Discourse pronounced by Proclus, Bishop of Cyzicus (Sahidic, Marcion)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: Marcion 1.8.3, collection "Coptic Homilies", book "Discourse pronounced by Proclus, Bishop of Cyzicus" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Homilies-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge

Attribution: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.

Licence: public domain — Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge; the print edition is out of copyright (author died ≥ 70 years ago). Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka, program GPL v2; the distribution states no licence for this text (LICENCES.md §8.1; share RULED by Yousef 2026-09-10, orthography/DECISIONS.md)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

212 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
0:1	COPTIC HOMILIES IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT	COPTIC HOMILIES IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT	COPTIC HOMILIES IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT
0:2	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.
0:4	The Discourse pronounced by Proclus, Bishop of Cyzicus, in the Church of Anthemius in Constantinople, on the last Sunday in Lent, when he was installed in the archiepiscopal seat, and Nestorius the heretic was present	The Discourse pronounced by Proclus, Bishop of Cyzicus, in the Church of Anthemius in Constantinople, on the last Sunday in Lent, when he was installed in the archiepiscopal seat, and Nestorius the heretic was present	The Discourse pronounced by Proclus, Bishop of Cyzicus, in the Church of Anthemius in Constantinople, on the last Sunday in Lent, when he was installed in the archiepiscopal seat, and Nestorius the heretic was present
0:5	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 5001)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 5001)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 5001)
1:1	□ ϨⲞⲘⲞⲒⲰⲤ ⲞⲨϨⲞⲘⲞⲖⲒⲀ Ⲉ ⲀϤⲦⲀⲨⲞⲤ	□ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲓⲁ ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲥ	□ homoiōs ouhomolia e aftavos	draft · highLikewise a homily which he delivered
1:2	ϨⲚ̅ ⲔⲰⲤⲦⲀⲚⲦⲒⲚⲞⲨⲠⲞⲖⲒⲤ ϨⲚ̅ ⲦⲈⲔⲔⲖⲎ‐	ϧⲉⲛ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏ‐	xen kōstantinoupolis xen t̀ekkly‐	draft · highin Constantinople, in the church
1:3	ⲤⲒⲀ Ⲛ ⲀⲚⲐⲈⲘⲒⲞⲤ Ⲛ̅ϬⲒ ⲠⲢⲞⲔⲖⲞⲤ ⲠⲈⲠⲒ‐	ⲤⲒⲀ ⲛ ⲀⲚⲐⲈⲘⲒⲞⲤ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲗⲟⲥ ⲠⲈⲠⲒ‐	SIA n ANƟEMIOS ǹje p̀roklos PEPI‐	draft · mediumof Anthemios, namely Proclus the bishop
1:4	ⲤⲔⲞⲠⲞⲤ Ⲛ̅ ⲔⲨⲌⲒⲔⲞⲤ ϨⲚ̅ ⲦⲔⲨⲢⲒⲀⲔⲎ Ⲙ̅	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲕⲩⲍⲓⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲙ	skopos n kizikos xen t̀kiriaky m	draft · highof Cyzicus, on the Lord's day of
1:5	Ⲡ ⲂⲰⲖ Ⲉ ⲂⲞⲖ· ϨⲘ̅ Ⲡ ⲦⲢⲈ ⲨⲐⲘ̅ⲤⲞϤ	ⲡ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲂⲞⲖ: ϧⲉⲛ ⲡ ⲑⲣⲉ ⲨⲐⲘ̅ⲤⲞϤ	p vōl e VOL: xen p θre YƟMSOF	draft · lowthe dismissal, while there was sitting
1:6	ⲈϪⲚ̅ ⲦⲔⲀⲐⲈⲆⲢⲀ Ⲛ Ⲧ̅ⲘⲚ̅Ⲧ̅ⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞ‐	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ Ⲧ̅ⲘⲚ̅Ⲧ̅ⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞ‐	èjen t̀kaθeḋra n TMNTARṠYEPISKO‐	draft · highupon the throne of the archbishopric
1:7	ⲠⲞⲤ ⲈϤⲘ̅ⲘⲀⲨ Ⲛ̅ϬⲒ ⲚⲈⲤⲦⲞⲢⲒⲞⲤ ⲠϨⲀⲒ‐	ⲠⲞⲤ ⲉϥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲚⲈⲤⲦⲞⲢⲒⲞⲤ ⲡ̀ϩⲁⲓ‐	POS efm̀mav ǹje NESTORIOS p̀hai‐	draft · highthere Nestorius the
1:8	ⲢⲈⲦⲒⲔⲞⲤ·	ⲢⲈⲦⲒⲔⲞⲤ·	RETIKOS·	draft · highheretic.
1:9	◈ — ◈ — ◈ :	◈ — ◈ — ◈ :	◈ — ◈ — ◈ :
1:10	[Fol. 116a col. 2] □ Ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡϣⲁ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲣⲟ̅ ⲉ	[…] □ ⲙⲁⲣⲉ ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϭⲣⲟ ⲉ	[…] □ mare t̀ṡ̀fyri m̀pṡa m pensōtyr ċro e	draft · mediumLet the wonder of the feast of our Saviour overcome
1:11	ⲛⲉⲛϣⲁϫⲉ· ⲙⲁⲣⲉⲥ ϭⲱϫⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̅	ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ: ⲙⲁⲣⲉⲥ ϫⲱϫⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ	nensaji: mares gōjeb ǹje tmntrefje niṡti n	draft · mediumour words; let the grandiloquence
1:12	ϣⲁϫⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲛ̅ ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ·	ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲧⲁⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ:	saji m penlas n nahren tai ṡ̀fyri m p̀oou:	draft · mediumof our tongue fall short before this wonder of today,
1:13	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲛⲁϣⲡⲱϩ ⲁⲛ ⲉ ⲡϣⲓ ⲛ ⲛ̅ⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ ⲛ̅	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁϣⲡⲱϩ ⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ ⲛ̅ⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ ⲛ	e vol je s̀naṡpōh an e p̀ṡi n ntaṡe oeiṡ n	draft · mediumbecause it will not reach the depth of the proclaiming of
1:14	ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲣⲉϥⲣ̅ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̅ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ	ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ	tmnt refer p et nanef m̀pe ntavs⳨ou m̀mof	draft · mediumthe beneficence of him whom they crucified
1:15	ϩⲁ ⲣⲟⲛ· ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲙ̅ϣⲁ̅· ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲛⲧ	ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲙ̅ϣⲁ̅: ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧ	xa ron: kata pesmṡa: aṡ ġar pe p̀hōb et	draft · mediumfor us, as it deserves. For what is the thing that
1:16	[Fol. 116b col. 1] ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϫⲓⲛ ⲛ ⲉⲛⲉϩ· ⲛ̅ ⲑⲉ \| ⲙ̅ ⲡⲉⲧ	[…] ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲓⲛ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ ⲑⲉ \| ⲙ ⲡⲉⲧ	[…] afṡōpi n tai ryti jin n èneh: n θe \| m pet	draft · mediumhas ever happened in this way from eternity, like what
1:17	ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ· ⲛ̅ⲧⲁ ⲁϣ ⲛ̅	ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲁϣ ⲛ	ǹnav e rof: tinou xen oupistis: èta aṡ n	draft · mediumwe see now in faith? What
1:18	ⲛⲟⲩⲥ ⲙⲉⲉⲩⲉⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲉⲛⲉϩ· ⲏ̅ ⲛ̅ⲧⲁ ⲁϣ ⲛ̅	ⲛⲟⲩⲥ ⲙⲉⲉⲩⲉⲉ ⲟⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁϣ ⲛ	nous meevee on n tai ryti èneh: ie èta aṡ n	draft · mediummind ever thought thus? Or what
1:19	ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϩ·	ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	logismos mokmek e rof èneh:	draft · mediumreasoning ever pondered it?
