On Penitence and Abstinence, part 1 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "john-constantinople", document penitence.01

Attribution: On Penitence and Abstinence, part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus john-constantinople, document penitence.01, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lance Martin, Mitchell Abrams, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

411 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲞⲨⲖⲞⲄⲞⲤ ⲈⲀϤⲦⲀⲨⲞϤ Ⲛ̅ϬⲒⲀⲠⲀ Ⲓ̈ⲰϨⲀⲚⲚⲎⲤ ⲠⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ Ⲛ̅ⲔⲰⲤⲦⲀⲚⲦⲒⲚⲞⲨⲠⲞⲖⲒⲤ ⲈⲦⲂⲈⲦⲘⲈⲦⲀⲚⲞⲒⲀ ⲘⲚ̅ⲦⲈ[Ⲅ]ⲔⲢⲀⲦⲒⲀ ·	ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ:	ouloġos eaftavof ǹje apa iōannys piarṡièpiskopos ǹkōstantinoupolis eθve timetanoia nem t̀enkratia:	The word which Apa John, the Archbishop of Constantinople, pronounced concerning repentance and continence
2	Ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲁϩ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉⲧⲛ̅ⲧⲱⲛϥ̅ ⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ϩⲛ̅ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲩⲧⲧⲓⲁ ·	ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲩⲧⲧⲓⲁ:	p̀makarios pavlos piàpostolos ǹǹheθnos petafṡōpi ǹsah ǹtekklysia petafaġōnize ètenθōnf èǹḋinamis ǹàsōmatos xen tefpolittia:	If the blessed man Paul, the Apostle of the Gentiles,
3	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲉⲕⲡ̅ⲡⲱⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ·	ⲡⲉⲧⲁϥϫⲉⲕⲡ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ:	petafjekp̀fōt èvol afàreh èt̀pistis:	who completed his course [and] kept the Faith.
4	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲕⲟ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲉⲓ̈ⲃⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ·	ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ:	petaferouōini xen ǹnystia xen ouhko nem ouivi nem ǹkinḋinos:	who kept his light shining in fastings, and in hunger, and in thirst, and amid dangers.
5	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ̅ ϫⲓⲛⲛ̅ⲑⲓⲗⲏⲙ̅ ϣⲁⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲓⲗⲗⲩⲣⲓⲕⲟⲛ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ :	ⲡⲉⲧⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ϫⲓⲛⲛⲧⲓⲗⲏⲙ ϣⲁⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲗⲩⲣⲓⲕⲟⲛ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:	petafhipomine èf̀mōit jinntilym ṡaa hrai èpillirikon eftaṡeoeiṡ ǹpevangelion:	who travelled with patient endurance the road from Jerusalem to Illyricum preaching the Gospel,
6	Ⲡⲉⲓ̈ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲏⲡ̅ ⲉⲡⲕⲁϩ ·	ⲡⲁⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	paiangelos etyp èp̀kahi:	this angel who belonged to the earth,
7	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲧⲡⲉ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ:	ouoh pairōmi etyp èt̀fe:	this man who belonged to the heavens,
8	ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲉϥϣⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ·	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	pète ouontaf pix̀ristos efsaji hrai ǹxytf:	who possessed Christ Who spake in him,
9	ⲡⲙⲁ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲱϩ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ⲫⲉⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	p̀ma ǹouōh ǹfep̀na eθouab:	the habitation of the Holy Spirit,
10	ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟⲣⲡϥ̅ ϣⲁⲁⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉ · ⲉⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·	ⲡⲉⲧⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ ϣⲁⲁⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲫⲉ: ⲉⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	petavholmef ṡaat̀mehṡomte ǹfe: eafsōtem èhansaji ǹmistyrion:	who was caught up to the third heaven [and] heard the words of mystery,
11	ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧϥ̅ ⲉⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ·	ⲡⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:	petavċitf èp̀paraḋisos:	who was carried away into the Paradise,
12	Ⲡⲉⲧⲉⲙⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲉϥⲕⲱϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ·	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧϩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	pète m̀mon t·he ǹparhista ǹpefmei nem pefkoh èxoun èpix̀ristos:	who was by reason of his love and zeal well nigh the equal of Christ,
13	ⲡϥⲁⲓ̈ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲛ̅ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ·	ⲡ̀ϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:	p̀fairoouṡ ǹnekklysia:	who bore the care of the Churches,
14	ⲡⲉϩⲣⲏⲧⲱⲣ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ·	ⲡ̀ϩⲣⲏⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ:	p̀hrytōr ǹt̀m̀ntevsebys:	the orator of piety,
15	ⲡⲛⲩⲙⲫⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ·	ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	p̀nimfaġōġos ǹnetavpisteve èpix̀ristos:	the sponser of those who believed on Christ,
16	ⲡⲕⲩⲣⲝ̅ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁϩ ⲛⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ·	ⲡ̀ⲕⲩⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ:	p̀kirks ouoh p̀·sah ǹǹheθnos:	the herald and teacher of the Gentiles,
17	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ̅ ⲛ̅ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ·	ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ:	petaftsavon èf̀mōit ǹvōk ehrai èt̀fe:	who hath taught unto us the way whereby to enter into heaven,
18	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϯⲱϥⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ̅ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲱϥⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ:	pegaf je tiōfe ǹpasōma:	[if this man, I say] said, 'I subdue my body,
19	ϯⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ·	ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ:	tiìri m̀mof ǹvōk:	and make it to be a servant,
20	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲓ̈ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ϫⲟⲟⲩⲧ̅ ·	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲓⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϫⲟⲟⲩⲉⲧ:	mypōs aitaṡeoeiṡ ǹhankōouni taṡōpi anok ǹgoouet:	lest having preached unto others I myself shall become a castaway;
21	Ⲉϣϫⲉ ⲁⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ϭⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ̅ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̅ ϫⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲁⲓ̈ⲁⲁϥ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲁⲓⲁⲓϥ:	isje apairōmi oun eθouab ète ouontaf m̀mav ǹpaimyṡ ǹàrety pe ètafgos xen ouparrysia je tisōoun an ǹlaav anok eaiaif:	and, moreover, if this holy man, who possessed in his own person so great a multitude of spiritual excellences, and who spake out boldly, saying, 'I know not how to do anything of myself,'
22	ⲁϥⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ·	ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	aferhoti ouoh afsaji ǹpairyti:	was afraid, and spake in a manner,
23	ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲁϥ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲓ̈ⲧⲁⲗⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲙⲡⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ̅ ·	ⲉⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲁⲓⲧⲁⲗⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ:	eie ou petnnaaif ànon naitalalaipōros nai em̀peoukatorθou ǹlaav ǹàrety:	what shall we ourselves do, who are miserable creatures, and who are wholly unable to cultivate successfully one spiritual excellence?
24	Ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϣⲗⲏⲗ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲁⲓ̅ⲧⲓ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲛⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅ ⲛⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ·	ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ:	ouk ouonpeteṡṡe èron pe èθrenrōis ǹtetenṡ̀lyl ǹsyou niven: ǹtetenaiti ǹf̀nouti ǹounouf an ouḋe ouhat ouḋe laav ǹmetramaò ǹte paikosmos alla ǹt̀metramaò ǹǹfyouì m̀mavats:	It is not then seemly for us to keep watch and to pray at all times, 'and to make petitions to God neither for gold not silver, nor for any riches of this world, but only for riches which are in the heavens;
25	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ouoh èθrenevfrane èjen p̀ċois:	and to have gladness in God?
26	Ϣⲁⲣⲉϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅ ·	ϣⲁⲣⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀:	ṡarehoine men evfrane èjen oumetramaò:	Now, there are certain folk who rejoice in [their] wealth;
27	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉϫⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲁ̅ ⲛ̅ⲥⲱ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ·	ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲱ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ:	hankōouni ḋe èjen hanma ǹsō nem hanċinouoom:	and some rejoice in wine-drinkings in taverns, and in eating at feasts,
28	ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉϫⲛ̅ⲟⲩⲥⲁ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ouoh hankōouni èjen ousa nem ouṑou ǹte pikosmos:	whilst others rejoice in the beauty and glory of [this] world.
29	ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	tiparθenos ḋe ǹθos mares evfrane èjen p̀ċois:	As for the virgin, let him rejoice in God,
30	ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ̅ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲁⲧⲙⲁⲉⲓ̈ⲟ ϩⲁⲧⲏⲕ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲑⲙⲁⲓⲟ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ:	ouoh maresṡini ǹsa p̀taio pe èvol hitotf esgō m̀mos je èrepaθmaio xatotk:	and let him seek after the honour which cometh from His hands, saying, 'My justification is before Thee.'
31	ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲛⲉϭⲱⲱϥ ⲏ̅ ⲉϥⲥⲏϣ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙⲏϩ ⲙ̅ⲡⲁⲑⲟⲥ ·	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϭⲱⲱϥ ⲓⲉ ⲁⲣⲉϥⲥⲏϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ:	m̀mon laav èǹċōōf ie arefsyṡ ǹf̀ryti ǹt̀psiṡy etmeh ǹpaθos:	There is nothing which is so poverty-stricken or so contemptible as the soul which is filled with passion.
32	Ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϥⲁⲓⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:	eθve fai peteṡṡe pe èθrenfaip̀rōouṡ xa tenpsiṡy:	For this reason it is seemly for us to take strict care of our souls at all times,
33	ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡ̅ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛ̅ⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲡⲁⲥⲁ̅ ·	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁ:	ǹsyou niven ouoh èθrengos ǹf̀ryti ǹpeθouab david je p̀ċois ti ǹougom èpasa:	and we must say as did the Holy man David, 'God giveth strength to my beauty,'
34	ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲙ̅ⲡⲧⲣⲉⲡⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲥⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲉⲧⲁϣⲃⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϫⲃⲓⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲉ ·	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲧⲏⲣⲉⲧⲁϣⲃⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϫⲃⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ:	hina xen p̀θrep̀nimfios erθeōrin ǹp̀·sa ǹt̀psiṡy efègos je nane tyretaṡveere ouoh m̀mon laav ǹgvin ǹxyte:	so that when the Bridesgroom looketh upon the beauty of the soul He shall say, 'Though art wholly beautiful , my love, and there is not blemesh in thee.
35	Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ̅ ϯϩⲧⲏ̅ ⲉⲧⲙ̅ϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧ̅ ⲉϫⲙ̅ⲡⲟⲩⲥⲁ̅ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ϯϩⲧⲏ̀ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲁ:	alla kan erṡankatorθou ǹtàrety tihtỳ èṡtemċisi ǹhyt èjen pousa:	But even if it be thy spiritual excellence flourisheth, take good heed that thy heart but not over-exalted because of thy beauty,
36	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲧⲉⲡⲉϥϩⲟ̅ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟ̅ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧ̅ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ·	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲧⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ:	mypote ǹte f̀nouti ktepefho savol m̀mò eθve t̀metċasihyt:	lest God turn His face away from thee because of thine exaltation of heart (or, pride).
37	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲣⲁϣⲁⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲙϣⲁ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲟ̅ ·	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲣⲁϣⲁⲓϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲙϣⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲣⲟ̀:	ou ġar peteraṡaif kata p̀mṡà ǹneta pète m̀mav hipomine èrōou harò:	For who is there who could make himself worthy of the things which [Christ] endured then patiently on thy behalf?
38	ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉ ⲁϥϯ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲥⲟⲩ ϩⲁⲣⲟ̅ ·	ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲥⲟⲩ ϩⲁⲣⲟ̀:	afθvviof eθvyte afti ǹpefs̀nof eθouab ǹasou harò:	He humbled Himself for thee, and He gave His holy blood to be the price for thee.
39	Ⲡⲉⲧϯϩⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲣⲝ̅ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲛ̅ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉ ·	ⲡⲉⲧϯϧⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉ:	pettixre ǹsarks niven afernystevin xen t̀sarks eθvyte:	He Who gave food unto all flesh fasted in the flesh for thy sake
40	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲉⲓ̈ ⲉⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲙ̅ⲡⲉⲃⲓⲱ̅ ·	ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲃⲓⲱ:	petaftamei èp̀h̀log ǹpèviō:	He Who created the sweetness in the honey
41	ⲁϥϫⲓϯⲡⲉ ⲛⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉ ·	ⲁϥϫⲓϯⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉ:	afjitipe ǹousiṡe eθvyte:	tasted that which was bitter (gall) for thy sake.
42	ⲡⲉⲧⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲛⲧ̅ⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛⲛ̅ⲥⲓⲟⲩ ·	ⲡⲉⲧⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ:	petkosmei ǹt̀fe xen p̀xoros ǹǹsiou:	He Who ornamented the heavens with the companies of the stars
43	ⲁϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛ̅ϣⲟⲛⲧⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉ ·	ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉ:	aferforin ǹouk̀lom ǹṡonte eθvyte:	wore a crown of thorns for thy sake;
44	ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲥ̅ⲧⲙⲏⲧ̅ ϣⲁⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲟⲩ ·	ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲙⲏⲉⲧ ϣⲁⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	eafṡōpi ǹs̀tmyet ṡaa hrai èf̀mou:	and He became obedient even unto death,
45	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅ ·	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ:	oumou ḋe ǹs⳨goeis:	the death of the Cross.
46	Ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ ·	ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ:	ouk ouonpeteṡṡe an pe èθrenṡouṡou m̀mon xen nai:	It is not, then, seemly for us to shew ourselves glad because of these things,
47	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉⲛⲧⲟⲉⲓⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲣⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ ⲥⲁⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ̅ ϩⲓϫⲛ̅ⲛⲉⲧⲙ̅ⲙⲁ̅ ⲛⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲧⲟⲉⲓⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲁⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲉⲕ:	alla èθrentoeiet ǹtetenrimi ǹtetensōtem sapetgō m̀mos je m̀kah ǹhyt egnnettetngō m̀mōou xen netenhyt hijen netnma ǹǹkotek:	nay, we must make ourselves to lament, and we must weep. Let us hearken unto that which [the Book] saith, '[Be] sorrowful in heart upon your beds
48	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ϩⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁⲣ̅ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ̅ · ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ·	ϩⲓⲛⲁ ⲛ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ̀: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:	hina n etanaiou xen p̀èhoou ènaerpoumevi xen tevṡỳ: ǹtetenaṡahom ehrai ègōou:	because of the things which ye have said in your hearts [during the day],' so that we may have in remembrance in the night season, and that we may heave sighs concerning them.
49	Ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲛ̅ϭⲓⲁⲭⲁⲃ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ̅ ·	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲭⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ:	θai te f̀ryti etafais ǹje axab ètafm̀kah ǹhyt:	This is what Ahab did when he was in sorrow:
50	ⲁϥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁϥⲙⲟⲣϥ̅ ⲛⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ·	ⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ:	afernystevin afmorf ǹouċooune:	he fasted and he girded sackcloth about his body.
51	ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲛⲁⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲧ̅ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ϩⲛ̅ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	ouoh ou pe èta p̀ċois gof eθvytf ǹnaìni ǹt̀kakia ehrai ègōf xen nefèhoou:	And what did God say concerning him? 'I will not bring the evil upon him in his days.'
52	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲣⲱ̅ ⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲣⲓⲙⲉ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲣⲓⲙⲓ:	eθve fai rō a p̀·sōtyr maġarize ǹnetrimi:	It was for this same reason that the Saviour proclaimed to be blessed who weep,
53	ⲛⲉⲧⲣⲓⲙⲉ ⲁⲛ ⲉϫⲛ̅ⲟⲩⲕⲱⲱⲛⲥ̅ ⲏ̅ ⲡⲟⲥⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ·	ⲛⲉⲧⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲱⲛⲉⲥ ⲓⲉ ⲡ̀ⲟⲥⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ:	netrimi an èjen oukōōnes ie p̀osi ǹhanxryma:	not those who weep for the dead, or the loss of property,
54	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ:	alla ehrai èjen nounovi:	but those who weep for their sins.
55	Ⲁϫⲓⲥ ϩⲱⲱⲕ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉϯⲛⲁϫⲱⲕⲙ̅ ⲙ̅ⲡⲁϭⲗⲟϭ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩϣⲏ ⲟⲩϣⲏ ·	ⲁ̀ϫⲟⲥ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁϭⲗⲟϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϣⲏ ⲟⲩϣⲏ:	àgos hōk ǹf̀ryti ǹdavid je tinagōkem ǹpaċlog kata ouṡy ouṡy:	Though thyself shalt say even as did David, 'Night after night I wash my bed,
56	ϯⲛⲁϩⲱⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲡⲣⲏϣ ϩⲛ̅ⲛⲁⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲛⲁⲃⲁⲗ ⲧⲁⲩⲟ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲉⲛⲟⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̅ⲡⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ · ⲉⲓ̈ⲱ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲧⲱⲗⲙ̅ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ·	ϯⲛⲁϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲣⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲃⲁⲗ ⲧⲁⲩⲟ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲑⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲉⲓⲉⲣⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲗⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ:	tinahōrp ǹpap̀ryṡ xen narm̀eiooue: ouoh on je anaval tavò ehrai ǹhanoθe ǹmou èvol jem̀peouàreh èpeknomos: eierō èvol ǹp̀tōlem hiten ǹrm̀eiooue:	and I soak my cushion[s] with my tears.' 'Wash though away the defilement by means of tears,
57	ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲉⲥⲧϩⲏⲧ̅ ·	ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲥⲧϩⲏⲉⲧ:	hiouì èxoun xen tekmest·hyet:	smite upon thy breast,
58	ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ·	ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ:	ċi nak m̀perf̀mevi ǹneknovi:	and take to thyself the remembrance of the sins
59	ⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ·	ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ:	etakaiou:	draft · mediumwhich you did.
60	ⲁⲩϭⲱⲣϭ̅ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ̅ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ·	ⲁⲩϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ:	avgōrg èrok ǹsyou hiten nekval:	[If] though hast been snared at [any] time through thine eye,
61	Ⲁⲕⲟⲩⲱⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲧ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲕⲁⲕⲱⲥ ·	ⲁⲕⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ:	akouōn ǹnekṡouṡt ǹsyou kakōs:	if though hast opened thy window at [any] time wickedly,
62	ⲁⲕⲡⲗⲁⲡⲧⲉⲓ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ·	ⲁⲕⲡ̀ⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ:	akp̀laptei ǹtekpsiṡy xen nekval:	thou hast done injury to thy soul through thine eye.
63	ⲛ̅ⲃⲁⲗ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ ·	ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ:	ǹval ètavnav kakōs:	The eyes which look with wicked intent
64	ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ·	ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ:	erθerapevin m̀mōou tinou hiten ǹrm̀eiooue:	heal thou now with tears,
65	ⲁⲩⲱ ϣⲧⲁⲙ ⲛ̅ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲧ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ̅ ⲛ̅ϩⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ:	ouoh ṡθam ǹnekṡouṡt èṡtemerθeōrin ǹkesop ǹhan petṡouit:	and shut thou thy window that thou mayest not see again the things of vanity,
66	ϫⲉⲛⲉⲕϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ·	ϫⲉ ⲛⲁⲕϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ:	je nak·hei ehrai èousinyθia es·hoou:	for otherwise, thou wilt fall into an evil habit.
67	Ϣⲁⲣⲉⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲕⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲁϩϥ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ·	ϣⲁⲣⲉⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲕⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ:	ṡaret̀sinyθia ġar sekpetnaouahf ǹsōs ehrai èhanniṡti ǹnovi:	Now habit is wont to draw him that clingeth thereto into great sins.
68	ⲁⲕⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̅ⲟⲩϩⲃ̅ⲥⲱ̅ ⲉⲥⲡⲣ̅ⲉⲓ̈ⲱⲟⲩ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲙ̅ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲙⲁ̅ ⲛⲓⲙ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥ̅ⲧⲱⲗⲙ̅ ·	ⲁⲕⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲡⲣ̀ⲉⲓⲱⲟⲩ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲱⲗⲉⲙ:	akerforin ǹouhevsō espr̀eiōou tihtyk èrok èṡtemhemsi ehrai xen ma niven mypote ǹtestōlem:	[When] though hast arrived thyself splendid apparel 'take good heed unto thyself not to sit down in any [dirty] place, 'lest it become spotted.
69	ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲧⲱⲗⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲙⲛ̅ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲧϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲧⲱⲗⲙ̅ ⲧⲏⲣⲥ̅ ·	ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲧ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲧⲱⲗⲉⲙ ⲧⲏⲣⲥ:	akṡanerkatafronin ġar ǹpiṡorp ǹtōlem nem p̀mehsnav nem p̀mehṡomǹt loipon hōs eat̀·hoite tōlem tyrs:	If thou shalt hold to be in a light matter the first stain, and the second, and the third, at length thy whole garment shall become dirty.
70	ⲙⲉⲕϫⲛⲁⲁⲩ ⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲙⲁ̅ ⲛⲓⲙ ⲉϥϫⲁϩⲙ̅ ·	ⲙⲡⲁⲕϫⲛⲁⲁⲩ ⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ:	mpakgnaav èhemsi ehrai xen ma niven efċaxem:	'Thou shalt not be careless [and] sit down in any polluted place whatsoever.
