Discourse of Saint Athanasius, Archbishop of Rakote (Sahidic, Marcion)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: Marcion 1.8.3, collection "Coptic Homilies", book "Discourse of Saint Athanasius, Archbishop of Rakote" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Homilies-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge

Attribution: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.

Licence: public domain — Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge; the print edition is out of copyright (author died ≥ 70 years ago). Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka, program GPL v2; the distribution states no licence for this text (LICENCES.md §8.1; share RULED by Yousef 2026-09-10, orthography/DECISIONS.md)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

327 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
0:1	COPTIC HOMILIES IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT	COPTIC HOMILIES IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT	COPTIC HOMILIES IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT
0:2	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.
0:4	The Discourse which Saint Athanasius, Archbishop of Rakote, pronounced concerning the passage in the Gospel of Saint Matthew, 'The kingdom which is in the heavens is like unto a rich man who came out in the morning to hire labourers for his vineyard.'	The Discourse which Saint Athanasius, Archbishop of Rakote, pronounced concerning the passage in the Gospel of Saint Matthew, 'The kingdom which is in the heavens is like unto a rich man who came out in the morning to hire labourers for his vineyard.'	The Discourse which Saint Athanasius, Archbishop of Rakote, pronounced concerning the passage in the Gospel of Saint Matthew, 'The kingdom which is in the heavens is like unto a rich man who came out in the morning to hire labourers for his vineyard.'
0:5	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 5001)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 5001)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 5001)
1:1	[Fol. 105a col. 1 ⲁ̅] □ ⲞⲨⲖⲞⲄⲞⲤ Ⲉ ⲀϤⲦⲀⲨⲞϤ Ⲛ̅ϬⲒ ⲠⲀⲄⲒⲞⲤ	Fol. 105a col. 1 1 □ ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	Fol. 105a col. 1 1 □ ouloġos e aftavof ǹje p̀agios	draft · highA discourse which the holy
1:2	ⲀⲐⲀⲚⲀⲤⲒⲞⲤ ⲠⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ Ⲛ̅ ⲢⲀ‐	ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲢⲀ‐	àθanasios piarṡièpiskopos n RA‐	draft · highAthanasius, archbishop of Rakote, pronounced
1:3	ⲔⲞⲦⲈ ⲈⲦⲂⲈ ⲠⲈϨⲢⲎⲦⲞⲚ ⲈⲦ ⲤⲎϨ ϨⲘ̅	ⲕⲟⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲣⲏⲧⲟⲛ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	kote eθve p̀hryton et s̀xyout xen	draft · highconcerning the saying that is written in
1:4	ⲠⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ Ⲛ̅ ⲔⲀⲦⲀ ⲘⲀⲐⲀⲒⲞⲤ ϪⲈ	ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ	p̀evangelion n kata maθaios je	draft · highthe Gospel according to Matthew:
1:5	ⲈⲤⲦⲚ̅ⲦⲰⲚ Ⲛ̅ϬⲒ ⲦⲘⲚ̅ⲦⲈⲢⲞ̅ Ⲛ Ⲙ̅ ⲠⲎⲨⲈ ⲈⲨ	ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩ	estenθōnt ǹje t̀metouro n m pyve ev	draft · high'The kingdom of heaven is like a
1:6	ⲢⲰⲘⲈ Ⲛ̅ ⲢⲘ̅ⲘⲀⲞ̅· ⲠⲀⲒ̈ ⲈⲚⲦ ⲀϤⲈⲒ̈ Ⲉ ⲂⲞⲖ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲂⲞⲖ	rōmi n ramao: fai et afì e VOL	draft · highrich man, who went out
1:7	Ⲉ ϨⲦⲞⲞⲨⲈ Ⲉ ⲐⲚⲈ ⲈⲢⲄⲀⲦⲎⲤ Ⲉ ⲠⲈϤⲘⲀ̅	ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉ ⲐⲚⲈ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ	e htooue e ƟNE erġatys e pefma	draft · highat dawn to hire workers for his
1:8	Ⲛ ⲈⲖⲞⲞⲖⲈ·	ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ:	n eloole:	draft · highvineyard.'
1:9	— ◈◈ — ◈◈ — ◈◈ — ◈◈ —	— ◈◈ — ◈◈ — ◈◈ — ◈◈ —	— ◈◈ — ◈◈ — ◈◈ — ◈◈ —
1:10	□ Ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ	□ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ	□ peje p̀ċois xen p̀evangelion m maθaios je	draft · highThe Lord said in the Gospel of Matthew:
1:11	ⲥⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ̅ ⲛ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅	ⲥ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ	s̀tenθōnt ǹje t̀metouro n m pyve ev rōmi n	draft · high'The kingdom of heaven is like a
1:12	ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅· ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉ ⲑⲛⲉ	ⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉ ⲑⲛⲉ	ramao: fai et afì e vol e htooue e θne	draft · highrich man, who went out at dawn to hire
1:13	[Fol. 105a col. 2] ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ \| ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ̅ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ· ⲁϥⲥⲙⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲙⲛ̅	[…] ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ \| ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲁϥⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲉⲙ	[…] erġatys \| e pefma n eloole: afsmǹts nem	draft · highworkers for his vineyard. He agreed with
1:14	ⲛ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲩ ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ	ⲛ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲩ ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉ	n erġatys ev sateere m p̀èhoou afgoouou e	draft · highthe workers for a stater a day, and sent them into
1:15	ⲛⲉϥⲙⲁ̅ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ·	ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ:	nefma n eloole:	draft · highhis vineyard.
1:16	□ Ⲁϥⲉⲓ̈ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ ϫⲡ̅ ϣⲟⲙⲧⲉ· ⲁϥⲛⲁⲩ	□ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲁϫⲡ ϣⲟⲙⲧⲉ: ⲁϥⲛⲁⲩ	□ afì ḋe e vol m p̀nav n agp ṡomte: afnav	draft · highAnd he went out at the third hour and saw
1:17	ⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲅⲟⲣⲁ̅ ⲉⲩⲟⲩⲟⲥϥ̅·	ⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲅⲟⲣⲁ ⲉⲩⲟⲩⲟⲥϥ̅:	e hankōouni evah e ratou xen t̀aġora evouosf:	draft · highothers standing in the market-place idle.
1:18	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛ̅ ⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ̅ ⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ	pegaf n n kooue je vōk hō θynou e pa ma n	draft · highHe said to the others: 'You also go into my
1:19	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ· ⲁⲩⲱ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲙ̅ϣⲁ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̅·	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙ̅ϣⲁ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	eloole: ouoh pe teten mṡa m̀mof tinatyif nōten:	draft · highvineyard, and what you are worthy of I will give you.'
2:1	□ Ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ· ⲁϥⲉⲓ̈ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ \|	□ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ: ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ \|	□ ǹθōou ḋe avvōk: afì ḋe on e vol m p̀nav \|	draft · highAnd they went. And he went out again at the
2:2	ⲛ̅ ϫⲡ̅ ⲥⲟ̅ ⲙⲛ̅ ϫⲡ̅ ⲯⲓⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲁⲓ̈· ⲛ̅ⲧ [Fol. 105b col. 1]	ⲛ ⲁϫⲡ ⲥⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲁϫⲡ ⲯⲓⲧ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ⲧ […]	n agp soi nem agp psit afiri on hi nai: ǹt […]	draft · highsixth and the ninth hour and did likewise. And
2:3	ⲉⲣⲉ ϥⲉⲓ̈ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ ϫⲡ̅ ⲙⲛⲧ̅ ⲟⲩⲏ̅ⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ϥⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲁϫⲡ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲟⲩⲏ̅ⲉ	ère fi ḋe on e vol m p̀nav n agp nem t ouye	draft · highwhen he went out again at the eleventh hour,
2:4	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩ ⲉⲩⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲟⲩ ⲉⲩⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	afnav e hankoou evah e ratou pegaf nōou je	draft · highhe saw others standing. He said to them:
2:5	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ̅ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	eθve ou tetnah e rat θynou m pai ma m p̀èhoou	draft · high'Why do you stand here all day
2:6	ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲟⲥϥ̅· ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̅	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲟⲥϥ̅: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ	tyrf etetnouosf: pegav naf je e vol je m	draft · highidle?' They said to him: 'Because
2:7	ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲑⲛⲟⲛ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅	ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲑⲛⲟⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ	pelaav θnon: pegaf nōou je vōk hō θynou	draft · highno one has hired us.' He said to them: 'You also go
2:8	ⲉ ⲡⲁⲙⲁ̅ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ·	ⲉ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ:	e pama n eloole:	draft · highinto my vineyard.'
2:9	□ Ⲙⲁⲣⲛ̅ ϩⲟⲧϩⲧ̅ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲉⲓ̅ⲙⲉ ϫⲉ ⲁϣ \| ⲛⲉ [Fol. 105b col. 2]	□ ⲙⲁⲣⲛ ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϣ \| ⲛⲉ […]	□ marn xotxet oun tinou ǹtetenemi je aṡ \| ne […]	draft · highLet us now then inquire and learn who
2:10	ⲛⲉⲓ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ· ⲏ̅ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ̅ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ· ⲏ̅ ⲛⲓⲙ	ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ	nai erġatys: ie aṡ pe pai ma n eloole: ie nim	draft · highthese workers are, or what this vineyard is, or who
2:11	ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲟ ⲧⲏⲥⲡⲟⲇⲏⲥ· ϩⲛ̅ ⲧⲉ ϩⲟⲩⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ ⲡⲙⲁ̅	ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲟ ⲧⲏⲥⲡⲟⲇⲏⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉ ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ	pe peio tyspoḋys: xen te houeite p̀ċois m p̀ma	draft · highis the householder. In the first place, the lord of the
2:12	ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ· ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲛ̅	ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲛ	n eloole pe f̀nouti piōt: fai et ḋioikei n	draft · highvineyard is God the Father, who governs
2:13	ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲧ̅ ϫⲓⲛ ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅·	ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲧ̅ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ:	nefsōnt jin n ṡorp:	draft · highhis creatures from the beginning.
2:14	□ Ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϥ̅ⲧⲁⲙⲟ̅	□ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϥ̀ⲧⲁⲙⲟ	□ efsaji nemaou on xen pip̀rofytys f̀tamo	draft · highSpeaking with us also through the prophet, he informs
2:15	ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲙⲁ̅ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ̅ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲉ	m̀mon je p̀ma n eloole m p̀ċois sabaōθ pe	draft · highus that 'the vineyard of the Lord Sabaoth is
2:16	ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̅ ⲡⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅· ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ̅ ⲡⲉ ⲡ\|ⲧⲱϭⲉ [Fol. 106a col. 1 ⲅ̅]	ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡⲉ ⲡⲧⲱϭⲉ Fol. 106a col. 1 3	p̀yi m pisrayl: ouoh p̀rōmi n iouda pe ptōċe Fol. 106a col. 1 3	draft · highthe house of Israel, and the man of Judah is the new
2:17	ⲛ̅ ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ̅·	ⲛ ⲃⲉⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:	n veri m p̀menrit:	draft · highplanting of the beloved.'
