Homily on the Virgin Mary (Budge ed.) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-cyril-alexandria", document pscyril.alexandria.mary

Attribution: Homily on the Virgin Mary (Budge ed.) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-cyril-alexandria, document pscyril.alexandria.mary, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

103 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲞⲨⲖⲞⲄⲞⲤ · ⲈⲀϤⲦⲀⲨⲞϤ · Ⲛ̄ϬⲒⲠⲈⲚⲠⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ Ⲛ̄ⲈⲒⲰⲦ ⲈⲦⲦⲀⲈⲒⲎⲨ ⲔⲀⲦⲀⲤⲘⲞⲦ ⲚⲒⲘ · ⲀⲠⲀⲔⲨⲢⲒⲖⲖⲞⲤ · ⲠⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ Ⲛ̄ⲢⲀⲔⲞⲦⲈ · ⲈⲀϤⲦⲀⲨⲞϤ ⲈⲠⲦⲀⲈⲒⲞ Ⲛ̄ⲦⲈⲦⲞ̄ Ⲙ̄ⲠⲀⲢⲐⲈⲚⲞⲤ Ⲛ̄ⲞⲨⲞⲈⲒϢ ⲚⲒⲘ · ⲐⲀⲄⲒⲀ⳿ ⲘⲀⲢⲒⲀ · ⲦⲢⲈϤϪⲠⲈⲠⲚⲞⲨⲦⲈ · ϨⲚ̄ⲞⲨⲘⲈ · ⲈϤⲞⲨⲰ̄ⲚϨ̄ ⲈⲂⲞⲖ Ⲙ̄ⲠⲈⲤⲚⲞϬ Ⲛ̄ⲈⲞⲞⲨ · ⲘⲚ̄ⲠⲦⲀⲈⲒⲞ⳿ Ⲛ̄ⲦⲀⲤϪⲒⲦϤ̄ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲘ̄ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ :ⲻ ϨⲚ̄ⲞⲨⲈⲒⲢⲎⲚⲎ Ⲛ̄ⲦⲈⲠⲚⲞⲨⲦⲈ ϨⲀⲘⲎⲚ ⁖ⲻ	ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲡⲁⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲧ̀ϩⲁⲅⲓⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲑⲣⲉϥϫⲡⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲧⲁⲥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲻ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⁖ⲻ	ouloġos: eaftavof: ǹje penpeθouab ǹiōt ettaiyout kata smot niven: apakirillos: piarṡièpiskopos ǹrakote: eaftavof èp̀taeio ǹtetoi ǹparθenos ǹsyou niven: t̀·hagia maria: θrefgpef̀nouti: xen oumyi: efouōnh èvol ǹpesniṡti nōou: nem p̀taeio etasċitf èvol hiten f̀nouti: ⲻ xen oueiryny ǹte f̀nouti àmyn ⁖ⲻ	draft · highA discourse which our holy father, honoured in every way, Apa Cyril, archbishop of Rakote, pronounced on the honour of the ever-virgin, the holy Mary, the God-bearer in truth, revealing her great glory and the honour which she received from God. In the peace of God. Amen.
2	Ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ⳿ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲓ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲟⲩⲱⲛ⳿ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ⳿ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲧⲣ̄ⲣⲱ̄ ⲛ̄ⲛⲉϩⲓⲟ̄ⲙⲉ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲉ ·	ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ̀ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:	ṑ namenrati pilaos ǹmainoute: àouōn ǹǹmaaje ǹpetenhyt ǹtetensōtem èp̀taeio ǹθmav ǹf̀nouti: t̀r̀rṑ ǹǹhiomi tyrou ouoh t̀ṡelet ǹmyi:	draft · highO my beloved, God-loving people, open the ears of your heart and hear the honour of the Mother of God, the queen of all women and the true bride.
3	Ⲧⲉⲛⲧⲁⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ · ⲁϥⲉⲓ⳿ ⲁϥⲟⲩⲱϩ⳿ ϩⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲙ̄ⲯⲓⲥ⳿ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ⳿ ⲁⲥϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲛ ϩⲛ̄ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ · ⲁⲥϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲛ̄ϩⲉⲛⲧⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲥⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ⲟⲩⲟ̄ⲙϥ̄ ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲏ · ⲁϩⲉⲛⲍⲱⲟⲛ ⳿ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ̄ · ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲩⲣ̄ ϩⲁⲓ̄ⲃⲉⲥ ⳿ⲉⲣⲟϥ ·	ⲧⲉⲧⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲙ̀ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲁⲥϫⲫⲟϥ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲁⲥϫⲟⲗϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲟⲉⲓⲥ: ⲁⲥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲉϥ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲏ: ⲁϩⲁⲛⲍⲱⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	teta p̀ṡyri ǹf̀nouti erkataksioin m̀mof: afì afouōh xen teskalahy m̀psis ǹevot asgfof nan xen byθleem: asgolf ǹhantoeis: askō m̀mof xen ouòmef ǹtv̀ny: ahanzōon nav èrof avsouōnf: ouoh aver haives èrof:	draft · highShe whom the Son of God deemed worthy: he came and dwelt in her womb nine months; she bore him for us in Bethlehem; she wrapped him in cloths; she laid him in a manger of beasts; animals saw him and knew him, and gave him shelter.
4	Ⲁⲣⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩϭⲃⲟⲓ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲙ · ⲁⲣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲣϫⲧⲟϥ⳿ ϩⲙ̄ⲡⲟⲩϭⲃⲟⲓ̄ ⲛ̄ϩⲃⲟⲩⲣ ·	ⲁⲣⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲁⲣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲣϫⲧⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲛ̀ϩⲃⲟⲩⲣ:	arsouten èvol ǹpouċvoi ǹouìnam: aramahte m̀mof argtof xen pouċvoi ǹhvour:	draft · highYou stretched out your right arm; you took hold of him; you laid him in your left arm.
5	Ⲁⲣⲣⲓⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲁⲕϩ̄ ⲙⲛ̄ⲡⲟⲩⲃⲱ⳿ ⲉⲧⲟⲗⲙ̄ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ⳿ ⲉϫⲱϥ · ⲁⲣϯⲡⲓ⳿ ⲉⲣⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ϯⲡⲉⲓ⳿ ⲉⲣⲱϥ⳿ ϩⲛ̄ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ · ⲁⲣⲕⲁⲁϥ ϩⲓϫⲛ̄ⲛⲟⲩⲡⲁⲧ · ⲁϥϥⲓ̄ ⲛ̄ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲁⲡⲟⲩϩⲟ ·	ⲁⲣⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲕⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲃⲱ ⲉ̀ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲁⲣϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱⲧ ϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁⲣⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲫⲁⲧ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲟⲩϩⲟ:	arriki ǹpoumakeh nem pouvō ètolma èpesyt ègōf: artifi èrōf ǹpetère piōt tifi èrōf xen ǹfyouì: arkaf hijen noufat: affai ǹnefval ehrai xa pouho:	draft · mediumYou bowed your neck and your [hair?] down over him; you kissed the one whom the Father kisses in the heavens; you set him upon your knees; he lifted his eyes up to your face.
6	Ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓϫ · ⲁϥϭⲱⲡⲉ⳿ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ · ⲁϥⲱϥ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲱⲧⲉ⳿ ⲉⲧϩⲟⲗϭ̄ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲁ ·	ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲁϥϭⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲕⲓⲃⲉ: ⲁϥⲉⲣⲱϥ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲱϯ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲁ:	afsouten èvol ǹtefjig: afċōpe ǹteekive: aferōf èhoun èrōf ǹperōti et·holg èhote oumanna:	draft · highHe stretched out his hand, took hold of your breast, and sucked in the milk that is sweeter than manna.
7	Ⲁⲡⲉⲥⲧⲟⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ⳿ ϩⲗⲟϭ ⲛⲁϥ · ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ⳿ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ⳿ ⲛ̄ⲛⲱϩⲉ ·	ⲁ ⲡ̀ⲥⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ϩⲗⲟϫ ⲛⲁϥ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲱϩⲉ:	a p̀·stoi ǹteθisia hlog naf: èhote pesti noufe ǹt̀θisia ǹnōhe:	draft · mediumThe fragrance of your offering was sweet to him, more than the sweet savour of the sacrifice of Noah.
8	Ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱ⳿ ϩⲛ̄ⲛ̄ⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛⲁⲧ ⲧⲱⲗⲙ̄ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟ · ϫⲉⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲉⲓⲁⲧ ⲧⲱⲗⲉⲙ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ: ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ:	ǹterefsō xen nouekive ǹeiat tōlem afmouti èro: je tamav:	draft · highWhen he had drunk from your undefiled breasts, he called you 'My mother'.
