Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-theophilus", document repentence.continence
Attribution: On Repentance and Continence (Budge ed.) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-theophilus, document repentence.continence, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Amir Zeldes, Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder; source edition Budge 1910 on archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
235 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ⲞⲨⲖⲞⲄⲞⲤ Ⲛ̅ⲦⲈⲠⲈⲚⲠⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ ⲚⲈⲒ̈ⲰⲦ̅ ⲀⲠⲀ ⲐⲈⲞⲪⲒⲖⲞⲤ ⲠⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ ⲈⲀϤⲦⲀⲨⲞϤ ⲈⲦⲂⲈⲦⲘⲈⲦⲀⲚⲀⲒ̈Ⲁ ⲘⲚ̅ⲦⲈⲔⲢⲀⲦⲒⲀ · | ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲕⲣⲁⲧⲓⲁ: | ouloġos ǹte penpeθouab ǹiōt apa θeofilos piarṡièpiskopos eaftavof eθve t̀metanaia nem t̀ekratia: | draft · highA discourse of our holy father Apa Theophilus the archbishop, which he pronounced on repentance and continence, |
| 2 | ⲀⲨⲰ ⲞⲚ ⲈⲦⲘⲦⲢⲈⲠⲢⲰⲘⲈ ⲀⲘⲈⲖⲈⲒ ⲈⲢⲞϤ · ⲈⲘⲈⲦⲀⲚⲞⲒ̈ ⲈⲘⲠⲀⲦⲞⲨⲦⲀϨⲞϤ Ⲛ̅ϬⲒⲚⲈⲬⲢⲞⲚⲞⲤ ⲚϨⲀⲈ · ◈◈ — ◈◈◈ — ◈◈ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀: ◈◈, ◈◈◈, ◈◈ | ouoh on èṡtemθrep̀rōmi amelei èrof: eermetanoin em̀patoutahof ǹje ǹx̀ronos ǹxaè: ◈◈, ◈◈◈, ◈◈ | draft · highand again, that a man should not neglect to repent before the last times overtake him. |
| 3 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲁⲛⲁⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙ̅ⲛ̅ⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ · | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: | pegaf ǹje pip̀rofytys je anarm̀eiooue ṡōpi nyi ǹōik nem èhoou nem tevṡy: | draft · highThe prophet said: 'My tears have become bread to me day and night.' |
| 4 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ̅ ⲉϥⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲥⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ : | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉϥ ⲉϥⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ: | ouoh on je ouhyt efouoṡef efθv̀viyv f̀nouti natasθof èvol an: | draft · highAnd again: 'A broken and humbled heart God will not despise.' |
| 5 | Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲑⲙ̅ⲕⲟ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲛϯ ⲛⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲡⲙⲟⲩ ϩⲛ̅ϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ · ϣⲁⲛⲧⲛ̅ⲣ̅ϣⲃⲏⲣ ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲕⲁⲧⲉϥϩⲓⲏ ϣⲁⲁⲣⲟⲛ · | ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲛⲑⲙ̀ⲕⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ϣⲁⲧⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϣⲁⲁⲣⲟⲛ: | tinou oun ǹs̀nyou marnθm̀kò ǹnenpsiṡy xen hannystia enti ǹnensōma èf̀mou xen hanxisi enaṡōou: ṡatnerṡfyr èpangelos ǹtimetanoia hina efèkapefmōit ṡaaron: | draft · highNow then, brethren, let us afflict our souls with fasts, giving our bodies over to death with many labours, until we become companions of the angel of repentance, so that he may turn his path toward us. |
| 6 | ⲛ̅ⲧⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϯ ⲛⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲡⲙⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲣⲟ̅ ⲉⲡⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅ ⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲙⲟⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̅ · | ⲉⲧⲁⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲥⲉⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: | etaneθouab ti ǹnousōma èf̀mou ṡatouċro èpantikimenos kata pets̀xyout je eθvytk semou m̀mon ǹpèhoou tyrf: | draft · highThe saints gave their bodies to death until they overcame the adversary, as it is written: 'For your sake we are put to death all the day long; |
| 7 | ⲁⲩⲟⲡⲛ̅ ⲛⲑⲉ ⲛⲉⲓ̈ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲕⲟⲟⲛⲥⲟⲩ · | ⲁⲩⲟⲡⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲟⲟⲛⲥⲟⲩ: | avopn ǹf̀ryti naièsōou èkoonsou: | draft · highwe are reckoned as sheep for slaughter.' |
| 8 | Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϯⲥⲃⲱ̅ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ · ⲡ̅ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲧⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ · | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲧ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ: ⲡ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲧ̀ⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ: | ouoh on piàpostolos tisvō nan je moun ǹnetǹmelos et·hijen p̀kahi: t̀pornia t̀akaθarsia: p̀paθos t̀epyθimia et·hoou: | draft · highAnd again the apostle teaches us: 'Put to death your members that are upon the earth: fornication, uncleanness, passion, evil desire.' |
| 9 | Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁⲁⲛ ⲉⲧⲙⲟⲕϩⲥ̅ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ̅ ⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ · ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ̅ · | ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲧⲏⲓⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲟⲕϩⲉⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ̀ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥ⳨ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: | hotan ḋe anṡantyin èt̀mok·hes xen hannystia nem hanṡ̀lyl nem hanouṡỳ ǹroeis: ǹtetens⳨ou ǹpensōma nem tenpsiṡy: | draft · highBut when we give ourselves to suffering in fasts and prayers and night vigils, and crucify our body and our soul, |
| 10 | ⲧⲛ̅ⲛⲁⲣ̅ ϣⲁ̅ϩⲱⲱⲛ ⲛ̅ⲉϣⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̅ⲡⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ̈ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉⲁⲕⲡⲁⲥⲧ̅ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲉ ⲉϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧ̅ : | ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ϣⲁϩⲱⲱⲛ ⲛ̀ⲉϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲁⲕⲡⲁⲥⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲉ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϩⲏⲧ: | tennaer ṡahōōn ǹeṡèvol nem p̀refpsallei david je akpaset xen pekryti èċingons ǹhyt: | draft · guesswe shall be able to say with the psalmist David: 'You have [...] me in your way [...]' |
| 11 | ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲏⲩ ⲛϥ̅ⲡⲱⲣϫ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲏϭ ⲉⲑⲟⲟⲩ · ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛϥ̅ⲧⲱϭⲉ ⲉⲡⲉⲩⲙⲁ̅ ⲛⲛ̅ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ · | ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲏϭ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ: ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱϭⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: | tote p̀angelos ǹtimetanoia nyou ǹteffōrg ǹnentyċ et·hoou: etafgoou hrai ǹxytn ǹje p̀diabolos ǹteftōċe èpouma ǹǹkarpos ǹpip̀nevma: | draft · highThen the angel of repentance comes and uproots the evil tares which the devil sowed in us, and plants in their place the fruits of the Spirit, |
| 12 | Ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲡⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ · ⲡⲣⲁϣⲉ · | ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: | kata f̀ryti ètafgos ǹje piàpostolos je p̀karpos ǹpip̀na pe t̀àġapy: f̀raṡi: | draft · highas the apostle said: 'The fruit of the Spirit is love, joy, |
| 13 | ϯⲣⲏⲛⲏ · ⲧⲙⲛⲧ̅ϩⲁⲣϣ̅ϩⲏⲧ̅ · | ϯⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ϩⲁⲣϣ̀ϩⲏⲉⲧ: | tieiryny: t̀mnt̀·harṡ̀hyet: | draft · highpeace, patience, |
| 14 | ⲡⲧⲃ̅ⲃⲟ̅ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ : | ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: | p̀touvo nem netnyou menensa nai: | draft · highpurity,' and the things that follow after these. |
| 15 | Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲥ̅ⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅ · ⲛⲥ̅ⲙⲟⲩϩ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲛⲥ̅ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · | ⲧⲟⲧⲉ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | tote s̀nyou ǹtiounou ǹje timetanoia ǹtesouōh hrai ǹxytn: ǹtesmoh ǹnenmelos tyrou: ǹteserkaθarizin ǹnennovi tyrou: | draft · highThen, brethren, at once repentance comes to dwell in us, fills all our members and cleanses all our sins, |
| 16 | ⲛⲥ̅ⲣⲱⲕϩ̅ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲛⲧ̅ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ̅ ⲛⲓⲙ · ⲙⲛ̅ϭⲱⲛⲧ ⲛⲓⲙ · ⲙⲛ̅ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲙ · ⲙⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲟⲟⲩ · ⲙⲛ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ · ⲛⲥ̅ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲛⲛ̅ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̅ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ · | ⲛ̀ⲧⲉⲥⲣⲱⲕϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: | ǹtesrōk·h hrai ǹxytn ǹmetċasihyt niven: nem gōnt niven: nem kakia niven: nem hōb niven et·hoou: nem mevi niven ǹponyron: ǹteseranankazin ǹnàrety èθrevi ǹtououōh xen tenpsiṡy: | draft · highand burns up within us all pride, all anger, all wickedness, every evil deed and every wicked thought, and compels the virtues to come and dwell in our soul, |
| 17 | ⲛⲥ̅ⲧⲱϭⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲉⲓ̈ ⲧⲟⲩⲉⲓ̈ ⲉⲡⲉⲥⲙⲁ̅ · | ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ: | ǹtestōċe ǹtoui toui èpesma: | draft · highand plants each one in its place. |
| 18 | Ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲥⲛⲁⲡⲱⲣⲕ̅ ⲙ̅ⲡϭⲱⲛ̅ⲧ̅ ⲛⲥ̅ⲧⲱϭⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲧ̅ⲙⲛⲧ̅ϩⲁⲣϣ̅ϩⲏⲧ̅ · | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲡⲱⲣⲉⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲱϭⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ϩⲁⲣϣ̀ϩⲏⲉⲧ: | ǹtiounou s̀napōrek ǹp̀gōnt ǹtestōċe èpefma ǹt̀mnt̀·harṡ̀hyet: | draft · highAt once it will uproot anger and plant long-suffering in its place. |
| 19 | ⲥⲛⲁⲡⲱⲣⲕ̅ ⲛⲧ̅ⲙⲛⲧ̅ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲥ̅ⲧⲱϭⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ̅ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ̅ · | ⲥ̀ⲛⲁⲡⲱⲣⲉⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ: | s̀napōrek ǹt̀metċasihyt ǹtestōċe ǹp̀θevio èpefma: | draft · highIt will uproot pride and plant humility in its place. |
| 20 | ⲥⲛⲁⲡⲱⲣⲕ̅ ⲛⲧⲙⲛⲧ̅ϫⲁϫⲉ ⲛⲥ̅ⲧⲱϭⲉ ⲛ̅ϯⲣⲏⲛⲏ̅ ⲉⲡⲉⲥⲙⲁ̅ · Ⲥⲛⲁⲡⲱⲧⲛ̅ ⲥⲁⲡⲕⲱϩ ⲙⲛ̅ⲡⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲥ̅ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅ · ⲛⲥ̅ⲧⲣⲉϯⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲣ̅ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉϫⲛ̅ⲧⲉⲛⲁⲡⲉ̅ · | ⲥ̀ⲛⲁⲡⲱⲣⲉⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ: ⲥ̀ⲛⲁⲡⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁⲡ̀ⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲑⲣⲉϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲣⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ: | s̀napōrek ǹt̀metgag ǹtestōċe ǹt̀ryny èpesma: s̀napōten sap̀koh nem p̀mosti ǹtesnogou èvol ǹxytn: ǹtesθretiryny nem t̀àġapy erouk̀lom èjen tenàfe: | draft · highIt will uproot enmity and plant peace in its place. It will chase away envy and hatred and cast them out of us, and make peace and love a crown upon our head. |
| 21 | ⲥⲛⲁϥⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲙⲛ̅ⲧⲙⲛⲧ̅ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ · ⲛⲥ̅ⲛⲉϩⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ̅ ⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ · ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲁ̅ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ · ⲙⲛ̅ϩⲉⲛϩⲱⲇⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ · | ⲥ̀ⲛⲁϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲛⲉϩⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ̀ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: | s̀nafai èvol m̀mon ǹtameleia nem t̀metrefċnav: ǹtesnehse m̀mon èp̀ṡ̀lyl nem hanouṡỳ ǹroeis: nem hanmeleta nem hanpsalmos: nem hanhōḋy ǹp̀natikon: | draft · mediumIt will take away from us negligence and sloth, and rouse us to prayer and night vigils, meditations, psalms and spiritual odes. |
| 22 | Ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲱ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϫⲉϣⲁⲥⲧⲣⲉⲟⲩⲏⲣ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲱϩ ϩⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ · | ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϫⲉ ϣⲁⲥⲑⲣⲉⲟⲩⲏⲣ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ: | ànav oun ṑ ǹs̀nyou ètimetanoia je ṡasθreouyr karpos ouōh xen p̀rōmi etnaermetanoin: | draft · highSee, then, O brethren, repentance: how many fruits it makes to dwell in the man who will repent. |
| 23 | ϣⲁⲥⲧⲣⲉⲙ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉϫ ϯⲟⲩⲱ̅ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϣⲏⲛ̅ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ̅ ϩⲓϫⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ · Ⲱ̅ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ̅ · ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ̅ ϩⲛ̅ⲧⲟⲩⲗⲩⲡⲏ · | ϣⲁⲥⲑⲣⲉⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉϫ ϯⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲉⲛ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲱ̀ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ: ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲗⲩⲡⲏ: | ṡasθreǹmelos tyrou neg tiouṑ èvol: ǹf̀ryti ǹouṡyen efroouet hijen oumou: ṑ timetanoia hanniṡti ne ǹousolsel: ouraṡi petṡop xen telipy: | draft · highIt makes all the members put forth shoots like a tree growing by water. O repentance, great are your consolations! It is joy that is in your grief, |
| 24 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ̅ ϩⲛ̅ⲛⲟⲩⲣⲙ̅ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: | ouoh ouevfrosiny petṡop xen nourm̀eiooue: | draft · highand gladness that is in your tears. |
| 25 | ⲛ̅ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲩⲙⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ · | ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲩⲙⲏϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: | ǹkarpos ǹtimetanoia evmyh èvol xen t̀gom ǹpip̀nevma: | draft · highThe fruits of repentance are full of the power of the Spirit. |
| 26 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ · | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ: | p̀rōmi ġar etnaermetanoin: | draft · highFor the man who will repent, |
