On the End of the World and on Temple of Solomon — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-basil", document pseudo.basil.temple

Attribution: On the End of the World and on Temple of Solomon from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-basil, document pseudo.basil.temple, version 4.4.0 (2022-09-26), annotations by Lance Martin, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

111 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲞⲨϨⲞⲘⲞⲖⲞⲄⲒⲀ Ⲛ̅ⲦⲈⲀⲠⲀ ⲂⲀⲤⲒⲖⲒⲞⲤ ⲠⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ ⲚⲦ̅ⲔⲀⲒⲤⲀⲢⲒⲀ ⲚⲦ̅ⲔⲀⲠⲠⲀⲦⲞⲔⲒⲀ ⲈⲀϤⲦⲀⲨⲞⲤ ⲈⲦⲂⲈⲦⲤⲨⲚⲦⲈⲖⲒⲀ Ⲙ̅ⲠⲀⲒⲰⲚ ⲘⲚ̅ⲠⲢⲠⲈ Ⲛ̅ⲤⲞⲖⲞⲘⲰⲚ · ⲀⲨⲰ ⲈⲦⲂⲈⲦϬⲒⲚⲈⲒ̈ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲚ̅ⲤⲰⲘⲀ · ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈	ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲡⲡⲁⲧⲟⲕⲓⲁ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϭⲓⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ◈, ◈, ◈, ◈, ◈, ◈, ◈	ouhomologia ǹte apa basilios pièpiskopos ǹt̀kaisaria ǹt̀kappatokia eaftavos eθve t̀sinteleia ǹpaiōn nem p̀erfei ǹsolomōn: ouoh eθve t̀ċinei èvol xen sōma: ◈, ◈, ◈, ◈, ◈, ◈, ◈	A HOMILY OF APA BASIL, BISHOP OF CAESAREA OF CAPPADOCIA, WHICH HE PRONOUNCED CONCERNING THE END OF THE WORLD, AND THE TEMPLE OF SOLOMON, AND THE GOING FORTH FROM THE BODY.
2	Ⲙⲁⲣⲛⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲱ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲓⲟ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ · ⲉⲛⲉⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ · ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲛⲉⲙⲛ̅ϩⲣⲟⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ̅ · ⲟⲩⲇⲉ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥϭⲣⲁϩⲧ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲉⲥⲩⲭⲓⲁ ϣⲟⲟⲡ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ̅ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ·	ⲙⲁⲣⲛⲉⲙⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉⲛⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲛⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲣⲟⲟⲩ ϣⲟⲡ: ⲟⲩⲇⲉ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲥⲩⲭⲓⲁ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	marnemi tinou ṑ ǹs̀nyou je ǹp̀nav ète f̀nouti θamio ǹt̀k̀tysis tyrs: enem̀mon laav sōoun: ouḋe enem̀mon hroou ṡop: ouḋe ṡθorter: alla arenare ouniṡti ǹsċrahet nem ouesiṡia ṡop ètafθamio ǹp̀tyrf:	Let us understand now, O my brethren, that at the moment when God created all things, there was none who knew, neither was there any voice or disturbance, but there existed great quietness and silence when He fashioned the universe.
3	ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕⲣⲁⲫⲏ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧ̅ⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲁⲩⲥⲉϩⲟⲩⲏⲣ ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ ϫⲉⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ·	ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲩⲥⲉϩⲟⲩⲏⲣ ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ:	ansōtem ḋe hōf xen ǹġ̀rafy eθouab eθve p̀èhoou ǹp̀vōl èvol ǹt̀fe nem p̀kahi: avsehouyr taraṡy je arevnaṡōpi:	And we hear in the Holy Scriptures concerning the day when the heavens and the earth shall come to an end, and how great the confusion (or, trouble) shall be is described therein.
4	Ⲛ̅ⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲣ̅ϩⲱⲃ ⲉⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ·	ⲛ̀ⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ:	ǹkeangelos ġar pegaf je senaerhōb èp̀vōl èvol ǹpikosmos kata f̀ryti etansōtem:	And another angel spake saying, 'They shall bring about the end of the world,' even as we have heard.
5	ⲉⲁⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲁⲙⲟⲛ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲛⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲕⲙ̅ⲧⲟ̅ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ · ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲥϩⲉ · ϫⲓⲛⲛ̅ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ·	ⲉⲁⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲁⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲛⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲙ̀ⲧⲟ̀ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲛⲡ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ: ϫⲓⲛⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	eapensōtyr tamon xen ǹevangelion eneṡθorter nem ǹθ̀lipsis nem ǹkm̀tò etnaṡōpi: pegaf ġar je s̀naṡōpi ǹje ouniṡti ǹθ̀lipsis enp̀ouon ṡōpi ǹpesryti: jinntarky ǹp̀·sōnt ǹpikosmos: ouoh on nem ouon naṡōpi efìni m̀mon:	And our Saviour made known to us in the Gospels concerning the overthrowings and the tribulations, and the earthquakes which shall take place, for He said, ' There shall be great tribulations, the like of which hath not been since the beginning, at the creation of the world, and the like of which there shall never be again.'
6	Ϥ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲕⲉⲙⲁ · ϫⲉⲧⲡⲉ̅ ⲙⲛ̅ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ · ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲛⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ · ϩⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ⲕⲙ̅ⲧⲟ̅ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ̅ · ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ̈ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ ·	ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ: ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲙ̀ⲧⲟ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ:	f̀gō m̀mos on xen ǹkema: je t̀fe nem p̀kahi naṡθorter: ǹgom ǹǹfyouì senanoein: xen p̀èhoou ète m̀mav: hanniṡti ǹkm̀tò nem hanhroou ǹsalpiġks: nem hanniṡti ǹhrouvvai evōṡ èvol xen hanniṡti ǹs̀my:	And He said also in another place, ' Heaven and earth shall be convulsed, and the powers which are in the heavens shall be shaken in that day, (and there shall be) great earthquakes, and blasts of the trumpet, and great and frequent flashes of lightning, with mighty thunderings.'
7	Ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲩⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲕⲟⲟ[ⲃⲉ] ϩⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉⲩⲧⲁϩⲟ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ̅ ⲉⲧϩⲁϩⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲩⲡⲱⲣϫ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛ̅ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲛ̅ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ·	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲟⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧϧⲁϩⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	ǹangelos ġar naousōtyr èvol èpeftōou ǹkoove xen pikosmos: evsōouh èxoun ǹnt̀metrōmi tyrs evtaho m̀mōou èratou èp̀byma etxahoti ǹp̀ṡyri ǹf̀nouti: evfōrg èvol ǹnàsebys xen θ̀myti ǹǹḋikeos:	For the angels shall send forth from His mountain messengers into the world, and they shall gather together all mankind, and shall make them to stand before the throne of the Son of God, and they shall separate the wicked from among the righteous.
8	Ⲁⲛⲁⲩ ϩⲱⲱϥ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲉⲓ̈ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̅ · ⲉⲛⲉⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ̅ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ̅ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ·	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲛⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭⲥ:	ànav hōf ǹp̀nav etaftamei èp̀tyrf: enem̀mon laav sōoun emyttei èrof nem pefmenrit ǹṡyri iysous pik·s:	Behold now, at the time when He created all things no one knew except Himself and His beloved Son, Jesus Christ.
9	ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲧϥ̅ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ · ϣⲁⲁⲑⲁⲏ̅ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧ̅ⲡⲉ̅ ⲙⲛ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲉⲛⲉⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ · ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ̅ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲣⲓⲧ̅ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ̅ϫⲟⲟⲥ ·	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉⲧϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲧ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ϣⲁⲁⲧ̀ϩⲁⲏ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲛⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛϣⲣⲉⲡϫⲟⲥ:	ǹp̀nav ḋe hōf etfnatakoou t̀k̀tysis tyrs naṡθorter: ṡaat̀·haỳ ǹounou ouoh p̀vōl èvol ǹt̀fe nem p̀kahi: enem̀mon laav sōoun m̀mōou ouḋe ǹangelos xen ǹfyouì: emyttei èrof nem pefṡyri ǹmenrit kata f̀ryti etanṡrepgos:	Concerning that hour wherein He shall destroy all created things, when everything shall be overthrown, concerning that last hour, I say, and the destruction of the heavens and the earth, no one whatsoever shall know, not even the angels in the heavens, except Himself and His beloved Son, even as we have said before.
10	ϩⲛ̅ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲕⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲡⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̅ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ̅ · ⲉⲛⲉϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ϫⲉⲙ̅ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ · ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ·	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲓⲗⲏⲙ: ⲉⲛⲁϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ:	xen ǹèhoou ḋe ǹtasolomōn kōt ǹperfei ǹp̀ċois xen tilym: enafs̀xyout ġar ǹpairyti je ǹp̀ousōtem èhroou ǹxytf: ouḋe kelebin: ouḋe sotvef ǹpenipe:	Now it is written that (as no sound was heard at the creation), so in the days in which Solomon was building the temple of God in Jerusalem, there was no sound heard therein, neither the sound of an axe, nor that of an iron hammer.'
