Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-celestinus", document pscelestinus.encomium.02
Attribution: Encomium on Victor part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-celestinus, document pscelestinus.encomium.02, version 4.2.0 (2021-09-23), annotations by Lance Martin; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
278 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ · ϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ · ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϭⲙ̅ⲡⲁϣⲓⲛⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲉ: | ouoh pegaf: je àlyθōs p̀agios biktōr pe fai: ètafì haroi èjempaṡine: | And he said, 'Verily this is Saint Victor, who hath come to visit me.' |
| 2 | ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲧ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ · ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ϫⲉⲁⲓⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̅ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲛ̅ⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ϩⲛ̅ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ · ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ · | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϫⲉ ⲁⲓⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: | ǹtiounou aftōt ǹhyt ouoh pegaf: je kō nyi èvol paċois p̀agios biktōr: je aiamelei èvōk èpektopos: etavkotf ǹveri xen tapolis: aii èpaima: | And straightway his heart trembled, and he said, 'Forgive me, O my lord Saint Victor, because I was careless about going to thy shrine which hath been but recently built in my city, and came to this place.' |
| 3 | ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ · | ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁϥ: | afnehse ḋe ǹnefvōk ǹp̀nav ǹf̀ouōini: nem ǹrōmi etavì nemaf: | And he awoke his servants at the moment when the light was coming, and the men who had come with him, |
| 4 | ⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ · | ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: | afgō èrōou ǹp̀horoma etafnav èrof: | and he told them about the dream which he had seen; |
| 5 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁϥϯ ⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲛ̅ⲧⲁⲛϯⲟ̅ⲭⲉⲓⲁ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ: | ouoh n pairyti afti ǹhanniṡti ǹḋōron evtaiyout èxoun èp̀martyrion etxen t̀antioṡeia: | and then he gave great and splendid gifts to the martyrium which is in Antioch. |
| 6 | ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲓ · | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ: | menensōs afalyi èp̀goi: | And after this he went up into a ship, |
| 7 | ⲁϥⲉⲓ ⲉ̅ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ · | ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ: | afì èt̀polis hrōmy: | and came to the city of Rome, |
| 8 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: | afvōk èxoun èp̀martyrion ǹpagios biktōr: | and went into the martyrium of Saint Victor, |
| 9 | ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ̅ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ · | ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧⲉⲕ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: | afenkotek efṡop xen ouniṡti ǹθ̀lipsis: | and he lay down to sleep therein, being in great tribulation. |
| 10 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲧ ⲛ̅ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲛ̅ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ: | ouoh naftiho ǹf̀nouti ǹpimartiros eθouab efgō m̀mos: je paċois p̀agios biktōr: petafait ǹm̀p̀ṡa ǹnav epefōou xen pefmartyrion etxen t̀antioṡeia: | And he made supplication to God and to the holy martyr, saying, 'O my lord Saint Victor, who didst consider me to be worthy of the sight of thy glory in thy martyrium, which is in Antioch, |
| 11 | ⲁⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ · | ⲁⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: | akouahsahni nyi èθrai èpaima: | who didst command me to come to this place, |
| 12 | ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡⲁϫⲥ̅ ϫⲉⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲙⲟⲩ[ϩ] ϩⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ · ⲛ̅ⲑⲉ ⲙⲡⲣⲏ ⲉⲧⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲏⲛⲏ · | ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲏⲛⲏ: | tipisteve paċois je tekgom moh xen pikosmos tyrf: ǹf̀ryti ǹp̀ry eterouōini ètoikoumyny: | I believe, O my lord, that thy power goeth through the whole world, just as doth the sun which illumineth the inhabited world. |
| 13 | ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛⲅ̅ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲧⲁⲗϭⲟ · ϫⲉⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ · | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ϫⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: | mare pekna tahoi ǹtekxarize nyi ǹp̀talċo: je aixisi èmaṡō: | Let thy mercy come upon me, and do thou graciously grant healing unto me, for I am suffering very greatly.' |
| 14 | Ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲛⲁⲓ ⲁϥⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲉⲣⲟⲩϩⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲩϩⲓ: | ouoh ètafjenai afenkot èrouhi: | And when he had said these things he lay down until the evening. |
| 15 | ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ϩⲙ̅ⲡⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: | menensōs afθrevìni naf ǹoukouji ǹmou: xen p̀loutyr ǹp̀θisiastyrion: | And afterwards he made them bring unto him a little water in the vessel from the altar, |
| 16 | ⲁϥⲥⲟⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕ[ⲧⲱⲣ] ϫⲟⲟϥ ⲛⲁϥ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ · | ⲁϥⲥⲟⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲟϥ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ: | afsoof kata peta p̀agios biktōr gof naf: ouoh ǹtiounou a f̀nouti ǹpagios biktōr ìni naf ǹouanapavsis: | and he drank it, even as Saint Victor had told him to do, and immediately the God of Saint Victor brought unto him a cessation of the pain, |
| 17 | ⲁϥⲱⲃϣ̅ ⲡⲁⲣⲁⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅ · | ⲁϥⲱⲃϣ ⲡⲁⲣⲁⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ: | afōvṡ paratefsinyθia ǹtevṡy tyrs: | and contrary to his usual custom he slept through the whole night. |
| 18 | ϩⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟ̅ⲉⲓⲛ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲉⲟⲟⲩ · | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ: | xen p̀nav ḋe ǹf̀ouōini afì harof ǹje pimartiros xen ouniṡti nōou: | And at the hour of dawn the martyr came unto him with great glory, |
| 19 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲟ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ | pegaf naf xen ouho | and he said unto him with a joyful face, |
| 20 | ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ϫⲉⲁⲕⲥⲟⲩⲱ̅ⲛⲧ̅ · | ⲁⲣⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ: | arefroout je ak·souōnt: | 'Dost thou know me?' |
| 21 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁϩⲉ ⲡⲁϫⲥ̅ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱ̅ⲛⲅ̅ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: | pegaf naf je ahe paċois aisouōnk je ǹθok pe p̀agios biktōr: | And the nobleman said unto him, Yea, my lord, I know thee. Thou art Saint Victor. |
| 22 | ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲱ̅ⲛϩ̅ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̅ⲧⲁⲛϯⲟ̅ⲭⲉⲓⲁ · | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ: | ǹθok pe etakouōnh nyi èvol xen pekmartyrion xen t̀antioṡeia: | It was thou who didst appear unto me in thy martyrium at Antioch, |
| 23 | ⲁⲕⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ · | ⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: | akouorpt èpaima: | and thou didst send me to this place.' |
| 24 | ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲙ̅ⲡⲉⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ ϫⲉⲧⲁϭⲟⲙ ⲙⲟⲩϩ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛⲓⲙ · ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ϫⲓⲛϫⲱϥ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ϣⲁϫⲱϥ · | ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ: ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲓⲛϫⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ϫⲱϥ: | pejepeθouab naf: jem̀peigos nak ǹkesop je tagom moh ǹma niven: ouoh taiḋinamis ǹouōt tetmyn èvol xen namartyrion tyrou: jingōf ǹp̀kahi ṡa gōf: | And the saint said unto him, 'Have I not already told thee that my might filleth every place, and that it is the selfsame power which abideth continually in all my martyriums, from (one) end of the earth to the other, |
| 25 | ⲉⲥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ̅ ⲁϫⲛ̅ⲣ̅ϩⲏⲧⲥⲛⲁⲩ · | ⲉⲥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲣ̀ϩⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ: | estalċo ǹouon niven etnapisteve ǹr̀hyts̀nav: | and Which healeth every one who shall believe (in me) without doubt or hesitation? |
| 26 | ⲙⲏ ⲛⲅ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲧⲥⲏϩ · ϫⲉⲟⲩⲛ̅ϭⲟⲙ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ · | ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: | my ǹtek·sōtem an èpets̀xyout: je ouon gom èhōb niven ǹpetpisteve: | Hast thou never heard that which is written, 'Everything is possible to him that believeth?' |
| 27 | ⲁϥⲟⲩⲱ̅ϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡⲁϫⲥ̅ ϫⲉⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲙⲟⲩϩ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛⲓⲙ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲃⲉⲛ̅ϭⲟⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕⲙⲁ[ⲣ]ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲛ̅ⲧⲁⲛϯⲟ̅ⲭⲉⲓⲁ · | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ: | aferouō ǹje p̀rōmi je tipisteve paċois je tekgom moh ǹma niven: alla etaisōtem eθve ǹgom etṡop èvol xen pekmartyrion etxen t̀antioṡeia: | And the man answered and said unto the saint, 'I do believe, my lord, that thy power filleth every ex place, but having heard concerning the mighty deeds which took place in thy martyrium which is in Antioch, |
| 28 | ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ · | ⲁⲓⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ: | aii eiṡini ǹsa p̀talċo ǹpasōma: | I went (there) to seek after healing for my body.' |
| 29 | ⲡⲉϫⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲛ̅ⲧⲁⲛϯⲟ̅ⲭⲉⲓⲁ · ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲁϩⲣⲱⲙⲏ · | ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁϩⲣⲱⲙⲏ: | pejepeθouab naf: je ǹf̀ryti ǹpamartyrion etxen t̀antioṡeia: θai te f̀ryti ǹpahrōmy: | The saint said unto him, 'As it is with my martyrium which is in Antioch, so is it with that which is in Rome, |
| 30 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲛ̅ⲧⲁⲩⲕⲟ̅ⲧⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲛ · ϫⲓⲛϫⲱϥ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ϣⲁϫⲱϥ · ⲧⲁϭⲟⲙ ⲉⲛⲉⲣⲅⲏ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϣⲁⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲓ̈ⲁⲓⲱⲛ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ: ϫⲓⲛϫⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ϫⲱϥ: ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉⲛⲉⲣⲅⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϣⲁ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ: | ouoh ǹekklysia tyrou ǹp̀kahi: etavkotou xen paran: jingōf ǹp̀kahi ṡa gōf: tagom energy ǹxytou m̀netnapisteve ṡa t̀sinteleia ǹpaiaiōn: | and (so is it with) all the churches in the earth which have been built in my name, from one end thereof to the other. My strength shall work in them to the very end of this age for him that shall believe in me. |
| 31 | ⲉⲓⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲱⲛⲉ ⲉⲧⲑⲏⲡ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲟ̅ⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ · ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ :— ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ · | ⲉⲓⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲧ̀ϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | eierθerapevin ǹǹṡōni ett̀·hyp nem netouonh èvol: hiten t̀xaris èta f̀nouti tyis nyi: nem neθouab tyrou: | And I will heal (all) diseases, both those which are secret and those which are manifest, through the gracious gift which God hath given unto me, and unto all the saints. |
| 32 | Ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ · | ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: | tinou ḋe is·hyppe aixarize nak ǹp̀ougai p̀roseṡe oun tinou èp̀ougai ǹtekpsiṡy: hina ǹnepet·hoou èfai ṡōpi m̀mok: | Now, therefore, behold I will bestow upon thee the gift of health of the body, but thou must pray at the same time for the health of thy soul, so that no evil may arise for thee from this (cause).' |
| 33 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϥϩⲟⲡϥ̅ ⲉⲣⲟϥ · | ⲉ̀ⲧⲁⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: | ètapagios ḋe apa biktōr je nai ǹp̀rōmi afhopf èrof: | And when Saint Apa Victor had said these things to the man he hid himself from him. |
| 34 | ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛ̅ϩⲧⲟⲟⲩⲉ · | ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: | afnehse ǹhtooue: | And the man woke up in the morning, |
| 35 | ⲁϥϩⲉ ⲉⲡⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲁϥⲡⲱϩ ϩⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲡⲉⲭⲁⲗⲕⲓⲛⲱ ⲡⲉ · | ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲁϥⲫⲱϧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲗⲕⲓⲛⲱ ⲡⲉ: | afjimi èpefṡōni affōx xen pefsa saxoun ète p̀xalkinō pe: | and he found that the diseased portion of his inward parts, |
| 36 | ⲁϥⲕⲁ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲙⲟⲩⲛ̅ⲃⲱⲱⲛ ϩⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ · | ⲁϥⲕⲁ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛ̀ⲃⲱⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ: | afka vol ǹoumyṡ ǹmouǹvōōn xen teftapro: | that is to say, the hard ulcer, had burst, and he vomited from his month a very large quantity of pus, |
| 37 | ⲁϥⲣ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ̅ⲡⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̅ · | ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: | aferf̀ryti ǹtiounou ouhōs ǹte pefṡōni èp̀tyrf: | and he became straightway just like one who was not diseased at all. |
| 38 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϯⲡⲥⲟⲉⲓϯ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓ̈ⲕⲧⲱⲣ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲛ̅ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲡ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: | ouoh aftip̀·soeit ǹneta p̀agios biktōr goou naf xen t̀polis tyrs: | And lie sent abroad tlie report of the things which Saint Victor had said unto him throughout the whole city. |
| 39 | ⲁⲩⲱ ϫⲓ̈ⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ϩⲛ̅ϣⲱⲛⲉ ϩⲛ̅ϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ · ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϣⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲧⲁⲗϭⲟ · | ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: | ouoh jinpèhoou ète m̀mav: rōmi niven efṡōni xen ṡōni xen ṡōni niven: avṡanvōk èp̀topos ǹpeθouab: ṡafkarize nōou ǹp̀talċo: | And from that day onwards the saint granted the gift of healing to every sick person, no matter what the sickness from which he was suffering, when he went into his shrine. |
| 40 | Ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ⲇⲱⲣⲟⲛ · ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: | p̀rōmi ḋe afti ǹhanniṡti ǹḋōron: èxoun èp̀topos ǹpagios biktōr: | And the man gave great gifts to the shrine of Saint Victor, |
| 41 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ̅ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲛ̅ⲛⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲉϥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲗⲏⲗ · ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲙⲟⲩ :— | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ: ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: | afvōk èpefyi eftioou ǹf̀nouti: ouoh nafaitei ǹpagios biktōr ǹboỳθos naf xen nefθ̀lipsis tyrou: efernystevin ouoh arefṡ̀lyl: ṡa p̀èhoou m̀pefmou: | and he went to his house, giving glory to God, In all his troubles he besought Saint Victor to be his helper, and he fasted and prayed until the day of his death. |
| 42 | Ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲱ̅ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ · ϫⲉⲉⲩϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ · ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ · | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | aretennav ṑ nameraate: je arevjemgom ǹaṡ ǹryti: ǹje ǹṡ̀fyri ǹpaipeθouab etnerṡai naf ǹfoou: | Ye see, O my beloved, how very great and mighty are the miracles of this holy man whose festival we are keeping this day, |
| 43 | ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛⲉⲓϭⲟⲙ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: | ouoh je naigom energei xen nefmartirion tyrou ǹnetnapisteve: | and that these mighty deeds are worked in all his martyriums for those who believe. |
| 44 | ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̅ · ⲉⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙⲛ̅ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲡ̅ ⲉϫⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲉ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉϥⲛⲁϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | ànon hōn marnpisteve xen penhyt tyrf: èǹgom nem ǹṡ̀fyri ǹpaipeθouab: hina arefnatiho ègōn ǹnahren f̀nouti: | As for us, let us believe with all our hearts on the mighty works and miracles of this holy man, in order that he may make supplication on our behalf to God. |