2:18	□ Ⲛⲉⲓ̈ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲑⲛⲟⲟⲩ ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲡⲉ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ	□ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲛⲟⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	□ nai erġatys et afθnoou n ṡorp pe mōisys	draft · highThese workers whom he hired first are Moses
2:19	ⲙⲛ̅ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲓ̈ⲏ̅ⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲩⲏ̅· ⲛ̅ⲧⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲩⲏ: ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ	nem àarōn nem iysous p̀ṡyri navy: etafmouti	draft · highand Aaron and Jesus the son of Nave. He called
2:20	ⲉ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̅ ⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ	ⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	e mōisys hrai xen p̀kahi m madiam je àmou	draft · highMoses in the land of Madiam: 'Come
2:21	ⲛⲅ̅ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲅ̅ ⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁ	ǹtek vōk e p̀esyt e kymi ǹtek ìni e vol m pa	draft · highand go down to Egypt and bring my
2:22	ⲗⲁⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲛⲅ̅ ⲣ̅ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ̅ ⲛ	ⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ	laos xen p̀ma ète m̀mav: ǹtek er hōb e pa ma n	draft · highpeople out of that place, and work in my
2:23	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲛ̅ ⲛ̅ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲙⲁ· ⲙⲛ̅	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲛ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲙⲁ: ⲛⲉⲙ	eloole xen n entoly nem n ḋikaioma: nem	draft · highvineyard with the commandments and the ordinances and
2:24	ⲛⲉⲡ\|ⲣⲟⲥⲧⲁⲕⲙⲁ· ⲁϥⲥⲙⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲩ ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ· [Fol. 106a col. 2]	ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲕⲙⲁ: ⲁϥⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉⲩ ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ: […]	neprostakma: afsmǹts nemaou ev sateere: […]	draft · highthe precepts.' He agreed with them for a stater:
2:25	ⲡⲧⲁⲓⲟ̅ ⲛ̅ⲧⲙⲛⲧ̅ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ· ⲁⲁⲣⲱⲛ ϩⲱⲱϥ ⲛ̅ ⲟⲩ‐	ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϩⲱϥ ⲛ ⲟⲩ‐	p̀taeio ǹt̀metprofytys: àarōn hōf n ou‐	draft · highthe honour of prophecy; and Aaron too, a
2:26	ⲙⲛⲧ̅ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ·	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ:	nem t̀arṡièrevs èjen peflaos ǹθōou ḋe avvōk:	draft · highhigh priesthood over his people. And they went.
2:27	□ Ⲛⲁ ϫⲡ̅ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲟⲛ	□ ⲛⲁ ⲁϫⲡ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲛ̀ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲟⲛ	□ na agp ṡomte ne ǹk̀ritys aftǹnoousou on	draft · highThose of the third hour are the Judges; he sent them too
2:28	ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ· ⲡ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲙ̅ϣⲁ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲡ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ϣⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ	èjen peflaos: p etetenm̀ṡà m̀mof tinatyif	draft · highover his people: 'What you are worthy of I will give
2:29	ⲛⲏⲧⲛ̅· ϩⲉⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ· ϩⲉⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ: ϩⲁⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	nōten: han p̀rofytys an ne: han apostolos	draft · highyou.' They are not prophets; they are not apostles;
2:30	ⲁⲛ ⲛⲉ· ⲁⲗⲗⲁ \| ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲙ̅ϣⲁ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲣⲁⲛ [Fol. 106b col. 1]	ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲁⲗⲗⲁ \| ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲙ̀ϣⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ […]	an ne: alla \| pe ǹt avm̀ṡà m̀mof pe pai ran […]	draft · highbut what they were worthy of is this name,
2:31	ϫⲉ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ· ⲛⲁ ϫⲡ̅ ⲥⲟ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲁ ϫⲡ̅ ⲯⲓⲧⲉ ⲛⲉ	ϫⲉ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲁ ⲁϫⲡ ⲥⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲁϫⲡ ⲯⲓⲧ ⲛⲉ	je kritys: na agp soi ḋe nem na agp psit ne	draft · high'judge'. Those of the sixth and the ninth hour are
2:32	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲙⲛ̅ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ· ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ·	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	samouyl nem david: nem nip̀rofytys tyrou:	draft · highSamuel and David and all the prophets.
2:33	□ Ⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲣ̅ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲙⲁ̅ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲛ̅	□ ⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϧⲉⲛ	□ a samouyl er hōb e p̀ma n eloole xen	draft · highSamuel worked in the vineyard with
2:34	ⲟⲩⲧⲁⲡ· ⲁ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲛⲉ ⲟⲩⲃⲱ̅ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲧⲁⲡ: ⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲛⲉ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	outap: a david pene ouvō n eloole e vol	draft · higha horn. David brought a vine out
3:1	ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ ⲕⲏⲙⲉ· ⲁϥⲣ̅ ϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲯⲁⲗ‐	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗ‐	xen p̀kahi n kymi: afer hōb e ros xen oupsal‐	draft · highof the land of Egypt; he worked on it with a psal-
3:2	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ· ⲁ ⲱⲥⲏⲉ̅ ϩⲉ ⲉ ⲡⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲛ̅	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁ ⲱⲥⲏⲉ̅ ⲣⲏϯ ⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϧⲉⲛ	tyrion: a ōsye ryti e pisrayl n θe n oueloole xen	draft · hightery. Hosea found Israel like a grape in
3:3	ⲧⲏⲣⲏⲙⲟⲥ ϩⲁⲙⲱⲥ·	ⲧ̀ⲏⲣⲏⲙⲟⲥ ϩⲁⲙⲱⲥ:	t̀yrymos hamōs:	draft · highthe desert, likewise.
3:4	□ Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲱ̅ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲥ\|	□ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲡⲉ ⲥ	□ pegaf je ouvō n eloole e nanes pe s	draft · mediumHe said: 'A good vine,
3:5	[Fol. 106b col. 2] ϣⲗϩ̅ ⲡⲉ ⲡⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅· ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟϣ·	[…] ϣⲗϩ̅ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟϣ:	[…] ṡlh pe pisrayl: ouoh peskarpos oṡ:	draft · mediumluxuriant, is Israel, and its fruit is abundant.'
3:6	□ Ⲛⲁϫⲡ̅ ⲙⲛⲧ̅ⲟⲩⲏ̅ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥϩⲉ̅	□ ⲛⲁϫⲉⲡ ⲙⲛⲧ̅ⲟⲩⲏ̅ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥϩⲉⲓ	□ najep mntouy ḋe ne n apostolos nai et afhei	draft · highThose of the eleventh hour are the apostles, whom he found
3:7	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲥϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲥϥ̅	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲥϥ̅ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲥϥ̅	e roou evouosf m p̀èhoou tyrf: nai et ouosf	draft · highidle all day, those who were idle
3:8	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ	e vol xen ǹh̀vyouì tyrou n t̀ànomia empe laav	draft · highfrom all the works of lawlessness, no one
3:9	ⲑⲛⲟⲟⲩ· ⲉⲙⲡⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϣⲑⲛⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲙⲛⲧ̅‐	ⲑⲛⲟⲟⲩ: ⲉⲙⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϣⲑⲛⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲙⲛⲧ̅‐	θnoou: empe p̀diabolos eṡθnoou e tmnt‐	draft · highhaving hired them; the devil could not hire them for the
3:10	ⲣⲉϥϣⲙ̅ϣⲉ ⲉⲓ̈ⲇⲟⲗⲟⲛ· ⲙ̅ⲡ ϥ̅ⲉϣⲑⲛⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁ‐	ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲉⲓ̈ⲇⲟⲗⲟⲛ: ⲛ̀ⲡ ϥ̅ⲉϣⲑⲛⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁ‐	refṡm̀ṡe eiḋolon: ǹp feṡθne iōannys pva‐	draft · highservice of idols. He could not hire John the Bap-
3:11	[Fol. 107a col. 1 ⲉ̅] ⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉ ϩⲉⲛ\|ⲕⲁⲡⲏⲗⲟⲥ ⲙ̅ ⲙⲁ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ⲥⲱ̅·	Fol. 107a col. 1 5 ⲡ̀ⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉ ϩⲉⲛⲕⲁⲡⲏⲗⲟⲥ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ⲥⲱ:	Fol. 107a col. 1 5 p̀tistys e henkapylos m ma n ouōm hi sō:	draft · mediumtist for tavern-keepers, places of eating and drinking.
3:12	□ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡ ϥ̅ⲉϣⲑⲛⲟϥ ⲉⲩⲙⲛⲧ̅ ⲁⲧ ⲛⲁϩⲧⲉ·	□ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ ϥ̅ⲉϣⲑⲛⲟϥ ⲉⲩⲙⲛⲧ̅ ⲁⲧ ⲛⲁϩϯ:	□ petros ǹp feṡθnof evmnt at nahti:	draft · highPeter he could not hire for folly.
3:13	□ Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲙ̅ⲡ ϥ̅ⲉϣϫⲑⲛⲟϥ̅(sic) ϩⲛ̅ ⲟⲩⲅⲁⲙⲙⲟⲥ ⲛ̅	□ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲉϣϫⲑⲛⲟϥsic ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲁⲙⲙⲟⲥ ⲛ	□ andreas ǹp f̀eṡgθnofsic xen ouġammos n	draft · highAndrew he could not hire for a marriage of
3:14	ϫⲱϩⲙ̅ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲣ̅ ϩⲁⲗ ⲛ̅ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ· ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈	ϭⲱϧⲉⲙ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ċōxem e θre f̀er hal n ous̀·himi: eθve fai	draft · highdefilement, to become the slave of a woman. Therefore
3:15	ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲟⲁⲛⲏⲣ̅ⲅⲉⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲟⲁⲛⲏⲣ̀ⲅⲉⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	avmouti e rof je boanyr̀ges ète fai pe p̀ṡyri	draft · highthey called him Boanerges, that is, the son
3:16	ⲙ̅ ⲡⲉϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ̈ ⲛ ⲧ̅ⲡⲉ·	ⲙ ⲡ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	m p̀hrouvvai n t̀fe:	draft · highof the thunder of heaven.
3:17	□ Ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϣⲑⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲉ	□ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϣⲑⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ	□ e vol je m̀pe laav eṡθnou hijen p̀kahi e	draft · highBecause no one on earth could hire them to
3:18	[Fol. 107a col. 2] ⲧⲣⲉ ⲩⲣ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲁϥ· ⲛϥ̅ϯ ⲃⲉⲕⲉ \| ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩⲙ̅ϣⲁ̅·	[…] ⲑⲣⲉ ⲩⲣ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲃⲉⲭⲉ \| ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲙ̀ϣⲁ̀:	[…] θre yr hōb naf: ǹtefti veke \| nōou kata poum̀ṡà:	draft · highwork for him, he gives them a reward according to their worth,
3:19	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ ⲛⲁϣⲱϥ ϩⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ·	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛⲁϣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ:	e vol je pouveke naṡōf xen m pyve:	draft · highbecause their reward is great in heaven.
3:20	□ Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	□ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	□ eθve fai peje p̀·sōtyr n apostolos tyrou	draft · mediumTherefore the Saviour said about all the apostles:
3:21	ϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ̅ ⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅	ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	je pa iōt n rōmi etaktyiou nai e vol xen	draft · high'My Father, the men whom you gave me out of
3:22	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩⲉ ϩⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̅ ⲥⲱⲧⲡ̅ ⲛⲉ·	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲱⲟⲩⲓ ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲉ:	pikosmos: aijimi e rōoui hans̀kevos n sōtp ne:	draft · mediumthe world, I found them to be chosen vessels.'
3:23	□ Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡ ⲉⲓ̈ⲧⲁⲕⲉ	□ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲧⲁⲕⲉ	□ palin on ne etaktyiou nai tyrou ǹp eitake	draft · highAgain: 'Those whom you gave me, all of them, I did not lose
3:24	ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲙⲛ̅ \|	ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲛⲉⲙ \|	laav e vol n hytou: ouoh nem ṡċom nem \|	draft · highone of them.' And no one can
3:25	[Fol. 107b col. 1] ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲉⲓ ϣⲁⲁ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲙⲏⲧⲧⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ̅· ⲉⲛⲧ	[…] ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲓ̀ ϣⲁⲁ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲙⲏⲧⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲉⲧ	[…] laav e ì ṡaa roi emytti ǹte pa iōt: et	draft · highcome to me unless my Father who
3:26	ⲁϥⲧⲟⲩⲟⲓ̈ ⲥⲱⲕ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲧⲁⲙⲟ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ	ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲓⲥ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	aftouvoi sōk m̀mof: is naisaji tamo m̀mon	draft · highsent me draws him.' Behold, these words inform us
3:27	ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ̅ ⲉⲧ ⲑⲛⲉ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ̅ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ·	ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ̅ ⲉⲧ ⲑⲛⲉ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ:	je piōt et θne erġatys e pefma n eloole:	draft · highthat the Father is the one who hires workers for his vineyard.