11	ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ · ⲛⲉⲣⲉⲡⲣ̅ⲣⲟ̅ ⲕⲱⲧ̅ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲣ̅ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϭⲟⲧ̅ · ⲉⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲉⲓⲟⲡⲉ ⲉϥⲣ̅ϩⲱⲃ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ·	ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ: ⲉ̀ⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ̀ⲉⲓⲟⲡⲉ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	evkōt m̀mof ǹgouōte ǹrompi: nare p̀ouro kōt pe ǹpaierfei ǹtaìċot: ènevsōtem an pe èhroou ǹrefr̀eiope eferhōb ǹxytf:	And during the twenty years in which the king was building this temple in this manner, there was not heard therein even the sound of the artificer who worked in gold.
12	Ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲛⲉⲩⲕⲱⲧ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁ̅ ⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ:	eθve ou oun èvol je ṡorp ènoukōt m̀mof ǹp̀ċois: fai ète m̀mon laav ǹṡ̀θorter naouōnh èvol xen nefma ǹṡōpi:	And why was this? First of all, because the temple was being built for God, in Whose place of abode no disturbance of any kind must make itself manifest.
13	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲣ̅ⲣⲟ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲁϥⲥⲱⲧⲡ̅ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱⲧ̅ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲏⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ · ϩⲛ̅ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ̅ · ⲕⲁⲧⲁⲧϭⲓⲛⲣ̅ϩⲱⲃ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ · ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲉϥⲥⲟⲟⲛⲧⲥ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ̅ · ⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ · ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ϭⲓⲛⲣ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲥⲟⲟⲛⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ: ⲉⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ:	èvol je ououro ǹsofos petkōt m̀mof ǹp̀ċois f̀nouti: eafsōtp naf ǹsolomōn èθrefkōt naf ǹouyi ǹte taimine: xen ousċrahet: kata t̀ċinr̀hōb ǹt̀kḋysis ǹṡorp: θai etefsoonts xen ousċrahet: em̀pe laav ǹs̀my ṡōpi: ouḋe laav ǹṡ̀θorter:	(And secondly) because the wise king who was building the temple to the Lord God chose Solomon to continue the building of the temple to Him in this manner, that is to say, in quietness, according to the manner in which work on the first creation was performed, which He founded in quietness, and there was no sound, neither was there any disturbance.
14	Ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲣ̅ϩⲱⲃ ϩⲙ̅ⲡⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲁⲩⲱ ϩⲙ̅ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥ ⲙⲟⲥ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛϥ̅ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉϣ ⲁⲩϣⲧⲣ̅ⲧⲣ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲣ̅ϩⲱⲃ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉϣ ⲁⲩϣⲧⲣ̀ⲧⲉⲣⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	èvol je arenare f̀nouti pe erhōb xen pefmokmek mminmmof: ouoh xen peflogis m̀mos: fai eteǹferkria an ǹhanmyṡ nai eteṡ avṡtr̀terp̀ma èteerhōb ǹxytf:	(And thirdly) because God worketh with His own thoughts, and with His intelligence. I and He hath therefore no need of a crowd (of workmen) who would disturb the place wherein they perform their work.
15	ⲛⲟⲩⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲣⲉⲡⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙⲛ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲣⲱϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲁⲙⲉⲓ̈ ⲉⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛⲓⲙ ·	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲣⲉⲡⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ǹoutaìmine an pe f̀nouti: alla ṡarepefmokmek nem pefouahsahni rōṡi èmaṡō ètamei ètexny niven:	Nay, God is not one who worketh in this manner, but His thoughts and His command are wholly sufficient to make everything which is made.
16	Ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲏϩ ϩⲛ̅ⲧⲉⲝⲟⲇⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲧⲁⲙⲉⲓ̈ⲟ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲛ̅ⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧ̅ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ · ϭⲱϣⲧ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲉⲓⲟ̅ ⲛⲛ̅ⲕⲁ̅ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲏⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ:	eθve fai sōtem èrof efs̀xyout xen t̀eksoḋos ǹmōisys ètamōisys θamio ǹtis̀kiny nem t̀ċibōtos ǹt̀ḋiaθyky: gouṡt pegaf ekèθamio ǹenkai niven kata p̀typos etavtsavok èrof hi p̀tōou:	For this reason hearken unto that which is written in the Exodus of Moses, for when Moses had made I the tabernacle, and the ark of the covenant, God said (unto him) ' Take heed that thou makest everything according to the pattern which hath been shewn unto thee on the mountain.
17	Ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̈ ⲉⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	nim oun pe etafθamioou emyttei èp̀ouahsahni ǹf̀nouti:	Now, who was it that made them except the command of God?
18	ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲱⲧ̅ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲣ̅ⲡⲉ̅ ⲉⲑⲏⲡ̅ ·	ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧϩⲏⲡ:	θai on te f̀ryti ète f̀nouti nakōt naf ǹpeferfei et·hyp:	That is to say, God shall build for Himself the temple which is necessary (for Him).
19	ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ · ϫⲉⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲡⲉ ⲡⲣ̅ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ·	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ:	ète fai on pe ǹtap̀·sofos pavlos s̀xai eθvytf: je ǹθōten pe p̀erfei ǹf̀nouti: ouoh pip̀na ǹf̀nouti ouyh ǹxytθynou:	And this also is what the wise man Paul wrote concerning Him saying, ' Ye are the temple of God, and the Spirit of God abideth in you.'
20	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲡⲣ̅ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ·	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ:	palin on je tetensōoun an je ǹteten p̀erfei ǹpip̀na eθouab etnxytθynou:	And again he wrote, 'Know ye not that ye are the temple of the Holy Spirit which is in you?'
21	Ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲁ̅ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ·	ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ:	ṡafgos on ǹje ouai xen ǹsofos ǹarxaios je p̀niṡti ǹθisiastyrion ǹf̀nouti pe p̀hyt ǹp̀·sofos:	And moreover, one of the wise men of old used to say, 'The great altar of God is the heart of the wise man'
22	ⲧϭⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲧⲁⲙⲉⲓⲟ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ · ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲁⲙⲉⲓⲟ̅ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ·	ⲧ̀ϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ:	t̀jig ġar nem t̀energia ǹf̀nouti te etasθamio ǹt̀ktisis tyrs: ǹθos on tetasθamio ǹp̀rōmi:	The hand and the power of God are the things which made all created things, and moreover, it is they which have made man.
23	ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲟⲛ ⲉⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲙ̅ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲙⲏ̅ ⲧⲁⲅⲓϫ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲥⲙⲛ̅ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲟⲩⲛⲁⲙ̅ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲧⲁϫⲣⲉⲧⲡⲉ̅ ·	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲉⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙⲏ ⲧⲁⲅⲓϫ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥⲥⲙⲉⲛⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲧⲁϫⲣⲉⲧ̀ⲫⲉ:	sōtem on eysaias efgō m̀mos xen p̀p̀rosōpon ǹf̀nouti je my tagig an te etassmens̀nouti ǹp̀kahi: ouoh taouìnam te ntastagret̀fe:	Again hear what Isaiah saith in the character of God: 'Is it not My hand which hath stablished whatsoever is in the earth? And is it not My right hand which hath made firm the heavens?
24	ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ̅ ·	ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ:	tinamouti èrōou tyrou ǹtouaheratou hi ousop:	I call unto them all, and they all stand up at one time.
25	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ · ϫⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ:	ouoh on p̀makarios david ōṡ èvol: je nefjig ne etavp̀lasse ǹpetṡouōou:	And again, the blessed man David cried out saying, 'It is His hand which hath fashioned the dry land.'
26	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲛ̅ⲱⲥⲏⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲧⲁϭⲓϫ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲥⲱⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲉ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲱⲥⲏⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁϫⲓϫ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ:	ouoh on xen ōsye pegaf je tajig te etassōnt ǹt̀stratia ǹt̀fe:	And again, in (the Book of) Hosea He saith, ' It is My hand which hath created the hosts of heaven.'
27	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϩⲛ̅ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ϫⲉⲧⲡⲉ̅ ⲡⲉ ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ · ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉ ⲡϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ·	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ:	palin on xen ysaias je t̀fe pe paθ̀ronos: p̀kahi pe p̀hipopoḋion ǹnaoueryte:	And again in (the Book of) Isaiah (He saith), Heaven is My throne, the earth is My footstool:
28	Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲏⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲟⲧϥ̅ · ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲟⲧϥ: ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	aṡ pe p̀yi etetnakotf: nai pejep̀ċois:	What kind of a house shall ye build for Me? saith the Lord.