| 45 | ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲛ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲙⲛ̅ϩⲏⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ · ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲕⲣⲓⲙⲁ · ⲉⲓⲧⲁ ϫⲉⲛ̅ⲛⲉⲛϫⲉⲣⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ · | ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲏⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ: ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ: ⲓⲧⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲉⲣⲉⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | petnaerapistos ġar èǹgom ǹneθouab oumonon je m̀mon hyou naṡōpi naf: alla f̀naṡōpi naf èoukrima: ita je ǹnenjerep̀·saji èvol: | For whosoever shall disbelieve in the mighty works of the saint, not only shall they be of no benefit to him, but his unbelief shall be unto him a source of condemnation. |
| 46 | ⲙⲁⲣⲛ̅ⲕⲧⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲕⲉⲛⲟϭ ⲛ̅ϣⲡⲏⲣⲉ · ⲛ̅ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · | ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | marnkton ǹtetengō erōten ǹtaìkeniṡti ǹṡ̀fyri: etasṡōpi xen p̀topos ǹpagios apa biktōr èouōou ǹte f̀nouti nem nefpeθouab: | However, let us not waste words, but let us return (to our subject) and describe unto you the following great miracle, which took place in the shrine of Saint Apa Victor, to the glory of God and of His saint. |
| 47 | Ⲛⲉⲩⲛ̅ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̅ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ · | ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ: | naouon ourōmi xen taipolis èpefran pe anastasios: | There was a man in this city whose name was Anastasius, |
| 48 | ⲟⲩⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲡⲉ · ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ϩⲙ̅ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ · | ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ: ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ: | ouramaò èmaṡō pe: eftaiyout xen pefgenos: | and he was exceedingly rich, and he belonged to a noble family. |
| 49 | ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲧⲣ̅ϥ̅ⲁⲁⲓ ϩⲛ̅ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛϥ̅ⲣ̅ⲥϣⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ · | ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣϥⲁⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: | fai ḋe menensaθrfaai xen nefèhoou ǹteferṡo ǹrompi: | And when this man had become very old in days, and was one hundred years old, |
| 50 | ⲁϥϩⲉ ⲉⲡϣⲱⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲉⲓⲛ ϫⲉⲛⲉⲗⲏⲫⲁⲥ · | ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲗⲏⲫⲁⲥ: | afjimi èp̀ṡōni etoumouti èrof hiten ǹsaein je nelyfas: | he became sick of the disease which the physicians call elephantiasis. |
| 51 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱϭ ⲧⲏⲣϥ̅ · ⲁϥⲥⲱⲃϩ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϥ̅ϣⲓⲡⲉ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲡ · ⲉⲧⲃⲉⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̅ⲣⲟϥ · ϫⲉⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲣ̅ⲧⲟⲉⲧⲟⲉ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱϭ ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥⲥⲱⲃⲉϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲣ̀ⲧⲟⲉⲧⲟⲉ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ: | ouoh afċōċ tyrf: afsōveh ǹf̀ryti ǹouṡiōn: hōste ǹtefṡipi ǹhah ǹsop: eθve ǹrōmi etnav èrof: je apefsōma r̀toetoè ǹf̀ryti ǹouparḋalis: | And his whole body dried up, and he became leprous, (as white) as the snow, and many times he felt shame before the men who looked npon him, for his body became covered all over with patches of spots like that of a leopard. |
| 52 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉϥϣⲓⲡⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ · ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ϩⲛ̅ⲧⲁⲅⲱⲣⲁ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁϥϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲅⲱⲣⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | ouoh nafṡop xen ouniṡti ǹm̀kah ǹhyt eθve paihōb: èvol je nafṡipi èvōk èp̀pallation: ouḋe èp̀roelθe xen t̀aġōra: eθve petafṡōpi m̀mof: | And he was exceedingly grieved in heart over this matter, because he was ashamed to go into the Palace, and he did not appear in the market-place because of what had come upon him. |
| 53 | ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲧⲣϥ̅ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛϥ̅ⲥⲡ̅ⲥⲱⲡϥ̅ · ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛϥ̅ⲧⲁⲗϭⲟϥ ϩⲙ̅ⲡⲉϥϣⲱⲛⲉ · | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲡ̀ⲥⲱⲡϥ: ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ: | menensa nai a f̀nouti tyis èpefhyt èθrfvōk èp̀martyrion ǹpagios apa biktōr ǹtefsp̀·sōpf: pantōs ǹteftalċof xen pefṡōni: | After these things God put it into his heart to go to the martyrium of Saint Apa Victor, and to make supplication unto him so that he might cure him of his disease altogether. |
| 54 | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲉϥⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲛ̅ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩϣⲱⲛⲉ ϩⲛ̅ϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ · | ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ: | epiḋy naferθeōrin ǹhoine evṡōni xen hanṡōni evṡove: | For he used to see people who were suffering from various kinds of disease, |
| 55 | ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̅ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲩⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲧⲁⲗϭⲟ · ⲛ̅ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉⲛⲉⲩⲏⲓ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲩⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | ouoh avṡanvōk èpefmartyrion ṡavmaate ǹp̀talċo: ǹtouvōk ènouyi evtieoou ǹf̀nouti: | and whenever they went into his martyrium they obtained healing, and then they would depart to their own houses glorifying God. |
| 56 | ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ϭⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ̅ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ · | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: | ǹpairyti oun aftōoun xen oupistis: | In this way then Anastasius rose up in faith, |
| 57 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ · ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ · | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ: | afvōk èp̀topos ǹpagios apa biktōr nem nefvōk: nem hanniṡti ǹanholoma: | and he went into the shrine of Saint Apa Victor with his servants and with very many possessions, |
| 58 | ⲁϥⲣ̅ϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̅ ⲙ̅ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲉⲧⲣϥ̅ⲛⲁⲛⲁϥ ⲛϥ̅ⲧⲁⲗϭⲟϥ ϩⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲱⲃϩ̅ · | ⲁϥⲣ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϯϩⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲉ̀ⲑⲣϥⲛⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲃⲉϩ: | afr̀hoou s̀nav xen p̀ma eθouab eftiho ǹpagios biktōr: èθrfnanaf ǹteftalċof xen pefsōveh: | and he passed two days in the holy place making supplication to Saint Victor to be pleased to heal him of his leprosy, |
| 59 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲙ̅ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̅ ϫⲉⲟⲩⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲁⲗϭⲟⲓ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓⲥⲱⲃϩ̅ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲗϭⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲱⲃⲉϩ: | ouoh nafgō m̀mos: je p̀agios biktōr: tipisteve xen pahyt tyrf je ouon gom m̀mok ètalċoi xen paisōveh: | and he said, 'O Saint Victor, I believe with my whole heart that thou art able to heal me of this my leprosy. |
| 60 | ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉϯϣⲓⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ · ⲉ̅ⲧⲃⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ · | ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ϯϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: | erboyθin èroi je tiṡipi èθrerōmi nav èroi: eθve petafṡōpi m̀moi: | Help me, I pray thee, for I am ashamed, by reason of that which hath come upon me, to let men look at me.' |
| 61 | Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲣ̅ϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲙ̅ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲫⲗⲉⲅⲙⲁ ⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ · ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲕⲁⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ · ⲁⲛⲗⲉⲩⲕⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲛⲉϥⲃⲁⲗ · | ⲉ̀ⲧⲁϥⲣ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲫ̀ⲗⲉⲅⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲕⲁⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ: ⲁⲛ̀ⲗⲉⲩⲕⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ: | ètafr̀hoou s̀nav xen p̀martyrion: is ourōmi eff̀leġma ènefval: ouoh hiten p̀houò ǹp̀tkas et·higōf: aǹlevkōma ṡōpi xen nefval: | And whilst he was passing these two days in the martyrium, behold (there came in) a man who had phlegm in his eyes, and through the great quantity of granulation which covered them a white film had appeared in his eyes; |
| 62 | ⲁϥⲗⲟ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟϥ · | ⲁϥⲗⲟ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ: | aflo efnav èvol ètefhorasis mminmmof: | and he had ceased to see anything by means of his own sight. |
| 63 | ⲁϥⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲉⲓⲛ · | ⲁϥⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ: | afanhaliske ǹpetṡop naf tyrf ǹǹsaein: | All the money which he had he had spent on the physicians, |
| 64 | ⲙ̅ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲑⲉⲣⲁⲡⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ | ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲉⲣⲁⲡⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ | m̀pe laav ǹθerapi ṡōpi naf | and he remained wholly uncured. |
| 65 | Ⲉⲡϩⲁⲏ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲃⲉⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲁϥⲧⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲧϥ̅ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲧⲕⲁⲥ · | ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁϥⲑⲣⲉⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲥ: | èp̀hay ḋe ètafsōtem eθve ǹgom ǹpagios biktōr: afθreǹrōmi ċitf èpefmartyrion efṡop xen ouniṡti ǹte t̀kas: | Finally, when he heard about the mighty deeds of Saint Victor, he made some men to carry him into his martyrium, whilst he was in great pain, |
| 66 | ⲁⲩϫⲧⲟϥ ϩⲓ̈ϫⲛ̅ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ̅ · | ⲁⲩϫⲧⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲉⲕ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲉϩ: | avgtof hijen ouma ǹǹkotek xaθouf ǹpetsoveh: | and they laid him on a bed which was near that of the leper. |
| 67 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲥ̅ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ · ⲛⲅ̅ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟ̅ⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲛⲁⲃⲁⲗ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ: | ouoh naftiho ǹf̀nouti ǹpagios biktōr efgō m̀mos je paċois p̀·stratylatys nai nyi: ǹtekxarize nyi ǹf̀ouōini ǹnaval: | And he made entreaty to the God of Saint Victor, saying, 'O my lord the general, have mercy upon me, and graciously bestow upon me the gift of light for my eyes.' |
| 68 | ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲛⲁϣⲕⲁⲣⲱⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛ · | ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲭⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲛ: | t̀ṡ̀fyri etasṡōpi ǹp̀nav ète m̀mav: ǹtetennaṡkarōn èros an: | And as concerning the miracle which took place at that time we shall certainly not hold our peace. |
| 69 | ϩⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲉ · ⲁϥⲣ̅ϩⲛⲁϥ ⲉⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ϩⲓⲧⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ ⲙ̅ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲓϭⲟⲙ · | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲁϥⲣ̀ϩⲛⲁϥ ⲉⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ: | xen tevṡy ḋe ète m̀mav a f̀nouti sōtem èouon niven etōṡ ehrai èrof xen oumyi: afr̀hnaf eerθerapevin ǹp̀rōmi s̀nav nem nouèryou: hiten ǹp̀resbeia ǹpagios biktōr: fai etiri ǹnaiṡ̀fyri nem naigom: | That night God, Who hearkeneth unto every one that crieth out to Him in truth, was pleased to heal the two men at the same time through the intercession of Saint Victor, who doeth such miracles and mighty deeds as these. |
| 70 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲥⲟⲃϩ̅ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ⲥⲉⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲱⲃϣ̅ · ⲁⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕ[ⲧⲱⲣ] ϣⲛ̅ϩⲧⲏϥ ϩⲁⲧⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ̅ ⲙⲛ̅ⲡⲃⲗ̅ⲗⲉ · | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲥⲟⲃⲉϩ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲃϣ: ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ϧⲁⲧ̀ⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ: | asṡōpi ḋe xen tevṡy ète m̀mav: ètap̀rōmi etsoveh ouōm nem nefvōk ǹtouenkot ǹtouōvṡ: a p̀agios biktōr ṡenhtyf xat̀simfora ǹpetsoveh nem p̀velle: | And it came to pass during that night, when the man who had the skin disease had eaten with his servants, and had lain down to sleep, that Saint Victor had compassion on the miserable state of the man with the skin disease and on the blind man, |
| 71 | ⲁϥⲣ̅ϩⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ · | ⲁϥⲣ̀ϩⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: | afr̀hnaf èouōnh èvol ǹnefṡ̀fyri: | and he was pleased to make manifest his miracles. |
| 72 | ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲣ̅ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ · | ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: | afì ṡa petsoveh ǹtevṡy eferforin ǹouniṡti nōou ère pefho erouōini èmaṡō: | And he came to the man wdth the skin disease arrayed in great glory, and his face shone brightly, |
| 73 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲁⲕⲥⲟⲩⲱ̅ⲛⲧ̅ ϫⲉⲁⲛⲅ̅ ⲛⲓⲙ · | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ: | pegaf naf: je ak·souōnt je anok nim: | and he said unto him, 'Dost thou know who I am?' |
| 74 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ϫⲉⲙ̅ⲡⲉⲡⲁϫⲥ̅ · | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉⲙⲡⲉⲡⲁϭⲟⲓⲥ: | aferouō jempepaċois: | And the man answered, 'Nay, I do not, my lord.' |
| 75 | ⲡⲉϫⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧⲉⲕⲥⲟⲡⲥⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙ̅ⲙⲏⲏⲛⲉ · | ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧⲉⲕϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ: | pejepeθouab naf je anok pe biktōr petektiho m̀mof ǹmyni: | And the saint said unto him, 'I am Victor, to whom thou didst make supplication this day. |
| 76 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: | anok pe piōt ǹp̀martyrion: | I am the father of the martyrium. |
| 77 | Ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲃ̅ⲃⲟ ϩⲙ̅ⲡⲥⲱⲃϩ̅ ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ · ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲧϭⲓϫ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲉⲧⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ · ⲛⲅ̅ⲥⲱⲕ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲛⲅ̅ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲣⲙ̅ⲡⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · | ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲃⲉϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲣⲉⲛⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: | tinou ḋe isje kouōṡ ètouvo xen p̀·sōveh akṡantōoun èhtooue: amahte ǹt̀jig ǹpaivelle etenkot xaθouk: ǹtek·sōk m̀mof: ǹtekvōk èpesyt èp̀lakkos et·hirenp̀ro ǹp̀martyrion: | Now, therefore, if thou dost wish to be cleansed from thy skin disease, thou shalt rise up early in the morning, and shalt take hold of the hand of this blind man who is sleeping by thy side, and thou shalt lead him down to the pool of water which is by the door of the martyrium, |
| 78 | ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲱⲙⲥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ · ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲙⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | ǹtetenōms ǹxytf ǹṡomt ǹsop: èf̀ran ǹpiōt nem p̀ṡyri nem pip̀na eθouab: | and ye two shall dip yourselves therein three times, in the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. |
| 79 | ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲃϩ̅ ⲛⲁⲗⲟ ϩⲓⲱⲱⲕ · ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ · | ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲃⲉϩ ⲛⲁⲗⲟ ϩⲓⲱⲧⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | ouoh k̀nanav ètagom ǹθok men pek·soveh nalo hiōtk: ouoh p̀velle nanav èvol: | Then shalt thou see my power; thy skin disease shall cease from thee, and the blind man shall see. |
| 80 | ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲕ · ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ · | ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ: | monon m̀peramelei èpetafgof nak: ouoh k̀naougai: | Only take good heed not to be careless in respect of what hath been said unto thee, and thou shalt be made whole.' |
| 81 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ̅ · ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ · | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲉϩ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: | nai ḋe ètapagios biktōr goou ǹpetsoveh: afì èvol hitotf: | And when Saint Victor had said these things to the man wnth the skin disease, he came forth from him. |
| 82 | ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ϩⲙ̅ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ · ⲉϥϣⲧ̅ⲣⲧⲱⲣ ϩⲁⲑⲟⲧⲉ · | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲉϥϣⲧ̀ⲣⲧⲱⲣ ϧⲁⲧ̀ϩⲟϯ: | ǹtiounou ḋe afnehse xen p̀horoma: efṡt̀rtōr xat̀·hoti: | Then straightway the man awoke from his dream, and he was in a confused and agitated state, |
