Pseudo-Theophilus On the Cross and the Thief: MICH.BR 283-286

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-theophilus", document cross.michbr283-286

Attribution: Pseudo-Theophilus On the Cross and the Thief: MICH.BR 283-286 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-theophilus, document cross.michbr283-286, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Alin Suciu, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Platte, Amir Zeldes; source edition Alin Suciu. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

63 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲟⲩⲉⲝⲏⲅⲉⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ · ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲥ̄ⳁⲟ︤ⲥ︥ ⲙⲛ̄ⲡⲗⲏⲥⲧⲏⲥ · ϩⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ : ⳾⳾⳾	ⲟⲩⲉⲝⲏⲅⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲉⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⳁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⳾⳾⳾	oueksygesis ǹte apa θeofilos piarṡièpiskopos ǹrakote: eaftaouos eθve pisⳁgoeis nem p̀lystys: xen oueiryny ǹte f̀nouti àmyn: ⳾⳾⳾	draft · highAn exegesis of Apa Theophilus, archbishop of Rakote, which he pronounced concerning the Cross and the Thief. In the peace of God. Amen.
2	ⲁⲡⲣⲏ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲛⲉⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ · ⲉϥⲣ̄ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ ⲉ̄ⲛⲉⲧϩⲙ̄ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̄ⲑⲁⲓ̈ⲃⲥ ⲉⲡⲙⲟⲩ	ⲁ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ: ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲓⲃⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	a p̀ry ǹt̀ḋikaiosiny ouōnh èvol xen ǹmma ǹṡa: eferouōini ènetxen p̀kaki nem t̀aivs èf̀mou	draft · highThe Sun of righteousness has appeared from the places of the east, giving light to those in darkness and the shadow of death.
3	ⲁⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲧ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲫⲱⲣⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲧϭⲣⲏⲡⲉ ⲛⲧⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲣⲟ · ⲁⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲟ̄̄ ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ·	ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲫⲱⲣⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲧϭⲣⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ:	a p̀ouro ǹt̀ḋikaiosiny fōrei ǹt̀tċrype ǹt̀metouro: anefgaji tyrou θevio xa p̀esyt ǹnefoueryte:	draft · mediumThe King of righteousness has put on the diadem of the kingdom; all his enemies have been humbled beneath his feet.
4	ⲁⲡⲉⲥϯⲛⲟⲩⲃⲉ ϣ̄ⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ϫⲛ̄ϫⲟⲩⲣⲏ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲁϥⲱϫⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲥϯⲃⲱⲱⲛ ϩⲙ̄ⲡⲉⲥⲧⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛ ·	ⲁ ⲡ̀ⲥϯⲛⲟⲩⲃⲉ ϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ϫⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥⲱϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥϯⲃⲱⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟϫⲉⲛ:	a p̀·stinouve ṡōṡ èvol hijen goury ǹp̀ougai afōjen ǹpestivōōn xen p̀·stoi ǹpefsojen:	draft · mediumThe sweet fragrance has spread abroad over the [...] of salvation; it has swallowed up the foul smell by the fragrance of its ointment.
5	ⲁⲡⲙⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲛⲉⲙⲙⲁ ⲛϣⲏ⳯ ⲁⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲟⲡⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲩⲃⲏⲃ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ ·	ⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏ ⲁⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲏⲃ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ:	a f̀mou ǹgōr tōoun èvol xen ǹmma ǹṡy aǹθyrion hopou xen nouvyb ǹkaki:	draft · mediumThe lion of strength has risen up from the places of the pit; the wild beasts have hidden themselves in their dark dens.