1:20	□ Ⲏ̅ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲧ̅ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲏ̅ ⲁϣ	□ ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲉⲧ ⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲓⲉ ⲁϣ	□ ie aṡ pe p̀hyt et afp̀lasse m̀mof: ie aṡ	draft · mediumOr what is the heart that conceived it? Or what
2:1	ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟϥ· ⲏ̅ ⲡⲃⲁⲗ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ	ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟϥ: ⲓⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ	pe p̀·saji et afgof: ie p̀val et afnav e	draft · highis the word that said it? Or the eye that saw
2:2	ⲣⲟϥ· ⲏ̅ ⲡⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲧⲉⲓ̈ ⲥⲙⲏ̅ ⲛ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ	ⲣⲟϥ: ⲓⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲁⲓ ⲥⲙⲏ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	rof: ie p̀maaje et afsōtem e tai smy n ṡ̀fyri	draft · highit? Or the ear that heard this sound of wonder
2:3	ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲉ̅· ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲥⲁⲣⲝ̅ ϩⲛ̅	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ	n tai myi: ète fai pe pix̀ristos etafċi sarks xen	draft · highof this kind, namely Christ who took flesh in
2:4	ⲟⲩⲙⲉ̅· ⲉ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲱⲛϩ̅· ⲙ̅\|ⲡⲉ ⲡⲣⲏ̅ [Fol. 116b col. 2]	ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲉ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲏ […]	oumyi: e afxarize nan m p̀ōnx: m̀pe p̀ry […]	draft · hightruth and granted us life? The sun had never
2:5	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲩⲥⲧⲏⲗⲓⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲙ̅	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩⲥⲧⲏⲗⲓⲟⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ	nōou e p̀diabolos èneh evstylioue m̀mof hijen	draft · mediumseen the devil being made a public spectacle upon
2:6	ⲡϣⲉ̅ ϩⲁ ⲣⲟⲛ· ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅·	ⲡ̀ϣⲉ ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅:	p̀ṡe xa ron: hijen pes⳨os:	draft · highthe wood for our sake, upon the cross.
2:7	□ Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡ ϥ̅ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲱⲡ̅ ⲛ̅ ⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ ϩⲁ	□ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲱⲡ ⲛ ⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ ϧⲁ	□ ouḋe ǹp f̀nav e rof efṡōp n tenfisis xa	draft · mediumNor had it seen him taking upon himself our nature under
2:8	ⲡⲥⲁϩⲟⲩ· ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡ ⲟⲩⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϩ· ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ ⲑⲣⲉ	p̀·sahoui: ouḋe ǹp outaaf e vol èneh: e θre	draft · mediumthe curse; nor had one ever been given up, that
2:9	ϥⲥⲱⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲁ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̅ ϩⲁⲧ̅· ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉ	ϥ̀ⲥⲱϯ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲁ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ ϩⲁⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	f̀sōti m pikosmos xa maab n hat: ouḋe m̀pe	draft · mediumhe might redeem the world for thirty pieces of silver; nor had
2:10	ⲡⲁⲑⲟⲥ· ⲏ̅ ⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛ̅ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲙ̅	ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲓⲉ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ	paθos: ie mou ǹθof n at novi ṡōpi èneh m	draft · mediumthe suffering or death of the sinless one ever occurred in
2:11	ⲙⲁ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧϩ̅ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲃⲉ· \| ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡ ⲟⲩϭⲁⲓ̈ⲟ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ [Fol. 117a col. 1 ⲕ̅ⲉ̅]	ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧϩ̅ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: \| ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϭⲁⲓ̈ⲟ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ Fol. 117a col. 1 ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	ma n ouōt·h m f̀novi: \| ouḋe ǹp ouċaio e vol Fol. 117a col. 1 kiriè èleỳson	draft · lowplace of the pouring out of sin; nor had
2:12	ⲙ̅ ⲡⲧⲏⲣⲁⲛⲟⲥ ⲉⲛⲉϩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲧ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̅·	ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲧ ⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ:	m p̀tyranos èneh je ou at iōt pe kata sarks:	draft · mediumthe tyrant ever been put to shame, because he (Christ) is fatherless according to the flesh,
2:13	ⲏ̅ ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲧϥ̅ ⲉ ⲡϣⲉ· ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲁ	ⲓⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲁϣϥ ⲉ ⲡ̀ϣⲉ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲁ	ie je avaṡf e p̀ṡe: e θre f̀sek ouon niven ṡaa	draft · highor because they hung him on the wood that he might draw everyone to
2:14	ⲣⲟϥ· ⲏ̅ ⲉ ϯ ⲱⲛϩ̅ ⲛⲁⲩ· ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁϥ‐	ⲣⲟϥ: ⲓⲉ ⲉ ϯ ⲱⲛϧ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲧⲁϥ‐	rof: ie e ti ōnx nōou: ouḋe m p̀tafos etaf‐	draft · mediumhimself, or give life to them. Nor had the tomb
2:15	ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϩ ⲛ ⲟⲩⲕⲱⲱⲛⲥ̅ ⲛ̅ ⲣⲉϥϣⲱⲗ ⲙ̅	ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲟⲩⲕⲱⲱⲛⲉⲥ ⲛ ⲣⲉϥϣⲱⲗ ⲙ	ṡōp e rof èneh n oukōōnes n refṡōl m	draft · lowever become for him a [...] that despoils
2:16	ⲡⲙⲟⲩ·	ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	f̀mou:	draft · highdeath.
2:17	□ Ⲙ̅ⲡⲉ ⲧⲡⲉ̅ ⲣ̅ ⲕⲁⲕⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϩ	□ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲣ ⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ	□ m̀pe t̀fe er kaki xen θ̀myti m̀pe èhoou èneh	draft · highThe sky had never become dark in the middle of the day
2:18	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧⲣⲁⲙ\|ⲙⲁ̅ [Fol. 117a col. 2]	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧⲣⲁⲙⲙⲁ̅ […]	eθve pet m̀mav: je kas enesnav e petramma […]	draft · mediumon account of that one, so that it might not see the crime
2:19	ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲟⲗⲙⲁ̅ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ϩⲱⲥ	ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϩⲱⲥ	et avertolman e rof e houn e f̀nouti: hōs	draft · highwhich they dared against God, as
2:20	ⲧⲉ ⲉ ϫⲱϩ ⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ̅·	ⲧⲉ ⲉ ϫⲱϩ ⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ:	te e gōh e tefsarks:	draft · mediumif to touch his flesh.
2:21	□ Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲥⲧⲱⲧ̅ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓ̈	□ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲥⲧⲱⲉⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ	□ ouḋe m̀pe àmenti stōet eθve pet m̀mav fai	draft · highNor had Amente trembled on account of that one, this
2:22	ⲉⲛⲧ ⲁϥⲟⲙⲕϥ̅· ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲕⲁⲗⲗⲱⲡⲓⲍⲉ ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲧ ⲁϥⲟⲙⲕϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲗⲗⲱⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩ	et afomkf: ouḋe m̀pe p̀kahi kallōpize èneh	draft · mediumone whom it swallowed; nor had the earth ever been adorned
2:23	ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙ̅ϩⲁⲁⲩ· ⲛ̅ⲧⲁϥ ⲛ ⲧ̅ⲙⲛⲧ̅ ⲣⲉϥϯ ⲱⲛϩ̅· ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲉⲧⲁϥ ⲛ ⲧ̅ⲙⲛⲧ̅ ⲣⲉϥϯ ⲱⲛϧ: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ	xen oum̀hav: etaf n tmnt refti ōnx: mallon	draft · lowin a tomb, (the earth) of the life-giver. But rather
2:24	ⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙϩⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲩⲙⲫⲱⲛ· ⲙ̅ⲡ	ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲩⲙⲫⲱⲛ: ⲛ̀ⲡ	ḋe xen oum̀hav an alla xen ounimfōn: ǹp	draft · highnot in a tomb but in a bridal chamber. For
2:25	ϥ̅ⲧⲁⲕⲟ̅ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϭⲓ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲏⲧϥ̅: ⲁⲗ\|	ϥ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ⲛ ϩⲏⲏⲧϥ: ⲁⲗ	f̀tako ġar ǹje p et avθomsf n hyytf: al	draft · highthe one who was buried in it did not perish, but
2:26	ⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ [Fol. 117b col. 1]	ⲗⲁ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ […]	la etafṡōpi n nimfios ǹje p et afvōk e […]	draft · highthe one who went down became a bridegroom
2:27	ⲡⲉⲥⲏⲧ̅·	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ:	p̀esyt:	draft · high(down).
