St. Abraam (Bishop of Fayoum)

Liturgy · Hymns (tasbeha)/Annual Days · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1886 — Annual Days > 1. Vespers & Matins Raising of Incense > 3. Doxologies > 5. Saints (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 15, 2007 01:56:42 AM by minatasgeel)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

10 lines · a line number is a link to itself
refL0 witnessL1 CaireneL2 Kemetic
1Ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϧⲉⲛ Ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ Ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲏⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ Ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲏⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲉⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Pixyvs eterouōini: xen F̀iom nem Kymi tyrs: eθve nefṡ̀fyri nem nefmyni: nem pefmei ǹPix̀ristos.
2+ Ⲫⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲡⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡⲉⲛⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ.+ Ⲫⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲡⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡⲉⲛⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ.+ Fa pik̀lom ǹmarġaritys: piṡ̀fyr ǹniànaxōritys: nem niθ̀myi nem nip̀rofytys: fyètafmoṡi ǹsa Penḋespotys.
3Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲟⲙ: ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲡⲓⲥⲁϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ.Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲡⲓⲥⲁϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ.Ǹθof pe abba Abraam: pièpiskopos ǹte F̀iom: pimanèsōou ǹtaf̀myi: pisax ǹte niàrety.
4+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲁϯ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲁϯ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.+ David aftamon xen oumeθmyi: je ṑouniatf ǹfyeθnakati: èjen ougōb nem ouhyki: ouoh efènahmef ǹje F̀nouti.
5Ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.Ǹf̀ryti ǹpeniōt Abraam: f̀iōt ǹÌsaak nem Iakōb: akmenre timeθnayt: ouoh akgōk èvol ǹnientoly.
6+ Ϣⲁⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϣⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.+ Ϣⲁⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϣⲁⲭⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲁⲭⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.+ Ṡakermeθre ǹtimeθmyi: ṡakouōm nem nihyki: xen ouniṡti ǹθevio: akmere nekèsōou.
7Ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛϫⲓⲛⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲕⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲛⲓϫⲓⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.Ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛϫⲓⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲕⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲛⲓϫⲓⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.Nyeθmei ǹna p̀kahi: avkōti ǹsa hanjinkōt ǹveri: alla akkōt xen nifyouì: ǹnijinkōt ǹna nifyouì.
8+ Ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲁⲕⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ: ⲁⲕⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁⲕϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.+ Ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲁⲕⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ: ⲁⲕⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁⲕϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.+ Ouyr ne nekṡ̀fyri: aktalċo ǹnyetṡōni: akerp̀rosfytevin ǹniṡ̀fyri: niḋemōn ak·hitou èvol.
9Ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.Ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.Akṡōpi nan ǹoutipos: xen pekjinmoṡi ettouvyout: xen tiàġapy nem timeθnayt: nem timetmeθre ǹtimeθmyi.
10+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲟⲙ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: peniōt eθouab abba Abraam: pièpiskopos ǹte F̀iom: ǹtefka nennovi nan èvol.

Provenance

L0 witness

title
St. Abraam (Bishop of Fayoum)
dialect
bohairic
source
http://tasbeha.org/hymn_library/view/1886 — Annual Days > 1. Vespers & Matins Raising of Incense > 3. Doxologies > 5. Saints (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 15, 2007 01:56:42 AM by minatasgeel)
licence
public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share
public
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Annual Days/1886 St. Abraam (Bishop of Fayoum).bohairic.tasbeha.L0.txt

L1 Cairene

title
St. Abraam (Bishop of Fayoum) — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 1886 St. Abraam (Bishop of Fayoum).bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1886 — Annual Days > 1. Vespers & Matins Raising of Incense > 3. Doxologies > 5. Sa)
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Annual Days/1886 St. Abraam (Bishop of Fayoum).bohairic.tasbeha.L1.txt

L2 Kemetic

title
St. Abraam (Bishop of Fayoum) — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 1886 St. Abraam (Bishop of Fayoum).bohairic.tasbeha.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Annual Days/1886 St. Abraam (Bishop of Fayoum).bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

St. Abraam (Bishop of Fayoum). http://tasbeha.org/hymn_library/view/1886 — Annual Days > 1. Vespers & Matins Raising of Incense > 3. Doxologies > 5. Saints (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 15, 2007 01:56:42 AM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/annual-days/1886-st.abraam-bishop-of-fayoum.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.