St. Abanoub of Nehis

Liturgy · Hymns (tasbeha)/Annual Days · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/2645 — Annual Days > 1. Vespers & Matins Raising of Incense > 3. Doxologies > 4. Martyrs (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Nov 4, 2017 05:21:10 AM by Daniel_Kyrillos)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

12 lines · a line number is a link to itself
refL0 witnessL1 CaireneL2 Kemetic
1Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ: ⲱ̀ Ⲁⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲉϩⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲉⲙⲛⲟⲥ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲆⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥⲚ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ: ⲱ̀ Ⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲉϩⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲉⲙⲛⲟⲥ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲆⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥǸθok ouàlou ǹsave: ṑ A panoub piremnehis: eθve pektouvo nem pek·semnos: akṡōpi ǹmenrit ǹpiḊespotys
2+Ⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ: ⲁϥⲱⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲁϥϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ+Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥⲱⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲁϥϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ+Afkō ǹpikosmos tyrf: efkōti ǹsa na nifyouì: afōl ǹpefs̀tavros ègōf: afjemhyou ǹtefpsiṡy
3Ⲉⲧⲁϥⲉϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱⲕ ⲛ̀ϫⲟⲓ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲓⲙ ⲁϥⲉⲣⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧⲈⲧⲁϥⲉϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱⲕ ⲛ̀ϫⲟⲓ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲓⲙ ⲁϥⲉⲣⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧEtafeṡ èvol xen nefċalavg: ouoh tefàfe èpesyt: èh̀ryi èjen piθōk ǹgoi: m̀pefkim afertagro ǹhyt
4+Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲁ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ+Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁ̀ ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ+Afṡōpi ǹoulixnià ǹnoub: xen nitopos ǹte nipistos: pigōri eθouab À panoub: fyètafṡep ǹnibasanos
5Ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ: ⲁⲩⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲡⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧϨⲁⲛⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ: ⲁⲩⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧHanmyṡ ètavnav èpefaġōn: nem pefnahti ettagryout: averòmologin xen oux̀rōou: je penNouti pe Iysous fyèts̀marōout
6+Ⲁⲩϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲟⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡ̅ⲭ̅ⲥ̅+Ⲁⲩϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲟⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ+Avċi nemaf ǹpik̀lom ǹatlom: ǹte timetmartiros: hiten pounahti etsoutōn: èxoun èPenċois Iysous Pix̀ristos
7Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡ̅ⲭ̅ⲥ̅: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: Ⲁⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲉϩⲓⲥⲬⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: Ⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲉϩⲓⲥṠere nak ṑ pimartiros: ǹte Penċois Iysous Pix̀ristos: ṡere piṡōig ǹgenneos: A panoub piremnehis
8+Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲁⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲉϩⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ+Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲉϩⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ+Tōvh ǹP̀ċois èh̀ri ègōn: ṑ piaθloforos ǹmartiros: A panoub piremnehis: ǹtefka nennovi nan èvol
9(ⲓⲉ)(ⲓⲉ)(ie)
10Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡ̅ⲭ̅ⲥ̅: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲀ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓ ⲀⲡⲁⲛⲟⲩⲃⲬⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲀ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓ Ⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩⲃṠere nak ṑ pimartiros: ǹte Penċois Iysous Pix̀ristos: ṡere piṡōig ǹgenneos: piÀgios Kiri A panoub
11+Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲀ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓ Ⲁⲡⲁⲛⲟⲩⲃ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ+Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲀ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓ Ⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ+Tōvh ǹP̀ċois èh̀ri ègōn: ṑ piaθloforos ǹmartiros: piÀgios Kiri A panoub: ǹtefka nennovi nan èvol
12···

Provenance

L0 witness

title
St. Abanoub of Nehis
dialect
bohairic
source
http://tasbeha.org/hymn_library/view/2645 — Annual Days > 1. Vespers & Matins Raising of Incense > 3. Doxologies > 4. Martyrs (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Nov 4, 2017 05:21:10 AM by Daniel_Kyrillos)
licence
public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share
public
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Annual Days/2645 St. Abanoub of Nehis.bohairic.tasbeha.L0.txt

L1 Cairene

title
St. Abanoub of Nehis — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 2645 St. Abanoub of Nehis.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/2645 — Annual Days > 1. Vespers & Matins Raising of Incense > 3. Doxologies > 4. Ma)
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Annual Days/2645 St. Abanoub of Nehis.bohairic.tasbeha.L1.txt

L2 Kemetic

title
St. Abanoub of Nehis — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 2645 St. Abanoub of Nehis.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Annual Days/2645 St. Abanoub of Nehis.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

St. Abanoub of Nehis. http://tasbeha.org/hymn_library/view/2645 — Annual Days > 1. Vespers & Matins Raising of Incense > 3. Doxologies > 4. Martyrs (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Nov 4, 2017 05:21:10 AM by Daniel_Kyrillos). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/annual-days/2645-st.abanoub-of-nehis.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.