2:28	□ Ⲙ̅ⲡ ⲟⲩϫⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉⲛⲉϩ ⲉ ⲁϥⲣ̅ ϣⲟⲙⲛⲧ̅	□ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϫⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ ⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲙⲧ	□ ǹp ougpe laav m fisis èneh e afer ṡomt	draft · mediumNo nature was ever begotten which, having spent three
2:29	ⲛ̅ ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲏ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲁⲩⲱ	ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲏ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	n èhoou nem ṡomte n ouṡỳ xen p̀kahi: ouoh	draft · highdays and three nights in the earth,
2:30	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ· ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	aftōoun: emyttei e p et afp̀lasse m̀mavatf	draft · mediumrose again, except the one who formed himself alone
2:31	ϩⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ ⲧ̅ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲣ̅ⲡⲉ̅ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ̅ ⲕⲁⲧⲁ	ϧⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ	xen hyts n tiparθenos n ouerfei m pefsōma kata	draft · mediumwithin the Virgin as a temple of his body, as
2:32	ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲛⲧⲟϥ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ	ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉⲛⲧⲟϥ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ	θe et f̀sōoun entof p et aftōoun xen pmeh	draft · highhe himself knows, the one who rose on the third
2:33	ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ ϩⲟⲟⲩ·	ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	ṡomt n èhoou:	draft · highday,
2:34	□ Ⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲉⲣⲡⲉ̅ ⲉⲛⲧ ⲁϥϥⲟⲗϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ\|ⲃⲟⲗ [Fol. 117b col. 2]	□ ⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧ ⲁϥϥⲟⲗϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ […]	□ e aftounes p̀erfei et affolf e vol èvol […]	draft · mediumhaving raised up the temple which he had let be destroyed
3:1	ⲉϩⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ· ⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲧⲁ‐	ⲉϩⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲁ‐	ehnaf hiten f̀mou: e afouōnh e vol n ta‐	draft · mediumwillingly through death, and having revealed the
3:2	ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛ ⲧ̅ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ·	ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	nastasis hiten t̀naake n tiparθenos:	draft · highresurrection through the birth-pangs of the Virgin.
3:3	□ Ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲉϫⲡⲟ̅·	□ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲧⲁϩⲉ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ:	□ xen pai ma men eṡare p̀x̀ronos tahe p̀g̀fo:	draft · lowIn this case time usually brings birth to its term;
3:4	ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉⲧ ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲡⲉⲧ ⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲉⲧ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲡⲉⲧ ⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ	m pai ma ḋe hōf pet jemgom pet taṡe oeiṡ	draft · lowbut in this case the Mighty One, the one proclaimed,
3:5	ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ̅· ⲙ̅ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ ϩⲓⲉⲓⲃ ⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲙ̅	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ̀: ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲓⲉⲓⲃ ⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	xen ouċepỳ: m̀pe laav n hieib e avtalof èjen	draft · medium(came) in haste. No lamb that was offered upon
3:6	ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ̅· ϥⲓ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲉ‐	ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϥⲁⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉ‐	p̀θisiastyrion: fai m f̀novi m pikosmos: e‐	draft · highthe altar ever took away the sin of the world,
3:7	[Fol. 118a col. 1 ⲕ̅ⲍ̅] ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̅ ⲉ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ \| ⲉⲛⲧ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ⲙⲟⲣⲫⲏ̅ ⲛ̅	Fol. 118a col. 1 27 ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̅ ⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ \| ⲉⲧ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ	Fol. 118a col. 1 27 myttei e p̀·syou \| et a f̀nouti ċi morfy n	draft · highexcept at the time when God took the form of a
3:8	ϩⲙ̅ϩⲁⲗ·	ⲃⲱⲕ:	vōk:	draft · highservant.
3:9	□ Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ̅ ⲛ ⲁⲧ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ·	□ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ:	□ ouoh afp̀lasse m p̀·sōma n at saji e rof:	draft · highAnd he formed the ineffable body;
3:10	ⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲱϥ· ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ̅ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲱⲛϩ̅·	ⲁϥⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ:	aftyif hiōtf: fai ḋe tefsarks men pe p̀ōnx:	draft · mediumhe put it on himself. This is his flesh: life;
3:11	ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲉ· ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ·	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱϯ: ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ:	pefs̀nof ḋe pe p̀·sōti: pepna ḋe pe te sfragis:	draft · highhis blood: redemption; the Spirit: the seal;
3:12	ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲥ̅ⲁⲣⲭⲏ̅· ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲛ	ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲥ̅ⲁⲣⲭⲏ̅: ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ	t̀fisis ḋe m f̀nouti nem tsarky: kalōs ouon	draft · mediumthe nature of God and the flesh. Well then
3:13	ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ	afgos ǹje p̀maġarios pavlos je an arxaion	draft · highdid the blessed Paul say, The old things
3:14	[Fol. 118a col. 2] ⲟⲩⲉⲓ̈ⲛⲉ· ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ \| ⲁ ϩⲉⲛ ⲃⲣ̅ⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ· ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ	[…] ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ \| ⲁ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	[…] oueine: is hyppe \| a han veri ṡōpi: θai te	draft · highhave passed away; behold, new things have come. This is
3:15	ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅ ⲥⲙⲟⲩ	ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	θe èta pe ètafì e p̀esyt e vol n hyts s̀mou	draft · mediumthe way in which the one who came down from her blessed
3:16	ⲉ ⲧⲉⲛϭⲓⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈· ⲟⲩⲕⲁϩ ⲛ̅ ⲃⲣ̅ⲣⲉ· ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁ	ⲉ ⲧⲉⲛϭⲓⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	e tenċinvōk e hrai: oukahi n veri: fai èta	draft · mediumour going up: a new earth, which
3:17	ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲙϥ̅ ⲧⲃ̅ⲃⲟϥ ϩⲓⲧ̅ⲛ̅ ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ⲉⲛⲧ	ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧ	pe etavkaf xen ouomf touvof hiten t̀sarks et	draft · lowthe one they laid in a manger, purified through the flesh that
3:18	ⲁⲩϫⲧⲟⲥ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅·	ⲁⲩϫⲧⲟⲥ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	avgtos n hytf:	draft · lowwas begotten in it;
3:19	□ Ⲟⲩⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̅ ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲉⲥϩⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ· ⲏ̅ ⲉⲥϫⲟⲥⲉ·	□ ⲟⲩⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲥϩⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ:	□ ouθalassa n veri es·hloulōou: ie esċosi:	draft · lowa new sea, whether calm or high,
3:20	ⲉⲙ ⲡⲉⲧⲁϭ ⲥⲉ ⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ ⲥⲁⲣⲝ̅ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ϫⲱⲥ·	ⲉⲙ ⲡⲉⲧⲁϭ ⲥⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ϫⲱⲥ:	em petaċ se n rōmi n sarks moṡi hi gōs:	draft · mediumon which the sole of a man of flesh had never walked,
3:21	[Fol. 118b col. 1] ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡ ⲟⲩⲟⲣ̅\|ϣⲟⲥ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲃⲉ· ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̅ ⲃⲣ̅ⲣⲉ·	[…] ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲟⲣ̅ϣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ:	[…] ouḋe ǹp ouorṡos hiten f̀novi: oubios n veri:	draft · lownor had it become [...] through sin; a new life,