| 83 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲗⲙ̅ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ · ⲙ̅ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ · ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̅ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ: ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲉⲕ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ: | ouoh afṡōlem èouniṡti ǹstinoufe: ǹp̀kōti ǹpefma ǹǹkotek: ǹf̀ryti ǹouθimia efsotp: | and he smelt a very strong sweet smell round about his bed, and it was like unto the smell of the finest perfumed incense. |
| 84 | ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ϫⲉⲛⲁⲙⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ · ϫⲉⲉϥⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲧⲁⲗϭⲟ · | ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲁⲣⲉϥⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: | pegaf hrai ǹxytf: je name p̀agios biktōr pe fai ètafì haroi: je arefnaxarize nyi ǹp̀talċo: | And he said within himself, 'Verily this man who came unto me was Saint Victor, and he came to bestow upon me graciously the gift of being made whole |
| 85 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲡⲗⲏⲛ ⲁϥⲕⲁⲡϣⲁϫⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ϫⲉϯⲛⲁϫⲱ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉⲗⲁⲁⲩ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁϥⲭⲁⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ: | ouoh afraṡi èmaṡō afs̀mou èf̀nouti: p̀lyn afkap̀·saji xen pefhyt efgō m̀mos: je tinagō an ǹp̀horoma èlaav: | and he rejoiced exceedingly, and blessed God. But he shut up the matter in his heart, saying, 'I will tell no one at all about the vision'; |
| 86 | ⲉϥϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲑⲁⲏ ⲙ̅ⲡϩⲱⲃ · | ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ: | efgouṡt èt̀·hay ǹp̀hōb: | and he waited to see the end of the matter. |
| 87 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲟ̅ⲉⲓⲛ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ · ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ̅ ⲙ̅ⲡⲃⲗ̅ⲗⲉ · ϫⲉϩⲁⲣⲏⲩ ⲕⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϫⲱⲕⲙ̅ · | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ: ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲉϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ: ϫⲉ ϩⲁⲣⲏⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕⲉⲙ: | ouoh ètaf̀ouōini ì ehrai: pejepetsoveh ǹp̀velle: je haryv k̀natōoun ǹtetenvōk èpesyt èp̀lakkos ǹtetengōkem: | And when the light became stronger the man with the skin disease said unto the blind man, 'Peradventure thou wilt get up, and then we will go down to the pool and wash ourselves, |
| 88 | ⲁⲩⲱ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ · ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϫⲉϥⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲧⲁⲗϭⲟ · | ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: | ouoh tipisteve èf̀nouti nem pefmartiros: eθouab: je f̀nakarize nan ǹp̀talċo: | for I believe by God and by His holy martyr, (that if we do), He will graciously bestow upon us healing.' |
| 89 | ⲡⲉϫⲉⲡⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ̅ · ϫⲉⲛ̅ⲑⲉ ⲉ̅ⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓⲥ · | ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲉϩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲥ: | pejep̀velle ǹpetsoveh: je ǹf̀ryti ète hnak àris: | And the blind man said to the man with the skin disease, 'Whatsoever thou wishest to do, that do, (but I cannot do this). |
| 90 | ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲓⲥⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲱϣ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ · | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁϩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: | m̀mon is·hyyte k̀nav èpahōṡ nem taθ̀lipsis: | Behold, thou knowest the pain and tribulation which I endure. |
| 91 | ⲁⲗⲗⲁ ϯⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲱⲕⲙ̅ · ⲉⲡⲉⲓⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲉⲓⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲉⲧⲙ̅ϯⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̅ⲧⲁⲁⲡⲉ · | ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲱⲕⲉⲙ: ⲉⲡⲉⲓⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ: | alla tierhoti ègōkem: epeiḋe ǹsaein hōn etoot èṡtemtimoou èjen taàfe: | The truth is that I am afraid to wash, for the physicians ordered me not to allow water to touch my head.' |
| 92 | ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ̅ ⲙ̅ⲡⲃⲗ̅ⲗⲉ · ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϫⲱⲕⲙ̅ : ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣ̅ⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϥ̅ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉⲁⲛϩⲓⲥⲉ · | ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲉϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ: ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛ̀ϧⲓⲥⲓ: | pejepetsoveh ǹp̀velle: je tōoun ǹtetengōkem: ouoh ouon gom ǹf̀nouti eerpenmevi ǹtefxarize nan ǹp̀ougai je aǹxisi: | Then the man with the skin disease said unto the blind man, 'Get up, let us (go and) wash. God hath the power to remember us, and He will bestow healing upon us, who now suffer.' |
| 93 | ⲡⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲓⲑⲉ ⲉϫⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ̅ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓϫ ϩⲛ̅ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲏⲏ̅ϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ · | ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲓⲑⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲉϩ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ: | p̀velle ḋe afpiθe èjen p̀·saji: ouoh a petsoveh amahte ǹtefjig xen θ̀myti ǹp̀myṡ tyrf: | And the blind man was persuaded by (these) words. And the man with the skin disease took hold of his hand in the midst of the whole multitude, |
| 94 | ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲗⲁⲕⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϩ ⲛ̅ⲛ̅ⲗⲉⲕⲁⲛⲏ ⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · | ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲁⲕⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲉⲕⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: | avvōk èpesyt èp̀lakos etoumoh ǹǹlekany ǹp̀topos ǹxytf: | and they went down to the lake. And having fdled a large washing-bowl at the place for drawing water there, |
| 95 | ⲁⲩⲱ̅ⲙⲥ̅ ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ϫⲉϩⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲙⲛ̅ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | avōms ǹṡomt ǹsop evgō m̀mos: je xen f̀ran ǹpiōt nem p̀ṡyri nem pip̀na eθouab: nem pimartiros eθouab: p̀agios biktōr | they dipped themselves in it three times, saying, 'In the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, and of the holy martyr, Saint Victor.' |
| 96 | ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ̅ ⲗⲟ · ⲁⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ̅ ⲣ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ · | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲉϩ ⲗⲟ: ⲁⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: | ǹtiounou ḋe a petsoveh lo: atefsarks erf̀ryti etaouṡyri ṡym: | And straightway the man with the skin disease gained relief, and his flesh became like unto that of a child. |
| 97 | ⲡⲃⲗ̅ⲗⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁⲛⲗⲉⲩⲕⲱⲙⲁ ⲉⲧϩⲛ̅ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲱⲗⲡ̅ | ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ϩⲱϥ ⲁⲛ̀ⲗⲉⲩⲕⲱⲙⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲱⲗⲡ | p̀velle hōf aǹlevkōma etxen nefval sōlp | And as for the blind man, the white film which was in his eyes burst, |
| 98 | ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲗⲁⲕⲕⲟⲥ · ⲁⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ · | ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ: ⲁⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ: | avjimi èpesyt èp̀lakkos: atefhorasis smine kalōs: | and fell down into the water, and his sight was completely restored. |
| 99 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲡⲉⲧⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̅ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲡⲉⲧⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | ouoh avjiṡkak èvol evgō m̀mos je ouai pe f̀nouti ǹpagios biktōr: peterfaxri èouon niven xen tefgom eθouab: | And they cried out, saying, 'One is the God of Saint Victor, Who healeth every one by His holy power.' |
| 100 | ⲡⲙⲏⲏ̅ϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲩⲑⲉⲱ̅ⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ · | ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲩⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: | p̀myṡ ḋe etsoouh èxoun èp̀martyrion: etavsōtem èrōou avfōt èvol ègōou xen ouċepy everθeōrin ǹp̀niṡti ǹmyini etafṡōpi: | And the multitude who were gathered together in the martyrium, having heard (what had happened), rushed outside at once to see the great wonders which had taken place, |
| 101 | ⲁⲩⲱϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ · ϫⲉⲛ̅ⲛⲟϭ ⲛⲉ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲙⲛ̅ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · | ⲁⲩⲱϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: | avōṡe èvol: je ǹniṡti ne ǹgom ǹf̀nouti: nem p̀agios biktōr: | and they cried out, saying, 'Great are the mighty deeds of God and Saint Victor. |
| 102 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁ̅ⲁϥ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ · | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ: | ouniṡti peh̀mot èta f̀nouti aif neman: | Great is the favour which God hath worked for us, |
| 103 | ⲁⲛⲙⲡϣⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̅ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ · ⲉⲓⲧⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · | ⲁⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲓⲧⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: | anm̀pṡa ǹpekmartyrion xen tenpolis: ita ètavtamoou èpetafṡōpi m̀mōou: | in holding us to be worthy to have thy martyrium in our city.' Then when they had been told what had happened to them (i.e. the sick men), |
| 104 | ⲁⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ̅ ⲁⲡⲁⲛⲕⲉⲓⲗⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ · ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ϩⲙ̅ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ · | ⲁ ⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲉϩ ⲁⲡⲁⲛⲕⲉⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: | a petsoveh apankeile èrōou ǹhōb niven: ǹf̀ryti èta p̀agios biktōr saji nemaf xen p̀horoma: | the man who had had the skin disease declared to them everything, and told them how Saint Victor had spoken to him in a dream. |
| 105 | ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲉϩⲙⲁ ⲛⲓ̈ⲙ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ⲛⲁⲃⲁⲗ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙⲁϩⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ | ouoh a p̀·soeit ǹtaìṡ̀fyri mahma niven: ouoh aierθeōrin m̀mos xen naval | And the report of this miracle filled every place, and I myself saw it with my own eyes, |
| 106 | Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ · | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ: | anok paièlaṡistos etsaji nemōten xen paienkōmion: | I, the insignificant one, who am now addressing to you this encomium. |
| 107 | ⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ̅ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲓ ⲛ̅ϩⲣⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ · | ⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲉϩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲣⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ: | petsoveh ḋe nem p̀velle èta p̀talċo ṡōpi nōou èvol hitotf ǹpagios biktōr: avċō evḋiakonei èpefmartyrion ṡa p̀èhoou ǹpefmou: ouoh navċi ǹhrav èp̀ougai ǹtoupsiṡy: | And the man who had had the skin disease, and the blind man, both of whom had been healed by Saint Victor, remained in his martyrium and ministered there until the day of their death, and they gave diligent attention to the welfare of their souls. |
| 108 | ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲱⲕⲙ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲕⲁⲛ ⲉϥⲥⲏϭ · ⲏ̅ ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ · ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ · | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲕⲁⲛ ⲁⲣⲉϥⲥⲏϭ: ⲓⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | ouoh p̀lakkos etavgōkem ǹxytf: àouniṡti ǹgom ǹte f̀nouti ṡōpi ǹxytf ṡahoun èfoou ǹèhoou: hōste rōmi niven efṡōni kan arefsyċ: ie efoi ǹḋaimonion: haplōs efṡop xen ṡōni niven: | And as for the lake wherein they had washed, very many mighty works of God continued to take place therein, and they do so to this very day. So great a means of healing is it that any man who is sick, whether he be sick of the palsy, or whether he be possessed of a devil, in short, if he be suffering from any kind of sickness, |
| 109 | ϫⲓⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲱⲕⲙ̅ ϩⲙ̅ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ϣⲁⲩⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̅ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉⲛⲉⲩⲏⲓ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲙ̅ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ :— | ϫⲓⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϣⲁⲩⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: | jintiounou etounagōkem xen p̀lakkos ète m̀mav: ṡavmaate ǹp̀talċo ǹtouvōk ènouyi evtieoou ǹf̀nouti: ǹpagios biktōr: | immediately that he has bathed in that lake, he findeth healing; and these folk go to their houses glorifying the God of Saint Victor, |
| 110 | Ⲉⲓⲛⲁϫⲉⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲁⲟⲩ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲱⲣⲑⲱⲙⲁ · | ⲁⲣⲉⲓⲛⲁϫⲉⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲱⲣⲑⲱⲙⲁ: | areinajeou ǹtakaou xen nekkatōrθōma: | What shall I say about the things which thou hast performed by thy righteous actions? |
| 111 | ⲛⲓⲙ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲙ̅ⲡϣⲁ · ⲱ̅ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ · ⲛ̅ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ · ⲉⲥⲟⲛϩ̅ · ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲥϣⲏⲡ · ⲉⲥⲣ̅ⲁⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲱ̀ ⲡⲉⲧⲁϥⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲉⲥⲟⲛϧ: ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲥϣⲏⲡ: ⲉⲥⲣ̀ⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | nim xen ǹfilosofos tyrou ǹpikosmos: petnaṡenkōmiaze m̀mok kata pekm̀p̀ṡa: ṑ petafparhista ǹpefsōma: ǹouθisia: esonx: esouab esṡyp: esr̀anaf ǹf̀nouti: | Who is there among all the philosophers of the world who is able to pronounce on thee an encomium which shall adequately praise thy merits, O thou who didst make of thy body a sacrifice, which was living, and was holy, and was acceptable, and was pleasing unto God? |
| 112 | ⲁⲕϣⲉⲡϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ⲉϫⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅ · ⲱ̅ ⲡⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · | ⲁⲕϣⲉⲡϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲣⲥ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: | akṡephanniṡti ǹxisi èjen f̀ran ǹpikrs: ṑ p̀gennaios apa biktōr: | Thou didst suffer greatly for the name of the Christ, O thou noble man, Apa Victor! |
| 113 | Ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓ̈ϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: | ouniṡti pe p̀ṑou èta f̀nouti tyif nak xen t̀fe ouoh hijen p̀kahi: | Great is the glory which God gave unto thee in heaven and upon the earth. |
| 114 | ⲛⲁⲙⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ · ϫⲉⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ · ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϭⲱⲗⲡ̅ ⲉⲣⲟⲛ · | ⲛⲁⲙⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: | name afgōk èvol ǹje p̀·saji ets̀xyout: je arenxisi ǹp̀·syou: m̀pṡa an ǹp̀ōou etnaċōlp èron: | Verily the word which is written is fulfilled, 'The sufferings of a time are not worthy the glory which shall be revealed unto us. |
| 115 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲱ̅ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲉⲡⲓ̈ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ :— | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: | ouniṡti pe p̀taio èta f̀nouti tyif nak ṑ p̀·stratylatys eθouab: hōste rōmi niven etnaepikalei ǹf̀nouti xen pekran: | Great is the glory which God hath given unto thee, O holy general! So great is it that to every man who calleth upon God in thy name |
| 116 | ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲙ · ϣⲁⲣⲉⲧⲃⲟ̅ⲏ̅ⲑⲉⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩϭⲉⲡⲏ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ · | ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲁⲣⲉⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ: | kan evṡop xen ananky niven: ṡaret̀voyθia ǹf̀nouti tahoou xen ouċepy: ouoh on ṡa houn ètinou: | when he be in trouble of any kind, there cometh speedily the help of God. And this continueth to be so even to this day, |
| 117 | ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲥⲡ̅ⲥⲱⲡϥ̅ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̅ · ϣⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϩⲛ̅ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ · ⲉϣϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̅ :— | ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲥⲡ̀ⲥⲱⲡϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ϣⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ: | rōmi niven etnasp̀·sōpf xen pouhyt tyrf: ṡafnahmou xen kinḋinos niven: isje m̀mon sōtem ǹtatamoten: | for He delivereth every man who maketh supplication unto Him with his whole heart from dangers of every kind. If ye do not (believe this), hearken and I will shew you that it is indeed so. |