71	Ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲁϥ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲗⲏⲗ ⲉϥϭⲙ̅ϭⲟⲙ ·	ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁϥ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ϯⲛⲟⲩ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ:	ou oun petnnaaf texria tinou ṡ̀lyl efjemgom:	What are we to do then? [Thou hast] need to fervent prayer,
72	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅ̅ϫⲱⲣⲡ̅ ⲉⲩⲱⲛⲉ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ·	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱⲣⲉⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ:	mypote ǹtekgōrep èouōni xen tekoueryte:	lest thou strike a stone with thy feet.
73	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϥ̅ⲛⲁϩⲙⲉⲕ · ⲛⲅ̅ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ϩⲱⲱⲕ ⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ·	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲱⲕ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ouoh hina ère p̀angelos ǹp̀ċois kōti èrok ǹtefnahmek: ǹtekjemgom hōk egos je p̀angelos etnohem m̀moi èvol xen pet·hoou niven:	And [thou shalt pray fervently] that the Angel shall compass three round about, and shall deliver thee. And thou thyself shalt be strong and shalt say, 'The Angel who delivered me out of evil,'
74	Ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲣⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲡⲉ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ·	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:	ouoh hina hōk ère p̀angelos mouti èrok èvol xen t̀fe ǹf̀ryti ǹabraam:	'And [thou shalt pray fervently] that the Angel may cry out unto thee from heaven, even as [he cried] to Abraham,
75	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉⲙⲉ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲉ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ·	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ:	kai ġar ǹangelos semei ǹnetmei ǹpouċois mminmmoou:	for the Angels love those who love their own God.
76	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϫⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϯ ⲛⲟⲩⲧⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ:	pegaf je ċi ǹoupsalmos ǹtetenti ǹoutimpanon:	He (i.e., the Book) saith moreover, 'Take a psalm, set ye forth a tabret,
77	ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲟⲧⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ·	ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲟⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ:	oupsaltyrion efnotem nem oukiθara:	a sweet psaltry and a harp';
78	ⲟⲩⲁ̅ ⲡⲉ ϣⲁⲕϫⲓⲧϥ̅ ⲥⲉⲁⲡⲉⲧⲉⲓ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛ̅ϣⲟⲙⲛⲧ̅ ·	ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ϣⲁⲕϭⲓⲉϥ ⲥⲉⲁⲡⲉⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ:	ouai pe ṡakċief seapetei m̀mok ǹṡomt:	thou art to take one thing, and three are demanded from thee.
79	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲧⲙ̅ⲡⲛⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲯⲩⲭⲏ̅ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ·	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲛⲡ̀ⲛⲁ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ:	kai ġar ensinhista èvol xen ṡomt ǹf̀ryti ète piàpostolos gō m̀mos je efèàreh èpetnp̀na efouog nem tetenpsiṡy nem petensōma:	For we are composed of three things, even as the Apostle [Paul] spake, 'He will keep safe him that is in the spirit, and He will make healthy your souls and your bodies.'
80	ⲡⲉⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ·	ⲡ̀ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ:	p̀psaltyrion men pe pip̀na:	Now the psaltery is in the spirit,
81	ⲧⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ̅ ·	ⲧ̀ⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ:	t̀kiθara ḋe te t̀psiṡy:	the harp is in the soul,
82	ⲡⲧⲩⲡⲡⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲩϣⲁⲁⲣ̅ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ̅ ⲡⲉⲧϩⲓⲱⲱϥ ·	ⲡ̀ⲧⲩⲡⲡⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲩϣⲁⲣ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲉⲧ ⲡⲉⲧϩⲓⲱⲧϥ:	p̀tippanon ḋe ouṡar efmoouet pet·hiōtf:	and the tabret is the dead skin which covereth it.
83	ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ϭⲉ ⲛⲧ̅ⲥⲁⲣⲝ̅ ·	ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ:	mou oun ǹt̀sarks:	Therefore, put thou to death the flesh,
84	ⲧⲁⲣⲉⲕⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲧⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ ·	ⲧⲁⲣⲉⲕⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ:	tarekeṡjemgom ès̀mou èp̀ċois xen outimpanon nem ouxoros:	and this shalt thou make thyself strong to ascribe blessings to God with the tabret and dance.
85	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲛ̅ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ϩⲁⲣⲟⲕ ·	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ϧⲁⲣⲟⲕ:	kai ġar ǹθof p̀ċois afmoh ǹt̀sarks xarok:	For it is God Himself Who hath filled thee with flesh.
86	ϭⲱϣⲧ̅ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛϥ̅ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ·	ϫⲟⲩϣⲧ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ:	gouṡt mypōs ǹtefgos nak je ou pe p̀hyou ǹpas̀nof:	Observe, therefore, lest He should say unto thee, 'What profit is there in My blood?'
87	ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲕ̅ⲛⲁϣⲧⲟⲩⲉⲓⲟϥ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲉⲡⲛⲉⲓ̈ϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ·	ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁϣⲧⲟⲩⲓⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲉⲡⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲕ:	ou oun petknaṡtouiof ǹpetafṡepnaixisi tyrou xarok:	What kind of recompense canst thou possibly make to Him which shall be adequate for all the sufferings which He endured on thy behalf?
88	Ϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲛ ⲛ̅ⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱⲕ ·	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲕ:	ṡōpi ǹouṡyn ǹreftikarpos tarepis̀mou ǹp̀ċois ṡōpi higōk:	Be thou a tree which beareth fruit, and thus shall thou cause the blessing of God to be upon thee.
89	ϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ·	ϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ:	tikarpos kata tekgom:	Bring forth fruit according to thy strength
90	ⲉϣϫⲉ ⲙⲛ̅ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉϯϣⲉ̅ ⲉⲧⲉⲡⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲛ ϯⲥⲉ̅ⲉⲧⲉⲧⲡⲁϣⲉ ⲧⲉ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲛ ϯⲟⲩⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲧⲉ:	isje m̀mon ṡċom m̀mok ètaìṡe ète p̀telion pe kan tiouète t̀faṡi te:	If thou art not able to bring forth an hundredfold, which is the [number of] perfection, then bring forth sixtyfold, which is the half thereof;
91	ⲉϣϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϩⲟⲣϣ̅ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲕⲁⲛ ϯⲙⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉⲡⲟⲩⲱ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲟⲙⲛⲧ̅ ⲡⲉ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲟⲣϣ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲕⲁⲛ ϯⲙⲁⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲡⲉ:	isje fai horṡ nahrak kan timaab ète p̀ouō ǹǹṡomt pe:	and if this be difficult for thee, then bring forth thirtyfold, which is one third thereof.
92	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁⲣⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ·	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ:	monon àri kata tekgom:	Only thou must labour according to thy strength,
93	ϫⲉⲛⲉⲕϣⲱⲡⲉ ⲁϫⲛ̅ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲟⲟⲣⲉⲕ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫⲕ̅ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ̅ ·	ϫⲉ ⲛⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲟⲣⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ:	je nakṡōpi ǹkarpos ǹtoukoorek ǹtounogk èp̀k̀rōm:	for if thou art without fruit they will cut thee down and cast thee into the burning.
94	Ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϩⲁⲧ̅ · ⲙ̅ⲡⲣ̅ϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ϣⲉ ϩⲓⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ϩⲓⲣⲟⲟⲩⲉ · ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϩⲁⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ϣⲟ ϩⲓⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ϩⲓⲣⲱⲟⲩⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ:	isje k̀naṡōpi an ǹous̀kevos ǹnoub hihat: m̀perṡōpi on ǹṡo hixortos hirōoui: ète nai ne t̀·hily ǹp̀k̀rōm:	If thou cast not be a vessel of gold, or silver, do not become a log of wood, or grass, or straw, which are merely fuel for the burning.
95	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϩⲁⲡ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ:	m̀pererǹh̀vyouì ète f̀nouti mosti m̀mōou je navaheratou èrok ǹpèhoou ǹp̀hap ǹf̀ryti ǹouhikōn:	Thou shall not perform the works which God hateth, for they shall take their stand before thee on the Day of Judgement like solid image(s).
96	Ⲛⲅ̅ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲙⲁ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲙⲛⲧ̅ⲣⲉ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲉⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲙⲉⲑⲣⲉ:	ǹtekarṡei loipon èhomologei m̀mōou xen p̀ma ète m̀mav xōris meθre:	And finally thou wilt have to begin to confess them in that place without witnesses
97	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ ·	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ:	xōris katyġoros xōris apoḋiksis:	and without an advocate, and without proofs,
98	ϩⲙ̅ⲡⲧⲣⲉⲕⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲭⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	xen p̀θrekerθeōrin ǹnetakav tyrou:	and thou wilt have to look upon the deeds
99	ⲙⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲁⲧϯϩⲧⲏϥ ⲉⲩⲍⲱⲕⲣⲁⲫⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ·	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲁⲧϯϩⲧⲏϥ ⲉⲩⲍⲱⲕⲣⲁⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ:	nem netakgoou xen oumǹtattihtyf evzōkrafei ǹp̀m̀θo èvol ǹnekval:	which thou hast uttered unwittingly, and they shall stand up like statues before thine eyes.
100	ⲣⲓⲙⲉ ϩⲁⲑⲏ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ϩⲙ̅ⲡⲙⲁ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϫⲉⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ·	ⲣⲓⲙⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ:	rimi xat̀·hy ǹp̀keros je nak·sōtem xen p̀ma ète m̀mav je p̀kairos an pe fai mermetanoin:	Weep before the time, so that thou mayest not hear in that place [the words], 'This is not the time for repentance;
101	ⲙⲛ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ̅ ·	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ:	m̀mon metanoia ġar ṡop ǹpaima:	for no repentance is possible in this place.'
102	Ϩⲟⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲣ̅ϩⲱⲃ ·	ϩⲟⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲙⲁⲣⲛⲉⲣϩⲱⲃ:	hoson ouontan p̀kairos marnerhōb:	So long then as we have the time let us do work,
103	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲛ̅ ·	ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ:	erṡanp̀kairos vōk ǹtotn:	for if the time slip through our hands,
104	ⲙⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲉ̅ ⲉⲕⲉⲕⲉⲣⲟⲥ ·	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲕⲉⲕⲉⲣⲟⲥ:	nem f̀ryti èθreǹryti èkekeros:	'it is unlikely that we shall find another opportunity.
105	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯⲥⲃⲱ̅ ⲛⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲛϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲛϩⲟⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ:	eθve fai oun p̀makarios pavlos tisvō nan efgō m̀mos je arenhoson èouontan m̀mav ǹp̀·syou marnìri ǹpetnanef:	Moreover, for this reason the blessed Paul taught us saying, 'So long as we have the time let us do the things which are good.'
106	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲉⲓⲥ ⲡⲉⲟⲩⲟ̅ⲉⲓϣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧϣⲏⲡ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧϣⲏⲡ:	ouoh on je is p̀·syou tinou etṡyp:	And again [he saith], 'Behold, now is the time which is accepted.'
107	Ⲙⲁⲣⲛ̅ⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ ·	ⲙⲁⲣⲛⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ:	marnrimi èjen nenh̀vyouì etanaiou kakōs:	Let us then weep over the deeds which we have committted unrighteosly,
108	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲛⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ϣⲟⲩⲟ̅ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲛⲟⲩⲟϭⲉ · ⲙⲁⲣⲛ̅ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̅ⲛⲉⲛⲙⲉⲥⲧ̅ϩⲏⲧ̅ ·	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲟⲩⲟϭⲉ: ⲙⲁⲣⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲉⲥⲉⲧϩⲏⲧ:	marenenrm̀eiooue ṡouo èjen nenouoċe: marnhiouì èxoun xen nenmeset·hyt:	and let us make tears to flow down our cheeks in streams, and let us beat our breasts in sorrow,
109	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲣ̅ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̅ⲡϭⲁϩϭϩ̅ ⲛⲛ̅ⲟⲃϩⲉ ϩⲙ̅ⲡⲙⲁ̅ ⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ·	ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃϩⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	hina arenaervol èp̀rimi nem p̀ċahċeh ǹnovhe xen p̀ma etnnavōk èrof:	'so that we may do away with the weeping , and the gnashing of the teeth in that place whereto we mus depart.
110	Ⲙⲁⲣⲛ̅ⲣⲓⲙⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ·	ⲙⲁⲣⲛⲣⲓⲙⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ:	marnrimi on ǹf̀ryti ǹdavid:	'Moreover, let us weep even as did David
111	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ · ⲛ̅ⲧⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ·	ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉⲧⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ:	hina arevnamaġarize m̀mon: etafrimi an ǹpairyti m̀mate haplōs:	in order that we may be proclaimed blessed. He did not shed a few tears only as men do when they weep,
112	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϫⲉⲕⲙ̅ⲡⲉϥϭⲗⲟϭ ϩⲛ̅ⲛⲉϥⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ · ⲉϥⲟ̅ ⲛⲟⲩϣⲏ̅ ⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϫⲉⲕⲉⲙⲡⲉϥϭⲗⲟϫ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ̀ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ:	alla afjekempefċlog xen nefrm̀eiooue: efoi ǹouṡỳ ǹroeis:	but he flooded his bed with his tears; and he passed the whole night in vigil.
113	ⲟⲩⲟⲩϣⲏ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ̅ ⲧⲉ ⲛⲧⲁϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ·	ⲟⲩⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	ououṡy ǹouōt te etafernovi ǹxyts:	One night only he sinned,
114	ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ϩⲱⲱϥ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩϣⲏ̅ ⲟⲩϣⲏ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥⲁϩⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉⲛⲉϥⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ·	ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϩⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϣⲏ̀ ⲟⲩϣⲏ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉⲛⲁϥⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ:	afrimi hōf kata ouṡỳ ouṡỳ ǹpefahi tyrf pantōs enafeksomologei ǹnaisaji:	[yet] he wept night after night, and never ceased [from crying], and he freely acknowledged his sins in the following words,
115	ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲕϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϫⲉⲉⲓ̈ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	ǹtaìmine xaten f̀nouti je p̀ċois kō nyi èvol je akti nyi naval je eiènav èf̀ouōini ǹxytou:	and in this manner, saying, ' Forgive me these [offences]. Thou didst give me mine eyes, that I might see Thy light with them,
116	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ϭⲱϣⲧ̅ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	anok ḋe aigouṡt kakōs ǹxytou:	'but I have seen wickedly with them.
117	Ⲉⲡⲓ̅ⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲁⲓ̈ⲡⲗⲁⲛⲏ̅ ϩⲓⲧⲛ̅ⲛⲁⲃⲁⲗ ·	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲓⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ:	epiḋy ouon aip̀lany hiten naval:	Since, therefore, I have gone astray through mine eyes,
118	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯ ⲱ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ⲛ̅ⲣ̅ⲙ̅ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯ ⲉⲣⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣ̀ⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ:	eθve fai ti erō èvol ǹnanovi hiten ǹr̀meiooue:	for this reason do away my sins through [my] tears.'
119	ⲙⲁⲣⲛ̅ⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϩⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ·	ⲙⲁⲣⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	marni èvol xen nensinyθia et·hoou ǹtenpōōne ehrai èt̀polis etxen ǹfyouì:	Let us come forth from our habits which are evil, , and remove ourselves into the city which is in the heavens.
120	ⲙⲁⲣⲛ̅ⲱϥⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲛⲣ̅ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ·	ⲙⲁⲣⲛⲱϥⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ:	marnōfe ǹpensōma ǹtetenìri m̀mof ǹvōk hina arenertenpsiky ǹvōk ǹp̀diabolos:	Let us subdue our body, and let us make it to be a servant (or, slave), lest peradventure we make our soul to be the servant of the Devil.
121	Ⲙⲁⲣⲉⲧⲙⲉⲗⲉⲧⲁ̅ ⲛⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϩⲣⲟⲕ ⲛⲛ̅ϩⲏⲇⲟⲛⲏ̅ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅ ·	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϩⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ:	maretermeletan ǹǹsaji ǹf̀nouti tihrok ǹǹhyḋony etouyh hrai ǹxytn:	'Let the careful consideration of the words of God reduce to peace the delights of the senses which are engrained in our hearts,
122	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ·	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ:	nai etoi ǹf̀ryti ǹhanθyrion ǹaġrion:	and which resemble those that are found in wild animals,
123	ϩⲙ̅ⲡⲧⲣⲉⲛϥⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲡⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ϩⲙ̅ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ·	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ:	xen p̀θrenfai ǹsyou niven xa f̀mou ǹpenċois iysous pix̀ristos xen pensōma:	and let us bear at all times the death of our Lord Jesus Christ in our bodies,
124	ⲙⲁⲣⲛ̅ⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲏⲫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ ·	ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲓⲥ:	marnerf̀mevi ǹpetafgos je ernyfin ǹtetenrōis:	and let us keep in remembrance that which He spake saying, ' Be prudent, be ye vigilant.’
125	Ⲙⲁⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ϫⲓⲕⲗⲟⲙ ·	ⲙⲁⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϫⲓⲕⲗⲟⲙ:	marelaav efenkot jiklom:	The man that slumbereth shall not receive the crown of victory,
126	ⲙⲁⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲟⲃϣ̅ ⲁⲩⲱ ⲉϥϩⲣ̅ϩⲣ̅ ϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϩⲉⲛⲉⲃⲣⲁⲃⲓⲟⲛ ·	ⲙⲁⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲟⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϥϩⲣ̀ϩⲉⲣ ϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲃⲣⲁⲃⲓⲟⲛ:	marelaav efovṡ ouoh arefhr̀her ċi naf ǹhanebrabion:	and the man that is careless and idle shall not receive the prize,
127	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓϩⲁϩ ⲉⲛⲡⲗⲏⲅⲏ̅ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲥⲏϣⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧⲁⲓ̈ⲟ̅ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲁⲅⲱⲛⲱⲑⲉⲧⲏⲥ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲁⲓϩⲁϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϣⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛⲱⲑⲉⲧⲏⲥ:	alla petnafaihah èǹp̀lygy nem hansyṡe fai petnaċitaiò hiten p̀aġōnōθetys:	but the man who hath borne innumerable buffetings and wounds is he who shall receive honour from the Master of the contest.
128	ϣⲁⲣⲉⲡϫⲁϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲡⲱⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛⲏⲫⲉ̅ ⲛϥ̅ⲥⲩⲗⲁ ϩⲱⲱϥ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ :	ϣⲁⲣⲉⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲩⲗⲁ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ:	ṡarep̀gaji men fōt èvol ǹpeternyfin ǹtefsila hōf ǹpetenkot:	Now the Enemy is in the habit of taking to flight before him that is prudent (or, cautious), but help undereth him that slumbereth.
129	Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲕⲉⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲕ ϩⲉⲛϫⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ:	eθve fai akemi je ouontak hangaji m̀mav evhoou:	Therefore, thou must know that thou hast about thee enemies which are evil.
130	ⲙ̅ⲡⲣ̅ϯϩⲓⲛⲏⲃ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϩⲓⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ:	m̀pertihinyb ǹnekval:	Give, therefore, no sleep to thine eyes,
131	ⲟⲩⲇⲉ ϩⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲃⲟⲩϩⲉ̅ ·	ⲟⲩⲇⲉ ϩⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲟⲩϩⲉ̀:	ouḋe hrekrike ǹnekvouhè:	nor slumber to thine eyelids,
132	ϫⲉⲉⲕⲉⲣ̅ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩϣϭⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲁϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩⲡⲁϣ ·	ϫⲉ ⲉⲕⲉⲉⲣⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣϭⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁϣ:	je ekeervol ǹf̀ryti ǹouṡċos èvol xen ouhaji ouoh ǹf̀ryti ǹouhalyt èvol xen oupaṡ:	that thou mayest escape like a roe from the snare of the hunter, and like a bird from the net of the fowler.
133	Ⲙⲁⲣⲛ̅ⲡⲱⲧ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲃⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲗⲟⲩⲉ ·	ⲙⲁⲣⲛⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲗⲟⲩⲉ:	marnfōt ǹsyou niven èvol xen ǹrōouṡ ǹpaibios nem nefaloue:	Let us flee at all times from the cares of this world (or, life), and from the burdens thereof.
134	ⲉⲁⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲛϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲟⲛ ⲉⲛⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·	ⲁⲣⲉⲁⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϥⲁⲓⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	areanapotasse ǹpikosmos mpenθrenfaip̀rōouṡ on èna pikosmos:	If we would make ourselves to be free from this world, we must not make to ourselves care for the things of the world,
135	ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛϭⲟⲣϭⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲟϥ ·	ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛ̀ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ:	hah ġar ne ǹċorċes ǹp̀k̀rof:	for very many have been snared by the guile thereof.
136	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲧⲛ̅ⲁⲛⲇⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ̅ ⲉϥⲗ̅ϩⲏⲙ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲓ̈ · ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲱⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲡϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲇⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲗ̀ϩⲏⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲟⲩ: ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ:	pegaf je petenanḋiḋikos p̀diabolos moṡi efl̀hym ǹf̀ryti ǹnaimou: efṡini ǹsa hōlem ǹp̀hōb an m̀mate:	For the [Book] saith, ' He who is our Adversary, the Devil, goeth about roaring, like the lions, and seeking after prey,'
137	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲥⲁⲱⲙⲕ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙ̅ⲯⲩⲭⲏ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲱⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ:	alla ǹsaōmek ǹnetm̀psiṡy:	not, however, prey in the literal sense of the word, but to devour that which is in the soul.