3:22	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲡ̅ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲗⲟ̅ ⲟⲩⲃⲏϥ· ⲁϥⲙⲁϩϥ̅	ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲗⲟ̀ ⲟⲩⲃⲏϥ: ⲁϥⲙⲁϩϥ	fai et afθre p̀polemos lò ouvyf: afmahf	draft · mediumwhich made war cease against it; he filled it
3:23	ⲉ ⲁϥϫⲟⲕϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ· ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅	ⲉ ⲁϥϫⲟⲕϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛ	e afgokf e vol xen oueiryny: oumetrōmi n	draft · mediumand perfected it in peace; a new humanity,
3:24	ⲃⲣ̅ⲣⲉ· ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲕⲙⲉⲥ ⲉ ⲁϥⲉⲓ̈ⲁⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅	ⲃⲉⲣⲓ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲕⲙⲉⲥ ⲉ ⲁϥⲉⲓⲁⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	veri: θai et afgokmes e afeiaas e vol xen	draft · mediumwhich he perfected, having washed it in
3:25	ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ·	ⲟⲩⲙⲟⲩ:	oumou:	draft · highwater,
3:26	□ Ⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲧϩⲥ̅ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅	□ ⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲧϩⲥ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅	□ e afouot·hs n ke sop xen p̀k̀rōm m pepna	draft · mediumhaving cast it again in the fire of the Holy Spirit;
3:27	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲟⲩϣⲙ̅ϣⲉ ⲛ̅ ⲃⲣ̅ⲣⲉ· ⲟⲩⲕⲉⲧⲧⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̅	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩϣⲙ̅ϣⲉ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ: ⲟⲩⲕⲉⲧⲧⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ	et ouab: ouṡmṡe n veri: oukettei ġar nem	draft · mediuma new worship. For no longer
3:28	[Fol. 118b col. 2] ⲥⲟⲩⲥⲟⲟⲩϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲃ̅ⲃⲉ· \| ⲁⲗⲗⲁ	[…] ⲥⲟⲩⲥⲟⲟⲩϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲏⲃⲓ: \| ⲁⲗⲗⲁ	[…] sousoouṡe ġar n ke sop ouḋe syvi: \| alla	draft · lowdo they sacrifice again, nor circumcise, but
3:29	ⲉⲩϣⲙ̅ϣⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ· ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅	ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ	evṡemṡi xen oupistis: evtieoou xen ouousia n	draft · highthey worship in faith, glorifying one essence
3:30	ⲟⲩⲱⲧ̅· ⲛ̅ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ·	ⲟⲩⲱⲧ: ⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:	ouōt: n ṡomte n hipostasis:	draft · highin three hypostases.
3:31	□ Ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲧϥ̅ⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲡⲣⲟ‐	□ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧϥ̅ⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟ‐	□ nai ne tftaṡe oeiṡ m̀mof nan ǹje pepro‐	draft · highThese are the things the prophet proclaims to us,
3:32	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	fytys efgō m̀mos je xen p̀èhoou ète m̀mav	draft · highsaying, In that day
3:33	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	f̀nouti naouōnh e vol n ousoċni nem ouṑou	draft · highGod will shine forth in counsel and glory
3:34	ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ϩⲛ̅ ⲁϣ ⲛ̅ ϩⲟⲟⲩ ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲱ̅	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲱ̀	hijen p̀kahi: xen aṡ n èhoou àgos e ron ṑ	draft · highupon the earth. On what day? Tell us, O
4:1	ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ· ϩⲙ̅ ⲡⲉ \| ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ [Fol. 119a col. 1 ⲕ̅ⲑ̅]	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉ \| ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ Fol. 119a col. 1 29	pip̀rofytys: xen pe \| èhoou pegaf et ère Fol. 119a col. 1 29	draft · highprophet. On the day, he said, when
4:2	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲙ̅ ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϫⲓ ⲥⲁⲣⲝ̅ ⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ ⲉ	f̀nouti et n t̀fe m fisis niven naċi sarks e	draft · mediumGod who is in heaven, (Lord) of every nature, will take flesh
4:3	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲟϥ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ	vol xen ou s·himi kata θe et f̀sōoun ǹθof	draft · highfrom a woman, as he himself knows
4:4	ⲙ̅ⲙⲟⲥ·	ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	m̀mos:	draft · highit.
4:5	□ Ⲛⲥ̅ ϫⲡⲟ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲁⲧ	□ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϫⲫⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲁⲧ	□ ǹtes gfo ǹje tiparθenos m p̀mystyrion n at	draft · highAnd the Virgin will bring forth the ineffable mystery
4:6	ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲁϫⲛ̅ ϩⲟⲟⲩⲧ· ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ ⲙⲁⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ	ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ	saji e rof: n hōout: ourōmi m ma rōmi	draft · mediumwithout a man: a man-loving man
4:7	ⲉⲙ ⲉϥϣⲓⲃⲉ· ⲉ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲕⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈· ⲡⲁⲓ̈	ⲉⲙ ⲉϥϣⲓⲃⲉ: ⲉ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲕⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲫⲁⲓ	em efṡive: e afθre f̀mou ka vol m̀moi: fai	draft · mediumwho does not change, who made death let go of me; he
4:8	ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲙⲕⲧ̅ ⲉⲛϯ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ· ⲉⲁ \| ⲡⲉϥⲧⲁⲫⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ [Fol. 119a col. 2]	ⲉⲧⲁϥⲟⲙⲕⲧ ⲉⲛϯ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ⲉⲁ \| ⲡⲉϥⲧⲁⲫⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ […]	etafomkt enti sōoun an: ea \| peftafos ṡōpi […]	draft · lowwhom it swallowed, I know not how, his tomb having become
4:9	ⲛ̅ ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ· ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ	ⲛ ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ	n θisavros n t̀anastasis: ouoh t̀aixmalōsia	draft · higha treasury of the resurrection; and the captivity
4:10	ⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ· ⲁϥ ⲧⲣⲉ ⲥ ⲣ̅ ⲙⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲧⲁⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ	ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥ ⲑⲣⲉ ⲥ ⲉⲣ ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧⲁⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ	m p̀rōmi: af θre s er mav n taelevθeria	draft · mediumof man he made to become the mother of freedom.
4:11	ⲁⲩⲱ ⲁϩⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲧⲁϣⲟ̅ ⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ· ⲡ̅ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲡⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϩⲣⲟⲓ ⲉⲓⲧⲁϣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲡ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲡⲁ	ouoh ahroi eitaṡo m p̀·saji: p̀paθos men pa	draft · mediumAnd why do I multiply the word? The suffering is
4:12	ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ⲡⲉ· ⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲁ ⲧⲙⲛⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ·	ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ: ⲡ̀ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲁ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ:	t̀sarks pe: p̀kratos ḋe pa t̀mnt̀noute pe:	draft · highof my flesh, the might of my divinity.
4:13	□ Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲱ̅ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ	□ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	□ alla àgos e ron ṑ pip̀rofytys je ère	draft · highBut tell us, O prophet, how
4:14	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣ ⲛ̅ ϩⲉ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ: \|	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: \|	f̀nouti naouōnh e vol ǹaṡ n ryti hijen p̀kahi: \|	draft · highGod will appear upon the earth:
4:15	ⲁⲣⲁ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲙⲛⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ· ⲁⲣⲁ̅ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲥⲁⲣⲝ̅· [Fol. 119b col. 1]	ⲁⲣⲁ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲣⲁ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: […]	ara xōris t̀metrōmi: ara xōris t̀sarks: […]	draft · highis it apart from humanity? Is it apart from the flesh?