29	ⲙⲏ̅ⲧⲁϭⲓϫ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲧⲁⲙⲓⲉ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲙⲏ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁⲙⲓⲉ̀ ⲛⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	mỳtajig an te etastamiè nyi tyrou:	Was it not My hand which made all these things?
30	ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲇⲁⲙ ·	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲇⲁⲙ:	ǹθos on te etasp̀lasse ǹpiṡorp ǹrōmi adam:	It was My hand, moreover, which fashioned the first man Adam.
31	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉⲡⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲛ̅ⲧⲕⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲛⲉⲥⲓⲥ:	eθve fai menensat̀p̀lasis ǹpiṡorp ǹrōmi etxen t̀kenesis:	Therefore, after the fashioning of the first man which is (related) in Genesis....?
32	Ϥ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲛϭⲓⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲓ̈ⲱⲃ ϫⲉⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲛ̅ⲧⲁⲕⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛⲟⲟⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲕⲧⲟⲓ̈ ⲉⲡⲕⲁϩ ·	ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲓⲱⲃ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲟⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲓⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	f̀gō m̀mos on ǹje p̀ḋikeos iōb je àrif̀mevi je ǹtakp̀lasse m̀moi ǹoome: ouoh on einaktoi èp̀kahi:	And again the righteous man Job saith, ' Remember that Thou hast made me of clay, and I shall return again to the earth'
33	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲙⲏ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲕϩⲟⲣⲧ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲉ · ⲁⲕⲕⲟⲧⲧ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲗⲱⲙ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲕϩⲟⲣⲉⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲱϯ: ⲁⲕⲕⲟⲧⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲱⲙ:	ouoh on je my etak·horet an ǹf̀ryti ǹouerōti: akkott ǹf̀ryti ǹouhalōm:	And again, Hast Thou not poured me out like the milk, and turned me over and over like a cheese?
34	ⲁⲕϯ ⲇⲉ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲛⲟⲩϣⲁⲁⲣ̅ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲁϥ · ⲁⲕⲙⲟⲗϩⲧ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲉⲉⲥ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲟⲩⲧ̅ ·	ⲁⲕϯ ⲇⲉ ϩⲓⲱⲧⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁϥ: ⲁⲕⲙⲟⲗϩⲉⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲉⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲧ:	akti ḋe hiōtt ǹouṡar nem hanaf: akmolhet ḋe ǹhankees nem hanmout:	Thou hast clothed me with skin and flesh, Thou hast knitted me together by means of bones and tendons (or, sinews).
35	ⲁⲕⲕⲱ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧ̅ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲛⲁ̅ · ⲡⲉⲕϭⲙ̅ⲡϣⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲡⲛⲁ̅ ·	ⲁⲕⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁ: ⲡⲉⲕϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲁ:	akkō ḋe ǹhyt ǹouōnh nem ouna: pekjemp̀ṡine pe etafàreh èpap̀na:	Thou hast granted unto me a heart of life and favour, and it is Thy visitation which hath protected my spirit.
36	ⲉⲩⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧ̅ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ · ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲟ̅ ⲛⲁⲧϭⲟⲙ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ·	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ:	èouontak nai ǹhyt tisōoun je ouon ṡċom m̀mok èhōb niven: m̀mon laav ḋe oi ǹatċom nahrak:	These things are in Thy heart, and I know, moreover, that Thou art able (to do) everything, and that there existeth nothing which Thou art not able to do.
37	Ⲉⲓⲧⲁ̅ ⲟⲛ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲓ̈ⲟⲓ̈ ·	ⲓⲧⲁ ⲟⲛ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲓ:	ita on p̀psalmōḋos david gō m̀mos je nekjig ne etavp̀lasse m̀moi avθamioi:	Then again the Psalmist David saith, 'Thy hands have made and fashioned me'
38	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲛⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ:	ouoh on je ǹθok pe etaknet èvol xen hyts ǹtamav:	And again, 'For Thou art He Who took me out of my mother's womb.'
39	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉϩⲛ̅ⲟⲩϩⲱⲡ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲁⲕⲁⲥ ϩⲱⲡ̅ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲉⲓ̈ⲟϥ ϩⲙ̅ⲡϩⲱⲡ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲡⲁⲕⲁⲥ ϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲡ:	ouoh on je xen ouhōp m̀pepakas hōp èrok etakθamiof xen p̀hōp:	And again, 'In secret my body was not hidden from Thee, for Thou didst fashion it in secret'
40	ϥ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲛ̅ⲓ̈ⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ϫⲉⲙ̅ⲡⲁϯⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϩⲛ̅ⲑⲏ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲕ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲕ̅ⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲃ̅ⲃⲟⲕ ·	ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲏ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟϯ ⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟⲕ:	f̀gō m̀mos on xen ieremias je m̀patep̀lasse m̀mok xen t̀·hy tisōoun m̀mok: ouoh m̀peki èvol xen t̀oti aitouvok:	And again God saith in (the Book of) Jeremiah, ' Before I had fashioned thee in the womb I knew thee, and before thou didst come out therefrom I sanctified thee'
41	Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϣϫⲉ ⲧϭⲓϫ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲥⲱⲛⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ · ⲧⲡⲉ̅ ⲙⲛ̅ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̅ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ · ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲉⲓ̈ⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ · ⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ · ⲙⲛ̅ⲡⲣ̅ⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲧ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ:	menensa nai ḋe tyrou isje t̀jig ǹf̀nouti te etassōnt ǹt̀k̀tysis tyrs: t̀fe nem p̀kahi nem t̀·halassa: nem netnxytou tyrou: ie eθve ou ǹθōou nevnatako ǹtouvōl èvol xen ouniṡti ǹṡ̀θorter: t̀k̀tysis ouoh p̀rōmi: nem p̀erfei ǹsolomōn:	Now, after all these things, if it was the hand of God which created all things which exist, the heavens, and the earth, and the sea, and everything which is therein, for what reason shall they be destroyed, and become dissolved with a mighty overthrow, both inanimate things and man, and the temple of Solomon?
42	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϥ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉϯⲣ̅ϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ̅ ⲣ̅ϩⲱⲃ ϣⲁⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ·	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ϯⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲣϩⲱⲃ ϣⲁ ⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ:	palin on f̀gō m̀mos ǹje p̀ċois xen p̀evangelion je tierhōb ouoh paiōt erhōb ṡa ahrai ètinou:	And again God saith in the Gospel, 'I work, and My Father hath worked hitherto.'
43	ⲡⲥⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲛⲟϥ · ⲙⲛ̅ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ̅ⲟⲩϭⲣⲁϩⲧ̅ ·	ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲣⲁϩⲉⲧ:	p̀·soou ḋe ǹèhoou etafθamioou ǹje f̀nouti: afθamioou xen ouniṡti ǹounof: nem ouraṡi nem ouċrahet:	Now the (things of the) Six Days which God made, He made in great joy, and in gladness, and in silence.
44	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ϣⲟ̅ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲉϥⲭⲟⲣⲩⲅⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ̅ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲉϥⲭⲟⲣⲩⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ouoh on soou ǹṡo ǹrompi afaiou efkorigei ǹpikosmos xen nefentoly nem nefnomos: ouoh nefp̀rofytys eθouab:	And again, during the six thousand years which He hath made (since that time), He hath supplied the world with His commandments, and with His laws, and with His holy Prophets.
45	Ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲧⲉϥⲉⲡⲏⲧⲏⲙⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ϣⲁⲁⲣⲟⲛ · ⲙⲛ̅ⲡϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲭⲟⲣⲏⲅⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲛⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ · ⲙⲛ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲧⲉϥⲉⲡⲏⲧⲏⲙⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ϣⲁⲁⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲭⲟⲣⲏⲅⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ:	ouoh p̀kefalaion ǹnai tyrou: tefepytymia eθouab etafais ṡaaron: nem p̀xisi tyrf ǹnefàpostolos: ouoh t̀xorygia tyrs ǹt̀xria ǹǹrōmi: nem p̀tromos ǹǹfōstyr:	And of all these the principal things are, His holy desire which He hath shewn (or, made) towards us, and all the sufferings of His Apostles, and all the supplies which have been needed by men, and by the courses of the luminaries.
46	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩϣⲡ̅ⲛ̅ϣⲱⲡ ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥ̅ⲧⲁⲕⲟ̅ ⲛⲧ̅ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡⲛϣⲱⲡ ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ:	ouoh on menensa nai tyrou ǹte ouounou ǹouōt xen ouṡepnṡōp katastrefe: ouoh ǹtestako ǹt̀ḋymiourgia tyrs:	And again, after all these (years), in a moment, suddenly everything which hath been made shall be overthrown and destroyed.
