Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1980 — Annual Days > 3. The Divine Liturgy > 2. The Liturgy of the Word > Deacon Responses (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jun 1, 2007 10:09:57 PM by minatasgeel)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
5 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ (Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ / Ⲓⲟⲩⲇⲁ / Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ / Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ) ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ. | Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ (Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ / Ⲓⲟⲩⲇⲁ / Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ / Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ) ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ. | Kaθolikon peniōt (Iakōbos / Iouda / Petros / Iōannys) namenrati. |
| 2 | Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ (Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ / Ⲓⲟⲩⲇⲁ) ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ. | Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ (Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ / Ⲓⲟⲩⲇⲁ) ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ. | Kaθolikon èvol xen tièstoly ǹte peniōt (Iakōbos / Iouda) namenrati. |
| 3 | Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ (ϯϩⲟⲩⲓϯ / ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ / ϯⲙⲁϩϣⲟⲙϯ) ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ (Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ / Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ) ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ. | Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ (ϯϩⲟⲩⲓϯ / ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ / ϯⲙⲁϩϣⲟⲙϯ) ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ (Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ / Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ) ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ. | Kaθolikon èvol xen (tihouiti / timahs̀nouti / timahṡomti) ǹèpistoly ǹte peniōt (Petros / Iōannys) namenrati. |
| 4 | Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲙⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅. | Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲙⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Nip̀resbiteros etxen θynou: titiho èrōòu: ànok petenṡ̀fyr: ǹp̀resbiteros: ouoh ǹmeθre ǹte nièmkavh ǹte Pix̀ristos. |
| 5 | Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟ̀ⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟ̀ⲩⲱ̀ϣ ⲙ̀Ⲫϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟ̀ⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟ̀ⲩⲱ̀ϣ ⲛ̀Ⲫϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Nas̀nyou m̀permenre pikosmos òuḋe nyètṡop xen pikosmos: pikosmos nasini nem tefèpiθimia: fy ḋe etìri ǹf̀òuṑṡ ǹFti f̀naṡōpi ṡa èneh: àmyn. |
Provenance
- title
- The Catholic Epistle
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/1980 — Annual Days > 3. The Divine Liturgy > 2. The Liturgy of the Word > Deacon Responses (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jun 1, 2007 10:09:57 PM by minatasgeel)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Annual Days/1980 The Catholic Epistle.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- The Catholic Epistle — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 1980 The Catholic Epistle.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1980 — Annual Days > 3. The Divine Liturgy > 2. The Liturgy of the Word > Deacon Re)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Annual Days/1980 The Catholic Epistle.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- The Catholic Epistle — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 1980 The Catholic Epistle.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Annual Days/1980 The Catholic Epistle.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
The Catholic Epistle. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1980 — Annual Days > 3. The Divine Liturgy > 2. The Liturgy of the Word > Deacon Responses (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jun 1, 2007 10:09:57 PM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/annual-days/1980-the-catholic-epistle.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.