9	Ⲁⲙⲏⲓ̄ⲧⲛ̄ · ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ⳿ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲉⲙⲁⲣⲓⲁ⳿ ϫⲉⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲉϥϯⲡⲓ⳿ ⲉⲣⲱⲥ ·	ⲁ̀ⲙⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲥ:	àmouten: ǹtetennav èf̀nouti efmouti èmaria je tamav eftifi èrōs:	draft · highCome and see God calling Mary 'My mother' and kissing her.
10	Ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲥϯⲡⲓ⳿ ⲉⲣⲱϥ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲥⲙⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲥⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄ ⲛⲁϥ :	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ϩⲱⲥ ⲉⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ:	ouoh enastifi èrōf hōs esmouti èrof ǹnav niven je paċois ouoh paṡyri esouōṡt naf:	draft · highAnd she too would kiss him, calling him at all times 'My Lord and my son', worshipping him.
11	Ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ⳿ ⲉϣⲁⲥϯ ⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛⲁϥ · ⲛⲉϣⲁⲥⲣⲓⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲁⲕϩ̄ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲁϥ ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ · ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ·	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲥϯ ⲉ̀ⲕⲓⲃⲉ ⲛⲁϥ: ⲛⲁϣⲁⲥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙⲁⲕⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲁϥ ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ:	ǹp̀nav ġar eṡasti èkive naf: naṡasriki ǹpesmakeh èpesyt naf efahe ratf: ǹf̀ryti ǹoupirġos:	draft · mediumFor when she gave him the breast, she would bow her neck down to him as he stood like a tower.
12	Ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲟⲛ ϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ · ⲉⲥϫⲱ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ·	ⲙ̀ⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ:	m̀nnsōs on ṡasouōṡt naf: esgō m̀mos: je paċois: ouoh paṡyri:	draft · highAfterwards again she would worship him, saying, 'My Lord and my son.'
13	Ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲛⲁⲓ̄ · ⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ⳿ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓϫ · ⲁⲥⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ · ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ · ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲧϩⲟⲗϭ̄ · ⲙⲟⲟ̄ϣⲉ⳿ ⲕⲟⲩⲓ̄ · ⲕⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ⳿ ⲕⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ⳿ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ·	ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲁⲥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ: ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲟⲗⲉϭ: ⲙⲟϣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ:	ita menensa nai: asamahte ǹtefjig: assōk m̀mof xen ǹmōit: esgō m̀mos je: paṡyri èt̀·holeċ: moṡi kouji: koui ǹf̀ryti ǹǹṡyri kouji tyrou evtsavo m̀mōou èmoṡi:	draft · highThen after these things she took his hand and led him along the ways, saying, 'My sweet son, walk little by little, like all little children who are taught to walk.'
14	Ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ⳿ ϩⲱⲱϥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲓ︦ⲥ︦ · ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲥ · ⲛϥ̄ϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ⳿ ⲁⲛ⳿ · ⲉϥⲧⲟϭⲥ̄ ⲉⲛⲉϥⲕⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ϭⲟⲡ · ⲉϥϥⲓ⳿ ⲟⲩⲱϩ · ⲟⲩⲱϩ · Ⲉϥⲁϣⲉ⳿ ϩⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲓⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲧⲏⲣϥ̄ · ⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ⲁⲛ: ⲉϥⲧⲟϫⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϭⲟⲡ: ⲉϥϥⲁⲓ ⲟⲩⲱϩ: ⲟⲩⲱϩ: ⲉϥⲁϣⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁϣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ǹθof ḋe hōf f̀nouti ǹmyi iysous: afouahf ǹsōs: ǹtefṡtr̀tōr an: eftogs ènefkouji ǹċop: effai ouōh: ouōh: efaṡe xen ǹhoite ǹmaria tefmav ǹje petère p̀tyrf: aṡe m̀mof:	draft · mediumAnd he too, the true God Jesus, followed after her, not troubled, treading with his little feet, pausing again and again, hanging on the garments of Mary his mother, he on whom the universe hangs.
15	Ⲉⲛⲉϣⲁϥϥⲓ⳿ ⲛ̄ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲁⲡⲉⲥϩⲟ · ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ · ⲁⲩⲱ̄ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ̄ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ·	ⲉⲛⲁϣⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲥϩⲟ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁϣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲧⲃⲏⲏⲧϥ:	enaṡaffai ǹnefval ehrai xa pes·ho: ǹje petère p̀tyrf aṡe m̀mof: ouoh efsmonet ètvyytf:	draft · mediumHe would lift his eyes up to her face, he on whom the universe hangs and through whom it is established.
16	Ⲉⲛⲉϣⲁⲥϫⲓⲧϥ̄ ⲟⲛ ⲛⲥ̄ⲧⲁⲗⲟϥ · ⲛⲥ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ·	ⲉⲛⲉϣⲁⲥϭⲓⲧϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲁⲗⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ:	eneṡasċitf on ǹtestalof: ǹtesmoṡi nemaf:	draft · highShe would also take him up, carry him and walk with him.
17	Ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ · ⲱ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲁⲣⲓⲁ · ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲡⲟⲣϫ̄ ⲉⲡⲉⲥⲥⲡⲓⲣ ⲉϥϥⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟ⳿ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ · ⲉϥϯⲡⲓ⳿ ⲉⲣⲱⲥ ·	ⲁ̀ⲙⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲱ̀ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲟⲣⲉϫ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ: ⲉϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲥ:	àmouten: ṑ ǹhiomi tyrou ǹtetennav èmaria: ère f̀nouti poreg èpess̀fir effai ǹpefho èhrai: eftifi èrōs:	draft · lowCome, all you women, and see Mary, God [stretched out?] upon her side, lifting his face up, kissing her.
18	Ⲙⲟⲟϣⲉ · ⲙⲟⲟϣⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ · ⲉⲓϣⲁϫⲉ⳿ ⲉⲣⲟ⳿ ⲱ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿ · ⲉⲓⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲉⲭⲥ̄ ϩⲓϫⲱ ·	ⲙⲟϣⲓ: ⲙⲟϣⲓ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ: ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟ ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭⲥ ϩⲓϫⲱ:	moṡi: moṡi t̀ṡeere ǹsiōn: eisaji èro ṑ maria: is p̀ouro pik·s higō:	draft · medium'Walk on, walk on, daughter of Zion' - I speak to you, O Mary - 'behold, the King Christ upon you.'
19	Ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ⳿ ⲛ̄ϭⲓⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ · ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ⳿ ϩⲓϫⲱ ·	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱ:	afṡōpi ġar ne ǹje p̀ouro pix̀ristos: afhemsi higō:	draft · mediumFor the King Christ became yours; he sat upon you.
20	Ⲁϥⲣ̄ ϣⲃⲏⲣ⳿ ⲣ̄ϩⲱⲃ ⲛⲙ̄ⲙⲉ⳿ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲓⲱⲧ ·	ⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ:	afer ṡfyr erhōb neme ǹje piōt:	draft · highThe Father became a fellow worker with you.
21	Ⲁϥⲣ̄ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ⳿ ⲛⲙ̄ⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓⲡϣⲏⲣⲉ ·	ⲁϥⲉⲣ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:	afer singenys neme ǹje p̀ṡyri:	draft · highThe Son became a kinsman with you.
22	Ⲁϥⲣ̄ ⲁⲧ ⲡⲱⲣϫ̄ ⲉⲣⲟ⳿ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲁϥⲉⲣ ⲉⲓⲁⲧ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	afer eiat fōrg èro ǹje pip̀nevma eθouab:	draft · highThe Holy Spirit became inseparable from you.
23	Ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲉ ⳿ϫⲉⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲉ · ⲁϥϭⲟⲓ̄ⲗⲉ⳿ ⲉⲣⲟ⳿ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ ·	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲉ ϫⲉ ⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲉ: ⲁϥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ:	ǹangelos hipotasse ne je afmerite: afċoile èro ètve poutouvo:	draft · highThe angels are subject to you, because he loved you and dwelt in you for our purification.
24	Ⲛ̄ⲧⲟ⳿ ⲅⲁⲣ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧⲉ⳿ ⲡⲉⲛⲧⲁⲣϭⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ⳿ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϩⲛ̄ⲛⲉϩⲓⲟ̄ⲙⲉ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲉ ·	ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧⲉ ⲡⲉⲧⲁⲣϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲉⲙⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ:	ǹθo ġar mavaate petarċen h̀mot ǹnahremf̀nouti: xen ǹhiomi tyrou: je p̀ċois ṡop neme:	draft · highFor you alone are the one who has found grace with God among all women: 'The Lord is with you.'