47	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ ⲉϥⲥⲱⲛⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ϩⲛ̅ⲟⲩⲣⲓⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲃⲁⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ouoh on p̀·soou ǹèhoou èta f̀nouti aiou efsōnt ǹpikosmos: xen ouriki ġar ǹval ǹte nai tyrou tako ǹtouvōl èvol:	And again, the (things of the) Six Days which God made when He created the world, (and) all these (later) things, shall be destroyed, and shall dissolve in the twinkling of an eye.
48	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ · ϫⲉⲧⲡⲉ̅ ⲙⲛ̅ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ:	ǹθof ġar p̀ċois ǹp̀tyrf ouoh p̀ḋymiourġos iysous pik·s pe ètafgos xen p̀evangelion: je t̀fe nem p̀kahi naparage:	For He, the Lord of All, and the Fabricator, Jesus Christ, Himself said in the Gospel, 'Heaven and earth shall pass away'
49	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉⲡⲓⲱⲧ̅ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲥⲉⲛⲁϣϥⲓ ⲁⲛ ϩⲁⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣϥⲁⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ:	ouoh on je eθve p̀èhoou ḋe nem t̀evnou ète m̀mav m̀mon laav sōoun emyttei èpiōt m̀mavatf: èvol je senaṡfai an xa p̀niṡti ǹṡ̀θorter etnaṡōpi:	And again, because of that day and that hour none knoweth except the Father, therefore the great overthrow which shall take place shall be unbearable.
50	ⲱ̅ ⲡⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲛⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ̅ ϫⲉⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲇⲓⲏⲕⲏⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲫⲱⲥⲧⲏⲣ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉϣⲟⲩⲟ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲱⲧⲉ ⲉϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲡⲛⲓϥⲉ ⲛⲛ̅ⲧⲏⲩ ·	ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲏⲕⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲓⲱϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ:	ṑ painiṡti ǹm̀kah ǹhyt je ǹxisi tyrou ǹpainiṡti ǹsyou ète θai te t̀ḋiykysis ouoh t̀ḋiakonia ǹnangelos t̀litourgia ǹǹfōstyr: ouoh p̀ṡouo èpesyt ǹtiōti èjen p̀kahi: p̀nifi ǹǹθyou:	O how great shall be the sorrow of heart, and all the sufferings, at that awful time, that is to say, when the administration and management of the service of the luminaries by the angels, and the sending down of the dew upon the earth, and the blowing of the winds,
51	Ⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϥ̅ϯ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ · ⲡϩⲁⲧⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ·	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲡ̀ϧⲁϯ ⲛ̀ⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ:	t̀gom ǹp̀kahi etfti m̀mos ǹǹṡyri ǹǹrōmi: p̀xati ǹnmou ǹeiooue:	and the strength of the earth which He giveth to the children of men, and the rivers and the streams
52	ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ̅ ·	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ:	nai oun tyrou ǹtounou ǹouōt fotou èvol: ouoh ǹtoutako:	—when I say, all these things shall be blotted out in a single moment, and shall be destroyed!
53	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲓ̈ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲙⲛⲧ̅ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ:	eθve ou oun èretaiounou ǹouōt naṡ̀jemgom èiri ǹnaipet·hoou tyrou emyttei hiten f̀novi nem t̀metatsōtem:	And what reason is there why a single moment should have the power to do all these evil things, except it be because of sin and disobedience?
54	ⲧϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲛⲉϫⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ · ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧ̅ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ·	ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥⲛⲉϫⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ:	t̀ṡorp ǹparabasis te etasnegp̀rōmi èvol xen p̀paraḋisos: ète θai te t̀metatsōtem:	It was the first transgression, that is to say, disobedience, which cast man forth from Paradise.
55	Ⲁⲥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲧⲏⲡ̅ ⲁⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲥⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ · ⲛⲉⲧⲏⲡ̅ ϩⲱⲱϥ · ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲥⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ·	ⲁⲥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲁⲛ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲥⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ: ⲛⲉⲧⲏⲡ ϩⲱϥ: ⲉϣⲱⲡ ⲁⲥⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	aspōōne ǹpaiōn netyp an eṡōpi asθrevṡōpi: netyp hōf: eṡōp askateṡe m̀mōou:	It hath changed this world, and hath made to exist the things which ought not to exist; and the col — things which ought indeed to exist it hath set a restraint upon.
56	ⲁⲥⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧϭⲱⲛⲧ̅ ϭⲱⲛⲧ̅ · ⲁⲥⲧⲣⲉⲡⲓⲱⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲣⲁϣⲉ ⲗⲩⲡⲏ ·	ⲁⲥⲑⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲁⲧϭⲱⲛⲧ ϫⲱⲛⲧ: ⲁⲥⲑⲣⲉⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲗⲩⲡⲏ:	asθref̀nouti paiatċōnt gōnt: asθrepiōt ǹf̀raṡi lipy:	It hath made God Who is without anger to be wroth, and hath turned the Father from gladness to grief.
57	Ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲣ̅ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ·	ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ:	nim oun pe etafernai tyrou f̀novi pe:	Now, who is he who hath committed all these sins?
58	ⲡϫⲁϫⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ · ⲡⲉⲓ̈ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲣⲉϥⲙⲉⲩⲧⲯⲩⲭⲏ̅ · ⲡⲉⲓ̈ϩⲁⲗⲏⲧ̅ ⲛ̅ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ̅ · ⲡⲉⲓ̈ϩⲟϥ ⲛ̅ⲣⲉϥⲗⲱⲕⲥ̅ · ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣⲱⲕϩ̅ · ⲡⲉⲓ̈ⲥⲟⲟⲛⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲥⲩⲗⲁ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ̅ · ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ̅ · ⲡⲉⲓ̈ⲗⲏⲙⲏⲛ̅ ⲉⲧϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ ·	ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲁⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲉⲩⲧⲯⲩⲭⲏ: ⲡⲁⲓϩⲁⲗⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲉⲡ: ⲡⲁⲓϩⲟϥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲗⲱⲕⲉⲥ: ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣⲱⲕϩ: ⲡⲁⲓⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲩⲗⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲁⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ: ⲡⲁⲓⲗⲏⲙⲏⲉⲛ ⲉⲧϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ:	p̀gaji pe ǹrōmi niven: paiθyrion et·hoou ǹrefmevtpsiṡy: paihalyt ǹreftōrep: paihof ǹreflōkes: p̀k̀rōm ǹrefrōk·h: paisoni ǹrefsila ǹǹpsiṡy: tyrou: f̀novi paibarbaros ǹrefxōteb: pailymyen etṡtr̀tōr:	It is the Enemy of every man, this evil beast which slayeth the soul, this bird which snatcheth greedily at its prey, this serpent which biteth, this fire which blazeth fiercely, this thief who carrieth off all souls (into) sin, this murderous barbarian, this troubled pool,
59	Ⲧⲉϩⲓⲏ̅ ⲛⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲡⲉⲓ̈ⲉⲛⲧⲏϭ ⲉⲑⲟⲟⲩ · ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲣⲉϥⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ · ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲙ̅ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉϣⲁϥϣⲱϥ ⲛⲙ̅ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϥ̅ⲱϫⲛ̅ ⲛⲛ̅ⲗⲁⲟⲥ · ⲛϥ̅ⲣ̅ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ·	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓⲉⲛⲧⲏϭ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ: ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡ̀ⲣⲉϥⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ: ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲁϥϣⲱϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱϫⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:	f̀mōit ǹerymos paientyċ et·hoou: f̀novi p̀refkalei ǹf̀mou: ouoh petìni ǹp̀h̀vōn: pettounos ǹǹpolemos: ouoh p̀ṡafṡōf ǹǹpolis ǹtefōjen ǹnilaos: ǹteferp̀kahi tyrf ǹatkarpos:	this desert road, this evil tare, this sin which inviteth death, this similitude of hunger (or, greed), this stirrer up of war, this destroyer of the city, this waster of the people, who maketh the whole land to be without fruit.
60	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ϣⲁϥⲧⲣⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ϯⲱⲧⲉ ⲛⲧ̅ⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁϥⲧⲣⲉϩⲉⲛⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ · ⲛ̅ⲥⲉⲛⲉϩⲡⲉ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲩⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ϣⲁϥⲑⲣⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ϯⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁϥⲑⲣⲉϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲁϯ:	ǹθof on pe ṡafθrevamahte ǹtiōte ǹt̀fe: ouoh on ṡafθrehanioti nōou èf̀mou ǹnouṡyri: ǹtounehpe èjen noumenrati:	It is, moreover, he who doth make the heavens to withhold the dew, and, besides, he maketh parents to look upon the death of their children without mourning for their beloved.
