Discourse of Archbishop Theophilus on Repentance and Continence (Sahidic, Marcion)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: Marcion 1.8.3, collection "Coptic Homilies", book "Discourse of Archbishop Theophilus on Repentance and Continence" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Homilies-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge

Attribution: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.

Licence: public domain — Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge; the print edition is out of copyright (author died ≥ 70 years ago). Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka, program GPL v2; the distribution states no licence for this text (LICENCES.md §8.1; share RULED by Yousef 2026-09-10, orthography/DECISIONS.md)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

459 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
0:1	COPTIC HOMILIES IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT	COPTIC HOMILIES IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT	COPTIC HOMILIES IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT
0:2	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.
0:4	The Discourse of Archbishop Theophilus, which he pronounced on Repentance and Continence, and also how a man must not neglect to repent before the last times come upon him	The Discourse of Archbishop Theophilus, which he pronounced on Repentance and Continence, and also how a man must not neglect to repent before the last times come upon him	The Discourse of Archbishop Theophilus, which he pronounced on Repentance and Continence, and also how a man must not neglect to repent before the last times come upon him
0:5	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 5001)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 5001)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 5001)
1:1	[Fol. 86b col. 2] □ ⲞⲨⲖⲞⲄⲞⲤ Ⲛ̅ⲦⲈ ⲠⲈⲚ ⲠⲈⲦ ⲞⲨⲀⲀⲂ Ⲛ	[…] □ ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ	[…] □ ouloġos ǹte pen pet ouab n	draft · highA discourse of our holy
1:2	ⲈⲒ̈ⲰⲦ̅ ⲀⲠⲀ ⲐⲈⲞⲪⲒⲖⲞⲤ ⲠⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞ‐	ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲠⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞ‐	iōt apa θeofilos PARṠYEPISKO‐	draft · highfather Apa Theophilus the archbishop,
1:3	ⲠⲞⲤ Ⲉ ⲀϤⲦⲀⲨⲞϤ ⲈⲦⲂⲈ ⲦⲘⲈⲦⲀⲚⲀⲒ̈Ⲁ	ⲠⲞⲤ ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲁ	POS e aftavof eθve t̀metanaia	draft · highwhich he delivered concerning repentance
1:4	(sic) ⲘⲚ̅ ⲦⲈⲔⲢⲀⲦⲒⲀ· ⲀⲨⲰ ⲞⲚ Ⲉ ⲦⲘ ⲦⲢⲈ	(sic) ⲛⲉⲙ ⲦⲈⲔⲢⲀⲦⲒⲀ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ	(sic) nem TEKRATIA: ouoh on e ṡtem θre	draft · highand continence; and also that
1:5	ⲠⲢⲰⲘⲈ ⲀⲘⲈⲖⲈⲒ Ⲉ ⲢⲞϤ· Ⲉ ⲘⲈⲦⲀⲚⲞⲒ̈	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲢⲞϤ: ⲉ ⲘⲈⲦⲀⲚⲞⲒ̈	p̀rōmi amelei e ROF: e METANOI	draft · higha man should not be negligent of himself, but repent
1:6	ⲈⲘⲠⲀⲦ ⲞⲨⲦⲀϨⲞϤ Ⲛ̅ϬⲒ ⲚⲈⲬⲢⲞⲚⲞⲤ Ⲛ	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲞⲨⲦⲀϨⲞϤ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ	em̀pate OUTAHOF ǹje ǹx̀ronos n	draft · highbefore the last times
1:7	ϨⲀⲈ·	ϧⲁⲉ:	xae:	draft · highovertake him.
1:8	◈◈ — ◈◈◈ — ◈◈	◈◈ — ◈◈◈ — ◈◈	◈◈ — ◈◈◈ — ◈◈
1:9	□ Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁ ⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ	□ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁ ⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ	□ pegaf ǹje pip̀rofytys je a na rm̀eiooue	draft · highThe prophet said: 'My tears have
1:10	[Fol. 87a col. 1 ⲕ̅ⲁ̅] ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ \| ⲛ ⲟⲉⲓⲕ ⲙ̅ ⲛ̅ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ· ⲁⲩⲱ	Fol. 87a col. 1 21 ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ \| ⲛ ⲱⲓⲕ ⲙ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲟⲩⲟϩ	Fol. 87a col. 1 21 ṡōpi nai \| n ōik m n èhoou nem tevṡy: ouoh	draft · highbecome bread to me day and night.' And
1:11	ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ̅ ⲉϥⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲁⲧ	ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ̅ ⲉϥⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲁⲧ	on je ouhyt efouoṡf efθv̀viyv f̀nouti n at	draft · highagain: 'A broken and humbled heart God will not
1:12	ⲥⲧⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ:	ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ:	tasθof e vol an:	draft · highcast away.'
1:13	□ Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲁⲣⲛ̅ ⲑⲙ̅ⲕⲟ̅ ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̅	□ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲛ ⲑⲙ̀ⲕⲟ̀ ⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ	□ tinou oun ǹs̀nyou marn θm̀kò n nenpsiṡy xen	draft · highNow then, brethren, let us afflict our souls with
1:14	ϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲛϯ ⲛ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ	ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲛϯ ⲛ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ	hannystia enti n nensōma e f̀mou xen hanxisi	draft · highfasts, giving our bodies up to death with
1:15	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ· ϣⲁⲛⲧ ⲛ̅ⲣ̅ ϣⲃⲏⲣ ⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧ̅ⲙⲉⲧⲁ‐	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ϣⲁⲧ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧ̅ⲙⲉⲧⲁ‐	enaṡōou: ṡat ǹer ṡfyr e p̀angelos n tmeta‐	draft · highmany labours, until we become friends of the angel of repen-
1:16	[Fol. 87a col. 2] ⲛⲟⲓⲁ \| ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲕⲁ ⲧⲉϥϩⲓⲏ ϣⲁⲁ ⲣⲟⲛ· ⲛ̅ⲧⲁ ⲛⲉⲧ	[…] ⲛⲟⲓⲁ \| ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲕⲁ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϣⲁⲁ ⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲧ	[…] noia \| je kas efèka pefmōit ṡaa ron: èta net	draft · mediumtance, so that he may set his way toward us. The
1:17	ⲟⲩⲁⲁⲃ ϯ ⲛ ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲣⲟ̅ ⲉ ⲡⲁⲛ‐	ⲟⲩⲁⲃ ϯ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲣⲟ ⲉ ⲡⲁⲛ‐	ouab ti n ǹousōma e f̀mou ṡatouċro e pan‐	draft · highsaints gave their bodies to death until they overcame the adver-
1:18	ⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅ ⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ	ⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲥⲉⲙⲟⲩ	tikimenos kata pet s̀xyout je eθvytk semou	draft · highsary, as it is written: 'For your sake we are put to death
1:19	ⲙ̅ⲙⲟⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲁⲩⲟⲡⲛ̅ ⲛ ⲑⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲩⲟⲡⲛ̅ ⲛ ⲑⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ	m̀mon m p̀èhoou tyrf: avopn n θe nai esōou e	draft · highall the day long; we were counted as sheep for
1:20	ⲕⲟⲟⲛⲥⲟⲩ·	ⲕⲟⲟⲛⲥⲟⲩ:	koonsou:	draft · highslaughter.'
1:21	□ Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϯⲥⲃⲱ̅ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧⲛ \|	□ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧⲛ \|	□ ouoh on piàpostolos tisvō nan je mououtn \|	draft · highAnd again the apostle teaches us: 'Put to death
1:22	[Fol. 87b col. 1] ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲙ̅ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲧⲁⲕⲁ‐	[…] ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲧⲁⲕⲁ‐	[…] n net m melos et hijen p̀kahi: t̀pornia taka‐	draft · highthe members that are on earth: fornication, impurity,
1:23	ⲑⲁⲣⲥⲓⲁ· ⲡ̅ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲧⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ·	ⲑⲁⲣⲥⲓⲁ: ⲡ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲧ̀ⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ:	θarsia: p̀paθos t̀epyθimia eθoou:	draft · highpassion, evil desire.'
1:24	□ Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁⲁⲛ ⲉ ⲧⲙⲟⲕϩⲥ̅ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	□ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲧⲏⲓⲛ ⲉ ⲧ̀ⲙⲟⲕϩⲉⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	□ hotan ḋe anṡantyin e t̀mok·hes xen hannystia	draft · highAnd when we have given ourselves to affliction in fasts
1:25	ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ̅ ⲛ̅ ⲣⲟⲉⲓⲥ· ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ̀ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ: ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅	nem hanṡ̀lyl nem hanouṡỳ n rōis: ntns⳨ou	draft · highand prayers and night vigils, and have crucified
1:26	ⲙ̅ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ̅· ⲧⲛ̅ⲛⲁⲣ̅ ϣⲁ̅ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̅	ⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ϣⲁ ϩⲱⲛ ⲛ	m pensōma nem tenpsiṡy: tennaer ṡa hōn n	draft · highour body and our soul, we too will be able to
1:27	[Fol. 87b col. 2] ⲉϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̅ ⲡⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ̈ \| ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉ ⲁⲕⲡⲁⲥⲧ̅ ϩⲙ̅	[…] ⲉϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ \| ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲁⲕⲡⲁⲥⲉⲧ ϧⲉⲛ	[…] eṡ e vol nem p̀refpsallei \| david je akpaset xen	draft · lowcry out with the psalmist David: 'You have […] in
2:1	ⲡⲉⲕϩⲉ ⲉ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧ̅: ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧ̅ⲙⲉ‐	ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲉ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ‐	pekryti e ċingons n hyt: tote p̀angelos n θmyi‐	draft · lowyour way against the wronging of heart.' Then the angel of repen-
2:2	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲏⲩ ⲛϥ̅ⲡⲱⲣϫ̅ ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲧⲏϭ ⲉⲑⲟⲟⲩ· ⲉⲛⲧⲁϥ‐	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲣϫ ⲛ ⲛⲉⲛⲧⲏϭ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲉⲧⲁϥ‐	tanoia nyou ǹteffōrg n nentyċ eθoou: etaf‐	draft · hightance will come and root out the evil tares which
2:3	ϫⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛϥ̅ⲧⲱϭⲉ ⲉ	ϫⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲛ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱϭⲉ ⲉ	goou hrai n hytn ǹje p̀diabolos ǹteftōċe e	draft · highthe devil sowed in us, and plant in
2:4	ⲡⲉⲩⲙⲁ̅ ⲛ ⲛ̅ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅·	ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅:	pouma n n karpos m pepna:	draft · hightheir place the fruits of the Spirit.
2:5	□ Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲕⲁⲣ\|	□ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲣ	□ kata θe et afgos ǹje piàpostolos je p̀kar	draft · highAs the apostle said: 'The fruit
2:6	ⲡⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲡⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ· ⲡⲣⲁϣⲉ· ϯⲣⲏⲛⲏ· [Fol. 88a col. 1 ⲕ̅ⲅ̅]	ⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ϯⲣⲏⲛⲏ: Fol. 88a col. 1 23	pos m pepna pe t̀àġapy: f̀raṡi: tiryny: Fol. 88a col. 1 23	draft · highof the Spirit is love, joy, peace,
2:7	ⲧⲙⲛⲧ̅ϩⲁⲣϣ̅ ϩⲏⲧ̅· ⲡⲧⲃ̅ⲃⲟ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈:	ⲧⲙⲛⲧ̅ϩⲁⲣϣ̅ ϩⲏⲧ: ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ:	tmnt·harṡ hyt: p̀touvo nem net nyou menensa nai:	draft · highlong-suffering, purity,' and what follows these.
2:8	□ Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲥ̅ⲟⲩⲱϩ	□ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱϩ	□ tote snyv n tiounou ǹje timetanoia ǹtesouōh	draft · highThen repentance will come at once and dwell
2:9	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲛ̅· ⲛⲥ̅ⲙⲟⲩϩ ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲛⲥ̅‐	ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲛ̅: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲟϩ ⲛ ⲛⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲥ‐	hrai n hytn: ǹtesmoh n nenmelos tyrou: ǹtes‐	draft · highin us, and fill all our members, and
2:10	ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲛⲥ̅ⲣⲱⲕϩ̅ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲛ̅	ⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲣⲱⲕϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲛ̅	erkaθarizin n nennovi tyrou: ǹtesrōk·h hrai n hytn	draft · highcleanse all our sins, and burn up in us
2:11	ⲙ̅ \| ⲙⲛⲧ̅ϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ̅ ⲛⲓⲙ· ⲙⲛ̅ ϭⲱⲛⲧ ⲛⲓⲙ· ⲙⲛ̅ ⲕⲁⲕⲓⲁ [Fol. 88a col. 2]	ⲙ \| ⲙ̀ⲛⲧ̀ϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲓⲙ: ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲕⲓⲁ […]	m \| m̀nt̀gasi hyt niven: nem gōnt nim: nem kakia […]	draft · highall pride and all anger and all wickedness
2:12	ⲛⲓⲙ· ⲙⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲟⲟⲩ· ⲙⲛ̅ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ ⲡⲟ‐	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲙ ⲙ ⲡⲟ‐	niven: nem hōb niven eθoou: nem mevi nim m po‐	draft · highand every evil deed and every evil
2:13	ⲛⲏⲣⲟⲛ· ⲛⲥ̅ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲛ ⲛ̅ ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓ ⲛ̅ ⲥⲉⲟⲩⲱϩ	ⲛⲏⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ ⲛ ⲥⲉⲟⲩⲱϩ	nyron: ǹteseranankazin n n arety e θre yi n seouōh	draft · highthought, and compel the virtues to come and dwell
2:14	ϩⲛ̅ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ· ⲛⲥ̅ⲧⲱϭⲉ ⲛ̅ ⲧⲟⲩⲉⲓ̈ ⲧⲟⲩⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲥⲙⲁ̅·	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲱϭⲉ ⲛ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲙⲁ:	xen tenpsiṡy: ǹtestōċe n toui toui e pesma:	draft · highin our soul, and plant each one in its place.
2:15	□ Ⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲥⲛⲁⲡⲱⲣⲕ̅ ⲙ̅ ⲡϭⲱⲛ̅ⲧ̅ ⲛⲥ̅ⲧⲱϭⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ	□ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲡⲱⲣⲉⲕ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲱϭⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ	□ n tiounou s̀napōrek m p̀gōnt ǹtestōċe e pefma	draft · highAt once it will uproot anger and plant in its place
2:16	ⲛ ⲧ̅\|ⲙⲛⲧ̅ϩⲁⲣϣ̅ ϩⲏⲧ̅· ⲥⲛⲁⲡⲱⲣⲕ̅ ⲛ ⲧ̅ⲙⲛⲧ̅ ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ [Fol. 88b col. 1]	ⲛ ⲧ̅ⲙⲛⲧ̅ϩⲁⲣϣ̅ ϩⲏⲧ: ⲥ̀ⲛⲁⲡⲱⲣⲉⲕ ⲛ ⲧ̅ⲙⲛⲧ̅ ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ […]	n tmnt·harṡ hyt: s̀napōrek n tmnt ċasihyt […]	draft · highlong-suffering; it will uproot pride
2:17	ⲛⲥ̅ⲧⲱϭⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ̅ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ̅· ⲥⲛⲁⲡⲱⲣⲕ̅ ⲛ ⲧⲙⲛⲧ̅‐	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲱϭⲉ ⲙ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ: ⲥ̀ⲛⲁⲡⲱⲣⲉⲕ ⲛ ⲧⲙⲛⲧ̅‐	ǹtestōċe m p̀θevio e pefma: s̀napōrek n tmnt‐	draft · highand plant humility in its place; it will uproot enmity
2:18	ϫⲁϫⲉ ⲛⲥ̅ⲧⲱϭⲉ ⲛ̅ ϯⲣⲏⲛⲏ̅ ⲉ ⲡⲉⲥⲙⲁ̅·	ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲱϭⲉ ⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ̀ ⲉ ⲡⲉⲥⲙⲁ:	gaji ǹtestōċe n tirynỳ e pesma:	draft · highand plant peace in its place.