138	Ⲡⲱⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙ̅ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲟϥ ·	ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ:	fōt èvol ǹǹpanourgia ǹp̀k̀rof:	'Flee from the knavery of the Crafty One,
139	ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧⲕ̅ ⲉⲩⲙⲁ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲟⲛⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ:	ouoh ǹtekgos je tinanohem ǹxytk èouma ǹsoni:	and thou shalt say, ' Through Thee shall I be delivered from a company of thieves,
140	ⲁⲩⲱ ϩⲙ̅ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲉⲧⲃ̅ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲟⲩⲉⲧⲉⲃⲟⲩⲥⲟⲃⲧ:	ouoh xen panouti tinaouetevousovt:	and through my God I shall leap over a wall.'
141	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲡϩⲓⲥⲉ ϫⲉⲛⲉⲕⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ:	m̀perparetei ǹp̀xisi je nekparetei ǹp̀k̀lom:	Seek not to excuse thyself from suffering, lest by so doing thou shalt excuse thyself from the crown also.
142	Ⲙⲁⲣⲉⲡⲉϣⲱⲧ̅ ⲉⲛⲕⲁϭⲉⲓ̈ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲁϩⲉⲛϩⲟⲉⲓⲙ ϫⲉⲉϥⲉϩⲉ ⲉⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ̅ ·	ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ϣⲱⲧ ⲉⲛⲕⲁϭⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϥⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ϩⲁⲛϩⲟⲉⲓⲙ ϫⲉ ⲁⲣⲉϥⲉϩⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ:	marep̀ṡōt enkaċei alla ṡaffai ehrai xa hanhoeim je arefehe èǹxryma:	The merchant loseth not courage, but he endureth even the waves of the sea, and he findeth possessions.
143	ϣⲁⲣⲉⲡϣⲟⲉⲓϫ ⲉⲧⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲁⲛⲉⲡⲗⲩⲅⲏ̅ · ⲉϥϭⲱϣⲧ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ·	ϣⲁⲣⲉⲡ̀ϣⲟⲉⲓϫ ⲉⲧⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϥⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ: ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ:	ṡarep̀ṡoeig etaġōnize fai ehrai xa ǹp̀ligy: efgouṡt hytf ǹp̀k̀lom:	He who contendeth is wont to fight in pain and suffering even unto wounds, for his heart looketh for the crown of victory.
144	Ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲉⲕⲛⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲏⲗ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲛϥ̅ϫⲟ̅ ⲛ̅ⲛⲉϭⲣⲱⲱϭ ϩⲛ̅ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟϥ ·	ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ ϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲭⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟ̀ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲣⲱⲱϭ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ:	marep̀ouoi jimi èknav ǹsavyl ǹṡorp ǹtefgò ǹǹċrōōċ xen nefxisi mminmmof:	The husbandman doth not find ears of corn [in his tillage] \| unless he hath first of all sown the seed [thereof] by his own toil.
145	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛⲧ̅ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ̅ ⲛⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲉϣⲁⲩⲉⲡⲛⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϫⲉϩⲉⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲉⲩⲧⲏⲕ ⲛ̅ϩⲏⲧ̅ ⲉϫⲛ̅ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ·	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϣⲁⲩⲉⲡⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲉⲩⲧⲏⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ:	θai te f̀ryti ǹnetgouṡt èvol hyts ǹt̀metouro ǹǹfyouì eṡavepǹθ̀lipsis je hanlaav ne evtyk ǹhyt èjen t̀·helpis ǹnàġaθon etnaṡōpi:	This is what is to be expected from the kingdom which is in the heavens: : men must account tribulations as nothing whatsoever, and they must fortify their hearts by means of the hope of the good things which shall come.
146	Ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛ̅ϯϩⲧⲏⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛⲁϭⲱⲗⲧⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲙⲁ̅ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ̅ ·	ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛϯϩⲧⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲛⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛⲁϭⲱⲗⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ:	ouk ouon marntihtyn ǹtetenrōis ǹsyou niven je èrepennimfios naċōltnav èvol xen p̀ma ǹṡelet:	Let us therefore devote our whole attention to watching at all times, so that when our Bridegroom shall return, , and look in the bride-chamber,
147	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ̅ ⲉⲣⲟϥ · ⲉⲛⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ̅ ·	ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ:	hina anṡansōtem ètefs̀my ènatōoun ǹtetenerapantan èrof: ensevtōt:	we may hear His voice, and may rise up, and may meet Him being prepared to receive Him.
148	ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲛ̅ϯⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲏⲣ̅ ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲃⲥ̅ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲉⲛϯⲡⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲧⲉⲛϧⲏⲃⲥ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ̀ⲧϩⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ:	pegaf ġar je marenetentipi ṡōpi evmyr èrenetenxyvs moh ǹtetenr̀t·he ǹnairōmi etgouṡt èvol hytf ǹpouċois:	For He said, ' Let your loins be girded up, let your lamps be filled and lighted, and do ye even as do those men who are expecting to see their Lord.'
149	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϫⲓⲛⲛ̅ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲏⲫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲩ ⲛϥ̅ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ ·	ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϫⲓⲛⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ:	is·hyppe jinǹtenou p̀·sōtyr maġarize ǹpeternyfin efgō m̀mos je naiatf ǹf̀vōk ète m̀mav fai ète pefċois nyou ǹtefjimi èrof efrōis:	Now behold, the Saviour proclaimed blessed the man who was sober (or, vigilant), saying, , 'Blessed is that \| servant whose master on coming shall find him keeping watch.'
150	ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧϥ̅ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ·	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϥⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲣⲱⲓⲥ:	ǹf̀ryti etfmaġarize ǹnetrōis:	And as He proclaimed blessed those who kept watch,
151	Ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧϥ̅ⲱⲡ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲟ̅ ⲛⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ϫⲉⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲡⲉ̅ · ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϥϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉϥϩⲏⲧ̅ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲱⲥⲕ̅ ⲛϥ̅ⲁⲣⲭⲉⲓ̅ ⲛ̅ϩⲓⲟⲩⲉ̅ ⲉⲛⲉϥϣⲃⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ · ⲛϥ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲥⲱ̅ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉ ·	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϥⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲡⲉ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲃⲣ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉ:	θai te f̀ryti etfōp ǹpetoi ǹamelys je oueviyn pe: efgō m̀mos je afṡangos ǹje f̀vōk et·hoou ète m̀mav hrai xen pefhyt je paċois naōsk ǹtefarṡei ǹhiouì ènefṡvr̀hm̀hal: ǹtefouōm ouoh ǹtefsō nem nettahe:	so also did He regard him that was careless as a bad servant, for He spake saying, ' That wicked servant shall say in his heart, 'My master tarrieth.' And he shall begin to smite his fellow servants, and to eat, and to drink, and to become drunken.
152	Ϥ̅ⲛⲏⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ · ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲛϥ̅ϭⲱϣⲧ̅ ϩⲏⲧⲥ̅ ⲁⲛ · ⲛϥ̅ⲡⲁϩϥ̅ ϩⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛϥ̅ⲕⲱ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲟ̅ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ·	ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲛ̀ϥϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧⲥ ⲁⲛ: ⲛⲉϥⲫⲁϧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:	f̀nyou ǹje p̀ċois ǹf̀vōk ète m̀mav hrai xen ouèhoou efsōoun m̀mof an: ouoh xen ouounou eǹfgouṡt hyts an: neffaxf xen tefmyti ǹtefkō ǹtefto nem napistos:	And the master of that wicked servant shall come on a day which he knoweth not, and in an hour wherein he expecteth him not. And he shall cut him asunder, and shall set his portion with [the portions of] the unbelieving ones.'
153	Ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲱⲥⲕ̅ⲥⲉⲛⲁⲡⲁϩϥ̅ ϩⲓⲧⲉϥⲙⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓ̈ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛϥ̅ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̅ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲩⲛⲁⲣⲟⲩ ⲛⲁϥ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲱⲥⲕⲥⲉⲛⲁⲫⲁϧϥ ϩⲓ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲟⲩ ⲛⲁϥ:	isje petgō m̀mos je paċois naōsk·senafaxf hi tefmyti ì èpeteǹfgouṡt èvol hytf an èp̀tyrf arevnaerou naf:	If they shall cut asunder him that saith, ' My master tarrieth,' what shall they do unto him that doth not expect to see him at all?
154	ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲱ̅ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲛⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ̅ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲓⲥϭⲏⲣ̅ ⲛ̅ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲛ̅ ⲉⲧⲉⲟⲩⲁ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ̅ ⲡⲉ ·	ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥϭⲏⲉⲣ ⲛ̀ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ:	peteṡṡe ouon èron pe ṑ namenrati èθrevjimi èron ensevtōt ǹnav niven èpaisċyer ǹhaploun ète ouai ǹouōt pe:	Therefore, O my beloved, what is meet for us to do is this: We must act in such a way that we may find ourselves prepared at any hour, and we must sail a straightforward course, and always in the same direction;
155	ⲙⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲧⲟⲛ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ̅ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁⲛ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲙⲛ̀ⲧϩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲕⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲛ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	mǹt·hei ġar èθrenkton ǹkesop ǹtetenkatorθou ǹpetan amelei èrof:	for it is unlikely that we shall be able to turn back again and cultivate successfully that concerning which we have been careless.
156	Ⲙⲁⲣⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̅ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ̅ ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ̅ ⲡⲁϩⲏⲧ̅ ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ :	ⲙⲁⲣⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲛⲁϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲥⲃ̀ⲧⲱⲉⲧ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ:	marnṡōpi ouon ensevtōt ǹnav niven hina arenagos xen ouparrysia je f̀nouti pahyt sv̀tōet pahyt sevtōt:	Let us therefore be prepared at any hour, so that we may say with boldness, ' Lord, my heart is ready, my heart is ready.’
157	ⲧⲛ̅ϣⲟⲟⲡ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ ·	ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ:	tenṡop xen ouniṡti ǹpolemos xen paibios:	’ In this life we are in a mighty war.
158	Ⲁⲛⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲁⲩⲥⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲡⲓⲧⲉ ·	ⲁⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲁⲩⲥⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓϯ:	aǹrefernovi ète ǹḋemōn naavsōmǹt ǹtoufiti:	The workers of evil, who are the demons, stretch their bows.
159	ⲟⲩⲁ̅ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲛⲉϫⲥⲟⲟⲧⲉ ⲉⲛⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉϩⲉⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲗⲟϭ ·	ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲣⲉϥⲛⲉϫⲥⲟⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ:	ouai men arefnegsoote ènenmaaje hina arenasōtem èhankatalalia xen ouh̀log:	Then one of them shooteth an arrow into our ears, so that we may listen to slanderous chatterings with pleasure.
160	Ⲕⲉⲟⲩⲁ̅ ⲉⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲧⲣⲉⲛϭⲱϣⲧ ⲕⲁⲕⲱⲥ · ⲛ̅ⲥⲁⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ·	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲕⲁⲕⲱⲥ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ:	keouai ènenval èθrengouṡt kakōs: ǹsa netemeṡṡe:	And another shooteth an arrow into our eyes, so that we may turn our gaze in a wrongful manner towards the things which are unseemly.
161	ⲕⲉⲟⲩⲁ̅ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲱⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ·	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ:	keouai efnouje èpenlas èθrenṡōs ǹpenson:	And another shooteth an arrow into our tongue, so as to make us to revile scornfully our brother.
162	ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲟⲩⲁ̅ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲛⲉⲛⲙⲁϩⲧ̅ ⲉϥⲉⲣⲏⲑⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ⲟⲩⲉⲙϩⲁϩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲁϩⲧ ⲉϥⲉⲣⲏⲑⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ̀ⲟⲩⲉⲙϩⲁϩ:	ouoh keouai efnouje ènenmaht eferyθize m̀mon xen oumnt̀ouemhah:	And another shooteth an arrow into our belly, which exciteth in us the appetite of gluttony.
163	Ⲕⲉⲟⲩⲁ̅ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲩⲙⲛⲧ̅ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ̅ · ⲙⲛ̅ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ⲙⲁⲓ̈ⲧⲟ̅ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ ·	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲛⲧ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲉⲡ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛⲧ̀ⲙⲁⲓⲧⲟ̀ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ:	keouai ḋe ènenjig efsōk m̀mon èoumnt̀reftōrep: nem oumnt̀maitò ǹhouo:	And another shooteth an arrow into our hands, which leadeth us on to deeds of rapine, and greed of the most excessive character.
164	ⲕⲉⲟⲩⲁ̅ ⲟⲛ ⲉϥⲕⲓⲙ ⲉⲛⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ·	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲟⲛ ⲉϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ:	keouai on efkim ènenoueryte èθrevmoṡi èoukakia:	And another shooteth an arrow into our feet, which moveth us to walk into wickedness.
165	Ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲱⲣϫ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	eθve nai tyrou ère p̀makarios pavlos ōrg m̀mon:	Because of all these things the blessed man Paul armed us with weapons,
166	ⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ ϫⲉϫⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲙⲛ̅ⲧⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ·	ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ:	afs̀xai je ċi nōten ǹt̀panhoplia ǹf̀nouti: nem t̀perikefalaia ǹpip̀na:	for he wrote saying, 'Take unto you the whole armour of God, and the helmet of the Spirit.
167	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲉϣⲙ̅ⲥⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧ̅ϫⲉⲣⲟ ·	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲉϣⲉⲙⲥⲟⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧϭⲉⲣⲟ:	nai ettetennaṡjemgom ǹxytou eeṡemsote niven ǹte p̀ponyros etċero:	With these ye shall be able to quench every fiery dart of the Evil One'
168	Ⲙⲁⲣⲛ̅ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉ ⲥⲙⲏ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ·	ⲙⲁⲣⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ:	marnsōtem ǹsate smy ǹpip̀rofytys etgō m̀mos je avtamok p̀rōmi je ou petnanef:	Let us hearken unto the voice of the prophet, which saith, ' He hath shewed thee, O man, what is good ;
169	ⲏ̅ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ̅ⲕ̅ · ⲛ̅ⲥⲁⲧⲣⲉⲕⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̅ⲡϩⲁⲡ ⲙⲛ̅ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ·	ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲣⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	ie ou pète p̀ċois ṡini ǹsōf ǹtotk: ǹsa θrekìri ǹp̀hap nem t̀ḋikaiosiny:	and also that which God seeketh after at thy hands, to make thyself to perform judgement and righteousness.
170	ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ⲙⲉⲣⲉⲡⲛⲁ̅ · ⲛⲅ̅ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ̅ ⲉⲟⲩⲁϩⲕ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲣⲉⲡ̀ⲛⲁ: ⲛ̀ⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ:	ouoh ǹtekmerep̀na: ǹk·sevtōt èouahk ǹsa p̀ċois peknouti:	And thou shalt love mercy, and to prepare to follow closely after the Lord thy God.'
171	ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲣ̅ⲡⲱⲃϣ̅ ⲙⲉⲛ ⲛ̅ⲛⲁⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲛⲡⲱⲗϣ̅ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲛⲁⲑⲏ ·	ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲛⲡⲱⲗⲉϣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲧ̀ϩⲏ:	ouk ouon marnerpōvṡ men ǹnafahou enpōleṡ ḋe m̀mon ènat̀·hy:	Therefore let us forget the things which are behind, and reach forth unto those things which are before.
172	ⲙⲁⲣⲛ̅ⲥⲁⲛⲟⲩϣ̅ ⲛ̅ϩⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲧⲣⲩⲫⲁ̅ ϩⲛ̅ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ·	ⲙⲁⲣⲛⲥⲁⲛⲟⲩⲉϣ ⲛ̀ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲣⲩⲫⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ:	marnsanoueṡ ǹxen p̀ċois ǹtetentrifa xen nefsaji:	Let us delight ourselves in the Lord, and let us feed upon His words.
173	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲛϫⲉⲡ ⲉⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ̅ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁⲡϫⲓⲛϫⲏ̅ · ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ · ⲙⲁⲣⲛ̅ⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ⲙⲉ ·	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϫⲉⲡ ⲉⲛⲁϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲙⲁⲣⲛⲣ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	mpenθrenjep enahe èvol ǹpairyti haplōs a p̀jinjy: alla hōs evǹtan ǹpenċois: marnr̀hm̀hal naf xen oumeθmyi:	Let us not waste our opportunities in emptiness, but as we have a (good) Lord, let us perform service to Him in truth.
174	ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ̅ · ϩⲉⲛⲥⲟⲡ̅ ⲙⲉⲛ̅ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ·	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϩⲁⲛⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲁⲣⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	ànav ètefniṡti ǹmǹtmairōme èxoun èron: hansop men arefparakalei m̀mon:	Consider the great love for man which He sheweth in respect of us!
175	ϩⲉⲛⲥⲟⲡ̅ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲁⲡⲓⲗⲏ ⲛⲁⲛ ⲛⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ·	ϩⲁⲛⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲁⲡⲓⲗⲏ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ:	hansop ḋe on efapily nan ǹǹkolasis:	Sometimes He appealeth to us, sometimes He threateneth us with the punishments,
176	Ϩⲉⲛⲥⲟⲡ̅ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥϯⲥⲃⲱ̅ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧ̅ⲥⲧ̅ⲙⲏⲧ̅ · ⲉϥⲉⲣⲏⲧ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲃⲉⲕⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ ·	ϩⲁⲛⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲥⲧ̀ⲙⲏⲉⲧ: ⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	hansop ḋe on eftisvō nan èt̀mnt̀st̀myet: eferyt ǹouveke ǹnetnasōtem ǹsōf:	and sometimes He teacheth us obedience, and He bestoweth rewards upon those who hearken unto Him.
177	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲉⲁⲛⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛ̅ϯⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛϩⲏⲧ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲉⲁⲛⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛ̀ϯⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ	eθve fai areanmour ǹǹtipi ǹpenhyt xen oumyi	Therefore we must gird up the loins of our heart(s) in truth.
178	ⲙⲁⲣⲛ̅ⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ·	ⲙⲁⲣⲛⲣ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	marnr̀hm̀hal ǹp̀ċois ǹàġaθos pensōtyr:	Let us perform the service of the Good God, our Saviour.
179	Ⲙⲁⲣⲛ̅ⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	marnerf̀mevi ǹnetafṡopou eθvytn tyrou:	Let us keep in remembrance all the things which He suffered for our sakes.
180	ⲁⲩϫⲡⲟϥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̅ ·	ⲁⲩϫⲫⲟϥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ:	avgfof hōs rōmi eθvytn:	He was made after the manner of a man for our sakes. He was suckled at the breast like a man.
181	ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ̅ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲣ̅ⲕⲟⲩⲓ̈ ϩⲛ̅ⲑⲩⲗⲏⲕⲓⲁ ·	ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲣ̀ⲕⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲩⲗⲏⲕⲓⲁ:	avsanouṡf hōs rōmi afr̀koui xen θilykia:	He was suckled at the breast like a man. He made Himself to be a child in age (or, stature).
182	ⲁϥϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̅ ·	ⲁϥϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ:	afjibaptisma eθvytn:	He received baptism for our sakes.
183	ⲁϥϩⲕⲟ̅ · ⲁϥⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲁϥⲱⲃϣ̅ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̅ ·	ⲁϥϩⲕⲟ: ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁϥⲱⲃϣ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ:	afhko: afenkot afōvṡ eθvytn:	He suffered hunger. He slept, He slumbered for our sakes.
184	ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ̈ ⲁⲩⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲣⲟϥ ·	ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁⲩⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲣⲟϥ:	aflipei avepibouleve rof:	He mourned, they made Him the object of plots of treachery,
185	ⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲩⲥⲟϣϥ̅ ·	ⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲥⲟϣϥ:	avmastiġou m̀mof avsoṡf:	they scourged Him, they treated Him with contumely,
186	ⲉⲡϩⲁⲉ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲡⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ ·	ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ:	èp̀xaè avparaḋiḋou m̀mof èf̀mou xaron:	and finally they delivered Him over to death for our sakes.
187	Ⲙⲁⲣⲛ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ·	ⲙⲁⲣⲛⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:	marnmevi oun èvol ǹnav niven èpetafhipomine ènai tyrou xa nennovi:	Let us, then, think at all times on all these things which He suffered patiently for the sake of our sins,
188	ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲱϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲡⲙⲁ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ·	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱϧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ:	m̀patetenfōx pegaf èp̀ma ǹp̀·s̀nof:	(and) that (the Book) saith, Ye have not yet resisted unto blood, (striving against sin).'
189	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲟⲩⲃⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉⲥⲉⲁⲡⲉⲧⲉⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛϯ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲥⲛⲟϥ ϩⲁⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲟⲩⲃⲉⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲁⲡⲉⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	alla aretetenaġōnize ouvef̀novi ète fai pe je seapetei m̀mon an tinou èθrenti ǹpens̀nof xa pix̀ristos:	But ye shall fight against sin, that is to say, although we are not now asked to give our blood for the sake of Christ,
190	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲙⲛⲧ̅ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ̅ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲛⲧ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ:	alla arevṡini ǹsa oumnt̀atnove èvol hitotn:	that we should earnestly follow after sinlessness is demanded at our hands.
