Discourse of Proclus pronounced in the great church of Constantinople (Sahidic, Marcion)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: Marcion 1.8.3, collection "Coptic Homilies", book "Discourse of Proclus pronounced in the great church of Constantinople" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Homilies-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge

Attribution: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.

Licence: public domain — Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge; the print edition is out of copyright (author died ≥ 70 years ago). Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka, program GPL v2; the distribution states no licence for this text (LICENCES.md §8.1; share RULED by Yousef 2026-09-10, orthography/DECISIONS.md)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

238 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
0:1	COPTIC HOMILIES IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT	COPTIC HOMILIES IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT	COPTIC HOMILIES IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT
0:2	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.
0:4	The Discourse which Proclus, Bishop of Cyzicus, pronounced in the great church of Constantinople when Nestorius the heretic was present, concerning his contemptible dogma, on the Sunday which preceded the holy Forty Days	The Discourse which Proclus, Bishop of Cyzicus, pronounced in the great church of Constantinople when Nestorius the heretic was present, concerning his contemptible dogma, on the Sunday which preceded the holy Forty Days	The Discourse which Proclus, Bishop of Cyzicus, pronounced in the great church of Constantinople when Nestorius the heretic was present, concerning his contemptible dogma, on the Sunday which preceded the holy Forty Days
0:5	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 5001)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 5001)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 5001)
1:1	□ ⲞⲨϨⲞⲘⲒⲖⲒⲀ Ⲉ ⲀϤⲦⲀⲨⲞϤ Ⲛ̅ϬⲒ ⲠⲢⲞ‐ [Fol. 123a col. 1 ⲗ̅ⲑ̅]	□ ⲟⲩϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲟ‐ Fol. 123a col. 1 39	□ ouhomilia e aftavof ǹje p̀ro‐ Fol. 123a col. 1 39	draft · highA homily which Proclus
1:2	ⲔⲖⲞⲤ ⲠⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ Ⲛ̅ ⲔⲎⲌⲒⲔⲞⲤ ϨⲚ̅ ⲦⲚⲞϬ	ⲕⲗⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲕⲏⲍⲓⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ	klos pièpiskopos n kyzikos xen t̀niṡti	draft · highthe bishop of Cyzicus pronounced in the great
1:3	Ⲛ ⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ Ⲛ̅ ⲔⲰⲤⲦⲀⲚⲦⲒⲚⲞⲨⲠⲞⲖⲒⲤ	ⲛ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ	n ekklysia n kōstantinoupolis	draft · highchurch of Constantinople,
1:4	ⲈϤⲘ̅ⲘⲀⲨ Ⲛ̅ϬⲒ ⲚⲈⲤⲦⲞⲢⲒⲞⲤ· ⲠϨⲀⲒⲢⲈⲦⲒ‐	ⲉϥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲚⲈⲤⲦⲞⲢⲒⲞⲤ: ⲡ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓ‐	efm̀mav ǹje NESTORIOS: p̀haireti‐	draft · highwhile Nestorius the heretic was present there,
1:5	ⲔⲞⲤ ⲈⲦⲂⲈ ⲠⲈϤⲦⲞⲔⲘⲀ ⲈⲦ ⲤⲎϢ Ⲉ ⲚⲀ‐	ⲔⲞⲤ ⲉⲑⲃⲉ ⲠⲈϤⲦⲞⲔⲘⲀ ⲉⲧ ⲥⲏϣ ⲉ ⲛⲁ‐	KOS eθve PEFTOKMA et syṡ e na‐	draft · lowconcerning his bitter audacity, and on
1:6	ⲘⲞⲨⲢ Ⲉ ϨⲞⲨⲚ Ⲉ ⲠⲈϨⲘⲈ̅ Ⲛ̅ ϨⲞⲞⲨ ⲈⲦ	ⲙⲟⲩⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ	mour e houn e p̀h̀me n èhoou et	draft · guessgirding ourselves for the holy Forty Days
1:7	ⲞⲨⲀⲀⲂ·	ⲟⲩⲁⲃ:	ouab:	draft · high(holy).
1:8	◈ — ◈ — ◈ — ◈	◈ — ◈ — ◈ — ◈	◈ — ◈ — ◈ — ◈
1:9	□ Ϩⲉⲛⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉ ⲛ ⲙⲁ̅ ⲛ̅ ϩⲁⲧⲉ ⲛ ⲧ̅ⲥⲟⲫⲓⲁ	□ ϩⲁⲛⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉ ⲛ ⲙⲁ ⲛ ϧⲁϯ ⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ	□ hanramaò èmaṡō ne n ma n xati n t̀sofia	draft · highVery rich are the springs of the wisdom
1:10	ⲛ̅ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲟⲩⲁ̅ ϫⲓ ⲏⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲉ	ⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲏⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ	n t̀xaris m f̀nouti: ouai ċi ype ḋe m̀mof pe	draft · highof the grace of God, and innumerable is
1:11	ⲡϩⲏⲩ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲥⲱ\|ⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ ⲡⲛⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ· [Fol. 123a col. 2]	ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ̀ⲧⲓⲕⲟⲛ: […]	p̀hyou m pai sōouh e houn m p̀nàtikon: […]	draft · highthe profit of this spiritual assembly.
1:12	ⲥⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲧ̅ⲙⲛⲧ̅ⲉϣⲱⲧ ⲛ̅ ⲧⲁⲅⲟⲣⲁ̅ ⲛ̅ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ·	ⲥ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̅ⲙⲛⲧ̅ⲉϣⲱⲧ ⲛ ⲧ̀ⲁⲅⲟⲣⲁ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:	s̀taiyout ǹje tmnteṡōt n t̀aġora n t̀ekklysia:	draft · mediumSplendid is the trade of the market of the church;
1:13	ϥ̅ⲣⲟⲟⲩⲧ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲡϣⲁ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ· ⲟⲩⲗⲁⲙ‐	ϥ̀ⲣⲟⲟⲩⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲗⲁⲙ‐	f̀roouet ǹje p̀ṡa m p̀θisiastyrion: oulam‐	draft · mediumthe feast of the altar flourishes; very radiant
1:14	ⲡⲣⲟⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲧⲉ ⲧϭⲓⲛ̅ϫⲓϯ ⲙ̅ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ·	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲧⲉ ⲧϭⲓⲛ̅ϫⲓϯ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ:	p̀ros èmaṡō te tċinjiti m p̀·sōtyr:	draft · lowis the exchange of the Saviour.
1:15	□ Ⲟⲩ ⲁⲧ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅ ⲛ ⲛ̅ ⲉⲓϥⲧ̅	□ ⲟⲩ ⲁⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ ⲛ ⲓϥⲧ	□ ou at saji e ros te t̀metramaò n n ift	draft · lowIneffable is the wealth of the nails
1:16	ⲙ̅ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ· ⲟⲩ ⲁⲧ ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩ ⲁⲧ ⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	m p̀·sōtyr: ou at erfθonin e rof: ouoh ouniṡti	draft · mediumof the Saviour; it is beyond envy, and a great
1:17	ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ ⲛ̅ ⲇⲱⲣⲉⲁ̅ ⲉⲧ ⲏⲡ̅ ⲉ ⲧⲡⲉ̅· ⲧⲉⲓ̈	ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧⲁⲓ	pe p̀θisavros n n ḋōrea et yp e t̀fe: tai	draft · hightreasure are the gifts that belong to heaven. This
1:18	ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ \| ⲙ̅ ⲙⲛⲧ̅ϩⲏⲕⲉ· ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲅⲁⲣ ⲡ ⲉⲧ [Fol. 123b col. 1]	ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ \| ⲙ ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ: ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡ ⲉⲧ […]	xaris sōoun an \| m met·hyki: pix̀ristos ġar p et […]	draft · highgrace does not know poverty; for Christ is the one who
1:19	ϯ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ⲭⲁⲣⲓⲥ· ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲱ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ̅	ϯ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲭⲁⲣⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ti n tai xaris: ouoh isje kouōṡ ṑ p̀menrit	draft · highgives this grace. And if you wish, O beloved,
1:20	ϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ⲛⲉⲕⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲥⲟⲩⲛ̅	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲛ̀ⲕⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ	gouṡt e ǹkrafy et ouab: ouoh k̀nasouen	draft · highlook into the holy Scriptures, and you will know
2:1	ⲧⲙⲛⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲧ̅ⲥ̅ ϣⲓ· ⲉϥϯ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̅ⲥ̅ ϣⲓ: ⲉϥϯ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ	t̀metramaò ète nem ts ṡi: efti n hanniṡti n	draft · highthe wealth that has no measure, giving great
2:2	ⲇⲱⲣⲟⲛ· ϥ̅ⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲁⲕⲣⲓ‐	ⲇⲱⲣⲟⲛ: ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲕⲣⲓ‐	ḋōron: f̀ouōṡ ġar e tsavok e ros xen ouakri‐	draft · mediumgifts; for he wishes to teach it with exactness,
2:3	ⲃⲓⲁ ⲉⲥⲟ̅ ⲛⲁ ⲧⲉⲥⲙⲟⲧ̅ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲥⲧⲣⲟⲡⲟⲥ·	ⲃⲓⲁ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲥⲧⲣⲟⲡⲟⲥ:	bia esoi na t̀s̀mot ouoh enaṡe pestropos:	draft · lowwhat its nature is and how many its ways.
