Tenen

Liturgy · Hymns (tasbeha)/Fasts · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/154 — Fasts > Holy Pascha Week > Bright Saturday > The Praises and Matins (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 15, 2004 07:42:32 AM by Paulh)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

7 lines · a line number is a link to itself
refL0 witnessL1 CaireneL2 Kemetic
1Ⲧⲉⲛⲉⲛ ⲟ̀ⲑⲉⲛ ⲑⲩⲥⲓⲁⲛ ⲕⲉ ⲧⲏⲛ ⲗⲟⲅⲓⲕⲏⲛ: ⲗⲁⲧⲣⲓⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲡⲉⲙⲡⲱⲙⲉⲛ: ⲥⲉⲁ̀ⲩⲧⲱ ⲥⲏⲙⲉⲣⲟⲛ ⲱ̀ⲇⲁⲥ: ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲟⲩ Ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.Ⲧⲉⲛⲉⲛ ⲟ̀ⲑⲉⲛ ⲑⲩⲥⲓⲁⲛ ⲕⲉ ⲧⲏⲛ ⲗⲟⲅⲓⲕⲏⲛ: ⲗⲁⲧⲣⲓⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲡⲉⲙⲡⲱⲙⲉⲛ: ⲥⲉⲁ̀ⲩⲧⲱ ⲥⲏⲙⲉⲣⲟⲛ ⲱ̀ⲇⲁⲥ: ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲟⲩ Ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.Tenen òθen θisian ke tyn logikyn: latrian ànapempōmen: seàvtō symeron ṑḋas: p̀ros ḋoksa sou Sōtyr ỳmōn.
2Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ Ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲕⲉ Ⲙⲓⲥⲁⲏ̀ⲗ.Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ Ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲕⲉ Ⲙⲓⲥⲁⲏ̀ⲗ.Ànanias Àzarias ke Misaỳl.
3Ⲧ̀ⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓⲑⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉⲣⲟⲥ ⲇⲟⲝⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲉⲧⲟⲩ: ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲗ ⲑⲉⲇⲉ: ⲁⲩⲧⲟⲕⲓⲑⲟⲛ ⲫ̀ⲗⲓⲅⲁⲣⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲩⲥⲉⲱ̀ⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ. Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ Ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲕⲉ Ⲙⲓⲥⲁⲏ̀ⲗ.Ⲧ̀ⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓⲑⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲇⲟⲝⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲉⲧⲟⲩ: ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲗ ⲑⲉⲇⲉ: ⲁⲩⲧⲟⲕⲓⲑⲟⲛ ⲫ̀ⲗⲓⲅⲁⲣⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲩⲥⲉⲱ̀ⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ. Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ Ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲕⲉ Ⲙⲓⲥⲁⲏ̀ⲗ.T̀rion paiθon ǹje melin natou pèros ḋoksa ǹp̀·satetou: sōmatos angelos ġar senasel θeḋe: avtokiθon f̀liġartys: èlevseṑn ỳmōn. Ànanias Àzarias ke Misaỳl.
4(Ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫ̀ϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.)(Ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫ̀ϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.)(Evhōs evs̀mou èF̀ti ǹsyou niven.)
5Ⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲛ ⲧⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ: ⲉⲩϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲱϩⲧ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ: ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲉϥϩⲉⲛ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟ̀ⲩ: ⲁⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲁⲗⲁⲁ̀ⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁϩⲱⲟ̀ⲩ. Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ Ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲕⲉ Ⲙⲓⲥⲁⲏ̀ⲗ.Ⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲛ ⲧⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ: ⲉⲩϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲱϩⲧ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ: ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϩⲉⲛ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟ̀ⲩ: ⲁⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲁⲗⲁⲁ̀ⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁϩⲱⲟ̀ⲩ. Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ Ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲕⲉ Ⲙⲓⲥⲁⲏ̀ⲗ.Evloġon ton Kirion ǹje p̀ṡomt: evxen θ̀myti ǹtih̀rō ǹsate avṑ m̀pe p̀kōht ṡ̀jemgom èrōòu: p̀àngelos ġar ǹP̀ċois efhen tevmyte afnohem m̀mōòu: avṑ ǹpefkalaàv ǹpeθōòu ǹneftahōòu. Ànanias Àzarias ke Misaỳl.
6Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲉⲛⲱ̀ϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϥ̀ⲟ̀ⲩⲁⲃ ⲛ̀ϭⲓ Ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ: ϥ̀ⲟ̀ⲩⲁⲃ ⲛ̀ϭⲓ Ⲡⲉⲧϫⲱⲣⲉ: ϥ̀ⲟ̀ⲩⲁⲃ ⲛ̀ϭⲓ Ⲡⲉⲧⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲡⲉⲛⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁϥϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲅⲛⲓⲁ. Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ Ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲕⲉ Ⲙⲓⲥⲁⲏ̀ⲗ.Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲛⲱ̀ϣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϥ̀ⲟ̀ⲩⲁⲃ ⲛ̀ϭⲓ Ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ: ϥ̀ⲟ̀ⲩⲁⲃ ⲛ̀ϭⲓ Ⲡⲉⲧϫⲱⲣⲉ: ϥ̀ⲟ̀ⲩⲁⲃ ⲛ̀ϭⲓ Ⲡⲉⲧⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲡⲉⲛⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁϥϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲅⲛⲓⲁ. Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ Ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲕⲉ Ⲙⲓⲥⲁⲏ̀ⲗ.Menensa θ̀reǹje èvol hen nefmistyrion eθouab enṑṡèvol engō m̀mos: je f̀òuab ǹċi P̀noute: f̀òuab ǹċi Petgōre: f̀òuab ǹċi Petmou an m̀mavatf: pentefti nan èvol hen nefh̀mot afṡanahtyf èjen aġnia. Ànanias Àzarias ke Misaỳl.
7Ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫ̀ϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.Ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫ̀ϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.Evhōs evs̀mou èF̀ti ǹsyou niven.

Provenance

L0 witness

title
Tenen
dialect
bohairic
source
http://tasbeha.org/hymn_library/view/154 — Fasts > Holy Pascha Week > Bright Saturday > The Praises and Matins (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 15, 2004 07:42:32 AM by Paulh)
licence
public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share
public
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/0154 Tenen.bohairic.tasbeha.L0.txt

L1 Cairene

title
Tenen — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 0154 Tenen.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/154 — Fasts > Holy Pascha Week > Bright Saturday > The Praises and Matins (communit)
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/0154 Tenen.bohairic.tasbeha.L1.txt

L2 Kemetic

title
Tenen — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 0154 Tenen.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/0154 Tenen.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Tenen. http://tasbeha.org/hymn_library/view/154 — Fasts > Holy Pascha Week > Bright Saturday > The Praises and Matins (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 15, 2004 07:42:32 AM by Paulh). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/fasts/0154-tenen.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.