| 118 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲛ̅ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲥⲁⲃⲁⲛ · ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ̅ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̅ⲧⲉϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ · ⲉⲩⲟϣ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡϣⲟ ⲛ̅ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓ ⲛ̅ⲧϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ · ⲛ̅ⲥⲉⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲉϫⲏⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ · ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲟⲣ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ · | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲁⲃⲁⲛ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ: ⲉⲩⲟϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉϫⲏⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ: | asṡōpi ḋe ètaǹbarbaros etoumouti èrōou je savan: tōoun èjen t̀xōra ǹte hrōmania: evoṡ ǹf̀ryti ǹp̀ṡo ǹt̀θalassa: hōste ǹtouċi ǹt̀ṡorp ǹhrōmania: ǹtousovti ǹhanejyv enaṡōou: èθrevjior ǹtoui nan èvol èt̀·hrōmania: | And it came to pass that when the barbarians, who are called Saban, rose up against the country of 'Romania', now they were as many as the sands of the sea, they captured the first part (frontier?) of 'Romania', and then they made ready a large fleet of ships to transport them from 'Romania' to our country. |
| 119 | ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ · ⲙⲛ̅ⲡⲇⲩⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ϩⲣⲱⲙⲏ · ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲛⲉⲩⲥⲟⲃϩ̅ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ · | ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲩⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲛⲁⲩⲥⲟⲃⲉϩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲉⲧⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲛⲟⲩ: | pilaos ḋe tyrf nem t̀sinklytos: nem p̀ḋimos tyrf ǹhrōmy: nem ǹperixōros tyrou et·hyn èxoun: navsoveh evìri etkaθolikys sinaksis xen p̀topos ǹpagios biktōr: fai etnsoouh èrof tinou: | And all the people, and all those men who were of senatorial rank, and all the common folk of Rome, and all those who were in the immediate districts, gathered themselves together, and they celebrated the 'Catholic Synaxis' in the shrine of Saint Victor, wherein we are at this very moment assembled. |
| 120 | ⲉⲣⲉⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲙ̅ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ · ϫⲉⲛⲉⲡⲉϣⲁ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲛⲛⲟⲕⲉⲛϯⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ · | ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ϫⲉ ⲛⲁⲡ̀ϣⲁ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲛⲛⲟⲕⲉⲛϯⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: | èrep̀ouro ǹmainoute m̀mav nem p̀·stratevma ǹmatoi: je nap̀ṡa pe ǹpagios biktōr: ouoh nare paiōt ennokentios m̀mav nem p̀k̀lyros tyrf: | And the God-loving Emperor was there with the soldiers of his army. Now it was the festival of Saint Victor, and my Father Innocent also was there with his clergy. |
| 121 | Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ⲫⲟⲃⲉⲣⲟⲛ · ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲁⲩⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ · ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲣⲟⲩⲙⲉⲛϯⲟⲥ · ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̅ⲧϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁϥ · | ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫⲟⲃⲉⲣⲟⲛ: ⲓⲥ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲁⲩⲧⲛ̀ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲣⲟⲩⲙⲉⲛϯⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ ⲟⲩⲱⲣⲡⲥⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ: | ètavarṡei ḋe èt̀sinaksis xen ouniṡti ǹfoberon: is ǹs̀xai avtǹnoousou ǹp̀ouro: èvol hitotf ǹoubeletarios èpefran pe hroumentios: nai etaneparxos ǹt̀ṡorp ǹhrōmania ouōrp·soou naf: | And when they had begun (to recite) the Communion Service with great solemnity and reverence, behold, certain letters which had been sent by the hand of the captain of the lightly armed skirmishing troops, who was called Roumentros, who had been sent by the eparch of the frontier of 'Romania', were delivered to the Emperor, and they contained the following message: |
| 122 | ϫⲉⲧⲁⲭⲏ ⲥⲃ̅ⲧⲉⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛⲅ̅ⲧⲁϩⲟⲛ ϩⲛ̅ⲟⲩϭⲉⲡⲏ · ⲛⲅ̅ⲃⲟⲏ̅ⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ · ϫⲉⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̅ⲧϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲁ · | ϫⲉ ⲧⲁⲭⲏ ⲥⲟⲃϯⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁϩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲁ: | je taṡy sovtip̀·stratevma ǹtektahon xen ouċepy: ǹtekerboyθin èron: je is ǹbarbaros avċi ǹt̀ṡorp ǹharmenia: | Haste thee, make ready the army, and come to us quickly, and help us, for behold the barbarians have captured the frontier of Armenia |
| 123 | ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ϩⲱⲥ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲣⲉⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲍ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲛⲏϫ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ · | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲱⲥ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲍ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲏϫ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: | p̀ouro ḋe afṡθorter hōs tiounou hōs rōmi: alla nare tefhelpiz tyrs nyg èp̀ċois: | And the Emperor was much disturbed but his hope was fixed upon God, |
| 124 | Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ · ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ϫⲉⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϯⲛⲏⲩ ⲉ̅ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ · | ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: | ètafōṡ ḋe ǹtepistoly: ǹtiounou afs̀xai ǹneparxos je m̀pererhoti tinyou èhtooue ǹrasti nem p̀ḋymos tyrf ǹǹhrōmaios: | And when he had read the dispatch, straightaway he wrote to the eparch, saying, 'Fear thou not, I will come in f the morning of the morrow, and all the Roman folk with me.' |
| 125 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛϥ̅ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ · | ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ: | ètap̀beletarios ċi ǹtepistoly ǹteferanaxōrin: | And when the captain (vektarius) received the dispatch, he departed. |
| 126 | ⲁⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲙⲛ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲙⲛ̅ⲡⲁⲣⲭⲓⲉ̅ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ · | ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: | a p̀ouro nem pilaos tyrf sōouh èxoun èp̀topos ǹpagios biktōr: nem piarṡièpiskopos nem p̀k̀lyros tyrf: | And the Emperor and all the people were gathered together into the shrine of Saint Victor, together with the Archbishop and all the clergy, |
| 127 | ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϫⲙ̅ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ · ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲱⲛ · ⲛϥ̅ⲣ̅ⲥⲟⲃⲧ̅ ⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ · ϫⲉⲛ̅ⲛⲉⲛ̅ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲥ · | ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ̀ⲥⲟⲃⲉⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: | avpahtou èjen p̀θisiastyrion evgō m̀mos: je p̀agios biktōr p̀·stratylatys: parakale ǹf̀nouti ègōn: ǹtefr̀sovet ètenxōra: je ǹnenbarbaros ǹatnoute jemgom èros: | and they cast themselves down before the altar of sacrifice, saying, 'O Saint Victor the general, make supplication to God on our behalf, so that He may protect our country, and so that the godless barbarians may not have dominion over it.' |
| 128 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϩⲛ̅ⲟⲩϫⲱⲗⲕ̅ ⲉⲃⲟⲗ · ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲡ̅ⲙⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: | ouoh ǹpairyti avìri ǹouniṡti ǹkaθoliky sinaksis xen ougōlk èvol: ṡa p̀nav ǹagpmyti ǹpèhoou: | And then they celebrated the great 'Catholic Synaxis' with great fervour (?) until the tenth hour of the day. |
| 129 | ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩϣⲟⲩ ⲥⲁⲁⲧⲥ̅ ⲁⲛ ⲧⲉ · | ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩ ⲥⲁⲁⲧⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ: | t̀ṡ̀fyri ḋe etasṡōpi ǹp̀nav ète m̀mav ǹouṡou saats an te: | And the miracle that took place at that moment is one the mention of which must not be omitted. |
| 130 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲉ̅ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϯ ⲛ̅ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ · ⲛ̅ⲥⲉⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉⲛⲉⲩⲏⲓ :— | ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϯ ⲛ̀ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ: | ètavteliou ḋe ǹte piarṡièpiskopos ti ǹtiryny ǹpilaos: ǹtoueranaxōrin ènouyi: | And when the service was ended, and the Archbishop had pronounced the benediction of peace over the people, and they were about to depart to their homes, |
| 131 | ⲉⲓⲥ ⲕⲉⲛⲟϭ ⲛ̅ⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲙⲛ̅ⲕⲉⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣⲁϣⲉ · ⲉⲥⲥⲏϩ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲧⲩⲡⲟⲥ · ϫⲉϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲙ̅ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲓⲥ ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲉⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲩⲡⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ: | is keniṡti ǹbeletarios aneparxos ouorpf ǹp̀ouro nem keepistoly xen ouniṡti ǹraṡi: ess̀xyout ǹpaitipos: je tiryny nak p̀ouro ǹmainoute: | behold, there arrived another great captain (velatarius) who had been sent to the Emperor with another dispatch. Now it contained glad tidings, and there was written therein thus: |
| 132 | ϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ϭⲙ̅ϭⲟⲙ · ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ · | ϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲓϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ: | ċro ouoh ǹtekjemgom: je f̀nouti miṡe ehrai ègōk: | Peace be unto thee, O God-loving Emperor! Be strong, and of good courage, for God hath fought for thee. |
| 133 | ⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ · | ⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: | is ǹbarbaros ǹatnoute etavtōoun èjen tekmetouro: | Behold, the godless barbarians who revolted against thy sovereignty |
| 134 | ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲧⲉⲩⲥⲏϥⲉ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · | ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ: | a f̀nouti patasse m̀mōou xen tousyfi mminmmoou: | hath God destroyed with their own swords. |
| 135 | ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϫⲓⲛⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲡ̅ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ · | ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ϫⲓⲛⲛⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | a p̀ouai p̀ouai tōoun èjen petxaθouf jinnp̀nav ǹagp·s̀nouti ǹfoou: | Each one of them hath risen up against his neighbour, beginning at the second hour of this day, |
| 136 | ⲁⲩϩⲱⲧⲃ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲙ̅ⲡⲉⲟⲩⲁ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲱϫⲡ̅ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · | ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲱϫⲡ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | avxōteb ǹsa nouèryou: m̀peouai ǹxytou sōgp: alla avmou tyrou: | and they slew each other, and there is not one of them left; on the contrary, all are dead. |
| 137 | ⲉⲓⲥⲧⲉⲩⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲧⲱⲱⲣ · ⲁⲛⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ϣⲁⲡⲉⲕⲕⲣⲁⲧⲟⲥ · | ⲓⲥⲧⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲧⲱⲱⲣ: ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲡⲉⲕⲕⲣⲁⲧⲟⲥ: | istouaposkevy tyrs nem nouhtōōr: anouōrp ṡa pekkratos: | Behold, all their harness and trappings and their horses we have sent to thy majesty. |
| 138 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲡⲁⲝⲓⲱ̅ⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ · ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ · | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡ̀ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ: | eθve fai m̀perskillei m̀mok: ouḋe m̀perṡθorter p̀aksiōma ǹmatoi: je f̀nouti petmiṡe ègōn nemak: | Therefore give thyself no trouble, and do not let thy mind be disturbed, thou honour of the soldiers, for it is God who fighteth on our behalf with thee. |
| 139 | ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣϯⲟⲩⲃⲏⲛ · | ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣϯⲟⲩⲃⲏⲛ: | nim petnaṡtiouvyn: | Who shall resist us?' |
| 140 | ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ · ⲁϥⲟϣⲥ̅ ⲉ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ · ϩⲁⲑⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲟⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ · | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ: ⲁϥⲟϣⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ: | p̀ouro ḋe etafċi ǹtaiepistoly: afoṡs èpilaos: xat̀·hy m̀patoueranaxōrin: | And when the Emperor had taken this letter (in his hand), he read it out to the congregation before they departed, |
| 141 | ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣⲁϣⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲛ̅ⲟⲩ ϫⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ · ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅ⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ · | ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲛⲟⲩⲛ̀ⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲡⲉⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: | avraṡi èmaṡō xen ouniṡti ǹraṡi: ouoh avemi ǹtinouǹou je p̀agios biktōr p̀·stratylatys: petafpatasse ǹǹbarbaros: | And they rejoiced exceedingly, and were very glad, and they knew immediately that it was Saint Victor the general who had destroyed the barbarians. |
| 142 | ⲉⲡⲉⲇⲏ ϫⲡ̅ⲥⲛ̅ⲧⲡⲉ · ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ · ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥⲡ̅ⲥⲱⲡϥ̅ · | ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁϫⲡⲥⲛ̀ⲧⲡⲉ: ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲧⲁⲩⲥⲡ̀ⲥⲱⲡϥ: | epiḋy agp·sǹtpe: ǹpèhoou: etavsp̀·sōpf: | Now they had begun to make supplication to him at the second hour of the day. |
| 143 | ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ · ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲙ̅ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲛ̅ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̅ⲧⲉϩⲣⲟⲙⲁⲛⲓⲁ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ · | ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲧⲉϩⲣⲟⲙⲁⲛⲓⲁ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: | avōṡ èvol tyrou xen ouniṡti ǹs̀my: evtieoou ǹf̀nouti: ǹpagios biktōr: ouoh ǹpenbarbaros ouōh ètotou èparage ǹtehromania ṡahrai èfoou ǹèhoou: | And they all cried out with a loud voice, and they ascribed glory to the God of Saint Victor, and the barbarians have never again attempted to invade 'Romania' to this day. |
| 144 | Ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲱ̅ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ · ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ̅ⲧⲛ̅ⲣϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ · | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ: ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | aretennav ṑ nameraate: je ouniṡti te t̀gom ǹp̀·stratylatys eθouab etnerṡai naf ǹfoou: | Ye see, O my beloved, that the power of the holy general whose festival we are celebrating this day is great. |
| 145 | ⲙⲁⲣⲛ̅ⲥⲁϩⲱ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲟⲟⲩ · ⲙⲛ̅ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅ ⲛⲓⲙ · ⲙⲛ̅ⲁⲧⲁⲝⲓⲁ ⲛⲓⲙ · ⲙⲛ̅ⲕⲣⲟϥ ⲛⲓⲙ · ⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ⲧⲁⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲛ̅ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ · | ⲙⲁⲣⲛⲥⲁϩⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲁⲧⲁⲝⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲧⲁⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: | marnsahṑ èvol ǹhōb niven efhoou: nem ċingons niven: nem ataksia niven: nem k̀rof niven: etnìri m̀mōou: tarenṡōpi naf ǹṡyri tyrn hi ousop: | Let us then cease from every work which is evil, and all violence, and all irregular behaviour, and all the guileful deeds which we are in the habit of committing, and let us all make ourselves sons of his. |
| 146 | ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲱ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲏ̅ⲣⲡ̅ · ⲉⲁⲕⲕⲱ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲕϣⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ · | ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲏ̀ⲣⲉⲡ: ⲉⲁⲕⲭⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | àlyθōs akevfrane m̀mon ǹfoou ṑ p̀agios biktōr p̀·stratylatys ǹhouo ènetevfrane xen ǹma ǹseỳrep: eakkō èjen n ǹt̀t̀rapeza ǹpekṡa eθouab: esmeh ǹaġaθon niven: | Verily, O Saint Victor the general, thou makest us to rejoice and be glad this day more than those who make merry in the place wherein they drink wine, and thou hast placed before ns the table of thy holy feast which is filled with all good things. |
| 147 | ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ · ⲙⲁⲣⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲛ̅ⲧⲛ̅ϫⲓϯⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉ̅ⲛⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ · | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ: ⲙⲁⲣⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓϯⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ: | ànon hōn: marnsōoun èrōou: ǹtetenjitipe m̀mōou: hina eneevfrane: | And as for us, let us reach out for them, let us taste them, so that we may rejoice and be glad. |
