Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1938 — Annual Days > 3. The Divine Liturgy > 3. The Liturgy of the Believers > 4. St. Gregory Anaphora (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 30, 2007 08:33:21 PM by minatasgeel)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
10 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: | Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: | Piouyb: |
| 2 | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲕⲱϯ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ. | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲕⲱϯ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ. | Ǹθok ġar ne ètouòhi èratou m̀pekkōti: ǹje Niṡeroubim nem Niserafim: ère soou ǹtenh ǹpiouai: ouoh soou ǹtenh ǹpikeouai. |
| 3 | Ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟ: ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲉⲩϩⲏⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟ: ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲉⲩϩⲏⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Xen s̀nav men ǹtenh evhōvs ǹnouho: xen s̀nav ḋe evhōvs ǹnouċalavg: evhyl ḋe xen pikes̀nav: evōṡ èvol ouai ouve ouai m̀mōou. |
| 4 | Ⲉⲩⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ. | Ⲉⲩⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ. | Evtaouò ǹpihimnos ǹte piċro ouoh ǹougai ǹtan: xen ous̀my esmeh ǹṑou. |
| 5 | Ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲩϫⲱ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϯϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲩϫⲱ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϯϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Evhōs evgō: evōṡ èvol evtix̀rōou evgō m̀mos. |
| 6 | Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: | Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: | Piḋiakōn: |
| 7 | Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ. | Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ. | P̀roskōmen. |
| 8 | Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: | Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: | Pilaos: |
| 9 | Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: | Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: | Niṡeroubim seouōṡt m̀mok: nem Niserafim setiṑou nak: evōṡ èvol evgō m̀mos: |
| 10 | Ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ ⲟ̀ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲏ̀ ⲅⲏ: ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲥⲟⲩ ⲇⲟⲝⲏⲥ. | Ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ ⲟ̀ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲏ̀ ⲅⲏ: ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲥⲟⲩ ⲇⲟⲝⲏⲥ. | Je àgios àgios àgios: Kirios sabaōθ: p̀lyrys ò ouranos ke ỳ gy: tys àgias sou ḋoksys. |
Provenance
- title
- You are He around whom stand
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/1938 — Annual Days > 3. The Divine Liturgy > 3. The Liturgy of the Believers > 4. St. Gregory Anaphora (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 30, 2007 08:33:21 PM by minatasgeel)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Annual Days/1938 You are He around whom stand.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- You are He around whom stand — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 1938 You are He around whom stand.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1938 — Annual Days > 3. The Divine Liturgy > 3. The Liturgy of the Believers > 4. S)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Annual Days/1938 You are He around whom stand.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- You are He around whom stand — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 1938 You are He around whom stand.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Annual Days/1938 You are He around whom stand.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
You are He around whom stand. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1938 — Annual Days > 3. The Divine Liturgy > 3. The Liturgy of the Believers > 4. St. Gregory Anaphora (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 30, 2007 08:33:21 PM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/annual-days/1938-you-are-he-around-whom-stand.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.