3:28	□ Ⲛⲓⲙ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ· ϯϫⲱ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ	□ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ: ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	□ niven hōf pe pai epitropos: tigō m̀mos je	draft · highWho then is this steward? I say that
3:29	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ· ⲓⲥ̅ ⲡⲉ ⲭⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ	p̀ċois pe: iysous pe x̀ristos p̀ṡyri m f̀nouti ère	draft · highit is the Lord Jesus Christ, the Son of God, in whose
3:30	ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲓⲱⲧ̅ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉⲧⲉ ⲙ̅ ⲙⲏⲥ‐	ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ̅ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ ⲙⲏⲥ‐	ǹxryma tyrou m piōt n tootf ète m mys‐	draft · highhands are all the riches of the Father, that is, the mys-
3:31	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ· ⲛⲑ̅ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϭⲟⲙ ϣⲟⲟⲡ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⲁⲩⲱ ⲛ̅	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲑ̅ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲟⲙ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ	tyrion: nθ ère nefgom ṡop xen pisrayl ouoh n	draft · mediumteries, as his powers are in Israel and in
3:32	[Fol. 107b col. 2] ⲕⲉ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ· \| ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ̅ ⲙⲉ̅ ⲙ̅	[…] ⲕⲉ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: \| ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ̅ ⲙⲏⲓ ⲙ	[…] ke heθnos: \| ǹθof ġar afgos je piōt myi m	draft · highthe other nations. For he said: 'The Father loves
3:33	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲁϥϯ ⲛⲛ̅ⲕⲁ̅ ⲛⲓⲙ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ· ⲟⲩϣⲏⲣⲉ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	p̀ṡyri afti ǹenkai niven e hrai e nefjig: ouṡyri	draft · highthe Son and has given all things into his hands.' A son,
3:34	ⲡⲉϫⲉ ⲧⲱϥ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ·	ⲡⲉϫⲉ ⲧⲱϥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:	peje tōf te t̀k̀lyronomia:	draft · mediumthe one to whom the inheritance belongs.
4:1	□ Ⲟⲩⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲣⲉϥϯ ⲃⲉⲕⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ	□ ⲟⲩⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϯ ⲃⲉⲭⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ	□ ouepitropos peje ǹθof pe p̀refti veke n net	draft · highA steward, since he is the one who gives wages to those who
4:2	ⲣ̅ ϩⲱⲃ· ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ϣⲟⲟⲡ̅ ϩⲁ ⲧⲉϥ‐	ⲉⲣ ϩⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲟⲡ ϧⲁ ⲧⲉϥ‐	er hōb: ouoh ère pikosmos tyrf ṡop xa tef‐	draft · highwork, and the whole world is under his
4:3	ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ· ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛ̅ ϣⲟϣⲧ̅ ⲛ̅ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛ̅	ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ϣⲟϣⲧ̅ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ	eksousia: e vol je ère n ṡoṡt n david n	draft · highauthority; since the keys of David are in
4:4	ⲧⲟⲟⲧϥ̅· ⲟⲩⲃⲱ̅ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲉ· ⲉ ⲃⲟⲗ \| ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ [Fol. 108a col. 1 ⲍ̅]	ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲟⲩⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲉ: ⲉ ⲃⲟⲗ \| ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ Fol. 108a col. 1 7	tootf: ouvō n eloole pe: e vol \| je ǹθof Fol. 108a col. 1 7	draft · highhis hands. He is a vine, since he is the one
4:5	ⲡⲉⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̅ ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ· ⲉ	ⲡⲉⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ: ⲉ	pet evfrane m p̀·sōnt tyrf: ouōik on pe: e	draft · highwho gladdens the whole creation. He is bread also, since
4:6	ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲧⲥⲓⲟ̅ ⲙ̅ ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲧⲏⲣϥ̅·	ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲧⲥⲓⲟ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ:	vol je ǹθof pet tsio m p̀·sōnt tyrf:	draft · highhe is the one who satisfies the whole creation.
4:7	□ Ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧ ⲉⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	□ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	□ rouhi ḋe ǹt ère f̀ṡōpi pegaf ǹje p̀ċois	draft · highWhen evening came, the lord of the vineyard said
4:8	ⲙ̅ ⲡⲙⲁ̅ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ	m p̀ma n eloole m pefepitropos je mouti e	draft · highto his steward: 'Call
4:9	ⲛ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲅ̅ ϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ· ⲛⲅ̅ ⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛ	ⲛ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛ	n erġatys ǹtek ti nōou m pouveke: ǹtek arṡei jin	draft · highthe workers and give them their wage, beginning from
4:10	ⲛ ⲛ̅ ϩⲁⲉⲉⲩ ϣⲁⲛⲧ ⲕ̅ⲡⲱϩ ⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ̅· ⲛⲅ̅ ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅	ⲛ ⲛ ϩⲁⲉⲉⲩ ϣⲁⲧ ⲕ̀ⲫⲱϧ ⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ	n n haeev ṡat k̀fōx en ṡorp: ǹtek ti nōou n	draft · highthe last until you reach the first; and give them
4:11	ⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ \| ⲉ ⲡⲟⲩⲁ̅· ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ̅ ⲙ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ· ⲉⲓ̈ⲧⲉ [Fol. 108a col. 2]	ⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ \| ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ̅ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲓⲧⲉ […]	ousateere \| e p̀ouai: peje piōt m p̀ṡyri: ite […]	draft · higha stater each.' The Father said to the Son: 'Whether
4:12	ϩⲛ̅ ⲑⲁⲏ̅ ⲉⲓ̈ⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲉⲧ ⲕ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲑⲁⲏ̅ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ	xen θay ite xen p̀èhoou ǹθok et k̀·sōoun je	draft · mediumat the end or in the day, you are the one who knows:
4:13	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲛ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ· ⲛⲅ̅ ϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ· ⲛ	ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲛ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ: ⲛ	mouti e n erġatys: ǹtek ti nōou m pouveke: n	draft · highcall the workers and give them their wage, the
4:14	ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲣ̅ ϩⲱⲃ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲱⲃ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ	erġatys tyrou et aver hōb xa ratf m p̀genos	draft · highworkers all who have worked for the race
4:15	ⲛ ⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ· ⲛⲅ̅ ϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲩϩⲱⲃ·	ⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲙ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ:	n n rōmi: ǹtek ti nōou m p̀veke m pouhōb:	draft · highof men, and give them the reward of their work.'
4:16	□ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲁⲩ	□ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲩ	□ peje pavlos je hoine men a f̀nouti kav	draft · highPaul said: 'Some God has placed
4:17	ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲛⲉ \| ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲛⲧ [Fol. 108b col. 1]	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉ \| ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ […]	xen t̀ekklysia n ṡorp ne \| ǹàpostolos et […]	draft · highin the church, first apostles' - those
4:18	ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϯ ⲃⲉⲕⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅· ⲙ̅ ⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉ	ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϯ ⲃⲉⲭⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲙ ⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉ	afarṡei ǹti veke nōou n ṡorp: m meh s̀nav ne	draft · highto whom he began to give wages first; second are
4:19	ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲉ ⲥⲉⲉⲡⲉ· ⲁ ⲛ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲓ̈ ⲉⲩ‐	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲓ: ⲁ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲓ̀ ⲉⲩ‐	nip̀rofytys nem p̀ke sepi: a n ṡorp ì ev‐	draft · highthe prophets and the rest. The first came,
4:20	ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲓ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̅· ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ	mevi je evnaċi n ouhouò: sōtem e rof pegaf	draft · highthinking that they would receive more. Hear him; he said:
4:21	ϫⲉ ϯ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲁ ϩⲁϩ ⲙ̅ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ϫⲉ ϯ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ ϩⲁϩ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	je ti gō m̀mos nōten je a hah m p̀rofytys	draft · high'I say to you that many prophets
4:22	ϩⲓ ⲣ̅ⲣⲟ̅ ⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ϩⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	hi ouro èpyθimei e nōou e ne tetennav e roou ouoh	draft · highand kings desired to see what you see, and
4:23	ⲙ̅ⲡ ⲟⲩⲛⲁⲩ·	ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲛⲁⲩ:	ǹp ounav:	draft · highdid not see it.'
4:24	□ Ⲧⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ·	□ Ⲧⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	□ Tsateere et aftyis nōou te t̀m̀ntapostolos:	draft · highThe stater which he gave them is the apostleship
4:25	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ: \| ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̅ⲧ ⲉⲣ [Fol. 108b col. 2]	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: \| ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣ […]	ouoh t̀p̀rosfora et ouab: \| pegaf je ǹt èr […]	draft · highand the holy offering. He said: 'When
4:26	ⲟⲩϫⲓⲧⲥ̅ ⲁⲩⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ ⲡⲙⲁ̅ ⲛ	ⲟⲩϫⲓⲧⲥ̅ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ	oujits avkremrem e houn e p̀ċois m p̀ma n	draft · highthey received it, they murmured against the lord of the
4:27	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲓ̈ ϩⲁⲉⲉⲩ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲉⲉⲩ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ	eloole je eθve ou nai haeev ouounou n ouōt	draft · highvineyard: Why have these last worked one hour,
4:28	ⲧⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲁⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϣⲟϣⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ·	ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲁⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲟϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	te ǹt avais ouoh akṡoṡou neman:	draft · highand you made them equal to us?'
4:29	□ Ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅ ⲉ ⲁⲩⲫⲑⲟⲛⲉⲓ̅ ⲉ ⲛⲉⲓ̈	□ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉ ⲁⲩⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ ⲛⲁⲓ	□ nim ne nai et avkremrem e averfθonin e nai	draft · highWho are these who murmured and envied these
4:30	ϩⲁⲉⲉⲩ ⲛ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲣⲁⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉ	ϩⲁⲉⲉⲩ ⲛ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲣⲁⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ	haeev n erġatys ǹsa ǹsa nekramatevs nem ne	draft · highlast workers? The scribes and the
4:31	ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ ⲣ̅	ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉ ⲉⲣ	farissaios je ǹθōou hōou on avgoouou e er	draft · highPharisees, because they too were sent to
4:32	ϩⲱⲃ \| ⲉ ⲡⲙⲁ̅ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ· ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧ ϥ̅ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ [Fol. 109a col. 1 ⲑ̅]	ϩⲱⲃ \| ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ϥ̀ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ Fol. 109a col. 1 9	hōb \| e p̀ma n eloole: nai net f̀ōṡ e vol e Fol. 109a col. 1 9	draft · highwork in the vineyard. These are those against whom he cries out:
4:33	ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣⲱⲕϩ̅ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲙⲁ̅ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ·	ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲕϩ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ:	roou je eθve ou a tetenrōk·h m pa ma n eloole:	draft · high'Why have you burned my vineyard,
4:34	ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲱⲣⲡ̅ ⲛ ⲛ̅ ϩⲏⲕⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲏⲓ̈·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ ⲛ ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ:	ouoh p̀hōlem n n hyki xen petenyi:	draft · highand the plunder of the poor is in your house?'