191	ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲛ ⲛⲛ̅ⲧⲁⲗϭⲟ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ·	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ:	àrif̀mevi on ǹǹtalċo ǹpensōtyr je aftalċe netṡōni:	Keep in remembrance, moreover, the healings which our Saviour effected. He healed the sick,
192	ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲧⲣⲉⲛ̅ϭⲁⲗ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ·	ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲉⲛϭⲁⲗ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ:	afnouje èvol ǹǹḋaimonion afθrenċal èmoṡi:	He cast out the devils, He made the lame to walk,
193	Ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲟ̅ ⲕⲏ̅ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲣⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁ̅ ⲟⲩⲁ̅ ·	ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ:	ǹvelle afθrevnav èvol: nem ǹkōouni tyrou nai etenoi ky nan an ehrai èθrentavoou ouai ouai:	He made the blind to see, besides all these other healiugs which we put aside and do not attempt and describe one by one.
194	ⲡϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉϩⲓⲏ̅ ⲛ̅ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ̅ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ · ⲛ̅ⲧⲛ̅ϫⲡⲟ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ·	ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	p̀gōk ḋe ǹnai tyrou afxarize nan ǹf̀mōit ǹvōk ehrai èt̀fe: hina ànon hōn enaouahn ǹsōf hiten p̀bios ǹtàrety: ǹtetengfo nan ǹpenpolitevma xen ǹfyouì:	And, as the fulfilment of all these, He bestowed upon us the gracious gift of the way of entering into heaven, so that we ourselves might follow in His footsteps by means of a life of noble and virtuous deeds, and might make for ourselves our citizenship in the heavens,
195	Ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲙϣⲁ̅ ⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ̈ ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲙϣⲁ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	kata p̀mṡà ǹp̀topos etavs̀xai penran èrof:	in a manner suitable for the place wherein our names are inscribed.
196	ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲕⲣⲁⲫⲏ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉϣⲙ̅ⲙⲟ̅ ϩⲓⲣⲙ̅ⲛ̅ϭⲟⲓⲗⲉ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ :	ⲉⲧⲁⲧⲉⲕⲣⲁⲫⲏ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ϣⲉⲙⲙⲟ ϩⲓⲣⲙ̀ⲛϭⲟⲓⲗⲉ: ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲁⲓⲙⲁ:	etatekrafy mouti èron je ṡemmo hirm̀nċoile: hina arenaerkatafronin ǹnapaima:	Now the Scripture hath called us ' strangers and sojourners ', so that we may think scorn of the things of this place (i. e., world).
197	Ⲉⲣⲉⲑⲏⲇⲟⲛⲏ ⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲟⲩϩⲟⲣ ·	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ:	ère t·hyḋony tenθōnt èououhor:	The pleasure of this world is like unto a day (Coptic reads: dog):
198	ⲉⲕϣⲁⲛⲇⲓⲱⲕⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϣⲁϥⲡⲱⲧ̅ · ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ̅ ⲇⲉ ϣⲁϥϭⲱ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ·	ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁϥⲫⲱⲧ: ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲇⲉ ϣⲁϥϭⲱ ⲛⲉⲙⲁⲕ:	akṡanerḋiōkin m̀mof ṡaffōt: akṡansanouṡf ḋe ṡafċō nemak:	if we chase him away, he fleeth; and if we feed him, he will abide with thee.
199	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲟⲩⲃⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲡⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ:	eθve fai aiakkōbos gos je aheratθynou ouvep̀ḋiavolos ouoh f̀nafōt savol m̀mōten:	It is for this reason that Aiakk6bos (James) said, 'Resist ye the j Devil, and he shall flee from you.'
200	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲟⲩⲛⲑⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ϩⲛ̅ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ·	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:	mpenθrenmevi je ouon f̀ryti èθrenermetanoin xen àmenti:	Let us not think in our minds that we shall be able to repent in Amente,
201	ⲡ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲁⲛ ϩⲙ̅ⲡⲙⲁ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ·	ⲡ̀ⲫⲁϧⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	p̀faxri ġar ǹtimetanoia jemgom an xen p̀ma ète m̀mav:	for the medicine of repentance hath no effect in that place.
202	ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲛ ⲉⲛϣⲁⲛϭⲟϩϭϩ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲟⲃϩⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲣⲱⲕϩ̅ · ⲙⲛ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲡⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲙ̅ⲡⲙⲁ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲛ ⲁⲛϣⲁⲛϭⲟϩϭⲉϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲃϩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲣⲱⲕϩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲡⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	alla kan anṡanċohċeh ǹnenovhe: ouoh ǹtepenlas rōk·h: nem petnaseppeftyb m̀mōou nan xen p̀ma ète m̀mav:	For although we shall gnash with our teeth, and our tongue shall be on fire, there shall be in that place none who shall dip his finger in water for us;
203	Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲓ̈ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅ ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲡⲁⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ:	alla tennasōtem hōn èǹsaji etapairamaò soθmou:	on the contrary, we ourselves shall hear the words which the rich man heard.
204	ⲉⲁⲛⲉⲓ̈ⲙⲉ ϭⲉ ⲱ̅ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ϣⲟⲃⲉ ⲁⲛ ϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ⲟⲩⲡⲁⲛⲇⲟⲕⲓⲟⲛ · ⲉϩⲁⲡⲥ̅ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲧⲣⲉⲛⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ·	ⲉⲁⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲟⲃⲉ ⲁⲛ ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲛⲇⲟⲕⲓⲟⲛ: ⲉ̀ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲑⲣⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	eanemi oun ṑ namenrati je ǹh̀vyouì ǹpaima ṡove an hanrasoui: ouoh je arenṡop xen oupanḋokion: èhōti pe pantōs θreni èvol ǹxytf:	Let us know, then, O my beloved, that the works of this changing (world) are nothing but phantasms (or, dreams), and that we live in a house wherein travellers are received, out from which we must go forth in any case.
205	Ⲙⲁⲣⲛ̅ϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̅ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲫⲟⲧⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉϣⲁⲛϫⲓⲧⲟ̅ⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ·	ⲙⲁⲣⲛϥⲁⲓⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲫⲟⲧⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ:	marnfaip̀rōouṡ ǹf̀mōit nem nefotion ète ṡanċitou èron èf̀mōit:	Let us take care concerning the road, and concerning the provisions which we must take with us on the road.
206	ⲙⲁⲣⲛ̅ϯϩⲓⲱⲱⲛ ⲛ̅ϩⲉⲛϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲉⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲃⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉϯ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲉⲛⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲛⲧ̅ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ ·	ⲙⲁⲣⲛϯϩⲓⲱⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲣⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯ ϩⲓⲱⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲛⲧ̀ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ:	marntihiōōn ǹhanhoite enyou èvol xen paibios nai èta pavlos ersimboulevin m̀mōou nan efgō m̀mos je ti hiōtθynou ǹhansplanxnon ǹmnt̀ṡanahtyf ǹoum̀ntxrystos nem ouθevio:	Let us array ourselves in the garments which appertain to this life, concerning which Paul counselled us, saying, 'Dress yourselves in the bowels of mercies, and in goodness, and in humility'
207	Ⲧⲛ̅ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϩⲙ̅ⲡⲙⲁ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲧⲗ̅ⲧⲓⲗⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁⲥ ·	ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲧⲗ̀ⲧⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁⲥ:	tenerxria an ǹounoub xen p̀ma ète m̀mav: alla outl̀tile ǹmou tetenerxria nas:	In that place we shall have no need of gold, but we shall have need of the dropping of water.
208	ⲧⲛ̅ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̅ϩⲉⲛϭⲱⲃⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ · ⲧⲛ̅ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̅ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ·	ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:	tenerxria an ǹhangōvi alla hankarpos: tenerxria an ǹhansaji alla hanh̀vyouì:	We shall have no need of the leaves of trees and plants, but of the fruit thereof. We shall have no need of words, but of deeds.
209	ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲛ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ̅ ⲛⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ̅ ⲉⲧϩⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	pegaf ġar je ouon niven an etgō m̀mos nyi je p̀ċois p̀ċois petnavōk èxoun èt̀metouro ǹǹfyouì: alla petnaìri ǹp̀ouōṡ ǹpaiōt etxen ǹfyouì:	For He (i. e., Christ) said, ' It is not every one who shall say unto Me, Lord, Lord, that shall enter into the kingdom of heaven, but he who doeth the Will of My Father which (is) in heaven/
210	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲛⲁⲡⲁⲧⲁ̅ ϭⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟⲛ̅ ·	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ:	mpenθrenerapatan oun m̀mon mminmmon:	Let us therefore by no manner of means deceive ourselves.
211	Ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲣ̅ⲡⲉϥⲁϩⲉ̅ ⲧⲏⲣϥ̅ ϩⲛ̅ϩⲉⲛϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛϭⲓⲛⲥⲱ̅ · ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲧⲟⲩⲱ̅ ·	ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲡⲉϥⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲓⲛⲥⲱ̀: ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲉⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲱ:	kan erṡanouai erpefahi tyrf xen hanċinouōm nem hanċinsṑ: oulaav pe ǹnahrennaiōn ǹatouō:	And if any man shall pass the whole of his life in eating at feasts, and in drinking of wine, (that period of time) will be as nothing compared with the ages which shall follow it without end.
212	Ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ̅ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲩϫⲱⲕ ·	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲱⲕ:	ǹpaima men ġar ǹaġaθon nem ǹpet·hoou ouontaou m̀mav ǹpougōk:	For in this world both the good things and the evil things which are therein fulfil themselves.
213	ϩⲙ̅ⲡⲙⲁ̅ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧⲟⲩⲱ̅ ·	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲱ:	xen p̀ma ḋe ète m̀mav hanàġaθon ne evmyn èvol ṡa èneh nem hankolasis ǹatouō:	In that world, however, the good things endure, and exist for ever and for ever, and the punishments are endless.
214	ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ̅ ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲥⲱⲙⲁ ⲣⲱⲕϩ̅ · ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲟ̅ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ̅ ·	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲣⲱⲕϩ: ϣⲁⲣⲉⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ:	ǹpaima kan erṡanp̀·sōma rōk·h: ṡaret̀psiky ì èvol esoi ǹattako:	In this world, if the body burnetii, the soul cometh forth therefrom, and it existeth undestroyed.
215	ⲙ̅ⲡⲙⲁ̅ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϥⲟ̅ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ̅ ϣⲁⲩⲣⲱⲕϩ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ·	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ǹp̀ma ḋe ète m̀mav kan erṡanp̀·sōma tōoun efoi ǹattako ṡavrōk·h ǹt̀psiṡy ǹsyou niven:	In that world, even though the body rise up, and exist in an undestroyed form, the soul shall burn for all time.
216	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲡⲥ̅ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲟ̅ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ̅ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲁⲛ ⲉⲩⲉϫⲓⲉⲟⲟⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲙⲟⲩ ·	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ϫⲓⲉⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ:	kai ġar hōti pe èθreǹrefernovi tōoun evoi ǹattako: hina an evèjieoou: alla hina arevnaervasanizin m̀mōou xen oumetaθmou:	And if it be necessary that sinners shall rise up, and exist in an undestroyed form, this shall not happen in order that they may receive glory, but only that they may be punished with the punishments which are deathless.
217	Ⲉϣϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲉϣϥⲓ ϩⲁⲡⲁⲏⲣ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲙ̅ϩⲟⲥ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ̅ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ · ⲉⲓ̈ⲉ ⲉⲛⲁⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲟ̅ ⲛ̅ⲕⲱϩⲧ̅ ⲉⲧⲥⲱⲕ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̅ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲉϣϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲙ̀ϩⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ: ⲓⲉ ⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲟ̀ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲥⲱⲕ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	isje men eṡfai xa p̀àyr ǹousiooune avṡantm̀hos èp̀houò parapeteṡṡe: ie arennaerou avṡanparaḋiḋou m̀mon èpierò ǹk̀rōm etsōk hi t̀·hy ǹp̀byma ǹpix̀ristos:	If a man be unable to bear the heat of the bath which hath been heated to an unwonted degree, what will he do when he is delivered over to the river of fire which floweth before the throne of Christ?
218	ϩⲁⲡⲥ̅ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ·	ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	hōti ġar pe èθreverḋokimazin ǹouon niven hiten p̀k̀rōm ète m̀mav:	It is necessary that every man should make himself to consider the fire which is there.
219	Ⲙⲁⲣⲛ̅ⲙⲟⲩϣⲧ̅ ⲛⲧⲉ̅ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϫⲉⲉⲛⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲛⲛⲟⲩϥ ⲏ̅ ϫⲉⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲩⲥⲩⲗⲁ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲁϩⲟ̅ ·	ⲙⲁⲣⲛⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϥ ⲓⲉ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲩⲥⲩⲗⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲁϩⲟ:	marnmouṡt ǹt̀sfragis je enefouog ǹje pennouf ie je mypōs avsila ǹpenaho:	Let us examine carefully the seal which is on our gold and see that it is intact, lest peradventure some come and plunder our treasure.
220	ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉϭⲟⲗⲡ̅ ⲉⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲣ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ·	ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉϭⲟⲗⲉⲡ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	nenh̀vyouì ġar tyrou seċolep èpetnafiloġos neman: ouoh nem f̀ryti ǹrhal ǹp̀k̀ritys ète m̀mav:	Now all our works may be able to constrain him that hath speech with us (to think us good), but it is impossible that we shall be able to deceive the Judge Who is in the Other World.
221	ϩⲟⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ · ⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛⲛ̅ⲥⲁϣ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ · ϩⲓⲧⲛ̅ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ·	ϩⲟⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ:	hoson ouontan m̀mav ǹp̀·syou: àmou ǹtetenerθerapevin ǹǹsaṡ ǹtenpsiṡy: hiten ǹrm̀eiooue:	As long then as we have time, come ye, and let us heal the wound in our souls by means of (our) tears.
222	Ⲉϣϫⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓ̈ⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲉϫⲙ̅ⲡϣⲟⲣϣⲣ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲡⲉ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲕⲏⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲧ̅ ⲧⲁⲣⲓⲙⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϣ̅ϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲙ̅ⲡⲉⲛⲣ̅ⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ̅	ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲧ ⲧⲁⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀	isje afrimi ǹje pip̀rofytys ieremias èjen p̀ṡorṡer ǹperfei: fai etkyt èvol xen hanōni ǹmyi efgō m̀mos je kat tarimi xen ousiṡe poso mallon s̀ṡe èron èθrenrimi èjen penerfei mminmmon ettaiyout èp̀houò	If the prophet Jeremiah wept over the overthrow of the temple, which had been built throughout with stones of price, saying, ' Leave me alone, let me weep bitterly,' how much more is it right for us to weep over the temple of ourselves, which is exceedingly glorious,
223	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϥ̅ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩϭⲗ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ · ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ·	ⲫⲁⲓ ⲉⲧϥⲛϧⲏⲧϥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϭⲉⲗⲙⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	fai etfnxytf an ǹje ouċelmai ǹnoub: alla t̀t̀rias èt̀·houaab tetouyh ǹxytf:	and which, though it hath not therein the ark of gold, is, nevertheless, the dwelling-place of the Holy Trinity?
224	Ⲉϣϫⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁ̅ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ϣⲁⲛⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ · ⲉⲓ̈ⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ̅ⲁⲑⲏⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ̅ ⲧⲏⲣⲥ̅ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲉϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲉⲁⲥⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ϣⲁⲛⲣⲓⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ: ⲉⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ̀ⲁⲑⲏⲉⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ: ⲉⲁⲥⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ:	isje anṡannav èouai eafmou ṡanrimi ehrai ègōf hiten t̀sinyθia: eie nim ara petnar̀aθyet ǹpairyti tyrs: hōste èṡtemθrefrimi èjen t̀psiṡy mminmmof: easmou hiten f̀novi:	If we look upon one who is dead, we weep over him according to custom, what man is there who would be altogether so foolish as not to weep for his own soul if it had died in sin?
225	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϣ̅ϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛ̅ⲟⲩⲕⲱⲱⲛⲥ̅ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϫⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲱⲛⲉⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ:	eθve fai s̀ṡe an èrimi èjen oukōōnes alla èjen f̀mou ǹtekpsiṡy:	For this reason it is seemly to weep not over the dead body but over the death of thy soul.
226	Ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲁⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ·	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:	àrif̀mevi je a p̀kairos hōn èxoun:	Remember thou, then, that the time hath drawn nigh,
227	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲓⲣⲙ̅ⲡⲣⲟ̅ · ⲁⲧⲉⲩϣⲏ̅ ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲉⲛⲡ̀ⲣⲟ: ⲁⲧⲉⲩϣⲏ̀ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:	ouoh p̀k̀ritys aheratf hirenp̀ro: atevṡỳ p̀rokopte a p̀èhoou hōn èxoun:	and that the Judge standeth at the door; the evening approacheth, and the day hath declined
228	ⲙⲁⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϭⲱ̅ ⲉϥⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲛϥ̅ϣⲁ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲣⲏ ·	ⲙⲁⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϭⲱ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲏ:	marelaav ċō efenkot erṡantevṡy oueine ǹtefṡa ǹje p̀ry:	No man remaineth asleep when once the night hath passed away, and the Sun hath risen.
229	Ⲙⲁⲣⲛ̅ⲧⲱⲟⲩⲛ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲛⲛ̅ⲣⲁⲥⲟⲩ · ⲙⲁⲣⲛ̅ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲩⲙ̅ϣⲁ̅ ⲛ̅ⲧ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ	ⲙⲁⲣⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ: ⲙⲁⲣⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲩⲙ̀ϣⲁ̀ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	marntōoun oun èvol xa p̀hinyb ǹǹrasoui: marnìri ǹhankarpos evm̀ṡà ǹtimetanoia: ǹf̀ryti ets̀xyout	Let us rise up out of the slumber of dreams, and let us make (or, bring forth) fruits worthy of repentance, even as it is written.
230	ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥⲡⲏϩ ⲁⲛ ϣⲁⲁⲟⲩⲭⲣⲟⲛⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁⲡⲣⲏⲧⲉ ·	ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥⲫⲏϧ ⲁⲛ ϣⲁⲁⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲣⲏⲧⲉ:	timetanoia esfyx an ṡaaoux̀ronos: ouoh hah xen ǹmarteros avċi ǹp̀k̀lom ǹoukouji ǹapryte:	Repentance requireth not a long time, and very many of the martyrs received the crown for (the repentance) of a short time.
231	ⲕⲁⲛ ⲉⲁⲛⲣ̅ϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ · ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲛⲉⲓ̈ⲁⲧⲟⲟⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲛ · ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛⲡⲁϩⲣⲉ̅ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉ ·	ⲕⲁⲛ ⲉⲁⲛⲉⲣϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲛ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉ:	kan eanerhannovi evċi èxoun èf̀mou: mpenθreneiatootn ǹsōn: ouontan ġar m̀mav ǹhanfaxri ǹougai ète ǹrm̀eiooue ne:	And if we have committed the sins which lead unto death, let us not fall into a state of despair, for we have with us the medicines of salvation, that is to say, tears.
232	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ϩⲱⲱⲗⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲱⲃ ·	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ϩⲱⲱⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ:	kai ġar pat̀fisis ǹǹrōmi pe hōōle xen ouhōb:	And moreover, it belongeth to the nature of men to go astray in the work,
233	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉ ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡϩⲱⲱⲗⲉ	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡ ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲱⲗⲉ	ouhōb ḋe ǹte p̀·satanas p moun èvol xen p̀hōōle	but it is the work of Satan to persist in the going astray.
234	ⲧϭⲓⲛϩⲉ̅ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲑⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲧⲙ̅ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡϩⲉ̅ ⲡⲉ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲡⲧⲁⲕⲟ̅ ·	ⲧ̀ϭⲓⲛϩⲉ̀ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ:	t̀ċinhè ġar an te t̀èhoou alla p̀ṡtemtōoun pe èvol xen f̀ryti pe p̀pet·hoou nem p̀tako:	For falling down is not a very evil thing, but the not rising up (again) after the fall is both an evil thing and destruction.
235	Ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲙⲏ̅ ⲙⲛ̅ⲥⲟⲛⲧⲉ ϩⲛ̅ⲕⲁⲗⲁⲁⲇ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲟⲛϯ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲗⲁⲁⲇ:	eθve fai apenċois ōṡ èvol èron hiten pip̀rofytys je my m̀mon sonti xen kalaaḋ:	For this reason our God cried out to us through the prophet saying, 'Is there no balsam in Gilead?
236	ⲏ̅ ⲙⲛ̅ⲥⲁⲉⲓⲛ ϩⲙ̅ⲡⲙⲁ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ·	ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲁⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ie m̀mon saein xen p̀ma ète m̀mav:	Or is there no physician in that place?
237	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲉⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲡⲧⲁⲗϭⲟ̅ ⲛⲧ̅ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ:	eθve ou m̀pefi ehrai ǹje p̀talċo ǹt̀ṡeere ǹpalaos:	Why then hath not the healing of the daughter of my people increased?'
