Discourse of Saint Athanasius on Mercy and Judgement (Sahidic, Marcion)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: Marcion 1.8.3, collection "Coptic Homilies", book "Discourse of Saint Athanasius on Mercy and Judgement" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Homilies-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge

Attribution: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.

Licence: public domain — Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge; the print edition is out of copyright (author died ≥ 70 years ago). Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka, program GPL v2; the distribution states no licence for this text (LICENCES.md §8.1; share RULED by Yousef 2026-09-10, orthography/DECISIONS.md)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

246 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
0:1	COPTIC HOMILIES IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT	COPTIC HOMILIES IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT	COPTIC HOMILIES IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT
0:2	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.
0:4	The Discourse of Saint Athanasius, Archbishop of Rakote, on Mercy and Judgement	The Discourse of Saint Athanasius, Archbishop of Rakote, on Mercy and Judgement	The Discourse of Saint Athanasius, Archbishop of Rakote, on Mercy and Judgement
0:5	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 5001)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 5001)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 5001)
1:1	ⲀⲐⲀⲚⲀⲤⲒⲞⲤ ⲠⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ Ⲛ̅ ⲢⲀ‐	ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲢⲀ‐	àθanasios piarṡièpiskopos n RA‐	draft · highAthanasius the archbishop of Rakote,
1:2	ⲔⲞⲦⲈ ⲈϤϢⲀϪⲈ ⲈⲦⲂⲈ ⲠⲚⲀ̅ ⲘⲚ̅ ⲠϨⲀⲠ̅·	ⲕⲟⲧⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ:	kote efsaji eθve p̀na nem p̀hap:	draft · highspeaking about mercy and judgment.
1:3	— ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈	— ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈	— ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈
1:4	□ Ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲣ̅ ⲡⲱⲃϣ̅ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ· ⲥⲉⲁ‐	□ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲥⲉⲁ‐	□ pikosmos et er p̀ōvṡ m f̀nouti ǹs̀nyou: sea‐	draft · mediumThe world that forgets God, brethren, is held
1:5	ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅ ⲉⲧ ϫⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲧ	ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲧ ϭⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲧ	mahte m̀mof xen p̀ċingons et ċi e houn e net	draft · mediumfast in the violence done to those
1:6	ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ· ⲙⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲡⲁⲛⲑⲣⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϫⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ϧⲁⲑⲟⲩⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲡⲁⲛⲑⲣⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϭⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	xaθouou: nem tmntapanθropos et ċi e houn	draft · mediumnear them, and in the inhumanity done to
1:7	[Fol. 76b col. 2] ⲉⲛ ⲁⲧ ϭⲟⲙ· ⲛ̅ \| ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲁⲡⲟ‐	[…] ⲉⲛ ⲁⲧ ϫⲟⲙ: ⲛ \| ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲡⲟ‐	[…] en at gom: n \| θe et f̀gō m̀mos ǹje papo‐	draft · highthe powerless, as the holy apostle
1:8	ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩ ⲇⲟⲕⲓ‐	ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ ⲇⲟⲕⲓ‐	stolos et ouab: je kata θe ète m̀peou ḋoki‐	draft · highsays: 'Just as they did not see fit
1:9	ⲙⲁⲍⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅· ⲁ	ⲙⲁⲍⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲁ	maze m f̀nouti e kaf nōou xen ousoouten: a	draft · highto keep God in knowledge,
1:10	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩϩⲏⲧ̅ ⲛ̅ ϫⲟⲟⲩⲧ̅ ⲉⲩⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̅	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ ϫⲟⲟⲩⲧ̅ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ	f̀nouti tyiou e hrai èouhyt n goout evìri n	draft · highGod gave them up to a worthless mind, to do
1:11	ⲛⲉⲧ ⲉⲙ ⲉϣϣⲉ·	ⲛⲉⲧ ⲉⲙ ⲉϣϣⲉ:	net em eṡṡe:	draft · highthe things that are not fitting,
1:12	□ Ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅ ⲛⲓⲙ· ϩⲓ ⲕⲁⲕⲓⲁ· ϩⲓ	□ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓ ⲕⲁⲕⲓⲁ: ϩⲓ	□ evjyk e vol n ċingons niven: hi kakia: hi	draft · highbeing filled with all injustice, malice,
1:13	[Fol. 77a col. 1 ⲁ̅] ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϩⲓ ⲙⲁⲓ̈ⲧⲟ̅ ⲛ̅\|ϩⲟⲩⲟ̅· ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̅ ⲗⲁ̅ ϩⲓ ϩⲱⲧⲃ̅·	Fol. 77a col. 1 1 ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϩⲓ ⲙⲁⲓⲧⲟ̀ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ ⲗⲁ̅ ϩⲓ ϧⲱⲧⲉⲃ:	Fol. 77a col. 1 1 ponyria hi maitò ǹhouo: evmeh n la hi xōteb:	draft · mediumwickedness, covetousness; full of slander (?), murder,
1:14	ϩⲓ ϯⲧⲱⲛ ϩⲓ ⲕⲣⲟϥ ⲛ̅ ϩⲏⲧ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲥ̅ ⲛ̅	ϩⲓ ϯⲧⲱⲛ ϩⲓ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲉⲥ ⲛ	hi titōn hi k̀rof n hyt efhoou n refkaskes n	draft · mediumstrife, deceit of an evil heart; whisperers,
1:15	ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ· ⲙ̅ ⲙⲁⲥⲧ̅ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ ⲣⲉϥϣⲱⲥ·	ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ: ⲙ ⲙⲁⲥⲧ̅ ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲣⲉϥϣⲱⲥ:	refkatalalei: m mast nouti n refṡōs:	draft · highslanderers, God-haters, insolent,
1:16	□ Ⲛ̅ ϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ̅ ⲛ̅ⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ ⲣⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲡⲉ‐	□ ⲛ ϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ⲛ̅ⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛ ⲣⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲫⲉ‐	□ n gasi hyt nvaverōme n refkōti ǹsa p̀fe‐	draft · mediumproud, boastful, inventors of evil
1:17	ⲑⲟⲟⲩ· ⲉⲛ ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ· ⲛ ⲁⲑⲏⲧ̅ ⲛ	ⲑⲟⲟⲩ: ⲉⲛ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ: ⲛ ⲁⲑⲏⲉⲧ ⲛ	θoou: en sesōtem an ǹsa nouioti: n aθyet n	draft · highthings, not obeying their parents, senseless, faith-
1:18	[Fol. 77a col. 2] ⲁⲧ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ̅ ⲛ̅ ⲁⲧ ⲛⲁ̅ϩⲧⲉ· ⲛ̅ \| ⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ ⲛ	[…] ⲁⲧ ⲛⲁϩϯ ⲛ ⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ̅ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲁϩϯ: ⲛ \| ⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ ⲛ	[…] at nahti n ouaheiyt n at nahti: n \| ouaheiyt n	draft · lowless, without natural affection (?), [faithless, without affection],
1:19	ⲁⲧ ⲛⲁ̅· ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲧⲟ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲁⲧ ⲛⲁ: ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲧⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	at na: net ère f̀nouti ktò m̀mōou e houn	draft · mediumunmerciful.' Those whom God turns toward
1:20	ⲉⲩⲙⲛⲧ̅ⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ· ϣⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲛⲧ̀ⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ: ϣⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ	èoumnt̀refṡmṡe nouti: ṡaftsavoou on e θre	draft · mediumgodliness, he also teaches them to
1:21	ⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲙ̅ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ· Ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϥⲓ	ⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϥⲁⲓ	ysahōou e vol nem peθoou: ouoh e θre yfai	draft · highwithdraw from evil, and to
1:22	ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̅ ⲡⲛⲁ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ·	ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲟⲩ:	p̀rōouṡ m p̀na e houn e pet·hit xaθouou:	draft · hightake up the care of mercy toward their neighbour.
1:23	□ Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ	□ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	□ kata θe èta ysaias tisvō nan efgō m̀mos	draft · highAs Isaiah teaches us, saying
1:24	[Fol. 77b col. 1] ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ \| ⲁⲗⲱⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲛ̅	[…] ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ \| ⲁⲗⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲛ	[…] xen p̀p̀rosōpon m f̀nouti je \| alōten xen net n	draft · highin the person of God: 'Cease from
1:25	ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϫⲓ ⲥⲃⲱ̅ ⲉ ⲣ̅ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ· ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ	ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϭⲓ ⲥⲃⲱ̅ ⲉ ⲉⲣ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ	ponyria ċi svō e er pet nanef: p̀nomos ġar	draft · highwickedness, learn to do good.' For the law
1:26	ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ϩⲉⲛⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ· ⲉ ⲧⲙ̅	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ϩⲁⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ	ouontaf hanouahsahni m̀mav enaṡōou: e ṡtem	draft · highhas many commandments not to
2:1	ⲡⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ· ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲩ	ⲡ̀ⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	p̀laptei m pet xaθoun: ouontaf ḋe on m̀mav	draft · highharm one's neighbour; and it has also
2:2	ⲛ ϩⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ· ⲁⲩⲱ ⲉ ⲛⲁ̅ ⲛ̅	ⲛ ϩⲁⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲛⲁ ⲛ	n hanentoly eθve t̀mǹtmairōme: ouoh e na n	draft · highcommandments about love of mankind and to have mercy on
2:3	ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ·	ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ:	neneryou:	draft · highone another.
