁⲣⲁ‐	Fol. 167a col. 1 125 volos: θ̀mav m f̀novi: t̀arṡy n tpara‐	draft · high[fol. 167a col. 1, page 125] the mother of sin, the beginning of transgression,
4:19	ⲛⲟⲙⲓⲁ· ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥ ⲛⲟϫⲥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡ̅ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ·	ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥ ⲛⲟϫⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:	nomia: te etas nogs e vol xen p̀paraḋisos:	draft · highshe who was cast out of paradise:
4:20	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ·	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ:	θai te t̀fisis θai te t̀s̀·himi:	draft · highthis is the nature, this is the woman.
4:21	□ Ⲱ̅ ⲛⲉⲓ̈ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̅ ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ· ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈	□ ⲱ̀ ⲛⲁⲓ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	□ ṑ nai hvyve n veri ouoh n ṡ̀fyri: nioudai	draft · highO these new and wonderful things! The Jews
4:22	ⲡⲏⲧ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲏⲧ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲫⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲫⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	fyt e vol t̀s̀·himi fyt e houn esparakalei	draft · highrun away; the woman runs in, beseeching
4:23	ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲁ̅	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁ	m̀mof: esgō m̀mos je p̀ṡyri n david na	draft · highhim, saying: Son of David, have mercy
4:24	[Fol. 167a col. 2] ⲛⲁⲓ̈· ϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ⲧⲉⲓ̈ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲥ ⲣ̅ ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉ\|ⲟⲉⲓϣ·	[…] ⲛⲁⲓ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲁⲥ ⲉⲣ ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ:	[…] nai: gouṡt e tai s·himi etas er reftaṡeoeiṡ:	draft · high[fol. 167a col. 2] on me. Look at this woman: she has become a preacher,
4:25	ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̅ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·	ⲛ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	n θe etas·homologei n t̀oikonomia m f̀nouti:	draft · highin that she confessed the dispensation of God.
4:26	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ· ⲉⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ· ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ	pegas je p̀ċois: ète t̀mnt̀noute te: p̀ṡyri n	draft · highShe said: Lord, which is the Godhead; Son of
4:27	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ· ⲉⲧⲉ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲧⲉ·	ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲧⲉ:	david: ète tefànalimpsis te:	draft · highDavid, which is his assumption (of flesh).
4:28	□ Ⲛⲁ̅ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲓ̈ ϩⲱⲃ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉ ⲡⲁ	□ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲡⲁ	□ na nai je nem θai hōb e nanef m̀mav e pa	draft · mediumHave mercy on me, for I have no good deed at all; mine
4:29	ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ· ϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ⲧⲉⲓ̈ ⲯⲩⲭⲏ̅ ⲙ̅ ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ	ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲧⲁⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ	pai kosmos pe: gouṡt e tai psiṡy m filosofos	draft · mediumis of this world. Look at this philosophic soul
4:30	[Fol. 167b col. 1] ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁ̅ \| ⲛⲁⲓ̈· ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲓ̈ ⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩ	[…] ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁ \| ⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲓ ⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	[…] esgō m̀mos je na \| nai: nem θai politia m̀mav	draft · high[fol. 167b col. 1] saying: Have mercy on me; I have no way of life at all
4:31	ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ· ⲉ ⲡⲁ ⲡⲉⲓ̈ ⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉ· ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϩⲱϣ ⲁⲓ̈ⲡⲱⲧ̅ ⲉ	ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲉ ⲡⲁ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉ: ⲉⲧⲁⲓϩⲱϣ ⲁⲓⲫⲱⲧ ⲉ	e nanef: e pa pai bios pe: etaihōṡ aifōt e	draft · mediumthat is good; mine is of this life. In distress I have run to
4:32	ⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲛⲁ̅· ⲁⲣⲁ̅ ⲕⲛⲁϫⲛ̅ⲟⲩⲓ̈ ⲁⲛ ⲉ ⲛⲁ ⲛⲟⲃⲉ· ϯ	ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ: ⲁⲣⲁ ⲕ̀ⲛⲁϫⲛⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲛⲁ ⲛⲟⲃⲓ: ϯ	ratf m p̀na: ara k̀nagnoui an e na novi: ti	draft · highthe feet of mercy. Will you not ask me about my sins? I
4:33	ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ· ϩⲟⲡⲟⲩ ⲡⲙⲁ̅ ⲙ̅ ⲡⲛⲁ̅ ⲙ ⲉⲩϫ‐	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ϩⲟⲡⲟⲩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲙ ⲉⲩϫ‐	p̀ougai nai m̀mate: hopou p̀ma m p̀na m evg‐	draft · highlong greatly for salvation. Where mercy is, they do not
4:34	ⲛ̅ⲟⲩⲟⲩ ⲉ ⲛⲟⲃⲉ·	ⲛ̅ⲟⲩⲟⲩ ⲉ ⲛⲟⲃⲓ:	nouou e novi:	draft · highask about sins.
5:1	□ Ⲱ̅ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	□ ⲱ̀ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	□ ṑ t̀s̀·himi ntare nōou e ou: ǹte ouparanomos	draft · mediumO woman, what did you see, you who are a transgressor
5:2	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ ⲡⲟⲣⲛⲏ̅· ⲛ̅ⲧⲁⲣⲉ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛ ⲁϣ ⲛ̅ ϩⲉ ⲉ ϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡ̀ⲟⲣⲛⲏ̀: ⲛ̅ⲧⲁⲣⲉ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲉ ϯ	ouoh m p̀ornỳ: ntare ertolman n aṡ n ryti e ti	draft · mediumand a harlot, that you dared in any way to
5:3	ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ ⲉ ⲣⲟϥ: ϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ⲧ\|ⲙⲛⲧ̅ⲥⲁⲃⲏ̅ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ⲥϩⲓⲙⲉ [Fol. 167b col. 2]	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲏ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ […]	m p̀ouoi e rof: gouṡt e t̀metsavy n tai s·himi […]	draft · highapproach him? Look at the wisdom of this woman: [fol. 167b col. 2]
5:4	ⲙ̅ⲡ ⲥ̅ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̈ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ϫⲓⲧ̅ ⲛⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ·	ⲛ̀ⲡ ⲥ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ϫⲓⲉⲧ ⲛⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ:	ǹp s parakalei n apostolos je jiet naf e houn:	draft · highshe did not beseech the apostles, saying: Bring me in to him.
5:5	ⲙ̅ⲡ ⲥ̅ ⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ· ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡ ⲥ̅ⲣ̅ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ ⲛ̅	ⲛ̀ⲡ ⲥ ϯϩⲟ ⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲥ̀ⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ ⲛ	ǹp s tiho m petros: ouḋe ǹp s̀r xria n n	draft · highShe did not entreat Peter, nor did she need
5:6	ⲕⲟⲟⲩⲉ ϯⲣ̅ ⲭⲣⲓⲁ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩ·	ⲕⲟⲟⲩⲉ ϯⲣ̅ ⲭⲣⲓⲁ ⲙⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ:	kooue tir xria men nōou:	draft · mediumthe others. I do need them, indeed,
5:7	□ Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲣ̅ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲉⲓ̈ ⲉ ⲧⲁ	□ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲣ̅ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥⲓ ⲉ ⲧⲁ	□ alla tir xria an n rōmi e θre fi e ta	draft · highbut I do not need a man to bring me into his
5:8	ⲙⲏⲏⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ· ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ̅ ⲁϥϫⲓ ⲛ̅	ⲙⲏϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲁϥϭⲓ ⲛ	myti eθve ou: e vol je afì e p̀esyt afċi n	draft · highpresence. Why? Because he came down and took
5:9	ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ̅ ⲧⲁⲣ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲁⲣⲝ̅·	ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲧⲁⲣ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ:	ousarks tar ousaji nemaf xen t̀sarks:	draft · highflesh, so that I might speak with him in the flesh.
5:10	□ Ⲱ̅ \| ⲧⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲙ̅ ⲙⲛⲧ̅ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲡⲉⲧ [Fol. 168a col. 1 ⲣ̅ⲕ̅ⲍ̅]	□ ⲱ̀ \| ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙ̀ⲛⲧ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉⲧ Fol. 168a col. 1 127	□ ṑ \| tai niṡti m m̀nt̀mairōme ǹte f̀nouti: pet Fol. 168a col. 1 127	draft · highO this great love for mankind of God! He before whom [fol. 168a col. 1, page 127]
5:11	ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲥⲧⲱⲧ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲥⲧⲱⲉⲧ ϩⲏⲧϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ϫⲉ	ère neṡeroubin stōet hytf hrai xen m pyve je	draft · highthe cherubim tremble in the heavens:
5:12	ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ̅ ⲛⲥ̅ϣⲁϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲁϫⲓ	ère ous̀·himi n refernovi naahe rats ǹtessaji	draft · higha sinful woman stands up and speaks
5:13	ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ·	ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	nemaf hijen p̀kahi:	draft · highwith him upon the earth.