| 27 | ⲕⲁⲛ ⲉϥⲕⲁⲣⲁⲉⲓⲧ · ⲛ̅ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̅ ⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲉϥϩⲟ : | ⲕⲁⲛ ⲁⲣⲉϥⲕⲁⲣⲁⲉⲓⲧ: ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲉϥϩⲟ: | kan arefkaraeit: ǹkarpos ǹtimetanoia ouonh èvol hi pefho: | draft · higheven if he is silent, the fruits of repentance appear upon his face. |
| 28 | Ⲛⲉⲥⲱ · ⲱ̅ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̅ ϩⲛ̅ⲧⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲣⲁϣ ⲉⲧϭⲏⲛ ⲙⲛ̅ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲧϩⲟⲣⲕ̅ · | ⲛⲉⲥⲟ: ⲱ̀ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲟⲣⲉⲕ: | neso: ṑ timetanoia xen temetremravṡ èt̀ċyn nem ousaji èt̀·horek: | draft · highYou are beautiful, O repentance, in your sweet gentleness and your calm speech, |
| 29 | ϩⲙ̅ⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲧ̅ ⲉⲣⲉⲟ̅ⲛ̅ϫⲡⲓⲏⲧ̅ ϩⲁⲧⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ · | ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲟ̀ⲛϫⲡⲓⲏⲉⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | xen pous̀mot èreòngpiyet xaten ouon niven: | draft · mediumin your bearing, being modest before everyone. |
| 30 | ⲛ̅ⲧⲥ̅ⲛ̅ⲧⲟ̅ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁⲣϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛⲛ̅ϩⲓⲥⲉ · | ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲛⲧⲟ̀ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁⲣϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ: | ǹt̀s̀ntò ġar petarjimoeit hytou ǹneθouab tyrou èxoun èpaġōn ǹǹxisi: | draft · highFor you are the one who led all the saints into the contest of labours. |
| 31 | Ⲧⲟⲩⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲛⲧ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ · ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲱϩⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲙ̅ⲡⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϣⲗⲏⲗ · | ⲧⲟⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: | touen θynou oun ehrai ṑ namenrati ǹtetenkosmei ǹtimetanoia xen ǹkosmysis ǹnetennystia: ǹtetenθōhs m̀mos xen p̀·stinoufe ǹnetenṡ̀lyl: | draft · highRise up, then, O beloved, and adorn repentance with the adornments of your fasts, and anoint her with the fragrance of your prayers, |
| 32 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲙ̅ⲡⲉⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: | ouoh ǹtetenstefanou m̀mos xen p̀θevio ǹnetenrm̀eiooue: | draft · highand crown her with the humility of your tears, |
| 33 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣϣⲁⲛⲛ̅ⲕⲉⲁⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲥⲁ̅ ⲛⲧ̅ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · | ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲕⲉⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: | hina erṡannkeàrety tyrou nav èp̀·sa ǹt̀kosmysis etaretenkosmei m̀mos ǹxytf: | draft · highso that when all the other virtues see the beauty of the adornment with which you have adorned her, |
| 34 | Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲉⲭⲟⲣⲉⲩⲉ ϩⲛ̅ⲛⲉⲧⲙ̅ⲯⲩⲭⲏ · ϩⲙ̅ⲡⲧⲣⲉⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ · | ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲟⲣⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ: | tote senasōouh hi ousop ǹtoui ǹtouxoreve xen netenpsiṡy: xen p̀θrenai oun ouōh ǹxytθynou: | draft · highthey will then gather together and come and dance in your souls. And when these dwell in you, |
| 35 | ⲥⲉⲛⲁⲣ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ · ⲉⲥⲧⲱⲛ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲙⲛ̅ⲡⲉϩⲣⲟϣ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ · ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲛⲙ̅ⲡⲁⲑⲟⲥ · | ⲥⲉⲛⲁⲁ̀ⲓ̀ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ: ⲉⲥⲑⲱⲛ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲧ̀ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲣⲟϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ: | senaàì θynou ǹatnove: esθōn oun tinou t̀amelia nem p̀hroṡ ǹp̀·sōma: evθōn ǹṡ̀θorter ǹǹpaθos: | draft · highthey will make you sinless. Where now is negligence, and the heaviness of the body? Where are the disturbances of the passions, |
| 36 | ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧϫⲁϩⲙ̅ ⲙⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲟⲟⲩ · | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ: | nem ǹmevi etċaxem nem hōb niven et·hoou: | draft · highthe defiled thoughts, and every evil deed? |
| 37 | Ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛ̅ⲕⲱϩ ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ϯⲧⲱⲛ · ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛ̅ϭⲱⲛⲧ̅ ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ · ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ̅ · ⲙⲛ̅ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ̅ · ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲙⲛ̅ⲛ̅ϫⲱϩⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲙⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟⲉⲓⲕ · | ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲟⲥϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϯⲧⲱⲛ: ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ: ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ: ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ: | evθōn ǹkoh nem ǹmosti nem ǹtitōn: evθōn ǹgōnt nem ǹponyria: evθōn ǹmetċasihyt: nem ǹjinsaji etnaṡt: evθōn ǹpornia nem ǹċōxem nem ǹmetnōik: | draft · highWhere are envy, hatred and strife? Where are anger and wickedness? Where are arrogance and harsh words? Where are fornication, defilement and adultery? |
| 38 | ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ̅ ⲙⲛ̅ⲛ̅ϩⲃ̅ⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲡⲣ̅ⲉⲓⲱⲟⲩ · ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲙ̅ⲙⲛⲧ̅ϣⲛⲁ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ϯϩⲉ̅ · Ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲣⲅⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛ̅ϫⲓϩⲣⲁϥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲡⲁⲧⲁⲗⲓⲁ · | ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲃ̀ⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲡⲣ̀ⲉⲓⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲓϧⲓ: ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲣⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲓϩⲣⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲧⲁⲗⲓⲁ: | evθōn nōou etṡouit nem ǹhv̀sooue etpr̀eiōou: evθōn ǹmetṡna nem nouōm nem ǹsō nem ǹθixi: evθōn ǹm̀ntarġos nem ǹjihraf xen oupatalia: | draft · mediumWhere are vainglory and showy garments? Where are gluttony, eating, drinking and drunkenness? Where are idleness and [...] in frivolity? |
| 39 | ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϥ̅ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲣ̅ϣⲃⲏⲣ ⲉⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛϥ̅ⲣ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ̅ ⲉⲛⲉⲓ̈ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · | ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ̀ϣⲙ̀ⲙⲟ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | nim peteǹfnaouōṡ an eerṡfyr ètimetanoia ǹtefr̀ṡm̀mò ènaipet·hōou tyrou: | draft · highWho is there who would not wish to become a companion of repentance and a stranger to all these evils, |
| 40 | ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲧⲱⲙ ⲛⲛ̅ⲃⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲛϩⲏⲧ̅ ϫⲉⲉⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϩⲁϣⲡⲏⲣⲉ · | ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϧⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: | nai èt̀tōm ǹǹval ǹpenhyt je enavnav èf̀ouōini etxaṡ̀fyri: | draft · highwhich blind the eyes of our heart so that they do not see the wondrous light? |
| 41 | Ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲥⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲣⲉⲧⲧⲛ̅ϩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ · | ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲥⲑⲣⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲣⲉⲧⲧⲛ̀ϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ: | timetanoia ġar ṡasθrep̀rōmi rettǹh ǹf̀ryti ǹouaetos: | draft · highFor repentance makes a man like an eagle, |
| 42 | ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲧⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ⲛⲉⲥⲁⲣⲉⲧⲏ · | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: | ouoh ṡasθrefhōl èp̀ċisi hiten nesàrety: | draft · highand makes him fly up to the heights by its virtues. |
| 43 | ⲡⲉⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲥⲕⲉⲓ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲕⲟ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲉⲓ̈ⲃⲉ ⲉϥϭⲱⲛⲧ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲧ̅ⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϣⲁⲉⲛⲉϩ · | ⲡⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲃⲓ ⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: | petermetanoin ġar eteraskin xen oumetgōr xen ouhko nem ouivi efgōnt m̀mate ènàġaθon ǹt̀fe nai etnamoun èvol ǹṡa èneh: | draft · highFor he who repents, practising asceticism with strength in hunger and thirst, gazes intently on the good things of heaven, which will endure forever. |
| 44 | Ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲱ̅ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲱϥⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ · ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ̅ ⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ · | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲣⲛⲱϥⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ̀ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ: | eθve fai oun ṑ namenrati marnōfe ǹpensōma xen hannystia nem hanṡ̀lyl: nem hanouṡỳ ǹroeis: | draft · mediumTherefore, O beloved, let us press our body hard with fasts, prayers and night vigils, |
| 45 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲙⲉⲧⲉⲭⲉ̅ ⲉⲛⲉϥⲉⲣⲏⲧ̅ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ · ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ · | ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: | hina ennameteṡe èneferyt etxen ǹfyouì: ǹf̀ryti ètafgos je ǹθōten netavhipomine nemyi xen napirasmos: | draft · highso that we may share in his promises in heaven, as he said: 'You are those who have endured with me in my trials; |
| 46 | ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ · | ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: | anok hō tismine m̀mos nemōten: | draft · highI too appoint for you, |
| 47 | Ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ̅ · ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ϩⲓϫⲛ̅ⲧⲁⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ̅ ϩⲛ̅ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ̅ · | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: | ǹf̀ryti èta paiōt smine nemyi ǹou metouro: je tetnaouōm ǹtetensō nemyi hijen tat̀rapeza xen tametouro: | draft · highas my Father appointed for me a kingdom, that you may eat and drink with me at my table in my kingdom.' |
| 48 | Ⲙⲁⲣⲛ̅ⲉⲓ̈ⲙⲉ ϭⲉ ⲱ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛⲧ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥⲟⲩⲛ̅ⲛⲉϩⲙⲟⲧ̅ ⲉⲛⲧⲁⲥⲁⲁⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ · | ⲙⲁⲣⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ: | marnemi oun ṑ ǹs̀nyou èp̀taio ǹtimetanoia ǹtetensouenǹh̀mot etasaiou neman: | draft · highLet us know, then, O brethren, the honour of repentance, and recognise the graces she has done with us. |
| 49 | ⲱ̅ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲧⲉⲛ̅ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧ̅ⲣⲟⲫⲏ ⲛ̅ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ̅ ϩⲁⲡⲉϩⲕⲟ̅ · | ⲱ̀ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲧⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲕⲟ: | ṑ timetanoia tetasṡōpi ǹtrofy ǹnetṡop xa p̀hko: | draft · highO repentance, who became nourishment for those who are in hunger, |
| 50 | ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲱⲛϩ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲉⲓ̈ⲃⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲃⲓ: | ouoh asṡōpi ǹoupygy m̀mōou ǹōnx ǹnetṡop xen ouivi: | draft · highand became a fountain of the water of life for those who are in thirst! |
| 51 | ⲱ̅ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲁ̅ ⲧⲥⲟⲗⲥⲗ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟ̅ ⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟⲗⲥⲗ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ · | ⲱ̀ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ: | ṑ t̀metanaià t̀solsel ǹnetoi ǹouṡy ǹroeis èt̀solsel m̀mōou xen ǹkarpos ǹnouxisi: | draft · highO repentance, comfort of those who keep night vigils, comforting them with the fruits of their labours! |
| 52 | Ⲱ̅ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲧⲉⲛ̅ⲧⲁⲛⲉⲥⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩϩⲏⲇⲟⲛⲏ̅ ⲛⲥ̅ϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲱ̀ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲧⲉⲧⲁⲛⲉⲥⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲥ̀ϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | ṑ timetanoia tetanesrm̀eiooue ṡōpi ǹouhyḋony ǹs̀tinoufe ǹnangelos ǹf̀nouti: | draft · highO repentance, whose tears became a delight and a sweet fragrance to the angels of God! |
| 53 | ⲱ̅ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̅ ⲧⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ̈ⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ · | ⲱ̀ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲧ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: | ṑ timetanoia t̀boỳθos ǹnetaveiatootou ǹsōou: | draft · lowO repentance, helper of those who have given themselves into her hands! |
| 54 | ⲙⲁⲣⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧ̅ϣⲃⲏⲣ̅ ⲉⲛⲧⲁⲥⲁⲁⲥ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ · | ⲙⲁⲣⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ: | marnnav èt̀metṡfyr etasais nem ǹrōmi ǹninevy: | draft · highLet us see the friendship she showed to the men of Nineveh, |