6	ⲁⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲉ̄ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲡⲁϩⲣⲉ ⲛⲱⲛϩ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲁⲕϩ : ⲁⲩϫⲓ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲛ̄ϫⲓⲛϫⲏ :	ⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ: ⲁⲩϭⲓ ⲡⲁϧⲣⲉ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ:	a p̀·saein eθouab ì haron nem neffaxri ǹōnx ouon niven etmok·h: avċi paxre ǹjinjy:	draft · highThe holy Physician has come to us with his medicines of life; everyone who was afflicted has received medicine freely.
7	ⲁⲧⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲡⲥⲱⲛ̄ⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϫⲉⲥⲉⲣⲁϣⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁϥ :	ⲁⲧⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ:	atevfrosiny ǹp̀·sōnt tyrf ouōnh èvol je seraṡi nemaf:	draft · highThe gladness of the whole creation has appeared, for they rejoice with him.
8	ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̄ⲣⲉⲟⲩⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ̄ⲣⲟⲥ ⲛϥ̄ⲟⲣⲃⲥ̄ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ :	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲃⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:	ǹf̀ryti ġar ǹoupolis ère ououro ǹgaji kōti èros ǹteforvs èxoun:	draft · mediumFor as with a city which an enemy king surrounds and shuts in,
9	ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ : ⲉⲩϩⲉϫϩⲱϫ ⲉⲩⲗⲏⲡⲉⲓ ⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ :	ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ: ⲉⲩϩⲉϫϩⲱϫ ⲉⲩⲗⲏⲡⲉⲓ ⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ:	tote ṡarenetnxyts tyrou ṡōpi xen ouθvvio: evheghōg evlypei evaṡahom:	draft · highthen all who are in it fall into humiliation, oppressed, distressed and groaning.
10	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲉ̄ⲧⲟ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲛⲟϭ ⲛⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲟⲗⲟⲙⲁ ⲙⲙⲟⲥ ⲉ̄ϩⲱⲧ︤ⲃ︥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ :	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲏϣ:	hotan ḋe afṡansōtem ǹje p̀ouro etoi ǹeksousia èros èt̀niṡti ǹtolmyria ǹf̀ryti etafertoloman m̀mos èxōteb ǹnefmyṡ:	draft · highBut when the king who has authority over it hears of the great audacity, how he dared to slay his people,
11	ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ̄ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ : ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲥ̄ⲕⲉⲩⲏ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲉⲙⲓ̈ⲕⲟⲛ :	ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥⲥⲱⲟⲩⲉϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ:	tote ṡafsōoueh èxoun ǹpefmyṡ tyrf: nem nouskevy ǹpolemikon:	draft · highthen he gathers in his whole army with their weapons of war;
12	ⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉⲧϭⲓⲛⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ :	ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲓⲛⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ:	pefmyṡ ètaftsavoou èt̀ċinpolimei nem nefgaji:	draft · mediumhis army, when he has trained them for fighting with his enemies,
13	ϣⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲧⲉⲩϩⲉ · ϩⲛ̄ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉϥⲛⲁϭⲱⲧⲡ ⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ϩⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ	ϣⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲏϯ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ	ṡafmoṡi xa pouryti: xen ouraṡi efsōoun je f̀naċōtp ǹnefgaji xen ouniṡti ǹgom	draft · highhe marches before them in joy, knowing that he will overcome his enemies with great power.
