The Service of the Deacon — English·Arabic·Coptic

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/church-books/deacon-service-copticbook/the-deacon-serv-en-ar-coptic.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/deacon-service-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy copticbook.wordpress.com, the Service of the Deacon English·Arabic·Coptic; the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

1,895 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 1
1	Ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ	Ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ	Timetrefṡemṡi ǹte piḋiàkōn	draft · highThe Ministry of the Deacon
p. 6
2	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Tenouōṡt ǹF̀iōt ǹte	draft · highWe worship the Father of
3	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	piouōini: nem Pefp̀ṡyri	draft · highthe light: and his Son
4	ⲙ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ǹmonogenys: nem Pip̀nevma	draft · highthe only-begotten: and the Spirit
5	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲥⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲥⲓⲟⲥ.	ǹparaklyton: tit̀rias ǹomosios.	draft · highthe Paraclete: the Trinity of one essence.
6	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲟⲩⲣⲱ ϯⲃⲱ:	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲟⲩⲣⲱ ϯⲃⲱ:	Ṡere Marià tiourō tivō:	draft · highHail, Mary, the queen, the vine
7	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲱ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲱ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	ǹàloli ǹater xellō: θyète m̀pe	draft · highof grapes, unfading: which no
8	ⲟⲩⲱⲓ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲁⲩϫⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲁϩ	ⲟⲩⲱⲓ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲁⲩϫⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲁϩ	ouōi erouōi èros: avjem pis̀mah	draft · highfarmer tended: they found the cluster
9	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ǹte p̀ōnxǹxyts.	draft · highof life in her.
10	Ⲡ̀Ϭⲯⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϣ ⲑⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉϯⲙⲯⲓ:	Ⲡ̀Ϭⲯⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ϣ ⲑⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉϯⲙⲯⲓ:	P̀Ċpsri ǹF̀ṡ θen oumetimpsi:	draft · mediumThe Son of God, in truth:
11	ⲁϥⲝⲓⲥⲁⲣⲭ ⲑⲉⲛ ϣⲡⲁⲣϯⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	ⲁϥⲝⲓⲥⲁⲣⲭ ⲑⲉⲛ ϣⲡⲁⲣϯⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	afksisark θen ṡpartienos: asmisi	draft · mediumtook flesh in the Virgin: she bore
12	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁϥⲭⲁ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁϥⲭⲁ	m̀mof afsōṡ m̀mon: afka	draft · mediumhim; he saved us: he forgave
13	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
14	Ⲁⲣⲉϫⲉⲙ ⲟⲩⲏ̀ⲙⲟⲧ ⲱ̀ ⲧⲁⲓϭⲉⲗⲉⲧ:	Ⲁⲣⲉϫⲉⲙ ⲟⲩⲏ̀ⲙⲟⲧ ⲱ̀ ⲧⲁⲓϭⲉⲗⲉⲧ:	Arejem ouỳmot ṑ taiċelet:	draft · mediumYou have found grace, O my bride:
15	ⲏⲁⲛⲙⲯϭ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ̀: ϫⲉ	ⲏⲁⲛⲙⲯϭ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ̀: ϫⲉ	yanmpsċ avsaji èpetaiò: je	draft · mediummany have spoken of your honour: for
16	ⲁⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲓ̀ ⲁϥⲝⲓⲥⲁⲣⲭ	ⲁ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲓ̀ ⲁϥⲝⲓⲥⲁⲣⲭ	a piLoġos ǹte F̀iōt: ì afksisark	draft · mediumfor the Father's Word came and took flesh
17	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲯϣ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲯϣ.	èvol ǹθpsṡ.	draft · mediumfrom you.
18	Ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲏⲓⲙⲓ ⲉⲧ ⲏⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲏⲓ:	Ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲏⲓⲙⲓ ⲉⲧ ⲏⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲏⲓ:	Nim ǹs̀yimi et yijen pikayi:	draft · mediumWhich woman upon the earth
19	ⲁⲥⲉⲣⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫϣ ⲉ̀ⲃⲯⲗ ⲉ̀ⲣⲟ: ϫⲉ ⲛ̀ϯⲟ	ⲁⲥⲉⲣⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ϣ ⲉ̀ⲃⲯⲗ ⲉ̀ⲣⲟ: ϫⲉ ⲛ̀ϯⲟ	asermav ǹF̀ṡ èvpsl èro: je ǹtio	draft · mediumbecame mother of God apart from you: for you
20	ⲟⲩⲥ̀ⲏⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁⲏⲓ: ⲁ̀ⲣⲉⲉⲣⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲥ̀ⲏⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁⲏⲓ: ⲁ̀ⲣⲉⲉⲣⲙⲁⲩ	ous̀yimi ǹremǹkayi: àreermav	draft · mediumare a woman of earth: you became mother
21	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ.	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ.	ǹpirefsōnt.	draft · highof the Creator.
22	Ⲁⲟⲩⲙⲯϭ ⲛ̀ⲥ̀ⲏⲓⲙⲓ ⲝⲓⲧⲁⲓⲟ̀:	Ⲁⲟⲩⲙⲯϭ ⲛ̀ⲥ̀ⲏⲓⲙⲓ ⲝⲓⲧⲁⲓⲟ̀:	Aoumpsċ ǹs̀yimi ksitaiò:	draft · mediumMany women received honour:
23	ⲁⲩϭⲁϭⲛⲓ ⲉ̀ϣⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲁ̀ⲗⲗⲁ	ⲁⲩϭⲁϭⲛⲓ ⲉ̀ϣⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲁ̀ⲗⲗⲁ	avċaċni èṡmetouro: àlla	draft · mediumthey served the kingdom: but
24	ⲙ̀ⲡⲟⲩϭ̀ⲫⲟⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ̀ ϯⲯⲉϯⲛⲉⲥⲱⲥ	ⲛ̀ⲡⲟⲩϭ̀ⲫⲟⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ̀ ϯⲯⲉϯⲛⲉⲥⲱⲥ	ǹpouċ̀foy èpetaiò tipsetinesōs	draft · mediumthey did not reach the honour that was yours
25	ⲑⲉⲛ ⲛⲓⲏⲓⲟⲙⲓ.	ⲑⲉⲛ ⲛⲓⲏⲓⲟⲙⲓ.	θen niyiomi.	draft · mediumamong women.
26	Ⲛ̀ϯⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧⲝⲟⲥⲓ:	Ⲛ̀ϯⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧⲝⲟⲥⲓ:	Ǹtio ġar pe pipirġos etksosi:	draft · mediumFor you are the high tower:
27	ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙ ⲡⲓⲁⲛⲁⲙⲯⲓ ⲛ̀ⲑⲯⲧϥ: ⲉ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙ ⲡⲓⲁⲛⲁⲙⲯⲓ ⲛ̀ⲑⲯⲧϥ: ⲉ̀ⲧⲉ	ètavjem pianampsi ǹθpstf: ète	draft · mediumin which they found the precious stone: that
28	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲯⲗ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲯⲗ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	fai pe Emmanoupsl: ètafì	draft · mediumis Emmanuel: who came
p. 7
29	ⲁϥϭⲱⲡⲓ ⲑⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	ⲁϥϭⲱⲡⲓ ⲑⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	afċōpi θen teneji.	draft · mediumand was in your womb.
30	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣϯⲉⲛⲓⲁ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣϯⲉⲛⲓⲁ:	Marentaio ǹt̀partienia:	draft · mediumLet us honour the virginity:
31	ⲛ̀ϣϭⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ: ϣⲕⲁϯⲁⲣⲟⲥ	ⲛ̀ϣϭⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ: ϣⲕⲁϯⲁⲣⲟⲥ	ǹṡċelet ǹatkakia: ṡkatiaros	draft · mediumof the bride without wickedness: the pure,
32	ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀: ϣϯⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.	ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀: ϣϯⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.	ǹpanàgià: ṡtieòtokos Marià.	draft · mediumthe all-holy: the Theotokos Mary.
33	Ⲁⲣⲉⲝⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲏⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ:	Ⲁⲣⲉⲝⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲏⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ:	Areksisi èyote t̀fe:	draft · mediumYou are higher than heaven:
34	ⲧⲉⲧⲁⲓⲯⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲏⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲏⲓ: ⲛⲉⲙ	ⲧⲉⲧⲁⲓⲯⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲏⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲏⲓ: ⲛⲉⲙ	tetaipsout èyote p̀kayi: nem	draft · mediummore honoured than the earth: and
35	ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲯⲧϥ: ϫⲉ	ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲯⲧϥ: ϫⲉ	sōnt niven ète ǹθpstf: je	draft · mediumevery creature that is in it: for
36	ⲁⲣⲉⲉⲣⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ.	ⲁⲣⲉⲉⲣⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ.	areermav ǹpirefsōnt.	draft · mediumyou became mother of the Creator.
37	Ⲛ̀ϯⲟ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲯϯⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲁ	Ⲛ̀ϯⲟ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲯϯⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲁ	Ǹtio ġar alpstios: pima	draft · mediumFor you are truly: the
38	ⲛ̀ϭⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁϯⲁⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̅ⲭ̅ⲥ	ⲛ̀ϭⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁϯⲁⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹċelet ǹkatiaros: ǹte Pix̀ristos	draft · mediumpure bridal chamber: of Christ
39	ⲡⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲯ	ⲡⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲯ	pinimfios: kata nis̀mps	draft · mediumthe bridegroom: according to the voices
40	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲯⲧⲓⲕⲟⲛ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲯⲧⲓⲕⲟⲛ.	ǹp̀rofpstikon.	draft · mediumof the prophets.
41	Ⲁⲣⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲏ̀ⲣⲯⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲏ̀ⲣⲯⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	Arip̀resvevin èỳrpsi ègōn: ṑ	draft · mediumIntercede on our behalf: O
42	ⲧⲉⲛⲝⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲯⲃ ⲧⲯⲣⲉⲛ ϣϯⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	ⲧⲉⲛⲝⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲯⲃ ⲧⲯⲣⲉⲛ ϣϯⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	tenksois ǹnpsv tpsren ṡtieòtokos	draft · mediumlady of us all, the Theotokos
43	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϯ̀ⲙⲁⲩ Ⲓ̅ⲯ̅ⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϯ̀ⲙⲁⲩ Ⲓ̅ⲯ̅ⲥ	Marià: t̀imav Ipss	draft · mediumMary: the mother of Jesus
44	Ⲡ̅ⲭ̅ⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	Pix̀ristos: ǹtefka nennovi nan	draft · highChrist: that he may forgive us our sins
45	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
p. 8
46	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ	S̀mou èpik̀lom ǹte tirompi	draft · highBless the crown of the year
47	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀⳪:	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	hiten tekmet x̀rystos P̀ċois:	draft · highthrough your goodness, O Lord:
48	ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ	ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ	niiarōou nem nimoumi: nem nisiti	draft · highthe rivers and the springs: and the grains
49	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.	nem nikarpos.	draft · highand the fruits.
50	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Àllylouià àllylouià: s̀mou	draft · highAlleluia, alleluia: bless
51	ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ	èpik̀lom ǹte tirompi hiten	draft · highthe crown of the year through
52	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀⳪: ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ	tekmet x̀rystos P̀ċois: niiarōou	draft · highyour goodness, O Lord: the rivers
53	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ	nem nimoumi: nem nisiti nem	draft · highand the springs: and the grains and
54	ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	nikarpos: àllylouià	draft · highthe fruits: Alleluia
55	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	àllylouià	draft · highAlleluia
56	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	Àllylouià àllylouià	draft · highAlleluia, Alleluia
57	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	àllylouià àllylouià: s̀mou	draft · highAlleluia, Alleluia: bless
58	ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ	èpik̀lom ǹte tirompi hiten	draft · highthe crown of the year through
59	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀⳪.	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	tekmet x̀rystos P̀ċois.	draft · highyour goodness, O Lord.
60	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ	Fai ère piṑou erp̀repi naf: nem	draft · highTo him glory is fitting: with
61	Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Pefiōt ǹàġaθos: nem Pip̀nevma	draft · highhis good Father: and the Holy Spirit
62	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èθouab: isjen tinou nem ṡa èneh.	draft · high: from now and for ever.
63	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Je f̀s̀marōout ǹte F̀iōt nem	draft · highFor blessed is the Father and
64	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	P̀ṡyri nem Pip̀nevma èθouab:	draft · highthe Son and the Holy Spirit,
65	ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	tit̀rias etjyk èvol: tenouōṡt	draft · highthe perfect Trinity: we worship
66	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	m̀mos tentiṑou nas.	draft · highit, we glorify it.
p. 9
67	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ	S̀mou èpik̀lom ǹte tirompi	draft · highBless the crown of the year
68	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀⳪:	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	hiten tekmet x̀rystos P̀ċois:	draft · highthrough your goodness, O Lord:
69	ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ	ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ	niiarōou nem nimoumi: nem nisiti	draft · highthe rivers and the springs: and the grains
70	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.	nem nikarpos.	draft · highand the fruits.
71	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nip̀resbià ǹte	draft · highThrough the intercessions of
72	ⲡⲓⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ	ⲡⲓⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ	pisingenys ǹEmmanouyl	draft · highthe kinsman of Emmanuel
73	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: Ⲡ̀⳪	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Iōannys p̀ṡyri ǹZaxarias: P̀ċois	draft · highJohn, the son of Zacharias: the Lord's
74	ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	àrih̀mot nan: m̀pikō èvol ǹte	draft · highgrant us the forgiveness of
75	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nennovi.	draft · highour sins.
76	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ṡere Iōannys: piniṡti	draft · highHail, John, the great
77	ⲙ̀ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ	ⲛ̀ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ	ǹproḋromos: ṡere piouyb	draft · highforerunner: hail, the priest
78	ⲡ̀ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲡ̀ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	p̀·singenys ǹEmmanouyl.	draft · highthe kinsman of Emmanuel.
79	Ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲱ̀	Ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲱ̀	Ouran ǹṡouṡou pe pekran: ṑ	draft · highYour name is a name to boast of: O
80	ⲡⲓⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲡⲓⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	pisingenys ǹEmmanouyl: ǹθok	draft · highkinsman of Emmanuel: you are
81	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ouniṡti xen ny èθouab tyrou:	draft · highgreat among all the saints:
82	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.	Iōannys pireftiōms.	draft · highJohn the Baptist.
p. 10
83	Ⲕ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲕ̀ⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ	Ⲕ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲕ̀ⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ	K̀ċosi ǹipatriarṡys k̀taiỳout	draft · highYou are higher than the patriarchs, more honoured
84	ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲛϥ	ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲛϥ	ènip̀rofytys je m̀pe ouon tōnf	draft · highthan the prophets, for none has risen
85	ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ	ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ	xen nijinmisi ǹte nihiòmi efòni	draft · highamong those born of women like him
86	ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	m̀mok.	draft · highhand.
87	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲥ	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲥ	Amōini sōtem èpisofos pilas	draft · highCome, hear the wise one, the golden
88	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀	ǹnoub Ɵeòdosios efgō ǹp̀taiò	draft · hightongue, Theodosius, telling the honour
89	ⲙ̀ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ǹpibaptistys Iōannys	draft · highof the Baptist John
90	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.	pireftiōms.	draft · highthe Baptist.
91	Ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	Ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	Je ainamouti èrok je nim	draft · highFor what shall I call you, or
92	ⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲓⲟⲕ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲱ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲓⲟⲕ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲱ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ainataiok ǹaṡ ǹs̀mou ṑfyète	draft · highwith what blessing shall I honour you, O you who
93	ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	m̀p̀ṡa ǹtaiò niven.	draft · highare worthy of every honour.
94	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	Ǹθok pe p̀holg ǹnikarpos	draft · highYou are the sweetness of the fruits;
95	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ǹθok pe p̀kim ǹte nik̀laḋos ǹθok	draft · highyou are the movement of the branches; you
96	ⲡⲉ ⲡⲓⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧⲣⲏⲧ	ⲡⲉ ⲡⲓⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧⲣⲏⲧ	pe pifiri èvol ǹte niṡ̀ṡyn etryt	draft · highare the blossoming of the flowers which grow
97	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲛⲟⲛ.	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲛⲟⲛ.	xen p̀kahi ǹte nik̀rinon.	draft · highin the land of the lilies.
98	Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	Àrip̀resvevin èh̀ryi ègōn: ṑ	draft · highIntercede on our behalf: O
99	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ:	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ:	pip̀roḋromos ǹbaptistys:	draft · highforerunner and Baptist:
100	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Iōannys pireftiōms: ǹtefka	draft · highJohn the baptizer: that he may forgive
101	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
102	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	Tōvh ǹP̀⳪ èh̀ryi ègōn: ṑ	draft · highPray to the Lord on our behalf: O
103	ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ:	ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ:	piθeṑrimos ǹevangelistys:	draft · highevangelist who beheld God:
104	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Markos piàpostolos: ǹtefka	draft · highMark the apostle, that he may forgive
105	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
106	Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	Àrip̀resvevin èh̀ryi ègōn: ṑ	draft · highIntercede on our behalf: O
107	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ:	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ:	pip̀roḋromos ǹbaptistys:	draft · highforerunner and Baptist:
108	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Iōannys pireftiōms: ǹtefka	draft · highJohn the baptizer: that he may forgive
109	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
p. 11
110	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ṡere Iōannys: piniṡti	draft · highHail, John, the great
111	ⲙ̀ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ	ⲛ̀ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ	ǹproḋromos: ṡere piouyb	draft · highforerunner: hail, the priest
112	ⲡ̀ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲡ̀ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	p̀·singenys ǹEmmanouyl.	draft · highthe kinsman of Emmanuel.
113	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	Ṡere pixyvs ǹouōini xen	draft · highHail, the lamp of light in
114	ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	p̀ṡafe ǹpiIordanys: ṡere	draft · highthe desert of the Jordan: hail
115	ⲡ̀ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲡ̀ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	p̀·singenys ǹEmmanouyl.	draft · highthe kinsman of Emmanuel.
116	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪:	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	Ṡere piouyb ǹte P̀ċois:	draft · highHail, the priest of the Lord:
117	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ	pip̀rofytys ǹte Fyetċosi	draft · highthe prophet of the Most High
118	ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	pimartiros ǹte timeθmyi	draft · highthe witness of the truth
119	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.	Iōannys pireftiōms.	draft · highJohn the Baptist.
120	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Èvol hiten pefs̀tavros nem	draft · highThrough his cross and
121	ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ	ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ	tefànastasis èθouab: aftasθo	draft · highhis holy resurrection: he restored
122	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹpirōmi ǹkesop: èxoun	draft · highman once again into
123	ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.	ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.	èpiparaḋisos.	draft · highto paradise.
124	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ	Fai ètafenf èp̀ṡōi ǹouθisia	draft · highThis one who offered himself up as a sacrifice
125	ⲉⲥϣⲏⲡ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϧⲁ	ⲉⲥϣⲏⲡ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϧⲁ	esṡyp: hijen pis̀tavros: xa	draft · highacceptable upon the cross, for
126	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	p̀ougai ǹpengenos.	draft · highthe salvation of our race.
127	Ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	Ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	Afṡōlem èrof ǹje Pefiōt	draft · highHis Father smelled it
128	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ:	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ:	ǹàġaθos: ǹf̀nav ǹte hanàrouhi:	draft · highat the time of evening,
129	ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ.	ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ.	hijen tiġolġoθa.	draft · highupon Golgotha.
130	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Hiten nievṡy ǹte paċois p̀ouro	draft · highThrough the prayers of my lord the king
131	Ⲕⲱⲛⲥ̀ⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲏ̀ⲗⲁⲛⲏ̀	Ⲕⲱⲛⲥ̀ⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲏ̀ⲗⲁⲛⲏ̀	Kōns̀tantinos nem Ỳlanỳ	draft · highConstantine and Helena
132	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϯⲟⲩⲣⲱ: Ⲡ̀⳪ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϯⲟⲩⲣⲱ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	tefmav tiourō: P̀ċois àrih̀mot	draft · highhis mother the queen: O Lord, grant
133	ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nan: m̀pikō èvol ǹte nennovi.	draft · highus the forgiveness of our sins.
p. 12
134	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲉϣ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲉϣ	Ṡere pis̀tavros: fyetaveṡ	draft · highHail, the cross: on which they hung
135	Ⲡⲁ⳪ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	Paċois èrof: ṡa ǹtefsōti m̀mon:	draft · highmy Lord: so that he might save us:
136	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	èvol xen nennovi.	draft · highfrom our sins.
137	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Ètaven nis̀xai ǹhirynikon ǹte	draft · highWhen they brought the peace letters of
138	Ⲕⲱⲛⲥ̀ⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲣⲁⲕⲟϯ ϫⲉ	Ⲕⲱⲛⲥ̀ⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲣⲁⲕⲟϯ ϫⲉ	Kōns̀tantinos èxoun èRakoti je	draft · highConstantine into Rakote (Alexandria), saying
139	ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ	ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ	maṡ̀θam ǹf̀ro ǹnierfyouì àouōn	draft · highshut the doors of the idol temples, open
140	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ǹf̀ro ǹniekk̀lysià.	draft · highthe doors of the churches.
p. 13
141	Ⲁ̀ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ:	Ⲁ̀ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ:	À nièpiskopos sōtem avraṡi:	draft · highThe bishops heard and rejoiced:
142	ⲁ̀ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁ̀	ⲁ̀ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁ̀	à nip̀resbiteros ounof m̀mōou: à	draft · highthe presbyters were glad: the
143	ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀	ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀	piṡaṡf ǹtaġma ǹte tiekk̀lysià	draft · highseven orders of the Church
144	ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	tiṑou ǹFti ǹte t̀fe.	draft · highgave glory to the God of heaven.
145	Ⲁϣ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ	Ⲁϣ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ	Aṡ ǹlas ǹsōmatikos	draft · highWhat bodily tongue
146	ⲛⲁϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲱ̀	ⲛⲁϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲱ̀	naṡ̀saji èpekniṡti ǹθelyl: ṑ	draft · highcan speak of your great gladness: O
147	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀	pilaos ǹpistos xen niekk̀lysià	draft · highfaithful people in the churches
148	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.	draft · highall.
149	Ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ:	Ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ:	Ǹf̀nav ètavsōtem ènis̀xai:	draft · highAt the time they heard the letters:
150	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲕⲱⲛⲥ̀ⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ: ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲕⲱⲛⲥ̀ⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ: ϫⲉ	ǹte p̀ouro Kōns̀tantinos: je	draft · highof the king Constantine: saying
151	ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ	ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ	maṡ̀θam ǹf̀ro ǹnierfyouì àouōn	draft · highshut the doors of the idol temples, open
152	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ǹf̀ro ǹniekk̀lysià.	draft · highthe doors of the churches.
153	Ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲏ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ:	Ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲏ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ:	Maṡ̀θam ǹniỳou ǹniḋemōn:	draft · highClose the houses of the demons:
154	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲏ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ:	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲏ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ:	ouoh àouōn ǹniỳou ǹte Fti:	draft · highand open the houses of God:
155	ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲫⲁⲓ:	ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲫⲁⲓ:	ṑouniàtf ǹpailaos fai:	draft · highBlessed is this people:
156	ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ.	ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ.	ètavgos m̀pai ouahsahni naf.	draft · highto whom this command was given.
157	Ⲱⲟⲩⲛⲁⲧⲕ ⲱ̀ Ⲕⲱⲛⲥ̀ⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ	Ⲱⲟⲩⲛⲁⲧⲕ ⲱ̀ Ⲕⲱⲛⲥ̀ⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ	Ōounatk ṑ Kōns̀tantinos	draft · highBlessed are you, O Constantine,
158	ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀	ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀	je aktanxo m̀pinahti: eθve fai à	draft · highfor you kept the faith alive: because of this
159	Ⲫϯ ⲧⲁⲛϧⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲫϯ ⲧⲁⲛϧⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Fti tanxok xen θ̀metouro ǹte	draft · highGod made you live in the kingdom of
160	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	nifyouì.	draft · highthe heavens.
161	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn:	draft · highPray to the Lord on our behalf:
162	ⲡⲁ⳪ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲕⲱⲛⲥ̀ⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲕⲱⲛⲥ̀ⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	paċois p̀ouro Kōns̀tantinos nem	draft · highmy lord the king Constantine and
163	Ⲏ̀ⲗⲁⲛⲏ ϯⲟⲩⲣⲱ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	Ⲏ̀ⲗⲁⲛⲏ ϯⲟⲩⲣⲱ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	Ỳlany tiourō: ǹtefka nennovi	draft · highHelena the queen: that he may forgive us our sins
164	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nan èvol.	draft · mediumus.
165	Ϥ̀ⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ	Ϥ̀ⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ	F̀taiỳout ġar èmaṡō ǹje	draft · highFor exceedingly honoured is
166	ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅	ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	pimyini ǹte pis̀tavros ǹte Iysous	draft · highthe sign of the cross of Jesus
167	Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ.	Pix̀ristos p̀ouro Pennouti ǹàlyθinos.	draft · highChrist the King, our true God.
p. 14
168	Ⲁⲩⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ	Ⲁⲩⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ	Aven piṡ̀vōt ǹte Ààrōn	draft · highThey brought the rod of Aaron
169	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉϣ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉϣ	hijen p̀ṡe ǹte pis̀tavros ètaveṡ	draft · highupon the wood of the cross on which they hung
170	Ⲡⲁ⳪ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	Paċois èrof ṡa ǹtefsōti m̀mon.	draft · highmy Lord so that he might save us.
171	Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ:	Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ:	Pis̀tavros pe penhoplon:	draft · highThe cross is our weapon;
172	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ:	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ:	pis̀tavros pe tenhelpis:	draft · highthe cross is our hope:
173	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ:	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ:	pis̀tavros pe penougai:	draft · highthe cross is our salvation:
174	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	pis̀tavros pe penṡouṡou: allylouia allylouia	draft · highthe cross is our boast: Alleluia, Alleluia
175	ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅.	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	allylouia allylouia.
176	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Paċois Iysous Pix̀ristos	draft · highMy Lord Jesus Christ
177	ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲉϣ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲉϣ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	fyetaveṡ èpis̀tavros	draft · highwho was hung on the cross
178	ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	ekèxomxem ǹp̀·satanas sapesyt	draft · highyou will crush Satan beneath
179	ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	ǹnenċalavg sōti m̀mon ouoh nai	draft · highour feet; save us and have mercy
180	ⲛⲁⲛ.	ⲛⲁⲛ.	nan.	draft · highon us.
p. 15
181	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nip̀resbià ǹte	draft · highThrough the intercessions of
182	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: Ⲡ̀⳪	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Tiθeòtokos èθouab Marià: P̀ċois	draft · highthe holy Theotokos Mary: O Lord
183	ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	àrih̀mot nan: m̀pikō èvol ǹte	draft · highgrant us the forgiveness of
184	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nennovi.	draft · highour sins.
185	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nip̀resbià ǹte	draft · highThrough the intercessions of
186	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	piarṡiàngelos èθouab Ġabriyl	draft · highthe holy archangel Gabriel
187	ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: Ⲡ̀⳪ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ:	ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ:	pifaiṡennoufi: P̀ċois àrih̀mot nan:	draft · highthe bearer of good news: O Lord, grant us:
188	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	m̀pikō èvol ǹte nennovi.	draft · highthe forgiveness of our sins.
189	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲁϣϥ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲁϣϥ	Hiten nip̀resbia ǹte piṡaṡf	draft · highThrough the intercessions of the seven
190	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ	ǹarṡiàngelos nem nitaġma	draft · higharchangels and the ranks
191	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: Ⲡ̀⳪ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ:	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ:	ǹèpouranion: P̀ċois àrih̀mot nan:	draft · highof heaven, O Lord, grant us
192	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	m̀pikō èvol ǹte nennovi.	draft · highthe forgiveness of our sins.
193	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nip̀resbia ǹte	draft · highThrough the intercessions of
194	ⲡⲓⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ	ⲡⲓⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ	pisingenys ǹEmmanouyl	draft · highthe kinsman of Emmanuel
195	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: Ⲡ̀⳪	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Iōannys p̀ṡyri ǹZaxarias: P̀ċois	draft · highJohn, the son of Zacharias: the Lord's
196	ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	àrih̀mot nan: m̀pikō èvol ǹte	draft · highgrant us the forgiveness of
197	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nennovi.	draft · highour sins.
198	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ	Hiten nievṡy ǹte piouyb	draft · highThrough the prayers of the priest
199	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	Zaxarias nem tefs̀·himi	draft · highZacharias and his wife
200	Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ: Ⲡ̀⳪ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ:	Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ:	Èlisabet: P̀ċois àrih̀mot nan:	draft · highElizabeth: O Lord, grant us:
201	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	m̀pikō èvol ǹte nennovi.	draft · highthe forgiveness of our sins.
202	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ	Hiten nievṡy ǹte nixelloi	draft · highThrough the prayers of the elders
203	ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲓⲱⲁ̀ⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲛⲁ:	ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲓⲱⲁ̀ⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲛⲁ:	t̀s̀marōout Iōàkim nem Anna:	draft · highthe blessed Joachim and Anna:
204	Ⲡ̀⳪ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	P̀ċois àrih̀mot nan: m̀pikō èvol	draft · highO Lord, grant us the forgiveness
205	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ǹte nennovi.	draft · highof our sins.
206	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ṡere Ġabriyl: piniṡti	draft · highHail, Gabriel: the great
207	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	ǹarṡiàngelos: ṡere	draft · higharchangel: hail
208	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	fyètafhiṡennoufi ǹMarià	draft · highyou who brought good news to Mary
209	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	tiparθenos.	draft · highthe Virgin.
p. 16
210	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ:	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ:	Ṡere Ġabriyl pifaiṡennoufi:	draft · highHail, Gabriel, the bearer of good news:
211	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	piniṡti xen niangelos: nem	draft · highthe great one among the angels: and
212	ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ	ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ	nitaġma èθouab etċosi: etfai xa	draft · highthe holy exalted orders: who carry
213	ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.	ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.	t̀syfi ǹṡah ǹk̀rōm.	draft · highthe sword of flame of fire.
214	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	Ṡere ne Marià: tiċ̀rompi	draft · highHail to you, Mary, the dove
215	ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ:	ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ:	eθnesōs: θyètasmisi nan:	draft · highthat is fair, who bore for us
216	ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.	ǹF̀nouti piloġos.	draft · highGod the Word.
217	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲉⲣⲉ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲉⲣⲉ	Ṡere ne Marià: xen ouṡere	draft · highHail to you, Mary: with a greeting
218	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲑ̀ⲙⲁⲩ	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲑ̀ⲙⲁⲩ	efouab: ṡere ne Marià: θ̀mav	draft · highholy: hail to you, Mary: the mother
219	ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹfyèθouab.	draft · highof the Holy One.
220	Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Tenti ne ǹpiṡeretismos nem	draft · highWe give you the greeting, with
221	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ	Ġabriyl piàngelos: je ṡere ke	draft · highGabriel the angel: saying, hail, you who are
222	ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ.	ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ.	xaritōmeny: ò Kirios metasou.	draft · highof grace: the Lord is with you.
223	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ: ϩⲱⲥ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ: ϩⲱⲥ	Eθve fai tentiṑou ne: hōs	draft · highTherefore we glorify you as
224	ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲁϯϩⲟ	ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲁϯϩⲟ	θeòtokos ǹsyou niven: matiho	draft · highTheotokos at all times: entreat
225	ⲉ̀Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	èP̀ċois èh̀ryi ègōn: ǹtef ka nennovi	draft · highthe Lord for our sake: that he may forgive our sins
226	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nan èvol.	draft · mediumus.
p. 17
227	Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛⲉⲙ	Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛⲉⲙ	Tenċisi m̀mo xen ouemp̀ṡa nem	draft · highWe exalt you worthily and
228	Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ϫⲉ	Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ϫⲉ	Èlisabet tesingenys: je	draft · highElizabeth your kinswoman: saying
229	ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ:	ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ:	t̀s̀marōout ǹθo xen nihiòmi:	draft · highblessed are you among women:
230	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ	f̀s̀marōout ǹje p̀outah ǹte	draft · highblessed is the fruit of
231	ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	teneji.	draft · mediumthe womb.