5:14	□ Ⲛⲁ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲕϫⲓ ⲥⲁⲣⲝ̅· ⲁⲩⲱ	□ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ: ⲟⲩⲟϩ	□ na nai pegas eθve fai etakċi sarks: ouoh	draft · highHave mercy on me, she said. For this you took flesh, and
5:15	ⲛ̅ⲧⲁⲕ ⲕⲁ ⲣⲁⲧⲕ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲕⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ‐	ⲉⲧⲁⲕ ⲕⲁ ⲣⲁⲧⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ‐	etak ka ratk e vol akì e pikosmos eθve ou‐	draft · mediumset out and came into the world, for a
5:16	ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ \| ⲛ̅ ⲧⲁ ⲙⲓⲛⲉ· ⲥⲉⲥⲧⲱⲧ ϩⲏⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ̅· [Fol. 168a col. 2]	ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ \| ⲛ ⲧⲁ ⲙⲓⲛⲉ: ⲥⲉⲥⲧⲱⲧ ϩⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: […]	refernovi \| n ta mine: sestōt hytf xen t̀fe: […]	draft · highsinner like me. They tremble before him in heaven; [fol. 168a col. 2]
5:17	ⲥⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲛⲁ̅ ⲛⲁⲓ̈·	ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲁ ⲛⲁⲓ:	sesaji nemaf parrysia hijen p̀kahi: na nai:	draft · highthey speak with him boldly on earth. Have mercy on me.
5:18	ⲟⲩ ⲡ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟϣϥ̅· ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲛⲁ̅·	ⲟⲩ ⲡ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟϣϥ̅: ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲛⲁ:	ou p et ère ouoṡf: eiṡini ǹsa p̀na:	draft · highWhat is it you want? I am seeking mercy.
5:19	□ Ⲉⲣ ⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ· ⲧⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲓⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ· ⲡⲉⲓ̈ ϩⲏⲃⲉ	□ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ: ⲧⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ ϧⲓϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲡⲁⲓ ϩⲏⲃⲓ	□ èr oueṡ ou: ta ṡeere xiti èmaṡō: pai hyvi	draft · highFor what? My daughter is sorely troubled. This bitter
5:20	ⲛⲁϣⲧ̅· ⲙⲁ ⲧⲟⲩϫⲉ ⲛⲁ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱⲕϩ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈	ⲛⲁϣⲧ: ⲙⲁ ⲧⲟⲩϫⲉ ⲛⲁ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	naṡt: ma touje na sa n houn je serōk·h m̀moi	draft · mediumgrief! Save my inward parts, for they burn me;
5:21	ⲛⲁ ⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ϥⲓ ⲟⲩⲱϩ· ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈	ⲛⲁ ⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ϥⲁⲓ ⲟⲩⲱϩ: ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	na splanxnon fai ouōh: ṡōp e roi xen pai	draft · lowmy bowels, give them rest; receive me in this
5:22	ϩⲙⲟⲙ· ⲉⲓ̈\|ⲛⲁⲣ ⲟⲩ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ· ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̅ⲡ ⲥϫⲟⲟⲥ [Fol. 168b col. 1 ⲣ̅ⲕ̅ⲏ̅]	ϧⲙⲟⲙ: ⲉⲓⲛⲁⲣ ⲟⲩ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲥ̀ϫⲟⲥ Fol. 168b col. 1 128	xmom: einar ou tinamou: eθve ou ǹp s̀gos Fol. 168b col. 1 128	draft · highfever. What shall I do? I shall die. Why did she not say [fol. 168b col. 1, page 128]
5:23	ϫⲉ ⲛⲁ̅ ⲛ̅ ⲧⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ· ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁ̅ ⲛⲁⲓ̈	ϫⲉ ⲛⲁ ⲛ ⲧⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ	je na n ta ṡeere: alla etasgos je na nai	draft · highHave mercy on my daughter, but said, Have mercy on me?
5:24	ⲧⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲙ̅ ⲡϣⲱⲛⲉ ϫⲉ	ⲧⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲙ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ϫⲉ	ta ṡeere aisθane an e p̀m̀kah m p̀ṡōni je	draft · highMy daughter does not feel the grief of the sickness, since
5:25	ⲥϩⲓⲧⲉ· ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ϫⲃⲓⲛ ⲛ̅ ϣⲱⲛⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ	ⲥ̀ϧⲓϯ: ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲃⲓⲛ ⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ	s̀xiti: pai niṡti n gvin n ṡōni kōti e ros eθve	draft · mediumshe is troubled; this great disgrace of sickness surrounds her, because
5:26	ϫⲉ ⲛⲥ̅ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ· ⲛⲁ̅ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ̈	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ	je ǹtesaisθane an e ros: na nai je tinav e pai	draft · highshe does not perceive it. Have mercy on me, for I see this
5:27	ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲙ̅ ⲙⲏⲏⲛⲉ·	ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ:	θeatron m myyne:	draft · highspectacle every day.
5:28	□ Ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲃⲉ· ⲉⲓ̈ⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ·	□ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲃⲓ: ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ:	□ ouniṡti pe pa hyvi: einamouti e ros je nim:	draft · highMy grief is great. What shall I call it?
5:29	ⲧⲁⲙⲟⲩ\|ⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲱⲱⲛⲥ̅ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲕⲓⲙ ⲁⲩⲱ [Fol. 168b col. 2]	ⲧⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲱⲱⲛⲥ̅ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ […]	tamouti e ros je kōōns alla skim ouoh […]	draft · highShall I call it death? But she moves and [fol. 168b col. 2]
5:30	ⲥⲟⲛϩ̅· ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲥⲣ̅ ⲟⲩ·	ⲥⲟⲛϧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲥⲉⲣ ⲟⲩ:	sonx: alla s̀sōoun an je eser ou:	draft · highlives. Yet she does not know what she is doing.
5:31	□ Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉ ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉ	□ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲉ ⲉⲙⲓ ⲉ	□ anok ġar tisōoun an m f̀ran je ie emi e	draft · highFor I myself do not know the name, that I might know
5:32	ⲧⲙⲓⲛⲉ ⲙ̅ ⲡϣⲱⲛⲉ· ⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲟⲩ· ⲡⲙⲟⲩ	ⲧ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ: ⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲟⲩ: ⲫ̀ⲙⲟⲩ	t̀mine m p̀ṡōni: e ne èta taṡeere mou: f̀mou	draft · highthe kind of sickness. Would that my daughter had died! For death
5:33	ⲅⲁⲣ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ· ⲉⲛ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ ⲁϣ ⲛ̅ ϩⲉ·	ⲅⲁⲣ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ: ⲉⲛ ⲉⲓⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ:	ġar pa ouon niven pe: en einanav n aṡ n ryti:	draft · highis the lot of everyone. How shall I look
5:34	ⲉⲛ ⲃⲁⲗ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲣ̅ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲧⲱⲧ̅· ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ϭⲓϫ ⲛ̅ⲧⲁ	ⲉⲛ ⲃⲁⲗ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲣ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲧⲱⲉⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛ ϫⲓϫ ⲉ̀ⲧⲁ	en val et avsōter xa p̀·stōet: nem n jig èta	draft · mediumon eyes that have turned back, and hands whose
6:1	[Fol. 169a col. 1 [ⲣ̅ⲕ̅ⲑ̅]] ⲛⲉⲩⲕⲉⲉⲥ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲙⲛ̅ ⲡϥⲱ̅ ⲉⲧ ⲡ\|ⲣⲉⲥⲣⲁⲥⲧ̅ ϩⲁ	Fol. 169a col. 1 [129] ⲛⲟⲩⲕⲉⲉⲥ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲟⲓ ⲉⲧ ⲡⲣⲉⲥⲣⲁⲥⲧ̅ ϧⲁ	Fol. 169a col. 1 [129] noukees vōl e vol: nem p̀f̀oi et presrast xa	draft · medium[fol. 169a col. 1, page 129] bones are loosened, and the hair scattered over
6:2	ⲡϩⲓⲧⲉ· ⲙⲛ̅ ⲧ̅ⲧⲁⲡⲣⲟ̅ ⲉⲧ ⲧⲁⲩⲉ ϩⲃⲏⲏⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲉⲣⲉ	ⲡ̀ϧⲓϯ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧ ⲧⲁⲩⲉ ϩⲃⲏⲏⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ	p̀xiti: nem t̀tapro et tave hvyyte e vol: ère	draft · mediumthe face, and the mouth that pours out foam, while
6:3	ⲡⲉⲧ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ ⲗⲏϭ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲛϥ̅ⲟⲩⲟⲛϩ̅	ⲡⲉⲧ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲗⲏϭ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲛ̀ϥⲟⲩⲟⲛϩ	pet miṡe nemas lyċ hi houn m̀mos eǹfouonh	draft · highthe one who fights with her lies hidden within her and is not
6:4	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ·	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ:	e vol an:	draft · highseen.