14	ⲧⲁⲓ̈ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡϫⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲙ︤ⲛ︥ⲧⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ·	ⲑⲁⲓ ϩⲱϥ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ:	θai hōf te f̀ryti ǹpenċois iysous pix̀ristos etafnav èp̀gaji ǹt̀metrōmi tyrs:	draft · highJust so is the way of our Lord Jesus Christ, when he saw the enemy of all humanity,
15	ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲱⲣϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲱⲣϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ète fai pe p̀diabolos afōrf èxoun ǹtoikoumeny tyrs	draft · highthat is, the devil, who had shut in the whole world,
16	ⲁϥⲑⲙ̄ⲕⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲛⲁⲩϩ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲛⲉϥⲡⲗⲩⲅⲏ ⲉ̄ⲧⲟϣ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ·	ⲁϥⲑⲙ̀ⲕⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲁϩ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲉⲧⲟϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ:	afθm̀ko ǹouon niven xen nefsnah etmeh ǹnovi afgoorou èvol xen nefp̀ligy etoṡ ète nai ne:	draft · mediumoppressed everyone with his chains full of sin, and scattered them with his many blows, which are these:
17	ⲧⲙⲛ̄ⲧ̄ⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ · ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ · ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲧϣⲁⲩ · ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ · ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ ·	ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ: ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲁⲩ: ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ: ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ:	t̀m̀ntrefṡmṡeeiḋōlon: t̀m̀ntreftōrp: t̀metatṡav: t̀metrefċioui: t̀metrefxōteb:	draft · highidolatry, rapacity, worthlessness, theft, murder,
18	ⲧⲅⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ · ⲡⲕⲱϩ · ⲡⲙⲟⲥⲧⲉ ⲡϭⲱⲛⲧ · ⲧⲟⲣⲅⲏ · ⲡϯϩⲉ · ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲣ̄ϩⲓⲕ · ⲡϫⲱϩⲙ · ⲧ̄ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ·	ⲧ̀ⲅⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ: ⲡ̀ⲭⲟϩ: ⲡ̀ⲙⲟⲥϯ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ: ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ: ⲡ̀ⲑⲓϧⲓ: ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥⲣ̀ϩⲓⲕ: ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ: ⲧ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ:	t̀ġatalalia: p̀koh: p̀mosti p̀gōnt: t̀orgy: p̀θixi: t̀mǹtrefr̀hik: p̀ċōxem: t̀panourgia:	draft · highslander, envy, hatred, wrath, anger, drunkenness, sorcery, defilement, villainy,
19	ⲡⲉⲕⲣⲟϥ · ⲡϫⲱϩⲙ · ⲧⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ · ⲡⲉⲕⲣⲟϥ ⲧⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ · ⲛⲁⲛⲁϣ ⲛⲛⲟⲩϫ · ⲛ̄ⲥⲱⲱϥ · ⲙ̄ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ·	ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ: ⲧ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ: ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲛⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ: ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ:	p̀k̀rof: p̀ċōxem: t̀panourgia: p̀k̀rof t̀metċasihyt: nanaṡ ǹnoug: ǹsōf: ǹpornia:	draft · highdeceit, defilement, villainy, deceit, arrogance, false oaths, filthiness, fornication,
20	ⲙⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ̄ · ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϯⲙⲓ̈ⲛⲉ ·	ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲉⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ:	ǹmǹtsankotes: nem netìni ǹnai ǹtaìmine:	draft · mediumcraftiness, and things like these.
21	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̄ϭⲟⲣϭⲥ ⲛⲧⲁⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϭⲱⲣϭ ⲛⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ·	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϭⲟⲣϭⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	nai ne ǹċorċs èta p̀diabolos gōrg ǹǹrōmi ǹxytou ṡatefsormou ǹtefgoorou èvol:	draft · highThese are the snares with which the devil ensnared men, until he led them astray and scattered them.
22	ⲁⲩⲉⲓⲥ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ·	ⲁⲩⲉⲓⲥ ϩⲱϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ:	aveis hōf tinou ǹtetennav je èrepix̀ristos penouro erpolemin nemaf ǹaṡ ǹryti:	draft · highCome now, let us see how Christ our King fought with him,
23	ϣⲁⲛⲧⲉϥϥⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ̄ ⲛ︤ϥ︥ⲁⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲙϩⲉ ·	ϣⲁⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ:	ṡateffai ǹtotf ǹnenpsiṡy ǹtefaiou ǹremhe:	draft · highuntil he took our souls out of his hand and made them free.