2:4	□ Ϫⲓⲛ ⲛ̅ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϥ̅ⲛⲁⲗⲟ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ	□ ϫⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲛⲁⲗⲟ̀ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	□ jin n t̀·houeite ġar f̀nalò an ǹje penċois	draft · highFor from the beginning our Lord
2:5	[Fol. 123b col. 2] ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲉϥⲣ̅ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̅ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲛ̅ \| ⲣⲱⲙⲉ·	[…] ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲉⲣ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲛ \| ⲣⲱⲙⲓ:	[…] iysous pix̀ristos efer p et nanef m p̀genos n n \| rōmi:	draft · highJesus Christ has not ceased doing good to the race of men.
2:6	ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϫⲓⲛ ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲧⲉ	ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲉ	pe etafeksōrize ġar m̀mof jin n ṡorp ète	draft · highFor the one whom he had banished at the first, that is
2:7	ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉ ⲉ ⲡⲙⲁ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲧϥ̅ ⲁϥⲑⲙ̅‐	ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲱⲥ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲁϥⲑⲉⲙ‐	adam pe e p̀ma n oukataḋikōs afċitf afθem‐	draft · highAdam, to the place of a condemned man, he took him and
2:8	ⲥⲟϥ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ·	ⲥⲟϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ:	sof nemaf xen pefθ̀ronos xen m pyve:	draft · highseated him with him on his throne in the heavens.
2:9	□ Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲁⲃⲉⲗ̅ ⲉ ⲁⲩⲕⲟⲟⲛⲥϥ̅ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ·	□ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲁⲃⲉⲗ ⲉ ⲁⲩⲕⲟⲟⲛⲥϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ:	□ afnav e abel e avkoonsf eθve ouθisia:	draft · highHe saw Abel, who was slain on account of a sacrifice,
2:10	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲁϥⲣ̅ ⲡϣⲱⲥ ⲛ̅ ⲇⲓⲁⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲛ ⲇⲓⲁⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ	ouoh menensa pefmou afer p̀ṡōs n ḋialoġos e	draft · mediumand after his death he made the shepherd a disputant against
2:11	ⲡⲉϥϩⲱⲧⲃ̅·	ⲡⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ:	pefxōteb:	draft · highhis murderer.
2:12	□ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲱϩⲉ ⲉϥϣⲉⲉⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲕⲁⲧⲁ‐	□ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲱϩⲉ ⲉϥϣⲉⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲕⲁⲧⲁ‐	□ afnav e nōhe efṡeei xen f̀mou m pkata‐	draft · highHe saw Noah floating on the water of the flood;
2:13	[Fol. 124a col. 1 ⲙ̅ⲁ̅] ⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϩⲁ\|ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲙ̅	Fol. 124a col. 1 41 ⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲙ	Fol. 124a col. 1 41 klismos afàreh e rof n θe n ousiou m	draft · lowhe preserved him like a star (?) of
2:14	ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ·	ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ:	p̀genos n n rōmi:	draft · highthe race of men.
2:15	□ Ⲁϥϩⲉ̅ ⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉϥⲟ̅ ⲛ̅ ⲣⲙ̅ⲛ̅ϭⲟⲓⲗⲉ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̅	□ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲣⲙ̀ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ	□ afjimi e abraam efoi n rm̀nċoile afaif n	draft · highHe found Abraham a sojourner; he made him
2:16	ⲉⲓ̈ⲱⲧ̅ ⲛ ⲛ̅ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ·	ⲓⲱⲧ ⲛ ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	iōt n n heθnos tyrou:	draft · highfather of all the nations.
2:17	□ Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲉϥϩⲛ̅ ⲙ̅ ⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲁϥⲧⲟⲩ‐	□ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙ̀ⲣ̀ⲣⲉ ⲁϥⲧⲟⲩ‐	□ afnav ḋe on èiōsyf ef xen m m̀r̀re aftou‐	draft · highHe saw also Joseph in bonds; he raised
2:18	ⲛⲟⲥϥ̅· ⲛ̅ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̅ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲛ ⲧ̅ⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ· ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲛⲟⲩⲥϥ: ⲛ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲁϥⲛⲁⲩ	nousf: n hikōn m p̀bios n t̀sofrosiny: afnav	draft · highhim up as an image of the life of chastity. He saw
2:19	ⲉ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉϥⲡⲏⲧ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲕⲏⲙⲉ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̅ ϫⲁⲩ	ⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ ϫⲁⲩ	e mōisys effyt e vol xen kymi afaif n gav	draft · highMoses fleeing from Egypt; he made him leader
2:20	ⲙⲟⲉⲓⲧ̅ ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ϫⲓ ⲏⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁⲓ̈ⲉⲥⲟⲩ	ⲙⲟⲉⲓⲧ̅ ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ϭⲓ ⲏⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲓ̈ⲉⲥⲟⲩ	moeit n oulaos n at ċi ype m̀mof: aiesou	draft · highof a countless people. Jesus
2:21	[Fol. 124a col. 2] ⲛⲁⲩⲏ̅ \| ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲕⲁⲧⲁⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̅ⲡⲁⲗⲁⲥⲧⲓⲛⲏ· ⲉ	[…] ⲛⲁⲩⲏ \| ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲕⲁⲧⲁⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲗⲁⲥⲧⲓⲛⲏ: ⲉ	[…] navy \| ṡōpi n kataskopos n t̀palastiny: e	draft · highson of Nave became a spy of Palestine, having
2:22	ⲁϥⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉⲧⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲣⲏ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲟϩ·	ⲁϥⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲧⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟϩ:	afxalinou m p̀tromos m p̀ry nem pioh:	draft · highbridled the course of the sun and the moon.
2:23	□ Ⲁϥϫⲓ ⲛ̅ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ ⲟϩⲉ ⲛ ⲉⲥⲟⲟⲩ	□ ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲟ̀ϩⲓ ⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ	□ afċi n david e vol xen n òhi n esōou	draft · highHe took David from the flocks of sheep
2:24	ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ ⲣ̅ⲣⲟ̅ ⲉ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲛ ⲉⲓⲱⲧ̅ ⲙ̅ ⲡⲙⲏ‐	ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲙ ⲡⲙⲏ‐	afaif n ouro e pefgenos: ouoh n iōt m pmy‐	draft · highand made him king over his race and father of the
2:25	ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲁ ϩⲟⲧⲉ·	ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲁ ϩⲟϯ:	styrion et xa hoti:	draft · highfearful mystery.
2:26	□ Ⲁϥϫⲡⲓⲟ̅ ⲛ̅ ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲡ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̅ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲉⲱ̅·	□ ⲁϥϫⲡⲓⲟ̀ ⲛ ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲡ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲱ̅:	□ afgpiò n balaham p at sōtem hiten oueō:	draft · highHe rebuked Balaam the disobedient through an ass,
2:27	ⲉ ⲁϥ ⲧⲣⲉ ⲡⲧⲃ̅ⲛⲏ̅ ⲙ̅ ⲡ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲥ	ⲉ ⲁϥ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲃ̀ⲛⲏ̀ ⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲥ	e af θre p̀tv̀nỳ m p et m̀mav ṡōpi n logikos	draft · highhaving made the beast of that man become rational
2:28	[Fol. 124b col. 1] ⲉ ⲡⲙⲁ̅ ⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ⲁⲗⲟⲅⲟⲥ· ⲉⲧ\|ⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̅ ⲭⲣⲏ‐	[…] ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ⲁⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ ⲭⲣⲏ‐	[…] e p̀ma n oumntaloġos: eθve ouhōb n xry‐	draft · highinstead of irrational. For a useful
2:29	ⲥⲓⲙⲟⲛ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ	ⲥⲓⲙⲟⲛ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲩⲑⲣⲁ	simon afxarize n oulogismos n t̀eriθra	draft · mediumpurpose he granted understanding to the Red
2:30	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ· ⲁϥ ⲧⲣⲉ ⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ ⲁⲁⲣⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲁϥ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ	θalassa: af θre p̀ċerōb n àarōn ṡōpi	draft · highSea. He made the rod of Aaron
2:31	ⲙ̅ⲙⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲟⲩϯⲟⲩⲱ̅ ⲛ̅ ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ·	ⲙ̅ⲙⲁⲁⲩ ⲛ ⲟⲩϯⲟⲩⲱ̅ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ:	mmaav n outiouō n veri para teffisis:	draft · mediumput forth new shoots, contrary to its nature.
2:32	ⲁϥⲧⲁϩⲟ̅ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ ⲟⲩϩⲟϥ ⲛ̅ ϩⲟⲙⲛⲧ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲟⲩϩⲟϥ ⲛ ϩⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	aftaho e ratf n ouhof n homt xen t̀erymos	draft · highHe set up a serpent of bronze in the desert
2:33	ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲁⲧⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ·	ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲁⲧⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	n θe n oueiatrikos n ṡ̀fyri:	draft · highlike a wonderful physician.