232	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲉ: ϩⲱⲥ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲉ: ϩⲱⲥ	Eθve fai tentiṑoune: hōs	draft · highBecause of this we give glory: as
233	ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲁϯϩⲟ	ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲁϯϩⲟ	θeòtokos ǹsyou niven: matiho	draft · highTheotokos at all times: entreat
234	ⲉ̀Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	èP̀ċois èh̀ryi ègōn ǹtef ka nennovi	draft · highthe Lord for our sake, that he may forgive our sins
235	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nan èvol.	draft · mediumus.
236	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Zaxarias piouyb p̀ṡyri	draft · highZacharias the priest, the son
237	ⲙ̀Ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ:	ⲛ̀Ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ:	ǹBaraṡias evṡy xen pierfei:	draft · mediumof Barachias, was in the temple:
238	ⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ.	ⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ.	eftale ous̀θoi noufi èp̀ṡōi.	draft · highoffering up incense.
239	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	Ètafnav èpiouōini: etky xen	draft · highWhen he saw the light: that was in
240	ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ	ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ	pefho aferhoti ouoh afhei	draft · highhis face, he was afraid and fell
241	ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥ ϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥ ϭⲁⲗⲁⲩϫ.	xaratou ǹnef ċalavg.	draft · highat his feet.
242	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲁⲕϩⲱⲗ: ϣⲁ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲁⲕϩⲱⲗ: ϣⲁ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Ǹθok on ak·hōl: ṡa θyèθouab	draft · highYou also went: to the holy
243	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲁⲕϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲥ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲁⲕϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ	Marià ak·hiṡennoufi nas: ǹf̀raṡi	draft · highMary; you brought her the good news: of the joy
244	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ǹpikosmos.	draft · highto the world.
245	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ouoh akōṡ èvol èros xen	draft · highAnd you cried out to her in
246	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲭⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲏⲙⲉϩ	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲭⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲏⲙⲉϩ	ous̀myi ǹθelyl: ke ṡere θyeymeh	draft · higha voice of gladness: saying, hail, you who are full
247	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ Ⲡ̀⳪ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ǹh̀mot P̀ċois ṡop neme.	draft · highof grace, the Lord is with you.
248	Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥϣⲟⲡ	Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥϣⲟⲡ	Ououōini pe F̀nouti: efṡop	draft · highGod is a light: dwelling
249	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	xen piouōini han àngelos	draft · highin the light; angels
250	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ǹouōini èterhimnos èrof.	draft · highof light sing hymns to him.
251	Ⲁ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:	Ⲁ̀ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:	À piouōini ṡai èvol xen Marià:	draft · highThe light shone forth from Mary:
252	ⲁ̀ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ.	à Èlisabet misi ǹpip̀roḋromos.	draft · highElizabeth bore the forerunner.
p. 18
253	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ġabriyl piangelos	draft · highGabriel the angel
254	ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ	ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ	afhiṡennoufi ǹtiparθenos: je	draft · highbrought the good news to the Virgin: saying
255	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀⳪	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ṡere θyeθmeh ǹh̀mot: ouoh P̀ċois	draft · highhail, you who are full of grace: and the Lord
256	ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ṡop neme.	draft · highis with you.
257	Ⲧⲉⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲥⲓ	Ⲧⲉⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲥⲓ	Teraervoki ouoh ǹte misi	draft · highYou will conceive and you will bear
258	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ǹouṡyri: evèmouti èpefran ǹje	draft · higha son: his name will be called
259	Ⲓⲏⲥ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲁⲃⲉ: ⲡⲉⲧϩ̀ⲛⲁⲕ	Ⲓⲏⲥ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲁⲃⲉ: ⲡⲉⲧϩ̀ⲛⲁⲕ	Iys: aserouō ǹje tisave: pet·h̀nak	draft · highJesus: the wise one answered: may what is pleasing
260	Ⲡ̀⳪ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ.	P̀ċois marefṡōpi.	draft · highto the Lord be done.
261	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	Àllylouià àllylouià	draft · highAlleluia, Alleluia
262	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	àllylouià.	draft · highAlleluia.
263	Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ	Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ	Pimisi èvol xen F̀iōt xagōou	draft · highBorn of the Father before
264	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	ǹnièōn tyrou: sōti m̀mon ouoh nai	draft · highall the ages: save us and have mercy
265	ⲛⲁⲛ.	ⲛⲁⲛ.	nan.	draft · highon us.
266	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ...	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ...	Àgios àgios àgios...	draft · highHoly, holy, holy ...
267	Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	Piangelos èθouab Ġabriyl:	draft · highThe holy angel Gabriel:
268	ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	afhiṡennoufi ǹtiparθenos:	draft · highbrought the good news to the Virgin:
269	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ	menensa piaspasmos aftagro	draft · highafter the greeting he strengthened
270	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ.	m̀mos xen pefsaji.	draft · highher by his word.
271	Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ:	Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ:	Je m̀pererhoti Mariam:	draft · highsaying, do not be afraid, Mariam:
272	ⲁ̀ⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲁ̀ⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ϧⲁⲧⲉⲛ	àrejimi ġar ǹouh̀mot: xaten	draft · highfor you have found grace before
273	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲕⲓ:	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲕⲓ:	F̀nouti: hyppe ġar teraervoki:	draft · highGod: for behold, you will conceive:
274	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ.	ouoh ǹte misi ǹouṡyri.	draft · highand you will bear a son.
275	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	Àllylouià àllylouià	draft · highAlleluia, Alleluia
276	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	àllylouià.	draft · highAlleluia.
277	Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Pix̀ristos pimisi èvol xen F̀iōt	draft · highChrist, born of the Father
278	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	xagōou ǹnièōn tyrou: sōti m̀mon	draft · highbefore all the ages: save us
279	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ouoh nai nan.	draft · highand have mercy on us.
280	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ...	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ...	Àgios àgios àgios...	draft · highHoly, holy, holy ...
p. 19
281	Ⲟⲩⲟϩ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Ⲟⲩⲟϩ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Ouoh Zaxarias piouyb ǹθok	draft · highAnd Zacharias the priest, you
282	ⲁⲕϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ	ⲁⲕϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ	ak·hiṡennoufi naf xen p̀jinmisi	draft · highbrought him the good news of the birth
283	ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ǹpip̀roḋromos Iōannys	draft · highof the forerunner John
284	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.	pireftiōms.	draft · highthe Baptist.
285	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	Allylouià allylouià
286	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	allylouià.	draft · highAlleluia.
287	Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Pix̀ristos pimisi èvol xen F̀iōt	draft · highChrist, born of the Father
288	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	xagōou ǹnièōn tyrou: sōti m̀mon	draft · highbefore all the ages: save us
289	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ouoh nai nan.	draft · highand have mercy on us.
290	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ...	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ...	Àgios àgios àgios...	draft · highHoly, holy, holy ...
291	Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ	Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ	Pimisi èvol xen F̀iōt xagōou	draft · highBorn of the Father before
292	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛⲧⲏⲣⲟⲩ.	ǹnièōntyrou.	draft · highall the ages.
293	Ⲱ̀ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲱⲟⲩⲉⲣ	Ⲱ̀ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲱⲟⲩⲉⲣ	Ṑ ninak·hi ǹnouti ouo ǹōouer	draft · mediumO you who were (seen) as gods and
294	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	ṡ̀fyri m̀mōou ǹte tiθeòtokos	draft · highmarvelled at the deeds of the Theotokos
295	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	Marià etoi ǹparθenos ǹsyou	draft · highMary, who is virgin at all times
296	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	niven.	draft · mediumall.
297	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲛⲉⲙ	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲛⲉⲙ	Tiparθenos Mariam: nem	draft · highThe Virgin Mariam: and
298	Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲗⲟⲩⲙⲏ: ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲗⲟⲩⲙⲏ: ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	Iōsyf nem Saloumy: averṡ̀fyri	draft · highJoseph and Salome: marvelled
299	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	èmaṡō: eθve nyètavnav èrōou.	draft · highgreatly: at the things they saw.
p. 20
300	Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	Psiṡy niven raṡi ouoh	draft · highEvery soul rejoices and
301	ⲥⲉⲉⲣⲭⲟⲣⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲥⲉⲉⲣⲭⲟⲣⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	seerkorevin nem niangelos	draft · highdances with the angels
302	ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲡ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲡ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	evhōs è p̀ourp Pix̀ristos.	draft · mediumpraising the King, Christ.
303	Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Evōṡ èvol evgo m̀mos je	draft · highCrying out, saying
304	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ouṑou ǹFti xen nyetċosi nem	draft · highGlory to God in the highest and
305	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ	ouhiryny hijen pikahi: nem	draft · highpeace upon the earth: and
306	ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	outimati xen nirōmi.	draft · highgoodwill among men.
307	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ:	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ:	Hiten nievṡy ǹte nixelloi:	draft · highThrough the prayers of the elders:
308	ⲧ̀ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓϩⲁⲙϣⲉ ⲛⲉⲙ	ⲧ̀ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓϩⲁⲙϣⲉ ⲛⲉⲙ	t̀smarōout Iōsyf pihamṡe nem	draft · highthe blessed Joseph the carpenter and
309	ⲑⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲥⲁⲗⲱⲙⲓ: Ⲡ̀⳪ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	ⲑⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲥⲁⲗⲱⲙⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	θyèθouab Salōmi: P̀ċois àrih̀mot	draft · highthe holy Salome: O Lord, grant
310	ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nan: m̀pikō èvol ǹte nennovi.	draft · highus the forgiveness of our sins.
311	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	Ṡere Byθleem: t̀polis	draft · highHail, Bethlehem: the city
312	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲑⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲑⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹniprofytys: θyetavmes Pix̀ristos	draft · highof the prophets: in which Christ was born,
313	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲡⲓⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ.	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲡⲓⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ.	ǹxyts: pimahs̀nav ǹAdam.	draft · highthe second Adam.
314	Ⲏ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲥⲏⲙⲉⲣⲟⲛ ⲧⲟⲛ	Ⲏ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲥⲏⲙⲉⲣⲟⲛ ⲧⲟⲛ	Ỳparθenos symeron ton	draft · highThe Virgin today
315	ⲩ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲧⲓⲕⲧⲓ ⲕⲉ ⲏ̀ ⲅⲏ ⲧⲟ	ⲩ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲧⲓⲕⲧⲓ ⲕⲉ ⲏ̀ ⲅⲏ ⲧⲟ	ỳperousion tikti ke ỳ gy to	draft · highgives birth to the one beyond being, and the earth
316	ⲥ̀ⲡⲏⲗⲉⲟⲛ ⲧⲱ ⲁⲡⲣⲟⲥⲓⲧⲱ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲁⲅⲓ	ⲥ̀ⲡⲏⲗⲉⲟⲛ ⲧⲱ ⲁⲡⲣⲟⲥⲓⲧⲱ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲁⲅⲓ	s̀pyleon tō aprositō p̀rosagi	draft · highoffers the cave to the unapproachable one;
317	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲙⲉⲧⲁ ⲡⲓⲙⲉⲛⲱⲛ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲙⲉⲧⲁ ⲡⲓⲙⲉⲛⲱⲛ	angelimeta pimenōn	draft · highangels with shepherds
318	ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲥⲓ ⲙⲁⲅⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲧⲁ	ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲥⲓ ⲙⲁⲅⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲧⲁ	ḋoksoloġousi magi ḋe meta	draft · highgive glory; and magi with
319	ⲁⲥⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟ̀ⲇⲓⲡⲟⲣⲟⲩⲥⲓ ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲅⲁⲣ	ⲁⲥⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟ̀ⲇⲓⲡⲟⲣⲟⲩⲥⲓ ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲅⲁⲣ	asteros òḋiporousi ḋi ỳmas ġar	draft · higha star travel; for for our sake
320	ⲉ̀ⲅⲉⲛⲛⲏⲑⲏ ⲡⲉⲇⲓ̀ⲟⲛ ⲛⲉⲟⲛ ⲟ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉ̀ⲱ̀	ⲉ̀ⲅⲉⲛⲛⲏⲑⲏ ⲡ̀ⲉⲇⲓ̀ⲟⲛ ⲛⲉⲟⲛ ⲟ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉ̀ⲱ̀	ègennyθy p̀eḋìon neon òp̀roèṑ	draft · highwas born a new child, the God who is before the
321	ⲛⲱⲛ ⲑⲉⲟⲥ.	ⲛⲱⲛ ⲑⲉⲟⲥ.	nōn θeos.	draft · highages.
p. 21
322	Ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	Pijinmisi ǹparθenikon ouoh	draft · highThe virgin birth and
323	ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ninak·hi ǹp̀nevmatikon ouṡ̀fyri	draft · mediumthe spiritual (?) ... a wonder
324	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ	ǹparaḋokson kata nis̀my	draft · highbeyond expectation, according to the voices
325	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.	ǹp̀rofytikon.	draft · highof prophecy.
326	Ⲁ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅	Ⲁ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	À Penċois Iysous Pix̀ristos	draft · highOur Lord Jesus Christ
327	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ	fyètasmasf ǹje tiparθenos xen	draft · highwhom the Virgin bore in
328	Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲕⲁⲧⲁ	Byθleem ǹte tiIoudeà kata	draft · highBethlehem of Judea according to
329	ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ	ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ	nis̀my ǹp̀rofytikon	draft · highthe prophetic voices
330	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:	Niṡeroubim nem niSerafim:	draft · highThe Cherubim and the Seraphim:
331	ⲛⲓⲁⲅⲅⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ⲛⲓⲁⲅⲅⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	nianġlos nem niarṡy àngelos:	draft · highthe angels and the archangels:
332	ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	nis̀tratia nem nieksousia niθ̀ronos	draft · highthe hosts and the authorities, the thrones,
333	ⲛⲓⲙⲉⲧ ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛⲓⲙⲉⲧ ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ.	nimet ċois nigom.	draft · highthe lordships, the powers.
334	Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Evōṡ èvol evgo m̀mos je	draft · highCrying out, saying
335	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ouṑou ǹFti xen nyetċosi nem	draft · highGlory to God in the highest and
336	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ	ouhiryny hijen pikahi: nem	draft · highpeace upon the earth: and
337	ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	outimati xen nirōmi.	draft · highgoodwill among men.
338	Ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ:	Ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ:	Ousiou afṡai xen nimaǹṡai:	draft · highA star rose in the east:
339	ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:	ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:	ououro avmasf xen Byθleem:	draft · higha king was born in Bethlehem:
340	ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲩⲉⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ	ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲩⲉⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ	hanmaġos aven ḋōron naf	draft · highmagi brought gifts to him
341	ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	avhitou èx̀ryi avouōṡt m̀mof.	draft · highthey cast themselves down, they worshipped him.
342	Ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϩⲱⲥ	Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϩⲱⲥ	Avìni naf ǹoulibanos hōs	draft · highThey brought him frankincense as
343	ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ	ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ	nouti nem ounoub hōs ouro nem	draft · highGod, and gold as king, and
344	ⲟⲩϣⲁⲗ ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟⲩ	ⲟⲩϣⲁⲗ ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟⲩ	ouṡal eftimyini èpefjinmou	draft · highmyrrh pointing to his death
345	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.	ǹreftanxo.	draft · highthat gives life.
p. 22
346	Ⲁⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ:	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ:	Allylouia allylouia: Iysous Pix̀ristos P̀ṡyri ǹFti:	draft · highAlleluia, Alleluia: Jesus Christ, God's Son:
347	ⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ	asmasf ǹje tiparθenos xen	draft · highthe Virgin bore him in
348	Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲕⲁⲧⲁ	Byθleem ǹte tiIoudeà kata	draft · highBethlehem of Judea according to
349	ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲩⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅.	ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲩⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	nis̀my ǹp̀roufytikon: allylouia allylouia.	draft · highthe prophetic voices: Alleluia, Alleluia.
350	Ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ: ⲟⲩⲟϩ	Ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ: ⲟⲩⲟϩ	Je piatsarks afċisarks: ouoh	draft · highFor the fleshless one took flesh: and
351	ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁϥϧ̀ⲑⲁⲓ: ⲡⲓⲁⲧⲁⲣⲭⲏ	ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁϥϧ̀ⲑⲁⲓ: ⲡⲓⲁⲧⲁⲣⲭⲏ	piloġos afx̀θai: piatarṡy	draft · highthe Word became thick: the one without beginning
352	ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ: ⲡⲓⲁⲧⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ	ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ: ⲡⲓⲁⲧⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ	aferhyts: piatsyou afṡōpi xa	draft · highbegan: the timeless one came under
353	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	oux̀ronos.	draft · hightime.
354	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲉⲗⲩⲓⲁ̀	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲉⲗⲩⲓⲁ̀	Àllylouià àlleliià	draft · highAlleluia, alleluia
355	ⲁ̀ⲗⲗⲉⲗⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲉⲗⲩⲓⲁ̀.	ⲁ̀ⲗⲗⲉⲗⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲉⲗⲩⲓⲁ̀.	àlleliià àlleliià.	draft · highalleluia, alleluia.
356	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ:	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ:	Iysous Pix̀ristos P̀ṡyri ǹFti:	draft · highJesus Christ the Son of God:
357	ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	fyètavmasf xen Byθleem.	draft · highwho was born in Bethlehem.
358	Ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲡⲓⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲡⲓⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ	Fai ère piṑou erp̀rpinaf nem	draft · highTo him glory is fitting, with
359	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	pefiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma	draft · highhis good Father and the Spirit
360	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èθouab isjen tinou nem ṡa èneh.	draft · highholy, from now and for ever.
361	Ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ	Ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ	Ousiou afṡai xen nimanṡai	draft · highA star rose in the east;
362	ⲁ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩ	ⲁ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩ	ànimaġos moṡi ǹsōf ṡa ǹtefènou	draft · highthe magi walked after it until it brought them
363	ⲉ̀Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	èByθleem avouōṡt ǹp̀ouro	draft · highto Bethlehem; they worshipped the king
364	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ.	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ.	ǹnièōn.	draft · highof the ages.
365	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲉⲗⲩⲓⲁ̀	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲉⲗⲩⲓⲁ̀	Àllylouià àlleliià	draft · highAlleluia, alleluia
366	ⲁ̀ⲗⲗⲉⲗⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲉⲗⲩⲓⲁ̀.	ⲁ̀ⲗⲗⲉⲗⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲉⲗⲩⲓⲁ̀.	àlleliià àlleliià.	draft · highalleluia, alleluia.
367	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ:	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ:	Iysous Pix̀ristos P̀ṡyri ǹFti:	draft · highJesus Christ the Son of God:
368	ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	fyètavmasf xen Byθleem.	draft · highwho was born in Bethlehem.
369	Ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲡⲓⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲡⲓⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ	Fai ère piṑou erp̀rpinaf nem	draft · highTo him glory is fitting, with
370	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	pefiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma	draft · highhis good Father and the Spirit
371	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èθouab isjen tinou nem ṡa èneh.	draft · highholy, from now and for ever.
p. 23
372	Ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Pihiyb ǹmyi ǹte Fti F̀iōt	draft · highThe true Lamb of God the Father,
373	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	àriounai neman xen tekmetouro.	draft · highremember us in your kingdom.
374	Ⲣⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	Ⲣⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	Rōf ġar ǹpekiōt etoi ǹmeθre	draft · highFor the mouth of your Father bore witness
375	ϧⲁⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ϧⲁⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	xarok je ǹθok pe paṡyri ànok	draft · highof you: You are my son; I
376	ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	aig̀fok ǹfoou.	draft · highhave begotten you today.
377	Ϫⲉ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ: ⲁⲩϯ	Ϫⲉ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲁⲩϯ	Je avmisi nan ǹouàlou: avti	draft · highFor a child has been born to us: there has been given
378	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲫⲏⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ:	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲫⲏⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ:	nan ǹouṡyri: fyet èretefarṡy:	draft · highto us a son: whose dominion is
379	ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ.	ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ.	ky hijen tefnahvi.	draft · highis upon his shoulder.
380	Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ: ⲛ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ:	Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ: ⲛ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ:	Fti fyetgor: ǹeksousiastys:	draft · highGod, the strong one: the one with authority:
381	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ouoh piangelos ǹte piniṡti	draft · highand the angel of the great
382	ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ.	ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ.	ǹsoċni.	draft · highcounsel.
383	Ⲭⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Ṡere t̀fe ǹveri: ètafṡai nan	draft · highHail, the new heaven: from which there rose for us
384	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol ǹxyts: ǹje f̀ry ǹte	draft · highthe sun of
385	ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ: Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ	ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ	tiḋikeòsiny: P̀ċois ǹte tik̀tysis	draft · highrighteousness: the Lord of the creation
386	ⲧⲏⲣⲥ.	ⲧⲏⲣⲥ.	tyrs.	draft · highentire.
387	Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ	Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ	Pimisi èvol xen F̀iōt xagōou	draft · highBorn of the Father before
388	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹnièōn tyrou: asmasf ǹje	draft · highof all the ages: the queen bore him
389	ϯⲟⲩⲣⲱ: ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀.	ϯⲟⲩⲣⲱ: ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀.	tiourō: estob ǹje tesparθenià.	draft · highwhile her virginity was sealed.
p. 24
390	Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	Avìni naf ǹhanḋōron: ounoub	draft · highThey brought him gifts: gold
391	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁⲗ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁⲗ	nem oulibanos nem ouṡal	draft · highand frankincense and myrrh
392	ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ	ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ	everhimnos nem p̀·spi evouōṡt	draft · highsinging hymns, and the rest worshipping
393	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mof.	draft · mediumhim.
394	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	Àllylouià àllylouià	draft · highAlleluia, Alleluia
395	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	àllylouià.	draft · highAlleluia.
396	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲁⲥⲙⲁⲥϥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲁⲥⲙⲁⲥϥ	Iysous Pix̀ristos P̀ṡyri ǹFti: asmasf	draft · highJesus Christ the Son of God: the Virgin
397	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹje tiparθenos: xen Byθleem ǹte	draft · highbore him: in Bethlehem of
398	ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ ⲕⲁⲣⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ	ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲕⲁⲣⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ	tiIoudeà kara nis̀my	draft · highJudea according to the voices
399	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲟⲛ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲟⲛ.	ǹp̀rofytkon.	draft · highprophetic.
400	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nip̀resbia ǹte	draft · highThrough the intercessions of
401	ⲡⲓⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲏⲗ Ⲓⲱⲁⲛⲏⲥ	ⲡⲓⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙ ⲙⲁⲛⲟⲏⲗ Ⲓⲱⲁⲛⲏⲥ	pisingenys ǹEm manoyl Iōanys	draft · highthe kinsman of Emmanuel, John
402	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: Ⲡ̀⳪ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	p̀ṡyri ǹZaxarias: P̀ċois arih̀mot	draft · highthe son of Zacharias: O Lord, grant
403	ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nan m̀pikō èvol ǹte nennovi.	draft · highus the forgiveness of our sins.
404	Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:	Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:	Je fai pe paṡyri pamenrit:	draft · highFor this is my son, my beloved:
405	ⲉⲧⲁ ⲧⲁⲯ̀ⲩⲭⲏ ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁϥⲉⲣ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲯ̀ⲩⲭⲏ ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁϥⲉⲣ	èta tap̀siṡy timati ǹxytf: afer	draft · highin whom my soul delights: he has done
406	ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	paouōṡ sōtem ǹsōf: je ǹθof pe	draft · highmy will; listen to him: for he is
407	ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.	ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.	pireftanxo.	draft · highthe life-giver.
408	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ṡere Iōannys: piniṡti	draft · highHail, John, the great
409	ⲙ̀ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ	ⲛ̀ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ	ǹproḋromos: ṡere piouyb	draft · highforerunner: hail, the priest
410	ⲡ̀ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲡ̀ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	p̀·singenys ǹEmmanouyl.	draft · highthe kinsman of Emmanuel.
p. 25
411	Ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲱ̀	Ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲱ̀	Ouran ǹṡouṡou pe pekran: ṑ	draft · highYour name is a name to boast of: O
412	ⲡⲓⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲡⲓⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	pisingenys ǹEmmanouyl: ǹθok	draft · highkinsman of Emmanuel: you are
413	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ouniṡti xen ny èθouab tyrou:	draft · highgreat among all the saints:
414	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.	Iōannys pireftiōms.	draft · highJohn the Baptist.
415	Ⲕ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲕ̀ⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ	Ⲕ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲕ̀ⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ	K̀ċosi ǹipatriarṡys k̀taiỳout	draft · highYou are higher than the patriarchs, more honoured
416	ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲛϥ	ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲛϥ	ènip̀rofytys je m̀pe ouon tōnf	draft · highthan the prophets, for none has risen
417	ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ	ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ	xen nijinmisi ǹte nihiòmi efòni	draft · highamong those born of women like him
418	ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	m̀mok.	draft · highhand.
419	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲥ	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲥ	Amōini sōtem èpisofos pilas	draft · highCome, hear the wise one, the golden
420	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀	ǹnoub Ɵeòdosios efgō ǹp̀taiò	draft · hightongue, Theodosius, telling the honour
421	ⲙ̀ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ǹpibaptistys Iōannys	draft · highof the Baptist John
422	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.	pireftiōms.	draft · highthe Baptist.
423	Ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	Ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	Je ainamouti èrok je nim	draft · highFor what shall I call you, or
424	ⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲓⲟⲕ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲱ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲓⲟⲕ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲱ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ainataiok ǹaṡ ǹs̀mou ṑfyète	draft · highwith what blessing shall I honour you, O you who
425	ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	m̀p̀ṡa ǹtaiò niven.	draft · highare worthy of every honour.
426	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	Ǹθok pe p̀holg ǹnikarpos	draft · highYou are the sweetness of the fruits;
427	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ǹθok pe p̀kim ǹte nik̀laḋos ǹθok	draft · highyou are the movement of the branches; you
428	ⲡⲉ ⲡⲓⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧⲣⲏⲧ	ⲡⲉ ⲡⲓⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧⲣⲏⲧ	pe pifiri èvol ǹte niṡ̀ṡyn etryt	draft · highare the blossoming of the flowers which grow
429	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲛⲟⲛ.	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲛⲟⲛ.	xen p̀kahi ǹte nik̀rinon.	draft · highin the land of the lilies.
430	Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	Àrip̀resvevin èh̀ryi ègōn: ṑ	draft · highIntercede on our behalf: O
431	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ:	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ:	pip̀roḋromos ǹbaptistys:	draft · highforerunner and Baptist:
432	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Iōannys pireftiōms: ǹtefka	draft · highJohn the baptizer: that he may forgive
433	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
434	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	Tōvh ǹP̀⳪ èh̀ryi ègōn: ṑ	draft · highPray to the Lord on our behalf: O
435	ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ:	ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ:	piθeṑrimos ǹevangelistys:	draft · highevangelist who beheld God:
436	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Markos piàpostolos: ǹtefka	draft · highMark the apostle, that he may forgive
437	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
p. 26
438	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: Ⲓⲏ̅ⲥ̅	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Àllylouià àllylouià: Iysous	draft · highAlleluia, Alleluia: Jesus
439	Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ	Pix̀ristos P̀ṡyri ǹFti: afċiōms xen	draft · highChrist, God's Son: was baptized in
440	ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	piIordanys: àllylouià	draft · highthe Jordan: Alleluia
441	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	àllylouià.	draft · highAlleluia.
442	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	Àllylouià àllylouià	draft · highAlleluia, Alleluia
443	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	àllylouià àllylouià.	draft · highAlleluia, Alleluia.
444	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ	Iysous Pix̀ristos P̀ṡyri ǹFti: afċiōms	draft · highJesus Christ, God's Son: was baptized
445	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.	xen piIordanys.	draft · highin the Jordan.
446	Ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲡⲓⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲡⲓⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ	Fai ère piṑou erp̀rpinaf nem	draft · highTo him glory is fitting, with
447	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	pefiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma	draft · highhis good Father and the Spirit
448	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	eθouab isjen tinou nem ṡa èneh.	draft · highholy, from now and for ever.
449	Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	Je fai pe pihiyb ǹte Fti	draft · highFor this is the Lamb of God
450	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	fyètṑli ǹf̀novi ǹpikosmos:	draft · highwho takes away the sin of the world:
451	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲥⲱϯ ⲉⲑⲣⲉϥ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲥⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ	fyètafini ǹoutap ǹsōti èθref	draft · highwho brought a cup of salvation to
452	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.	nohem ǹpeflaos.	draft · highsave his people.
453	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	Àllylouià àllylouià	draft · highAlleluia, Alleluia
454	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	àllylouià àllylouià.	draft · highAlleluia, Alleluia.
455	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ	Iysous Pix̀ristos P̀ṡyri ǹFti: afċiōms	draft · highJesus Christ, God's Son: was baptized
456	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.	xen piIordanys.	draft · highin the Jordan.
457	Ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲡⲓⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲡⲓⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ	Fai ère piṑou erp̀rpinaf nem	draft · highTo him glory is fitting, with
458	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	pefiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma	draft · highhis good Father and the Spirit
459	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	eθouab isjen tinou nem ṡa èneh.	draft · highholy, from now and for ever.
p. 27
460	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Hyppe afermeθre ǹje Iōannys	draft · highBehold, John bore witness,
461	ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲏⲥⲧⲓⲥ: ϫⲉ ⲁⲓϯⲱⲙⲥ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲏⲥⲧⲓⲥ: ϫⲉ ⲁⲓϯⲱⲙⲥ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	pivaptystis: je aitiōms ǹP̀⳪	draft · highthe Baptist: I baptized the Lord
462	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.	xen nimōou ǹte piIordanys.	draft · highin the waters of the Jordan.
463	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh aisōtem èt̀s̀my ǹte	draft · highAnd I heard the voice of
464	ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	f̀iōt esōṡ èvol: je fai pe	draft · highthe Father crying out: This is
465	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲧⲁⲓϯⲙⲁϯ	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲧⲁⲓϯⲙⲁϯ	paṡyri pamenrit etaitimati	draft · highmy son, my beloved, in whom I am well pleased
466	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ǹxytf.	draft · mediumin him.
467	Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ: ⲱ̀	Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ: ⲱ̀	Ɵelyl ǹf̀ryti ǹhanhiyb: ṑ	draft · highRejoice like lambs: O
468	ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲇ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲇ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ: ϫⲉ	piIordanys nem pefḋ̀rimos: je	draft · highJordan and its wilderness: for
469	ⲁϥⲓϣⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ	ⲁϥⲓϣⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ	afiṡarok ǹje pihiyb fyetṑli	draft · highthe Lamb has come to you, who takes away
470	ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ǹf̀novi ǹpikosmos.	draft · highthe sin of the world.
471	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	Àllylouià àllylouià	draft · highAlleluia, Alleluia
472	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	àllylouià.	draft · highAlleluia.
473	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ	Iysous Pix̀ristos P̀ṡyri ǹFti: afċiōms	draft · highJesus Christ, God's Son: was baptized
474	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ	xen piIordanys: nai nan kata	draft · highin the Jordan: have mercy on us according to
475	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	pekniṡti ǹnai.