24	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲣ̄ϩ̄ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲁⲓ̈ ϩⲓⲧⲛ̄ⲧⲉϥⲛⲟϭ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̄ⲧⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ ·	ⲉ̀ⲧⲁϥⲣ̀ϩⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	ètafr̀hnaf ǹje f̀nouti p̀pantōkratōr fai hiten tefniṡti ǹàġapy etafmenritn ǹxyts:	draft · highWhen God the Almighty had compassion, through his great love with which he loved us,
25	ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲟϥ ·	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲟϥ:	afouōrp ǹpefmenrit ǹṡyri èpikosmos: afvōk ṡa pilaos etsoof:	draft · highhe sent his beloved Son into the world; he went to the defiled people.
26	ⲁϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲁⲥϩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓⲧⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ·	ⲁϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲁⲥϩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	aftaṡeoeiṡ nōou je ermetanoin as·hōn ġar èxoun ǹje t̀metouro ǹneǹfyouì:	draft · highHe preached to them, 'Repent, for the kingdom of heaven has drawn near.'
27	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϯϩⲧⲏⲩ ⲉ̄ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲃⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲃⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹθōou ḋe m̀peoutihtyou ènefsinbia eθouab:	draft · highBut they did not heed his holy counsels.
28	ⲙⲛⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁϥⲣ̄ⲛⲉⲓϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ · ⲉϩⲉⲛⲁ̄ϫⲓⲏ̄ⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛ̄ⲃⲗⲗⲉ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲛⲁⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ϫⲓⲏ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲃⲉⲗⲗⲉ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	menensa nai afernaigom tyrou xen toumyti: èhanàjiỳpe m̀mōou nenvelle afθrevnav èvol:	draft · mediumAfter these things he performed all these mighty works in their midst, which are beyond number: the blind he made to see,
29	ⲛⲁⲗ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ · ⲛ̄ϭⲁⲗⲉ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ · ⲛⲉⲧⲥⲁⲃ︤ϩ︥ ⲁϥⲧⲃⲃⲟⲟⲩ ·	ⲛⲁⲗ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲙⲟϣⲓ: ⲛⲉⲧⲥⲁⲃ̀ϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ:	nal afθrevsōtem: ǹċale afθrevmoṡi: netsav̀h aftouvoou:	draft · highthe deaf he made to hear, the lame he made to walk, the lepers he cleansed,
30	ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲟⲩ · ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲛⲁϫⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ·	ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ: ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲛⲁϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	netmōout aftounosou: ǹḋaimonion afnagou èvol:	draft · highthe dead he raised, the demons he cast out,
31	ⲛⲉϭⲓϫ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ · ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲁϥⲧⲥⲓⲟⲟⲩ ⲛⲟⲉⲓⲕ · ⲙⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲁϥⲧⲃⲃⲟⲟⲩ ·	ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲁϥⲧⲥⲓⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ: ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ:	ǹjig etṡouōou afsoutōnou èvol: ǹhyki aftsioou ǹōik: ǹpornos aftouvoou:	draft · highthe withered hands he restored, the poor he filled with bread, the fornicators he purified.
32	ⲁϥⲕⲁ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ·	ⲁϥⲕⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	afka nounovi nōou èvol xen tefmǹtnoute afaiou ǹf̀ryti ǹnaiparθenos:	draft · highHe forgave them their sins in his divinity and made them like virgins.
33	ⲁⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̄ⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡϣⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ̄ · ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲥϭⲓϫ ⲧⲱϩⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲥ ·	ⲁⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲛ̀ⲧⲁⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲧⲟϩⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	at̀s̀·himi ġar ète m̀mav m̀pṡa ǹouniṡti ǹtaeio: ǹtanesjig tohs ǹnoueryte ǹpetafp̀lasse m̀mos:	draft · highFor that woman became worthy of a great honour, whose hands touched the feet of the one who fashioned her.
34	ϩⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲥⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲙⲡⲧⲃⲃⲟ ⲛⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲥⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ:	xen tiounou ète m̀mav asmeteṡe ǹp̀touvo ǹtefmǹtnoute:	draft · highIn that hour she partook of the purification of his divinity.