2:4	□ Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱ\|ⲙⲉ ⲕⲱ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ ⲟⲩⲁ̅ [Fol. 77b col. 2]	□ ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ […]	□ eṡōp ġar erṡan ourōmi kō ǹsōf n ouai […]	draft · highFor if a man neglects one
2:5	ϩⲛ̅ ⲛⲁⲓ̈· ϥ̅ⲣⲱϣⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ϭⲓ ⲡ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ̅ ⲉ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ: ϥ̀ⲣⲱϣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲧⲁϩⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	xen nai: f̀rōṡi an ǹje p ke ouai e tahe p̀rōmi	draft · highof these, the other does not suffice to set the man
2:6	ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅· ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ϥ̅ϣⲏⲡ̅ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉ ⲙⲧⲟ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅	ⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ϥ̅ϣⲏⲡ̅ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	e ratf: ouḋe ġar fṡyp an m̀pe m̀θo e vol m	draft · highupright. For neither is he acceptable before
2:7	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲣ̅ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	f̀nouti ǹje pet er pet nanef n net ṡaat e vol	draft · highGod who does good to the poor from
2:8	ϩⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲏⲩ ⲛ̅ ϭⲓϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅·	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲏⲟⲩ ⲛ ϭⲓϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅:	xen hanhyou n ċijinċons:	draft · highthe profits of violence.
2:9	□ Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϥⲛⲁϯ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ	□ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ	□ eṡōp ḋe f̀nati laav an e vol xen net ṡop	draft · highBut if he will not give anything from what
2:10	ⲛⲁϥ· \| ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧ ⲣ̅ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲡⲓ‐ [Fol. 78a col. 1 ⲅ̅]	ⲛⲁϥ: \| ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲡⲓ‐ Fol. 78a col. 1 3	naf: \| eθve net er ċingons men ġar ouoh evepi‐ Fol. 78a col. 1 3	draft · mediumhe has... For about those who do violence and yet attempt
2:11	ⲭⲓⲣⲉ ⲉ ⲧⲁⲗⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·	ⲭⲓⲣⲉ ⲉ ⲧⲁⲗⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	kire e tale ḋōron e hrai m f̀nouti:	draft · highto offer gifts up to God:
2:12	□ Ϥ̅ⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩϥⲟⲧⲉ ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ ⲛ̅	□ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩϥⲟⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ ⲛ	□ f̀s̀xyout ġar je oufote m p̀ċois te t̀θisia n n	draft · highfor it is written: 'The sacrifice of the
2:13	ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ· ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧⲟ̅ ϩⲱⲱϥ ⲛ̅ϣⲛⲁ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲧ‐	ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲟⲓ ϩⲱϥ ⲛ̅ϣⲛⲁ ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲧ‐	asebys: eθve petoi hōf nṡna ṡafgos et‐	draft · highimpious is an abomination to the Lord.' About the one who is himself merciless he says
2:14	ⲃⲏⲏⲧϥ̅ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲧⲁⲙ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲙ̅ ⲥⲱⲧⲙ̅	ⲃⲏⲏⲧϥ̅ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲑⲁⲙ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ	vyytf je pet ṡθam n nefmaaje e ṡtem sōtem	draft · highconcerning him: 'He who stops his ears so as not to hear
2:15	ⲉⲩϩⲏⲕⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ϥⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥ̅ \|	ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ \|	èouhyki ǹθof hōf f̀naepikalei m f̀nouti ǹtef \|	draft · highthe poor, he too will call upon God and
2:16	ⲧⲙ̅ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̅ ⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ ⲥⲩⲛ‐ [Fol. 78a col. 2]	ϣⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ ⲥⲩⲛ‐ […]	ṡtem sōtem e rof: e tve fai m parhoimia sin‐ […]	draft · highnot be heard.' Therefore the Proverbs
2:17	ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲁ ⲧⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅	ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲁ ⲑⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	vouleve nan je ma θai e f̀nouti e vol xen	draft · highcounsel us: 'Honour God from
2:18	ⲛⲉⲕϩⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲉ̅· ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ ϯⲛⲁϥ ⲛ̅ ⲛ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯⲛⲁϥ ⲛ ⲛ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ	nekxisi m̀myi: ouoh ǹtek tinaf n n aparṡy e vol	draft · highyour just labours, and give him the firstfruits from
2:19	ϩⲛ̅ ⲛ̅ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ·	ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	xen n karpos n tekḋikaiosiny:	draft · highthe fruits of your righteousness.'
2:20	□ Ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁ ⲛ̅ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ	□ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ	□ isje k̀na n ḋōron ġar e houn m f̀nouti e	draft · highFor if you will bring gifts to God
2:21	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲧⲱⲣⲡ̅· ϥ̅ⲥⲟ\|ⲧⲡ̅ ⲛ̅ ϩⲟⲩⲟ̅ [Fol. 78b col. 1]	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲣⲡ̅: ϥ̀ⲥⲟⲧⲡ ⲛ ϩⲟⲩⲟ […]	vol xen ouċingons nem outōrp: f̀sotp n houo […]	draft · highfrom violence and robbery, it is better
2:22	ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲧⲙ̅ ⲧⲣⲉⲕϫⲡⲟ̅ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉⲕϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ:	ouḋe e ṡtem θrekgfo nak n tai ktysis n tai mine:	draft · highnot to acquire for yourself such a possession,
2:23	ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲧⲙ̅ ⲧⲁⲗⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϩⲏⲧ̅ⲥ̅·	ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲧⲁⲗⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲥ:	ouḋe e ṡtem tale ḋōron e hrai e vol n hyts:	draft · highnor to offer a gift up from it.
2:24	ⲕⲛⲁⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲉⲣⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲕ̀ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲉⲕⲉⲣⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ	k̀naìni ġar e houn m pekeryt n ouḋōron	draft · mediumFor you will bring to your vow a gift
2:25	ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲛ̅ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲏⲧ̅ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲏⲧ̅ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	efouab: n θe et s̀xyout je neryt n net soutōn	draft · mediumthat is holy, as it is written: 'The vows of the upright
2:26	ϣⲏⲡ ⲛⲁϩⲣⲁϥ·	ϣⲏⲡ ⲛⲁϩⲣⲁϥ:	ṡyp nahraf:	draft · mediumare acceptable to him.'
2:27	□ Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉϣϫⲉ ⲉⲕϫⲡⲟ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ \| ⲛ̅ [Fol. 78b col. 2]	□ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲕϫⲫⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ \| ⲛ […]	□ palin on isje ekgfo e vol xen hanxisi \| n […]	draft · highAgain, if you acquire from just labours
2:28	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛⲅ̅ ⲧⲙ̅ ⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ ϩⲉⲛ‐	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ϩⲁⲛ‐	ḋikaion ǹtek ṡtem ìni e houn m f̀nouti n han‐	draft · highand do not bring to God
2:29	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ· ⲛⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲕⲉ ⲥⲁⲛϣ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲥⲁⲛⲉϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	p̀rosfora: nai eṡare n hyki saneṡ e vol n	draft · highofferings, from which the poor are nourished,
2:30	ϩⲏⲧⲟⲩ· ⲥⲉⲛⲁⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲩⲧⲱⲣⲡ̅·	ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲥⲉⲛⲁⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ:	hytou: senaopou e rok evhōlem:	draft · highthey will be counted against you as robbery.
2:31	□ Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̅ϫⲱ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	□ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	□ kata θe et f̀gō m̀mos hiten pip̀rofytys	draft · highAs he says through the prophet
2:32	ⲙⲁⲗⲁⲭⲓⲁⲥ· ϫⲉ ⲛ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲣⲉ ⲙⲏⲧ̅ ⲥⲉⲁ‐	ⲙⲁⲗⲁⲭⲓⲁⲥ: ϫⲉ ⲛ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲣⲉ ⲙⲏⲧ ⲥⲉⲁ‐	malaṡias: je n aparṡy ouoh n re myt sea‐	draft · highMalachi: 'The firstfruits and the tithes are
2:33	ⲣⲱⲧⲛ̅· ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲱⲣⲡ̅ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ \| ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ ⲏⲓ̈: [Fol. 79a col. 1 ⲉ̅]	ⲣⲱⲧⲛ̅: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ \| ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲏⲓ: Fol. 79a col. 1 5	rōtn: ouoh p̀hōlem naṡōpi \| xen neten yi: Fol. 79a col. 1 5	draft · mediumwith you, and the plunder will be in your houses.'