5:1	□ Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϫⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲉⲛⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲏ	□ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϭⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲁⲛⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲏ	□ kai ġar avċi hōou m p̀nomos e hanḋiatagy	draft · highFor they received the law by ordinances
5:2	ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡ ⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲁⲩⲱ ⲉⲛ	ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ	n angelos alla ǹp ouhareh e rof: ouoh en	draft · highof angels, but they did not keep it. And they were
5:3	ⲉⲩⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ· ⲉⲧⲃⲉ ⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ	ⲉⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ	evkremrem e houn e p̀ċois: eθve m maθytys n	draft · highmurmuring against the Lord: 'The disciples of
5:4	ⲓ̈ⲱ̅ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲁ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ· \|	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: \|	iōannys nem na ǹfarissaios je seernystevin: \|	draft · highJohn and those of the Pharisees fast,
5:5	[Fol. 109a col. 2] ⲛⲟⲩⲕ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ· ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	[…] ⲛⲟⲩⲕ ⲇⲉ ⲥⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲛ: ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	[…] nouk ḋe seernystevin an: ahroou nekmaθytys	draft · highbut yours do not fast. Why do your disciples
5:6	ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ ⲧ̅ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ· ⲥⲉⲉⲓ̈	ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲥⲉⲓ	separava n t̀paraḋosis n ǹp̀resbyteros: sei	draft · hightransgress the tradition of the elders? They do not wash
5:7	ⲁⲛ ⲛ̅ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ· ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ	ⲁⲛ ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ: ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ	an n noujig evnaouōm m pouōik: seouōm	draft · hightheir hands when they are about to eat their bread. They eat,
5:8	ⲥⲉⲥⲱ̅ ⲥⲉⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ̅·	ⲥⲉⲥⲱ ⲥⲉⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ̅:	sesō sespatala:	draft · mediumthey drink, they live in luxury.'
5:9	□ Ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉϩⲥ̅ ϩⲙⲥ̅ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ϩⲁ	□ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉϩⲥ̅ ϧⲉⲙⲥ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ϧⲁ	□ n apostolos hōou sehs xems seouōm xa	draft · mediumBut the apostles toil laboriously, they eat in
5:10	ⲡⲉϩⲕⲟ̅· ⲥⲉⲥⲟⲣⲙ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲛⲁⲓ̈ ϩⲱⲟⲩ ⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅	ⲡ̀ϩⲕⲟ: ⲥⲉⲥⲟⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ	p̀hko: sesorem xen pikosmos: nai hōou kremrem	draft · mediumhunger, they wander in the world. These too murmur:
5:11	ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲃⲁ‐	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲃⲁ‐	je eθve ou nekmaθytys vōl e vol n nsavva‐	draft · high'Why do your disciples break the sabbath?'
5:12	[Fol. 109b col. 1] ⲧⲟⲛ· ⲁⲩⲡ\|ⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϩⲁⲉⲉⲩ ⲛ̅ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲙ̅ ⲙⲉ·	[…] ⲧⲟⲛ: ⲁⲩⲡ̀ⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲉⲉⲩ ⲛ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲙ ⲙⲏⲓ:	[…] ton: avp̀θonei e nai haeev n erġatys m myi:	draft · highThey envied these last workers in truth.
5:13	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ ⲟⲩⲁ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ϯϫⲓ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ϯϭⲓ	aferouō pegaf n ouai m̀mōou je p̀ṡ̀fyr tiċi	draft · highHe answered and said to one of them: 'Friend, I do
5:14	ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅· ⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲥⲙⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛ	m̀mok an ǹgons: my etaismǹts nemak an	draft · highyou no wrong. Did I not agree with you
5:15	ⲉⲩ ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ· ϫⲓ ⲙ̅ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲕ ⲡⲉ ⲛⲅ̅ⲃⲱⲕ· ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ⲉⲩ ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ: ϭⲓ ⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ev sateere: ċi m pète pōk pe ǹtekvōk: nim pe	draft · highfor a stater? Take what is yours and go.' Who is
5:16	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲓ ⲛⲉⲓ̈ ϫⲡⲓⲟ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ·	ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲡⲓⲟ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	fai et afċi nai gpiò tyrou:	draft · highthis one who received all these reproaches?
5:17	□ Ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̅ϭⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉ ⲛⲧ‐	□ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̅ϭⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ‐	□ tigō m̀mos je nċe laav an pe ǹsa pe ǹt‐	draft · highI say that it is no other than the one
5:18	ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲉⲓ̈ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅	ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	avgos naf je p̀ṡ̀fyr pe ntaki eθvytf	draft · highto whom they said: 'Friend, what you have come for,
5:19	ⲁⲣⲓϥ· ⲉⲧⲉ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϯ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲱ‐	ⲁ̀ⲣⲓϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϯ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱ‐	àrif: ète ioudas pe pe ǹt afti e houn xen p̀·sō‐	draft · mediumdo it' - that is, Judas, who opposed the Sav-
5:20	[Fol. 109b col. 2] ⲧⲏⲣ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛ\|ⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲕⲟⲛⲕⲩⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	[…] ⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲟⲛⲕⲩⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	[…] tyr xen hanniṡti n konkismos je eθve ou	draft · lowiour with great murmurings: 'Why
5:21	ⲙ̅ⲡ ⲟⲩϯ ⲙ̅ ⲡⲓⲥⲟϭⲛ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϣⲙⲛⲧ̅ ϣⲉ ⲛ̅ ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϣⲙⲛⲉⲧ ϣⲟ ⲛ ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ	ǹp outi m paisojen e vol xa ṡmnet ṡo n sateere	draft · highwas this ointment not sold for three hundred staters
5:22	ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ⲛ ⲛ̅ ϩⲏⲕⲉ·	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ ⲛ ϩⲏⲕⲓ:	ǹtoutyiou n n hyki:	draft · highand given to the poor?'
5:23	□ Ⲉϣϫⲉ ⲕϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁ ⲡϩⲏⲕⲉ ⲱ̅ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ	□ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲱ̀ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ	□ isje k̀firōouṡ xa p̀hyki ṑ pe p̀roḋotys	draft · highIf you take care for the poor, O traitor,
5:24	ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕϩⲱϥⲧ̅ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲛ̅ⲕⲁ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲗⲟⲥⲟⲅⲟⲙⲱⲛ· ⲏ̅	ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕ̀ϩⲱϥⲧ ⲛ ⲛⲉⲩⲛ̅ⲕⲁ̅ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲟⲥⲟⲅⲟⲙⲱⲛ: ⲓⲉ	ahrok k̀·hōft n nevnka xen peklosoġomōn: ie	draft · highwhy do you steal their goods from your purse? Or
5:25	ϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ· ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	ϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	je pekval ouponyros pe: je anok ouàġaθos	draft · high'Is your eye evil because I am good?'
5:26	[Fol. 110a col. 1 ⲓ̅ⲁ̅] ⲁⲛⲟⲕ· ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲟ̅ ⲙ̅ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉϥϩⲱ\|ϥⲧ̅ ⲛ̅	Fol. 110a col. 1 11 ⲁⲛⲟⲕ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲟ̅ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉϥϩⲱϥⲧ ⲛ	Fol. 110a col. 1 11 anok: eθve je enefo m ponyros efhōft n	draft · highBecause he was evil, stealing
5:27	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲟ̅	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲓ	net ounouje m̀mōou e rof: ère p̀·sōtyr ǹθof oi	draft · highwhat they put into it, while the Saviour was
5:28	ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲉϥϩⲟⲣϣ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧ̅· ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ·	ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ:	n àġaθos nemaf efhorṡ n hyt: e hrai e gōf:	draft · highgood toward him, being forbearing toward him.
5:29	□ Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲉⲕⲝⲓⲥⲧⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲣ̅ ⲡⲉϯ	□ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲉⲕⲝⲓⲥⲧⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲉⲣ ⲡⲉϯ	□ pegaf ḋe naf je ouk ekksistei nai e er peti	draft · highAnd he said to him: 'Is it not lawful for me to do what
5:30	ⲟⲩⲁϣϥ̅ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓⲛⲉ· ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ̅	ⲟⲩⲁϣϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓⲛⲉ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ	ouaṡf xen netenouine: ète θai te t̀apologia m	draft · highI wish with what is mine?' This is the defence of
5:31	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϫⲱϥ· ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲉⲕⲝⲓⲥⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϫⲱϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲉⲕⲝⲓⲥⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ	f̀nouti e gōf: je ouk ekksiste nai anok f̀nouti e	draft · highGod concerning it: 'Is it not lawful for me, God, to
5:32	[Fol. 110a col. 2] ϯ ⲃⲉⲕⲉ ⲛ̅ ϩⲟⲩⲟ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲣ̅ ϩⲱⲃ· ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ \| ⲛⲉⲧ	[…] ϯ ⲃⲉⲭⲉ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ \| ⲛⲉⲧ	[…] ti veke n houo m pet naer hōb: ouoh takrine n \| net	draft · highgive more reward to the one who will work, and to judge those who
5:33	ⲛⲁ ⲣ̅ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ· ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ ⲙⲛⲧ̅ⲙⲛⲧ̅ⲣⲉ ⲏ̅ ⲙ̅ ⲙⲛⲧ̅ⲕⲣ‐	ⲛⲁ ⲉⲣ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲓⲉ ⲙ ⲙⲛⲧ̅ⲕⲣ‐	na er asebys: nai ne n metmeθre ie m mntkr‐	draft · mediumwill be impious?' These are the testimonies of the murmuring
5:34	ⲙ̅ⲣⲙ̅ ⲛ̅ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ· ⲉⲛⲉ ϥⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ·	ⲙ̅ⲣⲙ̅ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲉⲛⲉ ϥ̀ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ:	mrm n ioudas: ene f̀kremrem ġar pe xen peflas:	draft · highof Judas; for he was murmuring in his tongue.
6:1	□ Ⲟⲩⲁϩⲉⲓⲏⲧ̅ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲁ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲏⲧ̅· ϥ̅ⲟ̅ ⲙ̅	□ Ⲟⲩⲁϩⲉⲓⲏⲧ̅ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ϥ̀ⲟⲓ ⲙ	□ Ouaheiyt ḋe pe n at na xen pefhyt: f̀oi m	draft · lowHe was senseless (?) and merciless in his heart; he was
6:2	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ· ϥ̅ⲟ̅ ⲛ̅ ⲕⲗⲉⲡⲧⲏⲥ ϩⲛ̅	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ϥ̀ⲟⲓ ⲛ ⲕⲗⲉⲡⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ	ponyros xen tefpsiṡy: f̀oi n kleptys xen	draft · highevil in his soul; he was a thief in
6:3	ⲛⲉϥϭⲓϫ· ⲉϥⲟ̅ ⲛ ⲁⲧ ϣⲓⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ· ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ϣⲓⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ: ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ	nefjig: efoi n at ṡipe xen nefval: ṡasṡōpi	draft · highhis hands, being shameless in his eyes. And it would happen
6:4	ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ· ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲧⲙ̅	ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ: ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ ϣⲧⲉⲙ	ḋe avṡanouōm: ṡare n apostolos rōis e ṡtem	draft · highwhen they ate, the apostles would take care not to
6:5	ⲕⲁ ⲧⲉⲩϭⲓϫ \| ⲉ ϫⲱⲣⲡ̅ ⲉ ⲧⲁ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲛ̅ ϫⲏ· ⲉⲩⲣ̅ [Fol. 110b col. 1]	ⲕⲁ ⲧⲟⲩϫⲓϫ \| ⲉ ϫⲱⲣⲉⲡ ⲉ ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ϫⲏ: ⲉⲩⲉⲣ […]	ka toujig \| e gōrep e ta p̀·sōtyr xen jy: ever […]	draft · highput their hand before that of the Saviour into the dish, being
6:6	ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲓⲙ· ϫⲉ ⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	ϩⲟϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲓⲙ: ϫⲉ ⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	hoti evgō m̀mos je ànon nim: je enaouōm	draft · highafraid, saying: 'Who are we, that we should eat
6:7	ⲙⲛ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲁⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲥ ⲉⲛⲉ ϣⲁϥ‐	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲥ ⲉⲛⲉ ϣⲁϥ‐	nem f̀nouti: ioudas ḋe p̀anesθytos ene ṡaf‐	draft · highwith God?' But Judas the insensible used to
6:8	ϩⲉϫⲡ̅ ⲧⲉϥϭⲓϫ ϩⲛ̅ ⲧϫⲏ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ· ⲉϥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ	ϩⲉϫⲉⲡ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲉϥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ	hejep tefjig xen t̀jy nem p̀·sōtyr: efspouḋaze	draft · highdip his hand in the dish with the Saviour, eager
6:9	ⲉ ⲥⲉⲡ ⲧⲉϥⲕⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ ⲟⲉⲓⲕ ⲉ ⲡⲥ̅ⲟⲡ̅ ϩⲙ̅ ⲡϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ·	ⲉ ⲥⲉⲡ ⲧⲉϥⲕⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ ⲱⲓⲕ ⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ:	e sep tefklasma n ōik e p̀·sop xen p̀ċinouōm:	draft · highto take his morsel of bread first in the eating,
6:10	ϩⲁ ⲑⲏ̅ ⲙ̅ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ· ⲉⲙ ⲁⲣⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϣⲁϫⲉ· ϫⲉ	ϧⲁ ⲑⲏ̅ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲉⲙ ⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥⲁϫⲓ: ϫⲉ	xa θy m p̀·sōtyr: em are p̀·sōtyr saji: je	draft · mediumbefore the Saviour, while the Saviour had not spoken, so
6:11	ⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ·	ⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ:	kas ḋe enaeime:	draft · mediumthat we might know.