2:34	□ Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉϥⲡⲏⲧ̅ ⲁϥⲁⲛⲁⲗⲁⲃⲃⲁⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ	□ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲁϥⲁⲛⲁⲗⲁⲃⲃⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	□ afnav e hylias effyt afanalabbane m̀mof	draft · highHe saw Elijah fleeing; he took him up
3:1	ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̅ ⲣⲙ̅ ⲙ̅ ⲡⲉ· ⲁϥ ⲧⲣⲉ ⲡϣⲁϩ ⲛ̅ⲧⲉ ϩⲣⲱ̅ ⲉⲧ	ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ 140 ⲙ ⲡⲉ: ⲁϥ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲣⲱ ⲉⲧ	afaif n 140 m pe: af θre p̀ṡah ǹte hrō et	draft · highand made him a man of heaven. He made the furnace of fire that was
3:2	ϩⲛ̅ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̅ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ̅ ⲛ̅ \|	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ \|	xen t̀babilōn ṡōpi n oumoni m p̀ṡomt n \|	draft · highin Babylon become a pasture for the three
3:3	ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ· ⲁϥ ⲧⲣⲉ ⲙ̅ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲙ̅ ⲡϣⲏⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ [Fol. 124b col. 2]	ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲁϥ ⲑⲣⲉ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲓ ϣⲱⲡⲓ […]	ṡyri ṡym: af θre m mou et xen p̀ṡyi ṡōpi […]	draft · highyoung children. He made the lions in the pit become
3:4	ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ̅ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ· ⲁϥ	ⲛ ⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲁϥ	n θe n hanmaθytys evsevtōt hiten daniyl: af	draft · highlike disciples taught by Daniel. He
3:5	ⲧⲣⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲕⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲑⲉ	ⲑⲣⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲑⲉ	θre hytf m p̀kytos et xen θalassa ṡōpi n θe	draft · highmade the belly of the whale in the sea become like
3:6	ⲛ ⲟⲩⲛⲩⲙⲫⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ·	ⲛ ⲟⲩⲛⲩⲙⲫⲟⲛ ⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	n ounimfon m pip̀rofytys:	draft · higha bridal chamber for the prophet.
3:7	□ Ⲁϥ ⲧⲣⲉ ⲡⲡⲟⲣⲛⲓⲟⲛ ⲛ̅ ϩⲣⲁⲁⲃ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲩⲑⲏⲥ‐	□ ⲁϥ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲟⲛ ⲛ ϩⲣⲁⲁⲃ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲩⲑⲏⲥ‐	□ af θre p̀pornion n hraab pōōne evθys‐	draft · highHe made the brothel of Rahab turn into an
3:8	ⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲓ̈ϣⲙⲙⲟ· ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲛⲁⲣⲱϣⲉ	ⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ: ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲛⲁⲣⲱϣⲓ	iastyrion xen t̀metmaiṡemmo: pa las narōṡi	draft · highaltar in hospitality. My tongue will not suffice
3:9	ⲁⲛ ⲉ ⲧⲁⲩⲟ̅ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲛⲧ̅\|ⲣⲉϥⲣ̅ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ· [Fol. 125a col. 1 ⲙ̅ⲅ̅]	ⲁⲛ ⲉ ⲧⲁⲩⲟ̀ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲛⲧ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Fol. 125a col. 1 43	an e tavò n nefmnt̀refer p et nanef tyrou: Fol. 125a col. 1 43	draft · highto tell all his benefactions.
3:10	ⲧⲙⲛⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲟⲩⲟⲧⲃ̅ ⲉ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ·	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲛⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ:	t̀metramaò ġar n nefenergia ouoteb e pa las:	draft · highFor the wealth of his works surpasses my tongue.
3:11	ⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϯϩⲓϫⲓ· ⲛⲓⲙ	ⲡ̀ϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϯϩⲓϫⲓ: ⲛⲓⲙ	p̀ṡa ġar n t̀ekklysia meh e vol n tihiji: nim	draft · lowFor the feast of the church is full of every [...]
3:12	ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ̈· ⲕⲁⲧⲁ ⲡ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲉ ϯ ⲛⲓⲙ ⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϯ ⲛⲓⲙ ⲉ	ǹte penougai: kata p et s̀xyout je ti nim e	draft · highof our salvation, according to what is written: 'Every
3:13	ⲛⲁⲛⲟⲩϥ· ⲁⲩⲱ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲩ	ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲩ	nanef: ouoh ḋōron niven et jyk e vol ou	draft · highgood giving and every perfect gift is
3:14	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ̅ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲥⲏⲧ̅ ϩⲓⲧⲙ̅	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲥⲏⲧ̅ ϩⲓⲧⲉⲛ	e vol ou e vol xen t̀fe pe efnyou e pe syt hiten	draft · highfrom heaven, coming down from
3:15	ⲡⲓⲱⲧ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ·	ⲡⲓⲱⲧ̅ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	piōt n ouōini:	draft · highthe Father of light.'
3:16	□ Ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ̅ ⲅⲁⲣ ⲉϥϯ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ϩⲛ̅ \| ⲛⲁ [Fol. 125a col. 2]	□ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉϥϯ ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ \| ⲛⲁ […]	□ m pai ma ġar efti n net hijen p̀kahi xen \| na […]	draft · highFor in this place he gives to those on earth the things
3:17	ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ· ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ̅ ⲟⲩϫⲡⲟ̅ ⲡⲉ ⲛ ⲛ̅ ϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̅	ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲟⲩϫⲡⲟ̅ ⲡⲉ ⲛ ⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ	m pyve: m pai ma ougpo pe n n xisi nem	draft · mediumof the heavens. In this place is a bringing forth of labours and
3:18	ϩⲉⲛⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ̅ ⲁⲣⲉⲧⲏ· ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ̅ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲧⲉ	ϩⲁⲛⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ ⲁⲣⲉⲧⲏ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲧⲉ	hank̀tysis n arety: m pai ma oup̀rosfora te	draft · highpossessions of virtue. In this place is an offering
3:19	ϩⲓⲧⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲁⲅⲟⲣⲁ̅ ⲉⲥⲥϭⲣⲁϩⲧ̅· ⲉⲓ̈‐	ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲅⲟⲣⲁ ⲉⲥⲥϭⲣⲁϩⲧ̅: ⲓ̀‐	hiten han xryma nem ouaġora essċraht: ì‐	draft · mediumthrough goods, and a market that is at peace. I
3:20	ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ· ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ̅ ϩⲉⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲉ	ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϩⲁⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲉ	saji e t̀ekklysia: m pai ma hankloole ne	draft · highspeak of the church. In this place are clouds
3:21	ⲉⲩϯ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̅ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲉⲓ̈ⲟⲩⲉ ⲙ̅	ⲉⲩϯ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ⲉⲓ̈ⲟⲩⲉ ⲙ	evti n oumou n hōou hiten m̀mōou n eioue m	draft · lowgiving an abundance (?) of rain through the irrigating waters of
3:22	ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ·	ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:	p̀evangelion:	draft · mediumtheir gospel.
3:23	□ Ⲙ̅ ⲡ[ⲉ]ⲓ̈ ⲙⲁ̅ ⲛ̅ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ̅ ⲛ̅ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ	□ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ	□ m pai ma n salpiġks n n apostolos ne	draft · highIn this place are the trumpets of the apostles,
3:24	ⲉⲩⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ̅ ⲁⲛ ⲧⲉ· ⲙ̅	ⲉⲩⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ̅ ⲁⲛ ⲧⲉ: ⲙ	evtaṡe oeiṡ ǹte trias je ousōnt an te: m	draft · highproclaiming the Trinity, that it is not a creature. In
3:25	ⲡ[ⲉ]ⲓ̈ ⲙⲁ̅ ϩⲉⲛϫⲱ ⲛⲉ \| ⲙ̅ ⲡⲛⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲙⲛⲧ̅‐ [Fol. 125b col. 1]	ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϩⲁⲛϫⲱ ⲛⲉ \| ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ̀ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲙⲛⲧ̅‐ […]	pai ma hangō ne \| m p̀nàtikon evti ouve tmnt‐ […]	draft · highthis place are spiritual songs, opposing the
3:26	ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲙ̅ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲟ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅	ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧ ⲁⲩⲟ̅ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	tirannos nem paθos et avo m̀mōou xen	draft · mediumtyranny and the passion in which we were, in
3:27	ϩⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ· ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ̅ ⲟⲩⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ	ϩⲁⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ	hanmelos n noyton: m pai ma oukō ka hyv	draft · mediumspiritual melodies. In this place is a laying aside
3:28	ⲡⲉ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲉⲛϯ ⲇⲉ ϩⲓⲱⲱⲛ	ⲡⲉ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲛϯ ⲇⲉ ϩⲓⲱⲧⲛ	pe n adam pe e vol xen p̀kahi: enti ḋe hiōtn	draft · highof Adam, the one from the earth, and a putting on
3:29	ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅	ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	m f̀ouōini pe e vol xen m pyve penċois iysous	draft · highof the light, the one from heaven, our Lord Jesus
3:30	ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅·	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	pix̀ristos:	draft · highChrist.
3:31	□ Ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ̅ ⲉⲛϣⲟⲣϣⲣ̅ ⲙ̅ ⲡⲧⲏⲣⲁⲛⲟⲥ ⲛ ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ·	□ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣⲁⲛⲟⲥ ⲛ ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ:	□ m pai ma enṡorṡer m p̀tyranos n arxaios:	draft · highIn this place we overthrow the ancient tyrant,
3:32	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲙ̅ ⲡⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh enerproskinin m p̀mystyrion pe e vol xen	draft · highand we worship the mystery that is from
3:33	ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ· ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ̅ ⲛ̅ⲧⲁϥⲡⲱϩ ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲓⲣⲟⲅ\|	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲫⲱϧ ⲙ ⲡ̀ⲭⲓⲣⲟⲅ	tiparθenos: m pai ma etaffōx m p̀kiroġ	draft · highthe Virgin. In this place he tore up the bond
3:34	ⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ· ⲁϥⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲙⲁ‐ [Fol. 125b col. 2]	ⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲁϥⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲙⲁ‐ […]	rafon n nennovi: afertassin m̀mon e pekrama‐ […]	draft · mediumof our sins; he enrolled us in the deed
4:1	ⲧⲓⲟⲛ ⲛ̅ ⲧⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ· ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ̅ ⲛ̅ⲧⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ̅	ⲧⲓⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ	tion n t̀elevθeria: m pai ma etafmou	draft · highof freedom. In this place he killed
4:2	ⲛⲙ̅ ⲡⲁⲑⲟⲥ· ⲁϥⲧⲁⲛϩⲟ̅ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ̅·	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲁϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:	nem paθos: aftanxo n ke sop n nenpsiṡy:	draft · highpassion; he gave life again to our souls.