2:34	□ Ϣ̅ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲕⲉⲣⲁ̅ ⲙ̅ ⲡⲛⲁ̅ ⲙⲛ̅	□ ⲥ̀ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛⲕⲉⲣⲁ̅ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ	□ s̀ṡe ġar e ron tinou e θre nkera m p̀na nem	draft · highFor it is necessary for us now to do mercy and
3:1	ⲡϩⲁⲡ̅: ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛϫⲡⲟ̅ ⲙⲉⲛ ⲙ̅ ⲡϩⲁⲡ̅ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛϫⲟ̅ ⲇⲉ	ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛϫⲡⲟ̅ ⲙⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛϫⲟ̅ ⲇⲉ	p̀hap: e θre ngpo men m p̀hap e θre ngo ḋe	draft · highjudgment: to acquire judgment, and to sow
3:2	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲁ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥⲏϩ· ϫⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲛⲁ̅	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡ̀ⲛⲁ	e vol xen p̀na kata pets̀xyout: je àreh e p̀na	draft · highin mercy, according to what is written: 'Keep mercy
3:3	ⲙⲛ̅ ⲡϩⲁⲡ̅· ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ ϩⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕ ⲛⲟⲩϯ ⲛ	nem p̀hap: ouoh ǹtek hntk e houn e pek nouti n	draft · highand judgment, and draw near to your God
3:4	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ· ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲉ̅ ⲙ̅ ⲡⲛⲁ̅ ⲙⲛ̅	ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲙⲏⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ	syou niven: ère f̀nouti ġar myi m p̀na nem	draft · highat all times.' For God loves mercy and
3:5	[Fol. 79a col. 2] ⲡϩⲁⲡ̅· ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲑⲛⲟϥ \| ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲧ ϥⲓ	[…] ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥⲑⲛⲟϥ \| ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϥⲁⲓ	[…] p̀hap: e θre fθnof \| e houn e p̀ċois ǹje pet fai	draft · highjudgment, so that the one who takes up
3:6	ⲙ̅ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̅ ⲡⲛⲁ̅· ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ· ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ϯⲛⲟⲩ	m p̀rōouṡ m p̀na: loipon xen pai ma: tinou	draft · highthe care of mercy may be pleasing to the Lord. So here now
3:7	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ̅ ⲡⲟⲩⲁ̅ ⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ·	ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	mare p̀ouai p̀ouai ereksetazin m̀mof:	draft · highlet each one examine himself.
3:8	□ Ⲙⲁⲣⲉϥ ϯ ϩⲧⲏϥ ⲉ ⲛⲉⲧ ϥ̅ϫⲡⲟ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲣⲙ̅‐	□ ⲙⲁⲣⲉϥ ϯ ϩⲧⲏϥ ⲉ ⲛⲉⲧ ϥ̀ϫⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲙ‐	□ maref ti htyf e net f̀gfo m̀mōou ǹje p̀rem‐	draft · highLet the rich man consider the things he acquires,
3:9	ⲙⲁⲟ̅: ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϥ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲛ̅ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ	ⲙⲁⲟ̀: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϥ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ	maò: nai et f̀mevi e n ḋōron m f̀nouti e	draft · highfrom which he intends (to offer) gifts to God:
3:10	ⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ· ϫⲉ ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̈ ⲁϥϫⲓ ⲡϩⲏⲕⲉ ⲛ ϭⲟⲛⲥ̅·	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̈ ⲁϥϭⲓ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ:	vol ǹxytou: je myttei afċi p̀hyki n gons:	draft · highwhether perhaps he took from the poor by violence,
3:11	[Fol. 79b col. 1] ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̈ ⲁϥⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̅ ⲡϭⲱⲃ \| ⲉ ⲣⲟϥ· ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̈ ⲁϥ‐	[…] ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̈ ⲁϥⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲱⲃ \| ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̈ ⲁϥ‐	[…] myttei afsiaze m p̀ċōb \| e rof: myttei af‐	draft · mediumwhether he oppressed the weak, whether he
3:12	ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲉⲓ̈ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̅· ⲉϥⲭⲣⲱ̅ ⲛ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩ‐	ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲉⲓ̈ ⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ: ⲉϥⲭⲣⲱ ⲛ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩ‐	pleonektei m pet xa ratf: efkrō n oueksou‐	draft · highdefrauded his neighbour, using authority
3:13	ⲥⲓⲁ· ⲉ ⲡⲙⲁ̅ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ·	ⲥⲓⲁ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	sia: e p̀ma n ouḋikaiosiny:	draft · highin place of righteousness.
3:14	□ Ⲥⲉⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲇⲓ‐	□ ⲥⲉⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲇⲓ‐	□ seouahsahni ġar nan e θre nhareh e pḋi‐	draft · highFor we are commanded to keep what is
3:15	ⲕⲁⲓⲟⲛ· ⲁⲩⲱ ⲡϣⲱϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲛ ⲕⲉ ϩⲙ̅ϩⲁⲗ·	ⲕⲁⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲱϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲛ ⲕⲉ ⲃⲱⲕ:	kaion: ouoh p̀ṡōṡ e houn e nen ke vōk:	draft · mediumjust, and equity toward our fellow servants.
3:16	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲣ̅ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅· ⲟⲩⲇⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲕ̀ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲇⲉ	e vol ġar je k̀amahte m̀per er ċingons: ouḋe	draft · highFor not because you are strong, do violence; nor,
3:17	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲉⲓ̈·	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲉⲓ̈:	e vol je ouon ṡċom m̀mok m̀per pleonektei:	draft · highbecause you are able, defraud;
3:18	[Fol. 79b col. 2] ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ \| ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̅	[…] ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ \| ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ	[…] alla e vol je seṡop nak \| ǹje ǹh̀vyouì n	draft · highbut since the works of authority are yours,
3:19	ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ ⲧ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ·	ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	t̀eksousia ouōnh e vol n ǹh̀vyouì n t̀ḋikaiosiny:	draft · highshow forth the works of righteousness.
3:20	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉ ⲁⲁϥ·	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲁⲓϥ:	ou ġar pète nem ṡċom m̀mok e aif:	draft · highFor what is there that you cannot do?
3:21	□ Ⲉⲕⲛⲁϯ ⲛ̅ ⲧⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ ⲛ ⲧ̅ⲙⲛⲧ̅ⲥⲧ̅ⲙⲏⲧ̅ ⲙⲛ̅ ⲑⲟⲧⲉ	□ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲛ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲥⲧ̀ⲙⲏⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲑⲟⲧⲉ	□ eknati n t̀apoḋiksis n t̀mnt̀st̀myet nem θote	draft · highYou will give the proof of the obedience and fear
3:22	ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧ	ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ	et ṡop nak e houn e f̀nouti: alla xen pet	draft · highthat you have toward God, but in that
3:23	ⲉⲩⲛ̅ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⲛⲅ̅ ⲧⲙ̅ ⲡⲁ‐	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲁ‐	èouon ṡċom m̀mok e paraba n hytf ǹtek ṡtem pa‐	draft · highin which you are able to transgress and do not trans-
3:24	[Fol. 80a col. 1 ⲍ̅] ⲣⲁⲃⲁ̅· ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁ\|ϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲛⲉϩⲛⲁⲁⲩ ⲛ ⲛ̅ ϩⲏⲕⲉ	Fol. 80a col. 1 7 ⲣⲁⲃⲁ̅: ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲛ̀ϩⲛⲁⲩ ⲛ ⲛ ϩⲏⲕⲓ	Fol. 80a col. 1 7 rava: isje k̀nafai ḋe n ǹhnav n n hyki	draft · highgress. But if you will take the goods of the poor
3:25	ⲛⲅ̅ ⲧⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ϩⲏⲕⲉ· ⲕⲥⲟⲧⲡ̅ ⲛ̅ ϩⲟⲩⲟ̅ ⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ϩⲏⲕⲓ: ⲕⲥⲟⲧⲡ̅ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲙ	ǹtek tyiou n han ke hyki: k·sotp n houo em	draft · highand give them to other poor, it is better neither
3:26	ⲡⲕ̅ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲙ ⲡⲕ̅ϯ·	ⲡ̀ⲕϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱϯ:	p̀k·harpaze ouḋe em p̀gōti:	draft · highto seize nor to give.