238	ⲉⲓ̈ⲧⲁ̅ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϣⲱⲛⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ · ϣⲁⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁϩⲉⲛⲥⲁⲉⲓⲛ · ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲣ̅ⲥⲡⲟⲇⲏ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲛⲧⲛ̅ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲉⲧϩⲙ̅ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ̅ ·	ⲓⲧⲁ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ϣⲁⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲥⲁⲉⲓⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ̀ⲥⲡⲟⲇⲏ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲧⲛⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ:	ita erṡanoumelos men ṡōni xen pensōma: ṡanṡini ǹsa hansaein: ǹtetenr̀spoḋy nim ṡatnerθerapevin ǹp̀melos etṡōni etxen pensōma:	If it should happen that any member in our body become diseased, are we not wont to send for the physicians, and to make all the haste possible until we have healed that sick member in our body?
239	Ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ϣⲱⲛⲉ ⲧⲛ̅ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲛ ϩⲁⲡⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̅ ·	ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ϣⲱⲛⲓ ⲧⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	tenpsiṡy ḋe hōs ṡōni tnamelei èros: ouoh tenfirōouṡ an xa pesougai èp̀tyrf:	When, however, the soul itself is sick we are careless about it, and we take no care whatsoever about the healing thereof.
240	ⲙⲁⲣⲛ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲕⲟ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲧⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ̅ ·	ⲙⲁⲣⲛⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ:	marnerhoti hytf ǹpète ouon ṡċom m̀mof ètako ǹtenpsiṡy nem pensōma hrai xen t̀kehenna:	Let us hold in fear Him that hath the power to destroy our soul and our body in Gehenna.
241	ⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ⲧⲛ̅ⲡⲱⲧ̅ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡ̅ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲑⲏ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛⲛ̅ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ·	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ:	àmou tenfōt èratf ǹp̀pelaġos ǹǹmǹtṡanahtyf ǹf̀nouti xat̀·hy ǹp̀kairos ǹǹbasanos:	Come ye, let us flee into the sea of the mercy of God before the time of the torturings,
242	ⲛ̅ⲧⲛ̅ϫⲟⲟⲥ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲛ̅ⲡ̅ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉⲕ̅ⲛⲁϫⲟⲕⲙⲉⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̅ϩⲟⲩⲉ ⲉⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲕⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ:	ǹtetengos hōn nem peθouab david je k̀nagokmet èvol ǹxytf: ouoh tinaouvaṡ ǹhoue èouṡiōn:	and let us say with the holy man David, ' Thou shalt wash me throughly therein, and I shall become whiter than the snow.'
243	Ϥ̅ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡϣⲱⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲱⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧ̅ⲧⲁⲡⲣⲟ̅ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩⲓ̈ ϩⲁⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̅ⲱⲙⲕ̅ ⲙ̅ⲙ̅ⲟⲟⲩ ·	ϥ̀ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧϥⲱⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	f̀aheratf ǹje p̀ṡōs etnanef efouōṡ èhōlem ǹnenpsiṡy èvol xen t̀tapro ǹf̀mou xat̀·hy empatfōmek m̀mōou:	The Good Shepherd standeth wishing to snatch away our souls from out of the mouth of the lion before he is able to devour them.
244	ϥ̅ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲕⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ·	ϥ̀ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲧⲟⲟⲧⲕ:	f̀jiṡkak èvol èron hōn je paṡyri akernovi mperouōh ètootk:	He crieth out unto us ourselves saying, 'My son, thou hast sinned; do not (sin) again'
245	Ⲁⲩⲱ ϫⲉⲙⲏ̅ ⲡⲉ ϣⲁϥϩⲉ̅ ⲙⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲡⲉ ϣⲁϥϩⲉⲓ ⲙⲡⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ:	ouoh je my pe ṡafhei mpaftōoun:	And again He saith, Shall not he who falleth rise up again?
246	ⲏ̅ ⲡⲉ ϣⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲉϥⲕⲟⲧϥ̅ ϭⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ·	ⲓⲉ ⲡⲉ ϣⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:	ie pe ṡafktof èvol mpafkotf oun èxoun:	Or shall not he who hath gone astray turn again into the right way?'
247	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϣⲁⲁⲣⲟⲓ̈ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣϥ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲁⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲉϥ:	ouoh je kte θynou ṡaaroi ǹṡyri etavouei èvol: ouoh anok tinatalċe netenouōṡef:	And again He saith, 'Turn ye yourselves unto Me, My children (or, sons) who have wandered afar off, and I will heal your wounds of contrition.'
248	Ϥ̅ϫⲓϭⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̅[ϫ]ⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲉⲓ̈ ⲁⲛ ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ̅ ·	ϥ̀ϫⲓϭⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲓⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ:	f̀jiċol an ǹjipetafgos je ǹtaii an èkrine ǹpikosmos: alla hina ère pikosmos ougai èvol hitot:	He was no liar who said, 'I have not come to judge the world, but in order that the world might have salvation through Me'
249	ⲙⲟ[ⲛ]ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ·	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ:	monon marnermetanoin:	The one thing for us to do is to repent.
250	ϯⲟⲩⲉϣⲡⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ · ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉϥϩⲓⲏ̅ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛϥ̅ⲱⲛϩ̅ ·	ϯⲟⲩⲉϣⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ:	tioueṡf̀mou ġar an pegaf ǹp̀refernovi: ǹf̀ryti èθrep̀refernovi ktof èvol ǹpefmōit etèhoou ǹtefōnx:	For He saith, 'I do not desire the death of the sinner, but that he would turn himself from his evil way, and live'
251	ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲉ̅ ⲛⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ · ⲕⲁⲛ ⲉϥⲣⲟⲕϩ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲗⲓⲃⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧϥ̅ⲙⲉ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϥⲛⲁϣⲙⲉⲣⲓⲧⲥ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ̅ ⲧⲏⲣⲥ̅ ·	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲕⲁⲛ ⲁⲣⲉϥⲣⲟⲕϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲓⲃⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϣⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ:	m̀mon laav xen netmei ǹǹsōma: kan arefrok·h xen oulivi ehrai èjen t̀s̀·himi etfmei m̀mos f̀naṡmenrits an ǹpairyti tyrs:	There is no man among those who love persons, who even if he be consumed with the madness of love for the woman who is his beloved, that can love wholly in the same manner
252	Ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ̅ ⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ	ǹf̀ryti ète f̀nouti mei ǹt̀psiṡy etnaermetanoin	as that in which God loveth the soul which repenteth.
253	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ̅ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲡ̅ · ⲁϥⲡⲣⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲥ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲧⲣⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ϩⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ϫⲉⲕⲧⲟ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲛⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲧⲟ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	ouoh tetaserpornevin ǹhah ǹsop: nafp̀rokalei m̀mos efgō m̀mos je ouoh aigos nas menensaθreserpornevin xen nai tyrou: je ktò èroi:	For though it hath committed fornication very many times, He crieth out unto it saying, ' And I spake unto her after she had committed fornication with all these (i. e., her lovers) saying, Return thou unto Me'
254	Ⲟⲩϯⲙⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲟⲩϯⲙⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	outimine ġar te t̀mǹtmairōme ǹf̀nouti:	For the lovingkindness of God towards man is in this wise:
255	ⲉⲙⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲙ̅ⲡⲉϥⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	ⲁⲣⲉⲙⲡⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	arempafktof èvol èneh ǹpetnati ǹpefǹouoei èxoun èrof xen oumetanoia	He never rejecteth him that setteth forth to come to Him with repentance.
256	ⲕⲁⲛ ⲉⲁϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϣⲓⲕ ⲛⲙ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲧⲟⲕ ϣⲁⲁⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲟⲟⲧⲕ̅ ·	ⲕⲁⲛ ⲉⲁϥϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕ̀ⲧⲟⲕ ϣⲁⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲟⲟⲧⲕ:	kan eafhei ehrai èp̀ṡik nem pet·hoou: alla ṡafsouten ǹtefjig èvol rof efgō m̀mos je k̀tok ṡaaroi ouoh tinasootk:	And if he hath fallen into the ditch, and into evil, yet will He stretch out widely His hands to him saying, ' Turn thou to Me, and I will save thee'
257	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϯⲛ̅ϣⲟⲧ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ:	ouoh on je ǹfoou atetenṡansōtem ètefs̀my m̀pertinṡot ǹnetenhyt:	And again, 'On that day wherein ye shall hear His voice, harden ye not your hearts.'
258	Ⲉϣϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲥⲁⲉⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲛ ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲣ̅ϩⲏⲧ ϣⲏⲙ ⲛϥ̅ϣⲱⲥ ⲙ̅ⲙⲟϥ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲣ̀ϩⲏⲧ ϣⲏⲙ ⲛⲉϥϣⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	isje ou ǹsaein ġar kan asṡanṡōpi èθrepetṡōni r̀hyt ṡym nefṡōs m̀mof:	Doth there exist a physician who, supposing it to be his wish to make him that is sick to recover a little, would reproach him
259	ⲙⲁⲣⲉⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲉⲛ̅ϣⲱⲥ · ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϯⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲣⲁϣ ·	ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϣⲱⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϯⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ:	marep̀·saein erkatafronin m̀mof: ouḋe mpaftōōve naf eθve ǹṡōs: alla ṡaftipahre èrof xen oumetremravṡ:	The physician doth not treat him with contempt, neither doth he award him the just retribution for his disgraceful state, but he administereth unto him the medicine with gentleness.
260	ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ·	ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:	poso mallon f̀nouti ǹàġaθos p̀·saein ǹmyi ǹnenpsiṡy:	How much more then shall God, Who is in truth the Good Physician of our souls (act thus towards us)?
261	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲛⲉⲓ̈ⲁⲧⲟⲟⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟⲛ ·	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ:	monon mpenθreneiatootn ǹsa penougai mminmmon:	Above all things let us not despair of our own salvation.
262	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ϣⲁⲣⲉⲡϣⲟⲉⲓϫ ϩⲉ̅ ϩⲙ̅ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲉⲡϩⲁⲉ̅ ⲛϥ̅ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϥ̅ϫⲓⲕⲗⲟⲙ ·	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ϣⲁⲣⲉⲡ̀ϣⲟⲉⲓϫ ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲕⲗⲟⲙ:	kai ġar pollakis ṡarep̀ṡoeig hei xen p̀aġōn èp̀xaè ǹteftōoun ǹtefjiklom:	For he who contendeth in the games is wont to fall down often, but in the end he riseth up, and receiveththe crown of victory.
263	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲧⲣⲉⲩⲡⲗⲏⲅⲏ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲥⲉⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲛϥ̅ⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ̈ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ̅ ⲛϥ̅ⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓⲙⲉⲓ̈ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ ⲉⲛⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲟⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲩⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓⲙⲉⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	ouoh p̀matoi menensaθrevp̀lygy m̀mof ǹtouerθerapevin m̀mof: ǹteferpolemin ǹkesop ǹtefevḋokeimei ǹhouo ènète m̀peougotou èp̀tyrf:	So also is it with the soldier. After he hath been wounded (the physicians) heal him, and he wageth war again, and men consider him to be of greater value than those who have not been wounded at all.
264	Ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲛϩⲁϩ ⲛⲉϣⲱⲧ̅ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲧⲣⲉⲡϫⲟⲓ̈ ⲱⲙⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲉϯⲟⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲩⲉⲓⲛ ⲙⲉⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ϣⲱⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲡ̀ϫⲟⲓ ⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁⲩⲉⲓⲛ ⲙⲡⲁⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ouoh ou ǹhah ǹṡōt menensaθrep̀goi ōms ǹtoutiosi ǹpouavein mpavkatootou èvol:	Similarly also there are very many merchants who, although their ships have foundered, and they have lost their cargoes, do not despair,
265	ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ	alla ṡavktoou	but they go back again regularly to the markets, but they go back again regularly to the markets, and they amass riches.
266	ⲉⲧⲉⲩⲉⲓ̈ ⲉⲡϣⲱⲧ̅ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅ ·	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ:	ètoui èp̀ṡōt ǹkesop ǹtouerramao:	draft · mediumthat they may come to trade again and become rich.
267	ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲛⲧ̅ⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥⲃ̅ⲧⲱⲧϥ̅ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥⲃ̅ⲧⲱⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ·	ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	my ġar p̀k̀rōm ǹt̀kehenna etavsevtōtf nan m̀mon: alla etavsevtōtf ǹp̀diabolos nem nefangelos:	For the burning fire of Gehenna hath not been prepared solely for us, but it was made ready for the Devil and his angels.
268	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲛϫⲉⲣⲟ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ · ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ϫⲉⲃⲱⲕ ϩⲙ̅ⲡϣⲁϩ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ ϫⲉⲣⲱϥ ·	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϫⲉⲣⲱϥ:	monon mpenθrenċero ǹp̀k̀rōm ète m̀mav èron mmavatn: ǹtetensōtem hōf on je vōk xen p̀ṡah etareten jerōf:	Above all things let us not kindle that fire for ourselves, and let us not hear besides the words, (Get ye into the fire which ye yourselves have kindled)
269	Ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϣⲱⲛⲉ ⲟ̅ ⲛ̅ⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ̅ ⲛⲁϩⲣⲙ̅ⲡ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ·	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡ̀ⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:	m̀mon laav ḋe ǹṡōni oi ǹattalċo nahrem p̀faxri ǹp̀·saein ǹnenpsiṡy:	There is no sick man living who cannot be healed by the medicine of the Physician of our souls.
270	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲛ̅ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲡⲱϩ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲫⲱϧ ⲉ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ:	alla meṡak k̀nagos je m̀mon ṡċom m̀moi èfōx èt̀m̀nttelios:	But perhaps thou wilt say, ' I certainly cannot attain unto perfection.'
271	Ⲉϣϫⲉ ⲙⲛ̅ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲡⲱϩ ⲉⲧⲙⲛⲧ̅ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ · ⲉϣϫⲉ ⲙⲛ̅ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲏ ⲕⲁⲛ ⲣ̅ⲑⲉ ⲛⲛ̅ⲥⲓⲟⲩ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲫⲱϧ ⲉ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲕⲁⲛ ⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ:	isje m̀mon ṡċom m̀mok èfōx èt̀m̀nttelios: isje m̀mon ṡċom m̀mok eṡōp ǹf̀ryti ǹp̀ry kan erf̀ryti ǹǹsiou:	If thou art not able to attain unto perfection, and if thou art not able to become like a sun, then make thyself to be like unto a star.
272	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ · ⲛⲅ̅ⲧⲱⲛⲅ̅ ⲉⲛⲥⲓⲟⲩ · ⲉⲧⲟ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲱⲛⲉⲅ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ: ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	monon pōōne èvol xen p̀kahi ehrai èt̀fe: ǹtektōneġ èǹsiou: etoi ǹouōini:	In any case transfer thyself from earth to heaven. Make thyself to be like a star which sendeth forth light.
273	ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲧⲣⲉⲕⲣ̅ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲉⲕⲣ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̅ ·	ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲕⲣ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	nanes èθrekerhankouji ǹhōb enaneou ǹhoue èros èṡtemθrekr̀laav èp̀tyrf:	It is very much better that thou shouldst do a few works which are good, than that thou shouldst do nothing at all.
274	ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉⲡϫⲱ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲩ ⲛⲱⲣϣ̅ · ⲁⲩⲱ ⲉϭⲙ̅ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ · ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲙ̅ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ̅ ·	ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲣϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ:	avtamok eθve p̀gō ǹmou ǹōrṡ: ouoh èjemp̀ṡine ǹnetṡōni: nem netxen p̀ṡ̀teko:	Thou hast been informed concerning the cup of cold water, and concerning the visiting of those who are sick, and those who are in prison.
275	ⲕⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲉϣϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ·	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙⲉⲩⲓ:	kai ġar isje senatimōrei m̀mon eθve nensaji nem nenmevi:	Moreover, if we shall be punished for our words and for our deeds,
276	Ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϥⲛⲁϯⲃⲉⲕⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲕⲁⲛ ⲉϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉ ·	ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥⲛⲁϯⲃⲉⲭⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ:	poso mallon ǹθofnativeke nan eθve nenh̀vyouì etnaneou kan èhankouji ne:	how much more shall He give us wages for our good works, even though they be very few?
277	ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲙⲟⲕϩ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲟ̅ ⲛ̅ϩⲁⲉ̅ ⲉⲡⲱⲛϩ̅ ⲛ̅ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·	ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ:	ouk ouon marnmok·h ǹoukouji ǹsyou: hina enenṡōpi enoi ǹxaè èp̀ōnx ǹṡaèneh:	Therefore let us labour for a little time, so that we may at last live the life which is for ever.
278	Ⲉⲛⲉⲩⲛ̅ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲡ̅ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲣ̅ⲡⲁⲓ̈ · ϣⲁⲛⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲉϥⲛⲏⲩ ϩⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ·	ⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲓ: ϣⲁⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ:	eneouon ṡċom ġar pe èθrenmou ǹoumyṡ ǹsop peteṡṡe èron pe èθrenerpai: ṡatnnav èpix̀ristos efnyou xen pefōou:	If it were possible for us to die many, many times, it would be seemly for us to do so, so that we might see Christ coming in His glory.
279	ⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ϩⲓⲧⲛ̅ⲟⲩⲁⲓⲛⲓⲅⲙⲁ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲁⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲟⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧϥ̅ϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ϩⲛ̅ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲛⲧ̅ⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓⲛⲓⲅⲙⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	arennanav èrof an hiten ouainiġma: alla arennaerθeōrin m̀mof on ǹf̀ryti etfṡop m̀mos: xen nenval mminmmon kata t̀metmeθre ǹpiapostolos iōannys p̀refṡaje eθve f̀nouti:	We shall not see Him in a riddle, but we shall \| see Him as He really is, with our own eyes, according to the testimony of the Apostle John, who preached concerning God.
280	ⲉϣϫⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲥⲁ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ϣⲁⲛⲣ̅ϣⲡⲏⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁⲛⲣ̀ϣⲡⲏⲏⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	isje anṡannav èp̀·sa ǹousōma ǹte paima ṡanr̀ṡpyyre m̀mof:	If we look upon the beauty of the human body in this place (i. e., world) we are wont to marvel thereat.
281	Ⲕⲁⲓ ⲧⲟ̅ ⲡⲥⲁ ⲛⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲭⲩⲙⲟⲥ · ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲫⲗⲉⲕⲙⲁ̅ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲡⲙⲟⲩ ϣⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ̅ ⲉⲩϥⲛⲧ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲕⲣ̅ⲙⲉⲥ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ̅ ·	ⲕⲁⲓ ⲧⲟ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲩⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲫ̀ⲗⲉⲕⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩϥⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲣ̀ⲙⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲉⲧ:	kai to p̀·sa ǹǹsōma ou èvol pe xen hankimos: nem hanf̀lekma ouoh m̀mon ǹsa f̀mou ṡaverkatantan èoufnet nem oukr̀mes nem outoeiet:	Now the beauty of human bodies ariseth from humours and from heat, which after death turn into worms, and ashes, and corruption.
282	ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲛϣⲁⲛⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲥⲁ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ̅ · ⲛⲁⲧϫⲃⲓⲛ̅ ⲛⲁⲧⲧⲱⲗⲙ̅ ·	ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲛⲁⲧϫⲃⲓⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲱⲗⲉⲙ:	poso mallon anṡanerθeōrin ǹp̀·sa ète m̀mav ǹattako: natgvien ǹattōlem:	How much more, then, shall we admire when we look upon that beauty which is incorruptible, and spotless, and pure?
283	ⲛ̅ⲧⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲏⲙ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲏⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ:	ǹta petros nav èoukouji ǹouōini ṡym m̀mate ǹte pefōou:	Since Peter, when he saw only the very smallest portion of the light of the glory
284	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ ⲉϭⲱ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ:	pegaf nan je nanes nan èċō ǹpaima:	thereof, said, 'It is good for us to remain in this place'
285	ⲟⲩ ⲁⲣⲁ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲛϣⲁⲛⲑⲉⲱⲣⲉⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ·	ⲟⲩ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ou ara petnṡōpi m̀mon hotan anṡanerθeōrin ǹp̀ōou tyrf ète m̀mav:	what shall happen unto us when we shall look upon the fullness of that glory?
286	ⲉϣϫⲉ ϣⲁⲛⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣ̅ⲣⲟ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲡⲣⲟⲗⲑⲉ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲟⲭⲏⲙⲁ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ · ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙⲛ̅ⲧⲡⲟⲣⲫⲏⲣⲁ · ⲉⲓ̈ⲉ̅ ⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲏⲣ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲟⲛ ⲉⲣⲁⲧⲛ̅ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ̅ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ · ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ·	ⲓⲥϫⲉ ϣⲁⲛⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲗⲑⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲫⲏⲣⲁ: ⲓⲉ ⲁⲣⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲛ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	isje ṡanmaġarize ǹnet·hyn èxoun èp̀ouro ǹpaima anṡannav èrof efp̀rolθe hijen pokyma ǹnoub: eferforin ǹp̀k̀lom nem t̀porfyra: ie arenaṡōpi ǹmaġarios ǹouyr avṡantahon èratn hiouìnam ǹp̀ouro ǹp̀tyrf: p̀k̀ritys ǹouon niven:	If we ascribe blessings to those who are nigh unto a king in this world, when we see him advancing upon a chariot of gold, and wearing the crown and apparel of purple, then how greatly blessed shall we be when we are placed on the right hand of the King of All, the Judge of every man.