| 55 | Ϩⲙ̅ⲡⲧⲣⲉⲥⲧⲱϩⲙ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲧⲉⲥⲙⲛⲧ̅ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ · | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲥⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲛⲧ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ: | xen p̀θresθōhem èrōou xen tesmnt̀mairōme: | draft · highwhen she summoned them in her love for mankind: |
| 56 | ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲑⲑⲃ̅ⲓⲟ̅ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ · ⲙⲛ̅ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ · ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ · | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲑⲃ̀ⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ: ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: | ǹf̀ryti etavċepy avouōn nas xen ouniṡti ǹθθv̀iò nem hanrm̀eiooue: nem ouċooune: oumonon ǹrōmi m̀mate: | draft · highhow quickly they opened to her with great humility and tears and sackcloth, not only the men |
| 57 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲕⲉⲧⲃ̅ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ ⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ ⲛⲛ̅ϭⲟⲟⲩⲛⲉ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ ⲉⲩϫⲏⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲟⲟⲩⲛⲉ: | alla ǹketv̀nooue on evjyl ǹǹċooune: | draft · highbut also the beasts, clothed in sackcloth. |
| 58 | Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲡ̅ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲁⲕⲁⲑⲟⲥ ⲛ̅ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϩⲛ̅ⲛ̅ϭⲓϫ ⲛⲧ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ⲁ ⲉⲥⲡⲁϩⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲏⲧ̅ · ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲁϥⲕⲧⲟ̅ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ · | ⲉ̀ⲧⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥⲡⲁϩⲉⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲏⲉⲧ: ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥⲕⲧⲟ̀ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ: | ètaf̀nouti ḋe pipantōkratōr piàġaθos ǹṡanahtyf ǹmairōme nav ènainiṡti ǹkarpos ǹtaìmine xen ǹjig ǹtimetanoia espahet ǹp̀m̀θo èvol ǹpiθ̀ronos ǹp̀nayet: oumonon je afktò èfahou ǹtefapofasis: | draft · highWhen God the Almighty, the good, the compassionate, the lover of mankind, saw these great fruits of this kind in the hands of repentance, as she poured them out before the throne of the Merciful One, not only did he revoke his sentence, |
| 59 | ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲣ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓ̈ⲱⲛⲁⲥ ⲛ̅ϭⲟⲗ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲧⲁⲕⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲛ̀ϭⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲉⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: | alla aferp̀·saji on ǹpip̀rofytys iōnas ǹċol m̀peftaket̀polis: | draft · highbut he also made the word of the prophet Jonah a falsehood, and did not destroy the city. |
| 60 | Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̅ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲁⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲏⲩⲧⲛ̅ · ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲓⲙ ⲉϥⲛ̅ⲁⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲧ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̅ · | ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: | tinou oun ṑ namenrati m̀perkatimetanoia ǹsa θynou: etetenahe ġar ènim efnakosmei m̀mōten xen netenxisi ǹf̀ryti ǹtimetanoia: | draft · highNow then, O beloved, do not leave repentance behind you. For whom will you find to adorn you in your labours like repentance? |
| 61 | ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ̅ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ϩⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲟ̅ ⲉⲡⲙⲁ̅ ⲛⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲥⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲁⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: | alla marnti nas ǹhantaio èp̀ma ǹnàġaθon etasontou nan èvol xen p̀ċisi: | draft · highBut let us give her honours in return for the good things which she has brought us from on high. |
| 62 | ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ · | ⲁϣ ⲛⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲁⲥⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: | aṡ ne ǹaġaθon etasenou nan èvol xen p̀ċisi: | draft · highWhat are the good things she has brought us from on high? |
| 63 | Ⲁϣ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥ · ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉⲣⲉⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲡⲟⲣϣ̅ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲣⲉⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ · | ⲁϣ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲥ: ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: | aṡ on ne ǹaġaθon ennatyiou nas: ounystia ouṡ̀lyl efouab: èrenenjig forṡ èvol: èrenenhyt xen p̀ċisi: | draft · highAnd what are the good things that we shall give her? A fast, a holy prayer, with our hands spread out and our hearts on high. |
| 64 | ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ̅ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲣ̅ϣⲃⲏⲣ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ · | ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ: | ti nas ǹouθevio nem hanaṡahom nai eṡarenangelos erṡfyr èp̀rōmi eθvytou: | draft · highGive her humility and sighings, for whose sake the angels become companions of a man. |
| 65 | ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ϩⲉⲛⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ · | ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: | ti nas ǹhanrm̀eiooue: | draft · highGive her tears, |
| 66 | ⲛⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩⲱϣⲙ̅ ⲛⲛ̅ⲁⲡⲓⲗⲏ ⲛⲧ̅ⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ̅ · | ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲓⲗⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ̀: | nai eṡavōṡem ǹnapily ǹt̀kehennà: | draft · highwhich quench the threats of Gehenna. |
| 67 | ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛ̅ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲑⲣⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | ti nas ǹoupistis nem ouhelpis: nai eṡavθrep̀rōmi hōn èxoun èf̀nouti: | draft · highGive her faith and hope, which bring a man near to God. |
| 68 | Ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ · | ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲛⲧ̀ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: | ti nas ǹoumnt̀ṡanahtyef nem ouàġapy èxoun èneneryou: | draft · highGive her compassion and love toward one another, |
| 69 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲁ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉϣⲁⲩϩⲱⲃⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̅ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: | ouoh ou na nai ète ṡavhōvs èvol èjen oumyṡ ǹnovi: | draft · highand alms, which cover a multitude of sins, |
| 70 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̅ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ: | ouoh on ṡavṡou m̀mōou èjen t̀k̀risis: | draft · highand which also boast over the judgement. |
| 71 | ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲉⲓ̈ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϭⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϭⲟⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩⲁⲡⲁⲧⲁ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲁ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛϥ̅ⲕⲧⲟϥ ⲉⲡⲗⲱⲙⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ̅ · | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: | menensa naiàġaθon oun tyrou ǹtaìċot mpenθreverapatan ǹouai m̀mon ǹtefktof èp̀lōms ǹf̀novi ǹkesop: | draft · highAfter all these good things of this kind, then, let no one deceive us so that he turns back to the mire of sin again |
| 72 | ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲩϩⲟⲣ̅ ⲉϣⲁϥⲕⲟⲧϥ̅ ⲉⲡⲉϥⲕⲁⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲉⲥⲧⲱϥ · | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲉⲣ ⲉϣⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲱϥ: | menensatimetanoia: ǹf̀ryti ǹpouhoer eṡafkotf èpefkavol ǹtoumestōf: | draft · highafter repentance, like the dog that returns to its vomit, and they hate it. |
| 73 | Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ · | ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ: | alla tiparakalei m̀mōten namerate: | draft · highBut I entreat you, beloved, |
| 74 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲧⲙ̅ⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲉⲣⲡ̅ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲁϩⲱⲣ · | ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙⲭⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ϩⲱⲣ: | hina aretetnaàreh m̀mate ǹteten ṡtemkalaav eterp̀laav xen netenàhōr: | draft · mediumthat you keep careful watch and let no one rob you of anything from your treasures. |
| 75 | ⲥⲉϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ · | ⲥⲉϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ: | sejiṡogne ġar èron ǹnav niven ǹje nengaji: | draft · highFor our enemies take counsel against us at all times, |
| 76 | Ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲛ̅ⲥⲟⲟⲛⲉ ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ · ⲉⲡⲙⲁ̅ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: | ouoh ṡareǹsoni epibouleve ǹnav niven: èp̀ma ète p̀xryma ǹxytf: | draft · highand robbers plot at all times against the place where the money is. |
| 77 | Ⲉⲛϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲱ̅ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲣⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲡⲛⲁ̅ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉϫⲱⲛ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ · | ⲉ̀ⲛ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ̀ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ̀ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ: | èǹhoson ḋe ṑ namenrati èreparaklytos nem p̀nà gouṡt ègōn xen oumnt̀ṡanahtyf: | draft · highWhile, O beloved, the Paraclete and mercy look upon us with compassion, |
| 78 | ⲙⲁⲣⲛ̅ϯ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲏⲏⲛⲉ · | ⲙⲁⲣⲛϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ: | marnti ǹnenrm̀eiooue ǹf̀nouti ǹmyni: | draft · highlet us give our tears to God daily, |
| 79 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ϩⲁⲧⲉⲛϩⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲛ̅ⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ · | ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ϧⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: | hina arevnaṡōpi nan ǹp̀resbevtys xa tenhy em̀pateni èvol xen sōma: | draft · highso that they may be intercessors for us before we go forth from the body. |
| 80 | ⲙⲁⲣⲛ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲧⲛ̅ⲕⲏ ⲉⲃⲟⲗ · | ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲧⲉⲛⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | marnermetanoin hoson tenky èvol: | draft · mediumLet us repent while we are still spared, |
| 81 | ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟ̅ ⲛ̅ϣⲃⲏⲣ̅ⲣ̅ϩⲱⲃ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ϩⲙ̅ⲡⲥⲟⲡⲥ̅ · | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲃⲏⲣ̀ⲣϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ: | ouoh èreneθouab oi ǹṡvyr̀rhōb neman xen p̀tiho: | draft · highand while the saints are fellow workers with us in supplication. |
| 82 | ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩⲟⲧⲡⲛ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲛ̅ⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ϩⲉ̅ ⲉⲣⲟⲥ · | ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲟⲧⲡⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: | mpenθrevotpn èxoun: ǹtetenṡini ǹsa timetanoia: ǹtetenṡtemjimi èros: | draft · highLet us not be shut in, and then seek repentance and not find it. |
| 83 | ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲛϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · | ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: | mpenθrenhei ehrai èp̀xisi ǹtefṡtemsōtem èron xen p̀ma ète m̀mav: | draft · highLet us not fall into suffering, and he not hear us in that place. |
| 84 | Ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲛⲉⲓ̈ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛⲁⲧⲛⲁ̅ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ⲉⲛϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ · | ⲙ̀ⲡⲣ̀ⲧⲣⲉⲛⲉⲓⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲛⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲛϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | m̀pr̀treneietootou ǹhanatnà ǹtetenxisi enjiṡkak èvol: | draft · highLet us not fall into the hands of merciless ones, and we labour crying out, |
| 85 | ⲥⲉⲧⲙ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲛ · | ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: | seṡtemsōtem èron: | draft · highand they do not hear us. |
| 86 | ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲛ̅ ⲉⲧⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · ⲙⲛ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲙ̅ⲡⲙⲁ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · | ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲛⲟϫⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: | mpenθrevnogn èt̀kehenna ǹtetenṡini ǹsa timetanoia: nem metanoia xen p̀ma ète m̀mav: | draft · highLet us not be cast into Gehenna and seek repentance, when there is no repentance in that place. |
| 87 | ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲣⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ϩⲛ̅ⲟⲩϭⲱⲛⲧ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲁⲡⲓⲗⲏ̅ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ · | ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲡⲓⲗⲏ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ: | senaerouō ǹtougos nan ǹje ǹangelos ǹreftimōrei xen ougōnt nem ouapily je eθve ou tetenōṡ èvol èp̀jinjy: | draft · highThe angels of punishment will answer and say to us with anger and threat: 'Why do you cry out in vain? |
| 88 | Ⲡⲙⲁ̅ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ · | ⲡ̀ⲙⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | p̀ma an pe fai nōṡ èvol: | draft · highThis is not the place for crying out. |
