Rossi – I papiri copti del Museo Egizio di Torino I.2: Trascrizione di alcuni testi copti (1884)

Source and licence

share: publicmixed

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+ita) of Coptic Texts/Foreign/Italian/rossi-i-papiri-copti-1-2-trascrizione-di-alcuni-testi-copti-tratti-dai-pairi-del-museo-egizio-di-torino.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Foreign_Italian/rossi-i-papiri-copti-1-2-trascrizione-di-alcuni-testi-copti-tratti-dai-pairi-del/pages

Attribution: Rossi – I papiri copti del Museo Egizio di Torino I.2: Trascrizione di alcuni testi copti (1884); public domain in Canada (death year verified: Rossi d.1912 (it.wikipedia.org/wiki/Francesco_Rossi_(egittologo))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

3,715 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness (OCR)
page 1
1	TT
2	TRASCRIZIONE
3	DI ALCUNI -
4	ASTI COPTI
5	TRATTI DAI.PAPIRI DEL MUSEO EGIZIO DI TORINO
6	CON TRADUZIONE ITALIANA E NOTE
7	DI
8	FRANCESCO ROSSI
9	ⲉ j
10	TORINO
11	ERMANNO LOESCHER
12	Libraio dell’Accademia Reale delle Scienze
13	1884
page 2
14	Estr.
15	dalle Memorie della Reale Accademia delle Scienze di Torino
16	Sert IL, Tom. XXXVI
17	e,
18	Torino, Stamperia Reale
19	TRASCRIZIONE
20	DI ALCUNI
21	TESTI COPTI
22	TRATTI DAI PAPIRI DEL MUSEO ⲫⲓ
23	DI TORINO
24	La benevola accoglienza fatta al mio Saggio di trascrizione di un
25	codice copto del Museo Egizio di Torino, mi diede animo a proseguire con
26	maggior lena la pubblicazione degli altri codici della nostra ricca collezione,
27	ed oggi mi anoro di presentare all'Accademia i testi copti del Museo, che
28	riguardano il celebre concilio di Nicea, ed il suo più illustre campione,
29	l’Arcivescovo di Alessandria 5. Atanasio, l’impavido propugnatore della fede
30	ortodossa della Chiesa Cattolica contro le eresie di Ario, di Sabellio e di
31	Fotino. Tutti questi testi erano stati riuniti con parecchi altri papiri in un
32	solo codice di novantacinque fogli dal nostro Peyron, che così lo descrisse:
33	Continet sermones morales, sententias Synodi Nicaenae, tum vitam Atha-
34	nasti spuriam.
35	Questo insigne scienziato, i cui lavori sulla lingua copta gli procac-
36	ciarono poscia cotanta gloria, aveva ricevuto dal nostro Governo l’incarico
37	di ordinare i papiri copti e greci della celebre collezione egiziana del Dro-
38	vetti , pervenuti a Torino, come notai nella mia precedente memoria, in
39	un deplorevolissimo stato. L’ illustre orientalista con diligenza e pazienza
40	maggiori d’ogni lode, condusse a termine in breve tempo il difficile com-
41	pito. Fatti incollare su leggiera e trasparente carta quei fragilissimi fogli,
42	2 F. Rossi.
page 3
43	FRANCESCO ROSSI
44	che aveva di queste due lingue, li classificò
45	oro contenuto, e dei papiri greci, che
46	ⲟ mai fedele ed esatta trascrizione,
47	4
48	con quella profonda conoscenza,
49	tutti con sapiente ordine, secondo il 1
50	erano in piccolo numero, fece una quant
51	che venne poscia pubblicata con traduzione latina e dotti commenti nei
52	volumi di questa Accademia. I papiri copti, che erano molto più numerosi,
53	furono da lui divisi per materia in sette codici, di cui diede una descri-
54	ma esatta nella prefazione del suo impareggiabile leaicon
55	zione sommaria,
56	re fonti, a cui attinse per la compi-
57	copto, ove egli li cita con tutte le alt
58	lazione di questo suo ammirabile lavoro.
59	Ma pur troppo questo accurato ordinamento dei nostri papiri non si
60	conservò lungamente, e quando io mi accinsi a trascriverli, trovai non solo
61	alterato l’ordine delle pagine nello stesso codice, ma ancora mescolati e
62	confusi fra loro fogli di codici diversi.
63	D'onde e quando si producesse quest
64	zione, è oggì difficile riconoscere. Fors'ane
65	mente, i dotti, i quali nel lungo periodo,
66	il Peyron già aveva compiuto l'ordinamento,
67	a studiare i nostri papiri, e nel farne l'esame hanno
68	mente certo, spostare i fogli, che sgraziatamente non erano stati, per la
69	parte, numerati. Infatti la Direzione del Museo Torinese si fece
70	facilitare ai dotti lo studio delle sue collezioni, e da
71	i giorni ebbe l'onore di accogliere nelle sue sale
72	i quali ci lasciarono sempre con pa-
73	a confusione nella nostra colle-
74	o vi ebbero parte, involontaria-
75	che corse dall'anno 1829, in cui
76	sino ai nostri giorni, vennero
77	potuto, inavvertente-
78	massima
79	sempre un dovere di
80	Champollion sino ai nostr
81	gli uomini più insigni nella scienza,
82	lode per la grande cortesia loro usata (1).
83	Il signor Eugenio Revillout, che prima di me studiò i nostri papiri,
84	e ne copiò un grande numero, pubblicava nel 1873 due di questi in un
85	opuscolo col titolo: Le Concile de Nicée, d'uprès les textes coptes ⲻ Pre-
86	mière série de documents. Exposition de foi — Gnomes du Saint Con-
87	cile (papyrus du Musée de Turin), ove si leggono in una nota a pag. 21
88	le seguenti parole: De nouveaux fragments découveris par NOUS, tanti è
89	role di
90	_
91	Quest’ accusa le mosse un certo Ei-
92	deva si staceassero i papiri dal muro
93	che infissi ; ed al nostro
94	menò
95	(1) Una volta tuttavia fu la Direzione accusata di scortesia.
96	senlbor, il quale, volendo farla da padrone in casa altrui, preten
97	per avere maggior agio a studiarli e fotografarli, alcuni dei quali vi erano an
98	rifiuto , inspirato unicamente dal timore che si potessero sciupare questi preziosi documenti ,
99	grande scalpore. In seguito la Direzione, per torre ogni pretesto ad ulteriori doglianze, fece nel re-
100	cente riordinamento del Museo, con non piccola spesa distribuire tutti i papiri entro quadri su comodi
101	ed appositi leggii, cosicchè il nostro Museo, con siugolare esempio tiene oggi esposta tutta la sua
102	numerosa collezione di papiri in modo che lo studioso può con tutto il suo agio leggerli, studiarli ⲑ
103	copiarli.
104	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI DEL MUSEO TORINESE ⲃ
105	Turin qu'è Naples, nous i
106	, ont enfin conduit à une identi, ' i;
107	ⲁ ⲉⲁ identi fication certuine
108	ⲓ ⲕ per ciò che rignarda il Museo Torinese, io mi credo in obbli
109	i ar osservare, che i testi relativi al Concilio di Nicea erano stati ⲉ
110	eyron tutti riuniti col titolo Sententiae Synodi Nicaenae, nel 1V odio
111	che egli segnalava ai dotti fin dall'anno 1835. Per poco poi che u puoi
112	ⲃ a ⲛ ⲃ ⲃ ⲛ no a
113	ⲉⲛ iato il suo rinomato Lexicon, sì sarà tosto convinto, dalle contin i
114	«e . . . . . :
115	ario che vi fa di tutti questi codici da lui, come dicemmo, dotta ⲉ
116	classificati e descritti, che nessuno dei numerosi nostri papiri as da ai
117	ⲉ ⲁ ⲃ̅
118	inosservato, ⲉ dovette avere dei testi anche dei più piccoli fi menti una
119	perfetta conoscenza (1). ommenti una
120	ϯ Umile cultore di questi studi, sulle tracce del mio illustre concitta
121	ino, ho già in massima parte ricomposto l’ordinamento dei i papiri
122	e spero di potere col vostro favorevole voto aggiung ll ⲛ̅ ⲛⲱ
123	ere col ⲩ favo \| viungere, nelle Memorie di
124	quest Accademia, ai testi greci già pubblicati dal Peyron quelli, non me
125	important e molto più numerosi, dei codici copti. Questa mia sec da
126	i ⲑ ⲑ ⲑ ⲁ ⲑ ⲟⲡ a
127	pa icazione si comporrebbe di tre distinte parti. Nella prima do il testo
128	che ancora ci rimane della vita di 5. Atanasi
129	ancora - Atanasio, nella second i ri
130	danti il Sinodo di Nice ⲟⲧ
131	a, e nella terza parecchi fra i
132	\| ’ miurienti, che trovai di-
133	spersi nella nostra collezione, e che si possono sino ad un Cert W
134	due primi collegare. ⲛ punto col
135	\| Il primo di questi testi, che nella sua integrità doveva comprendere
136	cinquontoto pagine, ed ora è ridotto a ventotto, ci narra le persecuzioni
137	patite da S. Atanasio e dagli altri v i suoi i ro
138	\| escovi suoi compagni nell’esilio,
139	‘ : i a loro
140	miracolosa liberazione e trionfale ritorno in Alessandria. La prima sua
141	a i ia \
142	pagina porta il numero 11 (fà), e procede con l’interruzione di un foglio
143	ino a ϧⲉⲡ 4 -ⲕ︦︦). Prosegue quindi dalla pagina 41 (ⲙ︦ⲋ︦) sino alla
144	pagina (ⲛⲏ), nella quale termina il racconto, come indica la formola
145	sone men usata dai monaci copti nel licenziare i loro scritti sacri, che
146	Li
147	vasi in fine di questo testo: nai ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϣⲉ
148	ⲉⲡⲉϩ ⲡ̄ⲉⲡⲉϩ - ⲉϭⲙⲏⲡ, cio: sia gloria a Dio sino alla fine dei Lo
149	Così sia (2). :
150	In questa stessa pagina (n. MR) comincia il primo testo del Sinodo;
151	{1) Il merito di essere i primi i
152	(NT ⲃ i primi a pubblicare un antico testo non b ϯ i i
153	scienziati, ma vogliono anche darsi il vanto di averli scoperti nalle le a ⲉ ⲟ
154	essi i + i. . . ⲉ \|
155	i, ⲁ Cost lo Schiaparelli nel 1880 scopriva il testo che De-Rougé segnalava già nel 1851!
156	) Vedi il calco riprodotto nella tavola Ⲓ posta in fine della Memoria. \|
page 4
157	ⲃ . " FRANCESCO. ROSSI
158	ma fra questo ed il precedente è intercalata una breve linea colle parole:
159	ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲩ ⲗⲟⲅⲟⲩ.
160	Questo secondo testo porta il titolo: ne (ⲅⲡ)ⲱⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲥⲧⲡϩⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩϭϭⲃ,
161	e comprende ventinove pagine; procede cioè dalla pagina 58 ⲛ︦ⲏ︦ sino
162	alla pagina 87, in fine della quale si legge ancora la formola di congedo
163	sovra indicata (1); epperò possiamo dire, che in queste ventinove pagine,
164	portanti solo qualche piccola lacuna prodotta dallo sfogliamento del papiro,
165	noi possediamo un intero testo copto.
166	A questo primo testo del Sinodo tiene dietro un frammento, che
167	nei nostri papiri. fa seguito ad un lungo testo, contenente la vita del
168	santo anacoreta Aphowu, che fu pubblicato testè dal signor Révillout
169	nella Revue Égyptologique, 3° série. — La prima: pagina di questo fram-
170	mento, che è segnata col numero 120 (Fk), porta in testa il titolo ⲧⲥⲩⲛϩⲟⲗⲟⲥ
171	ⲛ̄ⲡⲓⲕⲁⲓⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ, ⲉ va sino a pagina 127 inclusivamente, dandoci
172	così un testo continuato di otto pagine, che contengono la professione di
173	fede dei vescovi radunati in Nicea e là condanna delle dottrine di Ario,
174	di Sabellio e di Fotino sulla Trinità e personalità divina.
175	Di questo frammento e del precedente testo, il signor Revillout diede
176	nel sovramenzionato opuscolo la trascrizione continuata, senza seguire l'or-
177	dine e la disposizione delle pagine e delle linee. Ciò non ostante io mi
178	saroi astenuto dal ristamparli, se in questa trascrizione egli avesse mostrato
179	maggior fedeltà all’originale. Ma avendola collaizionata coi nostri papiri,
180	trovai che oltre all’omissione di.alcuni brani, che egli disse illeggibili, e
181	che io tuttavia riuscii a leggere (2), egli. modificò ancora in varii luoghi il
182	testo. lo segnalerò al lettore, nella mia trascrizione, con un asterisco tutti
183	i punti in cui il Révillout si scosta dall'originale; si potrà così vedere, che
184	se in aleuni luoghi questi corresse dottamente il testo, in altri omise
185	parole che sono ancora oggi ben leggibili nei papiri, e fece pure, a mio
186	debole giudizio, errate letture.
187	La terza parte, che aggiunsi come appendice alle due prime, si com-
188	pone di aleuni piccoli frammenti, che dovevano probabilmente appartenere
189	al testo relativo alla vita di S. Atanasio, e di altri di minor mole che
190	vanno segnalati col nome di questo santo.
191	Ad ottenere poi una trascrizione, per quanto è possibile, fedele e
192	perfetta, seguirò anche in questa, come ho fatto nella mia pubblicazione
193	(1) Vedi tavola 11.
194	(2) Di questo brano è dato il calco alla tavola fil.
195	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI DEL MUSEO TORINESE 7
196	del Vangelo di Nicodemo, il metodo al quale sì attenne nel secolo passato
197	il dotto prelato bolognese Luigi Mingarelli nello stampare i codici copti
198	della Biblioteca Naniana di Venezia. Questo metodo consiste nel riprodurre,
199	come si farebbe con un calco, il testo, di guisa che sieno mantenute la
200	disposizione e l'ordine delle linee in ciascuna pagina, senza introdurre
201	alcuna modificazione, tranne quella di separare, secondo le norme adottate
202	dal Mingarelli e dallo Zoega, e seguite costantemente dal Peyron, le parole
203	che in questi manoscritti sono contigue (1).
204	‘In questo modo ⲃⲓ ha inoltre {il vantaggio di poter riprodurre. con
205	esattezza tutti i segni diacritici e le abbreviazioni, che occorrono negli ori-
206	ginali, e che in una trascrizione, come è quella del signor Revillout, non
207	sempre si possono osservare. Arrogi ancora che nelle lacune per rottura
208	ⲟ sfogliamento, frequenti nei fragili papiri, il. lettore può tosto riconoscere
209	il numero delle lettere a supplirsi, lettere che io segnalo con puntini ogni-
210	qualvolta non riesco a compiere le monche parole (2).
211	Siccome, per serbare la massima fedeltà ai testi, ho pure riprodotto
212	gli errori materiali ed evidenti, così li segnalerò qui sotto al lettore, colla
213	designazione delle pagine e delle linee in cui s'incontrano, dividendoli in
214	due classi, secondochè si trovano in parole greche od in parole copte.
215	Nelle parole greche oltre l'allungamento della vocale o ora in ⲟⲩ come in
216	ⲕⲟⲩⲡⲣⲓⲁ (pag. ⲓ) invece di rorpia, ora in w come in ⲉⲝⲱⲣⲏⲥⲧⲉⲓϭ (pag. 11)
217	ed ertwxAer per egopacteta ed enoxàer; ⲧⲱⲡⲱⲥ (pag. Liv) per ⲧⲟⲡⲟⲥ; e. la.
218	contrazione del dittongo er in 1 come nelle parole IpHMK, ⲧⲉⲗⲓⲟⲟ, ecc. invece
219	di ⲉⲓⲣⲏⲏⲏ, ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ, abbiamo ⲅⲁⲧϥⲕⲓⲟⲡ (pag. n, lin. 27) per raTdrIon;
220	enpane (pag. v, lin. 17) per er@pane, ⲟⲩⲟⲥⲓⲁ (pag. viu, lin. 3) invece
221	di: ovorcia, e nella stessa pagina a linea 24 ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲡ invece di
222	ⲉⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ forma che è pure ripetuto a pag. suv, lin 20: napxterorioe
223	(pag. 1x, lin. 3) per ⲡϭⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, anavanacroc (pag. xix, lin. 2) per
224	ⲉⲡⲁ dVANACIOC; ⲡ̄ⲉⲣⲩⲥⲉⲩⲇⲩⲡⲁⲧⲟⲥ (pag. ⲕⲝ lin. 19) per ⲡ̄ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲟⲗⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ;
225	ⲯⲏⲭⲩ (pag. ⲕⲩ, lin. 4, nel margine) per ⲯⲩⲭⲏ : ⲙⲏⲧⲣⲏⲡⲟⲥ (pag. xLvili,
226	lin. 16) per ⲙⲉⲧⲣⲏⲧⲟⲥ : ⲑⲏⲥⲓϭⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲡ (pag. xLvi, lin. 27) per ⲑⲩⲥⲓϭⲥⲧⲏⲣⲏⲟⲡ :
227	crioddge (pag. xLix, lin. 13) per ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ : Tanora (pag. Lu, lin. 1) invece
228	{1) Il signor Révillout in questa separazione delle parole non segue sempre la stessa regola, ed
229	ora separa parole che altre volte tiene unite.
230	(2) il signor Révillout chiude frequentemente fra parentesi lettere che nei papiri sono ancora oggi
231	ⲟ del tutto visibili, ⲟ presentano tali vestigia da non lasciar dubbio sulla loro originale forma; io
232	pongo soltanto fra parentesi quelle lettere (cadute affatto colla rottura del papiro) delle quali il con-
233	testo rende ovvia la restituzione.
page 5
234	ⲃ FRANCESCO ROSSI
235	di ⲙⲉⲧⲉⲛⲟⲓϥ ] danasgestaTIZE (pag. ⲏ lin. 43) per ⲁⲡⲉⲏⲉⲙϭⲧⲓⲍⲉ : ⲙⲉⲣⲉ‐
236	ⲡϭⲓⲧⲟ (pag. Lxn, lin. 81) invece di ⲙⲏ ⲅⲉⲡⲟⲓⲧⲟ, ecc.
237	Nelle parole copte sono a segnalare le seguenti forme: pag. 1 lin. 3
238	ⲙⲉⲣⲟⲩⲟϭⲉ invece di ssapovoGe; pag. lil, lin. ⲃ ⲕⲟⲩⲉⲓ per ⲕⲟⲩⲓ; pag. ⲛ
239	linea penultima ⲛ̄ⲡⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ per finenepv; pagina vi lin. 28 ⲉⲧ︦ⲥ︦ⲧⲟ per
240	ⲉⲧⲧ︦ⲥ︦ⲧⲟ ed a pag. vil ⲉⲧ︦ⲥ︦ⲧⲏⲩ per ⲉⲧⲧ︦ⲥ︦ⲧⲏⲩ; pag. ⲩ, lin. 10 ⲙ︦ⲧ︦ⲡⲟⲩⲧⲉ per
241	ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲡⲟⲩⲧⲉ; pag. x lin. ⲉⲩⲟⲛ︦ϩ︦ per ⲉⲩⲟⲩⲟⲡ︦ϩ︦ pag. ⲡⲓ lin. 27 ⲛ̄ϩⲁⲧⲉⲓ
242	per figate; pag. XXI, lin 13 ⲧⲏⲣⲟⲟⲩ per ⲧⲏⲣⲟⲩ ; pag. ϫⲕ, linea ultima
243	isntepy invece di ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ : pag. xxix, lin. 22 ⲙ̄ⲡⲡⲡⲟⲩⲧⲉ con raddoppia-
244	mento dell'articolo ⲡ, ed alla linea 24 della stessa pagina ⲉⲩⲟⲧⲟⲩϫⲁⲓ invece
245	di ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ : pag. xxx, lin. 18, ⲉⲧⲉⲕⲧⲉⲭⲛⲕ invece di ⲉⲧⲉⲕⲧⲉⲭⲡⲏ : pag. xxx,
246	lin. 25 nictasa invece di nectass; pag. xxx, lin. 26 ϩⲱ invece di go:
247	pag. xxx1ll, lin. 10 Bnl ⲟⲩⲏⲥⲭⲏⲙⲁ per dt ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ : pag. Xx£vil, lin. 10
248	ⲁⲩ ⲡⲉⲡⲁⲩⲉⲡ invece di atanavam; pag. sxxix, lin. 9 ⲧⲉϥϣⲏⲡ per ⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ;
249	pag. xt, lin. ⲡ︦ⲧ︦ϥ︦ ⲙⲁⲁⲩ invece di ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ; pag. zuiv, lin. 26 ⲉⲃⲟⲗϩⲟⲟⲩ
250	ϩⲟⲟⲩ per ⲉⲃⲟⲗⲃ︦ⲡ︦ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ : pag. XLIX, lin. 9 ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ invece di ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ̃ⲧⲡⲣⲟ ;
251	pag. uv, lin. 25 nippasssao per ⲡⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ, ⲉⲟⲥ
252	Fra questi errori dovuti all’incuria degli amannensi credo doversi anche
253	porre la parola cangor che trovasi nel secondo testo, a pagina 11, linea 7;
254	radice che non è data, per quanto io sappia, da alcun lessico, e che nella
255	mia traduzione interpretai nel senso che meglio mi parve rispondere alle
256	altre parole della frase. Nè debbo infine tacere che in parecchi punti furono
257	questi testi deturpati da correzioni con raschiature compite più tardi da
258	persone imperite, che ne alterarono il senso.
259	Per tutti questi motivi confido che, se non per la traduzione, in cui
260	forse non sempre ho saputo riprodurre il pensiero dell'autore copto, avrò,
261	per la fedeltà della trascrizione, benevolo il giudizio dei dotti.
262	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI DEL MUSEO TORINESE ⲫ
263	ϣⲗⲏⲗ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁϩ(ⲙⲉϥ) ⲉⲧ
264	ϭⲓϫ ⲛ̄ⲏⲥⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ . (i)w
265	ⲥⲕⲫ ⲁϥϣⲗⲏⲗ d ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲡϩ
266	ⲙⲉϥ ⲉⲧⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲕⲏⲙⲉ . ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
267	MATH ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲡⲣⲏ ⲁϩⲉ
268	ⲣⲉⲧ︦ϥ︦ &n ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ . ⲅⲉ
269	ⲗⲉⲱⲡ︦ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥϭⲱⲧ︦ⲡ︦ ⲛ︦ⲙ︦
270	ⲙⲁⲗⲓϩⲁⲙ . ⲥⲁⲙⲯⲱⲙ ⲁϥϣⲗⲏⲗ
271	ⲁϥⲧⲣⲉ ⲧⲙⲉⲣⲟⲩⲟϭⲉ ⲛ̄ⲉⲓ
272	ⲧⲩⲉⲙⲟⲑⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲧⲗϭⲉ
273	ⲡⲉϥⲉⲓⲃⲉ . ⲡⲏ ⲁⲥϣⲗⲏⲗ
274	ⲁⲩⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲡϭⲥ ⲛ̄ⲥⲇⲙⲟⲩⲏⲗ
275	ⲁ ⲇⲩⲉⲓⲇ ϣⲗⲏⲗ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲡⲟⲩ
276	ⲱϣ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡⲗⲟⲥ . ⲥⲟⲗⲟⲙⲱ̄
277	ⲁϥϣⲗⲏⲗ da ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲡⲁϥ ⲛ̄
278	ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ︦ⲏ︦ ⲟⲩⲙ︦ⲛⲧⲥϭⲃⲉ.
279	ϩⲏⲗⲓϭⲥ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥϣⲧⲁⲙ fi
280	ⲧⲡⲉ ⲛ̄ϣⲟⲙ︦ⲧ︦ⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ︦ⲛ︦
281	ⲥⲟⲟⲩ ⲡ̄ⲉⲃⲟⲩ . ⲏⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ
282	ⲉϥϣ(ⲗⲏⲗ ⲁϥ)ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲉⲧⲙⲟ
283	ⲟⲩⲧ &n ⲟⲩϭⲉⲡⲏ . ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲍⲉ
284	ⲛ̄ⲕⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲉⲍⲉⲕⲓ4ⲥ I
285	ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ & ⲡϣⲟⲙⲧ
286	ⲛ̄ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ϣⲗⲏⲗ ⲁ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ
287	ⲧ︦ⲡ︦ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥϭⲅⲓⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲁ
288	ⲣⲟⲟⲩ ⲇϥⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̈ ⲉⲣⲟⲟⲩ •
289	ⲓⲱⲃ egg ⲧⲕⲟⲩⲡⲣⲓ ⲁϥϣⲗⲏⲗ
290	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ϥⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ
291	ⲩⲱ ⲉϥⲧⲙⲗϭⲟϥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥϣⲱⲡⲉ
292	Ⲁ)ⲁⲡⲓⲏⲗ ⲉϥϩⲙ ⲡϣⲏⲓ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲟⲩⲓ
page 6
293	10
294	FRANCESCO ⲕⲟⲃⲃⲓ
295	ϯⲉ
296	ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲧⲁⲙ
297	ⲡ̄ⲧⲉⲩⲧⲡⲣⲟ . ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉϥ
298	ϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ
299	ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ
300	ϣⲗⲏⲗ . ⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϣⲗⲏⲗ
301	ⲉϥⲧⲟⲩⲡⲉⲥ ⲧϭⲃⲓⲑϥ .
302	ⲕⲟⲣⲡⲏⲗⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉ
303	ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲧ︦ⲡ︦ⲡⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧ
304	ⲣⲟⲥ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ
305	ⲙ̃ⲙⲟϥ. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲗⲏⲗ
306	ⲉϥⲧⲟⲩⲡⲉⲥ ⲉⲩⲧⲩⲭⲟⲥ ⲉϥ
307	(ⲙⲟⲟⲩⲧ (?)) . ⲁⲡⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ
308	ⲡⲉⲧ︦︦ⲉⲓϣⲧ ⲉⲑⲉⲡϭⲥⲓⲟⲥ
309	ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲃ︦ⲡ︦ ⲑⲁϩ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̄ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ .
310	ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲉⲧⲃⲉ fiaspia
311	ⲛⲟⲥ dik&gTH(i ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ)
312	ⲉⲓ̈ϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ e(pog). ⲩϣ
313	ⲁϥⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ ϩ︦ⲏ︦ ⲛⲁⲡⲉ
314	ⲣⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲡⲟⲕ
315	ⲙ︦ⲡ︦ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟ
316	ⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲙ︦
317	ⲙⲁⲓ ⲉⲧⲉⲝⲱϣⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ⲉ
318	ⲟⲩⲣⲃⲧⲟⲥ ⲧⲡⲏⲥⲟⲥ.
319	ⲩϣ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲟⲩ ⲡⲉ
320	ⲣⲉ ϩⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̃
321	ⲙⲁⲩ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ SI
322	ⲧⲉⲩⲫⲩⲥⲓⲥ . ⲁⲩϣ ⲉⲣⲉ ⲡⲁ
323	ϯ : Be
324	Hp ⲙ̄ⲡⲙϥ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ ϩⲟⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ
325	ⲛ.
326	ⲙ︦ⲡ︦ ⲡϣϭ︦ . ⲁⲡⲣ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲡⲉ Cite
327	ⲙ̃ⲡⲙⲉ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙϭⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ϣⲟⲙ︦ⲧ︦
328	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI DEL MUSEO) TORINESE 11
329	3 F. Rossi.
330	ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ . ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲉⲛ ⲡ̄ⲧⲉⲩ
331	ϥⲓⲧⲡ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ⲉⲡⲉ
332	ⲡϣⲭⲗⲉⲓ̈ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛϩⲟⲩ io
333	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉϭⲃⲉⲥ
334	ⲉⲧϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲉⲩ ⲉⲟⲩϩⲟⲧⲉ
335	ⲡⲉ ⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲟⲥ. ⲡⲉⲡⲧϥ
336	ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϫ ⲡⲉⲡ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩϣ
337	ⲙ̃ⲡⲟⲕ ϯⲡϭⲧϣⲱⲃⲉ . ⲛ̄ⲧⲟϥ
338	ⲡⲉⲡⲧⲁⲛⲡⲉϫ ⲡⲉⲡⲣⲟⲟⲩϣ
339	ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲉⲣⲟϥ • ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲥⲁ ⲡϫⲱⲕ
340	ⲗⲉ ⲛ̄ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲛ
341	ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲉⲟϫϩ︦ϫ︦ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
342	ⲙ︦ⲛ︦ⲡ︦ⲥⲱⲥ snom ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ
343	ⲙⲡⲡⲣ︦ϣ︦ ⲡⲉⲛϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈
344	ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ
345	ϩⲁ ⲟⲩⲟⲡ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ
346	ⲉⲣⲟϥ . ⲡϣⲗⲏⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲡϩⲏ(ⲧ) •
347	(ⲧⲕ) ⲣ︦ϥ︦ ⲉ︦ⲡ︦ ⲉⲉⲡⲙⲟⲕⲑ︦ⲥ︦ ⲙⲡ
348	(ϩⲉ) ⲡⲣ︦ⲙ︦ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ . ⲉ̀ϥⲥϣ
349	ⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲛ . (ⲛ̄ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ (2) ⲡ︦)ϭⲓ
350	ⲡⲉⲡⲧⲉϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲉⲕ
351	ϣⲁϫⲉ ϥⲡⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏ
352	ⲏⲧⲉ ϯ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ . ⲡⲉⲡϣⲟⲟⲡ :
353	ⲻ( dai
354	de ⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ OTFATARION ⲉϥⲟ
355	ⲡ̄ⲕⲁⲕⲉ (ⲙ̃ⲡⲉ ⲉⲙ(f))ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲧⲣⲉ
356	ⲟⲩϭ ⲡⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ.
357	ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ
358	ⲉⲧⲡ̄ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲡⲥⲟⲡ︦ⲥ︦
359	ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲙ︦ ⲡⲉⲡϣⲗⲏⲗ RCA.
360	ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲟⲕⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲡ . ⲁⲩⲱ
361	ⲛ︦ϥⲣ︦ⲡⲉⲡⲙⲉⲉⲩⲉ 244 ⲡⲕⲁϩ ù
362	ⲡⲉⲡⲑ︦ⲃ︦ⲃⲓⲟ. ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ϭ ⲡⲉ
363	ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲟϫ
page 7
364	FRANCESCO ROSSI
365	ⲑ︦ estate QI ⲧⲁϭⲃⲉⲥ ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲕ
366	ⲕⲉ ⲉⲧ︦ⲙ︦ ⲙⲁⲩ. ⲡⲕⲧⲉⲅⲓⲟⲡ
367	ⲅⲁⲣ ⲉⲧ︦ⲙ︦ ⲙⲁⲩ ⲛⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲉⲡⲉ
368	ϩⲏⲧ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁϩ ⲉϥⲟⲣ︦ⲇ︦ &n (ϩ)ⲉⲡⲙⲏ
369	ⲏϣⲉ ⲙⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲉϣⲁⲩⲡⲟϫ︦ⲏ︦
370	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲛϥⲩ ⲉ(ϣϥ)
371	ⲣⲉ ⲡⲣⲏ ⲑⲱⲧ︦ⲡ︦ ⲙ̃ⲙⲏⲡⲉ . e(pe)
372	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙ︦ⲏ︦ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲣⲫⲉⲣ ..() ⲓⲥ
373	ⲙ̃ⲡⲉⲡⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ . ⲡⲟⲛ
374	ⲗⲉ ⲡⲉⲙⲛ̄ⲧⲉⲡ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲡ︦ⲗϥⲁⲩ ⲛ̄
375	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲡ̄ⲱⲡ︦ⲑ︦ . ⲉⲡϭⲟⲗ︦ϫ︦(ⲡ)
376	fica ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲡ(ⲟⲩϩ)
377	ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ . WA
378	ϧⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡ[ϭⲓϫ]
379	ⲡⲟⲣ︦ϣ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ
380	ϣⲉ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲥⲙⲟⲩ
381	ⲉⲡⲉⲩⲙⲡⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲑ︦ⲡ︦ ⲛ̄ϣ
382	ⲗⲏ ⲙ̃ⲡ︦ⲏ︦ⲓ︦ⲕ︦ⲟ︦ⲡ︦ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲉ
383	ⲙ̃ⲙⲟⲡ ⲣⲟⲉⲓⲥ . ⲩϣ ⲉⲡⲥⲟⲗⲟⲥ︦ⲗ︦
384	ⲛ̄ⲡⲉⲡⲉ ⲉⲣⲏⲩ ϩⲙ̄ ⲛ̄ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̄
385	ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲛ ⲛϭⲛ̄ⲉⲩⲅⲅⲉⲗⲓ[ⲑⲡ)
386	ⲉⲡⲟⲩϣⲙ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲩ
387	ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲉ ⲡϣϥ
388	ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ϩⲟⲗ︦ϭ︦ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲛ
389	ⲧⲉⲡⲣⲟ ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲉⲃⲓⲱ ⲙ︦ⲡ︦
390	ⲡⲙⲟⲩⲗ︦︦ . ⲉⲡⲁⲡⲥⲧⲣⲉⲫⲉ
391	&n ⲙ̃ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲛ̄ⲡⲉⲡⲉⲓⲟⲧⲉ
392	ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ . ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ
393	ⲛ︦ⲛ︦ ϣϫⲉ ⲉⲧⲑⲟⲗ︦ϭ︦ ⲙ︦ⲡ︦ ⲏ̄ⲡⲟϭ
394	ⲛ̄4ⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲙ̃ⲡⲙⲉⲕϥ
395	ⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲫⲟⲣⲉⲓ
396	ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ Mi ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁϩⲟ
397	ⲙⲟ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
398	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI DEL MUSEO TORINESE 13
399	ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲙ︦ ⲛⲙⲁⲣⲏⲥ ⲉⲩ
400	ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲡ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟ︦
401	ⲉϥⲕⲓⲙ ⲉⲡⲟⲣⲅⲡⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲉϥ
402	ⲕⲓⲑⲁⲣⲁ. ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄
403	ϩⲏⲧⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲉ ⲛ︦ⲫⲣϭⲡⲉ ⲙ︦ⲛ︦
404	ⲡⲉⲡⲉⲣⲏⲩ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ︦ⲛ︦ⲟⲧ︦ⲡ︦ ⲉ
405	ϩⲟⲩⲡ ⲛ̄ϩⲏ ⲓ︦ϥ︦ . ⲡ̄ ⲧⲡϭϣⲉ e
406	ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ(ⲡϧϧⲉ)ⲣϭⲧ︦ⲛ︦ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ
407	gn ⲟⲩⲥϣ (s︦ⲉ︦︦ⲩ︦ⲛ︦ⲟ︦ϭ] Aover (1)
408	...Ϩⲙ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧⲡ̄ⲟⲧ︦ⲡ︦ ⲉϩⲟⲩ
409	ⲉϧⲟϥ . ⲧⲟⲧⲉ ϥ ⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲱⲕ
410	ⲉϭⲟⲗ ⲉϫⲱⲛ ϫⲉ ⲏⲉⲧϩ︦ⲙ︦ⲟⲟⲥ
411	︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ︦ⲡ︦ ⲑⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ. ⲙ
412	ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲡ AYA ⲡⲁⲩ
413	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲙⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ Poroci
414	ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ
415	ⲉⲡϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲧⲏⲣ︦ⲏ︦ ⲡⲛ̄ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ
416	ⲉ̃ⲡⲡⲉⲩ ⲉⲓⲓϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥ4ϩⲣⲁⲧ︦ϥ︦ an
417	ⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉ . ϥⲥⲟⲟⲩⲧ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲧⲉϥ
418	ϭⲓϫ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲛ
419	ⲡⲉϫⲁϥ nan ϫⲉ ϯⲣⲏⲡⲏ MATA
420	ⲧⲏⲣⲧ︦ⲛ︦ • ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲧϣⲓ̈
421	ⲧⲉ ϯϯ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲡⲏⲧ︦ⲏ︦. ϯⲣⲏⲡⲏ
422	ⲡⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲡϣⲟⲟⲥ ⲉⲧⲛ̄ⲑⲟⲧ
423	ⲉⲧϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲡϭⲉ
424	ⲥⲟⲟⲩ N ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲡ
425	ϯⲣⲏⲡⲏ ⲡⲏⲧ︦ⲛ̃ ⲡϧⲟⲩϣϩⲉ ⲏⲡ̄ⲣⲉϥ
426	ϭⲉⲡⲣϣⲙⲉ ⲉⲩⲡⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ⲡⲉⲩⲃⲟ
427	ⲟⲩⲉ ⲉⲧϭϣⲡⲉ ⲡ̄ⲡⲉⲫⲩⲭⲟⲟⲩⲉ
428	(1) 11 papiro era rotto ia due pezzi e nel fissarne i frammenti sulla carta, furono spostate alquanto
429	le lettere; dubito quindi della sua giusta ricomposizione.
page 8
430	14 FRANCESCO ROSSI
431	ϯⲣⲏⲡⲕ ⲡⲏⲧ︦ⲡ︦ Macaern ⲛ̄ⲣⲉϥ
432	ⲧ(ⲉⲗϭⲱ...) ⲉⲩⲣ︦ⲡⲇⲃⲣⲉ ⲉⲩⲑⲉ
433	ⲣ̃ⲡⲉⲩⲉ ⲏ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣϣⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄
434	ⲛⲉⲩⲕⲡⲟⲥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲛⲟⲃⲉ . ϯⲣⲕ
435	ⲡⲕ MAT ⲡϭⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ
436	ⲉⲧⲟⲩϭⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲡ︦ⲃ︦ ⲉⲃⲟⲗ
437	ⲙ̃ⲡⲁⲣⲉⲛ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ..ϯ
438	ⲣⲏⲡⲏ ⲡⲏⲧ[ⲛ̄ ⲡⲃⲙϥ\|ⲏⲧⲩⲣⲟⲥ ⲏ̄
439	ⲁⲑⲗⲕⲧ[ⲏⲥ ⲡ̄ⲧⲁⲧⲣ̄ⲙⲉⲣ][ⲧⲩⲣⲟⲥ)
440	ⲛ̄ϩϭϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϩⲁⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ (ⲙ̄
441	ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲉ fidpiamoc . ⲉⲓⲥ
442	ϩⲏⲏⲧⲉ ϭⲉ ⲁⲓ̈\|ϯⲟⲩϣ ⲙ̃ⲙⲱⲧ︦ⲛ︦
443	ϭ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ϩⲓⲥⲉ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩ
444	ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲱⲧ︦ⲛ︦ El ⲧⲗⲟⲉⲓϭⲉ
445	(ⲏ︦) ⲛ̄ⲁⲣⲓ ⲡⲟⲥ . ⲡⲓⲧⲗⲁⲓⲡϣⲣⲟⲥ
446	ⲛ̄ⲉⲃⲓⲏⲡ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄
447	ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲡⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲟ
448	Lacuna di due pagine.
449	[ⲟ︦ ⲉ VII. ⲡϣⲏⲣⲉ Nena ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ.
450	ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲙⲁϩⲧⲉ Ade
451	ⲃⲏⲥ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲧ
452	ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ ⲉϥⲡⲁⲣϥⲗⲓⲗⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ
453	ϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ⲡ︦ ⲉⲉϥⲑⲱⲡ ⲉⲧⲟ
454	ⲟⲧ︦ϥ︦ ⲡ̄ⲙⲡⲁ ⲉⲑⲁⲡⲉⲥⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ
455	ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϩⲟⲩⲡ ⲡ̄ϩⲙⲉ ⲡ̄ϩⲟⲟⲩ
456	ⲉⲩⲧⲙ̃̄ⲙⲉⲧⲁⲡⲟⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲉϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ
457	ⲛ̄ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲉ
458	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲓ̈ⲉⲝⲃϣⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄
459	ⲙⲟⲟⲩ &n ⲧⲉϥⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲙ︦ⲏ︦ ⲛ̄
460	ⲕⲁⲡϣⲏ ⲛ̄ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ
461	ⲛ̄ⲧⲥⲟⲩⲱⲛ︦ⲃ︦ ⲉϭⲟⲗϩ︦ⲛ︦ ⲡⲓⲕⲁⲓ
462	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲡϭⲉⲓⲱⲧ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛ
463	ⲧⲓⲡⲟⲥ AMMALA ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲉ
464	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI DEL MUSEO TORINESE
465	ⲡⲕⲉⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲑⲁⲛⲁⲟⲓⲟⲥ
466	ⲉⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲟ fino
467	ⲧⲣⲓⲟⲥ ⲙ̄̃ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ︦ⲙ︦
468	ⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲙⲁⲕϥⲣⲓⲟⲥ ⲁⲗⲉϩⲁⲡⲁⲣⲟⲥ
469	ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ . ⲉϥⲧ︦ⲙ︦ϩⲟⲙⲟ
470	ϯⲥⲃⲱ ⲡⲉϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲉ(ⲣⲟⲕ)
471	ϭ︦ϥ︦ ⲉϥⲟⲛ︦ⲉ︦ ⲙ︦ⲡ︦ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲓⲙ ⲉⲧ
472	ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲥⲱϥ . ⲏ︦ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧ︦ϥ︦ ⲉ
473	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧ̀ⲩⲉⲃⲱⲣⲓⲍⲉ MA
474	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ
475	ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲫⲟⲣⲙⲏ . ⲉⲡⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ
476	ⲕⲱⲥⲧⲁⲡⲧⲓⲟⲥ ϯⲧ︦ⲥ︦ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ
477	ⲛ̄ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ . ⲩⲱ
478	ⲉⲧⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭϩⲣ︦ⲙ︦ ⲡⲡⲟⲩ(ⲧⲉ)
479	ⲣ.
