St. Theodorus El-Mashriqi

Liturgy · Hymns (tasbeha)/Annual Days · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1883 — Annual Days > 1. Vespers & Matins Raising of Incense > 3. Doxologies > 4. Martyrs (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 15, 2007 01:28:05 AM by minatasgeel)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

6 lines · a line number is a link to itself
refL0 witnessL1 CaireneL2 Kemetic
1Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉϥϩⲉⲗϩⲉⲙ: ϧⲉⲛ ⲏ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲉϥϩⲉⲙϩⲉⲙ: ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲀ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ.Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉϥϩⲉⲗϩⲉⲙ: ϧⲉⲛ ⲏ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲉϥϩⲉⲙϩⲉⲙ: ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲀ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ.Ǹθok oumouì efhelhem: xen ỳmyti ǹnipolemos: èjen ouh̀θo efhemhem: θeodōros piÀnatoleos.
2+ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕϧ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲛⲓ ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ϣⲁⲩϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.+ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϧ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲛⲓ ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ϣⲁⲩϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.+ Ouoh akṡanti ǹpekx̀rōou: ṡavhei ǹkeni barbaros: ṡavṡai ǹje nekgaji et·hōou: ète nai ne nidiabolos.
3Ⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲟⲛ: ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ: ⲁⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲅⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲣⲓⲕⲓ.Ⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲟⲛ: ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ: ⲁⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲅⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲣⲓⲕⲓ.Akxōteb ǹpiḋ̀rakon: etsapesyt ǹtimouki: akgōk èvol ǹpekàġōn: xen ousōouten ǹàtriki.
4+ Ⲁⲕϯ ϭⲓⲱ̀ⲙⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ Ⲫϯ: ϧⲉⲛ ϯⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲛⲓⲕⲁⲣⲟⲥ.+ Ⲁⲕϯ ϭⲓⲱ̀ⲙⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ Ⲫϯ: ϧⲉⲛ ϯⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲛⲓⲕⲁⲣⲟⲥ.+ Akti ċiṑms nak eθve Fti: xen tilimny ǹk̀rōm: àlyθōs ǹθok nem nekṡ̀fyr s̀nouti: Leontios nem Panikaros.
5Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲧⲁⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ϫⲉ ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟϫ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ.Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲧⲁⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ϫⲉ ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟϫ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ.Eθve fai aftaiò m̀mok: ǹje David xen ouounof: je mour ǹtek·syfi èpekàlog: fyète ouon ṡ̀gom m̀mof.
6+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: Ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲀ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲛⲓⲕⲁⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: Ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲀ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲛⲓⲕⲁⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: Ɵeodōros piÀnatoleos: nem Leontios nem Panikaros: ǹtef ka nennovi nan èvol.

Provenance

L0 witness

title
St. Theodorus El-Mashriqi
dialect
bohairic
source
http://tasbeha.org/hymn_library/view/1883 — Annual Days > 1. Vespers & Matins Raising of Incense > 3. Doxologies > 4. Martyrs (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 15, 2007 01:28:05 AM by minatasgeel)
licence
public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share
public
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Annual Days/1883 St. Theodorus El-Mashriqi.bohairic.tasbeha.L0.txt

L1 Cairene

title
St. Theodorus El-Mashriqi — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 1883 St. Theodorus El-Mashriqi.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1883 — Annual Days > 1. Vespers & Matins Raising of Incense > 3. Doxologies > 4. Ma)
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Annual Days/1883 St. Theodorus El-Mashriqi.bohairic.tasbeha.L1.txt

L2 Kemetic

title
St. Theodorus El-Mashriqi — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 1883 St. Theodorus El-Mashriqi.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Annual Days/1883 St. Theodorus El-Mashriqi.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

St. Theodorus El-Mashriqi. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1883 — Annual Days > 1. Vespers & Matins Raising of Incense > 3. Doxologies > 4. Martyrs (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 15, 2007 01:28:05 AM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/annual-days/1883-st.theodorus-el-mashriqi.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.