61	Ϣⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲉⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛϥ̅ⲥⲱⲣⲙ̅ ⲛ̅ϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ · ⲛϥ̅ⲛ̅ϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϩⲉⲛⲧⲟϣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ ·	ϣⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲛϩⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲧⲟϣⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ:	ṡafpōōne ǹhanourōou ǹtefsōrem ǹhanheθnos: ǹtefnhanheθnos èhantoṡe nouiou an ne:	He changeth kings, he leadeth the nations into error, and he bringeth the nations to boundaries of countries which do not belong to them.
62	ⲛ̅ⲧⲁϣⲟⲛⲧⲉ ϩⲓⲁⲣⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲃⲉ · Ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲙⲟⲩ ⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟ̅ · ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁϩⲁⲡ̅ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡ̅ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϫⲡⲓⲟ̅ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ·	ⲛ̀ⲧⲁϣⲟⲛⲧⲉ ϩⲓⲁⲣⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϩⲁⲡ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϫⲡⲓⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ:	ǹtaṡonte hiarooue ṡōpi eθve f̀novi: ouoh eθvytf èta f̀mou erouro: eθvytf on ǹtahap ṡōpi xen p̀paraḋisos ouoh hangpiò xen p̀topos ǹtevfrosiny:	The thorn and the bramble exist because of Sin, and because of Sin death hath become king. Moreover, because of Sin a judgement took place in the Paradise, and punishments (were inflicted) in the place of gladness.
63	ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲣⲓⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲁⲓ̈ⲱⲛ̅ ⲉⲧⲛⲏⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ̅ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲓⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ:	eθve f̀novi on ǹtarimi ṡōpi xen p̀aiōn etnyou: ouoh a p̀m̀kah ǹhyt ṡōpi xen t̀k̀tysis tyrs:	Moreover, because of Sin there was to be weeping in the world which was to come, and sorrow of heart was to be in all created beings.
64	Ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲉⲁⲩϣⲟⲩⲟ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛⲧ̅ⲡⲉ̅ · ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲟⲣⲅⲏ̅ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲡⲩⲅⲏ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲣ̅ⲃⲣ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϫⲓⲕⲃⲁ ·	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲁⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲁⲩϣⲟⲩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲣⲅⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲩⲅⲏ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲕⲃⲁ:	eθvytf ǹtap̀kataklismos ṡōpi hijen p̀kahi: eavṡouo ǹje ǹkatahraktys ǹt̀fe: ǹoumou ǹtenorgy hijen p̀kahi: eavouōn ǹje ǹpigỳ ǹf̀noun: ouoh avvr̀ver ehrai ǹoumou ǹjikva:	Because of Sin there was a deluge upon the earth, and the cataracts of heaven poured down from heaven the waters of wrath upon the earth, and the fountains of the great deep were opened, and they belched forth the waters of vengeance.
65	Ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲧⲁⲙⲉⲓ̈ⲟ̅ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲧϩⲓϫⲙ̅ⲡϩⲟ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̅ ·	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ:	eθvytf èta f̀nouti mokmek èfōti èvol ǹp̀θamio tyrf et·hijen p̀ho ǹp̀kahi tyrf:	Because of Sin God meditated the blotting out of every created thing which was on the face of the whole earth.
66	ⲧⲙⲛ̅ⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲅⲓⲅⲁⲥ ⲛⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ · ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲥⲱⲱϥ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲱⲕϩ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲙⲛ̅ⲕⲟⲙⲟⲣⲣⲁ̅ ·	ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲅⲓⲅⲁⲥ ⲛⲉ ⲧⲉⲧⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ: ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲙⲟⲣⲣⲁ:	t̀m̀ntparabatys ǹneġryġoros ète ǹgiġas ne tetasìni ǹp̀kataklismos: f̀novi nem p̀·sōf nem p̀erhōb eakaθarsia niven petafrōk·h ǹsodoma nem komorra:	The transgression of the Watchers, that is to say, Giants, was like unto a flood, and it was sin, and impurity, and the concealment of uncleanness of every kind which burnt up Sodom and Gomorrah.
67	ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲟⲥ ⲛⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲭⲁⲗⲁⲛⲏ̅ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲧⲣⲉⲩϣⲓⲃⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲁⲥⲡⲉ ⲛⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ · ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱⲣ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̅ ·	ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲁⲛⲏ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥⲑⲣⲉⲩϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ:	t̀m̀ntperierġos ǹǹrōmi ǹkalany te etasθrevṡive ǹje naspi ǹǹrōmi: ṡatougōr èvol hijen p̀kahi tyrf:	The superfluous meddling of the men of Calneh (?) was what made diverse the languages of men, and at length they became scattered abroad over the whole earth.
68	ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲙⲛⲧ̅ⲛⲁϣⲧ̅ ⲙⲁⲕϩ̅ ⲙ̅ⲫⲁⲣⲁⲱ̅ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲱϫⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲕⲏⲙⲉ ·	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲛⲁϣⲉⲧ ⲙⲁⲕⲉϩ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲧⲁⲩⲱϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ:	f̀novi nem t̀mnt̀naṡet makeh ǹfaraṑ netavōjen ǹp̀myṡ ǹkymi:	It was sin and cruel obstinacy which filled Pharaoh and destroyed the multitudes of Egypt.
69	Ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲙⲛⲧ̅ⲣⲉϥϣⲙ̅ϣⲉ ⲉⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ·	ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ:	t̀ànomia ǹt̀mnt̀refṡm̀ṡe eiḋōlon netavfōti èvol ǹp̀ṡaṡf ǹheθnos xen p̀kahi ǹxanaan:	It was lawlessness and idolatry which destroyed the seven nations in the land of Canaan.
70	ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲙⲛⲧ̅ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲥⲣⲱϩⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲥⲉ ⲛⲧ̅ⲃⲁ̅ ϩⲙ̅ⲡⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ϩⲛ̅ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ · ϩⲛ̅ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̅ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛϩⲟϥ̅ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲥⲱⲧⲡ̅ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ · ⲁⲩⲕⲱ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲥⲣⲱϩⲉⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲟϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	f̀novi nem t̀metatsōtem ǹsa f̀nouti pe etasrōhet ǹp̀·se ǹθ̀va xen pisrayl xen t̀erymos: xen ousyfi nem ouk̀rōm nem hanhof: èvol je avsōtp nōou ǹf̀novi: avkō ǹsōou ǹp̀ċois pounouti: eθve nai ḋe tyrou:	It was sin and disobedience to God which consumed six hundred thousand Israelites in the desert, bysword, and fire, and by serpents, because they chose sin for themselves, and forsook the Lord their God. Because of all these,
71	Ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲁϭⲱⲛⲧ̅ ϯⲛⲁⲣ̅ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̅ϫⲁⲓ̈ⲉ · ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲕⲁⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲁⲓ̈ⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϣⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲩⲧⲃ̅ⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲛ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲓⲃⲉ ·	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ϯⲛⲁⲉⲣⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲭⲁⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲉⲓⲃ:	ère p̀ċois ōṡ èvol xen ysaias je is·hyppe ġar hrai xen pagōnt tinaert̀·halassa ǹgaie: ouoh takaneierōou ǹgaie: ouoh ǹtouṡōoui ǹje noutevt èvol je m̀mon mou ǹtoumou eθve p̀eib:	God cried out in (the Book of) Isaiah saying: ' For behold, in My anger I will make the sea to become a desert, and I will turn the rivers into dry land, and the fishes thereof shall be dried up, and shall be without water, and shall die because of thirst.
72	ϯⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ϩⲓⲱⲱⲥ ⲛⲧ̅ⲡⲉ̅ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲁⲧⲉⲥϩⲃ̅ⲥⲱ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ·	ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲧⲉⲥϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ:	tinati ǹoukaki hiōts ǹt̀fe: ouoh ǹtakates·hevsō ǹf̀ryti ǹouċooune:	I will spread darkness over the heavens as a garment, and I will make the apparel thereof like unto sackcloth
73	Ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲣ̅ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ · Ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ ⲉⲣⲉⲡⲉⲓ̈ϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ̅ ⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥ̅ⲧⲁⲕⲟ̅ ⲛⲧ̅ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲓⲛⲙ̅ⲡϣⲁⲥⲱⲛⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϫⲓⲛⲛⲡ̀ϣⲁⲥⲱⲛⲉⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	f̀novi ḋe pe etafernai tyrou: ouoh eθvytf èrepaièhoou ǹtaiounou ǹouōt nakatastrefe: ouoh ǹtestako ǹt̀kosmysis tyrs ǹpainiṡti ǹsyou jinnp̀ṡasōnet ǹpikosmos:	Now it was Sin which did all these things, and because thereof the evil of this single hour shall overthrow and shall destroy at this awful time all the things which have been set in order since the beginning of the creation of the world.