| 89 | ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲁⲁⲩ · | ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲁⲩ: | avgoou erōten ǹpetenaav: | draft · highThey told you, and you did not do it. |
| 90 | ⲁⲩⲟϣⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ · | ⲁⲩⲟϣⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: | avoṡou erōten m̀petensōtem èrōou: | draft · highThey cried out to you, and you did not listen to them. |
| 91 | ⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲛⲕⲁϭⲉⲓ ⲉⲩⲥⲙ̅ⲙⲉ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲛϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϩⲱⲱⲗⲉ · | ⲁⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲛⲕⲁϭⲉⲓ ⲉⲩⲥⲉⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲛϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲧⲉⲧⲁⲥϩⲱⲱⲗⲉ: | aneθouab enkaċei evsemi ehrai ǹf̀nouti xaron evgō m̀mos je anxisi enjiṡkak èvol tenṡouōve tetas·hōōle: | draft · mediumThe saints, while we were [heedless?], were appealing to God for us, saying, 'We are weary of crying out; our throat has grown hoarse.'' |
| 92 | Ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁⲩⲥⲱⲛϩ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ · ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁϣⲟ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ · | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: | ǹtiounou ète m̀mav ṡarenangelos ǹtorgy et·hijen ǹkolasis ṡavsōnh ǹǹpsiṡy ǹǹrefernovi ǹtounogou èǹtartaros ǹàmenti: ǹtoutaṡo ǹnoubasanos èp̀houò: | draft · highIn that hour the angels of wrath who are over the punishments bind the souls of the sinners and cast them into the Tartarus of Amente, and multiply their torments further. |
| 93 | ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲁⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲛⲣⲓⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲛ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: | ouoh anṡanxisi enrimi nim petnasōtem èron: | draft · highAnd when we suffer and weep, who will hear us? |
| 94 | ⲏ̅ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲙⲁ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · | ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: | ie nim petnaṡanahtyf xaron ǹp̀ma ète m̀mav: | draft · highOr who will have compassion on us in that place? |
| 95 | ⲏ̅ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲣⲙ̅ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲛ̅ ⲛϥ̅ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲙⲛⲧ̅ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ · | ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ: | ie nim petnaċi ǹnenrm̀eiooue ǹtotn ǹtefċitou èǹtopos ǹt̀mnt̀ṡanahtyf: | draft · highOr who will take our tears from our hands and carry them to the places of compassion? |
| 96 | ⲏ̅ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲛ̅ⲧⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧⲛ̅ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ · | ⲓⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧⲛⲛϧⲏⲧⲥ: | ie niven xen neθouab petnapahtf ǹf̀nouti èjen tenθ̀lipsis nem tenànanky etnnxyts: | draft · highOr who among the saints will bow before God over our affliction and the distress in which we are, |
| 97 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲙⲡⲛ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ · | ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: | eṡōp anṡanmou empenermetanoin èjen nennovi: | draft · highif we die without having repented of our sins? |
| 98 | Ⲛⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲛ̅ⲣ̅ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁ̅ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ̅ ϩⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ · ⲉⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲙ̅ⲡⲙⲁ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · | ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: | nète m̀penerhōb ḋe èrōou ǹpaima enṡop xen p̀·sōma: ennajimi èrōou θōn èθrevervoyθin èron xen p̀ma ète m̀mav: | draft · highThose whom we did not serve here while we were in the body, where shall we find them to help us in that place? |
| 99 | ⲙⲛ̅ϩⲁⲧ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̅ⲙⲁ̅ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | nem hat ouḋe m̀mon noub m̀mon ma ǹeloole | draft · highThere is neither silver nor gold nor vineyard, |
| 100 | ⲟⲩⲇⲉ ϭⲉ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁϣⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲙⲁ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · | ⲟⲩⲇⲉ ϭⲉ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁϣⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: | ouḋe ċe ktysis naṡervoyθin èron ǹp̀ma ète m̀mav: | draft · highnor any possession that can help us in that place. |
| 101 | Ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲉⲓ̈ⲱⲧ̅ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲁ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: | ouḋe m̀mon ouiōt naṡini ǹsaṡyri ǹp̀ma ète m̀mav: | draft · highNor can a father seek after a son in that place, |
| 102 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲙⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛⲁϣⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̈ ⲉⲛⲉϥⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ · | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁⲩ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϣⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲓⲟϯ: | ouḋe m̀mon mav naṡini ǹsaṡeere ouḋe m̀mon ṡyri naṡervoyθin ènefioti: | draft · highnor can a mother seek after a daughter, nor can a son help his parents, |
| 103 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁϣⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̈ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ · | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁϣⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: | ouḋe m̀mon ouson naṡervoyθin èpefson: | draft · highnor can a brother help his brother. |
| 104 | ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲉⲃⲓⲏⲛ · | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ: | m̀mon laav xen nai naṡōpi ǹsōti ǹtenpsiṡy ǹeviyn: | draft · highNone of these can become the redeemer of our poor souls. |
| 105 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ̅ ⲡⲟⲩⲁ̅ ⲛⲁϥⲓ ϩⲁⲧⲉϥⲉⲧⲡⲱ̅ · ϩⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧϥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥⲁⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥⲉⲧⲡⲱ̀: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: | alla èrep̀ouai p̀ouai nafai xa tefetpṑ: xen ǹkolasis etf ǹxytou: | draft · highBut each one will carry his own burden in the punishments in which he is. |
| 106 | Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉⲡⲉⲧⲙⲉ̅ⲛ̅ⲉⲓ̈ⲱⲧ ϩⲓⲙⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ · ϥ̅ⲙ̅ϣⲁ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲛ · | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲙⲉⲓⲛⲓⲱⲧ ϩⲓⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϥ̀ⲙ̀ϣⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ: | ouoh on afouō efgō m̀mos ǹje p̀·sōtyr je petmeiniōt himav ǹhoue èroi: f̀m̀ṡà m̀moi an: | draft · highAnd again the Saviour has already said: 'He who loves father or mother more than me is not worthy of me; |
| 107 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁϣⲏⲣ̅ⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲱϥ ϩⲓϣⲉⲉⲣⲉ ⲛϥ̅ϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅ ⲛϥ̅ⲟⲩⲁϩϥ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈ ϥ̅ⲙ̅ϣⲁ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲛ · | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲭⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲓϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϥ̀ⲙ̀ϣⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ: | ouoh petnakaṡyri an ǹsōf hiṡeere ǹteffai ǹpefs⳨goeis ǹtefouahf ǹsōi f̀m̀ṡà m̀moi an: | draft · highand he who will not leave son or daughter behind and take up his cross and follow me is not worthy of me, |
| 108 | ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲩⲉ : | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: | ouoh f̀naerklyronomin an ǹt̀metouro ǹǹfyouì: | draft · highand he will not inherit the kingdom of heaven.' |
| 109 | Ⲱ̅ ϫⲉⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛⲁϣ ⲛ̅ϭⲟⲧ̅ ⲡⲉ ϩⲉ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛϭⲓϫ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ̅ · ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲛϭⲙ̅ⲡϣⲓⲛⲉ · | ⲱ̀ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ϭⲟⲧ ⲡ ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ: ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ: | ṑ je ouhoti ǹaṡ ǹċot p ryti ehrai èǹjig ǹf̀nouti etonx: ǹp̀nav m̀penjemp̀ṡine: | draft · highO what a fear it is to fall into the hands of the living God at the time of our visitation! |
| 110 | Ϥ̅ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲟⲩ · | ϥ̀ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ: | f̀hermyneve nan ǹp̀·saji ǹje piàpostolos eθouab: efgō m̀mos je p̀talaipōros anok p̀rōmi nim petnaṡnahmet èvol xen p̀·sōma ǹpaimou: | draft · highThe holy apostle interprets the word for us, saying: 'Wretched man that I am! Who will deliver me from the body of this death?' |
| 111 | ⲱ̅ ⲧⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ · | ⲱ̀ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ: | ṑ tainiṡti ǹhoti nem tainiṡti ǹθ̀lipsis etnaṡōpi m̀psiṡy niven ǹp̀nav etounaìni m̀mōou ehrai xen nenmelos: | draft · highO this great fear and this great affliction that will come upon every soul at the time when they bring them up out of our members! |
| 112 | Ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲗⲟⲥⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ ⲛⲁϩⲱⲃⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲛ · ⲉϥⲟ̅ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ ϩⲓⲣⲛ̅ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ · ⲉϥⲡⲟⲣϣ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ̅ · | ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲗⲟⲥⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ϩⲓⲣⲉⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲗ: ⲉϥⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ: | ǹp̀nav ère p̀niṡti ǹhlosten ǹkaki nahōvs èvol ègōn: efoi ǹkaki hirennenval: efforṡ èvol èjen f̀ouōini tyrf: | draft · highAt the time when the great cloud of darkness will cover us, being darkness over our eyes, spreading out over all the light, |
| 113 | ⲙ̅ⲡⲉⲛϩⲏⲧ̅ ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲱⲛ ⲙⲛ̅ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲙⲟⲣⲫⲏ · | ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ: | ǹpenhyt peṡθorter m̀mate ǹnentavei ǹsōn nem t̀·hoti ǹtoumorfy: | draft · highour heart greatly troubled by those who have come for us and by the terror of their form. |
| 114 | ⲥⲉⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ · ⲙⲛ̅ⲡⲉⲕⲣⲟⲙⲣⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲩϩⲓⲕⲱⲛ · | ⲥⲉⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲣⲟⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ: | serōṡi èron: nem p̀kromrem ǹtouhikōn: | draft · lowThey are enough for us, and the gloom of their appearance, |
| 115 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉ · ⲙⲛ̅ⲡϭⲱⲛⲧ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ · ⲙⲛ̅ⲡⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲙⲉⲗⲟⲥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲃϩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ: | ouoh p̀hrogreg ǹnouovhe: nem p̀gōnt ǹnouval: nem p̀noein ǹnoumelos: | draft · mediumand the gnashing of their teeth, the fury of their eyes, the quivering of their limbs, |
| 116 | ⲙⲛ̅ⲧϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ · ⲙⲛ̅ⲡϩⲙ̅ϩⲙ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ · | ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ: | nem t̀ċinmooṡe ǹnououeryte: nem p̀hemhem ǹnous̀fotou: | draft · mediumthe tread of their feet, the roaring of their lips, |
| 117 | ⲙⲛ̅ⲑⲉ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉⲧⲟⲩⲟ̅ ⲛⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ · ⲉϩⲛⲁⲩ ⲉⲟⲙⲕⲛ̅ · | ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁϩⲉⲓⲏⲉⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲉϩⲛⲁⲩ ⲉⲟⲙⲕⲛ: | nem f̀ryti tyrs etouoi ǹouaheiyet èxoun èron: ehnav eomkn: | draft · lowand the whole manner in which they are violent toward us, eager to swallow us up. |
| 118 | Ⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲙ̅ⲧⲟ̅ ⲉⲃⲟⲗ · ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲏ̅ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲧⲁⲩⲟϥ · | ⲁⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲁⲩⲟϥ: | anṡannav ènai tyrou ǹpenm̀θo èvol: ou petnnagof ie ou petnnatavof: | draft · highWhen we see all these before us, what shall we say, or what shall we utter? |
| 119 | ⲏ̅ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ̅ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ · ⲉⲛⲁϣⲡⲱⲧ̅ ⲉⲧⲱⲛ · | ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲁⲣⲉⲛⲛⲁϣⲫⲱⲧ ⲉⲑⲱⲛ: | ie èretentapro nasaji ǹaṡ ǹryti: arennaṡfōt eθōn: | draft · mediumOr how will our mouth be able to speak? Where can we flee? |
| 120 | ⲏ̅ ⲉⲛⲁϩⲟⲡⲛ̅ ⲛⲁϣ ⲙ̅ⲙⲁ̅ · ⲙⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲣ̅ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲩϭⲓϫ · | ⲓⲉ ⲁⲣⲉⲛⲛⲁϩⲟⲡⲛ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ: | ie arennahopn ǹaṡ ǹma: nem f̀ryti ġar ǹr̀vol ènoujig: | draft · mediumOr where can we hide? For there is no way to escape from their hands, |
| 121 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲱⲧ̅ ⲥⲁⲗⲁⲁⲩ · ⲛ̅ⲥⲁ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅ⲡϩⲟ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲥⲁⲗⲁⲁⲩ: ⲛ̀ⲥⲁⲛⲁϩⲣⲉⲙⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | ouḋe nem f̀ryti ǹfōt salaav: ǹsanahremp̀ho ǹf̀nouti: | draft · mediumnor is there any way to flee anywhere away from the face of God. |
| 122 | Ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲉⲓ̈ⲛⲁⲡⲱⲧ̅ ⲉⲧⲱⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲟ̅ · | ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲓⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉⲑⲱⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ: | f̀s̀xyout ġar je areinafōt eθōn savol ǹpek·ho: | draft · highFor it is written: 'Where shall I flee from your face? |