4:16	□ Ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲱ̅ ⲡϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ̈	□ ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲩ ⲉ ⲫⲁⲓ	□ vōk nak ṑ p̀hairetikos m̀per tav e fai	draft · lowGo away, O heretic; do not (answer) this,
4:17	ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲱ̅ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱ‐	ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ‐	eisaji e rok an ṑ pip̀rofytys ene etafouō‐	draft · mediumI am not speaking to you. O prophet, if he had appeared
4:18	ⲛϩ̅ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲥⲁⲣⲝ̅· ⲱ̅	ⲛϩ̅ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲱ̀	nh ġar e vol xōris θai eisaji e t̀sarks: ṑ	draft · mediumapart from this (I mean the flesh), O
4:19	ⲡⲣⲉϥⲧⲟⲕⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ⲛ̅ ⲃⲣ̅ⲣⲉ· ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ̅·	ⲡⲣⲉϥⲧⲟⲕⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ:	preftokmatize n veri: ouoh et ṡouit:	draft · mediumnew dogmatizer and vain one,
4:20	□ Ⲡⲉⲕϩⲟ̅ ⲏ̅ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁϣϥⲓ ⲁⲛ ϩⲁ ⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ·	□ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲓⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁϣϥⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ:	□ pek·ho ie nekval naṡfi an xa nefaktin:	draft · highyour face or your eyes could not bear his rays;
4:21	ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲛⲁϣϩⲱⲃⲥ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ· ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ \|	ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲁϣϩⲱⲃⲥ ⲁⲛ ⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ: ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ \|	p̀·sōnt naṡhōvs an n t̀fisis: p̀diabolos \|	draft · highcreation could not cover the nature; the devil
4:22	ⲛⲁϣϯ ⲙ̅ ⲡⲉϥ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ· [Fol. 119b col. 2]	ⲛⲁϣϯ ⲙ ⲡⲉϥ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ: […]	naṡti m pef n ouoi e rof an e miṡe nemaf: […]	draft · highcould not come near him to fight with him,
4:23	ϥ̅ⲥⲧⲱⲧ̅ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ̅· ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲧⲟⲗⲙⲁ	ϥ̀ⲥⲧⲱⲉⲧ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ: ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ	f̀stōet ġar hytf m p̀refsōnt: f̀mou naṡertolman	draft · highfor his heart trembles before the Creator; death could not dare
4:24	ⲁⲛ ⲉⲱⲙⲕ̅ ⲛ̅ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲧ̅ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ̅·	ⲁⲛ ⲉⲱⲙⲕ ⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ:	an eōmk n t̀fisis ǹt m̀ǹtnoute n at tako:	draft · highto swallow the nature of the incorruptible divinity;
4:25	ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲟ̅ ⲛ̅ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ	ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲟⲓ ⲛ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ	àmenti oi n hoti hytf m f̀nouti efky ka hyv	draft · mediumAmente would be afraid of God stripped
4:26	ⲛ ⲧ̅ⲥⲁⲣⲝ̅·	ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ:	n t̀sarks:	draft · highof the flesh.
4:27	□ Ⲡⲉⲧⲉ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲛ̅ ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲛ	□ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ ⲁⲣⲉ ⲛ ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ	□ pète m are n serafin ġar nōou e rof: n	draft · highFor him whom the seraphim do not see, how
4:28	ⲁϣ ⲛ̅ ϩⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲁ[ⲥ]ⲧⲱⲧ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⲁⲛ· ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ	ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲛⲁⲥⲧⲱⲉⲧ ϩⲏⲧϥ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ	aṡ n ryti nem t nastōet hytf an: alla texria	draft · highwould Amente not tremble? But the need
4:29	ⲧⲉ ⲛ ⲟⲩ\|ⲕⲁⲗⲩⲙⲁ ⲛ̅ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲉ ⲧⲣⲉ [Fol. 120a col. 1 ⲗ̅ⲁ̅]	ⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲕⲁⲗⲩⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲑⲣⲉ Fol. 120a col. 1 31	te n oukalima n t̀fisis m f̀nouti: e θre Fol. 120a col. 1 31	draft · mediumis for a veil over the nature of God, not so that
4:30	ϥϩⲱⲃⲥ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ	ϥ̀ϩⲱⲃⲥ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ	f̀hōvs an ntet m̀mav: eisaji e t̀fisis n	draft · mediumit should hide that, I mean the nature of
4:31	ⲧ̅ⲙⲛⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ̅·	ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ:	t̀mnt̀noute n at tako:	draft · highthe incorruptible divinity,
4:32	□ Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲡⲗⲏⲥⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉϥⲑⲉⲱⲣⲓⲁ·	□ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ̅ⲡⲗⲏⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲑⲉⲱⲣⲓⲁ:	□ alla e θre nplysse ǹθof èjen tefθeōria:	draft · mediumbut so that we might be struck with amazement at the sight of him.
4:33	ⲟⲩⲕⲁⲗⲩⲙⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ ⲑⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲟⲩϩⲃⲥ̅ ⲅⲁⲣ	ⲟⲩⲕⲁⲗⲩⲙⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲟⲩϩⲃⲉⲥ ⲅⲁⲣ	oukalima an pe n θe m pamōisys ouhves ġar	draft · highIt is not a veil like that of Moses; for that one was a covering
4:34	ⲛ̅ ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧ̅ ⲁⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ·	ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧ̅ ⲁⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	n kaki ǹte tmnt at sōoun pe p et m̀mav:	draft · highof the darkness of ignorance.
5:1	□ Ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ ϩⲁⲣⲉⲓⲟⲡⲉ· ⲡⲉϥⲥⲁ̅	□ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ ⲁⲛ ⲛ ϩⲁⲣⲉⲓⲟⲡⲉ: ⲡⲉϥⲥⲁ	□ oukatapetasma pe an n hareiope: pefsa	draft · lowIt is not a curtain of goats' hair, for its beauty
5:2	[Fol. 120a col. 2] ⲅⲁⲣ \| ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲁⲩⲉⲓ̈ⲛⲁⲩⲁⲛ· ⲟⲩϩⲓⲗⲁ‐	[…] ⲅⲁⲣ \| ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲩⲉⲓⲛⲁⲩⲁⲛ: ⲟⲩϩⲓⲗⲁ‐	[…] ġar \| ou e vol pe xen hanaveinavan: ouhila‐	draft · mediumcomes from hyacinth-blue stuffs; it is not a mercy-
5:3	ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲗⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲟⲩⲃ· ⲡⲉϥⲥⲁ̅ ⲅⲁⲣ	ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲗⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲡⲉϥⲥⲁ ⲅⲁⲣ	styrion an pe eflalōou n noub: pefsa ġar	draft · highseat overlaid with gold, for its beauty
5:4	ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲏⲗⲏ· ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ	ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲗⲏ: ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ	ou e vol pe xen ouhyly: ouṡeroubin ġar an	draft · lowcomes from a [...]; nor is it a cherub
5:5	ⲙ̅ ⲙⲟⲩⲛⲅ̅ ⲛ̅ ϭⲓϫ ⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ· ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ	ⲙ ⲙⲟⲩⲛⲉⲅ ⲛ ϫⲓϫ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ	m mouneġ n jig n rōmi: ouṡ̀fyri ġar te	draft · highwrought by the hand of man, for a wonder is
5:6	ⲧⲉϥⲧⲉⲭⲛⲏ̅·	ⲧⲉϥⲧⲉⲭⲛⲏ:	teftexny:	draft · highits craftsmanship.