74	Ⲙⲁⲣⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲏ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣ̅ⲡⲉ̅ ⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲕⲟⲧϥ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲏⲥⲩⲭⲓⲁ · ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉϣⲣ̅ϣⲱⲣϥ̅ ϣⲁⲁⲛⲉϥⲥⲛ̅ⲧⲉ ·	ⲙⲁⲣⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲏ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲏⲥⲩⲭⲓⲁ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϣⲣ̀ϣⲱⲣϥ ϣⲁⲁⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ:	marnsōtem ḋe on eθve t̀oikoḋomỳ ǹp̀niṡti ǹerfei èta solomōn kotf xen ouniṡti ǹysiṡia: je nim petafṡ̀jemgom èṡr̀ṡōrf ṡaanefsenti:	Now let us again hearken concerning the building of the temple which Solomon builded in such great silence ; and concerning Him Who was able to destroy it to its foundation,
75	ⲉϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ϩⲛ̅ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲛⲧ̅ⲉⲣⲟ̅ ⲉⲧⲃⲉⲡⲣ̅ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲕⲟⲧϥ̅ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	efs̀xyout ġar ǹpairyti xen t̀mehṡomte ǹmetouro eθve p̀erfei ǹtasolomōn kotf èf̀ran ǹp̀ċois:	For it is written thus in the Third (Book of) the Kingdom concerning the temple which Solomon builded in the Name of the Lord:—
76	ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ϫⲉⲙ̅ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲁⲧⲏⲣ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ · ⲟⲩⲇⲉ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ · ⲉⲡⲓⲇⲏ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲛⲧ̅ⲥⲁⲃⲉ ⲉⲧⲟϣ ·	ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲑⲏⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ: ⲉⲡⲓⲇⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲧⲟϣ:	is f̀nouti ǹpisrayl je ǹpousōtem èhroou ǹhaθyr ǹxytf: ouḋe kelebin: ouḋe hroou ǹlaav ǹsotvef ǹpenipe: epiḋy hiten tefmetsave etoṡ:	Behold, O God of Israel, there hath been heard the sound neither of hammer, nor axe, nor the sound of any tool of iron whatsoever ; even though, in his wisdom, which was great,
77	Ⲁϥⲕⲁⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲡⲉ̅ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲩⲣ̅ϩⲱⲃ ⲙ̅ⲡⲙⲁ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ·	ⲁϥⲭⲁⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	afkaoutopos efouyou èvol ǹperfei ǹoukouji everhōb ǹp̀ma ète m̀mav:	he permitted a few men to work in a certain place which was at some distance from the temple.
78	ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲁⲁϥ · ϫⲉⲉⲛⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲉⲓ̈ⲟⲡⲉ ϩⲧⲟⲙⲧⲙ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ⲕⲁⲁϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡϩⲁⲡ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲁⲣⲟϥ ⲉϫⲓϩⲁⲡ̅ ·	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥⲁⲓϥ: ϫⲉ ⲉⲛⲉⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ̀ⲉⲓⲟⲡⲉ ϩⲧⲟⲙⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲭⲁϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ϭⲓϩⲁⲡ:	fai ḋe ǹtafaif: je enep̀hroou ǹǹrefr̀eiope htomtem ǹǹmaaje ǹp̀ouro ǹtouṡtemkaf èsōtem èp̀hap ǹnetnyou ṡaarof èċihap:	Now this he did in order that the sound of the workers in gold might not shut out from the ears of the king, and prevent him from hearing, the pleadings of those who came unto him to receive judgement.
79	Ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲉⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ ⲉⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ · ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲡⲓⲃⲟⲗⲏ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲁ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲙⲛ̅ⲧϥ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲧ̅ⲙⲛⲧ̅ⲉⲣⲟ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ: ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ:	èvol je a f̀nouti ti naf ǹoueiryny em̀mon laav ǹpolemos ǹpefkōti: ouḋe laav ǹepiboly ǹsalaav ǹsa: eθve fai enemmonteflaav ǹrōouṡ ǹsa p̀rōouṡ ǹt̀metouro m̀mate:	Now therefore God gave unto him peace, and there was no war made upon him whilst he was building, and no hostile attack was made upon him either on this side or on that ; and because of this peace he was not burdened with any serious anxiety concerning the care of the kingdom.
80	ⲉⲛⲉϣⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̅ϣⲱⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲛϥ̅ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲁ̅ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲃ̅ⲧⲱⲧϥ̅ · ⲛϥ̅ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲧⲁⲣⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϭⲱ̅ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲧⲙ̅ⲧⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲡⲣⲁⲅⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲏ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ·	ⲉⲛⲉϣⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲧⲁⲣⲉⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϭⲱ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϣⲧⲉⲙⲧ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲣⲁⲅⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ:	eneṡaftōoun ḋe ǹṡōrp ǹmyyne ǹtefvōk èvol èp̀ma etafsevtōtf: ǹtefhemsi ǹxytf: tareǹh̀vyouì tyrou ċō evmoṡi ǹsa nouèryou: ṡtemt̀laav ǹapragia ṡōpi ie laav ǹameleia:	He used to rise very early each morning, and go into the place which he had prepared, and sit down there, and all the works continued to progress in due order; and there was no idleness or lax labour.
81	Ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲕⲁⲛ̅ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉⲣ̅ϩⲱⲃ ϩⲙ̅ⲡⲙⲁ̅ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲙⲛ̅ⲧϥ̅ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲡⲙⲁ̅ ϭⲱ̅ ⲉϥⲧⲉϩⲧⲱϩ · ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ϫⲓⲥⲙⲏ̅ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ̅ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲛⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲥⲙⲛ̀ⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲡ̀ⲙⲁ ϭⲱ ⲉϥⲧⲉϩⲧⲱϩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲓⲥⲙⲏ̀ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	eθve fai m̀pefkanteknitys eerhōb xen p̀ma etafsmǹtf hina enep̀ma ċō eftehtōh: ǹtouṡtemjismỳ èǹsaji ǹp̀ouro:	For these reasons he did not permit a handicraftsman to work in the place which he had stablished; that the place might not be disturbed continually, and that he might not be prevented from hearing the voices of those who were pleading before the king.
82	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ̅ ⲇⲉ ⲉϥⲕⲱⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲓ̈ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ · ⲁϥⲉⲓ̈ⲣⲉ̅ ⲙ̅ⲡϫⲓⲁⲉⲓⲕ ⲙ̅ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ètafouō ḋe efkōt ǹpyi menensagouōte ǹrompi: afiri ǹp̀ċiaik ǹpyi ǹp̀ċois:	Now according to what is reported, he (finished) building the house after twenty years, and (then) he dedicated the house to God.
83	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣ̅ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ · ⲁϥⲕⲟⲗϫ̅ ⲛ̅ⲛⲉϥⲡⲁⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲡⲟⲣϣ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ̅ ·	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥⲕⲟⲗⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ:	afvōk èxoun èperfei ère pisrayl tyrf nemaf: afkoleg ǹneffat ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀θysiastyrion ǹp̀ċois èrenefjig forṡ èvol ehrai èt̀fe:	And he went into the temple, and all Israel was with him ; he bowed his knees before the altar of the Lord, and his hands were stretched out towards the heavens,
84	Ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ · ⲉϣϫⲉ ⲧⲡⲉ̅ · ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲉ̅ ⲛⲧ̅ⲡⲉ̅ⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ · ϫⲉⲛⲁⲙⲉ ⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲩ ⲛϥ̅ⲟⲩⲱϩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ·	ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲓⲥϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲛⲉⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	afṡ̀lyl ǹpairyti efgō m̀mos je p̀ċois f̀nouti ǹpisrayl: isje t̀fe: ouoh t̀fe ǹt̀ferōṡi èrok an: je name eneref̀nouti nyv ǹtefouōh nem ǹrōmi:	and he prayed thus saying : O Lord God of Israel, if the heaven, and the heaven of heavens suffice Thee not, then verily God will not come and abide with men.
85	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲕϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲏⲛ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̅ⲡⲓ̂ⲏⲓ̈ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲏⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲏⲓ:	tinou oun p̀ċois sōtem èp̀ṡ̀lyl ète pekvōk ìri m̀mof ehrai èrok: hina nekval nem nekmaaje evèṡōpi evouyn ehrai èjen paiyi:	And now, O God, hearken Thou unto the prayer which Thy servant maketh unto Thee, in order that Thine eyes and Thine ears may be open towards this house
86	Ⲁⲩⲱ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲩⲥⲓⲥ · ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲓ̈ ·	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲩⲥⲓⲥ: ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	ouoh haplōs menensatefparaklisis: a p̀ċois saji nemaf hijen p̀θisiastyrion efgō m̀mos je aisōtem èpekṡ̀lyl etakaif ehrai èroi:	And, in short, after hearing these words God spake unto him over the altar saying, 'I have heard thy prayer which thou hast made to Me.