25	Ⲁⲣϥⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲩϭⲓϫ⳿ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ · ⲙⲛ̄ⲛⲟⲩϭⲃⲟⲓ̄ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ · ⲁⲣϫⲓ ⲛ̄ⲧⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ · ⲛ̄ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ · ⲁⲣⲧⲁⲗⲟⲥ⳿ ϩⲓϫⲛ̄ⲧⲟⲩⲁⲡⲉ · ⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲉ · ⲉⲣⲙⲟⲟϣⲉ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ · ⲉⲣⲧⲁϣⲉⲟ̄ⲉⲓϣ · ⲉⲣϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ·	ⲁⲣϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲥⲉ: ⲁⲣϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁⲣⲧⲁⲗⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲁ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϩⲏⲧⲉ: ⲉⲣⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉⲣⲧⲁϣⲉⲟ̀ⲉⲓϣ: ⲉⲣϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	arfai ǹnoujig èhrai: nem nouċvoi èt̀gose: arċi ǹt̀nf̀nouti piōt: ǹt̀·hikōn ǹpefṡyri: artalos hijen teàfe: ère pip̀na eθouab ċi mōit hyte: ermoṡi èvol xen t̀oikoumeny tyrs: ertaṡeòeiṡ: ergō m̀mos:	draft · mediumYou lifted up your hands and your exalted arms; you took the image of God the Father, his Son; you lifted him upon your head, the Holy Spirit guiding you, going out through the whole world, proclaiming and saying:
26	ϫⲉⲤⲟⲩⲱ̄ⲛϥ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄ · ϫⲉⲛ̄ⲧⲟϥ · ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ · ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛ̄ⲧⲁⲓϫⲡⲟϥ · Ⲱ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿ · ⲁⲓ̄ⲉⲓⲙⲉ · ϫⲉⲉⲣⲧⲏⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉϫⲛ̄ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ·	ϫⲉ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ: ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧⲁⲓϫⲫⲟϥ: ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲁⲓⲉⲙⲓ: ϫⲉ ⲉⲣⲧⲏⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ:	je souōnf nōten: je ǹθof: pe p̀ṡyri: ǹouōt ǹte f̀nouti: etaigfof: ṑ maria: aiemi: je ertyk ǹhyt èjen nous̀mot:	draft · low'Know that he is the only Son of God, whom I bore.' O Mary, I know that you are confident because of your condition,
27	Ϫⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲓ̄ⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲛ̄ⲧⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡϣⲓ ⲛ̄ⲧ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ ·	ϫⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ:	je s·himi niven etafaitei ǹf̀nouti etafti naf ǹp̀ṡi ǹt̀metrōmi:	draft · lowfor every woman who asked of God, he gave her according to the measure of humanity;
28	Ⲛ̄ⲧⲟ⳿ ⲇⲉ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲁⲓ̄ⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲃⲉ · ⲁϥϯ ⲛⲉ⳿ ⲙ̄ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ⳿ ⲉⲧⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ · Ⲁⲣϩⲕⲟ · ⲁϥϯ⳿ ⲛⲉ⳿ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲱⲧⲉ⳿ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ⳿ ϩⲛ̄ⲙ̄ⲡⲏⲟⲩⲉ ·	ⲛ̀ⲑⲟ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ: ⲁϥϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ: ⲁⲣϩⲕⲟ: ⲁϥϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲱϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	ǹθo ḋe etaraitei m̀mof ǹoumetsave: afti ne ǹpefḋōron ète pefṡyri pe: arhko: afti ne ǹperōti ǹnouekive xen ǹfyouì:	draft · mediumbut you, when you asked him for wisdom, he gave you his gift, which is his Son. You hungered, and he gave you the milk of your breasts from heaven.
29	Ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟ⳿ ϩⲓⲧⲛ̄ⲉⲩϩⲁ · ⲛ̄ⲧⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ⳿ ⲁⲣϫⲡⲟ⳿ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲁⲧⲡⲉ · ⲙⲛ̄ⲛⲁⲡ̄ⲕⲁϩ ·	ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲉⲩϩⲁ: ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲧⲉ ⲁⲣϫⲫⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	etavgfo hiten evha: ǹθo hōte argfo ǹf̀nouti p̀ouro ǹna t̀fe: nem na p̀kahi:	draft · mediumThose who are born are born through Eve; but you bore God, the King of those in heaven and those on earth.
30	Ⲛ̄ⲧⲁⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ · ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲉ⳿ ⲛ̄ⲧ̄ⲡⲉ · ⲙⲛ̄ⲡⲕⲁϩ ·	ⲉⲧⲁⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	etarapotasse ǹpikosmos nem tefhily: a f̀nouti hōf xarize ne ǹt̀p: nem p̀kahi:	draft · highYou renounced the world and its matter; God himself bestowed on you heaven and earth.
31	Ⲉⲛⲉϣⲁⲣⲕⲱⲗϫ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲡⲁⲧ · ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲉ · ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ · Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲉ⳿ ϩⲱⲟⲩ ·	ⲉ̀ⲛ̀ϣⲁⲣⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲁⲧ: ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲉ ϩⲱⲟⲩ:	èǹṡarkōlg ǹnoufat: ǹpouṡyri: ǹteteouōṡt naf: ouoh ǹtevnou ṡarenangelos: ouōṡt ne hōou:	draft · highYou would bend your knees to your son and worship him, and at once the angels too worship you.
32	Ⲱ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ · ⲙⲁⲁⲃⲉ · ⲙⲛ̄ⲯⲓⲧⲉ⳿ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ · ⲁⲣϫⲟⲕⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲉ · ⲧⲁⲩⲉ⳿ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ⳿ ⲉⲣⲟⲓ̄ ⲱ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ·	ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲙⲁⲁⲃⲉ: ⲛⲉⲙ ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲁⲣϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲉ: ⲧⲁⲩⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ:	ṑ maria: maave: nem psit ǹrompi: argokou èvol ère f̀nouti tieoou ne: tave ǹoumistyrion èroi ṑ maria:	draft · mediumO Mary, you completed thirty-nine years with God giving you glory. Tell me a mystery, O Mary.
33	Ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲡⲉϫⲁⲥ⳿ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ·	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ:	sōtem pegas anok tinatamok:	draft · high'Listen,' she said, 'I will tell you.
34	Ⲁⲓ̄ⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ ϫⲓⲛⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲓ̄ · Ⲁⲓ̄ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ ·	ⲁⲓⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲓⲛⲧⲁⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ: ⲁⲓⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ:	aiesixaze m̀moi jintamǹtkoui: aiapotasse ǹpikosmos nem tefhily:	draft · highI kept myself in stillness from my childhood; I renounced the world and its matter.
35	Ⲁⲧⲁⲕⲁⲗⲁϩⲏ⳿ ⲙⲟⲟϣⲉ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϫⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ · Ⲁⲛⲁⲉⲕⲓⲃⲉ⳿ ⲣ̄ⲥⲁⲓ̄ⲣⲉ ·	ⲁⲧⲁⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲁⲛⲁⲉⲕⲓⲃⲉ ⲉⲣⲥⲁⲓⲣⲉ:	atakalahy moṡi èvol ǹhōout: anaekive ersaire:	draft · lowMy womb brought forth without a man; my breasts [gave milk?].
36	Ⲙ̄ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ⳿ ⲙⲛ̄ϩⲣ̄ϣⲓⲣⲉ · Ⲙ̄ⲡⲉⲓϯⲧⲕⲁⲥ ⲉⲓⲙⲓⲥⲉ · Ⲙⲡⲉⲓϣⲗⲁϩ · ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ · Ⲙ̄ⲡⲓ̄ⲉⲓⲙⲉ · ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲓ︦ⲱ︦ⲱ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ · Ⲁⲓ̄ⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ⳿ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⳿ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̄ϫⲡⲟϥ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ: ⲛ̀ⲡⲓϯⲧⲕⲁⲥ ⲉⲓⲙⲓⲥⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲓϣⲗⲁϩ: ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲙⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲱ̀ⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ: ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓϫⲫⲟϥ:	m̀peisaji nem hr̀ṡire: ǹpititkas eimisi: m̀peiṡlah: einav èpaṡyri: m̀peiemi: je ǹtaiṑō m̀mof èvol θōn: aiemi ḋe ǹθof je ounouti pe etaigfof:	draft · mediumI did not speak with a youth; I did not feel pain when I gave birth; I did not [...] when I saw my son. I did not know whence I conceived him; but I knew that he whom I bore is God.
