Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/2049 — Annual Days > 3. The Divine Liturgy > 3. The Liturgy of the Believers > 8. Deacon Responses (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Aug 10, 2007 06:57:13 PM by minatasgeel)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
10 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | Ⲉⲩⲭⲉⲥ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲉⲥ: ⲧⲏⲥ ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲉⲛ ⲇⲟⲝⲟⲩ: ⲁⲭⲣⲁⲛⲧⲟⲩ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲙⲉⲛⲏⲥ: ⲇⲉⲥⲡⲓⲛⲏⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: Ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲩ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲥ. | Ⲉⲩⲭⲉⲥ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲉⲥ: ⲧⲏⲥ ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲉⲛ ⲇⲟⲝⲟⲩ: ⲁⲭⲣⲁⲛⲧⲟⲩ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲙⲉⲛⲏⲥ: ⲇⲉⲥⲡⲓⲛⲏⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: Ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲩ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲥ. | Evkes ke p̀resvies: tys panàgias ỳperen ḋoksou: akrantou ỳperevlogymenys: ḋespinys ỳmōn: Ɵeòtokou ke àìParθenou Marias. |
| 2 | Ⲕⲉ ⲧⲟ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲟⲩ: ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲩ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲟⲩ: ⲕⲉ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ. | Ⲕⲉ ⲧⲟ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲟⲩ: ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲩ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲟⲩ: ⲕⲉ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ. | Ke to àgiou p̀rofytou: ke p̀roḋromou baptistou: ke martiros Iōannou. |
| 3 | Ⲕⲉ ⲧⲟ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ: ⲧⲟⲩ ⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲩ: ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ. | Ⲕⲉ ⲧⲟ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ: ⲧⲟⲩ ⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲩ: ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ. | Ke to àgiou S̀tefanou: tou arkyḋiakonou: ke p̀rōto martiros. |
| 4 | Ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ: ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ ⲉⲛⲇⲟⲝⲱⲛ: ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲱⲛ: ⲕⲉ ⲕⲁⲗⲗⲓⲛⲓⲕⲱⲛ: ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲭⲟⲣⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ ⲥⲟⲩ. | Ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ: ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲇⲟⲝⲱⲛ: ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲱⲛ: ⲕⲉ ⲕⲁⲗⲗⲓⲛⲓⲕⲱⲛ: ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲭⲟⲣⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ ⲥⲟⲩ. | Ke tōn àgiōn: àpostolōn èǹḋoksōn: p̀rofytōn: ke kallinikōn: martirōn ke pantōn tōn korōn tōn àgiōn sou. |
| 5 | Ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ: ⲧⲟⲩ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ: ⲧⲏⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲟ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ: ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ ⲅⲩⲙⲛⲉⲥⲉⲱⲥ ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲉⲱⲥ: ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ ⲡⲁⲧⲉⲣⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ. | Ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ: ⲧⲟⲩ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ: ⲧⲏⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲟ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ: ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ ⲅⲩⲙⲛⲉⲥⲉⲱⲥ ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲉⲱⲥ: ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ ⲡⲁⲧⲉⲣⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ. | Abba (...) kiriou: tou arṡyèpiskopou: tys meġalo poleōs Àleksand̀rias: ke tōn orθoḋoksōn ỳmōn èpiskopōn tōn evkaristyriōn: ke ỳpper gimneseōs ke ànapavseōs: ke tōn àgiōn paterōn ỳmōn. |
| 6 | Ⲟⲩⲁⲓ (ⲁ̅) Ⲙⲁⲣⲕⲟⲩ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲩ: ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲟⲩ: ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ ⲕⲉ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ. | Ⲟⲩⲁⲓ (1) Ⲙⲁⲣⲕⲟⲩ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲩ: ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲟⲩ: ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ ⲕⲉ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ. | Ouai (1) Markou tou àgiou àpostolou: evangelistou: arṡyèpiskopou ke martiros. |
| 7 | ... | ... | ... |
| 8 | (Ϣⲉ ⲙⲏⲧⲥⲟⲟⲩ (ⲣ̅ⲓ̅ⲋ̅) ⲁⲃⲃⲁ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁϩⲥⲟⲟⲩ (ⲋ̅) ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ). | (Ϣⲉ ⲙⲏⲧⲥⲟⲟⲩ (116) ⲁⲃⲃⲁ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁϩⲥⲟⲟⲩ (6) ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ). | (Ṡe mytsoou (116) abba Kirillos pimahsoou (6) piarṡièrevs). |
| 9 | (Ϣⲉ ⲙⲏⲧϣⲁϣϥ (ⲣ̅ⲓ̅ⲍ̅) ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ (ⲅ̅) ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ). | (Ϣⲉ ⲙⲏⲧϣⲁϣϥ (117) ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ (3) ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ). | (Ṡe mytṡaṡf (117) abba Ṡenouda pimahṡomt (3) piarṡièrevs). |
| 10 | Ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲟⲣⲑⲱⲥⲇⲓⲇⲁⲝⲁⲛⲧⲱⲛ: ⲧⲟⲛ ⲗⲟⲅⲟⲛ: ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁⲥ: ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲱⲛ: ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲱⲛ ⲕ̀ⲗⲏⲣⲓⲕⲱⲛ ⲕⲉ ⲗⲁⲓⲕⲱⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲩⲧⲱⲛ ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ: ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲟⲣⲑⲱⲥⲇⲓⲇⲁⲝⲁⲛⲧⲱⲛ: ⲧⲟⲛ ⲗⲟⲅⲟⲛ: ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁⲥ: ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲱⲛ: ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲱⲛ ⲕ̀ⲗⲏⲣⲓⲕⲱⲛ ⲕⲉ ⲗⲁⲓⲕⲱⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲩⲧⲱⲛ ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ: ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ke pantōn tōn orθōsḋiḋaksantōn: ton loġon: tys àlyθias: orθoḋoksōn èpiskopōn p̀resviterōn: ḋiakonōn k̀lyrikōn ke laikōn ke toutōn ke pantōn: orθoḋoksōn: àmyn. |
Provenance
- title
- Evshes
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/2049 — Annual Days > 3. The Divine Liturgy > 3. The Liturgy of the Believers > 8. Deacon Responses (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Aug 10, 2007 06:57:13 PM by minatasgeel)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Annual Days/2049 Evshes.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- Evshes — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 2049 Evshes.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/2049 — Annual Days > 3. The Divine Liturgy > 3. The Liturgy of the Believers > 8. D)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Annual Days/2049 Evshes.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- Evshes — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 2049 Evshes.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Annual Days/2049 Evshes.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Evshes. http://tasbeha.org/hymn_library/view/2049 — Annual Days > 3. The Divine Liturgy > 3. The Liturgy of the Believers > 8. Deacon Responses (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Aug 10, 2007 06:57:13 PM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/annual-days/2049-evshes.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.