2:19	□ Ⲥⲛⲁⲡⲱⲧⲛ̅ ⲥⲁ ⲡⲕⲱϩ ⲙⲛ̅ ⲡⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲥ̅ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅	□ ⲥ̀ⲛⲁⲡⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁ ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	□ s̀napōten sa p̀koh nem p̀mosti ǹtesnogou e vol n	draft · highIt will drag out envy and hatred and cast them out of
2:20	ϩⲏⲧⲛ̅· ⲛⲥ̅ ⲧⲣⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲣ̅ ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉϫⲛ̅	ϩⲏⲧⲛ̅: ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲑⲣⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲣ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	hytn: ǹtes θre tiryny nem t̀àġapy er ouk̀lom èjen	draft · highus, and make peace and love a crown upon
2:21	ⲧⲉⲛⲁⲡⲉ̅· ⲥⲛⲁϥⲓ̅ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ ⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲙⲛ̅ [Fol. 88b col. 2 ⲕ̅ⲇ̅]	ⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ: ⲥ̀ⲛⲁϥⲁⲓ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ Fol. 88b col. 2 24	tenàfe: s̀nafai \| e vol m̀mon n t̀ameleia nem Fol. 88b col. 2 24	draft · highour head; it will take away from us negligence and
2:22	ⲧⲙⲛⲧ̅ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ· ⲛⲥ̅ⲛⲉϩⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̅	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲛⲉϩⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ	t̀metrefċnav: ǹtesnehse m̀mon e p̀ṡ̀lyl nem	draft · highsloth, and rouse us to prayer and
2:23	ϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ̅ ⲛ̅ ⲣⲟⲉⲓⲥ· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲁ̅ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲯⲁⲗ‐	ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ̀ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲯⲁⲗ‐	hanouṡỳ n rōis: nem hanmeleta nem hanpsal‐	draft · highnight vigils, and meditations and psalms
2:24	ⲙⲟⲥ· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲱⲇⲏ ⲙ̅ ⲡⲛⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ·	ⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ̀ⲧⲓⲕⲟⲛ:	mos: nem hanhōḋy m p̀nàtikon:	draft · highand spiritual songs.
2:25	□ Ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲱ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϫⲉ ϣⲁⲥ ⲧⲣⲉ	□ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϫⲉ ϣⲁⲥ ⲑⲣⲉ	□ ànav oun ṑ ǹs̀nyou e timetanoia je ṡas θre	draft · highSee then, O brethren, repentance: it causes
2:26	ⲟⲩⲏⲣ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲱϩ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ \| ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈· [Fol. 89a col. 1 ⲕ̅ⲉ̅]	ⲟⲩⲏⲣ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ \| ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: Fol. 89a col. 1 ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	ouyr karpos ouōh xen p̀rōmi \| et nametanoia: Fol. 89a col. 1 kiriè èleỳson	draft · highmany fruits to dwell in the man who repents;
2:27	ϣⲁⲥ ⲧⲣⲉ ⲙ̅ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉϫ ϯ ⲟⲩⲱ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲛ̅	ϣⲁⲥ ⲑⲣⲉ ⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉϫ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ	ṡas θre m melos tyrou neg ti ouō e vol: n	draft · mediumit causes all the members to put forth shoots,
2:28	ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩϣⲏⲛ̅ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ̅ ϩⲓϫⲛ̅ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ·	ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲉⲛ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ:	θe n ouṡyen efroouet hijen oumou:	draft · highlike a tree flourishing by water.
2:29	□ Ⲱ̅ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ̅· ⲟⲩⲣⲁϣⲉ	□ ⲱ̀ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ: ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	□ ṑ timetanoia hanniṡti ne ǹousolsel: ouraṡi	draft · highO repentance, great are its consolations! A joy
2:30	ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲟⲩⲗⲩⲡⲏ· ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉⲧ	ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲗⲩⲡⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉⲧ	pet ṡop xen telipy: ouoh ouevfrosiny pet	draft · highis in its grief, and a gladness is
2:31	ϣⲟⲟⲡ̅ ϩⲛ̅ ⲛⲟⲩⲣⲙ̅ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ· ⲛ̅ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̅\|ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ [Fol. 89a col. 2]	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ […]	ṡop xen ǹourm̀eiooue: n karpos n timetanoia […]	draft · highin its tears; the fruits of repentance
2:32	ⲉⲩⲙⲏϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅· ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ	ⲉⲩⲙⲏϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ	evmyh e vol xen t̀gom m pepna: p̀rōmi ġar et	draft · highare full of the power of the Spirit. For the man who
2:33	ⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈· ⲕⲁⲛ ⲉϥⲕⲁⲣⲁⲉⲓⲧ· ⲛ̅ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̅ⲙⲉ‐	ⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲕⲁⲛ ⲉϥⲕⲁⲣⲁⲉⲓⲧ: ⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ‐	nametanoia: kan efkaraeit: n karpos n θmyi‐	draft · highrepents, even if he keeps silent, the fruits of repen-
2:34	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̅ ⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲉϥϩⲟ:	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̅ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲉϥϩⲟ:	tanoia ouonh e vol hi pefho:	draft · hightance are manifest upon his face.
3:1	□ Ⲛⲉⲥⲱ· ⲱ̅ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲣⲁϣ ⲉⲧ ϭⲏⲛ	□ Ⲛⲉⲥⲱ: ⲱ̀ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉⲧ ϭⲏⲛ	□ Nesō: ṑ timetanoia xen temetremravṡ et ċyn	draft · mediumHow beautiful, O repentance, in its gentle meekness
3:2	ⲙⲛ̅ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ϩⲟⲣⲕ̅· ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲧ̅ ⲉⲣⲉ ⲟ̅ ⲛ̅ϫⲡⲓⲏⲧ̅	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ϩⲟⲣⲕ̅: ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲓ ⲛ̅ϫⲡⲓⲏⲧ̅	nem ousaji et hork: xen pous̀mot ère oi ngpiyt	draft · mediumand its quiet word; in its bearing it is abashed
3:3	[Fol. 89b col. 1] ϩⲁⲧⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ· ⲛ̅ⲧⲥ̅ \| ⲛ̅ⲧⲟ̅ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲣ ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ	[…] ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲛⲥ \| ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣ ϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ	[…] xaten ouon niven: ens \| ǹθo ġar pe èta r ċi moeit	draft · mediumbefore everyone. For it is you who led
3:4	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲛ	hytou n net ouab tyrou e houn e p̀aġōn n	draft · highall the saints into the contest of
3:5	ⲛ̅ ϩⲓⲥⲉ·	ⲛ ϧⲓⲥⲓ:	n xisi:	draft · highlabours.
3:6	□ Ⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϭⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲱ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅‐	□ ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ‐	□ te ǹθynou oun e hrai ṑ na merate ǹteten‐	draft · highRise up, then, O my beloved, and
3:7	ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲛ ⲧ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲛ̅ ⲛ̅ ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅‐	ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐	kosmei n timetanoia xen n kosmysis n neten‐	draft · highadorn repentance with the adornments of your
3:8	ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ· ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲱϩⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̅	ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ	nystia: ǹtetenθōhs m̀mos xen pesti noufe n	draft · highfasts, and anoint it with the sweet savour of
3:9	[Fol. 89b col. 2] ⲛⲉⲧⲛ̅ϣⲗⲏⲗ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲥ \| ϩⲙ̅	[…] ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ \| ϧⲉⲛ	[…] netenṡ̀lyl: ouoh ǹtetenstefanou m̀mos \| xen	draft · highyour prayers, and crown it with
3:10	ⲡⲉⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ̅ ⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ· ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛ̅ ⲕⲉ	ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛ ⲕⲉ	p̀θevio n netenrm̀eiooue: je kas erṡan n ke	draft · highthe humility of your tears, so that when all the other
3:11	ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲥⲁ̅ ⲛ ⲧ̅ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̅‐	ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛ‐	arety tyrou nōou e p̀·sa n t̀kosmysis èta teten‐	draft · highvirtues see the beauty of the adornment with which you
3:12	ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅·	ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	kosmei m̀mos n hytf:	draft · highhave adorned it,
3:13	□ Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̅ ⲥⲉⲉⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲉⲭⲟⲣⲉⲩⲉ	□ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ ⲥⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲟⲣⲉⲩⲉ	□ tote senasōouh hi ousop n sei ǹtouxoreve	draft · highthen they will gather together and come and dance
3:14	ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲙ̅ ⲯⲩⲭⲏ· ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̅ ϩⲏⲧ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲱϩ ⲛ ϩⲏⲧ	xen net m psiṡy: xen p̀θre nai oun ouōh n hyt	draft · highin your souls. And when these dwell in
3:15	[Fol. 90a col. 1 ⲕ̅ⲍ̅] ⲧⲏⲩⲧⲛ̅· ⲥⲉⲛⲁⲣ̅ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ \| ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲉ· ⲉⲥⲧⲱⲛ ϭⲉ	Fol. 90a col. 1 27 ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ \| ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲥⲑⲱⲛ ⲟⲩⲛ	Fol. 90a col. 1 27 θynou: senaer θynou \| n at novi: esθōn oun	draft · highyou, they will make you sinless. Where then
3:16	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϩⲣⲟϣ ⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ· ⲉⲩⲧⲱⲛ	ϯⲛⲟⲩ ⲧ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲣⲟϣ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲉⲩⲑⲱⲛ	tinou t̀ameleia nem p̀hroṡ m p̀·sōma: evθōn	draft · highis negligence now, and the heaviness of the body? Where
3:17	ⲛⲉ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲛⲙ̅ ⲡⲁⲑⲟⲥ· ⲙⲛ̅ ⲙ̅ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧ ϫⲁϩⲙ̅	ⲛⲉ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧ ϭⲁϧⲉⲙ	ne ṡθorter nem paθos: nem m mevi et ċaxem	draft · highare disturbance and passion, and the defiled thoughts
3:18	ⲙⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲟⲟⲩ·	ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ:	nem hōb niven eθoou:	draft · highand every evil deed?
3:19	□ Ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛ̅ ⲕⲱϩ ⲙⲛ̅ ⲙ̅ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ϯ ⲧⲱⲛ·	□ ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛ ⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲟⲥϯ ⲛⲉⲙ ⲛ ϯ ⲑⲱⲛ:	□ evθōn n koh nem m mosti nem n ti θōn:	draft · highWhere are envy and hatred and quarrels?
3:20	ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛ̅ ϭⲱⲛⲧ̅ ⲙⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ· ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧ̅‐	ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ: ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ‐	evθōn n gōnt nem m ponyria: evθōn m nem t‐	draft · highWhere are anger and wickedness? Where is
3:21	[Fol. 90a col. 2] ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ̅· ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ ϣⲁ\|ϫⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ̅· ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲙ̅	[…] ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ: ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲙ	[…] ċasihyt: nem ǹje n saji et naṡt: evθōn m	draft · highpride, and the harsh words? Where is
3:22	ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ϫⲱϩⲙ̅ ⲙⲛ̅ ⲙ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟⲉⲓⲕ· ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛ	ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ: ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛ	pornia nem n ċōxem nem m metnōik: evθōn n	draft · highfornication, and defilements, and adultery? Where
3:23	ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ̅ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ϩⲃ̅ⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ⲡⲣ̅ⲉⲓⲱⲟⲩ· ⲉⲩⲧⲱⲛ	ⲱⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ ϩⲃ̀ⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ⲡ̀ⲣ̀ⲉⲓⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲑⲱⲛ	ōou et ṡouit nem n hv̀sooue et p̀r̀eiōou: evθōn	draft · highis vainglory, and the splendid garments? Where
3:24	ⲙ̅ ⲙⲛⲧ̅ϣⲛⲁ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲥⲱ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ϯϩⲉ̅·	ⲙ ⲙⲉⲧϣⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	m metṡna nem n ouōm nem n sō nem n pairyti:	draft · highis gluttony, and eating and drinking and drunkenness?
3:25	□ Ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲣⲅⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ϫⲓϩⲣⲁϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲁ‐	□ ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲙ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲣⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ϫⲓϩⲣⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁ‐	□ evθōn m mntarġos nem n jihraf xen oupa‐	draft · lowWhere are idleness and amusements in dissi-
3:26	[Fol. 90b col. 1] ⲧⲁⲗⲓⲁ· ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥ̅ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ ⲣ̅ ϣⲃⲏⲣ \| ⲉ ⲧⲙⲉ‐	[…] ⲧⲁⲗⲓⲁ: ⲛⲓⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ \| ⲉ ⲑⲙⲏⲓ‐	[…] talia: nim pète ǹfnaouōṡ an e er ṡfyr \| e θmyi‐	draft · highpation? Who is there that will not wish to become a friend of repen-
3:27	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛϥ̅ ⲣ̅ ϣⲙ̅ⲙⲟ̅ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ	tanoia ǹtef er ṡemmo e nai peθoou tyrou: nai et	draft · hightance, and a stranger to all these evils, which
3:28	ⲧⲱⲙ ⲛ ⲛ̅ ⲃⲁⲗ ⲙ̅ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ̅ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲧⲱⲙ ⲛ ⲛ ⲃⲁⲗ ⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	tōm n n val m penhyt je enevnav e f̀ouōini	draft · highblind the eyes of our heart so that they cannot see the light
3:29	ⲉⲧ ϩⲁ ϣⲡⲏⲣⲉ·	ⲉⲧ ϧⲁ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	et xa ṡ̀fyri:	draft · highthat is wondrous?
3:30	□ Ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲥⲧⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲣⲉⲧ ⲧⲛ̅ϩ ⲛ̅ ⲑⲉ	□ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲥⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲣⲉⲧ ⲧⲉⲛϩ ⲛ ⲑⲉ	□ timetanoia ġar ṡasθre p̀rōmi ret tenh n θe	draft · highFor repentance makes a man put on wings like
3:31	ⲛ̅ ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲧⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉ‐	ⲛ ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉ‐	n ouaetos: ouoh ṡasθrefhōl e p̀ċisi hiten ne‐	draft · highan eagle, and makes him fly to the height through its
3:32	ⲥⲁⲣⲉⲧⲏ· ⲡⲉⲧ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲁⲥⲕⲉⲓ ϩⲛ̅ ⲟⲩ‐	ⲥⲁⲣⲉⲧⲏ: ⲡⲉⲧ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	sarety: pet metanoi ġar et eraskin xen ou‐	draft · highvirtues. For he who repents and practises ascesis with
3:33	[Fol. 90b col. 2] ⲙⲛⲧ̅ϫⲱⲱⲣⲉ \| ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲕⲟ̅ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲃⲉ ⲉϥϭⲱⲛⲧ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ	[…] ⲙⲉⲧϫⲱⲣ \| ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲃⲓ ⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ	[…] metgōr \| xen ouhko nem ouivi efgōnt m̀mate	draft · highstrength, in hunger and thirst, looks only
3:34	ⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲧ̅ⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ·	ⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	e ǹaġaθon ǹt̀fe nai et namoun e vol n ṡa èneh:	draft · highto the good things of heaven, which will endure for ever.
4:1	□ Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲱ̅ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛ̅ ⲱϥⲉ ⲙ̅ ⲡⲉ‐	□ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛ ⲱϥⲉ ⲙ ⲡⲉ‐	□ eθve fai oun ṑ na merate marn ōfe m pe‐	draft · lowTherefore, O my beloved, let us subdue our
4:2	ⲛⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ· ⲙⲛ̅ ϩⲉ‐	ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲣⲏϯ‐	ǹsōma xen hannystia nem hanṡ̀lyl: nem ryti‐	draft · highbody with fasts and prayers and
4:3	ⲛⲟⲩϣⲏ̅ ⲛ̅ ⲣⲟⲉⲓⲥ· ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲙⲉⲧⲉⲭⲉ̅ ⲉ ⲛⲉϥ\|ⲉⲣⲏⲧ̅ [Fol. 91a col. 1 ⲕ̅ⲑ̅]	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ̀ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲙⲉⲧⲉⲭⲉ̅ ⲉ ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲧ̅ Fol. 91a col. 1 29	ǹouṡỳ n rōis: je kas enameteṡe e neferyt Fol. 91a col. 1 29	draft · highnight vigils, so that we may share in his promises
4:4	ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ· ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛⲉ	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ	et xen m pyve: nθe et afgos je ǹθōten ne	draft · highthat are in heaven, as he said: 'You are those
4:5	ⲛⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲛⲁ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ· ⲁⲛⲟⲕ	ⲉⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ	etavhipomine nemyi xen na pirasmos: anok	draft · highwho have endured with me in my temptations; I
4:6	ϩⲱ ϯⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅·	ϩⲱ ϯⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:	hō tismine m̀mos nemōten:	draft · hightoo appoint it for you,
4:7	□ Ⲛ̅ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲛ ⲟⲩ‐	□ ⲛ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ ⲟⲩ‐	□ n θe èta pa iōt smine nemyi n ou‐	draft · highas my Father appointed for me a
4:8	ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ̅· ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ϩⲓ\|	ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ̅: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓ	mntero: je tetnaouōm ǹtetensō nemyi hi	draft · highkingdom, that you may eat and drink with me at
4:9	ϫⲛ̅ ⲧⲁ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲁ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ̅· [Fol. 91a col. 2]	ϣⲁⲛ ⲧⲁ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ̅: […]	ṡan ta trapeza xen ta mntero: […]	draft · highmy table in my kingdom.'