476	Ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲩⲇⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	Ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲩⲇⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	Soou ǹhiḋrià m̀mōou:	draft · highSix water jars:
477	ⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ: ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ: ϩⲓⲧⲉⲛ	akaitou ǹyrp efsōtp: hiten	draft · highyou made them choice wine: through
478	ⲡⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ ϣⲟⲙⲧ	ⲡⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ ϣⲟⲙⲧ	peniṡti ǹṑou: tenhōs nak ṡomt	draft · highyour great glory: we praise you three
479	ⲛ̀ⲥⲟⲡ.	ⲛ̀ⲥⲟⲡ.	ǹsop.	draft · hightimes.
p. 28
480	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	Tōvh ǹP̀⳪ èh̀ryi ègōn: ṑ	draft · highPray to the Lord on our behalf: O
481	ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲠⲭ̅ⲥ̅: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲏⲓ	ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	tiṡelet ǹte Pix̀ristos: tiàgià ǹmyi	draft · highthe bride of Christ: the true saint
482	Ⲇⲓⲙⲓⲁ̀ⲛⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲇⲓⲙⲓⲁ̀ⲛⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	Dimiàny: ǹtefka nennovi nan	draft · highDemiana: that he may forgive us our sins
483	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
484	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: Ⲓⲏ̅ⲥ̅	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Àllylouià àllylouià: Iysous	draft · highAlleluia, Alleluia: Jesus
485	Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Pix̀ristos P̀ṡyri ǹFti: afs̀mou	draft · highChrist the Son of God: blessed
486	ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲛⲏⲣⲧⲡ:	ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲏⲣⲧⲡ:	ènimōou afaitou ǹyrp ǹyrtp:	draft · highthe waters and made them wine, wine:
487	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	àllylouià àllylouià.	draft · highAlleluia, Alleluia.
488	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	Àllylouià àllylouià	draft · highAlleluia, Alleluia
489	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	àllylouià àllylouià.	draft · highAlleluia, Alleluia.
490	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Iysous Pix̀ristos P̀ṡyri ǹFti: afs̀mou	draft · highJesus Christ the Son of God: blessed
491	ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲛⲏⲣⲧⲡ.	ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲏⲣⲧⲡ.	ènimōou afaitou ǹyrp ǹyrtp.	draft · highthe waters and made them wine, wine.
492	Ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲡⲓⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲡⲓⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ	Fai ère piṑou erp̀rpinaf nem	draft · highTo him glory is fitting, with
493	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	pefiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma	draft · highhis good Father and the Spirit
494	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	eθouab isjen tinou nem ṡa èneh.	draft · highholy, from now and for ever.
495	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ:	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ:	Hiten nievṡy ǹte pirefhiōiṡ:	draft · highThrough the prayers of the preacher:
496	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲚⲓⲛⲉⲩⲏ̀ Ⲓⲱⲛⲁⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲚⲓⲛⲉⲩⲏ̀ Ⲓⲱⲛⲁⲥ	ǹte niremNinevỳ Iōnas	draft · highof the people of Nineveh, Jonah
497	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: Ⲡ̀⳪ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ	pip̀rofytys: P̀ċois àrih̀mot nan	draft · highthe prophet: O Lord, grant us
498	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	m̀pikō èvol ǹte nennovi.	draft · highthe forgiveness of our sins.
499	Ⲁⲗⲗⲁ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	Ⲁⲗⲗⲁ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	Alla Paċois àriouì neman:	draft · highBut, my Lord, deal with us:
500	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙ Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ̀: ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙ Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ̀: ⲛⲁⲓ	ǹf̀ryti ǹnirem Ninevỳ: nai	draft · highas with the people of Nineveh: these
501	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ: ⲁⲕⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ: ⲁⲕⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	ètavermet ànoin: akka nounovi	draft · highwho repented: you forgave their sins
502	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nōou èvol.
p. 29
503	Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀Ⲓⲱⲛⲁⲥ: ⲉ̀ϥ̀ⲭⲏ	Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀Ⲓⲱⲛⲁⲥ: ⲉ̀ϥ̀ⲭⲏ	Ṑ fyètaf àreh èIōnas: èf̀ky	draft · highO you who kept Jonah: while he was
504	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲉⲧϥ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲉⲧϥ	xen θ̀neji ǹpikytos: ètavhetf	draft · highin the belly of the whale: when they cast him
505	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲕ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	èp̀ṡōk ǹf̀iom: àreh èron kata	draft · highinto the depth of the sea: keep us according to
506	ⲧⲉⲕϫⲟⲙ.	ⲧⲉⲕϫⲟⲙ.	tekgom.	draft · highyour power.
507	Ⲙⲟⲓⲛⲏⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ̀:	Ⲙⲟⲓⲛⲏⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ̀:	Moinyi P̀ċois ǹoumetànoià:	draft · highGive me, O Lord, a repentance:
508	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲉⲣⲙⲁⲧⲁⲛⲟⲓⲛ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲉⲣⲙⲁⲧⲁⲛⲟⲓⲛ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	èp̀jintaermatanoin: m̀pate	draft · highso that I may repent: before
509	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ	f̀mou maṡ̀θam ǹrōi: xen nipily	draft · highdeath shuts my mouth: in the gates
510	ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.	ǹte àmenti.	draft · highof Amenti.
511	Ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Alla vōl èvol: kō nyi èvol:	draft · highBut loose, forgive me:
512	ⲛ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟϣ: ϩⲱⲥ	ⲛ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟϣ: ϩⲱⲥ	ǹnaparap̀tōma etoṡ: hōs	draft · highmy many trespasses: as
513	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	àġaθos ouoh ǹmairōmi: nai nan	draft · highas one good and loving mankind: have mercy on us
514	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pekniṡti ǹnai.	draft · highaccording to your great mercy.
515	Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ:	Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ:	Je àmōini haroi:	draft · highCome to me,
516	ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ:	ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ:	nyets̀marōout ǹte Paiōt:	draft · highyou blessed of my Father:
517	ⲁ̀ⲣⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ: ⲉⲑⲙⲏⲛ	ⲁ̀ⲣⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ: ⲉⲑⲙⲏⲛ	àrik̀lyronomin m̀piōnx: eθmyn	draft · highgrant us to inherit the life: that abides
518	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èvol ṡa èneh.	draft · highfor ever.
519	Ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	Ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	Piṡaṡf ǹōik afs̀mou èrōou:	draft · highThe seven loaves, he blessed them:
520	ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲧ̀ⲥⲓⲱⲟⲩ: ϣⲁϣϥ	ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲧ̀ⲥⲓⲱⲟⲩ: ϣⲁϣϥ	f̀tou ǹṡo ǹrōmi aft̀siōou: ṡaṡf	draft · highhe fed four thousand men with them: seven
521	ⲙ̀ⲃⲓⲣ ⲁ̀ⲩⲙⲟϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ	ⲛ̀ⲃⲓⲣ ⲁ̀ⲩⲙⲟϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ	ǹvir àvmoh m̀mōou: xen nilak·h	draft · highbaskets were filled: with the pieces
522	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ètaverhouò èrōou.	draft · highwhich were left over.
p. 30
523	Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ	Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ	Je k̀ouōṡ ǹf̀mou an
524	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹpirefernovi: ǹf̀ryti	draft · highof the sinner: but rather
525	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱ̀ⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱ̀ⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ	ǹteftasθof: ǹtesṑnx ǹje	draft · highthat he turn back: and that his soul
526	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ.	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ.	tefpsiṡy.	draft · highmay live.
527	Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ Ⲫϯ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ Ⲫϯ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Matasθon Fti: èxoun	draft · highTurn us, O God: to
528	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ	èpekougai: àriouì neman: kata	draft · highyour salvation; deal with us according to
529	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ .	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	tekmetàġaθos.	draft · highyour goodness.
530	Ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲕⲉ ⲉ̀ⲙⲁⲧⲟⲥ	Ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲕⲉ ⲉ̀ⲙⲁⲧⲟⲥ	Sōmatos ke èmatos	draft · high...the body and the blood
531	ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ Ⲑⲉⲟⲩ : ⲙⲉⲧ ⲁ̀ⲗⲁⲃⲟⲛⲧⲉⲥ	ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ Ⲑⲉⲟⲩ: ⲙⲉⲧ ⲁ̀ⲗⲁⲃⲟⲛⲧⲉⲥ	monogenys Ɵeou: met àlavontes	draft · highof the only-begotten of God: having received
532	ⲁⲩⲧⲱ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥⲱⲙⲉⲛ.	ⲁⲩⲧⲱ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥⲱⲙⲉⲛ.	avtō evkaristysōmen.	draft · highlet us give thanks to him.
533	Ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ḋoksa patri ke Ỳiṑ ke àgiṑ	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
534	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	P̀nevmati.	draft · highSpirit.
535	Ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲕⲉ ⲉ̀ⲙⲁⲧⲟⲥ	Ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲕⲉ ⲉ̀ⲙⲁⲧⲟⲥ	Sōmatos ke èmatos	draft · high...the body and the blood
536	ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ Ⲑⲉⲟⲩ : ⲙⲉⲧ ⲁ̀ⲗⲁⲃⲟⲛⲧⲉⲥ	ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ Ⲑⲉⲟⲩ: ⲙⲉⲧ ⲁ̀ⲗⲁⲃⲟⲛⲧⲉⲥ	monogenys Ɵeou: met àlavontes	draft · highof the only-begotten of God: having received
537	ⲁⲩⲧⲱ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥⲱⲙⲉⲛ.	ⲁⲩⲧⲱ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥⲱⲙⲉⲛ.	avtō evkaristysōmen.	draft · highlet us give thanks to him.
538	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ	Ke nin ke àì ke is tous èṑnas	draft · highnow and always and to the ages
539	ⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ton èṑnōn: àmyn.	draft · highof the ages: Amen.
540	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ	Fai pe pisōma nem pis̀nof ǹte	draft · highThis is the body and the blood of
541	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛϭⲓ	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛϭⲓ	pimonogenys ǹnouti: nai ètanċi	draft · highof the only-begotten God: in which we have shared:
542	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉⲛ ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉⲛ ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ	èvol ǹxytou: maren ṡeph̀mot	draft · highlet us give thanks
543	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙⲁⲣⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙⲁⲣⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹtotf maren hōs nem niangelos	draft · highto him; let us praise with the angels
544	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ	nem nitaġma ǹte p̀ċisi nem	draft · highand the orders of the height and
545	ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲛⲟϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲛⲟϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀xoros ǹte niθ̀myi enoṡ èvol	draft · highthe chorus of the righteous, crying out
546	ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	engō m̀mos: sōti m̀mon ouoh nai	draft · highsaying: save us and have mercy on us
547	ⲛⲁⲛ.	ⲛⲁⲛ.	nan.	draft · highon us.
548	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:	Kiriè èleỳson: Kiriè èleỳson:	draft · highLord, have mercy. Lord, have mercy.
549	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Kiriè evlogyson: àmyn: s̀mou	draft · highLord, bless: Amen: bless
550	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲭⲱ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲭⲱ	èroi: s̀mou èroi: is timetanoia: kō	draft · highme: bless me: behold the repentance: forgive
551	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	nyi èvol go m̀pis̀mou.	draft · highme: say the blessing.
p. 31
552	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Matouvon P̀ċois èvol xen	draft · highCleanse us, O Lord, from
553	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ	pik̀rof: ǹte piatṡemyr	draft · highthe leaven: of the friendless
554	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲇⲟⲕⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲕⲁϯ ⲉ̀	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲇⲟⲕⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲕⲁϯ ⲉ̀	ǹnisaḋokeos: je ànkati è	draft · highSadducees: for we have understood
555	ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲛⲁϩϯ	ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲛⲁϩϯ	nekṡ̀fyri: ouoh ànnahti	draft · highyour wonders: and we have believed
556	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ⳪.	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ⳪.	ètekmet⳪.	draft · highin your lordship.
557	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ̀	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ̀	Je Penċois Iysous Pix̀ristos: maθamiò	draft · highFor our Lord Jesus Christ: prepare
558	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	nak ǹx̀ryi ǹxyten: ǹouerfei ǹte	draft · highfor yourself within us: a temple of
559	ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩϯ	ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩϯ	pekp̀nevma èθouab: evti	draft · highyour Holy Spirit: offering
560	ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛⲁⲗ.	ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲗ.	ḋoksologià ǹal.	draft · highdoxology to you.
561	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	Allylouià: je f̀mevì	draft · highAlleluia: for the thought
562	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡ̀⳪:	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ǹourōmi efèouōnh nak èvol P̀ċois:	draft · highof a man will confess you, O Lord,
563	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϣⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϣⲁⲓ	ouoh p̀·sōgp ǹte oumevì efèerṡai	draft · highand the remnant of a thought will keep festival
564	ⲛⲁⲕ.	ⲛⲁⲕ.	nak.	draft · highfor you.
565	Ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϣⲟⲡⲟⲩ	Ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϣⲟⲡⲟⲩ	Niθisià nip̀rosfora ṡopou	draft · highThe sacrifices, the offerings, receive them
566	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	èrok: allylouià.	draft · highto yourself. Alleluia.
567	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲉ̀ⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲉ̀ⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ	Allylouià: èièì èxoun ṡa	draft · highAlleluia: I will go in to
568	ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	pima ǹerṡōouṡi ǹte Fti: nahren	draft · highthe altar of God: before
569	ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀ho ǹFti fyètafti ǹp̀ounof ǹte	draft · highthe face of God, who gave the gladness of
570	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ: ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ: ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tametàlou: tinaouōnh nak èvol	draft · highmy youth; I will confess you,
571	Ⲫϯ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ.	Ⲫϯ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ.	Fti Panouti xen oukiθara.	draft · highO God, my God, with a lyre.
572	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹDavid nem	draft · highRemember, O Lord, David and
573	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲧⲏⲣⲥ:	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲧⲏⲣⲥ:	tefmetremravṡ tyrs:	draft · highall his gentleness.
574	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	allylouià.	draft · highAlleluia.
p. 32
575	Ⲥⲱⲑⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ	Ⲥⲱⲑⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ	Sōθis àmyn: ke tō p̀nevmati	draft · mediumBe saved. Amen. And with your spirit.
576	ⲥⲟⲩ.	ⲥⲟⲩ.	sou.	draft · highyou."
577	Ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	Ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	Nefsenti xen nitōou èθouab:	draft · highIts foundations are in the holy mountains;
578	ⲁ̀Ⲡ̀⳪ ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ:	ⲁ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ:	àP̀ċois mei ǹnipily ǹte Siōn:	draft · highThe Lord loves the gates of Zion:
579	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	èhote nima ǹṡōpi tyrou ǹte	draft · highmore than all the dwelling places of
580	Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲑⲃⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ	Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲑⲃⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ	Iakōb: afsaji èθvyti ǹhan	draft · highJacob: honoured things have been spoken
581	ⲛ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ: ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ: ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹvyouì evtaiỳout: tivaki ǹte	draft · mediumof you: the city of
582	Ⲫϯ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲫϯ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Fti: àllylouià.	draft · highGod: Alleluia.
583	Ⲥⲓⲱⲛ ϯⲙⲁⲩ ⲛⲁϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲩ	Ⲥⲓⲱⲛ ϯⲙⲁⲩ ⲛⲁϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲩ	Siōn timav nagos: je ourōmi	draft · highZion, the mother, will say: a man
584	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ	nem ourōmi afṡōpi ǹxyts: ouoh	draft · highand a man came to be in her";
585	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁ	ǹθof petċosi afhisenti m̀mos ṡa	draft · highhe, the Most High, founded her for
586	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	èneh: àllylouià.	draft · highever: Alleluia.
587	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	Ǹθo te tiṡoury ǹnoub	draft · highYou are the censer of gold
588	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ : ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓϫⲉⲃⲥ	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓϫⲉⲃⲥ	ǹkaθaros: etfai xa pijevs	draft · highpure: which carries the coal
589	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	ǹk̀rōm ets̀marōout.	draft · highof blessed fire.
590	Ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀ Ⲡⲁ⳪: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀	Ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀	Àripamevì ṑ Paċois: àripamevì	draft · highRemember me, O my Lord: remember me
591	ⲱ̀ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀ Ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ:	ⲱ̀ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀ Ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ:	ṑ Panouti: àripamevì ṑ Paouro:	draft · highO my God: remember me, my King:
592	ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ .	ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	akṡanì xen tekmetouro.	draft · highwhen you come in your kingdom.
593	Ϣⲁⲣⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ	Ϣⲁⲣⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ	Ṡare F̀nouti ṑli m̀mav ǹninovi	draft · highGod is accustomed to take away the sins
594	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϭ̀ⲗⲓⲗ :	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϭ̀ⲗⲓⲗ:	ǹte pilaos: èvol hiten piċ̀lil:	draft · highof the people: through the burnt offering :
595	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.	nem pis̀θoi ǹte pis̀θoinoufi.	draft · highand the fragrance of the incense.
p. 33
596	Ⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲩ ⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ	Ⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲩ ⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ	Meġalou arṡy èrevs istous	draft · highGreat high priest for the
597	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲁⲭⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ⲑⲉⲟⲥ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲁⲭⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ⲑⲉⲟⲥ.	èṑnas axranton àgios òθeos.	draft · highages, undefiled, Holy God.
598	Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲏⲛ ⲧⲁⲝⲓⲛ ⲧⲟⲩ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲏⲛ ⲧⲁⲝⲓⲛ ⲧⲟⲩ	Kata tyn taksin tou	draft · highAccording to the order of
599	Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Melṡisedek telios àgios	draft · highMelchisedek, perfect; Holy
600	ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ.	ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ.	isṡiros.	draft · highMighty.
601	Ⲟ̀ⲥⲁⲣⲕⲱⲑⲉⲛⲧⲁ ⲉⲕ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ	Ⲟ̀ⲥⲁⲣⲕⲱⲑⲉⲛⲧⲁ ⲉⲕ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ	Òsarkōθenta ek P̀nevmatos	draft · highWho took flesh of the Spirit
602	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲥ ⲧⲏⲥ	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲥ ⲧⲏⲥ	àgiou ke àgias Marias tys	draft · highholy and of the holy Mary, the
603	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ ⲙⲉⲅⲁ ⲧⲟ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ ⲙⲉⲅⲁ ⲧⲟ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	parθenou meġa to mistyrion	draft · highVirgin; great is the mystery,
604	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ	àgios àθanatos èleỳson ỳmas	draft · highHoly Immortal, have mercy on us
p. 34
605	Ⲁ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Ⲁ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	À Penċois Iysous Pix̀ristos:	draft · highOur Lord Jesus Christ:
606	ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ	ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ	ernystevin èh̀ryi ègōn: ǹh̀me	draft · highfasted on our behalf: forty
607	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ǹèhoou nem h̀me ǹègōrh: ṡa ǹtef	draft · highdays and forty nights: until he
608	ⲥⲱⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲥⲱⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	sōtten xen nennovi.	draft · highsaved us from our sins.
609	Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ:	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ:	Ànon hōn marenernystevin:	draft · highLet us also fast:
610	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ	xen outouvo nem oumeθmyi: ouoh	draft · highin purity and truth: and
611	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtenerp̀rosevṡesθe: enōṡ èvol	draft · highlet us pray: crying out
612	ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	engō m̀mos.	draft · highsaying.
613	Ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: Ⲡⲁ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲭⲱ	Ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲭⲱ	Aiernovi aiernovi: Paċois Iysous kō	draft · highI sinned, I sinned: my Lord Jesus, forgive
614	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	nyi èvol: je m̀mon vōk ǹaternovi:	draft · highme: for no servant is without sin:
615	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ouḋe m̀mon ċios ǹatkō èvol.	draft · highnor any master without forgiveness.
616	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	Je Peniōt etxen nifyouì:	draft · highFor our Father who is in the heavens:
617	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀	mareftouvo ǹje pekran: maresì	draft · highmay your name be made holy; may your kingdom
618	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ	ǹje tekmetouro: je fōk pe	draft · highyour kingdom: for yours is
619	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	piṑou ṡa nièneh.	draft · highthe glory for ever.
620	Ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:	Ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:	Ous̀θoinoufi pe Marià:	draft · highMary is a sweet fragrance:
621	ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ:	ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ:	ous̀θoinoufi etxen tesneji:	draft · higha sweet fragrance in her womb:
622	ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁϥⲭⲁ	ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁϥⲭⲁ	ous̀θoinoufi esmisi m̀mof ṡafka	draft · higha sweet fragrance when she bore him; he forgives
623	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
624	Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛⲱϣ	Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛⲱϣ	Marenhōs nem niàngelos enōṡ	draft · highLet us praise with the angels, crying
625	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲝⲓⲁⲥ ⲁ̀ⲝⲓⲁⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲝⲓⲁⲥ ⲁ̀ⲝⲓⲁⲥ	èvol engō m̀mos: je àksias àksias	draft · highout, saying: worthy, worthy,
626	ⲁ̀ⲝⲓⲁⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ⲁ̀ⲝⲓⲁⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	àksias Marià tiparθenos.	draft · highworthy is Mary the Virgin.
627	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	Je Peniōt etxen nifyouì:	draft · highFor our Father who is in the heavens:
628	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀	mareftouvo ǹje pekran: maresì	draft · highmay your name be made holy; may your kingdom
629	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ	ǹje tekmetouro: je fōk pe	draft · highyour kingdom: for yours is
630	ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	piṑou ṡa nièneh.	draft · highthe glory for ever.
631	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Je f̀s̀marōout ǹte F̀iōt nem	draft · highFor blessed is the Father and
632	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	P̀ṡyri nem Pip̀nevma èθouab:	draft · highthe Son and the Holy Spirit,
633	ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	tit̀rias etjyk èvol: tenouōṡt	draft · highthe perfect Trinity: we worship
634	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	m̀mos tentiṑou nas.	draft · highit, we glorify it.
p. 35
635	Ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲑⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ	Ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲑⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ	Tihiryny ǹte Fti θyetċosi	draft · highThe peace of God which is above
636	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲥⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲥⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ènous niven: se èh̀ryi xen	draft · highevery mind: may it be in
637	ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	netenhyt: xen Pix̀ristos Iysous Penċois.	draft · highyour hearts: in Christ Jesus our Lord.
638	Ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅	Ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Aiernovi aiernovi: Paċois Iysous	draft · highI sinned, I sinned: my Lord Jesus,
639	ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲱⲕ	ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲱⲕ	kō nyi èvol: je m̀mon vōk	draft · highforgive me: for no servant is
640	ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲟⲓⲥ	ǹaternovi: ouḋe m̀mon ċois	draft · highwithout sin: nor any master
641	ⲛ̀ⲁⲧⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲁⲧⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹatkō èvol.	draft · highwithout forgiveness.
642	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	Je peniōt etxen nifyouì:	draft · highFor our Father who is in the heavens:
643	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀	mareftouvo ǹje pekran: maresì	draft · highmay your name be made holy; may your kingdom
644	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ	ǹje tekmetouro: je fōk pe	draft · highyour kingdom: for yours is
645	ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	piṑou ṡa nièneh.	draft · highthe glory for ever.
646	Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ	Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ	Je k̀ouōṡ ǹf̀mou an
647	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹpirefernovi: ǹf̀ryti	draft · highof the sinner: but rather
648	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱ̀ⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱ̀ⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ	ǹteftasθof: ǹtesṑnx ǹje	draft · highthat he turn back: and that his soul
649	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ.	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ.	tefpsiṡy.	draft · highmay live.
650	Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ Ⲫϯ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ Ⲫϯ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Matasθon Fti: èxoun	draft · highTurn us, O God: to
651	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ	èpekougai: àriouì neman: kata	draft · highyour salvation; deal with us according to
652	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ .	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	tekmetàġaθos.	draft · highyour goodness.
p. 36
653	Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	Tisōoun je ǹθok ouàġaθos:	draft · highI know that you are good:
654	ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ:	ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ:	ǹrefṡenhyt ouoh ǹnayt:	draft · highlong-suffering and merciful:
655	ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	àripamevì xen peknai: ṡa èneh	draft · highremember me in your mercy, for ever
656	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ǹte pièneh.	draft · highand ever.
657	Ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅	Ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Titōvh m̀mok ṑPaċois Iysous	draft · highI entreat you, O my Lord Jesus
658	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲇⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲇⲉ	m̀persohi m̀moi xen pekgōnt ouḋe	draft · highdo not rebuke me in your anger, nor
659	ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲥ̀ⲃⲱ	ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲥ̀ⲃⲱ	on xen pekm̀von m̀pertis̀vō	draft · highin your wrath chasten
660	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧ ⲉ̀ⲙⲓ.	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧ ⲉ̀ⲙⲓ.	ǹtametat èmi.	draft · highmy ignorance.
661	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	Àllylouià àllylouià	draft · highAlleluia, Alleluia
662	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ	àllylouià Pix̀ristos afernystevin	draft · highAlleluia, Christ fasted
663	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ	èh̀ryi ègōn: ǹh̀me ǹèhoou nem h̀me	draft · highon our behalf: forty days and forty
664	ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ	ǹègōrh: nai nan kata pekniṡti	draft · highnights: be merciful to us as befits your great
665	ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ǹnai.	draft · highmercy.
666	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ	Àgios àgios àgios: Kirios	draft · highHoly, holy, holy, Lord
667	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ ⲟ̀ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲏ̀	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ ⲟ̀ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲏ̀	sabaōθ: p̀lyrys ò ouranos ke ỳ	draft · highof hosts; full are the heaven and the
668	ⲅⲏ: ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲥⲟⲩ ⲇⲟ ⲝⲏⲥ.	ⲅⲏ: ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲥⲟⲩ ⲇⲟ ⲝⲏⲥ.	gy: tys àgias sou ḋo ksys.	draft · highearth of your holy glory.
669	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Pensōtyr ǹàġaθos	draft · highOur good Saviour
670	ⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ	ⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ	afernystevin èh̀ryi ègōn: ǹh̀me	draft · highfasted on our behalf : forty
671	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲁ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲁ	ǹèhoou nem h̀me ǹègōrh ṡa	draft · highdays and forty nights, until
672	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ.	ǹtefsotten èbolha pidiàbolos.	draft · highhe saved us from the devil.
673	Ⲙⲁⲣⲉⲛ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ	Ⲙⲁⲣⲉⲛ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ	Maren ṡ̀lyl ǹtenernistevin	draft · highLet us pray and fast
674	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ	xen outouvo nem oumeθmyi: ouoh	draft · highin purity and truth : and
675	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ	ǹtefti nan ǹouveke ènanef xen	draft · highhe will give us a good reward in
676	ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	θ̀metouro ǹnifyouì.	draft · highthe kingdom of the heavens.
677	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀:	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀:	Àllylouià: àllylouià:	draft · highAlleluia, alleluia,
678	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ	àllylouià: Pix̀ristos afernystevin	draft · highAlleluia: Christ fasted
679	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ	èh̀ryi ègōn: ǹh̀me ǹèhoou nem h̀me	draft · highon our behalf: forty days and forty
680	ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ	ǹègōrh: nai nan kata pekniṡti	draft · highnights: be merciful to us as befits your great
681	ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ǹnai.	draft · highmercy.
682	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ	Àgios àgios àgios: Kirios	draft · highHoly, holy, holy, Lord
683	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ ⲟ̀ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲏ̀	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ ⲟ̀ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲏ̀	sabaōθ: p̀lyrys ò ouranos ke ỳ	draft · highof hosts; full are the heaven and the
684	ⲅⲏ: ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲥⲟⲩ ⲇⲟ ⲝⲏⲥ.	ⲅⲏ: ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲥⲟⲩ ⲇⲟ ⲝⲏⲥ.	gy: tys àgias sou ḋo ksys.	draft · highearth of your holy glory.
p. 37
685	Ⲁ̀ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲁ̀ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	À Iysous Pix̀ristos ernystevin èh̀ryi	draft · highJesus Christ fasted on our
686	ⲉ̀ϫⲟⲛ: ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ	ⲉ̀ϫⲟⲛ: ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ	ègon: ǹh̀me ǹèhoou nem h̀me	draft · highbehalf: forty days and forty
687	ⲛ̀ⲉ̀ϫⲟⲣϩ.	ⲛ̀ⲉ̀ϫⲟⲣϩ.	ǹègorh.	draft · highnights.
p. 39
688	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉϥⲥⲁ	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉϥⲥⲁ	Ouniṡti ǹmistyrion: efsa	draft · highA great mystery: which is beyond
689	ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ	ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ	p̀ṡōi èninous ǹrōmi: pe p̀jinmoṡi	draft · highthe minds of men: is the coming
690	ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹPensōtyr: ètafì afṡōpi ǹṡyri	draft · highof our Saviour: who came and became Son
691	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	ǹrōmi.	draft · highof men.
692	Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	Pimairōmi ǹàġaθos:	draft · highThe good lover of mankind:
693	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲁⲛϣ ⲙ̀Ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅: ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲁⲛϣ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ	fyètavṡanṡ ǹPisrayl: ǹh̀me	draft · highwho fed Israel: forty
694	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ǹrompi hi p̀ṡafe afì afṡōpi	draft · highyears in the desert, came and became
695	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	ǹṡyri ǹrōmi.	draft · highSon of Man.
696	Ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ̀: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ̀: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	Ètafgōk m̀piθeviò: menensa	draft · highWhen he had completed the humility: after
697	ⲙⲁⲡ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ	ⲙⲁⲡ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ	map ǹrompi ǹsyou: afċiōms	draft · highthirty years of time: he was baptized,
698	ⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	afernystevin ǹh̀me ǹèhoou nem	draft · highhe fasted forty days and
699	ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ.	ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ.	h̀me ǹègōrh.	draft · highforty nights.
700	Ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ:	Ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ:	Nafky nem niθyrion:	draft · highHe was with the wild beasts:
701	ⲉⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲛⲏⲥⲧⲩⲓⲛ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ϩⲓⲛⲁ	ⲉⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲛⲏⲥⲧⲩⲓⲛ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ϩⲓⲛⲁ	etafèrnystiin hi p̀ṡafe: hina	draft · highwhen he fasted in the desert: so that
702	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ǹte nìri ǹpefryti: xen p̀·syou ǹten	draft · highwe might do as he did: in the time of our
703	ⲏ̀ⲥⲓⲭⲓⲁ̀.	ⲏ̀ⲥⲓⲭⲓⲁ̀.	ỳsiṡià.	draft · highstillness.
704	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲟⲩⲟϩ	Amōini ǹtenōṡ ouvyf ouoh	draft · highCome, let us weep and
705	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtenrimi nahraf: enōṡ èvol	draft · highlament before him: crying out
706	ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ.	ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ.	engō m̀mos: ǹf̀ryti etaft̀savon.	draft · highsaying: as he taught.
707	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	Je peniōt etxen nifyouì:	draft · highFor our Father who is in the heavens:
708	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲅⲉⲛⲉⲁ̀	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲅⲉⲛⲉⲁ̀	mareftouvo ǹje pekran: geneà	draft · highmay your name be holy: every generation
709	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲉ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀: ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲉ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	niven ke geneà: ṡa èneh ǹte	draft · highand generation: for ever and
710	ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	pièneh.	draft · highthe age.
711	Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲡⲉ	Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲡⲉ	Pisōma nem pis̀nof ǹtak: pe	draft · highYour body and your blood: are
712	ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ	ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ	p̀kō èvol ǹte nennovi: nem	draft · highthe forgiveness of our sins: and
713	ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ	ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ	tiḋiàθyky ǹveri: ètaktyis	draft · highthe new covenant: which you gave
714	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ǹnekmaθytys.	draft · highyour disciples.
715	Ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ:	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ:	Ànon anċi èvol hitotou:	draft · highWe have partaken through them:
716	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟ̀ⲩ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟ̀ⲩ	ǹpaitipos ètaktyif nōòu	draft · highof this figure which you gave to them
717	ⲉⲑⲣⲉⲛⲁⲓϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲁ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁⲓϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲁ	èθrenaif kata syou niven: ṡa	draft · highthat we should do it at all times: until
718	ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	pekjinì ǹmah s̀nav.	draft · highyour second coming.
719	Ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ:	Ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ:	Tinou anċi èvol xen pek·sōma:	draft · highNow we have partaken of your body:
720	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲗⲑⲓⲛⲟⲛ: ⲁ̀ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲗⲑⲓⲛⲟⲛ: ⲁ̀ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ	nem pek·s̀nof ǹalθinon: à penhyt	draft · mediumand your true blood: our heart
721	ⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲉⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	erveri èron: nem oukō èvol ǹte	draft · highhas been renewed in us: and a forgiveness of
722	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nennovi.	draft · highour sins.