37	Ⲁⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ⳿ ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ · ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̄ · ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̄ⲃⲣ︤ⲣⲉ ⲡⲉ ·	ⲁ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣϩⲟϯ: ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟ̀ⲉⲓϣ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲉ:	a ġabriyl piarṡiangelos erhoti: eftaṡeòeiṡ nyi ǹnai: efsōoun je ouhōb ǹveri pe:	draft · highGabriel the archangel was afraid as he proclaimed these things to me, knowing that it was a new thing.
38	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲣ̄ϩⲟⲧⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓ̄ⲧⲉⲗⲏⲗ · ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲁϣⲉ · ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ · ⲉϥⲥⲧⲱⲧ · ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϥ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲣϩⲟϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉϥⲥⲧⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ:	anok ḋe m̀peierhoti: alla aiθelyl: eisōoun ǹf̀raṡi: ètafaspaze m̀moi: efstōt: ouoh aimoh ǹounof:	draft · highBut I did not fear; rather I rejoiced, knowing the joy. When he greeted me he was trembling, and I was filled with gladness.
39	Ⲁϥⲉⲓ⳿ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ · ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ · ⲁϥⲡⲱⲧ⳿ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ⳿ ⲉⲧⲁⲕⲁⲗⲁϩⲏ⳿ · ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ⳿ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ · ⲉⲛⲉϥⲗⲟϫⲧ̄ ⲉⲣⲟⲓ̄ ⲡⲉ · ⲉϥⲣ̄ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ · ⲁⲩⲱ̄ ⲉϥϩⲩⲡⲉⲣⲏⲧⲉⲓ̄ · ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲙ̄ⲡⲁⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ·	ⲁϥⲓ̀ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲗⲁϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲟϫⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ: ⲉϥⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲩⲡⲉⲣⲏⲧⲉⲓ: ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲛ:	afì pegas ǹje maria: afouōn ǹtatapro: affōt èpesyt ètakalahy: ouoh piarṡiangelos eθouab: ġabriyl: eǹteflojet èroi pe: efer xen myi m̀moi: ouoh efhiperytei: ǹpetxen pasa ǹhoun:	draft · mediumHe came,' said Mary, 'he opened my mouth and ran down into my womb. And the holy archangel Gabriel was attached to me, acting as my steward and ministering to the one within me.
40	Ⲉⲛⲉϣⲁⲓ̄ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ⳿ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ · ϣⲁⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ⳿ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ · ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲟⲛ⳿ ⲉϣⲁⲓ̄ⲕⲱⲗϫ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲡⲁⲧ ⲛ̄ϣⲱⲣⲡ̄ · ϣⲁⲣⲉⲛ̄ϭⲟⲙ⳿ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ · ⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲙ̄ⲡⲁⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ·	ⲉ̀ⲛ̀ϣⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ: ϣⲁⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉϣⲁⲓⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲁⲫⲁⲧ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ: ϣⲁⲣⲉⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲛ:	èǹṡaihimneve èf̀nouti: ǹtevṡy: ṡarenangelos himneve nemyi: ǹp̀nav on eṡaikōlg ǹnafat ǹṡōrp: ṡareǹgom ǹǹfyouì: ouōṡt ǹpetxen pasa ǹhoun:	draft · highWhen I sang hymns to God at night, the angels sang hymns with me; and when I bent my knees in the morning, the powers of heaven worshipped the one within me.
41	Ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ϫⲡ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ · ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ · ϯⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲟⲩϭⲟⲙ · ϣⲁϫⲡ̄ⲥⲟ⳿ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ · ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ · ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ̄ ·	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ϣⲟⲙⲧⲉ: ϣⲁⲣⲉⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ϯⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ: ϣⲁ ⲁϫⲡⲥⲟ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ:	ǹp̀nav ǹagp ṡomte: ṡaret̀t̀rias: tinyi ǹougom: ṡa agp·so ǹpèhoou: ouθelyl nem ouounof: netṡop nyi:	draft · mediumAt the third hour the Trinity would give me strength; until the sixth hour of the day, gladness and joy were mine.
42	Ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ⳿ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲙ · ⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ⳿ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲛⲁⲓ̄ · Ϩⲙ̄ⲡⲣⲏ⳿ ⲟⲛ⳿ ⲉϥⲛⲁϩⲱⲧⲡ̄ · ⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲁ⳿ ⲛ̄ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲡⲉ ·	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲙ: ⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲏ ⲟⲛ ⲉϥⲛⲁϩⲱⲧⲡ: ⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲡⲉ:	ǹp̀nav einaouōm: oumanna ǹmarkaritys netnyou nyi: xen p̀ry on efnahōtp: oumanna ǹtesti noufe pe:	draft · mediumWhen I was about to eat, manna like pearls came to me; and again at sunset it was a manna of sweet fragrance.
43	Ⲙ︦ⲡⲓⲉⲓⲙⲉ · ϫⲉⲡⲉ ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ⳿ ⲉⲣⲟϥ · ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ⳿ ⲧⲏⲣϥ̄ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ · Ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓ̄ⲉⲓⲙⲉ⳿ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓ̄ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ⳿ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲙⲓ: ϫⲉ ⲡ ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ:	m̀peiemi: je p tihimneve èrof: pikosmos tyrf tieoou naf: ouoh nai tyrou aiemi èroou ouoh aimeteṡe èroou:	draft · lowI did not know who it was that I hymned, whom the whole world glorifies; and all these things I came to know and partook of them.
44	Ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ · ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ · ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ · ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ⳿ ⲁⲣϫⲱ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲧϭⲓⲛⲉⲓ⳿ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲏⲓ: ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲣϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϭⲓⲛⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ouoh a pikosmos tyrf tieoou nyi: avōṡ èvol: je kalōs: tiparθenos argō èron ǹt̀ċinei ṡa ron ǹpensōtyr pix̀ristos:	draft · mediumAnd the whole world gave glory to me; they cried out, 'Well done, O Virgin! You have accomplished for us the coming of our Saviour Christ to us.'
45	Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲉⲧ ⲁⲥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	kalōs teet asm̀pṡa ǹṡōp èros ǹpiθ̀ronos ǹf̀nouti:	draft · highWell done, she who was worthy to become the throne of God!
46	Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲧⲟⲩϫⲟ⳿ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ · ϩⲓⲧⲛ̄ⲧⲉⲥϭⲓⲛϫⲡⲟ ·	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲉⲧ ⲁⲥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲥϭⲓⲛϫⲡⲟ:	kalōs teet astougo ǹpikosmos tyrf: hiten tesċingpo:	draft · highWell done, she who saved the whole world through her childbearing!
47	Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ · ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲟⲩⲏϩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ·	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲏϩ ⲛⲉⲙⲁⲥ:	kalōs t̀ṡeere ṡym ǹparθenos: ère f̀nouti ouyh nemas:	draft · highWell done, the little daughter, the virgin, with whom God dwells!
48	Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲙⲁⲁⲩ⳿ ⲛⲙ̄ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲙ̄ⲙⲟⲛⲁⲭⲏ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	kalōs θ̀mav ǹǹmonaxos tyrou nem ǹmonaṡy tyrou:	draft · highWell done, the mother of all monks and all nuns!
49	Ⲁⲣⲃⲉⲗ⳿ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ · ⲉⲥⲥⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ · Ⲁⲣⲙⲉⲥⲧⲉ⳿ ⲡⲃⲓⲟⲥ⳿ ⲙ̄ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ · Ⲁⲣⲉⲣⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲉ ·	ⲁⲣⲃⲉⲗⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉⲥⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲣⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ: ⲁⲣⲉⲣⲙⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:	arvelt̀metrōmi tyrs: essonh ǹtootf ǹp̀diabolos: armeste p̀bios ǹp̀ġamos: arermaav ǹp̀patṡelet ǹmyi:	draft · mediumYou released the whole of humanity, bound by the hand of the devil. You hated the life of marriage. You became the mother of the truly unwedded one.
50	Ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ⳿ ⲁϥϭⲃ̄ⲃⲉ ϩⲛ̄ⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ · Ⲡⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲇⲉ⳿ ⲁϥⲧⲉⲗⲏⲗ · ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲉ · Ⲉϣϫⲉ ⲁⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲉⲣⲓⲧⲉ · ⲉⲓⲉ⳿ ⲙⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϭⲱ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲉϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲉ :ⲻ	ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲁϥϫⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ: ⲡⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ: ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϭⲱ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲉ: ⲻ	pousōma afgōb xen naskysis: poup̀nevma ḋe afθelyl: je f̀nouti ṡop neme: isje a petsoutōn menrite: ie m̀mon laav naċō ì my tai ǹtouhipotasse ne: ⲻ	draft · mediumYour body grew weary in ascetic labours, but your spirit rejoiced, for God is with you. If the Righteous One loved you, then none can stand except that they submit to you.