35	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲧⲉⲫⲱⲛⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁϩⲟⲥ ϫⲉⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉⲃⲱⲕ ϩⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲧ̀ⲫⲱⲛⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁϩⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ǹtiounou at̀fōny ǹf̀nouti tahos je tepistis t etasnahmevōk xen oueiryny	draft · highAt once the voice of God reached her: 'It is your faith that has saved you; go in peace.'
36	ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ̄ ⲉ̄ⲣⲟϥ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	menensa nai tyrou etafaiou m̀peoupisteve èrof:	draft · highAfter all these things that he did, they did not believe in him,
37	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϭⲟⲡϥ̄ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲥ̄ⳁⲟ︤ⲩ︥ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̄ϩⲟⲩ⳯ ⲉ̄ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϭⲟⲡϥ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲥⳁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:	alla avċopf avparaḋiḋou m̀mof avsⳁou m̀mof ètafvōk èxoun ètavly ǹpiarṡièrevs:	draft · mediumbut they seized him, handed him over and crucified him, when he had gone into the court of the high priest.
38	ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϩⲉⲛⲥⲱϣ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ϩⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲟ ·	ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲉⲓⲟ:	avti naf ǹhansōṡ èp̀ma ǹhantaeio:	draft · highThey gave him insults in place of honours.
39	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲉ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ϩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ·	ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ:	tote a p̀·saji ets̀xyout gōk èvol je avìri nai ǹryti ǹpet·hoou èp̀ma ǹryti ǹpetnanef:	draft · highThen the word that is written was fulfilled: 'They did these things to me, evil in place of good,
40	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲓ:	ouoh oumosti èp̀ma ǹpamei:	draft · highand hatred in place of my love.'
41	ⲁϣ ϭⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ:	aṡ oun na ǹpet·hōou etavaiou ǹpouċois:	draft · highWhat, then, are the evils they did to their Lord?
42	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲓⲫⲱⲛⲉⲩⲥ ϭⲟⲡϥ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲫⲱⲛⲉⲩⲥ ϭⲟⲡϥ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ètanaifōnevs ċopf aveis ǹtenemi èrōou:	draft · mediumWhen the murderers seized him - come, let us learn of them.
43	ϩⲉⲛϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲉ̄ϫⲟⲟⲩ · ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲙⲁⲕϩ · ⲛⲁⲃⲁⲗ ϯⲣⲙⲉⲓⲏ ·	ϩⲁⲛϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲉ̀ϫⲟⲟⲩ: ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲙⲁⲕϩ: ⲛⲁⲃⲁⲗ ϯⲣⲙⲉⲓⲏ:	hanhoti ġar ne ègoou: palas mak·h: naval tirmeiy:	draft · highFor they are hard things to tell: my tongue is weary, my eyes shed tears,
44	ⲡⲁⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲁϣⲁϩⲟⲙ · ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ ⲉⲧⲣⲁϫⲟⲟⲩ ·	ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲟⲟⲩ:	pap̀nevma aṡahom: tapsiṡy ṡtr̀tōr èθragoou:	draft · highmy spirit groans, my soul trembles to speak of them.
45	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϭⲟⲡϥ̄ · ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲣϥ̄ · ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥ̄ⳁⲟ︤ⲩ︥ ⲙⲙⲟϥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩ̄ϥ · ⲁⲩϯⲉⲓⲃⲧ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉ̄ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲁⲩϯⲁⲁⲥ ⲉ̄ϩⲟⲩ⳯ ϩⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟ ·	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϭⲟⲡϥ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲣϥ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ: ⲁⲩϯⲉⲓⲃⲧ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲩϯⲁⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ:	f̀nouti pentavċopf: p̀ċois pentavmorf: p̀ouro pentavstavrou m̀mof iysous pix̀ristos pentavsonhf: avtieivt naf ènefjig eθouab: avtiaas èxoun xen pefho:	draft · mediumGod is the one they seized; the Lord is the one they bound; the King is the one they crucified; Jesus Christ is the one they fettered. They drove nails(?) into his holy hands; they spat in his face.