| 148 | ⲙⲁⲣⲛ̅ⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲉⲛϫⲟ̅ⲉⲓⲥ ϣⲟⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ · ⲛ̅ⲧⲛ̅ϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲙ̅ⲡϣⲁ · ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥϭⲟⲙ · ⲟⲩⲁ ϩⲛ̅ⲟⲩⲧⲃ̅ⲃⲟ · ⲕⲉⲟⲩⲁ ϩⲛ̅ⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ · ⲟⲩⲁ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ · ⲕⲉⲟⲩⲁ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙ̅ⲣⲁϣ · ⲕⲉⲟⲩⲁ ϩⲛ̅ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ · ⲙⲛ̅ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ⲙⲁⲓϣⲙ̅ⲙⲟ̅ · | ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ: | marnerf̀mevi ǹǹxisi etapenċois ṡopou xaron nem nefvōk ǹmartiros: ǹtetentikarpos ǹf̀nouti kata pefm̀p̀ṡa: p̀ouai p̀ouai kata tefgom: ouai xen outouvo: keouai xen ouṡ̀lyl nem ounystia: ouai xen ouhipomony: keouai xen oumetremravṡ: keouai xen ouàġapy: nem oumetmaiṡemmo: | Let us remember the sufferings which our Lord suffered for us and His holy martyrs, and let us briug forth fruit to God according to what is meet, each one according to his pow'cr, one in purity, another in prayer and fasting, another in patient endurance, another in long-suffering, another in love and in (shewing) love to strangers. |
| 149 | ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ · ⲙ̅ⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϭⲱ ⲛ̅ⲟⲩⲉϣ ϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛ̅ⲧⲛ̅ϫⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ · | ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ: ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: | hapaks haplōs: mpenθrelaav m̀mon ċō ǹoueṡ tikarpos: hina arennaṡōpi ǹouma ǹouoi ǹte f̀nouti: ǹtetengō hrai ǹxytn ǹǹkarpos ǹt̀ḋikaiosiny: | In short, let us never pass a moment without bearing fruit, so that we may become a well-cultivated field of God, and let us spread abroad in us the fruits of righteousness. |
| 150 | ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ · ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ · | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: | sōtem èp̀·sofos pavlos: piàpostolos: | Hearken unto the wise man Paul the Apostle, |
| 151 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ϫⲉϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϩⲓⲧⲛ̅ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ · ⲛ̅ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥⲟⲛϩ̅ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉⲥⲣ̅ⲁⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲁⲣⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥⲟⲛϧ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | arefgō m̀mos: je tiparakalei m̀mōten hiten ǹmǹtṡanhtyf ǹf̀nouti: èparhista ǹnetensōma: ǹouθisia esonx esouab: eseranaf ǹf̀nouti: | who saith, 'I beseech you, by the mercy of God, that ye present your bodies a sacrifice, livings holy, (and) acceptable unto God.' |
| 152 | ⲉⲛⲛⲁⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲱ̅ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲛϩⲏⲧ · ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲕⲣⲟϥ ⲛⲓⲙ · ⲙⲛ̅ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲓⲙ · | ⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | arennaparhista ǹnensōma ǹaṡ ǹryti ṑ p̀agios biktōr: eimyti ǹtenàreh èpensōma nem penhyt: èvol xen k̀rof niven: nem pornia niven: | How, and in what way, shall we present our bodies, O Saint Victor, unless we guard our bodies and our hearts against all kinds of deceit, and all kinds of fornication, |
| 153 | ⲉⲓⲡⲉⲓⲇⲏ ϥⲥⲏϩ · ϫⲉⲁϫⲙ̅ⲧⲃ̅ⲃⲟ ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲉⲓⲡⲉⲓⲇⲏ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲁϫⲉⲙⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | eipeiḋy f̀s̀xyout: je ajemtouvo nem laav nanav èf̀nouti: | for it is written, 'Without purity, no man shall see God.' |
| 154 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧⲙ̅ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ · ⲉⲧⲙ̅ϫⲓⲟⲩⲁ̅ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙ̅ϫⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ϣⲗⲟϥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ: ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲓⲟⲩⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϣⲗⲟϥ: | ouoh ǹtetenrōis ètentapro èṡtemerkatalalin: èṡtemjiouà ouoh èṡtemje laav ǹsaji ǹṡlof: | And let us watch our tongues so that they speak not slanderous gossip, and blaspheme not, and utter no words of wantonness and scurrility. |
| 155 | ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲅ̅ⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉϣⲗⲏⲗ · ⲛⲅ̅ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲡϫⲓⲟⲩⲉ · ⲙⲛ̅ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅ · | ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲟⲩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: | nekjig ḋe on ǹtektsavoou èṡ̀lyl: ǹtekàreh èrōou èp̀ċioui: nem p̀ċingons: | And thou shalt teach thy hands to pray, and shalt keep them from acts of theft and violence, |
| 156 | ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲉϩⲉⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲛⲏ ⲙ̅ⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | nekouryyte ḋe on ǹtouhet ǹpenny ǹpyi ǹf̀nouti: | and thou shalt guard thy feet from wandering from the door of the house of God. |
| 157 | ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲅ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙ̅ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ϩⲙ̅ⲡⲥⲁ ⲛ̅ⲛⲉϩⲓⲟ̅ⲙⲉ · | ⲛⲁⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ: | nakval ǹtekrōis èrōou èṡtemerepiθimin ouoh èṡtemerskanḋalizin xen p̀·sa ǹǹhiomi: | And thou shalt watch thine eyes so that they lust not, and do not give a cause for offence in the part (of the church) where the women are. |
| 158 | ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲱⲛⲧⲱⲥ ⲕⲛⲁϣⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡϫⲥ̅ · ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ̅ⲧⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲱⲛⲧⲱⲥ ⲕ̀ⲛⲁϣⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲧⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧⲉϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲙⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | hotan ḋe akṡanàreh ènai tyrou: ōntōs k̀naṡparhysiaze ǹpek·sōma ǹouθisia ǹte p̀ċois: ǹf̀ryti ǹpagios biktōr etafapotasse ǹpikosmos nem netenhytef eθve pefmei èxoun èf̀nouti: | When thou shalt do all these things it shall happen that thou art presenting thy body unto God as a sacrifice, even as did Saint Victor, who rejected the world and everything which was in it because of his love towards God. |
| 159 | ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲁⲛϫⲱϫ ⲛ̅Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲛϫⲱϫ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | sōtem èpangōg ǹàpostolos petros | Hearken unto the Prince of the Apostles, Peter, |
| 160 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϩⲱⲥ ϣⲙ̅ⲙⲟ · ⲁⲩⲱ ϩⲱⲥ ⲣⲙ̅ⲛ̅ϭⲟⲓⲗⲉ · ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̅ⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̅ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ · ⲛⲁⲓ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉⲛⲉⲧⲙ̅ⲯⲩⲭⲏ · | ⲁⲣⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲱⲥ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲣⲙ̀ⲛϭⲟⲓⲗⲉ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉⲛⲉⲧⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ: | arefgō m̀mos je tiparakalei m̀mōten nas̀nyou hōs ṡemmo: ouoh hōs rm̀nċoile: èθretensahe θynou èvol ǹnèpiθimia ǹsarkikon: nai ettiouvenetm̀psiky: | who saith, 'I beseech you, O my brethren, as strangers and sojourners to abstain from fleshly lusts which war against the things in the soul. |
| 161 | ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ϭⲉ ⲱ̅ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ · ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲣⲙ̅ⲛ̅ϭⲟⲓⲗⲉ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · | ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: | ouk ouon oun ṑ nameraate: ànon hanrm̀nċoile hijen p̀kahi: | Now are we not, O my beloved, mere sojourners upon the earth? |
| 162 | ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ · ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲥⲟⲟⲩ[ⲛ] ⲁⲛ ϫⲉⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̅ⲛⲓⲙ · | ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ: ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ⲛⲓⲙ: | ouk ouon ère p̀rōmi moṡi xen ouhikōn: efsōouh èxoun efsōoun an je arefsōouh ǹnim: | He gathereth together, but he knoweth not for whom he gathereth. |
| 163 | ⲉϣϫⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲛ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ · ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ⲣⲙ̅ⲛ̅ϭⲟⲓⲗⲉ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲉⲓⲉ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉ · ⲉ̅ⲧⲣⲛ̅ϭⲱ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲏⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ · ⲉⲧⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡ[ⲛ]ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ · | ⲓⲥϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲣⲙ̀ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲓⲉ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲑⲣⲛϭⲱ ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ: | isjeànon xen ṡemmo: ouoh xen rm̀nċoile hijen p̀kahi: ie peteṡṡe èron pe: èθrnċō enìri ǹf̀mevi ǹpenyi ṡa èneh: ète t̀metouro ǹf̀nouti te: | Since then we are indeed strangers and sojourners upon the earth, it is seemly for us to remember our everlasting habitation, that is to say, the Kingdom of God, |
| 164 | ⲧⲁⲓ ⲉⲛϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲩϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ̅ · ⲧⲛ̅ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ · | ⲑⲁⲓ ⲁⲛϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲛ: ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ: | θai anṡanàreh ènentoly etavhonou etotn: tennavōk èxoun èros xen oumotnes: | into the which, if we keep the commandment which hath been given unto us, we shall enter happily. |
| 165 | ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲡⲟ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲛ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̅ⲧⲣⲉⲡⲕⲁϩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · | ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: | etavgfo nan èθrnerklyronomin ǹp̀kahi alla èθrep̀kahi erklyronomin m̀mos: | We were born not to become inheritors of the earth, but to make earth inherit it (i.e. the Kingdom); |
| 166 | ⲡⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ · | ⲡ̀ⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: | p̀yi ġar ǹrōmi niven pe p̀kahi: | for the house of every man is the earth. |
| 167 | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲣⲓⲙⲉ · ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲛⲣⲓⲙⲉ · ⲛ̅ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ · ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ · | ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲣⲓⲙⲓ: ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ: ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ: | epiḋy etani èxoun èpaikosmos enrimi: ennavōk on èǹrimi: etani ènaṡahom: ennavōk on ènaṡahom: | Inasmuch as when we come into the world we weep, so also when we depart we weep; when we come into it we heave a sigh, and when we depart we heave a sigh. |
| 168 | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ϫⲓⲛⲧϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁϥⲣⲓⲙⲉ · | ⲉⲡⲓⲇⲏ ϫⲓⲛⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁϥⲣⲓⲙⲓ: | epiḋy jint̀ṡorp ǹounou etounagpep̀rōmi èpikosmos ṡafrimi: | Inasmuch then as from the very first moment in which man is born into this world he weepeth, |
| 169 | ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ϣⲁϥⲣⲓⲙⲉ · ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲛ ⲉⲡϩⲓⲥⲉ · ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲡϩⲓⲥⲉ · | ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϣⲁϥⲣⲓⲙⲓ: ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ: ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ: | ǹp̀nav ḋe on efnyou èvol xen p̀·sōma ṡafrimi: etavgfon èp̀xisi: ennavōk on èp̀xisi: | even so also when he cometh forth from the body he weepeth; he is born with suffering, (and) departeth with suffering. |
| 170 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲙ̅ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ϩⲓⲙ̅ⲕⲁϩⲛ̅ϩⲏⲧ · | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁϭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ϩⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ: | kai ġar m̀mon laav ǹtaċro xen p̀bios ǹp̀rōmi: eimyti talaipōria him̀kahǹhyt: | For there is nothing which ruleth the life of a man except misery and sorrow. |
| 171 | ⲁⲣⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲉⲧⲥⲏϩ · | ⲁⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: | ara m̀pek·sōtem èpets̀xyout: | Hast thou not heard that which is written, |
| 172 | ⲉⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ϩⲣⲟϣ ϩⲛ̅ⲟⲩⲥⲉⲓ ⲙⲛ̅ⲟⲩϯϩⲉ · ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲃⲓⲟⲥ · ⲛ̅ⲧⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲁϣ · | ⲁⲣⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲣⲟϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲓϧⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁϣ: | arempenθrepetenhyt hroṡ xen ousi nem ouθixi: nem hanrōouṡ ǹte p̀bios: ǹte p̀èhoou ète m̀mav ì ègōten ǹf̀ryti ǹoupaṡ: | Let not your heart be heavy through satiety, and drunkenness, and the anxieties of life, because that day shall come upon you like a snare; |
| 173 | ϥⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲙ̅ⲡϩⲟ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̅ · ⲉⲓⲧⲉ ⲣ̅ⲣⲟ · ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ · ⲉⲓⲧⲉ ϩⲏⲕⲉ · ⲙⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲣ̅ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ · | ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲣⲟ: ⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲓⲧⲉ ⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲓⲧⲉ ϩⲏⲕⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲣ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲟϯ: | f̀nyou ġar èjen net·hemsi hijen p̀ho ǹp̀kahi tyrf: ite ouro: ite arxōn: ite ramao: ite hyki: nem ouai ǹouōt nar̀vol ètànanky ète m̀mav etmeh ǹhoti: | for it shall come upon every one who dwelleth upon the face of the earth? whether he be king, or governor, or rich man, or poor man. No man whatsoever shall escape from that awful necessity, which is full of fear. |
| 174 | ⲛⲅ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲙⲛ̅ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲣⲅⲏ · | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ: | ǹtek·sōtem an èpets̀xyout je m̀mon xryma natihyv m̀mon ǹpèhoou ǹtorgy: | And again, have ye not heard that which is written, 'Possessions shall profit nothing in the day of wrath; |
| 175 | ϣⲁⲣⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ · | ϣⲁⲣⲉⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: | ṡaret̀ḋikaiosiny nohem ǹp̀rōmi èvol xen f̀mou: | it is righteousness [only] that delivereth a man from death? |
| 176 | ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲁϩⲧⲏⲕ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲭⲣⲏⲙⲁ · ⲏ̅ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ · | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲁϩⲧⲏⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲓⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀: | m̀perkahtyk ḋe èp̀xryma: ie p̀ṡouṡou ǹt̀metramaò: | Set not thine affections on worldly possessions, or on the pomp of riches. |
| 177 | ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̅ · | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: | m̀pertagro ǹtekpsiṡy ǹouarṡy nem oueksousia: | Bind not thy soul to dominion and power, |
| 178 | ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲏ̅ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲉⲛϩⲁⲗⲟⲩⲥ ⲛⲉ · | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲓⲉ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲟⲩⲥ ⲛⲉ: | menensōs ounoub ie ouhat nai tyrou hanhalous ne: | or to gold or silver, for all these things afterwards become fetters to thee; |
| 179 | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁϭⲱ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲇⲏ ⲛⲁⲣ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲣⲟⲛ · ⲛ̅ⲥⲉⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁϭⲱ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲇⲏ ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | epiḋy ġar ǹxryma naċō an ǹpaima: ǹnovi ḋy naerṡorp èron: ǹtouaheratou èp̀byma ǹf̀nouti: | for possessions have no quality which will make them to remain in this world, but sins will precede us, and will take their stand at the throne of God. |
| 180 | ⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲡϫⲥ̅ ϫⲟⲟϥ · ϫⲉⲣⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ · | ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ: ϫⲉ ⲣⲱⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: | my m̀pek·sōtem ǹθok èpeta p̀ċois gof: je rōis je ǹtetensōoun an ǹpèhoou ouḋe tiounou: | Hast thou never heard what our Lord spake, 'Watch, for ye know neither the day nor the hour?' |
| 181 | ⲙⲁⲣⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ · ϫⲉⲛ̅ⲧⲛ̅ⲟ̅ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ : · · — | ⲙⲁⲣⲛⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ::: | marnrōis ouon ǹpèhoou nem tevṡy: je ǹtenoi an ǹp̀ċois ǹpensōma ǹounou ǹouōt::: | Let us therefore watch by day and by night so that we may not let our bodies be without God for one moment. |
| 182 | Ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲩⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲛ ⲧⲛⲁⲩ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲧ̀ⲛⲁⲩ: | ouoh ǹtetensōoun an je arevnaṡini ǹsōn t̀nav: | And moreover, we do not know when they will seek after us. |
