Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/2030 — Annual Days > 1. Vespers & Matins Raising of Incense > 3. Doxologies > 4. Martyrs (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Aug 6, 2007 11:30:04 PM by minatasgeel)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
8 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | Ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲉⲩⲉ̀ⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲱ̀ ⲡⲓⲟ̀ⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ. | Ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲉⲩⲉ̀ⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲟ̀ⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ. | Nixoros ǹte nimartiros: nem niθ̀myi nem niḋikeos: evèrmakarizin m̀mok: ṑ p̀òuro Geṑrgios. |
| 2 | Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲟ ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅. | Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲟ ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Je ǹθok ouniṡti ġar ǹxytou: èθve teko mologia: menensa ṡaṡf ǹrompi ǹsyou: ǹpeh̀li erf̀mevì ǹPix̀ristos. |
| 3 | Ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϭⲱϧⲉⲙ. | Ⲁⲭⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϭⲱϧⲉⲙ. | Akouōnh ǹPix̀ristos èvol: xen ouparrysia ǹàterhoti: afṡōpi ǹhan ṡ̀ve ǹouro: nem ǹouìḋōlon etċōxem. |
| 4 | Ⲁⲕϣⲉⲡ ⲙ̀ⲕⲁⲩϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧϫⲉⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲉⲣ ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ. | Ⲁⲕϣⲉⲡ ⲙ̀ⲕⲁⲩϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧϫⲉⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲉⲣ ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ. | Akṡep m̀kavhèvol hitotou: ǹṡaṡf ǹrompi etjeyk èvol: aver basanizin m̀mok: xen ouniṡti ǹbasanos. |
| 5 | Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲠⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲞⲩⲣⲟ: ϯⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. | Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ: ϯⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. | Xen nai a Pix̀ristos p̀Ouro: titaio m̀mok èmaṡō: èhote pimartiros: afmouti èrok je ouniṡti ǹxytou. |
| 6 | Ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲙ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ: ⲁϥⲟⲗⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉϥ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϧⲉⲛ ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ. | Ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲙ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ: ⲁϥⲟⲗⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉϥ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϧⲉⲛ ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ. | Aferforin m̀mok xen tefjig: ǹouì nam ǹṡaṡf ǹk̀lom: afolk nemaf ètef metouro: xen ōou nem outaio. |
| 7 | Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ. | Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ. | Ṡere nak ṑ pimartiros: ǹte penċois Iysous Pix̀ristos: ṡere piṡōig ǹgenneos: paċois p̀ouro Geṑrgios. |
| 8 | + Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ. | + Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | + Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: ṑ piàθloforos ǹmartiros: paċois p̀ouro Geṑrgios: ǹtef ka nennovi nan èvol. |
Provenance
- title
- St. George Doxology - 2nd
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/2030 — Annual Days > 1. Vespers & Matins Raising of Incense > 3. Doxologies > 4. Martyrs (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Aug 6, 2007 11:30:04 PM by minatasgeel)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Annual Days/2030 St. George Doxology - 2nd.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- St. George Doxology - 2nd — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 2030 St. George Doxology - 2nd.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/2030 — Annual Days > 1. Vespers & Matins Raising of Incense > 3. Doxologies > 4. Ma)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Annual Days/2030 St. George Doxology - 2nd.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- St. George Doxology - 2nd — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 2030 St. George Doxology - 2nd.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Annual Days/2030 St. George Doxology - 2nd.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
St. George Doxology - 2nd. http://tasbeha.org/hymn_library/view/2030 — Annual Days > 1. Vespers & Matins Raising of Incense > 3. Doxologies > 4. Martyrs (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Aug 6, 2007 11:30:04 PM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/annual-days/2030-st.george-doxology-2nd.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.