51	Ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉϥϩⲛ̄ⲧⲟⲩⲕⲁⲗⲁϩⲏ⳿ ⲉⲧⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ · Ⲉⲓⲉ⳿ ⲟⲛⲧⲱⲥ · ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϩⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ⳿ ⲛ̄ⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲓⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ: ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲓⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ:	isje anoueryte tōoun xa f̀nouti: ef xen tekalahy ettouvyout: ie ontōs: seṡop ǹstillos xen θ̀myti ǹtilym ǹt̀fe:	draft · highIf your feet rose up for God while he was in your pure womb, then truly they are pillars in the midst of the heavenly Jerusalem.
52	Ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ⳿ ⲧⲱⲟⲩⲛ⳿ ϩⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲉϥⲟ⳿ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ̈ · Ⲉⲓⲉ⳿ ⲟⲛⲧⲱⲥ⳿ ⲧⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲉ⳿ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲁⲧⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲉ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲓⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ:	isje anoueryte tōoun xa f̀nouti efoi ǹkouji: ie ontōs te aherate tinou hatem p̀θisiastyrion ǹpouṡyri:	draft · highIf your feet stood before God while he was small, then truly you now stand before the altar of your son.
53	Ⲉϣϫⲉ ⲁⲣϩⲱⲃⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟ · ϩⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲟⲓ̄ⲧⲉ⳿ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲏⲣ · ⲏ̄ ⲡϫⲁϥ ⲉⲧⲛ̄ⲃⲟⲗ · Ⲉⲓⲉ⳿ ⲟⲛⲧⲱⲥ⳿ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ · ⲙⲛ̄ⲛⲉⲍⲉⲣⲁⲫⲓⲛ⳿ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲙ̄ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ⳿ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲟ⳿ ϩⲙ̄ⲡⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲧⲛϩ̄ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ: ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲃⲉⲡⲁ̀ⲏⲣ: ⲓⲉ ⲡ̀ϫⲁϥ ⲉⲧⲛⲃⲟⲗ: ⲓⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲍⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲁϩⲓⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ:	isje arhōvs ǹpefho: xen nouhoite ètvepàyr: ie p̀gaf etnvol: ie ontōs ǹṡeroubin: nem ǹzerafin ahiratou hijen p̀θisiastyrion evhōvs ǹpouho xen p̀taate ǹnoutenh:	draft · highIf you covered his face with your garments because of the air or the cold wind, then truly the Cherubim and Seraphim stand at the altar covering their faces with their wings.
54	Ⲉϣϫⲉ ⲁⲣⲧⲱⲟⲩⲛ⳿ ϩⲁⲣⲟϥ ϩⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲁⲙⲏⲣ ⲙⲛ̄ⲛⲟⲩⲡⲁⲧ · Ⲉⲓⲉ⳿ ⲟⲛⲧⲱⲥ⳿ ⲧⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ⳿ ϩⲓϫⲛ̄ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ · ⲉⲣⲉⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲍⲉⲣⲁⲫⲓⲛ⳿ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ⳿ ⲉⲣⲟ⳿ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ⳿ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲣϫⲡⲟϥ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲁⲙⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲫⲁⲧ: ⲉⲓⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉϩⲉⲙⲥⲓ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲍⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲁϩⲓⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲣϫⲫⲟϥ:	isje artōoun xarof xen pouhamyr nem noufat: eie ontōs tehemsi tinou hijen ouθ̀ronos nōou: èreǹṡeroubin nem nezerafin ahiratou èro evhimneve èpetargfof:	draft · mediumIf you carried him in your arms and on your knees, then truly you now sit upon a throne of glory, the Cherubim and Seraphim standing by you, hymning the one you bore.
55	Ⲉϣϫⲉ⳿ ⲁⲣⲧⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲉⲣⲱⲧⲉ⳿ ϩⲛ̄ⲛⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ · Ⲉⲓⲉ⳿ ⲟⲛⲧⲱⲥ⳿ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲙⲛ̄ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ · ⲥⲉϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ · Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ⳿ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲉⲛⲧϥ̄ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲉ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲧⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲉⲣⲱϯ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ: ⲓⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲥⲉϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲉⲛⲧϥ ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲉ:	isje artm̀mof ǹerōti xen nouekive ǹparθenikon: ie ontōs pefsōma ǹnouti: nem pefs̀nof ettaiyout: seti m̀mof ètetapro: ou pe p̀taeio etounaṡentf ǹnahre:	draft · mediumIf you nourished him with milk from your virginal breasts, then truly his divine body and his precious blood are given into our mouth. What is the honour that shall be found fitting for you?
56	Ⲱ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲕⲁϩ · ⲙⲛ̄ⲛⲉⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲙⲛ̄ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ⳿ ⲉⲧϩⲙ̄ⲡϫⲓⲥⲉ⳿ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲥ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ·	ⲱ̀ ⲧ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲥ: ⲉ̀ⲧⲃⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	ṑ t s·himi ǹtatpe nem p̀kahi: nem ǹfōstyr nem ǹangelos etxen p̀ċisi hipotasse nas: ètvepetouyh ǹxyts:	draft · highO the woman to whom heaven and earth, the luminaries and the angels on high are subject, because of the one who dwells in her!
57	Ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ⳿ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ⳿ ϩⲛ̄ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ⳿ ⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲉⲙⲁⲣⲓⲁ⳿ ϫⲉⲧⲁⲙⲁⲁⲩ · ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ϩⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲥⲧ̄ⲙⲏⲧ ⲛⲓⲙ · ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ · ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲡⲉⲣⲏⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ · ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ⳿ ϥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ⳿ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ̄ ·	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ: ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲥⲧ̀ⲙⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲡⲉⲣⲏⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ϥ̀ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ:	sōtem èpet·hiouìnam ǹpefiōt xen ǹfyouì efmouti èmaria je tamav: efsōtem ǹsa iōsyf xen m̀ǹtst̀myt niven: ǹf̀ryti ǹouiōt: ǹangelos hiperytei m̀mof: ǹθof hōf f̀hipotasse ǹtefmav kata sarks:	draft · highHear the one at the right hand of his Father in heaven calling Mary 'My mother', obeying Joseph in every way like a father. Angels serve him; yet he himself was subject to his mother according to the flesh.
58	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ⳿ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟ⳿ ⲱ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	nai ḋe tyrou avṡōpi m̀mo ṑ maria tiparθenos etjyk èvol:	draft · highAll these things happened to you, O Mary, the perfect virgin.
59	Ⲁⲙⲏⲓ̄ⲧⲛ̄ ⲱ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲉⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ · ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱϩ⳿ ⲉⲡⲉⲥⲙⲟⲧ⳿ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ · ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲑⲉⲱ̄ⲣⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲥϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ⳿ ⲉⲧϫⲁϫⲱ · ⲙⲛ̄ⲧⲉⲥϭⲓⲛⲉⲛⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ ·	ⲁ̀ⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧϫⲁϫⲱ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϭⲓⲛⲉⲛⲕⲟⲧⲉⲕ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ:	àmouten ṑ ǹhiomi tyrou: eterepiθimin èt̀m̀ntparθenos: ǹtetenkoh èp̀·s̀mot ǹmaria θ̀mav ǹpaċois: ǹtetenerθeōrin ǹtesċinouōm etgagō: nem tesċinenkotek hi p̀esyt:	draft · highCome, all you women who desire virginity, and emulate the manner of Mary the mother of my Lord; and behold her austere eating and her sleeping on the ground.
60	Ⲙ︦ⲡⲉⲥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲗⲁⲁⲩ⳿ ⲉⲡⲁⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ · Ⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ⳿ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ⳿ ϩⲛ̄ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ · ⲛ̄ⲛⲉⲟⲩⲏⲏⲃ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲃ:	m̀peserepiθimin èlaav èpapaikosmos pe: ǹteère p̀·ser f̀mevi ṡop ǹnav niven xen t̀tapro: ǹnouyb:	draft · mediumShe desired nothing of this world. Her commemoration was at all times in the mouth of the priests.
61	Ⲙ︦ⲡⲉⲥϫⲱⲕⲙ̄ ϩⲛ̄ⲟⲩⲥⲓⲟⲟⲩⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ :	ⲛ̀ⲡ̀ⲥϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓⲟⲟⲩⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ǹp̀·sgōkem xen ousioouen èneh:	draft · highShe never bathed in a bath-house.
62	Ⲙ︦ⲡⲉⲥϯ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲉⲣⲟⲥ⳿ ⲉⲛⲉϩ ·	ⲛ̀ⲡ̀ⲥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ǹp̀·sti ǹoukosmysis èros èneh:	draft · highShe never put adornment on herself.
