Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/2260 — Annual Days > 3. The Divine Liturgy > 3. The Liturgy of the Believers > 5. St. Cyril Anaphora (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 4, 2008 07:05:22 AM by minatasgeel)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
10 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: | Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: | Pip̀resbiteros: |
| 2 | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲫ̀ϯ ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲣⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲫ̀ϯ ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲣⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. | Ǹθok ġar pe F̀ti etsap̀ṡōi ǹarṡy niven: nem eksousia niven nem gom niven nem metċois niven: nem ran niven ètouèronomazin m̀mōou oumonon xen paièneh alla nem xen peθnyou. |
| 3 | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛ̀ⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲑⲃⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲕ. | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛ̀ⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲕ. | Ǹθok ġar ètouòhi èratou nahrak ǹje niànaǹṡo ǹṡo nem niànaǹθva ǹθ̀va: ǹte niangelos nem niarṡiangelos eθouab evṡemṡi nak. |
| 4 | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲍⲱⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ (ⲃ̅) ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛⲁ ⲡⲓⲥⲟⲟⲩ (ⲋ) ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟϣ ⲙ̀ⲃⲁⲗ: ⲛ̀Ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ. | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲍⲱⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ (2) ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛⲁ ⲡⲓⲥⲟⲟⲩ (6) ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟϣ ⲛ̀ⲃⲁⲗ: ⲛ̀Ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ. | Ǹθok ġar pe ètouòhi èratou nahrak ǹje pezōon s̀nav (2) ettaiyout èmaṡō: na pisoou (6) ǹtenh ouoh etoṡ ǹval: ǹSerafim ouoh ǹṠeroubim. |
| 5 | Ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ (ⲃ̅) ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲉⲣⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲗⲁⲩϫ: ⲉⲩϩⲏⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲥ̀ⲛⲁⲩ. | Ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ (2) ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲉⲣⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲗⲁⲩϫ: ⲉⲩϩⲏⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲥ̀ⲛⲁⲩ. | Xen s̀nav (2) men ǹtenh evhōs ǹnouho: eθve tekmeθnouti ǹatṡ̀erθeṑrin m̀mos ouoh ǹatṡ̀mokmek èros: xen s̀nav ḋe evhōs ǹnouċlavg: evhyl ḋe xen pikes̀nav. |
| 6 | Ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲁ̀ⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅: ⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲁ̀ⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ǹsyou men ġar niven seeràgiazin m̀mok ǹje enkai niven. Alla nem ouon niven eteràgiazen m̀mok: ċi ǹpenàgiasmos ǹtoten hōn P̀ċois: enhōs èrok nemōou engō m̀mos. |
| 7 | Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: | Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: | Piḋiakōn: |
| 8 | Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ. | Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ. | P̀roskōmen. |
| 9 | Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: | Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: | Pilaos: |
| 10 | Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ ⲟ̀ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲏ̀ ⲅⲏ: ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲥⲟⲩ ⲇⲟⲝⲏⲥ. | Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ ⲟ̀ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲏ̀ ⲅⲏ: ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲥⲟⲩ ⲇⲟⲝⲏⲥ. | Àgios àgios àgios: Kirios sabaōθ: p̀lyrys ò ouranos ke ỳ gy: tys àgias sou ḋoksys. |
Provenance
- title
- For You are God...
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/2260 — Annual Days > 3. The Divine Liturgy > 3. The Liturgy of the Believers > 5. St. Cyril Anaphora (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 4, 2008 07:05:22 AM by minatasgeel)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Annual Days/2260 For You are God....bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- For You are God... — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 2260 For You are God....bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/2260 — Annual Days > 3. The Divine Liturgy > 3. The Liturgy of the Believers > 5. S)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Annual Days/2260 For You are God....bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- For You are God... — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 2260 For You are God....bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Annual Days/2260 For You are God....bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
For You are God.... http://tasbeha.org/hymn_library/view/2260 — Annual Days > 3. The Divine Liturgy > 3. The Liturgy of the Believers > 5. St. Cyril Anaphora (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 4, 2008 07:05:22 AM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/annual-days/2260-for-you-are-god.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.