4:10	□ Ⲙⲁⲣⲛ̅ⲉⲓ̈ⲙⲉ ϭⲉ ⲱ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛ ⲧ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	□ ⲙⲁⲣⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	□ marnemi oun ṑ ǹs̀nyou e p̀taeio n timetanoia	draft · highLet us know then, O brethren, the honour of repentance,
4:11	ⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲥⲟⲩⲛ̅ ⲛⲉϩⲙⲟⲧ̅ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲁⲁⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ· ⲱ̅ ⲧⲙⲉ‐	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧ ⲁⲥⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲱ̀ ⲑⲙⲏⲓ‐	ǹteten souen ǹh̀mot et asaiou neman: ṑ θmyi‐	draft · highand recognise the graces it has done with us. O repen-
4:12	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲧⲉⲛ̅ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲧ̅ⲣⲟⲫⲏ ⲛ̅ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ̅ ϩⲁ	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲧⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁ	tanoia tetasṡōpi n trofy n netṡop xa	draft · hightance, you who became the food of those who are in
4:13	ⲡⲉϩⲕⲟ̅· ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲙ̅ ⲙⲟⲟⲩ ⲛ ⲱⲛϩ̅	ⲡ̀ϩⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲱⲛϧ	p̀hko: ouoh asṡōpi n oupygy m mou n ōnx	draft · highhunger, and became a fountain of living water
4:14	ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲃⲉ· ⲱ̅ ⲧⲙⲉ\|ⲧⲁⲛⲁⲓⲁ̅ ⲧⲥⲟⲗⲥⲗ̅ [Fol. 91b col. 1]	ⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲃⲓ: ⲱ̀ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ […]	n net ṡop xen ouivi: ṑ t̀metanaià t̀solsel […]	draft · highfor those who are in thirst! O repentance, the consolation
4:15	ⲛ̅ ⲛⲉⲧⲟ̅ ⲛ ⲟⲩϣⲏ ⲛ̅ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧ ⲥⲟⲗⲥⲗ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲛ̅	ⲛ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ ⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲧ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ	n netoi n ouṡy n rōis et solsel m̀mōou xen n	draft · highof those who keep vigil, who consoles them with the
4:16	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ·	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ:	karpos n nouxisi:	draft · highfruits of their labours!
4:17	□ Ⲱ̅ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲛⲉⲥⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ	□ ⲱ̀ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲥⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ	□ ṑ timetanoia te èta nesrm̀eiooue ṡōpi n	draft · highO repentance, whose tears became
4:18	ⲟⲩϩⲏⲇⲟⲛⲏ̅ ⲛⲥ̅ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ ⲛ̅ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·	ⲟⲩϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ouhyḋony ǹtesti noufe n n angelos m f̀nouti:	draft · higha delight and give a sweet savour to the angels of God!
4:19	ⲱ̅ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̅ ⲧⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛ̅ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ̈ⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲱ̀ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲧ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ṑ timetanoia t̀boỳθos n ne etaveia tootou	draft · mediumO repentance, helper of those who have washed their hands
4:20	ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ· ⲙⲁⲣⲛ̅ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲙⲛⲧ̅ϣⲃⲏⲣ̅ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲁⲁⲥ \| ⲙⲛ̅ [Fol. 91b col. 2]	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲉⲧ ⲁⲥⲁⲓⲥ \| ⲛⲉⲙ […]	ǹsōou: marn nōou e t̀metṡfyr et asais \| nem […]	draft · mediumof them! Let us see the friendship it made with
4:21	ⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ·	ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ:	n rōmi n ninevy:	draft · highthe men of Nineveh,
4:22	□ Ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉⲥⲧⲱϩⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲥ ⲙⲛⲧ̅ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ·	□ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲥⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥ ⲙ̀ⲛⲧ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ:	□ xen p̀θresθōhem e roou xen tes m̀nt̀mairōme:	draft · highwhen it called them in its love of humankind:
4:23	ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲑⲑⲃ̅ⲓⲟ̅	ⲛ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲑⲑⲃ̅ⲓⲟ̅	n θe ǹt avċepy avouōn nas xen ouniṡti n θθvio	draft · highhow they hastened and opened to it in great humility
4:24	ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ· ⲙⲛ̅ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ· ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̅	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ	nem hanrm̀eiooue: nem ouċooune: ou monon n	draft · highand tears and sackcloth; not only the
4:25	ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ· ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲧⲃ̅ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ ⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ	ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲕⲉ ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ ⲉⲩϫⲏⲗ	rōmi m̀mate: alla n ke tv̀nooue on evjyl	draft · highmen, but the beasts too, clothed
4:26	ⲛ ⲛ̅ ϭⲟⲟⲩⲛⲉ· \|	ⲛ ⲛ ϭⲟⲟⲩⲛⲉ: \|	n n ċooune: \|	draft · highin sackcloth.
4:27	□ Ⲛ̅ⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲡ̅ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲁⲕⲁⲑⲟⲥ ⲛ̅ [Fol. 92a col. 1 ⲗ̅ⲁ̅]	□ ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲁⲕⲁⲑⲟⲥ ⲛ Fol. 92a col. 1 31	□ ǹt ère f̀nouti ḋe p̀pantokratōr pakaθos n Fol. 92a col. 1 31	draft · highAnd when God, the Almighty, the good and
4:28	ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲙ̅ ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲙ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ṡanahtyf m mairōme nōou e nai niṡti n karpos	draft · highcompassionate lover of humankind, saw these great fruits
4:29	ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓϫ ⲛ ⲧ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ⲁ ⲉⲥⲡⲁϩⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲉ	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥⲡⲁϩⲧ̅ ⲙ̀ⲡⲉ	n tai mine xen ǹjig n timetanoia espaht m̀pe	draft · highof this kind in the hands of repentance, as it knelt before
4:30	ⲙⲧⲟ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲏⲧ̅· ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ	m̀θo e vol m piθ̀ronos m p̀nayt: ou monon je	draft · highthe throne of the Merciful One, not only did
4:31	ⲁϥⲕⲧⲟ̅ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ· ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲣ̅	ⲁϥⲕⲧⲟ̀ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣ	afktò e fahou n tefapofasis: alla afer	draft · highhe turn back his sentence, but he also made
4:32	ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲡ\|ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓ̈ⲱⲛⲁⲥ ⲛ̅ ϭⲟⲗ ⲙ̅ [Fol. 92a col. 2]	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲛ ϭⲟⲗ ⲙ […]	p̀·saji on m pip̀rofytys iōnas n ċol m […]	draft · highthe word of the prophet Jonah a lie —
4:33	ⲡϥ̅ⲧⲁⲕⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ·	ⲡ̀ϥⲧⲁⲕⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ:	p̀ftake t̀polis:	draft · highthat he would destroy the city.
4:34	□ Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̅ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲕⲁ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	□ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	□ tinou oun ṑ na merate m̀per ka timetanoia	draft · highNow then, O my beloved, do not leave repentance
5:1	ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅· ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛ̅ⲁⲕⲟⲥⲙⲉⲓ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲕⲟⲥⲙⲉⲓ	ǹsa θynou: etetnahe ġar e nim efnakosmei	draft · highbehind you. For whom will you find who will adorn
5:2	ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ ϩⲓⲥⲉ ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ ⲧ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̅· ⲁⲗⲗⲁ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲁ	m̀mōten xen neten xisi n θe n timetanoia: alla	draft · highyou in your labours as repentance does? But
5:3	ⲙⲁⲣⲛ̅ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲟ̅ ⲉ ⲡⲙⲁ̅ ⲛ ⲛ̅ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲛⲧ‐	ⲙⲁⲣⲛϯ ⲛⲁⲥ ⲛ ϩⲁⲛⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ‐	marnti nas n hantaeio e p̀ma n n aġaθon et‐	draft · highlet us give it honours in return for the good things it
5:4	[Fol. 92b col. 1] ⲁⲥⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ϩⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ· ⲁϣ ⲛⲉ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	[…] ⲁⲥⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲁϣ ⲛⲉ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	[…] asntou nan e vol \| xen p̀ċisi: aṡ ne n aġaθon	draft · highhas brought us from on high. What are the good things
5:5	ⲛ̅ⲧⲁⲥⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ·	ⲛ̅ⲧⲁⲥⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:	ntasntou nan e vol xen p̀ċisi:	draft · highit has brought us from on high?
5:6	□ Ⲁϣ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥ· ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	□ ⲁϣ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥ: ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	□ aṡ on ne n aġaθon enataav nas: ounystia	draft · highAnd what are the good things we shall give it? A fast,
5:7	ⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲡⲟⲣϣ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲉⲣⲉ	ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ	ouṡ̀lyl efouab: ère nenjig forṡ e vol: ère	draft · higha pure prayer, our hands spread out, our
5:8	ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ· ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ ⲟⲩⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ̅ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲁ‐	ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲁ‐	nenhyt xen p̀ċisi: ti nas n ouθevio nem hena‐	draft · highhearts on high. Give it humility and
5:9	ϣⲁϩⲟⲙ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲣ̅ ϣⲃⲏⲣ ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ϣⲁϩⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	ṡahom nai eṡare n angelos er ṡfyr e p̀rōmi	draft · highgroanings, those for whose sake the angels become friends
5:10	[Fol. 92b col. 2] ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ· ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲟ\|ⲟⲩⲉ· ⲛⲁⲓ̈ ⲉ	[…] ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ: ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲁⲓ ⲉ	[…] eθvytou: ti nas n hanrm̀eiooue: nai e	draft · highof a man. Give it tears, those which
5:11	ϣⲁⲩⲱϣⲙ̅ ⲛ ⲛ̅ⲁⲡⲓⲗⲏ ⲛ ⲧ̅ⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ̅· ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̅	ϣⲁⲩⲱϣⲉⲙ ⲛ ⲛ̀ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲛ ⲧ̅ⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ̅: ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ	ṡavōṡem n ǹapeily n tkehenna: ti nas n	draft · highquench the threats of Gehenna. Give it
5:12	ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ· ⲛⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩ ⲧⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲛ	ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲛ	oupistis nem ouhelpis: nai eṡav θre p̀rōmi hōn	draft · highfaith and hope, which bring a man near
5:13	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	e houn e f̀nouti:	draft · highto God.
5:14	□ Ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ̅ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	□ ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ̀ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	□ ti nas n oumnt̀ṡanahtyf nem ouàġapy e houn	draft · highGive it long-suffering and love toward
5:15	ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ· ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲁ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩϩⲱⲃⲥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ	e neneryou: ouoh ouna nai ète ṡavhōvs e vol	draft · highone another, and mercy, which covers
5:16	[Fol. 93a col. 1 ⲗ̅ⲅ̅] ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ ⲛⲟⲃⲉ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁⲩϣⲟⲩ \| ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ	Fol. 93a col. 1 33 ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁⲩϣⲟⲩ \| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Fol. 93a col. 1 33 èjen oumyṡ n novi: ouoh on ṡavṡou \| m̀mōou	draft · mediuma multitude of sins, and which also triumph
5:17	ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲓ̈ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϭⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ	èjen t̀k̀risis: menensa nai aġaθon oun tyrou n	draft · highover judgment. After all these good things of
5:18	ⲧⲉⲓ̈ ϭⲟⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲉ ⲩⲁⲡⲁⲧⲁ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲁ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛϥ̅ⲕⲧⲟϥ ⲉ	ⲧⲁⲓ ϭⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉ	tai ċot m̀per θre yerapatan n ouai m̀mon ǹtefktof e	draft · highthis kind, let no one deceive us and turn us back to
5:19	ⲡⲗⲱⲙⲥ̅ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ̅· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ· ⲛ̅	ⲡ̀ⲗⲱⲙⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛ	p̀lōms m f̀novi n ke sop: menensa timetanoia: n	draft · highthe mire of sin again after repentance.
5:20	ⲑⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲩϩⲟⲣ̅ ⲉϣⲁϥⲕⲟⲧϥ̅ ⲉ ⲡⲉϥ ⲕⲁ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲉ ⲙⲉⲥⲧⲱϥ·	ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲩϩⲟⲣ̅ ⲉϣⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲡⲉϥ ⲕⲁ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲙⲉⲥⲧⲱϥ:	θe m pevhor eṡafkotf e pef ka vol ǹtou mestōf:	draft · highlike the dog that turns back to its vomit, and they loathe it.
5:21	□ Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ· ϫⲉ	□ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ: ϫⲉ	□ alla tiparakalei m̀mōten na merate: je	draft · highBut I exhort you, my beloved,
5:22	[Fol. 93a col. 2] ⲕⲁⲥ \| ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲧⲙ̅ ⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ	[…] ⲕⲁⲥ \| ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ	[…] kas \| ètetnaàreh m̀mate ǹteten ṡtem ka laav	draft · mediumthat you guard yourselves closely and leave nothing
5:23	ⲉⲧⲉⲣ ⲡ̅ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲁϩⲱⲣ· ⲥⲉϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ	ⲉⲧⲉⲣ ⲡ̀ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲁϩⲱⲣ: ⲥⲉϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ	eter p̀laav xen netnahōr: sejiṡogne ġar e	draft · lowof anyone's in your storehouses; for our enemies take counsel against
5:24	ⲣⲟⲛ ⲛ̅ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ· Ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ	ⲣⲟⲛ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ	ron n nōou nim ǹje nengaji: ouoh ṡare	draft · highus at all times. And
5:25	ⲛ̅ⲥⲟⲟⲛⲉ ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲛ̅ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ· ⲉ ⲡⲙⲁ̅ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹsoni epibouleve n nōou nim: e p̀ma et ère	draft · highrobbers plot at all times against the place where
5:26	ⲡⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅·	ⲡ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	p̀xryma n hytf:	draft · highthe treasure is.
5:27	□ Ⲉⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲱ̅ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ	□ ⲉⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ	□ en hoson ḋe ṑ na merate ère paraklytos	draft · highBut while, O my beloved, the Paraclete
5:28	[Fol. 93b col. 1] ⲙⲛ̅ ⲡⲛⲁ̅ ϭⲱϣⲧ̅ \| ⲉ ϫⲱⲛ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ·	[…] ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ϫⲟⲩϣⲧ \| ⲉ ϫⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ̀ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ:	[…] nem p̀na gouṡt \| e gōn xen oumnt̀ṡanahtyf:	draft · mediumand mercy look upon us in long-suffering,
5:29	ⲙⲁⲣⲛ̅ϯ ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ ⲙⲏⲏⲛⲉ·	ⲙⲁⲣⲛϯ ⲛ ⲛⲉⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ:	marnti n nenrm̀eiooue m f̀nouti m myyne:	draft · highlet us give our tears to God daily,
5:30	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ϩⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ϧⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ	je kas evnaṡōpi nan m presbevtys xa tenhy	draft · mediumso that they may become for us an advocate going before us
5:31	ⲉⲙⲡⲁⲧ ⲛ̅ⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲥⲱⲙⲁ· ⲙⲁⲣⲛ̅ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲙⲁⲣⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈	em̀pate nai e vol xen sōma: marn metanoi	draft · highbefore we go out of the body. Let us repent
5:32	ϩⲟⲥⲟⲛ ⲧⲛ̅ⲕⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟ̅ ⲛ̅	ϩⲟⲥⲟⲛ ⲧⲉⲛⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲓ ⲛ	hoson tenky e vol: ouoh ère net ouab oi n	draft · mediumwhile we are still at liberty, and while the saints are
5:33	ϣⲃⲏⲣ̅ ⲣ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲟⲡⲥ̅· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲉ ⲩⲟ‐	ϣⲫⲏⲣ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲩⲟ‐	ṡfyr er hōb neman xen p̀tiho: m̀per θre yo‐	draft · highfellow workers with us at this time. Let them not shut
5:34	[Fol. 93b col. 2] ⲧⲡⲛ̅ \| ⲉ ϩⲟⲩⲛ· ⲛ̅ⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ· ⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲧⲙ̅	[…] ⲧⲡⲛ̅ \| ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ	[…] tpn \| e houn: ǹtetenṡini ǹsa timetanoia: ǹteten ṡtem	draft · mediumthe door on us, and we seek repentance and not
6:1	ϩⲉ̅ ⲉ ⲣⲟⲥ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲉ ⲛϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ⲛϥ̅ ⲧⲙ̅	ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙ	ryti e ros: m̀per θre ǹryti e hrai e p̀xisi ǹtef ṡtem	draft · highfind it; let us not fall into suffering and he not
6:2	ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ·	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	sōtem e ron xen p̀ma ète m̀mav:	draft · highhear us in that place.