5:7	□ Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲧⲉ ⲛ̅ ⲟⲩϩⲃ̅ⲥⲱ̅ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	□ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲧⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	□ alla texria te n ouhevsō ǹesōou je kas	draft · highBut the need is for a garment of sheep, so that
5:8	ⲉϥⲉϭⲱⲣϭ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅ ⲉ ⲡⲟⲩⲱⲛϣ̅ ⲛ ⲟⲩⲁⲙ ⲣⲱⲙⲉ· ⲁⲗⲗⲁ	ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲣϫ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ ⲟⲩⲁⲙ ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	efègōrg n hyts e p̀ouōnṡ n ouam rōmi: alla	draft · highhe might lie in wait in it for the man-eating wolf. But
5:9	[Fol. 120b col. 1 ⲗ̅ⲅ̅ (sic)] ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲁ ϣⲁϫⲉ \| ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̅ ⲃⲣ̅ⲣⲉ·	[…] ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁ ⲥⲁϫⲓ \| ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ:	[…] afvōk on èjen na saji \| ǹje pioudai n veri:	draft · highthe new Jew has again gone against my words
5:10	ⲁⲩⲱ ϥ̅ⲥⲱⲃⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲙⲛⲧ̅ⲛⲟϭ ⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲡⲣⲟ‐	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲉⲡⲣⲟ‐	ouoh f̀sōvi ǹsa t̀metniṡti m p̀·saji m pepro‐	draft · highand mocks the greatness of the word of the prophet
5:11	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡ	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡ	fytys efmiṡe nem pepna et ouab: ouoh ou p	draft · highand fights with the Holy Spirit. And what does he
5:12	ⲉⲧ ϥ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁⲛⲟⲕ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲧ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲛⲟⲕ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	et f̀gō m̀mof: anok tipisteve an je a f̀nouti	draft · highsay? I do not believe that God
5:13	ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲉⲁ ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲧϥ̅ⲥⲭⲏⲙⲁ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧϥ̅ⲥⲭⲏⲙⲁ	ouōnh e vol hijen p̀kahi: ea pète nem tfskyma	draft · highappeared upon the earth, the one who has no form
5:14	ϫⲓ ⲙⲟⲣⲫⲏ ϩⲙ̅ ⲡⲓⲛⲉ (sic) ⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ·	ϭⲓ ⲙⲟⲣⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲛⲉ (sic) ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ:	ċi morfy xen p̀eine (sic) m p̀rōmi:	draft · highhaving taken form in the likeness of man.
5:15	□ Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣϫⲉ ⲕⲥⲱⲃⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲱ̅ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈	□ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲱ̀ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	□ alla isje k̀·sōvi ǹsa p̀nomos ṑ pioudai	draft · highBut if you seek after the law, O Jew,
5:16	ⲁⲩⲱ ⲕⲟ̅ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ· ⲁⲩⲱ ⲕ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ	ouoh k̀oi n at sōtem ǹsa nip̀rofytys: ouoh k	draft · highand are disobedient to the prophets, and
5:17	[Fol. 120b col. 2] ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛ ⲛ̅ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ \| ⲁⲩⲱ ⲕⲡⲱⲱⲛⲉ	[…] ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ ⲛ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ \| ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲡⲱⲱⲛⲉ	[…] erkatafronin n n evangelistys \| ouoh k̀pōōne	draft · highdespise the evangelists, and pervert
5:18	ⲛ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ· ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛ̅ ϫⲛⲉ	ⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛ ϫⲛⲉ	n ǹsaji n ǹàpostolos: ouk ouon marn gne	draft · highthe words of the apostles, then let us ask
5:19	ⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ· ϫⲉ ⲉⲩ‐	ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲩ‐	ǹstoiṡion ǹtetenemi e vol hi tootou: je ev‐	draft · highthe elements and learn from them whether they
5:20	ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲁⲣⲝ̅· ϫⲉ	ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ϫⲉ	homologei m p̀ċois et afmou xen t̀sarks: je	draft · highconfess the Lord who died in the flesh, who
5:21	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ·	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ:	nim pe:	draft · highhe is.
5:22	□ Ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϫⲛⲟⲩ ⲡⲣⲏ ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅· ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲱ̅	□ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲱ̀	□ aveis ǹtetengnou p̀ry n ṡorp: àgos e ron ṑ	draft · highCome, let us ask the sun first. Tell us, O
5:23	ⲡⲣⲏ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲥⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̅ ⲛⲉⲕⲁⲕⲧⲓⲛ· ⲛ̅ⲧ	ⲡ̀ⲣⲏ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲥⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲛⲉⲕⲁⲕⲧⲓⲛ: ⲛ̀ⲧ	p̀ry je eθve ou ak·sōk e rok n nekaktin: ǹt	draft · highsun, why did you draw in your rays when
5:24	ⲉⲣ ⲟⲩⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ· ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ	èr ous⳨ou m p̀ċois: eθve ou je ourōmi pe	draft · highthey crucified the Lord? Why? Because it was a mere
5:25	[Fol. 121a col. 1 ⲗ̅ⲉ̅] ⲉϥϣⲟⲩ\|ⲉⲓⲧ̅ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ	Fol. 121a col. 1 35 ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ	Fol. 121a col. 1 35 efṡouit pe pe ntavs⳨ou m̀mof: ouk ouon	draft · highman whom they crucified? Then
5:26	ⲕⲙ̅ϣⲁ̅ ⲛ ⲣ̅ ⲡⲁⲓ̈ ϩⲓⲁⲃⲉⲗ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲧⲃ̅	ⲕⲙ̅ϣⲁ̅ ⲛ ⲉⲣ ⲫⲁⲓ ϩⲓ ⲁⲃⲉⲗ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲩϧⲱⲧⲉⲃ	kmṡa n er fai hi abel p̀ḋikeos evxōteb	draft · mediumyou would have been bound to do this for Abel the righteous when they killed
5:27	ⲙ̅ⲙⲟϥ·	ⲙ̀ⲙⲟϥ:	m̀mof:	draft · highhim.
5:28	□ Ϯⲛⲁϫⲛⲉ ⲧⲡ̅ⲉ̅ ⲟⲛ· ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲱ̅ ⲧⲡⲉ· ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ	□ ϯⲛⲁϫⲛⲉ ⲧ85 ⲟⲛ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲧ̀ⲫⲉ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	□ tinagne t85 on: àgos e ron ṑ t̀fe: je eθve	draft · highI will ask the sky too: tell us, O sky, why
5:29	ⲟⲩ ⲁⲣ ϯϩⲓⲱⲱⲧⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̅ ⲙⲉⲉⲣⲉ·	ⲟⲩ ⲁⲣ ϯϩⲓⲱⲱⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲣⲓ:	ou ar tihiōōte n oukaki m p̀nav m meri:	draft · highdid you put on darkness at the hour of midday?
5:30	ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲕⲱⲱⲛⲥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ·	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲕⲱⲱⲛⲥ̅ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	eθve je a nioudai kōōns m p̀·s̀fir m p̀ċois:	draft · highBecause the Jews pierced the side of the Lord?
5:31	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ̅ ⲡⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅	e vol je ourōmi efṡouit pe p et ous⳨ou	draft · highBecause the one they crucified
5:32	[Fol. 121a col. 2] ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲛ· ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡ \| ⲉⲣⲉ ⲉⲓ̈ⲙⲉ	[…] ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡ \| ⲉ̀ⲣⲉ ⲉⲙⲓ	[…] m̀mof xaron: eθve ou oun ouon ǹp \| ère emi	draft · lowfor us was a mere man? Why then did you not (do so)
5:33	ⲉⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲑⲁⲓ̈ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ· ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ	ⲉⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉ ⲛ̀ⲁⲃⲟⲩⲑⲁⲓ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ	evhiōne e ǹabouθai pisraylitys: àgos e ron	draft · mediumwhen they stoned Naboth the Israelite? Tell us,
5:34	ⲱ̅ ⲡⲕⲁϩ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲥⲧⲱⲧ̅ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ	ⲱ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲥⲧⲱⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ	ṑ p̀kahi je eθve ou ak·stōet ère nai refmiṡe	draft · highO earth, why did you quake when these fighters
6:1	ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ· ⲉⲧⲃⲉ	ⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ	ouve f̀nouti ìri n tai niṡti n tolmyria: eθve	draft · highagainst God committed this great audacity? Because
6:2	ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ̅ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ·	ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	je ourōmi efṡouit p et ous⳨ou m̀mof:	draft · highthe one they crucified was a mere man?