3:27	□ Ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲧⲱⲗⲙ̅ ⲛ̅ ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅ ⲉⲕⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲉ	□ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲧⲱⲗⲉⲙ ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲉ	□ eθve ou ektōlem n tekmetramaò ekìni e	draft · mediumWhy do you defile your wealth, bringing it
3:28	ϫⲱⲥ ⲛ̅ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲉ ϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ϫⲱⲥ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	gōs n ǹh̀vyouì ète hanḋikaion an ne: eθve ou	draft · highupon deeds that are not just? Why
3:29	ⲉⲕⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲕ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̅ ⲃⲟⲧⲉ· ⲉⲕⲉⲡⲓ̅ⲭⲓⲣⲉ ⲉ	ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲧⲉⲕ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ ⲃⲱϯ: ⲉⲕⲉⲡⲓ̀ⲭⲓⲣⲉ ⲉ	ekìri n tek p̀rosfora n vōti: ekepìṡire e	draft · highdo you make your offering an abomination, attempting
3:30	[Fol. 80a col. 2] ⲧⲁⲗⲟ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟ\|ⲛⲥ̅· ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧ ⲕ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ	[…] ⲧⲁⲗⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲕ̀ⲙⲉⲩⲓ	[…] talo e hrai xen ouċingons: xen pet k̀mevi	draft · highto offer it up with violence, in that you think
3:31	ⲉⲛⲁ̅ ⲛ̅ ⲕⲉ ϩⲏⲕⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲛⲁ̅ ⲙ̅ ⲡⲏ̅ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲛⲁ ⲛ ⲕⲉ ϩⲏⲕⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲛⲁ ⲙ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	èna n ke hyki n hytf: na m fy et m̀mav	draft · highto have mercy on another poor man with it? Have mercy on that one
3:32	ⲉⲧⲕ̅ϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ ϭⲟⲛⲥ̅· ⲭⲣⲱ̅ ⲛ̅ ⲧⲙⲛⲧ̅ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲉ	ⲉⲧⲕϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ϫⲟⲛⲥ: ⲭⲣⲱ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉ	etkċi m̀mof n gons: xrō n t̀mnt̀mairōme e	draft · highwhom you rob by violence; use kindness toward
3:33	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲏ̅ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲓ̈· ⲕⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ ⲫⲁⲓ: ⲕ̀ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	houn e fy ouoh ǹtek xarize m fai: k̀nagōk e vol	draft · highhim and grant him this: you will be fulfilling
3:34	ⲡⲉ̅ ⲛ ⲟⲩⲛⲁ̅ ⲙⲛ̅ ⲟⲩϩⲁⲡ̅·	ⲡⲉ ⲛ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ:	pe n ouna nem ouhap:	draft · highboth mercy and judgment.
4:1	□ Ⲙ ⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ̈ ⲙⲛ̅ ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲝⲓⲁ·	□ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲝⲓⲁ:	□ m are f̀nouti ġar koinōnei nem pleoneksia:	draft · highFor God does not share with covetousness,
4:2	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ ⲛ̅ ⲥⲟⲟⲛⲉ \| ⲛ̅ [Fol. 80b col. 1]	ⲟⲩⲇⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ ⲛ ⲥⲟⲛⲓ \| ⲛ […]	ouḋe f̀nouti p̀koinōnos an pe n n soni \| n […]	draft · highnor is God the partner of robbers
4:3	ⲛ̅ ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ̅· ⲟⲩⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲙⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉ	ⲛ ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲉⲡ: ⲟⲩⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉ	n reftōrep: ouḋe hōs em̀mon ṡċom m̀mof an e	draft · highand thieves; nor is it as if he were unable to
4:4	ⲥⲁⲛϣ̅ ⲛ ⲛ̅ ϩⲏⲕⲉ ⲉ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ· ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲓⲛⲉ	ⲥⲁⲛⲉϣ ⲛ ⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲉ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲓⲛⲓ	saneṡ n n hyki e afkav nan: alla efṡini	draft · highnourish the poor that he has left them to us; but he seeks
4:5	ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ⲣⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ· ⲁⲩⲱ ⲙ̅	ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ǹsa oumetrefti karpos n ḋikaion: ouoh m	draft · higha fruit-bearing of righteousness and
4:6	ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲣⲉ· ⲁⲩⲱ ⲉⲩ	ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ	mairōme e vol hi tootn etennovre: ouoh ev	draft · mediumlove of mankind from us, for our profit and for
4:7	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲛ· ⲙ ⲁⲣⲉ ⲡⲛⲁ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲛ: ⲙ ⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pet nanef nan: m are p̀na ṡōpi e vol xen	draft · highour good. Mercy does not come from
4:8	ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅· ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲥⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ [Fol. 80b col. 2]	ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ […]	ċingons: ouḋe m are s̀mou ṡōpi \| e vol xen […]	draft · highviolence, nor does blessing come from
4:9	ⲥⲁϩⲟⲩ· ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲙⲛⲧ̅ⲣⲉϥⲣ̅ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ	ⲥⲁϩⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲙ̀ⲛⲧ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ	sahoui: ouḋe m are m̀nt̀refer pet nanef ṡōpi	draft · higha curse, nor does beneficence come
4:10	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ·	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ:	e vol xen hanrm̀eiooue:	draft · highfrom tears.
4:11	□ Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲛ̅ ⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲕⲓⲙ ⲉ	□ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲕⲓⲙ ⲉ	□ f̀nouti ġar gō m̀mos ère n rm̀eiooue kim e	draft · mediumFor God says, when the tears move
4:12	ⲣⲟϥ ⲛⲉⲧ ⲟⲩϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ ϭⲟⲛⲥ̅ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ϯⲙⲟⲥⲧⲉ	ⲣⲟϥ ⲛⲉⲧ ⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ϫⲟⲛⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϯⲙⲟⲥϯ	rof net ouji m̀mōou n gons je nai ne timosti	draft · highhim of those who are wronged by violence: 'These are the things I hate
4:13	ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲉ· ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲱⲃⲥ̅ ⲙ̅	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲉ: ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲃⲥ ⲙ	m̀mōou etetneire m̀mōou pe ne: tetenhōvs m	draft · highwhich you do: you cover
4:14	ⲡⲁ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏ\|ⲣⲓⲟⲛ· ⲉⲛ̅ ϩⲉⲛⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ· [Fol. 81a col. 1 ⲑ̅]	ⲡⲁ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ: Fol. 81a col. 1 9	pa θisiastyrion: en hanrm̀eiooue nem ourimi: Fol. 81a col. 1 9	draft · highmy altar with tears and weeping
4:15	ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ· ϩⲉⲛⲙⲛⲧ̅ϣⲟⲩϣⲉ̅	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ: ϩⲁⲛⲙⲛⲧ̀ϣⲟⲩϣⲉ̀	nem ouaṡahom e vol xen hanxisi: hanmnt̀ṡouṡè	draft · highand groaning from labours.' Boastings
4:16	ⲛⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ· ϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓⲁ ⲛⲉ·	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ: ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓⲁ ⲛⲉ:	ne nai hvyve n tai mine: hankenoḋoksia ne:	draft · highare works of this kind; they are vainglories.
4:17	□ Ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛ ⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ· ⲉⲩϣⲟⲟⲡ	□ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲩϣⲟⲡ	□ ouoh evṡop eθve p̀taeio n n rōmi: evṡop	draft · highAnd they are for the honour of men; they are not
4:18	ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲉⲧⲃⲉ \| ⲡⲁⲓ [Fol. 81a col. 2]	ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲑⲃⲉ \| ⲫⲁⲓ […]	an eθve p̀taeio pe èvol hiten f̀nouti: eθve \| fai […]	draft · highfor the honour that comes from God. Therefore
4:19	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̅ϭⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲓ̀ⲣⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	kalōs afgos nċe p̀ċois je m̀per ìri je kas	draft · highthe Lord said well: 'Do not do (it) so that
4:20	ⲉⲣⲉ ⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅·	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅:	ère n rōmi nōou e rōtn:	draft · highmen may see you.'
4:21	□ Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲛⲁ̅ ϩⲱⲥ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	□ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ϩⲱⲥ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	□ eṡōp ḋe eknaìri n tekmeθnayt hōs e f̀nouti	draft · highBut if you will do your almsgiving as to God
4:22	ⲡⲉⲧ ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲕⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲧⲙ̅ ⲁⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲧ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲕ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲁⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ	pet emi e ros k̀naàreh e rok e ṡtem ais e vol	draft · highwho knows it, you will keep yourself from doing it
4:23	ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓⲧⲟ̅ ⲛ̅ ϩⲟⲩⲟ· ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ \|	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲧⲟ̀ ⲛ ϩⲟⲩⲟ: ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲕ̀ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ \|	xen oumǹtmaitò n houo: ek·sōoun je k̀evfrane \|	draft · mediumout of covetousness, knowing that you do not please
4:24	ⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ· ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ϫⲱⲛ [Fol. 81b col. 1]	ⲁⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϫⲱⲛ […]	an m f̀nouti: n tai ryti: fai etgouṡt e gōn […]	draft · mediumGod in this way, he who looks upon us.
4:25	ⲙⲁⲣⲛ̅ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ⲛⲁ̅ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁϫⲓ ⲉ	ⲙⲁⲣⲛ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁϫⲓ ⲉ	marn ìri n oumeθnayt n tai ryti je kas enaji e	draft · highLet us do mercy in this way, so that we may receive
4:26	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲉⲓ̈ⲟ̅·	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲓⲟ:	vol hiten f̀nouti m pestouio:	draft · highits reward from God.