723	Ϭ̀ⲟϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲁⲣⲟⲛ	Ϭ̀ⲟϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲁⲣⲟⲛ	Ċ̀oji ǹniḋemōn haron	draft · highDriving the demons away from us
724	ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ϫⲉ	ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ϫⲉ	eθrengōk èvol xen ouhiryny: je	draft · highso that we may finish in peace: for
725	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ	m̀mon ǹtan èvol èrok xen	draft · highwe have no (way) out to you in
p. 40
726	Ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲕⲉ ⲉ̀ⲙⲁⲧⲟⲥ	Ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲕⲉ ⲉ̀ⲙⲁⲧⲟⲥ	Sōmatos ke èmatos	draft · high...the body and the blood
727	ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ Ⲑⲉⲟⲩ : ⲙⲉⲧ ⲁ̀ⲗⲁⲃⲟⲛⲧⲉⲥ	ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ Ⲑⲉⲟⲩ: ⲙⲉⲧ ⲁ̀ⲗⲁⲃⲟⲛⲧⲉⲥ	monogenys Ɵeou: met àlavontes	draft · highof the only-begotten of God: having received
728	ⲁⲩⲧⲱ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥⲱⲙⲉⲛ.	ⲁⲩⲧⲱ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥⲱⲙⲉⲛ.	avtō evkaristysōmen.	draft · highlet us give thanks to him.
729	Ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ḋoksa patri ke Ỳiṑ ke àgiṑ	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
730	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	P̀nevmati.	draft · highSpirit.
731	Ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲕⲉ ⲉ̀ⲙⲁⲧⲟⲥ	Ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲕⲉ ⲉ̀ⲙⲁⲧⲟⲥ	Sōmatos ke èmatos	draft · high...the body and the blood
732	ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ Ⲑⲉⲟⲩ : ⲙⲉⲧ ⲁ̀ⲗⲁⲃⲟⲛⲧⲉⲥ	ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ Ⲑⲉⲟⲩ: ⲙⲉⲧ ⲁ̀ⲗⲁⲃⲟⲛⲧⲉⲥ	monogenys Ɵeou: met àlavontes	draft · highof the only-begotten of God: having received
733	ⲁⲩⲧⲱ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥⲱⲙⲉⲛ.	ⲁⲩⲧⲱ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥⲱⲙⲉⲛ.	avtō evkaristysōmen.	draft · highlet us give thanks to him.
734	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ	Ke nin ke àì ke is tous èṑnas	draft · highnow and always and to the ages
735	ⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ton èṑnōn: àmyn.	draft · highof the ages: Amen.
736	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ	Fai pe pisōma nem pis̀nof ǹte	draft · highThis is the body and the blood of
737	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛϭⲓ	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛϭⲓ	pimonogenys ǹnouti: nai ètanċi	draft · highof the only-begotten God: in which we have shared:
738	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉⲛ ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉⲛ ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ	èvol ǹxytou: maren ṡeph̀mot	draft · highlet us give thanks
739	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙⲁⲣⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙⲁⲣⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹtotf maren hōs nem niangelos	draft · highto him; let us praise with the angels
740	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ	nem nitaġma ǹte p̀ċisi nem	draft · highand the orders of the height and
741	ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲛⲟϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲛⲟϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀xoros ǹte niθ̀myi enoṡ èvol	draft · highthe chorus of the righteous, crying out
742	ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	engō m̀mos: je	draft · highsaying: that
743	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲟⲛ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲟⲛ	fyètafernystevin èh̀ryi ègon	draft · highHe who fasted on our behalf
744	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲟⲣϩ	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲟⲣϩ	ǹh̀me ǹèhoou nem h̀me ǹègorh	draft · highforty days and forty nights
745	ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡōp èrok ǹtinystia kō nyi èvol	draft · highaccept from me the fast; forgive me
746	ⲛ̀ⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲟⲃϩ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲟⲃϩ ⲛⲉⲙ	ǹna ànomià: hiten nentovh nem	draft · highmy iniquities: through the prayers and
747	ⲛⲉⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ	ⲛⲉⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ	nenp̀resbià ǹte taċois ǹnyb	draft · highthe intercessions of my lady of all,
748	Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Maria: sōti m̀mon ouoh nai nan.	draft · highMary: save us and have mercy on us.
749	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:	Kiriè èleỳson: Kiriè èleỳson:	draft · highLord, have mercy. Lord, have mercy.
750	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Kiriè evlogyson: àmyn: s̀mou	draft · highLord, bless: Amen: bless
751	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲭⲱ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲭⲱ	èroi: s̀mou èroi: is timetanoia: kō	draft · highme: bless me: behold the repentance: forgive
752	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	nyi èvol go m̀pis̀mou.	draft · highme: say the blessing.
p. 41
753	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nip̀resbià ǹte	draft · highThrough the intercessions of
754	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	piarṡiàngelos èθouab Ġabriyl	draft · highthe holy archangel Gabriel
755	ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: Ⲡ̀⳪ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ:	ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ:	pifaiṡennoufi: P̀ċois àrih̀mot nan:	draft · highthe bearer of good news: O Lord, grant us:
756	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	m̀pikō èvol ǹte nennovi.	draft · highthe forgiveness of our sins.
757	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ Ⲡ̀⳪	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ṡere θyètasjem h̀mot P̀ċois	draft · highHail, you who found grace, the Lord
758	ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ṡop neme: ṡere θyetasċi ǹten	draft · highis with you: hail, you who received from
759	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	piàngelos ǹf̀raṡi ǹpikosmos.	draft · highthe angel the joy of the world.
760	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀:	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀:	Àllylouià: àllylouià:	draft · highAlleluia, alleluia,
761	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ:	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ:	Iysous Pix̀ristos P̀ṡyri ǹFti:	draft · highJesus Christ the Son of God:
762	ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	afċisarks èvol xen tiparθenos:	draft · hightook flesh from the Virgin:
763	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	àllylouià: àllylouià.	draft · highAlleluia: Alleluia.
764	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀:	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀:	Àllylouià: àllylouià:	draft · highAlleluia, alleluia,
765	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	àllylouià: àllylouià: Iysous	draft · highAlleluia: Alleluia: Jesus
766	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ	Pix̀ristos P̀ṡyri ǹFti: afċisarks	draft · highChrist the Son of God: took flesh
767	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	èvol xen tiparθenos.	draft · highfrom the Virgin.
768	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ	Fai ère piṑou erp̀repi naf: nem	draft · highTo him glory is fitting: with
769	Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Pefiōt ǹàġaθos: nem Pip̀nevma	draft · highhis good Father: and the Holy Spirit
770	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èθouab: isjen tinou nem ṡa èneh.	draft · high: from now and for ever.
771	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Je f̀s̀marōout ǹte F̀iōt nem	draft · highFor blessed is the Father and
772	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	P̀ṡyri nem Pip̀nevma èθouab:	draft · highthe Son and the Holy Spirit,
773	ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	tit̀rias etjyk èvol: tenouōṡt	draft · highthe perfect Trinity: we worship
774	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	m̀mos tentiṑou nas.	draft · highit, we glorify it.
p. 42
775	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲙⲁⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲙⲁⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	Ṡere timas̀nouti: p̀θelyl ǹte	draft · mediumHail, the God-bearer: the gladness of
776	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ: ⲡ̀ϩⲓⲱⲓϣ	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ: ⲡ̀ϩⲓⲱⲓϣ	niàngelos: ṡere tisemne: p̀hiōiṡ	draft · mediumthe angels: hail, the seemly one(?): the preaching
777	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ǹte nip̀rofytys.	draft · highof the prophets.
778	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ: Ⲡ̀⳪	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ṡere θyètasjem h̀mot: P̀ċois	draft · highHail, you who found grace: the Lord
779	ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲩⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲩⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ṡop neme: ṡere θietasċi ǹten	draft · highis with you: hail, you who received from
780	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	piàngelos: ǹf̀raṡi ǹpikosmos	draft · highthe angel: the joy of the world
781	Ⲁϥⲣⲉⲕ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	Ⲁϥⲣⲉⲕ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	Afrek nifyouì ǹte nifyouì:	draft · highHe bowed the heavens of the heavens:
782	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏⲧⲣⲁ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏⲧⲣⲁ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	afì èθ̀mytra ǹtiparθenos:	draft · highhe came into the womb of the Virgin:
783	ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ: ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ: ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	aferrōmi ǹpenryti: ṡaten f̀novi	draft · highhe became man like us: apart from sin
784	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	m̀mavatf.	draft · medium(alone).
785	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀:	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀:	Àllylouià: àllylouià:	draft · highAlleluia, alleluia,
786	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	àllylouià: Iysous Pix̀ristos	draft · highAlleluia: Jesus Christ
787	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	P̀ṡyri ǹFti afċisarks èvol xen	draft · highthe Son of God took flesh from
788	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	tiparθenos: sōti m̀mon ouoh nai	draft · highthe Virgin: save us and have mercy
789	ⲛⲁⲛ.	ⲛⲁⲛ.	nan.	draft · highon us.
p. 43
790	Ⲍⲉⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	Ⲍⲉⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	Zeōṡ ǹte hanṡ̀fyri:	draft · mediumThe proclamation of wonders:
791	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϯⲛⲁϩϯ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϯⲛⲁϩϯ	nyètavìri m̀mōou: tinahti	draft · highwhich he did: I believe
792	ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ètafmetgōri: je ǹθof pe p̀ouro	draft · highin his strength: that he is the King
793	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	ǹte p̀ṑou.	draft · highof glory.
794	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	Tōvh ǹP̀⳪ èh̀ryi ègōn: ṑ	draft · highPray to the Lord on our behalf: O
795	ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	pimanèsōou ǹte Pix̀ristos: Lazaros	draft · highthe sheep of Christ: Lazarus
796	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	pièpiskopos: ǹtefka nennovi nan	draft · highthe bishop, that he may forgive us our sins
797	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
798	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Je f̀s̀marōout ǹte F̀iōt nem	draft · highFor blessed is the Father and
799	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	P̀ṡyri nem Pip̀nevma èθouab:	draft · highthe Son and the Holy Spirit,
800	ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	tit̀rias etjyk èvol: tenouōṡt	draft · highthe perfect Trinity: we worship
801	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	m̀mos tentiṑou nas.	draft · highit, we glorify it.
802	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲛⲟⲥϥ	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲛⲟⲥϥ	Ṡere Lazaros fyètafounosf	draft · highHail, Lazarus, who gladdened
803	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	menensa f̀tou ǹèhoou: matounos	draft · highafter four days: raise
804	ⲡⲁϩⲏⲧ Ⲡⲁ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϧⲟⲑⲃⲉϥ	ⲡⲁϩⲏⲧ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϧⲟⲑⲃⲉϥ	pahyt Paċois Iysous fyètafxoθvef	draft · highmy heart; my Lord Jesus, who raised him
805	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ǹje pipet·hōou.	draft · highby the evil one.
806	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲛⲟⲥϥ	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲛⲟⲥϥ	Ṡere Lazaros fyètafounosf	draft · highHail, Lazarus, who gladdened
807	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	menensa f̀tou ǹèhoou: matounos	draft · highafter four days: raise
808	ⲡⲁϩⲏⲧ Ⲡⲁ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϧⲟⲑⲃⲉϥ	ⲡⲁϩⲏⲧ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϧⲟⲑⲃⲉϥ	pahyt Paċois Iysous fyètafxoθvef	draft · highmy heart; my Lord Jesus, who raised him
809	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ǹje pipet·hōou.	draft · highby the evil one.
810	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	Tōvh ǹP̀⳪ èh̀ryi ègōn: ṑ	draft · highPray to the Lord on our behalf: O
811	ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	pimanèsōou ǹte Pix̀ristos: Lazaros	draft · highthe sheep of Christ: Lazarus
812	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	pièpiskopos: ǹtefka nennovi nan	draft · highthe bishop, that he may forgive us our sins
813	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
p. 44
814	Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ	Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ	Nim ġar xen ninouti: etòni	draft · highFor who among the gods: is like
815	ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	m̀mok P̀ċois ǹθok pe Fti ǹmyi: etìri	draft · mediumyou, O Lord? The true God are you, who works
816	ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ǹhan ṡ̀fyri	draft · highwonders
817	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲱ̀Ⲡⲁϭⲓⲟⲥ	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲱ̀Ⲡⲁϭⲓⲟⲥ	K̀·s̀marōout àlyθōs: ṑPaċios	draft · highBlessed are you truly: O my Lord
818	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Iysous nem Pekiōt ǹàġaθos: nem	draft · highJesus, with your good Father: and
819	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	Pip̀nevma èθouab.	draft · highthe Holy Spirit.
820	Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅	Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Lazaros àmou èvol: Pix̀ristos	draft · highLazarus, come out: Christ
821	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲱⲛⲓ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲱⲛⲓ	afmouti èrok: xen teffōni	draft · highcalled you with his voice
822	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	ǹreftanxo: je Lazaros àmou	draft · highthe life-giver: saying, Lazarus, come
823	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
824	Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ:	Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ:	Lazaros afmou ouoh avkaf:	draft · highLazarus died and they laid him
825	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁ̀ϯⲥ̀ⲙⲏ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁ̀ϯⲥ̀ⲙⲏ	xen pim̀hav ǹf̀tou ǹèhoou: àtis̀my	draft · highin the tomb four days: the voice
826	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀⳪ ⲫⲟϩ ϣⲁⲣⲟϥ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲟϩ ϣⲁⲣⲟϥ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	ǹte P̀ċois foh ṡarof: je Lazaros	draft · highof the Lord reached him: saying, Lazarus
827	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	àmou èvol.	draft · highcome out.
828	Ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	Ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	Nimyṡ ètavθōouti m̀mav:	draft · highThe crowds who were gathered there:
829	ⲉⲑⲣⲟⲩⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ: ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ: ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	èθrounomti ǹtefsōni: avsōtem	draft · highto comfort his sisters heard
830	ⲙ̀Ⲡ̀⳪: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀Ⲡ̀⳪: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹP̀⳪: je Lazaros àmou èvol.	draft · highthe Lord: saying, Lazarus, come out.
831	Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲙ̀Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅:	Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛ̀Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	Peje Marθa ǹPen⳪ Iysous:	draft · highMartha said to our Lord Jesus:
832	ⲁ̀ⲛⲁⲕⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲟⲩ	ⲁ̀ⲛⲁⲕⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲟⲩ	ànakky ǹpaima: nare pason mou	draft · highif you had been here: my brother would not
833	ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	an: alla tinaèmi: je Lazaros	draft · highhave died: but I know: that Lazarus
834	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	àmou èvol.	draft · highcome out.
835	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲛ⳪: ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Pegaf nas ǹje Penċois: je	draft · highOur Lord said to her: that
836	ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	àreṡan nahti ǹxyt: is hyppe	draft · highif you believe in me: behold
837	ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	tinamouti èrof: je Lazaros àmou	draft · highI will call him: Lazarus, come
838	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
839	Ⲉⲓⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Ⲉⲓⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Einahti je ǹθok pe P̀ṡyri	draft · highI believe that you are the Son
840	ⲙ̀Ⲫϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	ⲛ̀Ⲫϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	ǹFti: fyètouon ṡ̀gom m̀mok:	draft · highof God: who has power
841	ⲉⲑⲣⲉⲕⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ϫⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲭⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ϫⲉ	èθrekmouti èrof xen tekgom: je	draft · highto call him by your power: saying
842	Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Lazaros àmou èvol.	draft · highLazarus, come out.
p. 45
843	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϥⲁⲓ	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϥⲁⲓ	Nai ètafgotou affai	draft · highWhen he had said these things he lifted
844	ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ: ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ: ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ǹnefval: èp̀ṡōi ha pefiōt	draft · highhis eyes: up to his Father
845	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ǹàġaθos: efōṡ èvol xen ouniṡti	draft · highthe good: crying out with a great
846	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹs̀my: je Lazaros àmou èvol.	draft · highvoice: Lazarus, come out.
847	Ⲛⲓⲗⲉⲅⲉⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ	Ⲛⲓⲗⲉⲅⲉⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ	Nilegeon ètavsonh m̀mof: xen	draft · highThe legions who were bound: in
848	ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲓ̀ⲧⲁⲣⲧⲟⲥ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲓ̀ⲧⲁⲣⲧⲟⲥ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	oumetvōk ǹpiìtartos: pegōou	draft · highbondage to Tartarus: said
849	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ϫⲉ	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ϫⲉ	je nim pe fai eθna je fai saji: je	draft · highwho is this who says such words: saying
850	Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Lazaros àmou èvol.	draft · highLazarus, come out.
851	Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ:	Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ:	Je nim pe fai ètatefs̀my:	draft · highFor who is this whose voice:
852	ⲁϥⲕⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛϩ:	ⲁϥⲕⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛϩ:	afkōṡ ǹhanpeḋys ǹnirefsōnh:	draft · highbroke the fetters of the binders,
853	ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ:	ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ:	je afgos naf xen oumetat·hoti:	draft · highfor he spoke to him without fear:
854	ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	je Lazaros àmou èvol.	draft · highLazarus, come out.
855	Ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲭⲁϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲭⲁϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	Tōounou kaf m̀mof ouoh	draft · highRise, release him and
856	ⲉⲛⲫⲱⲧ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲧⲁⲛϧⲟ	ⲉⲛⲫⲱⲧ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲧⲁⲛϧⲟ	enfōt: fai pe fyèttanxo	draft · highlet us flee: this is the one who gives life
857	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲱⲙⲟⲩⲧ: ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲱⲙⲟⲩⲧ: ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ	ǹnirefōmout: afti ǹtef s̀my ouoh	draft · highto the dead: he gave his voice and
858	ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	afhonhen m̀mof: je Lazaros	draft · highcommanded him: Lazarus
859	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	àmou èvol.	draft · highcome out.
860	Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Satotf Lazaros afì èvol:	draft · highAt once Lazarus came out,
861	ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲇⲁⲣⲓⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲑ̀ⲣⲉ	ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲇⲁⲣⲓⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲑ̀ⲣⲉ	efmyr ǹousoḋarion: xen p̀jin θ̀re	draft · highbound with a napkin, when
862	Ⲡ̀⳪ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	P̀ċois mouti èrof: je Lazaros	draft · highThe Lord calls him: Lazarus
863	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	àmou èvol.	draft · highcome out.
864	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲁⲩⲛⲁϩϯ	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲁⲩⲛⲁϩϯ	Nyètavì ha Marià: avnahti	draft · highThose who came to Mary: believed
865	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲩⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥ̀ⲙⲏ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲩⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥ̀ⲙⲏ	eθve nyètiaitou: nem eθve tis̀my	draft · highon account of what he did: and on account of the voice
866	ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲉⲥ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲉⲥ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	etavsoθmes: je Lazaros àmou	draft · highwhich they heard: Lazarus, come
867	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
868	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ:	Marenθōouti ouoh ǹtenhōs:	draft · highLet us gather and praise
869	ⲙ̀Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹPen⳪ Iysous Pix̀ristos: tenōṡ èvol	draft · highour Lord Jesus Christ: we cry out
870	ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	ǹfyètafgos: je Lazaros àmou	draft · highto the one who said: Lazarus, come
871	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
872	Ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀:	Ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀:	Kō nan èvol ǹnenànomià:	draft · highForgive us our iniquities:
873	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀: ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀: ϩⲓⲧⲉⲛ	ouoh moi nan ǹousōtyrià: hiten	draft · highand give us a salvation: through
874	ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲉ	nentōvh nem nenp̀resbià: ǹte	draft · highthe prayers and the intercessions: of
875	ⲧⲉⲛ⳪ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.	ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.	tenċois ǹnyb tiàgià Marià.	draft · highour lady of all, the holy Mary.
p. 46
876	Ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲉⲣⲭⲟⲙⲉⲛⲟⲥ:	Ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲉⲣⲭⲟⲙⲉⲛⲟⲥ:	Evlogymenos: oerkomenos:	draft · highBlessed: is he who comes
877	ⲉⲛⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲧⲓ ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ: ⲡⲁⲗⲓⲛ	ⲉⲛⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲧⲓ ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ: ⲡⲁⲗⲓⲛ	enònomati kiriou: palin	draft · highin the name of the Lord: again,
878	ⲉⲛⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲧⲓ ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ .	ⲉⲛⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲧⲓ ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ.	enònomati kiriou.	draft · highin the name of the Lord.
879	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲱ ⲩ̀ⲓⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲡⲁⲗⲓⲛ	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲱ ⲩ̀ⲓⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲡⲁⲗⲓⲛ	Ṑsanna tō ỳiō David: palin	draft · highHosanna to the son of David: again,
880	ⲧⲱ ⲩ̀ⲓⲱⲆⲁⲩⲓⲇ.	ⲧⲱ ⲩ̀ⲓⲱⲆⲁⲩⲓⲇ.	tō ỳiōḊaviḋ.	draft · highto the son of David.
881	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉⲛⲧⲓⲥⲩⲯⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲡⲁⲗⲓⲛ	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲓⲥⲩⲯⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲡⲁⲗⲓⲛ	Ṑsanna èǹtisipsistis: palin	draft · highHosanna in the highest: again,
882	ⲉⲛⲧⲓⲥⲩⲯⲓⲥⲧⲓⲥ.	ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲓⲥⲩⲯⲓⲥⲧⲓⲥ.	èǹtisipsistis.	draft · highin the highest.
883	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲟⲩ Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲟⲩ Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	Ṑsanna vasilitou Israyl:	draft · highHosanna to the king of Israel:
884	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲟⲩ Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲟⲩ Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	palin vasilitou Israyl.	draft · highagain, to the king of Israel.
885	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁ̅ⲗ̅:	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	Tenerpsalin engō m̀mos: allylouia:	draft · highWe chant, saying: Alleluia:
886	ⲁ̅ⲗ̅: ⲁ̅ⲗ̅: ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ:	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ:	allylouia: allylouia: piṑou fa Pennouti pe:	draft · highAlleluia: Alleluia: the glory is our God's:
887	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	palin piṑou fa Pennouti pe.	draft · highagain, the glory is our God's.
p. 48
888	Ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ	Ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ	Maṡenak hijen outōou	draft · highGo up onto a mountain
889	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ:	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ:	etċosi: fyet·hiṡennoufi ǹSiōn:	draft · highthat is high: you who bring good news to Zion:
890	ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ:	ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ:	ċisi ǹtek·s̀my xen ougom:	draft · highlift up your voice with strength:
891	ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅.	ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	hiṡennoufi ǹte Ierousalym.	draft · highyou who bring good news to Jerusalem.
892	Ⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁ : ϫⲉ ⲓⲥ	Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁ: ϫⲉ ⲓⲥ	Àgos ǹnivaki ǹte Iouda: je is	draft · highSay to the cities of Judah: behold
893	ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ : ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ	petenouro efnyou: ère pefveke	draft · highyour king is coming: his reward is
894	ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	nemaf: ère pihōb ǹpefm̀θo.	draft · highwith him: the work is before him.
p. 51
895	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲛⲟⲥϥ	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲛⲟⲥϥ	Ṡere Lazaros fyètafounosf	draft · highHail, Lazarus, who gladdened
896	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	menensa f̀tou ǹèhoou: matounos	draft · highafter four days: raise
897	ⲡⲁϩⲏⲧ Ⲡⲁ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϧⲟⲑⲃⲉϥ	ⲡⲁϩⲏⲧ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϧⲟⲑⲃⲉϥ	pahyt Paċois Iysous fyètafxoθvef	draft · highmy heart; my Lord Jesus, who raised him
898	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ǹje pipet·hōou.	draft · highby the evil one.
899	Ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ Ⲥⲓⲱⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ:	Ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ Ⲥⲓⲱⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ:	Raṡi ounof Siōn tivaki:	draft · highRejoice greatly, Zion the city:
900	ϭⲉⲓⲣⲟⲩⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ	ϭⲉⲓⲣⲟⲩⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ	ċeirouot ouoh θelyl: hyppe ġar	draft · highbe glad and rejoice: for behold
901	ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	peouro efnyou: eftalyout èjen	draft · highyour king is coming: mounted upon
902	ⲟⲩⲥⲏϫ: ⲉⲩϩⲱⲥ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲥⲏϫ: ⲉⲩϩⲱⲥ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	ousyg: evhōs xagōf ǹje	draft · higha foal: while the children praise before him
903	ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ	niàlōouì: je Ṑsanna xen	draft · high: saying, Hosanna in
904	ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅.	ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	nyetċosi: fai pe p̀ouro ǹPisrayl.	draft · highthe highest: this is Israel's King.
905	Ⲇⲟ̅ⲝ̅ⲁ̅...	Ⲇⲟⲝⲁ...	Ḋoksa...
906	Ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ètafì ǹje Penċois Iysous	draft · highWhen our Lord Jesus came
907	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:	Pix̀ristos: ètivaki ǹte Ierousalym:	draft · highChrist: to the city of Jerusalem:
908	ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ	ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ	ègōk èvol ǹniġ̀rafy: ǹte nisōtp	draft · highto fulfil the scriptures: of the chosen ones
909	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϥⲁⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϥⲁⲓ	ǹp̀rofytys: àniàlōouì fai	draft · highof the prophet: the children carried
910	ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓ: ϫⲉ Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓ: ϫⲉ Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ	ǹhanvai: je Ṑsanna xen	draft · highpalm branches: saying, Hosanna in
911	ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅: Ⲕⲉ	ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: Ⲕⲉ	nyetċosi: fai pe p̀ouro ǹPisrayl: Ke	draft · highthe highest: this is Israel's King: Now
912	ⲛ̅ⲩ̅ⲛ̅...	ⲛⲩⲛ...	nin...
913	Ⲁϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ:	Ⲁϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ:	Ahanouon fōrṡ ǹnouh̀vōs:	draft · highSome spread their garments:
914	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: ϩⲓⲛⲁ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: ϩⲓⲛⲁ	hijen pimōit ǹpefm̀θo: hina	draft · highupon the road before him: so that
915	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ	ǹtefmoṡi èh̀ryi ègōou: ǹje	draft · highthere might walk upon them:
916	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ	Iysous pinazōreos: ère han	draft · highJesus the Nazarene: while
917	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ	kouji ōṡ èvol: je Ṑsanna xen	draft · highlittle ones cried out: saying, Hosanna in
918	ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	nyetċosi: fai pe p̀ouro	draft · highthe highest: this is the King
919	ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: Ⲕⲉ ⲛ̅ⲩ̅ⲛ̅...	ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ...	ǹPisrayl: Ke nin...	draft · highof Israel: Now ...
p. 52
920	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ	Tote esgōk èvol ǹfoou: ǹje	draft · highThen was fulfilled today: the
921	ϯⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tiniṡti ǹp̀rofytià: je èvol xen	draft · highgreat prophecy: that out of
922	ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	rōou ǹhankouji ǹàlōouì: ǹθok	draft · highthe mouth of little children: you
923	ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ak·sevte pis̀mou: evōṡ èvol ǹje	draft · highprepared the blessing: the
924	ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ	niàlōouì: je Ṑsanna xen	draft · high: saying, Hosanna in
925	ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	nyetċosi: fai pe p̀ouro	draft · highthe highest: this is the King
926	ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: Ⲕⲉ ⲛ̅ⲩ̅ⲛ̅...	ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ...	ǹPisrayl: Ke nin...	draft · highof Israel: Now ...
927	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϧⲉⲛ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϧⲉⲛ	Tote afgos ǹje David: xen	draft · highThen David said: in
928	ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ	p̀gōm ǹte pipsalmos: je	draft · highbook of the Psalms crying out: saying
929	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ	f̀s̀marōout ǹje fyeθnyou: xen	draft · highblessed is he who comes: in
930	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲱⲥ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪ Ⲫϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲱⲥ	f̀ran ǹP̀⳪ Fti: ère niàlōouì hōs	draft · highthe name of the Lord God: while the children praise
931	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	èrof: je Ṑsanna xen nyetċosi:	draft · highhim: saying, Hosanna in the highest:
932	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: Ⲕⲉ ⲛ̅ⲩ̅ⲛ̅...	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ...	fai pe p̀ouro ǹPisrayl: Ke nin...	draft · highthis is the King of Israel: Now ...
933	Ⲉ̀ⲧϥⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲉ̀ⲧϥⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ètfaì ǹje Iysous èxoun	draft · highWhen Jesus came into
934	ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ : ⲁ̀ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ	ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲁ̀ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ	èIerousalym: à tivaki tyrs	draft · highJerusalem : the whole city
935	ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲕⲱϯ	ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲕⲱϯ	ṡ̀θorter: eθve nimyṡ etkōti	draft · highwas stirred: because of the crowds surrounding
936	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ	èrof: ère niàlōouì ōṡ èvol: je	draft · highhim: while the children cried out: saying
937	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ṑsanna xen nyetċosi: fai pe	draft · highHosanna in the highest: this is
938	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: Ⲕⲉ ⲛ̅ⲩ̅ⲛ̅...	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ...	p̀ouro ǹPisrayl: Ke nin...	draft · highthe King of Israel: Now ...
939	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ:	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ:	Tote niIoudai ǹànomos:	draft · highThen the lawless Jews:
940	ⲁⲩⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲟϩ: ⲡⲉ ϫⲱⲟⲩ	ⲁⲩⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲟϩ: ⲡⲉ ϫⲱⲟⲩ	avmoh xen ouniṡti ǹkoh: pe gōou	draft · highwere filled with great jealousy: they said
941	ⲙ̀Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ	ǹPen⳪ Iysous: je maroukarōou	draft · highto our Lord Jesus: let them be silent
942	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱϣ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱϣ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:	xen naiōṡ: ǹje nikouji ǹàlōouì:	draft · highin these cries: these little children:
943	ϫⲉ Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ϫⲉ Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	je Ṑsanna xen nyetċosi: fai pe	draft · highsaying, Hosanna in the highest: this is
944	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: Ⲕⲉ ⲛ̅ⲩ̅ⲛ̅...	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ...	p̀ouro ǹPisrayl: Ke nin...	draft · highthe King of Israel: Now ...
945	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ	Peje Iysous ǹnyIouḋai je	draft · highJesus said to the Jews: that
946	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ	èṡōp avṡan karōou: ǹje	draft · highif they should become silent: these
947	ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ϣⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ϣⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nikouji ǹàlōouì: ṡavōṡ èvol	draft · highlittle children: the stones will cry out
948	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϫⲉ	ǹje niṑni: ouoh ǹtouṡōs èroi: je	draft · highand they will cry to me: saying
949	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ṑsanna xen nyetċosi: fai pe	draft · highHosanna in the highest: this is
950	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: Ⲕⲉ ⲛ̅ⲩ̅ⲛ̅...	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ...	p̀ouro ǹPisrayl: Ke nin...	draft · highthe King of Israel: Now ...
p. 53
951	Ⲡⲓⲇ̅ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ:	Ⲡⲓ4 ⲛ̀ⲍⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ:	Pi4 ǹzōoun ǹàsōmatos:	draft · highThe four incorporeal living creatures:
952	ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲟⲩϩⲟ	ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲟⲩϩⲟ	etfai xa piharma ǹte Fti: ouho	draft · highwho bear the chariot of God: one face
953	ⲙ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ: ⲟⲩϩⲟ	ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ: ⲟⲩϩⲟ	ǹmouì nem ouho ǹmasi: ouho	draft · higha lion's, and one face a calf's: one face
954	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲏ̀ⲧⲟⲥ.	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲏ̀ⲧⲟⲥ.	ǹrōmi nem ouho ǹàỳtos.	draft · higha man's, and one face an eagle's.
955	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ṑsanna xen nyetċosi: fai pe	draft · highHosanna in the highest: this is
956	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	p̀ouro ǹpiIsrayl: f̀s̀marōout	draft · highthe King of Israel: blessed
957	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	ǹje fyeθnyou: xen f̀ran ǹP̀⳪	draft · highis he who comes: in the name of the Lord
958	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ǹte nigom.	draft · highof the powers.