4:3	□ Ⲱ̅ ⲡϣⲁ̅ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲣⲉ	□ ⲱ̀ ⲡ̀ϣⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	□ ṑ p̀ṡa et ère peftopos hijen p̀kahi ère	draft · highO feast whose place is on earth, but
4:4	ⲡⲉϥϩⲏⲩ ⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ̅· ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲕⲩⲣⲏⲥⲥⲉ	ⲡⲉϥϩⲏⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲕⲩⲣⲏⲥⲥⲉ	pefhyou ḋe xen t̀fe: m pai ma etavkirysse	draft · highwhose profit is in heaven! In this place they proclaimed
4:5	ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲥⲙⲏ̅ ⲙ̅ ⲡ̅ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲛ̅ ⲭⲣⲏⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ⲙ ⲡ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ ⲭⲣⲏⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ	xen ouniṡti n smy m p faxri n xrysimon n	draft · highwith a great voice the useful remedy of
4:6	[Fol. 126a col. 1 ⲙ̅ⲉ̅] ⲧ̅ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ· ⲡⲉϩⲙⲉ̅ ⲛ̅ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ \| ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲉⲧ	Fol. 126a col. 1 45 ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲡ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ \| ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲉⲧ	Fol. 126a col. 1 45 tinystia: p̀h̀me n èhoou et \| ouab: p̀veke et	draft · highfasting, the holy Forty Days, the
4:7	ⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̅ ⲧⲉⲕⲣⲁⲧⲓⲁ· ⲡϩⲓⲥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧ̅ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ·	ⲛⲁϣⲱϥ ⲛ ⲧⲉⲕⲣⲁⲧⲓⲁ: ⲡ̀ϩⲓⲥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ:	naṡōf n tekratia: p̀hisangelos n t̀parθenia:	draft · mediumabundant reward of continence, the angelic life of virginity,
4:8	ⲧⲙⲛⲧ̅ⲛⲁⲏⲧ̅ ⲉⲧ ϣⲏⲡ̅ ⲧⲙⲛⲧ̅ⲣⲙ̅ⲣⲁϣ· ⲧⲙⲛⲧ̅ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ·	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉⲧ ϣⲏⲡ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ:	t̀metnayt et ṡyp t̀metremravṡ: t̀mnt̀maġarios:	draft · highthe mercy that is acceptable, meekness, blessedness,
4:9	ⲧⲙⲛⲧ̅ⲥⲁⲃⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲧ̅ⲥ ϣⲓ· ⲧⲙⲛⲧ̅ϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ̅ ⲧⲉⲧ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̅ⲥ ϣⲓ: ⲧⲙⲛⲧ̅ϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ⲧⲉⲧ	t̀metsave ète nem ts ṡi: tmnt·harṡ hyt tet	draft · highthe wisdom that has no measure, the patience that
4:10	ⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲧⲙⲛⲧ̅ ⲁⲧ ϣⲉ̅ ⲛ̅ ϩⲁⲥⲉⲓ̈ⲉ ⲛ̅	ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲙⲛⲧ̅ ⲁⲧ ϣⲟ ⲛ ϩⲁⲥⲉⲓ̈ⲉ ⲛ	tenθōnt e f̀nouti: tmnt at ṡo n haseie n	draft · mediumlikens us to God, the tirelessness of
4:11	ⲑⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ·	ⲑⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ·	θipominy·	draft · highendurance.
4:12	□ Ⲧⲙⲛⲧ̅ ⲁⲧ ϩⲟⲧϩ̅ⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ· ⲧⲙⲛⲧ̅ ⲁⲧ ⲥⲱⲛⲧ̅	□ Ⲧⲙⲛⲧ̅ ⲁⲧ ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲧⲙⲛⲧ̅ ⲁⲧ ⲥⲱⲛⲧ	□ Tmnt at xotxet ǹsa t̀pistis: tmnt at sōnt	draft · mediumNot prying into the faith; the uncreatedness
4:13	[Fol. 126a col. 2] ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲁⲥ· ⲧⲙⲛⲧ̅ \| ⲁⲧ ⲧⲁϩⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̅	[…] ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲁⲥ: ⲧⲙⲛⲧ̅ \| ⲁⲧ ⲧⲁϩⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ	[…] ǹte trias: tmnt \| at tahos n t̀oikonomia n	draft · highof the Trinity; the incomprehensibility of the economy of
4:14	ⲧⲥⲁⲣⲝ̅· ⲧⲙⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲕ̅ⲛⲁϩⲟⲧϩⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡϩⲱⲃ	ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲧ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ	t̀sarks: t̀mine ġar et k̀naxotxet ǹsa p̀hōb	draft · highthe flesh. For the manner which you will search out
4:15	ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ· ⲕⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	m̀mos xen oulogismos: k̀najimi n t̀ṡ̀fyri	draft · highby reasoning, you will find the wonder
4:16	ⲉⲥⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲛ̅ ϩⲟⲩⲟ̅ ⲉ ϭⲓⲛϩⲟⲧϩⲧ̅ ⲛⲓⲙ·	ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ϭⲓⲛϩⲟⲧϩⲉⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	estaiyout n houo e ċinhot·het niven:	draft · highmore glorious than every inquiry.
4:17	□ Ⲡⲁ ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲁⲡⲟⲣⲉⲓ̅ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	□ ⲡⲁ ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	□ pa logismos naaporei efṡini je èta f̀nouti	draft · highMy reasoning is at a loss, asking how God
4:18	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ̅ ϩⲉ· ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ṡōpi n rōmi n aṡ n ryti: ouoh je ǹt a f̀nouti	draft · highbecame man, and how God
4:19	ⲛ ⲁⲡⲁⲑⲏⲥ ⲣ̅ ⲟⲩⲁ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲙⲉ· ⲉ ⲁϥϫⲓ	ⲛ ⲁⲡⲁⲑⲏⲥ ⲉⲣ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲙⲓ: ⲉ ⲁϥϭⲓ	n apaθys er ouai n ouōt nem p̀omi: e afċi	draft · mediumthe impassible became one with the man, having taken
4:20	ⲙⲟⲣⲫⲏ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ⲛ ⲁϣ ⲛ̅ ϩⲉ· ⲡ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ̅ ⲙⲉⲛ \|	ⲙⲟⲣⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲡ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲙⲉⲛ \|	morfy xen t̀sarks n aṡ n ryti: p et ṡop men \|	draft · highform in the flesh. He who exists
4:21	[Fol. 126b col. 1] ⲁϫⲛ̅ ⲁⲣⲭⲏ· ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲓⲱⲧ̅ ⲙⲉϥϣⲓⲃⲉ· ⲡⲉ ⲛⲧ	[…] ⲛ ⲁⲣⲭⲏ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ̅ ⲙⲡⲁϥϣⲓⲃⲉ: ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ	[…] n arṡy: e vol hiten piōt mpafṡive: pe ǹt	draft · highwithout beginning from the Father is unchanging; the one who
4:22	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲑⲁⲏ̅ ⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲏ̅ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ	afṡōpi nem xen θay n ǹèhoou etafouōnh e	draft · mediumcame into being at the end of the days appeared
4:23	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ· ⲡ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ̅ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲁϥ‐	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥ‐	vol xen tiparθenos: p et ṡop men ġar etaf‐	draft · highfrom the Virgin. For he who exists did not
4:24	ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ· ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱ[ⲡⲉ] ⲅⲁⲣ ⲛ̅ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ	ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ	ṡōpi an: pe etafṡōpi ġar n oufantasia	draft · highcome into being; and the one who came into being was not a phantom,
4:25	ⲁⲛ ⲡⲉ· ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉ̅· ⲁⲩⲱ	ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ	an pe: ǹθof ġar pe f̀nouti xen oumyi: ouoh	draft · highfor he is God in truth and
4:26	ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉ̅·	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ:	p̀rōmi xen oumyi:	draft · highman in truth.
4:27	□ Ⲉϥⲟ̅ ⲛ̅ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲓⲱⲧ̅· ⲁⲩⲱ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲉ	□ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ̅: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ	□ efoi n homoousios nem piōt: ouoh nemyi e	draft · highBeing consubstantial with the Father, and with me from
4:28	ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ· ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	vol xen pa genos: kata θe et afṡōpi m̀mos	draft · highmy race, in the way in which he became it
4:29	[Fol. 126b col. 2] ⲛ̅ ϣⲁⲧ̅ ⲛ̅ \| ⲛⲟⲃⲉ· ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ̅	[…] ⲛ ϣⲁⲧ̅ ⲛ \| ⲛⲟⲃⲓ: ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ̅	[…] n ṡat n \| novi: t̀fisis m f̀nouti n ousōnt	draft · highwithout sin. The nature of God is not created,
4:30	ⲁⲛ ⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲧ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲓⲧⲥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ ⲟⲩ‐	ⲁⲛ ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ ⲉⲧ ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ ⲟⲩ‐	an te: ouoh t et afċits e vol m̀moi n ou‐	draft · highand that which he took from me is not false,
4:31	ⲛⲟⲩϫ ⲁⲛ ⲧⲉ· ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϣⲣ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ·	ⲛⲟⲩϫ ⲁⲛ ⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϣⲣ̅ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ:	noug an te: alla ouṡr n ouōt pe:	draft · mediumbut he is one Son.