6:12	□ Ⲛ̅ⲧ ⲉⲣⲉ ⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲁ̅ ⲡ ⲉⲧ	□ ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲁ ⲡ ⲉⲧ	□ ǹt ère m maθytys gnouf je nim ara p et	draft · highWhen the disciples asked him: 'Who then is the one who
6:13	ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ \| ⲙ̅ⲙⲟⲕ· ⲛ̅ⲧⲁϥϯ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅‐ [Fol. 110b col. 2]	ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ \| ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉⲧⲁϥϯ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅‐ […]	naparaḋiḋou \| m̀mok: etafti p̀myini n tmnt‐ […]	draft · highwill betray you?', he gave them the sign of the
6:14	ⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲥ ⲛ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲁⲩ· ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϫ	ⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲥ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϫ	anaisθytos n ioudas nōou: je pet naneg	draft · highinsensibility of Judas: 'The one who will dip
6:15	ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲉ ⲧϫⲏ· ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁ‐	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ ⲧ̀ϫⲏ: ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁ‐	tefjig nemyi e t̀jy: n ṡorp ǹθof p et na‐	draft · highhis hand with me into the dish first, he is the one who will
6:16	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲕ̅ⲛⲁⲁϥ	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲕ̅ⲛⲁⲁϥ	paraḋiḋou m̀moi: pegaf naf je p et knaaf	draft · highbetray me.' He said to him: 'What you will do,
6:17	ⲁⲣⲓ ϥ ϩⲛ̅ ⲉⲩϭⲉⲡⲏ·	ⲁ̀ⲣⲓ ϥ ϧⲉⲛ ⲉⲩϭⲉⲡⲏ:	àri f xen evċepy:	draft · highdo it quickly.'
6:18	□ Ⲉⲛⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	□ Ⲉⲛⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	□ Enefċepy ġar pe ǹje p̀·sōtyr e gōk e vol	draft · highFor the Saviour was hastening to complete
6:19	ⲛ ⲧ̅ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ̅ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅· ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ ⲧ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅: ⲕⲁⲧⲁ	n t̀sōtyria m pefsōnt hijen pes⳨os: kata	draft · highthe salvation of his creation upon the cross, according to
6:20	ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲛ̅ \| ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ̅ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲕϩⲉ [Fol. 111a col. 1 ⲓ̅ⲅ̅]	ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ \| ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲣⲏϯ Fol. 111a col. 1 13	p̀ouōṡ nem \| p̀ouahsahni m pefiōt je ènekryti Fol. 111a col. 1 13	draft · highthe will and the command of his Father, lest you should find
6:21	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲕⲧⲟⲛⲓⲍⲉ ⲏ̅ ⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁϥⲉⲓ̈	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲕⲧⲟⲛⲓⲍⲉ ⲓⲉ ⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀	e rof efektonize ie efamelei e pe ǹt afì	draft · mediumhim hesitating or neglecting that for which he came,
6:22	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅· ⲏ̅ ⲉϥⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ· ⲁⲗⲗⲁ	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲓⲉ ⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ	eθvytf: ie efer hoti hytf m f̀mou: alla	draft · highor fearing death; but
6:23	ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟⲧ̅ ⲡⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟⲉⲧ ⲡⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	enefouōnh e vol m pefouroet pe e houn e	draft · highhe was showing forth his zeal toward
6:24	ⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̅ ϫⲱⲱⲣⲉ· ⲁⲩⲱ ϩⲱⲥ	ⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ ϫⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ	pes⳨os hōs martiros n gōr: ouoh hōs	draft · highthe cross as a strong martyr, and as
6:25	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ·	ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲁⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ:	nouti n at er hoti:	draft · higha God without fear.
6:26	□ Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉϥⲧⲱⲃⲥ̅ ⲡⲉ ⲛ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ϫⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲕ̅ⲛⲁⲁϥ	□ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉϥⲧⲱⲃⲥ̅ ⲡⲉ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϫⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲕ̅ⲛⲁⲁϥ	□ eθve fai eneftōvs pe n ioudas je p et knaaf	draft · highTherefore he was urging Judas: 'What you will do,
6:27	ⲁⲣⲓ ϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉ\|ⲡⲏ· ⲧⲁⲭⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲕ· ⲁⲗⲁ ϭⲉ ⲉ [Fol. 111a col. 2]	ⲁ̀ⲣⲓ ϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲧⲁⲭⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁⲗⲁ ⲟⲩⲛ ⲉ […]	àri f xen ouċepy: taṡi m̀mok: ala oun e […]	draft · highdo it quickly; hurry. Look now at
6:28	ⲛⲉⲓ̈ ⲥⲱⲛⲧ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁϣⲧ̅· ⲥⲉϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ̅·	ⲛⲁⲓ ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁϣⲧ̅: ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ:	nai sōnt tyrou evsaṡt: segouṡt e vol hytk:	draft · highall these creatures waiting; they look out for you;
6:29	ⲥⲉϭⲱϣⲧ̅ ⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ̅·	ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ:	segouṡt on e vol hyt:	draft · highthey look out also for me.
6:30	□ Ⲛⲁ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ̅· ⲛⲁ ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲙⲛ̅	□ ⲛⲁ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ: ⲛⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ	□ na m pyve gouṡt e vol hyt: na f̀noun nem	draft · highThose of heaven look to me; those of the abyss and
6:31	ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ̅· ⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ̅ ϥ̅ϣⲟⲟⲡ̅ ⲛⲙ̅‐	ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ: ⲡⲁⲓⲱⲧ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ‐	p̀xaos gouṡt e vol hytk: paiōt f̀ṡop nem‐	draft · highchaos look to you. My Father is with
6:32	ⲙⲁⲓ̈ ϥϯ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧ̅· ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϥ̅ϣⲟⲟⲡ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ· ϥ̅ ⲁϩⲉ	ⲙⲁ ϥ̀ϯ ⲛ ⲧⲟⲟⲉⲧ: ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ϥ ⲁϩⲉ	ma f̀ti n tooet: p̀diabolos f̀ṡop nemak: f ahe	draft · highme, he helps me; the devil is with you, he
6:33	ⲣⲁⲧϥ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ· ϥ̅ϯ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲕ̅·	ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϥ̀ϯ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ:	ratf nemak hi ouinam m̀mok: f̀ti n tootk:	draft · highstands with you at your right hand, he helps you.
6:34	ⲥⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ ⲙ̅ \| ⲡⲩⲗⲏ ⲛ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ· ⲛ̅ϭⲓ ⲛ ⲁⲅ‐ [Fol. 111b col. 1]	ⲥⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲙ \| ⲡⲩⲗⲏ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲅ‐ […]	sestefanou nai n m \| pily n m pyve: ǹje n aġ‐ […]	draft · highThese gates of heaven are being crowned by the
7:1	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲥⲉⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ ⲇⲏ‐	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲥⲉⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲇⲏ‐	gelos et ouab: sesovti nak n àmenti ǹje n ḋy‐	draft · highholy angels; Amente is being prepared for you by the
7:2	ⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̅ ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲥⲧⲏⲥ· ⲛⲉϥⲧⲱⲃⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ̈	ⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲛⲉϥⲧⲱⲃⲥ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ	namis n timōristys: neftōvs m̀mof pe hi nai	draft · highpowers of the tormentors.' He was urging him in these things,
7:3	ϫⲉ ϭⲉⲡⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲕ· ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ̅ ⲉ ϩⲉⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲝ̅·	ϫⲉ ϭⲉⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲝ:	je ċepy m̀mok: anok ġar tisevtōt e hanmastiks:	draft · high'Hurry, for I am ready for scourges.'
7:4	□ Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩϫⲟⲟⲥ ⲛ ⲉⲥⲇⲣⲁ̅ ϫⲉ· ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲅⲁⲣ	□ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲟⲟⲥ ⲛ ⲉⲥⲇⲣⲁ̅ ϫⲉ: ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ	□ kalōs ouon ougoos n esdra je: p̀·sōnt ġar	draft · highWell then was it said by Ezra: 'For the creature
7:5	ϭⲉⲡⲏ̅ ⲁⲛ· ⲉ ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲡⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ̅·	ϭⲉⲡⲏ̀ ⲁⲛ: ⲉ ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ:	ċepỳ an: e houe e p̀refsōnt:	draft · highdoes not hasten beyond the creator.'
7:6	□ Ⲉϣϫⲉ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ·	□ ⲓⲥϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	□ isje ioudas ḋe p et naparaḋiḋou m̀mof:	draft · highBut if Judas is the one who will betray him,
7:7	[Fol. 111b col. 2] ⲁϩⲣⲟϥ ϥ̅ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ϯϫⲓ \| ⲙ̅ⲙⲟⲕ	[…] ⲁϩⲣⲟϥ ϥ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ϯϭⲓ \| ⲙ̀ⲙⲟⲕ	[…] ahrof f̀mouti e rof je p̀ṡ̀fyr tiċi \| m̀mok	draft · highwhy does he call him 'Friend, I do not wrong
7:8	ⲁⲛ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅· ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩ‐	ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩ‐	an ǹgons: epiḋy afgos naf je pekval ou‐	draft · highyou', since he said to him: 'Your eye is
7:9	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ·	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	ponyros pe anok ḋe anok ouàġaθos:	draft · highevil, but I am good'?
7:10	□ Ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥⲁϩⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲃⲏⲣ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ	□ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥⲁϩⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ	□ m̀pe p̀·sōtyr sahe p̀·saji n tefmetṡfyr e vol	draft · highThe Saviour did not remove the word of his friendship from
7:11	ⲙ̅ⲙⲟϥ ϣⲁⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ·	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	m̀mof ṡaa houn e p̀nav et afparaḋiḋou m̀mof:	draft · highhim until the time when he betrayed him.