287	ⲁⲣⲁ̅ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲣⲏⲧ̅ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ⲉⲣⲟ̅ · ⲧⲉϩⲓⲏ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲉⲥⲙⲟⲕϩ̅ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϫⲁϫⲱ̅ · ⲉⲥⲟ̅ ⲙ̅ⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲁ̅ ϩⲓⲙⲁ̅ ⲉϥⲁϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲛⲉⲕⲛⲁϥⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲁⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ϣⲁⲛ̅ⲧⲕ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲛⲧ̅ⲉⲣⲟ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ·	ⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲥⲙⲟⲕⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϫⲁϫⲱ̀: ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ϩⲓⲙⲁ ⲉϥⲁϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲛⲉⲕⲛⲁϥⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϣⲁⲧⲕⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ara ènetaveryt nak ǹoumetouro: f̀mōit ḋe ǹt̀xōra ète t̀metouro ǹxyts esmokeh ouoh esgagṑ: esoi ǹma ǹpetra hima efaṡe èvol: eneknafai an pe xa nai tyrou: ṡatkmate ǹt̀metouro ète m̀mav:	Now supposing that a kingdom had been promised unto thee, and that the road to the country wherein the kingdom was situated was exceedingly difficult, and toilsome, and was a place of desolation and steepness : wouldst thou not endure all these things in order to reach that kingdom?
288	Ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲩϣⲣⲡ̅ϭⲟⲡⲧ̅ ϩⲛ̅ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ · ⲙⲛ̅ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲕⲧⲟⲓ̈ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϣⲣⲉⲡϭⲟⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲕⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	m̀pergos je avṡrepċopet xen nanovi: m̀mon ṡċom m̀moi èktoi èf̀nouti:	Thou shalt not say, I am already snared in my sins, and I am not able to turn myself to God/
289	ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲁⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϣⲣⲡ̅ⲧⲁⲩⲟⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ̅ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ·	ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϣⲣⲉⲡⲧⲁⲟⲩⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲁⲣⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ:	kan isje a p̀diabolos ṡreptaouan èpesyt marntōoun xen ouċepy:	for even if the Devil hath first of all cast us down headlong, let us rise up quickly.
290	Ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ	penċois ġar oumairōme pe	For our God is a lover of mankind.
291	ϥⲛⲁⲡⲱⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲁⲧⲛ̅ ⲛϥ̅ϣⲟⲡⲛ̅ ⲉⲣⲟϥ · ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ̅ ⲙ̅ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ ·	ϥ̀ⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲁⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲟⲡⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ:	f̀nafōt èvol hiratn ǹtefṡopn èrof: ǹf̀ryti ǹpetafais ǹp̀ṡyri ṡym etaftako ǹp̀meros ǹtefousia:	Whomsoever shall flee unto Him He will receive, even as He did in the case of the young man who had squandered the portion of the riches which had fallen to his share.
292	ⲙⲁⲣⲛ̅ⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲧⲣⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲣ̅ⲣⲟ̅ ⲛϥ̅ϫⲓⲡⲓⲣⲁ ⲛ̅ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲁⲉⲓ̈ⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲃⲓⲟⲥ ·	ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲣ̀ⲣⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲡⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲁⲉⲓⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ:	marnerf̀mevi je menensaθresolomōn r̀rò ǹtefjipira ǹǹh̀vyouì tyrou et·haeioou ǹte p̀bios:	Let us keep in remembrance the fact that after Solomon became king, and had obtained experience of all the glorious things and delights of life,
293	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ̅ ⲛⲙ̅ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ̅ · ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ: ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	pegaf je ou petṡouit nem petṡouit: petṡop ǹxytou tyrou:	he said, ' It is vanity, and vanity it is which is in them all'
294	Ⲉϣϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲣ̅ⲥⲡⲟⲇⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ⲛⲉⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ · Ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ⲛⲉ ⲉⲩⲥⲟϣϥ̅ ϩⲓϩⲙ̅ϩⲁⲗ ϩⲓϣⲙ̅ⲙⲟ̅ · ⲉⲓ̈ⲉ ⲉⲛⲙ̅ϣⲁ̅ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̅ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲏⲣ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲩⲫⲏⲙⲉⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲙ̅ⲡⲉⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲡⲙⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲓⲥϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲣⲥ̀ⲡⲟⲇⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ: ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉ ⲉⲩⲥⲟϣⲉϥ ϩⲓⲃⲱⲕ ϩⲓϣⲉⲙⲙⲟ: ⲓⲉ ⲁⲣⲉⲛⲙ̀ϣⲁ̀ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲩⲫⲏⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	isje ṡarenarkōn ers̀poḋy niven èθrevtieoou nōou ǹje pet·hemsi xen ǹθeatron: kaiper p̀houò ǹnetxen p̀ma ète m̀mav hanrōmi ne ǹhyki ne evsoṡef hivōk hiṡemmo: ie arenm̀ṡà hōn ǹspouḋaze ǹouyr èθrevevfymei m̀mon xen p̀θeatron ète m̀mav: p̀ma etousoouh ǹxytf ǹje ǹangelos nem ǹarṡiangelos nem neθouab tyrou:	If the governor (of a city) taketh the greatest pains in order to be praised by those who are sitting in the theatre, notwithstanding the fact that the greater number of those who are sitting in that place are poor men, and men of humble station, and servants, and strangers, how very much more pains ought we to take to cause ourselves to be well spoken of in that theatre of the Other World, wherein are congregated the angels, and the archangels, and all the saints?
295	Ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲙ̅ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲣ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ̅	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	mpenθrenpornos nem ǹtelōnys erṡorp èron xen t̀metouro	Let no whoremonger and tax-gatherer be before us to enter into the Kingdom.
296	ⲟⲩⲛϩⲁϩ ⲙ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲛⲃⲟⲏⲑⲏⲙⲁ ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲣⲁⲫⲏ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ·	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲫⲁϧⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲏⲑⲏⲙⲁ ⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲣⲁⲫⲏ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ:	ouon hah ǹfaxri ouoh ou ǹvoyθyma ky nan ehrai xen t̀krafỳ eθouab evṡove ènoueryou:	There are many medicines and many remedies established for us in Holy Scripture which are different each from the other.
297	Ⲁⲭⲁⲃ ⲁϥⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ̅ ⲉϫⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲁϥⲣ̅ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲡⲁϩⲣⲉ · ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲥⲟⲣ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲙⲛⲧ̅ⲛⲁ̅ ·	ⲁⲭⲁⲃ ⲁϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲁϥⲣ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲫⲁϧⲣⲓ: ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲥⲟⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ:	axab afm̀kah ǹhyt èjen f̀novi etafaif afr̀vol ètorgy ǹf̀nouti: hiten paifaxri: navoukoḋonossor hiten t̀meθnayt:	Ahab sorrowed in his heart because of the sin which he had committed, and he escaped from the wrath of God by means of this medicine. And Nebuchadnezzar (βαλτασαρ) (escaped) through mercy.
298	ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ̅ ⲁⲩⲣ̅ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲡⲁϩⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ·	ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲁⲩⲣ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:	ǹremninevy avr̀vol hiten paifaxri ǹt̀nystia:	The inhabitants of Nineveh escaped through the medicine of fasting.
299	ⲧⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁⲥϩⲉⲧⲡ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲥⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ·	ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁⲥϩⲉⲧⲉⲡⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲥⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ:	t̀porny as·hetepnouti èros eθve nesrm̀eiooue:	The harlot reconciled God to her through her tears.
300	Ⲡⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲡ̅ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ·	ⲡ̀ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ:	p̀lystys afṡōpi ǹpolitys ǹp̀paraḋisos hiten t̀pistis:	The thief became a citizen of the Paradise through faith
301	ⲉⲁⲛϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ⲙⲡⲗⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ⲡⲁϩⲣⲉ̅ ·	ⲁⲣⲉⲁⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉⲙⲡⲗⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲫⲁϧⲣⲓ:	areanċisi ǹnaiemplastron nem naifaxri:	Therefore will we exalt these salves and these medicines.
302	Ⲙⲁⲣⲛⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ̅ · ϩⲛ̅ⲛⲉⲡⲗⲏⲅⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛ̅ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟⲛ ·	ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ:	marnerθerapevin ǹnenpsiṡy: xen ǹp̀lygy ǹf̀novi: nai etnìri m̀mōou mminmmon:	Let us heal our souls of the wounds of sin which we our own selves have caused.
303	Ⲙⲁⲣⲛ̅ϫⲟⲟⲥ ϩⲱⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲙ̅ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ · ϫⲉⲧⲁⲗϭⲟⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲗⲟ̅ · ⲁⲩⲱ ϫⲉⲧⲁⲗϭⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲁⲓ̈ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲕ ·	ⲙⲁⲣⲛϫⲟⲥ ϩⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ: ϫⲉ ⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲗⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲧⲁⲗϭⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	marngos hōn nahrem p̀·saein ǹalyθinon: je talċoi p̀ċois ouoh tinalò: ouoh je talċetapsiky je aiernovi èrok:	Let us ourselves say unto the True Physician, 'Heal me, O God, and I shall become whole and Heal my soul, for I have sinned against Thee'
304	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲟⲡⲛ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲉ̅ · ⲛϥ̅ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣ̅ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲡⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ:	ouoh f̀naṡopn èrof ǹje p̀·saein ǹmyi: ǹtefgos je anok pe anok pe etfōti èvol ǹneknovi ouoh naerpoumevi:	and the True Physician shall receive us to Himself. And He shall say, I, even I, am He Who blotteth out thy sin, and I will no more remember it'
305	ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲓ̈ⲁϣⲏ̅ ⲙ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ⲃⲟⲏⲑⲏⲙⲁ ⲉⲧϣⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲁ̅ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲁϣ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲡⲗⲏⲅⲏ ⲉⲧϣⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ·	ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁϣⲏ̀ ⲛ̀ⲫⲁϧⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲃⲟⲏⲑⲏⲙⲁ ⲉⲧϣⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲉⲧϣⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ:	aknav ètaiaṡỳ ǹfaxri nem naivoyθyma etṡove ènoueryou: etavkav nan ehrai ǹnahiten p̀·saein nahren ǹsaṡ nem ǹp̀lygy etṡove ènoueryou:	Thou seest, then, the vast number of the medicines and salves, each of which is different from the other, which have been transmitted unto us in mercy by the Physician for use on various kinds of sores, and on divers cuts and bruises.
306	ⲥⲱⲧⲡ̅ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲟϣϥ̅ ⲉⲡⲧⲁⲗϭⲟ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ̅ ·	ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲟϣϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ:	sōtp nak xen nai ǹpetkouoṡf èp̀talċo ǹtekpsiṡy:	Choose thou from among these that which thou wishest for the healing of thy soul.
307	Ⲉϣϫⲉ ⲙⲛ̅ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ · ⲕⲁⲛ ⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ̅ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲁⲭⲁⲁⲃ · ⲉϣϫⲉ ⲙⲛ̅ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲛ̅ⲣⲙ̅ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ̅ :	ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲁ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ: ⲕⲁⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁⲭⲁⲁⲃ: ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲓⲛⲉⲩⲏ:	isje m̀mon ṡċom m̀mok èr̀mǹtnà ǹf̀ryti ǹnabouxodonosor: kan m̀kah ǹhyt èjen neknovi ǹf̀ryti ǹakaab: isje m̀mon ṡċom m̀mok eernystevin ǹf̀ryti ǹǹremninevy:	If now thou art not able to perform mercy like Nebuchadnezzar (βαλτασαρ), nor to grieve in thy heart over thy sins like Ahab, and if thou art not able to fast like the inhabitants of Nineveh,
308	Ⲕⲁⲛ ⲉⲓ̈ⲱ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲟⲣⲛⲏ · ⲛⲅ̅ⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲏⲧ̅ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲱⲱⲕ ⲙⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉⲛⲁ̅ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̅ⲛⲁ̅ ·	ⲕⲁⲛ ⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲏⲉⲧ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲁⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁ:	kan iō èvol ǹneknovi hrai xen nekrm̀eiooue ǹf̀ryti ǹt̀porny: ǹtekfōt èratf ǹp̀nayet ekgō m̀mos hōk nem david je nanai f̀nouti kata pekniṡti ǹna:	and if thou canst not wash away thy sins by means of thy tears like the harlot, flee thou to the foot of the Merciful, and thou thyself shalt say, with David, 'Have mercy upon me, O God, according to the greatness of Thy mercy.'
309	ⲟⲩϩⲃⲱ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲗⲟⲕⲥⲧ̅ ϫⲉⲉⲓ̈ⲉ ⲡⲱⲧ̅ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲧⲱⲗⲙ̅ ⲁⲛ ϩⲛ̅ⲟⲩⲗⲟⲓ̈ϩⲉ ϫⲉⲉⲓ̈ⲉ ⲉⲓ̈ⲁⲁⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩϩⲃⲱ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲁⲥⲗⲟⲕⲥⲧ ϫⲉ ⲉⲓⲉ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲧⲱⲗⲉⲙ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲱⲓϩⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲉ ⲉⲓⲁⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ:	ouhvō an tetaslok·st je eie fōt èratf ǹourefmoute ouḋe etaitōlem an xen oulōihi je eie eiaat èvol xen oumou:	It is not a viper which hath bitten me, or I would have fled to the feet of the man of enchantments, neither am I filthy with the mire, or I would have washed myself clean in water,
310	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲉϫⲧⲉϥⲙⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲧⲱⲗⲥ̅ ϩⲙ̅ⲡⲗⲟⲓϩⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲉϫⲧⲉϥⲙⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓⲧⲱⲗⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲱⲓϩⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:	alla p̀diabolos petafnegtefmatou èroi: ouoh etaitōles xen p̀lōihi ǹtaànomia:	but it is the Devil who hath cast his venom upon me, and I have been penetrated by the mire of iniquity.
311	Ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϯⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ:	eθve fai tierxria ǹp̀niṡti na ǹtekmǹtmairōme:	For this reason I am in need of the greatness of the mercy of Thy lovingkindness towards man.
312	ⲙⲟⲛⲟⲛ ϯ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲅ̅ⲁⲓⲧⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ	ⲙⲟⲛⲟⲛ ϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	monon ti ǹpekǹouoei èrof ǹtekaiti m̀mof	Thou must, in any case, go to Him, and thou must make supplication to Him,
313	ⲁⲩⲱ ϥ̅ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲡⲛⲁ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲁ̅ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉϥϩⲓⲏ̅ ⲉⲑⲟⲟⲩ · ϯⲛⲁⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ̀ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ: ϯⲛⲁⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ:	ouoh f̀nakarize nak ǹp̀nà ǹje piōt ǹp̀nà petafgos je erṡanpanomos ktof èvol ǹpefmōit et·hoou: tinarf̀mevi an ǹnefànomia tyrou etafaiou:	and He will graciously bestow upon thee the mercy of the Father, and the mercy which He spake saying, ' If the unrighteous man will turn from his evil way, I will no longer keep in remembrance all the iniquities which he hath committed.'
314	Ⲙⲟⲛⲟⲛ ϭⲱⲗⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲡⲗⲏⲅⲏ̅ · ⲛⲅ̅ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲁ̅ ⲛⲁⲓ̈ · ⲛⲁ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ̅ ·	ⲙⲟⲛⲟⲛ ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:	monon ċōlp èvol èrof ǹtekp̀lygy: ǹtekgos je nai nyi: na ǹpasōma nem tapsiṡy:	Nevertheless, thou must certainly shew Him thy wound, and thou shalt say, ' Have mercy upon me. Have mercy upon my body, and upon my soul.
315	ⲛⲁ̅ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲛ ⲙⲛ̅ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ̅ ·	ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ:	nai nyi xen p̀eiōn nem p̀keouai:	Have mercy upon me in this world, and in that which is to come.
316	ⲛⲁ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲡ̅ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ·	ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲁⲥⲑⲉⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ:	nai nyi eθve t̀asθenia ǹt̀fisis: ouoh eθve p̀pelaġos ǹtekm̀ntaġaθos:	Have mercy upon me because of the weakness of nature, and because of the sea of Thy goodness.'
317	ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲡⲧⲁⲗϭⲟ̅ · ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛⲁⲣ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥⲡⲁϩⲣⲉ ·	ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲫⲁϧⲣⲓ:	erepiθimin m̀mate èp̀talċo: ouoh p̀·saein naerṡorp nem neffaxri:	Do thou desire earnestly healing, and the Physician will be ready to heal thee at the earliest moment with His medicine.
318	ϥ̅ϣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ̈ · ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲧⲉⲡⲉⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲁϥⲥⲱⲣⲙ̅ ·	ϥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲧⲉⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ:	f̀ṡini ġar ǹsa pekougai: ǹθof ġar petafktep̀·sooue etafsōrem:	For He who seeketh after thy salvation is He who brought back the sheep which had gone astray.
319	Ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛ̅ⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲱϩⲙ̅ ⲛⲙ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ·	ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲛ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ:	fai petaftǹoou ǹpefvōk èvol èǹmōit èθrevθōhem ǹǹponyros nem ǹàġaθos èt̀ṡelet:	And He it is Who sendeth forth His servant into the highways to invite both the wicked and the good to the marriage feast.
320	Ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϥϯ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲧ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ̅ ⲛⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ·	ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	is·hyppe f̀ti nak èvol hōk ǹt̀metouro ǹǹfyouì:	Behold, He Himself will sell unto thee the kingdom which is in the heavens.
321	ⲉϣϫⲉ ⲙⲛ̅ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉϣⲟⲡⲥ̅ ϩⲁϩⲟⲙⲛ̅ⲧ · ϣⲟⲡⲥ̅ ⲛⲁⲕ ϩⲁϩⲉⲛⲕⲗⲁⲥⲙⲁ ϣⲏⲙ ⲛⲟⲉⲓⲕ · ϥϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲛⲧ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ̅ ⲛⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ϩⲁⲛⲁⲓ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϣⲟⲡⲥ ϧⲁϩⲟⲙⲧ: ϣⲟⲡⲥ ⲛⲁⲕ ϧⲁ ϩⲁⲛⲕⲗⲁⲥⲙⲁ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲱⲓⲕ: ϥ̀ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲁ ⲛⲁⲓ:	isje m̀mon ṡċom m̀mok èṡop·s xahomt: ṡop·s nak xa hanklasma ṡym ǹōik: f̀ti èvol nak ǹt̀metouro ǹǹfyouì xa nai:	If thou art not able to buy it for copper (money), buy it for thyself with a little piece of bread, for He will sell thee the kingdom which is in the heavens for this.
322	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉϣⲡⲱⲛϩ̅ ⲉⲧⲙⲉ̅ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲙⲛ̅ⲧⲟⲩϩⲟ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲃⲱⲕ ϣⲱⲡ̅ ⲛⲏⲧⲛ̅ ·	ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉϣⲡⲱⲛϧ ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲃⲱⲕ ϣⲱⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	is·hyppe pip̀rofytys ōṡ èvol efgō m̀mos: je nim pe p̀rōmi etoueṡpōnx etm̀pa ǹnav ènèhoou etnaneou: ouoh je nète mǹtouho nem t̀vōk ṡōp nōten:	Behold, the prophet cried out saying, Who is the man who is wishing for life, and who would see the days that are good? ' that is to say, to receive for yourselves a fine external appearance and the service of servants.
323	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧϥ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϯ ·	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϯ:	ou ġar petfṡini ǹsōf ǹje petti èvol mmontaǹkryma m̀mav èti:	Now he who seeketh after that which is sold may not have with him the means (or, possessions) to give in exchange for it.
324	ⲉϣϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϯⲡⲧⲱⲃⲟ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ · ϯ ⲛⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ · ϯ ⲛ̅ϩⲉⲛⲣⲙ̅ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯⲡ̀ⲧⲱⲃⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ:	isje m̀mon tip̀tōvò ǹtekpsiṡy: ti ǹounystia: ti ǹhanrm̀eiooue:	If (thou hast) not (these things), then give the innocence of thy soul, give fastings, give tears.
325	ⲉϣϫⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲕ̅ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ · ⲉⲓ̈ⲉ ⲧⲁⲗϭⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ϫⲱ̅ ⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲉⲓⲉ ⲧⲁⲗϭⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ:	isje mmonteklaav xen naikōouni: eie talċepeklas èvol ǹp̀pet·hoou: ouoh nek·s̀fotou èṡtemgō ǹouk̀rof:	If thou hast nothing else whatsoever to give, then give the cessation of thy tongue from that which is evil, and the cessation of thy lips from speaking guile
326	ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲣⲭⲏ ⲙ̅ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲁⲗⲗⲁ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ·	ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲁⲗⲗⲁ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	fai naṡōpi ǹarṡy ǹp̀ougai ǹtekpsiṡy alla tihtyk èrok:	This shall be the beginning of the salvation of thy soul ; but take good heed unto thyself.