4:32	□ Ⲉⲛⲡⲱϣ ⲁⲛ ⲛ̅ ⲛⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ·	□ ⲉⲛⲫⲱϣ ⲁⲛ ⲛ ⲛ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:	□ enfōṡ an n ǹfisis e s̀nouti n hipostasis:	draft · highWe do not divide the natures into two hypostases,
4:33	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲟ̅ ⲛ ⲟⲩϩⲏⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲓ ⲛ ⲟⲩϩⲏⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ	alla ère t̀fisis s̀nouti oi n ouhypostasis n	draft · highbut the two natures are one hypostasis
4:34	ⲟⲩⲱⲧ̅ ⲧⲉ· ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲙⲛⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ	ouōt te: e vol xen t̀mǹtnoute nem t̀metrōmi	draft · highfrom the Godhead and the manhood
5:1	ⲛ̅ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥ ⲣ̅ ⲟⲩⲉⲓ̅ ⲛ̅ \| ⲟⲩⲱⲧ̅ [Fol. 127a col. 1 ⲙ̅ⲍ̅]	ⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲁⲥ ⲉⲣ ⲟⲩⲓ ⲛ \| ⲟⲩⲱⲧ Fol. 127a col. 1 47	n t̀oikonomia n ṡ̀fyri et as er oui n \| ouōt Fol. 127a col. 1 47	draft · highof the wondrous economy, which became one
5:2	ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲙⲛⲧ̅ⲟⲩⲁ̅ ⲛ ⲁⲧ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ	nemaf: menensa t̀metouai n at saji e ros	draft · highwith him; after the ineffable union
5:3	ⲉϥϣⲟⲟⲡ̅ ⲛ̅ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ·	ⲉϥϣⲟⲡ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:	efṡop n ṡyri m monogenys:	draft · highhe is the only-begotten Son.
5:4	□ Ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲗⲓⲃⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ· ⲕⲁⲛ ⲉⲩ‐	□ ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲗⲓⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ: ⲕⲁⲛ ⲉⲩ‐	□ kan avṡanlivi ǹje n hairetikos: kan ev‐	draft · highEven if the heretics rage, even if
5:5	ϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲛ̅ ⲛⲉⲩϩⲏⲧ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ ⲓ̅ⲟⲩⲇⲁⲓ̈· ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛ‐	ϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛ‐	ṡanfōx n nouhyt ǹje n ioudai: kan avṡan‐	draft · mediumthe Jews rend their hearts, even if
5:6	ⲥⲗⲉⲡⲗⲱⲡⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓ ϩⲉⲗⲗⲏⲛ· ⲟⲩ ⲁⲧ ⲡⲱⲣϫ	ⲥⲗⲉⲡⲗⲱⲡⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲉⲗⲗⲏⲛ: ⲟⲩ ⲁⲧ ⲫⲱⲣϫ	sleplōpou e vol ǹje hellyn: ou at fōrg	draft · mediumthe Greeks babble, he is inseparable
5:7	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ̅ ⲙⲛ̅ ⲛ̅	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲛⲉⲙ ⲛ	e vol m piōt pe: ouoh avsanouṡf nem n	draft · mediumfrom the Father; and they reared him among
5:8	ⲣⲱⲙⲉ· ⲁϥϫⲓ ⲥⲁⲣⲝ̅ ⲁϫⲛ̅ ϣⲓⲃⲉ· ⲁϥϫⲓ ⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ \|	ⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ ⲛ ϣⲓⲃⲉ: ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ \|	rōmi: afċi sarks n ṡive: afċi m p̀rōmi \|	draft · highmen. He took flesh without change; he took the whole
5:9	ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲛⲉϥⲡⲏϣ ⲁⲛ· ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ̅· [Fol. 127a col. 2]	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲛⲉϥⲡⲏϣ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: […]	tyrf enefpyṡ an: ǹθof tyrf pe xen t̀fe: […]	draft · highman without being divided; he is whole in heaven,
5:10	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲡⲉ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲧⲏⲣϥ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲧⲏⲣϥ	ouoh ǹθof tyrf pe hijen p̀kahi: ouoh ǹθof tyrf	draft · highand he is whole on earth, and he is whole
5:11	ⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲙⲁ̅ ⲛⲓⲙ·	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	pe xen ma niven:	draft · highin every place.
5:12	□ Ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ ⲉⲩⲡⲟϣⲥ̅· ⲁⲩⲱ ⲡⲉ	□ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲉⲩⲫⲁϣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ	□ t̀fisis ġar m f̀nouti m evfaṡs: ouoh pe	draft · highFor the nature of God is not divided, and the one
5:13	ⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̅ⲧⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ϩⲁⲛ‐	ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉⲧⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϩⲁⲛ‐	ǹt aftyif hiōtf etafhipomine n hytf han‐	draft · mediumwho gave himself endured sufferings in himself,
5:14	ϩⲓⲥⲉ· ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲗⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅	ϧⲓⲥⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲗⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ	xisi: alla afelevterou m̀moi e vol xen n	draft · highbut he freed me from the
5:15	ϩⲓⲥⲉ ⲙ̅ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲓⲧϥ̅· ⲧⲛ̅ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ	ϧⲓⲥⲓ ⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥϭⲓⲧϥ: ⲧⲉⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ	xisi m p et afċitf: ten gō m̀mos e rof je	draft · mediumsufferings of the one whom he took. We say of him that
5:16	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ [ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ \| ⲁⲗⲗⲁ ⲉ]¹ [Fol. 127b col. 1]	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ \| ⲁⲗⲗⲁ ⲉ¹ […]	p̀ṡyri m f̀nouti kata ouxaris \| alla e¹ […]	draft · mediumthe Son of God [is not so by grace, but]
5:17	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉ̅· ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	f̀nouti p̀loġos pe xen oumyi: e vol je ǹθof pe	draft · highis God the Word in truth, because he is
5:18	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲡⲱⲣϫ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲓⲱⲧ̅	ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲫⲱⲣϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ̅	t̀sofia ouoh p̀nous n at fōrg e vol m piōt	draft · highthe wisdom and the mind inseparable from the Father
5:19	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲓ̈ⲟⲭⲟⲥ ⲛ̅ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩ‐	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲓ̈ⲟⲭⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ‐	kata oufisin hōs enioxos n ǹh̀vyouì m p̀ǹou‐	draft · mediumby nature, as charioteer of the works of God
5:20	ⲧⲉ· ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ· ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ·	ⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	te: nem n rōmi: ǹθof ġar petgom m pefiōt:	draft · highand of men; for he is the power of his Father,
5:21	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲡⲉ ⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ·	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲡⲉ ⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	e vol je p̀refhareh pe e ne ètavṡōpi tyrou:	draft · highsince he is the keeper of all things that came into being.
5:22	□ Ⲧⲙⲉ̅ ⲡⲉ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲓⲱⲧ̅·	□ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲡⲉ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ̅:	□ θmyi pe e vol je p̀xaraktyr pe m piōt:	draft · highHe is the truth, since he is the imprint of the Father;
5:23	ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉ ⲛⲧ	ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ	θikōn pe e vol je ouhomoousios pe nem pe ǹt	draft · highhe is the image, since he is consubstantial with the one who
5:24	ⲁϥϫⲡⲟϥ ⲁϫⲛ̅ ϣⲓⲃⲉ· ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲣⲏ ⲡⲉ [Fol. 127b col. 2]	ⲁϥϫⲫⲟϥ ⲛ ϣⲓⲃⲉ: ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲡⲉ […]	afgfof n ṡive: ouōini pe \| e vol je p̀ry pe […]	draft · highbegot him without change; he is light, since he is the sun
5:25	ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ̅· ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲛⲟⲛϩ̅ ⲛ̅	ⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲱⲛϩ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲛⲟⲛϧ ⲛ	n nenpsiṡy: ouōnh pe e vol je enonx n	draft · highof our souls; he is life, since we live in
5:26	ϩⲏⲧϥ̅· ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ̅ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲕⲓⲙ· ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲕⲓⲙ: ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	hytf: ouoh enṡop ouoh enkim: ouḋikaiosiny	draft · highhim, and we exist and we move. He is righteousness,
5:27	ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲣⲉϥϯ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲁ̅ ⲡⲟⲩⲁ̅·	ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ:	pe e vol je ǹθof pe p̀refti m p̀ouai p̀ouai:	draft · highsince he is the one who gives to each one
5:28	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̅ϣⲁ̅·	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ϣⲁ̀:	kata pefm̀ṡà:	draft · highaccording to his worth.
5:29	□ Ⲟⲩⲧⲃ̅ⲃⲟ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲣⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ̅ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲃⲉ	□ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲉⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	□ outouvo pe e vol je p̀refmououet m f̀novi	draft · highHe is purity, since he is the slayer of sin;
5:30	ⲡⲉ· ⲟⲩⲥⲱⲧⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡ	ⲡⲉ: ⲟⲩⲥⲱϯ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡ	pe: ousōti pe e vol je ǹθof pe ǹt afṡōp	draft · highhe is redemption, since he is the one who bought
5:31	ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ· ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲡⲉ	ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲡⲉ	m pikosmos tyrf xen pefs̀nof: t̀anastasis pe	draft · highthe whole world with his blood. He is the resurrection,
5:32	ⲉ ⲃⲟⲗ \| ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̅ [Fol. 128a col. 1 ⲙ̅ⲑ̅]	ⲉ ⲃⲟⲗ \| ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ Fol. 128a col. 1 49	e vol \| je ǹθof pe ǹt afvōl e vol n net xen Fol. 128a col. 1 49	draft · highsince he is the one who set free those who were in
5:33	ⲛ ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲃⲣ̅ⲣⲉ̅ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ̅ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ·	ⲛ ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ:	n tafos afaiou n veri n ke sop hiten pefs̀nof:	draft · highthe tombs and made them new again through his blood.