7:12	□ Ϥ̅ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ· ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ	□ ϥ̀ⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	□ f̀mouti ḋe e rof je p̀ṡ̀fyr: ǹθof ḋe	draft · highHe called him 'friend', but he
7:13	ϥ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲙⲛⲧ̅ϫⲁϫⲉ· ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲉⲅⲗⲟⲥⲟⲅⲟ‐	ϥ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫ: ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲉⲅⲗⲟⲥⲟⲅⲟ‐	f̀mevi èoumetgag: afti naf m peġlosoġo‐	draft · highwas thinking enmity. He gave him the purse;
7:14	[Fol. 112a col. 1 ⲓ̅ⲉ̅] ⲙⲱⲛ· ⲁϥ\|ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲣⲉϥϩⲱϥⲧ̅· ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ̅ ϩⲱⲥ	Fol. 112a col. 1 15 ⲙⲱⲛ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲣⲉϥϩⲱϥⲧ: ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ϩⲱⲥ	Fol. 112a col. 1 15 mōn: afṡōpi n refhōft: afsotpf hōs	draft · highhe became a thief. He chose him as
7:15	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ· ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲕⲣⲟϥ· ⲁϥ‐	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲁϥ‐	maθytys: ǹθof ḋe ènefmevi èouk̀rof: af‐	draft · higha disciple, but he was thinking deceit. He
7:16	ⲥⲟⲧⲡϥ̅ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ· ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ·	ⲥⲟⲧⲡϥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ:	sotpf hōs rōmi: afṡōpi n diabolos:	draft · highchose him as a man; he became a devil.
7:17	□ Ⲱ̅ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ· ⲏ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲕϯ ϩⲏⲩ ⲛ	□ ⲱ̀ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ: ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲕϯ ϩⲏⲩ ⲛ	□ ṑ ioudas ou pe etakaif: ie etakti hyv n	draft · highO Judas, what is it that you have done? Or what did you gain
7:18	ⲟⲩ ⲉ ⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ· ⲁⲕϯ ⲟⲥⲉ ⲙ̅ ⲡⲉ‐	ⲟⲩ ⲉ ⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϯ ⲟⲥⲓ ⲙ ⲡⲉ‐	ou e akparaḋiḋou m p̀ċois: akti osi m pe‐	draft · highby betraying the Lord? You lost your
7:19	ⲕⲱⲛϩ̅· ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲱⲣⲙ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲧⲁⲓ̈ⲟ̅· ⲡⲉⲟⲟⲩ	ⲕⲱⲛϩ̅: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲁⲓⲟ̀: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	kōnh: ouoh ak·sōrem m pai niṡti n taiò: p̀ṑou	draft · highlife, and you strayed from this great honour, the glory
7:20	ⲛ̅ ⲧⲙⲛⲧ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ· ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲩ‐	ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ ϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ ⲡⲟⲩ‐	n t̀m̀ntapostolos: niven ġar pet hi t̀fe m pou‐	draft · mediumof the apostleship. For who is it that takes their
7:21	[Fol. 112a col. 2] ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ· ⲙⲛ̅\|ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲁⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ ⲛ ⲛ̅ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ	[…] ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧ̀ⲁⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ ⲛ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ	[…] klyros: menensa t̀anomasia n n angelos n	draft · mediumlot? After the name of the angels come
7:22	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ· ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲁ̅ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲉ	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ: ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲉ	apostolos ne: mogis ġar ǹte ouai kataksiou e	draft · highthe apostles. For hardly does one deign
7:23	ⲧⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ· ⲟⲩϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲟⲩ	ⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲟⲩ	θre pefṡyri ouōm nemaf: ouvōk ḋe ou	draft · highthat his son should eat with him; and a servant is
7:24	ⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲟⲩⲱⲙ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ·	ⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ:	atċom pe e θre f̀ouōm nem pefċois:	draft · highnot able to eat with his master.
7:25	□ Ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ	□ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ	□ Iysous ḋe pen ċois aferkataksioin ǹθof afouōm	draft · highBut Jesus our Lord deigned to eat
7:26	ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱ̅ ⲙⲛ̅ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡ	ⲛⲉⲙ ⲛ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡ	nem n telōnys: ouoh afsō nem ioudas p	draft · highwith the tax collectors, and drank with Judas the
7:27	ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ· ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲧ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉ	ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ	anomos: àourōmi n loimos sout n tootf e	draft · highlawless. Pestilent men stretched out their hand against
7:28	[Fol. 112b col. 1 ⲓ̅ⲋ̅] ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁ ⲡⲉⲓ̈ ⲧⲁ\|ⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ϯⲟⲥⲉ ⲙ̅	Fol. 112b col. 1 16 ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ϯⲟⲥⲉ ⲙ	Fol. 112b col. 1 16 vol nem f̀nouti: a pai talaipōros tiose m	draft · highGod. This wretched man lost
7:29	ⲡⲉϥⲱⲛϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϣⲉⲡ ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁϥ· ⲁϥⲭⲁⲥⲧϥ̅	ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϣⲉⲡ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲭⲁⲥⲧϥ	pefōnx e vol je afṡep f̀mou naf: afkastf	draft · mediumhis life, because he took death for himself; he brought himself low
7:30	ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉϥⲙ̅ϣⲁ̅· ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ̅ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ϣⲁ̀: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ	para pefm̀ṡà: afjimi e p̀esyt èjen p̀kahi kata	draft · mediumbeneath his worth; he fell down upon the earth according to
7:31	ⲡⲉϥⲙ̅ϣⲁ· ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ̅ ⲙⲛ̅ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲣⲙ̅	ⲡⲉϥⲙ̀ϣⲁ: ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ	pefm̀ṡa: afsotpf nem n apostolos afsōrem	draft · highhis worth. He was chosen with the apostles; he strayed
7:32	ⲛ ⲧ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ· ⲁⲩⲧⲟϣϥ̅ ⲛ̅ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲛ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	n t̀m̀ntapostolos: avθaṡf n klyronomos	draft · highfrom the apostleship. He was appointed heir;
7:33	ⲁϥϣⲟⲟⲛⲉ ϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ·	ⲁϥϣⲟⲟⲛⲉ ϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:	afṡoone f m̀mavatf e tekk̀lyronomia:	draft · mediumhe deprived himself of the inheritance.
7:34	□ Ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅	□ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ	□ n apostolos ḋe ǹθōou ne n klyronomos m	draft · highBut the apostles are the heirs of
8:1	ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ· ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥ\|ⲙⲟⲥ· ⲙ̅ⲡ [Fol. 112b col. 2]	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲡ […]	p̀·sōtyr: ǹθōou ne f̀ouōini m pikosmos: ǹp […]	draft · highthe Saviour; they are the light of the world; it
8:2	ⲟⲩⲉϣ ⲣ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ· ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲙⲟⲩ ⲙ̅	ⲟⲩⲉϣ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲙⲟⲩ ⲙ	oueṡ er ouōini e ioudas: ǹθōou pe hmou m	draft · highcould not give light to Judas. They are the salt of
8:3	ⲡⲕⲁϩ ⲙ̅ⲡ ⲟⲩⲉϣ ϫⲱⲕⲣ̅ ⲛ ⲛ̅ ⲗⲱⲙⲥ̅ ⲛ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ·	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉϣ ϫⲱⲕⲣ̅ ⲛ ⲛ ⲗⲱⲙⲥ̅ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ:	p̀kahi ǹp oueṡ gōkr n n lōms n ioudas:	draft · mediumthe earth; it could not season the rottenness of Judas.
8:4	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̅·	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:	ǹθōou ne èta f̀nouti kav xen t̀ekklysia:	draft · highThey are those whom God has placed in the church;
8:5	ⲙ̅ⲡ ⲟⲩⲉϣ ⲧⲣⲉ ϥⲙⲟⲩⲛ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉϣ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ǹp oueṡ θre f̀moun e vol nemaou: e vol je	draft · highhe could not persevere with them, because
8:6	ⲁⲩⲣ̅ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡϣⲓ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ· ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅	ⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	aver p̀vol m p̀ṡi n t̀metrōmi: afṡōpi xen	draft · mediumthey surpassed the measure of humanity; he came to be in
8:7	ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙ̅ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ·	ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ:	t̀meris m p̀diabolos:	draft · highthe portion of the devil.
8:8	□ Ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲁⲕ ⲱ̅ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲕϯ ϩⲏⲩ ⲛ ⲟⲩ· ⲛⲁ\|	□ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲧⲁⲕϯ ϩⲏⲩ ⲛ ⲟⲩ: ⲛⲁ	□ ouoi nak ṑ ioudas etakti hyv n ou: na	draft · highWoe to you, O Judas! What did you gain? Bet-
8:9	ⲛⲟⲩ ⲕⲁⲉⲓⲛ ⲉϥϩⲉⲧⲃ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥϩⲉⲧⲃ̅ [Fol. 113a col. 1 ⲓ̅ⲍ̅]	ⲛ̀ⲟⲩ ⲕⲁⲉⲓⲛ ⲉϥϩⲉⲧⲉⲃ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥϩⲉⲧⲉⲃ Fol. 113a col. 1 17	ǹou kaein efheteb rōmi m para ioudas efheteb Fol. 113a col. 1 17	draft · highter was Cain who killed a man, than Judas who killed
8:10	ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁ	ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲛⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲁ	nouti: nane saoul efmeste rōmi m para	draft · highGod. Better was Saul who hated a man, than
8:11	ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ·	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲟⲩϯ:	ioudas efmeste nouti:	draft · highJudas who hated God.
8:12	□ Ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲧⲙⲛⲧ̅ⲛⲁϣⲧ̅ ϩⲏⲧ̅ ⲙ̅ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲁϩⲣⲙ̅	□ ⲛⲁⲛⲉ ⲧⲙⲛⲧ̅ⲛⲁϣⲧ̅ ϩⲏⲧ ⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ	□ nane tmntnaṡt hyt m faraṑ nahrem	draft · highBetter was the hardness of heart of Pharaoh toward
8:13	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲙⲛⲧ̅ⲛⲁϣⲧ̅ ϩⲏⲧ̅ ⲛ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲁϩⲣⲙ̅	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲙⲛⲧ̅ⲛⲁϣⲧ̅ ϩⲏⲧ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ	pilaos m para tmntnaṡt hyt n ioudas nahrem	draft · highthe people than the hardness of heart of Judas toward
8:14	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛ̅ ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲛⲉ ⲧⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲙ ⲡⲁⲣⲁ	f̀nouti: nane te p̀lany n balaham m para	draft · highGod. Better was the error of Balaam than
8:15	ⲧⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̅ ⲛ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ· ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲧⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ̅ ⲛ̅ ⲕⲟ\|	ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲛⲁⲛⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ ⲕ̀ⲟⲓ	t̀paranomia n ioudas: nane t̀antilogia n k̀oi	draft · highthe transgression of Judas. Better was the gainsaying of Ko-
8:16	ⲣⲉϩ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ· ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲙⲛⲧ̅ⲥⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ [Fol. 113a col. 2]	ⲣⲉϩ ⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ: ⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲙⲛⲧ̅ⲥⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ […]	reh n t̀erymos: m para tmntsklyros n ioudas […]	draft · highrah in the desert than the obstinacy of Judas
8:17	ϩⲛ̅ ⲑⲓⲗⲏⲙ̅· ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲁⲭⲁⲣ̅ ⲉϥϩⲟⲃⲧ̅ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲁⲛⲁ‐	ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲛⲁⲛⲉ ⲁⲭⲁⲣ̅ ⲉϥϩⲟⲃⲉⲧ ⲛ ϩⲁⲛⲁⲛⲁ‐	xen θierousalym: nane akar efhovet n hanana‐	draft · highin Jerusalem. Better was Achar who stole devoted
8:18	ⲑⲉⲙⲁ· ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥϩⲟϥⲧ̅ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲛⲧ̅ⲛⲁ̅·	ⲑⲉⲙⲁ: ⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥϩⲟϥⲧ̅ ⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ:	θema: m para ioudas efhoft n hanmeθnayt:	draft · highthings than Judas who stole alms.
8:19	□ Ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̅ ⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	□ ⲛⲁⲛⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ ⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ	□ nane p̀ṡouṡou n abesalōm nahren david	draft · highBetter was the boasting of Absalom against David
8:20	ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲙⲛⲧ̅ⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·	ⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	m para t̀mnt̀avθatys n ioudas nahrem f̀nouti:	draft · highthan the insolence of Judas against God.