63	Ⲙ̄ⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ⳿ ⲉⲛⲉϩ⳿ ϩⲛ̄ⲟⲩϩⲃ̄ⲥⲱ ⲛ̄ϩⲟⲓ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲓⲟ̄ⲙⲉ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙ̄ⲙⲁⲓ̄ ϣⲟⲩϣⲟⲩ :	ⲛ̀ⲡ̀ⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲙⲁ ϣⲟⲩϣⲟⲩ:	ǹp̀·sṡouṡou m̀mos èneh xen ouhevsō ǹhoite ǹf̀ryti ǹǹhiomi tyrou: ǹma ṡouṡou:	draft · highShe never boasted in fine clothing, like all women who love to boast.
64	Ⲙ︦ⲡⲉⲥϫⲓ ϯⲡⲉ⳿ ⲛ̄ⲏⲣⲡ̄ ⲉⲛⲉϩ · Ⲉⲛⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ · ⲉⲣⲉⲡⲉⲥϩⲟ⳿ ⲕⲧⲏⲩ ⲉⲡⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ · ⲉⲥϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲡⲉⲥⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ⳿ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ·	ⲛ̀ⲡ̀ⲥϭⲓ ⲧⲁⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉⲛⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲥϩⲟ ⲕⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ: ⲉⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ǹp̀·sċi taipe ǹyrp èneh: enas·hemsi ǹnav niven: èrepes·ho ktyv èp̀·sa ǹtanatoly: esgouṡt èpesḋimiourġos ǹnav niven:	draft · highShe never tasted wine. She would sit at all times with her face turned toward the east, looking to her Creator at all times.
65	Ⲙ︦ⲡⲉⲥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ⳿ ⲉϩⲟⲟⲩⲧ⳿ ⲉⲛⲉϩ · ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ⳿ ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ · ⲙⲛ̄ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲥⲥⲛⲏⲩ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:	m̀peserapantan eèhoout èneh: ì my tai pesiōt: nem tesmav nem ness̀nyou:	draft · highShe never met a man, except her father, her mother and her brothers.
66	Ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ⳿ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲁⲥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉϫⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ϫⲉⲛⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ⳿ · ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ϩⲟⲟⲩⲧ̄ ⲉⲛⲉϩ ·	ⲉ̀ⲧⲃⲉⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ètvefai ètaġabriyl saji nemas asṡθorter èjen p̀·saji je ǹaṡ ǹryti: fai naṡōpi m̀moi m̀peisouen hōout èneh:	draft · highFor this reason, when Gabriel spoke with her, she was troubled at the word: 'How shall this be for me, since I have never known a man?'
67	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ⳿ ⲛ̄ϭⲓⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ · ϫⲉⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲱ · ⲁⲩⲱ̄ ⲧϭⲟⲙ⳿ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ⳿ ⲧⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟ:	pegaf nas ǹje ġabriyl: je oup̀nevma efouab petnyou èhrai ègō: ouoh t̀gom ǹpetċosi teten naer haives èro:	draft · highGabriel said to her: 'A holy spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you.'
68	Ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲱ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲉϣⲁϥⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ · ϩⲓⲧⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲙⲛ̄ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ·	ⲉ̀ⲧⲃⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:	ètvefai pète nagfof ṑ maria ǹθof pète ṡafelevθerou ǹp̀genos ǹadam: hiten pefsōma ǹnouti: nem pefs̀nof ettaiyout:	draft · highTherefore the one whom you will bear, O Mary, is he who will set free the race of Adam through his divine body and his precious blood.
69	Ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲱ̄ ⲙⲁⲣⲓ̄ⲁ ⳿ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ · ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ:	peternagfof ṑ maria tiparθenos: ǹθof petafp̀lasse ǹouon niven xen nefjig ǹnouti:	draft · highThe one whom you will bear, O Mary the virgin, is he who fashioned everyone with his divine hands.
70	Ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥϩⲏⲡ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ · ⲏ̄ ⲉⲩⲛⲁⲣ̄ ⲡⲟⲩⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲱ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ · ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⳿ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϩⲛ̄ⲧⲟⲓ̄ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ · ϩⲓϫⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϩⲓⲧⲛ̄ⲛⲉⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ · ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ · ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲏⲡ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲓⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲃϣ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ: ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ère pour f̀mevi naṡōpi efhyp ǹaṡ ǹryti: ie evnaer p̀ouōvṡ ǹaṡ ǹryti ṑ tiparθenos ǹsave: evtavo ǹpouran xen t̀oikoumeny tyrs: hijen t trapeza eθouab: hiten ǹèpiskopos nem ǹp̀resbiteros: evgō m̀mos: ǹpairyti	draft · highHow can your remembrance be hidden, or how can you be forgotten, O wise virgin, when your name is proclaimed throughout the whole world upon the holy table by the bishops and presbyters, saying thus:
71	Ϫⲉⲉ̄ⲛⲉⲓ̄ⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⳿ⲙ̄ⲡⲉⲕϫⲡⲟ ⲉ̄ⲧⲟⲩⲁ̄ⲁⲃ · ϩⲙ̄ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ·	ϫⲉ ⲉⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	je eneeire ǹf̀mevi ǹpekg̀fo eθouab: xen maria tiparθenos:	draft · high'As we make the remembrance of your holy birth from Mary the virgin.'
72	Ⲛⲁⲓ︦ⲁ︦ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ⲱ̄ ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲧⲗⲁⲗⲓ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲁⲓ̄ⲣⲟⲩⲃⲓ̄ⲛ · ⲙⲛ̄ⲛⲉⲍⲉⲣⲁⲫⲓ̄ⲛ · ⲧϭⲓ̄ ⲛϩⲱⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁ̄ⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲛⲁⲓ̀ⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲧ̀ⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲓⲣⲟⲩⲃⲓ̀ⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲍⲉⲣⲁⲫⲓ̀ⲛ: ⲧϭⲓ̀ ⲛ̀ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	naìate ǹθo ṑ maria p̀ṡouṡou ǹnangelos: t̀lalia ǹnarṡiangelos: p̀himnos ǹǹxairoubìn: nem nezerafìn: tċì ǹhōs ǹneθouab tyrou:	draft · highBlessed are you, O Mary, the boast of the angels, the praise of the archangels, the hymn of the Cherubim and Seraphim, the song of all the saints.
73	Ϩⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲣϫⲡⲟ ⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϫⲓ ⳿ⲛⲉⲛⲉϩ · ⲡⲉⲧⲉⲙⲛ̄ⲧϥ̄ⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱⲕ ·	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣϫⲫⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϭⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱⲕ:	xen p̀èhoou etargfo ǹp̀ṡyri ǹf̀nouti petṡop ċi ǹèneh: pète nem tefarṡy ouḋe gōk:	draft · highOn the day you bore the Son of God, who exists from eternity, who has no beginning nor end,
74	Ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉϩⲉⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲁϣⲉ · ϩⲓ⳿ⲥⲙⲟⲩ · ϩⲛ̄ⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲓ̄ⲁ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ϫⲉ · ⲡⲉⲟ̄ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ · ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓ̄ϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ · ϩⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ϩⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ:	ouoh ansōtem èhanhimnos ǹraṡi: his̀mou: xen t̀stratia ǹt̀fe je: p̀ṑou ǹf̀nouti xen netċosi: tefeiryny hijen p̀kahi: xen ǹrōmi ǹpefouōṡ:	draft · highwe heard hymns of joy and blessing in the host of heaven: 'Glory to God in the highest, and his peace upon earth among men of his good pleasure.'
75	Ⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲣϫⲡⲟϥ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲧⲉⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲧⲟ ϩⲛ̄ⲛⲉϩⲓ︤ⲟ︥ⲙⲉ · ⲁⲩⲱ̄ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ϭⲓⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ·	ⲁⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁⲣϫⲫⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲃⲉⲫⲁⲓ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲧⲉ:	anilaos tyrou nav ep̀ōou ǹf̀nouti petargfof: ètvefai tes̀marōout ǹθo xen ǹhiomi: ouoh f̀s̀marōout ǹje p̀karpos ǹhyte:	draft · highAll the peoples saw the glory of God whom you bore. Therefore you are blessed among women, and blessed is the fruit of your womb.
76	Ⲱ̄ ⲧⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲥⲕⲁⲗⲁϩⲏ ϣⲱⲡ ⲉ̄ⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̄ⲁⲧ ϣⲟⲡϥ̄ ·	ⲱ̀ ⲧ̀ⲛⲧⲁ ⲧⲉⲥⲕⲁⲗⲁϩⲏ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲧ ϣⲟⲡϥ:	ṑ t̀nta teskalahy ṡōp èros ǹpiat ṡopf:	draft · highO you whose womb received the one who cannot be contained!