480	VIII. ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϫⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩ︦ⲙ︦
481	ⲡⲉϥⲗⲟⲥ ⲡ̄ϣⲟⲩϣϭⲁⲧϥ ⲙ︦
482	ⲧⲉϥⲧⲡⲣⲟ ⲛ̄ϣⲟⲩⲧⲟⲙ︦ⲥ︦ ϫⲉ
483	ⲟⲩⲥϣⲏ︦ⲧ︦ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄
484	ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲡⲟⲕ ae ϯϩⲟⲙⲟ
485	ⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲉⲃ
486	ⲛ̄ⲁⲧⲡⲱⲣ︦ϫⲇ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲙ︦ⲏ︦ⲧⲡⲟⲩⲧⲉ
487	ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ . ⲟⲩⲙ︦ⲡ︦ⲧϫⲟⲉⲓⲥ
488	ⲛ̄ⲟⲩϣⲧ ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲥⲓⲁ ⲡ̄ⲟⲩϣⲧ
489	ⲧⲉ ⲉⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲱⲣ︦ϫ︦ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲧ︦
490	NOTTE. ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲥϣⲓⲃⲉ.
491	ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲥⲡⲱϣⲡⲉ . ⲟⲩⲧⲉ
492	ⲙⲉⲥⲧⲁⲕⲟ . ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲉ
493	ⲉⲃⲟⲗⲑⲙ̃ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲉ.
494	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗⲃ︦ⲙ︦ ⲡⲟⲩ
495	ⲟⲉⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲉ . ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ ⲙ̄ⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ
496	ⲑ︦ⲙ︦ ⲡⲱⲡ︦ϩ︦ ⲙ̄ⲙⲉ . ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̃ⲙⲉ
497	ⲉⲃⲟⲗⲃ︦ⲏ︦ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ
498	15
page 9
499	16
500	FRANCESCO ROSSI
501	nnanTORPATWpP ⲉⲃⲟⲗϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉ
502	ⲧⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦
503	ⲩϣ ϯϩⲟ ⲙⲟ︦ⲗⲟ︦ⲅ̅ⲉ̅ⲓ saliera
504	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲙ̄
505	ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲙⲏ︦ⲧ︦ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ
506	ⲟⲩⲧⲣⲓⲁⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ Agosto
507	ⲟⲩⲥⲓⲟⲡ . ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̄
508	fidi ⲙ̃ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ
509	ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ RATA ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲟ
510	ⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϩⲱⲱϥ ⲏ̄ϭⲓ rider
511	ϣⲧ ⲙ̄ⲙϭⲕϥⲣⲓⲟⲥ ϣⲁⲡⲧ︦ϥⲃⲱⲕ
512	ⲉ)ⲣϥⲧ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲉⲩⲱϣ KATA
513	ϩⲔⲇ︦ ϥ IX. ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲇϫⲓⲗⲉⲥⲕⲉ ⲛⲁⲓ
514	ⲛ̄ϭⲓ ⲉⲑⲛⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ̀ⲡⲓⲥⲃⲟⲟⲩⲉ (1)
515	ⲉⲧⲡⲁⲡⲟⲩⲟⲩ ⲡⲉⲣⲭⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ i
516	ⲛ̄ⲣⲇⲕⲟⲧⲉ . AMOR ⲇⲉ ϯⲕⲉ
517	ⲗⲉⲩⲉ &îl ⲱⲣϥ ⲡⲓⲙ gh ⲧϭⲓϫ ⲏ︦ⲏ︦
518	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ
519	ⲑ︦ ⲭⲱⲣⲁ ⲡⲓⲙ ⲛϭⲓ ⲏ̄ⲧⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ
520	ϭ︦ⲏ︦ ⲧⲉϩⲱⲣⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩ
521	ⲟⲡ ⲡⲓⲙ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
522	ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ . ⲡⲉⲧⲡⲣ︦ⲧⲥϣ
523	ⲧ︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧ︦ⲙ︦ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ
524	ⲉⲩⲁϫⲓⲡϩⲟⲣⲟⲥ (?) ⲙ̃ⲡⲧⲃⲕⲟ ⲏ̄
525	ⲣⲓⲟⲥ ⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩϥ ⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ .
526	Naî ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲉⲛ ⲛ̄ⲡ︦ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ
527	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ
528	︦ⲏ︦ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁϭⲃ • &
529	GANACIOC AR pARWTE . ⲗⲓ
530	ⲃⲉⲣⲓⲟⲥ &ît ϩⲣⲱⲙⲏ. Ar
531	ⲟⲡⲩⲥⲓⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ TaPprra. ⲉⲩ
532	(1) La lettura MAMICEOOTE è incerta presentando questo gruppo tracce di raschiatura.
533	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI DEL MUSEO TORINESE 17
534	ⲥⲉⲃⲓⲟⲥ lgs ⲡⲟⲡⲧ(ϣⲥ) . cd
535	pariwrn En ⲑⲙⲟⲩⲓ̈ asa
536	ⲕⲣⲓⲟⲥ BI TRWOT . ⲉⲩ
537	ⲥⲧⲟⲭⲓⲟⲥ ϭ︦ⲏ︦ ⲓ̈ⲟⲩⲡⲡⲏ. ⲉⲩ
538	ⲗⲟⲅⲓⲟⲥ &h TaPnac. fw
539	gannnc &n ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ . sap
540	ⲕⲟⲥ ⲑ︦ⲡ︦ Tadcia -ⲇ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
541	&n ⲉⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲩ- ⲻ ⲡⲉ(ⲥⲧⲟ ?)
542	ⲣⲓⲟⲥ ϭ︦ⲙ︦ ⲙ︦ⲛ︦ϥⲉ • - ⲥⲓⲗⲟⲩ
543	ⲡⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ ϫⲉⲁⲡⲉ .
544	ⲉⲩⲡⲣⲉⲡⲓⲟⲥ Sn ϩⲣⲟⲗⲏ
545	ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲟⲥ an ⲥⲓⲱⲛ
546	ⲁⲣⲅⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲉ
547	ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲗⲉⲟⲡⲧϣ
548	ⲙⲉⲑⲑⲁⲓⲟⲥ LN ⲧⲕⲓⲗⲓⲕⲓ
549	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 8 ⲕⲟⲣⲓⲡⲑⲓⲟⲥ
550	ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲣⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ
551	ⲉⲓⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩϫⲓⲧ︦ϥ︦ gi ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄
552	ⲡⲥⲩⲡϩⲉⲗⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲉ
553	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩϣⲁ
554	ϫⲉ ⲡ︦ⲙ︦ⲙϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲕⲉⲡⲱⲛ ⲏ̄
555	ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲏⲧϥ Ⲡ̅
556	ⲡⲉⲧⲡ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ . ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲉ ⲙ̄
557	ⲡⲟⲩⲉϣⲥϩϣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡ̄ⲧⲉⲩ
558	ⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟϥ ⲉⲧϣⲗⲏ ϩ︦ⲏ︦ ⲧⲉⲩ
559	ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲧϥ
560	ⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦. ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ
561	ⲙ̃ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁϥ
562	ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙ̃ⲡⲣⲣ︦ⲟ ⲙ̃ⲙϥⲓ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦
563	agittq ⲉⲃⲟⲗⲃ︦ⲡ︦ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ︦ⲡ︦ⲡϭⲁⲭⲉ (1)
564	ⲑⲏⲣⲓ. ⲛ̄ⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲓⲣⲉϥϫⲓⲟⲩϥ
565	(1) Questa parola fu soprapposta ad uou’altra e scritta in gran parte sul margine, inoltre questo
566	ed il precedente foglio sono divisi in due pezzi incollati su fogli distinti. i
page 10
567	18
568	XI.
569	FRANCESCO ‘ROSSI
570	ⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ fi(tnI)
571	ⲥⲧⲓⲥ ⲛ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ . ⲇ︦ ⲛ︦
572	stai ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡϩⲟⲩⲡ ⲙ̃ⲡⲉϩⲙⲉ
573	ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ
574	ⲛ̄ϭⲓ nfpò ⲙⲡⲉ ⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱϣ
575	0. . Ⲙⲉⲧⲉⲡⲟⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩ︦ⲡ︦
576	ⲧⲉϥⲁⲣⲡⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̄ⲟⲩ
577	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉϥⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲡⲉ
578	ⲉⲣⲟⲟⲩ. ϥⲩⲥⲏⲙⲁⲡⲉ ⲙ̃ⲡ︦ⲣⲣⲟ
579	Lacuna di 18 pagine.
580	(ep)e ⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲉϩ ⲛ̄ⲟⲣⲅⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ
581	(ⲉ)ⲣⲟⲡ . ⲉⲡⲟⲡ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡ︦ⲥⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛⲇ︦
582	(ⲉ) ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ ⲏ̄
583	(ⲧϥ) ⲛⲉⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ . ⲡⲉϫⲁϥ de ⲛ̄ⲑⲉ
584	ⲡⲁⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ fITOK ⲡⲉ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ
585	ⲡⲉⲧϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲃ︦ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄
586	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ . ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲡⲁϥ
587	ϫⲉ AMOR ⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲃ︦ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ
588	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ
589	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ϣⲏϥ
590	ⲛ̄ⲧⲉⲕⲃⲫⲟⲣⲙⲕ ⲙⲡ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩϭ
591	ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲃⲧⲏⲕ ϧ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲣⲉ
592	ⲡⲉⲧ︦ⲡ︦ⲥⲱⲧⲙ︦ ⲡⲥ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲡ..
593	(.... ⲉⲧⲉ)ⲧ︦ⲛ︦ⲃⲥⲁ ⲡⲓⲍⲉ ⲡ︦ⲏ︦
594	ϣⲟⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ . ⲉⲩⲧⲱⲡ ϭⲉ
595	ⲛⲉⲥⲃⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ... MA ϭⲓⲛ
596	ϣ︦ⲙ︦ϣⲉ ⲉⲧⲡⲁⲡⲟⲩⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ
597	ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ϩⲟⲡⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ
598	ⲉϥⲡϭⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ
599	Ⲉⲥⲧⲱⲡ ⲧⲡⲟϭ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲃⲕⲥⲓⲁ ⲙ̄
600	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ATER
601	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲓⲧ︦ⲙ̃ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ
602	ⲉⲩⲧⲱⲡ ⲛⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲏ︦ⲧ ⲕⲱⲥ
603	» ⲙ︦
604	TRASCRIZIONE DI ALCUNI. TESTI :COPTI, DEL MUSEO TORINESE 19°
605	xII,
606	4 F. Ross,
607	(ⲧ)ⲉⲡⲧⲓⲡⲟⲥ.. ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲛ︦
608	ⲡⲉ) ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩ︦ⲡ︦ ⲡⲉϥ ϩϥⲟⲩ
609	(ⲧe)ⲛⲟⲩ ϩⲓⲱⲱⲕ ϭ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟ
610	ⲡⲟⲥ ϫⲱⲱⲣⲉ, ⲉⲃⲟⲗ ... ⲡⲉⲡⲣⲉ
611	ⲥⲃ)ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. pf. &..fiara
612	(ⲕⲟⲡⲟ)ⲥ .......ⲟ,ⲉⲟⲡⲫⲭⲟⲥ
613	ⲗⲟ ⲉⲩⲟⲡ︦ⲃ︦ ⲉⲃⲟⲗ . . ϩⲓⲱⲱⲕ
614	ⲁ ⲛ̄ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ ϣⲱϣϥ ϫⲉ. ⲙⲡ(ⲛⲉ)
615	ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ, ⲡ̄ϩⲏⲧⲟⲩ 4ⲡⲉ)
616	ⲯⲁⲗⲙϣⲁⲟⲥ, win ϩⲙ ⲡⲏⲓ̈ ⲃ
617	ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ . ⲇ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓϭ ⲗⲟ
618	(1) ........ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ
619	ⲉⲣⲙ̄ ⲉⲧⲡⲉ. ⲉⲓⲥ, ⲟⲩⲙⲏϣⲉ
620	ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϯⲥⲟⲣ︦ⲙ︦ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ
621	ⲉⲓ̈ⲗⲕϭ ϩ︦ⲛ︦ ade. ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ETA!
622	ⲱ(ⲕ)ⲉⲓ New, &iprwiu
623	ATI P&WE:, ⲛ︦ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ .
624	& TexepQqponid, ⲟⲩϣ...
625	ⲧ ⲛ︦ⲛⲁϭⲓϫ ϫⲉ. ....
626	ⲡⲟⲥ (ⲧⲏⲣⲟⲩ) ϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦. ⲁⲡⲉ
627	ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
628	ⲣϣⲡⲏⲣⲉ €425, ⲡⲉⲛϫϣⲱⲣⲉ
629	ⲉⲃⲟⲗϫⲉ 4 ⲡⲉⲛⲥϯⲡⲟⲩϥⲉ ⲗⲟ
630	ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉϩⲏϭⲓ ϣⲫⲣⲣⲟⲩ.
631	ⲁⲗⲗ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡϩⲕϧⲟⲡ ⲉⲛ ⲛ̄
632	ⲥⲱϥ ϣϥ ⲉⲡⲉⲣ . AIA, ϥⲡⲁ
633	na ⲛϥ, figfTÀ eSopgn
634	ⲧϭⲓⲭⲙⲉϩⲗϣⲥⲓϥ ⲉⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲃⲏⲧ︦ⲥ︦
635	ⲉⲙ ϥⲟ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲝⲣⲉϥ
636	ϭⲱⲛⲧ. fig fano Pascne ⲉⲣϥ(ϥ)
637	nai, de, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲝⲟⲟⲩ ⲉⲉⲣⲩⲡ ⲉ
638	(1) Questa linea, che porta tracce di raschiatura ha in principio un piccolo tratto {=} seguito da
639	alcune parole illeggibili, e termina col gruppo ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉ. ϫ.
page 11
page 12
640	ⲉ ⲙⲉ <
641	xv.
642	FRANCESCO ROSSI
643	A +
644	sare . fiternor ⲉϥⲟⲩⲉϩ
645	ⲥϭⲉⲡⲉ ⲛ̄ ⲕ︦ ⲙ︦ⲁⲧⲟⲓ̈ ⲡ̄︦ⲣⲉϥ︦ⲃⲙ︦ⲧ︦ⲃ︦
646	ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲓ︦ⲉ︦
647	ⲙ̄ⲡ ⲛⲉⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̅ϭⲉ̀ϭⲱⲧ̅̅
648	ⲙ̃ⲡⲉⲥⲕⲁⲫ︦ⲥ gdport. ⲉ̀ⲉⲩ︦ⲣ︦
649	ⲑⲱⲧ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲁⲩⲕⲁ ⲉ︦ⲟⲗ︦
650	ⲑⲡⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̃ⲉⲣⲉ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲉⲡ
651	ϩⲏⲧ ⲡⲟⲣ︦ϣ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︦︦ⲧⲥⲣϯ
652	ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲏⲗ ⲉⲕ̄︦ⲟⲗ︦ ‘an . Ⲛ︦ⲧⲉⲩ
653	ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲥⲉ( ⲏ︦ϭ︦ⲓ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ
654	ⲁⲥϩⲣⲡⲍⲉ ⲙ̃ ⲙ︦ⲏ︦ ⲙ︦ⲡ︦ hecha
655	ⲫⲟⲥ acfità ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ. ⲙ̃ⲡⲉ
656	ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲣⲱ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲕⲁ
657	ⲫⲟⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ . ⲁ ⲙⲙⲣⲣⲉ ⲉⲧ
658	ⲉⲛ̄ ⲡⲉⲛ︦ϭϯϫ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲡϩⲉ
659	pétit ⲉⲙ︦ⲏ︦ ⲙ︦ⲣ︦ⲣⲉ ϩ︦ⲡ︦ ⲛⲉⲛϭⲓ
660	ⲟⲩⲧⲉ nendvepiltà : ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉ
661	ⲣⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲭ︦ⲥ︦ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲡ
662	fica ca Ⲛⲓ ⲉϥⲣ︦︦ⲙ︦ⲙⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ
663	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧϥ
664	ⲃ︦︦ⲙ︦ⲙⲉ ⲙ̄ⲙ̃ⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗϩ︦ⲏ︦ ⲙⲙⲟⲩ
665	ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲉⲡ ϫⲉ Milo
666	ⲧ︦ⲛ︦ ⲱ̄ ⲏ̄ϣⲟⲉⲓⲧϫ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ . ⲃⲘⲕ
667	ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲱ ⲡⲣ︦ⲟ︦ ⲉⲧⲃⲉ ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ
668	ⲙ̄ⲡ︦ⲣ︦ⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ϯϣⲟⲟⲡ nisi
669	EINoOTE a ⲙ̃ⲙⲱⲧ︦ⲛ︦ . ⲩⲱ ci
670	ⲗⲓϭⲕⲟⲡⲉⲓ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲡ︦ 23% ⲙⲁ ⲡⲓⲙ
671	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲕ
672	ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲕϣⲃ︦ⲣ︦ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲉⲡ
673	ⲧⲉⲧ︦ⲡⲧⲁⲑⲟ ⲉⲣⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
674	ⲉⲧⲟⲩϭⲁⲃ . ⲙ︦ⲛ︦ⲡ︦ⲥⲁ ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲉϥϩⲟ
675	(ⲡ)ϥ ⲉⲣⲟⲡ . ⲡⲟⲡ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ
676	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI: DEL MUSEO TORINESE , 23
677	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲟ . ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲏ̄
678	ⲧⲟⲩⲉⲓ, ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄. ⲑϥⲗϥⲥⲥϥ
679	char ϫⲉ. ⲁⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ
680	84 ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲡⲟ
681	Fn ⲉⲣⲟϥ: ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲡⲟ
682	ⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲱϣ. ⲉⲃⲟⲗϩ︦ⲡ︦
683	ⲟⲩⲡⲟϭ ⲏ︦ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲟⲩϭ ⲡⲉ
684	ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϥⲑⲛϥⲥⲓⲟⲥ '
685	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲩⲱ MI ⲕⲉⲟⲩⲁ
686	ⲛ︦ⲃ︦ⲗ︦ⲗⲁϥ . ⲟⲩⲉⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲡⲓⲥ
687	ⲧⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟⲩⲱⲛ . ⲩϣ ⲙ︦ⲛ︦
688	ⲕⲉⲟⲩⲉⲓ ⲛ︦ⲃ︦ⲗⲗⲥ . ⲧ︦ⲡ︦ⲉⲟⲙⲟ
689	ⲗⲟⲅⲉⲓ ϩⲉ ⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
690	ⲛ̄ⲁⲑⲛϥⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉⲣⲭⲓⲉⲡⲓ
691	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ. TN
692	ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲣ
693	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̃ⲉⲟⲙⲟⲟⲩⲉⲓⲟⲉ
694	ⲡ̄ⲧⲡϣⲣ︦ϫ︦ . ̀ⲯⲱ MATO
695	ϣⲡⲉ ⲉ ⲛ̄ⲁⲧⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲏ︦ⲡ(ⲉⲩ)
696	ⲉⲣⲏⲩ. ⲛ̄ⲁⲩϣⲓⲃⲉ . ⲛ̄ⲧⲉ
697	RO. ⲏ̄ⲧⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲉ . ⲛ̄ⲁⲧ
698	ϩⲉⲧϩⲙⲧ︦ⲥ︦ . ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ (ⲏ︦) .
699	ⲣⲉϥ[ϣⲛ︦ⲃ︦ . ⲧⲉⲡⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏ
700	PC ⲧ︦ⲥ︦ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲡⲓⲟⲧⲓⲥ
701	ⲛ̄4ⲣⲓⲟⲥ ⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲃ ⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦
702	Naî ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦
703	ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲑⲙⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲥ
704	ⲡⲟⲉⲓⲡ ϩⲓⲧ︦ⲡ︦ TAR ⲡ︦ⲙ̃ⲙⲏ
705	ⲏϣⲉ . ⲁⲩⲱϣ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄
706	ⲧⲥϣⲱⲡⲉ ATTO ⲛ̄ⲁϩⲣ︦ⲙ︦
707	ⲡⲣ︦ⲣⲟ . MAMAKAPIOC ⲇⲉ ⲑ
708	ⲡϭⲥⲓⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲓ̈ⲥⲓⲁⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲉ
709	ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ dTATOT ⲛ̄ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ
page 13
710	. ⲙ̅ⲏ̅ «XVIII.
711	FRANCESCO ROSSI I
712	ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ
713	ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ SII ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲡⲁ
714	ⲗϥⲧⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣⲟⲩ . ⲧⲟⲧⲉ
715	ⲁϥⲉ̀ϩⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ ϩⲓϩⲏ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ
716	ⲡⲁ ϥⲑⲁⲡϭⲥⲓⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲡⲣⲑⲏ
717	ⲥⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲧⲏⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉ
718	XI ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲭⲉⲣⲓ
719	ⲍⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲡϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁϥ
720	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲕⲉⲓ ϣⲁⲣⲟ
721	ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲓⲓϣⲟⲉⲓϫ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦
722	(ⲡ)ⲁⲅⲱⲡⲓⲥⲧⲏⲥ fire ⲧⲙⲉ.
723	ⲡϭⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲧϭⲱⲧ
724	ⲡⲟⲓⲕⲟⲡⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓ︦ⲟ︦
725	ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ . ⲡⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ
726	ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ ⲛ̄ⲧⲉ TRA
727	ⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲉⲕⲕⲗⲕⲥⲓⲁ. ⲁⲕⲉⲓ
728	ϣⲁⲣⲟⲡ ϩⲓϫ︦ⲡ︦ ⲙ̃ ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ
729	ⲟⲩⲉϣ ⲛ̄ϫⲟⲓ̈ ϩⲓ ⲛⲉⲉϥ W ⲡⲉⲧⲉ
730	ⲣⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲣ︦ⲑ︦ⲙ︦ⲙⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϩⲓϫ︦ⲏ︦ ⲡ︦
731	ⲧⲡ︦ⲑ︦ ⲛ︦ⲏ︦ⲧⲏⲩ . ⲁⲕⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̄
732	ⲟⲩⲉϣ ⲏ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱ︦
733	MAR ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲣⲟ ⲉⲧⲟⲣϫ . ⲱ
734	ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦
735	ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ⲑ̀ⲧⲉϥⲑⲏ . ⲕϯϯⲣⲏ
736	ⲡⲏ ⲛⲉⲡ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙ︦ⲏ︦ⲧⲁⲧⲡⲱⲣ︦ϫ︦
737	ϣ̄ ⲡⲉⲧⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲛ̄
738	ϯⲣⲏⲛⲏ . ϥⲕⲧϣⲟⲩⲡ ϩⲟ gd AKI
739	ⲗⲩⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲙ̄
740	ⲡ︦ⲕ︦ϭⲙⲧ︦ⲡ︦ ⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱ
741	ⲡⲉ ⲛ̄ϣⲃ︦︦ ⲛ︦ⲡ︦ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦
742	i e
743	ⲧⲉϥϭⲓⲡⲙⲓϣⲉ fcteadniKo
744	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧ ⲡⲡⲟⲩ
745	ⲧⲉ Kd&9ICTA ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ ⲉϫⲱⲥ ⲥⲭϥ
746	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI. DEL MUSEO TORINESE 25
747	ⲣⲓⲍⲉ NAK ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲩ
748	ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲕ̀ⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲱⲥ
749	ⲑ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲑⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲃⲕⲟⲧⲉ .
750	ⲉⲧⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ
751	ⲙ̃ⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϩ︦ⲡ︦ ⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ
752	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲣ︦ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕ
753	ϩⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ
754	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧ(ⲥo)
755	ⲫⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ (ⲕ︦)
756	ⲙⲟⲥ MAR LIT ⲛ̃ⲕⲡⲱⲡ ⲉⲧ
757	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛ̄̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲭⲁ
758	ⲣⲓⲍⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧ︦ⲛ︦
759	ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲡⲟϭ ficdg ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦.
760	Tenor ϭⲉ ⲉⲣⲓ nagpe ⲉⲣⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦
761	ⲡ̄ⲍⲏⲧⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲣ︦ϫ ⲙ︦ⲏ︦ ⲛⲗⲟⲅⲟⲥ
762	ⲉⲧϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϩⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉ
763	ⲡϣⲱⲱϣϭⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲟⲟϭⲏ︦ ⲛ̄.
764	ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲁⲣⲓⲃⲡⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣ
765	ⲡⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲡⲏⲥ
766	Ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ © ⲡϣⲱⲥ ⲉⲧⲛ̄ϩⲟⲧ
767	ϫⲱ̄ ⲉⲣⲟⲡ ⲛ︦ ⲛ︦ⲕⲉⲫⲇⲗⲁⲓⲟⲡ
768	ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲟⲛ ⲕⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉ
769	ⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲭⲟⲣⲏⲡⲉⲓ ⲙ̄
770	ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ TAFANH. ⲙ̃ⲧⲉⲭ︦ⲥ︦
771	nai ⲉⲧⲥⲟⲃⲧⲉ ⲡⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲡ︦ⲧⲉⲣ(ⲟ)
772	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ gn ⲟⲩⲥϭⲣⲉϩⲧ
773	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲑⲛⲉⲓⲟⲥ
774	ϫⲉ ϩⲟⲧⲓ︦ ⲙⲉⲛ ⲱ̄ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ϫⲉ ⲉⲩϩⲉⲣ
775	ⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ
776	ⲡⲉⲥⲓⲟⲩⲣ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲩⲡⲟⲃⲗⲉ
777	ⲙ̃ⲙⲟⲡ ⲉⲧⲃⲉ ⲏ︦ⲣⲓⲡⲟⲥ ϣⲡ
778	ⲧ̄ⲕⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲡ ⲙ︦ⲏ︦ ⲛ̄ⲕⲉⲉ
779	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲃⲉ
page 14
780	26
781	FRANCESCO ROSSI
782	ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̃ⲡⲉⲛⲉⲓϭⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩ
783	ⲕⲁⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲧⲉⲧⲣⲓⲥ
784	ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲧⲉ . ⲉϥⲧⲱⲡ ϭⲉ ⲡⲉ
785	ⲧⲙ̄ⲙϥⲩ ⲉϥϣⲑⲩϣⲟⲩ RAMO. E
786	ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲙⲏ ⲙ︦ ︦︦ⲱ
787	ⲙ︦ⲉ︦ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲗⲁⲥⲟ
788	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̃ⲫⲃⲣϭⲱ̄ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ
789	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ︦ⲡ︦ ⲡⲉⲧⲓ︦ⲏ︦ⲕ︦ⲙϥ . ⲛ̄
790	ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̄ ⲡⲣ︦ⲣⲟ •ⲟⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟ ⲛ︦
791	ⲧⲁⲧⲉϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲕ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲁⲣ
792	ⲑⲏⲥⲓϭ ⲛ̄ⲧⲡⲓⲥⲩⲓⲅ ⲉⲧⲟⲧⲉⲃ
793	ⲧ ⲛ̄ⲉⲧϩⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ . ⲧ︦
794	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧ
795	ϯⲁ
796	ⲡⲡⲉⲡⲧⲟⲕⲣϭⲧⲱⲣ ⲱ̄ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲡⲉⲛ
797	ⲧϥϥⲧⲙⲙⲓⲉ ⲧⲡⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲕⲁϩ ⲙ︦ⲡ︦ ⲛ︦
798	ⲕⲁ ⲡⲓⲙⲛⲡⲉⲧ︦ⲡ︦ⲡⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦
799	ⲡⲉⲧⲉ ⲛ︦ⲧ︦ⲛ︦ⲡⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ .
800	ⲁⲩϣ ⲧ︦ⲡ︦ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲓϯⲙⲟⲡⲟⲅⲉ
801	ϯⲇ]
802	i ⲡⲏⲥ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ "Ici ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦
803	ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗⲃ︦ⲓ︦ⲙ︦ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ
804	ⲙ̃ⲙⲉ . ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ
805	ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲉ :ⲡⲱⲛ︦ⲑ︦ ⲙ
806	ⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗϩ︦ⲙ︦ ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ ⲙⲙⲉ . ⲡⲣⲉϥ
807	ⲧⲉⲡϩⲟ ⲉⲃⲟⲑⲗϭ︦ⲙ︦ ⲡⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ
808	ⲛ︦. XX. T ⲩⲱ ⲧ︦ⲡ︦ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲡ︦ ⲛ︦︦ⲁ︦
809	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲣⲉϥⲧⲕⲏϩⲟ .
810	ⲡⲉⲩⲙⲡⲥⲩϩ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲉⲧⲉ
811	ⲡⲉⲣⲅⲉⲓ ⲙ̃ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ . ⲡⲉⲧ
812	ϣⲟⲟⲛ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦
813	ⲉⲩⲱ ⲉϥⲕⲓϥⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲙ̄ ⲡⲓⲙ ⲛⲥⲉ
814	ⲡⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ . ⲉⲧⲉⲓ-ⲇⲉ ⲟ︦
815	ⲇ︦ ⲧ︦ ⲛ̃ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲭ︦ⲟ︦ ϣⲉⲏ︦ⲣ︦ⲟ
816	ϫⲉ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲁⲡ ⲡⲉ ⲕⲧ TTI
817	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI DEL MUSEO TORINESE
818	ⲥⲧⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲣⲓⲟⲥ . ⲉⲩⲱϣ
819	ϥϣⲟⲟⲡ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲓⲱⲧ ϫⲓⲡ
820	ⲧⲁⲣⲭⲏ . ⲩϣ ⲛ̄ⲧⲇⲣⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲧⲏ
821	ⲣ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥ
822	ⲟⲩⲱϣ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ TA
823	ⲉ̄ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲟⲩϭ ⲡⲉ
824	ⲡⲉⲓⲙⲧ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ . ⲡϣⲏ
825	ⲣⲉ ⲛⲡ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲡϧⲟ . ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ
826	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲉⲛϩⲟ . ⲡⲉ)
827	ϣⲟⲙⲏ︦ⲧ︦ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ .. ⲟⲩⲧⲣⲓϭⲥ
828	ⲛ̄ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲧⲉ ⲉⲙ︦ⲓ ⲡⲱ
829	px ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ : ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲥⲱⲥ ⲟ︦
830	ⲉ︦ ⲧ︦ⲡ︦ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉ
831	ⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲣⲉϥϫⲡⲉ
832	ⲡⲟⲩⲧⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧ
833	ⲧⲱⲗ︦ⲙ︦ ⲧⲉⲛⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲡ
834	ⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄([ⲡⲕⲟⲥ)ⲙⲟⲥ
835	ⲧⲉⲡⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲱ ⲛⲟⲩⲉϣ ⲛ̄
836	ⲥⲩⲡⲟⲩⲥⲓⲁ ⲏ̄ⲃⲟⲟⲩⲧ . ACI
837	ⲥⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉϣ ⲛ̄ϫⲱⲣ︦ⲙ︦. ⲁⲥϯ
838	ⲡϭⲕⲉ ⲡ̄ⲟⲩⲉϣ ⲏ̄ϯⲧⲕⲉⲥ
839	ⲉⲥⲥⲁⲁⲡ︦ϣ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲉϣ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ .
840	ⲇⲥϯⲉⲕⲓⲃⲉ ⲡ̄ⲟⲩⲉϣ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ
841	ⲉⲥϩⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲟⲩⲉϣ ⲛ̄ⲣⲟⲟⲩϣ
842	ϧⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡ̄ⲟⲩⲉϣ ⲛ̄ⲑⲟⲧϩ︦ⲧ︦
843	ⲉ̄ ⲧ︦ⲛ︦ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲗⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲡϭⲥⲧⲁ
844	ⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲡϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲥ
845	PE ⲡⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲉⲓⲧⲉ
846	AIKdIOC . ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲉϥⲣ̄ⲡⲟⲃⲉ ⲥⲉ
847	ⲡⲉⲧⲱⲟⲩⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲟ RATTAKO
848	ⲉⲧⲣⲉⲩϯ ϩⲙⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲑⲓⲧⲙ̄
849	ⲡⲉⲡⲧϥⲥⲟⲡⲧⲟⲩ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ
850	ⲕ̄ ⲧ︦ⲛ︦ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ
851	27
page 15
852	28
853	»NE« XXII
854	FRANCESCO ‘ROSSI
855	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̄
856	ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲡⲟⲉⲓⲕ
857	ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲏⲣ︦ⲡ︦ ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙⲉⲛ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛ
858	ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉϩⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟ
859	ⲉⲓⲕ ⲡⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲏⲣ︦ⲡ︦ . ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ
860	ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲧⲓⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ
861	ϫⲱⲟⲩ. d ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲣ︦ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲡⲟⲩⲧⲉ
862	ⲁ ⲡⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲡ ⲣ︦ⲥⲡⲟϥ ⲏ̄ⲡⲟⲩⲧⲉ
863	ϯ.
864	sanficwe ⲟⲡ ⲧ︦ⲛ︦ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ETA
865	ⲡⲧⲓⲙⲁ ⲛⲟⲩϣⲧ . ⲡⲣⲉϥϫⲡⲟⲩ
866	ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲛ Ania . ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄
867	ⲡⲣⲱⲙⲉ A6pPpe . ⲡⲣⲉϥⲉⲓ̈ⲱ ⲉ
868	ⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲡⲟⲃⲉ . ⲡⲣⲉϥϫⲡⲟ
869	ⲡ̃ⲟⲩⲉϣ ⲙ̃ⲙⲏⲧⲣϥ nidi ⲛ̄ⲧ ⲡⲓ
870	ⲱⲧ ⲟⲩⲟⲛϩ︦ϥ︦ nam ⲉⲃⲟⲗϩ︦ⲛ︦ ⲙ̄
871	ⲙⲉ ⲏⲡ̄ⲑⲉ̃ⲧⲉⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲣⲇⲡⲏⲥ . ⲉ
872	(1) ⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲧ︦ⲏ︦ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ A
873	ⲩⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ
874	ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲏ̄ⲧⲁⲩϥⲓⲧ︦ϥ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ
875	ⲧ(ⲉⲓ)ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ︦ϥ︦ⲡⲏⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲥ
876	ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲓ
877	Te ⲉⲃⲟⲗϧ︦ⲙ︦ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
878	ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲅⲅⲡⲉⲗⲟⲥ
879	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲉϥ ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄
880	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲱⲧ. ϩⲟⲙⲟⲓ
881	id ϣⲥ ⲧ︦ⲡ︦ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̄ⲡⲉⲅⲣⲁ
882	ⲫⲏ finge ⲡⲧⲉ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈
883	ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲡ︦ⲡ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩϭⲁⲃ WAKE
884	ⲑⲣϥⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ : ⲡⲡⲟϭ ⲛ̄ⲕⲉ
885	ⲓ︦ⲃ︦ ⲫⲁⲗϥⲓⲟⲡ ⲉⲡⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ Tio
886	ⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲧⲟ
887	ⲟⲩ ⲡ̄ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲡ ⲡⲉ ⲉⲧⲉ
888	ⲅ ⲛ︦ⲅ︦ ⲉ XXIII.
889	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI DEL MUSEO TORINESE 29
890	ⲣⲉ ⲛⲉⲭⲣⲉⲓⲥⲧⲓⲁⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲟⲩ (1)
891	ⲥⲱ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲩϣ ⲡⲥⲁϩ
892	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲗⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲥϯ ⲡⲟⲩϥⲉ
893	ⲙ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲏ̄ⲕⲁⲑⲟ
894	ⲗⲓⲕⲟⲡ . ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲕⲃⲫⲁ
895	Adion ϣ̄ ⲡⲣ︦ⲣⲟ entacpanmay ⲙ̄
896	ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ
897	ⲕⲥ ⲉⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱⲡⲉ fi
898	ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲑⲟ
899	ⲟⲩ fl&pioc ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧϭⲩⲡⲗⲁⲡⲉ ⲙ̄
900	ⲙⲟⲕ ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲡϣⲱ
901	ⲟⲩ. ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲱ̄ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲡⲓ
902	ⲕⲉⲫⲉⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧϭⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲥⲉ
903	ⲥⲟⲩⲧⲱⲡ ⲏ̄ϭⲑⲣϥⲕ ⲉⲓ̈ⲉϫⲟⲟⲩ
904	ⲡⲓⲛⲉ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲛ̄ⲡⲉⲡϣⲃ︦\|︦ ⲏ︦
905	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡ̄ⲧϭⲕⲉⲃϣⲣⲓ
906	ϩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ (ⲛ̄ⲧⲁⲫⲟⲣⲙⲏ) ⲛ̄
907	ⲣⲓⲟⲥ . ⲡⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄
908	ϭⲓ ⲡⲙϭⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲑⲇⲡⲉⲥⲓⲟⲥ
909	ⲡϫⲁⲣϩⲏⲧ . ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ np
910	ⲣⲟ ϩ︦ⲡ︦ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲙ︦ⲡⲧⲣ︦ⲙ︦ⲣϣ
911	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ NATA ⲑϥⲡⲁⲥⲓⲟⲥ
912	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲉⲡ W ⲡⲕⲏⲣⲩϩ ⲏ̃ⲧⲙⲉ
913	ⲁⲕϯⲥⲃⲱ man ⲕϭⲗⲱⲥ ⲛ̄ϩⲉⲃ ⲛ̄ⲥⲟⲡ
914	ⲉⲡⲟⲡ ⲇⲉ ⲡⲣ︦ⲧⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲡ̄ⲥϣⲕ
915	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲥⲩⲙⲃⲟⲧⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁ
916	ⲕⲉϩⲏⲧ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉⲣⲓⲡⲟⲥ i
917	ⲡⲉⲧⲥⲏϣ . TENOT ϭⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲟⲥ
918	ⲛ̃̄ⲧⲙ̃ⲡⲧⲉⲣⲟⲩ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲡⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲉ
919	ⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲑϥ ⲏ̄ⲑϩⲓⲥⲉ ⲧⲏ
920	ⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧϭⲕϣⲟⲡⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ϯϩⲟ
921	(1) In questo punto il papiro presenta una raschiatura e la parola ⲧⲏⲣⲟⲩ è di un altro carattere.
page 16
922	80
923	XxXIV.
924	FRANCESCO ROSSI
925	ⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ̈ ⲙ̃ⲡⲙ︦ⲏ︦ⲧⲥⲡⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄
926	ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧϭⲕϫⲟⲟⲩ ϩ︦ⲡ︦ ⲟⲩ
927	ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁⲧϣⲓⲃⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦
928	ⲉϭⲕⲧϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩ︦ⲙ︦
929	ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥ
930	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣⲟ fior
931	ⲃⲉⲣⲉⲧⲉ̀ⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲉⲝⲩⲥⲉⲩⲗⲩⲛⲡⲧⲟⲥ ⲡⲉ
932	En ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲩⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲧⲁⲭⲩ
933	ⲛ̄ⲥ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩϭⲉⲃ
934	ⲏ︦ϥⲡ︦ⲧⲟⲩ ⲡⲁϥ fica ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ
935	ⲉⲣⲉ ⲡⲙϥⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲑⲙⲡⲥⲓⲟⲥ ϩϩ
936	ⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ an
937	ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ . ⲡϩⲟⲩⲡ
938	ϭⲉ ⲛ̄ⲥϭϣ︦ϥ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦
939	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲉⲩⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄
940	ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑϥ
941	ⲡⲁ̀ⲥⲓⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲙ̅ ⲛ̅ⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄
942	ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲁⲥⲡⲉⲍⲉ ⲛ̄
943	ⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲩ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲩ ϫⲉ ϯⲣⲏ
944	ⲡⲏ ATA ⲡⲛ̄ⲅϣⲡⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̄
945	ⲧⲉ ⲧⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ
946	AI ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ 10
947	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲡⲉϥ ϫⲉ ⲥⲡ︦ⲙⲙϥⲕ ϩⲱ
948	ⲱⲕ ⲡⲉⲡⲧⲡⲙⲓϣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ
949	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ . ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ
950	ⲣⲉ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲁϥ
951	ⲧⲱⲟⲩⲡ ϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ
952	ⲁϥϭⲥⲡⲍⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ . ⲉⲩϣ ⲉϥ
953	ⲟⲩⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲡⲉϫⲁϥ
954	ⲡⲉⲩ ϫⲉ ⲕϥⲗⲱⲥ ⲁⲧⲉⲧ̄︦ⲡ︦ⲉⲓ ϣⲁ
955	pon © ⲛⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲡⲓ
956	ⲥⲧⲓⲥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲃⲉ
957	ⲣⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲉϥⲧϭⲩⲟⲩ enppò
958	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI DEL MUSEO TORINESE a:
959	ⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟϭ fiynnpe ed ⲡⲡⲟⲩ
960	ⲧⲉ ⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲡⲓⲱⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲓ ⲧⲉ
961	ⲉⲓⲏ . ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ
962	ⲁϥϥϩⲓⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̃ⲧⲣⲉⲩϭⲱ
963	ⲛ̄ⲟⲩⲉϣ ⲛ̄ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱϥ ⲉⲧⲃⲉ
964	ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲧⲁϥϭⲩ ⲛⲩ.