959	Ⲧⲉⲛϭ̀ⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ: ⲛⲉⲙ	Ⲧⲉⲛϭ̀ⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ: ⲛⲉⲙ	Tenċ̀isi m̀mo xen ouemp̀ṡa: nem	draft · highWe exalt you worthily: with
960	Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ϫⲉ	Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ϫⲉ	Èlisabet tesingenys: je	draft · highElizabeth your kinswoman: saying
961	ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ:	ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ:	tes̀marōout ǹθo xen nihiòmi:	draft · highblessed are you among women:
962	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ	f̀s̀marōout ǹje p̀outah ǹte	draft · highblessed is the fruit of
963	ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	teneji.	draft · mediumthe womb.
964	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ṑsanna xen nyetċosi: fai pe	draft · highHosanna in the highest: this is
965	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	p̀ouro ǹpiIsrayl: f̀s̀marōout	draft · highthe King of Israel: blessed
966	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	ǹje fyeθnyou: xen f̀ran ǹP̀⳪	draft · highis he who comes: in the name of the Lord
967	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ǹte nigom.	draft · highof the powers.
968	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ġabriyl piangelos afnav èrof	draft · highGabriel the angel: Daniel saw
969	ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹje Daniyl efòhi èratf hijen	draft · highhim standing upon
970	ⲛⲉϥⲫⲁⲧ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ	ⲛⲉϥⲫⲁⲧ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ	neffat: hijen nens̀fotou	draft · highhis feet: upon the banks
971	ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ.	ǹf̀iaro.	draft · highof the river.
972	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ṑsanna xen nyetċosi: fai pe	draft · highHosanna in the highest: this is
973	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	p̀ouro ǹpiIsrayl: f̀s̀marōout	draft · highthe King of Israel: blessed
974	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	ǹje fyeθnyou: xen f̀ran ǹP̀⳪	draft · highis he who comes: in the name of the Lord
975	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ǹte nigom.	draft · highof the powers.
p. 54
976	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	Mixayl p̀arxōn ǹna nifyouì:	draft · highMichael the ruler of the heavenly ones:
977	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ	ǹθof etoi ǹṡorp xen nitaksis	draft · highhe who is first in the orders
978	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ǹangelikon: efṡemṡi ǹpem̀θo	draft · highof angels, serving before
979	ⲙ̀Ⲡ̀⳪.	ⲛ̀Ⲡ̀⳪.	ǹP̀⳪.
980	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ṑsanna xen nyetċosi: fai pe	draft · highHosanna in the highest: this is
981	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	p̀ouro ǹpiIsrayl: f̀s̀marōout	draft · highthe King of Israel: blessed
982	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	ǹje fyeθnyou: xen f̀ran ǹP̀⳪	draft · highis he who comes: in the name of the Lord
983	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ǹte nigom.	draft · highof the powers.
984	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Markos piàpostolos ouoh	draft · highMark the apostle and
985	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ	pievangelistys: pimeθre xa	draft · highthe evangelist: the witness to
986	ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.	ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.	nim̀kavh ǹte pimonogenys ǹnouti.	draft · highthe sufferings of the only-begotten God.
987	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ṑsanna xen nyetċosi: fai pe	draft · highHosanna in the highest: this is
988	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	p̀ouro ǹpiIsrayl: f̀s̀marōout	draft · highthe King of Israel: blessed
989	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	ǹje fyeθnyou: xen f̀ran ǹP̀⳪	draft · highis he who comes: in the name of the Lord
990	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ǹte nigom.	draft · highof the powers.
991	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲱ̀ⲡⲓ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲱ̀ⲡⲓ	Iysous Pix̀ristos afouōrp m̀mōten: ṑpi	draft · highJesus Christ sent you: O
992	ⲙⲉⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	ⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	myts̀nav ǹàpostolos: èteten	draft · hightwelve apostles: that you
993	ϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲁⲓⲧⲟⲩ	ϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲁⲓⲧⲟⲩ	hiōiṡ xen nieθnos: èreten aitou	draft · highmight preach among the nations: making them
994	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ.	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ.	ǹx̀rystiànos.	draft · highChristians.
995	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ṑsanna xen nyetċosi: fai pe	draft · highHosanna in the highest: this is
996	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	p̀ouro ǹpiIsrayl: f̀s̀marōout	draft · highthe King of Israel: blessed
997	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	ǹje fyeθnyou: xen f̀ran ǹP̀⳪	draft · highis he who comes: in the name of the Lord
998	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ǹte nigom.	draft · highof the powers.
p. 55
999	Ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ṡaṡf ǹrompi afgokou èvol:	draft · highSeven years he completed:
1000	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	ǹje fyèθouab Geōrgios: ère	draft · highthe holy George: while
1001	ⲡⲓϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲉⲩϯϩⲁⲡ	ⲡⲓϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲉⲩϯϩⲁⲡ	piṡ̀ve ǹouro ǹanomos: evtihap	draft · highseventy lawless kings judged
1002	ⲉⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ.	èrof m̀myni.	draft · highhim continually.
1003	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	Ṡere nak ṑ pimartyros: ṡere	draft · highHail to you, O martyr: hail
1004	ⲡⲓϭⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	ⲡⲓϭⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	piċōig ǹgenneos: ṡere	draft · highO valiant champion: hail
1005	ⲡⲓⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (...).	ⲡⲓⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (...).	piθloforos: piàgios (...).	draft · highO prize-bearer: the saint (N.).
1006	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ṑsanna xen nyetċosi: fai pe	draft · highHosanna in the highest: this is
1007	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	p̀ouro ǹpiIsrayl: f̀s̀marōout	draft · highthe King of Israel: blessed
1008	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	ǹje fyeθnyou: xen f̀ran ǹP̀⳪	draft · highis he who comes: in the name of the Lord
1009	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ǹte nigom.	draft · highof the powers.
1010	Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ:	Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ:	Vōl èvol xen netenhyt:	draft · highLoosen from your hearts:
1011	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲓ̀ⲁ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲓ̀ⲁ: ⲛⲉⲙ	ǹnimokmek ǹte tikakìa: nem	draft · highof the thoughts of wickedness: and
1012	ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲧϣⲉⲃϣⲱⲃ: ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ	ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲧϣⲉⲃϣⲱⲃ: ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ	nimevì etṡevṡōb: etìri ǹpinous	draft · highthe changing ideas: which make the mind
1013	ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ.	ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ.	ǹkaki.	draft · highdark.
1014	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ṑsanna xen nyetċosi: fai pe	draft · highHosanna in the highest : this is
1015	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	p̀ouro ǹpiIsrayl: f̀s̀marōout	draft · highthe King of Israel: blessed
1016	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	ǹje fyeθnyou: xen f̀ran ǹP̀⳪	draft · highis he who comes: in the name of the Lord
1017	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ǹte nigom.	draft · highof the powers.
1018	Ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ:	Ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ:	Akṡanì xen tekmah s̀nouti:	draft · highWhen you come in your second (coming):
1019	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ:	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ:	ǹparousià etoi ǹhoti:	draft · highcoming, which is fearful,
1020	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ:	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ:	m̀penθ̀rensōtem xen ous̀θerter:	draft · highlet us not hear with alarm:
1021	ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ.	ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ.	je tisōoun m̀mōten an.	draft · highI do not know you.
1022	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ṑsanna xen nyetċosi: fai pe	draft · highHosanna in the highest: this is
1023	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	p̀ouro ǹpiIsrayl: f̀s̀marōout	draft · highthe King of Israel: blessed
1024	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	ǹje fyeθnyou: xen f̀ran ǹP̀⳪	draft · highis he who comes: in the name of the Lord
1025	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ǹte nigom.	draft · highof the powers.
p. 56
1026	Ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ϧⲉⲛ	Ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ϧⲉⲛ	Afermeθre ǹje Iōannys: xen	draft · highJohn bore witness: in
1027	ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲁⲓϯⲱⲙⲥ	ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲁⲓϯⲱⲙⲥ	pif̀toou ǹèvàngelion: je aitiōms	draft · highthe four gospels: that I baptized
1028	ⲙ̀Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹPasōtyr: xen nimōou ǹte	draft · highmy Saviour: in the waters of
1029	ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.	ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.	piIordanys.	draft · highthe Jordan.
1030	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ṑsanna xen nyetċosi: fai pe	draft · highHosanna in the highest: this is
1031	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	p̀ouro ǹpiIsrayl: f̀s̀marōout	draft · highthe King of Israel: blessed
1032	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	ǹje fyeθnyou: xen f̀ran ǹP̀⳪	draft · highis he who comes: in the name of the Lord
1033	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ǹte nigom.	draft · highof the powers.
1034	Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:	Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:	Fyet·hemsi hijen niṠeroubim:	draft · highHe who sits upon the Cherubim:
1035	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ: ⲁϥϣⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ: ⲁϥϣⲉ	hijen piθ̀ronos ǹte pefṑou: afṡe	draft · highupon the throne of his glory: went
1036	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲟⲩⲡⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲟⲩⲡⲉ	èxoun èIerousalym: oupe	draft · highinto Jerusalem: what
1037	ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀.	ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀.	painiṡti ǹθeviò.	draft · highgreat humility is this.
1038	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ṑsanna xen nyetċosi: fai pe	draft · highHosanna in the highest : this is
1039	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	p̀ouro ǹpiIsrayl: f̀s̀marōout	draft · highthe King of Israel: blessed
1040	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	ǹje fyeθnyou: xen f̀ran ǹP̀⳪	draft · highis he who comes: in the name of the Lord
1041	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ǹte nigom.	draft · highof the powers.
1042	Ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ:	Ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ:	M̀pe ouon tōnf xen nijinmisi:	draft · highNone has risen among those born
1043	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ǹte nihiòmi efòni m̀mok: ǹθok	draft · highof women like you: you are
1044	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ouniṡti xen nyèθouab tyrou:	draft · highgreat among all the saints:
1045	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.	Iōannys pireftiōms.	draft · highJohn the Baptist.
1046	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ṑsanna xen nyetċosi: fai pe	draft · highHosanna in the highest: this is
1047	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	p̀ouro ǹpiIsrayl: f̀s̀marōout	draft · highthe King of Israel: blessed
1048	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	ǹje fyeθnyou: xen f̀ran ǹP̀⳪	draft · highis he who comes: in the name of the Lord
1049	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ǹte nigom.	draft · highof the powers.
p. 57
1050	Ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ: ⲡⲉϫⲉ	Ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ: ⲡⲉϫⲉ	T̀faṡi ǹnihiparxōnta: peje	draft · highHalf of my possessions, said
1051	Ⲍⲁⲕⲕⲉⲟⲥ ⲙ̀Ⲡⲉϥ⳪ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲱ̀	Ⲍⲁⲕⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀Ⲡⲉϥ⳪ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲱ̀	Zakkeos ǹPef⳪ tinatyif ṑ	draft · highZacchaeus to his Lord, I will give, O
1052	ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ: ⲓⲥ	ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ: ⲓⲥ	ḋespota ǹnihyki xen ṡ̀rōis: is	draft · mediumMaster, to the poor in watchfulness(?): behold
1053	ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ: ⲡⲉ ϫⲉ Ⲡ̀⳪	ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ: ⲡⲉ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	piougai afṡōpi nak: pe je P̀ċois	draft · highsalvation has come to you: said the Lord
1054	Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	Fti ǹte nigom: ǹfoou ġar je	draft · highGod of the powers: for today, since
1055	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ.	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ.	ǹθok hōk ouṡyri ǹte Abraam.	draft · highyou too are a son of Abraham.
1056	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ṑsanna xen nyetċosi: fai pe	draft · highHosanna in the highest : this is
1057	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	p̀ouro ǹpiIsrayl: f̀s̀marōout	draft · highthe King of Israel: blessed
1058	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	ǹje fyeθnyou: xen f̀ran ǹP̀⳪	draft · highis he who comes: in the name of the Lord
1059	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ǹte nigom.	draft · highof the powers.
p. 58
1060	Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:	Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:	Fyet·hemsi hijen niṠeroubim:	draft · highHe who sits upon the Cherubim:
1061	ⲁϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲁϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	aftalyout èouèṑ: afṡe èxoun	draft · highhe mounted a donkey: he went in
1062	ⲉ̀Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅: ⲟⲩⲡⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀.	ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲟⲩⲡⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀.	èIerousalym: oupe painiṡti ǹθeviò.	draft · highinto Jerusalem: what great humility is this.
1063	Ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩⲥⲓ: ⲁⲩϫⲉ	Ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩⲥⲓ: ⲁⲩϫⲉ	Sehōs èrof xen ounehsi: avje	draft · highThey praise him with a waking: saying
1064	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ	fai pe Emmanouyl: ṑsanna xen	draft · highthis is Emmanuel: Hosanna in
1065	ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	nyetċosi: fai pe p̀ouro	draft · highthe highest: this is the King
1066	ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲛ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ.	ǹpiIsrayl.	draft · highof Israel.
1067	Ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Marengos nem David	draft · highLet us say with David
1068	ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	pihimnoḋos: je f̀s̀marōout ǹje	draft · highthe hymn-writer: that blessed is
1069	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	fyeθnyou: xen f̀ran ǹP̀⳪	draft · highhe who comes: in the name of the Lord
1070	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀	piàġaθos: isjen tinou ṡa t̀xaè	draft · highthe good: from now until the end
1071	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ.	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ.	ǹnisyou.	draft · highof the times.
1072	ⲚⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:	ⲚⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:	NiṠeroubim nem niSerafim:	draft · highThe Cherubim and the Seraphim:
1073	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ̀ⲁⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ̀ⲁⲣⲭⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	niàngelos nem nìarṡiàngelos:	draft · highthe angels and the archangels:
1074	ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	nis̀tratià nem nièksousià niθ̀ronos	draft · highthe hosts and the authorities, the thrones
1075	ⲛⲓⲙⲉⲧ ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛⲓⲙⲉⲧ ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ.	nimet ċois nigom.	draft · highthe lordships, the powers.
1076	Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Evōṡ èvol evgō m̀mos je	draft · highCrying out, saying
1077	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ouṑou ǹFti xen nyetċosi nem	draft · highGlory to God in the highest and
1078	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ouhiryny hijen pikahi nem	draft · highpeace upon the earth and
1079	ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	outimati xen nirōmi.	draft · highgoodwill among men.
1080	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀:	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀:	Allylouià àllylouià:	draft · highAlleluia, alleluia:
1081	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ:	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ:	Iysous Pix̀ristos P̀ṡyri ǹFti:	draft · highJesus Christ the Son of God:
1082	ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	afṡe èxoun èIerousalym: àllylouià	draft · highhe went into Jerusalem: Alleluia
1083	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	àllylouià.	draft · highAlleluia.
1084	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ṑsanna xen nyetċosi: fai pe	draft · highHosanna in the highest : this is
1085	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	p̀ouro ǹpiIsrayl: f̀s̀marōout	draft · highthe King of Israel: blessed
1086	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	ǹje fyeθnyou: xen f̀ran ǹP̀⳪	draft · highis he who comes: in the name of the Lord
1087	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ǹte nigom.	draft · highof the powers.
p. 59
1088	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϧⲉⲛ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϧⲉⲛ	Pix̀ristos Pensōtyr: xen	draft · highChrist our Saviour: in
1089	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ouniṡti ǹθeviò: afṡe èxoun	draft · highgreat humility: went into
1090	ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀.	ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀.	èIerousalym: eftalyout èouèṑ.	draft · highJerusalem: mounted on a donkey.
1091	Ⲓⲥ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲉⲩϩⲱⲥ ϫⲉ	Ⲓⲥ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲉⲩϩⲱⲥ ϫⲉ	Is nikouji ǹàlōouì: evhōs je	draft · highBehold, the little children: praising, saying
1092	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ	Emmanouyl: ṑsanna xen	draft · highEmmanuel: Hosanna in
1093	ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	nyetċosi: fai pe p̀ouro	draft · highthe highest: this is the King
1094	ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲛ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ.	ǹpiIsrayl.	draft · highof Israel.
p. 60
1095	Ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ:	Ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ:	Ouṡ̀fyri efmeh ǹṑou:	draft · highA wonder full of glory:
1096	ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:	ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:	fyet·hemsi hijen niṡeroubim:	draft · highhe who sits upon the Cherubim:
1097	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥϣⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥϣⲉ	kata f̀ryti ǹpaièhoou: afṡe	draft · highin the same way, this day: went
1098	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	èxoun èIerousalym.	draft · highinto Jerusalem.
1099	Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀: ⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀: ⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ	P̀ouro ǹrefθamiò: piaθnav	draft · highThe creator King: the invisible
1100	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	èrof: avnav èrof eftalyout	draft · highone: they saw him mounted
1101	ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲱⲥ	ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲱⲥ	èouèṑ: ère nikouji ǹàlōouì hōs	draft · highon a donkey: while the little children praised
1102	ϧⲁϫⲱϥ.	ϧⲁϫⲱϥ.	xagōf.	draft · highbefore him.
1103	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ṑsanna xen nyetċosi: fai pe	draft · highHosanna in the highest : this is
1104	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	p̀ouro ǹpiIsrayl: f̀s̀marōout	draft · highthe King of Israel: blessed
1105	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀⳪	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀⳪	ǹje fyeθnyou: xen f̀ran ǹP̀⳪	draft · highis he who comes: in the name of the Lord
1106	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ǹte nigom.	draft · highof the powers.
1107	Ⲁ̅ⲗ̅: ⲁ̅ⲗ̅: ⲁ̅ⲗ̅: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Allylouia: allylouia: allylouia: Iysous Pix̀ristos	draft · highAlleluia: Alleluia: Alleluia: Jesus Christ
1108	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	p̀ṡyri ǹFti: afṡe èxoun	draft · highthe Son of God: went into
1109	ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	èIerousalym: sōti m̀mon ouoh nai	draft · highJerusalem: save us and have mercy on us
1110	ⲛⲁⲛ.	ⲛⲁⲛ.	nan.	draft · highon us.
p. 61
1111	Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Eθve tiànastasis ǹte	draft · highBecause of the resurrection of
1112	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	nirefmōout nyètavenkot	draft · highthe dead who have fallen asleep
1113	ⲁⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ	ⲁⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ	avemton m̀mōou xen f̀nahti	draft · highhave found rest in the faith
1114	ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡ̀⳪ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ	ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ	ǹPix̀ristos: P̀ċois mam̀ton	draft · highof Christ: O Lord, give rest to
1115	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ǹnoupsiṡy tyrou.	draft · highall their souls.
1116	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	Pavlos f̀vōk ǹPenċois	draft · highPaul, the servant of our Lord
1117	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Iysous Pix̀ristos: piàpostolos	draft · highJesus Christ: the apostle
1118	ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ	ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ	etθahem fyètavθaṡf	draft · highwho was called, the one who was appointed
1119	ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	èpihiṡennoufi ǹte Fti.	draft · highto the gospel of God.
1120	Ϯⲧⲁⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ	Ϯⲧⲁⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ	Titamou ḋe m̀mōten na	draft · highNow I make known to you, my
1121	ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲉ̀ⲡⲓⲉⲯⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:	ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲉ̀ⲡⲓⲉⲯⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:	s̀nyou: èpiepsangelion:	draft · mediumbrothers: the gospel:
1122	ⲫⲏⲉⲧⲁⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	ⲫⲏⲉⲧⲁⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	fyetavhiṡennoufi m̀mof nōten:	draft · highwhich was preached to you:
1123	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ ...	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ...	fyète pe ètaretenċitf...	draft · highwhich you received ...
1124	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Pih̀mot ġar nemōten nem	draft · highFor grace be with you, and
1125	ⲧ̀ϩⲏⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧ̀ϩⲏⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	t̀·hyryny evson je àmyn es èṡōpi.	draft · highthe peace, always: Amen, so be it.
p. 62
1126	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ (...) ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ (...) ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉ	Èvol xen (...) pip̀rofytys ère	draft · highFrom (N.) the prophet; may
1127	ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	pefs̀mou èθouab ṡōpi neman:	draft · highhis holy blessing be with us:
1128	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
1129	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Èvol xen tigenesis ǹte Mōìsys	draft · highFrom the Genesis of Moses
1130	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	pip̀rofytys ère pefs̀mou èθouab	draft · highthe prophet; may his holy blessing
1131	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡōpi neman: àmyn.	draft · highbe with us. Amen.
1132	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol xen piḋoksoḋos ǹte	draft · highFrom the Exodus of
1133	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Mōìsys pip̀rofytys ère pefs̀mou	draft · highMoses the prophet; may his blessing
1134	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èθouab ṡōpi neman: àmyn.	draft · highholy be with us: Amen.
1135	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol xen piḋevteronomion ǹte	draft · highFrom the Deuteronomy of
1136	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Mōìsys pip̀rofytys ère pefs̀mou	draft · highMoses the prophet; may his blessing
1137	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èθouab ṡōpi neman: àmyn.	draft · highholy be with us: Amen.
1138	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Ouṑou ǹtit̀rias èθouab	draft · highGlory to the Holy Trinity
1139	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	pennouti ṡa èneh nem ha èneh ǹte	draft · highour God, for ever and to the age of
1140	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	niènehtyrou: àmyn.	draft · highall the ages: Amen.
p. 63
1141	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Oukatyṡysis ǹte peniōt	draft · highA catechesis of our father
1142	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	èθouab abba (...) ère pefs̀mou	draft · highholy, Abba (N.); may his blessing
1143	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èθouab ṡōpi neman: àmyn.	draft · highholy be with us: Amen.
1144	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ	Marener s̀f̀ragizin	draft · highLet us seal
1145	ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹtikatyṡysis ǹte peniōt èθouab	draft · highthe catechesis of our holy father
1146	ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	abba (...) fyetaferouōini	draft · highAbba (N.), who enlightened
1147	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:	ǹpennous nem nival ǹte nenhyt:	draft · highour mind and the eyes of our heart:
1148	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	xen f̀ran ǹF̀iōt nem P̀ṡyri nem	draft · highin the name of the Father and the Son and
1149	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	Pip̀nevma èθouab ounouti	draft · highthe Holy Spirit, one God
1150	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹouōt: àmyn.	draft · high: Amen.
1151	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
1152	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh:	draft · highthe blessing and the might for ever:
1153	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲗ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛ̀ⲟⲩⲗ	àmyn: Emmanouyl penǹoul	draft · mediumAmen: Emmanuel our God
1154	ⲟⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	ⲟⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	oenouro.	draft · highand our King.
1155	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
1156	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh:	draft · highthe blessing and the might for ever:
1157	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲡⲁ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	àmyn: Paċois Iysous Pix̀ristos.	draft · highAmen: my Lord Jesus Christ.
1158	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
1159	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh:	draft · highthe blessing and the might for ever:
1160	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
p. 64
1161	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
1162	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh:	draft · highthe blessing and the might for ever:
1163	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲡⲁ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	àmyn: Paċois Iysous Pix̀ristos	draft · highAmen: my Lord Jesus Christ
1164	ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	pasōtyr ǹàġaθos.	draft · highmy good Saviour.
1165	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
1166	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh:	draft · highthe blessing and the might for ever:
1167	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲡⲁ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	àmyn: Paċois Iysous Pix̀ristos	draft · highAmen: my Lord Jesus Christ
1168	ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	pasōtyr ǹàġaθos: tagom nem	draft · highmy good Saviour: my strength and
1169	ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ Ⲡ̀⳪ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	pas̀mou pe P̀ċois afṡōpi nyi	draft · highmy blessing is the Lord; he has become for me
1170	ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ.	ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ.	evsōtyrià èfouab.	draft · higha holy salvation.
1171	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲫⲓⲇ.	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲫⲓⲇ.	Psalmos tō Dafid.	draft · highA psalm of David.
1172	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ	Ke ỳpertou kata ksiō θyne	draft · highAnd that we may be made worthy
1173	ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ỳmas: tys akro àseōs tou àgiou	draft · highto hear the holy
1174	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	evangeliou: kirion ke ton θeon	draft · highGospel; the Lord and our God
1175	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ỳmōn: ìketevsōmen sofià orθi	draft · highlet us entreat. Wisdom. Upright:
1176	ⲁⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	àkousōmen tou àgiou	draft · highlet us hear of the holy
1177	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	evangeliou.	draft · highgospel.
1178	Ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ	Ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ	Ìketevsōmen p̀roskōmen tou	draft · highLet us entreat, let us attend to the
1179	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	àgiou evangeliou.	draft · highholy Gospel.
1180	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
1181	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ	pievangelion èθouab kata	draft · highthe holy Gospel according to
1182	(Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⳧ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⳧ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	(Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⳧ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⳧ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	(Matθeon ⳧ Markon ⳧ Loukan	draft · high(Matthew / Mark / Luke
1183	⳧ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ) ⲁⲅⲓⲟⲩ.	⳧ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ) ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	⳧ Iōannyn) àgiou.	draft · high/ John), holy.
p. 65
1184	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	Ouōṡt ǹpievangelion	draft · highWorship the Gospel
1185	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	èθouab.	draft · highholy.
1186	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲛ:	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲛ:	Xen f̀ran ǹtit̀rian:	draft · highIn the name of the Trinity:
1187	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:	ǹoumoousios: F̀iōt nem P̀ṡyri:	draft · highof one essence: the Father and the Son:
1188	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	nem Pip̀nevma èθouab.	draft · highand Holy Spirit.
1189	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:	Piouōini ǹtaf̀myi:	draft · highThe light of truth:
1190	ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	fyeterouōini: èrōmi niven:	draft · highwho gives light: to every man:
1191	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	eθnyou èpikosmos.	draft · highcoming into the world.
1192	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	Ṡere ne Marià: tiċ̀rompi	draft · highHail to you, Mary, the dove
1193	ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀Ⲫϯ	ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀Ⲫϯ	eθnesōs: θyètasmisi nan: ǹFti	draft · highthat is fair, who bore God for us,
1194	ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.	ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.	piloġos.	draft · highthe Word.
p. 66
1195	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁϥⲓ̀	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁϥⲓ̀	Pix̀ristos pensōtyr: afì	draft · highChrist our Saviour: came
1196	ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ: ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ: ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	afṡepm̀kah: hina xen nef m̀kavh:	draft · highand suffered: so that through his sufferings:
1197	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹtefsōti m̀mon.	draft · highhe might save us.
1198	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ	Marentiṑou naf: tenċisi	draft · highLet us give glory to him: we exalt
1199	ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ǹpefran: je aferounai neman:	draft · highhis name: for he has done mercy with us:
1200	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pekniṡti ǹnai.	draft · highaccording to your great mercy.
1201	Ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	Ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	K̀linōmen ta ġonata.	draft · highLet us bend the knees.
1202	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Nai nan Fti F̀iōt	draft · highHave mercy on us, God the Father,
1203	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	pipantōkratōr.	draft · highthe Almighty.
1204	Ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Anastōmen k̀linōmen ta	draft · highLet us stand; let us bend the
1205	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ġonata.	draft · highknees.
1206	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Nai nan F̀nouti Pensōtyr.	draft · highHave mercy on us, O God our Saviour.
1207	Ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Ke ànastōmen k̀linōmen ta	draft · highAnd let us stand; let us bend the
1208	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ġonata.	draft · highknees.
1209	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Nai nan F̀nouti ouoh nai nan.	draft · highHave mercy on us, O God, and have mercy on us.
p. 67
1210	Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲑⲉϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓ	Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲑⲉϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓ	Fti nai nan θeṡou ǹnai èron àri	draft · highO God, have mercy on us; decree mercy for us; deal
1211	ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ounai neman xen tekmetouro.	draft · highmercifully with us in your kingdom.
1212	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
1213	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	P̀ouro ǹte tihiryny: moi nan	draft · highKing of peace, give us
1214	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ	ǹtek·hiryny: semni nan	draft · highyour peace; establish for us
1215	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ǹtek·hiryny: ka nennovi nan	draft · highyour peace: forgive us our sins
1216	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
1217	Ϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	Gōr èvol ǹnigaji: ǹte	draft · highScatter the enemies: of
1218	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ	tiekk̀lysià: àrisovt èros: ǹneskim	draft · highmake a wall around her: so that she is not shaken
1219	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.	draft · highfor ever.
1220	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ	Emmanouyl Pennouti: xen	draft · highEmmanuel our God is in
1221	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	tenmyti tinou: xen p̀ṑou ǹte	draft · highour midst now, in the glory of
1222	Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	Pefiōt: nem Pip̀nevma èθouab.	draft · highHis Father: and the Holy Spirit.
1223	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ:	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ:	Ǹtefs̀mou èron tyren:	draft · highMay he bless us all:
1224	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ	ǹteftouvo ǹnenhyt: ǹteftalċo	draft · highmay he purify our hearts, may he heal
1225	ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	ǹniṡōni: ǹte nenpsiṡy nem	draft · highthe sicknesses: of our souls and
1226	ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	nensōma.	draft · highour bodies.
1227	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀	Tenouōṡt m̀mok ṑ	draft · highWe worship you, O
1228	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	Pix̀ristos: nem pekiōt ǹàġaθos:	draft · highChrist: with your good Father:
1229	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀	nem Pip̀nevma èθouab: je akì	draft · highand the Holy Spirit: for you came
1230	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ak·sōti m̀mon.	draft · highyou saved us.
p. 68
1231	Ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Pekθ̀ronos F̀nouti ṡa èneh	draft · highYour throne, O God, is for ever
1232	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ	ǹte pièneh: piṡ̀vōt ǹp̀·sōouten	draft · highand ever: the rod of straightness
1233	ⲡⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲡⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	pe p̀ṡ̀vōt ǹte tekmetouro.	draft · highis the rod of your kingdom.
1234	Ⲁⲩϭ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	Ⲁⲩϭ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	Avċ̀non ǹje nefsaji èhote	draft · highHis words were softer than
1235	ⲟⲩⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ	ⲟⲩⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ	ouneh: ouoh ǹθōou hansoθnef	draft · highoil: and they are darts.
1236	ⲛⲉ.	ⲛⲉ.	ne.	draft · highyou.
1237	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀	Fai ètafenf èp̀ṡōi: ǹouθisià	draft · highHe who offered himself up as a sacrifice
1238	ⲉⲥϣⲏⲡ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϧⲁ	ⲉⲥϣⲏⲡ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϧⲁ	esṡyp: hijen pis̀tavros: xa	draft · highacceptable upon the cross, for
1239	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	p̀ougai ǹpengenos.	draft · highthe salvation of our race.
1240	Ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	Ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	Afṡōlem èrof: ǹje Pefiōt	draft · highHis good Father smelled it
1241	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ:	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ:	ǹàġaθos: ǹf̀nav ǹte hanàrouhi:	draft · highat the time of evening,
1242	ϩⲓϫⲉⲛ Ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ.	ϩⲓϫⲉⲛ Ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ.	hijen Tiġolġoθa.	draft · highon Golgotha.
1243	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲛⲉⲙ	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲛⲉⲙ	K̀·s̀marōout àlyθōs: nem	draft · highBlessed are you truly, with
1244	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Pekiōt ǹàġθos: nem Pip̀nevma	draft · highyour good Father and the Holy
1245	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ	èθouab: je akì ak·sōti m̀mon nai	draft · highSpirit, for you have come and saved us. Have mercy
1246	ⲛⲁⲛ.	ⲛⲁⲛ.	nan.	draft · highon us.
1247	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲉⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲉⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ	P̀rakseōn tōn àgiōn	draft · highActs of the holy
1248	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ ⲧⲟ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲙⲁ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ ⲧⲟ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲙⲁ	ǹàpostolōn to ànaġnōsma	draft · highapostles; the reading
1249	ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	p̀raksis ǹte nenioti ǹàpostolos:	draft · highThe Acts of our fathers the apostles:
1250	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ère pous̀mou èθouab ṡōpi neman:	draft · highmay their holy blessing be with us:
1251	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
p. 69
1252	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois efèaiai	draft · highAnd the word of the Lord will grow
1253	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ	ouoh efèàṡai ouoh efèàmahi	draft · highand will multiply and will be mighty
1254	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀	ouoh efètagro xen tiàgià	draft · highand will be firm in the holy
1255	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹekk̀lysià ǹte Fti: àmyn.	draft · highChurch of God: Amen.