77	Ⲛⲁⲓⲁ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ⲱ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ · ϫⲉⲁ̄ⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲣⲁ ⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ · ϩⲁⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲡⲉ ⳿ⲟ̄ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ · ⲉⲣⲉⲡⲕⲁϩ⳿ ⲟ̄ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ · ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲧⲡⲉ ⳿ⲡⲉ ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ · ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲕⲁϩ ⳿ⲡⲉ ⲡϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⳿ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ·	ⲛⲁⲓⲁ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲧⲉⲙⲏⲧⲣⲁ ⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ: ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ:	naiàte ǹθo ṑ tiparθenos: je atemytra eṡtōoun èhrai: xa petèret̀fe oi naf ǹθ̀ronos: ère p̀kahi oi naf ǹhipopoḋion: kata f̀ryti ètafgos je t̀fe pe paθ̀ronos: ouoh p̀kahi pe p̀hipopoḋion ǹnaoueryte:	draft · highBlessed are you, O virgin, for your womb was able to bear the one whose throne is heaven and whose footstool is the earth, as he said: 'Heaven is my throne and the earth the footstool of my feet.'
78	ⲛ̄ⲧⲟ⳿ Ⲇⲉ⳿ ⲁⲧⲟⲩⲕⲁⲗⲁϩⲏ⳿ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉ · ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲕⲁϩ · ϫⲉⲁⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲣⲁ ⳿ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲧⲡⲉ⳿ ⲙⲛ̄ⲡⲕⲁϩ ·	ⲛ̀ⲑⲟ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲕⲁⲗⲁϩⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲁⲧⲉⲙⲏⲧⲣⲁ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ǹθo ḋe atekalahy ṡōpi ǹfe: ouoh ǹkahi: je atemytra ṡōp èros ǹpetmoh ǹt̀fe nem p̀kahi:	draft · highBut you: your womb became heaven and earth, for your womb received the one who fills heaven and earth.
79	Ⲉⲣⲉⲛⲓⲙ⳿ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉⲣⲟ⳿ · ⲱ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏ · ⲱ̄ ⲧⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ · ⲙⲛ̄ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ⲑⲁⲩⲙⲁ ·	ⲉ̀ⲣⲉⲛⲓⲙ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ: ⲱ̀ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲁⲩⲙⲁ:	èrenim tenθōnt èro: ṑ tiparθenos ǹsavy: ṑ tai niṡti ǹṡ̀fyri: nem painiṡti ǹθavma:	draft · highTo whom shall you be likened, O wise virgin? O this great wonder and this great marvel!
80	Ϩⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⳿ⲟⲩ ⲁⲧ ⲙⲁⲁⲩ ⲡⲉ ϩⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ · ⲟⲩⲁⲧⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ · ⲟⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ̄ ϩⲛ̄ⲧⲡⲉ · ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ⳿ ϩⲓϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ·	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲓⲁⲧ ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ: ⲟⲩⲁⲧⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ: ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	xen t̀fe men ou eiat mav pe xen p̀kahi ḋe: ouateiōt pe: ouċois pe xen t̀fe: oumonogenys pe hijen p̀kahi:	draft · highIn heaven he is motherless, on earth fatherless; he is Lord in heaven, he is only-begotten upon earth.
81	Ⲛ̄ϯⲛⲁϩⲱ⳿ ⲁⲛ⳿ ⲉⲣⲟⲓ⳿ ⲱ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ⳿ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟ · ⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁⲉϣⲛⲟⲓ̄ ⲁⲛ⳿ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲟϭ ⲛ̄ϫⲓⲥⲉ · ⲱ̄ ⲧⲉⲛⲧ ⲁⲥϩⲗⲟⲟ̄ⲗⲉ⳿ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲛ̄ⲍⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲛ̀ⲧⲉϯⲛⲁϩⲱ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲓⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁⲉϣⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲱ̀ ⲧⲉⲉⲧ ⲁⲥϩⲗⲟⲟ̀ⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲍⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ǹtetinahō an èroi ṑ tiparθenos eθouab: eiermakarizin m̀mo: ǹpahyt naeṡernoin an ǹpaniṡti ǹċisi: ṑ teet as·hloòle ǹpetère ǹzerafin ahe ratou èrof:	draft · mediumI will not spare myself, O holy virgin, in calling you blessed, yet my heart cannot comprehend your great exaltation, O you who cradled the one before whom the Seraphim stand.
82	Ⲉⲣⲉⲁϣ ⳿ⲛ̄ⲗⲁⲥ⳿ ⲛ̄ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲁϣϣⲁϫⲉ · ⲉⲡⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϫⲓⲥⲉ ·	ⲉ̀ⲣⲉⲁϣ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ: ⲉ̀ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ:	èreaṡ ǹlas ǹsarks naṡsaji: èpouniṡti ǹċisi:	draft · highWhat tongue of flesh will be able to speak of your great exaltation?
83	Ⲱ̄ ⲫⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲉⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲙⲟⲩϩ · ϩⲓϫⲱϥ · ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲛϥ̄ⲣⲟⲕϩ̄ ⲁⲛ⳿ ·	ⲱ̀ ⲡ̀ϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ: ϩⲓϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ̀ϥⲣⲟⲕϩ ⲁⲛ:	ṑ p̀hilastyrion ère p̀k̀rōm moh: higōf: ouoh eǹfrok·h an:	draft · mediumO mercy-seat on which the fire burns, and it is not consumed!
84	Ⲱ̄ ⲡⲙⲁ⳿ ⲛ̄ⲟⲩⲱϩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉϥⲙⲁ⳿ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ :ⲻ	ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲻ	ṑ p̀ma ǹouōh ǹf̀nouti: ouoh pefma ǹṡōpi: ⲻ	draft · highO resting-place of God and his dwelling-place!
85	Ⲱ̄ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲡ̄ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ⳿ ⲱϣ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲏⲏ̄ⲧⲥ̄ ·	ⲱ̀ ⲡⲉⲧⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲃⲏⲏ̀ⲧⲥ:	ṑ petère pip̀rofytys ōṡ èvol ètvyỳts:	draft · highO she concerning whom the prophet cried out:
86	ϫⲉⲦⲁⲓ̄ ⲧⲉ ⲧⲡⲩⲗⲏ⳿ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲉⲣⲉⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ⳿ ⲛⲏⲩ · ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ·	ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ: ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	je θai te t̀pily ǹp̀ċois: èreǹḋikeos nyou: èhoun ǹxyts:	draft · high'This is the gate of the Lord; the righteous shall enter into it.'
87	Ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧⲡⲉ⳿ ⲉϫⲛ̄ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ⳿ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲉ⳿ ⲉⲡⲉⲧⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉⲣⲟ⳿ ϩⲙ̄ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ · ⲛ̄ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̄ ⲁϥϭⲟⲓ̄ⲗⲉ ⳿ⲉⲣⲟⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ :	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ: ⲉ̀ⲧⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁϥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ:	a p̀ċois gouṡt èvol xen t̀fe èjen t̀oikoumeny ǹp̀fjimi èpettenθōnt èro xen p̀genos tyrf: ǹǹhiomi: ètvefai afċoile èronpefmonogenys ǹṡyri:	draft · highThe Lord looked down from heaven upon the world; he did not find one like you in the whole race of women; therefore his only-begotten Son dwelt in you.
88	Ⲭⲁⲓⲣⲉ⳿ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲧⲉⲛⲧ ⲁⲥϭⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲧⲉⲉⲧ ⲁⲥϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	xaire θ̀mav ǹp̀ċois: teet asċen h̀mot ǹnahrem f̀nouti:	draft · highHail, mother of the Lord, who found grace with God!
89	Ⲭⲁⲓⲣⲉ⳿ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲡⲣⲁϣⲉ · ⲙⲛ̄ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ·	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ:	xaire pis̀mou nem f̀raṡi: nem p̀ounof:	draft · highHail, the blessing and the gladness and the joy!
90	Ⲭⲁⲓⲣⲉ ⳿ⲡⲡⲁⲗⲗⲁⲇⲓⲟⲛ⳿ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲉ :	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:	xaire p̀pallaḋion ǹp̀ouro ǹmyi:	draft · highHail, the palladium of the true King!
91	Ⲭⲁⲓⲣⲉ⳿ ⲡⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲉ ·	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:	xaire p̀erġastyrion ǹp̀·saein ǹmyi:	draft · highHail, the workshop of the true Physician!
92	Ⲭⲁⲓⲣⲉ⳿ ⲧⲉⲛⲧ ⲁⲥⲙⲓⲥⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ̄ · ⲉⲥⲟ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ·	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲉⲉⲧ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	xaire teet asmisi nan ǹp̀ōnx: esoi ǹparθenos:	draft · highHail, she who bore life for us while remaining a virgin!