327	Ⲕⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲙ̅ϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧ̅ ·	ⲕⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϣⲧⲉⲙϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ:	kan akṡanernystevin àreh èrok ṡtemċisi ǹhyt:	If thou dost fast, guard thyself lest thy heart become proud;
328	ⲕⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ·	ⲕⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲣ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲁ̀ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	kan akṡanr̀mǹtnà èṡtemìri eθve p̀ṑou ǹǹrōmi:	if thou doest acts of mercy watch thyself that thou doest them not for the approbation of men.
329	Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧ̅ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲟϣⲧⲕ̅ ⲛⲅ̅ⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ · ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲥⲉϩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕⲟ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲕ̅ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲟϣⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲫⲟϥ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ:	alla mallon erṡanpèhoou ǹt̀nystia oueine moṡtk ǹteknav je ou pe etakgfof nak hiten t̀nystia: mypōs ǹtoujimi èrok ekoi ǹf̀ryti xat̀·hy m̀patekernystevin:	Nay, more (than this). If the day of fasting shall cause thee to be regarded (by men) with close attention, thou shalt consider what it is which thou hast acquired for thyself through the fasting, lest thou find thyself to be on a lower level than before thou didst fast.
330	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲛ̅ⲧⲁⲕⲕⲁⲁϣ ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲕ · ⲏ̅ ϫⲉⲛ̅ⲧⲁⲕⲁⲛⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲟⲩ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲭⲁⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲓⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲁ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ:	alla ànav je ǹtakkaaṡ ǹnovi ǹsōk: ie je etaka nai xen ou:	Moreover, observe what kind of sin it is which thou hast abandoned, or for what purpose thou hast abandoned it,
331	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ̅ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ·	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕϫⲫⲟϥ ⲛⲁⲕ:	aṡ pe pekkatorθōma etakgfof nak:	and what kind of success it is which thou hast acquired for thyself,
332	ⲏ̅ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡϭⲱϫⲃ̅ ⲉⲛⲧⲁⲕⲕⲁⲧⲑⲟⲣⲑⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ·	ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱϫⲉⲃ ⲉⲧⲁⲕⲕⲁⲧⲑⲟⲣⲑⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:	ie aṡ pe p̀gōjeb etakkatθorθou m̀mof hiten t̀nystia:	or what manner of defect it is which thou hast corrected through thy fasting.
333	ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲛⲉ ⲁⲕⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲟⲣⲅⲏ · ⲁⲕⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲙ̅ⲡϭⲱⲛⲧ̅ ·	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁⲕⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ: ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ:	ànav je ene ak·sahōk èvol ǹtorgy: akkō ǹsōk ǹp̀gōnt:	See if thou hast made wrath to cease in thee, and if thou hast driven anger forth from thee.
334	ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲛⲉ ⲁⲕⲗⲟ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉϥϣⲱⲥ · ⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲉⲕⲥⲟⲛ · ⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉϥⲙⲉⲥⲧⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ·	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁⲕⲗⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲱⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥⲙⲉⲥⲧⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ:	ànav je ene aklò èvol xen t̀mǹtrefṡōs: nem t̀m̀ntrefkatalalei ǹsa pek·son: nem t̀mǹtrefmestpet·hoou èxoun èpetxaθouk:	See if thou hast cured thyself of thinking scorn of thy brother, and of uttering calumnies concerning him, and of feelings of hatred towards thy neighbours.
335	Ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲛⲉ ⲁⲕⲗⲟ̅ ⲉⲕⲣ̅ⲁⲛⲁϣ · ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲧⲁⲩⲉϣⲁϫⲉ ⲛ̅ϣⲗⲟϥ · ⲏ̅ ϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲣⲕⲟⲛ · ⲏ̅ ϣϫ̅ⲗⲏϥ ·	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁⲕⲗⲟ̀ ⲉⲕⲣ̀ⲁⲛⲁϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲕⲧⲁⲩⲉⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϣⲗⲟϥ: ⲓⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲕⲟⲛ: ⲓⲉ ϣϫ̀ⲗⲏϥ:	ànav je ene aklò ekr̀anaṡ: ouoh arektavesaji ǹṡlof: ie saji ǹarkon: ie ṡg̀lyf:	See if thou hast cured thyself of cursing and swearing, and if thou hast laid aside words of obscenity, or words of ribaldry, or words of lewdness.
336	ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ·	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲁⲕϫⲫⲟϥ ⲛⲁⲕ:	ànav je aṡ pe p̀petnanouf etakgfof nak:	See what manner of good thing* it is which thou hast gotten for thyself.
337	Ⲉϣϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲕⲉⲧⲣⲟⲫⲏ̅ ⲙ̅ⲡⲕ̅ⲥⲁϩⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙ̅ⲡⲁⲑⲟⲥ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲕϫⲡⲟ̅ ⲛⲁⲕ ⲛⲛ̅ⲁⲣⲉⲧⲏ̅ · ⲉⲓ̈ⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕϯϩⲏⲩ ⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϩⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲕϯϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:	isje etak·sahōk èvol ǹpōik m̀mate nem ǹketrofy m̀pek·sahōk ḋe èvol ǹǹpaθos: ouḋe m̀pekgfo nak ǹnàrety: ie etaktihyou ǹou hiten ǹt̀nystia:	If thou hast abandoned (the eating of) bread overmuch, and of other kinds of food, but hast not abandoned passion, nor hast gotten for thyself spiritual excellences, in what way then hast thou benefited by the fasting?
338	ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲥ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲟϣϥ̅ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲟϣⲉϥ:	m̀pergos je anim ǹrōmi ṡōs m̀moi anok hō tinasoṡef:	Thou shalt not say, 'Who is the man that will hold me up to contempt? I myself will hold him up to contempt.
339	ⲁⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁⲗⲩ ⲛ̅ⲛⲁϩⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ·	ⲁⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁⲗⲩ ⲛ̀ⲛⲁϩⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲯⲓⲥ:	anim katali ǹnahipolimpsis:	Who is he that will destroy my reputation ?
340	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ̅ ϯⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲗⲩ ⲛ̅ⲛⲟⲩϥ · ⲁⲛⲓⲙ ϫⲓⲧ̅ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ ·	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲗⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϥ: ⲁⲛⲓⲙ ϫⲓⲉⲧ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ:	anok hō tinakatali ǹnouf: anim jiet ǹgons:	I myself will destroy his reputation. Who is he that will do wrong unto me?
341	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ̅ ϯⲛⲁⲣ̅ⲡⲁⲕⲃⲁ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ·	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲁⲕⲃⲁ ⲛⲉⲙⲁϥ:	anok hō tinaerpakva nemaf:	I myself will wreak my vengeance upon him.'
342	ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲡⲙⲁ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ · ⲙ̅ⲙⲉ̅ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ̅ ⲡⲟⲩⲁ̅ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ:	alla kap̀ma ǹp̀k̀ritys: ǹmyi petnatōōve ǹp̀ouai p̀ouai kata nefh̀vyoui:	Do not this, but leave the matter to the True Judge Who shall reward to each man according to his works.
343	Ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲉⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	nai ġar tyrou senaċolpou èvol: ouoh senaerḋokimazin m̀mōou xen p̀θeatron ète m̀mav ète t̀oikoumeny tyrs nasōouh èrof:	For all these things shall be made manifest, and they shall all be put to the proof in that theatre wherein the whole world shall be gathered together.
344	Ϩⲙ̅ⲡⲙⲁ̅ ⲉⲧⲉⲙⲛ̅ⲟⲩⲁ̅ ⲛⲁϣⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲕⲉⲟⲩⲁ̅ ⲛϥ̅ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ·	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϣⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	xen p̀ma ète m̀mon ouai naṡboyθei èkeouai ǹtefnahmef èvol xen t̀apofasis natparetei m̀mos:	In that Other World one man shall not be able to give help to another, and no man shall be able to deliver himself from the decision of the Judge, wherefrom no escape may be obtained by supplication.
345	ⲙ̅ⲡⲙⲁ̅ ⲛ̅ϯϩⲁⲡ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ · ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲱϩⲉ · ⲟⲩⲇⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ · ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲙⲁⲓ̈ϣⲏⲣⲉ · ϥⲛⲁϣⲧⲟⲩϫⲉ ⲟⲩⲁ̅ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ·	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲱϩⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲓϣⲏⲣⲉ: ϥ̀ⲛⲁϣⲧⲟⲩϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ:	ǹp̀ma ǹtihap ète m̀mav: ouḋe mōisys: ouḋe nōhe: ouḋe daniyl: ouḋe ǹθof abraam p̀maiṡyre: f̀naṡtouje ouai an èvol xen nefṡyri èvol xen t̀kolasis:	In that place of judgement neither Moses, nor Noah, nor Daniel, nor even Abraham himself, the lover of children, shall be able to protect one of his children from the punishment.
346	Ⲙⲁⲣⲛ̅ⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲧⲛ̅ϭⲏⲡ̅ ϩⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ · ⲉⲩϩⲏⲡ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛϭⲏⲉⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲩϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	marnerf̀mevi je tenċyep xen hah ǹnovi: evhyp ouoh evonx èvol:	Let us keep in remembrance the fact that we are guilty of very many sins, both of those which are secret and of those which are manifest.
347	ⲉⲕϣⲁⲛϯϩⲧⲏⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲁϩ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ·	ⲁⲕϣⲁⲛϯϩⲧⲏⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲁϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ:	akṡantihtyk ġar pegaf eànomia niven petnaṡah èratf:	Now, he (i. e., David) saith, ' If thou shalt mark carefully every iniquity, who is there that shall stand?
348	ⲁⲩⲱ ⲁϩⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲑⲏⲡ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲁϩⲣⲟⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧϩⲏⲡ	ouoh ahroi eisaji eθve ǹnovi et·hyp	And why need I speak of the sins which are hidden?
349	ⲉϥϣⲁⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϣ ⲛ̅ⲕⲱ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ·	ⲁϥϣⲁⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϣ ⲛ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ:	afṡankrine m̀mon eθve netouonh èvol aṡ ǹkō èvol petnaṡōpi nan:	If He were to judge us only for those which are manifest, what chance of escape would there be for us?
350	ⲉϥϣⲁⲛⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲏ̅ ⲉϥϣⲁⲛϩⲉⲧϩⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉⲧϩⲛ̅ⲛⲉⲛϣⲗⲏⲗ · ⲙⲛ̅ⲛⲉⲛⲙⲛ̅ⲧ̅ϩⲏⲧ ϣⲏⲙ ·	ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲓⲉ ⲁϥϣⲁⲛϧⲉⲧϧⲱⲧⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲙ̀ⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙⲉⲧϩⲏⲧ ϣⲏⲙ:	afṡanereksetazin m̀mon ie afṡanxetxōtn eθve nenm̀ntamelys etxen nenṡ̀lyl: nem nenmet·hyt ṡym:	If He were to enquire closely into our conduct, or if He were to investigate our remissnesses in prayer, and our faintheartedness, (what chance of escape would there be for us ?)
351	ⲏ̅ ϫⲉⲉⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲛ̅ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲛⲥⲙⲛ̅ⲟⲩ · ⲏ̅ ⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩ ·	ⲓⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲛⲁϩⲓⲣⲁⲧⲛ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲛⲥⲙⲉⲛⲟⲩ: ⲓⲉ ⲁⲣⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩ:	ie je arenahiratn hi t̀·hy m̀mon ensmenou: ie arenmevi èvol èou:	And when we stand in His presence, how do we place ourselves, and on what do we meditate?
352	ⲉⲛϯ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛ̅ϩⲙϩⲁⲗ ϯ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ · ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ϯ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉϣⲃⲉⲉⲣ ϯ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲩϣⲃⲉⲉⲣ ·	ⲁⲣⲉⲛϯ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	arenti naf an ǹoutimy ǹte taimine ǹf̀ryti ète ǹvōk ti m̀mos ǹnoujisooue: ouḋe ǹf̀ryti ète ǹmatoi ti m̀mos ǹnouarxōn: ouḋe ǹf̀ryti ète ǹṡ̀fyri ti m̀mos ǹnouṡ̀fyri:	Him the honour which servants pay to their masters, or the respect which soldiers pay to their captains, or the honour which friends pay to their friends.
353	Ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲛϣⲃⲉⲉⲣ̅ ϣⲁⲕϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩⲏⲣ ϯϩⲧⲏϥ · ⲉⲛϣⲗⲏⲗ ϩⲱⲱϥ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ϣⲁⲛⲣ̅ⲡⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ·	ⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϣⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣ ϯϩⲧⲏϥ: ⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ϣⲁⲛⲉⲣⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ:	ensaji ġar nem nenṡ̀fyri ṡakjimi èros enp̀roseṡe èrōou xen ouyr tihtyf: enṡ̀lyl hōf èf̀nouti xa nennovi ṡanerfai xen oum̀ntamelys:	Now when we talk with our friends we are in the habit of addressing them with the greatest respect and deference, but when we pray to God Himself for our sins we habitually do this with carelessness,
354	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲕϩⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲣⲟⲥ · ⲉⲣⲉⲛⲉⲛⲡⲁⲧ ⲕⲟⲗϫ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ̅ · ⲉⲣⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ̅ ϩⲱⲱϥ ⲫⲁⲛⲧⲁⲍⲉ ⲥⲉⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲕϩⲉⲓ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲛⲫⲁⲧ ⲕⲟⲗⲉϫ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲱϥ ⲫⲁⲛⲧⲁⲍⲉ ⲥⲉⲁ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ouoh ṡak·hei men èros: èrenenfat koleg èpesyt: èrepenhyt hōf fantaze seàì èǹh̀vyouì ǹpikosmos:	and although our knees are bent on the ground, our hearts themselves are imagining that they are occupied in the performance of worldly affairs.
355	ⲉϥϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲛⲁϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲛ̅ ⲧⲱⲛ ·	ⲁϥϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲛ ⲑⲱⲛ:	afṡangnoun èfai m̀mate ènaṡ̀jemgom ǹaheratn θōn:	If God were to enquire carefully into this matter, where should we be able to stand?
356	Ⲉⲛⲁ ⲣⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲉⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛⲛ̅ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ⲉⲧⲛ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲁⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲕⲱϩ ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲙⲟⲥⲧⲉ ·	ⲉ̀ⲛⲁ ⲉⲣⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉⲧⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ⲉⲧⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲟⲥϯ:	èna erou ḋe on afṡanìni etmyti ǹǹkatyġoria etngō m̀mōou ǹsa neneryou nem ǹkoh nem ǹmosti:	If, moreover, He were to bring forward (or, into the midst) the charges which we have uttered against each other, and the jealousy, and the hatred, what should we do?
357	ⲉⲛⲁⲣⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ϭⲱϣⲧ̅ ⲕⲁⲕⲱⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ϫⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ · ⲉϥϣⲁⲛⲁⲡⲉⲧⲉⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲙⲛⲧ̅ⲣⲉϥϣⲱⲥ · ⲁⲣⲁ ⲧⲛ̅ⲛⲁϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲣⲱⲛ ·	ⲁⲣⲉⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲕⲁⲕⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲛⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ: ⲁϥϣⲁⲛⲁⲡⲉⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲣⲉϥϣⲱⲥ: ⲁⲣⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲛ:	arenaaiou ḋe afṡanereksetazin m̀mon eθve ǹjengouṡt kakōs: ouoh ǹtefgnoun eθve nenepyθimia et·hoou: afṡanapetei m̀mon ǹp̀loġos ǹt̀mnt̀refṡōs: ara tennaṡ̀jemgom ǹouōn ǹrōn:	If also He were to examine carefully in respect of looking (upon our neighbours) with evil intent (or, maliciously), what should we do? And if He were to search into us carefully in respect of our evil desires, and if He were to demand from us our words of abuse, would any of us be able to open our mouths?
358	Ⲉϥϣⲁⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲛⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲙⲟϫⲧⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ · ⲙⲛ̅ⲛⲉⲛⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁ̅ ·	ⲁϥϣⲁⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲁ ⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲛⲙⲟϫⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ:	afṡankrine ḋe on m̀mon eθve tenmetma eèhoou ǹrōmi etanmogtou nem nenṡ̀lyl nem nennystia: nem nenmeθnayt:	Moreover, if He were to judge us for our love of the approbation of men which we have mingled with our prayers, and fastings, and acts of mercy,
359	Ⲁⲣⲁ̅ ⲧⲛ̅ⲛⲁϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉϭⲱϣⲧ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ·	ⲁⲣⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ:	ara tennaṡ̀jemgom holōs ègouṡt ehrai èt̀fe:	should we ever be able to look boldly into heaven at all?
360	ⲉϥϣⲁⲛⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲕⲣⲟϥ ⲉⲧⲛ̅ⲧⲁⲙⲉⲓ̈ⲟ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲙⲉⲛ ϩⲁⲧⲏⲛ ϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ϩⲱⲥ ϣⲃⲏⲣ̅ ·	ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉⲧⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲙⲉⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲱⲥ ϣⲫⲏⲣ:	afṡanereksetazin m̀mon eθve nenk̀rof etnθamio m̀mōou èxoun èneneryou èrepenson men xatotn ṡa ǹsaji nemaf hōs ṡfyr:	If He were to look closely into our behaviour in respect of the acts of deceit which we have done to each other, and of how, when our brother was present with us, we held converse with him as a friend,
361	ⲉϥϣⲁⲛⲣ̅ⲡⲉⲛⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϣⲁⲛⲕⲁⲧⲏⲕⲟⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϫⲁϫⲉ ·	ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲡⲉⲛⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϣⲁⲛⲕⲁⲧⲏⲕⲟⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ:	afṡanerpenvol ḋe ṡankatykorei m̀mof ǹf̀ryti nougaji:	but when he was absent we heaped abuse of every kind upon him as if he had been an enemy (what should we do?).
362	ⲉϥϣⲁⲛϥⲓⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲛⲁⲛⲁϣ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ · ⲙⲛ̅ⲛⲉⲛϭⲟⲗ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲛϭⲱⲛⲧ̅ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ · ⲙⲛ̅ⲛⲉⲛⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉϥⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ·	ⲁϥϣⲁⲛϥⲓⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϭⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥⲫⲑⲟⲛⲉⲓ:	afṡanfiōp ḋe neman eθve penanaṡ ǹnoug: nem nenċol nem nengōnt èp̀jinjy èxoun neneryou: nem nenm̀ntreffθonei:	If He were to make a reckoning with us in respect of our false oaths, and our lies, and our wrath without cause against each other, and our malicious feelings,
363	Ⲙⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁ̅ ϩⲛ̅ⲛⲉⲛϣⲃⲉⲉⲣ ⲉϥⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲏ · ⲏ̅ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ ⲉⲣⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲛ̅ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲉⲣϣⲁⲛϩⲉ ⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ·	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉϥⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲏ: ⲓⲉ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲛⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ:	nem f̀ryti ète ṡanlipei anṡannav èouai xen nenṡ̀fyri efevḋokimy: ie evtieoou naf ǹhouo èron: ouoh ǹf̀ryti ète ṡanraṡi èjen hoine erṡanryti ǹpet·hoou tahoou:	and our emotions of grief when we saw any one of our friends held in honour by men, or praised more than ourselves, and our feelings of joy when certain folk fell into evil and calamity,
364	Ⲁⲣⲁ ⲧⲛ̅ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲛϭⲏⲡ̅ ⲉⲟⲩⲏⲣ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϩⲁⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ·	ⲁⲣⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲛϭⲏⲉⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϧⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ:	ara tennaṡōpi enċyep èouyr kolasis xa nai ǹtaìmine:	should we not be condemned to most severe punishment because of our behaviour in this respect.
365	ⲉϥϣⲁⲛⲁⲡⲉⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲁⲛⲉⲛⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉⲧϩⲛ̅ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ · ϫⲉⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲕϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕⲣⲁⲫⲏ ·	ⲁϥϣⲁⲛⲁⲡⲉⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲙ̀ⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲣⲁⲫⲏ:	afṡanapetei m̀mon xa nenm̀ntamelys etxen nensinaksis: je ǹθof penċois ṡakjimi èrof efsaji neman xen ǹkrafy:	If He were to exact punishment from us for our carelessness in our assemblies for the Holy Communion, wherein God Himself speaketh to us in the Scriptures,
366	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ ϣⲁⲛⲕⲁⲁϥ ⲛ̅ⲥⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲛϣⲃⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ·	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ϣⲁⲛⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲃⲉⲣⲃⲱⲕ:	ànon ḋe hōn ṡankaf ǹsōn ǹtetensaji nem nenṡvervōk:	but we pay no attention to Him, and we hold converse with our fellow-servants,
367	Ⲁⲣⲁ ⲧⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲛϭⲏⲡ̅ ⲉⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϣ ⲛ̅ϭⲟⲧ̅ ϩⲁⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ·	ⲁⲣⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲛϭⲏⲉⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ϭⲟⲧ ϧⲁ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ:	ara tennaṡōpi enċyep èoukolasis ǹaṡ ǹċot xa paihōb ǹtaìmine:	should we not then be condemned to a punishment of great severity, because of our behaviour in this respect?