965	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ af ⲡⲉϥ
966	ⲛ̄ⲣⲏⲡⲏ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲙϥⲕϭⲣⲓⲟⲥ
967	ⲁⲃ ⲥⲓⲟⲥ . ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲇⲉ ϥϫⲟ
968	ⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲡⲟⲩϥ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ
969	ⲑ̅ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ .ⲡⲙϥⲕ̀ⲣⲓⲟⲥ
970	ϩⲱϥ ⲁⲑⲡⲃⲥⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲉ
971	ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ I ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ . ⲉϥ
972	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲡϥ ⲡ̄ϩⲉⲡⲗⲱⲣⲟⲡ ⲉ
973	ⲡⲉ̀ϣϣⲟⲩ ⲉⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ︦ ⲛ︦ⲉⲕ
974	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧϭⲩϣⲣ︦ϣⲱⲣⲟⲩ ϩⲓ
975	Til ⲛ̄ϫⲉϫⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲕ:ⲧⲓⲥ . ed
976	ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲥϩⲁⲓ̈ wa mMateynoAe
977	ⲛ̄ⲡⲉϣⲡ(ⲏⲣ)ⲉ ⲧⲏⲣ (ⲟⲩ) Ata
978	ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ (ⲙ̃)ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲁϥ
979	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ
980	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ dOAdNACIOC ⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ
981	THPY ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧϥ ERA ⲧⲉⲙⲣⲱ
982	ⲛ̄ⲑⲁⲗⲉⲥⲥϭ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩ
983	ⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲟϥ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ
984	ⲉⲙⲁ̃ⲧⲉ ϫⲉ d ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲡⲉ ⲡⲩ ⲙ̄
985	ⲡⲉⲩϣⲱⲥ ⲉϥⲟⲩⲟϫ. ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲧ(ⲉ)
986	ϩⲉ ϭ ⲛ︦ⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏ
987	ⲥⲓⲁ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲣϭϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ . ϥ
988	ⲛ̄ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̃ⲣϣⲉ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ
989	ⲁ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ
990	ⲉ ⲡ̄ⲇⲓⲇⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ
991	& ⲙ̄̃ⲡϭⲣⲑⲉⲡⲟⲥ Piga . d ⲙ̃ⲙⲟⲡϥ
page 17
992	32
993	XXVI.
994	FRANCESCO ROSSI
995	ⲭⲟⲥ ⲙⲟⲩϩ MOTPOT . ATAW finer
996	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ . a ⲩⲡⲟⲗⲓϩ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲙⲟⲩϩ
997	fipatye . ⲙ︦ⲏ︦ⲏ︦ⲥⲁ ⲡⲉ d ⲡⲙⲉⲕϥ
998	ⲣⲓⲟⲥ ⲣ︦ ⲉϣ︦ϥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϣϥϫⲉ
999	ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ
1000	ⲏ︦ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ . ⲡⲉ
1001	ϫⲁϥ ⲡⲉⲩ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩⲥϣ︦ϥ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ A
1002	ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ ϫⲉ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦
1003	ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲱ̄ ⲛⲁⲥⲡⲕⲩ . ⲉⲩⲱϣ ⲛϣⲏⲣⲉ
1004	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲃ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ
1005	ⲙ̃ⲙⲟⲡ ϣⲉⲡⲧ︦ϥ︦ⲡ︦ⲧ︦ⲡ︦ NATA Sn ⲟⲩ
1006	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ . ⲉⲉⲡ︦ⲥ︦ ϭⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁ
1007	ⲃⲱⲕ ϣⲉ ⲡⲙⲉⲕⲉⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲧⲱⲡⲓⲟⲥ
1008	ⲡⲧⲁϫⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϫⲉ
1009	ⲉ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙ︦ⲏⲧϩ︦ⲗⲗⲟⲩ
1010	ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ϣⲉ ⲡⲡⲟⲩ
1011	ⲧⲉ . ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϯ ⲡⲉⲩ fifpana ⲁϥⲉⲓ
1012	(ⲉⲃ)ⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲩⲟⲩ. ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
1013	Ⲇⲉ ⲙⲛⲧ(ϣ)ⲛⲓⲟⲥ ⲉ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁ
1014	ⲙⲟϥ (ⲡϩ)ⲟⲩⲛ ⲛ̄ϣⲟⲙ̃ⲡⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ
1015	ⲉⲧⲣⲉ ⲑ̃ⲡϭⲥⲓⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉ
1016	PaAKOTE ⲉϥⲧⲙⲉ ⲡⲉϥⲙⲉⲑⲏⲧⲏⲥ
1017	CHAT ⲡⲁⲡⲡⲟⲩⲧⲉ MII ϩⲇⲙⲁⲧⲉ
1018	ⲧⲟⲧⲉ ϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲙⲟⲡⲏ ⲉⲧ
1019	ϩⲓⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥϭⲱϣⲧ
1020	ⲉⲃⲟⲗϩⲕ ⲅ︦ϥ︦ . ⲛ̃̄ⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲡ
1021	ⲗⲉ ⲉⲧⲙⲟⲏⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ
1022	ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲉⲧⲟⲩϭⲁⲃ
1023	ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧϥ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉ
1024	ϫⲛ ⲧⲉϥϩⲉⲣⲃⲱⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥ
1025	ϩⲏⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̄ⲣϭϣⲉ ϩ︦ⲙ︦ tenia
1026	ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ . ϥⲣⲉⲕⲧ︦︦ ⲉⲡⲉ
1027	ⲥⲏⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲉⲧⲡⲁⲛⲟⲩϥ
1028	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI DEL MUSEO TORINESE 33
1029	XXVII.
1030	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ NANA dOAdNACIOC
1031	ⲟⲩⲱ ⲉϥϯⲡⲓ ⲉⲣⲱϥ aTaWAG ⲉ
1032	ⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲩ . ⲙ︦ⲏ︦ ⲏ︦ⲥⲱⲥ ϭⲩⲃⲱⲕ
1033	ⲛ
1034	ⲉϩⲟⲩⲡ ⲩϣⲗⲏⲗ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ
1035	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ̀ⲛⲧⲱⲡⲓⲟⲥ
1036	ⲁϥⲡⲉⲧ︦ϥ̃ ⲣⲱϥ ⲏ︦ⲥϣⲃⲉ gn ⲟⲩⲭ)
1037	pic . ⲩϣ ⲡⲉϫϥϥ ⲛ̄ⲉⲡⲁ d94NACIOC
1038	ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲓⲡⲉⲓ ⲉϩⲟⲧⲡ
1039	ϣⲉⲣⲟⲛ ⲱ̄ ⲡⲙⲉⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲥⲱⲧ︦ⲡ︦
1040	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡⲉ ϯϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ di
1041	ⲙⲁ̃ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁ
1042	ⲡⲉⲩ ⲉⲣⲟⲕ . ⲩⲱ ϯⲣⲏⲛⲏ ATER
1043	ⲕⲗⲏⲥⲓⲃ essa KA ⲥⲱⲙⲁ ⲉϩⲑⲣϥ(︦)
1044	ϯⲣⲏⲡⲏ mar ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡⲉⲛ
1045	ⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ϯ
1046	ⲣⲕⲛⲏ ⲡⲕ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲣⲉϥ(ⲕⲟ)
1047	ⲥⲉⲙⲉⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ .
1048	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ d ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ
1049	ⲡⲓ̈ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ϯⲣⲏⲡⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
1050	ⲕⲧ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓ̈ⲧⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧ︦ⲡ︦
1051	ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧ︦ⲕ︦
1052	ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ . ⲉⲧⲉⲓ ⲅⲁⲣ
1053	ⲕⲉϣⲟⲙ︦ⲡ︦ⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ
1054	ⲥⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲙⲡⲁϯⲃⲱⲕ ⲉ
1055	ⲣⲉⲧ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ . ϯⲡⲁⲣϭⲕⲁⲗⲉⲓ ϧⲉ
1056	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲧ︦ⲙ̃ⲧⲁⲙⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲁⲓⲁ̀ⲑⲏ
1057	ⲕⲏ ⲉⲧ(ⲑ︦]︦ ⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϣⲁⲛ
1058	ϯⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲏ
1059	ⲥⲩⲭⲓ . ⲡ ϭⲉ epe ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲱϣ ⲙ̄
1060	ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ ⲏ︦ϭⲓ ⲡ dAANACION
1061	ⲡⲙⲁⲕⲣⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲙ̃︦ⲡ︦︦ⲕⲃⲁϥ
1062	ⲉϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏϥ ϣⲉⲛⲧ︦ ϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩ︦ⲡ︦
1063	ⲥⲱϣⲙ. ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲧⲧϣⲟⲩⲡ . ⲩ
page 18
1064	ⲛ︦ⲏ︦
1065	XXVIII.
1066	FRANCESCO ROSSI
1067	ϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̃ⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲩ •
1068	ϥϯ ⲡⲁϥ ⲛ̄ϯⲣⲕⲡⲏ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ
1069	ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ . ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ︦ⲥⲉ
1070	ⲧϣⲉⲡⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲙⲉⲕⲁ
1071	ⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲧⲱⲡⲓⲟⲥ ⲉⲡⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉ
1072	ⲣϤ̃ⲕⲟⲧⲉ . ⲩⲱ ⲙ︦ⲛⲏ︦ⲥⲉ ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ
1073	ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ AGI ⲡⲙ
1074	ⲕⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲧⲱⲡⲓⲟⲥ . ⲩⲉⲓ ϣⲉⲣⲟ︦
1075	ⲩⲧⲁⲙⲟⲡ ϫⲉ ⲁϥⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ
1076	È ⲟⲩⲛ̄ⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ ⲉⲡⲁⲡⲟⲩϥ . ⲉⲧⲱ
1077	ⲁⲩϫϣ ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲕⲁ
1078	ⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲥϭϭ︦ϥ︦ ⲉⲕⲉϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲁⲩ
1079	ϭⲟϥ ⲛ̃ⲥⲇⲟⲩⲥ ⲡϭⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲕ︦ϥ︦
1080	ⲉⲃⲟⲗϭ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲡⲕ ϥϭⲱⲕ ⲉ
1081	ⲣⲁⲧ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ.
1082	ⲉϥϥⲕⲱ ⲙ︦ⲃ︦ ⲛ︦ⲥⲱϥ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ
1083	ⲛ̄4ⲧⲕⲓⲙ ϧ︦ⲏ︦ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ
1084	ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
1085	ⲉⲃⲟⲗϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄
1086	ⲧⲁϥⲧⲟϭ︦ϥ︦ ⲉⲣⲟϥ ϫⲓⲡ ⲧⲉϥ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ
1087	ⲕⲟⲩⲓ̈ . ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩ
1088	ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ϣⲉ ⲉⲡⲉϩ
1089	ⲛ̃ⲉⲡⲉϩ ϩⲃⲙⲏⲡ - -.
1090	ⲁ. -ⲙ pi -
1091	ⲁ. _ -.. --
1092	ⲙ̀ⲑ̃ⲡϭⲥⲓⲟⲩ ⲗⲟⲅⲟⲩ :
1093	-ⲙ ⲙⲁ ⲙⲁⲁ ϫ.
1094	ⲡⲉⲅⲡⲙⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲥⲩⲡϩⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ
1095	ⲉ. ⲙ. -ϫ -
1096	ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩϭⲅⲉⲑⲟⲥ ⲡⲉ
1097	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ . ⲉⲯⲱ
1098	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI DEL MUSEO TORINESE 85
1099	XXIX.
1100	ⲃ F. Rossi.
1101	ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ . ⲡⲉ
1102	nila ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ . ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲙ︦ⲡ︦
1103	ⲧ︦ϥ︦ ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ . ⲟⲩⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ϩϭⲏ
1104	ϣⲟⲟⲡ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲡ︦ⲧⲡⲟⲩⲧⲉ . fi
1105	ⲧⲟϥ ⲡⲁⲣ ⲡⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ . ⲩϣ ⲡϫⲱⲕ
1106	ⲙ̃ⲡⲧⲉ ⲣ︦ϥ︦. ⲙ︦ⲛ︦ⲕⲧⲓ
1107	ⲥⲙⲁ ϣⲟⲟⲡ fl ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ . ⲗⲗ ⲛ̄
1108	ⲧⲟϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦
1109	ⲙ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲧⲟⲩ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲗϭϥⲩ Si
1110	ⲡⲉϥⲑϭⲏⲩⲉ . ⲁϥ ⲟⲩⲉⲩⲇⲟⲝⲟⲩⲥⲓⲟ︦
1111	ⲗⲉ ⲛ̄ⲡⲉⲧϩ︦ⲙ̃ ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ
1112	ⲡⲉⲓ̈ⲡⲣⲟϩⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲟⲩϣⲏ︦ⲃ︦ ⲉⲃⲟⲗ
1113	ⲙ ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̄ϩⲟⲉⲓⲡⲉ ⲑⲙ̄
1114	ⲥⲟⲟⲩ ϩϥⲧ︦ⲙ̃ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ . ⲩϣ ⲁⲥϫⲉⲥ
1115	ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . ⲑⲉⲛⲕⲟ
1116	ⲟⲩ ⲗⲉ ϭⲥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲉⲙ︦ⲡⲧⲉ . ⲙ
1117	ⲡⲉ ⲡⲏⲟⲩⲧⲉ CAT ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ
1118	ⲛ̄ⲕⲉⲗⲁⲓⲙⲟⲡⲓⲟⲡ ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ a
1119	ⲧⲉⲧⲫⲧⲥⲓⲥ . ⲁⲗⲗⲁ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲩⲡⲣⲟ
1120	ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ . ⲛⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄
1121	NOTTE ⲧⲉⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲁⲥ
1122	ϣⲃ︦ⲡ︦ϫⲥⲧⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲁⲅⲑⲟⲡ ⲉⲩ
1123	ⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ
1124	ⲉⲡⲉⲩϩⲏⲩ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦
1125	ⲡⲉⲩⲧϭⲉⲓⲟ . ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ rap ⲙ̄
1126	ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲏ̄ⲥⲣ︦ⲭⲣⲉⲓⲱ ⲁⲡ ⲛⲗⲁⲁⲩ Et
1127	ⲡⲉⲡⲧⲩⲥⲟⲡⲧⲟⲩ . ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲇⲉ
1128	ⲡⲧⲟϥ ⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲡⲡⲟⲩⲧⲉ . ⲟⲩ
1129	ⲧⲉ ⲛ̄ⲡⲉϥⲥⲛ︦ⲧ︦ ⲗⲁⲁⲩ ⲏ︦ϥ︦ϭⲱ ⲉϥⲟⲩⲟϫ
1130	ⲉⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧ︦ⲡ︦
1131	ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ . ⲙ̄
1132	ⲡⲉ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲣ CT ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓ
1133	ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ
page 19
1134	86
1135	{1) Le parole ⲡ︦ϥ︦ Mifid ⲡⲉⲧ sono di un altro
1136	della pagina XXX.
1137	FRANCESCO RCESI
1138	...Ⲙ︦ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ . ⲛ̃
1139	(ⲥ)ⲱⲡⲧ rap ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ
1140	ϯ
1141	ⲡ︦ϥ︦ nia ⲡⲉⲧ (1)
1142	ⲉⲩⲝⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
1143	ⲙⲉ ⲡⲛⲉⲧⲥⲱ︦ϥ︦ i
1144	ⲛⲉⲧⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲗⲉ ⲛⲥⲱϥ
1145	ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ Sf ⲧⲉⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ
1146	ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ϩ︦ⲛ︦
1147	ⲡⲉϥⲑⲃⲏⲧⲉ . SIT ⲡⲁⲓ rap ⲉⲩⲙⲟⲩ
1148	ⲧⲉ ⲉϩⲟⲉⲓⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲙⲅⲡⲉⲗⲟⲥ
1149	ⲉⲩϣ ϩⲉⲡⲕⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲗϥⲓⲙⲱⲡ .
1150	ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧ︦︦ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ
1151	ϥⲡⲉϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲡⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ . ⲡⲁⲓ ⲇⲉ
1152	ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲡⲉ ⲡϭϣⲟⲣⲡ︦ϥ︦ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏ
1153	ⲥⲓⲁ . ⲡⲉⲧⲉ ⲛ︦ϥ︦ϣⲱⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̃ⲙⲟϥ dit
1154	ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉϥ
1155	ⲟⲩϫⲁⲓ AMIN ⲙ̃ⲙⲟϥ . ⲡⲉⲧⲡⲏⲧ
1156	ⲅⲁⲣ ⲉⲣϥⲧ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϣⲓⲡⲉ ⲛ̄
1157	cd ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓ . ϣⲟⲣⲡ︦ⲕ︦ ⲉⲧⲉⲕ
1158	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̃ⲛⲡ︦ⲥ︦ϣⲥ ⲁ̀ⲧⲉⲕⲧⲉⲭⲛⲏ
1159	ϫⲉⲕϥⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉ
1160	ⲉⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲡⲉⲕϭⲓϫ . ⲡⲉⲧϣⲱⲣ︦ⲡ︦
1161	ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉϥⲧⲉⲭⲡⲕ ⲡⲉⲣⲁ ⲡⲏⲓ ⲙ̄
1162	ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲡϣⲱⲡⲉ
1163	ⲑ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲡ̄ⲧⲁⲧϩⲟⲧⲉ . ⲉⲙⲁϩⲧⲉ
1164	ⲛ̄ⲡⲉⲡⲧⲕⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ
1165	ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ . ⲕⲟⲡ ⲉⲕⲣ︦ⲉⲱⲃ.. ⲕ ⲉⲕⲙⲟ
1166	ⲟϣⲉ . ⲩϣ ⲛ︦ⲅ︦ ⲛⲣ︦ⲡⲟⲃⲉ ⲉⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲛ̄
1167	ⲡⲉⲧϥⲓⲱⲡ ⲉϩⲉⲡⲙⲕⲥⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲣⲟϥ SN ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
1168	ⲉ, è trovansi sovrapposte alla prima linea
1169	,ⲣ︦ ⲉ XXXI.
1170	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI] COPTI DEL MUSEO. TORINESE 837
1171	ϥⲥⲟⲧ︦ⲡ︦ edi ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲡ̄ⲕⲟⲧ︦ⲕ gar ⲡⲉϥⲏⲓ
1172	ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ...
1173	ⲛ̄ⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲡⲡⲟⲃⲉ ⲉⲩϣ ⲙ
1174	ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁⲡⲟⲩϥ ⲣⲓⲙⲉ ⲉϫ︦ⲛ︦ negtto(6e)
1175	ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲡϭϩⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ)
1176	ϯⲉ
1177	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲣϩⲏⲃⲉ ⲉ
1178	lm!
1179	Fn ⲛⲉⲏⲛⲟⲃⲉ . ⲡⲑϣⲃ fATtTeK
1180	ⲕⲗⲏⲥⲓⲱ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙ̃ⲙϥⲧⲉ ϩⲓ ⲥⲟⲡ︦ⲥ︦
1181	ⲡⲉⲧϣⲉϫⲉ QI ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ . ⲙⲁ
1182	ⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲩⲱϣ ⲉϥⲥⲱϣ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ
1183	OT ⲡⲉ ⲡϩⲏⲩ ϫⲉ ⲕⲃⲱⲕ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̄
1184	ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ . ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩ
1185	ⲉⲙⲁⲩ ⲏ︦ⲅ︦ⲥⲱϣ︦ϥ︦ . Ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲡ
1186	ⲙ︦ ⲡⲗⲉϭⲩ ⲡϭϣϣⲟⲥϥ ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ
1187	ⲧⲉⲓⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ
1188	ⲡⲉⲧⲧϣⲟⲩ ⲁⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲓϥ
1189	ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲡⲁ̃ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲃ︦ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲥⲩ
1190	ϣϣ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ . ⲡⲉⲧϭⲱϣⲧ̄
1191	fic& ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ SII ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϥ
1192	ⲧⲁϣⲟⲩ ⲡϥϥ ⲛ̄ⲧⲕⲟⲗⲉⲥⲓⲥ . ⲧⲉ
1193	ⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲡⲏⲓ
1194	ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩϭⲑⲏⲧ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲉⲓ
1195	ⲱⲧ II ⲡⲉⲥϩⲁⲓ . ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓⲙⲓ
1196	ⲡⲉ ⲡⲁⲥϣⲣ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲫⲩⲭⲏ . ⲟⲩ
1197	ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϯⲡⲑⲩⲃ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉ(ⲕ)
1198	ⲕⲗⲏⲥⲓⲇ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲧⲉⲧⲟⲩⲱⲡ︦ⲑ︦
1199	ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲓⲁⲱ
1200	ⲗⲟⲡ ⲧⲉ . ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲃ ⲧϭⲉⲓⲏⲩ ⲉⲛ
1201	fisgpse ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ freni
1202	ⲥⲧⲙⲏ ⲛ︦ⲛ︦ⲃⲁⲗ . ⲧⲉⲧⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄
1203	ϩⲉⲡⲗⲟⲟⲩ ⲉϫ︦ⲡ︦ ⲧⲉⲥⲃⲡⲉ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ
1204	ⲡ︦ⲃ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲙⲡ̄ⲧϭⲑⲏⲧ ⲩϣ
page 20
1205	38 FRANCESCO ROSSI
1206	ⲧⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϥⲱ ⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉ
1207	ⲡⲉⲓ̈ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩ ⲛ̄ϣⲕⲓⲗ ⲉⲥⲕⲉⲗⲉⲓ ⲛ̄
1208	ϩⲉⲛϭⲑⲏⲧ . ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϣϭⲩⲙⲉ
1209	ⲣⲓⲧ︦ⲥ︦ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲙ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ
1210	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙ︦ⲡ︦ⲧϩϭⲕ ⲙ︦ⲏ︦ ⲧⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ
1211	»Z6<« XXXII. ⲙ̃ⲡⲉⲥⲏ . ⲡⲥ ⲡⲉⲣ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ
1212	ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲱϥ
1213	ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲁⲓ SA
1214	ϯⲟⲡⲉ ⲛ̄ⲡⲟⲩϭⲓϫ. ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲉⲕ
1215	ⲛ̄ⲧⲟⲩⲧϭⲓⲓⲣⲟⲩ . ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩϥ
1216	ⲁⲃ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲩϩϥⲓ ϫⲉ ⲡⲁ
1217	ϫⲟⲉⲓⲥ . ⲙ︦ⲡ︦︦︦ⲙⲉⲣⲉ ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ 2
1218	ⲙⲟ ⲱ̄ ⲧⲉⲥⲃⲓⲙⲉ . ⲡⲗⲗϥ ⲉⲣⲓ ⲡⲙⲉ
1219	ⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲡⲓⲥϭⲉⲓⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲑ︦ⲛ︦
1220	ⲛⲓⲧⲉⲫⲟⲥ . ⲉⲧⲓ rap ⲉⲩϩⲓϫ︦ⲙ︦
1221	ⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲙ̃ⲡϣⲱⲛⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲥⲁ
1222	ⲗⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ , ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲩ
1223	ⲯⲩⲭⲏ En ⲧⲙ︦ⲏ︦ⲧⲙⲉⲓ̈ⲡⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄
1224	ⲧⲉϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲡϣⲉϫⲉ ⲙ̄
1225	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣ̄ⲥⲱⲧ︦ⲙ̃ ⲉⲣⲟϥ .
1226	ⲙ︦ⲛ︦ ⲣⲱⲙⲉ ficafie ⲛϥϭⲱ ⲙ︦ⲏ︦ ⲟⲩ
1227	ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲑⲏⲧ . ⲧⲉⲧⲉ ficecw
1228	ⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲣ ⲁⲛ fica ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ SA
1229	ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲟⲩϭⲑⲏⲧ ⲧⲉ. na
1230	ϣⲏⲣⲉ ⲥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄
1231	ⲙⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ . ⲙ̃ⲙϭⲉⲓⲡ ⲡⲣ ⲏ̄
1232	(1) ⲙ︦ⲏ︦ ⲧⲙ︦ⲡ︦ⲧⲡⲟⲉⲓⲕ
1233	ⲉⲩϩⲛ ⲡⲉϣⲕⲓⲗ . ⲙ︦ⲛ︦ ii
1234	ⲃⲱⲗⲕ̄ . ⲕⲛⲥⲟⲩ︦ⲡ︦ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥ
1235	ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲃⲉ Lit ⲧⲙⲛ̄ⲧⲕⲁ
1236	9adpoc ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲱ
1237	—_
1238	{1} 1l principio di questa e della susseguente linea è raschiato nel papiro.
1239	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI DEL MUSEO TORINESE 839
1240	ⲕ︦ⲅ︦. XXXIII.
1241	ⲧⲉⲧϯⲥⲧⲕⲙ de ⲉⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲉⲥ
1242	ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲏ︦ⲧⲉⲥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧϣⲁⲩ
1243	ⲉⲙⲃ ⲛⲓⲙ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲣ︦ⲭⲣⲉⲓ ⲙ̄
1244	ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ . ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁⲧϣⲉⲩ
1245	ⲧⲉ ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ . ⲟⲩ ⲡⲉ
1246	ⲡϩⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲧⲏⲙ NISSAN . ⲉⲩ
1247	ⲥⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲏ̄ⲑⲓⲕⲱⲡ ⲉⲧⲧϭⲉⲓⲏⲩ
1248	ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲕ︦ⲣ︦ⲙⲉⲥ ⲡ︦ⲛ︦ⲉⲏⲃⲟ︦ . ⲡⲉⲧ
1249	ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
1250	ⲡⲉⲣ ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉϥⲥⲱϣ 2
1251	ⲡⲗⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ . ϩⲃ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩϩⲟ
1252	EN ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡ
1253	figip . ⲩⲱ ⲙ̃ⲡ︦ⲣ︦ⲥⲕⲡⲇⲁⲗⲓⲍⲉ
1254	ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ . OT ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ
1255	︦ⲡ︦ ⲟⲩⲛⲥⲭⲏⲙⲉϥ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ
1256	ϫⲉ OT ⲡⲉⲧϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲱϥ
1257	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲏ̄ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲡⲉ ⲟⲩⲁⲑⲏⲧ ⲡⲉ
1258	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲱⲱⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲟⲣ︦ⲧ︦
1259	ⲉϥⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ︦ⲏ︦
1260	ⲕⲟⲩⲓ . ⲡⲉⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲇⲧⲥⲟⲟⲩⲛ
1261	ⲥⲉ ⲛ̄ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ . ⲙⲁⲣⲉ
1262	ⲧⲉⲕⲑ︦ⲃ︦ⲥⲱ ϣⲱⲡⲉ MARK ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉ
1263	ⲭⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲙϥ . ⲩⲱ MA PROC
1264	ste] ⲙ̃ⲙⲟⲕ BN ⲟⲩϥⲱ ⲡⲁⲓ̈ rap
1265	ⲛ̃ⲧⲩⲧⲇϥ ⲛ̄ⲡⲉϩⲓⲟⲙⲉ . ⲉϣϫⲉ
1266	ⲕⲡϭⲣ̅ⲙⲁ ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ
1267	ⲛ̅ ⲑⲏⲧ ⲉⲕϣⲱⲃⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩ . . (1)
1268	ⲡϩⲟⲟⲩⲧ Fap ⲉϥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ &n ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ fee
1269	ⲙ̃ⲡϩⲏⲅⲡⲉⲙϣⲡ ⲡ̄ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ
1270	ⲟⲩⲣϣⲙⲉ ⲙ̃ⲙϭⲓϣⲏⲣⲉ ϥⲛⲁϯ
1271	{1) Questa linea ha ancora tracce poco visibili di lettere aggiunte nel margine come pure è scritta
1272	uel margine la ‘parola ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ della linea susseguente.
page 21
1273	. 7a « XXXIV,
1274	FRANCESCO ROSSI
1275	ⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ RaAAwC . ⲧⲉϥ
1276	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲇⲉ ϥⲡⲧⲥⲉⲃⲟⲥ ⲉⲡⲡⲟⲙⲟⲥ
1277	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲩⲉⲙϣⲡ
1278	ⲛ̄ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ . ⲩϣ ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓϣⲓ
1279	ⲡⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ . ⲉⲣϣϥⲛ ⲧⲉⲕϣⲉ
1280	ⲉⲣⲉ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲩⲙ︦ⲡ︦ⲧⲡϭⲣⲑⲉ
1281	ⲛⲟⲥ ϥ̃ⲕⲙ̃ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲉⲣⲓⲥ •
1282	ⲡⲉⲕ (1)
1283	ⲥⲉⲏⲁ ⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲓⲧⲙ
1284	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ ⲟⲩϭϥⲃ
1285	ⲉⲩⲱ ϥⲙⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲟⲩ
1286	ⲡⲁⲣⲑⲉⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉϭⲏ ⲡⲉ ⲉⲥⲧ︦ⲛ︦
1287	ⲧⲱⲛ︦ⲥ︦ ⲉⲙⲁⲣⲓⲁ . ⲡⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲛⲉϣϣϥ
1288	ϫⲉ ⲉⲡⲉⲡϭⲓ radar ⲙ̃(ⲡⲉⲡ)ϫⲟⲓⲥ
1289	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲣⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥ
1290	ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉϥϭⲟⲗⲉ ⲉⲣⲟⲥ
1291	ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲉⲣⲓⲧ . ⲉⲩⲙⲟⲩ
1292	ⲧⲉ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲅⲉⲛⲉⲧⲟⲥ ϫⲉ
1293	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. ⲩϣ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ
1294	ⲉ︦ⲡ︦ ⲟⲩⲙⲉ ⲉⲧⲙⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉ
1295	ⲙⲁⲣⲓ ϫⲉ ⲧⲙϭϥⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ . Ϥⲩϣ
1296	ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲧⲉⲡⲧⲉⲥϫⲡⲟϩ
1297	ⲙ̃ⲡⲉⲡⲧϥⲡⲗϥⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ . ⲟⲩ
1298	ⲧⲉ ⲙ︦ⲡ︦ϥ︦ϭⲱϫ︦ⲃ ϫⲉ ⲥϫⲡⲟϥ ⲛ̅ϭⲓ
1299	ⲙⲁⲣⲓ . ⲩϣ ⲏ︦ⲧⲟⲥ ⲉϣϣⲥ ⲙⲡ︦ⲥ︦
1300	ⲧⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲡⲉⲣⲑⲉⲡⲓϥ . ⲉϥⲥⲙⲓ
1301	ⲥⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ . ⲉⲗⲗⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ
1302	ⲛ̄ⲧⲟϥ ϥϩϥⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲁϥ ⲛ̄ⲑⲉ
1303	ⲛ̄ⲟⲩⲉϩⲟ ⲉϥⲧⲁⲉⲓⲏⲩ. ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲁ
1304	pra ⲡⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲡⲉϩ
1305	ⲛ̄ϣⲙⲙⲟ . ⲉⲧⲃⲉ nai ⲣⲱ ⲉⲥ (2)
1306	(!} Il gruppo ⲡⲉⲕ è scritto al disopra del verbo ⲙ︦ⲡ ⲙⲉⲉⲩⲉ, ⲑ tra questo verbo ⲉ la preposizione
1307	ϩⲓⲧⲙ era una parola di tre o quattro lettere che ora è tutta raschiata.
1308	(2) Questa e la susseguente linea mancano nel testo del Revillout come pure le due ultime di
1309	questa pagina.
1310	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI DEL MUSEO TORINESE
1311	WYTOpTp ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ (ⲉⲧⲉ)
1312	ⲥⲙⲏ ⲏ̄ⲡϭⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
1313	ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲁⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ϩⲱⲥ
1314	ⲉⲥⲥⲁⲏ︦ϣ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲱⲙⲉ . ⲗⲗ
1315	ϣⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲡⲉⲅⲕⲏ(ⲡ︦)
1316	ⲧⲉⲥⲫⲩⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲩϩ(ⲉ)
1317	ⲑⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ . ⲡⲉⲥⲥⲟ
1318	ⲟⲩⲛ̄ ⲡⲣ ⲡ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲥⲕⲱⲕ(ϭϩⲏⲩ 2)
1319	XxXV. ⲙ̃ⲙⲓⲡ ⲙ̃ⲙⲟⲥ . ⲟⲩⲧⲉ MECKA
1320	ⲛⲉⲥϭⲓϫ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲡⲁⲗⲗⲉⲓ ⲡ
1321	ⲉⲛⲉϩ . ⲡⲉⲥⲡ̀ⲭⲱⲣⲉⲓ ⲅⲁⲣ
1322	ⲡⲉ ϧ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲙⲉⲩϭϭⲥ ⲉⲩⲇⲓⲕⲟ
1323	ⲡⲉⲓ ⲡϭⲥ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲙⲓⲡ
1324	ⲙ̃ⲙⲟⲥ . ⲉⲥϣⲡⲡⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉ
1325	ⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉⲙⲉⲥϭⲙ︦ϭⲟⲙ
1326	ⲉⲧⲁⲩⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲡⲉⲥ fica
1327	ⲡⲉⲥϩⲱⲃ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲉ . ⲉⲃⲟⲗϫⲉ de
1328	ⲧⲁⲣⲕⲟⲥ ⲉⲧ︦ⲙ̃ⲧⲣⲉⲥⲧⲇⲙⲟⲥ ⲉⲗⲁ
1329	ⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩ ⲉⲡⲡ(ⲓ)ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ
1330	ⲁ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ
1331	ⲏⲉⲥⲃⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲡⲓⲙ ⲑⲓ ⲡⲉ
1332	ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲟ ϭⲱϣⲧ ⲉⲙⲙⲁⲛ̄ϣϥ
1333	ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲛⲉⲥϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲉϫⲛ̄ ϣ
1334	ϫ︦ⲛ︦ . ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲥⲡⲏⲩ rap ⲉ .
1335	ⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲡⲩ ⲉϣⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉϣϥ
1336	ϫⲉ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲁⲥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲙⲉⲥϥⲡⲉⲭⲉ
1337	ⲛⲉⲣⲉ ⲛ̃ϭⲅⲅⲉⲗⲟⲥ rap ⲡⲏⲧ ϣⲁ
1338	ⲣⲟⲥ ⲛ̃ϩⲑ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲉⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ
1339	ⲙ ⲡⲉⲭⲣⲉⲕⲧⲏⲣ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲡⲟ .
1340	ⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲉⲩϣ︦ϣⲡⲕⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ
1341	ⲡⲉⲥⲛ̄ⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ ⲇⲉ ⲟⲡ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉ
1342	ⲭⲣⲏⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡϩⲏⲡⲏⲃ ⲙ̃ⲙϥⲧⲉ
1343	ⲟⲩϣ ϩϣⲥ ⲉⲥϯⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲥ
1344	ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛ ..ⲟⲩⲧⲉ ⲅⲉⲣ ⲙ̄ ⲡ︦ⲥ︦
page 22
1345	42:
1346	,ⲉ XXXVI,
1347	FRANCESCO ROSSI
1348	ⲛⲩ ENRWKRAgHT ⲙ̄ⲡⲉⲥ
1349	ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲛⲉϩ . ⲉⲥϣⲁⲛⲡⲟⲩ
1350	ⲗⲉ ⲉⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛⲟⲩϣⲧⲏⲛ •
1351	ⲛⲉϣⲉⲩϣⲧⲉⲙ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲡⲉ
1352	ⲉⲧ. ...ϣⲕ ⲅⲁⲣ firécga
1353	...Ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦
1354	- ⲛ..
1355	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥϣⲏ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲡⲉϩⲓⲟⲙⲉ
1356	ⲡⲉⲥ ⲡⲁⲣ ⲛ̄ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲡ ⲉϩⲁϩ ⲛ̄ϩⲱⲃ
1357	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲃⲓⲟⲥ . ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲩ
1358	ⲉⲃⲟⲗ ⲡ̄ⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓϥ fine
1359	ϩⲓⲟⲙⲉ . ⲡⲧϭ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ
1360	ϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗⲉ︦ⲙ︦ ⲡⲉ(ϥ)ⲥⲱⲡⲧ
1361	ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ Ⲙ︦ⲡ︦ϥ︦ ⲛⲩ ⲉⲡⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄
1362	ⲙⲁⲣⲓ . ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϥⲥⲟⲧ︦ⲡ︦ⲥ︦
1363	ⲡϥ ETAMdAT . ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲡ ⲟⲩ
1364	ⲉⲓ̈ ϭⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ
1365	ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥ
1366	ⲧ︦ⲛ︦ⲧⲱⲛ︦ⲥ︦ ⲉⲙϥⲣⲓ . ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲁ
1367	ⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲙⲁ
1368	ⲁⲩ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲟⲩⲡⲉⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
1369	ⲉⲙⲉⲥⲡⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙ̃ⲙⲏⲡⲉ ϣⲁ
1370	ⲣⲟⲩϩⲉ ⲙ︦ⲡ︦ϣϭⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲥ eprap
1371	ⲑⲉⲡⲟⲥ . ⲧⲡⲣⲑⲉⲡⲟⲥ rap
1372	ϣⲟⲟⲡ ⲕⲧ ⲡⲉⲥⲣⲡ . ⲡϥ
1373	ⲛⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲧⲉϫⲓϩⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲥ
1374	ⲡⲧⲉⲡⲓⲟⲏⲡⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲩⲱϣ
1375	ⲉⲡ ⲉϫⲓϩϭⲓ︦ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲥⲓⲟ ⲛ̄ⲟ(ⲉⲓ)ⲕ
1376	ⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲛⲕⲃ . ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉ
1377	ϩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲗⲉⲙⲡⲁⲥ ⲉⲥϫⲡϥ
1378	ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̄
1379	ⲙⲟⲥ . ⲟⲩⲧⲉ più ⲙⲉⲧⲉⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲩϩ
1380	ⲧⲉⲩϣⲟⲣ︦︦ rap ⲛ̄ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲡⲉ .
1381	ⲧⲱⲟⲩⲡ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ . ⲛ̄ⲥⲉϥⲓ ⲙ̄
1382	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI DEL MUSEO TORINESE 483
1383	XXXVII.
1384	ⲡϫⲱϣⲙⲉ ⲛⲥⲉⲱϣ . ⲩϣ ⲉ
1385	ϣⲉⲩⲣ̄ϩⲱⲃ ⲏ︦ϭ︦ⲓϫ ϫⲓⲛ ⲛ︦ϫⲝ︦︦ⲥ︦ⲛ︦ⲧⲉ
1386	ϣⲁ ϫ︦ⲡ︦ⲯⲓⲧⲉ . ⲧⲥⲛ̄ⲧⲉ rap
1387	ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ϣⲱⲣ︦ⲡ︦ ear.
1388	ⲉⲩⲱϣ . ⲁⲩϣ ⲟⲛ ϫⲉ ϫⲓⲡ ⲛ̅ [ⲁ̅
1389	ⲯⲓⲧⲉ . ⲧⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣ︦︦
1390	ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲡⲉⲩ ⲉⲃⲟⲗϩ︦ⲙ︦ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ
1391	ⲟ︦ⲩ︦ ⲡⲉ (1) ⲉⲥⲇⲙⲉⲗⲉⲓ̈ ⲉⲡⲁⲡⲱⲅⲡ
1392	ⲥⲓⲥ ⲡ̄ⲥⲡⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛ ⲉⲡⲟⲩⲱϣ
1393	ⲙ̃ⲡⲉⲉⲡⲩⲙⲫⲓⲟⲥ Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲩ
1394	ⲛ̃ⲟⲩⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ϩⲉⲧ︦︦ ⲟⲩⲣⲟⲟⲩⲉ.
1395	ⲩϣ ⲟ︦ⲩ︦ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲡϥⲭⲏ
1396	ϩⲉⲧ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ︦ⲏ︦ ϩⲁⲓ
1397	ⲟⲩⲙⲟⲡⲁⲭⲏ ⲉ(ⲣ)ⲉ ⲡⲉⲥϩⲟⲓ̈ⲧⲉ 6 ⲛ
1398	STATANATAN . ⲡⲉⲥⲡⲁⲑⲟⲥ ⲟ ⲙ̄
1399	ⲙⲓⲡⲉ MINE . ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧϣⲉⲩ ⲡ︦ⲑ︦ⲃ︦
1400	ⲥⲱ ⲡⲉ ⲡⲩⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲥⲟⲣ︦ⲧ︦ . ⲧⲉⲧ
1401	ϫⲟⲟϭⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲥϩ︦ⲃ︦ⲥⲱ︦ ⲧⲉⲥ⳨ⲩ
1402	ⲭⲏ ⲕⲏⲙ ⲡⲁⲣ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲡⲉ . ⲟⲩ
1403	ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲏ CASH ⲙⲉⲥϣϥϫⲉ
1404	ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲡⲧⲕⲣ︦ϥ︦ . ⲧⲁⲑⲏⲧ
1405	ⲗⲉ ϣⲉⲥⲥϣⲃⲉ ⲙ︦ⲛ︦ figpyipe .
1406	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲣⲉⲡ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ATE
1407	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ
1408	ⲧⲁϥ ⲉ̃ⲡⲉⲓϩⲱⲗⲟⲛ . ⲧⲉⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ
1409	ⲙ̃ⲡⲣⲉⲡ ⲛ︦ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲡⲉⲣⲑⲉⲡⲟⲥ
1410	ⲉⲩϯ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϩⲉⲡⲁⲑⲏⲧ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ
1411	ⲡⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲡⲣⲑⲉⲡⲟⲥ
1412	ⲡⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ . ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩ
1413	ⲙⲟⲡⲁⲭⲏ ⲙ̃ⲡϥⲣⲑⲉⲡⲟⲥ ⲡⲁϭϣ
1414	(1) Il papiro ia questo punto fu corretto e porta sovrapposta in più piccolo carattere una parola
1415	colla finale Ⲑⲉ ⲛⲟⲥ
1416	7 F. Rossi,
page 23
1417	44
1418	FRANCESCO KOSSI
1419	ϣ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲙ︦ⲡ︦ ⲟⲩⲙⲁ
1420	ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ . ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲅⲁⲣ
1421	(ⲥⲟ) ⲧ︦ ⲉⲣⲟⲟⲩ &necnar . ⲛ̄ⲑⲉ
1422	...ⲛ̄ ⲡⲉⲧⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉⲡⲡⲟⲩⲃ
1423	...ⲗⲏ . ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲧ
1424	> ÎR<XXXVIIL ⲥⲟⲧ︦ⲏ︦ ⲉⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲡⲣⲑⲉⲡⲟⲥ gii ⲛ̄
1425	ⲣⲉⲧⲏ . ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲱ
1426	ⲙⲁ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ...