8:21	ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ ⲁⲭⲓⲧⲟⲫⲉⲗ ⲛ̅ⲥⲁ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲛⲁⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ ⲁⲭⲓⲧⲟⲫⲉⲗ ⲛ̀ⲥⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ	nane p̀·soċni eθoou n aṡitofel ǹsa david	draft · highBetter was the evil counsel of Achitophel against David -
8:22	ⲁϥⲟϭⲧϥ̅ ⲁϥⲙⲟⲩ· ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̅ ⲕⲁⲧⲏⲅⲱ\|ⲣⲓⲁ ⲛ [Fol. 113b col. 1]	ⲁϥⲟϭⲧϥ ⲁϥⲙⲟⲩ: ⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ ⲕⲁⲧⲏⲅⲱⲣⲓⲁ ⲛ […]	afoċtf afmou: m para n katyġōria n […]	draft · highhe strangled himself and died - than the accusations of
8:23	ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ· ⲁϥⲟϭ[ⲧ]ϥ̅· ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲛ̅	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁϥⲟϭⲧϥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ	ioudas ǹsa p̀·sōtyr: afoċtf: afṡōpi xen n	draft · highJudas against the Saviour; he strangled himself and came to be in
8:24	ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ·	ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ:	tartaros:	draft · highTartarus.
8:25	□ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛ̅ ⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ ⲥⲉⲙⲉⲉⲓ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛ̅ ϩⲟⲩⲉ ⲉ	□ ⲛⲁⲛⲉ ⲛ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ ⲥⲉⲙⲉⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ ϩⲟⲩⲉ ⲉ	□ nane n sahoui n semeei ǹsa david n houe e	draft · highBetter were the curses of Semei against David than
8:26	ⲛⲕⲱⲙϣ̅ ⲛ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ· ⲥⲉⲥⲟⲃⲕ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉ	ⲛⲕⲱⲙϣ̅ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲥⲉⲥⲟⲃⲉⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ	nkōmṡ n ioudas ǹsa p̀·sōtyr: sesovek ǹje ne	draft · highthe insolence of Judas against the Saviour. Lesser is the
8:27	ⲥⲛⲱⲱϥ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲱⲁⲃ ⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ⲡⲟ‐	ⲥⲛⲱⲱϥ ⲉⲧ ⲁ ⲓⲱⲁⲃ ⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ⲡⲟ‐	snōōf et a iōab pahtou e vol xen oumntpo‐	draft · highblood which Joab poured out in wicked-
8:28	ⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̅ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲁϩⲧϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	nyros ǹhoue e pe èta ioudas pahtf e vol	draft · highness than that which Judas poured out
8:29	ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ ⲁⲧ ⲛⲁ̅· ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲧⲙⲛⲧ̅ⲙⲁⲓ̈ϩⲟⲙⲛⲧ̅ ⲛ̅	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ ⲁⲧ ⲛⲁ: ⲛⲁⲛⲉ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲉⲧ ⲛ	xen oumnt at na: nane t̀mnt̀maihomnet n	draft · highin mercilessness. Better was the avarice of
8:30	ⲕⲉⲉⲍⲉⲓ̅ ⲉ ⲁϥⲥⲱⲃϩ̅ ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲙⲛⲧ̅ⲙⲁⲓ̈ϩⲟⲙⲛⲧ̅ ⲛ ⲓ̈ⲟⲩ‐	ⲕⲉⲉⲍⲉⲓ̅ ⲉ ⲁϥⲥⲱⲃⲉϩ ⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲉⲧ ⲛ ⲓ̈ⲟⲩ‐	keezei e afsōveh m para t̀mnt̀maihomnet n iou‐	draft · highGehazi, who became leprous, than the avarice of Ju-
8:31	ⲇⲁⲥ· ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ̅· ϥ̅ⲥⲟⲃⲕ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ ϩⲓⲉ\|	ⲇⲁⲥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ϥ̀ⲥⲟⲃⲉⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ϩⲓⲉ	ḋas: afvōk e p̀tako: f̀sovek ǹje f̀novi n hie	draft · highdas, who went to destruction. Lesser is the sin of Jero-
8:32	ⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ϩⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ [Fol. 113b col. 2]	ⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϩⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ […]	rovoam m para t̀ànomia n ioudas hieroboam […]	draft · highboam than the lawlessness of Judas: Jeroboam
8:33	ⲧⲁⲙⲉⲓ̅ ⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ ⲛⲟⲩϫ· ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ϩⲱⲱϥ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ	ⲧⲁⲙⲉⲓ ⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛⲟⲩϫ: ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϩⲱϥ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ	tamei e nouti n noug: ioudas hōf nouje e	draft · highmade false gods; Judas himself cast away
8:34	ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ ⲙⲉ·	ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲙⲏⲓ:	vol m f̀nouti m myi:	draft · highthe true God.
9:1	□ Ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ϯϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ ϫⲓ ⲙ̅ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲕ	□ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ϯϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϭⲓ ⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲕ	□ p̀ṡ̀fyr tiċi m̀mok an ǹgons ċi m pète pōk	draft · high'Friend, I do not wrong you; take what is yours
9:2	ⲡⲉ ⲛⲅ̅ⲃⲱⲕ· ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲛ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲛ	pe ǹtekvōk: p̀ṡ̀fyr eθoou ioudas p̀·sōtyr an	draft · highand go.' Evil friend Judas, it is not the Saviour
9:3	ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϫⲓⲧⲕ̅ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅· ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡⲉ·	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϭⲓⲧⲕ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲉ:	pe ǹt afċitk ǹgons: alla ǹθok m̀mavatk pe:	draft · highwho wronged you, but you yourself.
9:4	ϫⲓ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲅ̅ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ· ⲁ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ϣⲱ\|	ϭⲓ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϣⲱ	ċi p̀·sahoui ǹtekvōk nak e àmenti: a ioudas ṡō	draft · highTake the curse and go to Amente. Judas
9:5	[Fol. 114a col. 1 ⲓ̅ⲑ̅] ⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲓ̈· ⲁ ⲙⲁⲑⲓⲁⲥ ⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ·	Fol. 114a col. 1 19 ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ: ⲁ ⲙⲁⲑⲓⲁⲥ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ:	Fol. 114a col. 1 19 pe xen nai: a maθias ì e houn afċi m̀pis̀mou:	draft · mediumcame to this end; Matthias came in and received the blessing.
9:6	ⲁϥⲣ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲥⲁϩ· ⲁϥⲣ̅ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲁϥⲉⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϩ: ⲁϥⲉⲣ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	afer maθytys xa ratf m p̀·sah: afer apostolos	draft · mediumHe became a disciple under the Master; he became an apostle;
9:7	ⲁϥⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ·	ⲁϥⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ:	aftaṡe oeiṡ:	draft · highhe preached.
9:8	□ Ⲁϥⲣ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ϩⲉⲛⲭⲱⲣⲁ̅ ⲁϥⲣ̅ ϩⲙⲟⲩ ⲁϥϫⲉⲕⲣ̅	□ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲣⲁ ⲁϥⲉⲣ ϩⲙⲟⲩ ⲁϥϫⲉⲕⲉⲣ	□ afer ouōini e hanxōra afer hmou afjeker	draft · highHe gave light to countries; he became salt; he seasoned
9:9	ϩⲉⲛⲯⲩⲭⲏ· ⲁϥⲣ̅ ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ·	ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲁϥⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	hanpsiṡy: afer vōk afhipotasse m p̀ċois:	draft · highsouls; he became a servant; he submitted to the Lord;
9:10	ⲁϥⲣ̅ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ̅ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ̅	ⲁϥⲉⲣ ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	afer ṡyri m p̀menrit m f̀nouti iysous pix̀ristos p̀ouro	draft · highhe became a son of the beloved of God, Jesus Christ, the King
9:11	ⲙ̅ ⲡⲧⲏⲣϥ̅·	ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	m p̀tyrf:	draft · highof the universe:
9:12	[Fol. 114a col. 2] □ Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ ⲡⲧⲏⲣϥ̅· ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲧⲏⲣϥ̅· \| ⲡⲉⲧⲣ̅	[…] □ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: \| ⲡⲉⲧⲉⲣ	[…] □ p̀ċois m p̀tyrf: p̀ṡouṡou m p̀tyrf: \| peter	draft · highthe Lord of the universe, the boast of the universe, the one who
9:13	ϩⲙ̅ⲙⲉ ⲙ̅ ⲡⲧⲏⲣϥ̅· ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ ⲡⲧⲏⲣϥ̅· ⲡⲉ	ϩⲙ̅ⲙⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉ	hmme m p̀tyrf: petnakrine m p̀tyrf: pe	draft · highsteers the universe, the one who will judge the universe, the one
9:14	ⲛⲧⲁϥϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ̅·	ⲛⲧⲁϥϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	ntafṡanahtyf xa p̀tyrf:	draft · highwho had compassion on the universe;
9:15	□ Ⲡⲉⲧ ⲛⲁ̅ ϩⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ̅· ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ̅· ⲡⲉ	□ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ ϧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉ	□ pet na xa p̀tyrf: pe etafmou xa p̀tyrf: pe	draft · highthe one who has mercy on the universe, the one who died for the universe, the one
9:16	ⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ̅· ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ ⲃⲉⲗ ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲉ	ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲃⲉⲗ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ	etaftōoun xa p̀tyrf: pe etaf vel p̀tyrf e	draft · highwho rose for the universe, the one who set the universe
9:17	ⲃⲟⲗ· ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲙ̅ ⲡⲧⲏⲣϥ̅·	ⲃⲟⲗ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	vol: pe etafṡive m p̀tyrf:	draft · highfree, the one who changed the universe;
9:18	□ Ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲣ̅ ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ ⲃⲣ̅ⲣⲉ· ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ ⲧⲣⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̅	□ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	□ pe etafer p̀tyrf n veri: pe etaf θre p̀tyrf	draft · highthe one who made the universe new, the one who made the universe
9:19	ⲣⲁϣⲉ· ⲡ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲁϣⲉ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̅·	ⲣⲁϣⲓ: ⲡ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁϣⲉ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ:	raṡi: p et ère p̀tyrf aṡè e vol hi tootf:	draft · highrejoice, the one through whom the universe increases.
9:20	[Fol. 114b col. 1] ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ \| ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̅ ⲧⲁⲗⲉ ⲉ ⲡϫⲟⲓ̈· ⲙ̅	[…] ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ \| ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲗⲉ ⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ: ⲙ	[…] tinou oun ṑ p̀rōmi \| àmou ǹtek tale e p̀goi: m	draft · highNow then, O man, come and embark on the ship of
9:21	ⲡⲉⲩϫⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟⲥⲣ̅ ⲥⲛⲁⲩ	ⲡ̀ⲉⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲥⲉⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	p̀evgai ète t̀piste n t̀ekklysia ère p̀ouoser s̀nav	draft · highsalvation, that is, the faith of the church, which has two oars
9:22	ϩⲓⲱⲱϥ· ⲉⲩϩⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏⲥ	ϩⲓⲱⲧϥ: ⲉⲩϩⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏⲥ	hiōtf: evhine m̀mof: ète nai ne t̀ḋiaθykys	draft · highon it, rowing it; these are the testaments
9:23	ⲛ̅ⲧⲉ ⲉⲕⲙⲉⲗⲉⲧⲁ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϫⲓⲧⲕ̅ ⲉ ⲡⲙⲁ̅	ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϭⲓⲧⲕ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ	ǹte ekermeletan m̀mōou: nai net naċitk e p̀ma	draft · highwhich you study; these will bring you to the
9:24	ⲙ̅ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ·	ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ:	ǹmoni et nanef:	draft · highgood harbour.