6:3	□ Ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̅ⲡ ⲕ̅ⲥⲧⲱⲧ̅ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲉⲩⲟⲩⲉⲓ̅ⲥⲉ	□ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲕ̀ⲥⲧⲱⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲉⲩⲟⲩⲉⲓ̅ⲥⲉ	□ eθve ou ǹp k̀·stōet eknav e ysaias evoueise	draft · highWhy did you not quake when you saw Isaiah being sawn
6:4	ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ· ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁ ϫⲛⲉ ⲡⲣ̅ⲡⲉ̅ ϩⲱⲱϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁ ϫⲛⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ϩⲱϥ	m̀mof hiten manassy: alla ma gne p̀erfei hōf	draft · highby Manasseh? But let us ask the temple too
6:5	ⲟⲛ ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲱ̅ ⲡⲣ̅ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲧ\|ⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡⲕⲁ‐ [Fol. 121b col. 1]	ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁ‐ […]	on je àgos e ron ṑ p̀erfei je eθve ou a p̀ka‐ […]	draft · highagain: tell us, O temple, why did the
6:6	ⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲱϩ ⲉⲩⲛⲁⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ	ⲧ̀ⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲫⲱϧ ⲉⲩⲛⲁⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	t̀apetasma fōx evnas⳨ou m pix̀ristos eθve je	draft · highveil tear when they were about to crucify Christ? Because
6:7	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ̅ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲉⲧⲃⲉ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ	ourōmi efṡouit pe ntavs⳨ou m̀mof: eθve	draft · highit was a mere man whom they crucified? Why
6:8	ⲟⲩ ⲙ̅ⲡ ⲕ̅ⲛⲁϩϥ̅ ⲛ̅ⲧ ⲉⲣ ⲟⲩⲡⲱϩⲧ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲕ̀ⲛⲁϩϥ ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲡⲱϩⲧ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ	ou ǹp k̀nahf ǹt èr oupōht e vol xen tekmyti	draft · mediumdid you not tear when there was poured out in your midst
6:9	ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ·	ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ:	m p̀·s̀nof n zaxarias:	draft · highthe blood of Zacharias?
6:10	□ Ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲱ̅ ⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉⲧⲉ	□ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲧ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉ	□ apologize nan tinou ṑ t̀k̀tysis tyrs ète	draft · highMake your defence to us now, O whole creation, which
6:11	ⲙ ⲉⲥϣⲁϫⲉ· ⲛ̅ⲧⲁⲛⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ ⲟⲩϩⲏⲃⲉ ⲙ̅	ⲙ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ: ⲉⲧⲁⲛⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲙ	m essaji: etankyrisse an pegas n ouhyvi m	draft · mediumdoes not speak. We did not proclaim, it said, a mourning for
6:12	ⲡⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ̅· ⲛ ⲟⲩϣⲃⲣ̅ ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲁⲛ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲟϭ	ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ: ⲛ ⲟⲩϣⲃⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲟϭ	p̀refsōnt: n ouṡver vōk an p et avtoċ	draft · mediumthe Creator; it was not a fellow servant whom they nailed
6:13	ⲛⲉϥ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ· ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ \| ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲥⲧⲱⲧ [Fol. 121b col. 2]	ⲛⲁϥ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ \| ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲧⲱⲧ […]	naf e f̀mou: alla etanṡθorter \| ouoh anstōt […]	draft · mediumto death; but we were troubled and trembled
6:14	ⲉⲩϣⲱⲥ ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ· ⲧⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲩϣⲱⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲅⲁⲣ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	evṡōs m p̀ċois: t̀fe ġar ōṡ e vol je f̀nouti	draft · mediumwhen they insulted the Lord. For the sky cries out that God
6:15	ⲉⲛⲧ ⲁϥⲣ̅ ⲥⲁⲣⲝ̅ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲁⲣⲝ̅·	ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲥⲁⲣⲝ ⲡ ⲉⲧ ⲁⲩⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ:	et afer sarks p et avs⳨ou m̀mof xen t̀sarks:	draft · highwho became flesh is the one they crucified in the flesh.
6:16	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲱⲣϫ̅· ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲡ	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ: ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲡ	tisōoun e fai xen ouōrg: anok ġar pegas p	draft · highI know this for certain; for I, it said, am the one
6:17	ⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲣⲁⲕⲧ̅ ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ̅·	ⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲣⲁⲕⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ:	e ǹt afrakt afì e p̀esyt:	draft · mediumwhich he bowed when he came down.
6:18	□ Ⲡⲣⲏ̅ ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉ ⲛⲧ	□ ⲡ̀ⲣⲏ ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ	□ p̀ry aṡkak e vol je pa ċois peis pe ǹt	draft · highThe sun cried out: My Lord Jesus is the one
6:19	ⲁⲩⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲁⲣⲝ̅· ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ	ⲁⲩⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲣ̅ ϩⲟϯ	avs⳨ou m̀mof xen t̀sarks: anok ntair hoti	draft · highwhom they crucified in the flesh. I was afraid
6:20	ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ \| ⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲛⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲓ̈ⲥⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ [Fol. 122a col. 1 ⲗ̅ⲍ̅]	ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ \| ⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲁⲓⲥⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ Fol. 122a col. 1 37	hytf ǹf̀ouōini \| n tefmnt̀noute: aisōk e roi Fol. 122a col. 1 37	draft · highof the light of his divinity; I drew in
6:21	ⲛ̅ ⲛⲁ ⲁⲕⲧⲓⲛ· ⲡⲕⲁϩ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲇⲏⲙⲓ‐	ⲛ ⲛⲁ ⲁⲕⲧⲓⲛ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲇⲏⲙⲓ‐	n na aktin: p̀kahi hōf on ōṡ e vol je pḋymi‐	draft · highmy rays. The earth too cries out: The Creator
6:22	ⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲫⲟⲣⲉⲓ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ̅ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅	ⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅	ourġos et aferforin n ousarks pe ǹt avs⳨ou	draft · highwho wore a flesh is the one they crucified
6:23	ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲁⲣⲝ̅· ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϣϫⲉ ⲁⲓ̈ϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϭⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ	m̀mof xen t̀sarks: kai ġar isje aiċi pegaf e	draft · highin the flesh. For even though I received, it said,
6:24	ⲡⲁ ϩⲁⲙⲏⲣ̅ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲙϥ̅· ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡ	ⲡⲁ ϩⲁⲙⲏⲣ ⲛ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲙϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡ	pa hamyr n tefsarks xen p̀ouomf: alla ǹp	draft · mediumhis flesh into my embrace in the manger, yet
6:25	ⲉⲓ̈ⲉϣⲱⲣⲃ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲛⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ·	ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲣⲉⲃ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ:	eièṡōreb e houn m pamahte n tefmnt̀noute:	draft · lowI could not enclose within my grasp his divinity.
6:26	□ Ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ̅ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁϣⲃⲣ̅ ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲁⲛ \|	□ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁϣⲃⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲁⲛ \|	□ θalassa ōṡ e vol je paṡver vōk an \|	draft · highThe sea cries out: It was not my fellow servant
6:27	ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲁⲣⲝ̅· ϣⲁⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲁϭⲥⲉ [Fol. 122a col. 2]	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲁϭⲥⲉ […]	pe ǹt avs⳨ou m̀mof xen t̀sarks: ṡare ǹtaċse […]	draft · highwhom they crucified in the flesh. For the feet
6:28	ⲅⲁⲣ ⲙ̅ ⲡⲁϣⲃⲣ̅ ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲑⲣ̅ϣⲟ̅ ⲛ̅ ⲧⲁ ϫⲓⲥⲉ· ⲛ̅	ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡⲁϣⲃⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲑⲣ̅ϣⲟ̅ ⲛ ⲧⲁ ϭⲓⲥⲓ: ⲛ	ġar m paṡver vōk θrṡo n ta ċisi: n	draft · lowof my fellow servant sink in my height; but
6:29	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲧⲃ̅ⲃⲟ̅ ⲛ̅ ⲧⲁ	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ ⲧⲁ	oueryte ḋe ǹθōou m pa ċois evtouvo n ta	draft · highthe feet of my Lord purified my
6:30	ⲫⲩⲥⲓⲥ·	ⲫⲩⲥⲓⲥ:	fisis:	draft · highnature.