| 183 | ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲛ̅ⲧⲁϫⲣⲟⲛ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ · ⲛⲅ̅ⲥⲟⲟⲩ[ⲛ] ⲁⲛ ϫⲉⲉⲩⲛⲁⲧⲱϩⲙ̅ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲛⲁⲩ · | ⲙ̀ⲡⲣ̀ⲧⲣⲛⲧⲁϫⲣⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧ̀ⲛⲁⲩ: | m̀pr̀trntagron èjen ǹfantasia ǹt̀metramaò: ǹtek·sōoun an je arevnaθōhem èrok t̀nav: | Let us not bind ourselves to the phantoms of wealth, for thou knowest not when it shall be demanded from thee. |
| 184 | ⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲉⲧⲥⲏϩ · ϫⲉⲙⲛ̅ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲥⲱⲧⲉ · ⲙⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁϣⲥⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲛ · | ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲥⲱϯ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁϣⲥⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲛ: | my m̀pek·sōtem èpets̀xyout: je m̀mon ourōmi naṡsōti: nem ouson naṡsetouson: | Hast thou not heard what is written, 'A man shall not redeem a man, and a brother shall not release a brother |
| 185 | ⲛ̅ⲛⲉϥϯ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲃ̅ⲃⲓⲱ̅ · ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲥⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ · | ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲃ̀ⲃⲓⲱ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: | ǹnefti ǹf̀nouti ǹtefṡv̀viṑ: ouoh t̀asou ǹp̀·sōti ǹtefpsiṡy: | he shall not give (himself) to God in exchangee for him as the price of the redemption of his soul? |
| 186 | ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲡⲁⲓ · ϫⲉⲙⲛ̅ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁϣⲥⲉⲧⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲛⲁϣⲥⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁϣⲥⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁⲛⲁϫⲓⲡⲣⲟⲥⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ | ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲫⲁⲓ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁϣⲥⲉⲧⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲁϣⲥⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁϣⲥⲉⲧⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϭⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲛⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ | eftamo m̀mos èfai: je m̀mon ouiōt ǹḋikeos naṡsetouṡyri ǹrefernovi: ouḋe m̀mon ouson ǹramaò naṡsetouson ǹhyki: ouḋe m̀mon ouṡyri ǹḋikeos naṡsetouiōt ǹrefernovi: alla èrep̀ouai p̀ouai naċip̀rosnetafaiou | This informeth (us) that a righteous father cannot obtain the release of a sinful son, nor a rich brother obtain the release of a poor brother, nor a righteous son obtain the release of a sinful father; but every man shall receive according to what he hath done. |
| 187 | Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ · ϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ · ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛ̅ϩⲏⲕⲉ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲁⲧⲟⲩⲱ · | ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲕⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲱ: | tinou oun pamenrit: goou ǹtekmetramaò xa tek·hy: xen hanmǹtṡanhtyf èxoun èǹhyki: hina areknajimi èouapolavsis ǹatouō: | Now therefore, O my beloved, distribute your riches and possessions in alms and oblations to the poor, in order that ye may obtain the happiness which shall be without end. |
| 188 | ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲁⲡⲉⲕⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: | m̀perkapeknahti xen t̀metramaò ǹpaikosmos: | Put not your confidence in the riches of this world, |
| 189 | ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲁϫⲣⲟⲕ ⲉϫⲛ̅ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̅ⲟⲩϩⲁⲧ · | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁϫⲣⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ: | m̀pertagrok èjen ounoub nem ouhat: | and do not place any reliance on gold or on silver. |
| 190 | ⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ | ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ | my m̀pek·sōtem èsolomōn | Hast thou never hearkened unto Solomon, |
| 191 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉⲡⲁⲁϩⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲓϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲣⲏ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉ̅ⲕⲁⲁϥ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲓ · | ⲁⲣⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉⲡⲁⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁⲓϭⲓϧⲓⲥⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ: | arefgō m̀mos: je aimestepaahi tyrf etaiċixisi xarof ǹp̀ry: hina eièkaf ǹp̀rōmi etnyou menensōi: | who saith, 'I hate all the labour for which I had suffered under the sun, because I am obliged to leave it to the man who shall come after me? |
| 192 | ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ · ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲁⲧϩⲏⲧ ϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ · ϫⲉⲉⲓⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁϣⲏⲣⲉ · ϫⲉⲉⲩⲛⲁϩⲉ ⲉⲧⲉⲩϭⲓⲛⲱ̅ⲛϩ̅ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲡⲁⲡⲁⲙⲟⲩ · | ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ: ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ϫⲟⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲓⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲱ̀ⲛⲉϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲁⲙⲟⲩ: | ète fai pe: mogis ǹteourōmi ǹat·hyt goos xen tefpsiṡy: je areisōouh èxoun eθve naṡyri: je arevnajimi ètouċinṑneh menensapamou: | Now the meaning of these words is that the senseless man saith in his soul, With pain and difficulty I gather together (possessions) for my children, in order that they may find means whereby to live after my death. |
| 193 | ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲱⲛ ⲱ̅ ⲡⲁⲧⲑⲏⲧ ϫⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲱ̅ⲛϩ̅ ⲛϥ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ · ⲏ ϫⲉⲉϥⲛⲁⲣ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁϩⲉ ⲛϥ̅ϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ · | ⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲑⲱⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲧⲑⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲓⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | arek·sōoun θōn ṑ p̀atθyt je pekṡyri naōnx ǹteferklyronomin m̀mok: ie je arefnaerouniṡti nahei ǹtefgoou èvol: | O thou fool, where dost thou obtain the knowledge that thy son shall live after thee and inherit thy possessions, or that he shall live a very long time and spend them all? |
| 194 | ⲙⲏ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲁⲛ ⲁϫⲛ̅ⲧⲕ̅ · | ⲙⲏ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥⲁⲓⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲁϫⲛ̀ⲧⲕ: | my f̀nouti nafaip̀rōouṡ nekṡyri an agǹtk: | Shall not God take care of thy son without thy help? |
| 195 | ⲙⲏ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ̅ · ⲛϥ̅ⲛⲁⲥⲁⲛϣ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲕ̅ϣⲏⲣⲉ · | ⲙⲏ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲥⲁⲛⲉϣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ: | my f̀nouti etafsanouṡk: ǹtefnasaneṡ an ǹnekṡyri: | Is it not God Who brought thee up, and shall He not also bring up thy son? |
| 196 | ⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲕ · ⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ ϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ · | ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲕ: ⲁⲩϫⲫⲟⲟⲩ ϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ: | my ǹpèhoou etavgfok: avgfoou hobolos ǹouōt nemak: | In the day on which thou wast brought into the world, was not an obolus also made with thee? |
| 197 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲛⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲉ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲛ̅ⲡⲕⲉⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲧⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲏⲧ · | ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲕⲛⲁⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲧⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: | tinou oun a f̀nouti xarize nak ǹtaìniṡti ǹmetramaò: hina areknaanapave m̀mok ǹpaima nem p̀kema: ouoh a p̀·satanas tōm ǹpek·hyt: | Now, therefore, hath God graciously given unto thee the large amount of wealth which thou hast in order that thou mayest rest and enjoy thyself in this world and in the next. But Satan hath shut thy heart, |
| 198 | ⲙ̅ⲡⲉϥⲕⲁⲁⲕ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲕⲛⲁϫⲓ ⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲁⲧⲱϫⲛ̅ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ · | ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲕ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲕ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲱϫⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ: | m̀pefkak eṡōp ǹnayt èxoun èǹhyki eθve fai k̀naċi ǹhanniṡti ǹkolasis ǹatōjen eθve tekmetaθnahti: | and doth not allow thee to he generous towards the poor; because of this thou shalt receive great and never-ending punishments—because of thine unbelief. |
| 199 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉϩⲁϩ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ · ⲉⲩⲥⲉⲩϩⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ · ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲛ̅ⲧⲉϣⲱⲧ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ⲏⲓ · ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲧⲏⲥⲓⲥ · ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ · ⲙⲛ̅ϩⲉⲛϭⲱⲙ · ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲉⲓⲟ̅ϩⲉ · ⲙⲛ̅ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̅ⲧⲃ̅ⲛⲏ · ⲙⲛ̅ⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ̅ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ · ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ⲭⲣⲏⲙⲁ · ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛⲉϣⲏⲣⲉ · | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲉⲩⲥⲉⲩϩⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲱⲧ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲱⲙ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲓⲟ̀ϩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ: | kai ġar annav èhah ǹramaò: evsevhkryma èxoun xen hanniṡti ǹxisi: nem hanmetṡōt evkōt nōou ǹhanniṡti nyi: nem hank̀tysis: nem hanousia enaṡōou: nem hanċōm: nem haneiòhe: nem ouaṡy ǹtv̀ny: nem ouaposkevy ènaṡōs: nem hanniṡti ǹxryma: evgō m̀mos je arensōouh èxoun ǹneṡyri: | For we see very many rich men gathering together possessions with great toil and suffering, and merchants building large houses for themselves, and (collecting) possessions and substance in abundance, and gardens, and fields, and large numbers of cattle, and great quantities of household stuff, and very large sums of money, and they say that they are laying up a store for their children. |
| 200 | ⲁⲩⲱ ⲉϯ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲧⲱⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲕⲟⲩⲓ · | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ: | ouoh èti evmevi ènai avhōlem ǹnouṡyri ǹtotou jintoumǹtkoui: | And whilst they have such thoughts as these in their minds, their children are snatched out of their hands whilst they are babies, |
| 201 | ⲁϩⲉⲛϣⲙ̅ⲙⲟ ⲧⲉⲣⲡ̅ⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ | ⲁϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ | ahanṡemmo terepnouxisi: ouoh ǹθōou hōou | and strangers reap the benefit of their labours, and they themselves depart to the throne of God being naked. |
| 202 | ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ · ⲉⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲣⲁⲝⲉⲓⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲓϩⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩϭⲓϫ · | ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: | avvōk èp̀byma ǹf̀nouti evkykahyv: em̀mon laav ǹp̀raksis enanef hihy m̀mōou: ouḋe m̀mon laav ǹḋōron xen noujig: | They have not sent on one good work before them, neither is there any gift in their hands, |
| 203 | ⲁⲩⲥϩⲟⲩⲉⲣ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ · ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · | ⲁⲩⲥϩⲟⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: | avs·houer p̀èhoou etavgfoou: èpikosmos ǹxytf: | and they curse the day in which they were born into the world. |
| 204 | ⲙ̅ⲡⲣ̅·ϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕⲧⲱⲙ ⲛ̅ϩⲏⲧ · ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ · | ⲙ̀ⲡⲉⲣ: ϫⲟⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲱⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: | m̀per: goos xen pektōm ǹhyt: je aiṡani èvol xen sōma: | Say not in thy blindness of heart, 'When I am about to go forth from the body, |
| 205 | ϯⲛⲁⲥϩⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ · ⲛ̅ⲧⲉⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲁⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ · ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ · | ϯⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ: ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: | tinas̀xai ǹtaḋiaθyky: ǹte naṡyri nem nasingenys: tiàġapy xa tapsiṡy: | I will write my will so that my children and my kinsfolk may give alms on behalf of my soul.' |
| 206 | ⲱ̅ ⲡⲁⲧⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲟϭ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ · ⲛⲅ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ · ⲛⲅ̅ⲟ̅ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡϫⲥ̅ ⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲣ̅ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ̅ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ · | ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲧⲑⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: | ṑ p̀atθyt ouoh ǹsoċ èmaṡō: ǹtek·sōoun an je akṡanì èvol xen sōma: ǹtekoi an ǹp̀ċois ǹouhobolos ǹouōt: ouḋe mererōmi erpekmevi ǹkesop: | O thou senseless one, thou very great fool, dost thou not know that when thou shalt go forth from the body, thou wilt not be like even unto the man who is lord of one obolus? and moreover, no man will ever remember thee again. |
| 207 | ⲙⲛ̅ⲧⲁⲕ ϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲟϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲟϩⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | mmontek hanxryma etak·soohou èxoun | Thou wilt not have with thee the money which thou hast heaped up. |
| 208 | ⲙⲛ̅ⲧⲁⲕ ⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ ⲉⲧⲙⲉϩ · | ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ ⲉⲧⲙⲉϩ: | mmontek apoθiky etmeh: | Thou wilt not have with thee the granary which is full of grain. |
| 209 | ⲙⲛ̅ⲧⲁⲕ ϩⲉⲛⲙⲁ ⲛ̅ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ · | ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: | mmontek hanma ǹeloole: | Thou wilt not have with thee thy vineyards. |
| 210 | ⲙⲛ̅ⲧⲁⲕ ϩⲉⲛⲏⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲕⲟⲧⲟⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲣ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ · | ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ϩⲁⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲕⲕⲟⲧⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲣ̀ϣⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: | mmontek hanyi etakkotou: alla akr̀ṡm̀mo èrōou: | Thou wilt not have with thee the houses which thou hast built. Nay, thou wilt be a stranger unto them all. |
| 211 | ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩⲟ̅ ⲛⲛⲟⲩⲕ · | ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕ: | avlo evoi ǹnouk: | They will have ceased to be thine, |
| 212 | ⲁⲩⲣ̅ⲛⲁϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ · | ⲁⲩⲉⲣⲛⲁϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: | avernahankōouni: | and will have become things which belong to others. |
| 213 | ⲉϩⲛⲁⲩ ϣⲁⲩϯϩⲁⲣⲟⲕ · ⲉϩⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲙⲉⲩϯϩⲁⲣⲟⲕ · | ⲉϩⲛⲁⲩ ϣⲁⲩϯϩⲁⲣⲟⲕ: ⲉϩⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲩϯϩⲁⲣⲟⲕ: | ehnav ṡavtiharok: ehnav an mpavtiharok: | If they wish they will give to thee; if they wish not they will not give to thee. |
| 214 | ⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲡⲉⲦⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓ̈ⲱⲃ | ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲃ | my m̀pek·sōtem èpeθouab iōb | Hast thou never hearkened unto the holy man Job, |
| 215 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲛ̅ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲉⲓⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ · ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲓⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ · | ⲁⲣⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉⲓⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ: ⲁⲣⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲓⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ: | arefgō m̀mos: je ǹtaii èvol xen hyts ǹtamav eikykahyv: areinavōk on eikykahyv: | saying, 'When I came out of my mother's womb I was naked, and I will depart naked.' |
| 216 | ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲛ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲙ̅ⲡⲉⲛⲉⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲉⲛⲛⲁϫⲓⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲛⲃⲏⲕ · | ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲛ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉⲛⲛⲁϭⲓⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲁⲣⲉⲛⲃⲏⲕ: | piàpostolos on ōṡ èvol efgō m̀mos: jempenenlaav neman èxoun èpaikosmos: ennaċilaav an arenvyk: | Also the Apostle crieth out, saying, 'We brought nothing with us into this world, and we shall take nothing (with us when) we depart.' |
| 217 | ⲇ̅ⲁ̅ⲇ̅ ⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ϫⲉϣⲁⲣⲉⲡⲉⲩⲡⲛⲁ̅ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ · ⲛ̅ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩⲕⲁϩ · | ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲡ̀ⲛⲁ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ: | david on gō m̀mos: je ṡarepoup̀na ì èvol ǹxytou: ǹtoukotou èpoukahi: | And David saith, 'When their spirit cometh out of them they return to their earth.' |