6:1	ⲁⲗⲗⲁ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ ⲛ̅ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲡⲉϫⲁⲕ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ	ⲁⲗⲗⲁ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ ⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲡⲉϫⲁⲕ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ	alla gō e roi n n kooue pegak eisaji e rok	draft · medium'But tell me the other things', you say. I am speaking to you,
6:2	ⲱ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈· ⲛ̅ ϯϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲓ̈ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅	ⲱ̀ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲛ ϯϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲓⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	ṑ pioudai: n tiṡipi an eiōṡ e vol xen ouniṡti n	draft · highO Jew: I am not ashamed to cry out with a great
6:3	ⲥⲙⲏ̅· ⲡⲁ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ·	ⲥⲙⲏ: ⲡⲁ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	smy: pa ougai ġar pe t̀oikonomia n ṡ̀fyri:	draft · highvoice, for my salvation is the wondrous economy.
6:4	□ Ⲡ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ̅ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϥϣⲟⲟⲡ̅ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲙⲓⲛ	□ ⲡ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϥϣⲟⲡ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	□ p et ṡop men ġar efṡop hi tootf m̀min	draft · highFor he who exists, existing by himself
6:5	[Fol. 128a col. 2] ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲧⲁϥϣⲱ\|ⲡⲉ	[…] ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	[…] m̀mof: pe ǹt afṡōpi ḋe m̀mof etafṡōpi	draft · mediumalone, yet the one who came into being came into being
6:6	ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ· ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ̅ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲱⲥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϩⲱⲥ	m̀mof eθvyt: ouoh efenergei n ǹṡ̀fyri hōs	draft · highbecause of me, working the wonders as
6:7	ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ϥ̅ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ϩⲁϩ ⲉⲛ ϩⲓⲥⲉ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ·	ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ϩⲁϩ ⲉⲛ ϧⲓⲥⲓ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ:	nouti: ouoh f̀hipomine hah en xisi hōs rōmi:	draft · highGod and enduring many sufferings as man.
6:8	ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛⲧ̅ϣⲁ‐	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲁ‐	pe ǹt afṡōpi ouon m̀mof eθve tefmetṡa‐	draft · highSo he came into being because of his compassion
6:9	ⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈· ⲉⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲓⲧϥ̅	ⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ	nahtyf e houn e roi: ète p̀rōmi pe etafċitf	draft · hightoward me, that is, the man whom he took
6:10	ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉ̅·	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ:	xen oumyi:	draft · highin truth.
6:11	□ Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲡⲉⲑⲁⲃ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲱϣⲙ̅ ⲡⲉ· ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥϣⲱⲡⲉ	□ Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲡ̀ⲑⲁⲃ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲡⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	□ Epiḋy p̀θab m p̀ouōṡem pe: eθve fai afṡōpi	draft · lowSince he is the leaven of the lump, for this reason he became
6:12	ⲛ̅ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ· ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉ̅ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲓ ⲥⲁⲣⲝ̅ ⲉ	ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ ⲉ	n ṡyri n rōmi: xen oumyi ġar afċi sarks e	draft · highson of man. For in truth he took flesh
6:13	[Fol. 128b col. 1 ⲛ̅] ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ· \| ⲁϫⲛ̅ ϩⲟⲟⲩⲧ̅· ⲟⲩϩⲓⲏ̅ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	Fol. 128b col. 1 50 ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: \| ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	Fol. 128b col. 1 50 vol xen ous̀·himi: \| n hōout: oumōit ġar pe	draft · highfrom a woman, without a man. For he is a way,
6:14	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲣⲉϥϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ̅ ⲡⲉ ϣⲁⲁ ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ̅: ⲉⲓ̈ⲧⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ̅ ⲡⲉ ϣⲁⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲓⲧⲁ	èvol je p̀refji moeit pe ṡaa pefiōt: ita	draft · highsince he is the one who leads to his Father; then
6:15	ⲟⲩⲣⲟ̅ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲣⲉϥϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲡⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲡⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ouro pe e vol je p̀refji moeit pe e houn	draft · highhe is a door, since he is the one who leads into
6:16	ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ· ⲟⲩϣⲱⲥ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ	ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲟⲩϣⲱⲥ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ	e p̀paraḋisos: ouṡōs pe e vol je p̀refṡine	draft · highparadise. He is a shepherd, since he is the one who seeks
6:17	ⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲣⲙ̅· ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ: ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	pe ǹsa p̀èsōou etafsōrem: ouèsōou pe e vol	draft · highthe sheep that went astray. He is a sheep, since
6:18	ϫⲉ ⲁⲩⲕⲟⲟⲛⲥϥ̅ ϩⲁ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅·	ϫⲉ ⲁⲩⲕⲟⲟⲛⲥϥ ϧⲁ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ:	je avkoonsf xa t̀oikoumeny tyrs:	draft · highhe was slain for the whole inhabited world.
6:19	□ Ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲣⲉϥⲧⲃ̅ⲃⲟ̅ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ	□ ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥⲧⲃ̀ⲃⲟ̀ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ	□ ouhieib pe e vol je p̀reftv̀vò m pikosmos e	draft · highHe is a lamb, since he is the one who purifies the world
6:20	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥϫⲱϩⲙ̅· ⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ ⲁⲧ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲱϩⲙ̅: ⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ ⲁⲧ	vol xen nefgōhm: tefoikonomia ġar ou at	draft · highfrom its defilements. For his economy is
6:21	[Fol. 128b col. 2] ⲥⲙⲟⲧ ⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲁⲧ ϣⲓⲃⲉ \| ⲧⲉ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ·	[…] ⲥⲙⲟⲧ ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲁⲧ ϣⲓⲃⲉ \| ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ:	[…] smot te: ouoh ou at ṡive \| te t̀fisis:	draft · mediumbeyond form, and his nature is unchangeable.
6:22	□ Ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	□ ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	□ ouarṡièrevs pe e vol je etaftalof e hrai	draft · highHe is a high priest, since he offered himself up
6:23	ϩⲁⲣⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ̅· ⲛ	ϧⲁⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧ ϣⲟⲡ: ⲛ	xaron m̀min m̀mof: f̀nouti pe et ṡop: n	draft · highfor us of himself. He is God who exists
6:24	ⲁⲧ ⲙⲁⲁⲩ ⲫⲱⲃⲉⲧ ⲛ̅ ⲧⲡⲉ̅ ⲛ̅ ⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ· ⲟⲩ ⲁⲧ	ⲁⲧ ⲙⲁⲩ ⲫⲱⲃⲉⲧ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ ⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ: ⲟⲩ ⲁⲧ	at mav fōvet n t̀fe n tenfisis: ou at	draft · lowwithout mother [...] of heaven as to our nature; without
6:25	ⲉⲓ̈ⲱⲧ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲛ̅ ⲡⲉ ⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲏⲡ̅ ⲉ ⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ· ⲟⲩ	ⲓⲱⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲛ̅ ⲡⲉ ⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ: ⲟⲩ	iōt n hytn pe e p̀hōb et yp e tenfisis: ou	draft · mediumfather among us in the matter that belongs to our nature;
6:26	ⲁⲧ ϣⲁϫⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲉϥⲕⲉⲛⲉⲁ̅ ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲥⲁ	ⲁⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲉϥⲕⲉⲛⲉⲁ̀ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ	at saji pe e tefkeneà xen hōb niven ouoh sa	draft · highineffable is his generation in every matter and on every
6:27	ⲥⲁ̅ ⲛⲓⲙ· ⲙ ⲉⲩⲉϣⲧⲁⲩⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ̅· ⲙ ⲉⲩⲉϣϫⲟⲟⲥ	ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙ ⲉⲩⲉ̀ϣⲧⲁⲩⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲙ ⲉⲩⲉϣϫⲟⲟⲥ	sa niven: m evèṡtavos xen t̀fe: m eveṡgoos	draft · highside. They cannot declare it in heaven; they cannot tell it
6:28	[Fol. 129a col. 1 ⲛ̅ⲁ̅] ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲙ ⲉⲩⲉϣϩⲉⲣ\|ⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅	Fol. 129a col. 1 51 ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙ ⲉⲩⲉ̀ϣϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	Fol. 129a col. 1 51 hijen p̀kahi: m evèṡhermyneve m̀mos xen	draft · highon earth; they cannot interpret it in
6:29	ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ ⲙⲁ̅· ⲁϥϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ ⲥⲱⲙⲁ̅ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ̅	ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲙⲁ: ⲁϥϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	laav m ma: afċi ġar m sōma nem t̀psiṡy	draft · highany place. For he took body and soul
6:30	ⲙⲛ̅ ⲡⲛⲟⲩⲥ· ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϥⲉϣⲱⲡ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ	nem p̀nous: je kas e vol hi tootou efèṡōp e	draft · highand mind, so that through them he might
6:31	ⲣⲟϥ ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ ⲛϥ̅ⲥⲱⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅:	ⲣⲟϥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	rof m f̀mou ǹtefsōti m̀mon e vol n hytf:	draft · highreceive death and redeem us through it.