368	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲕⲁⲧⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ̅ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲛⲭⲁⲧ̀ⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ:	eθve fai marnkat̀kehenna ǹnav niven ǹp̀m̀θo èvol ǹnenval:	For this reason let us set Gehenna before our eyes at all seasons.
369	Ⲉⲛⲉⲙ̅ⲡⲟⲩⲁⲡⲓⲗⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲛⲧ̅ⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ̅ ⲧⲛ̅ⲙ̅ϣⲁ̅ ⲛⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲣⲉⲧⲁⲓ̈ ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ̅ ⲛⲁⲛ ·	ⲉⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁⲡⲓⲗⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲧⲉⲛⲙ̀ϣⲁ̀ ⲛ̀ⲣ̀ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲑⲁⲓ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲁⲛ:	enem̀peouapile nan holōs ǹt̀kehenna tenm̀ṡà ǹr̀pmeeve ǹnennovi ǹsyou niven: poso mallon èreθai sevtōt nan:	And even if we had not been threatened definitely with Gehenna, it would have been meet for us to keep our sins in our memory at all times, (and seeing that) this Gehenna is ready for us, how much more are we bound to keep our sins in remembrance?
370	ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ·	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ:	àrif̀mevi oun ǹp̀k̀ritys:	Remember thou the Judge.
371	Ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲣⲡ̅ ϫⲱ̅ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧ̅ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲧⲁⲣⲉⲕⲣ̅ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ·	ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲣⲉⲡ ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲧⲁⲣⲉⲕⲣ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ:	is·hyppe ġar afṡrep gō èrok ǹt̀timōria tarekr̀vol èp̀kinḋinos:	For behold, he (i. e., the Book) spake unto thee aforetime concerning the punishment so that thou mightest make thy escape from the danger.
372	ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ϣⲁⲕϭⲛ̅ⲗⲟⲓ̈ϭⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲕⲁⲥⲑⲉⲛⲓⲁ ·	ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϣⲁⲕϫⲉⲙⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲁⲥⲑⲉⲛⲓⲁ:	afṡanouahsahni nak je ernystevin ṡakjemlōiji eθve tekasθenia:	If He were to command thee saying, Fast thou thou couldst find an excuse for not doing so in thy weakness.
373	Ⲉϥϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉϯⲙⲛ̅ⲧⲛⲁ̅ · ϣⲁⲕ̅ϭⲛ̅ⲗⲟⲓ̈ϭⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧ̅ϩⲏⲕⲉ ·	ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲧⲁⲓⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ: ϣⲁⲕϫⲉⲙⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ:	afṡangos nak je taimeθnayt: ṡakjemlōiji eθve tekmet·hyki:	If He were to say unto thee, 'Give money in charity thou couldst find an excuse for not doing so in thy poverty.
374	ⲉϥϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲙ̅ⲡⲣ̅ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁ · ϣⲁⲕϭⲛ̅ⲗⲟⲓ̈ϭⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̅ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ·	ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ϣⲁⲕϫⲉⲙⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ:	afṡangos nak je m̀persōouh èxoun ǹpaima: ṡakjemlōiji eθve p̀rōouṡ ǹnekṡyri:	If He were to say unto thee, Collect nothing in this world thou couldst find an excuse in the necessity for providing for thy son.
375	Ⲉϥϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲙ̅ⲡⲣ̅ϭⲱⲛⲧ̅ ⲙ̅ⲡ̅ⲣ̅ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ · ⲙ̅ⲡ̅ⲣ̅ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲥⲱϣϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ · ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁϩⲣⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ :	ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱϣⲉϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ: ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲁⲓ:	afṡangos nak je m̀pergōnt m̀pererfθonin: m̀permosti m̀persōṡef ǹpetxaθouk: eknagos je ouon nahren nai:	But if He were to say unto thee, ' Be not angry, bear no malice against, have no hatred for, treat not with contumely him that is thy neighbour,' what wouldst thou reply in respect of these things?
376	ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲙⲛ̅ⲧⲕ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲕⲱ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲁⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ · ⲉⲕⲛⲁϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲛⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲉϥⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ̈ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ·	ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ: ⲉⲕⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ:	ouk ouon mmonteklaav ǹapologia ouḋe m̀mon kō èvol naṡōpi nak xa nai ǹtaìmine: eknaṡ̀jemgom ǹaṡ ǹryti èfai ǹnekjig ehrai èt̀fe èrenai ṡop xen tekpsiṡy:	Since, therefore, there is no apology for thee whatsoever, and there is no means of escape from these things in this respect, how wilt thou be able to lift up thy hands to heaven seeing that these things are in thy soul?
377	Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲩϫⲓⲧ̅ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ ⲁⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲉⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ̅ ⲁⲩⲡⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈ ⲕⲁⲕⲱⲥ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲉⲧ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲉⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲕⲁⲕⲱⲥ:	alla pollakis k̀nagos je avjiet ǹgons avaposterei m̀moi ǹnahiparxonta avp̀laptei m̀moi: avsaji ǹsōi kakōs:	Moreover, on many occasions thou hast said, 'They have treated me unjustly, they have defrauded me of my property, they have done me an injury, and they have spoken evil things against me ';
378	ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ϥⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲅ̅ϭⲱ̅ ⲉⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ·	ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ:	ouk ouon fai èrok ǹtekċō ètapofasis ǹparxōn:	but thou hadst only to wait for the decision of the governor.
379	ⲉϣϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲥⲟϣⲕ̅ ⲙⲉⲕϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲕⲥⲙ̅ⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲃⲱⲕ ⲥⲟϣⲕ ⲙⲡⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲕⲥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ:	isje erṡanouvōk soṡk mpak·hiouì èrof alla ṡak·semi èrof ǹpefċois:	If a servant were to treat thee with insolence thou wouldst not thyself beat him, but wouldst make an accusation against him to his master.
380	Ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲕⲙ̅ϣⲁ̅ ⲛ̅ⲕⲁⲡⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲉϫⲡϩⲁⲡ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲕⲙ̀ϣⲁ̀ ⲛ̀ⲭⲁⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉϫⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	poso mallon km̀ṡà ǹkap̀ma ǹpetafgos je negp̀hap èroi anok tinatōōve pejep̀ċois:	How much more is it meet for thee to leave the matter unto Him Who said, 'Cast the judgement upon Me ; I will repay, saith God.'
381	ϩⲱⲥ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉϩⲁⲡⲥ̅ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁϩⲟⲕ ⲉⲣⲁⲧⲕ̅ ⲉⲩⲃⲏⲙⲁ ⲉϥϩⲁϩⲟⲧⲉ · ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲛ̅ϩⲣⲏⲧⲱⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁϣⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ·	ϩⲱⲥ ⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲏⲙⲁ ⲉϥϩⲁϩⲟⲧⲉ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲣⲏⲧⲱⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁϣⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	hōs arek·sōoun je hōti pe èθrevtahok èratk èoubyma efhahote: p̀ma ète m̀mon hrytōr ouḋe m̀mon xryma naṡervoyθin èrok ǹxytf:	Thou knowest, therefore, that it will be necessary for thee to take thy stand before the Awful Throne, where neither advocate nor possessions shall be able to assist thee,
382	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲓⲉⲣ̅ⲟ̅ ⲛ̅ⲕⲱϩⲧ̅ ⲉⲧⲥⲱⲕ ϩⲓⲑⲏ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲃⲏⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣ̀ⲟ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲥⲱⲕ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ouoh je èretekpsiṡy nai èvol hiten pier̀o ǹk̀rōm etsōk hi t̀·hy ǹp̀byma ǹpix̀ristos:	and that thy soul shall come forth on the ' river of flame which floweth before the throne of Christ ',
383	ϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉϩⲓϩⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲡⲙⲁ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ·	ϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	goou ouiōt ehihy m̀mok èp̀ma ète m̀mav:	even as the fathers say who have been in that place before thee.
384	Ⲙⲁⲣⲉⲉⲧⲡⲏⲅⲏ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲣⲙ̅ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ · ϣⲱⲡⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲡϣⲓ ⲛⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ·	ⲙⲁⲣⲉⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ϣⲱⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ:	maret̀pygy ǹnekrm̀eiooue: ṡōpi p̀ros p̀ṡi ǹǹnovi etakaiou:	Let the fountain of thy tears be in size according to the measure of the sins which thou hast committed.
385	ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲃⲉ · ⲉⲓ̈ⲉ ϥ̅ⲣⲱϣⲉ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ⲣⲓⲙⲉ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲃⲓ: ⲓⲉ ϥ̀ⲣⲱϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ:	isje oukouji pe peknovi: ie f̀rōṡi ǹje oukouji ǹrimi:	If thy sins be few, then a little shedding of tears will suffice.
386	ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉⲓ̈ⲉ ⲕⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲟⲛ ⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱⲣ̅ⲙ̅ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲉⲓⲏ̅ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲓⲉ ⲕ̀ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲣ̀ⲙ ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲉⲓⲏ̀:	isje ouniṡti pe pekparaptōma ie k̀erkria on ǹhanmou ǹtesōr̀m ǹrm̀eiỳ:	If thy transgression be great, then thou wilt have need of overwhelming torrents of tears.
387	Ⲉϣϫⲉ ⲕⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ · ϯ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲡⲉⲩϣⲁⲡ̅ ⲛⲅ̅ⲣⲓⲙⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ:	isje k̀touvyout ḋe on èvol xen f̀novi: ti ǹnekrm̀eiooue ǹpek·son èpouṡap ǹtekrimi nemaf èjen nefnovi:	If, however, thou thyself art free from sin, then shed thou thy tears on behalf of thy brother to a suitable degree, and weep with him for his sins.
388	ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲃⲁⲗ ⲛⲉ ·	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛⲉ:	p̀ma èta f̀novi ì èxoun hitotf ète ǹval ne:	The place through which sin entereth is the eye;
389	ⲙⲁⲣⲉⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ·	ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ:	marep̀talċo on ṡōpi èvol hitotf:	let, then, healing come through the eye.
390	Ⲙⲁⲣⲛ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲧⲁⲙ ⲉⲣⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲣⲟ̅ ⲛⲧ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ·	ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:	marnermetanoin m̀patouṡθam èrōn ǹp̀ro ǹtimetanoia:	Let us repent before the door of repentance be shut in our teeth (or, mouth).
391	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱϣⲧ̅ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛϥ̅ϩⲉ̅ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ:	eθve fai petgō m̀mos je tiaherat marefgouṡt mypōs ǹtefhei:	For this reason (was said) that which was said, ' Let him that thinketh he standeth look carefully lest he fall.'
392	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡϩⲛ̅ⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲉ̅ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲛϥ̅ⲧⲱⲟⲩⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉϥⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ ·	ⲡⲉⲧⲁϥⲡ̀ϩⲉⲛⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	petafp̀henslaate ḋe ouoh afhei marefċepy ǹteftōoun: ouoh mpenθrefeia tootf ǹsōf:	Let him that is in a slippery place, and hath fallen, make haste to rise up (again), for he must not abandon himself to despair.
393	Ϥ̅ⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟϩⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲏⲩ ·	ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲟϩⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲏⲩ:	f̀s̀xyout ġar je p̀ċois soohe ǹnet·hyv:	For it is written, ' God upholdeth those who fall'
394	ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲓⲙ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲁⲧⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲕⲓⲙ · ⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲁⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ ϫⲱⲣ̅ ⲉⲃⲟⲗ ·	ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲧⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲕⲓⲙ: ⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ṡasṡōpi ḋe ǹtoukim èp̀rōmi ǹoukouji ǹte f̀ryti etapeθouab david gos je anok ḋe paraoukouji ataoueryte kim: paraoukouji anataċse gōr èvol:	And it happeneth that a man moveth sometimes a very little, according to that which and my feet would have moved ; and very little more and my steps would have slipped
395	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲧⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲕⲓⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ϣⲁϥⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲧⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲕⲓⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ϣⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	ouoh on je aiṡangos je ataoueryte kim pekna p̀ċois pe ṡafervoyθin èroi:	And again, I say, My feet move; but Thy grace, O God, helpeth me.'
396	Ⲉⲓ̈ⲧⲁ̅ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲩⲧⲟϭⲙⲉⲧ̅ ⲉⲧⲣⲁϩⲉ̅ · ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲧⲟⲟⲧ̅ ·	ⲓⲧⲁ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲟϭⲙⲉⲉⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲁϩⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲧⲟⲟⲉⲧ:	ita on je avtoċmeet èθrahei: ouoh a p̀ċois titooet:	Then again, ' They thrust sore at me to make me fall, but God gave me [His] hand
397	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉϥϩⲧⲟⲡ̅ · ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙⲏ̅ ⲡⲉϣⲁϥϩⲉ̅ ⲙ̅ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ·	ⲡⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲧⲟⲡ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲡⲉϣⲁϥϩⲉⲓ ⲙⲡⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ:	petafhei ḋe on ouontaf m̀mav ǹouparamiθia èṡtemθrefmoun èvol xen pefhtop: pegaf je my peṡafhei mpaftōoun:	He who hath fallen hath, in these ensamples, an encouragement not to allow himself to remain \| in his fallen state, and he (i.e., the Book) saith, ' Shall not he that is in the habit of falling rise up again?
398	ⲁⲗⲗⲁ ϭⲱϣⲧ̅ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲅ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ·	ⲁⲗⲗⲁ ϫⲟⲩϣⲧ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ:	alla gouṡt mypōs ak·sōtem èt̀m̀ntaġaθos ǹp̀ċois ǹtekṡōpi ǹamelys:	Watch, however, lest having heard of the goodness of God, thou becomest careless.
399	Ϥ̅ⲥⲏϩ ⲟⲛ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲙⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϩⲁⲣϣ̅ϩⲏⲧ̅ ·	ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲟⲛ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲣϣ̀ϩⲏⲉⲧ:	f̀s̀xyout on je f̀nouti ouk̀ritys ǹmyi pe ǹgōr ouoh ǹharṡ̀hyet:	Verily it is written, God, the True Judge, is longsuffering and merciful';
400	ϥ̅ϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲧ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ·	ϥ̀ϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ:	f̀ṡōp men èrof ǹtimetanoia ǹnetnaktoou èrof hōs mairōme:	and He receiveth (or, accepteth) the repentance of those who shall turn unto Him, as one Who loveth men.
401	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϥⲛⲁϫⲱⲣ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϫⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ:	alla pegaf je aretetenṡtemkte θynou f̀nagōr ǹtefsyfi:	But the Book saith, ' If ye will not turn yourselves He will sharpen His sword.'
402	Ⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲛⲁϫⲟⲟⲣⲉⲥ ·	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϫⲟⲟⲣⲉⲥ:	sōtem je afgos je afnagoores:	Listen, for the Book saith l He will sharpen it
403	ⲁⲗⲗⲁ ϥ̅ϣⲱⲱⲧ ⲁⲛ ⲧⲉⲱⲥ · ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲙ̅ⲡⲧⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ϫⲉⲁϥϫⲉⲣⲧⲥⲏϥⲉ ·	ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ϣⲱⲱⲧ ⲁⲛ ⲧⲉⲱⲥ: ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲣⲧⲥⲏϥⲓ:	alla f̀ṡōōt an teōs: hina xen p̀θreknav je afjertsyfi:	Now hitherto He hath not made use of it to smite, for He thought that when thou didst see Him sharpening His sword,
404	ⲉⲕⲉⲣ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲑⲟⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ̅ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ·	ⲉⲕⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:	ekeerṡorp ètapofasis: ouoh ǹte t̀·hoti tounosk èoumetanoia:	thou wouldst anticipate the passing of the sentence, and that fear would rouse thee up to repentance.
405	ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲁϥⲥⲱⲙⲛⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥⲡⲓⲧⲉ ⲁϥⲥⲃ̅ⲧⲱⲧⲥ̅	ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲙⲛⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ	pegaf ġar je afsōmnet ǹteffiti afsevtōts	For the Book saith, He hath stretched His bow, He hath made it ready.'
406	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲕ̅ⲕⲁⲩ ⲉⲧⲥⲟⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛⲅ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ϩⲁⲣϣ̅ϩⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ·	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲭⲁⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲟⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲣϣ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ:	epiḋy ḋe m̀patekkaou èt̀soote m̀pererkatafronin ǹtet̀mǹt·harṡ̀hyt ǹp̀k̀ritys:	Because thou hast not yet seen the arrow, presume not on the mercifulness of the Judge.
407	Ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ϩⲁⲣϣϩⲏⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲡⲉⲧϫⲓϩⲁⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ⲡⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲧⲓⲕⲟⲥ ⲏ̅ ⲡⲉⲧϯⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ·	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲉⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲧϫⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲉⲧϯⲛⲙ̀ⲙⲁⲕ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	sōtem èt̀mǹt·harṡhyet ǹp̀·sōtyr efgō m̀mos je ṡōpi ekouōm m̀mok èpetjihap nemak pekantiḋikos ie pettinm̀mak ṡop nemak ǹnav niven:	Listen to (the words of) longsuffering of the Saviour Who said, 'Agree thou with him that goeth to law with thee Now the adversary, that is to say, he that fighteth with thee, is with thee at all times.
408	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲙⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲡⲱⲣϫ̅ ⲉⲣⲟϥ : ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ ⲟⲩⲃⲉⲡⲉⲛⲡⲛⲁ̅ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲟⲩⲃⲉⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ·	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ ⲟⲩⲃⲉⲡⲉⲛⲡ̀ⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲟⲩⲃⲉⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ:	fai èt̀nem f̀ryti èθrekfōrg èrof: pavlos natsavok èrof efgō m̀mos je t̀sarks ġar èpyθimei ouvepenp̀na: ouoh pip̀na ouvet̀sarks:	And that it is unlikely that thou wilt be able to rid thyself of him Paul teacheth thee saying, The flesh lusteth against our spirit, and the spirit against the flesh; these, moreover, war against each other.'
409	ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲥⲉϯⲟⲩⲃⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ·	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲥⲉϯⲟⲩⲃⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ:	nai oun setiouve ènoueryou:	these, moreover, war against each other.'
410	Ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲙⲉⲛ ϯⲟⲩⲃⲉⲧⲥⲁⲣⲝ̅ · ⲉϥϥⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ̅ ⲛⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ·	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲙⲉⲛ ϯⲟⲩⲃⲉⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲉϥϥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	pip̀na men tiouvet̀sarks: effōti ǹtepyθimia ǹpikosmos hiten t̀·helpis ǹt̀metouro ǹǹfyouì:	Now the spirit warreth against the flesh, and it bringeth into subjection the lust of this world through the hope of the kingdom which is in the heavens.
411	ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ϩⲱⲱⲥ ϯⲟⲩⲃⲉⲡⲉⲡⲛⲁ̅ · ⲉⲥⲣⲟⲕⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥϩⲩⲇⲟⲛⲏ ·	ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ϩⲱⲥ ϯⲟⲩⲃⲉⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ: ⲉⲥⲣⲟⲕⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲩⲇⲟⲛⲏ:	t̀sarks hōs tiouvepip̀na: esroke èp̀kahi nem nefhiḋony:	The flesh itself warreth against the spirit, and it inclineth towards the earth and the pleasures thereof.

Provenance

title: On Penitence and Abstinence, part 1
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "john-constantinople", document penitence.01
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: On Penitence and Abstinence, part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus john-constantinople, document penitence.01, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lance Martin, Mitchell Abrams, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
file: Homilies/John of Constantinople/penitence.01.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: On Penitence and Abstinence, part 1 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from penitence.01.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "john-constantinople", document penitence.01)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: On Penitence and Abstinence, part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus john-constantinople, document penitence.01, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lance Martin, Mitchell Abrams, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=11 abbrev_by_lemma=1 lexeme_L1-S-3=2 lexeme_L1-S-5=2 lexeme_L1-S-8=2 lexeme_open=22 n_morphs_fallback=1 numeral_single_ambiguous=24 restored_accepted=3 segment_mismatch=2 stroke_kept=1664 th_resolved=69 tokens=3456
file: Homilies/John of Constantinople/penitence.01.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: On Penitence and Abstinence, part 1 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from penitence.01.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: On Penitence and Abstinence, part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus john-constantinople, document penitence.01, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lance Martin, Mitchell Abrams, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/John of Constantinople/penitence.01.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 409 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 2 model drafts (marked “draft”)
quoted from: E. A. Wallis Budge — aligned in Coptic SCRIPTORIUM john-constantinople, penitence.01 (409 lines)

Cite as:

On Penitence and Abstinence, part 1. Coptic SCRIPTORIUM corpus "john-constantinople", document penitence.01. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/john-of-constantinople/penitence.01.sahidic.scriptorium/. On Penitence and Abstinence, part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus john-constantinople, document penitence.01, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lance Martin, Mitchell Abrams, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.