| 123 | ⲏ̅ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲡⲱⲧ̅ ⲉⲧⲱⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲡⲛⲁ̅ · | ⲓⲉ ⲁⲣⲉⲓⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉⲑⲱⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲁ: | ie areinafōt eθōn savol ǹpekp̀na: | draft · highOr where shall I flee from your Spirit?' |
| 124 | ⲙⲁⲣⲛ̅ⲉⲓ̈ⲙⲉ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ϫⲉⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲧⲛⲁⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲛ̅ϣⲱⲛⲉ · | ⲙⲁⲣⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ: | marnemi oun ouon je aṡ ne ǹpahre etnaerθerapevin ǹpainiṡti ǹṡōni: | draft · highLet us therefore know what are the remedies that will heal this great sickness, |
| 125 | ⲏ̅ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲱⲃⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̅ⲧⲉⲓⲛⲟϭ ⲙ̅ⲡⲗⲏⲅⲏ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ · | ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ: | ie ou petnahōvs èvol èjen tainiṡti ǹp̀lygy ǹtaìmine: | draft · highor what it is that will cover over this great wound of this kind. |
| 126 | Ⲙⲛ̅ϩⲁⲧ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ · ⲙⲛ̅ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙⲛ̅ⲙⲛⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅ · | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲛⲉⲙ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ: | nem hat ouḋe m̀mon noub: nem xryma nem metramao: | draft · highThere is no silver, nor gold, nor goods, nor wealth; |
| 127 | ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁϣⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟⲛ · | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: | m̀mon laav ġar xen nai naṡerfaxri èron: | draft · highfor none of these can serve as a remedy for us, |
| 128 | ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛⲁϣⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛ · | ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲁϣⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲛ: | ouḋe pikosmos tyrf nem netnxytf naṡervoyθin èron an: | draft · highnor can the whole world and those in it help us. |
| 129 | ⲧⲛ̅ⲛⲁϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̅ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲙⲛ̅ⲡⲧⲃ̅ⲃⲟ̅ · | ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: | tennahei ġar an èpahre eerθerapevin m̀mon emyttei èp̀ṡ̀lyl nem t̀nystia nem p̀touvo: | draft · highFor we will find no remedy to heal us except prayer and fasting and purity. |
| 130 | ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲧⲉⲩⲛ̅ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲱⲃⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ̅ · | ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: | nai ġar ǹtaìmine nète ouon ṡċom m̀mōou èhōvs èvol ègōn ǹp̀nav ǹtenànanky: | draft · highFor these things of this kind are what can cover us in the time of the distresses. |
| 131 | Ⲙⲁⲣⲛ̅ⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ̅ · | ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ: | marnerf̀mevi ǹp̀ċois ǹp̀tyrf iysous p̀ṡyri ǹf̀nouti etonx: | draft · highLet us remember the Lord of the universe, Jesus, the Son of the living God, |
| 132 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅ⲛⲓϥⲉ ⲛⲓⲙ · | ⲡⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | petafp̀lasse ǹnifi niven: | draft · highwho fashioned every breath, |
| 133 | ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ̅ ⲙⲛ̅ⲛⲓ̈ⲉⲣⲱⲟⲩ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ: | ouoh ǹfyouì nem p̀kahi: t̀·halassa nem nierōou: | draft · highand the heavens and the earth, the sea and the rivers, |
| 134 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲓϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲱϥ ⲧⲉ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ · ⲉϥϣⲟⲟⲡ̅ ϩⲙ̅ⲡⲓⲱⲧ̅ · ⲉⲣⲉⲡⲓⲱⲧ̅ ϣⲟⲟⲡ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲱϥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱⲧ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: | p̀ċois ǹnetxen ǹfyouì nem net·hijen p̀kahi pète tōf te t̀eksousia m̀mavatf: efṡop xen piōt: ère piōt ṡop ǹxytf: | draft · highthe Lord of those in heaven and those on earth, whose alone is the authority, who is in the Father while the Father is in him, |
| 135 | Ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ̅ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲟⲩⲛⲟⲩ · | ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ: | efōṡ èvol efgō m̀mos je paiōt matougoi èvol xen taiounou: | draft · highcrying out and saying: 'My Father, save me from this hour.' |
| 136 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ̅ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛϣϫⲟⲙ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲓ̈ⲁⲡⲟⲧ̅ ⲥⲁⲁⲧ̅ · | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲁⲁⲧ: | ouoh on je paiōt isje ouon ṡ̀gom marepaiàfot saat: | draft · highAnd again: 'My Father, if it is possible, let this cup pass from me; |
| 137 | ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲱⲓ̈ ⲁⲛ · | ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲱⲓ ⲁⲛ: | p̀lyn mare pekouōṡ ṡōpi pōi an: | draft · highyet let your will be done, not mine.' |
| 138 | ⲉⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ϣⲁⲁϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ · | ⲉⲛⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲇⲉ ϣⲁ ⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ: | enafṡ̀lyl ḋe ṡa a ṡomt ǹsop efgō m̀mos je isje pekouōṡ pe fai marefṡōpi: | draft · highHe prayed as many as three times, saying: 'If this is your will, let it be done.' |
| 139 | Ϭⲱϣ̅ⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ϫⲟⲟϥ ⲉⲛⲉϥⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ · ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲟ̅ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ · | ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϫⲟϥ ⲉⲛⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: | gouṡt ǹtetennav èpaisaji ǹhoti èta p̀ċois ǹp̀tyrf gof enaferhoti an hytf ǹf̀mou: ǹθof ġar petoi ǹeksousia ǹf̀mou: | draft · highConsider and see this fearful word which the Lord of the universe spoke, though he was not afraid of death; for he is the one who has authority over death, |
| 140 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲟ̅ ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: | ouoh ǹθof petoi ǹċois èrof: | draft · highand he is lord over it. |
| 141 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲡ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲥⲉ · ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓϯⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ϩⲁⲡⲧⲏⲣϥ̅ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ: ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲓϯⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: | alla èvol je ounouti efṡop xen ouṑou efċosi: eafṡōpi xen ous̀mot ǹθevio ǹrōmi: èθrefjitipe ǹf̀mou xa p̀tyrf: | draft · highBut because he was God existing in exalted glory, who had come to be in the humble likeness of a man, so that he might taste death for all, |
| 142 | ⲛⲉⲥⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲡⲉ · | ⲛⲁⲥⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲡⲉ: | nasp̀repei ġar naf pe: | draft · highfor it was fitting for him, |
| 143 | ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲛϭⲓϫ ⲛⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: | ouoh senaparaḋiḋou m̀mof èǹjig ǹǹrefernovi: | draft · highand they were going to hand him over into the hands of sinners, |
| 144 | Ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁϥⲧⲁⲙⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲉⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̅ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲩϭⲙ̅ⲡϣⲓⲛⲉ · | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲙ̀ⲡϣⲓⲛⲉ: | eθve fai aftameouon niven je ouniṡti te t̀ànanky ǹf̀mou etnai ehrai èjen psiṡy niven ǹrōmi ǹp̀nav ǹpouċm̀pṡine: | draft · highfor this reason he made known to everyone that great is the distress of death which will come upon every human soul at the time of their visitation. |
| 145 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϩⲓⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϩⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ϣⲁⲛⲧⲛ̅ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ · | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ϩⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ϩⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ϣⲁⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲟϯ: | p̀èhoou ġar ète m̀mav ouèhoou pe ǹθ̀lipsis hiànanky hiaṡahom ṡatnparage ǹpainiṡti ǹkinḋinos etmeh ǹhoti: | draft · highFor that day is a day of affliction, distress and groaning, until we pass by this great danger full of fear. |
| 146 | Ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲕⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ϣⲃⲏⲣⲣ̅ϩⲱⲃ ϣⲁⲁⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϫⲟⲟⲩⲥ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲧ̅ⲙⲛ̅ⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛϥ̅ⲛⲁϩⲙⲛ̅ ϩⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲛ · | ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲛⲕⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲃⲏⲣⲣ̀ϩⲱⲃ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲛⲁⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲛ: | ènetankametanoia ġar nan pe ǹṡvyrr̀hōb ṡavol nannajimi èros pe ǹtiounou ǹtetengoous èratf ǹf̀nouti piōt ǹt̀m̀ntaġaθos ǹtefnahmn xen naiànanky tyrou nem naiθ̀lipsis et·higōn: | draft · highFor if we had laid up repentance for ourselves as a companion to the end, we would find it at that hour, and send it before God, the Father of goodness, and he would save us from all these distresses and these afflictions that are upon us, |
| 147 | ⲛⲥ̅ϥⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲓ̈ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ̅ ⲛⲁⲧⲛⲁ̅ · | ⲛ̀ⲧⲉⲥϥⲓⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁϩⲉⲓⲏⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲁ̀: | ǹtesfitn ǹtotou naiangelos ǹouaheiyet ǹatnà: | draft · highand it would take us from the hands of these cruel, merciless angels. |
| 148 | Ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲕⲁⲡⲉⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ̅ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ϣⲃⲣ̅ⲣ̅ϩⲱⲃ · | ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲛⲭⲁⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲃⲣ̀ⲣϩⲱⲃ: | ènetankap̀θevio nan pe ǹṡvr̀rhōb: | draft · highIf we had laid up humility for ourselves as a companion, |
| 149 | ⲉⲛⲉϥⲛⲁⲗⲟ̅ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲡⲁϩⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲛⲧϥ̅ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲛϥ̅ϫⲓⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲡⲧⲟⲡ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · | ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲗⲟ̀ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲡⲁϩⲉⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | enafnalò an pe efpahet ǹf̀nouti ṡatfouōrp ǹtefċitn xen ouraṡi èp̀top ǹneθouab: | draft · highit would not cease entreating God until it raised us up and took us with joy to the place of the saints, |
| 150 | ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲛϩ̅ · ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲕⲁⲧⲁⲅⲁⲡⲏ̅ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ϣⲃⲣ̅ⲣ̅ϩⲱⲃ · | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ: ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲛⲭⲁⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲃⲣ̀ⲣϩⲱⲃ: | xen p̀kahi ǹnetonx: ènetankatàġapy nan pe ǹṡvr̀rhōb: | draft · highin the land of the living. If we had laid up love for ourselves as a companion, |
| 151 | ⲛⲉⲩⲛⲁⲗⲟ̅ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲏⲧ̅ ⲡⲓⲱⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ϣⲁⲛⲧϥ̅ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱⲛ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲉⲓ̈ⲗⲏⲙ̅ ⲛⲧ̅ⲡⲉ · ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲁⲛ ⲛ̅ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ̅ · | ⲛⲁⲩⲛⲁⲗⲟ̀ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲏⲉⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ϣⲁⲛⲧϥ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲓⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲛ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: | navnalò an pe evparakalei ǹp̀nayet piōt ǹt̀mǹtṡanahtyf ṡantf goou ǹsōn ǹtouċitn xen ouraṡi èxoun èǹtopos ettaiyout ǹte eilym ǹt̀fe: ǹtoutin ǹḋōron ǹp̀menrit: | draft · mediumthey would not cease beseeching the Merciful One, the Father of long-suffering, until he sent for us and they brought us with joy into the honoured places of the heavenly Jerusalem and presented us as a gift to the Beloved. |
| 152 | Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ϣⲃⲣ̅ⲣ̅ϩⲱⲃ · | ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϣⲃⲣ̀ⲣϩⲱⲃ: | eṡōp ḋe mmontan laav xen nai evṡop nan ǹṡvr̀rhōb: | draft · highBut if we have none of these to be our companions, |
| 153 | ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲛϣⲁⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲛⲣⲓⲙⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ⲉⲃⲓⲏⲛ̅ ⲧⲙ̅ ⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲁ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ · | ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲧ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ: | emi je anṡanxisi enōṡ èvol xen ǹkolasis enrimi xen oumeteviyn ṡtem t laav ǹna ṡōpi nan: | draft · mediumknow that when we suffer, crying out in the punishments and weeping in misery, no mercy at all will be shown to us; |