6:3	□ Ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲉⲛⲉⲓ̈ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲁⲧⲛⲁ̅ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϩⲓⲥⲉ	□ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲣⲉⲛⲉⲓ̈ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲁⲧⲛⲁ̀ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϩⲓⲥⲉ	□ m̀per treneie tootou n hanatnà ntnhise	draft · mediumLet us not come into the hands of merciless ones, and toil
6:4	ⲉⲛϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲥⲉ ⲧⲙ̅ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲛ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲉ	ⲉⲛϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲥⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ	enjiṡkak e vol: se ṡtem sōtem e ron: m̀per θre	draft · highcrying out, and they not hear us; let
6:5	ⲩⲛⲟϫⲛ̅ ⲉ ⲧ\|ⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ· [Fol. 94a col. 1 ⲗ̅ⲉ̅]	ⲩⲛⲟϫⲛ ⲉ ⲧⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: Fol. 94a col. 1 35	ynogn e tkehenna ǹtetenṡini ǹsa timetanoia: Fol. 94a col. 1 35	draft · highthem not cast us into Gehenna, and we seek repentance
6:6	ⲙⲛ̅ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅	ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ	nem metanoia xen p̀ma ète m̀mav: senaerouō n	draft · highand there be no repentance in that place. The angels
6:7	ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ ⲣⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ϩⲛ̅	ⲥⲉϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲣⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ϧⲉⲛ	segos nan ǹje ǹangelos n reftimōrei xen	draft · highof punishment will answer and say to us with
6:8	ⲟⲩϭⲱⲛⲧ̅ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲁⲡⲓⲗⲏ̅ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	ougōnt nem ouapeily je eθve ou tetenōṡ e vol	draft · highanger and threatening: 'Why do you cry out
6:9	ⲉ ⲡϫⲓⲛϫⲏ·	ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ:	e p̀jinjy:	draft · highin vain?
6:10	□ Ⲡⲙⲁ̅ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲁⲩϫⲟⲟⲩ	□ ⲡ̀ⲙⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲩϫⲟⲟⲩ	□ p̀ma an pe fai n ōṡ e vol: avgoou	draft · highThis is not the place for crying out. They sent
6:11	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ \| ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ⲛ̅ⲁⲁⲩ· ⲁⲩⲟϣⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧ [Fol. 94a col. 2]	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ \| ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛ̅ⲁⲁⲩ: ⲁⲩⲟϣⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̀ⲡⲉⲧ […]	e rōtn \| m pet naav: avoṡou e rōtn ǹpet […]	draft · mediumto you and you did not act; they called to you and you did not
6:12	ⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ· ⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲛⲕⲁϭⲉⲓ ⲉⲩⲥⲙ̅ⲙⲉ̅ ⲉ	ⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲛⲕⲁϭⲉⲓ ⲉⲩⲥⲉⲙⲓ ⲉ	nsōtm e roou: a net ouab enkaċei evsemi e	draft · lowlisten to them. The saints [...] appealing
6:13	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϩⲓⲥⲉ	ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϩⲓⲥⲉ	hrai m f̀nouti xa ron evgō m̀mos je anhise	draft · mediumto God on our behalf, saying: We have toiled
6:14	ⲉⲛϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϩⲱⲱⲗⲉ·	ⲉⲛϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲧⲉⲧⲁⲥϩⲱⲱⲗⲉ:	enjiṡkak e vol tenṡouōve tetas·hōōle:	draft · mediumcrying out; our throat has grown hoarse.'
6:15	□ Ⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̅ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲟⲣⲅⲏ	□ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ	□ n tiounou ète m̀mav ṡare n angelos n t̀orgy	draft · highIn that hour the angels of wrath
6:16	ⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̅ ⲛ̅ ⲕⲟ\|ⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁⲩⲥⲱⲛϩ̅ ⲛ̅ ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲛ̅ [Fol. 94b col. 1]	ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲛ […]	et hijen n kolasis ṡavsōnh n ǹpsiṡy n n […]	draft · highwho are over the punishments bind the souls of
6:17	ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ ⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲛ ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ·	ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲛ ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:	refernovi n senogou en tartaros n àmenti:	draft · highsinners and cast them into the Tartarus of Amente,
6:18	ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁϣⲟ̅ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ· ⲁⲩⲱ ⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϣⲟ ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ	ǹtoutaṡo n noubasanos e p̀houò: ouoh en	draft · highand multiply their torments exceedingly. And when we
6:19	ϣⲁⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲛ ⲣⲓⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲛ· ⲏ̅	ϣⲁ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲛ ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲓⲉ	ṡa ǹxisi en rimi nim pet nasōtem e ron: ie	draft · hightoil weeping, who will hear us? Or
6:20	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲙⲁ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ·	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	nim pet naṡanahtyf xa ron m p̀ma ète m̀mav:	draft · highwho will have compassion on us in that place?
6:21	ⲏ̅ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲣⲙ̅ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲛ̅ ⲛϥ̅ϫⲓ‐	ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲛⲉⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ‐	ie nim pet naċi n nenrm̀eiooue n tootn ǹtefċi‐	draft · highOr who will take our tears from us and carry
6:22	ⲧⲟⲩ ⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ \| ⲧⲙⲛⲧ̅ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ· ⲏ̅ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̅ [Fol. 94b col. 2]	ⲧⲉ ⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ \| ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ […]	te en topos n \| t̀mnt̀ṡanahtyf: ie nim xen […]	draft · highthem to the places of compassion? Or who among
6:23	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉⲛ‐	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ‐	net ouab pet napahtf m f̀nouti èjen ten‐	draft · mediumthe saints will bow before God over our
6:24	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧⲛ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅· ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲛ‐	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧⲛ̅ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲉϣⲱⲡ ⲉⲛ‐	θlipsis nem tenànanky etn n hyts: eṡōp en‐	draft · highaffliction and our distress in which we are, if
6:25	ϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲙⲡ ⲛ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ·	ϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲙⲡ ⲛ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:	ṡanmou emp nmetanoi èjen nennovi:	draft · highwe die without having repented of our sins?
6:26	□ Ⲛⲉⲧⲉ ⲙ̅ⲡ ⲛ̅ⲣ̅ ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲓ ⲙⲁ̅ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ̅	□ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ⲛ̀ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉⲛϣⲟⲡ	□ nète ǹp ǹer hōb ḋe e roou m pai ma enṡop	draft · mediumThose for whom we did not work here while we were
6:27	ϩⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ· ⲉⲛⲁ\|ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲉⲓ [Fol. 95a col. 1 ⲗ̅ⲍ̅]	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲉⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ Fol. 95a col. 1 37	xen p̀·sōma: enahe e roou θōn èθrevervoyθin Fol. 95a col. 1 37	draft · highin the body — where shall we find them, that they may help
6:28	ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲙⲛ̅ ϩⲁⲧ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅	ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ	e ron xen p̀ma ète m̀mav: nem hat ouḋe nem	draft · highus in that place? Neither silver nor
6:29	ⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̅ ⲙⲁ̅ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϭⲉ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁϣ‐	ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲁϣ‐	noub nem ma n eloole ouḋe oun ktysis ǹaṡ‐	draft · highgold nor vineyards nor any possession will be able
6:30	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲙⲁ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ·	ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	erboyθin e ron m p̀ma ète m̀mav:	draft · highto help us in that place.
6:31	□ Ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲱⲧ̅ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲙⲁ̅	□ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ	□ ouḋe nem ouiōt naṡini ǹsa ṡyri m p̀ma	draft · highNor will a father be able to seek after a son in that
6:32	ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲙⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ \|	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲩ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ \|	ète m̀mav: ouḋe nem mav naṡini ǹsa ṡeere \|	draft · highplace, nor a mother seek after a daughter,
6:33	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲁϣⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̈ ⲉⲛⲉϥⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ· ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ [Fol. 95a col. 2]	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϣⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲓⲟϯ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ […]	ouḋe nem ṡyri naṡervoyθin ènefioti: ouḋe nem […]	draft · highnor will a son be able to help his fathers, nor
6:34	ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁϣⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ· ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲓ̈	ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁϣⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	ouson naṡervoyθin e pefson: nem laav xen nai	draft · higha brother help his brother; none of these
7:1	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲥⲱⲧⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ ⲉⲃⲓⲏⲛ· ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲥⲱϯ ⲛ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲉⲃⲓⲏⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ	naṡōpi n sōti n tenpsiṡy n eviyn: alla ère	draft · highwill be able to become a ransom for our wretched soul; but
7:2	ⲡⲟⲩⲁ̅ ⲡⲟⲩⲁ̅ ⲛⲁϥⲓ ϩⲁ ⲧⲉϥ ⲉⲧⲡⲱ̅· ϩⲛ̅ ⲛ̅ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥⲁⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥ ⲉⲧⲡⲱ̀: ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ	p̀ouai p̀ouai nafai xa tef etpṑ: xen n kolasis et	draft · higheach one will bear his own burden, in the punishments
7:3	ϥ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲟⲩ·	ϥ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ:	f n hytou:	draft · highin which he is.
7:4	□ Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ \|	□ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ \|	□ ouoh on afouō efgō m̀mos ǹje p̀·sōtyr je \|	draft · highAnd again the Saviour went on, saying:
7:5	[Fol. 95b col. 1] ⲡⲉⲧ ⲙⲉ̅ ⲛ̅ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ϩⲓ ⲙⲁⲁⲩ ⲛ̅ ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈· ϥ̅ⲙ̅ϣⲁ̅	[…] ⲡⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲛ ⲓⲱⲧ ϩⲓ ⲙⲁⲩ ⲛ ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ϥ̀ⲙ̀ϣⲁ̀	[…] pet myi n iōt hi mav n houe e roi: f̀m̀ṡà	draft · high'He who loves father or mother more than me is not worthy
7:6	ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲛ· ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲕⲁ ϣⲏⲣ̅ⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲱϥ ϩⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲕⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲓ	m̀moi an: ouoh pet naka ṡyri an ǹsōf hi	draft · highof me; and he who will not leave son
7:7	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛϥ̅ϥⲓ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅ ⲛϥ̅ ⲟⲩⲁϩϥ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈ ϥ̅ ⲙ̅ϣⲁ̅	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϥ ⲙ̅ϣⲁ̅	ṡeere ǹteffai m pefs⳨goeis ǹtef ouahf ǹsōi f mṡa	draft · highor daughter behind him, and take up his cross and follow me, is not worthy
7:8	ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲛ· ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ̅	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	m̀moi an: ouoh f̀naerklyronomin an n t̀metouro	draft · highof me, and he will not inherit the kingdom
7:9	ⲛ ⲙ̅ ⲙⲏⲩⲉ:	ⲛ ⲙ ⲙⲏⲩⲉ:	n m myve:	draft · highof heaven.'
7:10	□ Ⲱ̅ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ̅ ϭⲟⲧ̅ ⲡⲉ ϩⲉ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛϭⲓϫ	□ ⲱ̀ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ ⲁϣ ⲛ ϭⲟⲧ ⲡⲉ ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ	□ ṑ je ouhoti n aṡ n ċot pe ryti e hrai èǹjig	draft · highO how great a fear it is to fall into the hands
7:11	ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̅· ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̅ ⲡⲉⲛϭⲙ̅ ⲡϣⲓⲛⲉ· \|	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲡⲉⲛϭⲙ̅ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ: \|	m f̀nouti et onx: m p̀nav m penċm p̀ṡine: \|	draft · highof the living God at the hour of our visitation!
7:12	[Fol. 95b col. 2] □ Ϥ̅ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	[…] □ ϥ̀ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	[…] □ f̀hermyneve nan m p̀·saji ǹje piàpostolos	draft · highThe holy apostle interprets the saying for us,
7:13	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ	et ouab: efgō m̀mos je p talaipōros anok	draft · highsaying: 'Wretched man that I am!
7:14	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲧ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	p̀rōmi niven pet naṡnahmet e vol xen p̀·sōma	draft · highWho will deliver me from the body
7:15	ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲙⲟⲩ· ⲱ̅ ⲧⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̅	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲟⲩ: ⲱ̀ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ	m pai mou: ṑ tai niṡti n hoti nem tai niṡti n	draft · highof this death?' O this great fear and this great
7:16	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ	θlipsis et naṡōpi m psiṡy niven m p̀nav et	draft · highaffliction that will befall every soul at the hour when
7:17	[Fol. 96a col. 1 ⲗ̅ⲑ̅] ⲟⲩⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ \| ϩⲛ̅ ⲛⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ·	Fol. 96a col. 1 39 ⲟⲩⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ \| ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ:	Fol. 96a col. 1 39 ounaìni m̀mōou e hrai \| xen nenmelos:	draft · highthey are to be drawn up out of our members!
7:18	□ Ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ ϩⲗⲟⲥⲧⲛ̅ ⲛ̅ ⲕⲁⲕⲉ ⲛⲁϩⲱⲃⲥ̅	□ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲗⲟⲥⲧⲉⲛ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁϩⲱⲃⲥ	□ m p̀nav ère p̀niṡti n hlosten n kaki nahōvs	draft · highAt the hour when the great cloud of darkness will spread
7:19	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲛ· ⲉϥⲟ̅ ⲛ̅ ⲕⲁⲕⲉ ϩⲓⲣⲛ̅ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ· ⲉϥ‐	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲛ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ: ⲉϥ‐	e vol e gōn: efoi n kaki hiren nenval: ef‐	draft · highover us, being darkness upon our eyes,
7:20	ⲡⲟⲣϣ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲙ̅ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ̅ ⲡⲉ	ⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ	forṡ e vol èjen f̀ouōini tyrf: m penhyt pe	draft · highspread out over all the light; our heart is
7:21	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̅ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̅	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ	ṡθorter m̀mate n ne etavì ǹsōn nem θote n	draft · highsorely troubled by those who have come for us, and the fear of
7:22	ⲧⲉⲩⲙⲟⲣⲫⲏ· ⲥⲉⲣⲱϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ· ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲕⲣⲟⲙⲣⲙ̅ ⲛ̅	ⲧⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ: ⲥⲉⲣⲱϣⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲣⲟⲙⲣⲙ̅ ⲛ	toumorfy: serōṡi e ron: nem pekromrm n	draft · mediumtheir form is enough to overwhelm us; and the gloom of
7:23	[Fol. 96a col. 2] ⲧⲉⲩϩⲓⲕⲱⲛ· ⲁⲩⲱ \| ⲡⲉϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉ· ⲙⲛ̅	[…] ⲧⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ \| ⲡ̀ϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ ⲛⲟⲩⲟⲃϩⲉ: ⲛⲉⲙ	[…] touhikōn: ouoh \| p̀hrogreg n nouovhe: nem	draft · hightheir appearance, and the gnashing of their teeth, and
7:24	ⲡϭⲱⲛⲧ̅ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ· ⲙⲛ̅ ⲡⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲙⲉⲗⲟⲥ· ⲙⲛ̅	ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	p̀gōnt n nouval: nem p̀noein n noumelos: nem	draft · highthe anger of their eyes, and the movement of their limbs, and
7:25	ⲧϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ· ⲙⲛ̅ ⲡϩⲙ̅ϩⲙ̅ ⲛ̅ ⲛⲉⲩ‐	ⲧ̀ϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲛ ⲛⲁⲩ‐	t̀ċinmooṡe n nououeryte: nem p̀hemhem n nav‐	draft · highthe gait of their feet, and the roaring of their
7:26	ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ· ⲙⲛ̅ ⲑⲉ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉⲧⲟⲩⲟ̅ ⲛ ⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	spotou: nem θe tyrs etouoi n ouaheiyt e houn	draft · highlips, and the whole manner in which they are cruel toward
7:27	ⲉ ⲣⲟⲛ· ⲉϩⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲙⲕⲛ̅·	ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲉϩⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲙⲕⲛ:	e ron: ehnav e omkn:	draft · mediumus, eager to swallow us up.
7:28	□ Ⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲛ ⲙ̅ⲧⲟ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲟⲩ	□ ⲁⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩ	□ anṡannav e nai tyrou ǹpen m̀θo e vol: ou	draft · highWhen we see all these before us, what
7:29	[Fol. 96b col. 1 ⲙ̅ⲁ̅ (sic)] ⲡⲉ ⲧⲛ̅ⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲏ̅ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲛ̅\|ⲛⲁⲧⲁⲩⲟϥ· ⲏ̅ ⲉⲣⲉ	[…] ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲩⲟϥ: ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	[…] pe tennagof ie ou pe tennatavof: ie ère	draft · highshall we say, or what shall we utter? Or
7:30	ⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ̅ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ· ⲉⲛⲁϣⲡⲱⲧ̅ ⲉ ⲧⲱⲛ·	ⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲉⲛⲁϣⲡⲱⲧ̅ ⲉ ⲑⲱⲛ:	tentapro nasaji n aṡ ǹryti: enaṡpōt e θōn:	draft · highhow will our mouth speak? Where shall we flee?