| 218 | ⲱ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ̅ⲧⲕ̅ⲟⲩ ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ · ϩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲓⲗⲉϩ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲓⲣⲟⲟⲩϣ · | ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ: ϩⲁⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲗⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ: | ṑ p̀rōmi ǹeviyn ǹθokou taimine: hanou ne naileh nem nairōouṡ: | O wretched man, how and in what way art thou benefited by all these cares and all these anxieties? |
| 219 | ⲉ̅ⲡⲉⲓⲇⲏ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲓ̈ⲥⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲅ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲩ · | ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ: | epiḋy k̀·sōoun ǹpekma ǹmisi: alla ǹtek·sōoun an ǹpekma m̀moou: | Now, thou dost know the place where thou wast born, but thou dost not know the place where thou wilt die. |
| 220 | ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲕⲣ̅ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲅ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲕⲛⲁⲣ̅ⲕⲉⲟⲩⲏⲏⲣ · | ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲣ̀ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲟⲩⲏⲣ: | k̀·sōoun je akr̀ouyyr ǹrompi ṡa tinou: alla ǹtek·sōoun an je k̀naerkeouyr: | Thou knowest how many years thou hast lived up to this present time, but thou hast no knowledge of how many thou hast yet to live. |
| 221 | ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲕⲉⲓⲟ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲕ ⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ · | ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲕ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: | k̀·sōoun je ntanekioti etavgfok mou ǹaṡ ǹryti: | Thou knowest in what way thy parents who begat thee died, (but thou dost not) know in what manner thou wilt die, |
| 222 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲩⲛⲃⲟⲩⲗⲉⲓ̈ⲁ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϣⲟϫⲛⲉ ⲣ̅ⲁⲛⲁⲕ · ⲛⲅ̅ⲥⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁ · | ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲩⲛⲃⲟⲩⲗⲉⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲣ̀ⲁⲛⲁⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ: | tinou oun ṑ p̀rōmi ṡōpi èrok ǹtasinbouleia: ouoh marepasoċni r̀anak: ǹtek·sōti ǹneknovi xen hanmeθnayt: | Now, therefore, O man, take advice, and let my counsel be pleasing unto thee. |
| 223 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲁⲛⲱⲙⲓⲁ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛ̅ϩⲏⲕⲉ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁ̅ⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϩⲛ̅ⲧⲙⲛ̅[ⲧ̅]ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲛ̅ⲁⲧⲟⲩⲱ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲁⲛⲱⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲕⲛⲁⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲱ: | ouoh nekanōmia xen hanmǹtṡanhtyf èxoun èǹhyki: hina areknaapolave m̀mok xen t̀metramaò ǹatouō: | Do thou redeem thy sins by charity, and thy lawlessness by gifts of alms to the poor, in order that thou mayest have enjoyment in the riches which do not come to an end. |
| 224 | ϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ · ⲙ̅ⲡⲁⲧⲕ̅ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ · ϫⲉⲉⲕⲉⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲣⲁϣⲉ · | ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: | goou ǹhanḋōron xa tek·hy: m̀pateki èvol xen sōma: je ekètōmǹt èpikrs xen ouraṡi: | Send on gifts in front of thee before thou dost go forth from the body, so that thou mayest depart to meet the Christ with joy. |
| 225 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲩⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲛϥ̅ϩⲉ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲁϥ · | ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ: | ourōmi ġar efnaerapantan èououro ǹte paikosmos: ǹtefjimi èouxaris nahraf: | For when a man is about to meet a king of this world, and he would find favour before him, |
| 226 | ϣⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ · ϫⲉⲉϥⲉϣⲉⲡϩⲣⲁϥ ⲉ̅ϩⲟⲩⲛ · | ϣⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲡϩⲣⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: | ṡafgoou ǹhanḋōron xa tefhy: je efèṡephraf èxoun: | he sends all gifts on before him, so that the king may receive his person. |
| 227 | ⲛⲉϣϣⲉ ⲉ̅ⲣⲟⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲏⲏⲣ · ⲉϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁ ϩⲁⲧⲉⲛϩⲏ · ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ · | ⲛⲁⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ: ⲉ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ϧⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ: ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: | nas̀ṡe èron ǹouyr: ègoou ǹhanmeθnayt xa tenhy: ǹp̀ouro ǹp̀tyrf: fai ète ouhoti nem oustōt kōti èrof: | Howmuch more is it meet for us to send on before us gifts and alms to the King of the Universe, who is surrounded by terror and trembling, |
| 228 | ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲡⲉⲕⲥⲟⲃⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ϩⲁⲧⲟⲟⲧⲕ̅ · | ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲡⲉⲕⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ ϩⲁⲧⲟⲟⲧⲕ: | solomōn gō m̀mos je kapek·sovti tyrf hatootk: | Solomon said, 'Cast all thy possessions before thee. |
| 229 | ⲁⲣⲓ̈ⲙⲛ̅ⲧⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ · | ⲁ̀ⲣⲓⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: | àrimeθnayt kata tekgom: | Give alms according as thou hast the power. |
| 230 | ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲛ̅ⲧⲁⲓ ⲉϯ · | ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ϯ: | m̀pergos je nem θai èti: | Say thou not, I have nothing to give.' |
| 231 | ⲁⲣⲓ̈ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̅ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲅⲓ̈ⲟⲛ · | ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲅⲓⲟⲛ: | àrif̀mevi ǹt̀ṡyra ǹhyki etasnouje ǹlepton s̀nav èp̀kazofilagion: | Remember the poor widow woman who cast the two mites into the treasury, |
| 232 | ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅ ⲧⲙⲁⲉⲓⲟⲥ · ϫⲉⲡⲉⲥϣⲱⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲁⲥⲧⲁⲁϥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲭⲣⲥ ⲑⲙⲁⲓⲉⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲥϣⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲥⲧⲏⲓϥ: | ouoh a pikrs θmaies: je pesṡōt tyrf astyif: | and the Christ justified her, saying, 'She hath given all her means of living,' |
| 233 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲉⲟⲩⲁ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲟⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲩ ⲛⲱ̅ⲣϣ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲁⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉⲛ̅ⲛⲉϥⲥⲱⲣⲙ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ · | ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲣϣ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ: | pegaf on je petnatseouai ǹnaikouji ǹougō m̀moou ǹōrṡ ǹmate èf̀ran ǹoumaθytys: àmyn tigō m̀mos nōten je ǹnefsōrem ǹpefveke: | And again He said, 'Whosoever shall give one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, Amen I say unto you, that he shall in no wise lose his wage.' |
| 234 | ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ϭⲉ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲧⲃⲉⲑⲩⲗⲉⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ · ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁⲛ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ ϣⲁⲃⲟⲗ · ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛ̅ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲛⲣ̅ⲑⲉ ⲉϣϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϩ · | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲩⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲁⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁⲃⲟⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ̀ⲧϩⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ: | m̀peramelei oun èpekougai ṑ p̀rōmi: eθve θilei ǹpaibios: ǹtounakan an ǹpaima ṡavol: alla ouon efhoou naṡōpi ǹteteni èvol ǹxytf ǹtetenr̀t·he isje m̀peni èxoun èrof èneh: | Be not thou careless of thy salvation, O man, because of the material things of this life, for they will not assist (?) us in this world to the (end). But there is a (worse) evil that can be, namely, when we have come forth (from this world), we may become as if we had never entered into it. |
| 235 | Ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϣⲱⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϫⲱⲕ · ⲛⲅ̅ⲛⲟϫⲕ̅ ⲉϫⲙ̅ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ · ⲛⲅ̅ϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯϣⲱⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ · | ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϫⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | àrif̀mevi ǹp̀nav ète p̀ṡōni ǹf̀mou nai ègōk: ǹteknogk èjen pekma ǹǹtotk: ǹtekgoos je tiṡōni ǹfoou: | Remember thou the hour wherein the sickness of death shall come upon thee. Thou shalt cast thyself down on thy bed, and thou shalt say, 'I am sick this day.' |
| 236 | ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲁⲡⲣⲏⲧⲉ ϣⲁⲣⲉⲡϣⲱⲛⲉ ϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ · ⲛ̅ⲧⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲙⲟⲙ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ̅ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ̅ ⲛ̅ⲉⲃⲓ̈ⲏⲛ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲧⲕⲁⲥ ⲙⲛ̅ⲟⲩϩⲓⲥⲉ · ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲕϩⲉⲝⲓⲥ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ · ⲛ̅ⲧⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲣ̅ⲕⲟⲩⲓ̈ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕϣⲟⲩⲱ̅ⲃⲉ · ⲛ̅ⲧⲉⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲥⲃⲟⲕ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ :— | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲟⲩⲁⲡⲣⲏⲧⲉ ϣⲁⲣⲉⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲙⲟⲙ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϩⲉⲝⲓⲥ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲣ̀ⲕⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϣⲟⲩⲱ̀ⲃⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲥⲃⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ: | menensaouapryte ṡarep̀ṡōni hroṡ ehrai ègōk: ǹteouniṡti ǹxmom amahte èjen tek·sarks ǹeviyn nem ouniṡti ǹte t̀kas nem ouxisi: ǹte tek·heksis ṡθorter: ǹte peklas r̀koui xen tekṡouṑve: ǹte pek·saji svok xen tektapro: | After a very short interval the sickness shall become more severe on thee, and a violent fever shall lay hold upon the wretched flesh of thy body, and such excruciating pains and sufferings shall seize thee that thy normal condition of mind and body shall be disturbed. And thy tongue shall shrink to nothing in thy throat, and thy words shall dwindle in thy mouth, |
| 237 | ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲕϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲱ̅ⲣϫ̅ · ⲛ̅ⲧⲉⲧⲙ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ · ⲛ̅ⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲛⲕ̅ⲃⲁⲗ ⲱϫⲛ̅ ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ · ⲛ̅ⲧⲉⲧϥⲱⲧⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲉⲕⲧⲉϩⲛⲉ · ⲛ̅ⲧⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲓϣⲉ ⲙⲉϩⲡⲉⲕϩⲏⲧ · ⲛ̅ⲧⲉⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲁⲉⲓⲛ̅ ⲛ̅ⲃⲁⲗ ⲗⲟ̅ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲱⲧⲣ̅ ϫⲉⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲁⲁⲩ ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ̈ :— | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲱⲣϫ: ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲱϫⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϥⲱϯ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲧⲉϩⲛⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲓϣⲉ ⲙⲁϩⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲥⲁⲉⲓⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲗⲟ̀ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲣ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲭⲁⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: | ǹte tekṡouōve ōrg: ǹteṡtemlaav ǹtrofy vōk èxoun èros: ǹte f̀ouōini ǹnekval ōjen kouji kouji: ǹte t̀fōti kōti ètektehne: ǹteouniṡti ǹsiṡe mahpek·hyt: ǹte t̀mǹtsaeien ǹval lò evkōti ǹtousōter je a f̀ouōini kaou kouji kouji: | and thy throat shall close up, and no nourishment whatsoever shall be able to pass through it. And the light in thine eyes shall become less and less, and the sweat shall break out and cover thy face, and very great and bitter bile shall fill thy body, and the treatment of thine eyes by the physician shall cease to be effective, for they shall turn round, and become crooked, and little by little they shall become blind to the light. |
| 238 | ⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲛⲉⲧϭⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲉ ϫⲉⲁϣ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ · ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲧⲉⲕⲁⲓ̈ⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲗⲟ ⲛϩⲏⲧⲕ̅ · | ⲁⲣⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲉⲧϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲧⲉⲕⲁⲓⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲗⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ: | arekṡini ǹtennetjimi ǹpekṡine je aṡ ǹnav pe fai: epiḋy atekaisθesis lo ǹxytk: | And thou shalt ask those who come to visit thee, saying, 'What time is it?' for thy perception of things shall cease within thee. |
| 239 | ⲁⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲉϩⲗⲟⲥⲧⲛ̅ ϩⲱⲃⲥ̅ ⲛ̅ⲛⲕ̅ⲃⲁⲗ · | ⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲗⲟⲥⲧⲉⲛ ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ: | a p̀kaki nem p̀hlosten hōvs ǹnekval: | For darkness and mistiness shall cover over thine eyes, |
| 240 | ⲁⲡⲉⲕϩⲟ ϣⲓⲃⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ · | ⲁⲡⲉⲕϩⲟ ϣⲓⲃⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ: | apek·ho ṡive afouotouet: | and thy face shall change its colour and become greenish-grey, |
| 241 | ⲁⲡϥⲱ ⲃⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ · | ⲁ ⲡ̀ϥⲱ ⲃⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ: | a p̀fō vōl ehrai: | and thy hair shall perish, |
| 242 | ⲁⲛ̅ⲛⲉⲩⲣⲱⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲧⲱⲥ · | ⲁⲛⲛⲉⲩⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲧⲱⲥ: | annevrōn ǹnekjig nem nekouryyte tōs: | and the veins, and tendons, and sinews of thy hands and feet shall dry up, |
| 243 | ⲁⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲱ̅ϫⲛ̅ ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ · | ⲁⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲱ̀ϫⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: | apek·hyt nem tekpsiṡy ṑjen kouji kouji kouji: | and thy heart and thy soul shall lose their strength by imperceptible degrees. |
| 244 | ⲕⲉⲓⲟ̅ⲣⲙ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲕϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲁⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅ϣⲁⲃⲉϩⲟ · ⲛ̅ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲱⲕ · ⲉⲩϭⲉⲡⲏ ⲉϫⲓⲧⲕ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲕ · | ⲕ̀ⲉⲓⲟ̀ⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ϣⲁⲃⲉϩⲟ: ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲉⲩϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ϭⲓⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ: | k̀eiòrem èvol xen nekval ekgouṡt èvol ǹsa neksousia ǹṡaveho: etavì ǹsōk: evċepy èċitk ǹpetafθamiok: | And thou shalt gaze out of thine eyes and shalt see the Powers with frightful faces which have come for thee, and they shall make haste to carry thee to Him that created thee. |
| 245 | ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ϣⲁⲕⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲣⲱⲕ ⲛⲅ̅ϯ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲡⲛⲁ̅ ⲉ̅ⲛ̅ϭⲓϫ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲱⲕ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϣⲁⲕⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲁ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: | ouoh akṡannav èrōou: ṡakouōn ǹrōk ǹtekti ǹpekp̀na èǹjig ǹpetafi ǹsōk: | And when thou shall see them thou shalt open thy mouth, and thou shalt deliver up thy spirit into the hands of him that shall come for thee. |
| 246 | ⲱ̅ ⲧⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ · ⲉⲧϩⲟⲥⲉ ⲡⲁⲣⲁⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲓϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · | ⲱ̀ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲡⲁⲣⲁⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: | ṑ tainiṡti ǹṡ̀fyri nem tainiṡti ǹànanky: etxosi paraànanky niven et·hijen p̀kahi: | O what a marvellous thing is this! O how terrible is this necessity, which is more awful than any other necessity that is upon the earth! |
| 247 | ⲱ̅ ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲟ̅ⲧⲃ̅ ⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲙ · ⲉⲧⲉⲑⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ⲧⲉ · | ⲱ̀ ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲟ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲉ: | ṑ t̀θ̀lipsis etouòteb èθ̀lipsis niven: ète t̀·hoti ǹf̀mou te: | O how terrible is this tribulation, which is the greatest of all tribulations, and which is more fearful than death itself! |
| 248 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϣⲁⲩϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ̅ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϩⲁϩⲟⲧⲉ ⲛⲥ̅ϫⲓⲡⲣⲟⲥⲛⲉⲛⲧⲁⲥⲁⲁⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ · | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϣⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϧⲁϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲛⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲟⲩ ⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ: | loipon ṡavċi ǹt̀psiṡy ǹtoutahos èrats èp̀byma ǹf̀nouti etxahoti ǹtesċip̀rosnetasaiou ite aġaθon ite pet·hoou: | And finally they will take thy soul, and will set it before the awful throne of God, and it shall receive according to what it hath done, whether it be good, or whether it be evil. |