| 154 | Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲣⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ̈ ⲛⲁϭⲱⲛⲧ̅ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲛ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ⲁⲧⲛⲁ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ̅ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: | alla èrenangelos ǹreftimōrei nagōnt èron pe ǹtouneċnouċn xen oumetaθnai ǹtoutimōrei m̀mon èp̀houò: | draft · highbut the avenging angels will be angry with us and reproach us without mercy and punish us exceedingly, |
| 155 | ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲧ̅ⲙⲛⲧ̅ⲛⲁⲏⲧ̅ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲩ ϩⲁⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ̅ ⲛⲉ ⲛⲁⲧⲛⲁ̅ · | ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲩ ϧⲁ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲟⲩⲁϩⲉⲓⲏⲉⲧ ⲛⲉ ⲛⲁⲧⲛⲁ̀: | epiḋy mmontou m̀mav ǹt̀metnayt èθrevṡanahtyv xa ǹpsixooue: alla hanouaheiyet ne natnà: | draft · highsince they have no compassion to be long-suffering toward souls, but they are cruel and merciless. |
| 156 | ⲡⲉⲩϩⲱⲃ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ · | ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: | pouhōb hōou pe fai èθrevervasanizin ǹǹpsiṡy ǹǹrefernovi: | draft · highThis is their very work: to torment the souls of sinners. |
| 157 | Ⲱ̅ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲧϭⲙ̅ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ · ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲉⲛϥ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲁ̅ ⲉⲙⲡϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϭⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ · | ⲱ̀ ⲟⲩϩⲟϯ ⲡ ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧϭⲙ̀ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ: | ṑ ouhoti p ryti ehrai èǹtopos ǹatċm̀pevṡine kata pets̀xyout: je èrepeteǹferhoti an naṡōpi xen hanma èm̀pṡa èneh jimi an ǹpouṡine: | draft · lowO, it is a fearful thing to fall into the places that are never visited, according to what is written, for he who does not fear will be in places that are never deemed worthy of visitation. |
| 158 | Ⲱ̅ ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲁϣ ⲛ̅ϭⲟⲧ̅ ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲏⲏⲃ ϩⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ · ⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛⲛ̅ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲱ̀ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ϭⲟⲧ ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲉⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲃ ϩⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | ṑ oumeteviyn ǹaṡ ǹċot tetnatahe nai etavtalef̀ran eθouab ehrai ègōou je ouyb himonaxos: everkatafronin ǹnentoly ǹf̀nouti: | draft · highO, how great the misery that will overtake those upon whom the holy name was laid, 'priest' or 'monk', while they despise the commandments of God! |
| 159 | ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧϩⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲥⲧⲱ̅ ⲁⲛⲟⲛ ϫⲉⲁⲛⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ · ϫⲉⲉⲛϩⲙ̅ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̅ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲃⲓⲟⲥ · | ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲥⲧⲱ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲛϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ: | ǹrefernovi etxen ǹkolasis naneċnouċou ǹtougos nōou je estō ànon je anernovi: je arenxen p̀rōouṡ ǹǹh̀vyouì ǹp̀bios: | draft · mediumThe sinners who are in the punishments will reproach them and say to them: 'Behold, we sinned because we were in the care of the affairs of this life; |
| 160 | ⲁⲛⲡⲗⲁⲛⲁ̅ ϩⲙ̅ⲡⲥⲱⲣⲙ̅ ⲛ̅ⲑⲩⲗⲩ · | ⲁⲛⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲩⲗⲩ: | anp̀lana xen p̀·sōrem ǹtili: | draft · highwe went astray in the error of matter. |
| 161 | ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ̅ ϩⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧⲱϫⲛ̅ · | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲱϫⲉⲛ: | ǹθōten hōθynou etetenerou ǹpaima xen naikolasis ǹatōjen: | draft · highBut you yourselves, what are you doing in this place, in these unending punishments? |
| 162 | ⲙⲏ̅ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲫⲟⲣⲉⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ̅ ⲛⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · | ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: | my ǹθōten an neterforin ǹp̀·sṡyma ǹt̀m̀ntevsebys xen pikosmos: | draft · highWere you not the ones who wore the habit of piety in the world?' |
| 163 | Ⲱ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲉⲙⲛ̅ϩⲁⲏ̅ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ⲥⲱϥ · | ⲱ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲏ̀ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ: | ṑ ouniṡti pe p̀ṡipe ète m̀mav: em̀mon haỳ ouyh ǹsōf: | draft · highO, great is that shame, which has no end, |
| 164 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϣⲁⲉⲛⲉϩ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: | alla arefmyn èvol ǹṡa èneh: | draft · highbut endures forever! |
| 165 | ⲉⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲱ̅ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϩⲟⲛ · | ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲧⲁⲓ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲛ: | ǹnesṡōpi ḋe ṑ namenrati èθref̀nouti kataìniṡti ǹm̀nttalaipōros ètahon: | draft · mediumMay it not happen, O my beloved, that God lets this great misery overtake us; |
| 166 | ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ϩⲛ̅ⲧⲉⲛϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲡⲟ̅ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟϭ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲙⲁ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϫⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | alla marnaġōnize ǹθof xen tengom tyrs èθrengfo nan ǹp̀niṡti nōou ǹp̀ma ète m̀mav fai èreneθouab tyrou erforin m̀mof: | draft · highbut let us strive with all our strength to gain for ourselves the great glory of that place, which all the saints wear. |
| 167 | Ϣⲗⲏⲗ ⲱ̅ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲓⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉ · ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϣⲁⲉⲛⲉϩ · | ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲉ: ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: | ṡ̀lyl ṑ namenrati èθrenċitf èvol je ouṑou pe: efmyn èvol ǹṡa èneh: | draft · highPray, O my beloved, that we may receive it, for it is a glory that endures forever. |
| 168 | Ⲙⲁⲣⲛ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲟⲩⲛ ⲱ̅ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ · | ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: | marnermetanoin ouon ṑ namenrati: | draft · highLet us repent, then, O my beloved |
| 169 | ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϭⲱ ⲉⲛⲣⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱ ⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | ouoh nas̀nyou ǹtetenċō enrimi ǹnav niven: | draft · highand my brethren, and let us continue weeping at all times |
| 170 | ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ̅ ⲧⲁϩⲟⲛ ϩⲛ̅ⲟⲩⲣⲁϣⲉ · ϫⲉⲛⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲕⲏ̅ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ · | ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϣⲁⲧⲉⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲧⲁϩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲭⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀·sōtyr ṡatetefs̀my tahon xen ouraṡi: je netennovi ky nōten èvol: | draft · highbefore the Saviour, until his voice reaches us with joy: 'Your sins are forgiven you.' |
| 171 | ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϣⲁϥϯⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱϣⲧ̅ ⲉϫⲱⲕ · ⲛϥ̅ⲛⲁ̅ ⲛⲁⲕ · | ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϣⲁϥϯⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ: | p̀rimi ġar ǹtimetanoia ṡaftimǹtṡanahtyf ǹf̀nouti èθrefgouṡt ègōk: ǹtefnai nak: | draft · highFor the weeping of repentance moves God to long-suffering, so that he looks upon you and has mercy on you. |
| 172 | ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲛⲧ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲡⲉ ϣⲁϥⲧⲣⲉⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲱⲧ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϥ̅ⲟⲩⲱϩ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · | ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲡⲉ ϣⲁϥⲑⲣⲉⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: | p̀rimi ǹtimetanoia pe ṡafθrepip̀nevma eθouab fōt èxoun èp̀rōmi ǹtefouōh ǹxytf: | draft · highIt is the weeping of repentance that makes the Holy Spirit hasten to a man and dwell in him. |
| 173 | ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲛⲧ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϣⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲣⲉⲕⲣ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ̅ · ⲛϥ̅ⲕⲧⲟ̅ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲕϩⲓⲥⲉ ⲉϥⲟⲩⲟϫ · | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϣⲁⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲧⲟ̀ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϫ: | hiten p̀rimi ǹtimetanoia ṡaref̀nouti θrekerveri ǹkesop: ǹtefktò nak ǹp̀karpos ǹnekxisi efouog: | draft · highThrough the weeping of repentance God makes you new again and returns to you the fruit of your labours whole. |
| 174 | Ⲙⲁⲣⲉⲣⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲕⲱⲗϫ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧ̅ · | ⲙⲁⲣⲉⲣⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ϩⲏⲧ: | marerimi ġar ṡōpi xōris kōlg ǹhyt: | draft · highFor weeping does not come about without contrition of heart, |
| 175 | ⲙⲁⲣⲉⲕⲱⲗϫ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲓⲁ ⲙⲛ̅ⲟⲩϫⲓϩⲣⲁϥ · | ⲙⲁⲣⲉⲕⲱⲗϫ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓϩⲣⲁϥ: | marekōlg ḋe ǹhyt ṡōpi ǹnetìri ǹpoubios xen ouspatalia nem oujihraf: | draft · mediumand contrition of heart does not come to those who spend their life in dissipation and self-indulgence, |
| 176 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲩⲱϩ ϩⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ̅ ϩⲛ̅ⲧⲁⲡⲁⲧⲏ̅ · | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ: | ouḋe maremetanoia ouōh xen p̀rōmi etsanaṡt xen t̀àpaty: | draft · mediumnor does repentance dwell in the man who is nourished in deceit; |
| 177 | ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲧ̅ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲑⲕⲟ̅ ⲛⲧ̅ⲥⲁⲣⲝ · | ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲕⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: | alla hiten p̀xisi ǹt̀nystia nem p̀θkò ǹt̀sarks: | draft · highbut through the toil of fasting and the mortification of the flesh |
| 178 | ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ̅ ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ̅ ⲛⲅ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · ⲛⲅ̅ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ · | ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ: | ṡarepek·hyt θevio ǹtekṡini ǹsa timetanoia: ǹtekaṡahom èjen neknovi: | draft · highyour heart becomes humble, and you seek after repentance and groan over your sins. |
| 179 | Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̅ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛ̅ϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁⲡⲉⲛⲱⲛ̅ϩ̅ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣ̅ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ · | ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲣⲛϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲩϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: | tinou oun ṑ namenrati marnfai p̀rōouṡ xa penōnx ǹnav niven hōs evtiho m̀mon èvol hiten p̀ċois eerpistos: | draft · mediumNow then, O my beloved, let us take care for our life at all times, as those exhorted by the Lord to be faithful. |
| 180 | ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲥ̅ ϫⲉⲁϥϣⲡ̅ⲟⲩⲏⲣ ϩⲓⲥⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ · | ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲉⲡⲟⲩⲏⲣ ϧⲓⲥⲓ ϧⲁⲣⲟⲛ: | gouṡt èpenċois ouoh pensōtyr iysous je afṡepouyr xisi xaron: | draft · highLook at our Lord and our Saviour Jesus, how much he suffered for us. |
| 181 | Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ · | ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ: | ou ġar pe p̀pet·hōou etafaif: | draft · highFor what is the evil that he did? |
| 182 | ⲏ̅ ⲛⲓⲙ ϩⲙ̅ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲡⲓⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲟⲃⲉ · | ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲡⲓⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲃⲓ: | ie nim xen p̀·sōnt tyrf petnagpiof eθve novi: | draft · highOr who in all creation will convict him of sin? |
| 183 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁϥϣⲉⲡⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̅ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ϫⲉϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲛⲟⲩϭⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: | alla etafṡepnai tyrou eθvytn ànon ǹrefernovi je hina efèxarize nan ǹpainiṡti ǹouċai ǹte timetanoia: | draft · highBut he suffered all these things for our sake, we sinners, so that he might grant us this great gift of repentance. |
| 184 | Ⲙⲁⲣⲉⲛ̅ⲃⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ̅ ⲉⲓ̈ⲱⲣϩ̅ ⲛⲛ̅ⲉⲓ̈ϥⲧ̅ ⲉⲧⲟϥⲧ̅ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉϥⲁϣⲉ ⲉⲡϣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅ ϩⲁⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ · | ⲙⲁⲣⲉⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲉⲓⲱⲣⲉϩ ⲛ̀ⲛⲓϥⲧ ⲉⲧⲟϥⲉⲧ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉϥⲁϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: | mareǹval ǹpetenhyt eeiōreh ǹnift etofet ènefjig eθouab: efaṡe èp̀ṡe ǹpis⳨goeis xa nennovi: | draft · highLet the eyes of your heart behold the nails fixed in his holy hands as he went up on the wood of the cross for our sins, |