6:5	□ Ⲛⲁ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲁ ϩⲟⲉⲓⲙ ⲛⲁϣⲧ· ⲧⲙⲓⲛⲉ ⲙ̅ ⲡⲁ ϣⲱⲛⲉ	□ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϩⲟⲉⲓⲙ ⲛⲁϣⲧ: ⲧ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙ ⲡⲁ ϣⲱⲛⲓ	□ na nai pa hoeim naṡt: t̀mine m pa ṡōni	draft · mediumHave mercy on me, my bitter wave: the kind of my sickness
6:6	ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲁⲩⲱ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ· ⲛⲁ̅ ⲛⲁⲓ̈· ⲁⲛⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲛⲁ ⲛⲁⲓ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ	m̀mav: ouoh θote m p̀ḋaimonion: na nai: ànav	draft · highand the terror of the demon. Have mercy on me. See
6:7	ⲉ ⲧⲙⲛⲧ̅ⲥⲁⲃⲏ̅ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ⲥϩⲓⲙⲉ· ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̅ⲡ ⲥ̅ⲃⲱⲕ ϣⲁⲁ	ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲏ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲥ̅ⲃⲱⲕ ϣⲁⲁ	e t̀metsavy n tai s·himi: eθve ou ǹp svōk ṡaa	draft · highthe wisdom of this woman: why did she not go to
6:8	[Fol. 169a col. 2] ϩⲉⲛ ⲙⲁ\|ⲅⲟⲥ· ⲏ̅ ϩⲉⲛⲉⲝⲟⲣⲅⲓⲥⲧⲏⲥ· ⲏ̅ ϩⲉⲛⲥϩⲓⲙⲉ	[…] ϩⲁⲛ ⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲓⲉ ϩⲁⲛⲉⲝⲟⲣⲅⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲓⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	[…] han maġos: ie haneksorgistys: ie hans̀·himi	draft · high[fol. 169a col. 2] magicians, or exorcists, or women
6:9	ⲛ̅ ⲣⲉϥⲛ̅ⲕⲱⲱⲛⲥ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ· ⲏ̅ ϩⲉⲛⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩ‐	ⲛ ⲣⲉϥⲛ̀ⲕⲱⲱⲛⲉⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲓⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩ‐	n refǹkōōnes e houn: ie hanrefṡine nai eṡav‐	draft · lowwho pierce, or diviners, those who
6:10	ⲧⲓⲙⲁ̅ ⲛ ⲛ̅ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉ ⲧⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ	ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲑⲣⲉ ⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ	ertiman n n ḋaimonion: ouoh ǹtou θre m paθos n	draft · highhonour the demons and make the suffering of
6:11	ⲛ̅ ϣⲱⲛⲉ ⲁϣⲁⲓ ⲛ̅ⲥⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲥⲁϣ ⲣ̅ ⲛⲟϭ·	ⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϣ ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ:	n ṡōni àṡai ǹtou θre p̀·saṡ er niṡti:	draft · highthe sickness increase and the wound grow great?
6:12	□ Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲕⲁ ⲡⲉⲧⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̅	□ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲕⲁ ⲡⲉⲧⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ	□ alla aska petkastyrion m p̀diabolos n	draft · mediumBut she left the workshop of the devil behind
6:13	ⲥⲱⲥ ⲁⲥⲉⲓ̈ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ ⲛ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ· ⲛⲁ̅	ⲥⲱⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ ⲛ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲁ	sōs asì e ratf m p̀refsōte n ǹpsixooue: na	draft · highher and came to the feet of the redeemer of souls. Have
6:14	[Fol. 169b col. 1] ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲁϣⲉ \| ⲉⲣⲉ ϩⲓⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ· ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲙⲛⲧ̅ϫⲱⲱⲣⲉ	[…] ⲛⲁⲓ ⲧⲁϣⲉ \| ⲉ̀ⲣⲉ ϧⲓϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲙⲉⲧϫⲱⲣ	[…] nai taṡe \| ère xiti èmaṡō: aknav e metgōr	draft · high[fol. 169b col. 1] mercy on me, my daughter is sorely troubled. You have seen courage
6:15	ϩⲓ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ· ⲙⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ϯⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲟϥ	ϩⲓ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ	hi hipomony: nem θe èta tais̀·himi tōoun ǹθof	draft · highwith patience, and how the woman rose up; but he
6:16	ⲇⲉ ⲙ̅ⲡ ϥ̅ⲟⲩⲟϣⲃⲉⲥ ⲛ̅ ⲟⲩϣⲁϫⲉ·	ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲟⲩⲟϣⲃⲉⲥ ⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ:	ḋe ǹp f̀ouoṡves n ousaji:	draft · highdid not answer her a word.
6:17	□ Ⲱ̅ ⲛⲉⲓ̈ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̅ ⲕⲟⲓⲛⲟⲛ· ⲥ̅ⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲥⲕⲱⲣϣ	□ ⲱ̀ ⲛⲁⲓ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ ⲕⲟⲓⲛⲟⲛ: ⲥ̀ϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥ̀ⲕⲱⲣϣ	□ ṑ nai hvyve n koinon: s̀tiho m̀mof s̀kōrṡ	draft · mediumO these strange things! She entreats him, she presses,
6:18	ⲥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ· ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡ ϥ̅ⲟⲩⲟϣⲃⲉⲥ ⲛ̅ ⲟⲩϣⲁϫⲉ·	ⲥ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲟⲩⲟϣⲃⲉⲥ ⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ:	s̀parakalei: ouoh ǹp f̀ouoṡves n ousaji:	draft · highshe beseeches, and he did not answer a word.
6:19	ⲡϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ· ⲡⲥⲁϩ ⲕⲱ̅ ⲛ̅ ⲣⲱϥ· ⲧⲉⲡⲗⲏⲅⲏ ⲧⲏⲙ	ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ: ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲭⲱ ⲛ ⲣⲱϥ: ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲧⲏⲙ	p̀ṡōni avksane: p̀·sah kō n rōf: t̀p̀lygy tym	draft · lowThe sickness grows, the physician closes his mouth, the wound is sealed
6:20	ⲁⲩⲱ ϣ̅ϣⲟⲧⲙ̅ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲕⲱ ⲛ̅ ⲣⲱϥ· ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲁⲙⲁϩ\|	ⲟⲩⲟϩ ϣ̅ϣⲟⲧⲙ̅ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲭⲱ ⲛ ⲣⲱϥ: ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲁⲙⲁϩ	ouoh ṡṡotm p̀loġos kō n rōf: p̀·saein amah	draft · mediumand shut; the Word keeps his mouth closed; the physician holds back
6:21	[Fol. 169b col. 2] ⲧⲉ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧϥ̅· ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̅ ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ·	[…] ⲧⲉ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	[…] te n tootf: ou pe paihōb n veri ouoh n ṡ̀fyri:	draft · high[fol. 169b col. 2] his hand. What is this new and wonderful thing?
6:22	ⲕⲡⲏⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ· ⲉⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ϣⲁⲁ	ⲕ̀ⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲁ	k̀fyt ǹsa hankōouni: ekgō m̀mos je àmou ṡaa	draft · highYou run after others, saying: Come to
6:23	ⲣⲟⲓ̈ ⲧⲁⲧⲁⲗϭⲱⲧⲛ̅· ⲧⲉⲧ ⲡⲏⲧ̅ ϩⲱⲱⲥ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲕⲡⲏⲧ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲣⲟⲓ̈ ⲧⲁⲧⲁⲗϭⲱⲧⲛ̅: ⲧⲉⲧ ⲫⲏⲧ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲕ̀ⲫⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	roi tatalċōtn: tet fyt hōs ǹsōk k̀fyt e vol	draft · highme, that I may heal you; she runs after you, and you flee from
6:24	ⲙ̅ⲙⲟⲥ·	ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	m̀mos:	draft · highher.
6:25	□ Ⲛⲁ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡ ⲟⲩⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲧ̅ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ	□ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲧ̅ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ	□ na nai ǹp outnnoout e laav e laav e myttei e	draft · highHave mercy on me. I was not sent except to
6:26	ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲥⲱⲣⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲓⲏⲗ· ⲁⲩϯ ⲙ̅	ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲏⲗ: ⲁⲩϯ ⲙ	ǹesōou et avsōrem ǹte p̀yi mpiyl: avti m	draft · highthe lost sheep of the house of Israel. His
6:27	[Fol. 170a col. 1 ⲣ̅ⲗ̅ⲁ̅] ⲡⲉⲩⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ ⲉ \| ⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅	Fol. 170a col. 1 131 ⲡⲟⲩⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉ \| ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ	Fol. 170a col. 1 131 pouǹouoei e \| rof ǹje nefmaθytys avsep·sōpf	draft · high[fol. 170a col. 1, page 131] disciples came to him and entreated him,
6:28	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥ̀ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ	evgō m̀mos je kō m̀mos e vol je s̀jiṡkak e	draft · highsaying: Send her away, for she cries out
6:29	ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ· ⲕⲛⲁⲩ ϩⲱⲱⲕ ⲉ ⲡⲁ ϣⲕⲁⲕ	ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲕ̀ⲛⲁⲩ ϩⲱⲕ ⲉ ⲡⲁ ϣⲕⲁⲕ	vol hi fahou m̀mon: k̀nav hōk e pa ṡkak	draft · highafter us. Do you too see my cry
6:30	ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲁ ϣⲕⲁⲕ ⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲥ ⲕⲉ ϩⲏⲧ̅	ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲁ ϣⲕⲁⲕ ⲟⲛ ⲙ ⲡⲉⲥ ⲕⲉ ϩⲏⲧ	et hi vol naṡe pa ṡkak on m pes ke hyt	draft · lowthat is outward? Bitter is my cry, and its heart too is
6:31	ⲛⲁϩⲣⲁⲕ·	ⲛⲁϩⲣⲁⲕ:	nahrak:	draft · lowbefore you.