9:25	□ Ⲉⲣⲉ ⲡⲉϣⲧⲉ ϩⲓⲱⲱϥ· ⲙⲛ̅ ⲡϩⲓⲉ̅· ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ	□ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϣⲧⲉ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	□ ère peṡte hiōtf: nem p̀hie: ète fai pe	draft · mediumThe mast is on it, and the yard, which is
9:26	ⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅ ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ· ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲉⲧ‐	ⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ‐	pes⳨os m p̀ċois: ète nai ne tekjig s̀nouti et‐	draft · highthe cross of the Lord; these are your two hands
9:27	ⲡⲟⲣϣ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧϣⲗⲏⲗ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲉⲣⲉ ⲧⲗⲁⲩⲟ̅	ⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧϣⲗⲏⲗ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲗⲁⲩⲟ̅	forṡ e vol e tṡlyl e f̀nouti: ère tlavo	draft · mediumspread out in prayer to God. The [...]
9:28	[Fol. 114b col. 2] ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧ ⲥⲱⲕ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ \| ⲧⲉⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅	[…] ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧ ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ \| ⲧⲉⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ	[…] m̀mof et sōk m̀mof ète θai \| teteksousia m	draft · mediumthat draws it, which is the authority of
9:29	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲕ̅ ⲉ ϩⲓⲏ̅ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲛⲁ‐	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲕ ⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲛⲁ‐	p̀ċois et naċi moeit hytk e mōit niven e na‐	draft · mediumthe Lord, which will guide you on every road to
9:30	ⲛⲟⲩϥ· ⲉⲣⲉ ⲡⲉϩⲓⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲛⲟⲩϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	nouf: ère p̀hie m̀mof ète fai pe pièpiskopos	draft · low(on every road that is) good; its [...] being in it, that is, the bishop
9:31	ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ· ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲩⲃⲏⲣⲛⲏⲧⲏⲥ ⲣ̅ ϩⲙ̅ⲙⲉ·	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲩⲃⲏⲣⲛⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣ ϩⲙ̅ⲙⲉ:	et xen t̀ekklysia: ère p̀kivyrnytys er hmme:	draft · mediumwho is in the church; the pilot steering,
9:32	ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲓⲥ̅ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲣ̅ ϩⲙ̅ⲙⲉ ⲙ̅ ⲡⲧⲏⲣϥ̅·	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲙ̅ⲙⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	ète fai pe iysous fai et er hmme m p̀tyrf:	draft · highthat is, Jesus, the one who steers the whole;
9:33	□ Ⲉⲣⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲉϥ ϩⲓ̈ⲱⲱϥ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ·	□ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ⲛⲉⲉϥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ:	□ ère n neef hiōtf ète nai ne ǹklyrikos:	draft · mediumits sailors being on it, who are the clerics
9:34	[Fol. 115a col. 1 ⲕ̅ⲁ̅] ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧ \| ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ· ⲉⲣⲉ ⲛⲉϩⲟⲩⲁⲧⲉ̅	Fol. 115a col. 1 21 ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧ \| ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϩⲟⲩⲁⲧⲉ̅	Fol. 115a col. 1 21 et xen t̀ekklysia et \| ḋiakonei: ère nehouate	draft · lowwho serve in the church; the [...]
10:1	ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̅ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ‐	ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ‐	talyout e rof: ète nai ne pilaos n xrystia‐	draft · mediumhaving embarked on it, who are the Christian people;
10:2	ⲛⲟⲥ· ⲛⲅ̅ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲗⲉⲙⲏⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ·	ⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟⲛⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲗⲉⲙⲏⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ:	nos: ǹtek moni e houn e plemyn et nanef:	draft · mediumand you will come into port in the good harbour,
10:3	ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲉⲙⲣⲱ̅ ⲛ ⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ̅ ⲛ ⲧ̅ⲡⲉ·	ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲣⲱ ⲛ ⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	ète θai te t̀m̀rō n iis ète θai te θierousalym n t̀fe:	draft · mediumwhich is the haven of Jesus, which is the Jerusalem of heaven.
10:4	□ Ⲛⲅ̅ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̅ ⲛⲉ ⲣⲏⲧ̅ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ	□ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ ⲛⲉ ⲣⲏⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	□ ǹtek erklyronomin n ne ryt m f̀nouti ète nai ne	draft · mediumAnd you will inherit the promises of God, which are
10:5	ⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ· ⲛⲅ̅ ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲕⲥⲩⲛⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ·	ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲩⲛⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ:	nefàġaθon: ǹtek m̀ton m̀mok nem nek·sinpolitys:	draft · highhis good things; and you will rest with your fellow-citizens,
10:6	ⲉⲧⲉ \| ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ· [Fol. 115a col. 2]	ⲉ̀ⲧⲉ \| ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: […]	ète \| nai ne n angelos nem net ouab tyrou: […]	draft · highwho are the angels and all the saints.
10:7	□ Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲉ ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲣ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	□ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲥⲛⲏⲩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	□ tinou oun ne snyv is hyppe aner p̀èhoou	draft · highNow then, brethren, behold, we have spent the whole day
10:8	ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲛⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉ ϩⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ· ϣⲁⲛⲧ ⲛ̅ⲧⲁϩⲉ ⲡϩⲱⲃ	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲛ̀ⲕⲩⲙⲛⲁⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ϣⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ⲡ̀ϩⲱⲃ	tyrf eǹkimnaze xen p̀·saji: ṡat ǹparyti p̀hōb	draft · mediumexercising ourselves in the word, until the matter reached
10:9	ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲉⲛⲧ ⲁⲛϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ̅ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲛ̅	ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉⲧ ⲁⲛϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛ	e ratf et anhi tootn e rof: tinou oun marn	draft · mediumits conclusion, which we undertook. Now then let us
10:10	ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲁ̅ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ·	ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲁ̀ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	evxaristà m f̀nouti nem pepna et ouab:	draft · highgive thanks to God and the Holy Spirit,
10:11	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲣⲟ̅ ⲙ̅ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ·	ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ:	fai et afouōn nan m p̀ro m p̀loġos:	draft · highwho opened to us the door of the word,
10:12	ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛ ⲧ̅\|ⲧⲁⲡⲣⲟ̅· ϣⲁⲛⲧ [Fol. 115b col. 1]	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ: ϣⲁⲧ […]	ouoh afti nan m p̀·saji en t̀tapro: ṡat […]	draft · mediumand gave us the word in (our) mouth, so that
10:13	ⲛ̅ϫⲱ ⲛ̅ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ⲛⲁⲛⲉ	ⲛ̀ϫⲱ ⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲛⲉ	ǹgō n ne èta p̀loġos xarize m̀mōou: nane	draft · mediumwe might speak the things which the Word granted. Good is
10:14	ⲡϩⲏⲩ ⲛ̅ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲛ·	ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲛ:	p̀hyou n tenpsiṡy nem net sōtem e ron:	draft · mediumthe profit of our soul and of those who listen to us.
10:15	□ Ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̅	□ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ	□ ǹtetens̀mou e p̀loġos et afxarize nan m	draft · highLet us bless the Word who granted us the
10:16	ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ	pepna et ouab: ǹθof on pe ètafgos je	draft · highHoly Spirit. He too is the one who said,
10:17	ⲉⲩϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧ‐	ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧ‐	avṡansaji nemōten m̀per fai p̀rōouṡ je etet‐	draft · highWhen they speak with you, do not be anxious about what you
10:18	ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ· ⲥⲉⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ: ⲥⲉⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	nagos je ou: senati ġar nōten n tiounou	draft · highwill say; for it will be given to you in that hour
10:19	ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟϥ· ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡ ⲉⲧ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡ ⲉⲧ	ète m̀mav m pe tetnagoof: ǹθōten ġar an p et	draft · highwhat you will say. For it is not you who
10:20	ϣⲁϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉ\|ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲡ ⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ [Fol. 115b col. 2]	ⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛ […]	saji alla pepna m peteniōt p et saji n […]	draft · highspeak, but the Spirit of your Father who speaks in
10:21	ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅·	ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	hyt θynou:	draft · highyou.
10:22	□ Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛ̅ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅	□ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛ ϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ	□ ànon ḋe hōn marn ti ōou m f̀nouti m	draft · highAs for us, let us give glory to God, the
10:23	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ̅ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲙ̅	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲙ	f̀nouti p̀pantokratōr et afouōrp nan m	draft · highGod Pantocrator, who sent us the
10:24	ⲡⲣ̅ⲣⲟ̅ ⲡⲉ ⲭ̅ⲥ̅·	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	p̀ouro pe x̀ristos:	draft · highking, Christ,
10:25	□ Ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ	□ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ	□ fai e vol hi tootf ensmou ouoh enhimneve	draft · highthrough whom we bless and sing hymns
10:26	ⲉ ⲡⲓⲱⲧ̅ ⲙⲛ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲁⲥ	ⲉ ⲡⲓⲱⲧ̅ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲁⲥ	e piōt nem p̀ṡyri nem pepna et ouab: te trias	draft · highto the Father and the Son and the Holy Spirit, the Trinity
10:27	ⲛ̅ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲁⲓⲱⲛ ϣⲁⲁ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ \| ⲧⲏⲣⲟⲩ [Fol. 116a col. 1 ⲕ̅ⲅ̅]	ⲛ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲁⲓⲱⲛ ϣⲁⲁ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ \| ⲧⲏⲣⲟⲩ Fol. 116a col. 1 23	n homoousios jin aiōn ṡaa n aiōn \| tyrou Fol. 116a col. 1 23	draft · highconsubstantial, from age to all ages.
10:28	ϩⲁⲙⲏⲛ·	ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	àmyn:	draft · highAmen.
10:29	◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈	◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈	◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈
10:30	ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ·	ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ:	àθanasios arṡyepiskopou:	draft · high(Of) Athanasius the archbishop.
10:31	◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈	◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈	◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈
10:32	— — — — — — —	— — — — — — —	— — — — — — —

Provenance

title: Discourse of Saint Athanasius, Archbishop of Rakote (Sahidic, Marcion)
dialect: sahidic
source: Marcion 1.8.3, collection "Coptic Homilies", book "Discourse of Saint Athanasius, Archbishop of Rakote" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Homilies-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge
licence: public domain — Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge; the print edition is out of copyright (author died ≥ 70 years ago). Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka, program GPL v2; the distribution states no licence for this text (LICENCES.md §8.1; share RULED by Yousef 2026-09-10, orthography/DECISIONS.md)
share: public
attribution: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
file: Homilies/Discourse of Saint Athanasius, Archbishop of Rakote/Discourse of Saint Athanasius, Archbishop of Rakote.sahidic.marcion.L0.txt
title: Discourse of Saint Athanasius, Archbishop of Rakote (Sahidic, Marcion) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Discourse of Saint Athanasius, Archbishop of Rakote.sahidic.marcion.L0.txt (Marcion 1.8.3, collection "Coptic Homilies", book "Discourse of Saint Athanasius, Archbishop of Rakote" (corpus/incoming)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=13 l2_1b_cairene=10 l2_1b_sahidic_table=4 lexeme_open=2 numeral_single_ambiguous=278 stroke_kept=463 tokens=2258
file: Homilies/Discourse of Saint Athanasius, Archbishop of Rakote/Discourse of Saint Athanasius, Archbishop of Rakote.sahidic.marcion.L1.txt
title: Discourse of Saint Athanasius, Archbishop of Rakote (Sahidic, Marcion) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Discourse of Saint Athanasius, Archbishop of Rakote.sahidic.marcion.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Discourse of Saint Athanasius, Archbishop of Rakote/Discourse of Saint Athanasius, Archbishop of Rakote.sahidic.marcion.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 319 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Discourse of Saint Athanasius, Archbishop of Rakote (Sahidic, Marcion). Marcion 1.8.3, collection "Coptic Homilies", book "Discourse of Saint Athanasius, Archbishop of Rakote" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Homilies-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/discourse-of-saint-athanasius-archbishop-of-rakote/discourse-of-saint-athanasius-archbishop-of-rakote.sahidic.marcion/. Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.