4:27	□ Ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ϯ ⲛ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ϥ̅ⲧⲁⲓ̈ⲟ̅	□ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ϯ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ϥ̀ⲧⲁⲓⲟ̀	□ eṡare f̀nouti ḋe ti n nai et m̀mav et f̀taiò	draft · highFor God gives to those who honour him
4:28	ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ· ⲙⲉϥⲧⲁⲓ̈ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲙ̅	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲙⲡⲁϥⲧⲁⲓⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲙ	m̀mōou n nefàġaθon: mpaftaie laav ḋe m	draft · highhis good things; but he honours none of
4:29	ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲏⲥ· ⲥⲧⲟ̅ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲁⲗⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲏⲥ: ⲥⲧⲟ̅ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲁⲗⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	pleonektys: sto nak an e tale ḋōron e hrai	draft · mediumthe covetous. It is not fitting for you to offer a gift up
4:30	ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲉⲕϣⲁⲛ\|ⲗⲩⲡⲉⲓ̈ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ· ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ [Fol. 81b col. 2]	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲕϣⲁⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ […]	m f̀nouti: akṡanlipei m pek·son: pegaf je […]	draft · highto God if you grieve your brother. He said:
4:31	ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ̈ ⲉ ⲧⲁⲗⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲅ̅	ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ ⲧⲁⲗⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	akṡanì e tale ḋōron èjen p̀θisiastyrion ǹtek	draft · high'If you come to offer a gift upon the altar and
4:32	ⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲙⲁ̅ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	er f̀mevi m p̀ma et m̀mav je ouonte pek·son	draft · highremember in that place that your brother has
4:33	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲟⲕ·	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲟⲕ:	ouhōb e rok:	draft · highsomething against you,
4:34	□ Ⲃⲱⲕ ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲛⲅ̅ ϩⲱⲧⲡ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲕ̅ⲉⲓ̈	□ ⲃⲱⲕ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ	□ vōk n ṡorp ǹtek hōtp nem pek·son tote ǹteki	draft · highgo first and be reconciled with your brother; then come
5:1	ⲛⲅ̅ ⲧⲁⲗⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ· ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲗⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟⲛ	ǹtek talo e hrai m pekḋōron: àri f̀mevi ouon	draft · highand offer up your gift.' Remember then
5:2	[Fol. 82a col. 1 ⲓ̅ⲁ̅] ⲛ̅ ⲍⲁⲭⲁⲓⲟⲥ \| ⲡⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲟϣϥ̅ ⲉϯ ⲙ̅ ⲡⲉ	Fol. 82a col. 1 11 ⲛ ⲍⲁⲭⲁⲓⲟⲥ \| ⲡ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁϣϥ ⲉ̀ϯ ⲙ ⲡⲉ	Fol. 82a col. 1 11 n zaxaios \| p̀telōnys fai et afθaṡf èti m pe	draft · mediumZacchaeus the tax collector, who resolved to give what
5:3	ⲛⲧⲁϥ ϩⲟⲩⲗⲁ̅ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛϥ̅ⲧⲟⲩⲕⲱⲃ· ⲛ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲁϥⲡⲱϣ	ⲉⲧⲁϥ ϩⲟⲩⲗⲁ̅ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛϥ̅ⲧⲟⲩⲕⲱⲃ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁϥⲫⲱϣ	etaf houla e rof nftoukōb: n tai ryti affōṡ	draft · mediumhe had taken wrongly and restore it fourfold; in this way he distributed
5:4	ⲉϫⲛ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲕⲉ ⲛ̅ ⲛⲉϥ ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ·	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲛ ⲛⲁϥ ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ:	èjen n hyki n naf hiparxonta:	draft · highhis possessions to the poor.
5:5	□ Ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅·	□ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	□ nafsōoun ġar je f̀ouōṡ eṡōp e rof m pix̀ristos:	draft · highFor he knew that he wished to receive Christ,
5:6	ⲁⲩⲱ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̅ ⲕⲉ ϩⲉ̅ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲕⲉ ⲣⲏϯ ⲛ ⲛⲉⲧ ϯ	ouoh m are pix̀ristos ṡōp e rof n ke ryti n net ti	draft · mediumand Christ does not receive in any other way those who do not give
5:7	ⲁⲛ ⲉⲧ ⲣⲟⲟⲩⲧ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛϩⲏⲕⲉ· ⲉ ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̈ ⲛ̅ ⲥⲉⲃⲱⲗ \|	ⲁⲛ ⲉⲧ ⲣⲟⲟⲩⲉⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲉ ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̈ ⲛ ⲥⲉⲃⲱⲗ \|	an et roouet e houn èǹhyki: e myttei n sevōl \|	draft · mediumgladly to the poor, lest perhaps they be not set free
5:8	[Fol. 82a col. 2] ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓ̈ⲧⲟ̅ ⲛ̅ ϩⲟⲩⲟ· ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ	[…] ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲧⲟ̀ ⲛ ϩⲟⲩⲟ: ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ	[…] e vol n t̀mǹtmaitò n houo: ne etavċitou	draft · mediumfrom the covetousness of the things they took
5:9	ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲙ̅	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙ	ǹgons: ouoh n tai ryti a p̀ċois ṡōp e rof: m	draft · highby violence. And in this way the Lord received
5:10	ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ ⲍⲁⲭⲁⲓⲟⲥ·	ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ ⲍⲁⲭⲁⲓⲟⲥ:	p̀·soouten n zaxaios:	draft · mediumthe uprightness of Zacchaeus.
5:11	□ Ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲏⲓ̈ ⲙ̅	□ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲏⲓ ⲙ	□ ouoh afgos je avougai ṡōpi xen pai yi m	draft · highAnd he said: 'Salvation has come to this house
5:12	ⲡⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲣ̅ ⲙⲛⲧ̅ⲛⲁ̅·	ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ:	p̀oou: ouoh nai angoou nahren net er metnayt:	draft · hightoday.' And these things we have said about those who do mercy
5:13	ⲉⲩϥⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̅ ⲟⲩϣⲱϣ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ:	ⲉⲩϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ:	evfai ḋe an m p̀rōouṡ n ouṡōṡ nem ouḋikaion:	draft · highbut do not take care of equity and justice.
5:14	[Fol. 82b col. 1] ⲧⲛ̅ ⲛⲁ \| ⲧⲛ̅ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ⲙⲉⲛ	[…] ⲧⲉⲛ ⲛⲁ \| ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲙⲉⲛ	[…] ten na \| tennasaji ḋe on n nahrem petrōis men	draft · mediumBut we will speak also about the one who guards
5:15	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲣϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅· ⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲁ̅· ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲛ	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲣϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅: ⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁ: ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲛ	e rof erjinċons: efamelei ḋe èna: je ouṡyn	draft · highhimself from doing violence but neglects mercy: that a tree
5:16	ⲛ ⲁⲧ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲁⲩϣⲁⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫϥ̅ ⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̅·	ⲛ ⲁⲧ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲁⲩϣⲁⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ:	n at karpos ṡavṡaatf ǹtounogf e p̀k̀rōm:	draft · highwithout fruit is cut down and thrown into the fire.
5:17	□ Ⲁⲩⲱ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲏⲛ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲣ̅ ⲁⲛⲁϥ ⲉⲛⲉϩ	□ ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲏⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ	□ ouoh m are pai ṡyn n tai mine er anaf èneh	draft · highAnd a tree of this kind never pleases
5:18	ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲉ ⲉⲧ ⲏⲡ̅ ⲉ ⲧⲡⲉ̅· ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	m p̀ouoeie et yp e t̀fe: fai et gō m̀mos je	draft · highthe husbandman who belongs to heaven, who says:
5:19	ⲁⲓ̈ⲉⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ⲃⲱ̅ ⲛ̅ ⲕⲛ̅ⲧⲉ· ⲁⲩⲱ	ⲁⲓⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲱ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ	aii eiṡini ǹsa karpos n tai vō n kente: ouoh	draft · high'I came seeking fruit on this fig tree, and
5:20	[Fol. 82b col. 2] ⲙ̅ⲡ ⲉⲓ̈\|ϩⲉ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ· ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ϣⲁⲁⲧⲥ̅ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	[…] ⲛ̀ⲡ ⲉⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ ϣⲁⲁⲧⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	[…] ǹp eijimi e ouon: afouahsahni e ṡaats je kas	draft · highI found none.' He commanded that it be cut down, so that
5:21	ⲉⲛⲉ ⲥⲟⲩⲱⲥϥ̅ ⲙ̅ ⲡ ⲕⲉ ⲕⲁϩ·	ⲉⲛⲉ ⲥⲟⲩⲱⲥⲉϥ ⲙ ⲡ ⲕⲉ ⲕⲁϩⲓ:	ene souōsef m p ke kahi:	draft · highit might not make the rest of the ground useless too.
