Any Female Martyr Doxology

Liturgy · Hymns (tasbeha)/Annual Days · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/2034 — Annual Days > 1. Vespers & Matins Raising of Incense > 3. Doxologies > 4. Martyrs (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Aug 7, 2007 09:32:51 PM by minatasgeel)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

8 lines · a line number is a link to itself
refL0 witnessL1 CaireneL2 Kemetic
1Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲱ̀ ϯⲁⲅⲓⲁ (...) ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲡⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲱ̀ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ (...) ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.Ṑouniati àlyθōs: ṑ tiàgia (...) tiparθenos: tiṡelet ǹte Pix̀ristos: pinimfios ǹkaθaros.
2Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲉ̀ⲣⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲟⲛⲓⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ: ⲁⲣⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ.Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲉ̀ⲣⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲟⲛⲓⲛ: ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ: ⲁⲣⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ.Je areèrkataf̀ronin: ǹpiṑoutyrf ǹte pai kosmos: nem p̀ṡouṡou ǹte paibios: aremenre pitouvo.
3Ⲁⲥϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁ ⲛⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.Ⲁⲥϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁ ⲛⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.Astiṡipi ǹp̀·sata nas: nem nefḋemōn ǹponyron: hiten pesniṡti ǹàmoni ǹtots: xen pitouvo ǹte tesparθenia.
4Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ (...): ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ (...): ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Ouniṡti ġar xen oumeθmyi: pe piàġōn etsōtp: ǹte tiàgia (...): tiṡelet ǹte Pix̀ristos.
5Ⲁⲥⲅⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲃⲓⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲁⲥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲛϧ.Ⲁⲥⲅⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲃⲓⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲁⲥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲛϧ.Asgek èvol ǹpesbios: xen pesniṡti ǹθevio: asm̀ton m̀mos nem nyeθouab: xen t̀xōra ǹte nyètonx.
6Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲏⲓ (...).Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲓ (...).Ṡere tiàlou ǹparθenos: tisemne ǹpanàgia: tiṡelet ǹkaθaros: tiàgia ǹmyi (...).
7Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲁ̀ⲅⲛⲓⲁ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲁ̀ⲥⲕⲏⲧⲏⲥ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲡⲓⲆⲉⲥⲡⲟⲩⲧⲏⲥ.Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲁ̀ⲅⲛⲓⲁ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲁ̀ⲥⲕⲏⲧⲏⲥ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲡⲓⲆⲉⲥⲡⲟⲩⲧⲏⲥ.Ṡere ne ṑ tiàgia: ṡere ne ṑ tiàġnia: ṡere ne ṑ tiàskytys: tiṡelet piḊespoutys.
8Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲏⲓ (...): ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲓ (...): ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: ṑ tiàgia ǹmyi (...): tiṡelet ǹte Pix̀ristos: ǹtef ka nennovi nan èvol.

Provenance

L0 witness

title
Any Female Martyr Doxology
dialect
bohairic
source
http://tasbeha.org/hymn_library/view/2034 — Annual Days > 1. Vespers & Matins Raising of Incense > 3. Doxologies > 4. Martyrs (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Aug 7, 2007 09:32:51 PM by minatasgeel)
licence
public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share
public
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Annual Days/2034 Any Female Martyr Doxology.bohairic.tasbeha.L0.txt

L1 Cairene

title
Any Female Martyr Doxology — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 2034 Any Female Martyr Doxology.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/2034 — Annual Days > 1. Vespers & Matins Raising of Incense > 3. Doxologies > 4. Ma)
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Annual Days/2034 Any Female Martyr Doxology.bohairic.tasbeha.L1.txt

L2 Kemetic

title
Any Female Martyr Doxology — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 2034 Any Female Martyr Doxology.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Annual Days/2034 Any Female Martyr Doxology.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Any Female Martyr Doxology. http://tasbeha.org/hymn_library/view/2034 — Annual Days > 1. Vespers & Matins Raising of Incense > 3. Doxologies > 4. Martyrs (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Aug 7, 2007 09:32:51 PM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/annual-days/2034-any-female-martyr-doxology.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.