6:32	□ Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ ⲙⲁⲓ̈‐	□ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲙⲁ‐	□ ouoh on pegav naf hōs ċois ouoh m ma‐	draft · highAnd again they said to him, as Lord and lover
6:33	ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ϯ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ· ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁ‐	ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϯ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁ‐	rōmi je ti p̀ougai n tai s·himi: ou pe tina‐	draft · highof mankind: Grant salvation to this woman. What is it that I
6:34	[Fol. 170a col. 2] ⲧⲁⲁϥ· ⲙ̅ⲡ ⲟⲩⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲧ̅ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲙⲏⲧ\|ⲧⲉⲓ	[…] ⲧⲏⲓϥ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲧ̅ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ	[…] tyif: ǹp outnnoout e laav e myttei	draft · high[fol. 170a col. 2] should give? I was not sent except
7:1	ⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲥⲱⲣⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̅ ⲡⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅· ⲡⲁⲓ̈ ⲣⲱ	ⲉ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲫⲁⲓ ⲣⲱ	e ǹesōou et avsōrem ǹte p̀yi m pisrayl: fai rō	draft · highto the lost sheep of the house of Israel. This indeed
7:2	ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲧⲏⲣϥ̅·	ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲧⲏⲣϥ:	pe p̀hōb tyrf:	draft · mediumis the whole matter.
7:3	□ Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲣⲱ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲕϫⲓ ⲥⲁⲣⲝ̅ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲛⲉ ϩⲙ̅	□ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲉⲧⲁⲕϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ	□ eθve fai rō etakċi sarks je kas eknane xen	draft · lowWas it for this, then, that you took flesh, that you might [let]
7:4	ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ̅· ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲉⲕⲛⲁⲕⲁ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲕⲛⲁⲕⲁ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ous̀·himi esnatako: ouk ouon eknaka t̀oikoumeny	draft · mediuma woman perish? Will you then leave the inhabited world
7:5	ⲉⲥⲟ̅ ⲛ̅ ϫⲁⲓ̈ⲉ· ⲛⲉⲥⲕⲏⲑⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲁⲣⲁⲃⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲓⲗⲁ‐	ⲉⲥⲟⲓ ⲛ ϫⲁⲓⲉ: ⲛⲉⲥⲕⲏⲑⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲣⲁⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲗⲁ‐	esoi n gaie: neskyθys nem n arabos nem naila‐	draft · highdesolate: the Scythians and the Arabs and the Ela-
7:6	ⲙⲓⲧⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲧⲕⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̅ ⲙⲛ̅ ⲧⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲛ̅	ⲙⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲕⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ	mitys nem tkilikia nem t̀kappadokia nem n	draft · highmites and Cilicia and Cappadocia and the
7:7	ⲥⲩⲣⲟⲥ \| ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲣⲙ̅ ⲧⲉⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ̅ ⲙⲛ̅ ⲙⲁ̅ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲏ̅ [Fol. 170b col. 1]	ⲥⲩⲣⲟⲥ \| ⲛⲉⲙ ⲛ 140 ⲧ̀ⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲏ […]	siros \| nem n 140 t̀foiniky nem ma niven ère p̀ry […]	draft · highSyrians and the men of Phoenicia and every place the sun [fol. 170b col. 1]
7:8	ⲉⲓ̈ⲱⲣϩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲉⲓ̈ⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲓⲱⲣϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ	iōrh m̀mof: ie ǹtaki e pai ma m̀mate eθve	draft · highshines upon? If you came to this place only for
7:9	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈· ⲛⲅ̅ ⲕⲁ̅ ⲛ̅ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟ̅ ⲛ̅ ϫⲁⲓ̈ⲉ· ⲉⲓ̈ⲉ	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲕⲁ̀ ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ϫⲁⲓⲉ: ⲓⲉ	nioudai: ǹtek kà n heθnos hōou evoi n gaie: ie	draft · highthe Jews, and leave the nations desolate, then
7:10	ⲉⲕⲛⲁⲟⲃϣⲕ̅ ⲉⲩϣⲱⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲉⲓ̈ⲱⲧ̅ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲙ̅ϣⲉ	ⲉⲕⲛⲁⲟⲃϣⲕ ⲉⲩϣⲱⲥ ⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ	eknaovṡk evṡōs m pekiōt ouoh evṡemṡi	draft · mediumwill you forget (them) while they despise your Father and serve
7:11	ⲉⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ·	ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ:	eiḋōlon:	draft · highidols?
7:12	□ Ⲛ ⲁϣ ⲛ̅ ϩⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̅ ϫⲉ	□ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ϫⲉ	□ n aṡ n ryti david gō m̀mos kata sarks je	draft · mediumHow then does David, (your ancestor) according to the flesh, say:
7:13	ⲁⲓⲧⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ ϩⲉⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟ‐	ⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ ϩⲁⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟ‐	aiti m̀moi tati nak n han heθnos e tekklyro‐	draft · highAsk of me, and I will give you nations for your inheritance,
7:14	ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁⲁ ⲣⲏϫϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲛ̅	ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁⲁ ⲣⲏϫϥ̅ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ	nomia ouoh pekamahte ṡaa rygf m p̀kahi: n	draft · highand your possession to the ends of the earth? In
7:15	ⲧⲉⲓ̈ \| ϩⲉ ⲟⲛ ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ· ⲡ̅ⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛ ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ· ϥ̅ [Fol. 170b col. 2]	ⲧⲁⲓ \| ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ: 85 ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛ ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ: ϥ […]	tai \| ryti on ysaias: 85 ǹt afnav e n serafin: f […]	draft · highthe same way Isaiah too, he who saw the seraphim, [fol. 170b col. 2]
7:16	ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛ ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	gō m̀mos je s̀naṡōpi ǹje θ̀nouni n iessai ouoh	draft · highsays: There shall be the root of Jesse, and
7:17	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ· ⲛ̅ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	pet natōoun e arṡei e n heθnos: n heθnos	draft · highhe who shall rise to rule over the nations; the nations
7:18	ⲛⲁϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲣⲟϥ·	ⲛⲁϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲣⲟϥ:	nahelpize e rof:	draft · highshall hope in him.
7:19	□ Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲱϫⲛ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ̅·	□ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲱϫⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ:	□ ouoh on je ene arxōn ōjen e vol xen iouda:	draft · highAnd again: A ruler shall not fail from Judah,
7:20	ⲟⲩⲇⲉ ϩⲩⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲏⲣⲟⲥ ϣⲁⲛⲧ	ⲟⲩⲇⲉ ϩⲩⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲏⲣⲟⲥ ϣⲁⲧ	ouḋe hikoumenos e vol xen nefmyros ṡat	draft · highnor a leader from his thighs, until
7:21	ⲟⲩⲉⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲕⲏ ⲛⲁϥ \| ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡ ⲉⲧ [Fol. 171a col. 1 ⲣ̅ⲗ̅ⲅ̅]	ⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲭⲏ ⲛⲁϥ \| ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ ⲉⲧ Fol. 171a col. 1 133	oui ǹje net ky naf \| e hrai: ouoh ǹθof p et Fol. 171a col. 1 133	draft · highthe things laid up for him come; and he is the one [fol. 171a col. 1, page 133]
7:22	ⲉⲣⲉ ⲛ̅ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̅· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̅	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ	ère n heθnos gouṡt e vol hytf: ouoh on je n	draft · highfor whom the nations look. And again:
7:23	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲁⲕ ⲛⲉⲧⲛ̅ ϭⲓϫ·	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲁⲕ ⲛⲉⲧⲉⲛ ϫⲓϫ:	heθnos tyrou gak neten jig:	draft · highAll you nations, clap your hands.
7:24	□ Ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲟⲛ ⲱ̅ ⲡⲙⲁⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛ̅	□ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲛ	□ ǹθok on ṑ p̀ma psiṡy niven pe etakgos n	draft · highYou too, O lover of souls, who was it that said to
7:25	ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ ⲛ̅ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	nekmaθytys je vōk ǹteten baptize n n heθnos	draft · highyour disciples: Go and baptize all the nations
7:26	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲓⲱⲧ̅ ⲙⲛ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ̅ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ	tyrou e f̀ran m piōt nem p̀ṡyri nem pepna et	draft · highin the name of the Father and the Son and the Holy
7:27	ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲧⲉⲓ̈ \| ⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁⲧⲉ ⲁⲥϭⲙ̅ [Fol. 171a col. 2]	ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲧⲁⲓ \| ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁⲧⲉ ⲁⲥϭⲉⲙ […]	ouab: epiḋy tai \| s·himi oukananaiate asċem […]	draft · highSpirit? Since this woman is a Canaanite, she found [fol. 171a col. 2]
7:28	ⲡ[ⲧⲥ̅]ⲧⲏⲩ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ· ⲁⲥⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ̅ ⲙ̅	ⲡⲧⲥ̅ⲧⲏⲩ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ	ptstyv et nanef: asì e vol xen p̀ma m	draft · lowthe good […]; she came out of the place of
7:29	ⲡⲗⲓⲃⲉ ⲙⲛ̅ ⲡ̅ⲡⲱϣⲥ̅ ⲡⲙⲁ̅ ⲉⲩϣⲙ̅ϣⲉ ⲉⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̅	ⲡⲗⲓⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲱϣⲉⲥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ	plive nem p̀pōṡes p̀ma evṡemṡi eiḋōlon n	draft · mediummadness and stupor, the place where they serve idols
7:30	ϩⲏⲧϥ̅·	ϩⲏⲧϥ:	hytf:	draft · highwithin it.
7:31	□ Ⲁⲥⲉⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲉⲓ̈ ⲉⲃⲓⲏⲛ̅ ⲉⲥⲥⲟⲡⲥ̅ ϩⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲉ	□ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲥϯϩⲟ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲉ	□ asì ǹje tai eviyn estiho xa p̀hōb etaftahe	draft · highThis poor woman came beseeching about the thing that had struck
7:32	ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ· ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲕ ϫⲉ ⲙ̅ⲡ ⲟⲩⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲧ̅ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ	ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲧ̅ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ	tesṡeere: ouoh pegak je ǹp outnnoout e laav	draft · highher daughter; and you said: I was not sent
7:33	ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̅ ⲡⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅· \|	ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: \|	emyttei e ǹesōou etavsōrem ǹte p̀yi m pisrayl: \|	draft · highexcept to the lost sheep of the house of Israel.
7:34	ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉⲓ̈ ⲛⲁⲕ [Fol. 171b col. 1]	ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲓ̀ ⲛⲁⲕ […]	m p̀nav ǹθof èta p̀hekatontarxos ì nak […]	draft · highWhen the centurion came to you, [fol. 171b col. 1]
8:1	ⲡⲉϫⲁⲕ ϫⲉ ϯⲛⲏⲩ ⲧⲁⲣ̅ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙ̅	ⲡⲉϫⲁⲕ ϫⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲧⲁⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙ	pegak je tinyou tar faxri e rof: ouoh on m	draft · highyou said: I will come and heal him. And again, when
8:2	ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̅ ⲡⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲕ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲕⲛⲁ‐	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲕ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁ‐	p̀nav m p̀lystys pegak naf je ǹfoou k̀na‐	draft · high(it was) the bandit, you said to him: Today you will
8:3	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲁ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ·	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:	ṡōpi nemyi xen pa paraḋisos:	draft · highbe with me in my paradise.
8:4	□ Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϭ ⲉⲛⲧⲁⲕ ⲧⲣⲉ ϥϥⲓ ⲙ̅	□ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲥⲏϭ ⲉⲧⲁⲕ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϥⲁⲓ ⲙ	□ ouoh on p̀rōmi et syċ etak θre f̀fai m	draft · highAnd again the paralysed man, whom you made take up
8:5	ⲡⲉϥϭⲗⲟϭ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲕ‐	ⲡⲉϥϭⲗⲟϫ ⲁϥⲙⲟϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲕ‐	pefċlog afmoṡi: ouoh on lazaros etak‐	draft · highhis bed, walked. And again Lazarus, whom you
8:6	[Fol. 171b col. 2] ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲉϩ ϥ̅ⲧⲟⲟⲩ \| ⲛ̅ ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ· ⲉϥ ϩⲙ̅	[…] ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲉϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ \| ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ: ⲉϥ ϧⲉⲛ	[…] mouti e rof e pefmeh f̀toou \| n èhoou pe: ef xen	draft · high[fol. 171b col. 2] called on the fourth day, when he was in
8:7	ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ· ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ̅ ⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ⲛⲉⲧ ⲃⲏⲗ ⲉ	ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲕ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲧ ⲃⲏⲗ ⲉ	p̀tafos: net mōout k̀tounos m̀mōou: net vyl e	draft · highthe tomb. The dead you raise; the dissolute
8:8	ⲃⲟⲗ ⲕϩⲱⲕ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ⲙ̅ ⲡⲟⲣⲛⲏ̅ ⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅	ⲃⲟⲗ ⲕ̀ϩⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲣⲛⲏ̀ ⲕⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ	vol k̀·hōk m̀mōou: m p̀ornỳ kiri m̀mōou n	draft · lowyou gird up; harlots you make
8:9	ϩⲁⲕ ⲛ̅ ϩⲟⲩⲉ ⲉⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ· ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ϯ	ϩⲁⲕ ⲛ ϩⲟⲩⲉ ⲉⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ϯ	hak n houe em parθenos: je ou ǹθos te ti	draft · highpurer than virgins. Why is it that she,
8:10	ⲉⲃⲓⲏⲛ̅ ⲛ ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ ⲙ̅ⲡ ⲕ̅ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁⲥ·	ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ ⲛ̀ⲡ ⲕ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲥ:	eviyn n kananaia ǹp k̀erouō nas:	draft · highthe poor Canaanite woman, you have not answered her?
8:11	□ Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁϥⲓ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛ ⲛ̅ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ	□ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ	□ pegaf je nafai p̀ōik n n ṡyri ènouje	draft · highHe said: It is not good to take the children's bread and throw
8:12	ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ̅· ⲱ̅ ⲧⲙⲛⲧ̅ϥⲁⲓ̈ⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ \|	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲛⲩϩⲟⲟⲉⲣ: ⲱ̀ ⲧ̀ⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ ⲡⲁⲓ \|	m̀mof n nihooer: ṑ t̀metfairōouṡ m pai \|	draft · mediumit to their dogs. O the forbearance of this
8:13	[Fol. 172a col. 1 ⲣ̅ⲗ̅ⲉ̅] ⲥⲁⲉⲓⲛ· ϥ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲥⲧⲥ̅ⲧⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲛⲓ̈ϣⲁϫⲉ	Fol. 172a col. 1 135 ⲥⲁⲉⲓⲛ: ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲥⲧⲥ̀ⲧⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ	Fol. 172a col. 1 135 saein: f̀sōoun m̀mos ests̀tyv e vol: naisaji	draft · low[fol. 172a col. 1, page 135] physician! He knows her, that she is […]. These words
8:14	ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲉⲩϣⲓⲡⲉ ⲛ ⲛ̅ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϫⲉ	ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲉⲩϣⲓⲡⲓ ⲛ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ	ḋe tyrou evṡop evṡipi n n ioudai je	draft · highare all a shame to the Jews; for
8:15	ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̅ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̅	ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ	semouti e roou je ṡyri avċi n t̀fisis n	draft · highthey are called children, yet they took the nature of
8:16	ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ·	ⲛⲩϩⲟⲟⲣ:	nihoor:	draft · highdogs.
8:17	□ Ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯϩⲧⲏ ⲧⲛ̅ ⲉ ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ·	□ Ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯϩⲧⲏ ⲧⲉⲛ ⲉ ⲛⲩϩⲟⲟⲣ:	□ Nθe èta pavlos gos je tihty ten e nihoor:	draft · highAs Paul said: Beware of the dogs,
8:18	ϯϩⲧⲏ ⲧⲛ̅ ⲉ ⲛⲉⲓ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ· ϯϩⲧⲏ ⲧⲛ̅ ⲉ ⲡⲥⲃ̅ⲃⲉ·	ϯϩⲧⲏ ⲧⲉⲛ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ϯϩⲧⲏ ⲧⲉⲛ ⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲃⲓ:	tihty ten e nai erġatys eθoou: tihty ten e p̀·syvi:	draft · highbeware of these evil workers, beware of the circumcision.
8:19	[Fol. 172a col. 2] ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲁ̅ \| ⲛⲁⲓ̈· ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	[…] ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲁ \| ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	[…] ouoh on pegas je na \| nai: ǹθof ḋe pegaf je	draft · high[fol. 172a col. 2] And again she said: Have mercy on me. But he said:
8:20	ⲛⲁⲛⲟⲩ ϥⲓ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲁⲛ ⲛ ⲛ̅ ϣⲏⲣⲉ ⲉ ⲛⲟϫϥ̅ ⲛ̅	ⲛⲁⲛⲉ ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲁⲛ ⲛ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲛⲟϫϥ ⲛ	nane fai p̀ōik an n n ṡyri e nogf n	draft · highIt is not good to take the children's bread and throw it to
8:21	ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ·	ⲛⲩϩⲟⲟⲣ:	nihoor:	draft · hightheir dogs.
8:22	□ Ⲥⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲣ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	□ ⲥⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲣ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	□ se p̀ċois k̀mouti e roi je ouhor tihomologei	draft · highYes, Lord. You call me a dog; I confess it.