7:31	ⲏ̅ ⲉⲛⲁϩⲟⲡⲛ̅ ⲛ ⲁϣ ⲙ̅ ⲙⲁ̅· ⲙⲛ̅ ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲣ̅ ⲃⲟⲗ ⲉ	ⲓⲉ ⲉⲛⲁϩⲟⲡⲛ̅ ⲛ ⲁϣ ⲙ ⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ	ie enahopn n aṡ m ma: nem θe ġar n er vol e	draft · highOr in what place shall we hide? For there is no way to escape
7:32	ⲛⲉⲩϭⲓϫ· ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲑⲉ ⲙ̅ ⲡⲱⲧ̅ ⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ· ⲛ̅ⲥⲁ̅	ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲙ ⲫⲱⲧ ⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ̀ⲥⲁ	noujig: ouḋe nem θe m fōt sa laav: ǹsa	draft · hightheir hands, nor any way to flee anywhere, apart from
7:33	ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡϩⲟ̅ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·	ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	nahrem p̀ho m f̀nouti:	draft · mediumbefore the face of God.
7:34	□ Ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲡⲱⲧ̅ ⲉ ⲧⲱⲛ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̅	□ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ ⲑⲱⲛ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ	□ f̀s̀xyout ġar je einafōt e θōn sa vol m	draft · highFor it is written: 'Where shall I flee from
8:1	ⲡⲉⲕϩⲟ̅· ⲏ̅ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲡⲱⲧ̅ ⲉ ⲧⲱⲛ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲡⲛⲁ̅·	ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ ⲑⲱⲛ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲁ:	pek·ho: ie einafōt e θōn sa vol m pekp̀na:	draft · highyour face? Or where shall I flee from your Spirit?'
8:2	ⲙⲁⲣⲛ̅ ⲉⲓ̈ⲙⲉ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁϣ \| ⲛⲉ ⲛⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲑⲉ‐ [Fol. 96b col. 2]	ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲉ ⲁϣ \| ⲛⲉ ⲛⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲑⲉ‐ […]	marn emi oun ouon je aṡ \| ne npahre et naθe‐ […]	draft · highLet us know, then, what are the remedies that will
8:3	ⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ϣⲱⲛⲉ· ⲏ̅ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲛⲁϩⲱⲃⲥ̅	ⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲱⲛⲓ: ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲛⲁϩⲱⲃⲥ̅	rapeve m pai niṡti n ṡōni: ie ou pe tnahōvs	draft · highheal this great sickness, or what will cover
8:4	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲙ̅ ⲡⲗⲏⲅⲏ̅ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ·	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ:	e vol èjen tai niṡti m p̀lygy n tai mine:	draft · highover this great wound of this kind.
8:5	□ Ⲙⲛ̅ ϩⲁⲧ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲟⲩⲃ· ⲙⲛ̅ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙⲛ̅	□ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃ: ⲛⲉⲙ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ	□ nem hat ouḋe nem noub: nem xryma nem	draft · highNeither silver nor gold nor possessions nor
8:6	ⲙⲛⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅· ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁϣⲣ̅ ⲡⲁϩⲣⲉ	ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲣ̅ ⲫⲁϧⲣⲓ	metramao: nem laav ġar xen nai naṡr faxri	draft · highwealth — none of these can become a remedy
8:7	ⲉ ⲣⲟⲛ· ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲉ\|ⲧ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ [Fol. 97a col. 1 ⲗ̅ⲓ̅ⲅ̅]	ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ Fol. 97a col. 1 ⲗ̅ⲓ̅ⲅ̅	e ron: ouḋe pikosmos tyrf nem net n hytf Fol. 97a col. 1 liġ	draft · highfor us; nor can the whole world and what is in it
8:8	ⲛⲁϣⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲁⲛ· ⲧⲛ̅ⲛⲁϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲁϩⲣⲉ	ⲛⲁϣⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲁⲛ: ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ ⲫⲁϧⲣⲓ	naṡervoyθin e ron an: tennahei ġar an e faxri	draft · highhelp us. For we shall find no remedy
8:9	ⲉⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̅ ⲧⲛⲏⲥ‐	ⲉⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲛⲏⲥ‐	eerθerapevin m̀mon emyttei e p̀ṡ̀lyl nem tnys‐	draft · highthat heals us except prayer and fasting
8:10	ⲧⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲧⲃ̅ⲃⲟ̅· ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲩⲛ̅ϣ‐	ⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲩⲛ̅ϣ‐	tia nem p̀touvo: nai ġar n tai mine net evnṡ‐	draft · highand purity. For things of this kind are what
8:11	ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲱⲃⲥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲛ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅	ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ	gom m̀mōou e hōvs e vol e gōn m p̀nav n	draft · highcan cover over us in the hour of
8:12	ⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ̅·	ⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ:	tenànanky:	draft · highour distress.
8:13	□ Ⲙⲁⲣⲛ̅ ⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ	□ ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	□ marn er f̀mevi m p̀ċois m p̀tyrf iysous p̀ṡyri	draft · highLet us remember the Lord of the universe, Jesus, the Son
8:14	ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̅· ⲡⲉⲛ\|ⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅ ⲛⲓϥⲉ [Fol. 97a col. 2]	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲡⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲛⲓϥⲓ […]	m f̀nouti et onx: petafp̀lasse n nifi […]	draft · highof the living God, who formed every breath,
8:15	ⲛⲓⲙ· ⲁⲩⲱ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ̅ ⲙⲛ̅	ⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ	nim: ouoh m pyve nem p̀kahi: θalassa nem	draft · highand the heavens and the earth, sea and
8:16	ⲛⲓ̈ⲉⲣⲱⲟⲩ· ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ	ⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ	nierōou: p̀ċois n net xen m pyve nem net	draft · highrivers; the Lord of those in heaven and those
8:17	ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉⲧⲉ ⲧⲱϥ ⲧⲉ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ·	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲱϥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	hijen p̀kahi pète tōf te t̀eksousia m̀mavatf:	draft · highon earth, whose alone is the authority,
8:18	ⲉϥϣⲟⲟⲡ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲓⲱⲧ̅· ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱⲧ̅ ϣⲟⲟⲡ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅·	ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ̅: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱⲧ̅ ϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	efṡop xen piōt: ère piōt ṡop n hytf:	draft · highwho is in the Father, the Father being in him.
8:19	□ Ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ̅ ⲙⲁ ⲧⲟⲩ‐	□ ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲙⲁ ⲧⲉ‐	□ efōṡ e vol efgō m̀mos je pa iōt ma te‐	draft · highHe cried out, saying: 'My Father, save
8:20	ϫⲟⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ⲟⲩⲛⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ̅	ϫⲟⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ	goi e vol xen tai ounou: ouoh on je pa iōt	draft · highme from this hour.' And again: 'My Father,
8:21	ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛϣϫⲟⲙ ⲙⲁⲣⲉ \| ⲡⲉⲓ̈ ⲁⲡⲟⲧ̅ ⲥⲁⲁⲧ̅· ⲡⲗⲏⲛ [Fol. 97b col. 1]	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙⲁⲣⲉ \| ⲡⲁⲓ ⲁⲫⲟⲧ ⲥⲁⲁⲉⲧ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ […]	isje ouon ṡ̀gom mare \| pai afot saaet: p̀lyn […]	draft · highif it is possible, let this cup pass from me; yet
8:22	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲱⲓ̈ ⲁⲛ· ⲉⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲱⲓ ⲁⲛ: ⲉⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ	mare pekouōṡ ṡōpi pōi an: enefṡlyl ḋe	draft · highlet your will be done, not mine.' And he prayed
8:23	ϣⲁⲁ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ ⲥⲟⲡ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ϣⲁⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ṡaa ṡomt n sop efgō m̀mos je isje pekouōṡ	draft · highthree times, saying: 'If it is your will,
8:24	ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ·	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ:	pe fai marefṡōpi:	draft · highlet it be done.'
8:25	□ Ϭⲱϣ̅ⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁ	□ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲧⲁ	□ gouṡt ǹtetennav e pai saji n hoti èta	draft · highLook and see this word of fear which
8:26	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ϫⲟⲟϥ ⲉⲛ ⲉϥⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϫⲟϥ ⲉⲛ ⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲙ	p̀ċois m p̀tyrf gof en efer hoti an hytf m	draft · highthe Lord of the universe spoke — not because he was afraid of
8:27	ⲡⲙⲟⲩ· ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲟ̅ ⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ·	ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	f̀mou: ǹθof ġar petoi n eksousia m f̀mou:	draft · highdeath, for he is the one who has authority over death,
8:28	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲟ̅ ⲛ̅ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ\|ⲣⲟϥ· ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ [Fol. 97b col. 2]	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ […]	ouoh ǹθof petoi n ċois èrof: alla e vol […]	draft · highand he is the one who is lord over it; but because,
8:29	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲡ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲥⲉ· ⲉ ⲁϥ‐	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ: ⲉ ⲁϥ‐	je ounouti efṡop xen ouṑou efċosi: e af‐	draft · highbeing God in exalted glory, he
8:30	ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲛ̅ ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ̅ ⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ· ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϫⲓ	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϭⲓ	ṡōpi xen ous̀mot n θevio n rōmi: e θre f̀ċi	draft · highcame to be in the form of the lowliness of man, so that he might
8:31	ϯⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ̅· ⲛⲉⲥⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ	ϯⲡⲓ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲁⲥⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ	tipi m f̀mou xa p̀tyrf: nasp̀repei ġar naf	draft · hightaste death for all; for it was fitting for him.
8:32	ⲡⲉ· ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲛϭⲓϫ ⲛ ⲛ̅	ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ ⲛ	pe: ouoh senaparaḋiḋou m̀mof èǹjig n n	draft · highAnd they will deliver him into the hands of
8:33	ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ·	ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	refernovi:	draft · highsinners.
8:34	□ Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲟⲩⲟⲛ \| ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲁ‐ [Fol. 98a col. 1 ⲙ̅ⲉ̅]	□ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲟⲩⲟⲛ \| ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲁ‐ Fol. 98a col. 1 45	□ eθve fai aftame ouon \| niven je ouniṡti te ta‐ Fol. 98a col. 1 45	draft · highFor this reason he taught everyone that great is the
9:1	ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̅ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ	ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nanky m f̀mou et nai e hrai èjen psiṡy niven	draft · highdistress of death that will come upon every soul
9:2	ⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̅ ⲡⲉⲩϭⲙ̅ⲡϣⲓⲛⲉ· ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ	ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲡⲟⲩϭⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ: ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ	n rōmi m p̀nav m pouċemp̀ṡine: p̀èhoou ġar	draft · highof man at the hour of their visitation. For that day
9:3	ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̅ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϩⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϩⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϩⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϩⲓ	ète m̀mav ouèhoou pe n θlipsis hi ananky hi	draft · highis a day of affliction and distress and
9:4	ⲁϣⲁϩⲟⲙ ϣⲁⲛⲧ ⲛ̅ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ	ⲁϣⲁϩⲟⲙ ϣⲁⲧ ⲛ̅ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ	aṡahom ṡat nparage m pai niṡti n kinḋinos	draft · highgroaning, until we pass through this great danger
9:5	ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̅ ϩⲟⲧⲉ·	ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ ϩⲟϯ:	et meh n hoti:	draft · highfull of fear.
9:6	□ Ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁⲛⲕⲁ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ ϣⲃⲏⲣ	□ ⲉⲛⲉ ⲉⲧⲁⲛⲕⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ ϣⲫⲏⲣ	□ ene etanka timetanoia ġar nan pe n ṡfyr	draft · highFor if we had made repentance a friend
9:7	[Fol. 98a col. 2] ⲣ̅ ϩⲱⲃ ϣⲁⲁ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛⲁ\|ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	[…] ⲉⲣ ϩⲱⲃ ϣⲁⲁ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	[…] er hōb ṡaa vol nenahe e ros pe ǹtiounou	draft · highand fellow worker to the end, we would find it at once,
9:8	ⲛ̅ⲧⲛ̅ϫⲟⲟⲩⲥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛ ⲧ̅ⲙⲛ̅ⲧⲁ‐	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲟⲩⲥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲧ̅ⲙⲛ̅ⲧⲁ‐	ǹtetengoous e ratf m f̀nouti piōt n tmnta‐	draft · highand send it before God, the Father of good-
9:9	ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛϥ̅ⲛⲁϩⲙⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲓ̈ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲓ̈	ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ	ġaθos ǹtefnahmn xen nai ananky tyrou nem nai	draft · highness, and it would save us from all these distresses and these
9:10	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲛ· ⲛⲥ̅ϥⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲓ̈ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲥϥⲓⲧⲛ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	θlipsis et hi gōn: ǹtesfitn n tootou nai angelos	draft · highafflictions that are upon us, and take us out of the hands of these
9:11	ⲛ ⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ̅ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲁ̅·	ⲛ ⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ̅ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲁ:	n ouaheiyt n at na:	draft · highcruel, merciless angels.
9:12	□ Ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁⲛⲕⲁ ⲡⲉⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ̅ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ ϣⲃⲣ̅ ⲣ̅ ϩⲱⲃ·	□ ⲉⲛⲉ ⲉⲧⲁⲛⲕⲁ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ ϣⲃⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲱⲃ:	□ ene etanka p̀θevio nan pe n ṡver er hōb:	draft · highIf we had made humility our fellow worker,
9:13	[Fol. 98b col. 1] ⲉⲛ ⲉϥⲛⲁⲗⲟ̅ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲡⲁϩⲧ̅ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲛ\|ⲧϥ̅	[…] ⲉⲛ ⲉϥⲛⲁⲗⲟ̀ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲡⲁϩⲧ̅ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧϥ	[…] en efnalò an pe efpaht m f̀nouti ṡatf	draft · highit would not cease bowing before God until
9:14	ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲛϥ̅ϫⲓⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲉ ⲡⲧⲟⲡ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ·	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	ouōrp ǹtefċitn xen ouraṡi e p̀top n net ouab:	draft · highhe sent for us and took us in joy to the place of the saints,
9:15	ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϩ̅· ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁⲛⲕⲁ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ̅	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲉⲛⲉ ⲉⲧⲁⲛⲕⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	xen p̀kahi n net onx: ene etanka t̀àġapy	draft · highin the land of the living. If we had made love
9:16	ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ ϣⲃⲣ̅ ⲣ̅ ϩⲱⲃ· ⲛⲉⲩⲛⲁⲗⲟ̅ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁ‐	ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ ϣⲃⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲱⲃ: ⲛⲁⲩⲛⲁⲗⲟ̀ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁ‐	nan pe n ṡver er hōb: navnalò an pe evpara‐	draft · highour fellow worker, they would not cease entreat-
9:17	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲏⲧ̅ ⲡⲓⲱⲧ̅ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ϣⲁⲛⲧ ϥ̅	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲡⲓⲱⲧ̅ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ϣⲁⲧ ϥ	kalei m p̀nayt piōt n t̀mǹtṡanahtyf ṡat f	draft · highing the Merciful One, the Father of compassion, until he
9:18	ϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱⲛ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ	ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ	goou ǹsōn ǹtouċitn xen ouraṡi e houn en topos	draft · highsent for us and they took us in joy into the places
9:19	ⲉⲧ ⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲉⲓ̈ⲗⲏⲙ̅ ⲛ ⲧ̅ⲡⲉ· ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲁⲛ ⲛ̅ ⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲓ̈ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲛ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ	et taiyout ǹte èierousalym n t̀fe: ǹtoutyin n ḋōron	draft · highhonoured of the heavenly Jerusalem, and offered us as a gift
9:20	ⲙ̅ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ̅·	ⲙ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:	m p̀menrit:	draft · highto the Beloved.
9:21	[Fol. 98b col. 2] □ Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲧ ⲁⲛ ⲗⲁ\|ⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ	[…] □ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲟⲡ	[…] □ eṡōp ḋe nem t an laav xen nai evṡop	draft · highBut if we have none of these
9:22	ⲛⲁⲛ ⲛ̅ ϣⲃⲣ̅ ⲣ̅ ϩⲱⲃ· ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲛϣⲁⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲛⲱϣ	ⲛⲁⲛ ⲛ ϣⲃⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲱⲃ: ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲛⲱϣ	nan n ṡver er hōb: emi je anṡanxisi enōṡ	draft · highas fellow workers, know that we shall toil crying
9:23	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲛⲣⲓⲙⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ ⲉⲃⲓⲏⲛ̅	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ ⲉⲃⲓⲏⲛ	èvol xen n kolasis enrimi xen oumnt eviyn	draft · highout in the punishments, weeping in wretchedness,
9:24	ⲧⲙ̅ ⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲁ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ·	ϣⲧⲉⲙ ⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ:	ṡtem te laav ǹna ṡōpi nan:	draft · highand no mercy will be shown us.