46	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲟⲩ · ⲁⲩϯⲕ̄ⲗ̄ⲯ ⲉ̄ϫⲛ̄ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ: ⲁⲩϯⲕ̀ⲗⲯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ:	ǹθof pentaftamioou: avtik̀lps èjen t̀àfe ǹpouċois:	draft · highHe is the one who created them; they struck blows upon the head of their Lord.
47	ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ϣⲟⲛⲧⲉ ⲉ̄ϫⲱϥ · ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲱ̄ϥ ⲛⲟⲩⲭⲗⲁⲙⲏⲥ ⲛ̄ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ·	ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲗⲁⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ:	avti ǹouk̀lom ǹṡonte ègōf: avti hiōtf ǹouxlamys ǹkokkos:	draft · highThey put a crown of thorns on him; they put a scarlet cloak upon him.
48	ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ϫ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ·	ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ:	avti naf ǹouhemg nem ousiṡe:	draft · highThey gave him vinegar and gall.
49	ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ·	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲉ:	nai tyrou navìri m̀mōou naf pe:	draft · highAll these things they did to him.
50	ⲁⲩⲥ̄ⳁⲟ︤ⲩ︥ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛ̄ⲕⲉⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲥ̄ⲛⲁⲩ	ⲁⲩⲥⳁⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	avsⳁou nemaf ǹkelystys s̀nav	draft · highThey crucified with him two other robbers.
51	ⲟⲩⲁ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ︤ϥ︥ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ·	ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ:	ouai ḋe ǹxytou ǹfm̀pṡa ǹp̀ōou ǹf̀nouti an:	draft · highBut one of them was not worthy of the glory of God.
52	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	pegaf ǹp̀ċois efnogneg m̀mof efgō m̀mos	draft · highHe spoke to the Lord, reviling him and saying,
53	ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϩⲙⲉⲕ · ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϩⲱⲱⲛ	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϩⲱⲛ	je isje ǹθok pe pix̀ristos nahmek: ouoh ǹteknahmen hōn	draft · high'If you are the Christ, save yourself and save us too.'
54	ⲁⲡⲕⲉⲟⲩⲁ̄ ⲉ̄ⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ϫⲉⲛⲅ̄ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	a p̀keouai erepitiman naf xen ougōnt je ǹtekerhoti ǹθok an hytf ǹf̀nouti	draft · highThe other rebuked him in anger: 'Do you not fear God?
55	ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲛϫⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ︤ⲛ︥ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲁⲁⲩ ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ·	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲛϭⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ:	ànon ġar enċi kata p̀m̀p̀ṡa ǹǹnovi etanaiou fai ḋe ǹpefr̀laav ǹpet·hoou:	draft · highFor we are receiving what is due for the sins we have committed, but this man has done nothing evil.'
56	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ ϩⲛ̄ⲧⲉⲕⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲣⲟ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	ouoh pegaf je àripamevi ǹp̀ċois akṡanì xen tekmetouro:	draft · highAnd he said, 'Remember me, Lord, when you come in your kingdom.'
57	ⲡⲉϫⲉⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ · ϫⲉⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ̈ ϩⲙⲡⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ·	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:	pejeiysous naf xen ouniṡti ǹraṡi: je m̀foou k̀naṡōpi nemyi xen paparaḋisos:	draft · highJesus said to him with great joy, 'Today you will be with me in my paradise.