8:23	ⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ϩⲱⲥ ⲟⲩϩⲟⲣ· ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲱⲥ	ⲕⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲱⲥ ⲟⲩϩⲟⲣ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ	kiri m̀moi hōs ouhor: p̀ċois ma nai hōs	draft · highTreat me as a dog. Lord, give to me as
8:24	ⲟⲩϩⲟⲣ̅ ϯⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲓ ⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ· ⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲱⲱⲕ	ⲟⲩϩⲟⲣ ϯⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲓ ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ: ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲕ	ouhor tiparetei an m p̀nogneg: ma nai hōk	draft · higha dog; I do not refuse the reproach. Give me, you too,
8:25	ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲉⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ· ⲕⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲣ ⲙⲁ	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ: ⲕ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲣ ⲙⲁ	n net enouk ne: k̀mouti èroi je ouhor ma	draft · highof the things that are yours. You call me a dog: give
8:26	[Fol. 172b col. 1] ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ ⲛⲉⲥⲣⲉϥⲣⲉϥ· \| ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ	[…] ⲛⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲥⲣⲉϥⲣⲉϥ: \| ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲩϩⲟⲟⲣ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ	[…] nai n nesrefref: \| kai ġar nihoor ṡavouōm	draft · high[fol. 172b col. 1] me the crumbs. For even the dogs eat
8:27	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲥⲣⲉϥⲣⲓϥ̅ ⲉⲧ ϩⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲧⲣⲁ‐	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲣⲉϥⲣⲓϥ̅ ⲉⲧ ϩⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲣⲁ‐	e vol xen nesrefrif et hyv e vol xen tetra‐	draft · highof the crumbs that fall from the table
8:28	ⲡⲉⲍⲁ ⲛ̅ ⲛⲉⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ· ⲛ̅ⲧⲁϥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲡⲉⲍⲁ ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ: ⲉⲧⲁϥ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	peza n noujisooue: etaf gos nas je ou	draft · mediumof their masters. What did he say to her,
8:29	ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲓ ϣⲁⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ· ⲡⲉⲧ ⲇⲓⲱⲕⲉ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲓ ϣⲁⲁ ϯⲛⲟⲩ: ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹje pet paretei ṡaa tinou: pet erḋiōkin ouoh	draft · mediumhe who refused until now, who drove her off and
8:30	ⲉⲧ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ· ϫⲉ ⲱ̅ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲣϫⲓ ⲡⲧⲟⲩⲉⲓⲟ̅	ⲉⲧ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲣϭⲓ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲓⲟ	et nouje e vol: je ṑ t̀s̀·himi arċi p̀touio	draft · mediumcast her out? O woman, receive the reward
8:31	ⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ·	ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ:	n tiounou:	draft · highat this hour.
8:32	□ Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̅ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ· ⲙⲁⲣⲟⲩ	□ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩ	□ f̀nouti gō m̀mos je ṑ t̀s̀·himi: marou	draft · highGod says: O woman. Let
8:33	[Fol. 172b col. 2] ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧ ϣⲗⲏⲗ· ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲉ \| ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	[…] ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ \| ϯⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ	[…] sōtem ǹje net ṡ̀lyl: m p̀nav e \| tinagos je	draft · medium[fol. 172b col. 2] those who pray hear. When I say:
8:34	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅· ⲛⲅ̅ ϫⲟⲟⲥ	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲥ	parakalei m f̀nouti ouoh nsep·sōpf: ǹtek gos	draft · mediumBeseech God, and they entreat him, and you say
9:1	ϩⲱⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ̅ ⲁⲩⲱ	ϩⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ	hōk je aiparakalei m̀mof n ousop ouoh	draft · highfor your part: I besought him once, and
9:2	ⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ ⲛ̅ ⲥⲟⲡ̅ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲟⲙⲛⲧ̅ ⲛ̅ ⲥⲟⲡ· ⲁⲩⲱ	ⲁⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ	aiṡ̀lyl n sop s̀nav ouoh ṡomt n sop: ouoh	draft · highI prayed twice and three times, and
9:3	ⲙⲏⲧ̅ ⲁⲩⲱ ϫⲟⲩⲱⲧ̅ ⲛ̅ ⲥⲟⲡ ⲁⲓ̈ⲕⲉⲗϫ̅ ⲡⲁⲧ·	ⲙⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩⲱⲉⲧ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲕⲉⲗⲉϫ ⲫⲁⲧ:	myt ouoh gouōet n sop aikeleg fat:	draft · highten and twenty times I bent the knee.
9:4	□ Ⲁⲕⲕⲉⲗϫ̅ ⲡⲁⲧ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ̅ ϣⲁϫⲉ· ⲁⲗⲗⲁ	□ ⲁⲕⲕⲉⲗⲉϫ ⲫⲁⲧ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲥⲁϫⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	□ akkeleg fat men ouoh tektapro saji: alla	draft · highYou bent the knee indeed, and your mouth spoke; but
9:5	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ̅ ϥⲓⲱⲡ̅ ⲉⲛⲉⲙⲏⲏⲥⲉ¹ · \| ⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲉⲕ‐ [Fol. 173a col. 1 ⲣ̅ⲗ̅ⲍ̅]	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϥⲓⲱⲡ̅ ⲉⲛⲉⲙⲏⲏⲥⲉ¹: \| ⲕ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲉⲕ‐ Fol. 173a col. 1 137	pek·hyt fiōp enemyyse¹: \| k̀mevi e vol e nek‐ Fol. 173a col. 1 137	draft · mediumyour heart was reckoning interest; you were thinking of your [fol. 173a col. 1, page 137]
9:6	ϣⲃⲉⲉⲣ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲕⲟⲩⲥⲓⲁ· ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ̅ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ̅ ϩⲓⲣⲙ̅	ϣⲃⲉⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ	ṡveer nem nekousia: tekpsiṡy ahe rats hiren	draft · highfriends and your property. Your soul was standing at
9:7	ⲡⲣⲟ̅· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲥⲁ ϩⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁⲛⲧ ⲕ̅ϫⲓ ⲙ̅ ⲡⲉⲕ	ⲡ̀ⲣⲟ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲥⲁ ϩⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧ ⲕ̀ϭⲓ ⲙ ⲡⲉⲕ	p̀ro: m̀per sa hōk e vol ṡat k̀ċi m pek	draft · mediumthe door. Do not leave off until you receive your
9:8	ⲁⲓⲧⲏⲙⲁ·	ⲁⲓⲧⲏⲙⲁ:	aityma:	draft · highrequest.
9:9	□ Ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ‐	□ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏ‐	□ ṡasṡōpi ġar n hoine avṡanvōk e t̀ekkly‐	draft · highFor it happens with some, when they go to church,
9:10	ⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲩⲉ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ̅ ⲛⲥ̅ⲧⲓⲭⲟⲥ ⲛ ϣⲁϫⲉ· ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲩⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛⲥ̅ⲧⲓⲭⲟⲥ ⲛ ⲥⲁϫⲓ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	sia ǹtoutave hanθ̀va nstixos n saji: f̀nouti	draft · highthat they recite tens of thousands of verses of words. For God
9:11	ⲅⲁⲣ ⲣ̅ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ ϩⲁϩ ⲛ̅ ϣⲁϫⲉ· ⲉϥⲣ̅ ⲭⲣⲓⲁ	ⲅⲁⲣ ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ ϩⲁϩ ⲛ ⲥⲁϫⲓ: ⲉϥⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ	ġar er xria an n hah n saji: efer xria	draft · highhas no need of many words; he has great need
9:12	ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ· \| ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲧⲛ̅ⲧⲱⲛⲅ̅ ⲉ ⲧⲉⲓ [Fol. 173a col. 2]	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲙ ⲡⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ: \| ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ ⲧⲁⲓ […]	m̀mate m pekṡ̀lyl: \| e θre k̀tenθōnk e tai […]	draft · highof your prayer, that you make yourself like this [fol. 173a col. 2]
9:13	ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ ϣⲗⲏⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ̅ ⲉⲧⲕ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅·	ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ ϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲕ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	kananaia ṡ̀lyl xen p̀ma etk n hytf:	draft · highCanaanite woman, praying in the place where you are.
9:14	□ Ⲕⲁⲛ ⲉⲕ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ ⲏ̅ ⲉⲕ ϩⲙ̅ ⲡϩⲓ (sic) ⲣ̅ ϣⲗⲏⲗ·	□ ⲕⲁⲛ ⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ ⲓⲉ ⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲡϩⲓ (sic) ⲉⲣ ϣ̀ⲗⲏⲗ:	□ kan ek xen t̀siooune ie ek xen phi (sic) er ṡ̀lyl:	draft · highEven if you are in the bath, or on the road, pray.