93	Ⲱ̄ ⲡⲉⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ⳿ ⲉⲑⲏⲡ⳿ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ⳿ ⲉⲧⲟⲩⲟ̄ⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧⲡⲉ :ⲻ	ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲻ	ṑ paimistyrion et·hyp namenrati etouonh èvol xen t̀fe: ⲻ	draft · highO this hidden mystery, my beloved, which is revealed in heaven!
94	Ϫⲓⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟ⳿ ⲛ̄ⲧⲡⲉ⳿ ⲙⲛ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ·	ϫⲓⲛⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	jint̀·houeite èta f̀nouti θamio ǹt̀fe nem p̀kahi ǹsoou ǹèhoou:	draft · highFrom the beginning, when God created heaven and earth in six days,
95	Ⲁⲩⲱ̄ ⲁϥⲙ̄ⲧⲟⲛ⳿ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ϩⲙ̄ⲡⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	ouoh afm̀ton m̀mof èvol xen nefh̀vyoui tyrou: xen p̀meh ṡaṡf ǹèhoou:	draft · highand rested from all his works on the seventh day,
96	Ϩⲣⲁⲓ̄ ⲇⲉ⳿ ⲟⲛ⳿ ϩⲛ̄ⲥⲟⲩ ⲥⲁϣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ⳿ ⲛ̄ⲃⲣ︤ⲣⲉ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ⳿ ⲛ̄ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ · ⲉⲧⲉⲥⲟⲩ ⲥⲁϣϥ̄ ⲡⲉ⳿ ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ⳿ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ⳿ ⲉⲓ⳿ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧⲡⲉ · ⲁϥϫⲓ ⲥⲁⲣⲝ̄ ϩⲛ̄ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :ⲻ	ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϣⲁϣϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲁⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲧⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲻ	hrai ḋe on xen sou ṡaṡf ǹpevot ǹveri: kata p̀nomos ǹǹhrōmaios: ète sou ṡaṡf pe ǹpevot parmoute etapenċois ì èpesyt èvol xen t̀fe: afċi sarks xen ti parθenos: ⲻ	draft · mediumso again on the seventh of the new month according to the law of the Romans, which is the seventh of the month Parmoute, our Lord came down from heaven and took flesh in this virgin.
97	Ⲱ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ⳿ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏ⳿ · ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϫⲓ⳿ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ⳿ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ · ⲉⲧⲉⲡⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ · ⲛⲉϥⲕⲁ⳿ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ · Ⲁⲩⲱ̄ ⲛϥ̄ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲛⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ · ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ :ⲻ	ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ: ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϭⲓ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲁϥⲕⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲛⲉⲡⲁⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲻ	ṑ tiparθenos ǹsavy: tiparakalei m̀moċi p̀h̀mot ǹf̀nouti: ète pouṡyri pe ehrai ègōn: nafka nennovi nan èvol: ouoh ǹtefnahmen enepaivouly tyrou ǹpantikimenos: p̀diabolos: ⲻ	draft · mediumO wise virgin, I entreat you: obtain the grace of God, who is your son, for us, that he may forgive us our sins and save us from all the plots of the adversary, the devil.
98	Ⲁⲓ̄ⲟ⳿ϣⲟⲡⲛ̄ ⲉⲣⲟⲕ⳿ ⲧⲏⲣⲛ̄ · ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ⳿ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ · ⲛϥ̄ⲥⲟⲕⲛ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ⳿ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ⳿ ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⳿ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉ :ⲻ	ⲁⲓⲟϣⲟⲡⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲏⲣⲛ: ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲕⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ: ⲻ	aioṡopn èrok tyrn: my pote ǹte p̀diabolos raṡi m̀mon: ǹtefsokn nemaf èpesyt èt̀gehenna ǹsate: ⲻ	draft · mediumWe have all taken refuge in you, lest the devil rejoice over us and drag us down with him into the Gehenna of fire.
99	Ⲱ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿ ⲧⲉⲣϩⲏⲛ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉⲡⲣ̄ⲣⲟ⳿ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓ⳿ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲥⲟⲡⲥ̄ ⲉϫⲱⲛ · ϫⲉⲡⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ · ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲉ :ⲻ	ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲣϩⲏⲛ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ϫⲉ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲉ: ⲻ	ṑ maria terhyn èhoun èp̀ouro pix̀ristos ouoh f̀naċi ǹnoutiho ègōn: je pouṡyri pe: ouoh poumenrit pe: ⲻ	draft · highO Mary, draw near to the King Christ, and he will accept your entreaties on our behalf, for he is your son and your beloved.
100	Ⲛⲧⲟ⳿ ⲅⲁⲣ⳿ ⲁⲣϫⲡⲟϥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲉⲣⲟ⳿ ϫⲉⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ·	ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲁⲣϫⲫⲟϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ:	ǹθo ġar argfof afmouti èro je tamav:	draft · highFor you bore him, and he called you 'My mother'.
101	Ⲟⲩⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ⳿ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ⳿ ⲱ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ · ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛⲉϩⲓⲟ̄ⲙⲉ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ϫⲉⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥϯⲛⲓϥⲉ ⳿ⲉⲍⲱⲛⲧ ⲛⲓⲙ⳿ · ⲙⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲉⲣⲟ⳿ ϫⲉⲧⲁⲙⲁⲁⲩ :ⲻ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲧⲁϥϯⲛⲓϥⲉ ⲉ̀ⲍⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ: ⲻ	ouniṡti ġar àlyθōs pe poutaeio ṑ maria tiparθenos: ǹparaǹhiomi tyrou: ǹpikosmos: je a petaftinife èzōnt niven: mouti èro je tamav: ⲻ	draft · highFor truly great is your honour, O Mary the virgin, beyond all the women of the world, for he who breathed into every living thing calls you 'My mother'.
102	Ⲧⲉϫⲟⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲍⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ·	ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲍⲉⲣⲁⲫⲓⲛ:	teċosi ǹparaǹkerouvin nem nezerafin:	draft · highYou are higher than the Cherubim and the Seraphim.
103	Ⲧⲉⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ · ϫⲉⲁⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲉⲣⲓⲧⲉ · ⲁϥϭⲟⲓ̄ⲗⲉ⳿ ⲉⲣⲟϨⲓⲧⲛ̄ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ⳿ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲟ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ⳿ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ⳿ ⲑⲁⲅⲓⲁ⳿ ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ · ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲧ⳿ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ · ϫⲉⲕⲁⲥ	ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉ: ⲁϥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲅⲓⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲉⲙⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ	tes̀marōout ǹparaǹθ̀ronos: je a pix̀ristos menrite: afċoile èrohiten nep̀resbia ǹtetoi ǹparθenos ǹouoeiṡ niven t̀·hagia maria eseeire m̀mōou xaron: ǹnahrempesṡyri ǹmenrit iysous pix̀ristos penċois: je kas	draft · highYou are more blessed than the Thrones, for Christ loved you and dwelt in you. Through the intercessions of the ever-virgin, the holy Mary, which she makes for us before her beloved Son Jesus Christ our Lord, so that

Provenance

title: Homily on the Virgin Mary (Budge ed.)
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-cyril-alexandria", document pscyril.alexandria.mary
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Homily on the Virgin Mary (Budge ed.) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-cyril-alexandria, document pscyril.alexandria.mary, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
file: Homilies/Pseudo Cyril alexandria/pscyril.alexandria.mary.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Homily on the Virgin Mary (Budge ed.) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from pscyril.alexandria.mary.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-cyril-alexandria", document pscyril.alexandria.mary)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Homily on the Virgin Mary (Budge ed.) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-cyril-alexandria, document pscyril.alexandria.mary, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=13 abbrev_unstroked=3 aspirate_boundary_resolved=1 editorial_kept=10 lexeme_L1-S-3=3 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=10 numeral_single_ambiguous=34 stroke_kept=584 stroke_unified=762 th_resolved=9 tokens=1262
file: Homilies/Pseudo Cyril alexandria/pscyril.alexandria.mary.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Homily on the Virgin Mary (Budge ed.) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from pscyril.alexandria.mary.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Homily on the Virgin Mary (Budge ed.) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-cyril-alexandria, document pscyril.alexandria.mary, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Pseudo Cyril alexandria/pscyril.alexandria.mary.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 103 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Homily on the Virgin Mary (Budge ed.). Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-cyril-alexandria", document pscyril.alexandria.mary. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/pseudo-cyril-alexandria/pscyril.alexandria.mary.sahidic.scriptorium/. Homily on the Virgin Mary (Budge ed.) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-cyril-alexandria, document pscyril.alexandria.mary, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.