6:32	□ Ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ ϩⲓⲥⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲕ	□ ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧ ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ϧⲁ ⲣⲟⲕ	□ ṡipe hyt ouon n xisi et afṡopou xa rok	draft · highBe ashamed then at the sufferings which he accepted for you,
6:33	ⲱ̅ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈· ⲙⲛ̅ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅·	ⲱ̀ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ:	ṑ nioudai: nem ǹṡ̀fyri et afaiou eθvytk:	draft · highO Jews, and the wonders which he did because of you.
6:34	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛ̅ ⲃⲣ̅ⲣⲉ ϫⲥ· Ⲁϣ ⲛⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ ϫⲥ: ⲁϣ ⲛⲉ	alla pegaf ǹje pioudai n veri gs: aṡ ne	draft · mediumBut the new Jew said: 'How many are
7:1	ⲛⲉ ϣⲡⲏ\|ⲣⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲁⲩ· ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ̅ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ [Fol. 129a col. 2]	ⲛⲉ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ […]	ne ṡ̀fyri et afaiou: anok hō tinagos nak […]	draft · highthe wonders that he did?' I too will tell you
7:2	ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲁⲩ ϩⲁⲧ ⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅	ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲑⲏⲛⲟⲩ	je aṡ ne ǹṡ̀fyri et afaiou hat ǹθynou	draft · highhow many are the wonders that he did among you,
7:3	ⲱ̅ ⲛ̅ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ	ⲱ̀ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲑⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ	ṑ ǹrefmiṡe nem f̀nouti: n θe ne etafaiou	draft · highO fighters against God, as he did them
7:4	ϩⲁⲧⲏⲛ·	ϧⲁⲧⲟⲧⲛ:	xatotn:	draft · mediumamong you.
7:5	□ Ⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲟ̅ ⲛ̅ ⲛⲟϭ ⲉⲧ ⲕ̅ⲛⲁⲡⲗⲏⲥⲥⲉ	□ ⲁϣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲡ̀ⲗⲏⲥⲥⲉ	□ aṡ ouon ne ǹṡ̀fyri etoi n niṡti et k̀nap̀lysse	draft · lowHow many then are the wonders that are great, at which you will
7:6	ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲧⲡⲉ̅ ⲧⲉ· ⲉⲛ ⲧⲡⲉ̅ ⲧⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϩⲱⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲟⲉⲓⲕ·	ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲉ: ⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲉ ⲉⲧ ⲁⲥϩⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲱⲓⲕ:	e gōou t̀fe te: en t̀fe te et as·hōou m p̀ōik:	draft · lowbe struck? It is heaven: was it not heaven that rained the bread,
7:7	ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲓ ⲥⲁⲣⲝ̅· ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲧⲉ	ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ: ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲧⲉ	je ene f̀nouti pe etafċi sarks: θalassa te	draft · low(while you ask) whether it was God who took flesh? It is the sea
7:8	ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲡⲱϩ ⲁⲕϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ\|ⲛⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ [Fol. 129b col. 1]	ⲉⲧ ⲁⲥⲫⲱϧ ⲁⲕϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ […]	et asfōx akjioor m̀mos je ene tiparθenos […]	draft · lowthat was divided, (while) you denied whether the virgin
7:9	ⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲥⲱⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲥ̅ⲗⲟ̅ ⲟⲛ ⲉⲥⲟ̅ ⲙ̅ ⲡⲁⲣ‐	ⲧⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲥⲱⲥⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲗⲟ̀ ⲟⲛ ⲉⲥⲟⲓ ⲙ ⲡⲁⲣ‐	te menensa θre sōse m̀peslò on esoi m par‐	draft · lowafter giving birth did not cease again to be a
7:10	ⲑⲉⲛⲟⲥ· ⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲡⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥ ⲧⲣⲉ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅	ⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥ ⲑⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲙ	θenos: p̀ċerōb pe et af θre t̀petra ṡōpi m	draft · mediumvirgin. It is the rod that made the rock become a
7:11	ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ· ϫⲛ̅ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲧⲃ̅ⲃⲟ̅ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ·	ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ: ϣⲁⲛ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	pelaġos: ṡan pes⳨os pe et touvo m pikosmos:	draft · lowsea; or else, is it the cross that purifies the world?
7:12	□ Ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲛ ⲉ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲗⲟⲡⲡⲟⲛ (sic) ⲱ̅ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈	□ ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲗⲟⲡⲡⲟⲛ (sic) ⲱ̀ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	□ ṡipe hyt ouon e ṡ̀fyri loppon (sic) ṑ pioudai	draft · mediumBe ashamed then at the wonders henceforth, O Jew,
7:13	ⲛⲅ̅ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϫⲓ ⲥⲁⲣⲝ̅· ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ	ǹtek erproskinin m pe ǹt afċi sarks: alla pegaf	draft · highand worship the one who took flesh. But
7:14	ⲟⲛ ⲛ̅ϭⲓ ⲡϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ· ⲱ̅	ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲱ̀	on ǹje p̀hairetikos je aṡ ne ǹṡ̀fyri: ṑ	draft · highthe heretic says again: 'How many are the wonders?' O
7:15	ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲉϣ‐	ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲉϣ‐	pioudai isje kouōṡ e emi je aṡ ne neṡ‐	draft · highJew, if you wish to know how many are the
7:16	ⲡⲏⲣⲉ \| ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ· ⲟⲩϫⲡⲟ̅ ⲁϫⲛ̅ [Fol. 129b col. 2]	ⲡⲏⲣⲓ \| ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩϫⲡⲟ̅ ⲛ […]	pyri \| sōtem tatamok e roou: ougpo n […]	draft · highwonders, listen and I will tell you of them: a birth without
7:17	ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ· ⲟⲩⲛⲁⲁⲕⲉ ⲁϫⲛ̅ ⲙⲁ̅ ⲛ ⲛ̅ⲕⲟⲧ̅ⲕ̅· ⲏ̅ ⲁϫⲛ̅	ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ: ⲟⲩⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛ ⲙⲁ ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲓⲉ ⲛ	s̀perma: ounaake n ma n enkot: ie n	draft · mediumseed; labour pains without a childbed; or without
7:18	ⲅⲁⲙⲙⲟⲥ·	ⲅⲁⲙⲙⲟⲥ·	ġammos·	draft · highmarriage.
7:19	□ Ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲁⲩⲱ ⲛ ⲁⲧ ϫⲱϩⲙ̅	□ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁⲧ ϭⲱϧⲉⲙ	□ ouparθenos es ouab: ouoh n at ċōxem	draft · highA virgin who is holy and undefiled;
7:20	ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲛ·	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲛ:	tiparθenos ouoh θ̀mav ouoh tiparθenos on:	draft · highthe virgin and the mother and the virgin again;
7:21	ⲡⲉⲧⲣⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓⲛⲡⲱⲧ̅ ⲛ ⲛ̅ ⲥⲓⲟⲩ· ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ	ⲡ̀ⲧⲣⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϭⲓⲛⲡⲱⲉⲧ ⲛ ⲛ ⲥⲓⲟⲩ: ⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ	p̀tromos ouoh t̀ċinpōet n n siou: p̀himnos n	draft · highthe course and the running of the star; the hymn of the
7:22	ⲛ̅ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ· ⲑⲟⲧⲉ ⲛ ⲛ̅ ϣⲟⲟⲥ·	ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲑⲟⲧⲉ ⲛ ⲛ ϣⲟⲟⲥ:	n angelos: θote n n ṡoos:	draft · highangels; the fear of the shepherds.
7:23	□ Ⲛ̅ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ ⲙ̅ ⲙⲁⲅⲟⲥ· ⲧⲙⲛⲧ̅ⲥⲧⲙⲏⲧ \| ⲛ̅ ⲑⲁ‐ [Fol. 130a col. 1 [ⲛ̅ⲃ̅]]	□ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ ⲙ ⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲥⲧⲙⲏⲧ \| ⲛ ⲑⲁ‐ Fol. 130a col. 1 [52]	□ n ḋōron n m maġos: t̀mnt̀stmyt \| n θa‐ Fol. 130a col. 1 [52]	draft · mediumThe gifts of the Magi; the obedience of the
7:24	ⲗⲁⲥⲥⲁ· ⲡ̅ⲡⲱⲧ̅ ⲛ ⲛ̅ⲧⲏⲩ· ⲏ̅ ⲡⲉⲥϭⲣⲁϩⲧ̅· ⲧϭⲓⲛ‐	ⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲡ̀ⲫⲱⲧ ⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ: ⲓⲉ ⲡ̀ⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ: ⲧ̀ϭⲓⲛ‐	lassa: p̀fōt n ǹθyou: ie p̀·sċrahet: t̀ċin‐	draft · mediumsea; the flight of the winds and its calm; the
7:25	ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲗⲓⲙⲛⲏ· ⲧϫⲁⲙⲏ̅ ⲛ ⲛ̅ ϩⲟⲉⲓⲙ· ⲧϭⲓⲛ‐	ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲓⲙⲛⲏ: ⲧ̀ϫⲁⲙⲏ ⲛ ⲛ ϩⲟⲉⲓⲙ: ⲧ̀ϭⲓⲛ‐	moṡi xen t̀limny: t̀gamy n n hoeim: t̀ċin‐	draft · mediumwalking on the lake; the stilling of the waves; the
7:26	ϫⲓϥⲟϭⲥ̅ ⲙ̅ ⲡ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ· ⲧϭⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̅ ⲃⲉⲗⲉⲉⲩ·	ϫⲓϥⲟϭⲉⲥ ⲙ ⲡ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ: ⲧ̀ϭⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ ⲃⲉⲗⲉⲉⲩ:	jifoċes m p et ṡōni: t̀ċinnav e vol n n veleev:	draft · lowleaping (?) of the sick; the sight of the blind.