9:25	□ Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ ⲣⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ̈ ⲛⲁϭⲱⲛⲧ̅	□ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲣⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϫⲱⲛⲧ	□ alla ère n angelos n reftimōrei nagōnt	draft · highBut the angels of punishment will be angry
9:26	ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ ⲁⲧ ⲛⲁ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲓ‐	ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ ⲁⲧ ⲛⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲓ‐	e ron pe ǹtouneċnouċen xen oumnt at na nseti‐	draft · highwith us and revile us without mercy and pun-
9:27	[Fol. 99a col. 1 ⲙ̅ⲍ̅] ⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̅· ⲉ\|ⲡⲓⲇⲏ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ	Fol. 99a col. 1 47 ⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Fol. 99a col. 1 47 mōrei m̀mon e p̀houò: epiḋy mmontou m̀mav	draft · highish us exceedingly, since they have no
9:28	ⲛ ⲧ̅ⲙⲛⲧ̅ⲛⲁⲏⲧ̅ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲩ ϩⲁ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ·	ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲩ ϧⲁ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ:	n t̀metnayt e θre yṡanahtyv xa ǹpsixooue:	draft · highmercy with which to pity the souls;
9:29	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ̅ ⲛⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲁ̅· ⲡⲉⲩϩⲱⲃ ϩⲱⲟⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲟⲩⲁϩⲉⲓⲏⲉⲧ ⲛⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲁ: ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ϩⲱⲟⲩ	alla hanouaheiyet ne n at na: pouhōb hōou	draft · highrather, they are merciless angels; their own work
9:30	ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲛ ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲛ̅ ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ·	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲛ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	pe fai e θre yervasanizin n ǹpsiṡy n n refernovi:	draft · highis this: to torment the souls of sinners.
9:31	□ Ⲱ̅ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ϭⲙ̅	□ ⲱ̀ ⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲉ ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ϭⲉⲙ	□ ṑ ouhoti pe ryti ehrai en topos n at ċem	draft · mediumO what a fear it is to fall into the places that are never
9:32	ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ· ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥ̅ ⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ	ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣ ϩⲟϯ	pouṡine kata pet s̀xyout: je ère pète ǹtef er hoti	draft · mediumvisited, as it is written: that he who does not fear
9:33	[Fol. 99a col. 2] ⲁⲛ ⲛⲁϣⲱ\|ⲡⲉ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲁ̅ ⲉⲙⲡϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϭⲓⲛⲉ ⲁⲛ	[…] ⲁⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲙⲡϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ	[…] an naṡōpi xen hanma empṡa èneh jimi an	draft · mediumwill be in places where no visit is ever
9:34	ⲙ̅ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ·	ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ:	m̀pouṡine:	draft · mediumfound.
10:1	□ Ⲱ̅ ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ ⲁϣ ⲛ̅ ϭⲟⲧ̅ ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲓ̈	□ ⲱ̀ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ ⲁϣ ⲛ ϭⲟⲧ ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲓ	□ ṑ oumeteviyn n aṡ n ċot tetnatahe nai	draft · highO how great a wretchedness will befall those
10:2	ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ	etavtale f̀ran et ouab e hrai e gōou je	draft · highupon whom the holy name has been placed — that of
10:3	ⲟⲩⲏⲏⲃ ϩⲓ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ· ⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛ ⲛ̅ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ̅	ⲟⲩⲏⲃ ϩⲓ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ ⲛ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ouyb hi monaxos: everkatafronin n n entoly	draft · highpriest or monk — if they despise the commandments
10:4	ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲛ̅ ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲛ̅ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁ‐	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁ‐	m f̀nouti: n refernovi et xen n kolasis na‐	draft · highof God! The sinners who are in the punishments will
10:5	ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲟⲩ ⲛ̅ ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲥⲧⲱ̅ ⲁⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛ	ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲟⲩ ⲛ ⲥⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲥⲧⲱ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛ	neċnouċou n segos nōou je estō ànon je an	draft · highrevile them and say to them: 'See, we
10:6	ⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ· \| ϫⲉ ⲉⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̅ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲃⲓⲟⲥ· [Fol. 99b col. 1]	ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: \| ϫⲉ ⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ: […]	er novi: \| je en xen p̀rōouṡ n ǹh̀vyouì m p̀bios: […]	draft · highsinned because we were caught up in the cares of the affairs of life;
10:7	ⲁⲛⲡⲗⲁⲛⲁ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲱⲣⲙ̅ ⲛ̅ ⲑⲩⲗⲩ· ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅	ⲁⲛⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲣⲙ̅ ⲛ ⲑⲩⲗⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ	anp̀lana xen p·sōrm n θili: ǹθōten hō θynou	draft · highwe went astray in the error of matter. But you yourselves,
10:8	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ ⲣ̅ ⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ̅ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲓ̈ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲁⲧ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣ ⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲁⲧ	eteten er ou m pai ma xen nai kolasis n at	draft · highwhat are you doing here in these endless
10:9	ⲱϫⲛ̅· ⲙⲏ̅ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲁⲛ ⲛⲉⲧ ⲫⲟⲣⲉⲓ̈ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ̅ ⲛ	ⲱϫⲉⲛ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ	ōjen: my ǹθōten an net erforin m p̀·sṡyma n	draft · highpunishments? Are you not the ones who wore the habit of
10:10	ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ·	ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	t̀m̀ntevsebys xen pikosmos:	draft · highpiety in the world?'
10:11	□ Ⲱ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲉⲙⲛ̅ ϩⲁⲏ̅ ⲟⲩⲏϩ	□ ⲱ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲏ̀ ⲟⲩⲏϩ	□ ṑ ouniṡti pe p̀ṡipe et m̀mav: em̀mon haỳ ouyh	draft · highO great is that shame, which has no end
10:12	ⲛ̅ⲥⲱϥ· ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ· ⲉⲛⲉⲥ‐	ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ̀ⲛⲉⲥ‐	ǹsōf: alla efmyn e vol n ṡa èneh: ènes‐	draft · mediumto it, but endures for ever! Far be it,
10:13	ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲱ̅ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ \| ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁ ⲧⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ [Fol. 99b col. 2]	ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ \| ⲉ ⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ […]	ṡōpi ḋe ṑ namenrati \| e θre f̀nouti ka tai niṡti […]	draft · mediumO my beloved, that God should let this great
10:14	ⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉ ⲧⲁϩⲟⲛ· ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ̅ ⲁⲅⲱ‐	ⲙ ⲙⲛ̅ⲧⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉ ⲧⲁϩⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ ⲁⲅⲱ‐	m mnttalaipōros e tahon: alla marn aġō‐	draft · mediumwretchedness overtake us. Rather, let us strive
10:15	ⲛⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲛϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛϫⲡⲟ̅ ⲛⲁⲛ ⲙ̅	ⲛⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛϫⲡⲟ̅ ⲛⲁⲛ ⲙ	nize ǹθof xen tengom tyrs e θre ngpo nan m	draft · highwith all our strength to acquire for ourselves
10:16	ⲡⲛⲟϭ ⲛ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲙⲁ̅ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧ	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧ	p̀niṡti n ōou m p̀ma et m̀mav fai ère net	draft · highthe great glory of that place, which all the
10:17	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ·	ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ouab tyrou erforin m̀mof:	draft · highsaints wear.
10:18	□ Ϣⲗⲏⲗ ⲱ̅ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛϫⲓⲧϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	□ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛϫⲓⲧϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	□ ṡ̀lyl ṑ na merate e θre njitf e vol je	draft · highPray, O my beloved, that we may carry it off, for
10:19	ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉ· ⲉϥⲙⲏⲛ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ· [Fol. 100a col. 1 ⲙ̅ⲑ̅]	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲉ: ⲉϥⲙⲏⲛ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: Fol. 100a col. 1 49	ouṑou pe: efmyn \| e vol n ṡa èneh: Fol. 100a col. 1 49	draft · highit is a glory that endures for ever.
10:20	□ Ⲙⲁⲣⲛ̅ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲟⲩⲛ ⲱ̅ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛⲁ	□ ⲙⲁⲣⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟⲛ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ	□ marn metanoi ouon ṑ na merate: ouoh na	draft · highLet us repent, then, O my beloved and my
10:21	ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϭⲱ ⲉⲛⲣⲓⲙⲉ ⲛ̅ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ· ⲙ̅ⲡⲉ ⲙⲧⲟ̅ ⲉ	ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱ ⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ	snyv ǹtetenċō enrimi n nōou nim: m̀pe m̀θo e	draft · highbrethren, and continue weeping at all times before
10:22	ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ̅ ⲧⲁϩⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ·	ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϣⲁⲧⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲧⲁϩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ:	vol m p̀·sōtyr ṡate tefs̀my tahon xen ouraṡi:	draft · highthe Saviour until his voice reaches us in joy:
10:23	ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲕⲏ̅ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ	ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲭⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ	je neten novi ky nōten e vol: p̀rimi ġar n	draft · high'Your sins are forgiven you.' For the weeping of
10:24	ⲧ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϣⲁϥϯ ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ	ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϣⲁϥϯ ⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ	timetanoia ṡafti mǹtṡanahtyf m f̀nouti e	draft · highrepentance moves God to compassion,
10:25	ⲧⲣⲉ ϥϭⲱϣⲧ̅ \| ⲉ ϫⲱⲕ· ⲛϥ̅ⲛⲁ̅ ⲛⲁⲕ· ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲛ ⲧ̅ⲙⲉⲧ‐ [Fol. 100a col. 2]	ⲑⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲩϣⲧ \| ⲉ ϫⲱⲕ: ⲛ̀ϥⲛⲁ ⲛⲁⲕ: ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛ ⲧ̅ⲙⲉⲧ‐ […]	θre f̀gouṡt \| e gōk: ǹfna nak: p̀rimi n tmet‐ […]	draft · highso that he looks upon you and has mercy on you. It is the weeping of repen-
10:26	ⲁⲛⲟⲓⲁ ⲡⲉ ϣⲁϥ ⲧⲣⲉ ⲡⲉ ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲱⲧ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲁⲛⲟⲓⲁ ⲡⲉ ϣⲁϥ ⲑⲣⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲫⲱⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	anoia pe ṡaf θre pe p̀nevma et ouab fōt e houn	draft · hightance that causes the Holy Spirit to run into
10:27	ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϥ̅ⲟⲩⲱϩ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲛ ⲧ̅ⲙⲉⲧ‐	ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛ ⲧ̅ⲙⲉⲧ‐	e p̀rōmi ǹtefouōh n hytf: hiten p̀rimi n tmet‐	draft · higha man and dwell in him. Through the weeping of repen-
10:28	ⲁⲛⲟⲓⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲣⲉⲕ ⲣ̅ ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ̅·	ⲁⲛⲟⲓⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲣⲉⲕ ⲉⲣ ⲃⲉⲣⲓ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ:	anoia ṡare f̀nouti θrek er veri n ke sop:	draft · hightance God makes you new again,
10:29	ⲛϥ̅ⲕⲧⲟ̅ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲛⲉⲕϩⲓⲥⲉ ⲉϥⲟⲩⲟϫ·	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲧⲟ̀ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϫ:	ǹtefktò nak m p̀karpos n nekxisi efouog:	draft · highand restores to you the fruit of your labours whole.
10:30	□ Ⲙ ⲁⲣⲉ ⲣⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲕⲱⲗϫ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧ̅·	□ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲣⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲕⲱⲗϫ ⲛ ϩⲏⲧ:	□ m are rimi ġar ṡōpi xōris kōlg n hyt:	draft · highFor weeping does not come without contrition of heart;
10:31	ⲙ ⲁⲣⲉ ⲕⲱⲗϫ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲧ̅ ϣⲱⲡⲉ \| ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ [Fol. 100b col. 1]	ⲙ ⲁⲣⲉ ⲕⲱⲗϫ ⲇⲉ ⲛ ϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ \| ⲛ ⲛⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ […]	m are kōlg ḋe n hyt ṡōpi \| n net ìri m […]	draft · highand contrition of heart does not come to those who spend
10:32	ⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲟⲩϫⲓ ϩⲣⲁϥ· ⲟⲩⲇⲉ	ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓ ϩⲣⲁϥ: ⲟⲩⲇⲉ	poubios xen ouspatalia nem ouji hraf: ouḋe	draft · mediumtheir life in luxury and amusement; nor
10:33	ⲙ ⲁⲣⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲩⲱϩ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲥⲁⲛⲁϣⲧ̅	ⲙ ⲁⲣⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲥⲁⲛⲁϣⲧ̅	m are metanoia ouōh xen p̀rōmi et sanaṡt	draft · highdoes repentance dwell in the man who is nourished
10:34	ϩⲛ̅ ⲧⲁⲡⲁⲧⲏ̅· ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛ ⲧ̅ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲙⲛ̅	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ	xen t̀àpaty: alla hiten p̀xisi n tinystia nem	draft · mediumin deceitful pleasure. But through the toil of fasting and
11:1	ⲡⲉⲑ ⲕⲟ̅ ⲛ ⲧ̅ⲥⲁⲣⲝ· ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ̅ ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ̅ ⲛⲅ̅ ϣⲓⲛⲉ	ⲡⲉⲑ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲓⲛⲓ	peθ k̀oi n t̀sarks: ṡare pek·hyt θevio ǹtek ṡini	draft · highthe mortifying of the flesh your heart is humbled, and you seek
11:2	ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ· ⲛⲅ̅ ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ·	ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ:	ǹsa timetanoia: ǹtek aṡahom èjen neknovi:	draft · highrepentance and groan over your sins.
11:3	□ Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̅ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛ̅ ϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁ	□ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛ ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ	□ tinou oun ṑ na merate marn fai p̀rōouṡ xa	draft · highNow then, O my beloved, let us take care for
11:4	[Fol. 100b col. 2] ⲡⲉⲛⲱⲛ̅ϩ̅ ⲛ̅ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡⲥ̅ \| ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	[…] ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ ϩⲱⲥ ⲉⲩϯϩⲟ \| ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	[…] penōnx n nōou nim hōs evtiho \| m̀mon e vol	draft · highour life at all times, as the Lord entreats us
11:5	ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣ̅ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ· ϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲉⲣ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	hiten p̀ċois e er pistos: gouṡt e penċois ouoh	draft · highto be faithful. Look to our Lord and
11:6	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲥ̅ ϫⲉ ⲁϥϣⲡ̅ ⲟⲩⲏⲣ ϩⲓⲥⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲛ·	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲉⲡ ⲟⲩⲏⲣ ϧⲓⲥⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲛ:	pensōtyr iysous je afṡep ouyr xisi xa ron:	draft · highour Saviour Jesus, how much suffering he accepted for us.
11:7	□ Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲁϥ· ⲏ̅ ⲛⲓⲙ ϩⲙ̅	□ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓϥ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ	□ ou ġar pe p̀pet·hōou et afaif: ie nim xen	draft · highFor what evil had he done? Or who in
11:8	ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲡⲓⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲟⲃⲉ· ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅	ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲡⲓⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ	p̀·sōnt tyrf pet nagpiof eθve novi: alla n	draft · highall creation will convict him of sin? But
11:9	ⲧⲁϥϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̅ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̅ ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ	ⲧⲁϥϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	tafṡep nai tyrou eθvytn ànon n refernovi	draft · highhe accepted all these for our sake, we sinners,
11:10	[Fol. 101a col. 1 ⲛ̅ⲁ̅] ϫⲉ \| ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ ⲟⲩϭⲁⲓ̈	Fol. 101a col. 1 51 ϫⲉ \| ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩϭⲁⲓ̈	Fol. 101a col. 1 51 je \| je kas efèxarize nan m pai niṡti n ouċai	draft · mediumso that he might grant us this great boon
11:11	ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ·	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:	ǹte timetanoia:	draft · highof repentance.