58	ⲡⲣⲟ ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϣⲟⲧⲙ · ⲉ̄ϫⲓⲛⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲁⲁⲇⲁⲁⲇⲁⲙ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ·	ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϣⲟⲧⲙ: ⲉϫⲓⲛⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲇⲁⲁⲇⲁⲙ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ:	p̀ro ǹp̀paraḋisos ṡotm: ejinpouoeiṡ èta aḋaaḋam paraba:	draft · highThe gate of paradise has been shut since the time when Adam transgressed;
59	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲧⲁϫⲓⲧⲕ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲣⲟϥ ·	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲧⲁϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	alla tinaouōn m̀mof nak taċitk èxoun èrof:	draft · highbut I will open it for you and bring you into it.
60	ⲁⲕⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲕϩⲓ̈ϫⲙ̄ⲡⲉⲥ̄ⳁⲟ︤ⲥ︥ · ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ̈ ⲛⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲟⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲣⲟ ·	ⲁⲕⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲉⲕϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⳁϫⲟⲉⲓⲥ: ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	ak·souen p̀ċisi ǹtamǹtnoute: ek·hijen pisⳁgoeis: k̀naṡōpi nemyi ǹkoinonos xen f̀raṡi ǹtametouro:	draft · highYou recognised the height of my divinity while you were on the cross; you will be with me as a partner in the joy of my kingdom.
61	ⲁⲕϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ·	ⲁⲕϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	aktieoou nai xen θ̀myti ǹhanrefernovi:	draft · highYou gave glory to me in the midst of sinners;
62	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ · ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ ·	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ:	anok hō tinatieoou nak: xen θ̀myti ǹtaangeliky:	draft · highI too will give glory to you in the midst of the angelic host.
63	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲧⲏϭ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥ̄ⳁⲟ︤ⲥ︥ · ⲉⲕϩⲱⲗ︤ϭ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲣⲟⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲏϭ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⳁϫⲟⲉⲓⲥ: ⲉⲕϩⲱⲗ̀ϭ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ	ṡōpi ektyċ èroi hijen pisⳁgoeis: ek·hōl̀ċ èxoun èroi xen	draft · mediumYou were joined to me on the cross, cleaving to me in

Provenance

title: Pseudo-Theophilus On the Cross and the Thief: MICH.BR 283-286
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-theophilus", document cross.michbr283-286
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Pseudo-Theophilus On the Cross and the Thief: MICH.BR 283-286 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-theophilus, document cross.michbr283-286, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Alin Suciu, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Platte, Amir Zeldes; source edition Alin Suciu. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Homilies/Pseudo Theophilus/cross.michbr283-286.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Pseudo-Theophilus On the Cross and the Thief: MICH.BR 283-286 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from cross.michbr283-286.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-theophilus", document cross.michbr283-286)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Pseudo-Theophilus On the Cross and the Thief: MICH.BR 283-286 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-theophilus, document cross.michbr283-286, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Alin Suciu, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Platte, Amir Zeldes; source edition Alin Suciu. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=11 lexeme_L1-S-5=2 lexeme_L1-S-8=1 lexeme_open=6 n_morphs_fallback=5 stroke_kept=204 stroke_unified=294 th_resolved=6 tokens=489
file: Homilies/Pseudo Theophilus/cross.michbr283-286.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Pseudo-Theophilus On the Cross and the Thief: MICH.BR 283-286 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from cross.michbr283-286.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Pseudo-Theophilus On the Cross and the Thief: MICH.BR 283-286 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-theophilus, document cross.michbr283-286, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Alin Suciu, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Platte, Amir Zeldes; source edition Alin Suciu. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Pseudo Theophilus/cross.michbr283-286.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 63 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Pseudo-Theophilus On the Cross and the Thief: MICH.BR 283-286. Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-theophilus", document cross.michbr283-286. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/pseudo-theophilus/cross.michbr283-286.sahidic.scriptorium/. Pseudo-Theophilus On the Cross and the Thief: MICH.BR 283-286 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-theophilus, document cross.michbr283-286, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Alin Suciu, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Platte, Amir Zeldes; source edition Alin Suciu. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.