87	ⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̅ⲏⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲛⲅ̅ ⲛ̅ϭⲓϫ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕϩⲓⲥⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ ·	ⲙⲡⲁⲓⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲉⲅ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ:	mpaiouōh xen yi ǹmouneġ ǹjig ǹrōmi: alla eθve pekxisi etakaif:	I do not dwell in a house which hath been fashioned by the hands of man, yet, because of thy labours which thou hast performed
88	Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲛ̅ⲛⲁϩⲁⲡ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ · ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲙⲛ̅ⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲏⲛ̅ ⲉϫⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲏⲓ̈ ⲉ̅ⲛⲧⲁⲕⲕⲟⲧϥ̅ ·	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲁⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲏⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲉⲧⲁⲕⲕⲟⲧϥ:	eṡōp atetenṡanàreh ènaentoly nem nahap nai etaityiou etotθynou: naval nem namaaje naṡōpi evouyn èjen paiyi etakkotf:	and if thou shalt keep My commandments, and My judgements which I have given into thy hands), Mine eyes and Mine ears shall be open over this house which thou hast built.
89	Ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ϭⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ · ⲡⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲁ̅ ϯⲛⲁⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ⲛ̅ⲥⲉϣⲣ̅ϣⲱⲣϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲉϣϭⲁϭⲓϫ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϣⲙ̅ϣⲏϭⲉ ⲛ̅ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ̈ⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲁ̅	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲁ ϯⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲣ̀ϣⲱⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣϭⲁϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲙ̀ϣⲏϭⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲁ	atetenṡanparaba oun ǹnaentoly: painiṡti ǹma tinanogf èvol m̀moi: ǹtouṡr̀ṡōrf ouoh ǹtefṡōpi ǹgaie ǹtenetparage tyrou erṡfyri ǹtouṡċajig: ouoh ǹtouṡm̀ṡyċe ǹtougos je eθve ou avìri hinai ǹpainiṡti ǹma	If, however, thou transgress My commandments, I will cast away this great place from Me, and it shall be destroyed and become such a wilderness that all those who shall pass by it shall marvel, and shall smite together their hands, and shall whistle, and shall say, 'Why have these things happened to this great place?'
90	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ · ⲁⲩⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ: ⲁⲩⲣ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ:	ouoh senagos je èvol je avkō ǹsōou ǹp̀ċois f̀nouti ǹnouioti: avr̀hm̀hal ǹhankenouti ǹṡemmo:	And it shall be told them, 'Because they forsook the Lord God of their fathers, and made themselves servants of strange gods.'
91	Ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲧⲣⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓ̈ϣⲃⲏⲣ̅ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ · ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ϩⲙ̅ⲡ̅ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ · ⲉⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲱⲛ ϫⲓⲛⲛ̅ⲧⲁⲣⲭⲏ̅ ·	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ: ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲉⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ ϫⲓⲛⲛⲧⲁⲣⲭⲏ:	ànav oun tinou je menensaθresolomōn enkot a pilaos ernovi: ouoh avtoċou èpaiṡ̀fyr et·hoou ète f̀novi pe: fai on etafθrepiṡorp ǹrōmi ernovi xen p̀paraḋisos: eafpōōne ǹpaiōn jinntarky:	Observe now, moreover, that after Solomon had gone to his rest, the people committed sin, and they cleaved to this evil friend, who is Sin, who also made the first man to commit sin in the Paradise, and who hath changed the world from the beginning.
92	Ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲟⲣϣⲣ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲡⲉ ⲛⲛ̅ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ · ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲉϣⲁⲩϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲧϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲏ̅ ⲛⲉⲧⲧⲁⲕⲟ̅ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϣⲁⲩϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲧϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲧⲁⲕⲟ:	ǹθof on pe etafṡorṡer ǹperfei ǹǹhebraios hitotou ǹǹxaldaios: nai ḋe eṡavhermyneve m̀mōou je netgōr èvol ie nettako:	It was he also who destroyed the temple of the Hebrews by the hands of the Chaldeans, which name is interpreted 'those who are scattered', or ' those who are corrupt .
93	ⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲣ̅ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉϥⲕⲱⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲉⲩⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ · ⲙⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ · ⲉⲥⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ·	ⲡⲉⲧⲁ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉⲣϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ: ⲉⲥⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ:	peta solomōn ergouōte ǹrompi efkōt m̀mof xen hanōni evtaiyout: nem ouniṡti ǹerġasia: essyr èvol ète nai ne:	As concerning (the statements) that Solomon spent twenty years in building it with costly stones, and that the materials which he made ready for the work were very great in quantity, these words refer to
94	Ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲧ̅ⲃⲁ̅ ⲛ̅ϥⲁⲓ̈ⲉⲧⲡⲱ · ⲛ(?)ϣⲟⲙⲛⲧ̅ ⲛⲧ̅ⲃⲁ̅ ϩⲙ̅ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲕⲉⲣⲉϣⲉ · ⲙⲁⲃⲧⲁⲥⲉ ⲛ̅ϣⲉ̅ ⲛ̅ⲥⲁϩ · ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲧ̅ⲃⲁ̅ ⲛ̅ⲗⲁⲧⲟⲙⲟⲥ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲟⲩ ·	ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ϥⲁⲓⲉⲧⲡⲱ: ⲛ(?)ϣⲟⲙⲛⲧ̅ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲉⲣⲉϣⲉ: ⲙⲁⲃⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲥⲁϩ: ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲗⲁⲧⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ:	ṡmoun ǹθ̀va ǹfaietpō: n(?)ṡomnt ǹθ̀va xen p̀libanos èoukereṡe: mavtase ǹṡo ǹsah: ṡmoun ǹθ̀va ǹlatomos xen p̀tōou:	the work of the eighty thousand men who bare burdens, and thirty thousand men who cut down trees in Lebanon, and thirty-six hundred scribes (i.e., overseers), and eighty thousand hewers of stone in the mountains.
95	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲉⲓ̈ϫⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲧⲣⲉⲩϣⲣ̅ϣⲱⲣϥ̅ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲑⲣⲉⲩϣⲣ̀ϣⲱⲣϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	ouoh menensa nai tyrou ǹte paigaji ète f̀novi pe θrevṡr̀ṡōrf ǹhankouji ǹèhoou:	And after all these labours (to think) that this Enemy, that is to say, Sin, should cause it to be destroyed in a few days!
96	ⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϭⲉ ϫⲉⲁⲣⲁ̅ ⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲁⲁⲩ ϩⲓⲣⲱⲥ ⲛ̅ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ̅ ·	ⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲧⲁⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲁⲓⲟⲩ ϩⲓⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲓⲗⲏⲙ:	enagos oun je ara paraourompi tyrs netaǹxaldaios aiou hirōs ǹtilym:	Further, might we not say that the Chaldeans worked against Jerusalem throughout a whole year?
97	Ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲧⲉⲓ̈ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ̅ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲧⲁⲓ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ:	eθve fai oun ataìrompi ǹouōt vōl èvol ǹtaierġasia ǹtaìgouōte ǹrompi eθve f̀novi:	Therefore in this one year was scattered and wasted the labours of the preceding twenty years, and this because of Sin.
98	ⲡⲉⲛⲧⲁⲛϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲕⲟⲧϥ̅ · ⲁⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ϣⲣ̅ϣⲱⲣϥ̅ · ⲉⲧⲃⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ·	ⲡⲉⲧⲁⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲕⲟⲧϥ: ⲁⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ϣⲣ̀ϣⲱⲣϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	petaǹhebraios kotf: aǹxaldaios ṡr̀ṡōrf: eθve t̀paranomia ǹǹrōmi:	That which the Hebrews built the Chaldeans destroyed because of the lawlessness of the people.
99	ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ̅ ⲁⲩϣⲣ̅ϣⲱⲣϥ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ ·	ⲡⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ ⲁⲩϣⲣ̀ϣⲱⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ:	petavkotf xen ousċrahet avṡr̀ṡōrf xen ouniṡti ǹtaraṡy:	That which had been builded in silence was destroyed amid great confusion and noise.
100	Ⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲕⲟⲧϥ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ϣⲣ̅ϣⲱⲣϥ̅ ϩⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ·	ⲡⲉⲧⲁ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ϣⲣ̀ϣⲱⲣϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:	peta solomōn kotf xen ousofia a sedekias ṡr̀ṡōrf xen tefànomia:	That which Solomon built in wisdom Zedekiah destroyed in his lawlessness.