11:12	□ Ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̅ ⲃⲁⲗ ⲙ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ ϩⲏⲧ̅ ⲉⲓ̈ⲱⲣϩ̅ ⲛ ⲛ̅ ⲉⲓ̈ϥⲧ̅ ⲉⲧ	□ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ ⲃⲁⲗ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲓⲱⲣϩ ⲛ ⲛ ⲓϥⲧ ⲉⲧ	□ mare n val m peten hyt iōrh n n ift et	draft · highLet the eyes of your heart gaze on the nails that
11:13	ⲟϥⲧ̅ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲉϥⲁϣⲉ ⲉ ⲡϣⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅	ⲟϥⲧ̅ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉϥⲁϣⲉ ⲉ ⲡ̀ϣⲉ ⲙ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅	oft ènefjig et ouab: efaṡe e p̀ṡe m pes⳨os	draft · highwere fixed in his holy hands, as he was raised upon the wood of the cross
11:14	ϩⲁ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲉ· ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲕⲟⲟⲛⲥϥ̅ ⲛ̅	ϧⲁ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧ ⲁⲩⲕⲟⲟⲛⲥϥ ⲛ	xa nen novi: nem pefs̀fir et avkoonsf n	draft · highfor our sins; and his side which they pierced with
11:15	ⲟⲩⲗⲟⲛⲭⲏ̅ ⲉϥϣⲟⲩⲟ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ·	ⲟⲩⲗⲟⲛⲭⲏ̀ ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ:	oulonkỳ efṡouo e vol n ous̀nof nem oumou:	draft · higha lance, pouring out blood and water;
11:16	[Fol. 101a col. 2] ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲁϣⲉ ⲛ̅\|ⲧ ⲁⲩⲣⲱϩⲧ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ· ⲙⲛ̅	[…] ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϣⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲣⲱϩⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ	[…] nem p̀kaṡe ǹt avrōhet m̀mof èjen tefàfe: nem	draft · highand the reed with which they struck him on his head; and
11:17	ⲡϩⲏⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ ⲁⲧ ϣⲓⲡⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲡ̀ϩⲏⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ ⲁⲧ ϣⲓⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	p̀hyperetys n at ṡipe et afhiouì e houn	draft · highthe shameless servant who struck
11:18	ϩⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲟ̅· ⲛⲉϥⲕⲁⲣⲁⲉⲓⲧ ⲡⲉ· ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉϥⲟⲃⲉ ϩⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲛⲁϥⲕⲁⲣⲁⲉⲓⲧ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϥⲟⲃⲉ ϩⲓ	xen pefho: nafkaraeit pe: ouoh enefove hi	draft · highhim in his face — he was silent. And when he thirsted upon
11:19	ⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅· ⲉⲙⲡ̅ ⲟⲩϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ·	ⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅: ⲉⲙⲡ̅ ⲟⲩϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲩ ϧⲁ ⲣⲟϥ:	pes⳨os: emp ouṡanahtyv xa rof:	draft · highthe cross, no one pitied him,
11:20	□ Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲩ ⲣ̅ ⲡ ⲕⲉ ⲥⲟϥ ⲛ̅ ⲟⲩϩⲙ̅ϫ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ	□ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲩ ⲉⲣ ⲡ ⲕⲉ ⲥⲟϥ ⲛ ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ	□ alla etav er p ke sof n ouhemg nem ousiṡe	draft · mediumbut they rather gave him vinegar and gall
11:21	ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲉⲓⲃⲉ̅· ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉϥ ϫⲉⲕ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲃⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥ ϫⲉⲕ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	xen pefivi: xen p̀θref jek nai tyrou e vol	draft · highin his thirst. While he accomplished all these,
11:22	[Fol. 101b col. 1] ⲉϥϥⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ϩⲁⲣϣ̅ ϩⲏⲧ̅· ⲙⲛ̅ \| ⲟⲩⲙⲛⲧ̅‐	[…] ⲉϥϥⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ̀ϩⲁⲣⲉϣ ϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ \| ⲟⲩⲙⲛⲧ̅‐	[…] effai e rof xen oumnt̀·hareṡ hyt: nem \| oumnt‐	draft · highbearing them with long-suffering and
11:23	ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ ⲕⲟⲓⲛⲱ‐	ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ⲕⲟⲓⲛⲱ‐	mairōme efouōṡ e θre n ṡōpi naf n koinō‐	draft · highlove of humankind, he wished us to become his
11:24	ⲛⲟⲥ· ϩⲛ̅ ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ	ⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	nos: xen nefxisi je kas enaklyronomei nemaf	draft · highpartners in his sufferings, so that we might inherit with him
11:25	ⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ̅ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ:	ⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ:	e tefmetouro et xen m pyve:	draft · highhis kingdom which is in heaven.
11:26	□ Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲉ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ	□ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ	□ pegaf je pet myi m̀moi maref aparna m̀mof	draft · highHe said: 'He who loves me, let him deny himself
11:27	ⲛϥ̅ϥⲓ ⲙ̅ ⲡⲉϥ ⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅ ⲛϥ̅ⲟⲩⲁϩϥ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈· ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲱⲱϥ	ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉϥ ⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱϥ	ǹteffai m pef s⳨goeis ǹtefouahf ǹsōi: f̀sōoun hōf	draft · highand take up his cross and follow me.' The holy
11:28	ⲟⲛ ⲛ̅ϭⲓ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ̅	ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ	on ǹje apostolos et ouab pavlos m p̀taeio	draft · highapostle Paul too knows the honour
11:29	[Fol. 101b col. 2] ⲙ̅ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅· ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϥ̅ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥ\|ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ	[…] ⲙ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	[…] m pes⳨os: eθve fai f ōṡ e vol efgō m̀mos	draft · highof the cross; therefore he cries out, saying:
11:30	ϫⲉ ⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲣⲁϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ϩⲙ̅	ϫⲉ ⲛⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲣⲁϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ϧⲉⲛ	je ne ṡōpi anok etraṡou m̀moi emyttei xen	draft · high'Far be it from me to boast except in
11:31	ⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅: ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲉⲩⲥ⳨ⲟⲩ	ⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅ ⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲩⲥ⳨ⲟⲩ	pes⳨os m penċois iysous pix̀ristos: fai et evs⳨ou	draft · highthe cross of our Lord Jesus Christ, through whom the world has been crucified
11:32	ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ̅	ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ	nai m pikosmos e vol hi tootf ouoh anok hōt	draft · highto me, and I also
11:33	ⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϥ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲥ⳨ⲟⲩ	ⲟⲛ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲥ⳨ⲟⲩ	on m pikosmos: ouoh on f̀gō m̀mos je avs⳨ou	draft · highto the world.' And again he says: 'I have been crucified
11:34	ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅:	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	m̀moi nem pix̀ristos:	draft · highwith Christ;
12:1	□ Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲟⲛϩ̅ ⲁⲛ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲟ̅ⲛϩ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧ̅· ⲁⲩⲱ	□ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛϧ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ	□ anok ḋe tionx an pix̀ristos ḋe onx n hyt: ouoh	draft · highit is no longer I who live, but Christ lives in me.' And
12:2	ⲟⲛ ϫⲉ ⲁϫⲛ̅ ϩⲓⲥⲉ \| ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲣ̅ⲁⲛⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· [Fol. 102a col. 1 ⲛ̅ⲅ̅]	ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ ϧⲓⲥⲓ \| ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲣ̀ⲁⲛⲁϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: Fol. 102a col. 1 53	on je n xisi \| ouatċom pe r̀anaf m f̀nouti: Fol. 102a col. 1 53	draft · mediumagain: 'Without toil it is impossible to please God.'
12:3	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲧⲉ ⲧⲛ̅ϣⲡ̅ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲉⲓ̈ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲛϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲓⲉ	ouoh on je isje te tenṡep xisi nemaf ie	draft · highAnd again: 'If we suffer with him, then
12:4	ⲧⲛ̅ⲛⲁⲣ̅ ⲣ̅ⲣⲟⲟ ⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ·	ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲣ̀ⲣⲟⲟ ⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ:	tennaer r̀roo n nemaf:	draft · highwe shall reign with him.'
12:5	□ Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲱ̅ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛ̅ ⲛⲏⲫⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅‐	□ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ‐	□ eθve fai oun ṑ na merate marn ernyfin ǹteten‐	draft · highFor this reason, then, O my beloved, let us be sober and
12:6	ⲣⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛ ⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲣⲱⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛ ⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ	rōis je pen antiḋikos p̀diabolos moṡi	draft · highwatchful, for our adversary the devil walks about
12:7	ⲉϥⲗ̅ϩⲏⲙ ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̈· ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲱⲙⲕ̅ ⲛ̅	ⲉϥⲗ̀ϩⲏⲙ ⲛ ⲑⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̈: ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲱⲙⲕ ⲛ	efl̀hym n θe nimoui: efṡini ǹsa ōmk n	draft · highroaring like a lion, seeking to swallow
12:8	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ· ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲁⲁⲛ ⲛ̅ ϣⲙ̅ⲙⲟ̅ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲁⲓⲛ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ	nenpsiṡy: efouōṡ e ain n ṡemmo e nai niṡti	draft · highour souls, wishing to make us strangers to these great
12:9	ⲛ ⲁ\|ⲅⲁⲑⲟⲛ· ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ [Fol. 102a col. 2]	ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ […]	n aġaθon: naiatou oun net naah e ratou e […]	draft · highgood things. Blessed, then, are those who will stand against
12:10	ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲟⲟⲣ· ϩⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ· ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ	ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲟⲟⲣ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ	rof evgoor: xen t̀pistis: je ǹθōou net naċi	draft · highhim, strong in the faith, for they are the ones who will receive
12:11	ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲓⲥ̅· ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛ ⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅	ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛ ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ōou nem iysous: kata θe en t afgos je ǹθōten	draft · highglory with Jesus, as he said: 'You
12:12	ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲛⲁ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ·	ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:	ne ǹt avhipomine nemyi xen na pirasmos:	draft · highare those who have endured with me in my temptations.
12:13	□ Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	□ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	□ anok hō tismine m̀mos nemōten kata θe	draft · highI too appoint it for you, as
12:14	ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ̅ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ̅ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	èta pa iōt smine nemyi n oumetouro je	draft · highmy Father appointed for me a kingdom, that
12:15	ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ \| ϩⲓϫⲛ̅ ⲧⲁ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ̅ [Fol. 102b col. 1]	ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛⲉⲙⲏⲓ \| ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ […]	tetnaouōm tetensō nemyi \| hijen ta trapeza […]	draft · highyou may eat and drink with me at my table
12:16	ϩⲛ̅ ⲧⲁⲙⲛⲧ̅ⲉⲣⲟ̅· ⲱ̅ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲡ̅ ϩⲓⲥⲉ ϩⲛ̅	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲛⲧ̅ⲉⲣⲟ̅: ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ	xen tamntero: ṑ naiatf m pe etafṡep xisi xen	draft · highin my kingdom.' O blessed is he who has toiled in
12:17	ϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̅ ⲣⲟⲉⲓⲥ	ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ	hannystia nem hanṡ̀lyl nem hanouṡy n rōis	draft · highfasts and prayers and night vigils
12:18	ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ· ϫⲉ ϥⲛⲁⲛⲟϫϥ̅ ⲛϥ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲛϥ̅ⲥⲱ̅	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ	nem hanaṡahom: je f̀nanogf ǹtefouōm ǹtefsō	draft · highand groanings, for he will recline and eat and drink
12:19	ϩⲙ̅ ⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ·	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ:	xen p̀ḋipnon n net ouab n ouparhysia:	draft · highat the banquet of the saints with boldness.
12:20	□ Ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲛⲁⲏⲧ̅· ⲉϥⲙⲉ̅ ⲙ̅	□ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲁⲏⲧ: ⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ	□ naiatf m pe etafṡōpi n nayt: efmei m	draft · highBlessed is he who has been merciful, loving
12:21	ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ̅ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ϫⲉ ϥ \|	ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ϥ \|	pet xaθouf xen ouàġapy ǹte f̀nouti: je f \|	draft · highhis neighbour with the love of God, for he
12:22	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ ⲕⲟⲩⲛϥ̅ ⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ [Fol. 102b col. 2]	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩⲛϥ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ […]	naṡōpi evsolsl m̀mof xen kounf n abraam […]	draft · highwill be comforted in the bosom of Abraham
12:23	ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ̅ ⲛ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ· ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲥⲉⲓ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲓ	xen t̀metouro n m pyve: naiatf m pe etafsi	draft · highin the kingdom of heaven. Blessed is he who has had his fill
12:24	ⲛ̅ ⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲁⲩ ϫⲉ ϥⲛⲁⲣ̅ ⲃⲟⲗ ⲉ	ⲛ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ	n rimi èjen nefnovi et afaiou je f̀naer vol e	draft · highof weeping over the sins he committed, for he will escape
12:25	ⲡⲙⲁ̅ ⲙ̅ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲡϭϩϭϩ̅ ⲛ ⲛ̅ ⲟⲃϩⲉ·	ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭϩϭⲉϩ ⲛ ⲛ ⲟⲃϩⲉ:	p̀ma m p̀rimi nem p̀ċhċeh n n ovhe:	draft · highthe place of weeping and the gnashing of teeth.
12:26	□ Ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ̅ ϩⲏⲃⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ	□ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ	□ naiatf m petafer hyvi èjen nefnovi je	draft · highBlessed is he who has mourned over his sins, for
12:27	ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ \| ϩⲙ̅ [Fol. 103a col. 1 ⲛ̅ⲉ̅]	ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ \| ϧⲉⲛ Fol. 103a col. 1 55	efnaevfrane m f̀nouti nem nefangelos \| xen Fol. 103a col. 1 55	draft · highhe will rejoice with God and his angels in
12:28	ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϯ ⲙ̅ ⲡⲉϥ‐	ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϯ ⲙ ⲡⲉϥ‐	p̀aiōn m f̀ouōini: naiatf m pe etafti m pef‐	draft · highthe age of light. Blessed is he who has given his
12:29	ⲟⲉⲓⲕ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ϩⲕⲁⲉⲓⲧ̅ ϫⲉ ϥⲛⲁⲥⲉⲓ ⲙ̅ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲙ̅ ⲡⲱⲛϩ̅	ⲱⲓⲕ ⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲟⲕⲉⲣ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲓ ⲙ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ	ōik m pet hoker je f̀nasi m p̀ōik m p̀ōnx	draft · highbread to the hungry, for he will be filled with the bread of life
12:30	ϩⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ·	ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ:	xen m pyve:	draft · highin heaven.
12:31	□ Ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲱⲃⲥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ⲕⲏ ϩⲁ ϩⲏⲩ ϫⲉ	□ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲭⲏ ϧⲁ ϩⲏⲩ ϫⲉ	□ naiatf m pe etafhōvs m pet ky xa hyv je	draft · highBlessed is he who has clothed the naked, for
12:32	ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲃⲥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲡ̅·	ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ:	senahōvs e vol èjen nefnovi m p̀èhoou m p̀hap:	draft · highthey will cover over his sins on the day of judgment.
12:33	ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ̅ ⲛ ⲛ̅ ϩⲏⲕⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩ‐	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ ⲛ ⲛ ϩⲏⲕⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩ‐	naiatf m pet na n n hyki je ǹθof p et ou‐	draft · mediumBlessed is he who has mercy on the poor, for it is he who […]
12:34	ⲛⲁ̅ⲛⲁ̅ ⲛⲁϥ· ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲣ̅ ⲙ̅ϣⲁ̅ ⲛ̅ ⲥⲱⲧⲙ̅ \| ⲉ ⲧⲉⲓ̈ ⲥⲙⲏ ⲛ̅ [Fol. 103a col. 2]	ⲛⲁ̅ⲛⲁ̅ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲙ̅ϣⲁ̅ ⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ \| ⲉ ⲧⲁⲓ ⲥⲙⲏ ⲛ […]	nana naf: ouoh f̀naer mṡa n sōtem \| e tai smy n […]	draft · medium(...he) will be shown mercy. And he will be worthy to hear this voice of
13:1	ⲣⲁϣⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉ	ⲣⲁϣⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	raṡi hi ouounof je àmou net s̀marōout ǹte	draft · highjoy with gladness: 'Come, you blessed of
13:2	ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ ⲧ̅ⲙⲛⲧ̅ⲉⲣⲟ̅ ⲉⲛⲧ	ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ	pa iōt ǹteten erklyronomin n t̀metouro et	draft · highmy Father, inherit the kingdom which
13:3	ⲁⲩⲥⲃ̅ⲧⲱⲧⲥ̅ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲓⲛ ⲛ ⲧ̅ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥ‐	ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ⲕⲟⲥ‐	avsevtōts nōten jin n t̀kataboly m p̀kos‐	draft · highhas been prepared for you from the foundation of the world
13:4	ⲙⲟⲥ·	ⲙⲟⲥ·	mos·	draft · high(end of the word 'world').
13:5	□ Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϥ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁ̅ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ̈	□ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ	□ ouoh on f̀gō m̀mos je pet natse ouai n nai	draft · highAnd again he says: 'Whoever gives one of these
13:6	ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ ⲟⲩϫⲱ̅ ⲙ̅ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲱⲣϣ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲟⲩϫⲱ̅ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲱⲣϣ̅ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	kouji n ougō m mou n ōrṡ m̀mate àmyn tigō	draft · highlittle ones a cup of cold water only, truly I say
13:7	[Fol. 103b col. 1] ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲱ\|ⲣⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ· ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̅	[…] ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ: ⲛⲁⲓⲁⲧϥ	[…] m̀mos nōten je nafsōrem ǹje pefveke: naiatf	draft · highto you, his reward shall not be lost.' Blessed is
13:8	ⲙ̅ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲕⲱ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲙ̅ ⲡ ⲧⲣⲉϥ	ⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ϧⲉⲛ ⲡ ⲑⲣⲉϥ	m pe ǹt afkō e vol m pet xaθouf xen p θref	draft · mediumthe one who has forgiven his neighbour when he
13:9	ⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲣⲟϥ· ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱϩ ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ	ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱϧ ⲙ ⲡ̀ⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ	er novi e rof: je senafōx m p̀ṡiroġrafon	draft · mediumsinned against him, for they will tear up the bond (of debt)
13:10	ⲉⲧ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧ ⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ·	ⲉⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲧ ⲁ ⲣⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	et e rof: ouoh on et a rof n ouon niven:	draft · lowthat is against him, and also that which is against him from everyone.