9:15	ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ	ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ	kan avṡan parhista m̀mok n ouḋikastys	draft · highEven if they set you before a judge,
9:16	ϣⲗⲏⲗ· ⲁ ⲡⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕ‐	ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕ‐	ṡ̀lyl: a p̀ḋikastys ouōrp ǹsōk mare pek‐	draft · mediumpray. If the judge has sent for you, let your
9:17	ϣⲗⲏⲗ ⲃⲱⲕ ϩⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ̅ ϣⲁⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲉϥϣⲓⲛⲉ	ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲃⲱⲕ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ϣⲁⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥϣⲓⲛⲓ	ṡ̀lyl vōk xa tek·hy ṡaa f̀nouti: efṡini	draft · highprayer go before you to God. He does not seek
9:18	ⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲁ ⲙⲁ̅· ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ	ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	an ǹsa ma: alla ère f̀nouti ṡini ǹsa	draft · higha place; rather God seeks
9:19	ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ̅ ⲉ \| ⲛⲁⲛⲟⲩϥ· ⲓ̈ⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲉϥϩⲙ̅ ⲡϣⲏⲓ̈ ⲙ̅ [Fol. 173b col. 1]	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉ \| ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲙ […]	ous̀mot e \| nanef: ieremias ef xen p̀ṡyi m […]	draft · higha good disposition. Jeremiah, in the pit of [fol. 173b col. 1]
9:20	ⲡⲗⲟⲓ̈ϩⲉ ⲁϥϭⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲡ̀ⲗⲱⲓϩⲓ ⲁϥϭⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	p̀lōihi afċem f̀nouti m̀mav afṡ̀lyl e hrai	draft · highmire, found God there; he prayed to
9:21	ⲉ ⲣⲟϥ·	ⲉ ⲣⲟϥ·	e rof·	draft · highhim.
9:22	□ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉϥ ϩⲙ̅ ⲡϣⲏⲓ̈ ⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	□ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	□ daniyl ef xen p̀ṡyi n ǹmou a f̀nouti	draft · highDaniel, in the lions' pit: God
9:23	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲡϣⲟⲙⲛⲧ̅ ⲛ̅ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲉϩⲣⲱ̅	ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ	erboyθin e rof: p̀ṡomt n agios ev xen t̀·h̀rō	draft · highhelped him. The three holy ones, in the furnace,
9:24	ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅· ⲓ̈ⲱⲃ ⲉϥ ϩⲛ̅ ⲧⲕⲟⲡⲣⲓⲁ	ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ: ⲓⲱⲃ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ	avjimi e f̀nouti avsep·sōpf: iōb ef xen t̀kopria	draft · highfound God; they entreated him. Job, on the dunghill
9:25	ϩⲛ̅ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ ⲛ̅ ϥⲛⲧ̅ ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ ϥⲛⲉⲧ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	xen θ̀myti n n fnet afjimi e f̀nouti afepikalei	draft · highamong the worms, found God; he called upon
9:26	ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲕϣⲁⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	m̀mof: ǹθok hōk on akṡan epikalei m̀mof	draft · highhim. You too, then, if you call upon him,
9:27	ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ \| ⲣⲟⲕ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ· ⲧⲛ̅ⲧⲱⲛⲅ̅ ⲉ ⲧⲉⲓ [Fol. 173b col. 2]	ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ \| ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ ⲧⲁⲓ […]	f̀nasōtem e \| rok xen pekṡ̀lyl: tenθōnk e tai […]	draft · highhe will hear you in your prayer. Make yourself like this [fol. 173b col. 2]
9:28	ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ· ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ: ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	kananaia: akṡanvōk ġar èxoun e t̀ekklysia	draft · highCanaanite woman. For if you go into the church
9:29	ⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲕⲟⲩⲑⲟⲥ· ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ϩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲙⲛ̅	ⲛ ⲙ ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲕⲟⲩⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ	n m persos nem n kouθos: nem n xen te nem	draft · mediumof the Persians, and the Goths, and the Indians, and
9:30	ⲙ̅ⲙⲁⲩⲣⲟⲥ· ⲕⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲉϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲕ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	m̀mavros: k̀nasōtem e pix̀ristos efjiṡkak e vol	draft · highthe Moors, you will hear Christ crying out:
9:31	ϫⲉ ⲱ̅ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ·	ϫⲉ ⲱ̀ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲥ:	je ṑ te s·himi ouniṡti te tepistis:	draft · highO woman, great is your faith.
9:32	□ Ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲙⲟⲩ	□ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲙⲟⲩ	□ ouoh is oumyṡ n syou jin ntasmou	draft · highAnd behold, a great length of time since she died,
10:1	[Fol. 174a col. 1 ⲣ̅ⲗ̅ⲑ̅] ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ̅ \| ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲏⲛ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥ‐	Fol. 174a col. 1 139 ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ \| ⲙ ⲡⲉⲥⲣ̅ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥ‐	Fol. 174a col. 1 139 ouoh p̀taeio \| m pesr f̀mevi myn e vol ef‐	draft · high[fol. 174a col. 1, page 139] and the honour of her memory endures,
10:2	ⲡⲣ̅ⲉⲓ̈ⲱⲟⲩ·	ⲡ̀ⲣ̀ⲉⲓⲱⲟⲩ:	p̀r̀eiōou:	draft · lowsplendid.
10:3	□ Ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲕ̅ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϥⲟ̅ ⲛ̅ ⲇⲁⲓ‐	□ ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲇⲁⲓ‐	□ kan isje mmontek ṡeere m̀mav efoi n ḋai‐	draft · highEven if you have no daughter who is demon-
10:4	ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ· ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲕ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲣ̅	ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉⲣ	monion: alla ouontak m̀mav ǹtekpsiṡy eser	draft · highpossessed, yet you have your soul, which
10:5	ⲛⲟⲃⲉ· ⲡⲉⲧⲟ̅ ⲛ̅ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϣⲁϥⲛⲁ̅ ⲛⲁϥ· ⲡⲉⲧ ⲣ̅	ⲛⲟⲃⲓ: ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϣⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ: ⲡⲉⲧ ⲉⲣ	novi: petoi n ḋaimonion ṡafnai naf: pet er	draft · highsins. The demon-possessed man is pitied; the one who
10:6	ⲛⲟⲃⲉ ϩⲱⲱϥ ϣⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱϥ· ⲡⲉⲧⲟ̅ ⲛ̅ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙ	ⲛⲟⲃⲓ ϩⲱϥ ϣⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱϥ: ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙ	novi hōf ṡafmestōf: petoi n ḋaimonion m	draft · highsins is hated. The demon-possessed is not
10:7	ⲉⲩϥⲓⲱⲡ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ· ⲡⲉⲧ ⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ ϩⲱⲱϥ ⲙ ⲛ̅ⲧⲁϥⲁⲡⲟ‐	ⲉⲩϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϩⲱϥ ⲙ ⲛ̅ⲧⲁϥⲁⲡⲟ‐	evfiōp nemaf: pet er novi hōf m ntafapo‐	draft · highcalled to account; the one who sins has no
10:8	[Fol. 174a col. 2] ⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲛ̅ⲧⲁ ⲧⲉ ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ· ⲛⲉϫ \| ⲡⲇⲁⲓ‐	[…] ⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉ ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ: ⲛⲉϫ \| ⲡⲇⲁⲓ‐	[…] logia m̀mav: èta te kananaia: neg \| pḋai‐	draft · high[fol. 174a col. 2] defence. The Canaanite woman cast the demon
10:9	ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣ ⲛ̅ ⲛⲁⲩ· ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲉⲭⲥ̅	ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	monion e vol ǹaṡ n nōou: m p̀nav èta èta pix̀ristos	draft · highout at what time? At the time when Christ
10:10	ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ·	ϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲥ:	gos nas je ṑ t̀s̀·himi ouniṡti te tepistis:	draft · highsaid to her: O woman, great is your faith.
10:11	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϥⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲙⲏ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙⲏ	p̀ṡyri m f̀nouti nafneg ḋaimonion e vol: my	draft · mediumThe Son of God used to cast out demons. For is he
10:12	ⲅⲁⲣ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧϥ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅·	ⲅⲁⲣ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲁⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	ġar ou rōmi tare f̀vōk e p̀ma etf n hytf:	draft · higha man, that he should go to the place where it is?
10:13	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲟⲩϩ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛⲓⲙ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	alla ounouti pe efmoh ǹma niven:	draft · highNo, he is God, filling every place.
10:14	□ Ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲉϣ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ̅· ⲙ	□ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲉϣ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲙ	□ afṡanoueṡ vōk ṡa ouarxōn n ousop: m	draft · highIf one wishes to go to a ruler even once,
10:15	ⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲟⲩⲟϣⲃⲉⲕ· ⲏ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣⲁϥ ϫⲟ\|	ⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϣⲃⲉⲕ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁϥ ϫⲟ	are pet xa ratf ouoṡvek: ie m̀mon ṡaf go	draft · highthe one who stands at his door does not answer you; or else he
10:16	[Fol. 174b col. 1] ⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϥⲥⲣⲟϥⲧ̅ ⲁⲛ· ⲏ̅ ϫⲉ ⲉϥⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅· ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	[…] ⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲣⲟϥⲉⲧ ⲁⲛ: ⲓⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	[…] os nak je f̀srofet an: ie je efenkot: f̀nouti	draft · high[fol. 174b col. 1] tells you: He is not free; or: He is asleep. But God
10:17	ⲇⲉ ⲧⲉϥϩⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈· ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲕ̅ⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲇⲉ ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩϯ	ḋe pefryti an te θai: m p̀nav et k̀namouti	draft · highis not like this. The moment you call
10:18	ⲟⲩⲃⲏϥ ϥ̅ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲕ· ⲛ̅ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ· ⲙⲛ̅ ⲙ̅ⲛⲟⲩⲧ̅	ⲟⲩⲃⲏϥ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ	ouvyf f̀nasōtem e rok: n nōou nim: nem m̀nout	draft · highto him, he will hear you, at all times. There is no doorkeeper
10:19	ⲕⲱⲗⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲕ· ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ· ⲁϫⲓⲥ ϩⲱⲱⲕ ϫⲉ	ⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ϩⲱⲕ ϫⲉ	kōli m̀mok: ouḋe oikonomos: àgos hōk je	draft · highto hinder you, nor steward. You too, say:
10:20	ⲛⲁ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲉⲓ̈ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲩ‐	ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐	na nai n θe n tai kananaia ouoh f̀naì nak ǹtou‐	draft · highHave mercy on me, like this Canaanite woman, and he will come to you at once.
