Euchologion index

Source: https://www.coptic.org/language/euchologion.html (CS Avva Shenouda encoding → Unicode)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the ancient liturgical text (Liturgies of Basil, Gregory, Cyril, Raising of Incense, fractions, Euchologion); coptic.org's 1997-2002 typing of a public-domain text carries no original authorship, so its "Copyright © 1997-2002 by Coptic.Org" creates no licence condition — RI-037 RULED 2026-09-12 by Yousef after webmaster@coptic.org bounced: share = public, attribution NOT required; the provenance header (source URL, date fetched) stays on every file as provenance (CLAUDE.md §7), not as a condition (LICENCES.md §5, Q-2 closed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

L0 witness

title

Euchologion index

dialect

bohairic

source

https://www.coptic.org/language/euchologion.html (CS Avva Shenouda encoding → Unicode)

licence

public domain — the ancient liturgical text (Liturgies of Basil, Gregory, Cyril, Raising of Incense, fractions, Euchologion); coptic.org's 1997-2002 typing of a public-domain text carries no original authorship, so its "Copyright © 1997-2002 by Coptic.Org" creates no licence condition — RI-037 RULED 2026-09-12 by Yousef after webmaster@coptic.org bounced: share = public, attribution NOT required; the provenance header (source URL, date fetched) stays on every file as provenance (CLAUDE.md §7), not as a condition (LICENCES.md §5, Q-2 closed)

share

public

file

Liturgy/Euchologion index/Euchologion index.bohairic.coptic-org.L0.txt

L1 Cairene

title

Euchologion index — Cairene

dialect

bohairic

source

generated from Euchologion index.bohairic.coptic-org.L0.txt (https://www.coptic.org/language/euchologion.html (CS Avva Shenouda encoding → Unicode))

licence

CC BY-SA 4.0

share

public

generated by

tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)

file

Liturgy/Euchologion index/Euchologion index.bohairic.coptic-org.L1.txt

L2 Kemetic

title

Euchologion index — Kemetic

dialect

bohairic

source

generated from Euchologion index.bohairic.coptic-org.L1.txt

licence

CC BY-SA 4.0

share

public

generated by

tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)

file

Liturgy/Euchologion index/Euchologion index.bohairic.coptic-org.L2.txt

Cite as:

Euchologion index. https://www.coptic.org/language/euchologion.html (CS Avva Shenouda encoding → Unicode). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/euchologion-index/euchologion-index.bohairic.coptic-org/.