1427	ⲡⲧⲉ
1428	ⲯⲏⲭⲩ
1429	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲩ ⲡ̄ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲡⲟⲥ ⲉⲥ
1430	...Ⲟⲩⲫⲙ︦︦︦ⲧⲥⲟ ...ⲧⲉ
1431	ⲥⲉⲩϩ ⲛⲟⲩⲃ ⲉϧⲟⲩⲛ . H ay ⲡⲉ ⲡϩⲏⲩ
1432	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲡ̄ⲧⲏⲏⲃⲉ ⲛ̄ ⲛ︦ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ
1433	ⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ︦ⲅ︦ ⲟⲩ
1434	ⲡⲁ̀ⲣⲑⲉⲡⲟⲥ . ⲡⲙⲁ ⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̄ⲟⲩ
1435	ⲡϧⲣⲑⲉⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲫⲩⲭⲏ
1436	ⲛⲉⲧⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲉⲥϣⲡϯϩⲓϣⲟⲩ
1437	ⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ ⲡⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲏ̃ⲟⲩⲁⲃⲟ
1438	..ⲧⲙⲡⲧϣⲁⲩ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲏ̄ⲧⲡⲣⲑⲉⲛⲓ
1439	ⲧⲉ ⲧⲑⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ . ⲩϣ ⲧ̃ⲡⲟⲧⲁ
1440	ⲡⲏ ⲙ︦ⲡ︦ ⲧⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲧⲥⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ
1441	ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲱⲙ
1442	ⲙ︦ⲡ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲥϣϣⲉ ⲉⲛ ⲉⲙⲉϩ ϩⲏ
1443	TC ⲉⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ . ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ̄
1444	ⲡⲧⲃ︦ⲃⲟ︦ ⲡⲉ ⲧⲡⲏⲥⲧⲉⲓ . ⲡⲉⲧ
1445	ⲧⲁϣⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̈ⲉϣⲉ
1446	ⲡⲉϥϣⲱⲡⲉ . ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ fi
1447	ⲟⲩⲡⲉ̀ⲣⲑⲉⲡⲟⲥ NATE. ⲡϫⲟⲉⲛ.
1448	ⲁⲩϣ ⲙ̃ⲡ︦ⲣⲏ︦ϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲉⲧⲉ...
1449	..ϩⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲡⲉⲩⲕⲣⲓⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ
1450	ϩⲱⲥ ϣⲁⲗⲣ︦ⲡⲉ . ⲟⲩⲙⲟⲛⲉⲭⲏ
1451	(1) Qui pure il papiro porta correzioni di altra mano con raschiature, ma come le correzioni sono
1452	ora illeggibili, indicai lo spazio occupato con puntini.
1453	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI DEL MUSEO TORINESE 45
1454	ⲝ︦ⲑ︦ ⲉ XXXIX,
1455	ⲉⲥⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ̃ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟ
1456	ⲡⲉⲭⲏ ⲡ ⲧⲉ. ⲩⲱ ⲧⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ
1457	ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ϩⲏⲡ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲩⲡ[ⲟⲣⲡⲓϥ)
1458	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲡⲟⲣⲡⲉⲩⲉ ⲉⲩ...
1459	ⲧⲉϥⲥⲃⲓⲙⲉ ⲙ̃ⲙϥⲩ ⲟⲩϭⲧϣ ...
1460	ⲩⲱ ⲟⲩϩⲁⲧ︦ⲃ︦ϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ . ⲙⲏ ⲟⲩⲛ
1461	ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲡⲡⲉⲭⲉ ⲉϫⲉ ⲡⲉϥϭⲣⲟϭ
1462	ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣϥ
1463	ϥⲥⲟⲟⲩⲡ rap ϫⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲡϭⲣⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲛ
1464	ⲟⲩⲧⲉ ⲙ︦ⲏ︦ ⲟⲩⲥⲃⲉ ⲡⲉϯ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣ
1465	ⲙⲁ ⲛ̄ϩⲉⲡⲡⲟⲣⲡⲏ ⲉϥⲡϭⲁϣⲱⲡⲉ
1466	ⲅⲁⲣ ⲡⲁϥ ⲁⲛ . RAM ⲉϥϣⲉⲡϣⲱ
1467	ⲡⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲡϣⲱⲡⲉ ⲉⲡⲥⲉϩⲟⲩ .
1468	ⲡⲣⲱⲙⲉ ficafie ϯⲥⲟ ⲉϯ ⲧⲉϥϣⲏⲛ
1469	ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲟⲣⲛⲏ . ϣⲉϥϯ near
1470	ⲙ̃ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲧⲧϭⲉⲓⲏⲩ
1471	︦ⲏ︦ ⲡⲉϭⲣϣⲱϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲡⲁ
1472	ⲑⲏⲧ de ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲥⲏϣ ⲛ̄ⲁϩϣⲁϥ •
1473	ϣϣⲉ ⲉⲥϭⲛ︦︦ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ RA
1474	ⲗⲱⲥ . ⲩⲱ ϣϣⲉ ⲉϯⲥⲟ
1475	ⲉⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙϥ . ϯⲥⲟ ⲉⲣⲟⲕ
1476	ⲙⲟⲩⲕ ⲱ̄ ⲡⲓⲭⲱⲙⲉ . ⲩϣ ⲛ︦ⲅ︦
1477	ϯⲥⲟ ⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ . ⲡⲉⲧⲃⲙⲟ
1478	ⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϩⲣⲟϥ ϥϭⲱϣⲧ
1479	ficd ⲕⲉⲟⲩⲉⲓ . ⲉⲣϣⲉ̃ⲡ ⲟⲩ rap
1480	ⲉⲙ︦ⲏ︦ⲧ︦ϥ︦ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̃ⲙⲉⲩ ϭⲱϣ︦ⲧ︦
1481	ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲕⲏⲃ . ⲙⲁ̃ⲗⲓⲥⲧ ⲡⲉⲧ
1482	ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ︦ⲏ︦ ⲥϩⲓⲙⲉ . ⲉϥⲧⲉⲙⲟ ⲏ̄
1483	ⲟⲩⲧⲟⲡ ⲛⲓⲙ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲣⲉϥϭⲱϣ︦ⲧ︦
1484	ϫⲉ ⲟⲩⲡⲟⲣⲡⲟⲥ ⲡⲉ . ⲙ︦︦ ⲡⲟⲣ
1485	ⲡⲟⲥ ϭⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡϥⲕⲗⲏⲣⲟⲡⲟⲙⲓ
1486	ⲏ︦ⲧⲙ︦ ⲧⲉ ⲛ︦ⲙ̃ ⲡⲏⲩⲉ . ϩⲱ ⲉ
1487	ⲣⲞⲕ ⲉⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ , ⲉⲥⲉⲓⲛⲉ fine
page 24
1488	46
1489	XLI.
1490	ⲁ...
1491	FRANCESCO ROSSI
1492	(ϩⲓⲟ)ⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲡⲉⲧϭⲉⲉⲧ
1493	(ⲙⲡ) ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲁⲩϭⲥ ϥⲛⲁⲙ
1494	(ⲧⲟ) ⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉϫⲱⲥ . ⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦
1495	ⲡⲉⲧⲡⲉ̃ϭⲱϣ︦ⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲉⲱⲱⲥ.
1496	a ⲡϣⲓ rap ⲉⲧⲕ̄ⲛⲉϣⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ
1497	ⲉⲩⲛϭϣⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛϭⲕ . ⲡⲉⲧ
1498	ϭⲉⲉⲧ ⲙ︦ⲏ︦ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ KATA
1499	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧϣⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲡⲙⲟⲥ ϥⲡϭ
1500	ⲡⲁⲩ ⲉϩⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲃⲉ •
1501	ⲁⲩϣ ⲡⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲟ Eh nego
1502	ⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲩⲛⲅⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ Hd.
1503	ϣ︦ⲙ︦ϣⲉ ⲡϥ . ⲛⲉⲧϣ︦ⲙ︦ϣⲉ
1504	ⲗⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲉ Sf ⲟⲩⲙⲉ . ⲡⲉϥ
1505	ϣⲏⲣⲉ ⲡϭϣⲙ̄ϣⲉ ⲡⲉϥ SI ⲟⲩⲙⲉ
1506	ⲙ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲧⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄
1507	ⲡⲱⲛ︦ⲟ︦ ⲙ̄ⲡⲣϣⲙⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉ
1508	ⲧⲉ OTNTY ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲃⲉ
1509	ⲉⲩⲟⲩⲟϫ ⲉϣⲱⲡⲉ . ⲉⲩⲟ ⲡ̄ϫⲱ
1510	ⲱⲣⲉ . ⲡⲉⲧⲡϭⲣ︦ϩⲙ̄ϩⲇⲗ ⲙⲡϫⲟ
1511	ⲉⲓⲥ &N ⲟⲩⲙⲉ CENdTAGT ⲡϥ
1512	‘TEM ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ
1513	ⲟⲩⲱ ⲉϩⲉⲛⲙⲁⲡ︦ⲥⲱ ⲡ . TCA
1514	ⲃⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧϭⲓⲡⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ Elfi ⲟⲩ
1515	RAP . ⲩⲱ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ
1516	ⲡ̄ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ϩ︦ⲗⲗⲟ ⲥⲉⲡϭⲟ︦ⲗ
1517	CWAK &fl ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ
1518	ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲣ︦ⲑ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲉ
1519	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧϣⲣϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ
1520	ⲡ︦ ⲡⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ . ⲟⲩϣ(ⲡⲏⲣⲉ)
1521	ⲧⲉ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲡ̄ⲡⲁϯⲯⲓⲥ ny .
1522	ⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϭⲛ̄ ⲡⲟⲃⲉ ⲛ̄
1523	ⲥϣⲟⲩ . ⲧϭⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲣϣⲙⲉ
1524	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI DEL MUSEO TORINESE 47
1525	ⲕ ⲟ︦ⲃ︦ XLII.
1526	ⲉⲧⲛⲁⲣ︦ⲧⲡⲟⲃⲉ ϥⲡⲁⲣ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ
1527	Rage . ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣ︦ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲡ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲩ
1528	ⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ.
1529	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲟ
1530	ⲟⲩⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲥ . ⲙ︦ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲭⲣⲓ
1531	ⲥⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡⲁϫⲓϭⲟⲗ . ⲧⲙ︦ⲏ︦ⲧⲧ
1532	ⲥⲟⲟⲩⲡ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲧⲉ .
1533	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̃ ⲡⲥⲱⲙⲁ
1534	ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϣϣⲉ ⲉⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲉϫⲓϭⲟⲗ
1535	ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ . ⲩϣ
1536	ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲩϫⲓϭⲟⲗ
1537	ⲟⲑⲩϣⲡⲕⲣⲉ ⲧⲉ ⲧⲧⲉⲗⲙⲟⲣⲓⲁ ⲛ̄
1538	ⲡⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲱⲙⲉ ⲙ̃.
1539	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̄ⲕⲱϩ ϩⲓ ⲙⲟⲥⲧⲉ
1540	ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ .
1541	ⲉⲩⲱϣ ⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛ︦
1542	ⲥⲉϣⲓⲡⲉ ⲁⲡ . ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ
1543	ⲛ̄ⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
1544	ⲁⲩϣ ⲉⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲡϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄
1545	ⲙⲉⲣⲏⲧ︦︦ .Ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ
1546	ⲛ̄ⲑⲓⲕⲱⲡ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲡⲉⲧⲣ︦ ⲡ
1547	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ rap ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ
1548	ⲡⲁϥ ⲟⲩⲁϥ . MN ϩⲩⲗⲟⲡⲕ ϩ︦ⲙ︦
1549	ⲡⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲥⲧⲉ ⲩϣ ⲟⲩ
1550	ϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉϥϭⲙ̃ϭⲟⲙ
1551	ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣ︦ⲏ︦ . ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧ
1552	ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉϥⲙⲉ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ
1553	ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ
1554	ⲡⲉⲙⲉⲣⲓⲧ︦ϥ . ⲡⲉⲧⲉϧⲉ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ
1555	ⲇⲉ ⲙⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ATE
1556	ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ . ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ Mappa: ⲡⲡⲟⲩ
1557	ⲧⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲣϣⲙⲉ ⲉϥⲕⲧⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ
1558	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲥϣⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥϭⲉⲡ
page 25
1559	48
1560	FRANCESCO ROSSI
1561	ⲗⲟⲉⲓϣⲉ ϫⲉ ⲏ︦\| ⲙ︦ⲡ︦ϣⲁ an . ⲡⲉ
1562	ⲧⲉ ⲏ︦ϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲡ ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲙ̃ⲡⲙⲩ
1563	ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϥⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ϩⲉ ⲡⲡⲟϭ
1564	ⲛ̄ⲉⲏϣⲉ . ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲩ ⲙⲡⲉⲧ
1565	ⲥⲩⲡⲁⲅⲉ ⲙⲡϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲱϣ ⲛ̄
1566	ⲡⲉⲅⲣⲉⲫⲏ . ⲡⲉⲧⲉ ⲙ︦ⲡ︦ϥ︦ⲥⲱⲧⲙ̄
1567	rap’ ⲉⲡⲱϣ ⲛ̃ⲛ︦ⲁⲛϭⲅⲡⲱⲥⲓⲥ ⲙ
1568	ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲡ ⲉϥⲥⲱⲃⲉ fica
1569	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲡ . ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥⲁⲓ
1570	ⲥⲑⲡⲉ ϧⲉ ⲉⲡ ⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲩⲑⲉⲛ
1571	ⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲥϣⲙⲁ ⲙ︦ⲡ︦ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄
1572	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̇ ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦.
1573	ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϧⲉ ⲉϧⲟϥ ϥⲡⲁⲣ︦
1574	ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ . ⲡⲣⲱⲙⲉ
1575	rap ⲛⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲛϭⲗⲩⲓⲓⲉⲓ ⲉⲩ
1576	ϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲫⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲙ
1577	ⲡϭⲧ︦ϥ︦ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.
1578	ⲡⲙⲉⲗⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϣⲁϥⲣ︦ϩⲇⲉ
1579	ⲁⲩϣ ⲙⲉϥϫⲓⲥⲙⲟⲩ . ⲡⲉⲧⲣ︦ϣⲟ
1580	ⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϥⲡⲁϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩ
1581	ⲥⲙⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ . ⲡⲉⲧⲡⲁ̃ⲣ︦ϩⲇⲉ
1582	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲉⲡⲅⲕⲏ . ⲉϥⲣ︦ϩϭⲉ ⲉ
1583	ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ . ϣϣⲉ ⲉϫⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲙ
1584	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲥⲡⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦
1585	ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉϥⲟ(ⲃⲉ)
1586	ⲕ ⲟ︦ⲅ︦ⲉ XLIII. ⲡⲧⲉⲣϣⲧⲉ ⲏ̄ⲧϥ̄ⲙⲉⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲛ̄ϥϫⲓ ⲅⲁⲣ
1587	ⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲙ︦ⲡ︦ⲧ︦ϥ︦ ⲱⲛ︦ϩ︦ ⲙ
1588	ⲙⲁⲩ. ⲡⲉⲧϫⲓ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϥϭ︦ⲡ︦
1589	ⲟⲩϫⲱϩ︦ⲙ︦ ⲙⲙⲟⲥⲧⲉ . ⲏ︦ BN ⲟⲩ
1590	ⲕ̀ⲑⲁⲣⲥⲓ4 ⲙ̃ⲡⲟⲣⲡⲉⲓⲁ ϥϩⲟⲟⲩ
1591	ⲉⲡⲉⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛ ϫⲓ
1592	. li ⲡⲟⲃⲉ ϩⲟ
1593	ⲟⲩ ⲛⲁϩⲏ︦ⲙ︦ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ :
1594	ⲉ
1595	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI DEL MUSEO TORINESE 49
1596	XLIV.
1597	ⲡⲙⲟⲥⲧⲉ . ⲉⲃⲟⲗ rap ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ
1598	ϣⲁⲣⲉ ϩⲱⲧ︦ⲃ︦ ϣⲱⲡⲉ . ⲡⲉⲧ
1599	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ϩ︦ⲏ︦ ⲟⲩⲡⲟϭⲉ ⲙ̄ⲡ
1600	pa ⲫⲩⲥⲓⲏ ⲡⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲧ
1601	ⲙⲟⲥⲧⲉ . ϣⲁⲣⲉ ⲧϭⲅⲉⲡⲏ ⲉⲓⲱ
1602	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲡⲟⲃⲉ ⲡⲓⲙ . ⲡⲙⲟⲥⲧⲉ
1603	de ϩⲱⲱϥ ϣⲁϥϫⲟⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗ fia
1604	aperte ⲉⲣⲉ Td
1605	ⲅⲁⲡⲏ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛ̄ⲡⲉⲭⲣⲉⲓⲥⲧⲓⲁ
1606	(ⲡ)ⲟⲥ . ⲡⲉⲧϫⲓ rap ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϣ̄
1607	ϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϫⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲕⲉⲟⲩⲱϣ
1608	ANTE ⲧⲅⲡⲏ ⲙ︦ⲏ︦ⲧϭⲧⲥⲟⲟⲩ
1609	ⲙ̃ⲙⲉⲩ . ⲧⲡⲡⲏ ⲡⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩⲡ
1610	fipwsse ⲡⲓⲙ . ⲡϫⲱⲕ ⲛ︦ⲧⲉ
1611	rank ⲡⲉ ⲃ︦ⲡⲉⲩⲡⲡⲟⲩϥ ⲏ̄
1612	ⲣϣⲙⲉ ⲛⲓⲙ . ⲡⲉⲧⲣ︦ⲡⲉⲧⲡⲁ
1613	ⲛⲟⲩϥ ϧⲉ ⲛ̄ⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ
1614	ϥⲛⲁⲧ︦ⲛ̃ⲧⲱⲡ︦ϥ︦ ⲉⲡⲡⲟⲩⲧⲉ .
1615	ⲙ︦ⲛ︦ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙⲏⲧ Arad
1616	x _
1617	NiafeKxe IIeTpAeTAA
1618	ⲡⲟⲩϥ ⲛ̃ⲡⲉϥϫϫⲉ qnazi ⲛ̄ⲟⲩ
1619	ⲕⲗⲟⲙ ⲏ̄ⲉⲧⲉⲱϭ︦ⲃ . Raw ⲛ̄ϩⲉ ⲛ̄ϥ
1620	ⲛⲁⲣ︦ⲡⲉⲧⲡⲡⲟⲩϥ ⲡ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ
1621	ⲡⲓⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲉⲓⲓⲉ ⲛ̄ⲡⲉϥϫⲁϫⲉ
1622	ⲉⲣⲉ ⲡⲡⲉⲧⲡⲁ̀ⲡⲟⲩϥ ⲇⲉ ϣⲟⲟⲡ
1623	ⲙ̃ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲡ ⲉⲃⲟⲗⲑϩⲛ̄ ⲉϩ ⲛ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ
1624	ⲡⲣⲉϥⲣ︦ⲡⲉⲧⲏⲡⲟⲩϥ rap ϣⲁϥ
1625	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ
1626	ⲙ̃ⲙⲟⲩⲛ̄ⲱⲣ︦ϣ︦ ⲙ︦ⲏ︦ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ
1627	ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲣⲉⲕⲓⲧⲓϧⲡⲟⲥ ,
1628	ⲉⲩⲛ︦ⲧ︦ϥ︦ ϣⲧⲏⲛ ChTE ⲉϥϣⲃ︦ϣ︦
1629	ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲧⲉ ⲙ︦ⲡⲧⲁϥ . ⲉϣϫⲉ
1630	ϭ︦ⲙ︦ ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ ⲧ︦ⲡ︦ⲕⲟⲓⲛϣⲡⲓ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲡ
page 26
1631	50
1632	XLYV.
1633	FRANCESCO ROSSI
1634	ⲉⲣⲏⲩ. ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉⲧⲡⲉ
1635	ⲧⲁⲕⲟ. ⲁⲣⲓⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡϩⲓ nur
1636	ⲙⲟ Pap ⲧⲏⲣ︦ⲛ︦. ⲙ︦ⲡ︦ⲗϭⲩ ⲡ3ⲡⲉ
1637	︦ⲙ︦ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗϩ ⲧⲕⲟⲗⲉⲥⲓⲥ ⲛ̄
1638	ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲅⲁⲡⲏ. ⲁ̃ⲣⲓⲙϥⲓ̈ⲣϣⲙⲉ
1639	ϩⲉⲱⲥ ⲉⲕϣⲟⲟⲡ ⲛ︦ⲅ︦ⲡϭⲱⲥ︦ⲕ︦ ⲉⲛ
1640	ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲛⲉⲕϩⲉ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕϥ(s) ⲛ̄
1641	ⲉⲕϫⲟ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩ ⲟⲩⲡⲉⲧ
1642	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ . OTÀ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲥⲟⲧ︦︦︦
1643	ⲡ̄︦ϩⲣ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲟⲫ0ⲥ . ⲁⲩⲱ ϣⲁϥ
1644	ϣⲉ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡϩⲏⲩ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ
1645	ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ϣϥϫⲉ ⲡⲉϥ
1646	ϧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲟⲟⲩϩⲟⲟⲩ . ⲙ︦ⲛⲏ︦ⲥⲱⲥ
1647	ϣⲉⲁϥⲱϫ︦ⲛ︦ ⲙⲉϥ ⲃ ⲗⲁⲧ Et ⲛⲉϥ
1648	ϭⲓϫ. ⲟⲩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲏ̄ⲥϥⲃⲉ ⲡϥ
1649	ϯⲥⲟ ⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲥⲟϭ.
1650	ⲡ̀ⲑⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϣⲁϥⲧⲉⲩⲉ ⲉϣ
1651	ⲡⲓⲙ . CENAKPINE ⲙ̃ⲡⲣⲱϣⲙⲉ
1652	ϩⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲡ̄ⲣϣϥ . ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲣ(ⲡϣ)
1653	Éw ⲅⲁⲣ ⲉⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉϥ)
1654	ϩⲏⲧ . ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲓϣⲙⲉ ⲉⲧϣ(ⲉ︦ϣ︦)
1655	ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲁϥ . ⲩⲧϥⲥ..
1656	ⲡⲕ ϩⲓⲧ︦ⲡ︦ ⲡⲉⲕⲡⲣⲝⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲕ ..
1657	ⲡⲟⲩⲧⲉ . ⲧⲉⲕⲙⲉⲗⲓⲁ ⲙⲁⲩⲁϥ(ⲥ)
1658	ⲥⲉⲡϭⲧ︦ⲛ︦ⲧⲱⲡ︦︦ ⲉⲡⲇϥⲓⲙⲱϣⲡ
1659	ⲕⲁⲓ ⲡⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ̄ ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉ(ⲩϥ)
1660	ⲙⲉⲗⲓⲁ . ⲟⲩϭⲙⲉⲗⲏⲥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϥ(ⲉ)
1661	ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ . ⲡⲉⲧⲉ ⲡϥⲓ)
1662	ⲣⲟⲟⲩϣ rap ⲛ ϩⲁ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲁⲩ)
1663	ϥ ⲡⲓⲙ ⲡⲉⲧⲡⲧⲉⲡϩⲟⲩⲧ︦[ϥ︦)
1664	ⲡⲉⲧϥⲓⲟⲟⲩϣ Sd ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ..
1665	ⲣ︦ⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ ϩⲓ ⲣ︦ⲏ︦ Apò ⲙ︦ⲡ(ⲏⲓ)
1666	ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲩϣ ⲛ̄ⲡⲉϥⲣ︦ⲉ(ⲧⲥⲟ)
1667	ⲫ
1668	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI DEL MUSEO TORINESE 51
1669	XLVI.
1670	ⲟⲩⲡ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲡϭⲟϣⲟⲩ . ⲡⲉ
1671	ⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲡ ⲉⲡⲁⲡⲁⲅⲡⲱⲥⲓⲥ
1672	ⲟⲩⲧ︦ⲃⲡⲏ ⲡⲉ . ⲡⲉⲧϯ ⲛ̄ϩⲩⲏϥ ⲉ
1673	ⲡⲱϣ ⲛ̄ϥⲡϥⲣ︦ⲡⲟⲃⲉ dn. ⲡⲉⲧ
1674	ⲙⲉ ⲙ̃ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲙⲉ ⲙ̃
1675	ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ . ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ
1676	ⲉϥⲟⲩ ⲛϣⲃⲏⲣ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲡⲉⲧ
1677	ⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲡ
1678	ϫⲟⲉⲓⲥ at ⲟⲩϯϩⲉ ⲉϥϯ ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄
1679	ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ . ⲡⲉⲧⲡⲟϫⲓ ⲁⲉ ⲉⲃⲟⲗ fi
1680	ⲑⲏⲧ︦ϥ︦ ⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲉϥⲧϥⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥ
1681	ⲱⲡ︦ⲑ︦ ⲙⲉⲩⲧⲁⲁϥ • ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ
1682	ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲟⲩϣⲙ ⲑⲓ CU ⲕⲧⲉ
1683	ⲡϣⲓ ⲙⲙⲉ . ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲙ̄
1684	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲡ ϣϣⲉ ⲉϥϥ gi
1685	ⲟⲩⲡⲟϭ figdpea . ⲡⲉⲧϫⲓ ⲙ̄
1686	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲥⲡⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦
1687	︦ⲡ︦ ⲟⲩⲧ︦ⲃ︦ⲃⲟ ϥϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲟϭ ⲛ̄
1688	(ⲧ)ⲟⲧⲉⲓⲁ . Ⲁⲩⲱ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ
1689	(s)ⲧⲟⲩⲡⲉⲥ ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ . ⲙⲟ
1690	(ⲧ) ⲡ̄ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲡⲉⲥ ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉ
1691	(ϩ)ⲟⲩⲟ ⲉⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ
1692	(ⲡ)ϩϭⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲡⲁⲣ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
1693	(a)n ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. orto ⲡⲉϥ ⲡⲉⲧ
1694	ⲟⲩⲁⲃ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲙ̄
1695	ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ . ⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲡⲓⲙ
1696	ⲛ̄ϩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡ ⲡⲉ ϩ︦ⲙ︦ Nena ⲉⲧ
1697	(ⲟⲩ) ϭⲁⲃ ⲉⲩϫⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉ
1698	(ⲟⲩ)ϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲏ ϩ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ
1699	(ⲟ)ⲩⲗⲁϭⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ⲁϩⲣ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄
1700	(ⲡ)ⲡⲟⲩⲧⲉ .) ..
1701	(1) Il resto di questa linea ed il principio della susseguente furono raschiati e riscritti in una
1702	maniera illeggibile.
1703	ⲃ F. Rossi
page 27
1704	ⲕ ⲟ︦ 4
1705	XLVII.
1706	FRANCESCO ROSSI
1707	... ...ⲧ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲏ
1708	ⲛ̄ⲁϩⲣ︦ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ .
1709	ⲉϣϫⲉ ⲙ︦ⲛϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ
1710	ⲡⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲣⲏ ⲉϥϣⲟⲟⲡ gi
1711	ⲧⲉⲓ̈ⲡⲟϭ ⲙ ⲙ︦ⲡ︦ⲧⲉⲩⲧⲉⲗⲏⲥ . ⲧⲁⲓ
1712	ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ︦ⲡ︦ϣϭⲟⲙ fiddAT ⲉⲛⲁⲩ ⲉ
1713	ⲡⲙⲉⲅⲉⲑⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ . ⲙ︦ⲛ︦
1714	ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲣ ⲡⲉⲡⲩ ⲉⲡⲉϥ ϩⲟⲩ ⲛ︦ϥ︦ⲱⲛ︦ϩ︦
1715	ⲛ̄ⲧⲁϥⲕϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲁ
1716	ⲡ̄ϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲣⲏ . ⲡⲉϥⲙⲟⲛ̄
1717	ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩ︦ⲏ︦ ⲟⲩⲙⲉ
1718	ⲉϣϫⲉ ⲙ︦ⲡ︦ϣϭⲟⲙ ⲛ̃ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲩ
1719	ⲉⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲣⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲙϥⲏ̄
1720	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϩⲓⲭⲱϥ
1721	ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲉϥϭ[ϣ) ϫ̅ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄
1722	ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲡⲉⲣⲁ
1723	ⲉⲡⲧⲏⲣ {{) . ⲕ. ⲧ ⲣⲉⲟⲩⲁ ⲡϭϣϫⲟⲟⲥ
1724	ϯ
1725	62 ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ne. ⲁⲩⲱ ⲉϥ
1726	VR ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲓϩⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲁ
1727	(ϥϯ ⲙ̃ⲡ)ⲉϥϭ︦ⲙ̃ⲙⲉ ⲙ︦ⲏ︦ ⲕⲉⲣⲡⲟⲥ
1728	.. PAT. ⲟⲩⲗⲉ ⲧⲉⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ⲛϥ
1729	ⲩ ⲉⲛ ϫ︦ⲛ︦ⲧ︦ϥ︦ . ⲉ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ
1730	(ⲅa)ⲣ ⲕⲑⲓⲥⲧϥ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲝⲟⲩ
1731	(ca ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ . ⲉϣϫⲉ now
1732	(ⲛⲧ) rdp ⲧϭⲉⲓⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲉⲓ̈ⲉ
1733	ⲡⲧⲁϥⲥⲟⲡⲧ︦ϥ︦ ⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲣⲟϥ
1734	(ⲛ︦)ⲟⲩⲏⲣ . ⲉϣϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲑⲡⲟⲥ
1735	(ⲧⲏ)ⲣⲟⲩ ⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲡⲟⲩⲧ ⲙ̄
1736	(ⲙ)ⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩ︦ⲛ︦ ⲑⲃⲗⲁⲥⲥϥ ⲛ̄ⲁ
1737	(ⲑⲏ) ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ . Ϩⲟ
1738	(.. 0)T ϧⲉ ϥϫⲟⲥⲉ ⲩⲱ ϥⲧⲉⲓ
1739	(ⲏ)ⲩ fagpn ⲥⲱⲡⲧ ⲡⲓⲙ ⲏ̃ⲧⲉⲡ
1740	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI DEL MUSEO ⲧⲟⲃⲓⲛⲃa 583
1741	ϫ XLVIII.
1742	ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲙⲏⲧⲣⲏⲡⲟⲥ
1743	ⲡⲉ . ⲟⲩϣ ⲉϥⲙⲟⲩϩ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦
1744	€. . ⲉⲓϫ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲉϥ
1745	ϣⲱϫ︦ⲡ︦ ⲙ̃ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ . dò ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ
1746	ⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲡⲉ © ⲡⲓⲙ
1747	ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲡⲩⲁϥϥⲉⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲗⲟϭ
1748	ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϩ i ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉ
1749	ϩⲗⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲏ̄ⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁ
1750	ⲣⲉ ⲡⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲥⲟⲡ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲙⲟϥ
1751	(ⲛ̄)ⲟⲩⲉϣ nav ⲉⲣⲟϥ . ⲉⲧ
1752	(ϣ)ⲉ̃ⲡⲡⲉⲓⲑⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄
1753	ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲥⲉⲃⲟⲟⲩ ⲉⲩ
1754	ⲕⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲙⲉⲣⲟⲥ . ϩⲙ...
1755	.... . . ...Ϥⲟ ⲡⲉ
1756	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ 6.
1757	ⲧⲏⲩ ⲡⲧⲱⲧⲥ ⲛ̄ⲧϭⲅⲡⲏ .ⲉⲩⲱ VA .
1758	ⲡⲉⲧⲉ ⲛ︦ϥⲡϭⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉ 23
1759	ⲡⲥⲁ ⲉⲧ︦ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲉϥϩⲏⲡ ϩ(ⲙ̄ ⲡⲉϥ)
1760	ⲥⲱⲙⲁ ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉϥⲥⲡⲟϥ . VA
1761	nai ⲣⲱ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣϭ(ϥ ϫⲉ ⲡⲙⲩ
1762	ⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲡ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. ⲉ(ⲏϣⲑⲡ)
1763	ⲟⲩⲁ ⲗⲉ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉϫⲓ ⲉⲃⲟ(ⲗ ϩ︦ⲙ︦)
1764	nai ⲛ︦ϥ︦ⲟⲩϭϥⲃ ⲛ ϥ̄ⲡⲉϣ(ⲱⲡⲉ)
1765	ⲡ̄ⲉⲡⲟⲭⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉ)
1766	ⲥⲡⲟϥ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲡⲁⲓ ale)
1767	ⲡϩⲅⲡⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲣⲱ(ⲙⲉ ϫⲓ)
1768	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ . ⲟⲩⲱ ⲉⲧ(ⲣⲉϥⲙⲉ)
1769	ⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙⲉ ..
1770	fit ⲟⲩⲁϣ︦ϥ︦ ⲉⲡ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱ..
1771	ⲙ̃ⲙⲟⲡ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲡⲃϥ ϩⲱ(ⲱϥ)
1772	ⲛ̄ⲕⲉⲟⲩϭ . ⲩⲱ ⲡⲉⲧⲏ︦ⲟⲕ ...
page 28
1773	54
1774	XLIX.
1775	FRANCESCO ROSSI
1776	ⲏ︦ⲧ︦ⲛ︦ⲁⲁϥ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱ . .
1777	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ . ⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟ
1778	ⲫⲏⲧⲏⲥ . ⲟⲩⲣϣⲙⲉ ⲉϥϫⲓ ⲙⲡⲉⲧϩⲓ
1779	ⲧⲟⲩⲱϥ ⲛ̄ϭⲟⲛ︦ⲥ︦ ⲙ︦︦ⲧ︦ϥ︦ ⲕⲟⲓⲡϣ
1780	ⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲙ︦ⲡ︦ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ . ⲟⲩⲁ̂
1781	ⲉϥⲱⲃ︦ϣ︦ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ
1782	ⲉϥⲕⲕⲕⲁϩⲏⲩ ⲥⲉⲡϭⲟⲃϣ︦ⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ
1783	ϩⲱⲱϥ ⲉϥⲕⲏⲕⲁϧⲏⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲃⲏⲙⲁ
1784	ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ . ⲡⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉ
1785	ϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲑⲏⲥⲓ ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϩ︦ⲛ︦
1786	ⲟⲩϫⲱϩ︦ⲙ︦ ⲙ̃ⲙ︦ⲏ︦ⲧⲡⲟⲉⲓⲕ CENA
1787	ⲧϥ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲧ
1788	: ϫⲉⲛⲁ . ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟⲣ
1789	Lt
1790	ⲃ. ⲡⲉⲧϣ DR
1791	5) ..ⲛⲉ ⲡⲉⲧϩⲙ ⲡⲕⲕⲉ
1792	6 3ⲩⲟⲉⲓ ⲉⲧⲡⲏⲥⲧⲉⲓⲁ
1793	ⲣ︦ ⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ ⲉⲧϭⲓⲡϭϣ
1794	ϣ(ⲧ ⲉⲧ)ϣⲟⲩⲉⲓⲧ . ⲣⲉϩ ⲉ
1795	ⲡⲉⲧ︦︦ⲗⲁⲥ ⲉⲧⲕⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲇ gd
1796	ⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲧⲛ̃ⲙⲁϫⲉ ⲉⲡⲓϭⲓⲡ
1797	ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ . ⲑⲁⲣⲉϩ ⲉ
1798	ⲧⲉⲡⲧⲉⲡⲣⲟ ⲉⲛⲓϭⲓⲡϣⲣ︦ⲕ︦ ⲉⲧⲙⲉϩ
1799	ⲛ̄ϣⲗⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ . ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ
1800	ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̃ⲙⲱⲧ︦ⲡ︦ RANA ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥ
1801	ⲑⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ
1802	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲡⲟⲩⲁ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ
1803	ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲓⲉⲡⲧⲟⲗⲏ Td
1804	ⲣ︦ⲉϥϭ︦ⲡ︦ ⲑⲉ ⲡ̄ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ̄
1805	ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲉϣⲗⲏⲗ . ⲉⲡϣⲉⲛ
1806	ⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ
1807	ⲉⲡⲟⲧ︦ⲡ ϩⲙ̄ ⲡϭⲩⲁⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
1808	ⲉⲡⲡⲁϣϭⲙ̃ϭⲟⲙ fawy ⲛ̄ϩⲉ ⲛ︦
1809	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI DEL MUSEO TORINESE 58
1810	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲛϣ fige ⲕⲛϥ
1811	ϣⲗⲏⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ . ⲛ̄
1812	ⲡ︦ⲅ︦ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲏⲧ
1813	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ . ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲕϭⲓϫ .
1814	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲡ . ⲡϭⲩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲟⲧ︦ⲡ︦
1815	ⲛ︦ⲅⲡϭϣϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲗⲉ ⲛ̄ⲉⲛ
1816	ⲧⲟⲗⲟⲩⲟⲩⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲉ ⲏ̄ⲇⲏⲙⲟⲥⲓ︦ⲟ︦
1817	ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ . ⲕ̅ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ.
1818	ϫⲉ ϯⲣ︦ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ⲉⲕⲣϩⲱⲃ ⲉⲡϫⲓⲛ
1819	ϫⲏ . ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉϩ GO pa
1820	ⲡϩⲏⲧ ⲙⲉϩ ⲏ︦ⲥϣⲱϥ . ⲧⲉⲯⲩ
1821	(ⲭⲏ) 5 ⲟⲡ Vil
1822	ⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϭⲟ ⲟ
1823	ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉϩⲃⲏⲩⲉ . . ϣⲟ 6
1824	ⲉⲧⲉ ϣⲱ.. ⲱ.. ⲡ̄ ⲕ ⲛ
1825	ⲟⲩϣ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ficepy ...
1826	ⲡⲗⲁⲥ ⲙⲉϩ ⲛ̃ⲕⲁⲧⲗⲁⲗⲓ
1827	ⲛ̄ϭⲓϫ ⲙⲉϩ ⲛ̄ⲥⲡⲟϥ . ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
1828	ⲡ(ⲕ)ⲧ ⲉⲧⲕⲉⲕⲓ . ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲓ
1829	ϥⲟϭ︦ⲥ︦ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛ︦ⲥ︦ . ⲙ ⲙⲁⲁϫⲉ
1830	ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲟⲩ ⲛ̄ϣⲗⲟϥ
1831	ⲕⲙⲉ ⲛ︦ ⲛ̃ⲣⲉϥϫⲏⲣ ..ⲕⲡⲏⲧ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ
1832	ⲛ̄ ⲡ︦ⲣⲉϥⲕⲁⲟⲩⲡⲟⲩ . ⲕⲃⲏⲕ ϣⲉ fl
1833	ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ . ⲕ̃ⲥⲁⲡϣ ⲛ̄ ⲡⲉ̄ⲫⲁⲣ
1834	ⲙⲁⲕⲟⲥ . ⲕⲟ ⲛ̄ϣⲃⲏⲣ ⲉⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ
1835	ⲕⲧⲏϩ ⲙ︦ⲏ︦ ⲛⲣⲉϥϯϩⲉ . ⲧⲟⲟⲧ︦ⲕ︦ •
1836	ⲥⲙⲱⲏ︦ⲧ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲱⲣ︦ⲡ︦ .. ⲡϫⲟⲓ
1837	ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲟⲧ︦ⲡ︦ ⲫ ⲡⲉⲩⲁⲡ ATRARIA
1838	ⲁⲩϣ ⲡⲉϫⲁⲕ ϫⲉ ϯⲣ︦ⲡⲏⲥⲧⲉⲓϭ ϯ
1839	ϣⲗⲏⲗ . ⲙⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏ
1840	ⲣⲟⲩ (1) ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣϣ ⲉⲃⲟⲗ
1841	(1) L’originale porta in alto fra Ⲩ ⲑ I un’ d che sta probabilmente per la particella ⲡ︦ in cor-
1842	ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲡⲧⲟⲗⲏ A relazione qui col ⲙⲏ precedente.
page 29
1843	56
1844	LI.
1845	(FRANCESCO ROSSI
1846	ϫⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛⲧⲱⲧⲡ ⲉⲧⲉ
1847	ⲧ︦ⲛ︦ⲁϥ ⲛ̄ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲡ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲡⲉ
1848	ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲡ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ̃ϣⲁⲛⲡⲣ︦ϣ︦ ⲡⲉ
1849	ⲛ̅ϭⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϯⲡⲉⲕⲧⲉ ⲡⲉⲃⲗ
1850	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲱⲧ︦ⲏ︦ . ⲡⲉⲧ︦ⲡ︦ϭⲓϫ ⲅⲁⲣ
1851	ⲙⲉϩ ⲛ̃ⲥⲡⲟϥ . ϥⲥⲏϩ ⲟⲡ ϫⲉ ⲡⲉ
1852	ⲉ... ϫⲟ. ⲉ ϫⲁϫ. Ⲁ -ⲁⲁ
1853	ⲧ︦ⲛ̃ⲡⲏⲥⲧⲉⲓⲇ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲧ︦ⲡ︦ⲟⲩϣⲥ︦ϥ
1854	ⲧⲫⲩⲭⲏ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ .
1855	ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲡ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟ
1856	ⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲃⲏⲃ ⲛ̄ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ
1857	ⲧⲉ ⲧⲃⲕⲗⲏϧⲟⲡⲟⲙⲓϥ ⲡⲁⲓ..
1858	..2 2....
1859	nn ...2.
1860	ⲉⲧⲉ ⲙⲛⲧⲟⲩ 22233
1861	rap nan ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ)ⲉⲡⲣ(ⲟⲫⲏ)
1862	ⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩ UAMAuHA
1863	&îl ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲡⲉⲧⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ .
1864	ⲁⲓ̈ⲣⲱⲕ︦ϩ︦ fineticangor
1865	ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲡ̄ⲡⲉⲡⲗⲁⲧⲉⲓⲁ.
1866	ⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲕⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦
1867	ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲁⲓ̃ϣⲱ
1868	ϩⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̃ϣⲏⲣⲉⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙ︦ⲡ︦
1869	ⲏⲉⲧ︦ⲡ︦︦︦ϣⲓⲣⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲟⲩ
1870	ⲉϥⲟϣ . ⲩϣ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲕⲧⲉ
1871	ⲧⲏⲩⲧ︦ⲏ︦ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲓⲥ
1872	ϭⲓ̃ⲍⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩϣⲱϭⲉ ⲉϫⲙ̄
1873	ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦
1874	Kd8 . ⲩϣ ϩⲓⲡϭⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧ︦ⲡ︦ⲕⲧⲉ
1875	ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲣⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ
1876	aitaRe ⲧⲏⲩⲧ︦ⲡ︦ ⲕⲁⲧ ⲑⲉ ⲛ̄
1877	TdÎTaARE ⲥⲟⲗⲟⲙⲁ ⲙ︦ⲛ︦
1878	ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ •ⲉⲩϣ ⲑⲓⲛϭⲓ ⲟⲡ
1879	ⲙ̃ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲕⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈
1880	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI DEL MUSEO TORINESE 37
1881	LII.
1882	ϯ
1883	[ⲗⲟⲥ ⲫ ⲇ.
1884	ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲡⲁⲓ ϭⲉ
1885	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲏ fice ϩⲓϫⲱⲡ ⲉⲡ
1886	ϣⲁ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
1887	ⲙ̃ⲙⲉ̃ⲧⲉ ϫⲉ ⲛ︦ⲧ︦ⲛ︦ⲁⲓⲥⲑⲇⲛⲉ
1888	ⲡ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲉⲧⲟⲩ .
1889	5. ⲉⲧ
1890	Mutant) ⲉⲧϫⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲡⲉ ϯ ⲉ ⲉⲁⲩ Clio. LATI
1891	22 ap (ⲭⲁ de ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲟⲓ̈ⲅⲉ
1892	QUA ⲑaⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲟⲟϥ ⲉϣⲉϥ
1893	ⲉ-
1894	(ⲡⲱϣ)ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲡ ⲉⲫⲩⲥⲓⲥ
1895	ⲥ(ⲛ︦)ⲧⲉ : ϣⲁϥⲣ̄ ⲟⲩⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉϥⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲟ(ⲩⲧ) .
1896	ij} ⲟⲩⲕϭⲓⲣⲟⲥ ⲉϥⲟⲩ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ .
1897	ⲛⲟⲡ ϩⲱⲱⲛ ⲱ̄ ⲡⲉⲥⲡⲏⲩ ⲉⲛϣⲉⲡ
1898	ⲡⲱⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄
1899	ⲑⲟⲧⲉ . ϩⲉⲛⲥⲟⲡ ⲙⲉⲡ ⲉⲡⲡⲱⲧ
1900	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲡⲡⲱⲣ︦ϣ
1901	ⲛ̄ⲡⲉⲡϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡϣⲗⲏⲗ . ⲏ̄ ⲉⲛ
1902	ⲡⲏⲥⲧⲉⲩⲉ . ⲉⲡⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲟⲡ ⲉⲛ
1903	ⲁ̃ⲝⲓⲟⲧ ⲛ︦ⲛ̃ⲣⲉϥⲕϭⲟⲩⲡⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲙ
1904	ⲫⲁⲣⲙⲉⲕⲟⲥ seri fipegpriagpe
1905	ϫⲉ ϣⲱⲡⲉ NAM ⲛ̄ⲡⲃϣⲧⲉ .
1906	ⲛ̄ⲁϣ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲉ ⲱ̄ ⲛⲃⲙⲉⲣϭⲧⲉ ⲙ
1907	ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲡϭϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲛ ⲉⲣⲟⲡ
1908	ⲡ︦ϥ︦ⲛ︦ ⲟⲣⲅⲏ ⲡⲓⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ .
1909	ⲛ̃ϣ ⲛ̄ϩⲉ ϥⲛⲁϭⲱϣⲧ ⲉϫ︦ⲡ︦ ⲡⲉⲡ
1910	ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲡϣⲗⲏⲗ . ⲙⲕ
1911	(ⲉ)ⲧⲃⲉ te . . ⲡⲣ̄ⲑⲱ . an ⲉⲑⲟⲟⲩ
1912	ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ϣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲛ
1913	ϩⲓⲧ︦ⲡ︦ ⲓ̈ⲉⲣⲕⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
1914	ϫⲉ ⲙⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫ︦︦ ⲡϭⲓ ⲛ̄ϯⲡⲁϭ︦ⲙ︦
1915	ⲡϣⲓⲡⲉ ⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ :
1916	ⲛ̄ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲟⲩϩⲉⲑⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲓⲙⲓⲡⲉ
1917	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉⲉⲓⲣⲉ ⲁⲡ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲃ
page 30
1918	58.
1919	FRANCESCO ROSSI
1920	ⲫ
1921	ⲁϣ ϭⲉ Ne ⲡⲉⲕⲃⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩ
1922	ⲧⲉ ⲡⲏ︦ⲧ︦ϯ︦ ⲉϩⲙ ⲉϫⲱⲣ fi.
1923	ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲣⲉⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲛ̄ⲑⲉ
1924	ⲡ︦ⲅ︦ⲉ ⲘⲚ. (1) ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲇⲉ ϩ︦ⲡ︦ ⲟⲩⲙⲉ ϣⲁⲥϫⲣⲟ
1925	ⲉⲡⲟⲃⲉ ⲡⲓⲙ . ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲙⲉ
1926	ⲧⲁⲡⲟⲓⲁ ⲡⲉ ⲡⲏⲓⲙⲉ . ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲃⲉ .
1927	ⲡⲉ ϣⲉϥϥⲉⲧ ⲛ̄ⲡϩⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ
1928	ϯⲥⲃⲱ ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲡⲉϥⲣ︦
1929	ϣⲃⲏⲣ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ︦ⲡⲟⲃⲉ
1930	ⲁⲩϣ YNANPORONTE KATA
1931	ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ . ⲙϥⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲏ̄
1932	ⲥⲁ ⲧⲉⲥⲃϣ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲏ︦ⲥⲁϩ
1933	ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ . ⲙⲉⲣⲉϥⲛϥⲩ ⲉ
1934	ⲡⲉⲩⲥⲃⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲧⲉⲡ ⲧⲉⲕ
1935	ⲧⲁⲡⲣⲟ̂ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ
1936	ⲁⲩϣ ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ︦ⲏ︦ ϩⲉⲡⲥⲁⲃⲉ .
1937	ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲉⲡ ⲣⲱⲕ ⲉⲱⲣⲕ̄ ..ⲩϣ ⲙ
1938	ⲡⲣ︦ⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲕⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩ
1939	ⲧⲉ . ϣⲓⲛⲉ fica ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ . ⲁⲩϣ
1940	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲣⲱⲕ
1941	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲥⲉϣ ⲗⲁⲧ ⲛ̄ⲣⲱ(ⲙⲉ) ⲉ(ⲡⲧ︦ⲏ) ⲣ︦ϥ︦
1942	ⲉ ⲁⲩϣ ⲉϣϣⲡⲉ ⲕ̄ⲟⲩϣϣ ⲁⲡ ⲉ
1943	ⲧⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟϣⲕ . ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱ
1944	ⲱⲕ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲥⲱϣ . ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩ
1945	ⲗⲗ . ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲙⲁ ⲡⲉϥ ⲉⲧⲣⲉϥ
1946	ϩⲙⲟⲟⲥ . ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ
1947	ⲡⲓⲙ . ⲩϣ ⲙ̄ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϯ ⲡⲟⲩ
1948	ϭⲥ︦ ⲡⲕ . ⲙ̃ⲡⲣⲟⲩⲉϩ ϩⲓⲥⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ
1949	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ . ⲁⲩϣ ⲙ̄ ⲡ︦ⲣ︦ⲓⲧⲉ]. ⲛ̄
1950	ⲟⲩⲣ︦ⲙ︦ⲙⲇⲟ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲥⲡⲩ . ⲟⲩ︦ⲏ︦
1951	TAR ⲟⲉⲓⲕ ⲡⲟϣ︦ϥ︦ ⲉϫⲱⲕ ⲙ︦ⲏ︦
1952	{f) Questa pagina cominciava con un’altra linea, che fu poscia diligentemente raschiata, ma se
1953	ϥ ⲃ
1954	ne vede ia qualche leggerissima traccia.
1955	TRASCRIZIONE Ⲣri ALCUNI TESTI COPTI DEL MUSEO TORINESE 59
1956	ⲡ︦ⲍ︦ ⲉ Ⲙ︦.
1957	ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ . ϭ︦ⲙ︦ⲡϣⲓⲡⲉ
1958	ⲛ̄ⲡⲉⲧϣⲱⲡⲉ . ⲁⲩϣ ⲛ︦ⲅ︦ⲃⲱⲕ
1959	ⲡⲅ︦ϭⲙ︦ⲡϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲧⲡ̄
1960	ⲉϩⲟⲩⲡ . ⲕ̃ⲁⲡ ⲛ︦ⲧ︦ⲕ︦ ⲟⲩⲣ︦ⲙ︦ⲙϭⲟ
1961	ϫⲉⲕ ⲧⲉⲕⲁⲅⲓϭⲕⲟⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ
1962	ⲛ̄ⲡⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ . ⲧ︦ⲛ︦ⲧϣ
1963	fin ⲉⲁⲃⲣⲁⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲛϣ(ⲉ)
1964	ⲡⲉϥϩⲩⲡⲉⲣⲭⲟⲡⲧⲁ ⲉⲩⲱϣ ⲉ
1965	ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙ︦ⲡⲧⲙϭⲓ̈ϣ︦ⲙ︦ⲙⲟ
1966	ⲉϥⲙ̄̃ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲟⲩϣⲙ MII ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
1967	ϩⲁⲑⲏ ⲙⲉⲡ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲡⲓⲙ ϫⲡⲉ ⲟⲩ
1968	ⲙ︦︦ⲧϣⲁⲡϩⲧⲏϥ ⲡⲕ ⲧⲁⲣⲟⲩ
1969	ϣⲛ̄ϩⲧⲏⲩ ϩⲣⲟⲕ . ⲡϭⲣⲭⲱⲡ
1970	ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ . ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲛ̄ⲕⲁ ⲡⲓⲙ
1971	ⲉⲧϭ︦ⲛ︦ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ . ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄
1972	ϣϣⲉ ⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲫⲑⲟⲡⲉ ⲉ (1)
1973	ⲗⲩ . ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲏ︦ⲙ︦ⲙϭⲟⲩ
1974	ⲡⲉ ⲟⲩⲁ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ep
1975	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲁⲩϣ ⲛ︦ϥ︦ⲥⲣ︦ϥ︦ⲉ ⲉⲡⲉⲕ
1976	ⲕⲗ︦(ⲏⲥ)ⲓa . ⲡⲡⲟⲧⲧⲉ ⲙⲉ ⲏ̄ⲡⲉⲧ
1977	ⲡⲁ ⲛ︦ⲡ︦ϩⲏⲕⲉ ⲉⲩⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̄ⲑⲉ
1978	ⲙ̃ⲡⲉⲧⲡⲕⲱⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲱⲡⲱⲥ
1979	ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲡ . ⲟⲩⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ ⲉϥⲡⲁ
1980	ⲛ︦ⲛ︦ ⲉⲏⲕⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲟⲩ ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ ⲡⲉ ⲉ
1981	ⲃⲟⲗϩⲓⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ϣⲁⲣⲉ
1982	ⲡϩⲏⲕⲉ ⲣⲉϣⲉ ⲉⲩϣⲁⲡϣⲁϫⲉ
1983	ⲡ︦ⲙⲙⲉϥ ⲑⲓⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲣ︦ⲣⲙ̃ⲙϭⲟⲩ . ⲉϥ
1984	ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲙ̃ⲧⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟϥ
1985	ϣϣⲉ ⲡ̄ⲃⲟⲩⲟⲩ ⲉⲡⲣ︦ⲙ︦ⲙϭⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉϥ ‘
1986	ⲣϣⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲣⲉϥⲧⲱⲙⲏ︦ⲧ︦ ⲉ
1987	(1) Questa ⲉ è formata da una primitiva Ⲛ̄ di cui è rimasta una leggera traccia.
1988	ⲫ F. Rossi.
page 31
1989	LV.
1990	FRANCESCO ROSSI
1991	ⲡϩⲏⲕⲉ . ⲁⲩϣ ⲡϥ︦ⲟⲩⲡⲟϥ ϫⲉ (ϥ)
1992	ⲣ︦ϣⲃⲏⲓ• ⲉⲩⲣϣⲙⲉ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
1993	ⲡⲁⲣⲭⲱⲡ ⲛ̄ⲥⲉ ⲧⲱϥ ⲧⲉ ⲧ
1994	ⲙ̄ⲡⲧⲣ︦ⲙ̃ⲙϭⲟ ⲙ̃ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
1995	ⲡϩⲏⲕⲉ ϩⲙϣϥ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲉ ⲧⲱϥ ⲧⲉ
1996	ⲧⲙ︦ⲡ︦ⲧⲣ︦ⲙ︦ ⲙⲟ ⲙⲡ(ⲕ)ⲉⲉⲓⲱⲡ ⲉ
1997	ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲏⲧⲉⲣⲟ ⲏ︦ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ ⲧⲉ . ⲟⲩ
1998	ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ
1999	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲗⲉ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲩϩ ⲙ̃
2000	ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ . ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛϣϩⲱⲡ ⲉ
2001	ⲡⲉϥⲃⲁⲗ . ⲉⲣⲉ ⲡⲑⲏⲧ ⲙⲉ ⲉⲩⲉ ϫⲉ
2002	ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲧⲡϭⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ . ⲡϥ̄ⲥⲟ
2003	ⲟⲩⲡ ⲛ ϫⲉ ϥⲟ ion, ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ
2004	ⲧⲣⲁⲡⲉⲧⲏⲥ . ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̃
2005	ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ Agere
2006	ⲡⲁϥ ⲟ︦︦ⲏ︦ ⲧⲉⲕⲡⲟϩϭⲓⲣⲉⲥⲓⲥ . ⲟⲩϣ
2007	ⲡ︦ⲑ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ . ϣϣ ⲉ
2008	ϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ail ⲟⲩⲙ︦ⲡ︦ⲧⲛⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ
2009	ϯ ⲙⲡⲉⲕⲟⲉⲓⲕ ⲡ̄ⲡⲉⲧϩⲕϭⲉⲓⲧ . ⲁⲩϣ
2010	ⲛ︦ⲅ︦ϣⲱⲣⲡ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ . ⲩϣ
2011	ⲥⲉⲓ︦ⲥ︦ ⲧϭⲓϫ ⲙ̃ⲓⲓϩⲏⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ . ⲩϣ
2012	ϯ naqy rata ⲧⲉⲕϭⲟⲙ . ⲟⲩⲡⲣⲟⲥ
2013	ⲫⲟⲣⲁ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲡⲕ ϩⲙ ⲡⲏ)
2014	ⲙ̄ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ . ⲩⲱ ⲧϥⲡϭⲣⲭⲏ ⲛ︦ⲛ︦
2015	ⲅⲉⲛⲏ̃ⲙⲉ . ⲣⲓϣⲟⲣ︦︦ ⲉⲣⲱⲟⲩ . ⲏ︦ⲅ︦
2016	ⲧⲁⲩ ⲙ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϯ ϩⲁ Terr
2017	ⲭⲏ ⲉⲡϩⲟⲥⲟⲛ ⲕⲟⲡ︦ⲑ︦ . ⲉⲣϣⲁⲡ
2018	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲩ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲁ
2019	ϫⲉ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ . ⲡⲉⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦
2020	ⲧⲉϥ ⲗⲉ̄ϭⲩ fica ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ⲡⲉϥϭⲓϫ
2021	ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϯ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ
2022	ⲉ ..ⲉ ⲛ... ⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥ
2023	ϣⲉⲡ(ϥ....). ⲉϣϫⲉ ⲟⲩ ⲡϥ
2024	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI DEL MUSEO TORINESE 61
2025	ⲕ ⲡ︦ⲋ︦ ⲉ LVI. ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲡϩⲏⲕⲉ ϫⲉ ⲙⲡ︦ϥ︦ϣⲱ
2026	ⲡⲉ ⲛ̄ⲛϭⲏ︦ⲧ . ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩ︦ ⲡⲉⲧⲛϥ
2027	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲙ︦ⲙϭⲟ ⲉϥⲕϥ
2028	ⲡⲟⲧⲃ ⲉϫ︦ⲡ︦ ⲡⲟⲩⲃ ϣⲁⲛⲧⲟ(ⲩ)ⲣ︦
2029	ϣⲏⲃⲉ. ⲩⲱ ⲡϥ̄ⲙⲟⲩⲑ ⲛ̄ϩⲉⲛ
2030	ⲧⲏⲛⲏⲃⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲓ̈ⲧⲉ ϣ̀ⲡⲧⲟⲩⲣ︦
2031	ϩⲟⲟⲗⲉ . ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲱ̄ ⲡⲙⲉ
2032	ⲧⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲡⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩ
2033	ⲱϣ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲡⲁ. ⲙⲁ
2034	ⲃ︦ⲏ︦ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲛⲁ . ⲡⲡⲁ ⲡⲉϫⲁϥ
2035	ϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϫ︦ⲡ︦
2036	ⲧⲉⲕⲣⲓϩⲓⲥ . ⲛⲁⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲡⲁⲏⲓ ⲡⲉ
2037	ϫⲁϥ ⲛ︦ⲛ︦ⲡⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ
2038	ⲧⲟⲩⲡⲁⲡⲁ NAT. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦
2039	ϫϣ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲱⲡⲉ MYA
2040	ϩⲧⲏϥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲉⲡϩⲧⲏϥ ⲡⲉ
2041	ⲡⲉⲧ︦ⲡ︦ⲉⲓⲱⲧ . ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲕⲣⲓⲡⲉ
2042	ϫⲉ ⲛⲡ̄ⲡⲉⲩⲕⲣⲓⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲱⲧ︦ⲡ︦ . ⲙ̄
2043	ⲡ︦ⲃ︦ⲧϭϭⲉⲓⲟⲩ ⲭⲉ ⲏ̄ⲡⲉⲩⲧϭⲉⲓⲉ
2044	ⲧⲏⲩⲧ︦ⲏ︦ . KW ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲣⲟⲩⲕⲱ
2045	ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲃⲟⲗ . ϯ ⲧⲉⲣⲟⲩϯ ⲛⲏⲧ︦ⲡ︦
2046	ⲟⲩϣⲓ ⲉⲡⲡⲟⲩϥ ⲉϥⲧⲉϭⲧⲱϭ
2047	+
2048	ⲉϥⲛⲉϩⲡⲟⲩϩ ⲉϥⲡⲉⲛⲉ̄ ⲉⲃⲟⲗ
2049	ⲥⲉⲡⲧⲁ̀ϥ ⲉⲕⲟⲩⲡ ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦
2050	ϩ︦ⲙ︦ ⲡϣⲓ rap ⲉⲧⲉⲧⲡⲉϣⲓ ⲙⲙ(ⲟⲥ)
2051	ⲉⲩⲡⲁϣⲓ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲙⲙⲟϥ.
2052	* --.
2053	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉϥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ
2054	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ Neca ϩⲁⲙⲏⲛ.
2055	ⲙ.. ⲟⲩⲙⲁ. ⲁⲁ.. ϫⲛ
2056	LVII. _ ⲇ. ⲇ.
2057	ⲧⲉⲩⲡϩⲟⲇⲟⲥ
2058	ⲛ̄ ⲡⲓⲕ ⲉⲧ
2059	ϭⲉ ⲧⲡⲓⲧⲓⲥ
2060	ⲉⲧⲟⲩⲟϫ
page 32
2061	62
2062	ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̄
2063	ⲧⲉⲩⲥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥ
2064	ⲉ︦ ⲡⲓⲕ
2065	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧ︦ⲛ︦
2066	aria ⲏ̄ⲥⲩⲡ
2067	ⲉⲑⲟⲗⲟⲥ .
2068	ⲧ︦ⲙ︦ⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
2069	ⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄
2070	ⲟⲩⲱⲧ . ⲡⲉ
2071	ⲱⲧ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟ
2072	ⲕⲣⲙⲧⲱⲣ.
2073	ⲡⲣⲉϥⲩⲧⲙⲓⲟ ⲏ︦
2074	ⲡⲉⲧ︦ⲡ︦ⲡⲩ ⲉ
2075	poor. ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉ
2076	ⲧⲉ ⲏ︦ⲧ︦ⲛ︦ⲡⲩ.
2077	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲡ.
2078	ⲩϣ ⲟⲩϫⲟⲉⲓⲥ
2079	ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲓⲥ
2080	(ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦) ⲡϣⲏ
2081	pe ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ .
2082	ⲉⲩϫⲡⲟϥ ⲙ̄ⲙⲟ
2083	ⲡⲟⲅⲉⲡⲏⲥ ⲉ
2084	ⲃⲟⲗϭ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲓⲱⲧ.
2085	Ⲉⲧⲉ nai ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ
2086	GOAL ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ
2087	ⲙ̃ⲡⲉⲓϣⲧ .
2088	: Ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ
2089	&n ⲟⲩⲡⲟⲩⲧⲉ .
2090	Ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ
2091	&n ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ .
2092	Ⲟⲩⲡⲟⲩⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲉ
2093	ⲉⲃⲟⲗϭ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟⲩ
2094	ⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲉ .
2095	FRANCESCO KROSSI
2096	pra LVIII.
2097	Ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ.
2098	ⲛ̃̄ⲧ̀ⲩⲧⲙⲓⲟϥ
2099	ⲏ . ⲟⲩϩϩⲙⲟⲟⲩ
2100	ⲉⲓⲑⲡ ⲡⲉ ⲙ︦ⲛ︦
2101	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ .
2102	ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲕ
2103	ⲡⲓⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲉ
2104	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ.
2105	NETON ⲙ̃ⲡⲕⲩⲉ
2106	ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲧⲃⲓϫ︦ⲙ︦
2107	ⲡⲕ . nai
2108	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲛ︦
2109	ⲙ̃ⲛⲟⲡ ⲛ̄ⲣⲱ
2110	ⲙⲉ . ⲉⲩⲱϣ ⲉⲧ
2111	ⲃⲉ ⲡⲉⲡⲱⲩϫϭⲓ̄
2112	ϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ.
2113	ⲁϥⲣⲥⲁⲣⲝ ϥ
2114	ϣ︦ⲡ︦ϩⲓⲥⲉ .
2115	ⲟⲩϣ ϥⲙⲟⲩ.
2116	ⲩⲱ ϭϥⲧⲱϣ
2117	ⲟⲩⲡ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉϩ
2118	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ
2119	ⲩϣ ⲁϥⲃⲱⲕ
2120	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ .
2121	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϯ
2122	ϩⲁⲡ ⲉⲟⲩⲟⲡ
2123	ⲡⲓⲙ ⲉⲧⲟⲡ︦ⲑ︦
2124	ⲙ̃ⲛ︦ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ.
2125	ⲩⲱ ⲡϩⲉⲅ ⲟ︦
2126	ⲙ︦ ⲡ︦ⲏ︦.
2127	ⲛϭⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϫⲱ
2128	ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ
2129	ϥϣⲟⲱⲡ ⲛ̄ⲟⲩ
2130	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI GOPTI DEL MUSEO TORINESE 63
2131	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ︦ϥ︦
2132	ϣⲟⲟⲓⲧ ⲛ fire
2133	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ .
2134	ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲟⲩ
2135	ⲙϭⲥⲧ︦ϥ︦ ⲛ︦ϥ︦
2136	ϣⲟⲟⲡ ⲁⲡ.
2137	(ⲏ︦) ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥ
2138	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ
2139	&n ⲡⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉ
2140	ϣⲟⲟⲡ ϥⲛ.
2141	ⲏ̄ ⲉⲃⲟⲗⲟ ⲕⲉ
2142	ϩⲑⲩⲛⲟⲥⲧⲁ
2143	ⲥⲓⲥ . ⲏ ⲉⲃⲟⲗ
2144	ⲃ︦ⲏ︦ ⲕⲉⲟⲩⲥⲓⲁ .
2145	ⲉⲩϫϣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ
2146	ⲉⲡϣⲕⲣⲉ ⲙ̄
2147	ⲡⲡⲟⲩⲩⲉ ϫⲉ
2148	ϣⲉϥⲡϣϣ
2149	ⲡⲉ . ⲩϣ ϣⲁϥ
2150	ϣⲓⲃⲉ. ⲛϭⲓ
2151	ⲥⲉ dda
2152	ⲑⲉⲙⲁ̃ⲧⲓ
2153	ⲍⲉ ⲙ̃ⲙ̃ⲟⲟⲩ
2154	ⲏ̄ϭⲓ ⲧⲕⲁⲑⲟ
2155	ⲗⲓⲕⲏ Had
2156	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ
2157	ⲛ̄ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
2158	efoAgli ⲧⲉⲓ
2159	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩ
2160	ⲃ. ⲧ ⲛ̄
2161	ⲧ̀ⲩⲥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦
2162	&n ⲛⲓⲕⲓϥ
2163	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ITA
2164	ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ .
2165	Ⲉⲧⲉ ⲙ︦ ⲧ︦ⲥ︦
2166	ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲑⲩ
2167	ⲟⲉⲓⲛ ⲡⲡⲓϥ
2168	ⲕⲁⲓⲣⲉⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩ
2169	ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡϣⲁ
2170	ϫⲉ ⲛⲡ︦ⲧⲇⲩϩⲟ
2171	ϣⲟⲗⲟⲡⲉⲓ
2172	ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏ
2173	ⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧ︦ⲡ︦
2174	ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.
2175	ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ
2176	ⲉⲧⲏⲡⲉ ⲛ̄
2177	ϣⲙⲧϣⲉ
2178	ⲙ︦ⲡⲧϣⲙⲏⲏ.
2179	ⲙⲁⲗⲗⲟⲡ ⲁⲉ
2180	ⲟⲩⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ
2181	ⲙ̄ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉ
2182	ⲡⲏ ⲧⲉ.
2183	{.. ]ae ⲉⲩⲟⲩⲏϩ
2184	ⲛ̄ⲥ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
2185	ⲛ̄ⲧⲥⲣ︦ϣⲣ︦ⲡ
2186	Casto .
2187	ⲧ︦ⲙ̃ⲡⲑⲉⲙⲁ
2188	ⲧⲓⲍⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲓⲥ
2189	ⲧⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉⲗ
2190	ⲗⲓⲟⲥ . ⲧⲉⲓ ⲉⲧ
2191	ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ
2192	ⲡⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ
2193	ⲙ︦ⲏ︦ ⲡϣⲏⲣⲉ
2194	san ⲡϩⲁⲓ ⲓ̈ⲟⲡ
2195	anna .
page 33
2196	64
2197	Ϥⲥⲟⲣ︦ⲙ︦ rap ⲉϥ
2198	ϫⲱϣ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ
2199	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲟϥ
2200	ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ.
2201	ⲟⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ
2202	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ
2203	ⲱⲧ. ⲁⲩϣ ⲏ̄
2204	ⲧⲉⲓϩⲉ ⲟⲡ ⲡⲉ
2205	maasrion ⲙ̄
2206	nina . ϩⲱⲥ ae
2207	ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲱ
2208	ⲡⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ
2209	-Ⲁ .
2210	ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ϣⲟ︦ⲙ︦ⲧ
2211	Pra (sic) LX. Apan. ⲛⲁⲓ̈ ⲉ
2212	ϭⲉ ⲡϣ︦ⲙ︦ⲙⲟ
2213	ⲡⲉ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.
2214	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ TA
2215	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ
2216	ⲛ̄ⲉⲧ. ⲩϣ
2217	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲉϥⲟⲩ ⲛ̄
2218	ϣⲏⲣⲉ . ⲩϣ
2219	ⲡϣⲁⲅⲓⲟⲡ ⲙ̄
2220	fila. ⲟⲞⲩⲙ︦ⲛ︦
2221	ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ.
2222	ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩ
2223	ⲱϣⲧ.
2224	Ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ TNA
2225	ⲡⲉ̃ⲑⲉⲙⲁ̃ⲧⲓⲍⲉ
2226	ⲛ̄ⲙ̃ⲫⲟⲧⲓⲡⲟⲥ
2227	Tdi ⲉⲧϫϣ ⲙ̄
2228	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ
2229	ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲱ
2230	ⲡⲉ RIN ⲙϥⲣⲓ
2231	FRANCESCO ROSSI
2232	ⲉⲡⲓⲥⲁ.
2233	Ⲉⲛⲉϥϣⲟⲱⲡ
2234	de ⲛ̄ ϩⲁⲑⲏ
2235	di. AAA
2236	Ⲉϭⲩϣⲣ︦ⲡ︦ϣⲁ
2237	ϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲣⲟϥ
2238	&n ⲛ̄ϣⲣ︦ⲡ︦
2239	ⲛ̄ⲧⲱϣ n
2240	ⲛⲉⲅ̀ⲫⲏ
2241	ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ.
2242	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲗⲉ ⲉⲩ
2243	ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ
2244	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱ
2245	ⲡⲉ ϫⲓⲡ ⲙⲁ
2246	pia ⲉⲡⲓⲥ ⲟⲩ
2247	dad] RATA
2248	ⲧⲉϥⲙ︦ⲏ︦ⲧ
2249	ⲡⲟⲩⲧⲉ .
2250	ⲛϭⲓ ⲗⲉ TA
2251	ⲥⲟⲟⲩⲡ ⲙ̃
2252	ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟ
2253	ⲏ︦ϣ︦ⲙ︦ⲙⲟ
2254	ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.
2255	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ
2256	ϣⲟⲟⲡ ⲉϥ ⲙ︦ⲛ︦
2257	ⲡⲉϥⲉⲓⲙⲧ
2258	ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
2259	ⲛⲓⲙ. ⲛ︦ⲧⲉ
2260	ⲣⲉϥϫⲡⲟϥ
2261	ⲡⲉϥϣⲟⲟⲡ
2262	ⲡⲉ . ⲩⲱ ⲡⲉϥ
2263	ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
2264	ⲉⲧⲥⲏϩ Si
2265	ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ
2266	ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
2267	rap ϣⲟⲱⲡ
2268	ⲡ︦ϥϣⲟⲟⲡ ϫ̄
2269	ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ
2270	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲟ
2271	ⲉⲓϣ ⲡⲓⲙ ⲟⲩ
2272	ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲩ
2273	ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̃ⲙⲁⲩ
2274	ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ
2275	ⲩϣ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ
2276	ⲉⲩⲡⲧⲁϥ ⲙ̄
2277	ⲙⲧ ⲙⲡⲉϥ
2278	ⲉⲓⲱⲧ.
2279	Ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ
2280	ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ
2281	ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲉϫ︦ⲏ︦
2282	ϣⲏⲣⲉ fior
2283	ⲟⲩϣⲉⲓϣ .
2284	ⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄
2285	ⲥⲉⲙⲱⲩⲧⲉ
2286	ⲉⲣⲟϥ ϫ(ⲉ) ⲡ︦ (ⲉ)
2287	(ⲱⲧ) ⲑⲱⲥ ⲕⲁ
2288	ⲧⲙ ⲡϣⲟⲕⲱⲡⲏ
2289	ⲁⲗⲗⲁ ϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̄
2290	ϭⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲉⲓ
2291	ⲱⲧ ⲡ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
2292	ⲡⲓⲙ KATA ⲑⲉ
2293	ⲛ̄ⲧϭⲡϣⲣ︦ⲡ︦
2294	ⲡⲉ ⲕⲧⲉ ⲑⲉ (1)
2295	ⲣ︦ⲕ︦ LXII
2296	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI DEL MUSEO TORINESE 65
2297	ϫⲟⲟⲥ . fior
2298	ϣⲃⲏⲣ rap ϥⲛ
2299	ne. dA ⲛ̄ⲧⲉ
2300	ⲣⲟⲩϫⲡⲟϥ ⲡⲉϥ
2301	IL ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
2302	ⲕⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄
2303	ⲧⲡϣ ⲣⲥ.) .
2304	ⲁⲩⲱϣ ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲉⲛ
2305	ⲉⲡϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟ
2306	ⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ
2307	ⲱϣⲧ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡϣⲏ
2308	ⲣⲉ . ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉ
2309	nina ⲇⲉ figa
2310	rio. ⲧⲁⲓ̈
2311	ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲓⲧⲓⲥ
2312	ⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩ
2313	ⲡ︦ⲡ︦ⲥ︦ fite
2314	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ne.
2315	ⲟⲩ ⲡ(ⲡ︦︦) figa
2316	ⲅⲓⲟⲡ . Ⲟⲩ
2317	ⲡ︦ⲏ︦︦ ⲉϥϫⲏⲕ
2318	ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲡⲁ
2319	ⲣⲕⲗⲏⲧⲟⲥ .
2320	ⲟⲩⲉⲧⲥⲟⲡⲧ︦ϥ︦
2321	ⲟⲩⲉ̀ⲧⲏ̄ⲣⲇⲧ︦ϥ
2322	ⲉϥϣⲁϫⲉ
2323	︦ⲙ︦ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ
2324	AI ⲡⲉⲡⲣⲟ
2325	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙ︦ⲡ︦ ⲏ︦
2326	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
2327	Ⲉⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ
2328	(1) Le prime sedici linee di questa colonna, di cui ho dato il calco nella tavola II}, furono omesse
2329	nel testo del Revillout come illeggibili.
page 34
2330	66
2331	FRANCESCO ROSSI
2332	ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲓⲟⲣ
2333	ⲇⲉⲡⲏⲥ ⲉⲧ
2334	ⲃⲉ ⲧⲙ︦ⲓ︦ⲩ
2335	ⲣⲱⲙⲉ 26 ⲙ̄
2336	ⲡϣⲏⲣⲉ Tei
2337	ϩⲉ . ⲧ︦ⲙ︦ⲡⲓⲥ
2338	ⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁϥ Pra LXIII.
2339	ϫⲓ ⲟⲩⲣϣⲙⲉ
2340	ⲛ̄ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉ
2341	6oAgn ⲧⲉⲓ
2342	ⲣⲉϥϫⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩ
2343	ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉ
2344	ⲃⲟⲗϭ︦ⲏ︦ ⲟⲩ
2345	ⲡ︦ⲏ︦︦ ⲉϥⲟⲩ
2346	ⲃ.
2347	ⲛ̄ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲡ
2348	ϭ︦ⲏ︦ ⲟⲩⲥⲡⲉⲣ
2349	ⲙⲁ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ
2350	ⲙⲉⲅⲉⲡⲟⲓ ⲧ︦
2351	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ
2352	gli ovina
2353	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ
2354	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ
2355	ⲥⲏϩ èn fi
2356	ETAFTEATO.
2357	ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ϧⲉ
2358	ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ
2359	ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲯⲩ
2360	ⲭⲏ ⲡⲙⲉ.
2361	ⲩⲱ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩ
2362	ⲥⲙⲟⲧ ⲁⲡ.
2363	Ⲟⲩⲇⲉ 8h ⲟⲩ
2364	ϭⲓⲛ ⲙⲉⲉⲩⲉ
2365	an. ⲛ︦ⲧⲉ ⲓϩⲉ
2366	Fap ⲁϥⲉⲓ ⲉ
2367	ⲡⲉϩ︦ⲙ︦ ⲡⲣⲱ
2368	ⲙⲉ ⲃ︦ ⲟⲩ
2369	ϫⲱⲕ (5...)
2370	ⲩϣ ϫⲉ ̀ϥ
2371	ϣⲉⲡⲙ̃ⲕⲁϩ.
2372	ⲧϣ ϫⲉ ⲁⲩ
2373	ⲥⲟϣϥ.
2374	ⲁⲩϣ ⲁⲩⲧⲟ
2375	ⲙⲥ︦ϥ︦ . Ⲁⲩⲱ
2376	ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩ︦
2377	ⲙ︦ ⲡⲙⲉϩ
2378	ϣⲟⲙ︦ⲧ︦ ⲛ̄
2379	ϩⲟⲟⲩ . ⲧϣ
2380	ϫⲉ ⲉⲩϫⲓⲧ︦ϥ︦
2381	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ .
2382	ⲁⲩϣ ϫⲉ ⲁϥ
2383	ⲉⲑⲙⲟⲟⲥ fica
2384	ⲟⲩⲡⲁⲙ ⲙ
2385	ⲡⲉⲓϣⲧ.
2386	ⲉϥⲣ̄ ⲡⲣⲱ
2387	ⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ
2388	ⲛ̄ⲧϭϥϫⲓⲧ︦ϥ︦
2389	ⲉϩⲟ ⲉⲧⲡⲉ.
2390	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϯ
2391	ϩⲁⲡ ⲉⲡⲉⲧ
2392	ⲟⲛ︦ϩ︦ ⲙⲡ ⲡⲉⲧ
2393	ⲙⲟⲟⲩⲧ.
2394	(ⲡ) Ze ⲡⲓⲙ
2395	ⲉⲣⲉ Terpa
2396	ⲫⲏ ϣⲁϫⲉ ⲉⲧ
2397	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI DEL MUSEO TORINESE 67
2398	ⲃⲏⲏⲧ︦ϥ︦ gi ⲏ ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩ
2399	ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲧⲱϣ . ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄
2400	ⲛ̄ⲑⲉ rap ⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲉϣ︦ⲙ︦ⲧϣⲉ
2401	ⲡⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲧϣ(ⲙⲕⲡ)
2402	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲥⲱⲡ︦ⲧ︦ &ît ⲧⲉⲩ(ⲏⲡⲉ)
2403	ⲛ̄ⲉⲩⲡⲧⲁϩ
2404	ⲡ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄
2405	ⲡⲓⲁϣⲏ ⲙⲙ︦ⲛ︦ⲧ
2406	ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉ . ⲁⲗⲗⲁ
2407	Ⲉⲩϣⲉϫⲉ ⲉⲧ
2408	ⲃⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄
2409	ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ
2410	ϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ.
2411	ⲩϣ ETTALÒ
2412	ⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ ⲙⲡϩⲱⲃ
2413	ϫⲉⲕⲥ ⲉϥⲉ
2414	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ
2415	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϥⲕ(ⲧⲑ)
2416	capg .
2417	ⲉⲧⲓ ⲇⲉ THAMA
2418	ⲑⲉⲙⲁ̀ⲧⲓⲍⲉ ⲛ̄
2419	ⲡⲉⲧⲉ ⲛ̃̄ⲥⲉϩⲟ
2420	ⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲡ ⲏ︦
2421	1° Frammento.
2422	ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ
2423	ⲛ̄ⲧ̀ⲉϣⲱⲡⲉ
2424	E ⲡⲓⲕ ⲉ
2425	ⲃⲟⲗⲑⲓⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦
2426	ⲛ̄ⲧⲥⲩ(ⲡ)ϩⲟⲇⲟⲥ
2427	ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ
2428	-ⲻ, ..
2429	ⲉⲡⲉⲓⲗⲏ ⲡⲉ
2430	10 F. Rossi.
2431	ⲛ̄ⲧⲉ(ⲣⲉ ⲡⲉⲥⲡⲏⲩ)
2432	ⲃⲱⲕ..
2433	2° Frammento.
2434	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲩⲉ
2435	ⲝⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ⲉⲉϥ
2436	ⲧⲁⲩ(ⲟⲥ) ⲛ̄ϭⲓ ⲉⲡⲁ
2437	d9dIdCIOC ⲡⲉⲣ
2438	Ⲭⲓⲉ ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ
2439	ⲛ̄ⲣⲕⲟⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ
2440	ⲡϩⲟⲩⲙⲓⲥⲉ ⲙ̃ⲡⲉ︦
2441	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦
2442	ⲡⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲯⲓⲥ
2443	ⲛ̄ⲭⲟⲓϥⲕ︦ — -
2444	Ⲁⲙⲏ (ⲉ) ⲛ̅
2445	ϣⲏⲣⲉ ⲏ︦
2446	ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
2447	ⲡⲗⲉⲟⲥ ⲡⲧⲁϥ
2448	ⲙ̃ⲡϣⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̄
2449	ϣⲙⲡ ..ϥⲃ︦ⲛ︦
2450	ⲧⲉⲓϭⲟⲧ︦ⲏ︦ ⲉⲉ
2451	ⲑⲛⲟⲥ ...
2452	ϥⲡ .....
page 35
2453	68 FRANCESCO ROSSI
2454	3° Frammento.