5:22	□ Ϣⲁⲩϭⲛ̅ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲙ̅ⲡ ϥ̅ϯ ⲧⲉⲟⲩⲱ̅ ⲛ ⲛ̅	□ ϣⲁⲩϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ϯ ⲧⲉⲟⲩⲱ̅ ⲛ ⲛ	□ ṡavċnarike ḋe on e pète ǹp f̀ti teouō n n	draft · lowAnd they also blame the one who has not given a share (?) of
5:23	ϩⲏⲕⲉ ⲛⲁⲩ· ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲁⲡⲓⲗⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̅	ϩⲏⲕⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ	hyki nōou: ouoh ṡare ouapeily ṡōpi eθve fai n	draft · mediumthe poor to them; and a threat comes on account of this
5:24	ϯⲙⲓⲛⲉ· ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲱⲃϣ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲙ̅ ϯ ⲧⲉⲟⲩⲱ̅ ⲙ̅	ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲱⲃϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ϯ ⲧⲉⲟⲩⲱ̅ ⲙ	taimine: pegaf je pet ōvṡ m̀mof e ṡtem ti teouō m	draft · lowkind. He said: 'He who forgets himself so as not to give [...] to
5:25	[Fol. 83a col. 1 ⲓ̅ⲅ̅] ⲡϩⲏⲕⲉ ⲛⲁⲏ ⲡⲁⲓ̈ ϥⲛⲁⲱϣ ⲉ \| ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥ̅ ⲧⲙ̅ ⲥⲱ‐	Fol. 83a col. 1 13 ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲁⲏ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁⲱϣ ⲉ \| ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲱ‐	Fol. 83a col. 1 13 p̀hyki nay fai f̀naōṡ e \| hrai e f̀nouti ǹtef ṡtem sō‐	draft · mediumthe poor, this one will cry up to God and not be
5:26	ⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ̅ ⲅⲁⲣ·	ϣⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲅⲁⲣ:	ṡtem e rof: pegaf ǹje f̀nouti je anok ounayt ġar:	draft · highheard.' God said: 'For I am merciful.'
5:27	□ Ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ	□ ⲟⲩϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ	□ ouhoti ġar ouoh ouhōb pe para p̀nomos pe	draft · highFor it is a fear and a thing contrary to the law
5:28	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲕⲟⲧⲕ̅ ⲉⲥⲣⲓⲧ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲱϩⲥ̅· ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲙⲁ̅ ⲛ	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕⲕⲟⲧⲕ̅ ⲉ̀ⲥⲣⲓⲧ ⲙ ⲡⲉⲕⲱⲥϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ	e θre kkotk èsrit m pekōsx: ouoh pekma n	draft · lowthat you should sleep having gleaned your harvest bare, and your place of
5:29	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲕⲟⲧⲕ̅ ⲉ ϫⲟⲟⲗⲉϥ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ̅· ⲁⲩⲱ	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕⲕⲟⲧⲕ̅ ⲉ ϫⲟⲟⲗⲉϥ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ	eloole e θre kkotk e goolef n ke sop: ouoh	draft · mediumvines that you should sleep having gathered it again; and
5:30	[Fol. 83a col. 2] ⲡⲉⲕ ⲙⲁ̅ ⲛ̅ ϫⲟⲉⲓⲧ̅ ⲉⲥⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ ⲕⲉ \| ⲥⲟⲡ̅· ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϣϣⲉ	[…] ⲡⲉⲕ ⲙⲁ ⲛ ϫⲱⲓⲧ ⲉⲥⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ ⲕⲉ \| ⲥⲟⲡ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ	[…] pek ma n gōit esratf n ke \| sop: e vol je s̀ṡe	draft · mediumyour olive place having stripped it again; since it is necessary
5:31	ⲉ ⲕⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ ⲛ̅ ϩⲏⲕⲉ· ⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲛⲁⲓ̈·	ⲉ ⲕⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ:	e ka nai n n hyki: isje avouahsahni ḋe n nai:	draft · highto leave these to the poor. If then these things were commanded
5:32	ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ· ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲛ̅ⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧ	ⲛ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲛ̅ⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧ	n net xen p̀nomos: ou pet nnagoof eθve net	draft · highto those under the law, what shall we say about those
5:33	ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅·	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	xen pix̀ristos:	draft · highin Christ?
5:34	□ Ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲥⲧⲙ̅ ⲣ̅	□ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲥϣⲧⲉⲙ ⲉⲣ	□ nai et ère p̀ċois gō m̀mos nōou je esṡtem er	draft · highTo them the Lord says: 'Unless your righteousness
6:1	ϩⲟⲩⲟ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̅ ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲣⲁ‐	ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ ϩⲟⲩⲉ ⲉ ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲣⲁ‐	houo ǹje teten ḋikaiosiny n houe e ta nekra‐	draft · highexceeds that of the scribes
6:2	ⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ· ⲛⲉⲧⲛ̅\|ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ [Fol. 83b col. 1]	ⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲧⲛ̅ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ […]	matevs nem ǹfarissaios: netnvōk e houn e […]	draft · highand the Pharisees, you will not enter
6:3	ⲧⲙⲛⲧ̅ⲉⲣⲟ̅ ⲛ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ· ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	t̀metouro n m pyve: eθve fai ou monon e vol	draft · highthe kingdom of heaven.' Therefore, not only from
6:4	ϩⲛ̅ ⲛ̅ ⲥⲱϣⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ·	ϧⲉⲛ ⲛ ⲥⲱϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ:	xen n sōṡe nem net nyou nan e houn e vol:	draft · mediumthe fields and the things that come in to us from outside,
6:5	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡ ⲕⲉ ϩⲱⲃ ⲛ̅ ⲛⲉⲛϭⲓϫ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ ⲕⲉ ϩⲱⲃ ⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ:	alla e vol xen p ke hōb n nenjig:	draft · highbut also from the other work of our hands.
6:6	□ Ϥϯ ⲥⲃⲱ̅ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛϯ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ	□ ϥ̀ϯ ⲥⲃⲱ̅ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϯ ⲛ ⲛⲉⲧ	□ f̀ti svō nan ǹje piàpostolos èθrenti n net	draft · highThe apostle teaches us to give to those
6:7	ⲉⲙⲛ̅ⲧⲁⲩ· ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ ϭⲓ ϫⲉ¹ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϫⲉ	ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϭⲓ ϫⲉ¹ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϫⲉ	emmontou: pegaf je eteten ċi je¹ ǹaġaθon je	draft · mediumwho have nothing. He said: 'Labour at what is good, so
6:8	ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲑⲉ ⲉϯ ⲙ̅ ⲡⲉⲧϣⲁⲁⲧ̅· ⲡⲉⲧ\|ⲟⲩ ⲱϣ [Fol. 83b col. 2]	ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ϯ ⲙ ⲡⲉⲧϣⲁⲁⲉⲧ: ⲡⲉⲧⲟⲩ ⲱϣ […]	kas etetnahe e θe èti m petṡaaet: petou ōṡ […]	draft · mediumthat you may find the means to give to the one in need.' He who
6:9	ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲁϩϥ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ· ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲟⲩⲛⲉⲓ̈ⲁⲧϥ̅ ⲉ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧϥ ⲉ	ḋe èouahf ǹsa p̀·sōtyr: a p̀ċois touneiatf e	draft · highwishes to follow the Saviour, the Lord commanded
6:10	ⲃⲟⲗ· ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥ ⲕⲉ ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉⲩ ⲡⲉⲧ	ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ ⲕⲉ ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩ ⲡⲉⲧ	vol: e θre f̀ti e vol xen tef ke ousia tyrs ev pet	draft · mediumto give from all his other substance, to do good
6:11	ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ ⲛ̅ ϩⲏⲕⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲛϥ̅ⲟⲩⲁϩϥ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ·	ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	nanef n n hyki: ouoh n tai ryti ǹtefouahf ǹsōf:	draft · highto the poor, and in this way to follow him.
6:12	□ Ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ	□ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ	□ ne etavouahou ḋe ǹsōf nem n telios e avgōk	draft · mediumThose who followed him and the perfect, having fulfilled
6:13	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ̅ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱϥ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ \| ⲛⲙ [Fol. 84a col. 1]	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲉⲧ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ \| ⲛⲉⲙ […]	e vol m p̀ouroet et naṡōf: ouoh n telios \| nem […]	draft · mediumtheir abundant zeal, and perfect in
6:14	ⲙⲛⲧ̅ⲛⲁ̅·	ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ:	metnayt:	draft · highmercy:
6:15	□ Ϥ̅ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̅ⲗⲓ‐	□ ϥ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̅ⲗⲓ‐	□ f̀ouahsahni nōou je kas evègōk e vol n tli‐	draft · mediumhe commands them to fulfil the
6:16	ⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ̅ ⲉⲩⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ	ⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ	tourgia te e vol hiten ǹxryma evèpōōne e	draft · mediumservice that is through money, turning to
6:17	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ̅ ⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲛ̅	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ	houn e t̀litourgia te e vol xen p̀loġos nem	draft · mediumthe service that is through the word and
6:18	ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲡ ⲕⲉ ⲥⲉⲉⲡⲉ ϥ̅ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓ̈ⲣⲉ	ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲡ ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲓ ϥ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲣⲓ	pepna p ke sepi f̀ouahsahni nōou e θre yìri	draft · mediumthe Spirit. The rest he commands to practise
6:19	ⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲛⲧ̅ⲣⲉϥϯ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ \| ⲉⲩⲙⲏⲛ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ [Fol. 84a col. 2]	ⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ \| ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ […]	n hanmetrefti nem han koinōnia \| evmyn e vol […]	draft · mediumgenerosity and sharing according to
6:20	ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲩⲥⲟⲩ· ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩⲉϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲩⲥⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	xen net evntavsou: je kas hiten nai evèjimi e roou	draft · highwhat they have, so that through these they may be found
6:21	ⲉⲩⲧⲟⲛⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲙⲛⲧ̅ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲩⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	evθonten m̀mōou e t̀mnt̀mairōme m f̀nouti	draft · mediumresembling the love of God for mankind,
6:22	ⲉⲩⲛⲁ̅· ⲁⲩⲱ ⲉⲩϯ· ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲍⲉ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	ⲉⲩⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲍⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	evna: ouoh evti: ouoh evxarize: pegaf ġar je	draft · highhaving mercy, giving and granting. For he said:
6:23	ϯ ⲧⲁⲣⲟⲩ ϯ ⲛⲏⲧⲛ̅· ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲣ̅ ⲭⲣⲏⲥ‐	ϯ ⲧⲁⲣⲟⲩ ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲭⲣⲏⲥ‐	ti tarou ti nōten: ṡōpi n xrystos tarou er xrys‐	draft · high'Give, that it may be given to you; be kind, that they may be kind
6:24	ⲧⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅·	ⲧⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅·	tos e rōtn·	draft · highto you.'