1256	(Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ)<̅ ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	(Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ)<̅ ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	(Ioudas)<̅ òparanomos.	draft · high(Judas), the lawless one.
1257	Ⲁⲣⲅⲩⲣⲓⲱ̀ ⲉⲡⲣⲁⲑⲏⲥⲁⲥ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	Ⲁⲣⲅⲩⲣⲓⲱ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲁⲑⲏⲥⲁⲥ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	Argiriṑ èp̀raθysas K̀riston	draft · highWith silver you sold Christ
1258	ⲧⲓⲥ: Ⲓⲟⲩⲇⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲥ: Ⲓ̀ⲇⲉ	ⲧⲓⲥ: Ⲓⲟⲩⲇⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲥ: Ⲓ̀ⲇⲉ	tis: Ioudis paranomis: Ìde	draft · high...: Judas, lawless one: See,
1259	ⲡⲁⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲃⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲓ ⲧⲟⲛ	ⲡⲁⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲃⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲓ ⲧⲟⲛ	parànomi èpilavou: meni ton	draft · mediumlawless ones, Pilate: you placed the
1260	Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱ: ⲡ̀ⲣⲟⲥ	Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱ: ⲡ̀ⲣⲟⲥ	K̀riston s̀tavrō: p̀ros	draft · highChrist on the cross: they
1261	ⲏ̀ⲗⲱⲥⲁⲛⲉⲛ ⲧⲱ ⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲱ̀ ⲧⲟⲛⲱ.	ⲏ̀ⲗⲱⲥⲁⲛⲉⲛ ⲧⲱ ⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲱ̀ ⲧⲟⲛⲱ.	ỳlōsanen tō k̀raniṑ tonō.	draft · highnailed him in the place of the skull.
1262	(Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ)<̅ ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	(Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ)<̅ ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	(Ioudas)<̅ òparanomos.	draft · high(Judas), the lawless one.
1263	Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲛ ⲧⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲧⲟⲛ	Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲛ ⲧⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲣⲓⲧⲟⲛ	Varavvan ton kata kriton	draft · highBarabbas the condemned one
1264	ⲁ̀ⲡⲉⲗⲩⲥⲁⲛ ⲁⲧⲟⲛ ⲧⲟⲛ ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲛ: ⲕⲉ	ⲁ̀ⲡⲉⲗⲩⲥⲁⲛ ⲁⲧⲟⲛ ⲧⲟⲛ ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲛ: ⲕⲉ	àpelisan aton ton k̀rityn: ke	draft · highthey released, and the judge, and
1265	ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲛ ⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲥⲁⲛ.	ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲛ ⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲥⲁⲛ.	ḋespotyn estavrōsan.	draft · highthe master they crucified.
1266	Ⲓⲥ ⲧⲏⲛ ⲡ̀ⲗⲉⲩⲣⲁⲛ ⲗⲟⲛⲭⲏⲛ	Ⲓⲥ ⲧⲏⲛ ⲡ̀ⲗⲉⲩⲣⲁⲛ ⲗⲟⲛⲭⲏⲛ	Is tyn p̀levran lonkyn	draft · highAnd the side with a spear
1267	ⲉ̀ⲡⲓⲑⲉ̀ⲛⲧⲏⲥ: ⲕⲉ ⲱⲥ ⲗⲏⲥⲧⲏⲛ ⲝⲩⲗⲱ	ⲉ̀ⲡⲓⲑⲉ̀ⲛⲧⲏⲥ: ⲕⲉ ⲱⲥ ⲗⲏⲥⲧⲏⲛ ⲝⲩⲗⲱ	èpiθèntys: ke ōs lystyn ksilō	draft · highthey pierced; and like a thief to wood
1268	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏ̀ⲗⲱⲥⲁⲛ ⲉⲑⲏⲕⲁⲛ: ⲉⲛ ⲙ̀ⲛⲏⲙⲓⲱ̀ ⲟ̀	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏ̀ⲗⲱⲥⲁⲛ ⲉⲑⲏⲕⲁⲛ: ⲉⲛ ⲙ̀ⲛⲏⲙⲓⲱ̀ ⲟ̀	p̀rosỳlōsan eθykan: en m̀nymiṑ ò	draft · highthey nailed him; they laid him in a tomb, the one
1269	ⲉⲕⲧⲟⲩ ⲧⲁⲃⲟⲩ ⲉ̀ⲅⲓⲣⲁⲥ ⲧⲟⲛ	ⲉⲕⲧⲟⲩ ⲧⲁⲃⲟⲩ ⲉ̀ⲅⲓⲣⲁⲥ ⲧⲟⲛ	ektou tavou ègiras ton	draft · highwho raised from the grave the
1270	Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.	Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.	Lazaros.	draft · highLazarus.
1271	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ (6) ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ (6) ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	Ioudas (6) òparanomos.	draft · highJudas, the lawless one.
1272	Ⲱⲥⲡⲉⲣ ⲅⲁⲣ Ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲧ̀ⲣⲓⲥⲏ̀ⲙⲉⲣⲁⲥ	Ⲱⲥⲡⲉⲣ ⲅⲁⲣ Ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲧ̀ⲣⲓⲥⲏ̀ⲙⲉⲣⲁⲥ	Ōsper ġar Iōnas t̀risỳmeras	draft · highFor as Jonah three days
1273	ⲉ̀ⲙⲓⲛⲉⲛ: ⲉⲛ ⲕⲓⲗⲓⲁ̀ ⲧⲟⲩ ⲕⲏⲧⲟⲩⲥ	ⲉ̀ⲙⲓⲛⲉⲛ: ⲉⲛ ⲕⲓⲗⲓⲁ̀ ⲧⲟⲩ ⲕⲏⲧⲟⲩⲥ	èminen: en kilià tou kytous	draft · highremained in the belly of the whale
1274	ⲟⲩⲧⲱⲥ ⲕⲉ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲧ̀ⲣⲓⲥ	ⲟⲩⲧⲱⲥ ⲕⲉ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲧ̀ⲣⲓⲥ	outōs ke sōtyr ỳmōn: t̀ris	draft · highso also our Saviour: three
1275	ⲏ̀ⲙⲉⲣⲁⲥ ⲉ̀ⲙⲓⲛⲉⲛ: ⲙⲉⲧⲁ ⲧⲱⲛ	ⲏ̀ⲙⲉⲣⲁⲥ ⲉ̀ⲙⲓⲛⲉⲛ: ⲙⲉⲧⲁ ⲧⲱⲛ	ỳmeras èminen: meta tōn	draft · highdays remained: with the
1276	ⲧⲉⲑⲛⲏⲕⲟⲧⲱⲛ ⲧⲟⲛ ⲧⲁⲫⲟⲛ ⲉⲥ	ⲧⲉⲑⲛⲏⲕⲟⲧⲱⲛ ⲧⲟⲛ ⲧⲁⲫⲟⲛ ⲉⲥ	teθnykotōn ton tafon es	draft · highdead; the tomb was
1277	ⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲥⲁⲏⲧⲟ.	ⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲥⲁⲏⲧⲟ.	f̀ragisayto.	draft · highsealed.
p. 70
1278	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ (6) ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ (6) ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	Ioudas (6) òparanomos.	draft · highJudas, the lawless one.
1279	Ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲕⲉ ⲟⲩⲕ ⲉⲅⲛⲱⲥⲁⲛ	Ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲕⲉ ⲟⲩⲕ ⲉⲅⲛⲱⲥⲁⲛ	Ontōs ànesty ke ouk eġnōsan	draft · highTruly he rose, and they did not know,
1280	ⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲱ̀ⲧⲉ: ⲟ̀ⲛⲧⲱⲥⲉⲅⲉⲣⲑⲓⲥ ⲟ̀	ⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲱ̀ⲧⲉ: ⲟ̀ⲛⲧⲱⲥⲉⲅⲉⲣⲑⲓⲥ ⲟ̀	s̀tratià ṑte: òntōsegerθis ò	draft · highthe soldiers who guarded: truly the
1281	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲩ ⲟ̀ ⲡⲁⲑⲱⲛ: ⲕⲉ	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲩ ⲟ̀ ⲡⲁⲑⲱⲛ: ⲕⲉ	sōtyr toukosmou ò paθōn: ke	draft · highSaviour of the world, who suffered, has risen: and
1282	ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ ⲇⲓⲁ̀ ⲧⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ ⲇⲓⲁ̀ ⲧⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	ànastas ḋià tougenos ỳmōn	draft · highrose for the sake of our race
1283	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Kiriè ḋoksasi: àmyn.	draft · highLord, glory to you: Amen.
1284	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ	Iysous Pix̀ristos ǹsaf nem	draft · highJesus Christ, yesterday and
1285	ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϧⲉⲛ	ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϧⲉⲛ	foou: ǹθof pe nem ṡa èneh: xen	draft · hightoday: he is the same and for ever: in
1286	ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	ouhipostasis ǹouōt:	draft · highone hypostasis:
1287	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ.	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ.	tenouōṡt m̀mof tentiṑou naf.	draft · highwe worship him, we glorify him.
1288	Ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ	Ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ	Raṡi ouoh θelyl: ṑ p̀genos	draft · highRejoice and be glad: O race
1289	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ Ⲫϯ ⲙⲉⲛⲣⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ Ⲫϯ ⲙⲉⲛⲣⲉ	ǹnirōmi: je pairyti à Fti menre	draft · highof men: for thus God loved
1290	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	pikosmos.	draft · highthe world.
1291	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	Hōste ǹtefti ǹpefṡyri	draft · highso that he gave his Son
1292	ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹmenrit xa nyeθnahti èrof	draft · highbeloved ones among those who believe in him
1293	ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èθrouōnx ṡa èneh.	draft · highthat they may live for ever.
1294	Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲡⲉ	Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲡⲉ	Pisōma nem pis̀nof ǹtak: pe	draft · highYour body and your blood: are
1295	ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ	ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ	p̀kō èvol ǹte nennovi: nem	draft · highthe forgiveness of our sins: and
1296	ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ	ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ	tiḋiàθyky ǹveri ètaktyis	draft · highthe new covenant which you gave
1297	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ǹnekmaθytys.	draft · highyour disciples.
p. 71
1298	Ⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Anerp̀emp̀ṡa ǹpiṡ̀ṡyn ǹte	draft · highWe have been made worthy of the tree of
1299	ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲉⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲉⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	p̀ōnx: eθrenouōn èvol ǹxytf:	draft · highlife: that we may eat of it:
1300	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀Ⲫϯ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀Ⲫϯ ⲛⲉⲙ	ète fai pe p̀·sōma ǹFti nem	draft · highthat is, the body of God and
1301	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ.	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ.	pefs̀nof ǹàlyθinos.	draft · highhis true blood.
1302	Ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	Ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	Piōik ǹte p̀ōnx: ètafì èpesyt	draft · highThe cup of life: which came down
1303	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	nan èvol xen t̀fe: afti ǹp̀ōnx	draft · highto us from heaven: he gave the life
1304	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ǹpikosmos.	draft · highto the world.
1305	Ⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ ⲁϭⲛⲉ ⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ	Ⲁ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ ⲁϭⲛⲉ ⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ	Àremasf aċne θōleb: afti nan	draft · highYou bore him without blemish; he gave us
1306	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ	ǹpefsōma: nem pefs̀nof	draft · highhis body and his blood,
1307	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲁⲛⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲁⲛⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ettaiyout: anōnx ṡa èneh.	draft · highhonoured: we lived for ever.
1308	Ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ	Ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ	Tièpistoly ǹte pensax	draft · highThe epistle of our teacher
1309	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Pavlos: ère pefs̀mou èθouab	draft · highPaul: may his holy blessing
1310	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡōpi neman: àmyn.	draft · highbe with us: Amen.
1311	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹPen⳪ Iysous	draft · highPaul, the servant of our Lord Jesus
1312	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Pix̀ristos: piàpostolos	draft · highChrist: the apostle
1313	ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ	ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ	etθahem: fyètavθaṡf	draft · highcalled: who was appointed
1314	ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	èpihiṡennoufi ǹte Fti.	draft · highto the gospel of God.
p. 72
1315	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	Anok ḋe ǹnesṡōpi nyi	draft · highBut far be it from me
1316	ⲛ̀ⲧⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ	ǹtaṡouṡou m̀moi èvyl xen	draft · highthat I should boast except in
1317	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅:	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	pis̀tavros ǹte Penċois Iysous Pix̀ristos:	draft · highthe cross of our Lord Jesus Christ:
1318	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲓ̀ϣⲓ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲓ̀ϣⲓ	fai ète èvol hitotf avìṡi	draft · highthrough whom the world has been crucified
1319	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ	ǹpikosmos nyi: ouoh ànok hō	draft · highto me: and I too
1320	ⲁⲩⲁϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲛϩ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	ⲁⲩⲁϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	avaṡt ǹpikosmos. Ǹh̀ryi ġar xen	draft · highhave been crucified to the world. For in
1321	Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅: ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲥⲉⲃⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲥⲉⲃⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ	Pix̀ristos Iysous: ouḋe p̀·sevi h̀li pe ouḋe	draft · highChrist Jesus: neither circumcision is anything nor
1322	ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ	ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ	timetatsevi: alla ousōnt	draft · highuncircumcision: but a creation
1323	ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹveripe. Ouoh ouon niven	draft · highnew. And all
1324	ⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁⲛⲱⲛ:	ⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁⲛⲱⲛ:	ètavtimati xen paikanōn:	draft · highwho walk by this rule:
1325	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁⲓ:	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁⲓ:	t̀·hiryny èh̀ryi ègōou nem pinai:	draft · highpeace upon them and mercy:
1326	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀Ⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ. Ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ. Ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ	nem èjen p̀Israyl ǹte Fti. P̀·sepi ḋe	draft · highand upon the Israel of God. As for the rest
1327	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲁϩ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲁϩ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	ǹnai m̀penθ̀reh̀li ouah xisi èroi:	draft · highlet no one trouble me:
1328	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛⲓϣⲱⲗϩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϯϥⲁⲓ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛⲓϣⲱⲗϩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯϥⲁⲓ	ànok ġar niṡōlh ǹte Pix̀ristos tifai	draft · highfor I carry the marks of Christ
1329	ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ.	ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ.	xarōou xen pasōma.	draft · highon my body.
1330	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲟⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Pih̀mot ǹPenos Iysous Pix̀ristos nem	draft · highThe grace of our Lord Jesus Christ with
1331	ⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲛⲁ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲛⲁ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	petenpna nas̀nyou àmyn.	draft · highyour spirit, my brothers: Amen.
1332	Ⲱⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲟⲩ	Ⲱⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲟⲩ	Ōfyet xen pièhoou ǹmah soou	draft · highO you who on the sixth day,
1333	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ: ⲁⲩϯⲓϥⲧ ⲛⲁⲕ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ: ⲁⲩϯⲓϥⲧ ⲛⲁⲕ	xen f̀nav ǹagp soou: avtiift nak	draft · highat the sixth hour, were nailed
1334	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	èxoun èpis̀tavros: eθve f̀novi	draft · highto the cross because of the sin
1335	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲇⲁⲙ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲇⲁⲙ	ètafertolman èrof ǹje Adam	draft · highwhich Adam dared to commit
1336	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲫⲱϧ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ϧⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲫⲱϧ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ϧⲓ	xen piparaḋisos: fōx ǹpis̀xi	draft · highin Paradise: tear up the record
1337	ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲱ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲱ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹjig ǹte nennovi: ṑPik̀ristos	draft · highof the debt of our sins: O Christ
1338	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	Pennouti ouoh nahmen.	draft · highour God, and save us.
p. 73
1339	Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ Ⲫϯ:	Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ Ⲫϯ:	Ànok ḋe aiōṡ èh̀ryi ha Fti:	draft · highAs for me, I cried out to God:
1340	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲡ̀⳪ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: Ⲫϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: Ⲫϯ	ouoh à P̀ċois sōtem èroi: Fti	draft · highand the Lord heard me: O God
1341	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ	sōtem ètap̀rosevṡy: ouoh	draft · highhear my prayer: and
1342	ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ: ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ: ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ	m̀perhi p̀ho ǹpatōvh: mah̀θyk	draft · highdo not turn away from my entreaty: attend
1343	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	èroi ouohsōtem èroi.	draft · highto me and hear me.
1344	Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲓ	Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲓ	Rouhi nem ṡōrp nem meri	draft · highEvening and morning and noon
1345	ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	nasaji tinagotou: ouoh	draft · highI will tell my words: and
1346	ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϯ	ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϯ	efèsōtem ètas̀my ouoh efèsōti	draft · highhe will hear my voice and will save
1347	ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ǹtapsiṡy xen ouhiryny.	draft · highmy soul in peace.
1348	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ḋoksa Patri ke Ỳiṑ ke àgiṑ	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
1349	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	P̀nevmati.	draft · highSpirit.
1350	Ⲱ̀ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	Ⲱ̀ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	Ṑ Iysous Pix̀ristos Pennouti:	draft · highO Jesus Christ our God:
1351	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲓϥⲧ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲓϥⲧ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	fyètavtiift nak èxoun	draft · highwho was nailed
1352	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ:	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ:	èpistavros xen tiagp soou:	draft · highto the cross at the sixth hour:
1353	ⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ:	ⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ:	akxōteb ǹf̀novi hiten piṡe:	draft · highyou slew sin through the wood:
1354	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ouoh aktanxo ǹpirefmōout	draft · highand you gave life to the dead one
1355	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ	hiten pekmou: ète pirōmi pe	draft · highthrough your death, that is, the man
1356	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ	ètakθamiof xen nekjig ètafmou	draft · highwhom you made with your hands, who died
1357	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲛⲉⲛⲡⲁⲑⲟⲥ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲑⲟⲥ	hiten f̀novi: xōteb ǹnenpaθos	draft · highthrough sin: slay our passions
1358	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ	hiten nekm̀kavh ǹougai	draft · highthrough your sufferings that save
1359	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓϥⲧ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓϥⲧ	ǹreftanxo: ouoh xen niift	draft · highand give life: and by the nails
1360	ⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲓϥⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲓϥⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟ	ètavtiift nak ǹxytou: matougo	draft · highwith which you were nailed: rescue
1361	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲉⲃⲗⲁⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲉⲃⲗⲁⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpennous èbolha tievlaly ǹte	draft · highour mind from the senselessness of
1362	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ	nih̀vyouì ǹhilynikon nem	draft · highmaterial works and
1363	ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nièpiθimià ǹkosmikon èxoun	draft · highworldly desires, into
1364	ⲉ̀ⲡ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ	èp̀erf̀mevì ǹnek·hap ǹèpouranion	draft · highthe remembrance of your heavenly judgments
1365	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.	kata nekmetṡenhyt.	draft · highaccording to your compassions.
p. 74
1366	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛ̀ⲁⲥ	Ke nin ke àì ke istous èṑǹas	draft · highnow and always and to the ages
1367	ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tōn èṑnōn àmyn.	draft · highof ages. Amen.
1368	Ϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ̀:	Ϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ̀:	Hōs m̀montan h̀li ǹevkerià:	draft · highSince we have no opportunity:
1369	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲑⲃⲏϯ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲑⲃⲏϯ	eθve p̀àṡai ǹte nennovi: eθvyti	draft · highbecause of the multitude of our sins: through you
1370	ⲅⲁⲣ ⲱ̀ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ⲅⲁⲣ ⲱ̀ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ġar ṑ tiθeòtokos m̀arθenos:	draft · highindeed, O Theotokos Virgin:
1371	ⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	ⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	tenerparrysià zesθe m̀mon:	draft · highwe have boldness:
1372	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ: ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ: ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ	xaten fyètàremasf: je naṡe	draft · highbefore the one you bore: for many
1373	ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲥⲉϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲏⲡ	ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲥⲉϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲏⲡ	nep̀resbià: sejemgom ouoh seṡyp	draft · highare your intercessions: they have power and they are acceptable
1374	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲱ̀ ϯⲙⲁⲩ	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲱ̀ ϯⲙⲁⲩ	nahren Pensōtyr: ṑ timav	draft · highbefore our Saviour: O mother
1375	ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱ	ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱ	ettouvyout: m̀perkō ǹsō	draft · highwho is pure: do not leave
1376	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀:	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀:	ǹnirefernovi xen nep̀resbià:	draft · highsinners out of your intercessions:
1377	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁⲏ̀ⲧ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁⲏ̀ⲧ	xaten fyètaremasf: je ounaỳt	draft · highbefore the one you bore: for he is merciful
1378	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ġar pe èouon ṡ̀gom m̀mof	draft · highand he is able
1379	ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ	ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ	ènahmen: je ouyi ġar ètafċi	draft · highto save us: since he suffered
1380	ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ:	ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ:	m̀kah eθvyten hina ǹtefnahmen:	draft · highfor our sake so that he might save us:
1381	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ	marouerṡorp ǹtahon ǹkōlem	draft · highmay your mercies come quickly to meet us
1382	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲏⲕⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲏⲕⲓ	ǹje nekmetṡenhyt: je anerhyki	draft · high: for we have become
1383	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ Ⲫϯ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ Ⲫϯ	èmaṡō: àriboỳθin èron Fti	draft · highfor we are very poor: help us, O God
1384	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	Pensōtyr eθve p̀ṑou ǹpekran	draft · highour Saviour, for the glory of your name
1385	Ⲡ̀⳪ ⲉⲕⲉⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	P̀ċois ekènahmen: ekèka nennovi	draft · highO Lord, save us: forgive us our sins
1386	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	nan èvol eθve pekran èθouab.	draft · highfor the sake of your holy name.
1387	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛ̀ⲁⲥ	Ke nin ke àì ke istous èṑǹas	draft · highnow and always and to the ages
1388	ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tōn èṑnōn àmyn.	draft · highof ages. Amen.
p. 75
1389	Ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩ:	Ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩ:	Akìri ǹougai xen θ̀myti ǹp̀kah:	draft · highYou worked salvation in the midst of the earth:
1390	ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ	ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ	ṑ Pix̀ristos Pennouti: xen	draft · highO Christ our God: when
1391	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	p̀jinθ̀rek·souten nekjig èθouab	draft · highyou stretched out your holy hands
1392	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	èvol hijen pis̀tavros: eθve fai	draft · highupon the cross: because of this
1393	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	nieθnos tyrou seōṡ èvol je	draft · highall the nations cry out
1394	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ Ⲡ̀⳪.	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ouṑou nak P̀ċois.	draft · highglory to you, O Lord.
1395	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ḋoksa Patri ke Ỳiṑ ke àgiṑ	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
1396	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	P̀nevmati.	draft · highSpirit.
1397	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲣⲫⲏ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲣⲫⲏ	Tenouōṡt ǹtekmorfy	draft · highWe worship your form
1398	ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ	ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ	ǹattako ṑ piàġaθos: enèretin	draft · highincorruptible, O good one: asking
1399	ⲙ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲱ̀	ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲱ̀	ǹp̀kō èvol ǹte nennovi: ṑ	draft · highfor the forgiveness of our sins: O
1400	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛ	Pix̀ristos Pennouti je ouyi xen	draft · highChrist our God, for by
1401	ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲁⲕϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲓ	ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲁⲕϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲓ	pekouōṡ aktimati ǹàlyi	draft · highyour will you were pleased to go up
1402	ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲑⲣⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟ	ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟ	èpis̀tavros: èθrektougo	draft · highon the cross: to rescue
1403	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ	ǹnyètakθamiò èbolha timetvōk	draft · highthose you made from the bondage
1404	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ: ⲧⲉⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ: ⲧⲉⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ	ǹte pigaji: tenōṡ ouvyk	draft · highof the enemy: we cry out to you
1405	ⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲙⲟϩ	ⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲁⲭⲙⲟϩ	enṡeph̀mot ǹtotk je akmoh	draft · highgiving thanks to you, for you filled
1406	ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	ǹp̀tyrf xen ouraṡi ṑ Pisōtyr	draft · highthe universe with joy, O Saviour
1407	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: Ⲡ̀⳪	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ètakì èerboỳθin èpikosmos: P̀ċois	draft · highwho came to help the world: O Lord
1408	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ.	piṑou fōk pe.	draft · highthe glory is yours.
1409	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛ̀ⲁⲥ	Ke nin ke àì ke istous èṑǹas	draft · highnow and always and to the ages
1410	ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tōn èṑnōn àmyn.	draft · highof ages. Amen.
p. 76
1411	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲱ̀	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲱ̀	Ǹθo te θyeθmeh ǹh̀mot ṑ	draft · highYou are the one full of grace, O
1412	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ	tiθeòtokos ǹparθenos tenhōs	draft · highTheotokos Virgin; we praise
1413	ⲉ̀ⲣⲟ: ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲟ: ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	èro: je èvol hiten pis̀tavros ǹte	draft · highyou: for through the cross of
1414	ⲡⲉϣⲏⲣⲓ: ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉϣⲏⲣⲓ: ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲟⲩⲟϩ	peṡyri: afhei ǹje àmenti: ouoh	draft · highyour son: Amenti fell: and
1415	ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	afkōrf ǹje f̀mou ouoh	draft · highdeath was abolished, and
1416	ⲛⲁⲛⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲛⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ	nanmōout pe antōoun ouoh	draft · highwe who were dead rose and
1417	ⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ	anerp̀emp̀ṡa m̀piōnx ǹèneh: ouoh	draft · highwere made worthy of eternal life: and
1418	ⲁⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	anċi ǹp̀ounof ǹpiparaḋisos ǹte	draft · highwe received the gladness of the paradise of
1419	ϣⲟⲣⲡ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ	ϣⲟⲣⲡ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ	ṡorp: eθve fai tentiṑou naf xen	draft · highfirst: because of this we give glory to him in
1420	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ϩⲱⲥ ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ϩⲱⲥ ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ	ouṡeph̀mot hōs ḋinatos	draft · highthanksgiving as the mighty one
1421	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Pix̀ristos Pennouti.	draft · highChrist our God.
1422	Ⲟ̀ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ Ⲩ̀ⲓⲟⲥ ⲕⲉ ⲗⲟⲅⲟⲥ	Ⲟ̀ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ Ⲩ̀ⲓⲟⲥ ⲕⲉ ⲗⲟⲅⲟⲥ	Ò monogenys Ỳios ke loġos	draft · highO only-begotten Son and Word
1423	ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲩ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲉ	ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲩ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲉ	tou Ɵeou àθanatos ỳparxōn ke	draft · highof God, who are immortal and
1424	ⲕⲁⲧⲁ ⲇⲉⲝⲁⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲇⲓⲁ̀ ⲧⲏⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲇⲉⲝⲁⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲇⲓⲁ̀ ⲧⲏⲛ	kata ḋeksamenos: ḋià tyn	draft · highaccepted: for the sake of
1425	ⲏ̀ⲙⲉⲧⲉⲣⲁⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲛ: ⲥⲁⲣⲕⲱⲑⲏⲛⲉ	ⲏ̀ⲙⲉⲧⲉⲣⲁⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲛ: ⲥⲁⲣⲕⲱⲑⲏⲛⲉ	ỳmeteran sōtyrian: sarkōθyne	draft · highour salvation: to take flesh
1426	ⲉⲕ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲩ ⲕⲉ ⲁ̀Ⲓ̀	ⲉⲕ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲩ ⲕⲉ ⲁ̀Ⲓ̀	ek tys àgiàs θeòtokou ke àÌ	draft · highof the holy Theotokos and ever-
1427	(ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲥ.) (ⲃ̅)	(ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲥ.) (2)	(parθenou Marias.) (2)	draft · high(Virgin Mary.) (twice)
1428	Ⲁⲧⲣⲉⲡⲧⲱⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲓⲥⲁⲥ ⲟ̀	Ⲁⲧⲣⲉⲡⲧⲱⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲓⲥⲁⲥ ⲟ̀	Atreptōs ènanθ̀rōpisas ò	draft · highWithout change you became man,
1429	ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲧⲉ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲉ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ.	ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲧⲉ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲉ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ.	s̀tavrōθis te K̀riste òƟeos.	draft · highyou were crucified, O Christ God.
1430	Ⲑⲁⲛⲁⲧⲱ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲡⲁⲧⲏⲥⲁⲥ: ⲓⲥ	Ⲑⲁⲛⲁⲧⲱ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲡⲁⲧⲏⲥⲁⲥ: ⲓⲥ	Ɵanatō θanaton patysas: is	draft · highby death you trod down death; to
1431	ⲱⲛ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲧ̀ⲣⲓⲁ̀ⲇⲟⲥ:	ⲱⲛ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲧ̀ⲣⲓⲁ̀ⲇⲟⲥ:	ōn tys àgias t̀riàḋos:	draft · highone of the Holy Trinity:
1432	ⲥⲩⲛⲇⲟⲝⲁⲍⲟⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲱ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ	ⲥⲩⲛⲇⲟⲝⲁⲍⲟⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲱ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ	sinḋoksazomenos tō Patri ke	draft · highglorified together with the Father and
1433	ⲧⲱ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲥⲱⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲧⲱ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲥⲱⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	tō àgiṑP̀nevmati: sōson ỳmas.	draft · highthe Holy Spirit: save us.
1434	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ: ⲟ̀ⲇⲓ	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ: ⲟ̀ⲇⲓ	Àgios: àgios: àgios òƟeos: òḋi	draft · highHoly: holy: holy God: who for
1435	ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲁⲛ ⲑ̀ⲣⲱⲡⲟⲥ: ⲅⲉⲅⲟⲛⲱⲥ	ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲁⲛ ⲑ̀ⲣⲱⲡⲟⲥ: ⲅⲉⲅⲟⲛⲱⲥ	ỳmas an θ̀rōpos: geġonōs	draft · highus became man: without
1436	ⲁⲧⲣⲉⲡⲧⲱⲥ ⲕⲉ ⲙⲓⲛⲁⲥ Ⲑⲉⲟⲥ.	ⲁⲧⲣⲉⲡⲧⲱⲥ ⲕⲉ ⲙⲓⲛⲁⲥ Ⲑⲉⲟⲥ.	atreptōs ke minas Ɵeos.	draft · highchange, and remained God.
1437	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ ⲟ̀	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ ⲟ̀	Àgios: àgios: àgios isṡiros ò	draft · highHoly: holy: holy Mighty: who
1438	ⲉ̀ⲛ ⲁⲥⲑⲉⲛⲓⲁ̀ ⲧⲟ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲉⲭⲟⲛ ⲧⲏⲥ	ⲉ̀ⲛ ⲁⲥⲑⲉⲛⲓⲁ̀ ⲧⲟ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲉⲭⲟⲛ ⲧⲏⲥ	èn asθenià to ỳperekon tys	draft · highin weakness the surpassing
1439	ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲓⲝⲁⲙⲉⲛⲟⲥ.	ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲓⲝⲁⲙⲉⲛⲟⲥ.	isṡiros èpiḋiksamenos.	draft · highstrength showed.
p. 77
1440	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ	Àgios: àgios: àgios àθanatos	draft · highHoly: holy: holy Immortal
1441	ⲟ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲟ̀ⲧⲟⲛ	ⲟ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲟ̀ⲧⲟⲛ	òs̀tavrōθis ḋi ỳmas: òton	draft · highwho was crucified for us: who
1442	ⲇⲓⲁ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲩ̀ⲡⲟⲙⲓⲛⲁⲥ	ⲇⲓⲁ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲩ̀ⲡⲟⲙⲓⲛⲁⲥ	ḋiàs̀tavrou θanaton ỳpominas	draft · highthrough the cross endured death
1443	ⲥⲁⲣⲕⲓ ⲕⲉ ⲇⲓⲝⲁⲥ ⲱⲥ ⲕⲉ ⲉⲛⲑⲁⲛⲁⲧⲱ	ⲥⲁⲣⲕⲓ ⲕⲉ ⲇⲓⲝⲁⲥ ⲱⲥ ⲕⲉ ⲉⲛⲑⲁⲛⲁⲧⲱ	sarki ke ḋiksas ōs ke enθanatō	draft · highin the flesh and showed, though in death
1444	ⲅⲉⲅⲟⲛⲱⲥ ⲩ̀ⲡⲁⲣⲭⲓⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ.	ⲅⲉⲅⲟⲛⲱⲥ ⲩ̀ⲡⲁⲣⲭⲓⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ.	geġonōs ỳparkis àθanatos.	draft · highhaving come, that he is immortal.