2455	ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ
2456	ⲡⲓⲉⲛⲉϩ fe
2457	ⲡⲉϩ ϩⲙⲙⲏⲡ
2458	ⲧϭⲓⲡⲙⲓⲟⲉ ⲙ
2459	ⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦
2460	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲩⲧⲉⲓ
2461	ϩⲉ ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲓⲥⲉ
2462	ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧ
2463	ⲯⲓⲥ ⲛ̄ⲭⲟⲓϭⲕ︦︦
2464	ⲙ̃ⲡⲡϥⲩ AZ
2465	cage’ Ater
2466	ϣⲏ ⲉⲁϥⲃⲡ
2467	4° Frammento.
2468	TnAcT(ela ⲙ︦ⲛ︦) ....
2469	ⲡⲧⲁⲗ(ϭ) ⲡⲡⲉⲩ .
2470	ⲉ. . Ⲉⲉⲯⲟϣ. ⲱ..
2471	. ⲩ . ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲧ..
2472	(ⲙⲡ) ⲡϭⲡⲧⲟⲕⲣⲁ(ⲧⲱⲣ)...
2473	ⲧⲡⲩⲥⲧⲉⲓϭ ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ..
2474	(ⲭⲣⲏ) ⲙⲁ ⲉⲧⲙⲟⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̄ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ .
2475	ⲱ̄ ⲧⲡⲏⲥⲧⲉⲓⲁ XLII ⲡⲉϣⲗⲏⲗ
2476	ⲧⲥⲗⲡⲓⲅϩ︦ ⲉⲧⲉ ϣⲉⲥⲙⲟⲩⲧⲉ
2477	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲧϣⲟⲩⲛ
2478	W ⲧⲡⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ
2479	ⲛ̄ⲣⲉϥϧⲓⲱⲕⲉⲓ fica menta
2480	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲡⲕⲣⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩ
2481	ⲡⲉ̀ⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲥⲱ
2482	ⲧⲏⲣ ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ TSO
2483	È ⲡⲉⲩⲉⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ
2484	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲃⲉ
2485	ⲡⲗⲁⲓⲙⲟⲡⲓⲟⲡ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ OF
2486	ⲉ̀ⲡⲟⲡ ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲉϣϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲉⲛⲟ
2487	ⲧⲓⲍⲉ ⲏ︦ϫⲡ ⲙⲏ
2488	ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ
2489	ⲛ̄ⲥⲟⲩⲙⲡⲧⲟⲩⲉ
2490	ⲙ̃ⲡⲉⲃⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲱ
2491	ⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦
2492	ⲛ︦︦ϣⲑⲡⲛⲏⲥ
2493	ⲡⲃⲙⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ
2494	ⲉⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̄
2495	ϭⲓ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̄
2496	ⲥⲟⲩⲙⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉ
2497	ⲃⲟⲧ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩ
2498	)
2499	ⲧⲉ ⲏⲧ... €
2500	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI DEL MUSEO TORINESE 69
2501	ϫ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛϭⲓ
2502	ⲡⲥⲁϩ ⲙ̃ⲙⲉ ⲉϥⲧⲥϥ(ⲃⲉ) ⲛ̄ⲛⲉϥ
2503	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ di ⲏ︦...
2504	ⲉϣⲁⲩⲁⲓⲱⲕⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲓⲣⲉϥ
2505	ϣⲁⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲓⲅⲉⲡⲟⲥ
2506	ⲙⲉⲩⲉϣⲡⲟϫ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ
2507	ϭ︦ⲙ︦ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙ︦ⲏ︦ ⲧⲡⲏⲥⲧⲓⲁ . (sic)
2508	ⲧⲡⲏⲥⲧⲉⲓⲃ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ϣⲁⲩ
2509	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲡⲉⲧϩ︦ⲏ︦ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲁⲗ...
2510	..ⲉⲥⲁⲓ ..ⲱⲧⲏ̄
2511	...ⲩϣ .. ⲡ...
2512	.. ⲧ.. da. ⲟ.
2513	. Ⲙ︦ ⲉⲧⲃⲉ . ⲉⲧ.
2514	(ⲡⲧⲁⲡ) ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲟ . . . . ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ
2515	ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲡⲉϫ ⲡⲉⲛⲣⲟⲟⲩϣ
2516	ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲉⲣⲟϥ . ⲡⲧⲱⲧ︦ⲏ︦ ⲇⲉ ⲱ̄
2517	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟ . ϩⲑⲏ ⲛ̄
2518	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϯϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧ︦ⲡ︦
2519	ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧ︦ⲡ︦ⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲡⲉ
2520	ϣⲗⲏⲗ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲩⲱϣ ⲧⲡⲏ
2521	ⲥⲧⲉⲓ ⲡⲉⲓ̃ⲣⲉϥⲣϭⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲡ ϩ︦ⲙ︦
2522	ⲙⲁ ⲡⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲡⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁ
2523	ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ⲣ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲡ
2524	ⲉⲣⲟⲡ ϧ︦ⲏ︦ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲕϭⲕⲉ
2525	ⲁ ⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓ ⲟⲩⲡ ⲛ︦ⲡ︦ⲣⲟ ⲙⲡⲉ
2526	ϣⲧⲉⲕⲟ ϭⲥⲡ︦ⲧ︦ⲡ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲟⲩⲟϫ
2527	ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦
2528	ⲱ̄ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡ ⲡⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ⲡϩⲟ
2529	ⲡⲗⲟⲡ ⲉⲡⲩ ⲉⲧⲙⲟⲧ︦ⲏ︦ ⲙ̃ⲙⲓϣⲉ
2530	ⲙ̃. ..Ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲭⲣⲉⲓⲥⲧⲓⲡⲟⲥ
2531	ⲱ (ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙ︦ⲛ︦ . ⲧⲡⲏⲥⲧⲉⲓⲉ ⲛ̄
2532	8dp fipeygnortg ss
2533	+
page 36
2534	70 FRANCESCO ROSSI
2535	ⲛ̄ⲡⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ . ⲱ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ
2536	ⲙ̄ⲡ ⲧⲡⲏⲥⲧⲉⲓϭ ⲡϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̄
2537	ⲡⲉⲧϩ︦ⲙ︦ ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲡ . ⲱ
2538	ⲧⲡⲏⲥⲧⲉⲓⲇ II ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ fi
2539	ⲧⲁⲩⲣ︦ϩⲃⲟϣ ⲛ︦[(ⲡⲉ)ⲧⲕⲏⲕⲃⲏⲩ
2540	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̃ⲡϫⲁϥ . ⲱ ⲧⲛⲏ
2541	5° Frammento.
2542	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲣ︦ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁϥ)
2543	ⲃⲟⲗⲟⲥ . Ⲟⲩⲙⲟⲡⲟⲡ nai. ⲗⲗϥ
2544	ⲛ̃ⲕⲉⲡⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲉⲑⲣϥⲓ̃
2545	ⲉⲡⲟⲟϩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ. ⲙ︦ⲡ︦ ⲧⲉⲥⲧⲣⲁ
2546	ⲧⲉⲓ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ . Ⲥⲉ ⲡⲁⲣ ⲡ︦︦ⲗ︦ⲗⲉ ⲏ̄
2547	ϭⲓ ⲡⲉⲡⲗⲉⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ
2548	ⲉⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ
2549	ⲡⲥⲧⲡⲁⲥ . ϣⲁⲩϫⲓϩ︦ⲣ︦ (2) rap
2550	ϩⲱⲥ ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
2551	ϣⲉⲡⲧ︦ϥ︦ⲉϩⲁⲡⲧ ⲙ̃ⲡϩⲏⲧ È
2552	ⲡⲓϭⲁⲗϩⲏⲧ . ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲩ
2553	Baar ⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩ ⲛ̄ⲱⲛⲉ
2554	Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲡⲧⲟⲗⲙϥ
2555	ⲡϥ︦ϯ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲥⲡⲟϥ
2556	ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
2557	ⲉϥⲧ︦ⲛ︦ⲧⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲓ̈ⲟⲩⲇϥⲥ .
2558	ⲡⲉⲧⲙ̃ⲙⲁ̃ⲩ ⲅⲁⲣ firagp ⲡⲉⲡ
2559	ⲧⲁϥⲁϥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲁⲟⲩ ⲙ̄
2560	ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲭ︦︦︦ ⲉⲧϭⲓϫ ⲛⲡ̄ϩⲉⲛ
2561	ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ︦ⲡⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ
2562	ⲟⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲡⲧϥ
2563	ⲁϥ ϥⲕⲣⲓⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩϭϥ
2564	ϫⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ an Anwng .
2565	dTW ϥⲟϭⲧ︦ϥ︦ ϥⲙⲟⲩ . ⲡϥ] de
2566	ϩⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲟⲩ ⲉⲛ̄ⲗⲁⲓⲙⲱⲡ ⲉ
2567	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI DEL MUSEO TORINESE 71
2568	ⲩⲣⲉϥϫⲓ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦.
2569	ⲡ̄ⲁⲓⲙⲟⲡⲓⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲩ(ⲥ)
2570	ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ (ϫ)
2571	..ⲕⲔⲡⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ
2572	(ⲡⲛⲟⲩ)ⲧⲉ . ⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲉ
2573	ⲡⲓⲧⲓⲙⲟ ⲡϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲁⲡ ...
2574	ⲅⲉ ⲡϥ . ⲡⲙⲉⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩ
2575	ⲱⲡⲓ ⲁϥϫⲓϣⲕϭⲕ ⲉⲑⲣⲁⲓ ⲉⲩ
2576	ⲗⲉⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲡ ϫⲉ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲓ
2577	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ dil. ⲗⲗ ϣⲁϥ
2578	ϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲛⲟⲩϩⲃⲥⲱ ⲛ̄ⲥⲟⲟ A
2579	ⲛ︦ϥ︦ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛⲡ̄ⲛⲓⲃⲁⲗϩⲏⲧ ϣⲁⲛ
2580	ⲧⲟⲩⲣ︦ ⲡⲓϭⲟⲧⲉ . ⲉⲧⲃⲉ nai ϥ(ϩo)
2581	ⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ (ϫ)ⲉ ⲛ︦ϥ︦ ⲙⲡϣⲉ ⲁⲡ
2582	ⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲡⲱⲏ︦ϩ︦ . ⲁⲩϣ
2583	ⲡⲉⲧⲃⲏⲕ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ
2584	ⲥⲙⲟⲧ︦ⲡ︦ ϭⲉ ⲉϣⲁϫⲉ ⲙ︦ⲏ︦ ⲟⲩ
2585	ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲓⲁⲱⲗⲟⲡ ⲉϩⲟⲩⲟ
2586	ⲉϣⲁϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲉⲡⲟⲥ . ⲡⲁⲓ̈
2587	rap ⲉϥϣⲁⲡⲙ̃ⲡϣⲁ ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲉⲁ
2588	ⲟⲩ ⲏ︦... ⲛ̃ⲣⲟⲙⲏⲉ ⲣⲱ
2589	ϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲉϥⲟⲩϫϭⲓ̈ . ⲡⲙ
2590	ⲅⲟⲥ ⲇⲉ RAM ⲉϥϣⲁⲛⲕⲧⲟϥ
2591	ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ︦ⲅ︦ⲧϭⲡϩⲟⲩⲧ︦ϥ︦ ⲉⲡⲙⲩ
2592	ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ &Îl ⲧⲙⲉϩ ⲙⲁϥⲃ ⲛ̄
2593	ⲣⲟⲙⲡⲉ . ⲟⲩⲉⲓⲟⲡⲉ ⲉⲩⲙⲟⲥ
2594	ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦
2595	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̃ⲡ︦ⲣⲕⲟⲓⲡⲱⲡⲉⲓ
2596	ⲉⲣⲟⲥ. ⲟⲩⲱ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ϯⲉⲃⲟⲗϩⲙ̃
2597	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲡ ⲛ︦ⲗⲧ ⲉⲓⲙ(.)
2598	(..) ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ
2599	(ⲧⲙⲡ)ⲧϭⲧⲥⲟⲟⲩⲡ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛ̄
2600	TAC ⲙ̃ⲙⲟ̃ⲩ ⲏ̄ⲟⲩⲕⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ
page 37
2601	72
2602	(
2603	(
2604	(
2605	FRANCESCO ROSSI
2606	ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ de ⲣ︦ⲡ︦ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩ(ⲡ)
2607	(ϣⲁⲩ)ϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̃ⲙⲟϥ. ⲧⲙ..
2608	6° Frammento.
2609	(......ⲉⲧⲉⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦
2610	......ⲑⲛ︦ ⲟⲩⲡⲟϭ ⲛ̄ⲏⲥⲩⲭⲓ(ϥ)
2611	......ⲉⲩ)ⲫⲣⲟⲥⲩⲡⲏ ⲉⲥⲟϣ
2612	...ⲟⲩⲟⲉⲓ)ϣ ⲡⲣ ⲙ̃ⲡⲉϣⲧⲉ
2613	(ⲕⲟ ⲉⲧ)ⲉⲓⲡⲉ . ⲧⲗⲩⲡⲏ ⲡⲱⲧ
2614	(. ..) ⲁϣⲁϩⲟⲙ . d ⲡⲉⲧⲕ(ⲁⲥ)
2615	ⲛ︦ⲛ︦ⲡⲁϭⲕⲉ ⲟⲩⲱⲥ︦ϥ︦ . ⲉ ⲡⲉ
2616	ϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲃ︦ ⲏ︦ⲡ︦ϩⲟⲉⲓⲙ ⲛ̃ⲑⲁⲗⲉⲥⲥϭ
2617	ⲡⲁ̃ⲣ̀ⲅⲉ . ⲁ ⲡⲉϫⲏⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
2618	ⲙⲟⲟⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲡⲗⲓⲙⲏⲡ
2619	ⲙ̃ⲡⲉⲩϫⲁⲓ .. d ⲛ̄ϣⲟⲟⲥ ⲛ̄ϥϭⲓ
2620	ⲣⲟⲟⲩϣ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉ
2621	ⲑⲟⲩⲡ ⲉⲧⲉⲩϣⲉⲓⲣⲉ ⲉⲧⲟⲣϫ
2622	ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲡ ⲉⲧ
2623	ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲡⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁ ⲛ̄
2624	ϫⲧϥ(ⲉ ⲛ̄)ⲣⲉϥⲡⲉϫⲙⲉⲧⲟⲩ ⲁ
2625	ⲡⲁⲭⲱ(ⲣe)ⲓ ⲉⲡⲉⲩⲃⲏⲃⲉ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲙ̃
2626	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦. ⲡ... 6ⲉ) ⲛ̄ⲧⲡⲟ
2627	ⲙⲓⲁ ϩ(ϣ)ⲡ ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲩϣⲡⲏⲩ
2628	(. ...ⲏ fArtanossia ⲣⲱⲕ
2629	ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲩⲉⲡⲧⲏϭ ⲉⲑⲟⲟⲩ . ⲉ fi
2630	ⲟⲩⲱⲛ︦ϣ︦ ⲛ̃ⲣⲉϥⲡⲉϩⲫⲩⲭⲏ ϩⲱⲡ
2631	&fl ⲡⲉⲩⲙⲁⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ . ⲁ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁ
2632	ⲣⲟⲥ WTopTp ⲉⲩⲡⲱⲧ arts
2633	ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. & ⲡⲉϣⲁ̀ⲧⲉ ⲏ︦̄ⲗⲟⲓ
2634	ⲙⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲩϭⲅⲅⲓⲟⲡ
2635	ⲉⲧⲙⲉϩ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉ
2636	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI DEL MUSEO TORINESE 73
2637	ⲑⲗⲟϭ ⲙ̃ⲡ.....
2638	ⲉϥⲧⲱⲡ ⲧⲉⲡⲟⲩ ...
2639	ϫⲓ ⲟⲩ.. ⲩⲱ ⲡϫ.
2640	ⲉϥⲧⲱ ..ϥⲧ ⲧ. ...
2641	ⲛ̄ⲟⲩ... ⲱϫⲛ̃......
2642	ϥ ⲥⲣ.. ...ϥⲱ . ...
2643	ϭ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲣⲉϥϩⲉ. ......
2644	ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲱⲱⲥ ⲙ. ...
2645	ⲥⲥⲧⲉⲫⲁⲡⲟⲩ . ⲉ ⲛ̄ⲉ(ⲡⲓⲥⲕⲟ)
2646	ⲡⲟⲥ ⲣϣⲁ . ⲁ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥ(ⲃⲩ)ⲧⲉⲣⲟⲥ
2647	ⲣ̃ϣⲉ . ⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲁⲣ
2648	ϩⲕⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ . ⲇ ⲙⲡⲣ
2649	ⲑⲉⲛⲟⲥ ϫϣ ⲛ̃ⲡⲉⲩϩⲩⲙⲡⲟⲥ
2650	ⲁ ⲙ̃ⲙⲟⲡⲇⲭⲟⲥ ϫⲱ ⲛ̄ⲡⲉⲩⲫⲁⲗ
2651	ⲙⲟⲥ. ⲁ ⲛ︦ⲃ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲡ
2652	ⲉⲡⲥⲩⲡϩⲉⲇⲣⲓⲟⲡ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ
2653	ⲁⲩϫⲱ ⲛ︦ ⲛ̄ⲱⲇⲏ ⲙ̃ⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟ︦ⲛ︦
2654	ⲁ ⲧⲟⲩⲗⲗⲉ ⲥⲱⲕ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲏⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩϭϥⲃ
2655	ⲇ ⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲇ ⲣ︦ⲙⲁⲁⲩ ⲛⲧⲉⲕ
2656	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲥⲭⲟⲣⲉⲩⲉ(..)ⲉ ⲡⲉⲥ
2657	ϣⲏⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲕⲱⲧ(ⲉ .) ϯ
2658	ⲥϩⲁⲓ̈ ϭⲉ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲡ(ϭ)ϣⲏⲣⲉ
2659	ⲙ̄ⲡ ⲡⲉϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲉ(ⲣⲓ)ⲧ ..ϯ
2660	ⲣϣⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ϯⲣⲟ
2661	ⲟⲩⲧ ϩ︦ⲙ︦ nanna. Ffacnaze
2662	ⲙ̃ⲙⲱⲧ︦ⲡ︦ ⲧⲏⲣⲧ︦ⲛ︦ an ⲟⲩⲁⲥⲡϥ
2663	ⲥⲙⲟⲥ ⲡ̄ϭⲧϣϫ︦ⲡ︦ ⲉϥⲙⲉϩ ⲏ̄
2664	ⲉⲓⲣⲏⲡⲏ . ⲡⲉⲥⲡⲕⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
2665	ⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦
2666	ϭ︦ⲙ︦ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲡⲉⲭⲟⲣⲟⲥ ⲡ︦ⲛ︦
2667	ⲉⲡⲓⲥⲕ3ⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄
page 38
2668	74
2669	FRANCESCO ROSSI
2670	7° Frammento (diritto).
2671	ⲥϣⲧ︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲡⲓϣϫⲉ ⲁϥⲱ..
2672	ⲩϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ...
2673	ⲧ︦ⲛ︦ϭⲓⲡⲉ ⲧⲱⲡ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓ
2674	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲕⲣ︦ⲥ︦
2675	ⲁⲩⲧⲙⲟϥ ⲉⲧⲗⲟⲓϭⲉ . ϥⲁⲓ
2676	COSE. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩ
2677	ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲇⲓⲱⲕⲉⲓ ⲏ︦...)
2678	ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲓⲛⲟⲥ . ⲛ̄ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ
2679	ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲡⲁϩ
2680	ⲉⲫⲉⲛ( .)ⲟⲩⲉⲣⲏⲧ A ⲉϥϩⲱ
2681	A)6 ⲉⲣⲟⲓ . ⲉⲡⲟⲕ ⲇⲉ ϥⲓ̈ⲧⲟⲩⲡⲟⲥ︦ϥ︦
2682	(ⲁ) ⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ . ⲉⲡϩⲟ
2683	2 ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ ⲩⲱ..
2684	ⲉⲉⲓ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲣ .
2685	(Rovescio)
2686	ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲓⲙ) ⲛϥⲧ..
2687	ⲉⲧϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ Sit ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ •
2688	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲡⲕ ⲛ̄
2689	ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲡⲏ fica ca ⲡⲓⲙ ⲱ̄
2690	ⲡⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲉ
2691	ⲉϥϫⲱϣ ⲗⲉ findi ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ
2692	ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲥ ⲉⲓⲛⲃⲩ ⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦
2693	ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϩ︦ⲡ︦ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ
2694	ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲥⲱⲥ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲡ VA
2695	ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲥⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ii VA
2696	ⲥⲡⲏⲩ ⲛ̄ⲕⲗⲏⲓⲏⲕⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉ VA
2697	ⲃⲱⲕ ϣⲉ ⲅⲉⲡⲛϭⲗⲓⲟⲥ WA ⲝ
2698	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ . ⲁⲓ̈ VA WA WA
2699	TRADUZIONE DEI TESTI COPTI
2700	Il primo di questi. testi ci ha conservato, come già notammo , alcuni episodii
2701	della vita di Sant’ Atanasio, il cui racconto, a giudicare dalle parole ⲀϤ ⲡⲥⲓⲟⲩ
2702	ⲗⲟⲅⲟⲩ poste in fine del testo, lo scriba copto ritrarrebbe da un sermone di questo
2703	illustre padre della Chiesa.
2704	Ora di questo sermone noi non possediamo più che due brani, dei quali do
2705	qui la traduzione, per quanto è possibile, letterale (1).
2706	Mancano le sedici prime pagine del manoscritto; la diciasettesima, la’ prima
2707	della mia trascrizione, così comincia :
2708	. . . (Giacobbe) pregò, e Dio lo salvò dalla mano di Esau, suo fratello ; Giuseppe
2709	pregò, e Dio lo liberò dall’Egiziana ; Giosuè di Nave (Nun) pregò, e fece che il sole
2710	si arrestasse nel mezzo del cielo ; Gedeone pregò e vinse i Madianiti ; Sansone pregò
2711	e fece dalla mascella d’asino scaturire acqua a calmare la sua sete (2); Anna pregò
2712	e Dio le donò Samuele (3); Davide pregò e lenì la contrizione del popolo (4);
2713	Salomone pregò, e Dio gli diede la saggezza e la prudenza; Elia pregò ⲉ chiuse il
2714	cielo tre anni e sei mesi (5); Eliseo pregò e risuscitò tosto i morti (6); furono con-
2715	cessi altri quindici anni (di vita) ad Ezechia per la preghiera (7) ; pregarono i tre santi e
2716	Dio mandò loro il suo angelo e li soccorse; Giobbe nel letamaio fece orazione al Si-
2717	gnore, e Dio lo soccorse, e lo sanò de’ suoi mali; Daniele nella fossa dei leoni (pag. 11)
2718	pregò e Dio chiuse la loro bocca; Gesù Cristo pregò ed insegnò pure a' suoi discepoli
2719	a pregare. Pietro pregò e risuscitò Tabita, Cornelio pregò e Dio inviò a lui Pietro,
2720	che gli diede il battesimo; Paolo pregò e risuscitò il morto Eutico (8). Io pure, padre
2721	vostro , Atanasio venni in molte tribolazioni molte volte a causa degli Ariani, ma
2722	confidai in Dio e lo pregai, ed egli mi soccorse in tutti i miei travagli; e con me gli
2723	altri vescovi coi quali fui mandato in esiglio nella penisola di Orbatos (9); là abi-
2724	(1) Nella mia traduzione ho notato con questo segno (?) quei passi in cui, ⲟ per inesattezze o per
2725	lacune nel testo, non sono ben certo d’avere afferrato il pensiero dell'autore copto.
2726	(2) 1 Giudici, XV, !8, ⲑ
2727	(3) 1 Re, \|, 20.
2728	(4) Il Re, XXIV, 17.
2729	(5) III Re, XVYIj, 1.
2730	(ⲃ) IV Re, IV, 35.
2731	(7) Ivi, XX, 6.
2732	(8) Atti degli Apostoli, XX, 9.
2733	(9) ⲟⲩⲃⲁⲧⲟⲥ si potrebbe considerare come traduzione di Urbate, oggi Gradiska, che nell’ Iti-
2734	nerario di Antonino è posta sulla via tra Sirmio e Salone, me l’autore copto non l’avesse designata col-
2735	l’epitato ⲛⲏⲥⲟⲥ (isola o penisola). Due antiche città in Egitto, che nella forma dei loro nomi si ac-
2736	costano a questo sono Arbat e Pharbait o Pharbaetus, entrambe nel Delta, ⲑ poste dallo Champollion
2737	(l’Égypte sous les Pharaons) la prima sul ramo canopico del Nilo e la da sul ramo p ⲓ
2738	11 F. Rossi.
page 39
2739	76 FRANCESCO ROSSI
2740	tavano uomini Ϥ︦ indole molto malvagia, e l’aria (pag. 111) era ivi molesta molto e
2741	fredda ; noi passammo in quel luogo due anni e tre mesi. Nel principio che vi ci
2742	avevano rilegati , noi fummo molestati, per alcuni giorni, da grave AGI), che
2743	è terribile a dirsi. Quegli che disse: ⲉ giudica me, ed io. renderò il contraccambio, »
2744	è Quegli in cui ponemmo tutta la nostra sollecitudine. Dopo quattro mesi che era-
2745	vamo in quella oppressione, noi stend simult: te le nostre mani al
2746	Signore, a Colui che ha cura di tutti gli uomini che sperano in lui; noi pregammo
2747	con tutto il nostro cuore nelle afffizioni e nelle lacrime. Tosto ascoltò noi Quegli che
2748	disse: ⲉ tu parli ancora, egli dirà : ecco io sono ivi (2). »
2749	Noi eravamo in una oscura spelonca, ove non avea modo di vedere l’un l’altro
2750	affatto (ⲣ. 1v) e non si sentiva che la voce di ciascuno di noi che pregavamo Cristo
2751	nella nostra orazione, perchè ci aiutasse e si ricordasse di noi nella terra della nostra
2752	umiliazione ; poichè i fratelli vescovi furono molto oppressi da quel fetore ed oscurità.
2753	Imperocchè quella spelonca era profonda nella terra, e chiusa da molte barre, ove
2754	ci gettavano ogni giorno all’ora in cui il sole tramontava. I soldati ci guardavano
2755	tutto attorno. Non avendo quindi alcuna speranza di vita ci rivolgiamo a Dio,
2756	che salva coloro che sperano in lui; epperò a lui erano stese le nostre mani;
2757	stando i nostri cuori appesi a Dio, benediciamo, inneggiamo a Cristo con canti spi-
2758	rituali, ciascuno di noi vegliando, ed a vicenda ci consoliamo nelle parole della Scrit-
2759	tura e con quelle dell’Evangelio (p. vY), consumiamo nella parola di Dio l’intera notte;
2760	la parola di Dio è dolce alla nostra bocca più che miele e cera, noi ci rifacciamo
2761	sulla costituzione dei nostri Padri santi, noi sopratutto ricordiamo le parole piene di
2762	dolcezza , e le grandi meditazioni del beato Antonio, il portatore di Cristo, e del
2763	beato Pacommio, l’uomo dei Profeti, che dimora nell’ Egitto australe; esse ci com-
2764	movono come. un musico, che tocca le corde della sua chitarra. Queste adunque
2765	sono le nostre consolazioni, e noi ci rallegriamo vicendevolmente nel luogo in cui
2766	siamo chiusi. Nel mezzo della notte sorgemmo in piedi tutti insieme, una gran luce
2767	si fece in mezzo alle tenebre in cui eravamo avvolti. Allora si compì sopra di noi
2768	la Scrittura: a quelli che seggono nelle tenebre e nelle ombre di morte la luce
2769	splendette.
2770	lì luogo tutto poi essendo splendente più che la luce del giorno, noi guardammo
2771	e tutti subito (p. vi) vedemmo ritto in mezzo a noi il Signore. Egli stese la sua
2772	mano santa sopra di noi e ci disse: Pace a voi tutti, la mia pace, che è mia, io
2773	la dono a voi; pace a voi, miei pastori fedeli, che guidate le mie pecore nella retta
2774	via ; pace a voi, miei pescatori Ϥ︦ uomini, che gettate le vostre reti e prendete le
2775	anime ; pace a voi, miei medici, che sanate coi vostri medicamenti, che curate l’u-
2776	manità, acciocchè non si putrefaccja nel peccato ; pace a voi, miei predicatori santi,
2777	che avete confessato il mio nome sulla terra tutta ; pace a voi, o miei martiri atleti,
2778	che avete testimoniato molte volte in faccia al re della terra contro gli Ariani. Ecco
2779	(1) La radice &G6f€C, che non trovasi nel dizionario del Peyron, è data dal Parthey come parola
2780	sahidica col siguificato di odore, onde la traduzione. letterale della nostra frase ⲉⲧⲃⲉ néapoc
2781	NiTAGfEC a causa del grave odore.
2782	(2) lsaia, LXV, 24.
2783	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTi DEL MUSEO TORINESE 77
2784	io vi ho sciolto dai vostri travagli tutti, che avete patito per colpa Cegli Ariani. Questo
2785	povero disgraziato, che impugna l’essenza della divinità . . , . .
2786	Dopo una lacuna di due pagine prosegue il testo (p. vii, lin 2). i
2787	Allora il re fece prendere quel malvagio ⲥⲟ suoi compagni e lo consegnò nelle
2788	nostre mani. Essendosi accostato ad Atanasio disse : abbia quaranta giorni a pentirsi
2789	e confessare la fede ortodossa dei vescovi, che io esigliai per causa sua, ed i canoni della
2790	fede santa, che fu proclamata nella città di Nicea, essendo il mio padre Costantino
2791	in quel luogo, e avendola sottoscritta anche il vescovo Atanasio, che era notario (1),
2792	in quel tempo, del beato Alessandro vescovo. Non confessando le cose, che gli ba’ in-
2793	segnato Atanasio, o sia bruciato vivo con tutti quelli che lo ascoltano, o sia mandato
2794	al luogo, in cui furono confinati i santi vescovi per causa sua, Io pure, Costanzio, ri-
2795	provo la sua fede malvagia, e riprovato sia innanzi a Dio, (ⲣ. v111) ed agli uomini
2796	quegli che dice colla sua lingua, degna di essere tagliata, colla sua bocca, degna di
2797	essere otturata, che una creatura è il figlio di Dio.
2798	To poi confesso la Triade Santa, inseparabile, perchè è un Dio solo, un Signore
2799	solo, un’ essenza sola, senza alcuna separazione della divinità, che non genera muta-
2800	zione, non genera divisione, non produce perdita ; Dio vero di Dio vero, luce vera
2801	di luce vera, vita vera di vita vera, sapienza vera di sapienza santa, l’onnipotente,
2802	che comprende il mondo intero ; e confesso lo Spirito Santo, informante l’universo. 1
2803	tre sono uno, una triade unica di essenza. Io confesso queste cose innanzi a Dio ed
2804	agli uomini nel modo, che ha pure confessato il padre mio beato, finchè si congiurise
2805	a Dio, e nel modo (ⲣ. ⲓϫ) che le ha insegnate a me Atanasio, quello delle buone
2806	dottrine, l’arcivescovo di Alessandria (2) ................ . .
2807	Questi poi sono i nomi dei vescovi santi ortodossi nella fede santa :
2808	Atanasio in Alessandria , Liberio in Roma, Dionisio nell’Africa (©); Eusebio in
2809	Ponto , Sarapione in Thmoui, Macario in Tkoou, Eustachio in Joppe, Eulogio in
2810	Tafne, Giovanni in Efeso, Marco nell’Asia, Paolo in Gerico, Nestorio in Menfi, Sil-
2811	vano in Tanis (p x), Eutrepio in Rodi, Geremia in Sion, Dragonzio in Poubaste,
2812	Timoteo in Legnto, Matteo nella Cilicia, Pietro in Corinto.
2813	Questi adunque avendo ricevuto Ario dal re, lo condussero nel mezzo del Sinedrio
2814	fra i vescovi santi, e ragionarono dei chnoni della fede santa con lui, e con quelli
2815	che erano con lui. Ma' essi non poterono scacciare il loro veleno di serpe, che s’era
2816	insinuato nella loro anima, per cui tanti si perdettero.
2817	Ⲡ Dio dell’ universo, l’onnipotente, strappò di mezzo ai denti velenosi di Ario,
2818	questo bestemmiatore di Cristo, il re, amante di Cristo, che confessò la fede dei suoi
2819	(1) Gli scribi dei vescovi scelti per lo più nell'ordine dei chierici, portavano il titolo di notario
2820	e quando i vescovi avevano più notari, il primo di essi chiamavasi cancellario od anche archi can-
2821	cellario (Ducanag, Glossarium ad scriptores mediae et infimae latinitatis). i
2822	(2) Qui abbiamo un passo di circa nove linee, della cui correttezza molto dubito, ove trovasi fra
2823	le altre cose la parola ETARIMNDOpPOC affatto ignota. La traduzione letterale di questo passo sarebbe:
2824	a [o poi ordino in ogni contrada nella mano dei vescovi che sono venuti da tutti i luoghi e quelli
2825	« che sono venuti dall’esiglio, che tutti confessino la fade santa. Quelli poi che non ubbidiranno e non
2826	ⲙ la confesseranno, si perderanno (?) con Ario il bestemmiatore di Cristo, » Con queste parole ha.
2827	voluto probabilmente l’ autore copto alludere a qualche ordine del re per la riunione dei vescovi di
2828	ogni contrada e di quelli che erano stati esigliati per giudicare Ario il bestemmiatore di Cristo,
page 40
2829	78 FRANCESCO ROSSI
2830	padri. Ma non ostante tutto ciò, nei quaranta giorni stabiliti dal re, non volle Ario
2831	ritrarsi dalla sua apostasia, piena di bestemmia; egli ed i suoi consiglieri si presen-
2832	tarono’ al re (1).
2833	(Pag. 51) . . . Il suo volto era pieno di ira contro di noi; ma noi non ce
2834	ne davamo alcun pensiero, a causa della grande gloria che in noi ne veniva. Disse
2835	ⲣⲟⲓ arl Atanasio : tu sei Atanasio, il perturbatore delle chiese di tutto il mondo.
2836	Dissi a lui, non io sono il perturbatore di esse, ma tu sei il loro perturbatore, e la
2837	casa di Dio è desolata per causa tua, e dell’altro che siede presso di te, ascoltando
2838	le parole d’Ario (?) e tormentando i pastori di Cristo. Dove sono le dottrine (sante)
2839	ed il culto, che il padre tuo ti ordinò di prestare a Dio? Ove è la grande libertà
2840	di parola (rapingta) di Cristo, che fu fatta da tuo padre alla chiesa di Cristo? Ove
2841	sono i favori, che ne’ suoi giorni Costantino accordò ai vescovi ? Ora sotto di te i
2842	vescovi furono dispersi, scemarono i sacerdoti, i diaconi . . . . i monaci (p. x1u)
2843	cessarono di mostrarsi. Sotto di te le chiese furono spogliate, nè più chierici in esse;
2844	si cessò di psalmodiare nella casa di Dio, e cessarono di salire al cielo gli olocaustî.
2845	Ecco io erro da pare&hi anni sulla terra, e mi nascondo in molteplici luoghi a quelli
2846	che mi ricercano; io ho obliato il gaudio della Chiesa, l'ordinazione (ⲭeiccⲧcic) fu
2847	tolta (?) alle mie mani, i diaconi (?) tutti furono conturbati ; l’intero coro degli an-
2848	geli fu meravigliato della nostra dispersione , poichè cessarono di salire sino ad essi
2849	ì nostri incensi. Ma Cristo Gesù non ci abbandonerà in eterno, ma verrà a noi e
2850	ci trarrà dalla cattività in cui siamo.
2851	Queste cose poi io dissi. contro il re, volendo che egli si adirasse e lo palesasse (?)
2852	(ⲛ︦ϥ︦ϯⲉⲡⲟⲫⲉⲥⲏ). Ma egli disse. a mo: Cessa. A (2)
2853	(p. xt7, lin. 3) ‘ed il giudizio che pronuncieranno, lo farò io (eseguire) e manderò te
2854	alla tua città. Io risposi e dissi a lui: lo già fatto le mie riflessioni e questa è la
2855	mia deliberazione : io soffrirò ⲥⲟ miei compagni pazientemente (?) finchè Dio avrà
2856	misericordia di noi e (ci rimetterà) le nostre chiese un’altra volta ed i popoli gioi-
2857	ranno con noi.
2858	Egli poi disse a me: a qual città (3) vuoi tu andare, finchè tu, abbi fatto le
2859	tue riflessioni ? Io risposi e dissi a lui: ogni luogo, ove sorge il sole, è luogo dei
2860	Cristiani ; imperocchè dovunque tu mi mandi : io troverò Cristo innanzi a ine che
2861	mi regge.
2862	E così ordinò al malvagio, che siede presso di lui, che ci prendesse di nascosto,
2863	e me con Isidoro ⲑ coi sacerdoti ponesse con inganno in un piccolo scafo, come per
2864	condurci al luogo dei vescovi (ma) ci togliesse, ci gettasse in mezzo delle acque e ci
2865	facesse ivi perire.
2866	I carnefici ci presero e (ⲣ. x1Y) ci posero in un piccolo scafo. Essi poi uscirono
2867	salendo sopra una grande nave. ‘Trovandoci noi nel mezzo delle acque, guardammo e
2868	{1) Il racconto è qui nuovamente interrotto da una lacuna di diciotto pagine.
2869	(2) La breve lacuna che qui presenta il testo, rende oscuro il senso delle tre prime linee delia
2870	susseguente pagina, la cui traduzione letterale sarebbe: « con questa disubbidienza andate e vi giudi-
2871	chino ad un tempo i vescovi. »
2872	(3) Nella trascrizione copta (ⲣ. ⲕⲏ, 1. 14) leggi ⲉϫⲟⲟⲩⲕ ⲉϣ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲡ︦.
2873	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COFTI DEL MUSEO TORINESE ⲧ︦
2874	vedemmo l’uomo di sangue Eusebio l’eunuco, salito sulla nave, col volto pieno d’ira
2875	contro di noi; era egli il compagno di Ario.
2876	Dissi io Atanasio : tu ti affaticasti a fuggire . . . . .(il testo che segue di
2877	ⲟⲟ linee presenta pochissime parole aucora leggibili, quindi prosegue) : tu pure ta
2878	sei ⲛⲏ vescovo ? in qual città ? Egli poi disse : iv non sono un vescovo, nè sono degiio
2879	pure di altro sacerdozio. . . . . ma io sono col padre mio Atanasio sin dalla mia
2880	fanciullezza ⲉ non lo abbandonerò finchè piaccia a Dio chiamarci a lui, La morte
2881	adunque . . . . (altra lacuna di due linec) (ⲣ. xv). Tosto ordinò ai soldati ⲥⲃ
2882	nefici, che ci legassero le mani ed i piedi, e perforassero lo scafo sotto di nei. Dopochè
2883	ebbero navigato molto alto {pel mare) ci abbandonarono. Noi poi tenevamo le nostre
2884	mani stese sul petto . . . . 2... . Tosto poi venne una nube
2885	che avvolse noi e lo scafo, e ci condusse al lido, senza che l’acqua penetrasse punto
2886	nella barca; i vincoli, che tenevano strette le nostre mani, si sciolsero, noi ci trovammo
2887	ritti senza aleun legame alle mani ed ai piedi. Ma la gloria di Cristo circondava noi
2888	da ogni parte governandoci. L'angelo poi del Signore, che ci resse sulle acque, disse
2889	a noi: ottimamente, o atleti di Cristo , andate dal re contro Ario, non temete, io
2890	sono con voi e vi salverò e vi servirò in tutti i luoghi in cui andrete, tu ed i tuoi con-
2891	pagni vescovi a stabilire la fede santa (1). Dopo ciò si nascose a noi, e noi entrammo
2892	{p. Xv1) nella città. Gi abitanti poi vennero al mare a vedere, come noi eravamo stati
2893	salvati dalle onde, in cui il re ci aveva fatto gettare : ed uscirono da tutta la città esela=
2894	mando con grande voce: uno è il Dio di Atanasio Cristo Gesù, e nessun altro fuori
2895	di Lui; una è la sua fede sana e nessun'altra fuori di lei. Noi poi confessiamo anche
2896	la fede di Atanasio, arcivescovo santo. noi confessiamo la Triade santa consustanziale, ©
2897	inseparabile, inconvertibile, immutabile, inunortale, incomprensibile, ininvestigabile, im-
2898	peccabile, datrice di vita. La nostra città tutta riprova la fede di Ario, il bestem-
2899	miatore di Cristo. Queste cose la città tutta disse commossa dal prodigio fatto, e si.
2900	portò presso il re (ⲣ. xvu). .
2901	Il beato Atanasio poi ed il sacerdote Isidoro furono tosto guidati dall’economia
2902	di Dio, e si collocarono nel mezzo del palazzo del re. Allora il padre Atanasio stette
2903	innanzi al re con la franchezza di Cristo, fidente nelle forze, che Dio gli accordava.
