Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/288 — Fasts > Apostles' Fast > Matins, Vespers, & Liturgy (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 1, 2005 12:30:53 AM by mmatt95)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
5 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲟ̀ϩⲓ (ⲛⲉⲙⲏⲓ) (ⲅ̅) ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲟ̀ϩⲓ (ⲛⲉⲙⲏⲓ) (3) ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Ǹθōten ḋe xa nyètavòhi (nemyi) (3) xen napirasmos: tinasemni nemōten ǹtaḋiaθyky eθouab ṡa èneh. |
| 2 | Ϯⲛⲁⲑ̀ⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ (ⲛⲉⲙⲏⲓ) (ⲅ̅) ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϯⲛⲁⲧ̀ϩⲉⲙⲥⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϯⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | Ϯⲛⲁⲑ̀ⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ (ⲛⲉⲙⲏⲓ) (3) ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϯⲛⲁⲧ̀ϩⲉⲙⲥⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϯⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | Tinaθ̀retetenouōm (nemyi) (3) hijen tat̀rapeza xen tametouro: tinat̀·hemse θynou èjen myts̀nav ǹθ̀ronos èretenètihap ètimyts̀nav ǹfily ǹte Pisrayl. |
| 3 | Ⲡⲁⲣⲁⲗⲉⲝ: | Ⲡⲁⲣⲁⲗⲉⲝ: | Paraleks: |
| 4 | Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ: ⲡⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ: ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ: Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ. | Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ: ⲡⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ: ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ: Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ. | Àmōini sōtem èpiànamyi: pimarġaritys ènaṡe ǹsouenf: pikiriks ǹte timetevsebys: Loukas pievangelistys. |
| 5 | Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ: ⲛ̀ⲛⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁⲝⲓⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. | Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ: ⲛ̀ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁⲝⲓⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. | Efsaji ǹp̀ṑou nem p̀taio: ǹnaċois ǹioti ǹàpostolos: nem p̀ċisi ǹpouaksiōma: nem titaksis ètasṡōpi ǹxytou. |
Provenance
- title
- Enthoten Ze - Another Hymn for the Apostles
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/288 — Fasts > Apostles' Fast > Matins, Vespers, & Liturgy (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 1, 2005 12:30:53 AM by mmatt95)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/0288 Enthoten Ze - Another Hymn for the Apostles.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- Enthoten Ze - Another Hymn for the Apostles — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0288 Enthoten Ze - Another Hymn for the Apostles.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/288 — Fasts > Apostles' Fast > Matins, Vespers, & Liturgy (community-edited lyrics )
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/0288 Enthoten Ze - Another Hymn for the Apostles.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- Enthoten Ze - Another Hymn for the Apostles — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 0288 Enthoten Ze - Another Hymn for the Apostles.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Fasts/0288 Enthoten Ze - Another Hymn for the Apostles.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Enthoten Ze - Another Hymn for the Apostles. http://tasbeha.org/hymn_library/view/288 — Fasts > Apostles' Fast > Matins, Vespers, & Liturgy (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 1, 2005 12:30:53 AM by mmatt95). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/fasts/0288-enthoten-ze-another-hymn-for-the-apostles.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.