101	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲱϥ ⲛ̅ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲟϥ · ϫⲉϣⲁⲣⲉϩⲉⲛⲥⲁⲃⲏ̅ ⲛ̅ⲥϩⲓⲙⲉ ⲕⲉⲧϩⲉⲛⲏⲓ̈ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̅ⲁⲑⲏⲧ ⲇⲉ ϣⲁⲥϣⲣ̅ϣⲱⲣϥ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲥϭⲓϫ ·	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟϥ: ϫⲉ ϣⲁⲣⲉϩⲁⲛⲥⲁⲃⲏ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲕⲉⲧϩⲁⲛⲏⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲧϩⲏⲧ ⲇⲉ ϣⲁⲥϣⲣ̀ϣⲱⲣϥ ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲓϫ:	kalōs ouon a p̀ċois nouje ǹpaisaji èrōf ǹsolomōn èθrefgof: je ṡarehansavy ǹs·himi ket·hanyi tetennaerat·hyt ḋe ṡasṡr̀ṡōrf ǹnesjig:	Rightly therefore did God put the following proverb in the mouth of Solomon and make him say, 'The wise among women build up houses, but the worker of folly destroyeth it with her hands.'
102	ϥ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ϣⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ϣⲁⲥⲕⲱⲧ ·	ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϣⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ϣⲁⲥⲕⲱⲧ:	f̀gō m̀mos on ǹje p̀makarios pavlos je p̀·sōoun ṡafċisi t̀àġapy ḋe ṡaskōt:	And the blessed man Paul also saith, 'Knowledge puffeth up, but love buildeth up.'
103	Ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ · ⲧⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲧⲁⲕⲟ̅ ⲛ̅ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ·	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ:	nai tyrou avṡōpi hi solomōn: t̀katastrofy ḋe ǹp̀tako etafṡōpi hi sedekias:	All these things came into being through Solomon, but the overthrow and the destruction thereof took place through Zedekiah.
104	ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛ̅ⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ · ⲁⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛ̅ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲙⲛ̅ⲛ̅ϩⲁⲧⲏⲣ̅ ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ̅ · ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲙⲛⲧ̅ⲥⲟϭ ⲛ̅ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ·	ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲁ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲑⲏⲣ ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲓⲗⲏⲙ: ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ:	p̀hroou ǹǹsotvef èt̀m̀pousōtem èrōou evkōt m̀mof hiten solomōn p̀·sofos: a p̀hroou ǹǹkelebin nem ǹhaθyr tarasse ǹtilym: evvōl m̀mof èvol hiten t̀metsog ǹsedekias:	The sound of the tools of the workmen was not heard during the building of the temple by Solomon the wise man, but the sound of the axes and the hammers shook Jerusalem when the Chaldeans destroyed it through the folly of Zedekiah.
105	Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲁϥⲕⲱⲧ̅ ⲛⲟⲩⲏⲓ̈ · ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̅ⲧⲁⲙⲓⲟ̅ ⲛ̅ϭⲓϫ · ⲉⲓ̈ⲉ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲧⲱⲛ · ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲛⲧⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϫⲓϫ: ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲑⲱⲛ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	menensa nai ḋe on sōtem èpeθouab s̀tefanos efgō m̀mos je solomōn afkōt ǹouyi: alla marepetċosi ouōh xen θamio ǹjig: ie èref̀nouti naouōh θōn: efgō m̀mos je ontōs f̀nouti naouōh nem ǹrōmi:	Now, after these things, hearken unto the words which the holy man Stephen spake saying, ' Solomon built a temple, but the Most High dwelleth not in that which is made by the hands. Then where shall God dwell?' He saith, ' In very deed God shall dwell with men'
106	Ⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲙⲉ̅ · ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ⲉⲁϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲛϩⲉ̅ ϣⲁⲧ̅ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ·	ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲙⲉ̀: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ϣⲁⲧ̀ⲛⲛⲟⲃⲓ:	fai ġar afṡōpi namè: afì èvol xen ǹfyouì ǹje penċois iysous pix̀ristos afouōh neman eaferforin ǹousarks ǹte penryti ṡat̀nnovi:	And this indeed took place, for our Lord Jesus Christ came I forth from the heavens, and took up His abode with us, and He put on a human body, like unto ours, but without sin
107	ⲡⲉⲓ̈ⲣ̅ⲡⲉ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϩⲛⲁϥ ·	ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲛⲁϥ:	paierfei eθouab: ouoh ettaiyout etapensōtyr erforin m̀mof èhnaf:	This is the holy and honourable temple which our Saviour took upon Himself of His own free will.
108	ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲉⲕⲣ̅ⲡⲉ̅ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ϩⲛ̅ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ·	ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	fai on èta david saji èrof je pekerfei ouab ouoh ouṡ̀fyri pe xen t̀ḋikaiosiny:	Moreover, David spake of Him when he said, 'Thy temple is holy, and is a miracle in righteousness'
109	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲉ · ⲧⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ̅ · ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲙⲡⲟⲩϫⲡⲉ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲧⲉⲥϩⲉ ·	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲉ: ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲑⲁⲓ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲡⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ:	àlyθōs ouṡ̀fyri name: te tiparθenos eθouab maria: θai em̀peougpèrōmi èjen p̀kahi ǹpesryti:	Truly and surely the Holy Virgin Mary is the miracle, for no human being hath been created on earth like unto her.
110	ⲙⲁⲣⲓⲁ̅ ⲡⲉⲓ̈ⲣ̅ⲡⲉ̅ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ̅ ⲉⲡⲁⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ · ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲉ̅ · ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲱⲧ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϣⲁⲁⲛⲁⲓ̈ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ⲱⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ · ◈◈ — ◈◈ — ◈◈ — ◈◈	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲁⲁⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ◈◈, ◈◈, ◈◈, ◈◈	maria paierfei etċosi ouoh ettaiyout ǹhouo èpasolomōn: θai etasṡōpi nyi ǹte f̀nouti me: iysous pik·s iysous penċois fai èvol hitotf p̀ṑou ǹpiōt nemaf nem pip̀na eθouab: ṡaanaiōn tyrou ǹaiōn àmyn: ◈◈, ◈◈, ◈◈, ◈◈	Mary is the temple which is more exalted and more honourable than the temple of Solomon, for it is she who hath become the temple of the True God, Jesus Christ, Jesus our Lord, through Whom is the glory, and with Him the Father and the Holy Spirit for all ages of ages. Amen.
111	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲩ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ · ◈ — ◈ — ◈ — ◈ —	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ: ◈, ◈, ◈, ◈,	basiliou èpiskopou: ◈, ◈, ◈, ◈,	Basil Bishop

Provenance

title: On the End of the World and on Temple of Solomon
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-basil", document pseudo.basil.temple
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: On the End of the World and on Temple of Solomon from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-basil, document pseudo.basil.temple, version 4.4.0 (2022-09-26), annotations by Lance Martin, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.4.0, 2022-09-26)
file: Homilies/Pseudo Basil/pseudo.basil.temple.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: On the End of the World and on Temple of Solomon — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from pseudo.basil.temple.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-basil", document pseudo.basil.temple)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: On the End of the World and on Temple of Solomon from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-basil, document pseudo.basil.temple, version 4.4.0 (2022-09-26), annotations by Lance Martin, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.4.0, 2022-09-26)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=9 abbrev_by_lemma=2 abbrev_unstroked=1 aspirate_boundary_resolved=1 editorial_lacuna=1 jinkim_unified=1 lexeme_L1-S-3=11 lexeme_L1-S-5=1 lexeme_L1-S-8=3 lexeme_open=12 numeral_single_ambiguous=5 restored_accepted=1 stroke_kept=746 th_resolved=14 tokens=1497
file: Homilies/Pseudo Basil/pseudo.basil.temple.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: On the End of the World and on Temple of Solomon — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from pseudo.basil.temple.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: On the End of the World and on Temple of Solomon from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-basil, document pseudo.basil.temple, version 4.4.0 (2022-09-26), annotations by Lance Martin, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.4.0, 2022-09-26)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Pseudo Basil/pseudo.basil.temple.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 111 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: E. A. Wallis Budge — aligned in Coptic SCRIPTORIUM pseudo-basil, pseudo.basil.temple (111 lines)

Cite as:

On the End of the World and on Temple of Solomon. Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-basil", document pseudo.basil.temple. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/pseudo-basil/pseudo.basil.temple.sahidic.scriptorium/. On the End of the World and on Temple of Solomon from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-basil, document pseudo.basil.temple, version 4.4.0 (2022-09-26), annotations by Lance Martin, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.