2904	Disse a lui il re: Bene venisti a noi, o Atanasio, guerriero di Cristo, campione -
2905	della verità, l’atloforo invincibile, l’economo dei misteri santi, l’amministratore della
2906	fede sana della Chiesa cattolica. Tu venisti a noi sopra le acque, senza navi, nè noc-
2907	chieri, tu sei colui, che Cristo regge sulle ali dei venti; tu venisti a noi senza i cu-
2908	stodi, che ti aprissero le salde porte; tu sei quegli, cui il creatore dell'universo indicò
2909	la via. ‘Tu hai dato la pace a noi, o portatore di Cristo, re della pace, tu hai
2910	(1) 11 racconto di questo prodigio, che leggesi pure in un papiro copto del Museo Borgiano, segnato
2911	nel catalogo del Zoega col n. cux (ⲣ. 261), è narrato nella vita di S. Atanasio, tradotta da un testo
2912	arabo in latino da D.Renandosio, con queste parole, che sono la traduzione quasi letterale del papiro
2913	copto del Museo Borgiano: « L’imperatore poi comandò che fosse posto (Atanasio? in una piccola nave,
2914	ⲉ senza acqua, senza pane, senza nocchiere o timoniere, e così solo fosse abbandonato, in alto mare.
2915	ⲛ Ma Dio protesse il suo eletto e sotto il suo governo la nave dopo tre giorni approdò in Alessandria.
2916	ⲉ li clero ed il popolo gli andarono incontro, e salmeggiando per via lo condussero con grande pompa
2917	ⲉ nella chiesa, di dove furono cacciati Gregorio e quelli che seguivano la sua perversa fede. >
page 41
2918	80 FRANCESCO ⲕⲟⲃⲃⲓ
2919	sostenuto molte lotte (p. xv111) contro di noi, nè fosti vinto. A te che fosti fatto
2920	compagno degli angeli nella tua pugna di gloria, il mio regno tutto, su cui Dio mi
2921	collocò , accorda la gloria del tuo primo sacerdozio regnando sul trono ⲟ Alessan-
2922	dria, acciocchè tu faccia anche ricordo di noi nelle tue preghiere sante; e tu am-
2923	ministrerai tutte le chiese secondo la prudenza e la sapienza che Dio ii concesse,
2924	secondo i canoni santi, che gli Apostoli hanno ricevuto dalla bocca del grande maestro
2925	che è Cristo. Ora, dunque, sana noi dagli errori degli Ariani, questi che negano l’es-
2926	senza dell’Unigenito.
2927	‘Tu, poi, oh! pastore fedele, di’ a noi i capi che ci riguardano, secondo quello
2928	che Dio ti avrà istruito con la carità di Cristo, questi che ci ha preparato il regno.
2929	(Pag. xi1x) Allora rispose con calma, e disse al re padre Atanasio; per verità, ⲟ
2930	re, fu il tuo cuore preso dall’ eunuco Eusebio, questi accusante noi per causa degli
2931	Ariani, finchè tu ci esigliasti con gli altri vescovi santi per la fede dei padri nostri,
2932	che essi professarono sulla ‘Trinità santa.
2933	Dove è mai colui che si vanta nella sua superbia ? Non lo immerge forse nel
2934	fondo del mare, come il Faraone di una volta, lui e quelli che sono con lui?
2935	Tu poi, o re, ascolta me, che ti annunzio con franchezza la fede santa, immor-
2936	tale di Cristo.
2937	1. Noi crediamo a Dio, padre onnipotente, o re, quegli che ha creato il cielo
2938	e la terra, e le cose tutte che vediamo, e quelle che non vediamo;
2939	2. E noi crediamo all’unigenito figlio di Dio Gesù Cristo, Dio vero di Dio
2940	vero, luce vera di luce vera, vita vera di vita vera, il vivificatore del vivificatore ;
2941	3. (p. xx) È noi crediamo nello Spirito Santo vivificatore, quegli che riempie
2942	l’universo della sua energia, quegli che è in ogni creatura, e spira in ogni luogo, e
2943	non è veduto ;
2944	4. Noi crediamo poi ancora in Cristo, o re, dicendo che non è una creatura,
2945	secondo la fede malvagia di Ario, ma è col padre fin dal principio, ed lia creato l’u-
2946	niverso da sè, secondo la sua volontà ;
2947	5. Parimente crediamo alla Triade, formante uuità col Padre vivificatore, Fi-
2948	gliuolo vivificatore, Spirito Santo vivificatore, una triade consustanziale, non avente
2949	divisione in sè (1);
2950	6. Dopo questo confessiamo anche la accogliente Dio (ⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ (2)) Maria,
2951	la generatrice di Dio, la vergine incontaminata, quella che generò il formatore del
2952	mondo, quella che concepì senza il concorso del maschio, figliò seuza macchia, partorì
2953	(:) La traduzione letterale di questo passo del testo è: « noi erediamo nei tre che sono uno, Padre
2954	ⲟ vivificatore, Figlio vivificatore, Spirito Santo vivificatore; questi tre sonno uno, una Triade di es-
2955	senza, ecc. e formano, secondo la dottrina di S. Atanasio, le tre ipostasi della Santissima Trinità, che
2956	sono distinte ma non divise. »
2957	(2?) HEOROKOC: questa parola formata da Gecg Dio e dal verbo ⲟⲩⲝ ⲭⲓ {forma ionica dsnouat)
2958	significa letteralmente che accoglie o che riceve Dio, titolo perfettamente adatto a Maria la generatrice
2959	di Dio. Tuttavia per il frequente cambiamento nel copto della 7 in A potrebbe auche altri credere
2960	che ⲑⲉⲟⲗⲟⲕⲟⲥ stesse per Geotax 5g la Deipara; ma questo non deve essere nel caso nostro, poichè
2961	questo epiteto è dato a Maria immediatamente dopo, nella sua vera forma copta; ⲧⲣⲉϥ ϫⲡⲉⲡⲟⲩⲧⲉ :
2962	. sarebbe quindi una ripetizione inutile dello atesso titolo.
2963	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI DEL MUSEO TORINESE 81
2964	senza dolore, nutrì senza travaglio, (p. xx!) allattò senza malattia, divenne gravida
2965	senza affanno, credette senza investigazione;
2966	7. Noi crediamo poi ancora alla risurrezione (AMd&CTaACIC) santa, che avverrà
2967	di ogni carne da Dio; sia il giusto, sia il peccatore, risusciteranno tutti, essendo im- *
2968	inortali per essere giudicati da Colui che li ha creati;
2969	ⲃ. Parimente noi crediamo al sacrifizio santo del corpo e del sangue di Gesù
2970	Cristo, nostro Signore. 1 pane ed il vino, prima che noi li consacriamo, è pane è vino,
2971	ma, dopochè il sacerdote ha pronunciato (le parole sacre) su essi, il pane è fatto
2972	corpo divino, il vino è fatto sangue divino ;
2973	9. Dopo questo crediamo ancora ad un solo battesimo, quello che genera
2974	un’altra volta lo Spirito, che fa l’uomo ‘nuovo, il mondatore dei peccati, il genera-
2975	tore senza matrice, questo con cui il Padre sì manifestò a noi sul fiume Giordano;
2976	10. Di più ancora noi confessiamo la presenza (M&apoTcia) del Signor nostro,
2977	poichè come salì (al cielo), così egli viene portando il corpo che prese da Maria, la
2978	Vergine santa; sono gli angeli tutti con lui, che arreca la gloria del Padre.
2979	11. Parimente confessiano le scritture inspirate da Dio, queste che dettò lo
2980	Spirito Santo. .
2981	12. Come il più grande di tutti questi capi nòi confessiamo i quattro evan-
2982	gelii, a cui attingono (lett. bevono) tutti i Cristiani. Eeco questi sono i capi, o re, cui
2983	piacque a Dio che dicessi a te, affinchè sanassero la tua anima dalla fede malvagia
2984	degli Arii, questi che trassero in errore te ed altri molti. Se dunque, o re, questi capi
2985	che io dissi, sono retti al tuo cospetto, io dirò: vieni insieme co’ miei compagni ve-
2986	scovi, che hai esigliato per causa degli Arii.
2987	Queste cosce avendo detto il heato ed impavido Atanasio, rispose il re con voce
2988	piena di mansuetudine, dicendo al padre Atanasio: Tu veramente, o banditore di verità,
2989	ci hai bene istruito molte volte, ma noi fummo increduli verso di te, a causa dei
2990	consigli di questo corruttore dei cuori, Eusebio, degno di disprezzo. - Or dunque la
2991	potenza del mio regno ti accorda gloria ed onore per le fatiche tutte, che hai soste-
2992	nute. Ed io confesso i dodici capi, che dicesti immutabili e saldi, su cui hai stabilito
2993	la fede con ogni venerazione. Allora chiamò tosto il capo (1) de’ suoi corrieri (2)
2994	e lo mandò ai vescovi santi perchè li conducesse a lui fra sette giorni. i
2995	Essendo il beato Atanasio presso il re, lo confermò nella fede retta. Fra i sette
2996	giorni adunque li condusse innanzi al re, portanti la corona della fede. Il beato
2997	Atanasio poi andò loro incontro fuori della città, e si abbracciarono vicendevolmente.
2998	Disse loro: pace a voi, campioni della verità, che avete ben combattuto per la fede
2999	(1) E;TCETATASTOC (ⲉⲝⲟⲩϭⲓⲟⲇⲩⲡⲧⲱⲥ) : questa parola che non trovo nei dizionari, e nella
3000	forma sì accosta ai titoli, iù uso nel periodo bizantino, iva py ns ed ⲉⲝⲥⲱⲥⲓⲥⲭⲣⲉⲧⲱⲣ governa
3001	tore, comandante {V. Glossary of later and Byzantine Greckh by E. A. Sophocles, pag. 3 ) fu da me
3002	presa nel senso di principale, superiore, capo,
3003	(2) ⲃⲉⲣⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ (ÉHpraapioc, 6epeaapioc) erano i corrieri che portavano gli ordini dei
3004	principi. Questi corrieri una volta saliti a cavallo, non ne discendevano più, neppure per mangiare;
3005	finchè non avessero compiuto il loro mandato; epperò si tenevano sempre pronti cavalli al loro ser-
3006	vizio, detti verediì dal latino vehendo e veredarii, i detti corrieri. (V. il dizionario già citato del Du-
3007	cange alla parola veredarii, pag. 1
page 42
3008	82 FRANCESCO ‘ROSSI
3009	del Signore nostro Gesù Cristo. Dissero a lui: essa sia pure con te, pel quale noi
3010	abbiamo bene combattuto.
3011	Allora il re, avendo ricevato il loro annunzio, sorse dal trono, li abbracciò ed
3012	adorò le loro mani, e disse loro: ottimamente, voi siete venuti a noi, o atleti della
3013	fede. Allora Filippo il corriere del re gli narrò i grandi prodigii che Dio aveva fatto
3014	gi vescovi per via.
3015	Li ringraziò inoltre ancora di non avere cessato di pregare per lui, non ostante
3016	il male che aveva loro fatto. Ma essi ad una volta diedero a lui pace per il beato
3017	Atanasio. Il re poi rimise ognuno al suo posto in pace. Mandò pure il beato Atauasio
3018	nella sua città, in pace avendogli largito molti doni per riparare le chiese, che erano
3019	state distrutte dai nemici della fede, e scrisse agli abitanti della sua città i prodigi
3020	tutti, che Dio gli aveva fatto. Essendo poi il padre Atanasio entrato in Alessandria,
3021	il popolo tutto gli venne incontro sul lido del mare, mandando grandi grida di gioia,
3022	ⲉ rallegrandosi molto, perchè Dio gli avea ricondotto il suo pastore salvo. E così il
3023	popolo entrò in chiesa nel gaudio di Cristo.
3024	Le chiese furono nuovamente piene di letizia, i sacerdoti si rallegrarono, i dia-
3025	coni furono giulivi, le vergini fecero festa, i monaci pieni di contento cantarono i loro
3026	salmi, la città tutta era in gioia.
3027	Dopo queste cose stette il beato sette giorni, parlando alla moltitudine, che con-
3028	fermava nella fede retta. Al settimo giorno nella chiesa disse: ascoltatemi, fratelli
3029	miei; ecco, Dio ci ha difesi finchè ci condusse a voi in pace. Mi abbisogna dunque
3030	che io vada al beato Antonio, ⲑ riceva la benedizione da lui, poichè il tempo della
3031	sua vecchiaia si avvicina, ed egli andrà a Dio.
3032	Allora egli diede loro la pace, e li lasciò. Dio poi annunziò al beato Antonio
3033	che fra tre giorni Atanasio sarebbe entrato in Alessandria, ed egli l’annunziò a’ suoi
3034	due discepoli Paphunzio (ⲡⲡⲏⲟⲩⲧⲉ) ed gassate {1). Allora uscì fuori della sua
3035	cella e stette guardando. i
3036	Accostandosi poi alla cella padre Atanasio. sorse il santo vecchio ed uscì appog-
3037	giato al suo bastone, col cuore pieno di gioia nello spirito di Dio. Si chinò il buon
3038	vecchio, ed adorò padre Atanasio, e baciò la sua bocca, e si abbracciarono tra loro.
3039	Poscia entrarono (nella cella) pregarono e sedettero. Allora il beato Antonio piegò la
3040	bocca ⲃ ⲓⲃ amorevole sorriso, e. disse a padre Atanasio: pace alla tua visita a noi,
3041	ⲟ martire eletto; ecco quello, che io cerco, l’ho ottenuto, e questo è di vedere te
3042	e la pace della chiesa, prima che io lasci il corpo. Pace a te, Zorohbabele, il costrut-
3043	tore della casa del Signore, pace a te, Salomone, l’adornatore del tempio del Signore.
3044	Ecco Dio ti ha donato queste cose per la pace della Chiesa, nella maniera che l’an-
3045	nunziai per l'amore di Dio, prima che io salga a Dio. Imperocchè sono ancora a me
3046	tre altri giorni in questo mondo prima che io salga a Dio. Ti prego poi di non annun-
3047	ziare ad alcuno il patto (ⲁⲓ̀ⲑⲏⲕⲏ) che è insieme tra noi, finchè io sia salito a Dio
3048	in pace. Queste cose dicendo il vecchio, pianse padre Atanasio, poichè non gli per-
3049	mise di rimanere presso di lui, finchè uscisse di vita (lett. dal corpo).
3050	(1) Ho conservato questo nome come è scritto nel copto.
3051	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COFTI DEL MUSEO TORINESE 83
3052	Allora sorsero, pregarono e si abbracciarono vicendevolmente, ei gli diede la pace
3053	ed uscì.
3054	Avvenne poi che separatici dal beato Antonio, rientrammo in Alessandria, e tre
3055	giorni dopo morì il beato Antonio, e vennero a noi e ci annunziarono, che riposò in
3056	un buon sonno, - ci narrarono la vita sua beata, e noi la scrivemmo in un altro solo
3057	volume, separatamente da questo, che fu compiuto in pace. Egli salì a Dio in gloria,
3058	avendo lasciato dietro di sè una pietra immobile nella contrada d’Egitto, ove la sua
3059	vita è splendente per Cristo Dio, a cui egli si attaccò sin dalla sua fanciullezza. —
3060	Gloria a Dio sino alla fine dei secoli. Amen (1).
3061	(1) Atanasio, della cui vita un notevole episodio ci hanno conservato ì nostri papiri, nacque nel-
3062	l’anno ⲃ dell’èra cristiana in Alessandria da illustre famiglia. Dotato di. felicissimo ingegno, conpì
3063	con molto onore ⲓ suoi studii nelle scuole dei grammatici ⲑ retori più in fiore a quei tempi, e poco
3064	più che ventenne già scriveva contro l’Arianesimo, che allora infestava la Chiesa, opere piene di ei'u-
3065	dizione. .
3066	L’arcivescovo della sua città natale, Alessandro, uomo di molta dottrina ed invecchiato nelle lotto
3067	contro le sette, lo volle, sebbene non fosse allora che diacono , compagno nel concilio di Nicea, che
3068	l’imperatore Costantino, per togliere i dissidii sorti nella Chiesa Orientale, convocava in Bitinia nel-
3069	l’anno 325, ove convennero dalle diverse parti della terra trecento e diciotto vestovi. In quelle adunanze
3070	di tanti insigni prelati rifulse su tutti il valore del giovane Atanasio nel confutare le dottrine ariane,
3071	Morto poco tempo dopo Alessandro, Atanasio, già preconizzato dal suo antecessore, fu dal clero e dal
3072	popolo innalzato alla cattedra di Alessandria. Questo sommo onore accordato al loro più acerrimo
3073	nemico, accrebbe vieppiù l'odio degli Ariani contro di lui. Onde si fecero a combatterlo con ogni
3074	sorta di accuse e calunnie, e riuscirono colle loru male arti a fare per ben cinque volte esulare il
3075	santo vescovo dalla sua sede.
3076	ll suo primo esiglio ebbe luogo sotto il regno di Costantino, il quale alle accuse degli Ariani, e
3077	colla speranza forse di ottenere più facilmente la loro conciliazione, nell’auno 3 senza udirne lo
3078	discolpe, confinò Atanasio a ‘Treveri nelle Gallie. Ritornato in Alessandria dopo la morte di Costantino, i
3079	avvenuta nell’ anno 337, ebbe nuovamente , sempra per la guerra degli Ariani, ad esulare die altre
3080	volte mentre regnava l’imperatore Costanzio.
3081	La prima volta fuggì da Alessandria per sottrarsi alle persecuzioni di Georgio, che raccolto, col-
3082	l’aiuto degli Ariani, un discreto numero di soldati, invase la città e si fece ad incrudelire colla plebe
3083	cristiana che parteggiava per Atanasio, inondando di sangue le chiese, rubando i vasi sacri e violando
3084	io vergini.
3085	Atanasio, dopo sei anni di vita raminga nei deserti della Tebaide, ritorna colla protezione divina
3086	in Alessandria, ove è accolto dal clero e dal popolo con grandi feste, e costringe Georgio a fuggire
3087	co’ suoi settari.
3088	Sette anni dopo questo fatto, un altro Georgio, entrato con duemila soldati in Alessandria , oc-
3089	cupa l’episcopato, e, preso Atanasio, lo consegna ad un certo Sunno, ⲟ come altri lo chiamano, Salis,
3090	un cultore ‘di idoli, perchè lo conduca con Liberio Romano e Dionisio Antiocheno all’imperatore in
3091	Costantinopoli, ma con segreto. ordine di ucciderti per via. Dio li seampò da questo pericolo, ed Ata-
3092	nasio venne con Liberio a Roma, ove stette sino alla morte dell’imperatore.
3093	li quarto esiglio ebbe luogo sotto Giuliano l'Apostata, il quinto ed ultimo ai tempi dell'imperatore
3094	Valente. Oude si può dire che dei quarantasei anni in cui tenne la cattedra arcivescovile di Alessandria,
3095	quaranta anni passò in continui perigli e lotte, e solo negli ultimi sei anni della sua vita potè godere
3096	di una tranquilla e non più turbata pace, ma affranto dagli anni, e più ancora dai lunghi travagli
3097	cessava di vivere quasi oîtuagenario nella sua città natale, nel mese di maggio dell’anno 373.
3098	ⲃ︦. Gregorio Nazianzeno che nell’anno 379, al giorno anniversario della sua morte, ne pronunziava
3099	il panegirico, lo chiama il vescovo secondo l'ideale proposto da $. Paolo nella sua lettera a Timoteo.
3100	« Egli, dice $. Gregorio, assiduo nei digiuni e nelle orazioni, insuperabile nelle veglie e nel salmo-
3101	ⲛ diare, pronto a soccorrere gli indigenti, sapeva resistere ai potenti ed ai superbi, e farsi umile coi
3102	« deboli. Le vergini ammiravano in lui il modello del celibato cristiano, le donne maritate il consi-
3103	« gliere, i romitì la voce che eccita ed eleva il pensiero al cielo, coloro che vivono in sodalizio il le-
3104	ⲉ gislatore, quei che si danno alle speculazioni filosofiche il provetto teologo. Egli era ai semplici
3105	« guida, agli impetuosi freno, agli infelici consolatore, alla vecchiaia bastone d’ appoggio , alla gio-
3106	« ⲉⲃ pedagogo, alla povertà mano liberale, alla ricchezza dispensiero. Nè basta. Le vedove loda-
3107	12 F. Rossi.
page 43
3108	84 ⲛ FKANCESCO ROSSI
3109	SENTENZE DEL SINODO SANTO
3110	Dio Padre è buono; Cristo è Signore e Dio; buono è lo Spirito Santo. Dio non
3111	ha principio, nè alcun termine è alla divinità. Imperocchè Egli è il principio ed il
3112	fine dell’ universo. Nessuna creatura (p. xxIx) è nella Trinità, ma il Signore stesso
3113	ereò l’universo; nè vi ba chi domini alcuna cosa nelle opere sue. Egli diede poi il
3114	libero arbitrio a quelli che sono nel mondo, acciocchè le volontà si manifestino. La
3115	volontà di alcuni li collocò presso Cristo e li innalzò sopra gli angeli, altri poi pre-
3116	cipitò nell’ inferno. Dio non creò cosa ϯⲉ cattiva, anche i demoni non sono per
3117	loro natura malvagi, ma per loro volontà. Gli angeli pure di Dio sono primieramente
3118	portati al bene dalla loro volontà, preferendo tutti Dio al loro proprio utile, ed alla
3119	loro stessa gloria. ,
3120	La natura di Dio non abbisogna di alcuna delle cose create, ma l’universo ha
3121	bisogno di Dio ; nè egli creò cosa alcuna acciocchè permanga salvo (1), imperocchè tutte
3122	le ⲥⲟⲃⲑ sono salve per l'energia della sua volontà. Dio. nulla ha creato se non per suo
3123	figlio; imperocchè lo Spirito suo è (p. xxx) quegli che sviluppa tutte le creature di
3124	Dio. Dio ama quelli che lo ascoltano, quelli poi che lo ascoltano , sono retti nella
3125	loro volontà. La volontà dell’uomo è nelle sue opere; imperocchè per esse alcuni fra
3126	gli uomini sono chiamati angeli ed alcuni altri demoni. Quegli che vuole ubbidire a
3127	Dio, ascolterà i suoi precetti. Costui poi si affretterà alla chiesa. Chi non si affretta
3128	alla chiesa, trascura la sua propria salute. Imperocchè quegli che si rifugge in Dio,
3129	cerca un aiuto. Affrettati alla chiesa, poscia alla tua arte, acciocchè Dio benefica le
3130	opere delle tue mani. Chi si affretta all’arte sua fuori della casa di Dio, la sua Qpera
3131	sarà, a temerità.
3132	« vano in lui il protettore, gli orfani il padre, i poveri l'amico dei poveri, i pellegrini l'albergatore
3133	ⲛ volonteroso, i fratelli l’affettuoso fratello, gli infermi il medico, i sani il guardiano della loro salute.
3134	ⲉ Tutti infine trovavano in lui l’uomo intento a spandere su tutti o sul maggior numero possibile i
3135	« tesori della sua carità. »
3136	I numerosi scritti di questo sirenuo campione della fede ortodossa composti: in lingua greca fu-
3137	rono per la prima volta riuniti e pubblicati a Parigi nell’anno 1698, iu cinque volumi in foglio col
3138	titolo : Athanasii opera omnia, preceduti dalla vita di questo santo, da cui trassi questi brevi cenni,
3139	(1) La traduzione che il Révillout dà di questo passo: « rien n’a cté créé pour subsister par soi
3140	mme, etc. » non è del tutto fedele al nostro testo, che dice, verbo per verbo, non creò cosa alcuna
3141	acciocchè permanga salvo (NOW ⲉϥⲟⲩⲟϫ) : nelle quali parole parmi meglio espresso il pensiero,
3142	che il mondo non contiene in sa stesso la ragione della sua conservazione e della sua salvezza, ma
3143	esso perdura ed è salvo per la volontà di Dio; od in altri termini, la dottrina dell’azione permanente
3144	di Dio nel mondo,
3145	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI VEL. MUSEO TORINESE 85
3146	Tienti alle cose che hai udito nella casa di Dio, sia che tu lavori, sia che tu
3147	passeggi, e non peccherai. Quegli che ha l'animo alle usure, che cosa desidera a sè
3148	nella chiesa ? A costui è da preferirsi chi dorme nella sùa casa.
3149	La chiesa è chiamata il luogo di purificazione dei peccati, ed ognuno pianga i
3150	suoi peccati, imperocchè breve è la nostra durata di vita sulla terra (p. xxx1). Perciò
3151	dobbiamo piangere sui nostri peccati.
3152	Oggetto della chiesa è solamente la preghiera e la supplicazione. Chi parla in
3153	chiesa, sopratutto alla lettura, si fa beffe di Dio. Ma a Dio nessuno può fare in-
3154	giuria, imperocchè la sua natura è gloriosa più di tutte le cosa esistenti, ma aumenta
3155	la sua punizione colui che oserà trasgredire la volontà di Dio.
3156	Chi guarda una donna in chiesa, sì accresce il castigo. La donna poi che si
3157	abbella per la casa di Dio, ha stolto il suo padre ed il suo marito; questa poi in
3158	tal modo perderà la sua anima. Una donna che si copre d’oro in chiesa, sopratutto
3159	quella che ne fa pompa, è un'’idolatra. L’oro non è stimato dal saggio più che l’anti-
3160	monio agli occhi. Quella che porta ornamenti sul capo fa palese la sua insipienza, e
3161	quella che ha la chioma sciolta , cioè ondeggiante, chiama a sè gli. insensati. Una
3162	donna è amata da Dio e dagli uomini, per la temperanza e buon governo (p. Ϫⲓ)
3163	della sua casa. Imperocchè la bellezza vana ha un odio che la insegue. Adornati per
3164	tuo marito coll’opera delle tue mani e colla moderazione della tua bocca ; imperocchè
3165	le sante chiamano il marito loro, mio signore ; non amare di ornarti, o donna! ma
3166	pensa a tutte le belle che sono nella tomba ; imperocchè anche quelle che giacciono
3167	nel letto inferme, la bellezza le abbandona. Adorna la tua anima dell’amore di Dio,
3168	e dà il tuo cuore alla parola di Dio, ascoltandola.
3169	Nessun uomo saggio dimorerà con una donna stolta, imperocchè quella che non
3170	ubbidisce al padre suo ed al suo marito, è una stolta. Figlio mio, sta lontano da una
3171	donna che ama gli ornamenti, imperocchè sono indizi di (vanità) e di adulterio i cin-
3172	cinni ed i gioielli. Conoscerai una donna che odia il peccato, alla mondezza del suo
3173	volto. Quella che dà l’antimonio a’ suoi occhi rivela la sua vanità, Ⲡ corpo non ha
3174	bisogno di alcun ornamento (lett. cosa), è vanità portarli ; a che (ⲣ. xxxI1!) giova
3175	l’antigonio agli occhi ? Una splendida immagine è deturpata dal fumo delle lampade.
3176	Chi si adorna in chiesa contro sua natura offende il Creatore. Tieni (ⲟ donna) il tuo
3177	volto coperto in chiesa e per le piazze, e non dare scandalo ad un'anima !
3178	Vi ha chi cammina con un contegno cattivo credendo di attirare a sè lo sguardo,
3179	ma un: uomo di tal fatta è un insensato. L’uomo che si rade la barba ama l’igno-
3180	ranza dei fanciulli (rassomiglia cioè ai fanciulli senza esperienza); l’ignorante poi non
3181	ha coscienza di sè. .
3182	Il tuo vestimento sia a.te secondo il bisogno del corpo. Non ornarti di una
3183	(lunga) chioma, poichè ciò conviene alla donna ; se tu amerai ornarti a guisa di una
3184	donna stolta, in che cosa differisci da essa ?
3185	L'uomo è costituito sopra la donna come il governatore di una città. Un uomo
3186	amante dei figli istruirà i figli suoi bene, alla figlia sua poi insegnerà la legge. Sii
3187	come un governatore a tuoi figli, e non arrossirai di essi. Se tua figlia desidera di ⲓ
3188	rimanere vergine, tu sei fatto degno di una grazia, (ⲣ. xxx1Y) ed il Signore si è ⲡ-
3189	cordato di te. Imperocchè il Signore è santo, ed ama i santi. Una vergine saggia è
page 44
3190	86 FRANCESCO ROSSI
3191	quella che rassomiglia a Maria. Chi mai potrà dire la bellezza della madre del nostro
3192	Signore, che fu amata da Dio per le sue opere. Per questo ha fatto abitare in lei il
3193	figlio suo prediletto. Si chiama padre increato, il padre di Cristo, ed egli è in verità;
3194	chiamasi pure Maria la madre del Signore, ed è in verità, essa è quella che ha ge-
3195	nerato colui che l’ha creata, nè fu abbassato, perchè Maria lo generò ; ed essa pure
3196	non perdette la sua verginità, avendo partorito il nostro Salvatore. Ma di più egli se
3197	la conservò come un tesoro prezioso.
3198	Maria non vide mai il volto Ϥ︦ uomo straniero, epperò si conturbò quando udì
3199	la voce dell’angelo Gabriele. Questa non si consuma al modo di chi nutre un corpo,
3200	ma si consuma per necessità di. sua natura, non compiendosi prima del suo tempo.
3201	Non conosceva la sua propria nudità (?).....(1)..
3202	(P. xxxv) Si ritirava nella sua casa sola, servita dalla sua propria madre. Quando
3203	poi essa veniva presso di lei, non le poteva dire neppure una parola del suo stato, poichè
3204	aveva giurato a se stessa di non parlare a persona di questo mondo, dell’ annunzio.
3205	Sedeva poi volgendo ogni volta la sua faccia all’oriente, poichè pregava senza inter-
3206	missione. Ⲓ suoi fratelli desideravano vederla e parlare con lei, ma ella non li rice-
3207	veva. Gli angeli venivano molte volte presso di lei, contemplando il carattere del suo
3208	governo, ammirandolo. Dormiva poi anche ugualmente un solo sonno, e così non dava
3209	riposo al corpo; nè vide mai la nudità del suo corpo; se era a portare una tunica,
3210	si chiudevano i suoi occhi ..... non erano in lei le consuetudini delle donne; (p. XxxxY1)
3211	ignorava molte cose della vita , poichè stava lontana dal conversare delle donne. Il
3212	Signore guardò in tutta la sua creazione, e nulla vide che rassomigliasse a Maria, perciò
3213	se la scelse a madre.
3214	Se dunque una donna vuole essere chiamata vergine, rassomigli a Maria. Questa
3215	poi fu chiamata in verità la madre del Signore. Una vergine che non digiuna ogni
3216	giorno sino a sera, non ha forza per essere vergine. La vergine sia secondo il suo
3217	nome. È meglio che tu prenda marito anzichè prostituirti {nopneve). Se non vuoi
3218	prendere marito non saziarti di pane, nè di sonno, per tema che sia trovata la tua
3219	lampada spenta. Le vergini non stanno allo specchio, nè fanno lozioni alla loro faccia.
3220	La loro prima cura è sorgere al mattino per prendere il libro e leggere, ed attendono
3221	alle opere di mano dall’ora seconda sino alla nona. Le due prime ore sono (consacrate)
3222	alla lettura, ed anche dopo la nona; (p xxxv1II) imperocchè ogni loro ornamento trag-
3223	gono esse dal verbo. Che è di colei che neglige le letture? Essa non conoscerà la volontà
3224	del suo sposo. Qual è il vantaggio della paglia vicino al fuoco? e qual è il vantaggio
3225	di una monaca (2) presso una donna che abiti col marito ? Una monaca che porta
3226	vesti di vario colore, ha pure affezioni di diverse specie. La bontà del vestimento è
3227	(1) L’originale è qui molto annerito e temo della fedeltà della mia trascrizione, poichè il gruppo
3228	ⲟⲩⲧⲉ 2ECKA ⲡⲉⲥϭⲓϫ ⲙ̃ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲡⲉⲥⲡⲁⲗⲗⲉⲓⲛ ⲉⲡⲉϩ significherebbe letteralmente: ⲕ pose
3229	le sue muni fuori, nè si agiterà mai (2). 11 signor Révillout, di questo passo ⲑ di quello che segue, 0
3230	per meglio dire , dalla linea 21 della pagina ⲕⲕⲓⲩ sino alla linea quarta della pagina xxvi del testo
3231	(46 linee in tutto) non dà la traduzione, e si restringe a dire che il passo si riferisce alla Vergine
3232	Maria; dubita tuttavia se esso riguarda la vita reale di Maria Vergine, o descriva solo un tipo ideale
3233	della vergine cristiana.
3234	(2) La parola monaca (ⲙⲟⲡⲁⲭⲏ) è qui presa in senso largo ⲑ si applica a qualunque donna
3235	che viva appartata nel mondo e consacrata alla preghiera senza tuttavia far parte di alcun sodalizio,
3236	ⲙ
3237	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI DEL MUSEO TORINESE 87
3238	il colore (naturale) della lana. Quella che tinge la sua veste ha l’anima sua nera
3239	a guisa di un sacco (1). Una monaca saggia non parla affatto cogli uomini, ma la
3240	stolta scherza coi giovanetti. Come gli uomini stolti danno il nome venerato di Dio
3241	agli idoli, così pure danno a donne insensate il nome di vergine. Imperocchè. anche
3242	il nome di vergine è un nome divino. La monaca vergine non volgerà lo sguardo nè
3243	all'oro, nè alle perle ; imperocchè ciò che ha è migliore di queste due cose. Come
3244	altri sceglie l'oro fra le cose materiali, così altri (p. xxxvi11) sceglie la verginità fra
3245	le virtà : ma la verginità del corpo senza quella dell’ anima è pazzia. ⲇ che giova
3246	una donna che ammucchia l’oro, o qual è l’utilità di colei che riempie le casse di
3247	vesti, e si vanta dicendo: « io sono vergine! » Il ripostiglio di una vergine è il tesoro
3248	della sua anima. Se ella veste i nudi, accumula per sè un tesoro. La bontà tutta
3249	della verginità è la sommessione, la rinunzia e l’astinenza. Una donna che cerca il
3250	cibo. il Cristo non può saziarla affatto. 11 suggello della purità è il digiuno. Chi fa
3251	copioso il suo nutrimento moltiplica (2) le sue malattie.
3252	Sta lontano da una vergine del Signore e non portare lo sguardo sulla donna che
3253	ha marito, acciocchè non ti giudichino come un sacrilego. Una monaca che va a pas-
3254	seggio a mezzogiorno non è una monaca, e quella che passeggia sola si avvicina alla
3255	prostituzione. Un uomo che commette adulterio, avendo la sua donna è un insensato
3256	(ⲣ. SxXIX) ed un infanticida. Un agricoltore si guarderà dal gettare il suo seme sulla
3257	pietra, imperocchè sa che non gli germoglierà, nè alcun uomo saggio darà il suo seme
3258	ad una meretrice, imperocchè non riuscirà per lui, o se anche riuscirà sarà a male-
3259	dizione.
3260	L'uomo saggio si guarda di dare la sua tunica a meretrici e darà il suo seme
3261	prezioso sopra tutti i semi? ma lo stolto lo tiene in disprezzo (3).
3262	Tu devi nutrire i tuoi figli bene, e devi risparmiare il tuo seme. Sii parco con
3263	te stesso, o uomo! e non lo sii ⲥⲟ tuoi figli. Chi ha moglie, perchè guarda.le altre?
3264	Imperocchè se uno che non ha moglie, pecca col suo sguardo due volte, tanto più
3265	quegli che ha moglie; esso mostra a tutti col suo sguardo che è un incontinente.
3266	Nessuù incontinente, è detto, erediterà il regno dei cieli. Basti a te la tua donna ;
3267	essa è simile a tutte le altre. Chi abita con una sola donna, riposerà il cuore in essa
3268	e non quegli (p. XL) che la perseguiterà collo sguardo. Imperocchè colla misura con
3269	cui misurcrai sarai misurato. Chi convive colla sua donna, secondo il fine del matri-
3270	11) Invece di ⲕⲏ ⲙ MAP& ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲡⲉ il signor Réviliout legge (ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ) ⲕⲏ ⲙⲡⲣ
3271	ⲟⲧϭⲟⲟⲧⲡⲉ, e traduce son dame reste sans méme un sac, mentre secondo la mia trascrizione si ver-
3272	rebbe a dire che « l’anima della donna vana è nera, spregievole come ⲛⲇ sacco, » similitudine a cui
3273	ricorre frequentemente la Bibbia per esprimere il cordoglio , l’ umiliazione, ecc. e corrisponde anche
3274	all’interpretazione che il Kabis, uelle sue aggiunte al dizionario copto del Peyron, dà di questa parola:
3275	ϭⲟⲟⲩⲡⲉ (ⲟⲩ) tela vilis, ac rudis et coloris admodum nigri. ... \|
3276	(2) Révillout corregge il gruppo ⲛϣⲉ del testo in ⲧϣⲉ che rende più chiara la sentenza
3277	dell’autore copto « Quiconque rend abondante sa nourriture, rend abondantes ses défaillances, » ma se
3278	sì vuole stare al testo deesi tradurre: a chi fa copioso il suo nutrimento molte (sono) le malattie.
3279	(3) 1 testo è, nell’originale alterato, con raschiature ed aggiunte di altra mano. Il signor ⲕⲉⲟⲩⲓ
3280	corregge il testo ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲉ in ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϭⲑⲏⲧ ⲉ traduce tatto questo passo secondo nin
3281	testo da lui esaminato a Napoli che suona così: « l’insensé regarde à donner son vétement : et pre-
3282	tiosum semen suum dat consuete meretricibus. Quid pretiosius semine hominis ? Quid inter cuncta
3283	semina ? Insano semen contempium.
page 45
3284	88 FRANCESCO ROSSI
3285	monio, vedrà figliuoli saggi, e chi sarà casto nei giorni della sinassi (cvnare), i figli
3286	suoi lo serviranno. Quegli poi che serve il Signore in verità, i suoi figli lo serviranno
3287	in verità. Non vi è nessuna tranquillità di animo nella vita dell’ uomo come quella
3288	che si ha in figli saggi, sani di malattia e forti. A chi servirà il Signore in verità la
3289	stessa cosa sarà fatta a lui.
3290	Fa che i tuoi figli prendano amore alla chiesa e non all’osteria. Insegna poi loro
3291	ad ascoltare in silenzio, e nel tempo della tua vecchiaia ti consoleranno colle parole
3292	di Dio. Gli uomini si fanno vecchi per la verità, imperocchè breve è la durata di
3293	vita dei mentitori. Come è un prodigio la vita di uomini di novecento (ⲃ. xL1) anni (2)
3294	perchè uon peccarono, così pare l’uomo che non peccherà avrà una lunga durata di
3295	vita.
3296	Non sono ignorati a Dio quelli che lo riconoscono. Ma il mentire è non cono-
3297	scere. 1} cristiano non mentirà, imperocchè la non conoscenza è un mentire. Un uomo
3298	che riceve il corpo di Cristo non deve mentire, imperocchè Dio è verità, e quelli che
3299	amano Dio non mentiscono. Maravigliosa è l’audacia di quelli che vanno verso il corpo
3300	di Cristo pieni di invidia e di odio. Dio ama l’uomo, e coloro che odiano gli uomini
3301	non hanno onta ! Quelli che si odiano tra loro, odiano Dio e lo respingono dicendo :
3302	non amarci !
3303	Guai a colui che odia l’immagine di Dio! Imperocchè chi fa male all’uomo, lo
3304	fa a se stesso. Non vi è alcun allettamento nella passione dell’odio, ed è cosa me-
3305	ravigliosa, che essa abbia potenza sopra di noi tutti.
3306	Colui che ama il suo prossimo ama Dio; chi poi ama Dio, Dio (p. xra1) l’amera
3307	e quegli che è amato da Dio, un figliuolo è di Dio. È una abbominazione innanzi i
3308	Dio l’uomo che si scosta dal corpo di Cristo, pigliando il pretesto di non essere degno.
3309	Quei che non sì fa degno del mistero riceverà grandi castighi. A che giova venire alla
3310	sinassi e non ascoltare la lettura delle Scritture ? Imperocchè colui che non ascolta la
3311	lettura dell’ Evangelio sì fa gioco del mistero. Chi poi non attende al sacrifizio
3312	(ⲙ︦ⲏⲧⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ) del corpo ⲉ del sangue di Cristo, non vi partecipi! Ma quegli che
3313	vi crede, si affretterà alla chiesa, imperocchè l’ uomo religioso si affligge se si prega
3314	ⲉ si salmeggia prima che egli sia arrivato in chiesa, ma il negligente è nitimo, e non
3315	è benedetto. Chi sì affretta alla chiesa, sarà benedetto doppiamente ; quegli che sarà
3316	ultimo senza necessità, è ultimo alla benedizione. Bisogna ricevere il corpo ed il sangue
3317	di Cristo a guisa del bambino che ha sete (ⲣ. xnm) del latte di sua madre ; impe-
3318	rocchè colui che non lo riceve, non ha vita. Quegli poi, che bruttato d’odio o nella
3319	sozzura della prostituzione lo riceve , meglio sarebbe per lui il non aver vita. Nessun
3320	peccato è, al cospetto di Dio, più grave dell’odio, imperocchè l’odio è quello che uc-
3321	cide. Chi poi cammina nel peccato contro natura, è il fratello di colui che odia.