7:27	□ Ⲧϭⲓⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲛ ⲛ̅ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ· ⲧϭⲓⲛⲱⲛϩ̅ ⲛ̅	□ Ⲧϭⲓⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲧ̀ϭⲓⲛⲱⲛⲉϩ ⲛ	□ Tċinmastiġou n n ḋaimonion: t̀ċinōneh n	draft · highThe scourging of the demons; the living
7:28	ⲕⲉ ⲥⲟⲡ̅ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ̅· ⲧϭⲓⲛⲥⲧⲱⲧ̅ ⲛ̅ ⲧⲉⲕⲧⲓⲥⲓⲥ·	ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲧϭⲓⲛⲥⲧⲱⲧ̅ ⲛ ⲧ̀ⲕⲧⲓⲥⲓⲥ:	ke sop n net mōout: tċinstōt n t̀ktisis:	draft · highagain of the dead; the shaking of creation;
7:29	ⲧϭⲓⲛⲣ̅ ϩⲏⲃⲉ ⲛ ⲧ̅ⲡⲉ·	ⲧ̀ϭⲓⲛⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	t̀ċiner hyvi n t̀fe:	draft · mediumthe mourning of heaven.
7:30	□ Ⲡⲣⲏ̅ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲣ̅ ⲕⲁⲕⲉ· ⲙ̅ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲡⲱϩ \|	□ ⲡ̀ⲣⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲭⲁⲕⲓ: ⲙ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲧ ⲁⲩⲫⲱϧ \|	□ p̀ry et afer kaki: m petra et avfōx \|	draft · highThe sun that grew dark; the rocks that were split;
7:31	ⲧϭⲓⲛⲱ[ϩ] ⲙ̅ ⲡⲕⲁⲧⲁ[ⲡⲉ]ⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ̅ ⲡ[ⲣ̅]ⲡⲉ· ⲧϭⲓⲛ‐ [Fol. 130a col. 2]	ⲧϭⲓⲛⲱϩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲧ̀ϭⲓⲛ‐ […]	tċinōh m p̀katapetasma m p̀erfei: t̀ċin‐ […]	draft · highthe tearing of the veil of the temple; the
7:32	ϣⲱⲗ ⲛ ⲁⲙ[ⲛ̅]ⲧⲉ·	ϣⲱⲗ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:	ṡōl n àmenti:	draft · highplundering of Amente.
7:33	□ Ⲧϭⲓⲛ[ⲉⲓ̈] ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ̅ ϩⲛ̅ [ⲛ̅] ⲧⲁⲫⲟⲥ·	□ ⲧ̀ϭⲓⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲁⲫⲟⲥ:	□ t̀ċinei e vol n net mōout xen n tafos:	draft · highThe coming forth of the dead from the tombs;
7:34	ⲧϭⲓⲛⲕⲧⲟ̅ ⲙ̅ ⲡⲗ[ⲏⲥ]ⲧⲏⲥ· ⲧϭⲓ[ⲛ]ⲱϥⲧ̅ ⲉ ⲡⲉ[ⲥ]⳨ⲟ̅ⲥ̅ ⲙ̅	ⲧ̀ϭⲓⲛⲕⲧⲟ̀ ⲙ ⲡ̀ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ: ⲧ̀ϭⲓⲛⲱϥⲉⲧ ⲉ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅ ⲙ	t̀ċinktò m p̀lystys: t̀ċinōfet e pes⳨os m	draft · highthe turning of the thief; the nailing to the cross of
8:1	ⲡⲉ[ⲭⲉⲓ]ⲣⲟⲕⲣⲁⲫⲟ[ⲥ] ⲉⲧ ⲁⲣⲟⲛ [ⲡ]ϣⲟⲣϣⲣ̅ [ⲛ] ⲛⲉⲕⲥⲩ‐	ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲕⲣⲁⲫⲟⲥ ⲉⲧ ⲁⲣⲟⲛ ⲡϣⲟⲣϣⲣ̅ ⲛ ⲛⲉⲕⲥⲩ‐	p̀keirokrafos et aron pṡorṡr n nek·si‐	draft · highthe bond that is against us; the overthrow of your syn-
8:2	ⲛ[ⲁ]ⲅⲱⲅⲏ·	ⲛⲁⲅⲱⲅⲏ·	naġōgy·	draft · highagogues.
8:3	□ Ⲧ [ⲁⲩ]ⲝⲏⲥⲓⲥ ⲛ̅ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥ[ⲓⲁ]· ⲡⲟⲩⲱϣ [ⲉ] ⲃⲟⲗ ⲛ̅	□ ⲧ ⲁⲩⲝⲏⲥⲓⲥ ⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	□ t avksysis n ǹekklysia: p̀ouōṡ e vol n	draft · highThe increase of the churches; the proclamation of
8:4	ⲧⲙ[ⲛⲧ̅]ⲉⲩⲥⲉⲃⲏ[ⲥ]· ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ[ϣⲱ]ⲡⲉ ⲁⲕⲕⲁ[ⲃⲱⲗ] ⲛ̅ⲧⲉ‐	ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕⲕⲁⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉ‐	t̀m̀ntevsebys: loipon eṡōp akkavōl ǹte‐	draft · mediumpiety. Henceforth, if you have laid aside your
8:5	[Fol. 130b col. 1] ⲕⲡⲗ[ⲁⲛⲏ] \| [ⲙⲛ̅] ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲁⲧⲟⲩ· [ⲱ]ϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱ[ⲱ]ⲕ	[…] ⲕⲡⲗⲁⲛⲏ \| ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲧⲟⲩ: ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱⲕ	[…] kplany \| nem ǹtekmatou: ōṡ e vol hōk	draft · mediumerror [and] your ignorance, cry out yourself too
8:6	ⲙⲛ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟ[ⲑⲉ]ⲧⲏⲥ ⲙⲱⲩ̈[ⲥⲏ]ⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ [ⲡⲁ] ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nem p̀nomoθetys mōisys je fai pe pa f̀nouti	draft · highwith the lawgiver Moses: 'This is my God,
8:7	ϯⲛⲁ[ϯ ⲉ]ⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ· [ⲉⲧⲉ] ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉ[ⲟⲟⲩ] ⲙⲛ̅	ϯⲛⲁϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	tinati ōou naf: ète fōf pe p̀ṑou nem	draft · highI will give glory to him'; for his is the glory and
8:8	ⲡⲁⲙⲁϩ[ⲧⲉ] ϣⲁⲁ ⲛⲁⲓ[ⲱⲛ] ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲁⲓ[ⲱⲛ] ϩⲁⲙⲏⲛ· ¹	ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁⲁ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ¹	pamahte ṡaa naiōn tyrou n aiōn àmyn: ¹	draft · highthe power unto all the ages of ages. Amen.
8:9	◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈	◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈	◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈
8:10	[ⲡ]ⲣⲟⲕⲗⲟⲥ [ⲡⲉⲡⲓⲥ]ⲕⲟⲡⲟⲩ·	ⲡ̀ⲣⲟⲕⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ:	p̀roklos p̀èpiskopou:	draft · high(Discourse) of Proclus the bishop.
8:11	◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈	◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈	◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈

Provenance

title: Discourse of Proclus pronounced in the great church of Constantinople (Sahidic, Marcion)
dialect: sahidic
source: Marcion 1.8.3, collection "Coptic Homilies", book "Discourse of Proclus pronounced in the great church of Constantinople" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Homilies-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge
licence: public domain — Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge; the print edition is out of copyright (author died ≥ 70 years ago). Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka, program GPL v2; the distribution states no licence for this text (LICENCES.md §8.1; share RULED by Yousef 2026-09-10, orthography/DECISIONS.md)
share: public
attribution: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
file: Homilies/Discourse of Proclus pronounced in the great church of Constantinople/Discourse of Proclus pronounced in the great church of Constantinople.sahidic.marcion.L0.txt
title: Discourse of Proclus pronounced in the great church of Constantinople (Sahidic, Marcion) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Discourse of Proclus pronounced in the great church of Constantinople.sahidic.marcion.L0.txt (Marcion 1.8.3, collection "Coptic Homilies", book "Discourse of Proclus pronounced in the great church of Constantinople)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=9 l2_1b_cairene=5 lexeme_open=1 numeral=1 numeral_single_ambiguous=252 stroke_kept=337 tokens=1629
file: Homilies/Discourse of Proclus pronounced in the great church of Constantinople/Discourse of Proclus pronounced in the great church of Constantinople.sahidic.marcion.L1.txt
title: Discourse of Proclus pronounced in the great church of Constantinople (Sahidic, Marcion) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Discourse of Proclus pronounced in the great church of Constantinople.sahidic.marcion.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Discourse of Proclus pronounced in the great church of Constantinople/Discourse of Proclus pronounced in the great church of Constantinople.sahidic.marcion.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 231 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Discourse of Proclus pronounced in the great church of Constantinople (Sahidic, Marcion). Marcion 1.8.3, collection "Coptic Homilies", book "Discourse of Proclus pronounced in the great church of Constantinople" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Homilies-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/discourse-of-proclus-pronounced-in-the-great-church-of-constantinople/discourse-of-proclus-pronounced-in-the-great-church-of-constantinople.sahidic.marcion/. Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.