6:25	□ Ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ̅ \| ⲛⲁⲩ ⲛ ⲧ̅ⲕⲟⲓ‐ [Fol. 84b col. 1]	□ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ \| ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲧ̅ⲕⲟⲓ‐ […]	□ hiten nai ḋe on etaferyt \| nōou n tkoi‐ […]	draft · highThrough these also he promised them the
6:26	ⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲁ ⲣⲟϥ· ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϣⲁⲁ ⲣⲟϥ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ	nōnia et ṡop ṡaa rof: nai ġar net ahe ratou	draft · highfellowship that is with him. For these are those who stand
6:27	ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ· ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϥ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	ǹsa ouinam m p̀ċois: nai et f̀gos nōou	draft · highat the right hand of the Lord, to whom he will say
6:28	ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲣ̅ⲣⲟ̅ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧ ⲥⲙⲁⲁⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉ	ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲥⲙⲁⲁⲧ̅ ⲛ̀ⲧⲉ	afṡani ǹje p̀ouro je àmou net smaat ǹte	draft · highwhen the King comes: 'Come, you blessed of
6:29	ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̅ ⲧⲙⲛⲧ̅ⲉⲣⲟ̅ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲥⲃ̅‐	ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲃ̅‐	pa iōt ǹtetenerklyronomin n t̀metouro et avsv‐	draft · highmy Father, inherit the kingdom that has been prepared
6:30	ⲧⲱⲧⲥ̅ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲓⲛ ⲛ̅ ⲧ̅ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· Ⲁⲓ̈ϩⲕⲟ̅	ⲧⲱⲧⲉⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲓϩⲕⲟ	tōtes nōten jin n t̀kataboly m pikosmos: aihko	draft · highfor you from the foundation of the world. For I was hungry
6:31	ⲅⲁⲣ ⲁⲧⲉ\|ⲧⲛ̅ ⲧⲙⲟⲓ̈· [Fol. 84b col. 2]	ⲅⲁⲣ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲧⲙⲟⲓ̈: […]	ġar areten tmoi: […]	draft · highand you fed me.
6:32	□ Ⲁⲓ̈ⲉⲓ̈ⲃⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ ⲧⲥⲟⲓ̈· ⲉⲛⲉⲓ̈ⲟ̅ ⲛ̅ ϣⲙ̅ⲙⲟ̅· ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ ϣⲟⲡⲧ̅·	□ ⲁⲓⲓⲃⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲧⲥⲟⲓ̈: ⲉⲛⲉⲓ̈ⲟ̅ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲟⲡⲧ:	□ aiivi areten tsoi: eneio n ṡemmo: areten ṡopt:	draft · highI was thirsty and you gave me drink; I was a stranger and you took me in;
6:33	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅· ⲉⲓ̈ⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ ϯ ϩⲓⲱⲱⲧ̅·	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅: ⲉⲓⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϯ ϩⲓⲱⲧⲧ:	e rōtn: eiky ka hyv areten ti hiōtt:	draft · highI was naked and you clothed me.
7:1	□ Ⲉⲓϣⲱⲛⲉ ⲛⲉ ⲡⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ ϭⲙ̅ⲡⲁϣⲓⲛⲉ· ⲛⲉⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲉ‐	□ ⲉⲓϣⲱⲛⲓ ⲛⲉ ⲡⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲉ: ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ‐	□ eiṡōni ne pe areten jempaṡine: nai xen pe‐	draft · highI was sick and you visited me; I was in
7:2	ϣⲧⲉⲕⲟ̅· ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ ⲉⲓ̈ ϣⲁⲁ ⲣⲟⲓ̈:	ϣⲧⲉⲕⲟ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲓ̀ ϣⲁⲁ ⲣⲟⲓ̈:	ṡteko: areten ì ṡaa roi:	draft · highprison and you came to me.'
7:3	□ Ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ ⲣ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ· ⲁⲩⲱ	□ ⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	□ ètav er ṡ̀fyri ḋe ǹje n ḋikeos: ouoh	draft · highAnd when the righteous marvelled and
7:4	[Fol. 85a col. 1 ⲓ̅ⲍ̅] ⲁⲩϫⲟ\|ⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲣ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲁϣ ⲛ	Fol. 85a col. 1 17 ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲁϣ ⲛ	Fol. 85a col. 1 17 avgos je p̀ċois etaner nai nak n aṡ n	draft · highsaid: 'Lord, at what
7:5	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ·	ⲥⲏⲟⲩ:	syou:	draft · hightime did we do these things for you?'
7:6	□ Ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ	□ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	□ f̀nagos nōou je àmyn tigō m̀mos nōten je	draft · highhe will say to them: 'Truly I say to you,
7:7	ⲉⲫ ⲟⲥⲟⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲁⲥ ⲛ̅ ⲟⲩⲁ̅ ⲛⲉⲓ̈ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧ ⲥⲟⲃⲕ̅·	ⲉⲫ ⲟⲥⲟⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧ ⲥⲟⲃⲉⲕ:	ef oson aretenais n ouai nai kouji et sovek:	draft · highinasmuch as you did it to one of these little ones,
7:8	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ̈· ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ⲛⲁⲓ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	anok pe ǹt aretenais nai: p̀ourot ġar e houn	draft · highyou did it to me.' For zeal toward
7:9	ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅·	ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	e net ouab oum̀ntevsebys te e houn e pix̀ristos:	draft · highthe saints is piety toward Christ,
7:10	[Fol. 85a col. 2] ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓ̅ \| ⲣⲟⲟⲩⲧ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲁ ⲡⲉ ⲭ̅ⲥ̅· ϣⲁⲩϩⲉ̅ ⲉ	[…] ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ \| ⲣⲟⲟⲩⲉⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲁ ⲡⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϣⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ	[…] ouoh pai \| roouet e houn e na pe x̀ristos: ṡavjimi e	draft · highand this zeal toward those of Christ is
7:11	ⲣⲟϥ ⲛ̅ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅·	ⲣⲟϥ ⲛ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	rof n hiperetys m pix̀ristos:	draft · mediumfound to be service to Christ.
7:12	□ Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲁⲗⲗⲁ	□ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ	□ ou monon je ouentf ouniṡti m̀mav: alla	draft · highNot only the one who has much; but
7:13	ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥϥ̅· ⲡⲁⲓ̈ ⲛϥ̅ⲧⲁⲗⲟϥ	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥϥ̅: ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟϥ	isje oukouji on pe pet evntaff: fai ǹteftalof	draft · higheven if what he has is little, let him offer it
7:14	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈·	ⲉ ϩⲣⲁⲓ:	e hrai:	draft · highup.
7:15	□ Ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲥⲟ̅ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ ⲟⲩϫⲱ̅ ⲙ̅ ⲙⲟⲩ	□ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲧ̀ⲥⲟ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ ⲟⲩϫⲱ̅ ⲙ ⲙⲟⲩ	□ ouoh afṡant̀so n oumaθytys n ougō m mou	draft · highAnd if he gives a disciple a cup of
7:16	ⲛ ⲱⲣϣ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲁⲙⲏⲛ	ⲛ ⲱⲣϣ̅ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	n ōrṡ m̀mate e f̀ran n oumaθytys àmyn	draft · highcold water only in the name of a disciple, truly
7:17	[Fol. 85b col. 1] ϯϫⲱ \| ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲛ ⲉϥⲥⲱⲣⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ·	[…] ϯϫⲱ \| ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ ⲉϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ:	[…] tigō \| m̀mos nōten je n efsōrem ǹje pefveke:	draft · highI say to you, his reward will not be lost.