10:21	ⲛⲟⲩ· ϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ⲧⲉⲓ̈ ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲛ̀ⲟⲩ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲧⲁⲓ ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹou: gouṡt e tai leksis esouōnh e vol m p̀ṡyri	draft · highLook at this saying, which reveals the Son
10:22	ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ ⲑⲉ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉϥⲧⲟⲛⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲣⲟϥ· \|	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: \|	m f̀nouti n θe m pefiōt efθonten m̀mof èrof: \|	draft · mediumof God to be like his Father, likening him to him.
10:23	[Fol. 174b col. 2] ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲓ ⲉ̅ ⲧⲡⲉ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	[…] ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲙⲉⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	[…] m p̀nav oun èta f̀nouti tamei e t̀fe pegaf je	draft · high[fol. 174b col. 2] When God created heaven, he said:
10:24	ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ· ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲡⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ	mare oupe ṡōpi ouoh asṡōpi: ouoh mare	draft · highLet there be a heaven, and it came to be. And let there be
10:25	ⲟⲩⲕⲁϩ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ· ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁⲏⲣ ϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ̀ⲏⲣ ϣⲱⲡⲓ	oukahi ṡōpi afṡōpi: mare pouàyr ṡōpi	draft · highan earth; it came to be. Let the air be;
10:26	ⲁϥϣⲱⲡⲉ· ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲣⲏ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲟϩ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ‐	ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐	afṡōpi: mare p̀ry nem pioh ṡōpi ouoh av‐	draft · highit came to be. Let the sun and the moon be; and they
10:27	ϣⲱⲡⲉ·	ϣⲱⲡⲓ:	ṡōpi:	draft · highcame to be.
10:28	□ Ⲱ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉ	□ ⲱ̀ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ	□ ṑ t̀m̀ntaġaθos m f̀nouti eftamo m̀mon e	draft · highO the goodness of God, informing us that
10:29	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲧ ϣⲏϣ ⲙⲛ̅ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧ ϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	p̀ṡyri et ṡyṡ nem piōt n àġaθos xen hōb	draft · highthe Son is equal with the Father, good in every
10:30	[Fol. 175a col. 1] ⲛⲓⲙ· ϩⲛ̅ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ\|ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲁ‐	[…] ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲁ‐	[…] niven: xen t̀m̀ntnoute: a piōt gos xen tpa‐	draft · high[fol. 175a col. 1] thing, in the Godhead. The Father said in the
10:31	ⲗⲁⲓⲁ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲱⲡⲉ· ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ϩⲱⲱϥ	ⲗⲁⲓⲁ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ: ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ	laia je marouṡōpi ouoh ṡōpi: a p̀ṡyri hōf	draft · highOld (Testament): Let them be, and they came to be. The Son too
10:32	ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲛ̅ ⲑⲉ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟϣⲥ̅ ⲁⲩⲱ	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲛ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟϣⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ	gos je maresṡōpi ne n θe ète ouoṡes ouoh	draft · highsaid: Let it be to you as you wish; and
10:33	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ· ⲁ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲗⲟ̅ ϫⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ·	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲁ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲗⲟ̀ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	asṡōpi: a tesṡeere lò jin ǹtiounou ète m̀mav:	draft · highit came to be. Her daughter was healed from that hour.
10:34	ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉ ⲁ ⲧⲉ ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ ⲛⲉϫ ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲁ ⲧⲉ ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ ⲛⲉϫ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ou oun pe a te kananaia neg p̀ḋaimonion e vol	draft · highHow then did the Canaanite woman cast the demon out
11:1	ϩⲛ̅ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲉϫ ⲡⲱⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲕⲁⲧⲁ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲉϫ ⲡⲱⲥ ϩⲱⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲕⲁⲧⲁ	xen tesṡeere: ouoh asneg pōs hōs e vol: kata	draft · mediumof her daughter, and cast out her own as well? According to
11:2	ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̅ ⲡ\|ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̅ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ· ϩⲙ̅ [Fol. 175a col. 2]	ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ: ϧⲉⲛ […]	p̀ouahsahni m p̀·sōtyr n ǹpsixooue: xen […]	draft · highthe command of the Saviour of souls. By [fol. 175a col. 2]
11:3	ⲡⲛⲁ̅ ⲙⲛ̅ ⲧⲙⲛⲧ̅ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲙ̅ ⲡⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥ‐	ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲙ ⲡⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ‐	p̀na nem t̀mnt̀ṡanahtyf m pen nouti nem tef‐	draft · highthe mercy and compassion of our God and his
11:4	ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲧⲁⲗⲥⲟ̅· ⲉϫⲛ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ	ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲁⲗⲥⲟ̀: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	xaris ère noun hōn talsò: èjen nai ḋe	draft · highgrace may we too be healed. For all these things
11:5	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲛ̅ ϣⲡ̅ ϩⲙⲟⲧ̅ ⲛ̅ⲧ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ̅ ⲙⲛ̅	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲛ ϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ̅ ⲛⲉⲙ	tyrou marn ṡep h̀mot ǹt m f̀nouti piōt nem	draft · highlet us give thanks to God the Father and
11:6	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉϥⲡⲛⲁ̅	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ	p̀ṡyri pe x̀ristos iysous fai etaftsavon hiten pefp̀na	draft · highthe Son, Christ Jesus, who taught us through his Holy
11:7	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯ ϩⲙ̅ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ̅ ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ̅	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ	et ouab je anok ti xen pa iōt ouoh pa iōt	draft · highSpirit, saying: I am in my Father and my Father
11:8	ⲛ̅ ϩⲏⲧ̅· ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉ ⲛⲉⲓ ⲉⲛⲉϩ	ⲛ ϩⲏⲧ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ	n hyt: fai ète fōf pe p̀ṑou ṡa e nai èneh	draft · highin me. His is the glory for ever.
11:9	ϩⲁⲙⲏⲛ·	ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	àmyn:	draft · highAmen.
11:10	◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈	◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈	◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈
11:11	ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ·	ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ:	evsebios episkopou:	draft · high(A discourse) of Eusebius the bishop.
11:12	◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈	◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈	◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈

Provenance

title: Discourse of Apa Eusebius concerning the Canaanitish woman (Sahidic, Marcion)
dialect: sahidic
source: Marcion 1.8.3, collection "Coptic Homilies", book "Discourse of Apa Eusebius concerning the Canaanitish woman" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Homilies-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge
licence: public domain — Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge; the print edition is out of copyright (author died ≥ 70 years ago). Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka, program GPL v2; the distribution states no licence for this text (LICENCES.md §8.1; share RULED by Yousef 2026-09-10, orthography/DECISIONS.md)
share: public
attribution: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
file: Homilies/Discourse of Apa Eusebius concerning the Canaanitish woman/Discourse of Apa Eusebius concerning the Canaanitish woman.sahidic.marcion.L0.txt
title: Discourse of Apa Eusebius concerning the Canaanitish woman (Sahidic, Marcion) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Discourse of Apa Eusebius concerning the Canaanitish woman.sahidic.marcion.L0.txt (Marcion 1.8.3, collection "Coptic Homilies", book "Discourse of Apa Eusebius concerning the Canaanitish woman" (corpus/i)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=13 l2_1b_cairene=6 l2_1b_sahidic_table=2 lexeme_L1-S-3=4 numeral=2 numeral_single_ambiguous=309 stroke_kept=513 tokens=2379
file: Homilies/Discourse of Apa Eusebius concerning the Canaanitish woman/Discourse of Apa Eusebius concerning the Canaanitish woman.sahidic.marcion.L1.txt
title: Discourse of Apa Eusebius concerning the Canaanitish woman (Sahidic, Marcion) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Discourse of Apa Eusebius concerning the Canaanitish woman.sahidic.marcion.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Discourse of Apa Eusebius concerning the Canaanitish woman/Discourse of Apa Eusebius concerning the Canaanitish woman.sahidic.marcion.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 337 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Discourse of Apa Eusebius concerning the Canaanitish woman (Sahidic, Marcion). Marcion 1.8.3, collection "Coptic Homilies", book "Discourse of Apa Eusebius concerning the Canaanitish woman" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Homilies-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/discourse-of-apa-eusebius-concerning-the-canaanitish-woman/discourse-of-apa-eusebius-concerning-the-canaanitish-woman.sahidic.marcion/. Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.