13:11	□ Ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲣ̅ ⲁⲙⲁ ⲣ̅ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ	□ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲁⲙⲁ ⲉⲣ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ	□ naiatou n net naer ama er e t̀ekklysia e	draft · lowBlessed are those who will hold fast to the church at
13:12	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ ⲣⲟⲩϩⲉ· ⲙ̅ ⲙⲏⲏⲛⲉ· ⲛ̅ ϩⲟⲩⲟ̅ ⲇⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ: ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ	htooue n rouhi: m myyne: n houo ḋe m p̀nav	draft · highdawn and evening daily, and above all at the time
13:13	ⲛ̅ ϫⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲙ̅ ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲙ̅	ⲛ ϭⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙ	n ċi e vol xen m mystyrion et ouab: m	draft · highof receiving the holy mysteries, the
13:14	ⲡⲥⲱⲙⲁ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅: ϫⲉ \|	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ \|	p̀·sōma nem p̀·s̀nof m p̀ċois iysous pix̀ristos: je \|	draft · highbody and the blood of the Lord Jesus Christ; for
13:15	[Fol. 103b col. 2] ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧⲏϩ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ	[…] ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲏϩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ	[…] f̀naṡōpi eftyh nem n angelos hrai xen m pyve	draft · highhe will be joined with the angels in the heavens,
13:16	ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ ϩⲟ̅ ϩⲓ ϩⲟ̅· ⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅	ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ: ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ	efnav e roou n ho hi ho: eferouō nemaou n	draft · highseeing them face to face, answering with them mouth
13:17	ⲧⲁⲡⲣⲟ̅ ϩⲓ ⲧⲁⲡⲣⲟ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲁⲥⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲗⲟⲩⲉⲓⲁ·	ⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲓ ⲧⲁⲡⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲥⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲗⲟⲩⲉⲓⲁ:	tapro hi tapro xen touaspi je alyloueia:	draft · highto mouth in their tongue: 'Alleluia'.
13:18	□ Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲱ̅ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲉ ⲛϯ ϩⲓⲛⲏⲃ	□ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ϯ ϩⲓⲛⲏⲃ	□ eθve fai oun ṑ na merate m̀per θre ǹti hinyb	draft · highTherefore, O my beloved, let us not give sleep
13:19	ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲃⲟⲩϩⲉ· ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲛ ⲛⲉⲛⲃⲟⲩϩⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	n nenval ouḋe hrekrike n nenvouhe: m p̀èhoou	draft · highto our eyes nor slumber to our eyelids, day
13:20	ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ· ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉ ⲣ̅ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ: \|	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉ ⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ: \|	nem tevṡy: je kas eke er vol e peθoou nim: \|	draft · mediumand night, so that you may escape every evil.
13:21	[Fol. 104a col. 1 ⲛ̅ⲍ̅] ϥ̅ϭⲟⲣ̅ϭ̅ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̅ϭⲓ ⲡϫⲁϫⲉ· ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲉⲓ̈ ⲛⲁⲛ	Fol. 104a col. 1 57 ϥ̀ϭⲟⲣ̀ϭ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛⲁⲛ	Fol. 104a col. 1 57 f̀ċor̀ċ ġar e ron ǹje p̀gaji: ouoh f̀naì nan	draft · highFor the devil lies in wait for us, and he will come to us
13:22	ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ ⲕⲟⲧⲥ̅· ⲉϥ ⲧⲙ̅ ⲉⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲓⲁ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ⲕⲟⲧⲥ: ⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ	xen oumyṡ n kots: ef ṡtem ì xen ouameleia	draft · highwith a multitude of wiles; if he does not come in negligence,
13:23	ϥⲛⲁⲉⲓ̈ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲃϣ̅ⲥ̅·	ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲃϣ̀ⲥ:	f̀naì xen ouovṡ̀s:	draft · highhe will come in forgetfulness.
13:24	□ Ⲉϥ ⲧⲙ̅ ⲉⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ̅· ϥⲛⲁⲉⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲟⲩ‐	□ ⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ̀ϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ: ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	□ ef ṡtem ì xen oumnt̀gasi hyt: f̀naì xen ou‐	draft · highIf he does not come in pride, he will come in
13:25	ϭⲱⲛⲧ̅· ⲉϥ ⲧⲙ̅ ⲉⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ̅ ϥⲛⲁⲉⲓ̈ ϩⲛ̅	ϫⲱⲛⲧ: ⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϧⲉⲛ	gōnt: ef ṡtem ì xen ouṑou efṡouit f̀naì xen	draft · highanger; if he does not come in vainglory, he will come in
13:26	ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ· ⲉϥ ⲧⲙ̅ ⲉⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲱϩ ϥⲛⲁⲉⲓ̈ ϩⲛ̅	ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϧⲉⲛ	oupornia: ef ṡtem ì xen oukoh f̀naì xen	draft · highfornication; if he does not come in envy, he will come in
13:27	ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ·	ⲟⲩⲙⲟⲥϯ:	oumosti:	draft · highhatred.
13:28	□ Ⲉϥ ⲧⲙ̅ ⲉⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉϥⲛⲁⲉⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲣⲙ̅· \|	□ ⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉϥⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲣⲉⲙ: \|	□ ef ṡtem ì xen ouponyria efnai xen oukrem: \|	draft · lowIf he does not come in wickedness, he will come in murmuring (?);
13:29	[Fol. 104a col. 2] ⲉϥ ⲧⲙ̅ ⲉⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ ϥⲛⲁⲉⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲛ̅ ⲛⲟⲩϫ	[…] ⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲟⲩⲓ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲛ ⲛⲟⲩϫ	[…] ef ṡtem ì xen ouċioui f̀naì xen ouanaṡ n noug	draft · highif he does not come in theft, he will come in a false oath
13:30	ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϭⲟⲗ· ⲉϥ ⲧⲙ̅ ⲉⲓ̈ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲡⲁⲑⲟⲥ· ϥⲛⲁⲉⲓ̈ ϩⲛ̅	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲟⲗ: ⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲑⲟⲥ: ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϧⲉⲛ	nem hanċol: ef ṡtem ì xen hanpaθos: f̀naì xen	draft · highand lies; if he does not come in passions, he will come in
13:31	ϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ·	ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ:	hanmevi evhoou:	draft · highevil thoughts.
13:32	□ Ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϥⲛⲁⲕ[ⲁ] ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉ ⲃ[ⲟⲗ] ⲁⲛ ⲛ̅ϭⲓ	□ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	□ hapaks haplōs f̀naka tootf e vol an ǹje	draft · lowIn a word, simply, the [adversary] will not give up
13:33	ⲡⲥⲁ· [ϥⲛⲁ]ⲕⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲁ [ⲥⲱ]ⲣⲙ̅ ϩⲏⲧ̅· ⲉϥ[ⲛⲁ]ⲕⲟⲧⲥ̅ ⲉ	ⲡ̀ⲥⲁ: ϥ̀ⲛⲁⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲏⲧ: ⲉϥⲛⲁⲕⲟⲧⲥ ⲉ	p̀·sa: f̀nakots ǹsa sōrem hyt: efnakots e	draft · low[...]. He will turn after the heedless; he will turn
13:34	ϩⲟ[ⲩⲛ] ⲉ ⲧⲙⲛⲧ̅ ⲣϥ[ϭⲱⲱ]ⲙⲉ ϥϫⲟ̅ ⲛ̅ ⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲛⲧ̅ ⲣϥϭⲱⲱⲙⲉ ϥ̀ϫⲟ̀ ⲛ ⲧ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	houn e tmnt rfċōōme f̀gò n t̀ameleia e hrai	draft · lowtoward [...], sowing negligence
14:1	ⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅· ϫⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ϭ[ⲱ]ⲣϭ̅·	ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϫⲱⲣϫ:	n hyts: je hiten t̀ameleia ġar ère àmenti gōrg:	draft · mediumin it; for it is through negligence that Amente lies in wait.
14:2	ⲙⲁⲣⲛ̅ ⲣ̅ ⲡ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲩⲛ [ⲛ] ⲛⲉⲓ̈ ⲡⲟⲗⲉⲙ[ⲟⲥ] ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ϭⲟⲧ̅	ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣ ⲡ ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ϭⲟⲧ	marn er p mevi ouon n nai polemos n tai ċot	draft · highLet us therefore remember these wars of this kind
14:3	ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲁϫ[ⲉ] \| ⲥⲱⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲛ· ⲛ̅ⲧⲛ̅ϩⲟⲕ [Fol. 104b col. 1 ⲛ̅ⲏ̅]	ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ \| ⲥⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟⲕ Fol. 104b col. 1 58	et ère p̀gaji \| sōr m̀mōou e vol e ron: ǹtetenhok Fol. 104b col. 1 58	draft · highthat the devil spreads out against us. Let us gird
14:4	ⲛ̅ ϩⲱⲱⲛ ϩⲛ̅ ⲛ̅ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̅ ⲧ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ· ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈	ⲛ ϩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ	n hōn xen n hoplon n t̀ḋikaiosiny: ète nai	draft · highourselves with the weapons of righteousness, which are
14:5	ⲛⲉ ⲟⲩϣⲗⲏⲗ· ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̅· ⲟⲩⲧⲃ̅ⲃⲟ̅· ⲟⲩⲉⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ·	ⲛⲉ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ:	ne ouṡ̀lyl: ounystia: outouvo: oueiryny:	draft · highprayer, fasting, purity, peace,
14:6	ⲟⲩⲁ[ⲅⲁ]ⲡⲏ· ⲟⲩⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ̅· [ⲟⲩ]ⲙⲛⲧ̅ⲛⲁ̅· ⲟⲩ[ⲙ̅ⲛ]ⲧ̅ⲙⲁⲓ̈	ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ: ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁ	ouàġapy: ouθevio: oumeθnayt: oumetma	draft · highlove, humility, mercy, love of one another,
14:7	ⲛⲉⲛ[ⲉⲣ]ⲏⲩ· ⲟⲩϭⲓⲛϣⲁ[ϫⲉ] ⲉⲥϩⲟⲗϭ̅ ⲙⲛ̅ [ⲣⲱ]ⲙⲉ ⲛⲓⲙ	ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲥϩⲟⲗϫ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	neneryou: oujinsaji es·holg nem rōmi niven	draft · higha sweet speech with every man
14:8	ϩⲛ̅ [ϩⲟ]ⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲉ]· ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ [ⲛⲉ]ⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲉ‐	ϧⲉⲛ ϩⲟϯ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲉ‐	xen hoti m f̀nouti: nai ġar net ti ouve te‐	draft · highin the fear of God. For these are the things that oppose his
14:9	ϥⲙⲛ̅ⲧⲥⲁ[ⲕⲟ]ⲧⲥ̅ ⲛ̅ ⲕⲣⲟϥ· [ⲛ̅] ϩⲟⲩⲟ̅ ⲇⲉ ⲧⲛ̅ [ⲣ̅ ϩ]ⲟⲧⲉ	ϥⲙⲛ̅ⲧⲥⲁⲕⲟⲧⲥ̅ ⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲧⲉⲛ ⲉⲣ ϩⲟϯ	fmntsakots n k̀rof: n houo ḋe ten er hoti	draft · mediumcunning deceit. But above all let us fear
14:10	ϩⲁ ⲑⲏ . . ⲡⲙⲁ̅ ⲛ̅ ϯϩⲁⲡ [ⲙ̅] ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ [ⲉ]ⲧ ϩⲁ	ϧⲁ ⲑⲏ.. Ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϯϩⲁⲡ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ϧⲁ	xa θy.. P̀ma n tihap m f̀nouti et xa	draft · lowbefore [...] the place of the judgment of God, which is
14:11	ϩⲟⲧⲉ ⲛ̅ ⲧⲛ̅ⲕⲱ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲛ \| ⲛ̅ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϯ [Fol. 104b col. 2]	ϩⲟϯ ⲛ ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ \| ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ […]	hoti n tenkō ǹsōn \| n ǹh̀vyouì m p̀kaki ǹtetenti […]	draft · highfearful, and let us cast off the works of darkness and put
14:12	ϩⲓⲱⲱⲛ ⲛ ⲛ̅ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲕⲗⲏ‐	ϩⲓⲱⲧⲛ ⲛ ⲛ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲕⲗⲏ‐	hiōtn n n hoplon m f̀ouōini: je kas enkly‐	draft · highon the weapons of light, so that we may inherit
14:13	ⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲙ̅	ⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ	ronomei m p̀ma n ṡōpi n net ouab et xen m	draft · highthe dwelling place of the saints who are in the
14:14	ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ϩⲓⲧⲙ̅ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅	ⲡⲏⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	pyve nem n ṡyri m f̀ouōini: hiten iysous pix̀ristos	draft · highheavens with the sons of light, through Jesus Christ
14:15	ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲓⲱⲧ	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ	penċois fai e vol hi tootf p̀ṑou m piōt	draft · highour Lord, through whom is the glory of the Father
14:16	ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉⲓ̈ ⲉⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ	nemaf nem pepna et ouab ṡa ènai èneh	draft · highwith him and the Holy Spirit unto the ages of ages.
14:17	ϩⲁⲙⲏⲛ· ¹	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ¹	àmyn: ¹	draft · highAmen.
14:18	◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈	◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈	◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈
14:19	ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ·	ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ:	apa θeofilos arṡyepiskopou:	draft · high(Discourse) of Apa Theophilus the archbishop.
14:21	¹ Fol. 104 was broken in several places in ancient days, and was carefully mended; four of the patches, two on the upper edge and two on the lower, still exist. A portion of the outer edge is wanting, and therefore several lines of a col. 2 and b col. 1 are incomplete; the numerous portions of words in brackets represent an attempt to restore the text. Fol. 104 is the last of quire ⲕ̅ⲇ̅, and is much rubbed on the reverse.	¹ Fol. 104 was broken in several places in ancient days, and was carefully mended; four of the patches, two on the upper edge and two on the lower, still exist. A portion of the outer edge is wanting, and therefore several lines of a col. 2 and b col. 1 are incomplete; the numerous portions of words in brackets represent an attempt to restore the text. Fol. 104 is the last of quire ⲕ̅ⲇ̅, and is much rubbed on the reverse.	¹ Fol. 104 was broken in several places in ancient days, and was carefully mended; four of the patches, two on the upper edge and two on the lower, still exist. A portion of the outer edge is wanting, and therefore several lines of a col. 2 and b col. 1 are incomplete; the numerous portions of words in brackets represent an attempt to restore the text. Fol. 104 is the last of quire kḋ, and is much rubbed on the reverse.

Provenance

title: Discourse of Archbishop Theophilus on Repentance and Continence (Sahidic, Marcion)
dialect: sahidic
source: Marcion 1.8.3, collection "Coptic Homilies", book "Discourse of Archbishop Theophilus on Repentance and Continence" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Homilies-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge
licence: public domain — Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge; the print edition is out of copyright (author died ≥ 70 years ago). Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka, program GPL v2; the distribution states no licence for this text (LICENCES.md §8.1; share RULED by Yousef 2026-09-10, orthography/DECISIONS.md)
share: public
attribution: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
file: Homilies/Discourse of Archbishop Theophilus on Repentance and Continence/Discourse of Archbishop Theophilus on Repentance and Continence.sahidic.marcion.L0.txt
title: Discourse of Archbishop Theophilus on Repentance and Continence (Sahidic, Marcion) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Discourse of Archbishop Theophilus on Repentance and Continence.sahidic.marcion.L0.txt (Marcion 1.8.3, collection "Coptic Homilies", book "Discourse of Archbishop Theophilus on Repentance and Continence" (cor)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=3 editorial_lacuna=21 l2_1b_cairene=12 lexeme_open=9 numeral_single_ambiguous=557 stroke_kept=769 tokens=3255
file: Homilies/Discourse of Archbishop Theophilus on Repentance and Continence/Discourse of Archbishop Theophilus on Repentance and Continence.sahidic.marcion.L1.txt
title: Discourse of Archbishop Theophilus on Repentance and Continence (Sahidic, Marcion) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Discourse of Archbishop Theophilus on Repentance and Continence.sahidic.marcion.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Discourse of Archbishop Theophilus on Repentance and Continence/Discourse of Archbishop Theophilus on Repentance and Continence.sahidic.marcion.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 452 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Discourse of Archbishop Theophilus on Repentance and Continence (Sahidic, Marcion). Marcion 1.8.3, collection "Coptic Homilies", book "Discourse of Archbishop Theophilus on Repentance and Continence" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Homilies-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/discourse-of-archbishop-theophilus-on-repentance-and-continence/discourse-of-archbishop-theophilus-on-repentance-and-continence.sahidic.marcion/. Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.