Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/2287 — Annual Days > 1. Vespers & Matins Raising of Incense > 3. Doxologies > 4. Martyrs (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Apr 3, 2008 02:19:17 AM by Christforlife7)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
33 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | Ⲙⲟⲩⲣⲏⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: | Ⲙⲟⲩⲣⲏⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: | Mourys pigōri ǹmartiros: |
| 2 | Ⲡⲓϭⲱⲟⲓϫ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲱⲧⲥ: | Ⲡⲓϭⲱⲟⲓϫ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲱⲧⲥ: | Piċōoig ǹmyi xen nivōts: |
| 3 | ⲡⲓⲁⲧϫⲱϫ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ϣⲱ ⲥⲟⲟⲩϣⲉ: | ⲡⲓⲁⲧϫⲱϫ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ϣⲱ ⲥⲟⲟⲩϣⲉ: | piatgōg ǹnimatoi ǹsoou ṡō soouṡe: |
| 4 | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲓⲃⲁ. | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲓⲃⲁ. | ǹte tiparaboly ǹren ǹtiva. |
| 5 | Ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: | Ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: | Ouran ǹṡouṡou pe pekran: |
| 6 | ⲱ̀ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲟⲩⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲛ: | ⲱ̀ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲟⲩⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲛ: | ṑ fyeθouab Mourys ǹtan: |
| 7 | Ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ: | Ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: | Maksimianos p̀ouro: |
| 8 | ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϭ̀ⲣⲟ. | ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϭ̀ⲣⲟ. | afraṡi ḋe ètakċ̀ro. |
| 9 | Ⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | Ⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | Ymnologià niven: |
| 10 | ⲥⲉⲧⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | ⲥⲉⲧⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | setōmi èrok ǹsyou niven: |
| 11 | Ϫⲉ ⲁⲕϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ: | Ϫⲉ ⲁⲕϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ: | Je ak·hip̀ho ǹp̀ouro et·hoou: |
| 12 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ. | ouoh akermeθre xafti ǹte p̀ṑou. |
| 13 | Ⲣⲁϣⲓ Ⲙⲟⲩⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ: | Ⲣⲁϣⲓ Ⲙⲟⲩⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ: | Raṡi Mourys ouoh θelyl: |
| 14 | ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: | ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: | ṑ pimenrit ǹEmmanouyl: |
| 15 | ϫⲉ ⲁⲕϣⲁϣⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: | ϫⲉ ⲁⲕϣⲁϣⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: | je akṡaṡni ǹouniṡti ǹh̀mot: |
| 16 | ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ. | ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ. | ṑ peniōt eθouab ètenhot. |
| 17 | Ⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ: | Ⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ: | Yppe is nikematoi: |
| 18 | ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲉⲙⲁⲕ: | ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲉⲙⲁⲕ: | nyetavċim̀kah nemak: |
| 19 | ⲁⲩϭⲓ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲑⲗⲱⲙ: | ⲁⲩϭⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲑⲗⲱⲙ: | avċi on ǹpik̀lōm ǹaθlōm: |
| 20 | ϧⲉⲛ ϯⲡⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩ. | ϧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩ. | xen tip̀rompi s̀nav ṡe pis̀tav. |
| 21 | Ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: | Ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: | Sōten è t̀s̀my eθmeh ǹraṡi: |
| 22 | ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: | ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: | ǹte Penċois Iysous Pennouti: |
| 23 | ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: | ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: | je àmou èxoun èf̀raṡi: |
| 24 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲁϣϯ. | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲁϣϯ. | ǹte pekċois ǹrefnaṡti. |
| 25 | ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: | Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: | Ṡere nak ṑ Pimartiros ǹremǹKymi: |
| 26 | ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: | ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: | ǹte Penċois Iysous Pennouti: |
| 27 | ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲛϫⲱϫ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ: | ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲛϫⲱϫ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ: | ṡere nak ṑ piangōg ǹgōri: |
| 28 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ. | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ. | nem nekmatoi ǹtiparemboly. |
| 29 | Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: | Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: | Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: |
| 30 | ⲱ̀ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: | ⲱ̀ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: | ṑ nimartiros ǹremǹKymi: |
| 31 | Ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲟⲩⲣⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲁⲧⲟⲓ: | Ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲟⲩⲣⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲁⲧⲟⲓ: | Abba Mourys nem nekmatoi: |
| 32 | ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲓⲛⲛⲟⲩⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲓⲛⲛⲟⲩⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ǹtefka ninnouvi nan èvol. |
| 33 | · | · | · |
Provenance
- title
- St. Maurice
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/2287 — Annual Days > 1. Vespers & Matins Raising of Incense > 3. Doxologies > 4. Martyrs (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Apr 3, 2008 02:19:17 AM by Christforlife7)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Annual Days/2287 St. Maurice.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- St. Maurice — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 2287 St. Maurice.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/2287 — Annual Days > 1. Vespers & Matins Raising of Incense > 3. Doxologies > 4. Ma)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Annual Days/2287 St. Maurice.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- St. Maurice — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 2287 St. Maurice.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Annual Days/2287 St. Maurice.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
St. Maurice. http://tasbeha.org/hymn_library/view/2287 — Annual Days > 1. Vespers & Matins Raising of Incense > 3. Doxologies > 4. Martyrs (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Apr 3, 2008 02:19:17 AM by Christforlife7). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/annual-days/2287-st.maurice.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.