1445	Ⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Àgià t̀rias èleỳson ỳmas.	draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
1446	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Àgios ò Ɵeos: àgios isṡiros:	draft · highHoly God, holy Mighty One,
1447	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲏⲥ ⲇⲓ	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲏⲥ ⲇⲓ	àgios àθanatos: ò s̀tavrōθys ḋi	draft · highholy Immortal One, who was crucified for
1448	ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ỳmas èleỳson ỳmas.	draft · highus: have mercy on us.
1449	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Àgios ò Ɵeos: àgios isṡiros:	draft · highHoly God, holy Mighty One,
1450	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲏⲥ ⲇⲓ	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲏⲥ ⲇⲓ	àgios àθanatos: ò s̀tavrōθys ḋi	draft · highholy Immortal One, who was crucified for
1451	ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ỳmas èleỳson ỳmas.	draft · highus: have mercy on us.
1452	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Àgios ò Ɵeos: àgios isṡiros:	draft · highHoly God, holy Mighty One,
1453	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲏⲥ ⲇⲓ	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲏⲥ ⲇⲓ	àgios àθanatos: ò s̀tavrōθys ḋi	draft · highholy Immortal One, who was crucified for
1454	ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ỳmas èleỳson ỳmas.	draft · highus: have mercy on us.
1455	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ḋoksa Patri ke Ỳiṑ ke àgiṑ	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
1456	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
1457	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn: àmyn.	draft · highages of ages. Amen.
1458	Ⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Àgià t̀rias èleỳson ỳmas.	draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
1459	Ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀	Ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀	Àripamevì ṑPaċois: akṡanì	draft · highRemember me, my Lord: when you come
1460	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	xen tekmetouro.	draft · highin your kingdom.
p. 78
1461	Ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀Ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀	Ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀Ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀	Àripamevì ṑPaouro: akṡanì	draft · highRemember me, my King: when you come
1462	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	xen tekmetouro.	draft · highin your kingdom.
1463	Ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀Ⲫⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀Ⲫⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	Àripamevì ṑFyèθouab	draft · highRemember me, Holy One
1464	ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	akṡanì xen tekmetouro.	draft · highwhen you come in your kingdom.
1465	Ϫⲉ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Ϫⲉ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Je agios òƟeos: àgios isṡiros:	draft · highsaying: Holy God: Holy Mighty:
1466	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	àgios aθanatos: ò s̀tavrōθis ḋi	draft · highHoly Immortal: who was crucified for
1467	ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ỳmas èleỳson ỳmas.	draft · highus: have mercy on us.
1468	Ϫⲉ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Ϫⲉ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Je agios òƟeos: àgios isṡiros:	draft · highsaying: Holy God: Holy Mighty:
1469	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	àgios aθanatos: ò s̀tavrōθis ḋi	draft · highHoly Immortal: who was crucified for
1470	ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ỳmas èleỳson ỳmas.	draft · highus: have mercy on us.
1471	Ϫⲉ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Ϫⲉ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Je agios òƟeos: àgios isṡiros:	draft · highsaying: Holy God: Holy Mighty:
1472	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	àgios aθanatos: ò s̀tavrōθis ḋi	draft · highHoly Immortal: who was crucified for
1473	ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ỳmas èleỳson ỳmas.	draft · highus: have mercy on us.
1474	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ḋoksa Patri ke Yiṑ ke àgiṑ	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
1475	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
1476	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn àmyn.	draft · highages of ages. Amen.
1477	Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	M̀nys θyti mou Kiriè: enty	draft · highRemember me, O Lord: in your
1478	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	vasiliàsou.	draft · highyour kingdom.
1479	Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	M̀nys θyti mou àgiè: enty	draft · highRemember me, O Holy One: in your
1480	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	vasiliàsou.	draft · highyour kingdom.
1481	Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ: ⲉⲛⲧⲏ	Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ: ⲉⲛⲧⲏ	M̀nys θyti mou ḋespota: enty	draft · highRemember me, O Master: in your
1482	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	vasiliàsou.	draft · highyour kingdom.
p. 81
1483	Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ Ⲇⲏⲙⲁⲥ	Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ Ⲇⲏⲙⲁⲥ	Ṑouniatk ǹθok ṑ Dymas	draft · highBlessed are you, O Dismas
1484	ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ: ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ	ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ: ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ	pisoni: para ouon niven et·hijen	draft · highthe thief: beyond everyone on
1485	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲁϣⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲉ̀ⲟⲩⲉⲩ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲁϣⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲉ̀ⲟⲩⲉⲩ	pikahi: je akṡaṡni ǹθok: èouev	draft · highthe earth: for you were worthy: of an
1486	ⲕⲉⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁⲓ ϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲕⲉⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲟⲩⲁⲓ ϣⲁ ϣⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	kerià ǹpeouai ṡa ṡni èrof èneh.	draft · highopportunity of which no one has ever been worthy.
1487	Ⲁⲕⲉⲣⲡⲉⲕⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ	Ⲁⲕⲉⲣⲡⲉⲕⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ	Akerpek·syou tyrf: ekoi ǹsoni	draft · highYou spent all your time being a thief
1488	ϩⲓⲡⲓⲓⲁϩ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:	ϩⲓ ⲡⲓⲓⲁϩ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:	hi piiah ṡ̀ṡyn ǹte Ierousalym:	draft · mediumon the roads of Jerusalem(?):
1489	ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲕϫⲟϥ ⲙ̀Ⲡ̀⳪:	ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲕϫⲟϥ ⲛ̀Ⲡ̀⳪:	ousaji ǹouōt akgof ǹP̀⳪:	draft · highone word you said to the Lord:
1490	ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.	ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.	afouorpk èpiparaḋisos.	draft · highhe sent you into paradise.
p. 82
1491	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ:	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ:	Asṡōpi ètavìṡi ǹpenSōtyr:	draft · highIt happened when they crucified our Saviour:
1492	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ϣⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ϣⲓ	èjen piṡe ǹte pis̀tavros: avìṡi	draft · highon the wood of the cross, they hung
1493	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ (ⲃ̅): ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲙ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ (2): ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲙ	nemaf ǹsoni s̀nav (2): saouì nam	draft · hightwo thieves with him (twice): on his right
1494	ⲛⲉⲙ ⲥⲁϫⲁϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲛⲉⲙ ⲥⲁϫⲁϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	nem sagaċi m̀mof.	draft · highand on his left.
1495	Ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲏⲙⲁⲥ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ:	Ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲏⲙⲁⲥ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ:	Afōṡ èvol ǹje Dymas pisoni:	draft · highDismas the thief cried out:
1496	ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲙ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲙ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	etsaouì nam afgō m̀mos: je	draft · highthe one on the right, saying:
1497	ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀ Ⲡⲁ⳪: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ	ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ	àripamevì ṑ Paċois: akṡanì xen	draft · highremember me, my Lord: whenever you come in
1498	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	tekmetouro.	draft · highyour kingdom.
1499	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ: ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ: ϫⲉ	Pegaf naf ǹje penSōtyr: je	draft · highOur Saviour said to him:
1500	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ǹfoou ekèṡōpi nemyi: ǹh̀ryi xen	draft · hightoday you will be with me: in
1501	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	piparaḋisos: ǹtekounof m̀mok	draft · highparadise, to take your rest
1502	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ǹxytf.	draft · mediumin him.
1503	Ⲉ̀ⲣⲉⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲁ̀ⲗⲏⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲣⲉⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲁ̀ⲗⲏⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	Èrefyètaf àlyì èjen piṡe ǹte	draft · highHe who went up on the wood of
1504	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲁϥϯⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲁϥϯⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	pis̀tavros: aftim̀pefs̀nof ǹnouti	draft · highthe cross: gave his divine blood
1505	ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ	ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ	xaron: afkōrf ǹf̀mou hiten	draft · highfor us: he abolished death through
1506	ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ⲙ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	pefmou: ǹp̀kō èvol ǹte nennovi.	draft · highhis death: for the forgiveness of our sins.
1507	Ⲉ̀ϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲁ⳪ ⲛ̀ⲓⲟϯ:	Ⲉ̀ϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲁ⳪ ⲛ̀ⲓⲟϯ:	Èfèàreh èpiōnx ǹna⳪ ǹioti:	draft · highMay he keep the life of my lords the fathers:
1508	ⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲓⲥϫⲉⲛ	etθouyt xen tai ekklysia: isjen	draft · highwho are gathered in this church: from
1509	ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲁ̀ϫⲟⲥ	ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲁ̀ϫⲟⲥ	poukouji ṡapouniṡti: àgos	draft · hightheir least to their greatest: say
1510	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	tyrou je àmyn esèṡōpi.	draft · highall: Amen, so be it.
1511	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nip̀resbià ǹte	draft · highThrough the intercessions of
1512	ⲡⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲡⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	pisalpistys ǹtiànastasis	draft · highthe trumpeter of the resurrection
1513	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: Ⲡ̀⳪	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Mixayl p̀arxon ǹna nifyouì: P̀ċois	draft · highMichael the ruler of the heavenly ones: O Lord
1514	ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	àrih̀mot nan: m̀pikō èvol ǹte	draft · highgrant us the forgiveness of
1515	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nennovi.	draft · highour sins.
p. 83
1516	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ:	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ:	Hiten nievṡy ǹte niθ̀myi:	draft · highThrough the prayers of the righteous:
1517	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ	nirōmi ǹtelios: Iōsyf nem	draft · highthe perfect men: Joseph and
1518	Ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	Ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	Nikodymos nem tiàgià Marià	draft · highNicodemus and the holy Mary
1519	ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ: Ⲡ̀⳪ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ:	ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ:	tiMaġdaliny: P̀ċois àrih̀mot nan:	draft · highMagdalene: O Lord, grant us:
1520	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	m̀pikō èvol ǹte nennovi.	draft · highthe forgiveness of our sins.
1521	Ⲭⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛ	Ṡere tefànastasis: ètaftōn	draft · highHail to his resurrection: for he rose
1522	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ϣⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ϣⲁ	èvol xen nyeθmōout: ṡa	draft · highfrom the dead: so that
1523	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ǹtefsōti m̀mon: èvol xen nennovi.	draft · highhe might save us: from our sins.
1524	Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ϯⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	Kata nixoros èisōtem	draft · highAccording to the choirs that I hear
1525	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲱ̀ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ̀	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲱ̀ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ̀	èrōou: ṑ nim naisimfōnià	draft · highof them: O, who are these harmonies
1526	ⲉⲏⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲁϣϫ.	ⲉⲏⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲁϣϫ.	eynyou ènamaṡg.	draft · highthat come to my ears.
1527	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Pix̀ristos aftōnf èvol xen	draft · highChrist rose from
1528	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	nyeθmōout: ǹṡōrp ǹf̀ouai ǹte	draft · highthe dead: on the first of
1529	ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	nisabbaton.	draft · highthe week.
1530	Ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ϧⲁ	Ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ϧⲁ	Nimatoi m̀perje meθnoug: xa	draft · highThe soldiers spoke a lie: about
1531	ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϧⲉⲛ	ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϧⲉⲛ	t̀ànastasis ǹPensōtyr: xen	draft · highthe resurrection of our Saviour: on
1532	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ.	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ.	pièhoou ǹte tikiriàky.	draft · highthe Lord's day.
1533	Ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ:	Ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	Nixoros tyrou ǹna nifyouì:	draft · highAll the choirs of the heavenly ones:
1534	ⲁⲣⲓⲯ̀ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲱϩⲉⲙ	ⲁⲣⲓⲯ̀ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲱϩⲉⲙ	arip̀salin èpennouti xen nivōhem	draft · highchant to our God in the tunes
1535	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲱⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲱⲥ.	ǹte nihōs.	draft · highof the praises.
1536	Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ	Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	Ounof m̀mōten neman ǹfoou	draft · highBe glad with us today
1537	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲛϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲏⲃ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲛϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲏⲃ	èretenraṡi: xen p̀tonf ǹf̀nyb	draft · highrejoicing: in the rising of the Master
1538	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
p. 84
1539	Ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Avgōk èvol ǹfoou ǹje	draft · highThe prophecies were fulfilled today:
1540	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	nip̀rofytia: ouoh ànisaji ǹte	draft · highand the words of
1541	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϣⲱⲡⲓ.	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϣⲱⲡⲓ.	nenioti ṡōpi.	draft · highour fathers came to pass.
1542	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲛϥ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲛϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Eθve p̀tonf ǹp̀ċois èvol xen	draft · highBecause of the rising of the Lord from
1543	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	nyeθmōout: efoi ǹṡorp	draft · highthe dead: being the first
1544	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.	ǹnyetavenkot.	draft · highof those who have fallen asleep.
1545	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Aftōnf ǹje P̀ċois ǹf̀ryti	draft · highThe Lord arose like
1546	ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲓⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲑⲁϧⲓ	ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲓⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲑⲁϧⲓ	ǹfyetenkot: ie ke ouai efθaxi	draft · highone who sleeps: or like one drunk
1547	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ.	èvol xen p̀yrp.	draft · highwith wine.
1548	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ	Ouoh aferh̀mot nan m̀piōnx	draft · highAnd he granted us the life
1549	ⲛ̀ⲉⲛⲉϩ: ⲉ̀ ⲁ̀ϥⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ̀ ⲁ̀ϥⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ǹèneh: è àferremhe nan èvol ha	draft · higheternal: he set us free from
1550	ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ϣⲁϣⲓ.	ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ϣⲁϣⲓ.	timetvōk ǹṡaṡi.	draft · highthe bitter bondage.
p. 86
1551	Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕⲛⲉⲕⲣⲱⲛ	Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕⲛⲉⲕⲣⲱⲛ	X̀ristos ànesty eknekrōn	draft · highChrist is risen from the dead:
1552	ⲑⲁⲛⲁⲧⲱ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲡⲁⲧⲏⲥⲁⲥ ⲕⲉ ⲧⲓⲥ	ⲑⲁⲛⲁⲧⲱ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲡⲁⲧⲏⲥⲁⲥ ⲕⲉ ⲧⲓⲥ	θanatō θanaton patysas ke tis	draft · highby death he trod on death, and to those
1553	ⲉⲛ ⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲛⲏⲙⲁⲥⲓ ⲍⲱⲏⲛ	ⲉⲛ ⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲛⲏⲙⲁⲥⲓ ⲍⲱⲏⲛ	en tis m̀nymasi zōyn	draft · highin the tombs, life
1554	ⲭⲁⲣⲓⲥⲁⲙⲉⲛⲟⲥ.	ⲭⲁⲣⲓⲥⲁⲙⲉⲛⲟⲥ.	karisamenos.	draft · highgranting.
1555	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ḋoksa Patri ke Yiṑ ke àgiṑ	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
1556	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke istos	draft · highSpirit: now and always and to the
1557	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn àmyn.	draft · highages of ages. Amen.
1558	Ⲧⲟⲛ ⲥⲩⲛⲁ ⲛⲁⲣⲭⲟⲛ ⲗⲟⲅⲟⲛ	Ⲧⲟⲛ ⲥⲩⲛⲁ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲟⲛ ⲗⲟⲅⲟⲛ	Ton sina ǹarxon loġon	draft · highThe Word co-eternal
1559	Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲧⲟⲛ	Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲧⲟⲛ	Patri ke P̀nevmati: ton	draft · highwith the Father and the Spirit: who
1560	ⲉⲕⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲭⲑⲉⲛⲧⲁ ⲓⲥ	ⲉⲕⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲭⲑⲉⲛⲧⲁ ⲓⲥ	ekparθenou tekθenta is	draft · highwas born of the Virgin for
1561	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲛ ⲏ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲛⲩⲙⲛⲏⲥⲱⲙⲉⲛ	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲛ ⲏ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲛⲩⲙⲛⲏⲥⲱⲙⲉⲛ	sōtyrian ỳmon: animnysōmen	draft · highour salvation: let us praise,
1562	ⲡⲓⲥⲧⲓ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲱⲙⲉⲛ: ⲟ̀ⲧⲓ	ⲡⲓⲥⲧⲓ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲱⲙⲉⲛ: ⲟ̀ⲧⲓ	pisti ke p̀roskinysōmen: òti	draft · highbelievers, and worship: for
1563	ⲏⲩⲇⲟⲕⲏⲥⲉ ⲥⲁⲣⲕⲓ: ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲓⲛ	ⲏⲩⲇⲟⲕⲏⲥⲉ ⲥⲁⲣⲕⲓ: ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲓⲛ	yvḋokyse sarki: ànelθin	draft · highhe was pleased in flesh: to go up
1564	ⲉⲛⲧⲱⲥⲧⲁⲩⲣⲟ: ⲕⲉ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ	ⲉⲛⲧⲱⲥⲧⲁⲩⲣⲟ: ⲕⲉ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ	entōstavro: ke θanaton	draft · highon the cross: and death
1565	ⲩ̀ⲡⲟⲙⲓⲛⲉ: ⲕⲉ ⲉ̀ⲅⲓⲣⲉ ⲧⲟⲩⲥ	ⲩ̀ⲡⲟⲙⲓⲛⲉ: ⲕⲉ ⲉ̀ⲅⲓⲣⲉ ⲧⲟⲩⲥ	ỳpomine: ke ègire tous	draft · highto endure: and to raise those
1566	ⲧⲉⲑⲛⲉⲱ̀ⲟⲧⲁⲥ: ⲉⲛ ⲧⲏ ⲉⲛⲇⲟⲝⲱ	ⲧⲉⲑⲛⲉⲱ̀ⲟⲧⲁⲥ: ⲉⲛ ⲧⲏ ⲉ̀ⲛ̀ⲇⲟⲝⲱ	teθneṑotas: en ty èǹḋoksō	draft · highwho had died: by his glorious
1567	ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ ⲁⲩⲧⲟⲩ.	ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ ⲁⲩⲧⲟⲩ.	ànastasi avtou.	draft · highresurrection.
1568	Ⲡⲁ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ	Paċois Iysous Pix̀ristos: fyètaftōnf	draft · highMy Lord Jesus Christ: who rose
1569	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	èvol xen nyèθmōout: xen pièhoou	draft · highfrom the dead: on the third
1570	ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ: ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ: ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	ǹmahṡomt: ekètounosten xen	draft · highday: you will raise us with
1571	ⲧⲉⲕϫⲟⲙ.	ⲧⲉⲕϫⲟⲙ.	tekgom.	draft · highyour power.
1572	ⲚⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:	ⲚⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:	NiṠeroubim nem niSerafim:	draft · highThe Cherubim and the Seraphim:
1573	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	niànġlos nem niàrṡiàngelos:	draft · highthe angels and the archangels,
1574	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ:	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ:	nis̀tratia nem nièksousia:	draft · highthe hosts and the authorities:
1575	ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧ ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧ ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ.	niθ̀ronos nimet ċois nigom.	draft · highthe thrones, the lordships, the powers.
p. 87
1576	Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	Evōṡ èvol evgō m̀mos: je	draft · highCrying out, saying: that
1577	ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅	ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	k̀ouab ouoh k̀ouab k̀ouab P̀ċois	draft · highholy and holy, holy Lord
1578	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ	ǹnièōn X̀ristos ànesty ek	draft · highof the ages, Christ is risen from
1579	ⲉⲛⲕⲣⲱⲛ.	ⲉⲛⲕⲣⲱⲛ.	enkrōn.	draft · highthe dead.
1580	Ⲁⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Allylouia allylouia: Iysous Pix̀ristos	draft · highAlleluia, Alleluia: Jesus Christ
1581	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	P̀ouro ǹte p̀ṑou aftōnf	draft · highthe King of glory rose
1582	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	èvol xen nyeθmōout xen pièhoou	draft · highfrom the dead on the third
1583	ⲙ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ: ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅.	ⲛ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ǹmah ṡomt: allylouia allylouia.	draft · highday: Alleluia, Alleluia.
1584	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ:	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ:	Loipon avkaf xen pim̀hav:	draft · highFinally they laid him in the tomb:
1585	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ: ϧⲉⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ: ϧⲉⲛ	kata nis̀my ǹp̀rofytikon: xen	draft · highaccording to the prophetic voices: on
1586	ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	pimah ṡomt ǹèhoou Pix̀ristos	draft · highthe third day Christ
1587	ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.	ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.	ànesty ek nekrōn.	draft · highhas risen from the dead.
1588	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	Àllylouià àllylouià	draft · highAlleluia, Alleluia
1589	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	àllylouià àllylouià: Iysous	draft · highAlleluia, Alleluia: Jesus
1590	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:	Pix̀ristos p̀ouro ǹte p̀ṑou:	draft · highChrist the King of glory:
1591	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	aftōnf èvol xen nyeθmōout.	draft · highrose from the dead.
1592	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ	Fai ère piṑou erp̀repi naf: nem	draft · highTo him glory is fitting: with
1593	Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Pefiōt ǹàġaθos: nem Pip̀nevma	draft · highhis good Father: and the Holy Spirit
1594	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èθouab: isjen tinou nem ṡa èneh.	draft · high: from now and for ever.
1595	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Je f̀s̀marōout ǹte F̀iōt nem	draft · highFor blessed is the Father and
1596	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	P̀ṡyri nem Pip̀nevma èθouab:	draft · highthe Son and the Holy Spirit,
1597	ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	tit̀rias etjyk èvol: tenouōṡt	draft · highthe perfect Trinity: we worship
1598	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	m̀mos tentiṑou nas.	draft · highit, we glorify it.
1599	Ⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲱⲛϥ	Ⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲱⲛϥ	A Pix̀ristos pennouti tōnf	draft · highChrist our God rose
1600	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	èvol xen nyeθmōout: ǹθof pe	draft · highfrom the dead: he is
1601	ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.	ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.	t̀àparkyǹte nietavenkot.	draft · highthe first-fruit of those who have fallen asleep.
p. 88
1602	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲱϣ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲱϣ	Eθve fai tentiṑou naf enōṡ	draft · highBecause of this we give glory to him, crying
1603	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	èvol engō m̀mos: je k̀·s̀marōout	draft · highout, saying, You are blessed,
1604	ⲱ̀ Ⲡⲁ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ	ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ	ṑ Paċois Iysous je aktōnk ak·sōti	draft · highO my Lord Jesus, for you rose, you saved
1605	ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	m̀mon.	draft · highus.
1606	Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛⲱϣ	Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛⲱϣ	Marenhōs nem niàngelos enōṡ	draft · highLet us praise with the angels, crying
1607	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol engō m̀mos je aftōnf èvol	draft · highout, saying: he rose
1608	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	xen nyèθmōout xen pièhoou	draft · highfrom the dead on the day
1609	ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ.	ⲛ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ.	ǹmahṡomt.	draft · highon the third.
1610	Ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ	Ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ	Àripsalin xen oukati	draft · highChant with understanding
1611	ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	èfyètafì afsōti m̀mon ouoh	draft · highto the one who came and saved us and
1612	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	afmou eθve pensōti X̀ristos	draft · highdied for our salvation; Christ
1613	ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.	ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.	ànesty eknekrōn.	draft · highhas risen from the dead.
1614	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ	David p̀ouro pihimnoḋos	draft · highDavid the king, the hymn-singer
1615	ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ	ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ	afgos xen pipsaltyrion je	draft · highsaid in the Psalter: that
1616	ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	pirefsōnt ǹnièōn X̀ristos	draft · highthe Creator of the ages, Christ
1617	ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.	ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.	ànesty eknekrōn.	draft · highhas risen from the dead.
1618	Ⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Enōṡ èvol engō m̀mos je	draft · highWe cry out, saying: that
1619	Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀⳪	Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	K̀ouab ouoh K̀ouab K̀ouab P̀ċois	draft · highHoly and holy, holy Lord
1620	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ	ǹnièōn X̀ristos ànesty ek	draft · highof the ages, Christ is risen from
1621	ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.	ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.	nekrōn.	draft · highthe dead.
1622	Ⲁ̀ Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲁ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	À Penċois Iysous Pix̀ristos	draft · highOur Lord Jesus Christ
1623	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	p̀ouro ǹte nièōn aftōnf èvol xen	draft · highthe King of the ages rose from
1624	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ	nyeθmōout xen pièhoou ǹmah	draft · highthe dead on the third
1625	ϣⲟⲙⲧ.	ϣⲟⲙⲧ.	ṡomt.	draft · highday.
1626	Ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	Ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	Àripsalin èPennouti:	draft · highSing psalms to our God;
1627	ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ	ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ	àripsalin èpenouro: àripsalin	draft · highChant to our King: chant
1628	ⲉ̀ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èpenrefsōti aftōnf èvol xen	draft · highto our Saviour; he rose from
1629	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	nyeθmōout.	draft · highthe dead.
1630	Ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Ċiouōini ċiouōini	draft · highReceive light, receive light
1631	ⲱ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲱ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ṑtiparθenos Mariam: ċiouōini	draft · highO Virgin Mariam: receive light
1632	ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.	ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.	ċiouōini: niàpostolos ǹḋikeos.	draft · highreceive light: O righteous apostles.
p. 89
1633	Ⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Enōṡ èvol engō m̀mos je	draft · highWe cry out, saying: that
1634	Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀⳪	Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	K̀ouab ouoh K̀ouab K̀ouab P̀ċois	draft · highHoly and holy, holy Lord
1635	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ	ǹnièōn X̀ristos ànesty ek	draft · highof the ages, Christ is risen from
1636	ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.	ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.	nekrōn.	draft · highthe dead.
1637	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ:	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ:	Loipon avkaf xen pim̀hav:	draft · highFinally they laid him in the tomb:
1638	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ: ϧⲉⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ: ϧⲉⲛ	kata nis̀my ǹp̀rofytikon: xen	draft · highaccording to the prophetic voices: on
1639	ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	pimah ṡomt ǹèhoou Pix̀ristos	draft · highthe third day Christ
1640	ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.	ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.	ànesty ek nekrōn.	draft · highhas risen from the dead.
1641	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	Àllylouià àllylouià	draft · highAlleluia, Alleluia
1642	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	àllylouià àllylouià: Iysous	draft · highAlleluia, Alleluia: Jesus
1643	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:	Pix̀ristos p̀ouro ǹte p̀ṑou:	draft · highChrist the King of glory:
1644	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	aftōnf èvol xen nyeθmōout.	draft · highrose from the dead.
1645	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Sōti m̀mon ouoh nai nan.	draft · highSave us and have mercy on us.
1646	Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Kata nixoros nem nitaksis ǹte	draft · highAccording to the choirs and the orders of
1647	ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	na nifyouì nem na p̀kahi:	draft · highthose of heaven and those of earth:
1648	ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ:	ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ:	piangelos nem nirōmi evsop:	draft · highthe angels and men together:
1649	ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ.	ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ.	everpsalin xen ouθelyl.	draft · highchanting in gladness.
1650	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Je Penċois Iysous Pix̀ristos	draft · highFor our Lord Jesus Christ
1651	ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pihiyb ǹmyi: aftōnf èvol xen	draft · highthe true Lamb: rose from
1652	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	nyeθmōout.	draft · highthe dead.
1653	Ⲉ̀ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲓ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ	Ⲉ̀ⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲓ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ	Èisōtem èrof: fai pi Ỳsaỳas	draft · highI hear him: this Isaiah
1654	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	piniṡti ǹp̀rofytys: je ċiouōini	draft · highthe great prophet: saying, receive light
1655	ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲁϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ	ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲁϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ	ċiouōini Ierousalym: afì ġar ǹje	draft · highreceive light, Jerusalem: for
1656	ⲡⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	ⲡⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	peouōini.	draft · highyour light has come.
1657	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛ⳪ ...	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ...	Je Penċois...	draft · highFor our Lord ...
1658	Ⲱ̀ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ̀ ⲉⲧϩⲟⲗϫ	Ⲱ̀ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ̀ ⲉⲧϩⲟⲗϫ	Ṑ nim naisimfōnià et·holg	draft · highO, who are these sweet harmonies
1659	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉ	ǹp̀rofytykon ètavermeθre eθve	draft · highof prophecy which bore witness to
1660	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲉⲙ	Pix̀ristos pefṡepm̀kah nem	draft · highChrist, his suffering and
1661	ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	tefànastasis èθouab.	draft · highhis holy resurrection.
1662	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛ⳪ ...	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ...	Je Penċois...	draft · highFor our Lord ...
p. 90
1663	Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Eθnyou ènamaṡg ǹouniṡti	draft · highWhich come to my ears with a great
1664	ⲛ̀ⲁⲣϣⲒ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲁⲣϣⲒ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹarṡI David p̀ouro efgō m̀mos	draft · highjoy: David the king saying
1665	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀⳪ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	aftōnf ǹje P̀ċois ǹf̀ryti	draft · highThe Lord arose like
1666	ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲓⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲑ̀ⲁϧⲓ	ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲓⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲑ̀ⲁϧⲓ	ǹfyètenkot ie keouai efθ̀axi	draft · highone who sleeps, or like one drunk
1667	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ.	èvol xen p̀yrp.	draft · highwith wine.
1668	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛ⳪ ...	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ...	Je Penċois...	draft · highFor our Lord ...
1669	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ	Pix̀ristos aftōnf ouoh	draft · highChrist has risen, and
1670	ⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉⲑⲙⲏⲛ	ⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉⲑⲙⲏⲛ	aferh̀mot nan m̀piōnx eθmyn	draft · highHe granted us the life that abides
1671	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	èvol ṡa èneh: afkōrf ǹf̀mou xen	draft · highfor ever: he abolished death in
1672	ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲣⲓ	ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲣⲓ	tefmeθnouti afhōmi ǹtefsouri	draft · highhis divinity; he trod on its sting
1673	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ.	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ.	xen tefgom.	draft · highin his power.
1674	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛ⳪ ...	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ...	Je Penċois...	draft · highFor our Lord ...
1675	Ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ǹṡōrp ǹf̀ouai ǹte	draft · highEarly on the first of
1676	ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	nisabbaton asì ǹje Marià	draft · highthe week, Mary came
1677	ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ	ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ	èpim̀hav: asnav èpiṑni	draft · highto the tomb: she saw the stone
1678	ⲉ̀ⲁⲩⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲩⲭⲏ	ⲉ̀ⲁⲩⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲩⲭⲏ	èavs̀kerkōrf nem nih̀vōs evṡy	draft · highrolled away, and the wrappings lying
1679	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ.	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ.	èx̀ryi.	draft · highmay come down.
1680	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛ⳪ ...	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ...	Je Penċois...	draft · highFor our Lord ...
1681	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲥ:	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲥ:	Kata f̀ryti ètaktys:	draft · highAs you gave
1682	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ	ǹnekàgios ǹàpostolos: ekègos	draft · highto your holy apostles: say
1683	ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯϯ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯϯ	nan ǹpouryti: je tahiryny titi	draft · highto us in the same way: My peace I give
1684	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ:	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ:	m̀mos nōten tahiryny ànok:	draft · highto you; my own peace:
1685	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ	θyètaiċits hiten Paiōt: ànok	draft · highwhich I received from my Father: I
1686	ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ	ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ	tikō m̀mos nemōten: isjen tinou	draft · highleave it with you: from now
1687	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	nem ṡa èneh.	draft · highand for ever.
p. 91
1688	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀:	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀:	Àllylouià àllylouià:	draft · highAlleluia, alleluia:
1689	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀Ⲫϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀Ⲫϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Iysous Pix̀ristos ǹFti afì èxoun	draft · highJesus Christ, God, came into
1690	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	èp̀kahi ǹKymi: àllylouià	draft · highthe land of Egypt: Alleluia
1691	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	àllylouià.	draft · highAlleluia.