| 185 | ⲙⲛ̅ⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲟⲛⲥϥ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲗⲟⲛⲭⲏ̅ ⲉϥϣⲟⲩⲟ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ · ⲙⲛ̅ⲡⲕⲁϣⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲣⲱϩⲧ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϫⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲡⲉ · | ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲟⲛⲥϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲟⲛⲭⲏ̀ ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϣⲉ ⲉⲧⲁⲩⲣⲱϩⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: | nem pefs̀fir etavkoonsf ǹoulonkỳ efṡouo èvol ǹous̀nof nem oumou: nem p̀kaṡe etavrōhet m̀mof èjen tefàfe: | draft · highand his side which they pierced with a lance, pouring out blood and water, and the reed with which they struck him on his head, |
| 186 | ⲙⲛ̅ⲡϩⲏⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲁⲧϣⲓⲡⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ⲡⲉϥϩⲟ̅ · | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲏⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲧϣⲓⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ: | nem p̀hyperetys ǹatṡipe etafhiouì èxoun xen pefho: | draft · highand the shameless attendant who struck him in his face. |
| 187 | ⲛⲉϥⲕⲁⲣⲁⲉⲓⲧ ⲡⲉ · | ⲛⲁϥⲕⲁⲣⲁⲉⲓⲧ ⲡⲉ: | nafkaraeit pe: | draft · highHe kept silent. |
| 188 | ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉϥⲟⲃⲉ ϩⲓⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅ · ⲉⲙⲡ̅ⲟⲩϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲩ ϩⲁⲣⲟϥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁϥⲟⲃⲉ ϩⲓ ⲡⲓⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲩ ϧⲁⲣⲟϥ: | ouoh enafove hi pis⳨goeis: em̀peouṡanahtyv xarof: | draft · highAnd when he was thirsty on the cross, they had no pity on him, |
| 189 | Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲣ̅ⲡⲕⲉⲥⲟϥ ⲛ̅ⲟⲩϩⲙ̅ϫ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲓⲃⲉ̅ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲕⲉⲥⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲃⲓ: | alla ǹtaverp̀kesof ǹouhemg nem ousiṡe xen pefivi: | draft · highbut they gave him vinegar and gall to drink in his thirst, |
| 190 | ϩⲙ̅ⲡⲧⲣⲉϥϫⲉⲕⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϥⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ϩⲁⲣϣ̅ϩⲏⲧ̅ · | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϫⲉⲕⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ̀ϩⲁⲣϣ̀ϩⲏⲉⲧ: | xen p̀θrefjeknai tyrou èvol effai èrof xen oumnt̀·harṡ̀hyet: | draft · highwhile he accomplished all these things, bearing them with patience |
| 191 | ⲙⲛ̅ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ · ϩⲛ̅ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲉⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ̅ ⲉⲧϩⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ : | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛⲧ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: | nem oumnt̀mairōme efouōṡ eθrenṡōpi naf ǹkoinōnos: xen nefxisi hina arennaerklyronomin nemaf ètefmetouro etxen ǹfyouì: | draft · highand love for mankind, wishing us to become his partners in his sufferings, so that we might inherit with him his kingdom which is in the heavens. |
| 192 | Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲧⲙⲉ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛϥ̅ϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅ ⲛϥ̅ⲟⲩⲁϩϥ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈ · | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: | pegaf je petmei m̀moi marefaparna m̀mof ǹteffai ǹpefs⳨goeis ǹtefouahf ǹsōi: | draft · highHe said: 'Whoever loves me, let him deny himself and take up his cross and follow me.' |
| 193 | ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲛ̅ϭⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅ · | ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ: | f̀sōoun hōf on ǹje apostolos eθouab pavlos ǹp̀taio ǹpis⳨goeis: | draft · highThe holy apostle Paul too knows the honour of the cross; |
| 194 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϥ̅ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲣⲁϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ϩⲙ̅ⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ : ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲉⲩⲥ⳨ⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ̅ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲣⲁϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭⲥ: ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲥ⳨ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: | eθve fai f̀ōṡ èvol efgō m̀mos je na ṡōpi anok etraṡou m̀moi emyttei xen p̀·s⳨goeis ǹpenċois iysous pik·s: fai ǹtevs⳨ou nyi ǹpikosmos èvol hitotf ouoh anok hōt on ǹpikosmos: | draft · hightherefore he cries out, saying: 'Far be it from me to boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom the world has been crucified to me, and I too to the world.' |
| 195 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϥ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲥ⳨ⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ : | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲥ⳨ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: | ouoh on f̀gō m̀mos je avs⳨ou m̀moi nem pix̀ristos: | draft · highAnd again he says: 'I have been crucified with Christ; |
| 196 | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲟⲛϩ̅ ⲁⲛ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲟ̅ⲛϩ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧ̅ · | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧ: | anok ḋe tionx an pix̀ristos ḋe onx ǹxyt: | draft · highit is no longer I who live, but Christ lives in me.' |
| 197 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲁϫⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲣ̅ⲁⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | ouoh on je ǹxisi ouatċom pe eranaf ǹf̀nouti: | draft · mediumAnd again: 'Without suffering it is impossible to please God.' |
| 198 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟⲟ ⲛⲛⲙ̅ⲙⲁϥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲣ̀ⲣⲣⲟⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ: | ouoh on je isje tetenċixisi nemaf eie tennar̀rroo nemaf: | draft · highAnd again: 'If you suffer with him, then we shall reign with him.' |
| 199 | Ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲱ̅ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲛⲏⲫⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲡⲉⲛⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥⲗ̅ϩⲏⲙ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̈ · ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲱⲙⲕ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ · | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲛⲣⲱⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϥⲗϩⲏⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲙⲟⲩ: ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲱⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: | eθve fai oun ṑ namenrati marnernyfin ǹtnrōis je penantiḋikos p̀diabolos moṡi èflhym ǹf̀ryti ǹteimou: efṡini ǹsaōmek ǹnenpsiṡy: | draft · highTherefore, O my beloved, let us be sober and keep watch, for our adversary the devil walks about like a roaring lion, seeking to swallow our souls, |
| 200 | ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲁⲛ ⲛ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ̅ ⲉⲛⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ · | ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲓⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: | efouōṡ eain ǹṡemmo ènainiṡti ǹaġaθon: | draft · highwishing to make us strangers to these great good things. |
| 201 | ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲟⲟⲣ · ϩⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ · ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲓⲥ̅ · | ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲟⲟⲣ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: | naiatou oun netnaaheratou èrof evgoor: xen t̀pistis: je ǹθōou netnajieoou nem iysous: | draft · highBlessed, then, are those who will stand against him firm in the faith, for they are the ones who will receive glory with Jesus, |
| 202 | ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ · | ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: | kata f̀ryti et afgos je ǹθōten netavhipomine nemyi xen napirasmos: | draft · highas he said: 'You are the ones who have endured with me in my trials. |
| 203 | Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ̅ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ̅ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ϩⲓϫⲛ̅ⲧⲁⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ̅ ϩⲛ̅ⲧⲁⲙⲛⲧ̅ⲉⲣⲟ̅ · | ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: | anok hō tismine m̀mos nemōten kata f̀ryti èta paiōt smine nemyi ǹou metouro je tetennaouōm tetensō nemyi hijen tat̀rapeza xen tametouro: | draft · highI too appoint for you, as my Father appointed for me, a kingdom, that you will eat and drink with me at my table in my kingdom.' |
| 204 | ⲱ̅ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ · ϫⲉϥⲛⲁⲛⲟϫϥ̅ ⲛϥ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲛϥ̅ⲥⲱ̅ ϩⲙ̅ⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ · | ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ: | ṑ naiatf ǹpetafċixisi xen hannystia nem hanṡ̀lyl nem hanouṡy ǹroeis nem hanaṡahom: je f̀nanogf ǹtefouōm ǹtefsō xen p̀ḋipnon ǹneθouab ǹouparhysia: | draft · highO blessed is he who has suffered in fastings and prayers and night vigils and groanings, for he will recline and eat and drink at the banquet of the saints with boldness. |
| 205 | Ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲏⲧ̅ · ⲉϥⲙⲉ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϫⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ⲕⲟⲩⲛϥ̅ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϩⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ̅ ⲛⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ · | ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲉϥⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩⲛϥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: | naiatf ǹpetafṡōpi ǹnayt: efmei ǹpetxaθouf xen ouàġapy ǹte f̀nouti: je f̀naṡōpi evsolsel m̀mof xen kounf ǹabraam xen t̀metouro ǹǹfyouì: | draft · highBlessed is he who has become merciful, loving his neighbour with the love of God, for he will be comforted in the bosom of Abraham in the kingdom of heaven. |
| 206 | ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉⲓ ⲛ̅ⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ϫⲉϥⲛⲁⲣ̅ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲁ̅ ⲙ̅ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̅ⲡϭϩϭϩ̅ ⲛⲛ̅ⲟⲃϩⲉ · | ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲓ ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲣ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭϩϭⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃϩⲉ: | naiatf ǹpetafsi ǹrimi èjen nefnovi etafaiou je f̀nar̀vol èp̀ma ǹp̀rimi nem p̀ċhċeh ǹnovhe: | draft · highBlessed is he who has wept over the sins he committed, for he will escape the place of weeping and gnashing of teeth. |
| 207 | Ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ̅ϩⲏⲃⲉ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ϫⲉⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲙ̅ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · | ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: | naiatf ǹpetaferhyvi èjen nefnovi je arefnaevfrane ǹf̀nouti nem nefangelos xen p̀aiōn ǹf̀ouōini: | draft · highBlessed is he who has mourned over his sins, for he will rejoice with God and his angels in the aeon of light. |
| 208 | ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲉⲓⲕ ⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲕⲁⲉⲓⲧ̅ ϫⲉϥⲛⲁⲥⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ · | ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: | naiatf ǹpetafti ǹpefōik ǹpet·hoker je f̀nasi ǹpōik ǹp̀ōnx xen ǹfyouì: | draft · highBlessed is he who has given his bread to the hungry, for he will be filled with the bread of life in the heavens. |
| 209 | Ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲃⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲕⲏ ϩⲁϩⲏⲩ ϫⲉⲥⲉⲛⲁϩⲱⲃⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϩⲁⲡ̅ · | ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲭⲏ ϩⲁϩⲏⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: | naiatf ǹpetafhōvs ǹpetky hahyv je senahōvs èvol èjen nefnovi ǹpèhoou ǹp̀hap: | draft · highBlessed is he who has clothed the naked, for they will cover over his sins on the day of judgment. |
| 210 | ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛⲁ̅ ⲛⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁ̅ⲛⲁ̅ ⲛⲁϥ · | ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛϩⲏⲕⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲓⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ: | naiatf ǹpetnai ǹnhyki je ǹθof petounainai naf: | draft · highBlessed is he who has mercy on the poor, for he is the one who will receive mercy, |
| 211 | ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲣ̅ⲙ̅ϣⲁ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲉⲓ̈ⲥⲙⲏ ⲛ̅ⲣⲁϣⲉ ϩⲓⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϫⲉⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲧ̅ⲙⲛⲧ̅ⲉⲣⲟ̅ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲃ̅ⲧⲱⲧⲥ̅ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲓⲛⲛⲧ̅ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲣ̀ⲙϣⲁ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛⲛⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: | ouoh f̀nar̀mṡà ǹsōtem ètaìs̀my ǹraṡi hi ouounof je àmou nets̀marōout ǹte paiōt ǹtetenerklyronomin ǹt̀metouro etavsevtōts nōten jinnt̀katavoly ǹpikosmos: | draft · highand he will be worthy to hear that voice of joy with gladness: 'Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.' |
| 212 | Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϥ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲉⲟⲩⲁ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲟⲩϫⲱ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲩ ⲛⲱⲣϣ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉⲛⲉϥⲥⲱⲣⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲣϣ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ: | ouoh on f̀gō m̀mos je petnatseouai ǹnaikouji ǹougō m̀moou ǹōrṡ m̀mate àmyn tigō m̀mos nōten je ǹnefsōrem ǹje pefveke: | draft · highAnd again he says: 'Whoever gives one of these little ones a cup of cold water to drink, truly I say to you, his reward will not be lost.' |