3322	La carità lava tutti i peccati, l’odio invece discaccia (tutte) le virtù. La carità con-
3323	viene ai Cristiani , imperocchè quegli che riceve Cristo , deve ricevere anche la sua
3324	volontà. La carità non disconosce alcuno, imperocchè riconosce tutti gli uomini. La
3325	perfezione della carità è far bene a tutti gli uomini ; colui che fa bene a quelli che
3326	l’odiano, si renderà simile a Dio. L’uomo che non avrà carità, non avrà mercede. Chi
3327	fa del bene a’ suoi nemici riceverà una corona incorruttibile. Come mai non farà del
3328	bene a tutti gli uomini quegli che fa del bene ai suoi nemici ? 11 bene poi non sta
3329	. *
3330	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI DEL MUSEO TORINESE 89
3331	solo nelle molte ricchezze, imperocchè colui che fa il bene lo compie con un bicchiere
3332	d’acqua fresca, e con un solo pane. È un’onta per un cristiano, che ha due tuniche,
3333	obliare quello che non ne ha alcuna. Se in vita ci associamo gli uni con gli altri,
3334	quanto più innanzi alla morte (lett. i perituri). Ama l’uomo, imperocchè siamo. tutti
3335	pellegrini, e nulla salverà l’uomo dalla punizione come .la carità. Ama l’uomo mentre
3336	sei, non dimorerai a lungo. Quanta è la tua durata di vita sulla terra ? non disper-
3337	derla in cose vane ! i
3338	Vi è per il saggio un giorno migliore, ed egli gioisce dell’utilità di un solo giorno.
3339	Ma lo stolto disperde la sua vita in un giorno e, venuta la sua fine, non trova nulla
3340	nelle mani.
3341	L'uomo saggio sì asterrà dalle parole contumeliose, ma lo stolto pronuncia ogni
3342	sorta di contumelie. L’uomo sarà giudicato dalle parole della sua bocca, imperocchè
3343	non saranno dimenticati anche i pensieri del cuore.
3344	Guai all’uomo che oblia se stesso ! Ti fu dato di divinizzarti colle tue opere,
3345	la tua sola negligenza ti farà simile ai demoni; imperocchè essi divennero tali per
3346	la loro negligenza. L'uomo negligente cade in perdizione, imperocchè quegli che non
3347	ha cura della sua propria salute chi lo vivificherà ? Chi ha cura della sua salute
3348	passa le notti di veglia alle. porte della casa di Dio, e non ignorerà le cose che si
3349	leggeranno, chi non conosce le letture, è (come) una bestia. Quegli che attende alla
3350	lettura, non peccherà ; e quegli che ama la parola di Dio ama Dio; chi poi lo fa,
3351	diventa l’amico di Dio. Chi va verso il corpo del nostro Signore come ad un festino
3352	(lett. in ebrietà), irrita Dio, e chi lo riceverà essendo ebbro, perde la sua stessa vita.
3353	Vi ha un tempo per mangiare e bere secondo una giusta misura. Il tempo poi. del
3354	mistero è necessario che si compia con grande osservanza. Quegli che riceve il corpo ed
3355	il sangue di Cristo con purità, riceve una grande sostanza (ⲟⲩⲡⲱϭ Artorcia (1)), ed ha
3356	potere di risuscitare i morti. Ma è più facile risuscitare i morti che persuadere un ere-
3357	tico. Imperocchè gli eretici non credono a Dio nè ai suoi santi, ma alla loro propria
3358	volontà. Ogni volontà poi non proveniente dallo Spirito Santo, conduce all'inferno. Am-
3359	mirabile è il sole nell’alto dei cieli (in excelsis), ma è nulla in confronto alla gloria
3360	di Dio, come (è una tenue facella in confronto ad un vasto incendio) così è della
3361	gloria del sole in confronto alla gloria di Dio. Se non è possibile all’uomo guardare
3362	la faccia del sole, che è pure (al confronto di Dio) di così poco momento, gli sarà
3363	tanto meno possibile di contemplare la grandezza di Dio, imperocchè nessun uomo
3364	vedrà mai in vita la sua faccia, perchè pose, egli disse, la sua abitazione nel sole.
3365	La sua abitazione poi è la luce in verità; se nessuno può contemplare l’essenza. del sole
3366	a causa dell’abitazione di Dio che è in esso, ancorchè esso sia ben poca cosa in confronto
3367	della gloria di Dio . ...ⲉ I
3368	Imperocchè questo (il sole) ha dato il suo calore, e nessun frutto maturerà, nè la crea-
3369	zione durerà senza di lui. Imperocchè Dio l’ha collocato a dominazione del giorno. Se
3370	dunque la creatura è così prestante, di quanto mai non la supera colui che l'ha creata?
3371	Se le nazioni tutte sono come un bicchiere d’acqua nel mare, a petto della gloria di
3372	(1) A signor Révillout, invece di OTCIA, legge ⲟⲩⲱϣⲙ e traduce: regoit une nourriture sublime.
page 46
3373	90 FRANCESCO ROSSI
3374	Dio, tanto più egli è elevato ⲉ prestante a petto di tutta la creazione di noi. Im-
3375	perocchè Dio è immensurabile e riempie l'universo. Egli (riposa) sui cherubini lasciando
3376	l’universo in timore ; egli è ogni (nostro) desiderio (2). ‘Imperocchè chi mai ha potuto
3377	sopportare la soavità di Dio ? Per questa soavità ineffabile i santi lo pregano senza
3378	vederlo. . e
3379	Per questo è detto, chi (sarà respinto) dalla sede della carità ⲑ chi non desidererà
3380	quella bellezza nascosta nel suo corpo ⲉ nel ⲉⲛⲟ sangue ? Per questo anche è clia-
3381	mato il mistero santo. Se uno poi osa ricevere questo, quando non è puro, diverrà col-
3382	pevole del corpo e del sangue del Signore Questa poi è l’ oblazione (artagason) a
3383	cui l’uomo partecipa. , . ..
3384	Un uomo che fa ingiuria al suo prossimo, non ha alcuna comunione col Salvatore;
3385	uno clie oblia il suo prossimo nudo, sarà pure obliato nudo innanzi al tribunale di
3386	Cristo. Chi va all’altare contaminato di adulterio sarà dato alle fiamme eterne impe-
3387	rocchè un uomo adultero, . . ..
3388	(guardate) i vostri occhi da sguardi inutili, guardate la vostra lingua dalla maldi-
3389	cenza ; guardate le vostre orecchie da ascoltare cose vane ; guardate la vostra bocca
3390	da giuramenti pieni di spavento e di orrore. Ciascuno di voi ponga nel suo cuore la
3391	iniscricordia verso il suo prossimo, studii ciascuno di osservare i comandamenti, e trò-
3392	verà il modo di andare nella casa di Dio a pregare. Imperocchè se noi entriamo nella
3393	casa di Dio, portando i colori del diavolo, come potremo ricevere noi i comandamenti
3394	di Dio ? Come preglherai tu 1ella casa di Dio? o digiuneraî col tuo cuore non retto ?
3395	colle tue mani ⲃⲟⲛ pure ? Imperocchè i colori (del diavolo) pesano, e tu non potrai
3396	portare i comandamenti che sono il tesoro pubblico della chiesa. Tu dici: io digiuno ;
3397	tu operi invano. ⲥⲟⲓⲣⲟ pieno di lascivia, il cuore pieno d'impurità, l’anima
3398	la lingua piena di maldicenza, le mani piene di sangne, i piedi corrono al vizio (kakIA).
3399	la bocca esulta nella violenza, le orecchie ascoltauo cose turpi, ta ami gli istrioni, tu
3400	corri ai piedi degli indovini, tu ti porti presso gli incantatori, tu nutri i facitori di
3401	filtri (Papssanroc), ta ti fai compagno dei bestemmiatori, tu ti mescoli coi erapuloni,
3402	la tua mano si unisce con quella dei. rapaci, la nave è tutta carica di ogni sorta
3403	di vizi, e tu dici: io digiuno! io prego!
3404	Non è forse a causa di tutti questi mali che il Profeta gridò : la casa della
3405	preghiera voi l’avete fatta caverna di ladri. Disse ancora : se voi stendete le vostre
3406	mani a me, io distoglierò gli occhi miei da voi, imperocchè le vostre mani sono piene
3407	di sangue. È anche scritto : i vostri digiuni e le vostre contrizioni sono odiate dalla
3408	mia anima. Disse ancora il profeta Geremia : forse un antro di ienc è la mia eredità
3409	ⲃ met. a,
3410	a voi dai Profeti: io ho mandato un . . . . . in mezzo alle vostre città, io ho
3411	abbruciato le vostre masserizie {1) in mezzo delle piazze, e voi non vi siete conver-
3412	(1) Considerai la parola Ⲥⲇⲡϩⲟⲩ come forma deturpata di CANDOTIN la parts interna, ciò che
3413	è nell’interno quindi ⲛⲉⲧ ⲛ̄ⲥ NOT le cose vostre interne, le vostre masserizie,
3414	TRASCRIZONE DI ALCUNI TESTI COPTI DEL MUSEO TORINESE 91
3415	titi a me, disse il Signore; ho colpito i vostri fanciulli e le vostre fanciulle di morte
3416	violenta, e voi non vi siete convertiti a me, disse il Signore; io ho mandato una ‘malattia
3417	sopra ogni frutto della vostra terra, e tuttavia non vi siete convertiti a me, disse il Signore;
3418	io ho distrutto voi al modo che distrussi Sodoma e Gomorra, e tuttavia non vi convertiste
3419	ancora a me, disse il Signore. Tutte queste cose forse non sono su noi sino a questi giorni ?
3420	Ma noi non intendiamo a guisa dello stolto. ......... ......
3421	(p. Ln) Si disse ai tempi antichi ) della iena, che è un animale immondo, che muta
3422	natura in altra natura, e un tempo è maschio, ed un tempo è femmina. Noi pure, o
3423	fratelli, cangiamo di natura come la iena. Ora corriamo alla chiesa, stendiamo le nostre
3424	mani, preghiamo e digiuniamo, ora corriamo agli indovini, agli incantatori, ai facitori
3425	di filtri, perchè siano a noi di protezione. Come mai, o miei cari, Dio non s’irriterà
3426	contro di noi, e non porterà sopra di noi tutta la sua collera ? Come guarderà i nostri
3427	digiuni e le nostre preghiere ? Non è forse a causa di queste male azioni (?) che Dio
3428	gridò a noi per mezzo del profeta Geremia : forse che non li visiterò ? disse il Signore,
3429	di una nazione di tal fatta l’anima mia non farà vendetta ? Qual è dunque la ven-
3430	detta che Dio prenderà di noi, se non ci pentiamo come. . . . ... .
3431	(p. 1 La penitenza in verità trionfa di tutti i peccati. Il segno della ponitonza è è
3432	il pianto. Il pianto poi asterge i. peccati. Istruisci tuo figlio, acciocchè non si faccia
3433	compagno del peccatore, ⲉ progredirà secondo la tua volontà. Cerchi l'istruzione dai
3434	dottori della chiesa, ed imprima ⲉ..) in se i loro ammaestramenti. Fa gustare
3435	alla tua bocca la parola di Dio, e cammina coi saggi. Non fare che la tua bocca
3436	prenda gusto a giurare, e non oltraggiare l'immagine di Dio (o chi è fatto all'immagine
3437	di Dio). Ricerca la benedizione, e sia la benedizione nella tua bocca. Non offendere
3438	mai alcun uomo; e se vuoi che nessuno ti insulti, ta pure non insultare. Onora il
3439	vecchio e lasciagli il posto perchè segga. Sii rispettoso con tutti, e nessuno si adirerà
3440	con te. Non dare molestia ad alcun uomo, e non domandare due volte al ricco. Avendo
3441	del pane, dividilo col tuo prossimo. Visita gli infermi, e va (ⲣ. LIV) a visitare i carcerati,
3442	se anche tu sei ricco, compi il tuo servigio sacro de’ tuoi piedi. Sii simile ad Abramo
3443	che aveva molti possedimenti, e per la sua’ ospitalità fu fatto degno di condividere il
3444	cibo con Dio.
3445	Innanzi poi d’ogni cosa sii misericordioso, acciocchè sia usata misericordia con te.
3446	Il governatore della città ha sue tutte le cose che sono nella città, per questo
3447	a lui non conviene essere geloso di alcuno. Se poi uno è ricco, deve ancor più essere
3448	fedele, ed attendere alla chiesa. Dio ama quelli che hanno pietà dei poveri nudi, al
3449	pari di coloro che costruiranno un santuario (ⲧⲟⲡⲟⲥ) al suo nome. Un ricco che abbia
3450	pietà. dei poveri, questi è un ricco innanzi a Dio. Il povero si rallegra se il ricco gli
3451	rivolge la parola, poichè spera ristoro da lui. Conviene piuttosto al ricco essere lieto di
3452	incontrarsi col povero, e gioire di farsi compagno ad un uomo di Dio. (p. Lv) L’arconte
3453	saggio ha sua la ricchezza del mondo; parimente il povero saggio ha sua la ricchezza
3454	dell'altra vita (S&rkredttun), che è il regno dei cieli.
3455	Terribile è Dio nella sua gloria. La gloria di Dio riempie il mondo. Chi si oc-
3456	culterà a’ suoi occhi? Lo stolto crede che nessuno lo conoscerà. Egli ignora che tro-
3457	vasi nella vita come ad un convito ! Temi Dio, o uomo! e servilo colla tua buona
3458	volontà (npogarpecrc) ; aprigli la tua mente , ed invocalo per la misericordia dei
3459	13 Ⲉ. Rossi,
page 47
3460	92 ‘ FRANCESCO ROSSI
3461	poveri. Da il tuo pane agli affamati, ed affrettati alla chiesa, e porgi la mano al
3462	povero ogni giorno, e dà a lui secondo il tuo potere. Fa la tua offerta nella casa di
3463	Dio, e le primizie dei prodotti affrettati a portarli al sacerdote. Dona per la tua anima,
3464	mentre vivi, imperocchè quando l’uomo muore, la sua parola non permarrà.
3465	(p. Lv1) Sii propenso al povero, perchè non è felice. Che cosa sarà del ricco, che pone
3466	oro sopra oro, sino a che arrugginisca, e riempie i cofani di vesti sino a che siano
3467	tarlate ? Perciò, o miei cari, siccome sappiamo che la volontà di Dio è per la mise-
3468	ricordia, amiamola ; la misericordia, disse, è lodata sopra la giustizia ; iruperocchè, disse,
3469	beati i misericordiosi, perchè sarà loro fatta misericordia. Il Signore Gesù disse: siate
3470	misericordiosi , perchè misericordioso è il padre vostro. - Non giudicate e non sarete
3471	giudicati, non condannate e non sarete condannati, perdonate e sarete perdonati, donate
3472	e vi sarà donato. Una misura buona, copiosa, compatta, trabocchevole sarà versata
3473	nel vostro seno, imperocchè colla misura con cui misurerete, sarete misurati.
3474	Di ciò sia gloria a Dio sino alla fine dei secoli. Amen.
3475	(P. Lv11) IL SINODO DI NICEA SULLA FEDE SANA
3476	LA FEDE STABILITÀ IN NICEA DAL SANTO SINODO
3477	Noi crediamo in un Dio solo, Padre onnipotente, creatore delle cose che vediamo
3478	e di quelle che non vediamo ; ed in un Signore solo Gesù Cristo, Figlio di Dio, che
3479	è generato figlio unico dal Padre, cioè dalla sostanza del Padre. Dio di Dio, luce di
3480	di luce, Dio vero di Dio vero, che è stato generato e non creato, consustanziale col
3481	Padre suo, per cui furono fatte tutte le cose che sono nel cielo e sulla terra, che
3482	(p. 11) per noi uomini e per la nostra salute è disceso, prese carne, patì e morì e
3483	risuscitò nel terzo giorno, e salì al cielo, d'onde verrà a giudicare i vivi ed i morti,
3484	e (crediamo) nello Spirito Santo.
3485	Coloro che dicono che egli (il Figlio) è (esiste) un tempo, e non è (non esiste)
3486	un altro tempo, perchè prima di essere generato non esiste, od esistette da ciò che
3487	non è o da un’altra sostanza o da un’altra essenza, dicendo che il figlio di Dio è
3488	mutabile ed alterabile, costoro certamente anatematizza la Chiesa cattolica ed apo-
3489	stolica (ⲣ. nix), fuori di questa fede santa che fu stabilita nella città di Nicea dai
3490	nostri padri, che la stabilirono, perchè fosse di luce ai fedeli per conoscere le parole
3491	che furono ivi confessate dai vescovi, che erano in numero più di trecento e diciotto,
3492	o piuttosto dal sinodo dell’universo.
3493	Secondo poi la fede che fu primieramente stabilita, noi anatematizziamo la fede
3494	di Sabellio che dice: lo stesso è Padre e Figlio e Spirito Santo ; imperocchè erra
3495	dicendo che il Padre è anche Figlio ed il Figlio è anche Padre, e così pure è lo
3496	Spirito Santo, cosicchè è una persona sola con tre (p. Lx) nomi. Queste cose sono
3497	ⲗ
3498	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI] DEL MUSEO TORINESE 93
3499	straniere alla fede. Imperocchè il Padre lo riconosciamo Padre, ed il Figlio è Figlio,
3500	e (così) lo Spirito Santo, un regno solo ed un'essenza sola.
3501	Noi poi anatematizziamo anche la (fede) di Fotino dicente, che il Figlio esistette
3502	da Maria in poi, ma che prima non esistette, e solo si parlò prima di lui profetica-
3503	mente nelle Sacre Scritture ; dicendo pure che egli esistette da Maria in poi. sola-
3504	mente secondo la sua divinità. Queste cose noi riconosciamo straniere alla fede. Im-
3505	perocchè il Figlio è col Padre suo in ogni tempo ; quando fu generato egli era ed
3506	era col Padre suo (p. LxIi) al modo, che è scritto nelle (Sacre) Scritture. Imperocchè
3507	non vi fu un tempo in cui il Figlio non era, ma in ogni tempo ed il Padre è col
3508	Figlio suo, ed il Figlio col Padre suo. Imperocchè è impossibile che il Padre sia senza
3509	Figlio durante un tempo, e che sia poscia chiamato Padre come per accrescimento ;
3510	ma il Padre è Padre in ogni tempp, al modo che noi prima dicemmo ; imperocchè (il
3511	Figlio) non è un compagno, ma quando fu generato era col Padre suo nel modo che
3512	prima scrivemmo. Queste cose noi diciamo del Padre e del Figlio. In quanto poi allo
3513	Spirito Santo noi crediamo così : egli è uno spirito divino, uno spirito (p- Lx11) per-
3514	fetto, paraclito, increato, inaccessibile, che parlò per la legge coi Profeti e cogli Apo-
3515	stoli, che discese sul Giordano.
3516	In quanto all’ umanità del Figlio, noî crediamo in questo modo : egli prese (ik
3517	corpo) d’uomo perfetto da questa generatrice di Dio, Maria, per opera dello Spirito
3518	Santo, e non dal seme dell’uomo, a Dio non piaccia! (ⲙⲏⲅⲉⲡⲟⲓⲧⲟ) ma dallo Spirito -
3519	Santo nel modo che è scritto nei Vangeli. Portò corpo ed anima in realtà e non in
3520	apparenza od in idea. Imperocchè così venne a salvare gli uomini compiutamente.
3521	(p. Lx) Ed inoltre patì, lo vilipesero, (morì) (1) e lo seppellirono ⲉ risuscitò al terzo
3522	giorno, e salì al cielo e sedette alla destra del Padre, avendo divinizzato l’uomo, che
3523	portò al cielo ; e verrà a giudicare i vivi ed i morti. Queste cose tutte dice di lui
3524	la Scrittura nelle profezie. . Imperocchè come si è parlato di una creatura, non avranno
3525	afferrato le moltitudini di testimonianze. Ma parlano del Figlio di Dio perfetto, e sta-
3526	biliscono ciò che deve far intendere la perfezione della sua incarnazione (?).
3527	Noi poi anatematizziamo ancora quelli che non confessano . . .
3528	Il primo frammento contiene il principio di una lettera scritta del Concilio di
3529	Nicea. Le poche parole che ancora ci rimangono dicono : ⲉ Lettera fatta (scritta). in
3530	Nicea dal Sinodo santo. » 1 vescovi poi furono detti essere più di trecento diciotto
3531	nel loro numero. Essendo i fratelli venuti ...
3532	In questo piccolo frammento la parola ϩⲟⲩⲟ (più) fa ‘aggiunta dopo e scritta,
3533	come si vede anche nella mia trascrizione, sul margine; e noi troviamo la spiegazione
3534	di questa correzione nella lettera dell’arcivescovo Rufino, conservata in un papiro copto
3535	{1} Ⲛ signor Révillout tiene come errata la forma ⲉⲩⲥⲟϣ︦ϥ e vi sostituisce dra che traduce:
3536	fl a dtd crucifié; ma parmi che possa anche stare la forma Ⲁⲩⲥⲟϣ︦ϥ︦ ⲑ che l’autore copto abbia
3537	voluto con questo verbo (ⲥⲱϣ ignominia afficere, vilipendere) segnalare meglio gli insulti e la pena
3538	ignominiosa inflitta al Divia Salvatore; si concilia inoltre colla sentenza posta in bocca di S. Francesco
3539	dal Bossuet: ⲉ Giacchè il Signore non ci giudica degni di tanta grazia andiamcene, o fratello, a ter-
3540	minare i nostri giorni nel martirio della penitenza e cerchiamo tal sito ove ci sia concesso bere a
3541	lunghi sorsi la ignominia della Croce; »e col « Disonor del Golgota » del nostro Manzoni.
page 48
3542	94 FRANCESCO ⲕⲟⲃⲃⲓ
3543	del Museo Vaticano, pubblicata nel catalogo dello Zoega. In questa lettera dopo aver
3544	detto, con le stesse parole del nostro frammento (1), che i vescovi che presero parte
3545	al Concilio di Nicea erano più di 318, prosegue: « Noi udimmo al tempo del Sinodo
3546	« che quando si numeravano i vescovi seduti sui loro troni erano trecento diciotto,
3547	« ma numerandoli quando sorgevano in piedi, ne trovavano trecento dicianove, uno
3548	« cioè di più. E però non si potè mai in alcun’ modo verificare quale fosse il loro
3549	ⲉ vero numero, nè conoscere il nome di quest' ultimo, perchè quando si veniva nel
3550	« numerarli a lui, egli prendeva le sembianze del suo vicino. Fu quindi rivelata la
3551	cosa a taluni essere lo Spirito Santo il trecentesimo decimo nono, che li aiutava
3552	a stabilire la fede retta. Per la qual cosa fu detto essere stato il loro numero
3553	più di 318. »
3554	A
3555	Il secondo frammento dice: Parimente un esegesi che pronunziò il padre Ata-
3556	nasio, arcivescovo di Alessandria sulla nascita. del nostro Signore Gesù Cristo nel
3557	giorno ventinove (del mese) ⲭⲟⲓⲁⲕ (2).
3558	Questa stessa data è ripetuta nel terzo frammento ove si legge che la nascita
3559	del nostro Signore Gesù Cristo fu ai ventinove di xorak, all’ora settima della notte
3560	e fu battezzato all'ora decima della notte dell’undici del mese di Zobe (il nostro gen-
3561	.naio) da Giovanni Battista, e fu preso dai Giudei il giorno dieci del mese di Par-
3562	mouti {il nostro aprile).
3563	Il quarto frammento versa sull'efficacia della preghiera e del digiuno. La parte
3564	ancora leggibile dice: 1. o digiuno ⲉ preghiera, la tromba che chiama i morti a
3565	sorgere; o digiuno e preghiera. la scacciatrice di tutti gli spiriti malvagi, come in-
3566	segna a noi il Salvatore colla sua dottrina nell’Evangelio allorchè i suoi lo interro-
3567	garono sul demonio dicendo: non lo potremo noi respingere ?
3568	Rispose il Maestro di verità insegnando a’ suoi discepoli in qual modo si possa
3569	scacciare questo demone, disse: questa razza (renoc) non può cacciarlo se non colla
3570	(1) ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ϭⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉϣⲙ︦ⲛ︦ⲧϣⲉⲙⲡⲧϣⲙⲏⲡ
3571	gn ⲧⲉⲩⲏⲡⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲡⲏⲩ ⲗⲉ ⲱⲕ ⲉⲡⲕⲟⲙⲓⲧⲁⲧϣⲡ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ a ϩ︦ⲡⲡⲟϩ è
3572	Ⲡ̄ⲡⲉⲗⲗⲉⲧⲓⲟⲛ ϣⲁϫⲉ ⲙ︦ⲡ︦ ⲡⲉⲥⲡⲏⲩ. ϫⲉ ⲡⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ⲙ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̃ⲧⲥⲉⲩⲛⲃⲟⲗⲟⲥ
3573	ⲉⲣϣⲉⲡ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲩⲑⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲡⲟⲩ ϣⲟⲩϭⲉⲡ ϣⲙⲡⲧϣⲉ
3574	ⲙ̄ ⲛ︦ⲧϣⲙⲏⲛ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲑⲓϫ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲩⲑϣⲟⲡⲟⲥ. ⲉⲩϣⲁⲡⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛⲥⲉ‐
3575	ϩⲉⲣⲧⲟⲩ ϣⲁⲩϣⲛ ϣⲙ︦ⲏⲧϣⲉ ⲙ︦ⲏⲧⲯⲓⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲁ . ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ
3576	ⲙⲡⲟⲩⲉϣ ⲡⲉϩ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲩϫⲱⲕ . ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ
3577	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ . ⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲟⲛⲡⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲱⲛ ϣⲁϥϫⲓ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ . ⲙⲡⲛ︦ⲥϥ
3578	ⲑⲁⲏ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡϩⲱⲃ ⲁ ⲡϩⲱⲃ ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲡ︦︦ ⲉⲧⲟⲩⲃϭⲃ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ
3579	(ϣⲙ︦ⲡ︦ⲧϣⲉ) ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲫⲓⲥ ⲉϥⲛⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲉϥϯ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
3580	ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ LOTO ⲉϣⲙ︦ⲡ︦ⲧϣⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲧϣⲙⲏⲛ . V. Lénormant,
3581	Fragmenta versionis copticae libri symodici de prima Concilio aecumenico Niceno [ⲣ. 9 Parisiis, 1852.
3582	(2) ⲭⲟⲓⲁⲕ era il quarto meso dell’anno egizio che cominciava col mese di GWOTT, il cui primo
3583	giorno corrispondeva al quarto del nostro mese di settembre e quindi il 29 di Koiak ⲁ 2 del nostro
3584	dicembre. V. Tukius, Rudimenta linguae coptae, ⲣ. 391-392.
3585	TRASCRIZIONE DI ALCUNI TESTI COPTI DEL MUSEO TORINESE 95
3586	preghiera ⲑ col digiuno; il digiuno e la preghiera aiutano quelli che sono in.
3587	ⲕ. . .. . . ... . ....
3588	A voi pure, o figli miei santi, innanzi ad ogni cosa comando di ricorrere alla
3589	preghiera con fede, ed al digiuno che ci ha custoditi. in ogni luogo in cui andammo
3590	La preghiera ed il digiuno ci hanno illuminato in mezzo alle tenebre, il digiuno ha
3591	aperto le porte della prigione, ci ha condotti a salvezza in mezzo a tutti i popoli.
3592	O preghiera e digiuno scudo. . . . 2 2 2 .. \|
3593	ponemmo ogni nostra cura.
3594	o preghiera e digiuno, annona a coloro che sono nella famina, la preghiera ed il
3595	digiuno hanno vestito i nudi in mezzo al gelo. . . . . .
3596	Quinto frammento. In questo frammento sono condannati specialmente quei Cri-
3597	stiani che ricorrono ai maghi ed alle loro arti.
3598	Per questo (dice il testo a linea 13), adunque quegli che oserà dare il corpo
3599	ed il sangue di Cristo ad un mago, pecca e si fa simile a Giuda. Imperocchè questi
3600	avendo fatto ciò che ha fatto, consegnò -il nostro Signore Gesù Cristo nelle mani
3601	d'uomini peccatori una volta, ed avendo riconosciuto ciò che ha fatto, giudicò se stesso
3602	non essere più degno di vivere, e si appese e morì. Ma colui (che ricorre ai maghi)
3603	è più malvagio dei demoni, profanatori del corpo di Cristo. Imperocchè i demoni. .
3604	Cristo il santo di Dio. Ed essendosi rimproverato . . . ' i i ’ .
3605	Il mago poi lo conosce ⲉ grida al demonio: ubbidiscimi! Nè questo solo, ma si cingo
3606	di una veste. . . . . . .’ per persuadere i semplici a commettere cose abbomi-
3607	nevoli. Per questo è maggiormente malvagio ed indegno di venire alla vita. . . .
3608	Ⲛ︦ facile adunque parlare con un’idolatra più che parlare con un mago. Ⲓⲡⲓⲣⲉⲅⲟⲥⲥⲃ ⲃ
3609	quegli se è degno di un dono . . . . sa A
3610	Non avere adunque comunione con un’arte odiata da Dio e dagli uomini e non .
3611	Sesto frammento. Di questo [rammento ecco quanto potei decifrare: (linea 4). .
3612	Imperocchè (liberati) da simile prigione, la tristezza fuggì, i veementi dolori cessarono,
3613	l’agitazione delle onde del mare diminuì, le navi sante approdarono al porto della
3614	salute, il provvido pastore raccolse le pecore nel loro sicuro ovile, furono le fiere
3615	malvagie inseguite e cacciate, i rettili velenosi si nascosero nelle loro tane, piene di
3616	i lupi, dilaniatori delle anime, si nascosero nelle loro dimore tenebrose, i barbari si
3617	conturbarono e fuggirono dal re Cristo. . . . a. e
3618	fecero festa, i sacerdoti sì ral-
3619	La Chiesa pure fu coronata (acctefamoT), i vescovi
3620	legrarono, i diaconi presero fiducia (napgHcraze), le vergini cantarano i loro inni,
3621	i monaci dissero i loro salmi, i vecchi si adunarono nel loro santo Sinedrio, e reci-
page 49
3622	96 FRANCESCO ROSSI
3623	tarono le loro odi spirituali, ed il suono si diffuse nella casa santa. La virtù del
3624	digiuno, fatta madre della. Chiesa, attorniò nella sua danza (&cxopere) i suoi figli.
3625	lo scrivo dunque a voi, o miei figli e mie figlie dilette, io mi rallegro nel Signore,
3626	e gioisco nel mio spirito, io abbraccio voi tutti in un abbraccio senza. fine, pieno di
3627	pace; i fratelli tutti che sono con me, vi salutano nel Signore, i cori dei vescovi
3628	Scttimo frammento. Quest’ ultimo frammento contiene due piccoli brani di un
3629	testo; nel primo è detto che « essi stessi udirono che il re esigliò (lui) a causa degli
3630	Ariani » le altre poche parole che seguono, suonano: « tosto corse a lui,
3631	abbracciommi. Io poi lo rialzai e lo abbracciai >. ........... ..
3632	La traduzione del secondo brano è . a e
3633	innanzi a te, o uomo potente nella fede di Cristo, ti conceda la sua pace in ogni
3634	luogo, o atleta della verità !
3635	Dicendo poi queste cose il santo uomo, ecco io vedo Cristo parlante colla sua
3636	bocca. Poscia mi accolse dentro, Al domani mandò i fratelli chierici al vescovo Gen-
3637	ϯ Tav. 1
3638	EXC ⲡⲓⲟⲩ TEN
3639	ⲉⲧⲉϥ ϥⲉⲓ us ⲧⲉϥ
3640	HO One: ⲧⲟ ⲉ...
3641	ϥ ⲟ ⲱ ⲛ ⲩ ⲩ ⲱ
3642	ⲁ. ⲇ. -ⲁⲩ ⲩ ⲍ --
3643	ϣⲟϧ.
3644	..ϫ ϫ.
3645	ⲉ Ⲑ ϥ ⲙⲁⲥ ⲓⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲞ ⲩ
3646	--ⲇⲇ e er
3647	sr ⲡ︦. ϫⲟ
3648	- -ⲇ ⲁ ⲃ
3649	ϥⲉ ⲓⲧ AN ⲙⲙⲙⲡⲓⲩ ⲥⲩ ⲙⲉⲟⲇⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩ
3650	ⲡⲧⲟⲩ ⲟⲩⲁⲧ.
3651	ϥⲧⲈⲬⲈ︦ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ .ⲁϫⲱ
3652	Ⲧⲟⲩ ⲉ ⲟ︦ⲩ︦ ⲙⲑⲟ ⲓ︦︦. Ⲅ ⲦⲈ
3653	ⲡⲝ ⲡⲧⲓⲙⲟⲩⲧⲉⲙⲛ̄
3654	[ⲟⲩⲉ ⲓⲧⲉ OY TEAN2aH’
3655	oO ⲟⲡⲛ ti O TE ⲧ.
3656	Ⲟ D'arte TA PH: dY COTTXWK
3657	Ⲙ︦ ⲉ ⲣ ⲉ] ALNI<TI
page 50
3658	ⲦϤ
3659	TTA
3660	ⲟⲩϫⲱⲟⲩ
3661	ⲁⲅ ⲉⲧⲙⲉ ϫ ⲉ ⲧϥ̄ ⲱ
3662	ⲛ ⲓ Ⲉ ⲄⲅⲈⲨ
3663	Ϩⲟ Ⲁ ⲟⲩ ⲛ.
3664	ⲣ︦
3665	OY B EX MNOYB ⲁ
3666	1B E - dY UO ⲙⲉ ⲁ ..ⲓ
3667	ⲉϩ. ⲧⲃⲉ ⲛ︦ⲝⲟⲓ ⲉ) ⲧⲱⲟⲩ ⲣ︦
3668	20 ⲟⲗ ET ⲉ̅ⲧ rea
3669	TE e cede ⲁⲥⲉ
3670	i ALTTN OY TERMINA. ⲚⲒⲙ
3671	. ⲟⲉ TINI TEX dg
3672	\| pi ARI ⲟϥ E ϫⲛ̄
3673	\| Ⲉ ⲉⲉ ⲉ ⲓ ⲟ ⲧⲉⲣⲓⲅⲃ
3674	ⲥⲁⲁⲧ ⲟⲩⲛⲉ...
3675	ϥⲟⲛⲓ ⲛⲁⲩ ⲧϫⲟ ⲉⲓ ⲥ ⲓ︦ⲥ︦-
3676	ϫ ⲙⲓ ⲤϫϪⲉ Ly ⲡⲉ N Wa
3677	ϩⲧⲏ ϥϫⲉ ⲟⲩ ANZI HE
3678	ⲧⲧϩⲧⲙⲉⲓⲧⲱⲧ. ⲙⲡⲣ̄ ⲓⲣ ⲉ
3679	\| ϫ Ⲉ ⲙ︦ ⲛⲉⲩ ⲓ︦ⲥ︦ ⲣⲓ NELLO TN ⲙ
3680	IP ⲧϭⲉⲓⲟ︦ϫⲉⲛ︦ ⲛ︦ⲉ︦ ⲧⲩ ⲓⲉ
3681	ⲕ HAY TN ⲕⲥⲱⲉⲃⲟⲗ Tap ay. Je
3682	“QHATNEBOX ϯ ⲧϭⲣⲥ FNATN
3683	OY WITENATLNOYq ⲉ ϥ [ⲉⲧⲱ ϭ
3684	ⲉϥⲕⲉϩ︦ⲛⲱⲩϩⲉϥⲡⲉⲛ︦ⲉ ⲉⲃⲟⲗ
3685	ⲥⲉⲓⲙϫⲙⲓⲝⲓⲕⲟⲩⲛ ⲧⲏⲩⲧⲙ
3686	ⲉⲉ ⲉϩ Fap ⲉⲣⲉ ⲧⲉ TNA ⲓ ⲉⲧⲓⲟϭ
3687	ϩⲱ
3688	ⲧ ⲛⲁϫⲡ. ...ⲦⲈ
3689	..ⲩⲛ e Se
3690	Torino Lit.P'#Doy
page 51
3691	-ⲇ
3692	ⲉ ⲩ
3693	Tav. I
3694	\| ⲧⲉ Ⲕ • Ta IC -ⲧ︦ Ⲁⲩⲅⲧⲣⲱ ⲓⲍⲟⲧⲏ •
3695	ⲉ- ⲏ ⲥⲉⲛ AR Ad ϣⲟⲟⲧⲡⲛ︦
3696	ⲛⲉⲅⲣⲁ ⲏ ϭⲓ̄ⲡⲉⲓⲱⲧⲅ︦ⲉⲓ
3697	ⲙⲙ ⲟⲩⲟⲑⲓϣ ⲙⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϩ
3698	\| ⲣϣⲟⲑⲟ ⲡ︦ ⲛ ⲓⲙⲓⲥⲅⲑⲉⲐ
3699	‘Ng oo oo
3700	‘RIGA ⲡ̄ϣⲏⲣⲉ CAI
3701	A ⲩ ⲛⲟ ⲃ ⲃⲏⲣ ⲁⲣⲁⲙ
3702	ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲙⲙ) ⲡⲉ ‘AMANTE
3703	Ϩⲉ ⲥⲧ ⲡⲉ ⲉⲩ ⲣⲟ ⲩϫⲅⲧⲟϥⲛⲑϥ
3704	ⲩ NT (ⲙ︦ Ⲁⲩ ϣⲥ ⲡⲉ ϥⲑ ⲓⲱ
3705	ⲗ ⲕ︦ Ⲧ CO ⲥⲓ ϣⲏⲣⲉ ⲓⲥ ⲧⲉ ⲉ N
3706	... Ae ⲱ ϣⲏ Ⲉ ⲉ.. ⲓϣⲣ︦ⲧⲡ ⲥϩⲁ
3707	ⲙ̄︦ⲧⲟϥⲙ Ⲁⲩⲱⲛⲁⲙⲉⲛ
3708	ⲇⲩ ⲙ̄ⲡⲉ, ⲉ ϫⲱⲙ
3709	ⲉⲓⲥⲱⲧ ⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲓ
3710	ⲡⲑⲓⲧⲉⲓⲱⲧ ⲃⲉⲈⲧⲃⲉⲅ
3711	Ⲉϥ ϣⲟⲟⲡ ⲉϫⲙ ⲛ︦ⲁ︦ A ⲛ ⲥⲁ
3712	ⲙⲣ ⲉ ⲙ̄ ⲥ ⲩ ⲅ ⲓⲟⲙ ⲧⲟ
3713	ⲟⲩ ⲟⲉⲓϣ ⲧⲉⲑⲉ ⲉⲧⲓ
3714	CAEN ⲧⲉⲩⲉϫⲉⲟⲩ
3715	ⲉⲧⲧ ϩⲟ ⲧⲅ ⲓⲛⲓ ⲅⲉ

Provenance

title: Rossi – I papiri copti del Museo Egizio di Torino I.2: Trascrizione di alcuni testi copti (1884)
dialect: mixed
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+ita) of Coptic Texts/Foreign/Italian/rossi-i-papiri-copti-1-2-trascrizione-di-alcuni-testi-copti-tratti-dai-pairi-del-museo-egizio-di-torino.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Foreign_Italian/rossi-i-papiri-copti-1-2-trascrizione-di-alcuni-testi-copti-tratti-dai-pairi-del/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Rossi – I papiri copti del Museo Egizio di Torino I.2: Trascrizione di alcuni testi copti (1884); public domain in Canada (death year verified: Rossi d.1912 (it.wikipedia.org/wiki/Francesco_Rossi_(egittologo))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Homilies/Rossi – I papiri copti del Museo Egizio di Torino I.2- Trascrizione di alcuni testi copti (1884)/rossi-i-papiri-copti-1-2-trascrizione-di-alcuni-testi-copti-tratti-dai-pairi-del.ocr.L0.txt

Cite as:

Rossi – I papiri copti del Museo Egizio di Torino I.2: Trascrizione di alcuni testi copti (1884). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+ita) of Coptic Texts/Foreign/Italian/rossi-i-papiri-copti-1-2-trascrizione-di-alcuni-testi-copti-tratti-dai-pairi-del-museo-egizio-di-torino.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Foreign_Italian/rossi-i-papiri-copti-1-2-trascrizione-di-alcuni-testi-copti-tratti-dai-pairi-del/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/rossi-i-papiri-copti-del-museo-egizio-di-torino-i.2-trascrizione-di-alcuni-testi-c8fe15/rossi-i-papiri-copti-1-2-trascrizione-di-alcuni-testi-copti-tratti-dai-pairi-del.ocr/. Rossi – I papiri copti del Museo Egizio di Torino I.2: Trascrizione di alcuni testi copti (1884); public domain in Canada (death year verified: Rossi d.1912 (it.wikipedia.org/wiki/Francesco_Rossi_(egittologo))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

What the layers are