1692	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀:	Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀:	Àllylouià àllylouià:	draft · highAlleluia, alleluia:
1693	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀Ⲫϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀Ⲫϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Iysous Pix̀ristos ǹFti afì èxoun	draft · highJesus Christ, God, came into
1694	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	èp̀kahi ǹKymi: àllylouià	draft · highthe land of Egypt: Alleluia
1695	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	àllylouià.	draft · highAlleluia.
1696	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ	Fai ère piṑou erp̀repi naf: nem	draft · highTo him glory is fitting: with
1697	Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Pefiōt ǹàġaθos: nem Pip̀nevma	draft · highhis good Father: and the Holy Spirit
1698	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èθouab: isjen tinou nem ṡa èneh.	draft · high: from now and for ever.
1699	Ⲭⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ	Ṡere tefànalimpsis	draft · highHail to his ascension
1700	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϧⲉⲛ	ètafṡenaf èp̀ṡōi ènifyouì: xen	draft · highwhen he went up to the heavens: in
1701	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	ouṑou nem outaiò afhemsi	draft · highglory and honour he sat
1702	ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	saouìnam ǹPefiōt.	draft · highat the right hand of his Father.
1703	Ⲁϥⲣⲉⲕ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁϥⲣⲉⲕ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	Afrek t̀fe afì èpesyt ouoh	draft · highHe bowed heaven, he came down, and
1704	ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ	ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ	ouġ̀nofos afṡōpi xa	draft · higha thick darkness was under
1705	ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nefċalavg: afolf èjen	draft · highhis feet: he mounted upon
1706	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ: ⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ: ⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ	Niṡeroubim afhalai: afhalai	draft · highthe Cherubim and flew: he flew
1707	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲛϩⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲛϩⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ.	èjen nitenhǹte niθyou.	draft · highupon the wings of the winds.
p. 92
1708	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	Marouounof ǹje nifyouì ouoh	draft · highLet the heavens be glad and
1709	ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	marefθelyl ǹje p̀kahi:	draft · highlet the earth rejoice:
1710	ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	marouraṡi ǹje nifily tyrou	draft · highlet all the tribes rejoice
1711	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟ̀ⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟ̀ⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ.	ǹte nipistos ǹòrθoḋoksos.	draft · highof the orthodox faithful.
1712	Ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	Ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	Je Pix̀ristos pimonogenys	draft · highFor Christ, the only-begotten
1713	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ǹnouti: afṡenaf èp̀ṡōi ènifyouì.	draft · highGod: went up to the heavens.
1714	Ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ:	Marengos nem pihimnoḋos:	draft · highLet us say with the hymn-singer:
1715	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϧⲉⲛ	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϧⲉⲛ	afṡenaf èp̀ṡōi ǹje Fti xen	draft · highGod went up in
1716	ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀⳪ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	ouθelyl: ouoh P̀ċois xen ous̀my	draft · highgladness: and the Lord with a sound
1717	ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹsalpinġos afhemsi hijen	draft · highof trumpet sat upon
1718	ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	pefθ̀ronos.	draft · highhis throne.
1719	Ϫ Ⲡ̀⳪ ...	Ϫ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...	G P̀ċois...
1720	Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ	Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	Fai ǹnetenpily èp̀ṡōi	draft · highLift up your gates, O
1721	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ	niarxōn ċisi m̀mōten nipily	draft · highrulers; be lifted up, you gates
1722	Ⲁ̀ⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲱ Ⲕⲩⲣⲓⲱ̀: ⲉⲛⲇⲟⲝⲱⲥ	Ⲁ̀ⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲱ Ⲕⲩⲣⲓⲱ̀: ⲉⲛⲇⲟⲝⲱⲥ	Àsōmen tō Kiriṑ: enḋoksōs	draft · highLet us sing to the Lord: for gloriously
1723	ⲅⲁⲣ ⲇⲉⲇⲟⲝⲁⲥⲑⲉ: ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ	ⲅⲁⲣ ⲇⲉⲇⲟⲝⲁⲥⲑⲉ: ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ	ġar ḋeḋoksasθe: ànelθōn is	draft · highindeed has he been glorified: having gone up to
1724	ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲝⲓⲧⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:	ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲝⲓⲧⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:	ouranos: àksiton paraklyton:	draft · highheaven: he sent the Paraclete:
1725	ⲧⲟ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲧⲟ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	to p̀nevma tys àlyθias: àmyn:	draft · highthe Spirit of truth: Amen:
1726	ⲁ̅ⲗ̅.	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	allylouia.
1727	Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀⳪: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	Marenhōs èP̀ċois: je xen ouṑou	draft · highLet us praise the Lord: for gloriously
1728	ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ġar afċiṑou: afṡenaf èp̀ṡōi	draft · highindeed has he been glorified: he went up
1729	ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ	ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ	ènifyouì: afouōrp nan	draft · highto the heavens: he sent us
1730	ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpiparaklyton: pip̀nevma ǹte	draft · highthe Paraclete: the Spirit of
1731	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁ̅ⲗ̅.	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	timeθmyi: àmyn: allylouia.	draft · hightruth: Amen: Alleluia.
p. 93
1732	Ⲧⲟⲩⲥ ⲇⲩ ⲟ̀ ⲕ̀ⲧⲓⲥⲁⲥ ⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁ: ⲧⲟⲛ	Ⲧⲟⲩⲥ ⲇⲩ ⲟ̀ ⲕ̀ⲧⲓⲥⲁⲥ ⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁ: ⲧⲟⲛ	Tous ḋi ò k̀tisas is èna: ton	draft · highThe one who made the two into one: the
1733	ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲏⲛ ⲅⲏⲛ: ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ	ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲏⲛ ⲅⲏⲛ: ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ	ouranon ke tyn gyn: ànelθōn is	draft · highheaven and the earth: having gone up to
1734	ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲝⲓⲧⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:	ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲝⲓⲧⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:	ouranos: àksiton paraklyton:	draft · highheaven: he sent the Paraclete:
1735	ⲧⲟ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲧⲟ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	to p̀nevma tys àlyθias: àmyn:	draft · highthe Spirit of truth: Amen:
1736	ⲁ̅ⲗ̅.	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	allylouia.
1737	Ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ	Ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ	Pentafer pis̀nav ǹouai: ète	draft · highHe who made the two one: that
1738	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	fai pe t̀fe nem p̀kahi: afṡenaf	draft · highis, heaven and earth: went up
1739	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ	èp̀ṡōi ènifyouì: afouōrp nan	draft · highto the heavens: he sent us
1740	ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpiparaklyton: pip̀nevma ǹte	draft · highthe Paraclete: the Spirit of
1741	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁ̅ⲗ̅.	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	timeθmyi: àmyn: allylouia.	draft · hightruth: Amen: Alleluia.
1742	Ⲇⲉⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲉⲥ ⲓ̀ⲗⲁⲓ̀: ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ	Ⲇⲉⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲉⲥ ⲓ̀ⲗⲁⲓ̀: ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ	Ḋevte pantes ìlaì: p̀roskiny	draft · highCome, all peoples, let us
1743	ⲥⲱⲙⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲱ: ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ	ⲥⲱⲙⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲱ: ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ	sōmen Iysou K̀ristō: ànelθōn is	draft · highworship Jesus Christ: having gone up to
1744	ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲝⲓⲧⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:	ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲝⲓⲧⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:	ouranos: àksiton paraklyton:	draft · highheaven: he sent the Paraclete:
1745	ⲧⲟ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲧⲟ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	to p̀nevma tys àlyθias: àmyn:	draft · highthe Spirit of truth: Amen:
1746	ⲁ̅ⲗ̅.	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	allylouia.
1747	Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	Àmōini nilaos tyrou:	draft · highCome, all you peoples:
1748	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ǹtenouōṡt ǹIysous Pix̀ristos:	draft · highlet us worship Jesus Christ:
1749	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	afṡenaf èp̀ṡōi ènifyouì:	draft · highhe went up to the heavens;
1750	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:	afouōrp nan ǹpiparaklyton:	draft · highhe sent us the Paraclete:
1751	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pip̀nevma ǹte timeθmyi: àmyn:	draft · highthe Spirit of truth: Amen:
1752	ⲁ̅ⲗ̅.	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	allylouia.
1753	Ⲟⲩⲧⲟⲥ ⲉⲥⲧⲓⲛ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲟⲩⲧⲟⲥ ⲉⲥⲧⲓⲛ ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	Outos estin òƟeos òsōtyr	draft · highThis is God our Saviour
1754	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲕⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲥⲓⲥ ⲥⲁⲣⲕⲟⲥ:	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲕⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲥⲓⲥ ⲥⲁⲣⲕⲟⲥ:	ỳmōn: ke Kirios pasis sarkos:	draft · highand Lord of all flesh:
1755	ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲝⲓⲧⲟⲛ	ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲝⲓⲧⲟⲛ	ànelθōn is ouranos: àksiton	draft · highhaving gone up to heaven: he sent the
1756	ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲧⲟ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲥ	ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲧⲟ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲥ	paraklyton: to p̀nevma tys	draft · highParaclete: the Spirit of
1757	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁ̅ⲗ̅.	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	àlyθias: àmyn: allylouia.	draft · hightruth: Amen: Alleluia.
1758	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ	Fai pe Fti pensōtyr: ouoh	draft · highThis is God our Saviour: and
1759	Ⲡ̀⳪ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	P̀ċois ǹsarks niven: afṡenaf èp̀ṡōi	draft · highthe Lord of all flesh: he went up
1760	ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ	ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ	ènifyouì: afouōrp nan	draft · highto the heavens: he sent us
1761	ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpiparaklyton: pip̀nevma ǹte	draft · highthe Paraclete: the Spirit of
1762	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁ̅ⲗ̅.	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	timeθmyi: àmyn: allylouia.	draft · hightruth: Amen: Alleluia.
p. 94
1763	Ϯ̀ⲣⲓⲁⲥⲉⲛ ⲙⲟⲛⲁⲇⲓ: ⲕⲉ ⲙⲟⲛⲁⲥⲉⲛ	Ϯ̀ⲣⲓⲁⲥⲉⲛ ⲙⲟⲛⲁⲇⲓ: ⲕⲉ ⲙⲟⲛⲁⲥⲉⲛ	T̀iriasen monaḋi: ke monasen	draft · highTrinity in unity: and unity in
1764	ⲧ̀ⲣⲓ ⲁ̀ⲇⲓ: ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲕⲉ ⲟ̀ Ⲩ̀ⲓⲟⲥ: ⲕⲉ ⲧⲟ	ⲧ̀ⲣⲓ ⲁ̀ⲇⲓ: ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲕⲉ ⲟ̀ Ⲩ̀ⲓⲟⲥ: ⲕⲉ ⲧⲟ	t̀ri àḋi: ò Patyr ke ò Ỳios: ke to	draft · hightrinity: Father and Son: and the
1765	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲧⲟ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲥ	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲧⲟ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲥ	àgion P̀nevma: to p̀nevma tys	draft · highHoly Spirit: the Spirit of
1766	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁ̅ⲗ̅.	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	àlyθias: àmyn: allylouia.	draft · hightruth: Amen: Alleluia.
1767	Ⲟⲩⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲥⲟⲓ	Ⲟⲩⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲥⲟⲓ	Out̀rias esjyk èvol: esoi	draft · highA perfect Trinity: being
1768	ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ǹṡomt esoi ǹouai: ète fai pe	draft · highthree, being one: that is
1769	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	F̀iōt nem P̀ṡyri nem Pip̀nevma	draft · highFather and Son and Spirit
1770	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	èθouab: pip̀nevma ǹte timeθmyi:	draft · highholy: the Spirit of truth:
1771	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁ̅ⲗ̅.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	àmyn: allylouia.
1772	Ⲁ̀ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϭⲓⲧⲁⲓⲟ̀: ⲁ̀ⲣⲉϭⲓⲥⲓ	Ⲁ̀ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϭⲓⲧⲁⲓⲟ̀: ⲁ̀ⲣⲉϭⲓⲥⲓ	À oumyṡ ǹs̀·himi ċitaiò: àreċisi	draft · highMany women received honour: you
1773	ⲛ̀ⲑⲟ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲑⲟ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ	ǹθo èhotèrōou tyrou: je ǹθo pe	draft · highare higher than them all: for you are
1774	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	p̀ṡouṡou ǹniparθenos:	draft · highthe pride of the virgins,
1775	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.	tiθeòtokos Marià.	draft · highthe Theotokos Mary.
1776	Ⲁ̀ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀	Ⲁ̀ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀	Àtai parθenos ċi ǹoutaiò	draft · highThis virgin received honour
1777	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁ̀ⲧⲁⲓ ϣⲉⲗⲉⲧ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁ̀ⲧⲁⲓ ϣⲉⲗⲉⲧ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	ǹfoou: àtai ṡelet ċi ǹouṑou	draft · hightoday: this bride received glory
1778	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲗϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲗϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	ǹfoou: θai etgolh xen han	draft · hightoday: she who is clothed in
1779	ϣ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲓⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ϧⲉⲛ	ϣ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲓⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ϧⲉⲛ	ṡ̀tati ǹieb ǹnoub esselsōl xen	draft · highgarments of pure gold, adorned in
1780	ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ.	ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ.	ouθo ǹryti.	draft · highmany colours.
1781	Ⲁ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲕⲁⲡ	Ⲁ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲕⲁⲡ	ÀDavid kim ǹpiṡorp ǹkap	draft · highDavid moved the first string
1782	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	ǹte tefkiθara: efōṡ èvol efgō	draft · highof his lyre: crying out, saying
1783	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ	m̀mos: je àsòhi èrats ǹje tiourō	draft · high: the queen stood
1784	ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	saouìnam m̀mok p̀ouro.	draft · highat your right hand, O King.
p. 95
1785	Ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ (ⲃ̅) ⲛ̀ⲕⲁⲡ	Ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ (2) ⲛ̀ⲕⲁⲡ	Afkim èpimah s̀nav (2) ǹkap	draft · highHe moved the second (2) string
1786	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	ǹte tefkiθara efōṡ èvol efgō	draft · highof his lyre, crying out, saying
1787	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲣⲉⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲣⲉⲕ	m̀mos: je sōtem taṡeri ànav rek	draft · high: Listen, my daughter, see, incline
1788	ⲡⲉⲙⲁϣϫ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲙⲁϣϫ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ	pemaṡg àri p̀ōvṡ ǹpelaos nem	draft · highyour ear; forget your people and
1789	ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ.	ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ.	p̀yi tyrf ǹte peiōt.	draft · highthe whole house of your father.
1790	Ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ (ⲅ̅) ⲛ̀ⲕⲁⲡ	Ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ (3) ⲛ̀ⲕⲁⲡ	Afkim èpimah ṡomt (3) ǹkap	draft · highHe moved the third (3) string
1791	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	ǹte tefkiθara efōṡ èvol efgō	draft · highof his lyre, crying out, saying
1792	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ	m̀mos: je p̀ṑou tyrf ǹt̀ṡeri	draft · high: all the glory of the daughter
1793	ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲉⲃⲱⲛ ⲉⲥϫⲟⲗϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲉⲃⲱⲛ ⲉⲥϫⲟⲗϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	ǹp̀ouro ǹèsebōn esgolh xen han	draft · highof the king of Hesebon, clothed in
1794	ϣ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲓⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ.	ϣ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲓⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ.	ṡ̀tati ǹieb ǹnoub.	draft · highgarments of pure gold.
1795	Ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁϩ ϥ̀ⲧⲟⲩ (ⲇ̅) ⲛ̀ⲕⲁⲡ	Ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁϩ ϥ̀ⲧⲟⲩ (4) ⲛ̀ⲕⲁⲡ	Afkim èpimah f̀tou (4) ǹkap	draft · highHe moved the fourth (4) string
1796	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	ǹte tefkiθara efōṡ èvol efgō	draft · highof his lyre, crying out, saying
1797	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	m̀mos: je evè ìni èxoun ǹp̀ouro	draft · high: virgins will be brought in to the king
1798	ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ǹhan parθenos hifahou m̀mos.	draft · highafter her.
1799	Ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁϩ ⲧ̀ⲓⲟⲩ (ⲉ̅) ⲛ̀ⲕⲁⲡ	Ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁϩ ⲧ̀ⲓⲟⲩ (5) ⲛ̀ⲕⲁⲡ	Afkim èpimah t̀iou (5) ǹkap	draft · highHe moved the fifth (5) string
1800	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	ǹte tefkiθara efōṡ èvol efgō	draft · highof his lyre, crying out, saying
1801	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ Ⲡ̀⳪	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	m̀mos: je ouniṡti pe P̀ċois	draft · high: Great is the Lord
1802	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ	f̀s̀marōout èmaṡō xen θ̀vaki	draft · highand highly blessed in the city
1803	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩ	ǹpennouti hijen peftōou	draft · highof our God, upon his mountain
1804	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	eθouab.	draft · highholy.
1805	Ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁϩ ⲥⲟⲟⲩ (ⲭ̅) ⲛ̀ⲕⲁⲡ	Ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁϩ ⲥⲟⲟⲩ (600) ⲛ̀ⲕⲁⲡ	Afkim èpimah soou (600) ǹkap	draft · highHe moved the sixth (6) string
1806	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	ǹte tefkiθara efōṡ èvol efgō	draft · highof his lyre, crying out, saying
1807	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ	m̀mos: je hantenh ǹċrompi	draft · high: wings of a dove
1808	ⲉⲩⲟϣϫ ⲛ̀ⲓⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲕⲉⲙⲟϯ	ⲉⲩⲟϣϫ ⲛ̀ⲓⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲕⲉⲙⲟϯ	evoṡg ǹieb ǹhat ouoh neskemoti	draft · highcovered with silver, and its back
1809	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ.	xen ouotouet ǹte ounoub.	draft · highin the green of gold.
1810	Ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲁϣϥ (ⲍ̅) ⲛ̀ⲕⲁⲡ	Ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲁϣϥ (7) ⲛ̀ⲕⲁⲡ	Afkim èpimah ṡaṡf (7) ǹkap	draft · highHe moved the seventh (7) string
1811	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	ǹte tefkiθara efōṡ èvol efgō	draft · highof his lyre, crying out, saying
1812	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	m̀mos: je pitōou ǹte Fti pitōou	draft · high: the mountain of God, the mountain
1813	ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ: ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲏⲥ:	ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ: ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲏⲥ:	etkeniṑout: pitōou etċys:	draft · highthat is fat: the high mountain:
1814	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ.	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ.	pitōou etkeniṑout.	draft · highthe mountain that is fat.
p. 96
1815	Ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁϩ ϣ̀ⲙⲏⲛ (ⲏ̅) ⲛ̀ⲕⲁⲡ	Ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁϩ ϣ̀ⲙⲏⲛ (8) ⲛ̀ⲕⲁⲡ	Afkim èpimah ṡ̀myn (8) ǹkap	draft · highHe moved the eighth (8) string
1816	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	ǹte tefkiθara efōṡ èvol efgō	draft · highof his lyre, crying out, saying
1817	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ	m̀mos: je nefsenti xen nitōou	draft · high: his foundations are in the holy
1818	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁ̀ Ⲡ̀⳪ ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	eθouab: à P̀ċois mei ǹnipily ǹte	draft · highmountains: the Lord loves the gates of
1819	Ⲥⲓⲱⲛ.	Ⲥⲓⲱⲛ.	Siōn.	draft · highZion.
1820	Ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁϩ ⲯⲓⲧ (ⲑ̅) ⲛ̀ⲕⲁⲡ	Ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁϩ ⲯⲓⲧ (9) ⲛ̀ⲕⲁⲡ	Afkim èpimah psit (9) ǹkap	draft · highHe moved the ninth (9) string
1821	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	ǹte tefkiθara efōṡ èvol efgō	draft · highof his lyre, crying out, saying
1822	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ	m̀mos: je avsaji eθvyti ǹhan	draft · high: honoured things have been spoken
1823	ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ: ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ: ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	h̀vyouì evtaiỳout: tivaki ǹte	draft · highof you: the city of
1824	Ⲫϯ.	Ⲫϯ.	Fti.	draft · highGod.
1825	Ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁϩ ⲙⲏⲧ (ⲓ̅) ⲛ̀ⲕⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁϩ ⲙⲏⲧ (10) ⲛ̀ⲕⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	Afkim èpimah myt (10) ǹkap ǹte	draft · highHe moved the tenth (10) string of
1826	ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	tefkiθara efōṡ èvol efgō	draft · highhis lyre, crying out, saying
1827	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡ̀⳪ ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ:	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ:	m̀mos: je à P̀ċois sōtp ǹSiōn:	draft · high: the Lord has chosen Zion:
1828	ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ.	ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ.	afsōtp m̀mos èouma ǹṡōpi naf.	draft · highhe chose her as a dwelling for himself.
p. 97
1829	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	P̀ouro ǹte tihiryny: moi nan	draft · highKing of peace, give us
1830	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ	ǹtek·hiryny: semni nan	draft · highyour peace; establish for us
1831	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ǹtek·hiryny: ka nennovi nan	draft · highyour peace: forgive us our sins
1832	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
1833	Ϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	Gōr èvol ǹnigaji: ǹte	draft · highScatter the enemies: of
1834	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ	tiekk̀lysià: àrisovt èros: ǹneskim	draft · highmake a wall around her: so that she is not shaken
1835	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.	draft · highfor ever.
1836	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ	Emmanouyl Pennouti: xen	draft · highEmmanuel our God is in
1837	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	tenmyti tinou: xen p̀ṑou ǹte	draft · highour midst now, in the glory of
1838	Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	Pefiōt: nem Pip̀nevma èθouab.	draft · highHis Father: and the Holy Spirit.
1839	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ:	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ:	Ǹtefs̀mou èron tyren:	draft · highMay he bless us all:
1840	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ	ǹteftouvo ǹnenhyt: ǹteftalċo	draft · highmay he purify our hearts, may he heal
1841	ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	ǹniṡōni: ǹte nenpsiṡy nem	draft · highthe sicknesses: of our souls and
1842	ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	nensōma.	draft · highour bodies.
1843	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀	Tenouōṡt m̀mok ṑ	draft · highWe worship you, O
1844	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	Pix̀ristos: nem pekiōt ǹàġaθos:	draft · highChrist: with your good Father:
1845	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀	nem Pip̀nevma èθouab: je akì	draft · highand the Holy Spirit: for you came
1846	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ak·sōti m̀mon.	draft · highyou saved us.
1847	Ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ. Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ. Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ò Kirios metasou. Àgios	draft · lowThe Lord with you. Holy
1848	ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲥⲓⲛ:	ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲥⲓⲛ:	istin: ò Patyr vasilevsin:	draft · lowis he: the Father reigns:
1849	ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲟⲝⲓⲛ ⲧⲟⲩ	ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲟⲝⲓⲛ ⲧⲟⲩ	θepenθeviò genos ǹḋoksin tou	draft · low... the race, to glorify the
1850	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	p̀nevma tou àgiou.	draft · lowHoly Spirit.
1851	Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ:	Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ:	Ḋikeos istin: ò Patyr:	draft · lowRighteous is he: the Father:
1852	ⲉ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲛ: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀: ⲍⲱⲏⲛ	ⲉ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲛ: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀: ⲍⲱⲏⲛ	èouboyθin: θepenθeviò: zōyn	draft · lowto help: ...: life
1853	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩ	ǹèpouranion tou p̀nevma tou	draft · lowheavenly, of the Spirit, of the
1854	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · lowHoly.
p. 98
1855	Ⲏⲡⲁⲛⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ	Ⲏⲡⲁⲛⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ	Ypanos istin: ò Patyr	draft · lowGentle is he: the Father
1856	ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲓⲛ: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲓⲛ: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	θisavrin: θepenθeviò: Iysous	draft · lowto treasure: ...: Jesus
1857	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩ	ǹèpouranion: tou p̀nevma tou	draft · lowheavenly: of the Spirit of the
1858	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · lowHoly.
1859	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ	Kirios istin: ò Patyr	draft · lowLord is he: the Father
1860	ⲗⲁⲗⲉⲩⲥⲓⲛ: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀: ⲙⲁⲧⲟⲩⲥ	ⲗⲁⲗⲉⲩⲥⲓⲛ: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀: ⲙⲁⲧⲟⲩⲥ	lalevsin: θepenθeviò: matous	draft · lowto speak: ...: ...
1861	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩ	ǹèpouranion: tou p̀nevma tou	draft · lowheavenly: of the Spirit of the
1862	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · lowHoly.
1863	Ⲛⲓⲙⲓⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ	Ⲛⲓⲙⲓⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ	Nimios istin: ò Patyr	draft · low... is he: the Father
1864	ⲝⲁⲗⲉⲩⲥⲓⲛ: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀: ⲟⲛⲧⲱⲥ	ⲝⲁⲗⲉⲩⲥⲓⲛ: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀: ⲟⲛⲧⲱⲥ	ksalevsin: θepenθeviò: ontōs	draft · lowto ...: ...: truly
1865	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩ	ǹèpouranion: tou p̀nevma tou	draft · lowheavenly: of the Spirit of the
1866	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · lowHoly.
1867	Ⲡⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ	Ⲡⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ	Pimenos istin: ò Patyr	draft · lowAbiding is he: the Father
1868	ⲣⲁⲣⲁⲩⲥⲓⲛ: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀: ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲣⲁⲣⲁⲩⲥⲓⲛ: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀: ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	raravsin: θepenθeviò: s̀tavros	draft · low...: ...: cross
1869	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩ	ǹèpouranion: tou p̀nevma tou	draft · lowheavenly: of the Spirit of the
1870	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · lowHoly.
1871	Ⲧⲓⲙⲓⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ	Ⲧⲓⲙⲓⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ	Timios istin: ò Patyr	draft · lowHonoured is he: the Father
1872	ⲩ̀ⲙⲟⲛⲫⲓⲛ: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀: ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ	ⲩ̀ⲙⲟⲛⲫⲓⲛ: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀: ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ	ỳmonfin: θepenθeviò: fōstyr	draft · lowto hymn: ...: luminary
1873	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩ	ǹèpouranion: tou p̀nevma tou	draft · lowheavenly: of the Spirit of the
1874	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · lowHoly.
1875	Ⲭⲉⲣⲉ ⲓⲥⲧⲓⲛ ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲓⲥⲧⲓⲛ ⲓⲥⲧⲓⲛ: ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ	Ṡere istin istin: ò Patyr	draft · lowHail, he is, he is: the Father
1876	ⲯⲁⲗⲉⲩⲥⲓⲛ: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀: ⲱⲛ̀ⲧⲱⲥ	ⲯⲁⲗⲉⲩⲥⲓⲛ: ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀: ⲱⲛ̀ⲧⲱⲥ	psalevsin: θepenθeviò: ōǹtōs	draft · lowto chant: ...: truly
1877	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩ	ǹèpouranion: tou p̀nevma tou	draft · lowheavenly: of the Spirit of the
1878	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · lowHoly.
1879	Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ ⲱ̀ Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ ⲱ̀ Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	Raṡi ne ṑ Tiθeotokos: Marià	draft · highRejoice, O Theotokos: Mary
1880	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	θ̀mav ǹIysous Pix̀ristos.	draft · highthe mother of Jesus Christ.
1881	Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ⲑⲉⲗⲏⲗ	Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ⲑⲉⲗⲏⲗ	Raṡi ne ṑ t̀ṡeri ǹSiōn: θelyl	draft · highRejoice, O daughter of Zion: be glad
1882	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ...	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ...	m̀mav θ̀mav ǹP̀ouro. Raṡi ne...	draft · highgreatly, O mother of the King. Rejoice ...
1883	Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ:	Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀Ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ:	Ɵelyl ǹFti ǹpenboỳθos:	draft · highRejoice in God our helper:
1884	ϯⲗⲉⲗⲟⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ. Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ...	ϯⲗⲉⲗⲟⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ. Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ...	tileloi ǹFti ǹIakōb. Raṡi ne...	draft · highshout to the God of Jacob. Rejoice ...
p. 99
1885	Ϥ̀ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ:	Ϥ̀ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ:	F̀naθelyl ǹje Iakōb:	draft · highJacob will rejoice:
1886	ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ. Ⲣⲁϣⲓ	ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ. Ⲣⲁϣⲓ	f̀naounof ǹje Pisraỳl. Raṡi	draft · highIsrael will be glad. Rejoice ...
1887	ⲛⲉ...	ⲛⲉ...	ne...
1888	Ⲥⲉⲛⲁ ⲑⲉⲗⲏⲗ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ:	Ⲥⲉⲛⲁ ⲑⲉⲗⲏⲗ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ:	Sena θelyl ṡa nièneh:	draft · highThey will rejoice for ever:
1889	ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ. Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ...	ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ. Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ...	ǹseouonh ǹouhelpis. Raṡi ne...	draft · highand they will have a hope. Rejoice ...
1890	Ⲫⲁ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲥⲱⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲗⲟⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲫⲁ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲥⲱⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲗⲟⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ	Fa θelyl sōtten èlol: hiten	draft · lowMy joy, save me from:
1891	ⲛⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲟⲧⲧⲉⲛ. Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ...	ⲛⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲟⲧⲧⲉⲛ. Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ...	noten m̀perkotten. Raṡi ne...	draft · lowthose who surround me. Rejoice ...
1892	Ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲫ̀ⲣⲁⲛⲉ: ⲉⲑⲃⲉ	Ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲫ̀ⲣⲁⲛⲉ: ⲉⲑⲃⲉ	Apahyt èouf̀rane: eθve	draft · highMy heart is glad:
1893	ⲡⲁⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ. Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ...	ⲡⲁⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ. Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ...	palas xen ouθelyl. Raṡi ne...	draft · highbecause of my tongue in gladness. Rejoice ...
1894	Ⲑⲁϥⲟⲣⲙⲉⲛ ϩⲟⲣⲙⲟⲛⲁ: ⲛⲉⲙ	Ⲑⲁϥⲟⲣⲙⲉⲛ ϩⲟⲣⲙⲟⲛⲁ: ⲛⲉⲙ	Ɵaformen hormona: nem	draft · low...harmony: and
1895	ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϩⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ...	ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϩⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ...	naθelyl ha ǹpekran. Raṡi ne...	draft · highmy rejoicing is because of your name. Rejoice ...

Provenance

title: The Service of the Deacon — English·Arabic·Coptic
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/church-books/deacon-service-copticbook/the-deacon-serv-en-ar-coptic.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/deacon-service-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact)
licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy copticbook.wordpress.com, the Service of the Deacon English·Arabic·Coptic; the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/church_pdf_text.py; coverage: 100.00% of 42615 legacy-font glyphs mapped; unmapped '<'; faces: AthanasiusPlain=48330 CSAvvaShenouda=0
file: Liturgy/Deacon's Service/The Service of the Deacon — English·Arabic·Coptic.bohairic.copticbook-en-ar.L0.txt
title: The Service of the Deacon — English·Arabic·Coptic — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from The Service of the Deacon — English·Arabic·Coptic.bohairic.copticbook-en-ar.L0.txt (corpus/incoming/church-books/deacon-service-copticbook/the-deacon-serv-en-ar-coptic.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Deacon's Service/The Service of the Deacon — English·Arabic·Coptic.bohairic.copticbook-en-ar.L1.txt
title: The Service of the Deacon — English·Arabic·Coptic — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from The Service of the Deacon — English·Arabic·Coptic.bohairic.copticbook-en-ar.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Deacon's Service/The Service of the Deacon — English·Arabic·Coptic.bohairic.copticbook-en-ar.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1,876 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

The Service of the Deacon — English·Arabic·Coptic. corpus/incoming/church-books/deacon-service-copticbook/the-deacon-serv-en-ar-coptic.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/deacon-service-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/deacon-s-service/the-service-of-the-deacon-english-arabic-coptic.bohairic.copticbook-en-ar/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.