| 213 | ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲙ̅ⲡⲧⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ · ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲡⲱϩ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣⲟϥ · | ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱϧ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲉⲧⲉ̀ⲣⲟϥ: | naiatf ǹpetafkō èvol ǹpetxaθouf xen p̀θrefernovi èrof: je senafōx ǹp̀ṡiroġrafon etèrof: | draft · highBlessed is he who has forgiven his neighbour when he sinned against him, for they will tear up the bond of debt that is against him |
| 214 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ · | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | ouoh on etarof ǹouon niven: | draft · mediumand also whatever he owes to anyone. |
| 215 | Ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲁⲣ̅ⲁⲙⲁⲣ̅ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲩϩⲉ · ⲙ̅ⲙⲏⲏⲛⲉ · | ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲣ̀ⲁⲙⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ: ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ: | naiatou ǹnetnar̀amaer ètekklysia èhtooue ǹrouhi: ǹmyni: | draft · mediumBlessed are those who will hold fast to the church morning and evening, daily, |
| 216 | ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · | ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | ǹhouo ḋe ǹp̀nav ǹċi èvol xen ǹmistyrion eθouab: | draft · highand above all at the time of partaking of the holy mysteries, |
| 217 | ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ̅ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ : ϫⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧⲏϩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟ̅ ϩⲓϩⲟ̅ · | ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲏϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟ ϩⲓϩⲟ: | ǹp̀·sōma nem p̀·s̀nof ǹp̀ċois iysous pix̀ristos: je f̀naṡōpi eftyh nem ǹangelos hrai xen ǹfyouì efnav èrōou ǹho hiho: | draft · highthe body and the blood of the Lord Jesus Christ, for he will be joined with the angels up in the heavens, seeing them face to face, |
| 218 | ⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲣⲟ̅ ϩⲓⲧⲁⲡⲣⲟ̅ ϩⲛ̅ⲧⲉⲩⲁⲥⲡⲉ ϫⲉⲁⲗⲏⲗⲟⲩⲉⲓⲁ · | ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲓⲧⲁⲡⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲥⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲗⲟⲩⲉⲓⲁ: | eferouō nemaou ǹtapro hitapro xen touaspi je alyloueia: | draft · highanswering with them mouth to mouth in their language: 'Alleluia.' |
| 219 | Ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲱ̅ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲛϯϩⲓⲛⲏⲃ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲃⲟⲩϩⲉ · ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ · | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϯϩⲓⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲟⲩϩⲉ: ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: | eθve fai oun ṑ namenrati mpenθrentihinyb ǹnenval ouḋe hrekrike ǹnenvouhe: ǹpèhoou nem tevṡy: | draft · highTherefore, O my beloved, let us not give sleep to our eyes nor slumber to our eyelids, day and night, |
| 220 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲣ̅ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ : | ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲣ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | hina ekèr̀vol èpet·hōou niven: | draft · highso that you may escape every evil. |
| 221 | ϥ̅ϭⲟⲣ̅ϭ̅ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡϫⲁϫⲉ · | ϥ̀ϭⲟⲣ̀ϭ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ: | f̀ċor̀ċ ġar èron ǹje p̀gaji: | draft · highFor the enemy lies in wait for us, |
| 222 | ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲉⲓ̈ ⲛⲁⲛ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲕⲟⲧⲥ̅ · ⲉϥⲧⲙ̅ⲉⲓ̈ ϩⲛ̅ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ϥⲛⲁⲉⲓ̈ ϩⲛⲟⲩⲟⲃϣ̅ⲥ̅ · | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕⲟⲧⲥ: ⲉϥϣⲧⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲃϣ̀ⲥ: | ouoh f̀naì nan xen oumyṡ ǹkots: efṡtemi xen ouameleia f̀naì xen ouovṡ̀s: | draft · highand he will come to us with a multitude of wiles: if he does not come with negligence, he will come with forgetfulness; |
| 223 | Ⲉϥⲧⲙ̅ⲉⲓ̈ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ̅ · | ⲉϥϣⲧⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: | efṡtemi xen oumetċasihyt: | draft · highif he does not come with pride, |
| 224 | ϥⲛⲁⲉⲓ̈ ϩⲛ̅ⲟⲩϭⲱⲛⲧ̅ · ⲉϥⲧⲙ̅ⲉⲓ̈ ϩⲛ̅ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ̅ ϥⲛⲁⲉⲓ̈ ϩⲛ̅ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ · ⲉϥⲧⲙ̅ⲉⲓ̈ ϩⲛ̅ⲟⲩⲕⲱϩ ϥⲛⲁⲉⲓ̈ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ · | ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ: ⲉϥϣⲧⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲉϥϣⲧⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ: | f̀naì xen ougōnt: efṡtemi xen ouṑou efṡouit f̀naì xen oupornia: efṡtemi xen oukoh f̀naì xen oumosti: | draft · highhe will come with anger; if he does not come with vainglory, he will come with fornication; if he does not come with envy, he will come with hatred; |
| 225 | Ⲉϥⲧⲙ̅ⲉⲓ̈ ϩⲛ̅ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉϥⲛⲁⲉⲓ̈ ϩⲛ̅ⲟⲩⲕⲣⲙ̅ · ⲉϥⲧⲙ̅ⲉⲓ̈ ϩⲛ̅ⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ ϥⲛⲁⲉⲓ̈ ϩⲛ̅ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛϭⲟⲗ · ⲉϥⲧⲙ̅ⲉⲓ̈ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲡⲁⲑⲟⲥ · | ϥ̀ⲧⲙ̀ⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉϥⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲣⲉⲙ: ⲉϥϣⲧⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲟⲩⲓ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲟⲗ: ⲉϥϣⲧⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲑⲟⲥ: | f̀tm̀ei xen ouponyria efnai xen oukrem: efṡtemi xen ouċioui f̀naì xen ouanaṡ ǹnoug nem hanċol: efṡtemi xen hanpaθos: | draft · mediumif he does not come with wickedness, he will come with guile; if he does not come with theft, he will come with false oaths and lies; if he does not come with passions, |
| 226 | ϥⲛⲁⲉⲓ̈ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ · | ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ: | f̀naì xen hanmevi evhoou: | draft · highhe will come with evil thoughts. |
| 227 | Ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϥⲛⲁⲕ[ⲁ]ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉⲃ[ⲟⲗ] ⲁⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥⲁ · | ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲭⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁ: | hapaks haplōs f̀nakatootf èvol an ǹje p̀·sa: | draft · mediumIn a word, he will not give up. |
| 228 | [ϥⲛⲁ]ⲕⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲁ[ⲥⲱ]ⲣⲙ̅ ϩⲏⲧ̅ · ⲉϥ[ⲛⲁ]ⲕⲟⲧⲥ̅ ⲉϩⲟ[ⲩⲛ] ⲉⲧⲙⲛⲧ̅ⲣϥ[ϭⲱⲱ]ⲙⲉ ϥϫⲟ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ · ϫⲉϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ϭ[ⲱ]ⲣϭ̅ · | ϥ̀ⲛⲁⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲏⲧ: ⲉϥⲛⲁⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲣϥϭⲱⲱⲙⲉ ϥ̀ϫⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϫⲱⲣϫ: | f̀nakots ǹsa sōrem hyt: efnakots èxoun èt̀mnt̀rfċōōme f̀gò ǹtameleia ehrai ǹxyts: je hiten t̀ameleia ġar èreàmenti gōrg: | draft · lowHe will turn to error of heart; he will turn to gluttony and sow negligence in it; for through negligence Amente lies in wait. |
| 229 | ⲙⲁⲣⲛ̅ⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲩⲛ [ⲛ]ⲛⲉⲓ̈ⲡⲟⲗⲉⲙ[ⲟⲥ] ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϭⲟⲧ̅ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲁϫ[ⲉ] ⲥⲱⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲛ · | ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲥⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: | marnerf̀mevi ouon ǹnaipolemos ǹtaìċot ète p̀gaji sōr m̀mōou èvol èron: | draft · highLet us remember, then, these wars of this kind which the enemy spreads out against us, |
| 230 | ⲛ̅ⲧⲛ̅ϩⲟⲕ ⲛ̅ϩⲱⲱⲛ ϩⲛ̅ⲛ̅ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̅ⲧ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ · ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲗⲏⲗ · ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̅ · ⲟⲩⲧⲃ̅ⲃⲟ̅ · ⲟⲩⲉⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ · ⲟⲩⲁ[ⲅⲁ]ⲡⲏ · ⲟⲩⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ̅ · [ⲟⲩ]ⲙⲛⲧ̅ⲛⲁ̅ · ⲟⲩ[ⲙ̅ⲛ]ⲧ̅ⲙⲁⲓ̈ⲛⲉⲛ[ⲉⲣ]ⲏⲩ · ⲟⲩϭⲓⲛϣⲁ[ϫⲉ] ⲉⲥϩⲟⲗϭ̅ ⲙⲛ̅[ⲣⲱ]ⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̅[ϩⲟ]ⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲉ] · | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟⲕ ⲛ̀ϩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ: ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧ̀ⲙⲁⲓⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ: ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲥϩⲟⲗϫ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | ǹtetenhok ǹhōn xen ǹhoplon ǹt̀ḋikaiosiny: ète nai ne ouṡ̀lyl: ounystia: outouvo: oueiryny: ouàġapy: ouθevio: oumeθnayt: oum̀nt̀maineneryv: oujinsaji es·holg nem rōmi niven xen hoti ǹf̀nouti: | draft · highand let us arm ourselves with the weapons of righteousness, which are: prayer, fasting, purity, peace, love, humility, mercy, brotherly love, and speech that is sweet toward all people, in the fear of God. |
| 231 | ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ [ⲛⲉ]ⲧϯ ⲟⲩⲃⲉⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲥⲁ[ⲕⲟ]ⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲕⲣⲟϥ · | ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲥⲁⲕⲟⲧⲉⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ: | nai ġar netti ouvetefmǹtsakotes ǹk̀rof: | draft · highFor these are what oppose his cunning of deceit. |
| 232 | [ⲛ̅]ϩⲟⲩⲟ̅ ⲇⲉ ⲧⲛ̅[ⲣ̅ϩ]ⲟⲧⲉ ϩⲁⲑⲏ .. ⲡⲙⲁ̅ ⲛ̅ϯϩⲁⲡ [ⲙ̅]ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ [ⲉ]ⲧϩⲁϩⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲕⲱ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϯ ϩⲓⲱⲱⲛ ⲛⲛ̅ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · | ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ.. Ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϧⲁϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲓⲱⲧⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: | ǹhouo ḋe tenerhoti xat̀·hy.. P̀ma ǹtihap ǹf̀nouti etxahoti ǹtetenkō ǹsōn ǹǹh̀vyouì ǹp̀kaki ǹtetenti hiōtn ǹǹhoplon ǹf̀ouōini: | draft · mediumBut above all let us fear before the place of the judgment of God, which is fearful, and put behind us the works of darkness and put on the weapons of light, |
| 233 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · | ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: | hina arenerklyronomin ǹp̀ma ǹṡōpi ǹneθouab etxen ǹfyouì nem ǹṡyri ǹf̀ouōini: | draft · highso that we may inherit the dwelling-place of the saints in the heavens with the children of light, |
| 234 | ϩⲓⲧⲙ̅ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁⲉⲛⲉⲓ̈ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ · ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ◈, ◈, ◈, ◈, ◈ | hiten iysous pix̀ristos penċois fai èvol hitotf p̀ṑou ǹpiōt nemaf nem pip̀nevma eθouab ṡa enei èneh àmyn: ◈, ◈, ◈, ◈, ◈ | draft · highthrough Jesus Christ our Lord, through whom be glory to the Father with him and the Holy Spirit, unto the ages of ages. Amen. |
| 235 | ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ · | ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ: | apa θeofilos arṡyèpiskopou: | draft · highApa Theophilus the archbishop. |
Provenance
- title
- On Repentance and Continence (Budge ed.)
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-theophilus", document repentence.continence
- licence
- CC-BY 4.0
- share
- attribution
- attribution
- On Repentance and Continence (Budge ed.) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-theophilus, document repentence.continence, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Amir Zeldes, Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder; source edition Budge 1910 on archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
- file
- Homilies/Pseudo Theophilus/repentence.continence.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- On Repentance and Continence (Budge ed.) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from repentence.continence.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-theophilus", document repentence.continence)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- On Repentance and Continence (Budge ed.) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-theophilus, document repentence.continence, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Amir Zeldes, Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder; source edition Budge 1910 on archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=18 abbrev_by_lemma=3 abbrev_unstroked=1 lexeme_L1-S-3=5 lexeme_L1-S-8=2 lexeme_open=19 numeral_single_ambiguous=35 restored_accepted=23 stroke_kept=1081 th_resolved=25 tokens=2017
- file
- Homilies/Pseudo Theophilus/repentence.continence.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- On Repentance and Continence (Budge ed.) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from repentence.continence.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- On Repentance and Continence (Budge ed.) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-theophilus, document repentence.continence, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Amir Zeldes, Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder; source edition Budge 1910 on archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Homilies/Pseudo Theophilus/repentence.continence.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 235 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
On Repentance and Continence (Budge ed.). Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-theophilus", document repentence.continence. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/pseudo-theophilus/repentence.continence.sahidic.scriptorium/. On Repentance and Continence (Budge ed.) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-theophilus, document repentence.continence, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Amir Zeldes, Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder; source edition Budge 1910 on archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.