6:31	□ Ⲡⲣ̅ⲡⲉ̅ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩϣⲙ̅ϣⲉ	□ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩϣⲙ̅ϣⲉ	□ p̀erfei ōṡ e vol efgō m̀mos je pet ouṡmṡe	draft · highThe temple cries out, saying: The one who is worshipped
6:32	ⲛⲁϥ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ϫⲓⲛ ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲧⲟϥ̅ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩϣⲱⲥ	ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩϣⲱⲥ	naf n hytf jin n ṡorp ǹθof p et ouṡōs	draft · mediumin it from the beginning is the one who was insulted
6:33	ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲁⲣⲝ̅· ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡ ⲉⲓ̈ⲉϣϥⲓ ϩⲁ ⲧⲉⲓ̈	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲉ̀ϣϥⲓ ϧⲁ ⲧⲁⲓ	m̀mof xen t̀sarks: eθve fai ǹp eièṡfi xa tai	draft · highin the flesh. Because of this I could not bear this
6:34	ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ϭⲟⲧ̅· ⲁⲓ̈ⲡⲱϩ ⲛ̅ⲧⲁϣⲧⲏⲛ̅· ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ \|	ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛ ⲧⲁⲓ ϭⲟⲧ: ⲁⲓⲫⲱϧ ⲛ̀ⲧⲁϣⲑⲏⲛ: ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ \|	tolmyria n tai ċot: aifōx ǹtaṡθyn: àmenti \|	draft · highaudacity of this kind; I tore my veil. Amente
7:1	[Fol. 122b col. 1] ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ̅ ⲡⲉ ⲛⲧ	[…] ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ	[…] aṡkak e vol je ourōmi an efṡouit pe ǹt	draft · highcried out: It was not a mere man who
7:2	ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ̅ ⲉ ⲡⲓⲙⲁ̅· ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	afì e p̀esyt e paima: tisōoun ġar pegaf je	draft · highcame down to this place. For I know, it said,
7:3	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ϣⲟⲡϥ̅·	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧ ⲁⲓϣⲟⲡϥ:	ou pe p̀xisi et aiṡopf:	draft · highwhat the suffering was that I endured.
7:4	□ Ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲓ̈ϫⲓⲧϥ̅ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲥ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ· ⲁⲓ̈ϩⲉ	□ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲥ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ: ⲁⲓϩⲉⲓ	□ pe ǹt aiċitf ġar hōs aixmalōtos: aihei	draft · highFor the one I took as a captive, I found
7:5	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲉⲩⲛ̅ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ·	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	e rof e p et èouon ṡċom m̀mof pe e hōb niven:	draft · highhim to be the one who is able to do all things.
7:6	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣϫⲉ ⲕⲟ̅ ⲛ ⲁ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ· ⲟⲩⲕ	ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ ⲁ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲕ	alla isje k̀oi n a pistos e ǹstoiṡion: ouk	draft · highBut if you are unbelieving toward the elements, then
7:7	ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛ̅ϫⲛⲉ̅ ⲛ̅ϭⲟⲙ ¹ ⲛ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ· ⲁ̅ϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛϫⲛⲉ̀ ⲛ̀ϫⲟⲙ ¹ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ	ouon marngnè ǹgom ¹ n m pyve: àgos e ron	draft · highlet us ask the powers of heaven: tell us,
7:8	[Fol. 122b col. 2] ⲱ̅ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ ⲁⲣⲭⲏ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ· \| ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲥ‐	[…] ⲱ̀ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: \| ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ‐	[…] ṑ n angelos nem n arṡiangelos: \| nem nas‐	draft · highO angels and archangels and all the hosts
7:9	ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲱ‐	ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱ‐	tratia tyrou n m pyve je nim p et afouō‐	draft · highof heaven, who is the one who appeared
7:10	ⲛϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅	ⲛϩ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉⲧ ⲁⲩⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅	nh e vol hijen p̀kahi: ouoh p et avs⳨ou	draft · highupon the earth, and the one who was crucified
7:11	ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲁⲣⲝ̅·	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ:	m̀mof xen t̀sarks:	draft · highin the flesh?
7:12	□ Ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̅ ⲡⲉ‐	□ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ‐	□ ouoh senaerouō tyrou evōṡ e vol nem pe‐	draft · highAnd they will all answer, crying out with the
7:13	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ· ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	p̀rofytys david: je p̀ċois n gom ǹθof pe	draft · highprophet David: The Lord of powers, he is
7:14	ⲡⲣ̅ⲣⲟ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲟⲟⲩ· ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	p̀ouro m p̀ṑou: fai ète fōf pe p̀ṑou nem	draft · highthe king of glory. He to whom belong the glory and
7:15	ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉⲓ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ·	ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pamahte ṡa ènai èneh àmyn:	draft · highthe dominion for ever and ever. Amen.
7:16	◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈	◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈	◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈
7:17	ⲡⲣⲟⲕⲗⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ·	ⲡ̀ⲣⲟⲕⲗⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ:	p̀roklos parṡyepiskopou:	draft · high(Of) Proclus the archbishop.
7:18	— — — — — — — —	— — — — — — — —	— — — — — — — —

Provenance

title: Discourse pronounced by Proclus, Bishop of Cyzicus (Sahidic, Marcion)
dialect: sahidic
source: Marcion 1.8.3, collection "Coptic Homilies", book "Discourse pronounced by Proclus, Bishop of Cyzicus" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Homilies-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge
licence: public domain — Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge; the print edition is out of copyright (author died ≥ 70 years ago). Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka, program GPL v2; the distribution states no licence for this text (LICENCES.md §8.1; share RULED by Yousef 2026-09-10, orthography/DECISIONS.md)
share: public
attribution: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
file: Homilies/Discourse pronounced by Proclus, Bishop of Cyzicus/Discourse pronounced by Proclus, Bishop of Cyzicus.sahidic.marcion.L0.txt
title: Discourse pronounced by Proclus, Bishop of Cyzicus (Sahidic, Marcion) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Discourse pronounced by Proclus, Bishop of Cyzicus.sahidic.marcion.L0.txt (Marcion 1.8.3, collection "Coptic Homilies", book "Discourse pronounced by Proclus, Bishop of Cyzicus" (corpus/incoming/)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=7 l1_numeral_morph_digits=1 l2_1b_cairene=2 lexeme_L1-S-3=2 lexeme_open=3 numeral=1 numeral_single_ambiguous=172 stroke_kept=330 tokens=1424
file: Homilies/Discourse pronounced by Proclus, Bishop of Cyzicus/Discourse pronounced by Proclus, Bishop of Cyzicus.sahidic.marcion.L1.txt
title: Discourse pronounced by Proclus, Bishop of Cyzicus (Sahidic, Marcion) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Discourse pronounced by Proclus, Bishop of Cyzicus.sahidic.marcion.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Discourse pronounced by Proclus, Bishop of Cyzicus/Discourse pronounced by Proclus, Bishop of Cyzicus.sahidic.marcion.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 205 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Discourse pronounced by Proclus, Bishop of Cyzicus (Sahidic, Marcion). Marcion 1.8.3, collection "Coptic Homilies", book "Discourse pronounced by Proclus, Bishop of Cyzicus" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Homilies-10.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/discourse-pronounced-by-proclus-bishop-of-cyzicus/discourse-pronounced-by-proclus-bishop-of-cyzicus.sahidic.marcion/. Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt, edited from the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum, by E. A. Wallis Budge. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.