7:18	ϥ̅ϯ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲡⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙ̅ ⲙⲛⲧ̅ⲣⲙϩⲉ	ϥ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲙⲛⲧ̅ⲣⲙϩⲉ	f̀ti nak ṑ p̀ramaò n oup̀rofasis m mntrmhe	draft · mediumIt gives you, O rich man, an occasion of
7:19	ⲙ̅ ⲙⲉ·	ⲙ ⲙⲏⲓ:	m myi:	draft · mediumtrue freedom.
7:20	□ Ⲉ ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̅ ϣⲃⲣ̅ ⲣ̅	□ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ϣⲃⲉⲣ ⲉⲣ	□ e vol ġar hiten nai evnajimi e rok n ṡver er	draft · highFor through these you will be found a fellow-
7:21	ϩⲱⲃ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕⲥⲁⲛϣ̅ ⲛⲙ̅ ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲙ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅: ⲁⲩⲱ	ϩⲱⲃ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲥⲁⲛⲉϣ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	hōb m f̀nouti ek·saneṡ nem matoi m pix̀ristos: ouoh	draft · highworker of God, feeding the soldiers of Christ, and
7:22	ⲉⲕⲥⲁⲛϣ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲛⲁⲕ ⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲁⲛ·	ⲉⲕⲥⲁⲛⲉϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲛⲁⲕ ⲉⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ:	ek·saneṡ m̀mōou ehnak everanankazin m̀mok an:	draft · highfeeding them of your own will, without their compelling you.
7:23	[Fol. 85b col. 2] ⲡⲣ̅ⲣⲟ̅ ⲇⲉ ⲛ ⲧ̅ⲡⲉ ⲙⲉϥⲁⲛⲁⲅ\|ⲕⲁⲍⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥϣⲉⲧ	[…] ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙⲡⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁϥϣⲉⲧ	[…] p̀ouro ḋe n t̀fe mpaferanankazin ouḋe mpafṡet	draft · highBut the King of heaven does not compel, nor does he demand
7:24	ⲧⲉⲗⲟⲥ· ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲛ̅ ⲣⲉϥϯ ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ̅	ⲧⲉⲗⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲛ ⲣⲉϥϯ ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲉⲧ	telos: alla ṡafṡōp e rof n n refti etroouet	draft · hightax; but he receives those who give gladly,
7:25	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩϯ ⲉⲩⲉϫⲓ· ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲧⲓⲙⲁ	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩϯ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲧⲓⲙⲁ	je kas evti evèċi: ouoh evtima je kas evetima	draft · highso that they give and receive, and they honour so that they may be
7:26	ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ·	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	m̀mōou:	draft · highhonoured.
7:27	□ Ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲕⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲥ	□ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	□ ouoh evkoinōnei nem n hyki xen ne p̀ros	draft · highAnd they share with the poor in the things of
7:28	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ ⲛ̅	ⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲁϩⲙⲉⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ ⲛ	syou je evèθahmeou e houn e t̀koinōnia n n	draft · mediumtime, so that they may be joined to the fellowship of the things
7:29	[Fol. 86a col. 1] ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ· ⲛⲁⲓ̈ \| ⲙⲁⲣⲛ ⲣ̅ ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ· ⲛ̅	[…] ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲁⲓ \| ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ	[…] ṡa èneh: nai \| marn er poumevi n ṡa èneh: n	draft · mediumof eternity. These let us remember for ever, at
7:30	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ·	ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	syou niven:	draft · highall times.
7:31	□ Ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲙⲧⲟ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ·	□ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ:	□ ouoh marouṡōpi m̀pe m̀θo e vol n nenval:	draft · highAnd let them be before our eyes,
7:32	ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛϣⲁⲛϩⲉ ⲉ ⲡⲉ‐	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡⲉ‐	ǹtouṡōpi xen tenpsiṡy je kas anṡanjimi e pe‐	draft · mediumand be in our soul, so that when we come to the
7:33	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ· ⲉⲛ̅ ⲉⲛⲕⲁⲁϥ ⲛ̅ⲥⲱⲛ· ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲧⲙ̅ ⲟⲃϣ	ⲥⲏⲟⲩ: ⲉⲛ ⲉⲛⲕⲁⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲟⲃϣ	syou: en enkaaf ǹsōn: ouḋe ǹteten ṡtem ovṡ	draft · mediumtime we may not leave it behind us, nor forget
7:34	ⲛⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ· ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅	ⲛⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ: ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙ	ne pet ṡop: tinou ǹtetengouṡt e vol hytf m	draft · mediumwhat exists. Now let us look out for
8:1	ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ \| ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡ ⲧⲣ ⲉⲛϭⲱϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ· [Fol. 86a col. 2]	ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ \| ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ ⲑⲣ ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: […]	pet nyou \| my pote xen p θr engouṡt e vol: […]	draft · mediumwhat is coming, lest while we are looking out
8:2	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ· ⲛⲥ̅ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛ̅ϭⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲁϩⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh ennouje m p̀hōb èfahou: ǹtestahon ǹje	draft · mediumand casting the matter behind us, our end
8:3	ⲧⲉⲛϩⲁⲏ̅·	ⲧⲉⲛϩⲁⲏ̀:	tenhaỳ:	draft · mediumovertake us.
8:4	□ Ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ	□ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ	□ ère p̀ċois ḋe tyis nan e θre yhe e ron	draft · highMay the Lord grant us to be found
8:5	ⲉⲛⲣⲟⲉⲓⲥ· ⲁⲩⲱ ⲉⲛϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅	ⲉⲛⲣⲱⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ	enrōis: ouoh enti karpos enìri m f̀mevi n	draft · highwatchful and bearing fruit, remembering
8:6	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ· ⲉⲛⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ̅ ⲉ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧ ϩⲁⲉⲟⲟⲩ·	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧ ϩⲁⲉⲟⲟⲩ:	nefentoly: ensevtōt e tefanapavsis et haeoou:	draft · highhis commandments, prepared for his glorious rest,
8:7	ⲁⲩⲱ ⲉⲙ ⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ϯϫⲣⲟⲡ̅ \| ⲛⲁⲛ: ϩⲓⲧⲛ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ [Fol. 86b col. 1]	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϯϫⲣⲟⲉⲡ \| ⲛⲁⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ […]	ouoh em n laav tigroep \| nan: hiten iysous pix̀ristos […]	draft · highwith nothing hindering us, through Jesus Christ
8:8	ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲓⲱⲧ̅	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ̅	penċois fai e vol hi tootf p̀ṑou m piōt	draft · highour Lord, through whom is the glory of the Father
8:9	ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ϣⲁⲁ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϣⲁⲁ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nemaf nem pepna et ouab: ṡaa n aiōn tyrou	draft · highwith him and the Holy Spirit unto all the ages
8:10	ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ·	ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	n aiōn àmyn:	draft · highof ages. Amen.
8:11	— ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈	— ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈	— ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈
8:12	ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ·	ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ:	àθanasios arṡyepiskopou:	draft · high(Discourse) of Athanasius the archbishop.
8:13	— ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈	— ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈	— ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈

Provenance

title: Discourse of Saint Athanasius on Mercy and Judgement (Sahidic, Marcion)
dialect: sahidic
source: Marcion 1.8.3, collection "Coptic Homilies", book "Discourse of Saint Athanasius on Mercy and Judgement" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Homilies-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge
licence: public domain — Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge; the print edition is out of copyright (author died ≥ 70 years ago). Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka, program GPL v2; the distribution states no licence for this text (LICENCES.md §8.1; share RULED by Yousef 2026-09-10, orthography/DECISIONS.md)
share: public
attribution: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
file: Homilies/Discourse of Saint Athanasius on Mercy and Judgement/Discourse of Saint Athanasius on Mercy and Judgement.sahidic.marcion.L0.txt
title: Discourse of Saint Athanasius on Mercy and Judgement (Sahidic, Marcion) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Discourse of Saint Athanasius on Mercy and Judgement.sahidic.marcion.L0.txt (Marcion 1.8.3, collection "Coptic Homilies", book "Discourse of Saint Athanasius on Mercy and Judgement" (corpus/incomin)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=8 l2_1b_cairene=10 numeral_single_ambiguous=249 stroke_kept=333 tokens=1731
file: Homilies/Discourse of Saint Athanasius on Mercy and Judgement/Discourse of Saint Athanasius on Mercy and Judgement.sahidic.marcion.L1.txt
title: Discourse of Saint Athanasius on Mercy and Judgement (Sahidic, Marcion) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Discourse of Saint Athanasius on Mercy and Judgement.sahidic.marcion.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Discourse of Saint Athanasius on Mercy and Judgement/Discourse of Saint Athanasius on Mercy and Judgement.sahidic.marcion.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 239 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Discourse of Saint Athanasius on Mercy and Judgement (Sahidic, Marcion). Marcion 1.8.3, collection "Coptic Homilies", book "Discourse of Saint Athanasius on Mercy and Judgement" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Homilies-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/discourse-of-saint-athanasius-on-mercy-and-judgement/discourse-of-saint-athanasius-on-mercy-and-judgement.sahidic.marcion/. Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.