Agpeya — collated with the original texts

Source: corpus/incoming/church-books/agpeya-copticbook/agbeya-with-revision-of-the-original-texts.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/agpeya-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy copticbook.wordpress.com, the Agpeya collated with the original texts; the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

L0 witness

title

Agpeya — collated with the original texts

dialect

bohairic

source

corpus/incoming/church-books/agpeya-copticbook/agbeya-with-revision-of-the-original-texts.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/agpeya-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact)

licence

public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy copticbook.wordpress.com, the Agpeya collated with the original texts; the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)

share

public

generated by

tools/church_pdf_text.py; coverage: 100.00% of 646 legacy-font glyphs mapped; faces: Athanasius=759

file

Liturgy/Agpeya/Agpeya — collated with the original texts.bohairic.copticbook-collated.L0.txt

L1 Cairene

title

Agpeya — collated with the original texts — Cairene

dialect

bohairic

source

generated from Agpeya — collated with the original texts.bohairic.copticbook-collated.L0.txt (corpus/incoming/church-books/agpeya-copticbook/agbeya-with-revision-of-the-original-texts.pdf (staged 2026-09-10 by work)

licence

CC BY-SA 4.0

share

public

generated by

tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)

file

Liturgy/Agpeya/Agpeya — collated with the original texts.bohairic.copticbook-collated.L1.txt

L2 Kemetic

title

Agpeya — collated with the original texts — Kemetic

dialect

bohairic

source

generated from Agpeya — collated with the original texts.bohairic.copticbook-collated.L1.txt

licence

CC BY-SA 4.0

share

public

generated by

tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)

file

Liturgy/Agpeya/Agpeya — collated with the original texts.bohairic.copticbook-collated.L2.txt

English

what it is

DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.

lines

0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 80 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Agpeya — collated with the original texts. corpus/incoming/church-books/agpeya-copticbook/agbeya-with-revision-of-the-original-texts.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/agpeya-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/agpeya/agpeya-collated-with-the-original-texts.bohairic.copticbook-collated/.