| 249 | Ⲱ̅ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ · ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉϩⲟⲗϭ̅ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ · | ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩⲟⲗϫ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: | ṑ p̀·sofos ǹàpostolos pavlos: nek·saji èholg èmaṡō: | O Paul, thou wise man of the Apostles, thy words are exceedingly sweet! |
| 250 | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟϥ ϫⲓⲛⲁⲇⲁⲙ ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ · ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ :— ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ · | ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϫⲓⲛⲁⲇⲁⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: | epiḋy rōmi niven neta f̀nouti θamiof jinaḋam piṡorp ǹrōmi: ṡahrai èpetounagfof ǹfoou: avṡani èvol xen sōma: | For when all the men whom God hath created, from Adam, the first man, to the man who is begotten this day, shall go forth from the body, |
| 251 | ϣⲁⲩϫⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ̅ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϫⲓⲛⲡⲉⲧϩⲛ̅ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ · ϣⲁⲡⲉⲧϩⲛ̅ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ · ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲱ̅ϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲙⲉ · ⲛϥ̅ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲙ̅ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ : | ϣⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲓⲛⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ: ϣⲁ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: | ṡavċi ǹnoupsiṡy ǹtoutahos èrats èp̀byma ǹf̀nouti: jinpetxen ouevot: ṡa petxen ourompi: ǹtououōṡt ǹp̀k̀ritys ǹmyi: ǹteftiapofasis èrōou: m̀patouċitou èǹtopos etoum̀pṡa m̀mōou: | their souls shall be taken and shall be set before the throne of God, whether they be the souls of children months old, or whether they be the souls of those who are years old, and they shall do homage to the Righteous Judge, and He shall pass sentence upon them before they are removed to the places of which they are worthy. |
| 252 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ · ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲟ̅ ⲛ̅ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ · ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ · ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲡⲣⲟⲥⲛⲉⲛ̅ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ · | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲛⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ: | ouoh on xen p̀èhoou ǹtànastasis: ǹousōma natōoun evoi ǹattako: ǹtet̀psiṡy ǹouon niven ktoou ènousōma ǹkesop: ǹtouċip̀rosnetavaiou ite aġaθon ite pet·hoou: | And again, in the Day of the Resurrection, their souls shall rise, having suffered not destruction, and the soul of every one shall return to his body, and they shall all receive according to what they have done, whether it be good, or whether it be evil. |
| 253 | ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ϩⲁϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛ̅ϭⲟⲓⲗⲉ · ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲕⲟⲩⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲃⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲗⲉ: ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ: | ouoh senafailoġos neman xahōb niven etanaiou xen paima ǹċoile: ṡahrai èoukounsaji ǹsōvi: | And we shall be examined and questioned concerning everything which we have done in this place of sojourning, even to the slightest word which we have uttered in jest. |
| 254 | ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ̅ ⲙ̅ⲡϩⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁϫⲛ̅ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲑⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲛⲥⲁϩ ⲡⲉⲛⲧⲉⲭⲛⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅ · ϫⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲁⲣⲅⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲣⲱⲧⲛ̅ · ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓ̈ⲥ · | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϩ ⲡⲉⲛⲧⲉⲭⲛⲏⲧⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲥ: ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲣⲅⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲧⲛ: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ: | nem ǹmevi ǹp̀hyt senaṡanouon èroou katf̀ryti afgos ǹje pensah pentexnytys pikrs: je saji niven ǹarġon mpenθrevi èvol xen rōtn: je tetnatiloġos xaroou xen p̀èhoou ǹt̀k̀risis: | And we shall be questioned, moreover, concerning the thoughts which have passed through our hearts, according to that which our Master Craftsman the Christ spake, saying, 'Let not any light, silly speech issue from your mouths, for ye shall be obliged to give an account concerning them in the Day of the Judgement.' |
| 255 | ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲱ̅ⲛϩ̅ · ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲣ̅ⲣⲣⲟ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅ :— | ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲱⲛϧ: ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣ̀ⲣⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲣⲥ: | naiatou ǹnetnatōoun èouànastasis ǹōnx: je senar̀rro nem pikrs: | Blessed shall they be who shall rise up in the Resurrection of Life, for they shall reign as kings with the Christ! |
| 256 | ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧϭⲁⲓⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ · ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲉⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ · | ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧϭⲁⲓⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ: | ouoi ǹnetounatċaioou èf̀mou ǹmehsnav: eθve noup̀raksis et·hoou: | Woe be unto those who shall be condemned to die a second time because of their evil deeds! |
| 257 | ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲙⲉ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓⲡⲃⲏⲙⲁ · ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ · | ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ: ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ: | ǹp̀nav ḋe ète p̀k̀ritys ǹmyi natōoun hi p̀byma: petafoueine afoueine: | When the Righteous Judge hath ascended the throne, what lie hath brought (?) shall be reckoned up (?), |
| 258 | ⲡⲧⲱϩ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣⲟⲕϩϥ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲥⲁⲁⲧⲉ ⲉⲙⲉⲥⲱ̅ϣⲙ̅ · | ⲡ̀ⲧⲟϩ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲁⲧⲉ ⲉⲙⲡⲁⲥⲱϣⲉⲙ: | p̀toh ḋe senarok·hf xen ousaate empasōṡem: | The tares shall be burned up in the tire which cannot be extinguished, |
| 259 | ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ̅ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩϥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ · ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ̅ | ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | p̀·souò ḋe senasoouhf èxoun ètapoθiky: ète θai te t̀metouro ǹǹfyouì | but the wheat shall be gathered together into His granary, that is to say, into the kingdom which is in the heavens, |
| 260 | Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲕⲧⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲛ · | ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ: | tinou oun marnkton ǹtetenermetanoin èjen nennovi m̀patouṡini ǹsōn: | Now, therefore, let us turn ourselves, and let us repent of our sins before inquisition shall be made of us concerning them. |
| 261 | ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϭⲓϫ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ̅ · | ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲡ ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ: | àrif̀mevi je ouhoti p ryti ehrai èǹjig ǹf̀nouti etonx: | Remember that it is a fearful thing to fall into the hands of the living God. |
| 262 | ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϭⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲓϫⲟⲗⲙⲉⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲓϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · | ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓϫⲟⲗⲙⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | matamoi oun ou ne naigolmes nem naixisi tyrou: | Shew me what all these pains and all these sufferings are worth. |
| 263 | ⲙⲏ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲙⲁϩⲉ ⲛ̅ⲕⲁϩ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲏⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ · | ⲙⲏ ϣⲟⲙⲧ ⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: | my ṡomt amahi ǹkahi an penyi ṡa èneh: | Are not three cubits of earth (the length) of our everlasting abode? |
| 264 | ⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛⲓ̈ⲙ · | ⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙ: | arek·sōouh èxoun ǹnim: | Whom wilt thou gather together (therein)? |
| 265 | ⲉⲕϫⲓⲙⲏⲥⲉ ⲛ̅ⲛⲓ̈ⲙ · | ⲁⲣⲉⲕϭⲓⲙⲏⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲛ: | arekċimyse ǹniven: | To whom wilt thou act as an usurer? |
| 266 | ⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲙ · | ⲁⲣⲉⲕⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙ: | arekerparanomin ǹnim: | Whom wilt thou ill-treat? |
| 267 | ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲉⲩⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ · | ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: | matamoi je nim petnaċinai nak èpesyt èàmenti: | Shew me who will send these things down unto thee in Amente? |
| 268 | ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲛⲅ̅ⲟ̅ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲕϫⲥ̅ ⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕϭⲁⲗⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲓⲕⲁϩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲙ̅ⲙⲏⲏⲛⲉ · | ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲕϭⲁⲗⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ: | àrif̀mevi je ǹkoi an ǹpekċois nouèhoou ǹouōt: alla arekċalōou hijen paikahi ǹf̀ryti ǹougaiveke ǹmyni: | Remember that thou art not like unto thy Lord, but that thou hast been sent to live upon the earth for one day only, and that thou art like unto a hireling, who is hired daily. |
| 269 | ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲛ ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲕⲁⲛ ⲉⲕⲥⲱ · ⲕⲁⲛ ⲉⲕⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ · ⲕⲁⲛ ⲉⲕϩⲕⲁⲉⲓⲧ · ⲕⲁⲛ ⲉⲕⲟⲃⲉ · ϣⲁⲣⲉⲡⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲏⲏⲛⲉ · ⲛ̅ⲥⲉϭⲱϫⲃ̅ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕⲁϩⲉ ⲙ̅ⲙⲏⲏⲛⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲕⲁⲛ ⲁⲣⲉⲕⲥⲱ: ⲕⲁⲛ ⲁⲣⲉⲕⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲕⲁⲛ ⲁⲣⲉⲕϩⲟⲕⲉⲣ: ⲕⲁⲛ ⲁⲣⲉⲕⲟⲃⲉ: ϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱϫⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ: | ouoh kan arekouōm kan arek·sō: kan arekernystevin: kan arek·hoker: kan arekove: ṡarep̀ry hōtp ǹmyni: ǹtougōjeb xen pekahi ǹmyni: | And whether thou eatest, or whether thou drinkest, or whether thou fastest, or whether thou art hungry, or whether thou art thirsty, the sun wall set every day, and the period of thy life will become less day by day. |
| 270 | ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲏⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ⲥⲉⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ · | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲥⲉⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: | ouoh erṡantype ǹnekèhoou gōk èvol: senaaneke m̀mok an ǹounou ǹouōt: | And when the number of thy days shall be fulfilled, there shall not be added to thee a single hour. |
| 271 | ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ · | ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: | oulaav holōs pe p̀rōmi: | Man is absolutely a thing of naught. |
| 272 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ · ⲛ̅ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̅ⲡⲕⲣ̅ⲙⲉⲥ ⲡⲉ · | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲣ̀ⲙⲉⲥ ⲡⲉ: | p̀rōmi ǹfoou: ǹrasti p̀kahi nem p̀kr̀mes pe: | He is a man today, tomorrow he is dust and ashes. |
| 273 | ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ [ⲡ]ⲉⲧⲥⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ · ⲛ̅ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲩϣⲧⲁⲙ ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ · | ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉⲧⲥⲱ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲁⲩϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ: | petouōm petsō ǹfoou: ǹrasti avṡθam ǹteftapro: | Man is a creature who eateth and drinketh this day, but tomorrow his mouth is closed. |
| 274 | ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ϫⲓⲛⲙ̅ⲡⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ [ⲡ]ⲉⲧϫⲱⲕⲙ̅ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ · ⲉϥⲧⲱϩⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ · ⲣⲁⲥⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁⲩⲥⲕⲣ̅ⲕⲱⲣϥ̅ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲁⲫⲟⲥ · | ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ: ⲉϥⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲣⲁⲥϯ ϩⲱϥ ⲁⲩⲥⲕⲣ̀ⲕⲱⲣϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: | petouōm jinnpai nōou ouoh petgōkem xen ǹsiooun: efθōhs m̀mof xen hanstinoufe evsotp ǹfoou: rasti hōf avskr̀kōrf xen ǹtafos: | He who eateth at this momenta, and who batheth in the bath, and who anointeth himself this day with sweet-smelling unguents of the finest quality, is tomorrow rolled into the tomb, |
| 275 | ⲁⲡϣⲟⲉⲓϣ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ · | ⲁ ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϣ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ: | a p̀ṡoeiṡ ṡōpi naf ǹstinoufe: | wherein dust taketh the place to him of sweet-smelling unguents. |
| 276 | ⲡⲉⲧⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ϩⲛ̅ⲛ̅ϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ · ⲉⲣⲉϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̅ϣⲛⲥ̅ ϩⲟⲃⲥ̅ ⲉϫⲱϥ · ⲣⲁⲥⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁⲩⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ · | ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ϣⲉⲛⲥ ϩⲟⲃⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲣⲁⲥϯ ϩⲱϥ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: | petenkot xen ǹjenefōr: ère hanhoite ǹṡens hovs ègōf: rasti hōf avnogf èvol xen ǹtafos nem ǹθyrion: | He who today sleepeth on the roof (or, verandah) of his house clothed in garments of byssus is tomorrow cast forth into the tomb among the dead animals, |
| 277 | ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲥⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ · | ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: | avkōti ǹpousoi èrof: | which surround him with their bodies, |
| 278 | ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⁛— | ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⁛, | avkaf xen oumeteviyn ⁛, | and he is left in a state of misery. |
Provenance
- title
- Encomium on Victor part 2
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-celestinus", document pscelestinus.encomium.02
- licence
- CC-BY 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Encomium on Victor part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-celestinus, document pscelestinus.encomium.02, version 4.2.0 (2021-09-23), annotations by Lance Martin; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.2.0, 2021-09-23)
- file
- Homilies/Pseudo Celestinus/pscelestinus.encomium.02.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- Encomium on Victor part 2 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from pscelestinus.encomium.02.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-celestinus", document pscelestinus.encomium.02)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Encomium on Victor part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-celestinus, document pscelestinus.encomium.02, version 4.2.0 (2021-09-23), annotations by Lance Martin; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.2.0, 2021-09-23)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 aspirate_boundary_resolved=2 editorial_kept=1 lexeme_L1-S-3=7 lexeme_L1-S-5=8 lexeme_L1-S-8=1 lexeme_open=15 numeral_single_ambiguous=20 restored_accepted=10 stroke_kept=1235 th_resolved=24 tokens=2636
- file
- Homilies/Pseudo Celestinus/pscelestinus.encomium.02.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- Encomium on Victor part 2 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from pscelestinus.encomium.02.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Encomium on Victor part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-celestinus, document pscelestinus.encomium.02, version 4.2.0 (2021-09-23), annotations by Lance Martin; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.2.0, 2021-09-23)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Homilies/Pseudo Celestinus/pscelestinus.encomium.02.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 278 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- E. A. Wallis Budge — aligned in Coptic SCRIPTORIUM pseudo-celestinus, pscelestinus.encomium.02 (278 lines)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Encomium on Victor part 2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-celestinus", document pscelestinus.encomium.02. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/pseudo-celestinus/pscelestinus.encomium.02.sahidic.scriptorium/. Encomium on Victor part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-celestinus, document pscelestinus.encomium.02, version 4.2.0 (2021-09-23), annotations by Lance Martin; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.